# Europeiska unionens L 207/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.207.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 207 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången11 augusti 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.207.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 207

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången11 augusti 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 726/2009 av den 10 augusti 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 727/2009 av den 10 augusti 2009 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 728/2009 av den 10 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 696/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009 | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 729/2009 av den 10 augusti 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ciauscolo (SGB)) | 8 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 730/2009 av den 10 augusti 2009 om förbud mot fiske efter sill i Östersjön delsektionerna 22–24 och EG-vatten med fartyg som seglar under polsk flagg | 10 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 726/2009 av den 10 augusti 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 727/2009 av den 10 augusti 2009 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09

3

Kommissionens förordning (EG) nr 728/2009 av den 10 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 696/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 729/2009 av den 10 augusti 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ciauscolo (SGB))

8

*

Kommissionens förordning (EG) nr 730/2009 av den 10 augusti 2009 om förbud mot fiske efter sill i Östersjön delsektionerna 22–24 och EG-vatten med fartyg som seglar under polsk flagg

10

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2009/606/EG |
| | * | Beslut nr 1/2009 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 31 juli 2009 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande | 12 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2009/606/EG

*

Beslut nr 1/2009 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 31 juli 2009 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

12

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EUT L 133 av den 22.5.2008) | 14 |

Rättelser

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EUT L 133 av den 22.5.2008)

EUT L 133 av den 22.5.2008

14

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 11.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 207/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 726/2009

av den 10 augusti 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 23,3 |
| ZZ | 26,5 |
| 0707 00 05 | MK | 27,9 |
| TR | 103,3 |
| ZZ | 65,6 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,1 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 70,0 |
| 0806 10 10 | EG | 153,7 |
| MA | 103,9 |
| TR | 142,8 |
| ZA | 135,5 |
| ZZ | 134,0 |
| 0808 10 80 | AR | 103,9 |
| BR | 69,7 |
| CL | 82,7 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 85,6 |
| US | 85,1 |
| ZA | 78,6 |
| ZZ | 86,0 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| AU | 112,1 |
| CL | 101,7 |
| TR | 142,1 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 100,9 |
| 0809 30 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 40 05 | IL | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

29,6

XS

23,3

ZZ

26,5

0707 00 05

MK

27,9

TR

103,3

ZZ

65,6

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

67,6

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,1

ZA

65,7

ZZ

70,0

0806 10 10

EG

153,7

MA

103,9

TR

142,8

ZA

135,5

ZZ

134,0

0808 10 80

AR

103,9

BR

69,7

CL

82,7

CN

96,2

NZ

85,6

US

85,1

ZA

78,6

ZZ

86,0

0808 20 50

AR

60,7

AU

112,1

CL

101,7

TR

142,1

ZA

88,0

ZZ

100,9

0809 30

TR

134,9

ZZ

134,9

0809 40 05

IL

123,8

ZZ

123,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 11.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 207/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 727/2009

av den 10 augusti 2009

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2008/09 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 945/2008 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 712/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2008/09 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 945/2008 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 712/2009 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/09, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  EUT L 204, 6.8.2009, s. 37.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 11 augusti 2009

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 34,37 | 0,98 |
| 1701 11 90 (1) | 34,37 | 4,59 |
| 1701 12 10 (1) | 34,37 | 0,84 |
| 1701 12 90 (1) | 34,37 | 4,30 |
| 1701 91 00 (2) | 37,40 | 6,53 |
| 1701 99 10 (2) | 37,40 | 3,12 |
| 1701 99 90 (2) | 37,40 | 3,12 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

34,37

0,98

1701 11 90 (1)

34,37

4,59

1701 12 10 (1)

34,37

0,84

1701 12 90 (1)

34,37

4,30

1701 91 00 (2)

37,40

6,53

1701 99 10 (2)

37,40

3,12

1701 99 90 (2)

37,40

3,12

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

| 11.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 207/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 728/2009

av den 10 augusti 2009

om ändring av förordning (EG) nr 696/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 696/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 696/2009 (3).

| (2) | Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 696/2009 justeras i motsvarande mån. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 696/2009 justeras i motsvarande mån.

| (3) | Förordning (EG) nr 696/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 696/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 696/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 11 augusti 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUT L 201, 1.8.2009, s. 3.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 11 augusti 2009

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 5,54 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 65,86 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 27,91 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 27,91 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 70,85 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

5,54

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

65,86

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

27,91

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

27,91

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

70,85

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 ska importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

31.7.2009-7.8.2009

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 169,99 | 96,54 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 162,61 | 152,61 | 132,61 | 71,58 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 16,48 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 6,22 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

169,99

96,54

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

162,61

152,61

132,61

71,58

Tillägg för Mexikanska golfen

—

16,48

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

6,22

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 20,48 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 18,88 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

20,48 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

18,88 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 11.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 207/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 729/2009

av den 10 augusti 2009

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ciauscolo (SGB))

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4, första stycket och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Ciauscolo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Ciauscolo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 328, 23.12.2008, s. 38.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.2   Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

ITALIEN

Ciauscolo (SGB)

---

| 11.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 207/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 207/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 730/2009

av den 10 augusti 2009

om förbud mot fiske efter sill i Östersjön delsektionerna 22–24 och EG-vatten med fartyg som seglar under polsk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 1322/2008 av den 28 november 2008 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (3) fastställs kvoter för 2009. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 1322/2008 av den 28 november 2008 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (3) fastställs kvoter för 2009.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2009 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 345, 23.12.2008, s. 5.

3

---

BILAGA

| Nr | E2/PL/BS/001 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Bestånd | HER/3B23, HER/3C22, HER/3D24 |
| Art | HER – Sill och strömming (Clupea harengus) |
| Område | Östersjön delsektionerna 22–24 (3BC+24) |
| Datum | 8 juli 2009 |

Nr

E2/PL/BS/001

Medlemsstat

Polen

Bestånd

HER/3B23, HER/3C22, HER/3D24

Art

HER – Sill och strömming (Clupea harengus)

Område

Östersjön delsektionerna 22–24 (3BC+24)

Datum

8 juli 2009

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 11.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 207/12

---

BESLUT nr 1/2009 AV BLANDADE EG–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING

av den 31 juli 2009

om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

(2009/606/EG)

BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1) (konventionen), särskilt artikel 15.3 a, och

av följande skäl:

| (1) | I konventionen fastställs särskilda åtgärder, framför allt vilka garantier som ska ges, för varor som medför ökad risk för bedrägerier under transiteringen. Bilaga I till tillägg I till konventionen innehåller en förteckning över sådana varor. |
| --- | --- |

(1)

I konventionen fastställs särskilda åtgärder, framför allt vilka garantier som ska ges, för varor som medför ökad risk för bedrägerier under transiteringen. Bilaga I till tillägg I till konventionen innehåller en förteckning över sådana varor.

| (2) | Vid den regelbundna översyn av förteckningen i bilaga I till tillägg I till konventionen som avses i artikel 1 i det tillägget och som utförs på grundval av uppgifter som inhämtas från de avtalsslutande parterna, framgick det att vissa varor som ingår i förteckningen inte längre anses medföra någon ökad risk för bedrägerier. Andra varor bör å andra sidan läggas till i förteckningen. Det är därför lämpligt att anpassa förteckningen i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(2)

Vid den regelbundna översyn av förteckningen i bilaga I till tillägg I till konventionen som avses i artikel 1 i det tillägget och som utförs på grundval av uppgifter som inhämtas från de avtalsslutande parterna, framgick det att vissa varor som ingår i förteckningen inte längre anses medföra någon ökad risk för bedrägerier. Andra varor bör å andra sidan läggas till i förteckningen. Det är därför lämpligt att anpassa förteckningen i enlighet därmed.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till tillägg I till konventionen ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.

Utfärdat i Oslo den 31 juli 2009.

På blandade EG–Efta-kommitténs vägnar

Bjørn RØSE

Ordförande

---

(1)  EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

---

BILAGA

”BILAGA I

VAROR SOM MEDFÖR ÖKAD RISK FÖR BEDRÄGERI

(i enlighet med artikel 1.3 i tillägg I)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HS-nummer | Varuslag | Minimikvantiteter | Kod för känsliga varor (1) | Minimisats för individuell säkerhet |
| 0207 12
  0207 14 | Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, av höns av arten Gallus domesticus, frysta | 3 000 kg | | — |
| 1701 11 | Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form | 7 000 kg | | — |
| 1701 12 | | | | — |
| 1701 91 | | | | — |
| 1701 99 | | | | — |
| 2208 20 | Sprit, likör och andra spritdrycker | 5 hl | | 2 500 EUR/hl ren alkohol |
| 2208 30 | | | |
| 2208 40 | | | |
| 2208 50 | | | |
| 2208 60 | | | |
| 2208 70 | | | |
| ex ex 2208 90 | | | 1 |
| 2402 20 | Cigaretter innehållande tobak | 35 000 styck | | 120 EUR/1 000 styck |
| 2403 10 | Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden) | 35 kg | | — |

1

2

3

4

5

HS-nummer

Varuslag

Minimikvantiteter

Kod för känsliga varor (1)

Minimisats för individuell säkerhet

0207 12

0207 14

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, av höns av arten Gallus domesticus, frysta

3 000 kg

—

1701 11

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form

7 000 kg

—

1701 12

—

1701 91

—

1701 99

—

2208 20

Sprit, likör och andra spritdrycker

5 hl

2 500 EUR/hl ren alkohol

2208 30

2208 40

2208 50

2208 60

2208 70

ex ex 2208 90

1

2402 20

Cigaretter innehållande tobak

35 000 styck

120 EUR/1 000 styck

2403 10

Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)

35 kg

—

---

(1)  Om de transiteringsuppgifter som utbyts med hjälp av elektroniska databehandlingstekniker och HS-numret inte är tillräckliga för att entydigt identifiera de känsliga varor som anges i kolumn 2, ska både den kod för känsliga varor som anges i kolumn 4 och HS-numret enligt i kolumn 1 användas.”

1

---

Rättelser

| 11.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 207/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 207/14

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 22 maj 2008
  )

På sidan 82 ska det

| — | i artikel 27.1 första stycket







  i stället för | : | «1.   Medlemsstaterna ska före den 12 maj 2010 ...» |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | «1.   Medlemsstaterna ska före den 11 juni 2010 ...», |

—

i artikel 27.1 första stycket

i stället för

:

«1.   Medlemsstaterna ska före den 12 maj 2010 ...»

vara

:

«1.   Medlemsstaterna ska före den 11 juni 2010 ...»,

| — | i artikel 27.1 andra stycket







  i stället för | : | «... från och med den 12 maj 2010.» |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | «... från och med den 11 juni 2010.», |

—

i artikel 27.1 andra stycket

i stället för

:

«... från och med den 12 maj 2010.»

vara

:

«... från och med den 11 juni 2010.»,

| — | i artikel 27.2







  i stället för | : | «2.   Vart femte år, och för första gången den 12 maj 2013, ...» |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | «2.   Vart femte år, och för första gången den 11 juni 2013, ...». |

—

i artikel 27.2

i stället för

:

«2.   Vart femte år, och för första gången den 12 maj 2013, ...»

vara

:

«2.   Vart femte år, och för första gången den 11 juni 2013, ...».

På sidan 83, artikel 29, ska det

i stället för:

«... med verkan från och med den 12 maj 2010.»

vara:

«... med verkan från och med den 11 juni 2010.».

---