# Europos Sąjungos L 203/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.203.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 5d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.203.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 203

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. rugpjūčio 5d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2009 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 703/2009, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vielos gamybai skirtiems strypams, galutinis surinkimas ir baigiamas tyrimas dėl importuojamų Moldovos Respublikos ir Turkijos kilmės vielos gamybai skirtų strypų | 1 |
| | | 2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 704/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 14 |
| | | 2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 705/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 696/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. | 16 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/61/EB, susijusi su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu (kodifikuota redakcija) (
  1
  ) | 19 |
| | * | 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/68/EB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sudedamosios dalies tipo patvirtinimo (kodifikuota redakcija) (
  1
  ) | 52 |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos direktyva 2009/98/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą boro oksidą (
  1
  ) | 58 |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos direktyva 2009/99/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą chlorfacinoną (
  1
  ) | 62 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2009 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 703/2009, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vielos gamybai skirtiems strypams, galutinis surinkimas ir baigiamas tyrimas dėl importuojamų Moldovos Respublikos ir Turkijos kilmės vielos gamybai skirtų strypų

1

2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 704/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

14

2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 705/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 696/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.

16

DIREKTYVOS

*

2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/61/EB, susijusi su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu (kodifikuota redakcija) (
  1
  )

1

19

*

2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/68/EB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sudedamosios dalies tipo patvirtinimo (kodifikuota redakcija) (
  1
  )

1

52

*

2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos direktyva 2009/98/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą boro oksidą (
  1
  )

1

58

*

2009 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos direktyva 2009/99/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą chlorfacinoną (
  1
  )

1

62

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/598/EB |
| | * | 2009 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą lovų čiužiniams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4597)

   (
  1
  ) | 65 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/598/EB

*

2009 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą lovų čiužiniams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4597)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4597)

1

65

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos sprendimas 2009/599/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 81 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2009 m. rugpjūčio 4 d. Tarybos sprendimas 2009/599/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 703/2009

2009 m. liepos 27 d.

kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vielos gamybai skirtiems strypams, galutinis surinkimas ir baigiamas tyrimas dėl importuojamų Moldovos Respublikos ir Turkijos kilmės vielos gamybai skirtų strypų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Laikinosios priemonės

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 112/2009 (2) (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Moldovos Respublikos (toliau – MR) kilmės vielos gamybai skirtiems strypams. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 112/2009 (2) (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Moldovos Respublikos (toliau – MR) kilmės vielos gamybai skirtiems strypams.

| (2) | Pažymima, kad tyrimas inicijuotas gavus EUROFER (toliau – skundo pateikėjas) skundą, pateiktą gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 25 %) vielos gamybai skirtų strypų Bendrijoje, vardu. |
| --- | --- |

(2)

Pažymima, kad tyrimas inicijuotas gavus EUROFER (toliau – skundo pateikėjas) skundą, pateiktą gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 25 %) vielos gamybai skirtų strypų Bendrijoje, vardu.

2.   Tolesnė procedūra

| (3) | Atskleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta nustatyti laikinąsias antidempingo priemones (toliau – pirminis faktų atskleidimas), kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė savo pastabas apie preliminariąsias išvadas. Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms. Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas. Šiuo tikslu papildomas tikrinamasis vizitas buvo surengtas šios bendrovės patalpose:
  Bendrijos gamintojas:






  — | Celsa UK Holding Limited, Kardifas, Jungtinė Karalystė |
| --- | --- | --- |

(3)

Atskleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta nustatyti laikinąsias antidempingo priemones (toliau – pirminis faktų atskleidimas), kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė savo pastabas apie preliminariąsias išvadas. Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms. Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas. Šiuo tikslu papildomas tikrinamasis vizitas buvo surengtas šios bendrovės patalpose:

Bendrijos gamintojas:

—

Celsa UK Holding Limited, Kardifas, Jungtinė Karalystė

| (4) | Komisija toliau nagrinėjo su Bendrijos interesais susijusius aspektus ir analizavo kai kurių Bendrijos naudotojų pateiktus klausimyno atsakymų duomenis. |
| --- | --- |

(4)

Komisija toliau nagrinėjo su Bendrijos interesais susijusius aspektus ir analizavo kai kurių Bendrijos naudotojų pateiktus klausimyno atsakymų duomenis.

| (5) | Primintina, kad, kaip nustatyta laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje, atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2007 m. balandžio 1 d.–2008 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Atlikdama žalai įvertinti svarbių tendencijų tyrimą, Komisija nagrinėjo laikotarpio nuo 2004 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis) duomenis. |
| --- | --- |

(5)

Primintina, kad, kaip nustatyta laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje, atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2007 m. balandžio 1 d.–2008 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Atlikdama žalai įvertinti svarbių tendencijų tyrimą, Komisija nagrinėjo laikotarpio nuo 2004 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis) duomenis.

| (6) | Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad žalos vertinimui rinktis 2004 m. buvo ne visai teisinga, nes tariamai 2004 m. buvo ypač palankūs dėl didelės paklausos ir pelno dydžio. Todėl jos teigė, kad 2004 m. neturėtų būti įtraukti į nagrinėjamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

(6)

Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad žalos vertinimui rinktis 2004 m. buvo ne visai teisinga, nes tariamai 2004 m. buvo ypač palankūs dėl didelės paklausos ir pelno dydžio. Todėl jos teigė, kad 2004 m. neturėtų būti įtraukti į nagrinėjamąjį laikotarpį.

| (7) | Pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį tiriamasis laikotarpis turėtų apimti laikotarpį iki tyrimo pradžios. Primintina, kad šis tyrimas inicijuotas 2008 m. gegužės 8 d. Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas paprastai nagrinėjamas trejų ar ketverių metų iki tyrimo inicijavimo laikotarpis, užsibaigiantis tuo pačiu metu kaip ir dempingo tiriamasis laikotarpis. Atliekant šį tyrimą laikytasi šios tvarkos. Todėl renkantis šį laikotarpį nesvarbu, ar 2004 m. ar kiti metai, sutampantys su nagrinėjamuoju laikotarpiui, buvo išskirtiniai, ar ne. |
| --- | --- |

(7)

Pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį tiriamasis laikotarpis turėtų apimti laikotarpį iki tyrimo pradžios. Primintina, kad šis tyrimas inicijuotas 2008 m. gegužės 8 d. Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas paprastai nagrinėjamas trejų ar ketverių metų iki tyrimo inicijavimo laikotarpis, užsibaigiantis tuo pačiu metu kaip ir dempingo tiriamasis laikotarpis. Atliekant šį tyrimą laikytasi šios tvarkos. Todėl renkantis šį laikotarpį nesvarbu, ar 2004 m. ar kiti metai, sutampantys su nagrinėjamuoju laikotarpiui, buvo išskirtiniai, ar ne.

| (8) | Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinta rekomenduoti nustatyti galutines antidempingo priemones importuojamiems KLR kilmės vielos gamybai skirtiems strypams, galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinųjų muitų sumas ir baigti tyrimą dėl importuojamų MR ir Turkijos kilmės vielos gamybai skirtų strypų. Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus. |
| --- | --- |

(8)

Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinta rekomenduoti nustatyti galutines antidempingo priemones importuojamiems KLR kilmės vielos gamybai skirtiems strypams, galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinųjų muitų sumas ir baigti tyrimą dėl importuojamų MR ir Turkijos kilmės vielos gamybai skirtų strypų. Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.

| (9) | Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus preliminarios išvados atitinkamai pakeistos. |
| --- | --- |

(9)

Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus preliminarios išvados atitinkamai pakeistos.

B.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

| (10) | Nagrinėjamasis produktas – tai KLR, MR ir Turkijos kilmės karštai valcuoti strypai ir juostos iš geležies, nelegiruotojo plieno arba legiruotojo plieno, išskyrus nerūdijantį plieną, netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalo (toliau – nagrinėjamasis produktas arba vielos gamybai skirti strypai), paprastai deklaruojami nurodant KN kodus 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 ir 7227 90 95. Nagrinėjamajam produktui nepriskiriami vielos gamybai skirti strypai iš nerūdijančio plieno. |
| --- | --- |

(10)

Nagrinėjamasis produktas – tai KLR, MR ir Turkijos kilmės karštai valcuoti strypai ir juostos iš geležies, nelegiruotojo plieno arba legiruotojo plieno, išskyrus nerūdijantį plieną, netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalo (toliau – nagrinėjamasis produktas arba vielos gamybai skirti strypai), paprastai deklaruojami nurodant KN kodus 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 ir 7227 90 95. Nagrinėjamajam produktui nepriskiriami vielos gamybai skirti strypai iš nerūdijančio plieno.

| (11) | Po pirminio faktų atskleidimo viena suinteresuotoji šalis teigė, kad KN kodui 7213 91 90 priskiriami vielos gamybai skirti strypai neturėtų būti įtraukti į nagrinėjamojo produkto apibrėžtį, nes skundo pateikėjui ir jo teisiniam atstovui suteiktuose įgaliojimuose ši konkreti produkto rūšis nenurodyta. |
| --- | --- |

(11)

Po pirminio faktų atskleidimo viena suinteresuotoji šalis teigė, kad KN kodui 7213 91 90 priskiriami vielos gamybai skirti strypai neturėtų būti įtraukti į nagrinėjamojo produkto apibrėžtį, nes skundo pateikėjui ir jo teisiniam atstovui suteiktuose įgaliojimuose ši konkreti produkto rūšis nenurodyta.

| (12) | Dėl to turėtų būti pažymėta, kad, pirma, skunde pirmiau minėtas KN kodas nurodytas. Antra, nagrinėjamasis produktas tyrimo pradžioje apibrėžtas, remiantis pirmiausia pagrindinėmis fizinėmis, cheminėmis ir techninėmis savybėmis. Atitinkami KN kodai, kuriuos nurodant deklaruojamas importuojamas nagrinėjamasis produktas, galutinai nustatomi tik atliekant tyrimą, tiksliau, nustatant galutinius muitus. Tai taip pat aiškiai matyti iš pranešimo apie inicijavimą, kuriame nurodyta, kad atitinkami KN kodai pateikiami tik kaip informacija (3). Be to, padaryta išvada, kad vielos gamybai skirti strypai, deklaruojami nurodant pirmiau minėtą KN kodą, turi pagrindines savybes, kurios nurodytos pranešime apie inicijavimą, todėl jie priskiriami nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai. Taigi šis argumentas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(12)

Dėl to turėtų būti pažymėta, kad, pirma, skunde pirmiau minėtas KN kodas nurodytas. Antra, nagrinėjamasis produktas tyrimo pradžioje apibrėžtas, remiantis pirmiausia pagrindinėmis fizinėmis, cheminėmis ir techninėmis savybėmis. Atitinkami KN kodai, kuriuos nurodant deklaruojamas importuojamas nagrinėjamasis produktas, galutinai nustatomi tik atliekant tyrimą, tiksliau, nustatant galutinius muitus. Tai taip pat aiškiai matyti iš pranešimo apie inicijavimą, kuriame nurodyta, kad atitinkami KN kodai pateikiami tik kaip informacija (3). Be to, padaryta išvada, kad vielos gamybai skirti strypai, deklaruojami nurodant pirmiau minėtą KN kodą, turi pagrindines savybes, kurios nurodytos pranešime apie inicijavimą, todėl jie priskiriami nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai. Taigi šis argumentas buvo atmestas.

| (13) | Vienas eksportuojantis gamintojas ir vienas naudotojas teigė, kad konkrečios rūšies vielos gamybai skirti strypai, t. y. padangų kordas (angl. tyre cord), priskiriami KN kodui 7213 91 20, turėtų gerokai skirtis nuo kitų vielos gamybai skirtų strypų rūšių, atsižvelgiant į fizines ir technines savybes, galutinę paskirtį, pakeičiamumą ir vartotojų suvokimą. Todėl jie teigė, kad padangų kordas neturėtų būti įtrauktas į šio tyrimo apibrėžtąją sritį. |
| --- | --- |

(13)

Vienas eksportuojantis gamintojas ir vienas naudotojas teigė, kad konkrečios rūšies vielos gamybai skirti strypai, t. y. padangų kordas (angl. tyre cord), priskiriami KN kodui 7213 91 20, turėtų gerokai skirtis nuo kitų vielos gamybai skirtų strypų rūšių, atsižvelgiant į fizines ir technines savybes, galutinę paskirtį, pakeičiamumą ir vartotojų suvokimą. Todėl jie teigė, kad padangų kordas neturėtų būti įtrauktas į šio tyrimo apibrėžtąją sritį.

| (14) | Pirmiau minėtas skundas ir konkretūs argumentai nuosekliai išanalizuoti. Pirma, nustatyta, kad produkto apibrėžčiai priskiriami įvairių rūšių vielos gamybai skirti strypai, įskaitant padangų kordą, turi tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes, o tai reiškia, kad jie priklauso tai pačiai produkto kategorijai. |
| --- | --- |

(14)

Pirmiau minėtas skundas ir konkretūs argumentai nuosekliai išanalizuoti. Pirma, nustatyta, kad produkto apibrėžčiai priskiriami įvairių rūšių vielos gamybai skirti strypai, įskaitant padangų kordą, turi tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir technines savybes, o tai reiškia, kad jie priklauso tai pačiai produkto kategorijai.

| (15) | Antra, net jei ir galima ginčyti, kad padangų kordas yra sąlyginai sudėtingesnės ir brangesnės rūšies produktas, palyginti su kitų rūšių vielos gamybai skirtais strypais, priskirtais šio tyrimo apibrėžtajai sričiai, tai nereiškia, kad iš KLR importuojamų padangų kordų savybės gerokai skiriasi nuo Bendrijoje gaminamų padangų kordų savybių. |
| --- | --- |

(15)

Antra, net jei ir galima ginčyti, kad padangų kordas yra sąlyginai sudėtingesnės ir brangesnės rūšies produktas, palyginti su kitų rūšių vielos gamybai skirtais strypais, priskirtais šio tyrimo apibrėžtajai sričiai, tai nereiškia, kad iš KLR importuojamų padangų kordų savybės gerokai skiriasi nuo Bendrijoje gaminamų padangų kordų savybių.

| (16) | Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu padangų kordas buvo importuojamas iš nagrinėjamosios šalies. Nors importuojamas šių produktų kiekis buvo nedidelis, matyti, kad su šiuo tyrimu susiję eksportuojantys gamintojai galėjo gaminti šios rūšies vielos gamybai skirtus strypus. |
| --- | --- |

(16)

Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu padangų kordas buvo importuojamas iš nagrinėjamosios šalies. Nors importuojamas šių produktų kiekis buvo nedidelis, matyti, kad su šiuo tyrimu susiję eksportuojantys gamintojai galėjo gaminti šios rūšies vielos gamybai skirtus strypus.

| (17) | Vadinasi, remiantis pirmiau išdėstytais faktais ir aplinkybėmis, nuspręsta, kad nebuvo pagrindo padangų kordo neįtraukti į tyrimo apibrėžtąją sritį. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(17)

Vadinasi, remiantis pirmiau išdėstytais faktais ir aplinkybėmis, nuspręsta, kad nebuvo pagrindo padangų kordo neįtraukti į tyrimo apibrėžtąją sritį. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

| (18) | Kadangi kitų pastabų dėl nagrinėjamojo produkto ar panašaus produkto negauta, laikinojo reglamento 13 ir 14 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(18)

Kadangi kitų pastabų dėl nagrinėjamojo produkto ar panašaus produkto negauta, laikinojo reglamento 13 ir 14 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

C.   DEMPINGAS

1.   Rinkos ekonomikos režimas (RER)

1.1.   KLR

| (19) | Kadangi jokių kitų pastabų dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų RER statuso negauta, laikinojo reglamento 27–31 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(19)

Kadangi jokių kitų pastabų dėl Kinijos eksportuojančių gamintojų RER statuso negauta, laikinojo reglamento 27–31 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

1.2.   MR

| (20) | Primenama, kad vienintelis bendradarbiaujantis Moldovos eksportuotojas neatitiko nė vieno iš penkių RER kriterijų. Po pirminio faktų atskleidimo bendrovė pakartojo savo ankstesnes pastabas dėl Komisijos sprendimo jai nesuteikti RER, kurios jau buvo išnagrinėtos ir aptartos atskleidus informaciją dėl RER ir pirminius faktus. Moldovos eksportuotojas nesutiko su išvadomis dėl visų penkių RER kriterijų, bet nepateikė jokių įrodymų savo teiginiams pagrįsti. |
| --- | --- |

(20)

Primenama, kad vienintelis bendradarbiaujantis Moldovos eksportuotojas neatitiko nė vieno iš penkių RER kriterijų. Po pirminio faktų atskleidimo bendrovė pakartojo savo ankstesnes pastabas dėl Komisijos sprendimo jai nesuteikti RER, kurios jau buvo išnagrinėtos ir aptartos atskleidus informaciją dėl RER ir pirminius faktus. Moldovos eksportuotojas nesutiko su išvadomis dėl visų penkių RER kriterijų, bet nepateikė jokių įrodymų savo teiginiams pagrįsti.

| (21) | Tiksliau, eksportuotojas teigia, kad Komisija prieštarauja pati sau, laikydama, kad vadinamosios MR Padniestrės regiono valdžios institucijos yra „valstybė“, kai vertina 1 kriterijų, bet jų nelaiko „valstybe“, kai vertina 4 kriterijų. Dėl to pažymėtina, kad vadinamosios MR Padniestrės regiono valdžios institucijos akivaizdžiai gali kištis į bendrovės valdymą. Todėl tai turi tiesioginį poveikį 1 kriterijaus vertinimui. Antra vertus, kadangi vadinamosios MR Padniestrės regiono valdžios institucijos nepripažįstamos, jos neužtikrina teisinio stabilumo ir tikrumo, kaip reikalaujama pagal 4 kriterijų. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(21)

Tiksliau, eksportuotojas teigia, kad Komisija prieštarauja pati sau, laikydama, kad vadinamosios MR Padniestrės regiono valdžios institucijos yra „valstybė“, kai vertina 1 kriterijų, bet jų nelaiko „valstybe“, kai vertina 4 kriterijų. Dėl to pažymėtina, kad vadinamosios MR Padniestrės regiono valdžios institucijos akivaizdžiai gali kištis į bendrovės valdymą. Todėl tai turi tiesioginį poveikį 1 kriterijaus vertinimui. Antra vertus, kadangi vadinamosios MR Padniestrės regiono valdžios institucijos nepripažįstamos, jos neužtikrina teisinio stabilumo ir tikrumo, kaip reikalaujama pagal 4 kriterijų. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

| (22) | Dėl 1 kriterijaus eksportuotojas visų pirma teigė, kad bendrovės vadovybė sudaryta iš privačių asmenų ir nenustatyta jokio ryšio tarp aukščiausios vadovybės ir vadinamųjų MR Padniestrės regiono valdžios institucijų. Vis dėlto atlikus tyrimą nustatyta, kad bendrovės prezidentas ir kiti vadovaujantys asmenys aktyviai dalyvauja vadinamųjų MR Padniestrės regiono valdžios institucijų įstatymų leidybos organų darbe. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(22)

Dėl 1 kriterijaus eksportuotojas visų pirma teigė, kad bendrovės vadovybė sudaryta iš privačių asmenų ir nenustatyta jokio ryšio tarp aukščiausios vadovybės ir vadinamųjų MR Padniestrės regiono valdžios institucijų. Vis dėlto atlikus tyrimą nustatyta, kad bendrovės prezidentas ir kiti vadovaujantys asmenys aktyviai dalyvauja vadinamųjų MR Padniestrės regiono valdžios institucijų įstatymų leidybos organų darbe. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

| (23) | Dėl 2 kriterijaus bendrovė visų pirma teigė, kad audito ataskaitoje išreikšta atsargi nuomonė dėl bendrovės finansinių ataskaitų nesvarbi. Vis dėlto ši atsargi nuomonė išreikšta dėl viso ilgalaikio turto, todėl jos negalima laikyti nesvarbia. Tikrinant bendrovė negalėjo paaiškinti, kodėl auditas tai vertino atsargiai. Šiuo klausimu nepateikta jokių papildomų įrodymų. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(23)

Dėl 2 kriterijaus bendrovė visų pirma teigė, kad audito ataskaitoje išreikšta atsargi nuomonė dėl bendrovės finansinių ataskaitų nesvarbi. Vis dėlto ši atsargi nuomonė išreikšta dėl viso ilgalaikio turto, todėl jos negalima laikyti nesvarbia. Tikrinant bendrovė negalėjo paaiškinti, kodėl auditas tai vertino atsargiai. Šiuo klausimu nepateikta jokių papildomų įrodymų. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

| (24) | Dėl 3 kriterijaus bendrovė pakartojo argumentą, kad bendrovę privatizavus ji buvo perparduota jos dabartiniams nepriklausomiems savininkams, todėl bet kokie ankstesni iškraipymai turėjo būti panaikinti. Vis dėlto jokių šį teiginį pagrindžiančių įrodymų nepateikta, todėl laikinojo reglamento 45 konstatuojamoji dalis patvirtinama. |
| --- | --- |

(24)

Dėl 3 kriterijaus bendrovė pakartojo argumentą, kad bendrovę privatizavus ji buvo perparduota jos dabartiniams nepriklausomiems savininkams, todėl bet kokie ankstesni iškraipymai turėjo būti panaikinti. Vis dėlto jokių šį teiginį pagrindžiančių įrodymų nepateikta, todėl laikinojo reglamento 45 konstatuojamoji dalis patvirtinama.

| (25) | Dėl 5 kriterijaus bendrovė visų pirma teigė, kad tai, kad bendrovės finansinėse ataskaitose sumos nurodytos JAV doleriais, o ne vadinamąja Padniestrės rubline valiuta (TMR rubliais), yra nereikšmingas dalykas. Vis dėlto faktas, kad kelios kasdienės bendrovės operacijos nurodomos TMR rubliais, todėl TMR rublio keitimo į kitas valiutas kursas nėra nereikšmingas atliekant vertinimą pagal šį kriterijų. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(25)

Dėl 5 kriterijaus bendrovė visų pirma teigė, kad tai, kad bendrovės finansinėse ataskaitose sumos nurodytos JAV doleriais, o ne vadinamąja Padniestrės rubline valiuta (TMR rubliais), yra nereikšmingas dalykas. Vis dėlto faktas, kad kelios kasdienės bendrovės operacijos nurodomos TMR rubliais, todėl TMR rublio keitimo į kitas valiutas kursas nėra nereikšmingas atliekant vertinimą pagal šį kriterijų. Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

| (26) | Todėl dėl šių argumentų preliminarios išvados dėl to, kad Moldovos bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nebūtų suteiktas RER, nepakeistos, o laikinojo reglamento 32–49 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(26)

Todėl dėl šių argumentų preliminarios išvados dėl to, kad Moldovos bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nebūtų suteiktas RER, nepakeistos, o laikinojo reglamento 32–49 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

2.   Individualus režimas (IR)

| (27) | Kadangi jokių pastabų dėl IR negauta, laikinojo reglamento 50–53 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(27)

Kadangi jokių pastabų dėl IR negauta, laikinojo reglamento 50–53 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

3.   Normalioji vertė

3.1.   Turkija

| (28) | Vienas eksportuojantis gamintojas nurodė, kad nustatant normaliąją vertę neatsižvelgta į peržiūrėtus ir patikrintus jo pardavimo vidaus rinkoje duomenis. Kitas eksportuojantis gamintojas teigė, kad dėl kanceliarinės klaidos apskaičiuotoji normalioji vertė apskaičiuota neteisingai. Šie argumentai patikrinti ir ten, kur reikia, padaryti pataisymai. |
| --- | --- |

(28)

Vienas eksportuojantis gamintojas nurodė, kad nustatant normaliąją vertę neatsižvelgta į peržiūrėtus ir patikrintus jo pardavimo vidaus rinkoje duomenis. Kitas eksportuojantis gamintojas teigė, kad dėl kanceliarinės klaidos apskaičiuotoji normalioji vertė apskaičiuota neteisingai. Šie argumentai patikrinti ir ten, kur reikia, padaryti pataisymai.

| (29) | Kitas eksportuojantis gamintojas teigė, kad eksportui pardavė tik nestandartinės rūšies nagrinėjamąjį produktą, o vidaus rinkoje prekiavo ir standartinės, ir nestandartinės rūšių produktais. Jis teigė, kad pagal šią metodiką atliktas palyginimas buvo nesąžiningas ir kad normalioji vertė turėtų būti apskaičiuojama lyginant tik nestandartinės rūšies produktų pardavimo eksportui ir vidaus rinkoje kainas. |
| --- | --- |

(29)

Kitas eksportuojantis gamintojas teigė, kad eksportui pardavė tik nestandartinės rūšies nagrinėjamąjį produktą, o vidaus rinkoje prekiavo ir standartinės, ir nestandartinės rūšių produktais. Jis teigė, kad pagal šią metodiką atliktas palyginimas buvo nesąžiningas ir kad normalioji vertė turėtų būti apskaičiuojama lyginant tik nestandartinės rūšies produktų pardavimo eksportui ir vidaus rinkoje kainas.

| (30) | Vis dėlto atliekant tyrimą standartinių ir nestandartinių produktų skirtumų, kaip teigė eksportuojantis gamintojas, nerasta tiek, kad šių produktų nebūtų galima palyginti. Abi kategorijos atitinka panašaus produkto aprašymą. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad abiejų rūšių produktais bendrovė prekiavo vienoda kaina. Todėl šio argumento reikėjo nepaisyti. |
| --- | --- |

(30)

Vis dėlto atliekant tyrimą standartinių ir nestandartinių produktų skirtumų, kaip teigė eksportuojantis gamintojas, nerasta tiek, kad šių produktų nebūtų galima palyginti. Abi kategorijos atitinka panašaus produkto aprašymą. Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad abiejų rūšių produktais bendrovė prekiavo vienoda kaina. Todėl šio argumento reikėjo nepaisyti.

| (31) | Kadangi jokių kitų pastabų dėl normaliosios vertės apskaičiavimo Turkijai metodikos negauta, laikinojo reglamento 54–63 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos preliminarios išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(31)

Kadangi jokių kitų pastabų dėl normaliosios vertės apskaičiavimo Turkijai metodikos negauta, laikinojo reglamento 54–63 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos preliminarios išvados patvirtinamos.

3.2.   KLR ir MR

| (32) | Pastabų dėl normaliosios vertės, nustatytos KLR ir MR, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje, negauta. Todėl preliminarios išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(32)

Pastabų dėl normaliosios vertės, nustatytos KLR ir MR, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje, negauta. Todėl preliminarios išvados patvirtinamos.

4.   Panaši šalis

| (33) | Dėl laikinojo reglamento 65–74 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių Turkija laikinai pasirinkta panašia šalimi. Po pirminio faktų atskleidimo skundo pateikėjas prieštaravo, kad Turkija, o ne Brazilija, kaip iš pradžių ketinta, naudojama kaip panaši šalis. Skundo pateikėjas dar kartą nurodė argumentus, pateiktus pirminiame etape, a) teigdamas, kad Brazilijos rinkoje konkurencija pakankama ir, kad b) dėl Turkijos plieno pramonės subsidijavimo Turkija netinkama normaliajai vertei nustatyti. Be to, skundo pateikėjas teigė, kad, kadangi atlikus tyrimą nustatyta, kad Turkijoje vykdomas dempingas, pagal Komisijos praktiką Turkija neturėtų būti pasirenkama panašia šalimi. |
| --- | --- |

(33)

Dėl laikinojo reglamento 65–74 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių Turkija laikinai pasirinkta panašia šalimi. Po pirminio faktų atskleidimo skundo pateikėjas prieštaravo, kad Turkija, o ne Brazilija, kaip iš pradžių ketinta, naudojama kaip panaši šalis. Skundo pateikėjas dar kartą nurodė argumentus, pateiktus pirminiame etape, a) teigdamas, kad Brazilijos rinkoje konkurencija pakankama ir, kad b) dėl Turkijos plieno pramonės subsidijavimo Turkija netinkama normaliajai vertei nustatyti. Be to, skundo pateikėjas teigė, kad, kadangi atlikus tyrimą nustatyta, kad Turkijoje vykdomas dempingas, pagal Komisijos praktiką Turkija neturėtų būti pasirenkama panašia šalimi.

| (34) | Primintina, kad nustatyta, kad Brazilijos vidaus rinkos kainos buvo didesnės nei paskelbtos pasaulinės kainos. Be to, nustatyta, kad Brazilijos gamintojo pelno lygis vidaus rinkoje buvo labai aukštas, palyginti su, pavyzdžiui, pelno lygiu, kuris laikomas pagrįstu Bendrijos pramonei. Kaip išdėstyta laikinajame reglamente, tai rodo, kad Brazilijos rinkoje trūksta konkurencijos. |
| --- | --- |

(34)

Primintina, kad nustatyta, kad Brazilijos vidaus rinkos kainos buvo didesnės nei paskelbtos pasaulinės kainos. Be to, nustatyta, kad Brazilijos gamintojo pelno lygis vidaus rinkoje buvo labai aukštas, palyginti su, pavyzdžiui, pelno lygiu, kuris laikomas pagrįstu Bendrijos pramonei. Kaip išdėstyta laikinajame reglamente, tai rodo, kad Brazilijos rinkoje trūksta konkurencijos.

| (35) | Atrodo, kad Turkijos vidaus rinkoje konkurencija akivaizdžiai didesnė nei Brazilijoje. Tai, kad nustatyta, kad Turkijos eksportuotojai vykdė dempingą, nebūtinai reiškia, kad tai šaliai nustatyta normalioji vertė yra nepatikima. |
| --- | --- |

(35)

Atrodo, kad Turkijos vidaus rinkoje konkurencija akivaizdžiai didesnė nei Brazilijoje. Tai, kad nustatyta, kad Turkijos eksportuotojai vykdė dempingą, nebūtinai reiškia, kad tai šaliai nustatyta normalioji vertė yra nepatikima.

| (36) | Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad, kadangi Turkijos bendrovės tariamai subsidijuojamos, Turkija nebūtų tinkama pasirinkti panašia šalimi. Tačiau šiam teiginiui pagrįsti jokių įrodymų nepateikta. |
| --- | --- |

(36)

Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad, kadangi Turkijos bendrovės tariamai subsidijuojamos, Turkija nebūtų tinkama pasirinkti panašia šalimi. Tačiau šiam teiginiui pagrįsti jokių įrodymų nepateikta.

| (37) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 65–74 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos, o šio tyrimo tikslais Turkija laikoma panašia šalimi pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(37)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 65–74 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos, o šio tyrimo tikslais Turkija laikoma panašia šalimi pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą.

5.   Eksporto kaina

| (38) | Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad eksporto kaina negalėjo būti apskaičiuota, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje. Išnagrinėjus šį argumentą nustatyta, kad jis pagrįstas, ypač todėl, kad bendrovės, kuri vykdo veiklą ne Bendrijoje, veikla negarantuojama, kad vykdoma pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalis. |
| --- | --- |

(38)

Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad eksporto kaina negalėjo būti apskaičiuota, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje. Išnagrinėjus šį argumentą nustatyta, kad jis pagrįstas, ypač todėl, kad bendrovės, kuri vykdo veiklą ne Bendrijoje, veikla negarantuojama, kad vykdoma pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalis.

| (39) | Kitas eksportuojantis gamintojas teigė, kad komisinių už pardavimą per susijusią bendrovę išskaitymas buvo nepagrįstas. Išnagrinėjus šį argumentą nustatyta, kad jis pagrįstas, nes susijusi bendrovė nevykdė veiklos, kuri būtų panaši į agento veiklą. Todėl eksporto kainos buvo atitinkamai pataisytos. |
| --- | --- |

(39)

Kitas eksportuojantis gamintojas teigė, kad komisinių už pardavimą per susijusią bendrovę išskaitymas buvo nepagrįstas. Išnagrinėjus šį argumentą nustatyta, kad jis pagrįstas, nes susijusi bendrovė nevykdė veiklos, kuri būtų panaši į agento veiklą. Todėl eksporto kainos buvo atitinkamai pataisytos.

| (40) | Kadangi jokių kitų pastabų dėl eksporto kainų nustatymo metodikos negauta, laikinojo reglamento 75 konstatuojamosios dalies preliminarios išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(40)

Kadangi jokių kitų pastabų dėl eksporto kainų nustatymo metodikos negauta, laikinojo reglamento 75 konstatuojamosios dalies preliminarios išvados patvirtinamos.

6.   Palyginimas

| (41) | Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. |
| --- | --- |

(41)

Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui.

| (42) | Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje, prireikus ir pateisinamais atvejais atsižvelgta į gabenimo, jūrų frachto ir draudimo sąnaudas, banko mokesčius, pakavimo sąnaudas, kreditų sąnaudas ir komisinius. |
| --- | --- |

(42)

Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje, prireikus ir pateisinamais atvejais atsižvelgta į gabenimo, jūrų frachto ir draudimo sąnaudas, banko mokesčius, pakavimo sąnaudas, kreditų sąnaudas ir komisinius.

| (43) | Keli eksportuotojai nesutiko su tuo, kaip apskaičiuotas vidaus gabenimo, frachto sąnaudų, banko mokesčių, kreditų sąnaudų ir komisinių koregavimas, ir pasiūlė kitokius skaičiavimus. Atsižvelgiant į klausimyno atsakymuose pateiktus įrodymus ir per tikrinamuosius vizitus surinktą informaciją ir įrodymus, daugelis šių argumentų laikyti nepagrįstais, todėl paliktas pirminiame etape apskaičiuotas koregavimas. Vis dėlto pateisinamais atvejais kai kurie argumentai priimti, o kreditų sąnaudų, komisinių ir eksporto muito mokesčių koregavimas pataisytas. |
| --- | --- |

(43)

Keli eksportuotojai nesutiko su tuo, kaip apskaičiuotas vidaus gabenimo, frachto sąnaudų, banko mokesčių, kreditų sąnaudų ir komisinių koregavimas, ir pasiūlė kitokius skaičiavimus. Atsižvelgiant į klausimyno atsakymuose pateiktus įrodymus ir per tikrinamuosius vizitus surinktą informaciją ir įrodymus, daugelis šių argumentų laikyti nepagrįstais, todėl paliktas pirminiame etape apskaičiuotas koregavimas. Vis dėlto pateisinamais atvejais kai kurie argumentai priimti, o kreditų sąnaudų, komisinių ir eksporto muito mokesčių koregavimas pataisytas.

7.   Dempingo skirtumai

| (44) | Svertinė vidutinė normalioji vertė buvo palyginta su svertine vidutine eksporto kaina, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse. |
| --- | --- |

(44)

Svertinė vidutinė normalioji vertė buvo palyginta su svertine vidutine eksporto kaina, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse.

7.1.   KLR

| (45) | Pakoregavus panašios šalies normaliąsias vertes, Kinijos eksportuojantiems gamintojams nustatyti tokie galutiniai dempingo skirtumai:






  Bendrovė | Dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| Valin Group | 38,6 % |
| Visoms kitoms | 52,3 % |

(45)

Pakoregavus panašios šalies normaliąsias vertes, Kinijos eksportuojantiems gamintojams nustatyti tokie galutiniai dempingo skirtumai:

Bendrovė

Dempingo skirtumas

Valin Group

38,6 %

Visoms kitoms

52,3 %

7.2.   MR

| (46) | Nustačius laikinąsias priemones, laikyta, kad naudojantis visais turimais MR eksporto duomenimis būtų galima susidaryti tikslesnį šios šalies vykdomo dempingo vaizdą. Be to, remiantis visų žinomų gamintojų eksporto kainomis, apskaičiuotas visos šalies galutinis dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(46)

Nustačius laikinąsias priemones, laikyta, kad naudojantis visais turimais MR eksporto duomenimis būtų galima susidaryti tikslesnį šios šalies vykdomo dempingo vaizdą. Be to, remiantis visų žinomų gamintojų eksporto kainomis, apskaičiuotas visos šalies galutinis dempingo skirtumas.

| (47) | Pakoregavus panašios šalies normaliąsias vertes, eksporto kainą ir atlikus koregavimą, kaip išdėstyta pirmiau, visai MR nustatytas 16,2 % galutinis dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(47)

Pakoregavus panašios šalies normaliąsias vertes, eksporto kainą ir atlikus koregavimą, kaip išdėstyta pirmiau, visai MR nustatytas 16,2 % galutinis dempingo skirtumas.

7.3.   Turkijos eksportuojantys gamintojai

| (48) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Turkijos eksportuojantiems gamintojams nustatyti tokie galutiniai dempingo skirtumai:






  Bendrovės pavadinimas | Dempingo skirtumas |
| --- | --- | --- |
| Kroman Çelik Sanayli AS | 18,8 % |
| Çolakoglu Metalurji AS | 7,6 % |
| Iskenderun Demir ve Çelik AȘ | 10,5 % |
| Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS | 7,1 % |
| Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS | 3,9 % |
| Visoms kitoms | 18,8 % |

(48)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Turkijos eksportuojantiems gamintojams nustatyti tokie galutiniai dempingo skirtumai:

Bendrovės pavadinimas

Dempingo skirtumas

Kroman Çelik Sanayli AS

18,8 %

Çolakoglu Metalurji AS

7,6 %

Iskenderun Demir ve Çelik AȘ

10,5 %

Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS

7,1 %

Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS

3,9 %

Visoms kitoms

18,8 %

D.   ŽALA

1.   Bendrijos gamyba

| (49) | Kadangi tylieji gamintojai jokių pastabų dėl Bendrijos gamybos ar bendradarbiavimo, kaip nurodyta laikinojo reglamento 91 konstatuojamojoje dalyje, nepateikė, laikinojo reglamento 89–92 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(49)

Kadangi tylieji gamintojai jokių pastabų dėl Bendrijos gamybos ar bendradarbiavimo, kaip nurodyta laikinojo reglamento 91 konstatuojamojoje dalyje, nepateikė, laikinojo reglamento 89–92 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

2.   Bendrijos pramonės apibrėžtis

| (50) | Kadangi pastabų dėl Bendrijos pramonės apibrėžties negauta, laikinojo reglamento 93 konstatuojamoji dalis patvirtinama. |
| --- | --- |

(50)

Kadangi pastabų dėl Bendrijos pramonės apibrėžties negauta, laikinojo reglamento 93 konstatuojamoji dalis patvirtinama.

| (51) | Primintina, kad nagrinėjant žalą atranka netaikyta, nes 20 bendradarbiaujančių gamintojų sudarė keturios bendrovių grupės ir du nepriklausomi gamintojai. Nustačius laikinąsias priemones, kaip išdėstyta 3 konstatuojamojoje dalyje, tikrinamasis vizitas surengtas vieno papildomo Bendrijos gamintojo patalpose, kad būtų patikrinti klausimyno atsakymuose pateikti duomenys. |
| --- | --- |

(51)

Primintina, kad nagrinėjant žalą atranka netaikyta, nes 20 bendradarbiaujančių gamintojų sudarė keturios bendrovių grupės ir du nepriklausomi gamintojai. Nustačius laikinąsias priemones, kaip išdėstyta 3 konstatuojamojoje dalyje, tikrinamasis vizitas surengtas vieno papildomo Bendrijos gamintojo patalpose, kad būtų patikrinti klausimyno atsakymuose pateikti duomenys.

3.   Suvartojimas Bendrijoje

| (52) | Primintina, kad Bendrijoje suvartojamas kiekis apskaičiuotas remiantis visu importuotu kiekiu, nustatytu pagal Eurostato duomenis, ir visu Bendrijos pramonės bei kitų Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje parduotu kiekiu, įskaitant pagal skundo duomenis apytikriai apskaičiuotą tyliųjų gamintojų parduotą kiekį. |
| --- | --- |

(52)

Primintina, kad Bendrijoje suvartojamas kiekis apskaičiuotas remiantis visu importuotu kiekiu, nustatytu pagal Eurostato duomenis, ir visu Bendrijos pramonės bei kitų Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje parduotu kiekiu, įskaitant pagal skundo duomenis apytikriai apskaičiuotą tyliųjų gamintojų parduotą kiekį.

| (53) | Viena suinteresuotoji šalis abejojo dėl Bendrijos suvartojamam kiekiui nustatyti naudoto metodo, teigdama, kad uždarajam naudojimui ir pardavimui uždarojoje rinkoje skirta Bendrijos pramonės produkcija turėtų būti įtraukta į Bendrijos suvartojamą kiekį ir žalos vertinimą, nes produkciją naudojant ir parduodant uždarojoje rinkoje tiesiogiai konkuruota su pardavimu laisvojoje rinkoje, įskaitant importą. |
| --- | --- |

(53)

Viena suinteresuotoji šalis abejojo dėl Bendrijos suvartojamam kiekiui nustatyti naudoto metodo, teigdama, kad uždarajam naudojimui ir pardavimui uždarojoje rinkoje skirta Bendrijos pramonės produkcija turėtų būti įtraukta į Bendrijos suvartojamą kiekį ir žalos vertinimą, nes produkciją naudojant ir parduodant uždarojoje rinkoje tiesiogiai konkuruota su pardavimu laisvojoje rinkoje, įskaitant importą.

| (54) | Pažymėtina, kad, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 119–143 konstatuojamosiose dalyse, Bendrijos pramonės uždaroji gamyba išnagrinėta atliekant žalos vertinimą. Vis dėlto, remiantis nuoseklia Komisijos patirtimi, uždarajam naudojimui skirtas kiekis, t. y. panašaus produkto perdavimas integruotiesiems Bendrijos gamintojams tolesniam perdirbimui, nebuvo įtrauktas į Bendrijos suvartojamą kiekį, nes šie vidiniai perdavimai nesudaro konkurencijos nepriklausomų tiekėjų pardavimui laisvojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(54)

Pažymėtina, kad, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 119–143 konstatuojamosiose dalyse, Bendrijos pramonės uždaroji gamyba išnagrinėta atliekant žalos vertinimą. Vis dėlto, remiantis nuoseklia Komisijos patirtimi, uždarajam naudojimui skirtas kiekis, t. y. panašaus produkto perdavimas integruotiesiems Bendrijos gamintojams tolesniam perdirbimui, nebuvo įtrauktas į Bendrijos suvartojamą kiekį, nes šie vidiniai perdavimai nesudaro konkurencijos nepriklausomų tiekėjų pardavimui laisvojoje rinkoje.

| (55) | Nustatyta, kad prašymas uždarojoje rinkoje parduodamą kiekį, t. y. pardavimą susijusioms bendrovėms, įtraukti į Bendrijos suvartojamą kiekį buvo pagrįstas, nes pagal tyrimo metu surinktus duomenis Bendrijos gamintojų susijusios bendrovės vielos gamybai skirtus strypus galėjo laisvai pirkti ir iš kitų šaltinių. Be to, nustatyta, kad Bendrijos gamintojų vidutinės pardavimo susijusioms šalims kainos atitiko vidutines pardavimo nesusijusioms šalims kainas. |
| --- | --- |

(55)

Nustatyta, kad prašymas uždarojoje rinkoje parduodamą kiekį, t. y. pardavimą susijusioms bendrovėms, įtraukti į Bendrijos suvartojamą kiekį buvo pagrįstas, nes pagal tyrimo metu surinktus duomenis Bendrijos gamintojų susijusios bendrovės vielos gamybai skirtus strypus galėjo laisvai pirkti ir iš kitų šaltinių. Be to, nustatyta, kad Bendrijos gamintojų vidutinės pardavimo susijusioms šalims kainos atitiko vidutines pardavimo nesusijusioms šalims kainas.

| (56) | Patikrinus vieno papildomo Bendrijos gamintojo pateiktus duomenis, kaip nurodyta 3 ir 51 konstatuojamosiose dalyse, bendras Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduotas kiekis šiek tiek pataisytas. Todėl Bendrijos suvartojamas kiekis, nurodytas laikinojo reglamento 1 lentelėje, pataisytas taip:

  1   lentelė











  Suvartojimas Bendrijoje | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tonos | 22 510 446 | 21 324 498 | 23 330 122 | 23 919 163 | 23 558 858 |
| Indeksas | 100 | 95 | 104 | 106 | 105 |
| Šaltinis: Eurostatas, skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai. |

(56)

Patikrinus vieno papildomo Bendrijos gamintojo pateiktus duomenis, kaip nurodyta 3 ir 51 konstatuojamosiose dalyse, bendras Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduotas kiekis šiek tiek pataisytas. Todėl Bendrijos suvartojamas kiekis, nurodytas laikinojo reglamento 1 lentelėje, pataisytas taip:

1   lentelė

Suvartojimas Bendrijoje

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

TL

Tonos

22 510 446

21 324 498

23 330 122

23 919 163

23 558 858

Indeksas

100

95

104

106

105

Šaltinis: Eurostatas, skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai.

| (57) | Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 5 %. Augimas prasidėjo 2006 m., po to, kai 2005 m. šis kiekis buvo laikinai sumažėjęs 5 %. Po to suvartojamas kiekis pasiekė ankstesnį lygį ir didėjo iki 2007 m., o tiriamuoju laikotarpiu truputį sumažėjo. 2005 m. suvartojamas kiekis sumažėjo iš esmės dėl to, kad sumažėjo paklausa statybų pramonėje. |
| --- | --- |

(57)

Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 5 %. Augimas prasidėjo 2006 m., po to, kai 2005 m. šis kiekis buvo laikinai sumažėjęs 5 %. Po to suvartojamas kiekis pasiekė ankstesnį lygį ir didėjo iki 2007 m., o tiriamuoju laikotarpiu truputį sumažėjo. 2005 m. suvartojamas kiekis sumažėjo iš esmės dėl to, kad sumažėjo paklausa statybų pramonėje.

4.   Importas į Bendriją iš KLR, MR ir Turkijos

4.1.   Kumuliacija

| (58) | Siekiant galutinai įvertinti importo iš nagrinėjamųjų šalių kumuliacijos sąlygas, taikyta ta pati metodika, kokia nurodyta laikinojo reglamento 99 konstatuojamojoje dalyje, atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių pastabas, gautas nustačius laikinąsias priemones. MR atveju taip pat atsižvelgta į tai, kad, kaip išdėstyta 46 konstatuojamojoje dalyje, kiti Moldovos gamintojai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Bendriją. |
| --- | --- |

(58)

Siekiant galutinai įvertinti importo iš nagrinėjamųjų šalių kumuliacijos sąlygas, taikyta ta pati metodika, kokia nurodyta laikinojo reglamento 99 konstatuojamojoje dalyje, atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių pastabas, gautas nustačius laikinąsias priemones. MR atveju taip pat atsižvelgta į tai, kad, kaip išdėstyta 46 konstatuojamojoje dalyje, kiti Moldovos gamintojai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Bendriją.

| (59) | Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 101 konstatuojamojoje dalyje, importas iš Turkijos nebuvo kumuliuojamas su importu iš KLR ir MR, nes buvo laikoma, kad Turkijos ir kitų susijusių ūkinės veiklos vykdytojų konkurencijos sąlygos buvo nevienodos, ypač atsižvelgiant į tai, kaip jie nustatydavo kainas. Iš tikrųjų visų Turkijos bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pardavimo kainos nebuvo mažesnės nei Bendrijos pramonės kainos ir buvo sąlyginai aukštos, palyginti su kitų Bendrijos rinkos ūkinės veiklos vykdytojų kainomis. |
| --- | --- |

(59)

Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 101 konstatuojamojoje dalyje, importas iš Turkijos nebuvo kumuliuojamas su importu iš KLR ir MR, nes buvo laikoma, kad Turkijos ir kitų susijusių ūkinės veiklos vykdytojų konkurencijos sąlygos buvo nevienodos, ypač atsižvelgiant į tai, kaip jie nustatydavo kainas. Iš tikrųjų visų Turkijos bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pardavimo kainos nebuvo mažesnės nei Bendrijos pramonės kainos ir buvo sąlyginai aukštos, palyginti su kitų Bendrijos rinkos ūkinės veiklos vykdytojų kainomis.

| (60) | Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad laikinojo reglamento 101 konstatuojamojoje dalyje išdėstyti argumentai neatitiko pagrindinio reglamento nuostatų. Ji teigė, kad, norint kumuliuoti šį importą ir importą dempingo kaina iš MR ir KLR, užteko to, kad Turkijos importo dempingo skirtumas buvo gerokai didesnis nei de minimis riba, ir kad importo apimtis nebuvo nedidelė. Ji taip pat teigė, kad nenustačius priemonių gerokai padidėtų importas dempingo kainomis iš Turkijos į Bendrijos rinką. |
| --- | --- |

(60)

Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad laikinojo reglamento 101 konstatuojamojoje dalyje išdėstyti argumentai neatitiko pagrindinio reglamento nuostatų. Ji teigė, kad, norint kumuliuoti šį importą ir importą dempingo kaina iš MR ir KLR, užteko to, kad Turkijos importo dempingo skirtumas buvo gerokai didesnis nei de minimis riba, ir kad importo apimtis nebuvo nedidelė. Ji taip pat teigė, kad nenustačius priemonių gerokai padidėtų importas dempingo kainomis iš Turkijos į Bendrijos rinką.

| (61) | Turėtų būti pabrėžta, kad pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje aiškiai reikalaujama, kad atitinkamų ūkinės veiklos vykdytojų konkurencijos Bendrijos rinkoje sąlygos turėtų būti atidžiai išnagrinėtos, atsižvelgiant į viso importo iš nagrinėjamųjų šalių, susijusių su antidempingo tyrimu, vertinimą. Be to, Turkijos ūkinės veiklos vykdytojų kainos visais atvejais buvo didesnės nei nežalingos kainos, nustatytos taikant laikinojo reglamento 179 konstatuojamojoje dalyje aprašytą metodiką. Taigi nebuvo pagrindo leisti atlikti bendrą Turkijos importo ir importo iš KLR ir MR vertinimą ar nustatyti antidempingo priemones, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam tariamam importo iš tos šalies padidėjimui. Dėl šios priežasties šie argumentai turėjo būti atmesti. |
| --- | --- |

(61)

Turėtų būti pabrėžta, kad pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje aiškiai reikalaujama, kad atitinkamų ūkinės veiklos vykdytojų konkurencijos Bendrijos rinkoje sąlygos turėtų būti atidžiai išnagrinėtos, atsižvelgiant į viso importo iš nagrinėjamųjų šalių, susijusių su antidempingo tyrimu, vertinimą. Be to, Turkijos ūkinės veiklos vykdytojų kainos visais atvejais buvo didesnės nei nežalingos kainos, nustatytos taikant laikinojo reglamento 179 konstatuojamojoje dalyje aprašytą metodiką. Taigi nebuvo pagrindo leisti atlikti bendrą Turkijos importo ir importo iš KLR ir MR vertinimą ar nustatyti antidempingo priemones, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam tariamam importo iš tos šalies padidėjimui. Dėl šios priežasties šie argumentai turėjo būti atmesti.

| (62) | Kita suinteresuotoji šalis nesutiko su preliminaria išvada, kad importas iš MR buvo kumuliuojamas su importu iš KLR, teigdama, kad, priešingai nei importo iš KLR, importo iš MR apimtis buvo labai nedidelė ir dėl jo tiriamuoju laikotarpiu nereikėjo priverstinai mažinti Bendrijos pramonės kainų. |
| --- | --- |

(62)

Kita suinteresuotoji šalis nesutiko su preliminaria išvada, kad importas iš MR buvo kumuliuojamas su importu iš KLR, teigdama, kad, priešingai nei importo iš KLR, importo iš MR apimtis buvo labai nedidelė ir dėl jo tiriamuoju laikotarpiu nereikėjo priverstinai mažinti Bendrijos pramonės kainų.

| (63) | Po pirminio faktų atskleidimo gauta papildomos informacijos dėl Moldovos eksporto į Bendriją, dėl to reikėjo peržiūrėti MR priverstinio kainų mažinimo ir žalos skirtumų skaičiavimus, kaip išsamiau paaiškinta 71 ir 107 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(63)

Po pirminio faktų atskleidimo gauta papildomos informacijos dėl Moldovos eksporto į Bendriją, dėl to reikėjo peržiūrėti MR priverstinio kainų mažinimo ir žalos skirtumų skaičiavimus, kaip išsamiau paaiškinta 71 ir 107 konstatuojamosiose dalyse.

| (64) | Iš peržiūrėtų skaičiavimų matyti, kad dėl importo iš MR tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės kainų Bendrijos rinkoje nereikėjo priverstinai mažinti. Be to, nustatyta, kad žalos skirtumas buvo mažesnis nei de minimis žalos riba, analogiškai taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 daliai. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad importuojami MR kilmės vielos gamybai skirti strypai turėtų būti vertinami atskirai. |
| --- | --- |

(64)

Iš peržiūrėtų skaičiavimų matyti, kad dėl importo iš MR tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės kainų Bendrijos rinkoje nereikėjo priverstinai mažinti. Be to, nustatyta, kad žalos skirtumas buvo mažesnis nei de minimis žalos riba, analogiškai taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 daliai. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad importuojami MR kilmės vielos gamybai skirti strypai turėtų būti vertinami atskirai.

4.2.   Importas dempingo kaina iš KLR

| (65) | Primintina, kad, kadangi suvartojimo duomenys buvo šiek tiek pakoreguoti, kaip išdėstyta 56 konstatuojamojoje dalyje, importo iš KLR rinkos dalis atitinkamai peržiūrėta. Taigi importas iš KLR per nagrinėjamąjį laikotarpį kito taip:

  2   lentelė











  Bendras importas dempingo kaina iš KLR | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiekis (tonomis) | 70 816 | 134 176 | 633 631 | 1 459 968 | 1 174 556 |
| Indeksas | 100 | 189 | 895 | 2 062 | 1 659 |
| Rinkos dalis | 0,3 % | 0,6 % | 2,7 % | 6,1 % | 5,0 % |
| Indeksas | 100 | 200 | 863 | 1 940 | 1 585 |
| Kainos (EUR/t) | 374 | 430 | 378 | 409 | 419 |
| Indeksas | 100 | 115 | 101 | 109 | 112 |
| Šaltinis: Eurostatas |

(65)

Primintina, kad, kadangi suvartojimo duomenys buvo šiek tiek pakoreguoti, kaip išdėstyta 56 konstatuojamojoje dalyje, importo iš KLR rinkos dalis atitinkamai peržiūrėta. Taigi importas iš KLR per nagrinėjamąjį laikotarpį kito taip:

2   lentelė

Bendras importas dempingo kaina iš KLR

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

TL

Kiekis (tonomis)

70 816

134 176

633 631

1 459 968

1 174 556

Indeksas

100

189

895

2 062

1 659

Rinkos dalis

0,3 %

0,6 %

2,7 %

6,1 %

5,0 %

Indeksas

100

200

863

1 940

1 585

Kainos (EUR/t)

374

430

378

409

419

Indeksas

100

115

101

109

112

Šaltinis: Eurostatas

| (66) | Importo dempingo kainomis iš KLR kiekis itin padidėjo – nuo apytikriai 0,07 mln. tonų 2004 m. iki 1,1 mln. tonų tiriamuoju laikotarpiu, t. y. beveik 17 kartų. Didžiausias kiekis importuotas 2007 m., vėliau importuojamas kiekis pradėjo šiek tiek mažėti, kaip ir Bendrijoje suvartojamas kiekis. |
| --- | --- |

(66)

Importo dempingo kainomis iš KLR kiekis itin padidėjo – nuo apytikriai 0,07 mln. tonų 2004 m. iki 1,1 mln. tonų tiriamuoju laikotarpiu, t. y. beveik 17 kartų. Didžiausias kiekis importuotas 2007 m., vėliau importuojamas kiekis pradėjo šiek tiek mažėti, kaip ir Bendrijoje suvartojamas kiekis.

| (67) | Nors vidutinės importo iš KLR dempingo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 12 %, tačiau nustatyta, kad dėl jų buvo priverstinai mažinamos Bendrijos pramonės kainos, ypač per TL. Dėl to rinkos dalis gerokai padidėjo – nuo 0,3 % 2004 m. iki 5,0 % tiriamuoju laikotarpiu, t. y. ji padidėjo 4,7 procentinio punkto. |
| --- | --- |

(67)

Nors vidutinės importo iš KLR dempingo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 12 %, tačiau nustatyta, kad dėl jų buvo priverstinai mažinamos Bendrijos pramonės kainos, ypač per TL. Dėl to rinkos dalis gerokai padidėjo – nuo 0,3 % 2004 m. iki 5,0 % tiriamuoju laikotarpiu, t. y. ji padidėjo 4,7 procentinio punkto.

4.3.   Priverstinis kainų mažinimas

| (68) | Laikinojo reglamento 106 konstatuojamojoje dalyje aprašyta priverstinio kainų mažinimo nustatymo metodika patvirtinama. Vis dėlto, surengus tikrinamąjį vizitą vieno Bendrijos gamintojų patalpose, kaip išdėstyta 3 konstatuojamojoje dalyje, vidutinė Bendrijos pramonės kaina buvo įvertinta iš naujo, kad būtų atsižvelgta į patikrintus duomenis, gautus iš šio Bendrijos gamintojo. |
| --- | --- |

(68)

Laikinojo reglamento 106 konstatuojamojoje dalyje aprašyta priverstinio kainų mažinimo nustatymo metodika patvirtinama. Vis dėlto, surengus tikrinamąjį vizitą vieno Bendrijos gamintojų patalpose, kaip išdėstyta 3 konstatuojamojoje dalyje, vidutinė Bendrijos pramonės kaina buvo įvertinta iš naujo, kad būtų atsižvelgta į patikrintus duomenis, gautus iš šio Bendrijos gamintojo.

| (69) | Viena šalis teigė, kad, kadangi nė vienam MR gamintojui nebuvo suteiktas RER ar IR, Komisija MR turėtų apskaičiuoti priverstinio kainų mažinimo dydį ir žalos šalinimo lygį, naudodama Eurostato duomenis, o ne duomenis, gautus iš MR eksportuojančių gamintojų. |
| --- | --- |

(69)

Viena šalis teigė, kad, kadangi nė vienam MR gamintojui nebuvo suteiktas RER ar IR, Komisija MR turėtų apskaičiuoti priverstinio kainų mažinimo dydį ir žalos šalinimo lygį, naudodama Eurostato duomenis, o ne duomenis, gautus iš MR eksportuojančių gamintojų.

| (70) | Atliekant antidempingo tyrimą ir visų pirma lyginant kainas, institucijos dažniausiai naudoja turimus patikimiausius duomenis, kurie iš esmės yra bendradarbiaujančių šalių patalpose surinkti ir patikrinti duomenys. Šiuo atveju turėti kainų duomenys buvo surinkti MR bendradarbiaujančio gamintojo patalpose ir naudoti tam, kad būtų nustatytas laikinas priverstinio kainų mažinimo skirtumas MR bendradarbiaujančiam gamintojui. Todėl šis argumentas dėl Eurostato duomenų naudojimo atmestas. |
| --- | --- |

(70)

Atliekant antidempingo tyrimą ir visų pirma lyginant kainas, institucijos dažniausiai naudoja turimus patikimiausius duomenis, kurie iš esmės yra bendradarbiaujančių šalių patalpose surinkti ir patikrinti duomenys. Šiuo atveju turėti kainų duomenys buvo surinkti MR bendradarbiaujančio gamintojo patalpose ir naudoti tam, kad būtų nustatytas laikinas priverstinio kainų mažinimo skirtumas MR bendradarbiaujančiam gamintojui. Todėl šis argumentas dėl Eurostato duomenų naudojimo atmestas.

| (71) | Tačiau nuspręsta, kad apskaičiuojant MR galutinį priverstinio kainų mažinimo skirtumą turėtų būti atsižvelgta į turimus viso importo iš MR į Bendriją kainų duomenis, įskaitant kitų Moldovos gamintojų importą, kaip nurodyta 46 konstatuojamojoje dalyje. Taigi naudoti visi turimi kainų duomenys, pakoreguoti taip, kad iš jų būtų matomos pagal CIF kainas nustatytos svertinės vidutinės eksporto kainos pirmam nepriklausomam pirkėjui. Šiuo pagrindu nustatyta, kad Bendrijos pramonės kainos neturėjo būti priverstinai mažinamos dėl importo iš MR. Iš tikrųjų MR galutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas yra neigiamas, t. y. vidutiniškai – 1,2 %. |
| --- | --- |

(71)

Tačiau nuspręsta, kad apskaičiuojant MR galutinį priverstinio kainų mažinimo skirtumą turėtų būti atsižvelgta į turimus viso importo iš MR į Bendriją kainų duomenis, įskaitant kitų Moldovos gamintojų importą, kaip nurodyta 46 konstatuojamojoje dalyje. Taigi naudoti visi turimi kainų duomenys, pakoreguoti taip, kad iš jų būtų matomos pagal CIF kainas nustatytos svertinės vidutinės eksporto kainos pirmam nepriklausomam pirkėjui. Šiuo pagrindu nustatyta, kad Bendrijos pramonės kainos neturėjo būti priverstinai mažinamos dėl importo iš MR. Iš tikrųjų MR galutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas yra neigiamas, t. y. vidutiniškai – 1,2 %.

| (72) | Dėl importo iš KLR primintina, kad tyrime bendradarbiavo tik vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas. Remiantis ta pačia metodika ir Bendrijos pramonės duomenų koregavimu, kaip išdėstyta pirmiau, ir remiantis palyginamų rūšių produktais, vieninteliam bendradarbiaujančiam Kinijos eksportuotojui nustatytas 4,2 % vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas. Visiems kitiems KLR gamintojams priverstinio kainų mažinimo dydis nustatytas taip, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 108 konstatuojamojoje dalyje. Tokiu būdu Kinijos importui nustatytas 7,3 % vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas. |
| --- | --- |

(72)

Dėl importo iš KLR primintina, kad tyrime bendradarbiavo tik vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas. Remiantis ta pačia metodika ir Bendrijos pramonės duomenų koregavimu, kaip išdėstyta pirmiau, ir remiantis palyginamų rūšių produktais, vieninteliam bendradarbiaujančiam Kinijos eksportuotojui nustatytas 4,2 % vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas. Visiems kitiems KLR gamintojams priverstinio kainų mažinimo dydis nustatytas taip, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 108 konstatuojamojoje dalyje. Tokiu būdu Kinijos importui nustatytas 7,3 % vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas.

5.   Bendrijos pramonės ekonominė padėtis

| (73) | Priėmus išvadą, kad importas iš MR neturėtų būti kumuliuojamas su importu iš KLR ir turėtų būti vertinamas atskirai, kaip išdėstyta 64 konstatuojamojoje dalyje, nagrinėjant importo dempingo kainomis poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai nagrinėjamas KLR kilmės importas. |
| --- | --- |

(73)

Priėmus išvadą, kad importas iš MR neturėtų būti kumuliuojamas su importu iš KLR ir turėtų būti vertinamas atskirai, kaip išdėstyta 64 konstatuojamojoje dalyje, nagrinėjant importo dempingo kainomis poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai nagrinėjamas KLR kilmės importas.

| (74) | Kaip nurodyta 3 konstatuojamojoje dalyje, vietoje patikrintas vienas papildomas Bendrijos gamintojas. Dėl to keli žalos rodikliai atitinkamai pakoreguoti. Šie rodikliai susiję su pardavimo pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijos rinkoje apimtimi, Bendrijos pramonės vidutinėmis EXW pardavimo kainomis nesusijusiems pirkėjams, atsargų dydžiu, pelningumu, grynųjų pinigų srautu, investicijų grąža ir užimtumu. |
| --- | --- |

(74)

Kaip nurodyta 3 konstatuojamojoje dalyje, vietoje patikrintas vienas papildomas Bendrijos gamintojas. Dėl to keli žalos rodikliai atitinkamai pakoreguoti. Šie rodikliai susiję su pardavimo pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijos rinkoje apimtimi, Bendrijos pramonės vidutinėmis EXW pardavimo kainomis nesusijusiems pirkėjams, atsargų dydžiu, pelningumu, grynųjų pinigų srautu, investicijų grąža ir užimtumu.

| (75) | 3 lentelėje nurodytas peržiūrėtas kiekis, parduotas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijos rinkoje. Pažymėtina, kad nepaisant pataisytų duomenų, tendencija panaši į tą, kuri aprašyta laikinajame reglamente.

  3   lentelė | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis (tonomis) | 7 505 684 | 6 738 112 | 7 522 435 | 7 548 130 | 7 489 831 |
| Indeksas | 100 | 90 | 100 | 101 | 100 |
| Rinkos dalis | 33,4 % | 31,6 % | 32,2 % | 31,6 % | 31,8 % |
| Indeksas | 100 | 95 | 97 | 95 | 95 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai |

(75)

3 lentelėje nurodytas peržiūrėtas kiekis, parduotas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijos rinkoje. Pažymėtina, kad nepaisant pataisytų duomenų, tendencija panaši į tą, kuri aprašyta laikinajame reglamente.

3   lentelė

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

TL

Pardavimo apimtis (tonomis)

7 505 684

6 738 112

7 522 435

7 548 130

7 489 831

Indeksas

100

90

100

101

100

Rinkos dalis

33,4 %

31,6 %

32,2 %

31,6 %

31,8 %

Indeksas

100

95

97

95

95

Šaltinis: klausimyno atsakymai

| (76) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Bendrijos pramonės vidutinės vieneto pardavimo kainos nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje atitinkamai peržiūrėtos. Todėl vidutinės pardavimo kainos nuo 2006 m. iki TL pabaigos buvo truputį pataisytos, palyginti su laikinajame reglamente pateiktais duomenimis.

  4   lentelė | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 414 | 409 | 434 | 468 | 475 |
| Indeksas | 100 | 99 | 105 | 113 | 115 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai |

(76)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Bendrijos pramonės vidutinės vieneto pardavimo kainos nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje atitinkamai peržiūrėtos. Todėl vidutinės pardavimo kainos nuo 2006 m. iki TL pabaigos buvo truputį pataisytos, palyginti su laikinajame reglamente pateiktais duomenimis.

4   lentelė

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

TL

Vidutinė kaina (EUR/t)

414

409

434

468

475

Indeksas

100

99

105

113

115

Šaltinis: klausimyno atsakymai

| (77) | Dėl atsargų dydžio pažymėtina, kad nedideli Bendrijos pramonės duomenų nuo 2006 m. iki TL pabaigos pataisymai neturėjo įtakos nagrinėjant tendenciją, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 119 konstatuojamojoje dalyje.

  5   lentelė | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsargos (tonomis) | 657 667 | 530 578 | 691 338 | 699 511 | 594 420 |
| Indeksas | 100 | 81 | 105 | 106 | 90 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai |

(77)

Dėl atsargų dydžio pažymėtina, kad nedideli Bendrijos pramonės duomenų nuo 2006 m. iki TL pabaigos pataisymai neturėjo įtakos nagrinėjant tendenciją, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 119 konstatuojamojoje dalyje.

5   lentelė

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

TL

Atsargos (tonomis)

657 667

530 578

691 338

699 511

594 420

Indeksas

100

81

105

106

90

Šaltinis: klausimyno atsakymai

| (78) | Priėmus laikinąjį reglamentą taip pat truputį pataisyti užimtumo duomenys nuo 2004 m. iki TL pabaigos. Kadangi kitų pastabų iš suinteresuotųjų šalių negauta, laikinojo reglamento 120–122 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

  6   lentelė | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai) | 4 216 | 4 029 | 3 920 | 4 195 | 4 310 |
| Indeksas | 100 | 96 | 93 | 100 | 102 |
| Darbo sąnaudos (EUR etatui) | 41 300 | 43 200 | 45 400 | 45 300 | 44 700 |
| Indeksas | 100 | 104 | 110 | 110 | 108 |
| Našumas (Indeksas) | 100 | 95 | 107 | 98 | 95 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai |

(78)

Priėmus laikinąjį reglamentą taip pat truputį pataisyti užimtumo duomenys nuo 2004 m. iki TL pabaigos. Kadangi kitų pastabų iš suinteresuotųjų šalių negauta, laikinojo reglamento 120–122 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

6   lentelė

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

TL

Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai)

4 216

4 029

3 920

4 195

4 310

Indeksas

100

96

93

100

102

Darbo sąnaudos (EUR etatui)

41 300

43 200

45 400

45 300

44 700

Indeksas

100

104

110

110

108

Našumas (Indeksas)

100

95

107

98

95

Šaltinis: klausimyno atsakymai

| (79) | Bendrijos pramonės pelningumas apskaičiuotas taikant tą pačią metodiką, kuri yra išaiškinta laikinojo reglamento 123 konstatuojamojoje dalyje. Bendrijos pramonės duomenis pataisius po to, kai vietoje patikrintas vienas papildomas Bendrijos gamintojas, kaip išdėstyta 3 konstatuojamojoje dalyje, šie duomenys taip pat truputį pataisyti. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo nuo 14,2 % 2004 m. iki 7,3 % tiriamuoju laikotarpiu. Kadangi kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 124–126 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

  7   lentelė | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pelningumas | 14,2 % | 8,0 % | 8,4 % | 7,9 % | 7,3 % |
| Indeksas | 100 | 56 | 59 | 55 | 51 |
| Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR) | 493 954 | 272 166 | 361 573 | 286 917 | 278 604 |
| Indeksas | 100 | 55 | 73 | 55 | 56 |
| Investicijos (tūkst. EUR) | 147 897 | 136 031 | 231 726 | 221 808 | 200 126 |
| Indeksas | 100 | 92 | 157 | 150 | 135 |
| Investicijų grąža | 68 % | 49 % | 50 % | 46 % | 47 % |
| Indeksas | 100 | 72 | 74 | 68 | 68 |
| Šaltinis: klausimyno atsakymai |

(79)

Bendrijos pramonės pelningumas apskaičiuotas taikant tą pačią metodiką, kuri yra išaiškinta laikinojo reglamento 123 konstatuojamojoje dalyje. Bendrijos pramonės duomenis pataisius po to, kai vietoje patikrintas vienas papildomas Bendrijos gamintojas, kaip išdėstyta 3 konstatuojamojoje dalyje, šie duomenys taip pat truputį pataisyti. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo nuo 14,2 % 2004 m. iki 7,3 % tiriamuoju laikotarpiu. Kadangi kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 124–126 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

7   lentelė

2004 m.

2005 m.

2006 m.

2007 m.

TL

Pelningumas

14,2 %

8,0 %

8,4 %

7,9 %

7,3 %

Indeksas

100

56

59

55

51

Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)

493 954

272 166

361 573

286 917

278 604

Indeksas

100

55

73

55

56

Investicijos (tūkst. EUR)

147 897

136 031

231 726

221 808

200 126

Indeksas

100

92

157

150

135

Investicijų grąža

68 %

49 %

50 %

46 %

47 %

Indeksas

100

72

74

68

68

Šaltinis: klausimyno atsakymai

5.1.   Augimas

| (80) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galima laikyti, kad Bendrijos pramonės parduotas kiekis nuo 2004 m. iki TL pabaigos nesikeitė, taigi Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti nuo 2004 m. iki TL pabaigos 5 % padidėjusiu Bendrijoje suvartojamu kiekiu. Dėl to per tą patį laikotarpį jos rinkos dalis sumažėjo 1,6 procentinio punkto. |
| --- | --- |

(80)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galima laikyti, kad Bendrijos pramonės parduotas kiekis nuo 2004 m. iki TL pabaigos nesikeitė, taigi Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti nuo 2004 m. iki TL pabaigos 5 % padidėjusiu Bendrijoje suvartojamu kiekiu. Dėl to per tą patį laikotarpį jos rinkos dalis sumažėjo 1,6 procentinio punkto.

5.2.   Faktinio dempingo skirtumo dydis

| (81) | Kadangi jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 128 konstatuojamoji dalis patvirtinama. |
| --- | --- |

(81)

Kadangi jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 128 konstatuojamoji dalis patvirtinama.

6.   Išvada dėl žalos

| (82) | Galima daryti išvadą, kad nedideli kai kurių žalos rodiklių pataisymai, padaryti surengus tikrinamąjį vizitą vieno papildomo Bendrijos gamintojo patalpose, ir nurodyti 2–7 lentelėse, neturėjo įtakos išvadoms, išdėstytoms laikinojo reglamento 132 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(82)

Galima daryti išvadą, kad nedideli kai kurių žalos rodiklių pataisymai, padaryti surengus tikrinamąjį vizitą vieno papildomo Bendrijos gamintojo patalpose, ir nurodyti 2–7 lentelėse, neturėjo įtakos išvadoms, išdėstytoms laikinojo reglamento 132 konstatuojamojoje dalyje.

| (83) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(83)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

E.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

1.   Importo dempingo kaina iš KLR poveikis

| (84) | Nagrinėta, ar dempingo kaina importuojamas KLR kilmės nagrinėjamasis produktas Bendrijos pramonei darė tokią žalą, kad ją būtų galima laikyti materialine. |
| --- | --- |

(84)

Nagrinėta, ar dempingo kaina importuojamas KLR kilmės nagrinėjamasis produktas Bendrijos pramonei darė tokią žalą, kad ją būtų galima laikyti materialine.

| (85) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importas dempingo kaina iš KLR gerokai padidėjo (beveik septyniolika kartų) – nuo 2004 iki TL pabaigos jis išaugo 1,1 mln. tonų. Šis augimas buvo ypač didelis nuo 2006 m. iki TL pabaigos. Importo dempingo kaina iš KLR rinkos dalis Bendrijos rinkoje išaugo nuo 0,3 % 2004 m. iki 5,0 % tiriamuoju laikotarpiu. Faktiškai tai atitinka visą Bendrijos suvartojamo kiekio, suvartoto nagrinėjamuoju laikotarpiu, padidėjimą. |
| --- | --- |

(85)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importas dempingo kaina iš KLR gerokai padidėjo (beveik septyniolika kartų) – nuo 2004 iki TL pabaigos jis išaugo 1,1 mln. tonų. Šis augimas buvo ypač didelis nuo 2006 m. iki TL pabaigos. Importo dempingo kaina iš KLR rinkos dalis Bendrijos rinkoje išaugo nuo 0,3 % 2004 m. iki 5,0 % tiriamuoju laikotarpiu. Faktiškai tai atitinka visą Bendrijos suvartojamo kiekio, suvartoto nagrinėjamuoju laikotarpiu, padidėjimą.

| (86) | Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 33,4 % 2004 m. iki 31,8 % per TL, tiksliau 1,6 procentinio punkto, nors jos Bendrijos rinkoje parduodamas kiekis nepasikeitė. |
| --- | --- |

(86)

Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 33,4 % 2004 m. iki 31,8 % per TL, tiksliau 1,6 procentinio punkto, nors jos Bendrijos rinkoje parduodamas kiekis nepasikeitė.

| (87) | Dėl kainų: importo dempingo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 12 %, per tą patį laikotarpį padidėjo ir žaliavų kainos, tačiau dėl importo dempingo kainomis vis tiek buvo priverstinai mažinamos Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje taikomos kainos. Taigi Bendrijos pramonė negalėjo padidinti kainų, kad galėtų padengti visą žaliavų kainų padidėjimą. Todėl Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje pelningumas sumažėjo nuo 14,2 % 2004 m. iki 7,3 % per TL. |
| --- | --- |

(87)

Dėl kainų: importo dempingo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 12 %, per tą patį laikotarpį padidėjo ir žaliavų kainos, tačiau dėl importo dempingo kainomis vis tiek buvo priverstinai mažinamos Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje taikomos kainos. Taigi Bendrijos pramonė negalėjo padidinti kainų, kad galėtų padengti visą žaliavų kainų padidėjimą. Todėl Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje pelningumas sumažėjo nuo 14,2 % 2004 m. iki 7,3 % per TL.

| (88) | Manoma, kad dėl importo iš KLR mažomis dempingo kainomis Bendrijos rinkoje toliau daromas spaudimas neleido Bendrijos pramonei nustatyti tokių pardavimo kainų, kurios atitiktų padidėjusias gamybos sąnaudas. Todėl daroma išvada, kad importo mažomis dempingo kainomis iš KLR augimas darė didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai. |
| --- | --- |

(88)

Manoma, kad dėl importo iš KLR mažomis dempingo kainomis Bendrijos rinkoje toliau daromas spaudimas neleido Bendrijos pramonei nustatyti tokių pardavimo kainų, kurios atitiktų padidėjusias gamybos sąnaudas. Todėl daroma išvada, kad importo mažomis dempingo kainomis iš KLR augimas darė didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai.

2.   Kitų veiksnių poveikis

| (89) | Kadangi jokių pastabų dėl paklausos raidos, uždarosios gamybos, aukščiausios klasės produktų pardavimo, importo iš trečiųjų šalių ir kitų Bendrijos gamintojų negauta, laikinojo reglamento 139, 143–149 ir 151–155 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(89)

Kadangi jokių pastabų dėl paklausos raidos, uždarosios gamybos, aukščiausios klasės produktų pardavimo, importo iš trečiųjų šalių ir kitų Bendrijos gamintojų negauta, laikinojo reglamento 139, 143–149 ir 151–155 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

| (90) | Viena šalis teigė, kad žaliavų kainų padidėjimo vertinimas, nurodytas laikinojo reglamento 142 konstatuojamojoje dalyje, buvo neteisingas. Ji teigė, kad sunku visas padidėjusias sąnaudas perkelti ant pirkėjų pečių. Be to, ji teigė, kad neigiama Bendrijos pramonės eksporto veikla turėtų paaiškinti, kodėl pablogėjo Bendrijos pramonės ekonomikos padėtis. |
| --- | --- |

(90)

Viena šalis teigė, kad žaliavų kainų padidėjimo vertinimas, nurodytas laikinojo reglamento 142 konstatuojamojoje dalyje, buvo neteisingas. Ji teigė, kad sunku visas padidėjusias sąnaudas perkelti ant pirkėjų pečių. Be to, ji teigė, kad neigiama Bendrijos pramonės eksporto veikla turėtų paaiškinti, kodėl pablogėjo Bendrijos pramonės ekonomikos padėtis.

| (91) | Dėl žaliavų kainų poveikio primintina, kad atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonės gamybos sąnaudos gaminant vielos gamybai skirtus strypus padidėjo 25 %. Tai reikėtų vertinti, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos padidėjo tik 15 %. Iš tikrųjų, kai kuriose rinkose gali būti labai sudėtinga padidėjusias sąnaudas visiškai įskaičiuoti į kainą pirkėjams, tačiau dabartiniu tyrimu neatskleista jokių įrodymų, kad taip buvo vielos gamybai skirtų strypų rinkoje. Priešingai, galima laikyti, kad vielos gamybai skirti strypai yra plataus vartojimo produktas, parduodamas skaidrioje rinkoje, kurioje visi ūkinės veiklos vykdytojai žino, koks yra kainų lygis. Taigi esančios prekybos sąlygos turėtų būti tokios, kad savikainos padidėjimas atsispindėtų vielos gamybai skirtų strypų pardavimo kainoje. Todėl laikomasi nuomonės, kad 142 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada galioja, todėl šis argumentas turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(91)

Dėl žaliavų kainų poveikio primintina, kad atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonės gamybos sąnaudos gaminant vielos gamybai skirtus strypus padidėjo 25 %. Tai reikėtų vertinti, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos padidėjo tik 15 %. Iš tikrųjų, kai kuriose rinkose gali būti labai sudėtinga padidėjusias sąnaudas visiškai įskaičiuoti į kainą pirkėjams, tačiau dabartiniu tyrimu neatskleista jokių įrodymų, kad taip buvo vielos gamybai skirtų strypų rinkoje. Priešingai, galima laikyti, kad vielos gamybai skirti strypai yra plataus vartojimo produktas, parduodamas skaidrioje rinkoje, kurioje visi ūkinės veiklos vykdytojai žino, koks yra kainų lygis. Taigi esančios prekybos sąlygos turėtų būti tokios, kad savikainos padidėjimas atsispindėtų vielos gamybai skirtų strypų pardavimo kainoje. Todėl laikomasi nuomonės, kad 142 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada galioja, todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.

| (92) | Dėl eksporto veiklos pasakytina, kad iš tikrųjų Bendrijos pramonės eksportas mažėjo dėl laikinojo reglamento 150 konstatuojamojoje dalyje išdėstytų priežasčių. Atsižvelgiant į tai, kad eksporto dalis yra sąlyginai maža, palyginti su pardavimu Bendrijos pirkėjams, be to, pastarojo pardavimo kainos buvo palyginti mažos, laikomasi nuomonės, kad sumažėjusia eksporto apimtimi negalima pateisinti patirtos žalos masto. Jokių įrodymų, kuriais būtų galima paneigti šią išvadą, nepateikta, todėl laikinojo reglamento 150 konstatuojamojoje dalyje padarytos išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(92)

Dėl eksporto veiklos pasakytina, kad iš tikrųjų Bendrijos pramonės eksportas mažėjo dėl laikinojo reglamento 150 konstatuojamojoje dalyje išdėstytų priežasčių. Atsižvelgiant į tai, kad eksporto dalis yra sąlyginai maža, palyginti su pardavimu Bendrijos pirkėjams, be to, pastarojo pardavimo kainos buvo palyginti mažos, laikomasi nuomonės, kad sumažėjusia eksporto apimtimi negalima pateisinti patirtos žalos masto. Jokių įrodymų, kuriais būtų galima paneigti šią išvadą, nepateikta, todėl laikinojo reglamento 150 konstatuojamojoje dalyje padarytos išvados patvirtinamos.

| (93) | Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus ir į tai, kad jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 156–159 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(93)

Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus ir į tai, kad jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 156–159 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

3.   Importas iš Turkijos

| (94) | Patvirtinus 60 ir 62 konstatuojamąsias dalis ir negavus jokių kitų pastabų dėl importo iš Turkijos, laikinojo reglamento 160–162 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(94)

Patvirtinus 60 ir 62 konstatuojamąsias dalis ir negavus jokių kitų pastabų dėl importo iš Turkijos, laikinojo reglamento 160–162 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

4.   Importas iš MR

| (95) | Bendrijos pramonės duomenis pataisius remiantis vieno papildomo Bendrijos gamintojo atsakymų patikrinimu, ir atsižvelgiant į visą MR kilmės importą, nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiui Bendrijos pramonės kainos dėl importo iš MR nebuvo priverstinai sumažintos. Be to, pagal 64 konstatuojamąją dalį palyginus Moldovos eksporto kainą su nežalinga Bendrijos pramonės kaina nustatytas de minimis žalos skirtumas. |
| --- | --- |

(95)

Bendrijos pramonės duomenis pataisius remiantis vieno papildomo Bendrijos gamintojo atsakymų patikrinimu, ir atsižvelgiant į visą MR kilmės importą, nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiui Bendrijos pramonės kainos dėl importo iš MR nebuvo priverstinai sumažintos. Be to, pagal 64 konstatuojamąją dalį palyginus Moldovos eksporto kainą su nežalinga Bendrijos pramonės kaina nustatytas de minimis žalos skirtumas.

| (96) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad tarp importo iš MR ir Bendrijos pramonei padarytos žalos aiškaus priežastinio ryšio nėra. |
| --- | --- |

(96)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad tarp importo iš MR ir Bendrijos pramonei padarytos žalos aiškaus priežastinio ryšio nėra.

F.   BENDRIJOS INTERESAI

1.   Pirminė pastaba

| (97) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pažymėtina, kad analizuojant Bendrijos interesus vertintas tik antidempingo muitų nustatymo importuojamam KLR kilmės produktui poveikis. |
| --- | --- |

(97)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pažymėtina, kad analizuojant Bendrijos interesus vertintas tik antidempingo muitų nustatymo importuojamam KLR kilmės produktui poveikis.

2.   Bendrijos pramonė

| (98) | Priėmus laikinąjį reglamentą, iš naujo vertinta, ar Bendrijos pramonei būtų naudinga, jei būtų nustatytos antidempingo priemonės importuojamam KLR kilmės produktui. |
| --- | --- |

(98)

Priėmus laikinąjį reglamentą, iš naujo vertinta, ar Bendrijos pramonei būtų naudinga, jei būtų nustatytos antidempingo priemonės importuojamam KLR kilmės produktui.

| (99) | Atsižvelgiant į tai, kad išdėstyta pirmiau, ir negavus jokių pastabų dėl Bendrijos pramonės interesų, laikinojo reglamento 164–167 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(99)

Atsižvelgiant į tai, kad išdėstyta pirmiau, ir negavus jokių pastabų dėl Bendrijos pramonės interesų, laikinojo reglamento 164–167 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

3.   Importuotojai

| (100) | Kadangi negauta jokių pastabų dėl importuotojų, laikinojo reglamento 168 ir 169 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(100)

Kadangi negauta jokių pastabų dėl importuotojų, laikinojo reglamento 168 ir 169 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

4.   Naudotojai

| (101) | Viena suinteresuotoji šalis kėlė klausimą, ar buvo atsižvelgta į visą importą į Bendrijos rinką iš šalių, kurios buvo šio tyrimo subjektai, tokiu mastu (procentais), koks nurodytas laikinojo reglamento 171 konstatuojamojoje dalyje ir kuris atitinka tam tikrų naudotojų importuojamų vielos gamybai skirtų strypų kiekį. Be to, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad nustačius antidempingo priemones nebūtų alternatyvių šaltinių ir dėl to atsirastų pasiūlos trūkumas. |
| --- | --- |

(101)

Viena suinteresuotoji šalis kėlė klausimą, ar buvo atsižvelgta į visą importą į Bendrijos rinką iš šalių, kurios buvo šio tyrimo subjektai, tokiu mastu (procentais), koks nurodytas laikinojo reglamento 171 konstatuojamojoje dalyje ir kuris atitinka tam tikrų naudotojų importuojamų vielos gamybai skirtų strypų kiekį. Be to, kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad nustačius antidempingo priemones nebūtų alternatyvių šaltinių ir dėl to atsirastų pasiūlos trūkumas.

| (102) | Gavus argumentą dėl bendro importo, iš naujo atliktas viso vielos gamybai skirtų strypų importo vertinimas. Iš tikrųjų, analizuojant nustatyta, kad faktinis importuojamų vielos gamybai skirtų strypų kiekis, kurį sunaudojo bendradarbiaujantys naudotojai, yra didesnis nei buvo nustatyta anksčiau pirminiame etape. Dėl to laikinojo reglamento 171 konstatuojamojoje dalyje nurodytų naudotojų bendras importas padidėjo 30 %. Dėl to galima daryti išvadą, kad per TL laikinojo reglamento 171 konstatuojamojoje dalyje nurodyti naudotojai bendrai sunaudojo apie 20 % viso iš KLR importuojamų vielos gamybai skirtų strypų kiekio. |
| --- | --- |

(102)

Gavus argumentą dėl bendro importo, iš naujo atliktas viso vielos gamybai skirtų strypų importo vertinimas. Iš tikrųjų, analizuojant nustatyta, kad faktinis importuojamų vielos gamybai skirtų strypų kiekis, kurį sunaudojo bendradarbiaujantys naudotojai, yra didesnis nei buvo nustatyta anksčiau pirminiame etape. Dėl to laikinojo reglamento 171 konstatuojamojoje dalyje nurodytų naudotojų bendras importas padidėjo 30 %. Dėl to galima daryti išvadą, kad per TL laikinojo reglamento 171 konstatuojamojoje dalyje nurodyti naudotojai bendrai sunaudojo apie 20 % viso iš KLR importuojamų vielos gamybai skirtų strypų kiekio.

| (103) | Dėl teiginio, kad nustačius antidempingo priemones nebūtų alternatyvių tiekimo šaltinių, atlikus tyrimą nustatyta, kad tikrai Bendrijos gamintojų tiekimas tam tikriems naudotojams buvo keliskart sutrikęs. Vis dėlto analizuojant nerasta jokių įrodymų, kad šie sutrikimai būtų buvę nuolatiniai. Be to, pažymėtina, kad yra kitų tiekimo šaltinių, atsižvelgiant į kitas trečiąsias šalis, kurioms priemonės netaikomos. Todėl šis argumentas atmestas. |
| --- | --- |

(103)

Dėl teiginio, kad nustačius antidempingo priemones nebūtų alternatyvių tiekimo šaltinių, atlikus tyrimą nustatyta, kad tikrai Bendrijos gamintojų tiekimas tam tikriems naudotojams buvo keliskart sutrikęs. Vis dėlto analizuojant nerasta jokių įrodymų, kad šie sutrikimai būtų buvę nuolatiniai. Be to, pažymėtina, kad yra kitų tiekimo šaltinių, atsižvelgiant į kitas trečiąsias šalis, kurioms priemonės netaikomos. Todėl šis argumentas atmestas.

| (104) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, ir negavus jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 173–175 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(104)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, ir negavus jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 173–175 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

5.   Išvada dėl Bendrijos interesų

| (105) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, kodėl šiuo atveju nereikėtų nustatyti antidempingo muitų importuojamiems KLR kilmės vielos gamybai skirtiems strypams. |
| --- | --- |

(105)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, kodėl šiuo atveju nereikėtų nustatyti antidempingo muitų importuojamiems KLR kilmės vielos gamybai skirtiems strypams.

G.   GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

1.   Žalos pašalinimo lygis

| (106) | Kadangi pastabų negauta, laikinojo reglamento 179 konstatuojamojoje dalyje nurodyta metodika, naudota Bendrijos pramonės nežalingoms kainoms apskaičiuoti, patvirtinta. Vis dėlto galutiniam žalos pašalinimo lygio vertinimui taikyti tokie patys pataisymai, kokie nurodyti 68 ir 72 konstatuojamosiose dalyse. Be to, pelno dydis, naudotas apskaičiuojant žalos skirtumą, nustatytas pagal EXW kainų lygį, kad būtų galima apskaičiuoti Bendrijos pramonės nežalingas kainas pagal EXW kainų lygį tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(106)

Kadangi pastabų negauta, laikinojo reglamento 179 konstatuojamojoje dalyje nurodyta metodika, naudota Bendrijos pramonės nežalingoms kainoms apskaičiuoti, patvirtinta. Vis dėlto galutiniam žalos pašalinimo lygio vertinimui taikyti tokie patys pataisymai, kokie nurodyti 68 ir 72 konstatuojamosiose dalyse. Be to, pelno dydis, naudotas apskaičiuojant žalos skirtumą, nustatytas pagal EXW kainų lygį, kad būtų galima apskaičiuoti Bendrijos pramonės nežalingas kainas pagal EXW kainų lygį tiriamuoju laikotarpiu.

| (107) | Dėl MR, laikantis 71 konstatuojamosios dalies nuostatų, laikytasi nuomonės, kad galutiniam žalos pašalinimo lygiui apskaičiuoti tikslinga naudoti turimus viso eksporto iš MR į Bendriją kainų duomenis. Taigi naudoti visi turimi kainų duomenys, pakoreguoti taip, kad iš jų būtų matomos pagal CIF kainas nustatytos svertinės vidutinės eksporto kainos pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui. Šiuo pagrindu nustatyta, kad importo iš MR žalos pašalinimo galutinis lygis buvo mažesnis nei de minimis riba, kaip nurodyta 64 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(107)

Dėl MR, laikantis 71 konstatuojamosios dalies nuostatų, laikytasi nuomonės, kad galutiniam žalos pašalinimo lygiui apskaičiuoti tikslinga naudoti turimus viso eksporto iš MR į Bendriją kainų duomenis. Taigi naudoti visi turimi kainų duomenys, pakoreguoti taip, kad iš jų būtų matomos pagal CIF kainas nustatytos svertinės vidutinės eksporto kainos pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui. Šiuo pagrindu nustatyta, kad importo iš MR žalos pašalinimo galutinis lygis buvo mažesnis nei de minimis riba, kaip nurodyta 64 konstatuojamojoje dalyje.

| (108) | Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, turėtų būti nustatytos galutinės antidempingo priemonės iš KLR importuojamam produktui, kad būtų užkirstas kelias tolesnei Bendrijos pramonei daromai žalai. |
| --- | --- |

(108)

Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, turėtų būti nustatytos galutinės antidempingo priemonės iš KLR importuojamam produktui, kad būtų užkirstas kelias tolesnei Bendrijos pramonei daromai žalai.

| (109) | Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinta rekomenduoti nustatyti galutinius antidempingo muitus. Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus. Šalių pateiktos pastabos tinkamai apsvarstytos ir prireikus išvados atitinkamai pataisytos. |
| --- | --- |

(109)

Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinta rekomenduoti nustatyti galutinius antidempingo muitus. Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus. Šalių pateiktos pastabos tinkamai apsvarstytos ir prireikus išvados atitinkamai pataisytos.

2.   Galutinės priemonės

| (110) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad, remiantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, importuojamiems KLR kilmės produktams turėtų būti nustatyti galutiniai antidempingo muitai, kurių dydis prilygtų mažesniam iš dempingo ir žalos skirtumų, vadovaujantis mažesniojo muito taisykle. Šiuo atveju visos muitų normos turėtų būti atitinkamai nustatytos pagal nustatytus žalos skirtumus. Laikantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalies ir atsižvelgiant į tai, kad MR ir Turkijai nustatytas žalos skirtumas yra mažesnis nei de minimis lygis, su šiomis šalimis susijęs tyrimas turėtų būti baigtas. |
| --- | --- |

(110)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad, remiantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, importuojamiems KLR kilmės produktams turėtų būti nustatyti galutiniai antidempingo muitai, kurių dydis prilygtų mažesniam iš dempingo ir žalos skirtumų, vadovaujantis mažesniojo muito taisykle. Šiuo atveju visos muitų normos turėtų būti atitinkamai nustatytos pagal nustatytus žalos skirtumus. Laikantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalies ir atsižvelgiant į tai, kad MR ir Turkijai nustatytas žalos skirtumas yra mažesnis nei de minimis lygis, su šiomis šalimis susijęs tyrimas turėtų būti baigtas.

| (111) | Importuojamiems MR ir Turkijos kilmės produktams galutiniai antidempingo muitai neturi būti nustatyti. |
| --- | --- |

(111)

Importuojamiems MR ir Turkijos kilmės produktams galutiniai antidempingo muitai neturi būti nustatyti.

| (112) | Siūlomi antidempingo muitai yra šie:








  Bendrovė | Žalos pašalinimo skirtumas | Dempingo skirtumas | Antidempingo muito norma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valin Group (KLR) | 7,9 % | 38,6 % | 7,9 % |
| Muitas visoms kitoms KLR bendrovėms | 24,0 % | 52,3 % | 24,0 % |

(112)

Siūlomi antidempingo muitai yra šie:

Bendrovė

Žalos pašalinimo skirtumas

Dempingo skirtumas

Antidempingo muito norma

Valin Group (KLR)

7,9 %

38,6 %

7,9 %

Muitas visoms kitoms KLR bendrovėms

24,0 %

52,3 %

24,0 %

3.   Galutinis laikinųjų muitų surinkimas

| (113) | Atsižvelgiant į nustatytų dempingo skirtumų dydį ir įvertinus Bendrijos pramonei padarytą žalą, manoma, kad būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinojo antidempingo muito, nustatyto laikinuoju reglamentu, sumas, neviršijant nustatytų galutinių muitų dydžio. Jeigu galutiniai muitai yra mažesni nei laikinieji muitai, sumos, viršijančios galutinę antidempingo muitų normą, nerenkamos. Jeigu galutiniai muitai yra didesni nei laikinieji muitai, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų dydžio sumos. |
| --- | --- |

(113)

Atsižvelgiant į nustatytų dempingo skirtumų dydį ir įvertinus Bendrijos pramonei padarytą žalą, manoma, kad būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinojo antidempingo muito, nustatyto laikinuoju reglamentu, sumas, neviršijant nustatytų galutinių muitų dydžio. Jeigu galutiniai muitai yra mažesni nei laikinieji muitai, sumos, viršijančios galutinę antidempingo muitų normą, nerenkamos. Jeigu galutiniai muitai yra didesni nei laikinieji muitai, galutinai surenkamos tik laikinųjų muitų dydžio sumos.

H.   TYRIMO PABAIGA

| (114) | Atsižvelgiant į išvadas dėl importuojamų MR ir Turkijos kilmės produktų, su šiomis dviem šalimis susijęs tyrimas turėtų būti baigtas, |
| --- | --- |

(114)

Atsižvelgiant į išvadas dėl importuojamų MR ir Turkijos kilmės produktų, su šiomis dviem šalimis susijęs tyrimas turėtų būti baigtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės karštai valcuotiems strypams ir juostoms iš geležies arba iš nelegiruotojo arba legiruotojo plieno, netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalo, išskyrus pagamintiems iš nerūdijančio plieno, kurių KN kodai yra 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 ir 7227 90 95, nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito norma, taikoma 1 dalyje aprašytų produktų, kuriuos pagamino toliau išvardytos bendrovės, neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokia:

| Šalis | Bendrovė | Muitas | Papildomi TARIC kodai |
| --- | --- | --- | --- |
| Kinijos Liaudies Respublika | Valin Group | 7,9 % | A930 |
| | Visoms kitoms bendrovėms | 24,0 % | A999 |

Šalis

Bendrovė

Muitas

Papildomi TARIC kodai

Kinijos Liaudies Respublika

Valin Group

7,9 %

A930

Visoms kitoms bendrovėms

24,0 %

A999

3.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Antidempingo tyrimas dėl importuojamų Moldovos Respublikos ir Turkijos kilmės vielos gamybai skirtų strypų baigiamas.

3 straipsnis

Galutinai surenkamos garantijomis užtikrintos laikinojo antidempingo muito, nustatyto Komisijos reglamentu (EB) Nr. 112/2009 importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vielos gamybai skirtiems strypams, sumos, taikant galutinę 1 straipsniu nustatyto muito normą. Sumos, viršijančios galutinę antidempingo muito normą, nerenkamos. Garantijomis užtikrintos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 112/2009 importuojamiems Moldovos Respublikos kilmės vielos gamybai skirtiems strypams nustatyto laikinojo antidempingo muito sumos nerenkamos.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. BILDT

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

1

(2)  OL L 38, 2009 2 7, p. 3.

2

(3)  OL C 113, 2008 5 8, p. 20.

3

---

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 704/2009

2009 m. rugpjūčio 4 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugpjūčio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 25,1 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 89,6 |
| ZZ | 56,3 |
| 0709 90 70 | TR | 100,0 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | AR | 57,6 |
| UY | 66,6 |
| ZA | 58,9 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | EG | 163,3 |
| MA | 135,1 |
| TR | 155,7 |
| ZA | 125,8 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 109,5 |
| BR | 68,7 |
| CL | 79,4 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 95,4 |
| ZA | 83,1 |
| ZZ | 86,3 |
| 0808 20 50 | AR | 79,7 |
| CL | 73,4 |
| TR | 147,2 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 100,7 |
| 0809 20 95 | TR | 279,8 |
| US | 318,7 |
| ZZ | 299,3 |
| 0809 30 | TR | 145,3 |
| ZZ | 145,3 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| ZZ | 39,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

27,8

XS

22,4

ZZ

25,1

0707 00 05

MK

23,0

TR

89,6

ZZ

56,3

0709 90 70

TR

100,0

ZZ

100,0

0805 50 10

AR

57,6

UY

66,6

ZA

58,9

ZZ

61,0

0806 10 10

EG

163,3

MA

135,1

TR

155,7

ZA

125,8

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

109,5

BR

68,7

CL

79,4

CN

81,7

NZ

95,4

ZA

83,1

ZZ

86,3

0808 20 50

AR

79,7

CL

73,4

TR

147,2

ZA

102,6

ZZ

100,7

0809 20 95

TR

279,8

US

318,7

ZZ

299,3

0809 30

TR

145,3

ZZ

145,3

0809 40 05

BA

39,5

ZZ

39,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 705/2009

2009 m. rugpjūčio 4 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 696/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 696/2009 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 696/2009 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.

| (2) | Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 696/2009 nustatytų importo muitų patikslinimas. |
| --- | --- |

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 696/2009 nustatytų importo muitų patikslinimas.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 696/2009 reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 696/2009 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 696/2009 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

(3)  OL L 201, 2009 8 1, p. 3.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2009 m. rugpjūčio 5 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 65,86 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 27,91 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 27,91 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 70,85 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

65,86

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

27,91

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

27,91

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

70,85

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

31.7.2009-3.8.2009

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 169,99 | 96,54 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 170,60 | 160,60 | 140,60 | 71,58 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 16,48 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 6,22 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

169,99

96,54

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

170,60

160,60

140,60

71,58

Meksikos įlankos priedas

—

16,48

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

6,22

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 21,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 19,60 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

21,10 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

19,60 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

DIREKTYVOS

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/19

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/61/EB

2009 m. liepos 13 d.

susijusi su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu

(kodifikuota redakcija)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | 1978 m. spalio 17 d. Tarybos direktyva 78/933/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota. |
| --- | --- |

(1)

1978 m. spalio 17 d. Tarybos direktyva 78/933/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

| (2) | Direktyva 78/933/EEB – tai viena iš 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5), numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos nuostatus ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimui ir šviesos signalų įtaisų sumontavimui. Šie techniniai nuostatai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai transporto priemonių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų. |
| --- | --- |

(2)

Direktyva 78/933/EEB – tai viena iš 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5), numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos nuostatus ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimui ir šviesos signalų įtaisų sumontavimui. Šie techniniai nuostatai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai transporto priemonių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų.

| (3) | Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais III priedo B dalyje, |
| --- | --- |

(3)

Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais III priedo B dalyje,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

1.   Žemės ir miškų ūkio traktorius – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė, ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis – teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus įtaisus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.

2.   Ši direktyva taikoma tik 1 dalyje apibrėžtiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6–40 km/h.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės negali atsisakyti suteikti tam tikram traktorių tipui EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su I priedo 1.5.7–1.5.21 punktuose išvardytų privalomų ar neprivalomų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimu, jeigu jie sumontuoti pagal tame priede išdėstytus reikalavimus.

2.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų šia direktyva, valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

| — | nebesuteikia EB tipo patvirtinimo, |
| --- | --- |

—

nebesuteikia EB tipo patvirtinimo,

| — | gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą. |
| --- | --- |

—

gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.

3.   Kai tai susiję su naujomis transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų šia direktyva, valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

| — | atitikties liudijimus, kurie pagal Direktyvą 2003/37/EB pateikiami kartu su šiomis naujomis transporto priemonėmis, laiko negaliojančiais tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies tikslais, |
| --- | --- |

—

atitikties liudijimus, kurie pagal Direktyvą 2003/37/EB pateikiami kartu su šiomis naujomis transporto priemonėmis, laiko negaliojančiais tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies tikslais,

| — | gali atsisakyti įregistruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti šias naujas transporto priemones. |
| --- | --- |

—

gali atsisakyti įregistruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti šias naujas transporto priemones.

3 straipsnis

Valstybės narės negali nei atsisakyti įregistruoti, nei uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su I priedo 1.5.7–1.5.21 punktuose išvardytų privalomų ar neprivalomų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimu, jeigu jie atitinka tame priede išdėstytus reikalavimus.

4 straipsnis

EB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad jai būtų teikiama informacija apie visus I priedo 1.1 punkte išvardytų dalių ar savybių pakeitimus. Tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos priima sprendimą, ar reikia iš naujo atlikti pakeisto traktoriaus tipo bandymus ir parengti naują ataskaitą. Jei atlikus bandymus paaiškėja, kad traktoriaus tipas neatitinka šios direktyvos reikalavimų, pakeitimą patvirtinti atsisakoma.

5 straipsnis

Pakeitimai, būtini siekiant I ir II priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.

6 straipsnis

Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.

7 straipsnis

Direktyva 78/933/EEB su pakeitimais, padarytais III priedo A dalyje nurodytomis direktyvomis, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais III priedo B dalyje.

Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.

8 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.

9 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

H.-G. PÖTTERING

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. ERLANDSSON

---

(1)  OL C 175, 2007 7 27, p. 40.

1

(2)  2008 m. vasario 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  OL L 325, 1978 11 20, p. 16.

3

(4)  Žr. III priedo A dalį.

4

(5)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

5

---

I PRIEDAS

APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALŲ ĮTAISŲ MONTAVIMAS

1.   APIBRĖŽIMAI

1.1.   Traktoriaus tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimą

„Traktoriaus tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimą“ – tai traktoriai, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:

| 1.1.1. | traktoriaus matmenimis ir išorės pavidalu; |
| --- | --- |

1.1.1.

traktoriaus matmenimis ir išorės pavidalu;

| 1.1.2. | įtaisų skaičiumi ir jų išdėstymu.
  Toliau nurodytu atveju taip pat nelaikoma, kad traktoriai yra skirtingo tipo: traktoriai, kurie skiriasi kaip apibūdinta 1.1.1 ir 1.1.2 punktuose, tačiau ne tokiu būdu, kad dėl to tektų pakeisti atitinkamam traktoriaus tipui nustatytų žibintų tipą, jų skaičių, vietą ir geometrinį apžvelgiamumą, ir traktoriai su papildomais žibintais arba be jų. |
| --- | --- |

1.1.2.

įtaisų skaičiumi ir jų išdėstymu.

Toliau nurodytu atveju taip pat nelaikoma, kad traktoriai yra skirtingo tipo: traktoriai, kurie skiriasi kaip apibūdinta 1.1.1 ir 1.1.2 punktuose, tačiau ne tokiu būdu, kad dėl to tektų pakeisti atitinkamam traktoriaus tipui nustatytų žibintų tipą, jų skaičių, vietą ir geometrinį apžvelgiamumą, ir traktoriai su papildomais žibintais arba be jų.

1.2.   Skersinė plokštuma

Skersinė plokštuma – tai vertikali plokštuma, statmena traktoriaus vidurinei išilginei plokštumai.

1.3.   Traktorius be krovinio

Traktorius be krovinio – tai parengtas naudoti traktorius, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB I priedo 2.1.1 punkto informacinio dokumento pavyzdyje.

1.4.   Pakrautas traktorius

Pakrautas traktorius – tai traktorius, kuris pakrautas iki didžiausios techniškai leistinos masės, kurią yra nurodęs gamintojas, taip pat nustatantis šios masės pasiskirstymą tarp ašių.

1.5.   Žibintas

Žibintas – tai įtaisas, skirtas keliui apšviesti (priekinis žibintas) arba šviesos signalui spinduliuoti. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai ir šviesogrąžiai atšvaitai taip pat vadinami žibintais.

1.5.1.   Lygiaverčiai žibintai

Lygiaverčiai žibintai – tai vienodos paskirties žibintai, kuriuos leidžiama naudoti traktoriaus įregistravimo šalyje; palyginti su žibintais, kurie buvo įrengti traktoriuje atliekant jo patvirtinimą, techninės tokių žibintų charakteristikos gali skirtis, bet su sąlyga, kad jie atitinka šio priedo reikalavimus.

1.5.2.   Atskirieji žibintai

Atskirieji žibintai – tai žibintai, turintys atskirus sklaidytuvus, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus.

1.5.3.   Sugrupuotieji žibintai

Sugrupuotieji žibintai – tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą.

1.5.4.   Sudėtiniai žibintai

Sudėtiniai žibintai – tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą.

1.5.5.   Tarpusavyje sujungti žibintai

Tarpusavyje sujungti žibintai – tai įtaisai, turintys atskirus šviesos šaltinius (arba vieną šviesos šaltinį, kuris veikia esant skirtingoms sąlygoms), visiškai ar iš dalies bendrus sklaidytuvus ir bendrą žibinto korpusą.

1.5.6.   Paslepiamas apšvietimo žibintas

Paslepiamas apšvietimo žibintas – tai priekinis žibintas, kurį, kai jis nenaudojamas, galima iš dalies arba visiškai paslėpti. Tam, kad priekinis žibintas būtų paslėptas, galima jį uždengti slankiojančiu gaubtu, pakeisti žibinto padėtį arba taikyti kitas atitinkamas priemones. Apibrėžimas „įtraukiamasis“ konkrečiu atveju taikomas kalbant apie paslepiamą žibintą, kuris paslepiamas įtraukiant jį į traktoriaus kėbulą.

1.5.6.1.   Kintamosios padėties žibintas

Kintamosios padėties žibintas – tai traktoriuje įrengti žibintai, kurių vieta traktoriaus atžvilgiu keičiama ir kurių sklaidytuvų negalima paslėpti.

1.5.7.   Priekinis tolimųjų šviesų žibintas

Priekinis tolimųjų šviesų žibintas – tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas dideliu atstumu.

1.5.8.   Priekinis artimųjų šviesų žibintas

Priekinis artimųjų šviesų žibintas – tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas taip, kad nebūtų akinami atvažiuojančių transporto priemonių vairuotojai, kiti kelių eismo dalyviai ir kad jiems nebūtų sudaryta nepatogumų.

1.5.9.   Priekinis rūko žibintas

Priekinis rūko žibintas – tai žibintas, pagerinantis kelio apšvietą traktoriui važiuojant rūke, sningant, per liūtį arba dulkių kamuolius.

1.5.10.   Atbulinės eigos žibintas

Atbulinės eigos žibintas – tai žibintas, taikomas keliui, esančiam už galinės traktoriaus dalies, apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad traktorius važiuoja atbuline eiga ar ketina pradėti važiuoti atbuline eiga.

1.5.11.   Posūkio rodiklio žibintas

Posūkio rodiklio žibintas – tai žibintas, naudojamas kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad vairuotojas ketina pakeisti važiavimo kryptį į dešinę arba kairę pusę.

1.5.12.   Įspėjamasis pavojaus signalas

Įspėjamasis pavojaus signalas – tai įtaisas, leidžiantis kartu įjungti visus traktoriaus posūkio rodiklio žibintus, siekiant atkreipti dėmesį, kad traktorius laikinai kelia ypatingą pavojų kitiems kelių eismo dalyviams.

1.5.13.   Stabdymo žibintas

Stabdymo žibintas – tai žibintas, naudojamas už galinės traktoriaus dalies esantiems kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad traktoriaus vairuotojas paveikė darbinį stabdį.

1.5.14.   Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas

Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas – tai įtaisas, naudojamas galiniam valstybinio numerio ženklui skirtai vietai apšviesti; jis gali būti sudarytas iš skirtingų optinių elementų.

1.5.15.   Priekinis (šoninis) gabarito žibintas

Priekinis (šoninis) gabarito žibintas – tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš priekio.

1.5.16.   Galinis (šoninis) gabarito žibintas

Galinis (šoninis) gabarito žibintas – tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš galo.

1.5.17.   Galinis rūko žibintas

Galinis rūko žibintas – tai žibintas, naudojamas tam, kad tirštame rūke traktorius iš galo būtų geriau matomas.

1.5.18.   Stovėjimo žibintas

Stovėjimo žibintas – tai žibintas, naudojamas atkreipti dėmesį į traktorių, stovintį gyvenamojoje zonoje. Tokiomis aplinkybėmis šis žibintas naudojamas vietoje priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų.

1.5.19.   Skersinio kontūro gabarito žibintas

Skersinio kontūro gabarito žibintas – tai prie labiausiai išsikišusios išorinės traktoriaus dalies ir kiek galima arčiau traktoriaus viršaus pritvirtinti žibintai, skirti aiškiai nurodyti gabaritinį traktoriaus plotį. Kai kuriuose traktoriuose šis žibintas naudojamas kartu su traktoriaus priekiniais ir galiniais (šoniniais) gabarito žibintais, siekiant atkreipti dėmesį į traktoriaus gabaritus.

1.5.20.   Šviesogrąžis atšvaitas

Šviesogrąžis atšvaitas – tai traktoriaus buvimo vietai nurodyti naudojamas įtaisas, atspindintis šviesą, kurią spinduliuoja šviesos šaltinis, esantis ne traktoriuje, kai stebėtojas yra netoli šviesą spinduliuojančio šaltinio.

Šioje direktyvoje šviesogrąžiais atšvaitais nelaikomi:

| — | šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai, |
| --- | --- |

—

šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai,

| — | kitos plokštės ir šviesą atspindintys ženklai, kurie turi būti taikomi tam, kad būtų laikomasi valstybės narės nustatytų specifikacijų tam tikroms transporto priemonių kategorijoms ar jų veikimo būdams. |
| --- | --- |

—

kitos plokštės ir šviesą atspindintys ženklai, kurie turi būti taikomi tam, kad būtų laikomasi valstybės narės nustatytų specifikacijų tam tikroms transporto priemonių kategorijoms ar jų veikimo būdams.

1.5.21.   Darbo žibintas

Darbo žibintas – tai įtaisas, skirtas darbo vietai ar procesui apšviesti.

1.6.   Šviečiamasis žibinto paviršius

1.6.1.   Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius

Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius (1.5.7–1.5.10 punktai) – tai visos reflektoriaus apertūros statmenoji projekcija į skersinę plokštumą. Jeigu žibinto stiklas (arba stiklai) uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją. Jei tai yra artimųjų šviesų žibintas, šviečiamasis paviršius atkarpos krašte apribojamas matomąja atkarpos linijos projekcija į sklaidytuvą. Jeigu reflektorių ir stiklą galima reguliuoti, reikia pasirinkti vidutinę padėtį.

1.6.2.   Šviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, paviršius

Šviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, paviršius (1.5.11–1.5.19 punktai) – tai statmenoji žibinto projekcija į plokštumą, statmeną to žibinto atskaitos ašiai ir liečiančią išorinį žibinto šviečiamąjį paviršių, kai tą projekciją apriboja pirmiau minėtoje plokštumoje esančių ekranų, per kiekvieną iš kurių atskaitos ašies kryptimi prasiskverbia tik 98 % apšvietos, kraštai. Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomi ekranai, turintys tik horizontalius ir vertikalius kraštus.

1.6.3.   Šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius

Šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius (1.5.20 punktas) – tai šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje, apribotas šviesogrąžio atšvaito plokštumos, į kurią projektuojama šviesa, kraštus liečiančiomis ir su ta ašimi lygiagrečiomis plokštumomis. Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos.

1.6.4.   Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius

„Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius“, atsižvelgiant į nustatytą stebėjimo kryptį – tai statmenoji šviesą spinduliuojančio paviršiaus projekcija į plokštumą, kuri yra statmena stebėjimo krypčiai (žr. 1 priedėlio paveikslą).

1.7.   Atskaitos ašis

Atskaitos ašis – tai šviesos signalo sklidimo kryptį nusakanti ašis, kurią nustato gamintojas, kad ją būtų galima taikyti kaip atskaitos kryptį (H = 0 °, V = 0 °) fotometriniams matavimams atlikti ir žibintui prie traktoriaus pritvirtinti.

1.8.   Atskaitos centras

Atskaitos centras – tai žibinto gamintojo nurodyta atskaitos ašies sankirta su išoriniu šviesą spinduliuojančiu paviršiumi.

1.9.   Geometrinio apžvelgiamumo kampai

Geometrinio apžvelgiamumo kampai – tai kampai, apibūdinantys mažiausią erdvinio kampo lauką, kuriame turi būti matomas išorinis šviesą spinduliuojantis žibinto paviršius. Tas erdvinio kampo laukas apibūdinamas rutulio nuopjovomis, iš kurių vidurinė sutampa su žibinto atskaitos centru, o ekvatorius lygiagretus su žeme. Tie segmentai apibrėžiami atsižvelgiant į atskaitos ašį. Horizontalieji kampai β atitinka ilgumą, o vertikalieji kampai α – platumą. Vidinėje geometrinio apžvelgiamumo kampų dalyje turi nebūti jokių kliūčių, trukdančių sklisti šviesai, kurią spinduliuoja bet kokia žibinto išorinio šviesą spinduliuojančio paviršiaus dalis.

Tas reikalavimas netaikomas jokiai kliūčiai, esančiai žibinto patvirtinimo metu, jeigu tą patvirtinimą prašoma suteikti.

1.10.   Tolimiausias išorinis kraštas

„Tolimiausias išorinis kraštas“ kiekviename traktoriaus šone – tai su vidurine išilgine traktoriaus plokštuma lygiagreti plokštuma, sutampanti su tolimiausiu išoriniu traktoriaus kraštu, neatsižvelgiant į:

| 1.10.1. | padangų iškyšą prie jų sąlyčio su žeme taško ir antgalį manometrui; |
| --- | --- |

1.10.1.

padangų iškyšą prie jų sąlyčio su žeme taško ir antgalį manometrui;

| 1.10.2. | buksavimą mažinančius įtaisus, kurie gali būti pritvirtinti prie ratų; |
| --- | --- |

1.10.2.

buksavimą mažinančius įtaisus, kurie gali būti pritvirtinti prie ratų;

| 1.10.3. | galinio vaizdo veidrodžius; |
| --- | --- |

1.10.3.

galinio vaizdo veidrodžius;

| 1.10.4. | šoninius posūkio rodiklio, skersinio kontūro gabarito, priekinius ir galinius (šoninius) gabarito ir stovėjimo žibintus; |
| --- | --- |

1.10.4.

šoninius posūkio rodiklio, skersinio kontūro gabarito, priekinius ir galinius (šoninius) gabarito ir stovėjimo žibintus;

| 1.10.5. | muitinės plombas, pritvirtintas prie traktoriaus, jų fiksavimo ir apsaugos įtaisus. |
| --- | --- |

1.10.5.

muitinės plombas, pritvirtintas prie traktoriaus, jų fiksavimo ir apsaugos įtaisus.

1.11.   Gabaritinis plotis

Gabaritinis plotis – tai atstumas tarp dviejų 1.10 punkte apibrėžtų vertikalių plokštumų.

1.12.   Pavienis žibintas

Pavienis žibintas – tai bet koks dviejų arba daugiau vienodų arba skirtingų žibintų derinys, spinduliuojantis tokios pačios spalvos šviesą, jeigu tas žibintas sudarytas iš įtaisų, kurių jungtinių šviesą spinduliuojančių paviršių projekcija į nustatytą skersinę plokštumą apima 60 % arba daugiau mažiausio stačiakampio, apribojančio tų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijas, ploto, kai tas žibintų derinys, jeigu prašoma suteikti patvirtinimą, patvirtinamas kaip pavienis žibintas.

Šis galimas žibintų derinys netaikomas tolimųjų, artimųjų šviesų ir priekiniams rūko žibintams.

1.13.   Du žibintai arba lyginis žibintų skaičius

„Du žibintai“ arba „lyginis žibintų skaičius“ – tai vientisasis šviesą spinduliuojantis juostos formos ne trumpesnis kaip 800 mm paviršius, jeigu jis yra simetriškai išdėstytas atsižvelgiant į vidurinę išilginę traktoriaus plokštumą ir jeigu jis nuo abiejų tolimiausių traktoriaus kraštų tęsiasi ne mažiau kaip 400 mm. Tokio paviršiaus apšvietimą užtikrina ne mažiau kaip du šviesos šaltiniai, kurie įrengiami kuo arčiau to paviršiaus galų. Šviesą spinduliuojantis paviršius gali būti sudarytas iš tam tikro skaičiaus gretimų sudedamųjų dalių, jeigu kelių atskirų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijos į pirmiau minėtą skersinę plokštumą užima ne mažiau kaip 60 % stačiakampio, apribojančio tų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijas, ploto.

1.14.   Atstumas tarp dviejų žibintų

„Atstumas tarp dviejų žibintų“, atsuktų į tą pačią pusę – tai atstumas tarp statmenųjų projekcijų, esančių pagal 1.6 punkte nurodytą atvejį apibrėžtų dviejų šviečiamųjų paviršių kontūro atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje.

1.15.   Papildomas žibintas

Papildomas žibintas – tai žibintas, kurį gamintojas gali įrengti savo nuožiūra.

1.16.   Veikimo kontrolės įtaisas

Veikimo kontrolės įtaisas – tai kontrolės įtaisas, signalizuojantis apie įjungto prietaiso tinkamą arba sutrikusį veikimą.

1.17.   Uždarosios grandinės kontrolinė lemputė

Uždarosios grandinės kontrolinė lemputė – tai įtaisas, signalizuojantis apie prietaiso įjungimą, tačiau neparodantis jo tinkamo ar sutrikusio veikimo.

2.   PARAIŠKA SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ

| 2.1. | Paraišką, kad traktoriaus tipui, atsižvelgiant į jo apšvietimą ir šviesos signalų įtaisų instaliavimą, būtų suteiktas EB tipo patvirtinimas, įteikia traktoriaus gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas. |
| --- | --- |

2.1.

Paraišką, kad traktoriaus tipui, atsižvelgiant į jo apšvietimą ir šviesos signalų įtaisų instaliavimą, būtų suteiktas EB tipo patvirtinimas, įteikia traktoriaus gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.

| 2.2. | Kartu su paraiška įteikiama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama ši informacija:






  2.2.1. | traktoriaus tipo aprašas pagal detalias 1.1 punkto nuostatas; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Kartu su paraiška įteikiama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama ši informacija:

2.2.1.

traktoriaus tipo aprašas pagal detalias 1.1 punkto nuostatas;

| 2.2.2. | įtaisų, kuriuos gamintojas priskiria apšvietimo ir šviesos signalų komplektui, sąrašas. Tame sąraše galima nurodyti kelis įtaiso, kuriuo atliekama kiekviena operacija, tipus. Kiekvienas tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, nurodomas komponento tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir adresas ir t. t.). Apie kiekvieną operaciją sąraše taip pat galima nurodyti tokią papildomą informaciją: „arba lygiaverčiai įtaisai“; |
| --- | --- |

2.2.2.

įtaisų, kuriuos gamintojas priskiria apšvietimo ir šviesos signalų komplektui, sąrašas. Tame sąraše galima nurodyti kelis įtaiso, kuriuo atliekama kiekviena operacija, tipus. Kiekvienas tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, nurodomas komponento tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir adresas ir t. t.). Apie kiekvieną operaciją sąraše taip pat galima nurodyti tokią papildomą informaciją: „arba lygiaverčiai įtaisai“;

| 2.2.3. | viso apšvietimo ir šviesos signalų įrangos išdėstymo bendra schema, nurodanti atskirų žibintų išdėstymo traktoriuje vietą; |
| --- | --- |

2.2.3.

viso apšvietimo ir šviesos signalų įrangos išdėstymo bendra schema, nurodanti atskirų žibintų išdėstymo traktoriuje vietą;

| 2.2.4. | kiekvieno atskiro žibinto bendro vaizdo brėžinys (-iai), kuriame (-iuose) nurodyti 1.6 punkte apibrėžti šviečiamieji paviršiai. |
| --- | --- |

2.2.4.

kiekvieno atskiro žibinto bendro vaizdo brėžinys (-iai), kuriame (-iuose) nurodyti 1.6 punkte apibrėžti šviečiamieji paviršiai.

| 2.3. | Techninei institucijai, atliekančiai patvirtinimo bandymus, turi būti pristatytas parengtas eksploatuoti traktorius be krovinio, turintis 2.2.2 punkte nurodytą apšvietimo ir šviesos signalų įrangą ir atitinkantis patvirtintinam traktoriaus tipui keliamus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.3.

Techninei institucijai, atliekančiai patvirtinimo bandymus, turi būti pristatytas parengtas eksploatuoti traktorius be krovinio, turintis 2.2.2 punkte nurodytą apšvietimo ir šviesos signalų įrangą ir atitinkantis patvirtintinam traktoriaus tipui keliamus reikalavimus.

| 2.4. | Prie tipo patvirtinimo dokumento pridedamas II priede pateiktas dokumentas. |
| --- | --- |

2.4.

Prie tipo patvirtinimo dokumento pridedamas II priede pateiktas dokumentas.

3.   BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS

3.1.   Apšvietimo ir signalų įtaisai turi būti įrengti taip, kad įprastomis naudojimo sąlygomis ir nepaisant jokios vibracijos, kuri gali tuos įtaisus veikti, jie išlaikytų šiame priede nustatytas charakteristikas ir traktorius atitiktų šio priedo reikalavimus. Ypač reikia užtikrinti, kad netyčia nebūtų iškreiptas žibintų sureguliavimas.

| 3.1.1. | Traktoriuose turi būti elektros jungtys, leidžiančios išjungti naudojamą šviesos signalų sistemą. Ypač reikia užtikrint, kad traktoriuose būtų įrengtas stacionariai sujungtas išėjimo lizdas, rekomenduojamas pagal standartą ISO R 1724 (Elektros jungtys 6 V arba 12 V elektros sistemą turinčioms transporto priemonėms, konkrečiau taikomas privatiems lengviesiems automobiliams ir lengviesiems sunkvežimiams bei automobiliams-furgonams) (pirmoji redakcija, 1970 m. balandžio mėn.) arba ISO R 1185 (Elektros jungtys tarp 24 V elektros sistemą turinčių velkančiųjų ir velkamųjų transporto priemonių, naudojamų tarptautiniam komerciniam transportui) (pirmoji redakcija, 1970 m. kovo mėn.). Laikantis standarto ISO R 1185, antrojo kontakto funkcija turėtų būti apribota vien tik galiniu (šoniniu) gabarito žibintu ir kairiojo šono skersinio kontūro gabarito žibintu. |
| --- | --- |

3.1.1.

Traktoriuose turi būti elektros jungtys, leidžiančios išjungti naudojamą šviesos signalų sistemą. Ypač reikia užtikrint, kad traktoriuose būtų įrengtas stacionariai sujungtas išėjimo lizdas, rekomenduojamas pagal standartą ISO R 1724 (Elektros jungtys 6 V arba 12 V elektros sistemą turinčioms transporto priemonėms, konkrečiau taikomas privatiems lengviesiems automobiliams ir lengviesiems sunkvežimiams bei automobiliams-furgonams) (pirmoji redakcija, 1970 m. balandžio mėn.) arba ISO R 1185 (Elektros jungtys tarp 24 V elektros sistemą turinčių velkančiųjų ir velkamųjų transporto priemonių, naudojamų tarptautiniam komerciniam transportui) (pirmoji redakcija, 1970 m. kovo mėn.). Laikantis standarto ISO R 1185, antrojo kontakto funkcija turėtų būti apribota vien tik galiniu (šoniniu) gabarito žibintu ir kairiojo šono skersinio kontūro gabarito žibintu.

3.2.   1.5.7, 1.5.8 ir 1.5.9 punktuose aprašyti šviečiamieji žibintai turi būti įrengti taip, kad juos būtų galima lengvai nustatyti pagal reikalavimus.

3.3.   Visų traktoriuje įrengtų šviesos signalų įtaisų žibintų atskaitos ašis turi būti lygiagreti traktoriaus atraminei plokštumai bei vidurinei išilginei traktoriaus ašiai. Kiekviena kryptimi leidžiama ± 3° paklaida. Be to, turi būti laikomasi visų savitųjų nurodymų, kuriuos gamintojas yra nustatęs įrengiant įtaisus.

3.4.   Jeigu nenustatyti savitieji nurodymai, žibintų įrengimo aukštis ir reguliavimas tikrinamas traktorių be krovinio pastačius lygioje, horizontalioje vietoje.

3.5.   Jeigu nėra savitųjų reikalavimų, poriniai žibintai turi būti:

| 3.5.1. | traktoriuje įrengiami simetriškai, atsižvelgiant į vidurinę išilginę jo plokštumą; |
| --- | --- |

3.5.1.

traktoriuje įrengiami simetriškai, atsižvelgiant į vidurinę išilginę jo plokštumą;

| 3.5.2. | įrengiami simetriškai vienas kito atžvilgiu, atsižvelgiant į vidurinę išilginę plokštumą; |
| --- | --- |

3.5.2.

įrengiami simetriškai vienas kito atžvilgiu, atsižvelgiant į vidurinę išilginę plokštumą;

| 3.5.3. | atitinkantys tokias pačias kolorimetrines charakteristikas; |
| --- | --- |

3.5.3.

atitinkantys tokias pačias kolorimetrines charakteristikas;

| 3.5.4. | tapačios fotometrinės charakteristikos. |
| --- | --- |

3.5.4.

tapačios fotometrinės charakteristikos.

3.6.   Asimetriško išorinio kontūro traktoriuose 3.5.1 ir 3.5.2 punktų reikalavimų laikomasi tiek, kiek įmanoma. Laikoma, kad tie reikalavimai įvykdyti, jei abu žibintai yra vienodai nutolę nuo vidurinės išilginės plokštumos ir nuo atraminės plokštumos.

3.7.   Skirtingas funkcijas atliekantys žibintai gali būti savarankiški arba grupiniai, sudėtiniai arba viename įtaise tarpusavyje sujungti žibintai, su sąlyga, kad kiekvienas toks žibintas atitinka jam taikomus reikalavimus.

3.8.   Didžiausias aukštis nuo žemės matuojamas nuo aukščiausio taško, o mažiausias aukštis – nuo žemiausio šviečiamojo paviršiaus taško.

3.9.   Jeigu nenustatyti savitieji reikalavimai, mirksinčią šviesą gali spinduliuoti tik posūkio rodiklio ir įspėjamojo pavojaus signalo žibintai.

3.10.   Į traktorių žiūrint iš priekio, neturi matytis raudonos šviesos, o žiūrint iš galo – baltos šviesos, išskyrus atbulinės eigos žibinto arba darbo žibintų baltą šviesą.

Tariama, kad šio reikalavimo yra laikomasi, jeigu:

| 3.10.1. | nustatant, ar raudona šviesa matoma iš priekio: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo priekinės traktoriaus dalies, 1 zonoje (žr. 2 priedėlio 1 paveikslą), neturi matyti tiesioginės raudonos šviesos; |
| --- | --- |

3.10.1.

nustatant, ar raudona šviesa matoma iš priekio: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo priekinės traktoriaus dalies, 1 zonoje (žr. 2 priedėlio 1 paveikslą), neturi matyti tiesioginės raudonos šviesos;

| 3.10.2. | nustatant, ar balta šviesa matoma iš galo: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo galinės transporto priemonės dalies, 2 zonoje (žr. 2 priedėlio 2 paveikslą), neturi matyti tiesioginės baltos šviesos; |
| --- | --- |

3.10.2.

nustatant, ar balta šviesa matoma iš galo: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo galinės transporto priemonės dalies, 2 zonoje (žr. 2 priedėlio 2 paveikslą), neturi matyti tiesioginės baltos šviesos;

| 3.10.3. | 1 ir 2 zonų, kurias mato stebėtojas, plokštumos yra apribotos taip:






  3.10.3.1. | nustatant tų zonų aukštį: dviem horizontaliomis plokštumomis, kurios yra atitinkamai 1 m ir 2,20 m nuo žemės; |
| --- | --- | --- |

3.10.3.

1 ir 2 zonų, kurias mato stebėtojas, plokštumos yra apribotos taip:

3.10.3.1.

nustatant tų zonų aukštį: dviem horizontaliomis plokštumomis, kurios yra atitinkamai 1 m ir 2,20 m nuo žemės;

| 3.10.3.2. | nustatant tų zonų plotį: dviem vertikaliomis plokštumomis, kurios atitinkamai priekio ir galo link sudaro 15° kampą ir kurios už traktoriaus išorės vidurinės jo plokštumos atžvilgiu kerta vertikalių plokštumų, lygiagrečių su vidurine išilgine traktoriaus plokštuma ir ribojančių gabaritinį traktoriaus plotį, lietimosi tašką (taškus).
  Jeigu yra keletas sąlyčio taškų, labiausiai į priekį nutolęs taškas sutampa su 1 zona, o labiausiai užnugaryje esantis – su 2 zona. |
| --- | --- |

3.10.3.2.

nustatant tų zonų plotį: dviem vertikaliomis plokštumomis, kurios atitinkamai priekio ir galo link sudaro 15° kampą ir kurios už traktoriaus išorės vidurinės jo plokštumos atžvilgiu kerta vertikalių plokštumų, lygiagrečių su vidurine išilgine traktoriaus plokštuma ir ribojančių gabaritinį traktoriaus plotį, lietimosi tašką (taškus).

Jeigu yra keletas sąlyčio taškų, labiausiai į priekį nutolęs taškas sutampa su 1 zona, o labiausiai užnugaryje esantis – su 2 zona.

3.11.   Elektros jungtys turi būti tokios, kad priekinius ir galinius (šoninius) gabaritinius, transporto priemonės skersinio kontūro gabarito, jeigu jie įrengti, žibintus ir galinio valstybinio numerio ženklo žibintą būtų galima įjungti arba išjungti tik visus kartu.

3.12.   Elektros jungtys turi būti tokios, kad priekinių tolimųjų ir artimųjų šviesų bei priekinių ir galinių rūko žibintų nebūtų galima įjungti, jeigu neįjungti 3.11 punkte nurodyti žibintai. Tačiau tas reikalavimas netaikomas priekiniams tolimųjų arba artimųjų šviesų žibintams, jeigu jais perduodami įspėjamieji šviesos signalai – tai priekiniais artimosios šviesos žibintais perduodami trumpi trūkčiojančios šviesos signalai arba tokie patys priekiniais tolimųjų šviesų žibintais perduodami signalai, arba jei tie įspėjamieji šviesos signalai – tai trumpais tarpais pakaitomis įjungiamų priekinių žibintų tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintų signalai.

3.13.   Žibintų arba reflektorių skleidžiamos šviesos spalvos:

| — | priekinių tolimųjų šviesų žibintų: balta, |
| --- | --- |

—

priekinių tolimųjų šviesų žibintų: balta,

| — | priekinių artimųjų šviesų žibintų: balta, |
| --- | --- |

—

priekinių artimųjų šviesų žibintų: balta,

| — | priekinių rūko žibintų: balta arba geltona, |
| --- | --- |

—

priekinių rūko žibintų: balta arba geltona,

| — | atbulinės eigos žibintų: balta, |
| --- | --- |

—

atbulinės eigos žibintų: balta,

| — | posūkio rodiklių žibintų: gintarinė, |
| --- | --- |

—

posūkio rodiklių žibintų: gintarinė,

| — | įspėjamojo pavojaus signalo: gintarinė, |
| --- | --- |

—

įspėjamojo pavojaus signalo: gintarinė,

| — | stabdymo žibintų: raudona, |
| --- | --- |

—

stabdymo žibintų: raudona,

| — | galinio valstybinio numerio ženklo žibinto: balta, |
| --- | --- |

—

galinio valstybinio numerio ženklo žibinto: balta,

| — | priekinio (šoninio) gabarito žibinto: balta, |
| --- | --- |

—

priekinio (šoninio) gabarito žibinto: balta,

| — | galinio (šoninio) gabarito žibinto: raudona, |
| --- | --- |

—

galinio (šoninio) gabarito žibinto: raudona,

| — | galinio rūko žibinto: raudona, |
| --- | --- |

—

galinio rūko žibinto: raudona,

| — | stovėjimo žibintų: iš priekio – balta, iš galo – raudona, gintarinė, jeigu tas žibintas įrengtas šoniniuose posūkio rodiklio žibintuose, |
| --- | --- |

—

stovėjimo žibintų: iš priekio – balta, iš galo – raudona, gintarinė, jeigu tas žibintas įrengtas šoniniuose posūkio rodiklio žibintuose,

| — | darbo žibinto: spalva nereglamentuota, |
| --- | --- |

—

darbo žibinto: spalva nereglamentuota,

| — | skersinio kontūro gabarito žibinto: iš priekio – balta, iš galo – raudona, |
| --- | --- |

—

skersinio kontūro gabarito žibinto: iš priekio – balta, iš galo – raudona,

| — | galinio šviesogrąžio atšvaito, ne trikampio: raudona. |
| --- | --- |

—

galinio šviesogrąžio atšvaito, ne trikampio: raudona.

3.14.   Kontrolinių uždarosios grandinės lempučių funkcijas gali atlikti veikimo kontrolės įtaisai.

3.15.   Paslepiami žibintai

| 3.15.1. | Paslėpti žibintus draudžiama, išskyrus tolimųjų bei artimųjų šviesų priekinius žibintus ir priekinius rūko žibintus, kuriuos galima paslėpti, kai jie nenaudojami. |
| --- | --- |

3.15.1.

Paslėpti žibintus draudžiama, išskyrus tolimųjų bei artimųjų šviesų priekinius žibintus ir priekinius rūko žibintus, kuriuos galima paslėpti, kai jie nenaudojami.

| 3.15.2. | Apšvietimo įtaisas naudojimo padėtyje privalo išlikti, įvykus 3.15.2.1 punkte nurodytam gedimui, arba jeigu tas gedimas įvyksta kartu su vienu iš aprašytųjų 3.15.2.2 punkte:






  3.15.2.1. | nėra žibintui valdyti būtinos energijos; |
| --- | --- | --- |

3.15.2.

Apšvietimo įtaisas naudojimo padėtyje privalo išlikti, įvykus 3.15.2.1 punkte nurodytam gedimui, arba jeigu tas gedimas įvyksta kartu su vienu iš aprašytųjų 3.15.2.2 punkte:

3.15.2.1.

nėra žibintui valdyti būtinos energijos;

| 3.15.2.2. | nutrūksta elektros grandinė, ji trumpuoju jungimu sujungiama su įžeminimu, įvyksta pneumatinių arba hidraulinių vamzdelių, šarvuotų valdymo lynų, solenoidų arba kitų komponentų, kuriais valdoma ar perduodama žibintų paslėpimo įtaisams veikti būtina energija, gedimai. |
| --- | --- |

3.15.2.2.

nutrūksta elektros grandinė, ji trumpuoju jungimu sujungiama su įžeminimu, įvyksta pneumatinių arba hidraulinių vamzdelių, šarvuotų valdymo lynų, solenoidų arba kitų komponentų, kuriais valdoma ar perduodama žibintų paslėpimo įtaisams veikti būtina energija, gedimai.

| 3.15.3. | Jeigu sugenda įtaisas, kuriuo žibintas paslepiamas, tą paslėptą žibintą turi būti įmanoma parengti eksploatuoti be įrankių. |
| --- | --- |

3.15.3.

Jeigu sugenda įtaisas, kuriuo žibintas paslepiamas, tą paslėptą žibintą turi būti įmanoma parengti eksploatuoti be įrankių.

| 3.15.4. | Apšvietimo įtaisus turi būti įmanoma parengti eksploatuoti ir įjungti vienu valdikliu, kartu numatant galimybę parengti juos eksploatuoti, tačiau neįjungti. Tačiau jei tai yra sugrupuotieji tolimųjų arba artimųjų šviesų priekiniai žibintai, pirmiau minėtas valdiklis būtinas tik tam, kad būtų galima įjungti artimųjų šviesūs žibintus. |
| --- | --- |

3.15.4.

Apšvietimo įtaisus turi būti įmanoma parengti eksploatuoti ir įjungti vienu valdikliu, kartu numatant galimybę parengti juos eksploatuoti, tačiau neįjungti. Tačiau jei tai yra sugrupuotieji tolimųjų arba artimųjų šviesų priekiniai žibintai, pirmiau minėtas valdiklis būtinas tik tam, kad būtų galima įjungti artimųjų šviesūs žibintus.

| 3.15.5. | Sėdint vairuotojo sėdynėje turi nebūti įmanoma sąmoningai sustabdyti įjungtų priekinių žibintų judėjimą tol, kol jie nebūna parengti eksploatuoti. Esant pavojui, kad priekinių žibintų judėjimas gali apakinti kitus kelių eismo dalyvius, tie žibintai turi įsijungti tik tada, kai jie parengti eksploatuoti. |
| --- | --- |

3.15.5.

Sėdint vairuotojo sėdynėje turi nebūti įmanoma sąmoningai sustabdyti įjungtų priekinių žibintų judėjimą tol, kol jie nebūna parengti eksploatuoti. Esant pavojui, kad priekinių žibintų judėjimas gali apakinti kitus kelių eismo dalyvius, tie žibintai turi įsijungti tik tada, kai jie parengti eksploatuoti.

| 3.15.6. | Temperatūrai esant nuo – 30 oC iki + 50 oC, apšvietimo įtaisas turi būti pajėgus visiškai atsidaryti per tris sekundes nuo valdiklio pirmojo poveikio. |
| --- | --- |

3.15.6.

Temperatūrai esant nuo – 30 oC iki + 50 oC, apšvietimo įtaisas turi būti pajėgus visiškai atsidaryti per tris sekundes nuo valdiklio pirmojo poveikio.

3.16.   Kintamosios padėties žibintai

| 3.16.1. | Jei traktoriaus tarpvėžės plotis yra 1 150 mm arba mažesnis, posūkio rodiklio žibintų, priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų ir stabdymo žibintų padėtis gali būti įvairi, su sąlyga, kad:






  3.16.1.1. | tie žibintai yra matomi net ir pakeitus jų padėtį; |
| --- | --- | --- |

3.16.1.

Jei traktoriaus tarpvėžės plotis yra 1 150 mm arba mažesnis, posūkio rodiklio žibintų, priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų ir stabdymo žibintų padėtis gali būti įvairi, su sąlyga, kad:

3.16.1.1.

tie žibintai yra matomi net ir pakeitus jų padėtį;

| 3.16.1.2. | tuos žibintus galima užfiksuoti tokioje padėtyje, kuri reikalinga, atsižvelgiant į eismo sąlygas. Užfiksavimas turi būti automatinis. |
| --- | --- |

3.16.1.2.

tuos žibintus galima užfiksuoti tokioje padėtyje, kuri reikalinga, atsižvelgiant į eismo sąlygas. Užfiksavimas turi būti automatinis.

4.   SAVITOSIOS SPECIFIKACIJOS

4.1.   Priekinis tolimosios šviesos žibintas

4.1.1.   Įrengimas

Neprivalomas.

4.1.2.   Skaičius

Du arba keturi.

4.1.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.1.4.   Vieta

4.1.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Išoriniai šviečiamojo paviršiaus kraštai prie tolimiausio išorinio traktoriaus krašto jokiu būdu negali būti arčiau kaip išoriniai artimosios šviesos žibintų šviečiamojo paviršiaus kraštai.

4.1.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį:

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.1.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį:

Kiek galima arčiau traktoriaus priekio; tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.

4.1.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Šviečiamojo paviršiaus apžvelgiamumas, įskaitant jo apžvelgiamumą tuose plotuose, kurie neatrodo apšviesti atitinkamo stebėjimo kryptimi, turi būti užtikrintas erdvėje, apibrėžtoje sudaromosiomis linijomis, nubrėžtomis pagal šviečiamojo paviršiaus skersmenį ir su priekinio žibinto atskaitos ašimi sudarančiomis ne mažesnį kaip 5° kampą.

4.1.6.   Sureguliavimas

Priekio link.

Išskyrus įtaisus, kurie būtini, kad būtų užtikrintas tinkamas sureguliavimas, ir jeigu yra įrengtos dvi priekinių žibintų poros, iš kurių vieną sudaro priekiniai žibintai, naudojami kaip tolimosios šviesos žibintai, vairuojamųjų ratų pasukimo ribotuvo kampo atžvilgiu gali sukinėtis apie beveik vertikalią ašį.

4.1.7.   Šis žibintas gali būti „sugrupuotas“

su priekiniu artimosios šviesos žibintu ir kitais priekiniais žibintais.

4.1.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su jokiu kitu žibintu.

4.1.9.   Šis žibintas gali būti „sujungtas“ su:

| 4.1.9.1. | priekiniu artimosios šviesos žibintu, jeigu priekinis tolimosios šviesos žibintas nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo atžvilgiu; |
| --- | --- |

4.1.9.1.

priekiniu artimosios šviesos žibintu, jeigu priekinis tolimosios šviesos žibintas nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo atžvilgiu;

| 4.1.9.2. | priekiniu (šoniniu) gabarito žibintu; |
| --- | --- |

4.1.9.2.

priekiniu (šoniniu) gabarito žibintu;

| 4.1.9.3. | priekiniu rūko žibintu; |
| --- | --- |

4.1.9.3.

priekiniu rūko žibintu;

| 4.1.9.4. | priekiniu stovėjimo žibintu. |
| --- | --- |

4.1.9.4.

priekiniu stovėjimo žibintu.

4.1.10.   Elektros sujungimai

| 4.1.10.1. | Priekinius tolimųjų šviesų žibintus galima įjungti kartu arba poromis. Norint, kad žibintai iš artimosios šviesos būtų perjungti šviesti tolimąja šviesa, turi būti įjungta bent viena pora tolimųjų šviesų žibintų. Norint, kad žibintai iš tolimosios šviesos būtų perjungti šviesti artimąja šviesa, visi tolimųjų šviesų žibintai turi būti išjungti kartu. |
| --- | --- |

4.1.10.1.

Priekinius tolimųjų šviesų žibintus galima įjungti kartu arba poromis. Norint, kad žibintai iš artimosios šviesos būtų perjungti šviesti tolimąja šviesa, turi būti įjungta bent viena pora tolimųjų šviesų žibintų. Norint, kad žibintai iš tolimosios šviesos būtų perjungti šviesti artimąja šviesa, visi tolimųjų šviesų žibintai turi būti išjungti kartu.

| 4.1.10.2. | Artimųjų šviesų žibintus galima palikti įjungtus kartu su tolimųjų šviesų žibintais. |
| --- | --- |

4.1.10.2.

Artimųjų šviesų žibintus galima palikti įjungtus kartu su tolimųjų šviesų žibintais.

4.1.11.   Kontrolinė grandinės lemputė

Privaloma.

4.1.12.   Kiti reikalavimai

| 4.1.12.1. | Visuminis didžiausias priekinių žibintų, kuriuos galima įjungti vienu metu, šviesos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 225 000 cd. |
| --- | --- |

4.1.12.1.

Visuminis didžiausias priekinių žibintų, kuriuos galima įjungti vienu metu, šviesos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 225 000 cd.

| 4.1.12.2. | Šis didžiausias šviesos intensyvumas turi būti apskaičiuojamas sudedant atskiras didžiausias intensyvumo reikšmes, išmatuotas suteikiant komponento tipo patvirtinimą, ir nurodomas atitinkamuose patvirtinimo sertifikatuose. |
| --- | --- |

4.1.12.2.

Šis didžiausias šviesos intensyvumas turi būti apskaičiuojamas sudedant atskiras didžiausias intensyvumo reikšmes, išmatuotas suteikiant komponento tipo patvirtinimą, ir nurodomas atitinkamuose patvirtinimo sertifikatuose.

4.2.   Artimosios šviesos priekinis žibintas

4.2.1.   Įrengimas

Privalomas.

4.2.2.   Skaičius

Du.

4.2.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.2.4.   Vieta

4.2.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.2.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį nuo žemės paviršiaus:

| 4.2.4.2.1. | jei įtaisyti tik du artimųjų šviesų priekiniai žibintai:






  — | ne mažiau kaip 500 mm, |
| --- | --- | --- |

4.2.4.2.1.

jei įtaisyti tik du artimųjų šviesų priekiniai žibintai:

—

ne mažiau kaip 500 mm,

| — | ne daugiau kaip 1 200 mm. |
| --- | --- |

—

ne daugiau kaip 1 200 mm.

Atsižvelgiant į traktoriaus ir jo darbinės įrangos naudojimo sąlygas, šį atstumą galima padidinti iki 1 500 mm, jei dėl traktoriaus dizaino negalima laikytis 1 200 mm reikalavimo;

| 4.2.4.2.2. | jei traktoriaus priekis pritaikytas pritvirtinti kilnojamuosius įrenginius, be 4.2.4.2.1 punkte minėtų žibintų ne didesniame kaip 3 000 mm aukštyje leidžiama sumontuoti du papildomus priekinius artimųjų šviesų žibintus, jei elektros jungtys yra tokios, kad dviejų priekinių artimųjų šviesų žibintų porų negalima įjungti vienu metu. |
| --- | --- |

4.2.4.2.2.

jei traktoriaus priekis pritaikytas pritvirtinti kilnojamuosius įrenginius, be 4.2.4.2.1 punkte minėtų žibintų ne didesniame kaip 3 000 mm aukštyje leidžiama sumontuoti du papildomus priekinius artimųjų šviesų žibintus, jei elektros jungtys yra tokios, kad dviejų priekinių artimųjų šviesų žibintų porų negalima įjungti vienu metu.

4.2.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį:

Kaip galima arčiau traktoriaus priekio; tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.

4.2.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Apibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:

| α | = | 15° į viršų ir 10° žemyn, |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° į išorę ir 5° į vidų. |

α

=

15° į viršų ir 10° žemyn,

β

=

45° į išorę ir 5° į vidų.

Šiame lauke turi būti apžvelgiamas beveik visas žibinto šviesą spinduliuojantis paviršius.

Plokštės arba kitos įrangos dalys, esančios greta žibinto, turi nesukelti antrinių padarinių, galinčių trikdyti kitus kelių eismo dalyvius.

4.2.6.   Sureguliavimas

| 4.2.6.1. | Artimųjų šviesų priekinių žibintų reguliuotė negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo. |
| --- | --- |

4.2.6.1.

Artimųjų šviesų priekinių žibintų reguliuotė negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo.

| 4.2.6.2. | Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra lygus arba didesnis kaip 500 mm arba lygus arba mažesnis kaip 1 200 mm, turi būti įmanoma pažeminti žibinto šviesos pluoštą 0,5–4 %. |
| --- | --- |

4.2.6.2.

Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra lygus arba didesnis kaip 500 mm arba lygus arba mažesnis kaip 1 200 mm, turi būti įmanoma pažeminti žibinto šviesos pluoštą 0,5–4 %.

| 4.2.6.3. | Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra didesnis kaip 1 200 mm, bet mažesnis kaip 1 500 mm, 4.2.6.2 punkte minėta riba padidinama nuo 4 % iki 6 %; 4.2.4.2.2 punkte minėti priekiniai artimųjų šviesų žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad matuojant 15 m atstumu nuo to žibinto, apšviestąją zoną nuo neapšviestosios zonos skirianti horizontali linija būtų tokiame aukštyje, kuris atitinka tik pusę atstumo nuo žemės paviršiaus iki žibinto centro. |
| --- | --- |

4.2.6.3.

Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra didesnis kaip 1 200 mm, bet mažesnis kaip 1 500 mm, 4.2.6.2 punkte minėta riba padidinama nuo 4 % iki 6 %; 4.2.4.2.2 punkte minėti priekiniai artimųjų šviesų žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad matuojant 15 m atstumu nuo to žibinto, apšviestąją zoną nuo neapšviestosios zonos skirianti horizontali linija būtų tokiame aukštyje, kuris atitinka tik pusę atstumo nuo žemės paviršiaus iki žibinto centro.

4.2.7.   Šį žibintą galima „sugrupuoti“

su tolimosios šviesos priekiniu žibintu ir kitais priekiniais žibintais.

4.2.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su jokiu kitu žibintu.

4.2.9.   Šį žibintą galima „sujungti“ su:

| 4.2.9.1. | priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu; |
| --- | --- |

4.2.9.1.

priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu;

| 4.2.9.2. | kitais priekiniais žibintais. |
| --- | --- |

4.2.9.2.

kitais priekiniais žibintais.

4.2.10.   Elektros sujungimai

Valdiklis, kuris skirtas tolimąsias šviesas perjungti į artimąsias, turi vienu metu išjungti visus tolimųjų šviesų žibintus.

Artimųjų šviesų žibintai gali likti įjungti tuo pačiu metu kaip ir tolimųjų šviesų žibintai.

4.2.11.   Kontrolinė grandinės lemputė

Tokią lemputę įrengti neprivaloma.

4.2.12.   Kiti reikalavimai

Artimųjų šviesų žibintams netaikomi 3.5.2 punkto reikalavimai.

4.3.   Priekinis rūko žibintas

4.3.1.   Įrengimas

Neprivalomas.

4.3.2.   Skaičius

Du.

4.3.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.3.4.   Vieta

4.3.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.3.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį:

Ne mažiau kaip 250 mm nuo žemės paviršiaus.

Joks šviečiamojo paviršiaus taškas neturi būti aukščiau nei aukščiausias artimųjų šviesų žibinto šviečiamojo paviršiaus taškas.

4.3.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį:

Kiek galima arčiau traktoriaus priekio; tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.

4.3.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Apibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:

| α | = | 5° į viršų ir žemyn, |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° į išorę ir 5° į vidų. |

α

=

5° į viršų ir žemyn,

β

=

45° į išorę ir 5° į vidų.

4.3.6.   Sureguliavimas

Priekinių rūko žibintų sureguliavimas negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo.

Jie turi būti nukreipti į priekį, bet taip, kad neakintų priešpriešais važiuojančių vairuotojų ir kitų kelių eismo dalyvių ir jiems netrukdytų.

4.3.7.   Šį žibintą galima „sugrupuoti“

su kitais priekiniais žibintais.

4.3.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su kitais priekiniais žibintais.

4.3.9.   Šį žibintą galima „sujungti“ su:

| 4.3.9.1. | priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu (kai yra keturi priekiniai žibintai); |
| --- | --- |

4.3.9.1.

priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu (kai yra keturi priekiniai žibintai);

| 4.3.9.2. | kitais priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais; |
| --- | --- |

4.3.9.2.

kitais priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais;

| 4.3.9.3. | stovėjimo žibintu. |
| --- | --- |

4.3.9.3.

stovėjimo žibintu.

4.3.10.   Elektros sujungimai

Rūko žibintą turi būti galima įjungti ir išjungti atskirai nuo priekinių tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintų ir atvirkščiai.

4.3.11.   Signalinė grandinės lemputė

Tokią lemputę įrengti neprivaloma.

4.4.   Atbulinės eigos žibintai

4.4.1.   Įrengimas

Neprivalomas.

4.4.2.   Skaičius

Vienas arba du.

4.4.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.4.4.   Vieta

4.4.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.4.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį:

Ne mažiau kaip 250 mm ir ne daugiau kaip 1 200 mm nuo žemės paviršiaus.

4.4.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį:

Traktoriaus galinėje dalyje.

4.4.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Apibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:

| α | = | 15° į viršų ir 5° žemyn, |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° į kairę ir į dešinę, jei yra tik vienas žibintas, |
| β | = | 45° į išorę ir 30° į vidų, jei yra du žibintai. |

α

=

15° į viršų ir 5° žemyn,

β

=

45° į kairę ir į dešinę, jei yra tik vienas žibintas,

β

=

45° į išorę ir 30° į vidų, jei yra du žibintai.

4.4.6.   Sureguliavimas

Į galą.

4.4.7.   Šį žibintą galima „sugrupuoti“

su bet kuriuo kitu galiniu žibintu.

4.4.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su kitais žibintais.

4.4.9.   Šio žibinto negalima „sujungti“

su kitais žibintais.

4.4.10.   Elektros sujungimai

Šis žibintas gali įsijungti tik įjungus atbulinę pavarą ir jei variklio paleidimo ar išjungimo valdiklio padėtis yra tokia, kad variklis gali veikti.

Šis žibintas neturi įsijungti ar likti įjungtas, jei neįvykdyta kuri nors iš šių sąlygų.

4.4.11.   Signalinė grandinės lemputė

Tokią lemputę įrengti neprivaloma.

4.5.   Posūkio rodiklio žibintas

4.5.1.   Įrengimas (žr. 3 priedėlį)

Šį žibintą įrengti yra privaloma. Posūkio rodiklio žibintų tipai skirstomi kategorijomis (1, 2 ir 5), kurių surinkimas traktoriuje sudaro komponuotes (A–D).

Komponuotę A leidžiama naudoti traktoriuose, kurių gabaritinis ilgis neviršija 4,6 m, o atstumas tarp šviečiamųjų paviršių išorinių kraštų yra ne didesnis kaip 1,6 m.

Komponuotes B, C ir D leidžiama naudoti visuose traktoriuose.

Papildomi posūkio rodiklio žibintai nėra privalomi.

4.5.2.   Skaičius

Įrengiamas toks įtaisų skaičius, kad jie galėtų duoti signalus, atitinkančius kurią nors įtaisų komponuotę, nurodytą 4.5.3 punkte.

4.5.3.   Išdėstymas (žr. 3 priedėlį)

| A | — | Du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija), |
| --- | --- | --- |

A

—

Du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),

| — | du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija). |
| --- | --- |

—

du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).

Šie žibintai gali būti pavieniai, sugrupuotieji arba sudėtiniai.

| B | — | du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija), |
| --- | --- | --- |

B

—

du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),

| — | du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija), |
| --- | --- |

—

du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija),

| — | du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija). |
| --- | --- |

—

du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).

Priekiniai ir kartojamieji šoniniai žibintai gali būti pavieniai, sugrupuotieji arba sudėtiniai.

| C | — | du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija), |
| --- | --- | --- |

C

—

du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),

| — | du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija), |
| --- | --- |

—

du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija),

| — | du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija). |
| --- | --- |

—

du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija).

| D | — | du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija), |
| --- | --- | --- |

D

—

du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),

| — | du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija). |
| --- | --- |

—

du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).

4.5.4.   Vieta

4.5.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.

Atstumas tarp dviejų šviečiamųjų paviršių vidinių kraštų nėra mažesnis kaip 500 mm.

Jeigu vertikalus atstumas tarp galinio posūkio rodiklio žibinto ir atitinkamo galinio (šoninio) gabarito žibinto yra ne didesnis kaip 300 mm, atstumas tarp tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto ir išorinio posūkio rodiklio žibinto krašto negali būti daugiau kaip 50 mm didesnis už atstumą tarp tolimiausio išorinio traktoriaus krašto ir atitinkamo išorinio galinio (šoninio) gabarito žibinto krašto.

Priekinių posūkio rodiklio žibintų šviečiamasis paviršius nuo šviečiamojo priekinių artimųjų šviesų žibintų arba priekinių rūko žibintų, jeigu jie yra įrengti, paviršiaus turi būti ne arčiau kaip per 40 mm. Mažesnį atstumą leidžiama taikyti, jeigu posūkio rodiklio žibinto atskaitos ašyje šviesos spinduliavimo intensyvumas yra bent 400 cd.

4.5.4.2.   Aukštis:

Nuo žemės paviršiaus:

| — | 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 500 mm, |
| --- | --- |

—

5 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 500 mm,

| — | 1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 400 mm, |
| --- | --- |

—

1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 400 mm,

| — | visų kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne didesnis kaip 1 900 mm,
  jeigu traktoriaus konstrukcija neleidžia laikytis šios didžiausios vertės, 5 kategorijos, 1 ir 2 kategorijų (A komponuotė), 1 ir 2 kategorijų (B komponuotė) bei 1 ir 2 kategorijų (D komponuotė) posūkio rodiklio žibintų didžiausias šviečiamojo paviršiaus aukštis gali siekti 2 300 mm; 1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų pagal kito tipo išdėstymo tvarką didžiausias šviečiamojo paviršiaus aukštis gali siekti 2 100 mm, |
| --- | --- |

—

visų kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne didesnis kaip 1 900 mm,

jeigu traktoriaus konstrukcija neleidžia laikytis šios didžiausios vertės, 5 kategorijos, 1 ir 2 kategorijų (A komponuotė), 1 ir 2 kategorijų (B komponuotė) bei 1 ir 2 kategorijų (D komponuotė) posūkio rodiklio žibintų didžiausias šviečiamojo paviršiaus aukštis gali siekti 2 300 mm; 1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų pagal kito tipo išdėstymo tvarką didžiausias šviečiamojo paviršiaus aukštis gali siekti 2 100 mm,

| — | papildomų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės – iki 4 000 mm. |
| --- | --- |

—

papildomų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės – iki 4 000 mm.

4.5.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį:

Atstumas tarp šoninio posūkio rodiklio šviečiamojo paviršiaus atskaitos centro (B ir C komponuotės) ir skersinės plokštumos, sutampančios su priekine traktoriaus gabarito riba, negali būti didesnis kaip 1 800 mm. Jei dėl traktoriaus konstrukcijos neįmanoma laikytis mažiausių apžvelgiamumo kampų, šį atstumą galima didinti iki 2 600 mm.

4.5.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Horizontalusis kampas

Žr. 3 priedėlį.

Vertikalusis kampas

15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jeigu tai yra šoniniai posūkio rodiklio žibintai, išdėstyti pagal B ir C komponuotes, jei jų aukštis ne didesnis kaip 1 500 mm. Šis reikalavimas taip pat taikomas B ir D komponuotės 1 kategorijos šoniniams posūkio rodiklio žibintams.

4.5.6.   Sureguliavimas

Jeigu gamintojas yra nustatęs savitąsias įrengimo specifikacijas, jų turi būti laikomasi.

4.5.7.   Šį žibintą galima „sugrupuoti“

su vienu arba daugiau nepaslepiamų žibintų.

4.5.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su kitu žibintu, išskyrus įtaisymą pagal 4.5.3 punktą.

4.5.9.   Šį žibintą galima „sujungti“

tik su stovėjimo žibintu, bet tik 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintus.

4.5.10.   Elektros sujungimai

Posūkio rodiklio žibintai įjungiami atskirai nuo kitų žibintų. Visi vienoje traktoriaus pusėje esantys posūkio rodiklio žibintai įjungiami ir išjungiami vienu valdikliu ir turi mirksėti suderintai.

4.5.11.   Veikimo kontrolės įtaisas

Tokį įtaisą privaloma įrengti visiems posūkio rodiklio žibintams, kurių vairuotojas negali tiesiogiai matyti. Veikimo kontrolės įtaisas gali būti optinis arba garsinis ar ir optinis, ir garsinis.

Jeigu įrengiamas optinis veikimo kontrolės įtaisas, jis yra mirksinčios šviesos įtaisas, kuris, sutrikus posūkio rodiklio žibinto, išskyrus šoninius kartotinius posūkio rodiklio žibintus, darbui, užgęsta, arba kuris neužgęsta, tačiau dega nemirksėdamas, ar mirksi visiškai kitokiu dažniu. Jeigu įrengiamas tik garsinis veikimo kontrolės įtaisas, jo duodamas garsinis signalas yra aiškiai girdimas ir to signalo dažnis labai pasikeičia, sutrikus kokio nors žibinto darbui.

Jei traktorius yra pritaikytas vilkti priekabą, jame turi būti įrengtas specialus priekabos posūkio rodiklio žibintams skirtas optinis veikimo kontrolės įtaisas, jeigu taikant signalinį vilkiko įtaisą negalima nustatyti, kad neveikia kuris nors sudaryto traktoriaus junginio posūkio rodiklio žibintas.

4.5.12.   Kiti reikalavimai

Žibintas turi būti mirksintis 90 ± 30 kartų per minutę.

Įjungus šviesos signalo valdiklį, šviesa įsižiebia ne vėliau kaip po vienos sekundės, o pirmą kartą užgesusi vėl įsižiebia ne vėliau kaip po vienos su puse sekundės.

Jeigu traktoriui išduotas leidimas vilkti priekabą, posūkio rodiklio žibintų valdiklis įjungia ir priekabos posūkio rodiklio žibintus.

Sugedus vienam posūkio rodiklio žibintui, išskyrus gedimus dėl trumpojo jungimo, kiti posūkio rodiklio žibintai turi toliau mirksėti, tačiau jų mirksėjimo dažnis gali skirtis nuo nustatytojo pagal reikalavimus.

4.6.   Įspėjamasis pavojaus signalas

4.6.1.   Įrengimas

Šį signalą privaloma įrengti.

| 4.6.2. | Skaičius |
| --- | --- |

4.6.2.

Kaip nurodyta 4.5 punkto atitinkamame papunktyje.

| 4.6.3. | Išdėstymas |
| --- | --- |

4.6.3.

| 4.6.4. | Vieta |
| --- | --- |

4.6.4.

| 4.6.4.1. | Pagal gabaritinį plotį |
| --- | --- |

4.6.4.1.

| 4.6.4.2. | Pagal gabaritinį aukštį |
| --- | --- |

4.6.4.2.

| 4.6.4.3. | Pagal gabaritinį ilgį |
| --- | --- |

4.6.4.3.

| 4.6.5. | Geometrinis apžvelgiamumas |
| --- | --- |

4.6.5.

| 4.6.6. | Sureguliavimas |
| --- | --- |

4.6.6.

| 4.6.7. | Galima (negalima) „sugrupuoti“ |
| --- | --- |

4.6.7.

| 4.6.8. | Gali būti (negali būti) „sudėtinis“ |
| --- | --- |

4.6.8.

| 4.6.9. | Galima (negalima) „sujungti“ |
| --- | --- |

4.6.9.

4.6.10.   Elektros sujungimai

Šviesos signalas įjungiamas atskiru valdikliu, leidžiančiu, kad visi posūkio rodiklio žibintai mirksėtų vienu metu.

4.6.11.   Kontrolinė grandinės lemputė

Ją įrengti yra privaloma. Mirksinti įspėjimo šviesa, kuri gali veikti kartu su 4.5.11 punkte nurodytu signaliniu (-iais) įtaisu (-ais).

4.6.12.   Kiti reikalavimai

Kaip nurodyta 4.5.12 punkte, jeigu traktorius pritaikytas vilkti priekabą, įspėjamojo pavojaus signalo valdymo įtaisu turi būti galima įjungti priekabos posūkio rodiklio žibintus. Įspėjamasis pavojaus signalas turi veikti net tada, kai variklio paleidimo ir išjungimo valdiklio padėtis yra tokia, kad variklio neįmanoma įjungti.

4.7.   Stabdymo žibintai

4.7.1.   Įrengimas

Privalomas.

4.7.2.   Skaičius

Du.

4.7.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.7.4.   Vieta

4.7.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Ne mažiau kaip 500 mm vienas nuo kito. Jei transporto priemonės gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1 400 mm, šį atstumą galima sumažinti iki 400 mm.

4.7.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį:

Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2 300 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis maksimalaus 1 900 mm aukščio nuo žemės paviršiaus reikalavimo.

4.7.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį:

Traktoriaus galinėje dalyje.

4.7.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Horizontalusis kampas

45° į išorę ir vidų.

Vertikalusis kampas

15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1 500 mm, arba iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.

4.7.6.   Sureguliavimas

Traktoriaus galinės dalies link.

4.7.7.   Šiuos žibintus galima „sugrupuoti“

su vienu arba daugiau galinių žibintų.

4.7.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su kitu žibintu.

4.7.9.   Šiuos žibintus galima „sujungti“

su galiniu (šoniniu) gabarito žibintu arba stovėjimo žibintu.

4.7.10.   Elektros sujungimai

Stabdymo žibintai turi įsižiebti, kai paveikiamas darbinis stabdys.

4.7.11.   Veikimo kontrolės įtaisas

Jį įrengti neprivaloma. Jeigu toks įtaisas įrengiamas, jo skleidžiama šviesa turėtų būti nemirksinti ir turėtų įsižiebti, sutrikus stabdymo žibintų darbui.

4.7.12.   Kiti reikalavimai

Stabdymo žibintų skleidžiamos šviesos intensyvumas turi būti gerokai didesnis už galinių (šoninių) gabarito žibintų.

4.8.   Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas

4.8.1.   Įrengimas

Šį žibintą įrengti yra privaloma.

| 4.8.2. | Skaičius |
| --- | --- |

4.8.2.

Tokie, kad įtaisas galėtų apšviesti valstybinio numerio ženklui skirtą vietą.

| 4.8.3. | Išdėstymas |
| --- | --- |

4.8.3.

| 4.8.4. | Vieta |
| --- | --- |

4.8.4.

| 4.8.4.1. | Pagal gabaritinį plotį |
| --- | --- |

4.8.4.1.

| 4.8.4.2. | Pagal gabaritinį aukštį |
| --- | --- |

4.8.4.2.

| 4.8.4.3. | Pagal gabaritinį ilgį |
| --- | --- |

4.8.4.3.

| 4.8.5. | Geometrinis apžvelgiamumas |
| --- | --- |

4.8.5.

| 4.8.6. | Sureguliavimas |
| --- | --- |

4.8.6.

4.8.7.   Šį žibintą galima „sugrupuoti“

su vienu arba su daugiau galinių žibintų.

4.8.8.   Šis žibintas gali būti „sudėtinis“

su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais.

4.8.9.   Šio žibinto negalima „sujungti“

su kitu žibintu.

4.8.10.   Elektros sujungimai

Šis žibintas turi įsižiebti kartu su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais.

4.8.11.   Kontrolinė grandinės lemputė

Kontrolinę grandinės lemputę įrengti neprivaloma. Jeigu tokia lemputė yra įrengta, jos funkciją turėtų atlikti signalinis įtaisas, kurį pagal reikalavimus būtina įrengti priekiniams ir galiniams (šoniniams) gabarito žibintams.

4.9.   Priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai

4.9.1.   Įrengimas

Privalomas.

4.9.2.   Skaičius

Du arba keturi (žr. punktą 4.2.4.2.2).

4.9.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.9.4.   Vieta

4.9.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.

Tarpas tarp dviejų šviečiamųjų paviršių atitinkamų vidinių kraštų turi būti ne mažesnis kaip 500 mm.

4.9.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį:

Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne didesnis kaip 2 300 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis maksimalaus 1 900 mm aukščio nuo žemės paviršiaus reikalavimo.

4.9.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį:

Konkrečios specifikacijos nenurodomos, su sąlyga, kad žibintai sureguliuoti šviesti į priekį ir jei laikomasi 4.9.5 punkte nurodytų geometrinio apžvelgiamumo kampų.

4.9.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Horizontalusis kampas

Dviejų priekinių (šoninių) gabarito žibintų: 10° į vidų ir 80° į išorę; tačiau išskirtiniais atvejais 10° kampą galima sumažinti iki 5°, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 10° reikalavimo. Traktoriuose, kurių plotis neviršija 1 400 mm, šį kampą galima sumažinti iki 3°, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 10° reikalavimo.

Vertikalusis kampas

15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1 500 mm, arba iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.

4.9.6.   Sureguliavimas

Traktoriaus priekinės dalies link.

4.9.7.   Šiuos žibintus galima „sugrupuoti“

su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.

4.9.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su jokiais kitais žibintais.

4.9.9.   Šiuos žibintus galima „sujungti“

su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.

4.9.10.   Elektros sujungimai

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.9.11.   Signalinė lemputė

Šį įtaisą įrengti yra privaloma. Tas signalinis įtaisas skleidžia nemirksinčią šviesą. Jei prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti tik kartu su priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais, šis įtaisas nereikalingas.

4.10.   Galiniai (šoniniai) gabarito žibintai

4.10.1.   Įrengimas

Privalomas.

4.10.2.   Skaičius

Du.

4.10.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.10.4.   Vieta

4.10.4.1.   Pagal gabaritinį plotį

Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip nuo 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.

Atstumas tarp vidinių dviejų šviečiamųjų paviršių kraštų turi būti ne mažesnis kaip 500 mm. Tą atstumą galima sumažinti iki 400 mm, jei traktoriaus gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1 400 mm.

4.10.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį

Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne didesnis kaip 2 300 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis maksimalaus 1 900 mm aukščio nuo žemės paviršiaus reikalavimo.

4.10.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį

Traktoriaus galinėje dalyje.

4.10.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Horizontalusis kampas

Dviejų galinių (šoninių) gabarito žibintų horizontalusis kampas:

| — | arba 45° į vidų ir 80° į išorę, |
| --- | --- |

—

arba 45° į vidų ir 80° į išorę,

| — | arba 80° į vidų ir 45° į išorę. |
| --- | --- |

—

arba 80° į vidų ir 45° į išorę.

Vertikalusis kampas

15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1 500 mm, ir iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.

4.10.6.   Sureguliavimas

Traktoriaus galinės dalies link.

4.10.7.   Šiuos žibintus galima „sugrupuoti“

su bet kuriuo kitu galiniu žibintu.

4.10.8.   Šis žibintas gali būti „sudėtinis“

su galinio valstybinio numerio ženklo žibintu.

4.10.9.   Šiuos žibintus galima „sujungti“

su stabdymo žibintu arba galiniu rūko žibintu ar stovėjimo žibintu.

4.10.10.   Elektros sujungimai

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.10.11.   Kontrolinė grandinės lemputė

Kontrolinę grandinės lemputę įrengti yra privaloma. Ji turi būti sujungta į vieną visumą su priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais.

4.11.   Galinis rūko žibintas

4.11.1.   Įrengimas

Neprivalomas.

4.11.2.   Skaičius

Vienas arba du.

4.11.3.   Išdėstymas

Išdėstymas turi atitikti geometrinio apžvelgiamumo sąlygas.

4.11.4.   Vieta

4.11.4.1.   Pagal gabaritinį plotį

Jei įrengiamas tik vienas galinis rūko žibintas, jis turi būti registracijos šalyje nustatytajai eismo krypčiai priešingoje vidurinės išilginės traktoriaus plokštumos pusėje.

Visais atvejais atstumas tarp galinio rūko žibinto ir stabdymo žibinto turi būti didesnis kaip 100 mm.

4.11.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį

Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2 100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis maksimalaus 1 900 mm aukščio nuo žemės paviršiaus reikalavimo.

4.11.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį

Traktoriaus galinėje dalyje.

4.11.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Horizontalusis kampas

25° į vidų ir išorę.

Vertikalusis kampas

5° virš horizontalės ir 5° žemiau horizontalės.

4.11.6.   Sureguliavimas

Traktoriaus galinės dalies link.

4.11.7.   Šį žibintą galima „sugrupuoti“

su visais kitais galiniais žibintais.

4.11.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su kitais žibintais.

4.11.9.   Šį žibintą galima „sujungti“

su galiniu (šoniniu) gabarito arba stovėjimo žibintu.

4.11.10.   Elektros sujungimai

Jie turi būti tokie, kad galinį rūko žibintą būtų galima įjungti tik kai šviečia priekiniai artimųjų šviesų žibintai ir priekiniai rūko žibintai.

Jeigu įrengti priekiniai rūko žibintai, galinį rūko žibintą turi būti įmanoma išjungti atskirai nuo priekinių rūko žibintų.

4.11.11.   Kontrolinė grandinės lemputė

Kontrolinę grandinės lemputę įrengti yra privaloma. Ta kontrolinė grandinės lemputė turi būti atskira, šviečianti nustatyto ryškumo šviesa.

4.12.   Stovėjimo žibintas

4.12.1.   Įrengimas

Neprivalomas.

4.12.2.   Skaičius

Priklausomai nuo išdėstymo tvarkos.

4.12.3.   Išdėstymas

| — | arba du priekiniai ir du galiniai žibintai, |
| --- | --- |

—

arba du priekiniai ir du galiniai žibintai,

| — | arba po vieną žibintą kiekvienoje pusėje. |
| --- | --- |

—

arba po vieną žibintą kiekvienoje pusėje.

4.12.4.   Vieta

4.12.4.1.   Pagal gabaritinį plotį

Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto. Be to, jei yra įrengti du žibintai, jie turi būti įrengti traktoriaus šonuose.

4.12.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį

Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1 900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2 100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis maksimalaus 1 900 mm aukščio nuo žemės paviršiaus reikalavimo.

4.12.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.12.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Horizontalusis kampas

45° į išorę, priekinės ir galinės traktoriaus dalies link.

Vertikalusis kampas

15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1 500 mm, ir iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.

4.12.6.   Sureguliavimas

Stovėjimo žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumo sąlygas priekinės ir galinės transporto dalies link.

4.12.7.   Šį žibintą galima „sugrupuoti“

su bet kuriuo kitu žibintu.

4.12.8.   Šis žibintas negali būti „sudėtinis“

su kitais žibintais.

4.12.9.   Šį žibintą galima „sujungti“:

| — | traktoriaus priekinėje dalyje: su priekiniu (šoniniu) gabarito, priekiniu artimųjų šviesų, priekiniu tolimųjų šviesų ir rūko žibintu, |
| --- | --- |

—

traktoriaus priekinėje dalyje: su priekiniu (šoniniu) gabarito, priekiniu artimųjų šviesų, priekiniu tolimųjų šviesų ir rūko žibintu,

| — | traktoriaus galinėje dalyje: su galiniu (šoniniu) gabarito, stabdymo ir rūko žibintu, |
| --- | --- |

—

traktoriaus galinėje dalyje: su galiniu (šoniniu) gabarito, stabdymo ir rūko žibintu,

| — | su 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintu. |
| --- | --- |

—

su 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintu.

4.12.10.   Elektros sujungimai

Elektros sujungimai turi būti tokie, kad toje pačioje traktoriaus pusėje įrengtą stovėjimo žibintą (-us) būtų galima įjungti atskirai nuo visų kitų žibintų.

4.12.11.   Signalinė lemputė

Signalinį įtaisą įrengti neprivaloma. Jei signalinis stovėjimo žibinto įtaisas įrengtas, jis turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su (šoninių) gabarito žibintų signaliniu įtaisu.

4.12.12.   Kiti reikalavimai

Stovėjimo žibinto funkciją taip pat gali atlikti kartu įjungti toje pačioje traktoriaus pusėje įrengti priekiniai ir galiniai (šoniniai) gabarito žibintai.

4.13.   Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintas

4.13.1.   Įrengimas

Šis žibintas neprivalomas didesnio kaip 2,10 m pločio traktoriuose.

Draudžiama įrengti visuose kituose traktoriuose.

4.13.2.   Skaičius

Du žibintai, matomi priekinėje traktoriaus dalyje, ir du žibintai – galinėje jo dalyje.

4.13.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.13.4.   Vieta

4.13.4.1.   Pagal gabaritinį plotį

Kuo arčiau prie tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.

4.13.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį

Žibintas įrengiamas didžiausiame aukštyje, kurį galima pasirinkti, atsižvelgiant į vietai keliamus reikalavimus dėl pločio ir žibintų simetrijos.

4.13.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.13.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

Horizontalusis kampas

80° į išorę.

Vertikalusis kampas

5° virš horizontalės ir 20° žemiau horizontalės.

4.13.6.   Sureguliavimas

Skersinio kontūro gabarito žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumui iš galo ir priekio taikomus reikalavimus.

| 4.13.7. | Šio žibinto negalima „sugrupuoti“ |
| --- | --- |

4.13.7.

su kitais žibintais, išskyrus 4.2.4.2.2 punkte nurodytą atvejį.

| 4.13.8. | Šis žibintas negali būti „sudėtinis“ |
| --- | --- |

4.13.8.

| 4.13.9. | Šio žibinto negalima „sujungti“ |
| --- | --- |

4.13.9.

4.13.10.   Elektros sujungimai

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.13.11.   Signalinė lemputė

Signalinę lemputę įrengti neprivaloma.

4.13.12.   Kiti reikalavimai

Jeigu laikomasi visų kitų sąlygų, žibintą, kuris matomas iš priekio, ir žibintą, kuris matomas iš galo, toje pačioje traktoriaus pusėje galima sujungti į vieną įtaisą.

Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibinto vieta atitinkamo gabarito (šoninio) žibinto atžvilgiu turi būti tokia, kad atstumas tarp dviejų atitinkamų žibintų šviečiamųjų paviršių arčiausiai esančių taškų projekcijų į skersinę vertikalią plokštumą būtų ne mažesnis kaip 200 mm.

4.14.   Galinis ne trikampio pavidalo šviesogrąžis atšvaitas

4.14.1.   Įrengimas

Privalomas.

4.14.2.   Skaičius

Du arba keturi (žr. 4.14.5.2 punktą).

4.14.3.   Išdėstymas

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.14.4.   Vieta

4.14.4.1.   Pagal gabaritinį plotį:

Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip nuo 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.

Atstumas tarp vidinių šviesogrąžio atšvaito kraštų turi būti ne mažesnis kaip 600 mm. Šį atstumą galima sumažinti iki 400 mm, jei traktoriaus gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1 300 mm.

4.14.4.2.   Pagal gabaritinį aukštį

Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 900 mm nuo žemės paviršiaus. Viršutinė riba gali būti padidinta iki 1 200 mm, jei 900 mm reikalavimo įmanoma laikytis tik naudojant tvirtinimo įrenginius, kurie gali lengvai sulūžti arba sulinkti.

4.14.4.3.   Pagal gabaritinį ilgį

Savitųjų specifikacijų nėra.

4.14.5.   Geometrinis apžvelgiamumas

| 4.14.5.1. | | Horizontalusis kampas

  30° į vidų ir į išorę. |
| --- | --- | --- |

4.14.5.1.

Horizontalusis kampas

30° į vidų ir į išorę.

| | Vertikalusis kampas

  15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 5°, jei žibinto aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm. |
| --- | --- |

Vertikalusis kampas

15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 5°, jei žibinto aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.

| 4.14.5.2. | Jei šių padėties ir apžvelgiamumo reikalavimų neįmanoma laikytis, galima sumontuoti keturis atšvaitus, laikantis šių įrengimo sąlygų:






  4.14.5.2.1. | du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 900 mm nuo žemės paviršiaus, jie turi būti įrengti laikantis ne mažesnio kaip 400 mm atstumo tarp vidinių kraštų, o jų vertikalusis apžvelgiamumo kampas turi būti 15 ° virš horizontalės; |
| --- | --- | --- |

4.14.5.2.

Jei šių padėties ir apžvelgiamumo reikalavimų neįmanoma laikytis, galima sumontuoti keturis atšvaitus, laikantis šių įrengimo sąlygų:

4.14.5.2.1.

du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 900 mm nuo žemės paviršiaus, jie turi būti įrengti laikantis ne mažesnio kaip 400 mm atstumo tarp vidinių kraštų, o jų vertikalusis apžvelgiamumo kampas turi būti 15 ° virš horizontalės;

| 4.14.5.2.2. | kiti du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 2 300 mm nuo žemės paviršiaus ir turi atitikti 4.14.4.1 ir 4.14.5.1 punktų reikalavimus. |
| --- | --- |

4.14.5.2.2.

kiti du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 2 300 mm nuo žemės paviršiaus ir turi atitikti 4.14.4.1 ir 4.14.5.1 punktų reikalavimus.

4.14.6.   Sureguliavimas

Galinės dalies link.

4.14.7.   Šį atšvaitą galima „sugrupuoti“

su bet kuriuo kitu žibintu.

4.14.8.   Kiti reikalavimai

Tam tikra šviesogrąžio atšvaito šviečiamojo paviršiaus dalis gali būti bendra su kokio nors kito galinio žibinto šviečiamojo paviršiaus dalimi.

4.15.   Darbo žibintas

4.15.1.   Įrengimas

Neprivalomas.

4.15.2.   Skaičius

Savitųjų specifikacijų nėra.

| 4.15.3. | Išdėstymas |
| --- | --- |

4.15.3.

Savitųjų specifikacijų nėra.

| 4.15.4. | Vieta |
| --- | --- |

4.15.4.

| 4.15.4.1. | Pagal gabaritinį plotį: |
| --- | --- |

4.15.4.1.

| 4.15.4.2. | Pagal gabaritinį aukštį: |
| --- | --- |

4.15.4.2.

| 4.15.4.3. | Pagal gabaritinį ilgį: |
| --- | --- |

4.15.4.3.

| 4.15.5. | Geometrinis apžvelgiamumas |
| --- | --- |

4.15.5.

| 4.15.6. | Sureguliavimas |
| --- | --- |

4.15.6.

| 4.15.7. | Šį žibintą galima „sugrupuoti“ |
| --- | --- |

4.15.7.

Su jokiu kitu žibintu.

| 4.15.8 | Šis žibintas negali būti „sudėtinis“ |
| --- | --- |

4.15.8

| 4.15.9. | Šio žibinto negalima „sujungti“ |
| --- | --- |

4.15.9.

4.15.10.   Elektros sujungimai

Žibintas turi įsijungti atskirai nuo visų kitų žibintų, nes jis neskirtas apšviesti kelią ar veikti kaip signalizavimo įtaisas kelyje.

4.15.11.   Signalinė lemputė

Signalinę lemputę įrengti neprivaloma.

5.   GAMINIO ATITIKTIS

| 5.1. | Kiekvienas serijinės gamybos traktorius turi atitikti traktoriaus tipą, kuriam buvo išduotas traktoriaus apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų tipo patvirtinimas, bei turėti šioje direktyvoje nurodytas charakteristikas. |
| --- | --- |

5.1.

Kiekvienas serijinės gamybos traktorius turi atitikti traktoriaus tipą, kuriam buvo išduotas traktoriaus apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų tipo patvirtinimas, bei turėti šioje direktyvoje nurodytas charakteristikas.

1 priedėlis

Image

2 priedėlis

Image

Image

3 priedėlis

Posūkio rodiklio žibintas: geometrinio apžvelgiamumo kampai

Image

---

II PRIEDAS

PAVYZDYS

Administracijos pavadinimas

EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO, IŠDUOTO TRAKTORIUI, PRIEDAS DĖL APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALŲ ĮTAISŲ SUMONTAVIMO

2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo 4 straipsnio 3 dalis

EB tipo patvirtinimo Nr. ...

1.   Modelis (prekinis pavadinimas): ...

2.   Transporto priemonės tipas ir komercinio aprašo klasifikavimas: ...

3.   Gamintojo pavadinimas ir adresas: ...

...

4.   Gamintojo įgaliotojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas: ...

...

...

5.   Pateiktame patvirtinti traktoriuje įmontuota apšvietimo įranga (1): ...

| 5.1. | Priekiniai tolimųjų šviesų žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.1.

Priekiniai tolimųjų šviesų žibintai: taip/ne (2)

| 5.2. | Priekiniai artimųjų šviesų žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.2.

Priekiniai artimųjų šviesų žibintai: taip/ne (2)

| 5.3. | Priekiniai rūko žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.3.

Priekiniai rūko žibintai: taip/ne (2)

| 5.4. | Atbulinės eigos žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.4.

Atbulinės eigos žibintai: taip/ne (2)

| 5.5. | Priekiniai posūkio rodiklio žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.5.

Priekiniai posūkio rodiklio žibintai: taip/ne (2)

| 5.6. | Galiniai posūkio rodiklio žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.6.

Galiniai posūkio rodiklio žibintai: taip/ne (2)

| 5.7. | Šoniniai kartotiniai posūkio rodiklio žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.7.

Šoniniai kartotiniai posūkio rodiklio žibintai: taip/ne (2)

| 5.8. | Avarinės signalizacijos įtaisas: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.8.

Avarinės signalizacijos įtaisas: taip/ne (2)

| 5.9. | Stabdymo žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.9.

Stabdymo žibintai: taip/ne (2)

| 5.10. | Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.10.

Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas: taip/ne (2)

| 5.11. | Priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.11.

Priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai: taip/ne (2)

| 5.12. | Galiniai (šoniniai) gabarito žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.12.

Galiniai (šoniniai) gabarito žibintai: taip/ne (2)

| 5.13. | Galiniai rūko žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.13.

Galiniai rūko žibintai: taip/ne (2)

| 5.14. | Stovėjimo žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.14.

Stovėjimo žibintai: taip/ne (2)

| 5.15. | Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.15.

Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintai: taip/ne (2)

| 5.16. | Galiniai ne trikampio pavidalo šviesogrąžiai atšvaitai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.16.

Galiniai ne trikampio pavidalo šviesogrąžiai atšvaitai: taip/ne (2)

| 5.17. | Darbo žibintai: taip/ne (2) |
| --- | --- |

5.17.

Darbo žibintai: taip/ne (2)

6.   Lygiaverčiai žibintai: taip/ne (2) (žr. 15 punktą):

...

...

7.   Traktoriaus pateikimo patvirtinti data:

...

8.   EB tipo patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba:

...

...

9.   Tos tarnybos ataskaitos parengimo data: ...

10.   Tos tarnybos parengtos ataskaitos numeris: ...

11.   EB tipo patvirtinimas dėl apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų yra suteiktas/tą patvirtinimą suteikti atsisakyta (2)

12.   Vieta: ...

13.   Data: ...

14.   Parašas:

15.   Prie šio tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas šis dokumentas, turintis pirmiau nurodytą tipo patvirtinimo ženklą: ... įtaisų, kuriuos gamintojas pateikė kaip sudedamąsias apšvietimo ir šviesos signalų sistemos dalis, sąrašas (-ai); prie kiekvieno įtaiso nurodomas gamintojo ir sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas.

Šiame (-iuose) sąraše (-uose) nurodomi lygiaverčiai žibintai (2)

16.   Pastabos:

...

...

...

---

(1)  Reikia pridėti traktoriaus dalių išdėstymo brėžinius, kaip nurodyta 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/61/EB, susijusios su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu I priedo 2.2.3 punkte.

(2)  Nereikalingas (-i) įrašas (-ai) išbraukiamas (-i).

---

III PRIEDAS

A   DALIS

Panaikinama direktyva su vėlesnių pakeitimų sąrašu

(nurodyta 7 straipsnyje)

| Tarybos direktyva 78/933/EEB
  (OL L 325, 1978 11 20, p. 16) | |
| --- | --- |
| Tarybos direktyva 82/890/EEB
  (OL L 378, 1982 12 31, p. 45) | Tik 1 straipsnio 1 dalies nuorodos į Direktyvą 78/933/EEB |
| Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
  (OL L 277, 1997 10 10, p. 24) | Tik 1 straipsnio nuorodos į Direktyvą 78/933/EEB |
| Komisijos direktyva 1999/56/EB
  (OL L 146, 1999 6 11, p. 31) | |
| Komisijos direktyva 2006/26/EB
  (OL L 65, 2006 3 7, p. 22) | Tik 3 straipsnio ir III priedo nuorodos į Direktyvą 78/933/EEB |

Tarybos direktyva 78/933/EEB

(OL L 325, 1978 11 20, p. 16)

Tarybos direktyva 82/890/EEB

(OL L 378, 1982 12 31, p. 45)

Tik 1 straipsnio 1 dalies nuorodos į Direktyvą 78/933/EEB

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB

(OL L 277, 1997 10 10, p. 24)

Tik 1 straipsnio nuorodos į Direktyvą 78/933/EEB

Komisijos direktyva 1999/56/EB

(OL L 146, 1999 6 11, p. 31)

Komisijos direktyva 2006/26/EB

(OL L 65, 2006 3 7, p. 22)

Tik 3 straipsnio ir III priedo nuorodos į Direktyvą 78/933/EEB

B   DALIS

Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminai

(nurodyti 7 straipsnyje)

| Direktyva | Perkėlimo terminas | Taikymo pradžios data |
| --- | --- | --- |
| 78/933/EEB | 1980 m. balandžio 25 d. | — |
| 82/890/EEB | 1984 m. birželio 22 d. | — |
| 97/54/EB | 1998 m. rugsėjo 22 d. | 1998 m. rugsėjo 23 d. |
| 1999/56/EB | 2000 m. birželio 30 d. (1) | — |
| 2006/26/EB | 2006 m. gruodžio 31 d. (2) | — |

Direktyva

Perkėlimo terminas

Taikymo pradžios data

78/933/EEB

1980 m. balandžio 25 d.

—

82/890/EEB

1984 m. birželio 22 d.

—

97/54/EB

1998 m. rugsėjo 22 d.

1998 m. rugsėjo 23 d.

1999/56/EB

2000 m. birželio 30 d. (1)

—

2006/26/EB

2006 m. gruodžio 31 d. (2)

—

---

(1)  Pagal Direktyvos 1999/56/EB 2 straipsnį:

„1.   Nuo 2000 m. liepos 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:

| — | atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, |
| --- | --- |

—

atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,

| — | uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, |
| --- | --- |

—

uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,

jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 78/933/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.

2.   Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės:

| — | jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 78/933/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų, |
| --- | --- |

—

jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 78/933/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,

| — | gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 78/933/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.“. |
| --- | --- |

—

gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 78/933/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.“.

(2)  Pagal Direktyvos 2006/26/EB 5 straipsnį:

2

„1.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios atitinka reikalavimus, nustatytus Direktyvomis 74/151/EEB, 78/933/EEB, 77/311/EEB ir 89/173/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuo 2007 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

| a) | neatsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą; |
| --- | --- |

a)

neatsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą;

| b) | nedraudžia registruoti, parduoti ar eksploatuoti tokią transporto priemonę. |
| --- | --- |

b)

nedraudžia registruoti, parduoti ar eksploatuoti tokią transporto priemonę.

2.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų Direktyvomis 74/151/EEB, 78/933/EEB, 77/311/EEB ir 89/173/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuo 2007 m. liepos 1 d. valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

| a) | nebesuteikia EB tipo patvirtinimo; |
| --- | --- |

a)

nebesuteikia EB tipo patvirtinimo;

| b) | gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą. |
| --- | --- |

b)

gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.

3.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų Direktyvomis 74/151/EEB, 78/933/EEB, 77/311/EEB ir 89/173/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuo 2009 m. liepos 1 d. valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

| a) | atitikties sertifikatus, kurie pagal Direktyvos 2003/37/EB nuostatas pateikiami kartu su naujomis transporto priemonėmis, laiko nebetinkamais 7 straipsnio 1 dalies tikslams; |
| --- | --- |

a)

atitikties sertifikatus, kurie pagal Direktyvos 2003/37/EB nuostatas pateikiami kartu su naujomis transporto priemonėmis, laiko nebetinkamais 7 straipsnio 1 dalies tikslams;

| b) | gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.“. |
| --- | --- |

b)

gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.“.

---

IV PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Direktyva 78/933/EEB | Direktyva 2006/26/EB | Ši direktyva |
| --- | --- | --- |
| 1 straipsnis | | 1 straipsnis |
| 2 straipsnis | | — |
| — | 5 straipsnis | 2 straipsnis |
| 3–5 straipsniai | | 3–5 straipsniai |
| 6 straipsnis | | — |
| 7 straipsnio 1 dalis | | — |
| 7 straipsnio 2 dalis | | 6 straipsnis |
| — | | 7 straipsnis |
| — | | 8 straipsnis |
| 8 straipsnis | | 9 straipsnis |
| I priedas | | I priedas |
| II priedas | | II priedas |
| — | | III priedas |
| — | | IV priedas |

Direktyva 78/933/EEB

Direktyva 2006/26/EB

Ši direktyva

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis

—

—

5 straipsnis

2 straipsnis

3–5 straipsniai

3–5 straipsniai

6 straipsnis

—

7 straipsnio 1 dalis

—

7 straipsnio 2 dalis

6 straipsnis

—

7 straipsnis

—

8 straipsnis

8 straipsnis

9 straipsnis

I priedas

I priedas

II priedas

II priedas

—

III priedas

—

IV priedas

---

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/52 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/52

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/68/EB

2009 m. liepos 13 d.

dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sudedamosios dalies tipo patvirtinimo

(kodifikuota redakcija)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | 1979 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 79/532/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota. |
| --- | --- |

(1)

1979 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 79/532/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

| (2) | Direktyva 79/532/EEB – tai viena iš 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5), numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos reikalavimus žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams. Šie techniniai reikalavimai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai transporto priemonių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų. |
| --- | --- |

(2)

Direktyva 79/532/EEB – tai viena iš 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5), numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos reikalavimus žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams. Šie techniniai reikalavimai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai transporto priemonių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų.

| (3) | 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/61/EB, susijusia su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu (6), buvo nustatyti ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimo bendri reikalavimais. Šių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų charakteristikos yra tokios pat kaip ir įtaisų, montuojamų motorinėse transporto priemonėse. Dėl to įtaisus, kuriems, laikantis šioje srityje jau priimtų direktyvų nuostatų, suteiktas EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas, kai EB tipo patvirtinimas buvo teikiamas motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms, taip pat galima naudoti traktoriuose. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/61/EB, susijusia su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu (6), buvo nustatyti ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimo bendri reikalavimais. Šių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų charakteristikos yra tokios pat kaip ir įtaisų, montuojamų motorinėse transporto priemonėse. Dėl to įtaisus, kuriems, laikantis šioje srityje jau priimtų direktyvų nuostatų, suteiktas EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas, kai EB tipo patvirtinimas buvo teikiamas motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms, taip pat galima naudoti traktoriuose.

| (4) | Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje, |
| --- | --- |

(4)

Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ (žemės ūkio ar miškų ūkio) – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.

2.   Ši direktyva taikoma tik 1 dalyje apibrėžtiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6–40 km/h.

2 straipsnis

Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su šiais žibintais ar atšvaitais, jeigu jie yra su EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklu, kaip numatyta I priede, ir jeigu jie sumontuoti laikantis Direktyvos 2009/61/EB reikalavimų:

| a) | priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis; |
| --- | --- |

a)

priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis;

| b) | skersinio kontūro gabarito žibintais; |
| --- | --- |

b)

skersinio kontūro gabarito žibintais;

| c) | priekiniais gabarito (šoniniais) žibintais; |
| --- | --- |

c)

priekiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

| d) | galiniais gabarito (šoniniais) žibintais; |
| --- | --- |

d)

galiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

| e) | stabdymo žibintais; |
| --- | --- |

e)

stabdymo žibintais;

| f) | posūkio rodiklio žibintais; |
| --- | --- |

f)

posūkio rodiklio žibintais;

| g) | šviesogrąžiais atšvaitais; |
| --- | --- |

g)

šviesogrąžiais atšvaitais;

| h) | galinio numerio ženklo žibintais; |
| --- | --- |

h)

galinio numerio ženklo žibintais;

| i) | priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinimo lempomis; |
| --- | --- |

i)

priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinimo lempomis;

| j) | galiniais rūko žibintais; |
| --- | --- |

j)

galiniais rūko žibintais;

| k) | atbulinės eigos žibintais; |
| --- | --- |

k)

atbulinės eigos žibintais;

| l) | stovėjimo žibintais. |
| --- | --- |

l)

stovėjimo žibintais.

3 straipsnis

Jokia valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su šiais žibintais ar atšvaitais, jeigu jie yra su EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklu, kaip numatyta I priede, ir jeigu jie sumontuoti laikantis Direktyvos 2009/61/EB reikalavimų:

| a) | priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis; |
| --- | --- |

a)

priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis;

| b) | skersinio kontūro gabarito žibintais; |
| --- | --- |

b)

skersinio kontūro gabarito žibintais;

| c) | priekiniais gabarito (šoniniais) žibintais; |
| --- | --- |

c)

priekiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

| d) | galiniais gabarito (šoniniais) žibintais; |
| --- | --- |

d)

galiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

| e) | stabdymo žibintais; |
| --- | --- |

e)

stabdymo žibintais;

| f) | posūkio rodiklio žibintais; |
| --- | --- |

f)

posūkio rodiklio žibintais;

| g) | šviesogrąžiais atšvaitais; |
| --- | --- |

g)

šviesogrąžiais atšvaitais;

| h) | galinio numerio ženklo žibintais; |
| --- | --- |

h)

galinio numerio ženklo žibintais;

| i) | priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinamosiomis lempomis; |
| --- | --- |

i)

priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinamosiomis lempomis;

| j) | galiniais rūko žibintais; |
| --- | --- |

j)

galiniais rūko žibintais;

| k) | atbulinės eigos žibintais; |
| --- | --- |

k)

atbulinės eigos žibintais;

| l) | stovėjimo žibintais. |
| --- | --- |

l)

stovėjimo žibintais.

4 straipsnis

Pakeitimai, būtini I priedo reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.

5 straipsnis

Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.

6 straipsnis

Direktyva 79/532/EEB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis II priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje.

Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.

7 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.

8 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

H.-G. PÖTTERING

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. ERLANDSSON

---

(1)  OL C 162, 2008 6 25, p. 40.

1

(2)  2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  OL L 145, 1979 6 13, p. 16.

3

(4)  Žr. II priedo A dalį.

4

(5)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.

6

---

I PRIEDAS

| 1. | Priekiniai tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintai ir šių žibintų elektros kaitinamosios lempos: | EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/761/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais ir šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose motorinių transporto priemonių ir jų priekabų lempose, suderinimo (1), nustatytas ženklas. |
| --- | --- | --- |

1.

Priekiniai tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintai ir šių žibintų elektros kaitinamosios lempos:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/761/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais ir šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose motorinių transporto priemonių ir jų priekabų lempose, suderinimo (1), nustatytas ženklas.

| | Direktyvos 76/761/EEB nuostatos taip pat taikomos sudedamosios dalies tipo patvirtinimą teikiant žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių specialiems priekiniams žibintams, suprojektuotiems taip, kad būtų naudojami kaip tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintai, kurių šviesos spindulio, sklindančio iš žibinto, skersmuo D mažesnis kaip 160 mm, su šiais pakeitimais:






  a) | mažiausi apšviestumo dydžiai, nustatyti Direktyvos 76/761/EEB II–VI ,VIII ir IX priedų 2.1 punkte mažinami pagal santykį
  ((D – 45)/(160 – 45))2

  jeigu laikomasi šių absoliučiai mažiausių verčių:






  — | 3 liuksai, 75 R arba 75 L taške, |
| --- | --- | --- | --- |

Direktyvos 76/761/EEB nuostatos taip pat taikomos sudedamosios dalies tipo patvirtinimą teikiant žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių specialiems priekiniams žibintams, suprojektuotiems taip, kad būtų naudojami kaip tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintai, kurių šviesos spindulio, sklindančio iš žibinto, skersmuo D mažesnis kaip 160 mm, su šiais pakeitimais:

a)

mažiausi apšviestumo dydžiai, nustatyti Direktyvos 76/761/EEB II–VI ,VIII ir IX priedų 2.1 punkte mažinami pagal santykį

((D – 45)/(160 – 45))2

jeigu laikomasi šių absoliučiai mažiausių verčių:

—

3 liuksai, 75 R arba 75 L taške,

| — | 5 liuksai, 50 R arba 50 L taške, |
| --- | --- |

—

5 liuksai, 50 R arba 50 L taške,

| — | 1,5 liukso IV zonoje. |
| --- | --- |

—

1,5 liukso IV zonoje.

Pastaba: Jeigu tariamas reflektoriaus paviršius ne apskritas, jo skersmuo lygus apskritimo, kurio plotas toks pat kaip reflektoriaus tariamo naudingo paviršiaus plotas, skersmeniui;

| b) | simbolis M apverstame trikampyje tvirtinamas prie priekinio žibinto vietoje simbolio CR, numatyto Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.5 punkte. |
| --- | --- |

b)

simbolis M apverstame trikampyje tvirtinamas prie priekinio žibinto vietoje simbolio CR, numatyto Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.5 punkte.

| 2. | Skersinio kontūro gabarito žibintai, priekiniai gabarito (šoniniai) žibintai, galiniai gabarito (šoniniai) žibintai ir stabdymo žibintai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo (2) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

2.

Skersinio kontūro gabarito žibintai, priekiniai gabarito (šoniniai) žibintai, galiniai gabarito (šoniniai) žibintai ir stabdymo žibintai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo (2) nustatytas ženklas.

| 3. | Posūkio rodiklio žibintai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/759/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklius, suderinimo (3) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

3.

Posūkio rodiklio žibintai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/759/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklius, suderinimo (3) nustatytas ženklas.

| 4. | Šviesogrąžiai atšvaitai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/757/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atšvaitus, suderinimo (4) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

4.

Šviesogrąžiai atšvaitai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/757/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atšvaitus, suderinimo (4) nustatytas ženklas.

| 5. | Galinio numerio ženklo žibintai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/760/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintus, suderinimo (5) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

5.

Galinio numerio ženklo žibintai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/760/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintus, suderinimo (5) nustatytas ženklas.

| 6. | Priekiniai rūko žibintai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/762/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų priekinius rūko žibintus, suderinimo (6) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

6.

Priekiniai rūko žibintai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/762/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų priekinius rūko žibintus, suderinimo (6) nustatytas ženklas.

| 7. | Galiniai rūko žibintai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo (7) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

7.

Galiniai rūko žibintai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo (7) nustatytas ženklas.

| 8. | Atbulinės eigos žibintai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintus, suderinimo (8) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

8.

Atbulinės eigos žibintai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintus, suderinimo (8) nustatytas ženklas.

| 9. | Stovėjimo žibintai:
  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/540/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintus, suderinimo (9) nustatytas ženklas. |
| --- | --- |

9.

Stovėjimo žibintai:

EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/540/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintus, suderinimo (9) nustatytas ženklas.

---

(1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 96.

(2)  OL L 262, 1976 9 27, p. 54.

(3)  OL L 262, 1976 9 27, p. 71.

(4)  OL L 262, 1976 9 27, p. 32.

(5)  OL L 262, 1976 9 27, p. 85.

(6)  OL L 262, 1976 9 27, p. 122.

(7)  OL L 220, 1977 8 29, p. 60.

(8)  OL L 220, 1977 8 29, p. 72.

(9)  OL L 220, 1977 8 29, p. 83.

---

II PRIEDAS

A   DALIS

Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai

(nurodyta 6 straipsnyje)

| Tarybos direktyva 79/532/EEB
  (OL L 145, 1979 6 13, p. 16) | |
| --- | --- |
| Tarybos direktyva 82/890/EEB
  (OL L 378, 1982 12 31, p. 45) | 1 straipsnio 1 dalis tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB |
| Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
  (OL L 277, 1997 10 10, p. 24) | 1 straipsnio pirma įtrauka tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB |

Tarybos direktyva 79/532/EEB

(OL L 145, 1979 6 13, p. 16)

Tarybos direktyva 82/890/EEB

(OL L 378, 1982 12 31, p. 45)

1 straipsnio 1 dalis tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB

(OL L 277, 1997 10 10, p. 24)

1 straipsnio pirma įtrauka tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB

B   DALIS

Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas

(nurodytas 6 straipsnyje)

| Direktyva | Perkėlimo terminas | Taikymo pradžios data |
| --- | --- | --- |
| 79/532/EEB | 1980 m. lapkričio 21 d. | — |
| 82/890/EEB | 1984 m. birželio 21 d. | — |
| 97/54/EB | 1998 m. rugsėjo 22 d. | 1998 m. rugsėjo 23 d. |

Direktyva

Perkėlimo terminas

Taikymo pradžios data

79/532/EEB

1980 m. lapkričio 21 d.

—

82/890/EEB

1984 m. birželio 21 d.

—

97/54/EB

1998 m. rugsėjo 22 d.

1998 m. rugsėjo 23 d.

---

III PRIEDAS

ATITIKMENŲ LENTELĖ

| Direktyva 79/532/EEB | Ši direktyva |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| 2 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė | 2 straipsnio įžanginis sakinys |
| 2 straipsnio įtraukos | 2 straipsnio a–l punktai |
| 3 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė | 3 straipsnio įžanginis sakinys |
| 3 straipsnio įtraukos | 3 straipsnio a–l punktai |
| 4 straipsnis | 4 straipsnis |
| 5 straipsnio 1 dalis | — |
| 5 straipsnio 2 dalis | 5 straipsnis |
| — | 6 straipsnis |
| — | 7 straipsnis |
| 6 straipsnis | 8 straipsnis |
| Priedas | I priedas |
| — | II priedas |
| — | III priedas |

Direktyva 79/532/EEB

Ši direktyva

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė

2 straipsnio įžanginis sakinys

2 straipsnio įtraukos

2 straipsnio a–l punktai

3 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė

3 straipsnio įžanginis sakinys

3 straipsnio įtraukos

3 straipsnio a–l punktai

4 straipsnis

4 straipsnis

5 straipsnio 1 dalis

—

5 straipsnio 2 dalis

5 straipsnis

—

6 straipsnis

—

7 straipsnis

6 straipsnis

8 straipsnis

Priedas

I priedas

—

II priedas

—

III priedas

---

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/58 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/58

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/98/EB

2009 m. rugpjūčio 4 d.

iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą boro oksidą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikėtų įvertinti, kad būtų galima įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra boro oksidas. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikėtų įvertinti, kad būtų galima įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra boro oksidas.

| (2) | Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar boro oksidą galima naudoti 8-to tipo produktams – medienos antiseptikams, apibrėžtiems Direktyvos 98/8/EB V priede. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar boro oksidą galima naudoti 8-to tipo produktams – medienos antiseptikams, apibrėžtiems Direktyvos 98/8/EB V priede.

| (3) | Nyderlandai buvo paskirti ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2006 m. liepos 7 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse. |
| --- | --- |

(3)

Nyderlandai buvo paskirti ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2006 m. liepos 7 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse.

| (4) | Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2009 m. vasario 20 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

(4)

Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2009 m. vasario 20 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą.

| (5) | Remiantis atliktais tyrimais, galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra boro oksido, naudojant kaip medienos antiseptikus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl boro oksidą galima įtraukti į I priedą siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse galėtų būti išduodami, keičiami ar panaikinami biocidinių produktų, kurie naudojami kaip medienos antiseptikai ir kurių sudėtyje yra boro oksido, autorizacijos liudijimai, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

(5)

Remiantis atliktais tyrimais, galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra boro oksido, naudojant kaip medienos antiseptikus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl boro oksidą galima įtraukti į I priedą siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse galėtų būti išduodami, keičiami ar panaikinami biocidinių produktų, kurie naudojami kaip medienos antiseptikai ir kurių sudėtyje yra boro oksido, autorizacijos liudijimai, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalyje.

| (6) | Tačiau buvo nustatyta, kad medieną apdirbant vietoje atvirame ore ir apdirbtą medieną naudojant atvirame ore kyla neleistinas pavojus. Todėl taip naudojamų produktų autorizacijos liudijimai bus išduodami tik tuomet, jei bus pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad naudojant šiuos produktus nekyla neleistinas pavojus aplinkai. |
| --- | --- |

(6)

Tačiau buvo nustatyta, kad medieną apdirbant vietoje atvirame ore ir apdirbtą medieną naudojant atvirame ore kyla neleistinas pavojus. Todėl taip naudojamų produktų autorizacijos liudijimai bus išduodami tik tuomet, jei bus pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad naudojant šiuos produktus nekyla neleistinas pavojus aplinkai.

| (7) | Ne visi galimi naudojimo būdai buvo įvertinti Bendrijos lygmeniu. Todėl tikslinga nustatyti, kad valstybės narės įvertintų pavojų, kylantį aplinkos terpėms ir populiacijoms, kuris nebuvo tinkamai įvertintas Bendrijos pavojaus vertinime, ir išduodamos produktų autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad bus imtasi tinkamų priemonių arba kad bus nustatyti specialūs reikalavimai siekiant nustatytą pavojų sumažinti iki priimtino. |
| --- | --- |

(7)

Ne visi galimi naudojimo būdai buvo įvertinti Bendrijos lygmeniu. Todėl tikslinga nustatyti, kad valstybės narės įvertintų pavojų, kylantį aplinkos terpėms ir populiacijoms, kuris nebuvo tinkamai įvertintas Bendrijos pavojaus vertinime, ir išduodamos produktų autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad bus imtasi tinkamų priemonių arba kad bus nustatyti specialūs reikalavimai siekiant nustatytą pavojų sumažinti iki priimtino.

| (8) | Atsižvelgiant į vertinimo ataskaitos išvadas, išduodant produktų, kurių sudėtyje yra boro oksido ir kurie naudojami kaip medienos antiseptikai, autorizacijos liudijimus, turėtų būti reikalaujama taikyti konkrečias pavojaus mažinimo priemones. Visų pirma, reikėtų taikyti tinkamas priemones dirvožemiui ir vandeniui apsaugoti, nes vertinant nustatytas neleistinas pavojus šioms aplinkos terpėms. Produktai taip pat turėtų būti naudojami su tinkamomis apsaugos priemonėmis, jei nustatyto pavojaus profesionaliems naudotojams ir produktą naudojantiems pramonėje negalima sumažinti kitomis priemonėmis. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į vertinimo ataskaitos išvadas, išduodant produktų, kurių sudėtyje yra boro oksido ir kurie naudojami kaip medienos antiseptikai, autorizacijos liudijimus, turėtų būti reikalaujama taikyti konkrečias pavojaus mažinimo priemones. Visų pirma, reikėtų taikyti tinkamas priemones dirvožemiui ir vandeniui apsaugoti, nes vertinant nustatytas neleistinas pavojus šioms aplinkos terpėms. Produktai taip pat turėtų būti naudojami su tinkamomis apsaugos priemonėmis, jei nustatyto pavojaus profesionaliems naudotojams ir produktą naudojantiems pramonėje negalima sumažinti kitomis priemonėmis.

| (9) | Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos boro oksido, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų. |
| --- | --- |

(9)

Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos boro oksido, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų.

| (10) | Veiklioji medžiaga turėtų būti įtraukta į I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įtraukimo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, kuris pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasideda nuo medžiagos įtraukimo dienos. |
| --- | --- |

(10)

Veiklioji medžiaga turėtų būti įtraukta į I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įtraukimo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, kuris pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasideda nuo medžiagos įtraukimo dienos.

| (11) | Po veikliosios medžiagos įtraukimo valstybėms narėms reikėtų nustatyti tinkamą laikotarpį Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms įgyvendinti, ypač išduoti, keisti ar panaikinti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra boro oksido, naudojimo 8-to tipo produktams autorizacijos liudijimus, siekiant užtikrinti jų atitiktį Direktyvai 98/8/EB. |
| --- | --- |

(11)

Po veikliosios medžiagos įtraukimo valstybėms narėms reikėtų nustatyti tinkamą laikotarpį Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms įgyvendinti, ypač išduoti, keisti ar panaikinti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra boro oksido, naudojimo 8-to tipo produktams autorizacijos liudijimus, siekiant užtikrinti jų atitiktį Direktyvai 98/8/EB.

| (12) | Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(12)

Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

| (13) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.

Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.

Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

2.   Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

---

PRIEDAS

Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 23:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte | Įtraukimo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
  (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokių produktų atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo) | Įtraukimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „23 | boro oksidas | diboro trioksidas
  EB Nr.: 215–125–8
  CAS Nr.: 1303–86–2 | 975 g/kg | 2011 m. rugsėjo 1 d. | 2013 m. rugpjūčio 31 d. | 2021 m. rugpjūčio 31 d. | 8 | Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina populiacijas, kurioms produktas gali turėti poveikio, ir naudojimo arba poveikio būdus, kurie nebuvo tinkamai įvertinti Bendrijos pavojaus vertinime, jei to reikia konkretaus produkto atveju.
  Išduodamos produkto autorizacijos liudijimą, valstybės narės įvertina pavojų ir užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių arba kad būtų nustatyti specialūs reikalavimai nustatytam pavojui sumažinti.
  Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu iš paraiškos matyti, kad pavojų galima sumažinti iki priimtino.
  Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:






  1) | Produktai, kuriuos leidžiama naudoti pramonėje ir profesionaliems naudotojams, privalo būti naudojami su tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, jei produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje neįrodoma, kad pavojų produktą naudojantiems pramonėje ir (arba) profesionaliems naudotojams galima sumažinti iki priimtino kitomis priemonėmis. |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte

Įtraukimo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas

(išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokių produktų atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

Įtraukimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (1)

„23

boro oksidas

diboro trioksidas

EB Nr.: 215–125–8

CAS Nr.: 1303–86–2

975 g/kg

2011 m. rugsėjo 1 d.

2013 m. rugpjūčio 31 d.

2021 m. rugpjūčio 31 d.

8

Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina populiacijas, kurioms produktas gali turėti poveikio, ir naudojimo arba poveikio būdus, kurie nebuvo tinkamai įvertinti Bendrijos pavojaus vertinime, jei to reikia konkretaus produkto atveju.

Išduodamos produkto autorizacijos liudijimą, valstybės narės įvertina pavojų ir užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių arba kad būtų nustatyti specialūs reikalavimai nustatytam pavojui sumažinti.

Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu iš paraiškos matyti, kad pavojų galima sumažinti iki priimtino.

Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:

1)

Produktai, kuriuos leidžiama naudoti pramonėje ir profesionaliems naudotojams, privalo būti naudojami su tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, jei produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje neįrodoma, kad pavojų produktą naudojantiems pramonėje ir (arba) profesionaliems naudotojams galima sumažinti iki priimtino kitomis priemonėmis.

| 2) | Atsižvelgiant į nustatytą dirvožemiui ir vandeniui keliamą pavojų, autorizacijos liudijimai neišduodami produktams, skirtiems medienai apdirbti vietoje atvirame ore ir medienai, kuri bus naudojama atvirame ore, apdirbti, jeigu nepateikiami duomenys, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus taikant, jei to reikia, tinkamas pavojaus mažinimo priemones. Visų pirma, pramoninių produktų etiketėse ir (arba) saugos duomenų lapuose nurodoma, kad ką tik apdirbta mediena po apdirbimo privalo būti laikoma patalpoje po stogu ir (arba) ant nepralaidaus kieto pagrindo, kad būtų išvengta tiesioginio nutekėjimo į dirvožemį ar vandenį, o nutekėjusį kiekį turi būti galima surinkti ir pakartotinai panaudoti arba pašalinti.“ |
| --- | --- |

2)

Atsižvelgiant į nustatytą dirvožemiui ir vandeniui keliamą pavojų, autorizacijos liudijimai neišduodami produktams, skirtiems medienai apdirbti vietoje atvirame ore ir medienai, kuri bus naudojama atvirame ore, apdirbti, jeigu nepateikiami duomenys, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus taikant, jei to reikia, tinkamas pavojaus mažinimo priemones. Visų pirma, pramoninių produktų etiketėse ir (arba) saugos duomenų lapuose nurodoma, kad ką tik apdirbta mediena po apdirbimo privalo būti laikoma patalpoje po stogu ir (arba) ant nepralaidaus kieto pagrindo, kad būtų išvengta tiesioginio nutekėjimo į dirvožemį ar vandenį, o nutekėjusį kiekį turi būti galima surinkti ir pakartotinai panaudoti arba pašalinti.“

---

(1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos tinklalapyje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/62 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/62

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/99/EB

2009 m. rugpjūčio 4 d.

iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą chlorfacinoną

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikėtų įvertinti, kad būtų galima įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra chlorfacinonas. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikėtų įvertinti, kad būtų galima įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra chlorfacinonas.

| (2) | Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar chlorfacinoną galima naudoti 14-to tipo produktams – rodenticidams, apibrėžtiems Direktyvos 98/8/EB V priede. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar chlorfacinoną galima naudoti 14-to tipo produktams – rodenticidams, apibrėžtiems Direktyvos 98/8/EB V priede.

| (3) | Ispanija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2006 m. sausio 31 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse. |
| --- | --- |

(3)

Ispanija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2006 m. sausio 31 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse.

| (4) | Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2009 m. vasario 20 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

(4)

Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2009 m. vasario 20 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą.

| (5) | Remiantis atliktais tyrimais, galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurie naudojami kaip rodenticidai ir kurių sudėtyje yra chlorfacinono, neturėtų kelti pavojaus žmonėms, išskyrus atsitiktinius vaikų apsinuodijimo atvejus. Nustatyta, kad jie gali kelti pavojų netikslinės grupės gyvūnams. Tačiau kol kas chlorfacinonas laikomas svarbiu visuomenės sveikatai ir higienai. Todėl chlorfacinoną galima pagrįstai įtraukti į I priedą siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse galėtų būti išduodami, keičiami ar panaikinami biocidinių produktų, kurie naudojami kaip rodenticidai ir kurių sudėtyje yra chlorfacinono, autorizacijos liudijimai, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

(5)

Remiantis atliktais tyrimais, galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurie naudojami kaip rodenticidai ir kurių sudėtyje yra chlorfacinono, neturėtų kelti pavojaus žmonėms, išskyrus atsitiktinius vaikų apsinuodijimo atvejus. Nustatyta, kad jie gali kelti pavojų netikslinės grupės gyvūnams. Tačiau kol kas chlorfacinonas laikomas svarbiu visuomenės sveikatai ir higienai. Todėl chlorfacinoną galima pagrįstai įtraukti į I priedą siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse galėtų būti išduodami, keičiami ar panaikinami biocidinių produktų, kurie naudojami kaip rodenticidai ir kurių sudėtyje yra chlorfacinono, autorizacijos liudijimai, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalyje.

| (6) | Atsižvelgiant į vertinimo ataskaitos išvadas, išduodant produktų, kurių sudėtyje yra chlorfacinono ir kurie naudojami kaip rodenticidai, autorizacijos liudijimus, reikėtų reikalauti taikyti konkrečias pavojaus mažinimo priemones. Tokiomis priemonėmis turėtų būti siekiama mažinti pirminio ir antrinio poveikio žmonėms, netikslinės grupės gyvūnams ir aplinkai pavojų. Todėl reikėtų nustatyti tam tikrus apribojimus, tokius kaip didžiausia koncentracija, draudimas prekiauti produktais, kuriuose yra veikliosios medžiagos ir kurie nėra paruošti naudoti, ir kartuminių medžiagų naudojimas, o kitas sąlygas valstybės narės turėtų nustatyti kiekvienu konkrečiu atveju. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į vertinimo ataskaitos išvadas, išduodant produktų, kurių sudėtyje yra chlorfacinono ir kurie naudojami kaip rodenticidai, autorizacijos liudijimus, reikėtų reikalauti taikyti konkrečias pavojaus mažinimo priemones. Tokiomis priemonėmis turėtų būti siekiama mažinti pirminio ir antrinio poveikio žmonėms, netikslinės grupės gyvūnams ir aplinkai pavojų. Todėl reikėtų nustatyti tam tikrus apribojimus, tokius kaip didžiausia koncentracija, draudimas prekiauti produktais, kuriuose yra veikliosios medžiagos ir kurie nėra paruošti naudoti, ir kartuminių medžiagų naudojimas, o kitas sąlygas valstybės narės turėtų nustatyti kiekvienu konkrečiu atveju.

| (7) | Atsižvelgiant į nustatytą pavojų, chlorfacinonas į I priedą turėtų būti įtrauktas tik penkeriems metams, o norint šį laikotarpį pratęsti turėtų būti atlikta lyginamoji pavojaus analizė, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 10 straipsnio 5 dalies i punkto antroje pastraipoje. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į nustatytą pavojų, chlorfacinonas į I priedą turėtų būti įtrauktas tik penkeriems metams, o norint šį laikotarpį pratęsti turėtų būti atlikta lyginamoji pavojaus analizė, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 10 straipsnio 5 dalies i punkto antroje pastraipoje.

| (8) | Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos chlorfacinono, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų. |
| --- | --- |

(8)

Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos chlorfacinono, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų.

| (9) | Veiklioji medžiaga turėtų būti įtraukta į I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įtraukimo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, kuris pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasideda nuo medžiagos įtraukimo dienos. |
| --- | --- |

(9)

Veiklioji medžiaga turėtų būti įtraukta į I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įtraukimo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, kuris pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasideda nuo medžiagos įtraukimo dienos.

| (10) | Po veikliosios medžiagos įtraukimo valstybėms narėms reikėtų nustatyti tinkamą laikotarpį Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms įgyvendinti, ypač išduoti, keisti ar panaikinti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra chlorfacinono, naudojimo 14-to tipo produktams autorizacijos liudijimus, siekiant užtikrinti jų atitiktį Direktyvai 98/8/EB. |
| --- | --- |

(10)

Po veikliosios medžiagos įtraukimo valstybėms narėms reikėtų nustatyti tinkamą laikotarpį Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms įgyvendinti, ypač išduoti, keisti ar panaikinti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra chlorfacinono, naudojimo 14-to tipo produktams autorizacijos liudijimus, siekiant užtikrinti jų atitiktį Direktyvai 98/8/EB.

| (11) | Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(11)

Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

| (12) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva.

Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. liepos 1 d.

Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

2.   Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

---

PRIEDAS

Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 12:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte | Įtraukimo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
  (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokių produktų atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo) | Įtraukimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „12 | Chlorfacinonas | Chlorfacinonas
  EB Nr.: 223–003–0
  CAS Nr.: 3691–35–8 | 978 g/kg | 2011 m. liepos 1 d. | 2013 m. birželio 30 d. | 2016 m. birželio 30 d. | 14 | Atsižvelgiant į nustatytą šios veikliosios medžiagos keliamą pavojų netikslinės grupės gyvūnams, norint pratęsti laikotarpį, kuriam ji įtraukiama į šį priedą, turėtų būti atlikta lyginamoji pavojaus analizė, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 10 straipsnio 5 dalies i punkte.
  Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:






  1) | nominalioji veikliosios medžiagos koncentracija produktuose, išskyrus rodenticidinius miltelius, neviršija 50 mg/kg ir leidžiama naudoti tik gatavus produktus; |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte

Įtraukimo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas

(išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokių produktų atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

Įtraukimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (1)

„12

Chlorfacinonas

Chlorfacinonas

EB Nr.: 223–003–0

CAS Nr.: 3691–35–8

978 g/kg

2011 m. liepos 1 d.

2013 m. birželio 30 d.

2016 m. birželio 30 d.

14

Atsižvelgiant į nustatytą šios veikliosios medžiagos keliamą pavojų netikslinės grupės gyvūnams, norint pratęsti laikotarpį, kuriam ji įtraukiama į šį priedą, turėtų būti atlikta lyginamoji pavojaus analizė, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 10 straipsnio 5 dalies i punkte.

Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:

1)

nominalioji veikliosios medžiagos koncentracija produktuose, išskyrus rodenticidinius miltelius, neviršija 50 mg/kg ir leidžiama naudoti tik gatavus produktus;

| 2) | produktai, naudojami kaip rodenticidiniai milteliai, rinkai tiekiami naudoti tik kvalifikuotiems specialistams; |
| --- | --- |

2)

produktai, naudojami kaip rodenticidiniai milteliai, rinkai tiekiami naudoti tik kvalifikuotiems specialistams;

| 3) | produktų sudėtyje yra kartuminės medžiagos, o prireikus – ir dažų; |
| --- | --- |

3)

produktų sudėtyje yra kartuminės medžiagos, o prireikus – ir dažų;

| 4) | sumažinamas pirminis ir antrinis poveikis žmonėms, netikslinės grupės gyvūnams ir aplinkai, apsvarstant ir taikant visas tinkamas ir esamas pavojaus mažinimo priemones. Tokios priemonės, pavyzdžiui, yra leisti produktą naudoti tik specialistams, nustatyti didžiausią pakuotės dydį ir įpareigoti naudoti nesugadinamas ir saugiai uždarytas masalo dėžutes.“ |
| --- | --- |

4)

sumažinamas pirminis ir antrinis poveikis žmonėms, netikslinės grupės gyvūnams ir aplinkai, apsvarstant ir taikant visas tinkamas ir esamas pavojaus mažinimo priemones. Tokios priemonės, pavyzdžiui, yra leisti produktą naudoti tik specialistams, nustatyti didžiausią pakuotės dydį ir įpareigoti naudoti nesugadinamas ir saugiai uždarytas masalo dėžutes.“

---

(1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/65 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/65

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 9 d.

kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą lovų čiužiniams

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4597)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/598/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą,

pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti produktui, pasižyminčiam savybėmis, dėl kurių jis galėtų gerokai prisidėti gerinant pagrindinius aplinkos aspektus. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti produktui, pasižyminčiam savybėmis, dėl kurių jis galėtų gerokai prisidėti gerinant pagrindinius aplinkos aspektus.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 nustatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, rengiami remiantis Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos parengtais kriterijais, turi būti nustatomi pagal produktų grupes. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 nustatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, rengiami remiantis Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos parengtais kriterijais, turi būti nustatomi pagal produktų grupes.

| (3) | Reglamente taip pat nustatyta, kad ekologinio ženklo kriterijai ir su tais kriterijais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turi būti persvarstyti laiku, dar nepasibaigus konkrečiai produktų grupei taikomų kriterijų galiojimo laikotarpiui. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente taip pat nustatyta, kad ekologinio ženklo kriterijai ir su tais kriterijais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turi būti persvarstyti laiku, dar nepasibaigus konkrečiai produktų grupei taikomų kriterijų galiojimo laikotarpiui.

| (4) | Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000 laiku persvarstyti ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai, kurie buvo nustatyti 2002 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendime 2002/740/EB, nustatančiame patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant lovų čiužiniams Bendrijos ekologinius ženklus (2). Šie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai galioja iki 2010 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000 laiku persvarstyti ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai, kurie buvo nustatyti 2002 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendime 2002/740/EB, nustatančiame patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant lovų čiužiniams Bendrijos ekologinius ženklus (2). Šie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai galioja iki 2010 m. kovo 31 d.

| (5) | Atsižvelgiant į minėtą persvarstymą ir į mokslo pažangą bei rinkos pokyčius, derėtų iš dalies pakeisti produktų grupės apibrėžtį ir nustatyti naujus ekologinius kriterijus. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į minėtą persvarstymą ir į mokslo pažangą bei rinkos pokyčius, derėtų iš dalies pakeisti produktų grupės apibrėžtį ir nustatyti naujus ekologinius kriterijus.

| (6) | Ekologiniai kriterijai ir jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos. |
| --- | --- |

(6)

Ekologiniai kriterijai ir jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

| (7) | Todėl Sprendimas 2002/740/EB turėtų būti pakeistas. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Sprendimas 2002/740/EB turėtų būti pakeistas.

| (8) | Gamintojams, kurių produktams remiantis Sprendime 2002/740/EB nustatytais kriterijais buvo skirtas lovų čiužinių ekologinis ženklas, reikėtų suteikti pereinamąjį laikotarpį, kad jie turėtų pakankamai laiko pertvarkyti savo produktus taip, kad šie atitiktų persvarstytus kriterijus ir reikalavimus. Be to, iki minėto sprendimo galiojimo pabaigos gamintojams turėtų būti leista pateikti paraiškas, parengtas pagal Sprendime 2002/740/EB arba šiame sprendime nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(8)

Gamintojams, kurių produktams remiantis Sprendime 2002/740/EB nustatytais kriterijais buvo skirtas lovų čiužinių ekologinis ženklas, reikėtų suteikti pereinamąjį laikotarpį, kad jie turėtų pakankamai laiko pertvarkyti savo produktus taip, kad šie atitiktų persvarstytus kriterijus ir reikalavimus. Be to, iki minėto sprendimo galiojimo pabaigos gamintojams turėtų būti leista pateikti paraiškas, parengtas pagal Sprendime 2002/740/EB arba šiame sprendime nustatytus kriterijus.

| (9) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Produktų grupei „lovų čiužiniai“ priskiriami:

| a) | lovų čiužiniai, apibrėžiami kaip gaminiai, turintys paviršių, ant kurio miegama arba gulima patalpoje. Tai gaminiai, kuriuos sudaro medžiaginis apvalkalas su medžiagų užpildu ir kuriuos galima padėti ant lovos atraminės konstrukcijos; |
| --- | --- |

a)

lovų čiužiniai, apibrėžiami kaip gaminiai, turintys paviršių, ant kurio miegama arba gulima patalpoje. Tai gaminiai, kuriuos sudaro medžiaginis apvalkalas su medžiagų užpildu ir kuriuos galima padėti ant lovos atraminės konstrukcijos;

| b) | lovų čiužinių užpildo medžiagos, kurias gali sudaryti latekso putplastis, poliuretano putplastis ir spyruoklės; |
| --- | --- |

b)

lovų čiužinių užpildo medžiagos, kurias gali sudaryti latekso putplastis, poliuretano putplastis ir spyruoklės;

| c) | mediniai lovų rėmai, ant kurių dedami lovų čiužiniai. |
| --- | --- |

c)

mediniai lovų rėmai, ant kurių dedami lovų čiužiniai.

2.   Šiai produktų grupei priskiriami rėminiai spyruokliniai čiužiniai, apibrėžiami kaip apmuštas lovos spyruoklinis pagrindas, kurio viršus padengtas užpildu, taip pat čiužiniai su nuimamais ir (arba) skalbiamais apvalkalais.

3.   Šiai produktų grupei nepriskiriami pripučiamieji ir vandens čiužiniai, taip pat čiužiniai, klasifikuojami pagal Tarybos direktyvą 93/42/EEB (3).

2 straipsnis

Kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 reikalavimus lovos čiužiniams būtų suteiktas produktų grupės „lovos čiužiniai“ Bendrijos ekologinis ženklas, jie turi atitikti šio sprendimo priede nustatytus kriterijus.

3 straipsnis

Ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai, nustatyti produktų grupei „lovos čiužiniai“, galioja ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

4 straipsnis

Administravimo tikslais produktų grupei „lovos čiužiniai“ suteikiamas kodas „014“.

5 straipsnis

Sprendimas 2002/740/EB panaikinamas.

6 straipsnis

1.   Iki šio sprendimo priėmimo dienos pateiktos paraiškos produktų grupei „lovos čiužiniai“ priskiriamiems produktams suteikti ekologinį ženklą nagrinėjamos laikantis Sprendime 2002/740/EB nustatytų sąlygų.

2.   Nuo šio sprendimo priėmimo dienos, bet ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 31 d., pateiktos paraiškos produktų grupei „lovos čiužiniai“ priskiriamiems produktams suteikti ekologinį ženklą gali būti parengtos atsižvelgiant į Sprendime 2002/740/EB arba šiame sprendime nustatytus kriterijus.

Šios paraiškos nagrinėjamos atsižvelgiant į kriterijus, pagal kuriuos jos buvo parengtos.

3.   Jei ekologinis ženklas suteikiamas remiantis paraiška, kuri buvo išnagrinėta pagal Sprendime 2002/740/EB nustatytus kriterijus, tas ekologinis ženklas gali būti naudojamas dvylika mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 237, 2000 9 21, p. 1.

1

(2)  OL L 236, 2002 9 4, p. 10.

2

(3)  OL L 169, 1993 7 12, p. 1.

3

---

PRIEDAS

BENDROSIOS NUOSTATOS

Kriterijų tikslai

Taikant šiuos kriterijus visų pirma siekiama:

| — | naudoti darniuoju būdu pagamintas medžiagas (atsižvelgti į būvio ciklo analizės metodą), |
| --- | --- |

—

naudoti darniuoju būdu pagamintas medžiagas (atsižvelgti į būvio ciklo analizės metodą),

| — | riboti ekotoksinių cheminių junginių naudojimą, |
| --- | --- |

—

riboti ekotoksinių cheminių junginių naudojimą,

| — | riboti toksiškų likučių kiekį, |
| --- | --- |

—

riboti toksiškų likučių kiekį,

| — | riboti čiužinių poveikį patalpų oro taršai, |
| --- | --- |

—

riboti čiužinių poveikį patalpų oro taršai,

| — | skatinti gaminti patvaresnius gaminius, atitinkančius šešis RE principus (UNEP 2007):






  — | peržiūrėti (angl. RE-think) gaminį ir jo funkcijas. Pvz., gaminys gali būti naudojamas efektyviau, |
| --- | --- | --- |

—

skatinti gaminti patvaresnius gaminius, atitinkančius šešis RE principus (UNEP 2007):

—

peržiūrėti (angl. RE-think) gaminį ir jo funkcijas. Pvz., gaminys gali būti naudojamas efektyviau,

| — | sumažinti (angl. RE-duce) energijos, medžiagų sąnaudas ir socialinį bei ekonominį poveikį per visą gaminio būvio ciklą, |
| --- | --- |

—

sumažinti (angl. RE-duce) energijos, medžiagų sąnaudas ir socialinį bei ekonominį poveikį per visą gaminio būvio ciklą,

| — | pakartotinai naudoti (angl. RE-use). Gaminį projektuoti taip, kad jį būtų galima išardyti ir jo dalis naudoti pakartotinai, |
| --- | --- |

—

pakartotinai naudoti (angl. RE-use). Gaminį projektuoti taip, kad jį būtų galima išardyti ir jo dalis naudoti pakartotinai,

| — | perdirbti (angl. RE-cycle). Parinkti medžiagas, kurias galima perdirbti, |
| --- | --- |

—

perdirbti (angl. RE-cycle). Parinkti medžiagas, kurias galima perdirbti,

| — | taisyti (angl. RE-pair). Gaminį gaminti taip, kad jį būtų nesunku pataisyti, pvz., gaminti iš modulių, kuriuos būtų nesunku pakeisti, |
| --- | --- |

—

taisyti (angl. RE-pair). Gaminį gaminti taip, kad jį būtų nesunku pataisyti, pvz., gaminti iš modulių, kuriuos būtų nesunku pakeisti,

| — | pakeisti (angl. RE-place) kenksmingas medžiagas saugesnėmis. |
| --- | --- |

—

pakeisti (angl. RE-place) kenksmingas medžiagas saugesnėmis.

Kriterijai nustatomi tokio lygio, kuris skatintų lovų čiužinių, pagamintų darant mažą poveikį aplinkai, ženklinimą.

Vertinimo ir patikros reikalavimai

Prie kiekvieno kriterijaus nurodomi konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.

Kai pareiškėjo prašoma pateikti dokumentus, analizes, bandymų ataskaitas arba kitus duomenis, kurie rodytų atitiktį kriterijams, turima omenyje, kad juos gali pateikti atitinkamai pareiškėjas ir (arba) tiekėjas(-ai), ir (arba) jo (jų) tiekėjai ir t. t.

Jeigu įmanoma, atitikties vertinimą turėtų atlikti atitinkamos akredituotos laboratorijos, atitinkančios standarte EN ISO 17025 nustatytus bendruosius reikalavimus.

Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.

Kompetentingoms institucijoms rekomenduojama nagrinėjant paraiškas ir tikrinant, ar laikomasi kriterijų, atsižvelgti į pripažintų aplinkos apsaugos valdymo sistemų, pvz., EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą (pastaba: šias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma).

EKOLOGINIAI KRITERIJAI

Pastaba. Konkretūs kriterijai nustatyti šioms medžiagoms: latekso ir poliuretano putplasčiui, vielai ir spyruoklėms, kokoso pluoštams, medienos ir tekstilės pluoštams ir audiniams. Leidžiama naudoti kitas medžiagas, kurioms nėra nustatyti konkretūs medžiagų kriterijai. Latekso ir poliuretano putplasčiui arba kokoso pluoštui kriterijus būtina atitikti tik tais atvejais, kai ta medžiaga sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia išsamią informaciją apie čiužinių medžiagos sudėtį.

1.   Latekso putplastis

Pastaba. Šiuos kriterijus būtina atitikti tik tokiu atveju, kai lateksas sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės.

1.1.   Ekstrahuojamieji sunkieji metalai

Šių metalų koncentracija neviršija šių verčių:

| — | Stibis | 0,5 ppm |
| --- | --- | --- |
| — | Arsenas | 0,5 ppm |
| — | Švinas | 0,5 ppm |
| — | Kadmis | 0,1 ppm |
| — | Chromas (suminis) | 1,0 ppm |
| — | Kobaltas | 0,5 ppm |
| — | Varis | 2,0 ppm |
| — | Nikelis | 1,0 ppm |
| — | Gyvsidabris | 0,02 ppm |

—

Stibis

0,5 ppm

—

Arsenas

0,5 ppm

—

Švinas

0,5 ppm

—

Kadmis

0,1 ppm

—

Chromas (suminis)

1,0 ppm

—

Kobaltas

0,5 ppm

—

Varis

2,0 ppm

—

Nikelis

1,0 ppm

—

Gyvsidabris

0,02 ppm

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą. Sumaltas mėginys ekstrahuojamas pagal DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtruojama per 0,45 μm membraninį filtrą. Analizė atliekama induktyviai susietos plazmos (ICP) atominės emisinės spektroskopijos metodu (ICP-AES) arba hidrido ar šaltųjų garų metodu.

1.2.   Formaldehidas

Formaldehido koncentracija neviršija 20 ppm, ją matuojant pagal EN ISO 14184-1 standarto reikalavimus. Arba ji neviršija 0,005 mg/m3, kai matuojama bandymo kameros metodu.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymo ataskaitą, parengtą taikant bandymo metodą EN ISO 14184-1. 1 g mėginys 1 val. kaitinamas 100 g vandens iki 40 °C temperatūros. Formaldehidas ekstrakte analizuojamas fotometriniu metodu naudojant acetilacetoną.

Arba gali būti taikomas išmetamųjų teršalų bandymo kameros metodas: ENV 13419-1, taikant EN ISO 16000-3 arba VDI 3484-1 oro mėginiams imti ir analizuoti. Mėginys imamas praėjus mažiau kaip vienai savaitei nuo putplasčio pagaminimo. Mėginio pakavimas: pakuojamas atskirai į orui nelaidžią aliuminio ir PE foliją. Kondicionavimas: supakuotas mėginys laikomas kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 24 val., tada išpakuojamas ir nedelsiant dedamas į bandymo kamerą. Bandymo sąlygos: mėginys dedamas ant mėginio laikiklio, prie kurio oras patenka iš visų pusių; klimato veiksniai atitinka ENV 13419-1; kad būtų galima palyginti bandymo rezultatus, ploto savitoji oro apykaitos sparta (q = n/l) turi būti 1; oro apykaitos sparta turi būti nuo 0,5 iki 1; oro mėginiai pradedami imti praėjus 24 val. nuo įdėjimo į kamerą ir baigiami ne vėliau kaip 30 val. nuo įdėjimo.

1.3.   Lakieji organiniai junginiai (LOJ)

LOJ koncentracija neviršija 0,5 mg/m3. Šiuo atveju LOJ yra visi organiniai junginiai, kurių garų slėgis 293,15 K temperatūroje lygus 0,01 kPa arba didesnis, arba kurie turi atitinkamą lakumą tam tikromis naudojimo sąlygomis.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymo ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: bandymo kameros metodą (esant tokiom pačiom sąlygom, kurios nustatytos 1 punkto 2 dalies formaldehidui taikomame kriterijuje), taikant DIN ISO 16000-6 standarto reikalavimus oro mėginiams imti ir analizuoti.

1.4.   Dažikliai, pigmentai, antipirenai ir pagalbinės cheminės medžiagos

Visi naudojami dažikliai, pigmentai, antipirenai ir pagalbinės cheminės medžiagos atitinka atitinkamus (toliau išvardytus) kriterijus:

a)   Dažiklių priemaišos: dažančioji gimininga pluoštui medžiaga (tirpi arba netirpi)

Naudojamų dažiklių joninių priemaišų koncentracija neviršija: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.

Į bet kurį metalą, kuris yra sudėtinė dažiklio molekulės dalis (pvz., metalų kompleksų dažikliai, tam tikri aktyvieji dažikliai ir kt.) neatsižvelgiama, kai vertinama atitiktis šioms vertėms, kurios susijusios tik su priemaišomis.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties deklaraciją.

b)   Pigmentų priemaišos: pluoštui negimininga netirpi dažančioji medžiaga

Naudojamų pigmentų joninių priemaišų koncentracija neviršija: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties deklaraciją.

c)   Kandikinis dažymas chromo junginiais

Kandikinis dažymas chromo junginiais draudžiamas.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šio tipo dažymas nebuvo naudojamas.

d)   Azodažikliai

Nenaudojami azodažikliai, kurių skilimo produktas gali būti kuris nors iš šių aromatinių aminų:

| 4-aminodiphenyl | (92-67-1) |
| --- | --- |
| Benzidine | (92-87-5) |
| 4-chloro-o-toluidine | (95-69-2) |
| 2-naphthylamine | (91-59-8) |
| o-amino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-amino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-chloroaniline | (106-47-8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615-05-4) |
| 4,4′-diaminodiphenylmethane | (101-77-9) |
| 3,3′-dichlorobenzidine | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3′-dimethylbenzidine | (119-93-7) |
| 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane | (838-88-0) |
| p-cresidine | (120-71-8) |
| 4,4′-oxydianiline | (101-80-4) |
| 4,4′-thiodianiline | (139-65-1) |
| o-toluidine | (95-53-4) |
| 2,4-diaminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimethylaniline | (137-17-7) |
| 4-aminoazobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidine | (90-04-0) |
| 2,4-Xylidine | |
| 2,6-Xylidine | |

4-aminodiphenyl

(92-67-1)

Benzidine

(92-87-5)

4-chloro-o-toluidine

(95-69-2)

2-naphthylamine

(91-59-8)

o-amino-azotoluene

(97-56-3)

2-amino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-chloroaniline

(106-47-8)

2,4-diaminoanisol

(615-05-4)

4,4′-diaminodiphenylmethane

(101-77-9)

3,3′-dichlorobenzidine

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3′-dimethylbenzidine

(119-93-7)

3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane

(838-88-0)

p-cresidine

(120-71-8)

4,4′-oxydianiline

(101-80-4)

4,4′-thiodianiline

(139-65-1)

o-toluidine

(95-53-4)

2,4-diaminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimethylaniline

(137-17-7)

4-aminoazobenzene

(60-09-3)

o-anisidine

(90-04-0)

2,4-Xylidine

2,6-Xylidine

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo. Jei tą deklaraciją reikėtų tikrinti, taikomas šis standartas: EN 14362-1 ir 2. (Pastaba. Dėl 4-aminoazobenzeno rezultatai gali būti klaidingai teigiami, todėl rekomenduojamas patvirtinimas).

e)   Kancerogeniniai, mutageniniai arba toksiški reprodukcijai dažikliai

Nenaudojami šie dažikliai:

| — | C.I. bazinis raudonasis 9, |
| --- | --- |

—

C.I. bazinis raudonasis 9,

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 1, |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 1,

| — | C.I. rūgštinis raudonasis 26, |
| --- | --- |

—

C.I. rūgštinis raudonasis 26,

| — | C.I. bazinis violetinis 14, |
| --- | --- |

—

C.I. bazinis violetinis 14,

| — | C.I. dispersinis oranžinis 11, |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 11,

| — | C.I. tiesioginis juodasis 38, |
| --- | --- |

—

C.I. tiesioginis juodasis 38,

| — | C.I. tiesioginis mėlynasis 6, |
| --- | --- |

—

C.I. tiesioginis mėlynasis 6,

| — | C.I. tiesioginis raudonasis 28, |
| --- | --- |

—

C.I. tiesioginis raudonasis 28,

| — | C.I. dispersinis geltonasis 3. |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 3.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.

Draudžiama naudoti dažiklių medžiagas arba preparatus, turinčius daugiau kaip 0,1 % masės medžiagų, kurios teikiant paraišką atitinka klasifikavimo, priskiriant bet kurią iš šių rizikos frazių (arba jų derinių), kriterijus:

| — | R40 (riboti kancerogeninio poveikio įrodymai), |
| --- | --- |

—

R40 (riboti kancerogeninio poveikio įrodymai),

| — | R45 (gali sukelti vėžį), |
| --- | --- |

—

R45 (gali sukelti vėžį),

| — | R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus), |
| --- | --- |

—

R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),

| — | R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį), |
| --- | --- |

—

R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį),

| — | R60 (gali pakenkti vaisingumui), |
| --- | --- |

—

R60 (gali pakenkti vaisingumui),

| — | R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui), |
| --- | --- |

—

R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui),

| — | R62 (galima pakenkimo vaisingumui rizika), |
| --- | --- |

—

R62 (galima pakenkimo vaisingumui rizika),

| — | R63 (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika), |
| --- | --- |

—

R63 (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika),

| — | R68 (galima negrįžtamo poveikio rizika), |
| --- | --- |

—

R68 (galima negrįžtamo poveikio rizika),

kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (1).

Arba galima klasifikuoti pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantį ir panaikinantį direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (2). Šiuo atveju į žaliavas negali būti dedama jokių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos teikimo metu yra arba gali būti priskirta kuri nors iš šių rizikos frazių (arba jų derinių): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.

f)   Potencialiai jautrinantys dažikliai

Nenaudojami šie dažikliai:

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 3 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 3

C.I. 61 505

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 7 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 7

C.I. 62 500

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 26 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 26

C.I. 63 305

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 35 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 35

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 102 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 102

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 106 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 106

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 124 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 124

| — | C.I. dispersinis rudasis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis rudasis 1

| — | C.I. dispersinis oranžinis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 1

C.I. 11 080

| — | C.I. dispersinis oranžinis 3 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 3

C.I. 11 005

| — | C.I. dispersinis oranžinis 37 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 37

| — | C.I. dispersinis oranžinis 76
  (ankstesnis pavadinimas oranžinis 37) |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 76

(ankstesnis pavadinimas oranžinis 37)

| — | C.I. dispersinis raudonasis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis raudonasis 1

C.I. 11 110

| — | C.I. dispersinis raudonasis 11 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis raudonasis 11

C.I. 62 015

| — | C.I. dispersinis raudonasis 17 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis raudonasis 17

C.I. 11 210

| — | C.I. dispersinis geltonasis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 1

C.I. 10 345

| — | C.I. dispersinis geltonasis 9 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 9

C.I. 10 375

| — | C.I. dispersinis geltonasis 39 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 39

| — | C.I. dispersinis geltonasis 49 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 49

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.

1.5.   Metalų kompleksų dažikliai

Nenaudojami metalų kompleksų dažikliai, kurių kompleksadaris – varis, švinas, chromas ar nikelis.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl nenaudojimo.

1.6.   Chlorfenoliai

Chlorfenolių (druskų ir esterių) koncentracija neviršija 0,1 ppm, išskyrus mono- ir dichlorintuosius fenolius (druskas ir esterius), kurių koncentracija neviršija 1 ppm.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: 5 g mėginys sumalamas, chlorfenolis arba jo natrio druska ekstrahuojama. Analizė atliekama dujų chromatografijos (GC) metodu, kaip detektorių naudojant masių spektrometrą arba elektronų pagavos detektorių.

1.7.   Butadienas

Butadieno koncentracija neviršija 1 ppm.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: mėginys sumalamas ir sveriamas. Mėginys imamas viršerdvio mėginių ėmikliu. Analizė atliekama dujų chromatografijos metodu, kaip detektorių naudojant liepsnos jonizacinį detektorių.

1.8.   Nitrozaminai

N-nitrozaminų koncentracija neviršija 0,0005 mg/m3, matuojant bandymo kameros metodu.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymo metodą: bandymo kameros metodą (sąlygos atitinka 1 punkto 2 dalies aprašytas formaldehidui taikomo kriterijaus sąlygas), taikant Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Komercinių profesinių asociacijų federacijos) ZH 1/120.23 (arba lygiavertį būdą) oro mėginiams imti ir analizuoti.

2.   Poliuretano putplastis

Pastaba. Šiuos kriterijus būtina atitikti tik tokiu atveju, kai poliuretano putplastis sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės.

2.1.   Ekstrahuojamieji sunkieji metalai

Šių metalų koncentracijos turi atitikti latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 1 dalies kriterijuje.

Vertinimas ir patikra. Taikomi 1 punkto 1 dalies kriterijaus reikalavimai.

2.2.   Formaldehidas

Formaldehido koncentracija turi atitikti latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 2 dalies kriterijuje.

Vertinimas ir patikra. Taikomi 1 punkto 2 dalies kriterijaus reikalavimai.

2.3.   Lakieji organiniai junginiai (LOJ)

Poliuretano putplastis turi atitikti latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 3 dalies kriterijuje.

Vertinimas ir patikra. Taikomi 1 punkto 3 dalies kriterijaus reikalavimai.

2.4.   Dažikliai, pigmentai, antipirenai ir pagalbinės cheminės medžiagos

Poliuretano putplastis turi atitikti atitinkamą latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 4 dalies kriterijuje.

Vertinimas ir patikra. Taikomi 1 punkto 4 dalies kriterijaus reikalavimai.

2.5.   Metalų kompleksų dažikliai

Poliuretano putplastis turi atitikti latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 5 dalies kriterijuje.

Vertinimas ir patikra. Taikomi 1 punkto 5 dalies kriterijaus reikalavimai.

2.6.   Organiniai alavo junginiai

Nenaudojami organiniai mono-, di- ir trialavo junginiai.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl nenaudojimo. Bandymų atlikti nereikia. Tačiau jeigu (pvz., patikros ar stebėsenos tikslu) reikėtų atlikti bandymą, taikomas šis bandymų metodas: bet kuris metodas, kuris konkrečiai nustatytų tik organinį alavo junginį, bet ne kokio nors neorganinio alavo junginio, pvz., alavo oktoato, buvimą.

2.7.   Porodariai

Halogenintieji organiniai junginiai nenaudojami kaip porodariai arba pagalbiniai porodariai.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šie porodariai nebuvo naudojami.

3.   Viela ir spyruoklės

Pastaba. Šiuos kriterijus būtina atitikti tik tokiu atveju, kai poliuretano putplastis sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės.

3.1.   Riebalų šalinimas

Jei vielai ir (arba) spyruoklėms valyti ir riebalams šalinti naudojami organiniai tirpikliai, naudojama uždaroji valymo ir (riebalų šalinimo) sistema.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamą deklaraciją.

3.2.   Elektrocheminis nusodinimas

Spyruoklių paviršius nedengiamas elektrocheminiu metalo sluoksniu.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamą deklaraciją.

4.   Kokoso pluoštai

Jei kokoso pluošto medžiaga impregnuojama guma, ji turi atitikti latekso putplasčiui taikomus kriterijus.

Pastaba. Šį kriterijų būtina atitikti, jei kokoso pluoštai sudaro daugiau kaip 5 % visos čiužinio masės.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad nenaudojami guma impregnuoti kokoso pluoštai, arba pateikia bandymų ataskaitas, kurios pagal 1 punktą turi būti pateiktos latekso putplasčiui.

5.   Mediena

5.1.   Darnioji miškotvarka

Jei vielai ir (arba) spyruoklėms valyti ir riebalams šalinti naudojami organiniai tirpikliai, naudojama uždaroji valymo ir (riebalų šalinimo) sistema.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamą deklaraciją.

| a) | Visa pirminė natūralioji miškų mediena turi būti iš miškų, kurie tvarkomi taip, kad būtų įgyvendinami principai ir priemonės, kurių tikslas – užtikrinti darnią miškotvarką. Europoje pirmiau nurodyti principai ir priemonės bent jau turi atitikti darniosios miškotvarkos apibrėžtį, priimtą Antrosios Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje (Helsinkis, 1993 m. birželio 16–17 d.) 1-oje rezoliucijoje, visos Europos darbinio lygmens darnios miškotvarkos gairėse, patvirtintose Trečiojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje, vykusios Lisabonoje 1998 m. birželio 2–4 d., patobulintuose visos Europos darnios miškotvarkos rodikliuose, priimtuose 2002 m. spalio 7–8 d. vykusiame Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje ekspertų lygio pasitarime ir patvirtintuose Ketvirtojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje (Viena, 2003 m. balandžio 28–30 d.). Už Europos ribų jie bent jau turi atitikti UNCED miškų ūkio principus (Rio de Žaneiras, 1992 m. birželio mėn.) ir, jei taikoma, darnios miškotvarkos kriterijus arba gaires, patvirtintas pagal atitinkamas tarptautines arba regionines iniciatyvas (ITTO, Monrealio procesas, Tarapoto procesas, UNEP/FAO Afrikos sausosios zonos iniciatyva). |
| --- | --- |

a)

Visa pirminė natūralioji miškų mediena turi būti iš miškų, kurie tvarkomi taip, kad būtų įgyvendinami principai ir priemonės, kurių tikslas – užtikrinti darnią miškotvarką. Europoje pirmiau nurodyti principai ir priemonės bent jau turi atitikti darniosios miškotvarkos apibrėžtį, priimtą Antrosios Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje (Helsinkis, 1993 m. birželio 16–17 d.) 1-oje rezoliucijoje, visos Europos darbinio lygmens darnios miškotvarkos gairėse, patvirtintose Trečiojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje, vykusios Lisabonoje 1998 m. birželio 2–4 d., patobulintuose visos Europos darnios miškotvarkos rodikliuose, priimtuose 2002 m. spalio 7–8 d. vykusiame Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje ekspertų lygio pasitarime ir patvirtintuose Ketvirtojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje (Viena, 2003 m. balandžio 28–30 d.). Už Europos ribų jie bent jau turi atitikti UNCED miškų ūkio principus (Rio de Žaneiras, 1992 m. birželio mėn.) ir, jei taikoma, darnios miškotvarkos kriterijus arba gaires, patvirtintas pagal atitinkamas tarptautines arba regionines iniciatyvas (ITTO, Monrealio procesas, Tarapoto procesas, UNEP/FAO Afrikos sausosios zonos iniciatyva).

| b) | Ne mažiau kaip 60 % pirminės natūraliosios miškų medienos, kaip nurodyta pagal a punkto kriterijų, turi būti gauta iš darniai tvarkomų miškų, kurie yra sertifikuoti nepriklausomos trečiosios šalies pagal miško sertifikavimo schemas, atitinkančias kriterijus, nustatytus 1998 m. gruodžio mėn. 15 d. Tarybos rezoliucijos dėl ES miškų ūkio strategijos ir tolesnės jos raidos 15 skirsnyje. |
| --- | --- |

b)

Ne mažiau kaip 60 % pirminės natūraliosios miškų medienos, kaip nurodyta pagal a punkto kriterijų, turi būti gauta iš darniai tvarkomų miškų, kurie yra sertifikuoti nepriklausomos trečiosios šalies pagal miško sertifikavimo schemas, atitinkančias kriterijus, nustatytus 1998 m. gruodžio mėn. 15 d. Tarybos rezoliucijos dėl ES miškų ūkio strategijos ir tolesnės jos raidos 15 skirsnyje.

| c) | Miškų, kurie nėra sertifikuoti kaip darniai tvarkomi miškai, mediena neturi būti gauta iš:






  — | ginčytinos žemės teisės arba pirminių senųjų miškų, |
| --- | --- | --- |

c)

Miškų, kurie nėra sertifikuoti kaip darniai tvarkomi miškai, mediena neturi būti gauta iš:

—

ginčytinos žemės teisės arba pirminių senųjų miškų,

| — | neteisėto medienos ruošimo: mediena, kuri ruošiama, parduodama arba vežama pažeidžiant taikytinus nacionalinius teisės aktus ir tarptautines sutartis (tai gali būti teisės aktai, pvz., dėl CITES rūšių, pinigų plovimo, korupcijos ir kyšininkavimo (3), ir kiti taikytini nacionaliniai teisės aktai), |
| --- | --- |

—

neteisėto medienos ruošimo: mediena, kuri ruošiama, parduodama arba vežama pažeidžiant taikytinus nacionalinius teisės aktus ir tarptautines sutartis (tai gali būti teisės aktai, pvz., dėl CITES rūšių, pinigų plovimo, korupcijos ir kyšininkavimo (3), ir kiti taikytini nacionaliniai teisės aktai),

| — | nesertifikuotų didelės išliekamosios vertės miškų: gamtos apsaugai skirtų miškų, kuriuose negali būti vykdomi miškininkystės darbai, t. y. miškai, kuriuose miškininkystės darbai negali būti vykdomi dėl tam tikrų apsaugos režimų. |
| --- | --- |

—

nesertifikuotų didelės išliekamosios vertės miškų: gamtos apsaugai skirtų miškų, kuriuose negali būti vykdomi miškininkystės darbai, t. y. miškai, kuriuose miškininkystės darbai negali būti vykdomi dėl tam tikrų apsaugos režimų.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas nurodo medienos, naudojamos ekologinį ženklą turinčiame gaminyje, tipą, kiekį ir kilmę. Pirminės natūraliosios medienos kilmė nurodoma gana tiksliai, kad prireikus būtų galima patikrinti.

| — | Jei pirminė natūralioji mediena yra iš sertifikuotų darniai tvarkomų miškų, turi būti atlikta kilmės patvirtinimo kontrolė, kaip tiekimo iš darniai tvarkomų miškų įrodymas. Gamintojas pateikia įrodymų, kad buvo imtasi priemonių patikimam kilmės patvirtinimo sertifikatui gauti, t. y. atsekamumo procedūra, dalyvavimo schemoje paraiškos laiškas, laiškas su prašymu atlikti kilmės kontrolę su trečiosios šalies auditu. |
| --- | --- |

—

Jei pirminė natūralioji mediena yra iš sertifikuotų darniai tvarkomų miškų, turi būti atlikta kilmės patvirtinimo kontrolė, kaip tiekimo iš darniai tvarkomų miškų įrodymas. Gamintojas pateikia įrodymų, kad buvo imtasi priemonių patikimam kilmės patvirtinimo sertifikatui gauti, t. y. atsekamumo procedūra, dalyvavimo schemoje paraiškos laiškas, laiškas su prašymu atlikti kilmės kontrolę su trečiosios šalies auditu.

| — | Jei pirminė natūralioji mediena yra iš nesertifikuotų darniai tvarkomų miškų, pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas nurodo pjautinės medienos rūšis, kiekį ir kilmę. Kilmė nurodoma gana tiksliai, kad būtų galima patikrinti, ar mediena yra iš tinkamai tvarkomų miškų. Pateikiamos atitinkamos deklaracijos, chartija, elgesio kodeksas ar pareiškimas, iš kurių būtų matyti, kad yra įvykdyti a ir c punktuose nustatytų kriterijų reikalavimai. Pateikiamos nuorodos iš esamų miško sertifikavimo schemų, kurios patvirtintų, kad yra įgyvendinami reikalavimai, užtikrinantys, jog nebūtų naudojama žaliava iš neaiškių šaltinių. |
| --- | --- |

—

Jei pirminė natūralioji mediena yra iš nesertifikuotų darniai tvarkomų miškų, pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas nurodo pjautinės medienos rūšis, kiekį ir kilmę. Kilmė nurodoma gana tiksliai, kad būtų galima patikrinti, ar mediena yra iš tinkamai tvarkomų miškų. Pateikiamos atitinkamos deklaracijos, chartija, elgesio kodeksas ar pareiškimas, iš kurių būtų matyti, kad yra įvykdyti a ir c punktuose nustatytų kriterijų reikalavimai. Pateikiamos nuorodos iš esamų miško sertifikavimo schemų, kurios patvirtintų, kad yra įgyvendinami reikalavimai, užtikrinantys, jog nebūtų naudojama žaliava iš neaiškių šaltinių.

5.2.   Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų žaliavinės medienos medžiagų

Iš medienos pagamintas medžiagas galima naudoti čiužiniams gaminti, jei jos atitinka šiuos reikalavimus:

| — | Medžio drožlių plokštės: formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų, t. y. dar neapdirbtų staklėmis ar nepadengtų medžio drožlių plokščių neturi sudaryti daugiau kaip 50 % ribinės vertės, pagal kurią jas būtų galima klasifikuoti kaip E1 pagal EN 312-1 standartą. |
| --- | --- |

—

Medžio drožlių plokštės: formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų, t. y. dar neapdirbtų staklėmis ar nepadengtų medžio drožlių plokščių neturi sudaryti daugiau kaip 50 % ribinės vertės, pagal kurią jas būtų galima klasifikuoti kaip E1 pagal EN 312-1 standartą.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas pateikia įrodymus, kad iš medienos pagamintos medžiagos atitinka šį reikalavimą pagal Europos standartą EN 312-1.

| — | Medienos plaušų plokštės: formaldehido kiekis, nustatytas bet kurioje naudojamoje medienos plaušų plokštėje neturi būti didesnis kaip 50 % ribinės vertės, pagal kurią plokštę būtų galima klasifikuoti kaip A klasės plokštę pagal EN 622-1. Tačiau A klasei priskiriamos medienos plaušų plokštės bus priimamos, jei jų dalis gaminyje nesudaro daugiau kaip 50 % visų jame naudojamos medienos ir iš medienos pagamintų medžiagų. |
| --- | --- |

—

Medienos plaušų plokštės: formaldehido kiekis, nustatytas bet kurioje naudojamoje medienos plaušų plokštėje neturi būti didesnis kaip 50 % ribinės vertės, pagal kurią plokštę būtų galima klasifikuoti kaip A klasės plokštę pagal EN 622-1. Tačiau A klasei priskiriamos medienos plaušų plokštės bus priimamos, jei jų dalis gaminyje nesudaro daugiau kaip 50 % visų jame naudojamos medienos ir iš medienos pagamintų medžiagų.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas pateikia įrodymus, kad iš medienos pagamintos medžiagos atitinka šį reikalavimą pagal Europos standartą EN 13986 (2005 m. balandžio mėn.).

6.   Tekstilė (pluoštai ir audiniai)

Čiužiniams apvilkti naudojama tekstilė turi atitikti šiuos dažiklių ir kitų cheminių produktų naudojimo bei tinkamumo naudoti kriterijus (tekstilės gaminiai, kuriems yra suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, atitinka šiuos kriterijus):

6.1.   Biocidai

Vežant arba laikant čiužinius ir jų pusgaminius nenaudojami chlorfenoliai (jų druskos ir esteriai), polichlorintieji bifenilai (PCB) ir alavo organiniai junginiai.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių medžiagų ar junginių nenaudojimo verpalams, audiniams ir galutiniams produktams gaminti. Jei šią deklaraciją reikėtų patikrinti, taikomas šis bandymo metodas ir ribinė vertė: ekstrahavimas, jei reikia, darinio su acto anhidridu gavimas, nustatymas taikant kapiliarinę dujų ir skysčių chromatografiją su elektronų pagavos detektoriumi, ribinė vertė – 0,05 ppm.

6.2.   Pagalbinės cheminės medžiagos

Alkilfenoletoksilatai (APEO), linijiniai alkilbenzensulfonatai (LAS), bis(hidrinto lajaus alkil) dimetilamonio chloridas (DTDMAC), distearildimetilamonio chloridas (DSDMAC), di(hidrinto lajaus) dimetilamonio chloridas (DHTDMAC), etilendiamintetraacetatas (EDTA) ir dietilenetriaminpentaacetatas (DTPA) nenaudojami ir nėra jokio naudojamo preparato ar receptūros dalimi.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl nenaudojimo.

6.3.   Plovikliai, audinių minkštikliai ir kompleksadariai

Kiekvienoje šlapiojo apdorojimo vietoje ne mažiau kaip 95 % naudojamų audinių minkštiklių, kompleksadarių ir ploviklių masės turi būti pakankamai biologiškai skaidžios arba nuotekų valymo įrenginiuose pašalinamos medžiagos.

Tai yra, išskyrus ploviklių paviršinio aktyvumo medžiagas, kiekvienoje šlapiojo apdorojimo vietoje, kurios turi būti galutinai biologiškai skaidžios aerobinėmis sąlygomis.

Vertinimas ir patikra.„Pakankamai biologiškai skaidžios arba pašalinamos“, kaip pirmiau apibrėžta apibūdinant kriterijų, taikomą pluoštų ir verpalų pagalbinėms ir apdailos medžiagoms. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, saugos duomenų lapus, bandymų ataskaitas ir (arba) deklaracijas, kuriose būtų nurodyti pirmiau minėti bandymų metodai bei rezultatai ir būtų patvirtinta visų naudojamų ploviklių, audinių minkštiklių ir kompleksadarių atitiktis šiam kriterijui.

„Galutinis aerobinis biologinis skaidumas“ turi būti aiškinamas taip, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 648/2004 III priede (4). Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, saugos duomenų lapus, bandymų ataskaitas ir (arba) deklaracijas, kuriose būtų nurodyti pirmiau minėti bandymų metodai bei rezultatai ir būtų patvirtinta visų naudojamų ploviklių, audinių minkštiklių ir kompleksadarių atitiktis šiam kriterijui.

6.4.   Cheminiai balikliai

Chlorintieji cheminiai balikliai nenaudojami verpalams, audiniams ir galutiniams gaminiams balinti.

Šis reikalavimas netaikomas gaminant dirbtinius celiuliozės pluoštus.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl chlorintųjų cheminių baliklių nenaudojimo.

6.5.   Dažiklių priemaišos

Dažančioji gimininga pluoštui medžiaga (tirpi arba netirpi).

Naudojamų dažiklių joninių priemaišų koncentracija neviršija: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.

Į visus metalus, kurie yra sudėtinė dažiklio molekulės dalis (pvz., metalų kompleksų dažikliai, tam tikri aktyvieji dažikliai ir kt.) neatsižvelgiama, kai vertinama atitiktis šioms vertėms, kurios susijusios tik su priemaišomis.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties deklaraciją.

6.6.   Pigmentų priemaišos

Pluoštui negimininga netirpi dažančioji medžiaga.

Naudojamų pigmentų joninių priemaišų koncentracija neviršija: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties deklaraciją.

6.7.   Kandikinis dažymas chromo junginiais

Kandikinis dažymas chromo junginiais draudžiamas.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šio tipo dažymas nenaudojamas.

6.8.   Metalų kompleksų dažikliai

Jei naudojami metalų kompleksų dažikliai, kurių kompleksadaris – varis, chromas ar nikelis:

| — | Jei dažant celiuliozę naudojamo dažiklio sudėtyje yra metalų kompleksų dažikliai, į nuotekų valymo įrenginius (tiek gamykloje, tiek už jos ribų) išleidžiama mažiau kaip 20 % (kaip proceso žaliavos) kiekvieno iš naudotų metalų kompleksų dažiklių.
  Atliekant visus kitus dažymo procesus, kuriems naudojamo dažiklio sudėtyje yra metalų kompleksų dažikliai, į nuotekų valymo įrenginius (tiek gamykloje, tiek už jos ribų) išleidžiama mažiau kaip 7 % (kaip proceso žaliavos) kiekvieno iš naudotų metalų kompleksų dažiklių.

  Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl jų nenaudojimo arba dokumentus ir bandymų, atliktų taikant šiuos bandymo metodus: ISO 8288 – Cu, Ni; EN 1233 – Cr, ataskaitas. |
| --- | --- |

—

Jei dažant celiuliozę naudojamo dažiklio sudėtyje yra metalų kompleksų dažikliai, į nuotekų valymo įrenginius (tiek gamykloje, tiek už jos ribų) išleidžiama mažiau kaip 20 % (kaip proceso žaliavos) kiekvieno iš naudotų metalų kompleksų dažiklių.

Atliekant visus kitus dažymo procesus, kuriems naudojamo dažiklio sudėtyje yra metalų kompleksų dažikliai, į nuotekų valymo įrenginius (tiek gamykloje, tiek už jos ribų) išleidžiama mažiau kaip 7 % (kaip proceso žaliavos) kiekvieno iš naudotų metalų kompleksų dažiklių.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl jų nenaudojimo arba dokumentus ir bandymų, atliktų taikant šiuos bandymo metodus: ISO 8288 – Cu, Ni; EN 1233 – Cr, ataskaitas.

| — | Po valymo į vandenį išleidžiamose nuotekose neturi būti daugiau kaip: Cu – 75 mg/kg (pluoštas, verpalai arba audiniai); Cr – 50 mg/kg; Ni – 75 mg/kg.

  Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl nenaudojimo arba dokumentus ir bandymų, atliktų taikant šiuos metodus: ISO 8288 – Cu, Ni; EN 1233 – Cr, ataskaitas. |
| --- | --- |

—

Po valymo į vandenį išleidžiamose nuotekose neturi būti daugiau kaip: Cu – 75 mg/kg (pluoštas, verpalai arba audiniai); Cr – 50 mg/kg; Ni – 75 mg/kg.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl nenaudojimo arba dokumentus ir bandymų, atliktų taikant šiuos metodus: ISO 8288 – Cu, Ni; EN 1233 – Cr, ataskaitas.

6.9.   Azodažikliai

Nenaudojami azodažikliai, kurių skilimo produktas gali būti kuris nors iš šių aromatinių aminų:

| 4-aminodiphenyl | (92-67-1) |
| --- | --- |
| Benzidine | (92-87-5) |
| 4-chloro-o-toluidine | (95-69-2) |
| 2-naphthylamine | (91-59-8) |
| o-amino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-amino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-chloroaniline | (106-47-8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615-05-4) |
| 4,4′-diaminodiphenylmethane | (101-77-9) |
| 3,3′-dichlorobenzidine | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3′-dimethylbenzidine | (119-93-7) |
| 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane | (838-88-0) |
| p-cresidine | (120-71-8) |
| 4,4′-oxydianiline | (101-80-4) |
| 4,4′-thiodianiline | (139-65-1) |
| o-toluidine | (95-53-4) |
| 2,4-diaminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimethylaniline | (137-17-7) |
| 4-aminoazobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidine | (90-04-0) |
| 2,4-Xylidine | |
| 2,6-Xylidine | |

4-aminodiphenyl

(92-67-1)

Benzidine

(92-87-5)

4-chloro-o-toluidine

(95-69-2)

2-naphthylamine

(91-59-8)

o-amino-azotoluene

(97-56-3)

2-amino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-chloroaniline

(106-47-8)

2,4-diaminoanisol

(615-05-4)

4,4′-diaminodiphenylmethane

(101-77-9)

3,3′-dichlorobenzidine

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3′-dimethylbenzidine

(119-93-7)

3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane

(838-88-0)

p-cresidine

(120-71-8)

4,4′-oxydianiline

(101-80-4)

4,4′-thiodianiline

(139-65-1)

o-toluidine

(95-53-4)

2,4-diaminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimethylaniline

(137-17-7)

4-aminoazobenzene

(60-09-3)

o-anisidine

(90-04-0)

2,4-Xylidine

2,6-Xylidine

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo. Jei tą deklaraciją reikėtų tikrinti, taikomas šis standartas: EN 14362-1 ir 2. (Pastaba. Dėl 4-aminoazobenzeno rezultatai gali būti klaidingai teigiami, todėl rekomenduojamas patvirtinimas).

6.10.   Kancerogeniniai, mutageniniai arba toksiški reprodukcijai dažikliai

| a) | Nenaudojami šie dažikliai:






  — | C.I. bazinis raudonasis 9, |
| --- | --- | --- |

a)

Nenaudojami šie dažikliai:

—

C.I. bazinis raudonasis 9,

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 1, |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 1,

| — | C.I. rūgštinis raudonasis 26, |
| --- | --- |

—

C.I. rūgštinis raudonasis 26,

| — | C.I. bazinis violetinis 14, |
| --- | --- |

—

C.I. bazinis violetinis 14,

| — | C.I. dispersinis oranžinis 11, |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 11,

| — | C. I. tiesioginis juodasis 38, |
| --- | --- |

—

C. I. tiesioginis juodasis 38,

| — | C. I. tiesioginis mėlynasis 6, |
| --- | --- |

—

C. I. tiesioginis mėlynasis 6,

| — | C. I. tiesioginis raudonasis 28, |
| --- | --- |

—

C. I. tiesioginis raudonasis 28,

| — | C. I. dispersinis geltonasis 3. |
| --- | --- |

—

C. I. dispersinis geltonasis 3.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.

| b) | Draudžiama naudoti dažiklių medžiagas arba preparatus, turinčius daugiau kaip 0,1 % masės medžiagų, kurios teikiant paraišką atitinka klasifikavimo, priskiriant bet kurią iš šių rizikos frazių (arba jų derinių), kriterijus:






  — | R40 (riboti kancerogeninio poveikio įrodymai), |
| --- | --- | --- |

b)

Draudžiama naudoti dažiklių medžiagas arba preparatus, turinčius daugiau kaip 0,1 % masės medžiagų, kurios teikiant paraišką atitinka klasifikavimo, priskiriant bet kurią iš šių rizikos frazių (arba jų derinių), kriterijus:

—

R40 (riboti kancerogeninio poveikio įrodymai),

| — | R45 (gali sukelti vėžį), |
| --- | --- |

—

R45 (gali sukelti vėžį),

| — | R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus), |
| --- | --- |

—

R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),

| — | R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį), |
| --- | --- |

—

R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį),

| — | R60 (gali pakenkti vaisingumui), |
| --- | --- |

—

R60 (gali pakenkti vaisingumui),

| — | R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui), |
| --- | --- |

—

R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui),

| — | R62 (galima pakenkimo vaisingumui rizika), |
| --- | --- |

—

R62 (galima pakenkimo vaisingumui rizika),

| — | R63 (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika), |
| --- | --- |

—

R63 (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika),

| — | R68 (galima negrįžtamo poveikio rizika), |
| --- | --- |

—

R68 (galima negrįžtamo poveikio rizika),

kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB.

Arba galima klasifikuoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008. Šiuo atveju į žaliavas negali būti dedama jokių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos teikimo metu yra arba gali būti priskirta kuri nors iš šių rizikos frazių (arba jų derinių): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.

6.11.   Potencialiai jautrinantys dažikliai

Nenaudojami šie dažikliai:

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 3 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 3

C.I. 61 505

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 7 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 7

C.I. 62 500

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 26 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 26

C.I. 63 305

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 35 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 35

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 102 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 102

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 106 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 106

| — | C.I. dispersinis mėlynasis 124 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis mėlynasis 124

| — | C.I. dispersinis rudasis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis rudasis 1

| — | C.I. dispersinis oranžinis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 1

C.I. 11 080

| — | C.I. dispersinis oranžinis 3 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 3

C.I. 11 005

| — | C.I. dispersinis oranžinis 37 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 37

| — | C.I. dispersinis oranžinis 76
  (ankstesnis pavadinimas oranžinis 37) |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis oranžinis 76

(ankstesnis pavadinimas oranžinis 37)

| — | C.I. dispersinis raudonasis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis raudonasis 1

C.I. 11 110

| — | C.I. dispersinis raudonasis 11 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis raudonasis 11

C.I. 62 015

| — | C.I. dispersinis raudonasis 17 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis raudonasis 17

C.I. 11 210

| — | C.I. dispersinis geltonasis 1 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 1

C.I. 10 345

| — | C.I. dispersinis geltonasis 9 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 9

C.I. 10 375

| — | C.I. dispersinis geltonasis 39 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 39

| — | C.I. dispersinis geltonasis 49 |
| --- | --- |

—

C.I. dispersinis geltonasis 49

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl šių dažiklių nenaudojimo.

6.12.   Spalvų atsparumas prakaitui (rūgščiajam, šarminiam)

Spalvų atsparumas prakaitui (rūgščiajam, šarminiam) yra bent 3–4 lygio (spalvos pasikeitimas ir dėmių atsiradimas).

Vis dėlto 3 lygis leidžiamas, jei audiniai dažyti tamsiomis spalvomis (standartinis intensyvumas > 1/1) ir jei jie pagaminti iš regeneruotos vilnos arba turi daugiau kaip 20 % šilko.

Šis kriterijus netaikomas baltos spalvos produktams, nedažytiems ir nemargintiems produktams.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pagal šį standartą atliktų bandymų ataskaitas: EN ISO 105 E04 (rūgštinis ir šarminis, lyginimas su daugiapluoščiu audiniu).

6.13.   Spalvos atsparumas šlapiajam trynimui

Spalvos atsparumas šlapiajam trynimui yra bent 2–3 lygio. Vis dėlto 2 lygis leidžiamas indigu dažytiems medvilniniams audiniams.

Šis kriterijus netaikomas baltos spalvos produktams, nedažytiems ir nemargintiems produktams.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pagal šį standartą atliktų bandymų ataskaitas: EN ISO 105 X12.

6.14.   Spalvos atsparumas sausajam trynimui

Spalvos atsparumas sausajam trynimui yra bent 4 lygio.

Vis dėlto 3–4 lygis leidžiamas indigu dažytiems medvilniniams audiniams.

Šis kriterijus netaikomas baltos spalvos produktams, nedažytiems ir nemargintiems produktams.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pagal šį standartą atliktų bandymų ataskaitas: EN ISO 105 X12.

7.   Klijai

Nenaudojami organinių tirpiklių turintys klijai. (Šis kriterijus netaikomas klijams, naudojamiems atliekant atsitiktinį remontą). Šiuo atveju LOJ yra visi organiniai junginiai, kurių garų slėgis 293,15 K temperatūroje lygus 0,01 kPa arba didesnis, arba kurie turi atitinkamą lakumą tam tikromis naudojimo sąlygomis.

Nenaudojami klijai, kurie paraiškos teikimo metu atitinka klasifikavimo, taikant kurią nors iš šių rizikos frazių (arba jų derinių), kriterijus:

| — | kancerogeniniai (R45, R49, R40), |
| --- | --- |

—

kancerogeniniai (R45, R49, R40),

| — | kenkia reprodukcijos sistemai (R46, R40), |
| --- | --- |

—

kenkia reprodukcijos sistemai (R46, R40),

| — | kenkia genetiškai (R60 – R63), |
| --- | --- |

—

kenkia genetiškai (R60 – R63),

| — | toksiški (R23 – R28). |
| --- | --- |

—

toksiški (R23 – R28).

pagal pavojingų cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo, taikant bet kurią ES klasifikavimo sistemą, reglamentus (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB (5).

Arba galima klasifikuoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008. Šiuo atveju į žaliavas negali būti dedama jokių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos teikimo metu yra arba gali būti priskirta kuri nors iš šių rizikos frazių (arba jų derinių): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją ir patvirtinamuosius dokumentus, kad naudojami klijai atitinka šį kriterijų.

8.   Viso čiužinio lakieji (LOJ) ir pusiau lakieji (PLOJ) organiniai junginiai

Viso čiužinio išmetamų LOJ kiekis neturi būti didesnis už šias išmetamųjų teršalų vertes, gautas bandymo kameros būdu, kuris atitinka 2005 m. AgBB sukurtą „statybos gaminių išmetamų lakiųjų organinių junginių (LOJ) rizikos sveikatai vertinimo procesą“. (Galima rasti adresu www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm)

| Cheminė medžiaga | Galutinė vertė 7-ąją parą | Galutinė vertė 28-ąją parą |
| --- | --- | --- |
| Formaldehidas | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Kiti aldehidai | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Suminis organinių junginių kiekis (sulaikymo intervalas: C6–C16) | < 500 μg/m3 | < 200 μg/m3 |
| Suminis organinių junginių kiekis (sulaikymo intervalas didesnis kaip C16) | < 100 μg/m3 | < 40 μg/m3 |

Cheminė medžiaga

Galutinė vertė 7-ąją parą

Galutinė vertė 28-ąją parą

Formaldehidas

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Kiti aldehidai

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Suminis organinių junginių kiekis (sulaikymo intervalas: C6–C16)

< 500 μg/m3

< 200 μg/m3

Suminis organinių junginių kiekis (sulaikymo intervalas didesnis kaip C16)

< 100 μg/m3

< 40 μg/m3

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia analizės duomenis, gautus bandymo kameros metodu, pagrįstu standartais EN 13419-1 ir EN 13419-2. LOJ analizė turėtų atitikti ISO 16000-6 standartą.

9.   Visam čiužiniui gaminti naudojami antipirenai

Produktui gaminti galima naudoti tik tuos antipirenus, kurie yra chemiškai sujungti su čiužinio medžiagomis arba su medžiagų paviršiais (reaktyvieji antipirenai). Jei naudojamiems antipirenams yra priskirta kuri nors iš toliau išvardytų R frazių, impregnuojant šiais reaktyviaisiais antipirenais jų cheminis pobūdis turėtų pasikeisti taip, kad jų nereikėtų klasifikuoti taikant kurią nors iš šių R frazių. (Mažiau kaip 0,1 % antipireno gali likti putplastyje prieš impregnavimą buvusiu pavidalu.)

| — | R40 (riboti kancerogeninio poveikio įrodymai), |
| --- | --- |

—

R40 (riboti kancerogeninio poveikio įrodymai),

| — | R45 (gali sukelti vėžį), |
| --- | --- |

—

R45 (gali sukelti vėžį),

| — | R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus), |
| --- | --- |

—

R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),

| — | R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį), |
| --- | --- |

—

R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį),

| — | R50 (labai toksiška vandens organizmams), |
| --- | --- |

—

R50 (labai toksiška vandens organizmams),

| — | R51 (toksiška vandens organizmams), |
| --- | --- |

—

R51 (toksiška vandens organizmams),

| — | R52 (kenksminga vandens organizmams), |
| --- | --- |

—

R52 (kenksminga vandens organizmams),

| — | R53 (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus), |
| --- | --- |

—

R53 (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),

| — | R60 (gali pakenkti vaisingumui), |
| --- | --- |

—

R60 (gali pakenkti vaisingumui),

| — | R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui), |
| --- | --- |

—

R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui),

| — | R62 (galima pakenkimo vaisingumui rizika), |
| --- | --- |

—

R62 (galima pakenkimo vaisingumui rizika),

| — | R63 (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika), |
| --- | --- |

—

R63 (galima pakenkimo negimusiam kūdikiui rizika),

| — | R68 (galima negrįžtamo poveikio rizika), |
| --- | --- |

—

R68 (galima negrįžtamo poveikio rizika),

kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB.

Negalima naudoti antipirenų, kurie tik fiziškai maišomi su čiužinio medžiagomis arba dangomis (papildomieji antipirenai).

Arba galima klasifikuoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008. Šiuo atveju į žaliavas negali būti dedama jokių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos teikimo metu yra arba gali būti priskirta kuri nors iš šių rizikos frazių (arba jų derinių): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad nebuvo naudojami papildomieji antipirenai, ir nurodo, kurie reaktyvieji antipirenai buvo naudojami, jei tokių buvo, ir pateikia dokumentus (pvz., saugos duomenų lapus) ir (arba) deklaracijas, kad tie antipirenai atitinka šį kriterijų.

10.   Biocidai galutiniame produkte

Leidžiama naudoti tik tuos biocidinius produktus, kuriuose yra veikliųjų biocidinių medžiagų, įtrauktų į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (6) I, IA ir IB priedus, ir tik tuos, kurių veikliąją medžiagą leidžiama naudoti čiužiniuose pagal Direktyvos 98/8/EB V priedą.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad biocidiniai produktai nebuvo naudojami arba naudotų biocidinių produktų sąrašą.

11.   Ilgaamžiškumas

Tikėtina namams skirtų lovų čiužinių naudojimo trukmė – 10 metų. Nors kitose vietose, pvz., kalėjimuose, viešbučiuose naudojamų lovų čiužinių tikėtina čiužinio naudojimo trukmė bus kitokia.

| — | Čiužiniai suaugusiems:






  — | aukščio sumažėjimas: < 15 % |
| --- | --- | --- |

—

Čiužiniai suaugusiems:

—

aukščio sumažėjimas: < 15 %

| — | standumo sumažėjimas: < 20 % |
| --- | --- |

—

standumo sumažėjimas: < 20 %

| — | Čiužiniai vaikams:






  — | aukščio sumažėjimas: < 15 % |
| --- | --- | --- |

—

Čiužiniai vaikams:

—

aukščio sumažėjimas: < 15 %

| — | standumo sumažėjimas: < 20 % |
| --- | --- |

—

standumo sumažėjimas: < 20 %

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį bandymų metodą: EN 1957. Aukščio ir standumo sumažėjimas nurodomas kaip pradžioje (po 100 ciklų) ir pabaigoje (po 30 000 ciklų) atliktų matavimų skirtumas.

12.   Pakuotės reikalavimai

Naudojama pakuotė:

| — | pagaminta iš grąžinamajam perdirbimui tinkamos medžiagos, |
| --- | --- |

—

pagaminta iš grąžinamajam perdirbimui tinkamos medžiagos,

| — | paženklinta plastiko tipui identifikuoti skirta žyma pagal ISO 11469 standartą. |
| --- | --- |

—

paženklinta plastiko tipui identifikuoti skirta žyma pagal ISO 11469 standartą.

Ant pakuotės pateikiamas šis tekstas:

Norėdami daugiau sužinoti apie tai, kodėl šiam produktui buvo suteiktas „Gėlės“ ženklas, aplankykite interneto svetainę http://www.ecolabel.eu

Pasitarkite su vietos valdžios institucija, kaip geriausia atsikratyti seno čiužinio.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia produkto pakuotės ir su produktu teikiamos informacijos pavyzdį bei atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

Vertinimas ir patikra

13.   Ekologiniame ženkle pateikiama informacija

Ekologiniame ženkle pateikiama informacija

Ekologinio ženklo 2 langelyje pateikiamas šis tekstas:

| — | mažina patalpų oro taršą, |
| --- | --- |

—

mažina patalpų oro taršą,

| — | apribotas pavojingų cheminių medžiagų naudojimas, |
| --- | --- |

—

apribotas pavojingų cheminių medžiagų naudojimas,

| — | ilgaamžiškumas ir aukšta kokybė. |
| --- | --- |

—

ilgaamžiškumas ir aukšta kokybė.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia produkto pakuotės su ženklu pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

Vertinimas ir patikra

---

(1)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

1

(2)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

2

(3)  Tai yra tie klausimai, kurie buvo nagrinėjami Komisijos komunikate dėl ES miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos (FLEGT) veiksmų plano.

3

(4)  OL L 104, 2004 4 8, p. 1.

4

(5)  OL L 200, 1999 7 30, p. 1.

5

(6)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

6

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 5.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/81 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/81

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2009/599/BUSP

2009 m. rugpjūčio 4 d.

įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį, siejant su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,

kadangi:

| (1) | 2006 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (KLDR), kuria įgyvendinama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1718 (2006) (toliau – JTST Rezoliucija 1718 (2006)). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (KLDR), kuria įgyvendinama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1718 (2006) (toliau – JTST Rezoliucija 1718 (2006)).

| (2) | 2009 m. liepos 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/573/BUSP (2), kuri iš dalies pakeitė Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP, ir kuria įgyvendinama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1874 (2009). |
| --- | --- |

(2)

2009 m. liepos 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2009/573/BUSP (2), kuri iš dalies pakeitė Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP, ir kuria įgyvendinama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1874 (2009).

| (3) | 2009 m. balandžio 24 d. ir liepos 16 d. pagal JTST Rezoliuciją 1718 (2006) įsteigtas Sankcijų komitetas nurodė, kuriems asmenims ir subjektams turi būti taikomos ribojančios priemonės. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. balandžio 24 d. ir liepos 16 d. pagal JTST Rezoliuciją 1718 (2006) įsteigtas Sankcijų komitetas nurodė, kuriems asmenims ir subjektams turi būti taikomos ribojančios priemonės.

| (4) | Todėl Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP I priede pateiktas asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašas turėtų būti atitinkamai pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

Todėl Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP I priede pateiktas asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašas turėtų būti atitinkamai pakeistas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP I priede pateikti asmenų ir subjektų sąrašai pakeičiami šio sprendimo priede pateiktais sąrašais.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. BILDT

---

(1)  OL L 322, 2006 11 22, p. 32.

1

(2)  OL L 197, 2009 7 29, p. 111.

2

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

a)   3 straipsnio 1 dalies a punkte ir 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas

| | Pavardė | Kiti vardai | Gimimo data | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Yun Ho-jin | dar vadinamas Yun Ho-chin | 1944 10 13 | 2009 7 16 | Namchongang Trading Corporation direktorius; prižiūri urano sodrinimo programai skirtų prekių importą. |
| 2. | Ri Je-son | dar vadinamas Ri Che-son | 1938 | 2009 7 16 | Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) – vyriausiosios agentūros, vadovaujančios Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinei programai – direktorius; padeda keliais branduolinės srities klausimais, įskaitant GBAE vykdomą Yongbyon branduolinių tyrimų centro ir Namchongang Trading Corporation valdymą. |
| 3. | Hwang Sok-hwa | | | 2009 7 16 | Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinėje programoje; būdamas GBAE Mokslinių rekomendacijų biuro vadovu buvo Jungtinio branduolinių tyrimų instituto Mokslinio komiteto nariu. |
| 4. | Ri Hong-sop | | 1940 | 2009 7 16 | Buvęs Yongbyon branduolinių tyrimų centro direktorius, prižiūrėjo tris svarbiausius objektus, kuriuose padedama gaminti ginklams skirtą plutonį: kuro gamybos įrenginį, branduolinį reaktorių ir perdirbimo įrenginį. |
| 5. | Han Yu-ro | | | 2009 7 16 | Korea Ryongaksan General Trading Corporation direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos balistinių raketų programoje |

Pavardė

Kiti vardai

Gimimo data

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Yun Ho-jin

dar vadinamas Yun Ho-chin

1944 10 13

2009 7 16

Namchongang Trading Corporation direktorius; prižiūri urano sodrinimo programai skirtų prekių importą.

2.

Ri Je-son

dar vadinamas Ri Che-son

1938

2009 7 16

Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) – vyriausiosios agentūros, vadovaujančios Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinei programai – direktorius; padeda keliais branduolinės srities klausimais, įskaitant GBAE vykdomą Yongbyon branduolinių tyrimų centro ir Namchongang Trading Corporation valdymą.

3.

Hwang Sok-hwa

2009 7 16

Atominės energijos generalinio biuro (GBAE) direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos branduolinėje programoje; būdamas GBAE Mokslinių rekomendacijų biuro vadovu buvo Jungtinio branduolinių tyrimų instituto Mokslinio komiteto nariu.

4.

Ri Hong-sop

1940

2009 7 16

Buvęs Yongbyon branduolinių tyrimų centro direktorius, prižiūrėjo tris svarbiausius objektus, kuriuose padedama gaminti ginklams skirtą plutonį: kuro gamybos įrenginį, branduolinį reaktorių ir perdirbimo įrenginį.

5.

Han Yu-ro

2009 7 16

Korea Ryongaksan General Trading Corporation direktorius; dalyvauja Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos balistinių raketų programoje

b)   4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų subjektų sąrašas

| | Pavadinimas | Kiti pavadinimai | Vieta | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Mining Development Trading Corporation | dar vadinama CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; KOMID | Centrinis rajonas, Pchenjanas, KLDR | 2009 4 24 | Pagrindinė prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. |
| 2. | Korea Ryonbong General Corporation | dar vadinama KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; anksčiau vadinta LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION | Pot’onggang rajonas, Pchenajanas, KLDR; Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 4 24 | Gynybos konglomeratas, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei reikalingų prekių įsigijimas ir tos šalies karinės prekybos rėmimas. |
| 3. | Tanchon Commercial Bank | anksčiau vadintas CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK | Saemul 1-Dong Pyongchon rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 4 24 | Pagrindinė už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą atsakinga KLDR finansų įstaiga. |
| 4. | Namchongang Trading Corporation | taip pat vadinama NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION | Pchenjanas, KLDR. | 2009 7 16 | Namchongang yra KLDR prekybos bendrovė, pavaldi Atominės energijos generaliniam biurui (GBAE). Namchongang dalyvavo įsigyjant Japonijos kilmės vakuuminius siurblius, kurie buvo rasti KLDR branduoliniame objekte, taip pat branduolinės srities viešuosiuose pirkimuose, susijusiuose su asmeniu iš Vokietijos. Be to, ji nuo dvidešimtojo amžiaus paskutiniojo dešimtmečio pabaigos dalyvavo įsigyjant aliuminio vamzdžius ir kitą įrangą, specialiai tinkamą urano sodrinimo programai. Jos atstovas yra buvęs diplomatas, atstovavęs KLDR, kai Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) 2007 m. inspektavo Yongbyon branduolinius objektus. Namchongang ginklų platinimo veikla kelia rimtą susirūpinimą atsižvelgiant į anksčiau vykdytą KLDR ginklų platinimo veiklą. |
| 5. | Hong Kong Electronics | dar vadinama HONG KONG ELECTRONICS KISH CO | Sanaee St., Kish Island, Iranas. | 2009 7 16 | Nuosavybės teise priklauso Tanchon Commercial Bank ir KOMID ar yra jų kontroliuojama arba veikia ar turi tikslą veikti jų vardu ar jų naudai. Nuo 2007 m. Hong Kong Electronics pervedė milijonus dolerių su ginklų platinimu susijusių lėšų Tanchon Commercial Bank ir KOMID vardu (abu Komiteto įtraukti į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.). Hong Kong Electronics padėjo pervesti pinigus iš Irano į KLDR KOMID vardu. |
| 6. | Korea Hyoksin Trading Corporation | dar vadinama KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION | Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 7 16 | Pchenjane įsisteigusi KLDR bendrovė, pavaldi Korea Ryonbong General Corporation (Komiteto įtrauktai į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.), dalyvaujanti kuriant masinio naikinimo ginklus. |
| 7. | Vyriausiasis atominės energijos biuras (GBAE) | dar vadinamas Vyriausiuoju atominės energijos departamentu (GDAE) | Haeudong, Pyongchen rajonas, Pchenjanas, KLDR. | 2009 7 16 | GBAE yra atsakingas už KLDR branduolinę programą, kuri apima Yongbyon branduolinių tyrimų centrą ir jo 5 MWe (25 MWt) plutonio gamybos mokslinių tyrimų reaktorių, taip pat jo kuro gamybos ir perdirbimo įrenginius. GBAE rengia susitikimus ir diskusijas branduoliniais klausimais su Tarptautine atominės energijos agentūra. GBAE yra svarbiausia KLDR Vyriausybės agentūra, kuri prižiūri branduolines programas, įskaitant Yongbyon branduolinių tyrimų centro eksploatavimą. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | | Pchenjanas, KLDR | 2009 7 16 | Korea Tangun Trading Corporation yra pavaldi KLDR Antrajai gamtos mokslų akademijai ir pirmiausia atsakinga už KLDR gynybos mokslinių tyrimų ir plėtros programoms reikalingų prekių ir technologijų viešuosius pirkimus, įskaitant masinio naikinimo ginklų ir siuntimo į taikinį sistemų programas ir viešuosius pirkimus, be kita ko, medžiagų, kurios kontroliuojamos arba draudžiamos pagal atitinkamus daugiašalius kontrolės režimus, tačiau tuo neapsiribojant.“ |

Pavadinimas

Kiti pavadinimai

Vieta

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Korea Mining Development Trading Corporation

dar vadinama CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; KOMID

Centrinis rajonas, Pchenjanas, KLDR

2009 4 24

Pagrindinė prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė.

2.

Korea Ryonbong General Corporation

dar vadinama KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; anksčiau vadinta LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

Pot’onggang rajonas, Pchenajanas, KLDR; Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 4 24

Gynybos konglomeratas, kurio specializacija – KLDR gynybos pramonei reikalingų prekių įsigijimas ir tos šalies karinės prekybos rėmimas.

3.

Tanchon Commercial Bank

anksčiau vadintas CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

Saemul 1-Dong Pyongchon rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 4 24

Pagrindinė už įprastinės ginkluotės, balistinių raketų ir su tokių ginklų surinkimu ir gamyba susijusių prekių pardavimą atsakinga KLDR finansų įstaiga.

4.

Namchongang Trading Corporation

taip pat vadinama NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

Pchenjanas, KLDR.

2009 7 16

Namchongang yra KLDR prekybos bendrovė, pavaldi Atominės energijos generaliniam biurui (GBAE). Namchongang dalyvavo įsigyjant Japonijos kilmės vakuuminius siurblius, kurie buvo rasti KLDR branduoliniame objekte, taip pat branduolinės srities viešuosiuose pirkimuose, susijusiuose su asmeniu iš Vokietijos. Be to, ji nuo dvidešimtojo amžiaus paskutiniojo dešimtmečio pabaigos dalyvavo įsigyjant aliuminio vamzdžius ir kitą įrangą, specialiai tinkamą urano sodrinimo programai. Jos atstovas yra buvęs diplomatas, atstovavęs KLDR, kai Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) 2007 m. inspektavo Yongbyon branduolinius objektus. Namchongang ginklų platinimo veikla kelia rimtą susirūpinimą atsižvelgiant į anksčiau vykdytą KLDR ginklų platinimo veiklą.

5.

Hong Kong Electronics

dar vadinama HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

Sanaee St., Kish Island, Iranas.

2009 7 16

Nuosavybės teise priklauso Tanchon Commercial Bank ir KOMID ar yra jų kontroliuojama arba veikia ar turi tikslą veikti jų vardu ar jų naudai. Nuo 2007 m. Hong Kong Electronics pervedė milijonus dolerių su ginklų platinimu susijusių lėšų Tanchon Commercial Bank ir KOMID vardu (abu Komiteto įtraukti į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.). Hong Kong Electronics padėjo pervesti pinigus iš Irano į KLDR KOMID vardu.

6.

Korea Hyoksin Trading Corporation

dar vadinama KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 7 16

Pchenjane įsisteigusi KLDR bendrovė, pavaldi Korea Ryonbong General Corporation (Komiteto įtrauktai į sąrašą 2009 m. balandžio mėn.), dalyvaujanti kuriant masinio naikinimo ginklus.

7.

Vyriausiasis atominės energijos biuras (GBAE)

dar vadinamas Vyriausiuoju atominės energijos departamentu (GDAE)

Haeudong, Pyongchen rajonas, Pchenjanas, KLDR.

2009 7 16

GBAE yra atsakingas už KLDR branduolinę programą, kuri apima Yongbyon branduolinių tyrimų centrą ir jo 5 MWe (25 MWt) plutonio gamybos mokslinių tyrimų reaktorių, taip pat jo kuro gamybos ir perdirbimo įrenginius. GBAE rengia susitikimus ir diskusijas branduoliniais klausimais su Tarptautine atominės energijos agentūra. GBAE yra svarbiausia KLDR Vyriausybės agentūra, kuri prižiūri branduolines programas, įskaitant Yongbyon branduolinių tyrimų centro eksploatavimą.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

Pchenjanas, KLDR

2009 7 16

Korea Tangun Trading Corporation yra pavaldi KLDR Antrajai gamtos mokslų akademijai ir pirmiausia atsakinga už KLDR gynybos mokslinių tyrimų ir plėtros programoms reikalingų prekių ir technologijų viešuosius pirkimus, įskaitant masinio naikinimo ginklų ir siuntimo į taikinį sistemų programas ir viešuosius pirkimus, be kita ko, medžiagų, kurios kontroliuojamos arba draudžiamos pagal atitinkamus daugiašalius kontrolės režimus, tačiau tuo neapsiribojant.“

---