# Официален вестник L 106/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.106.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 106 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5228 април 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.106.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 106

Издание на български език

Законодателство

Година 5228 април 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 347/2009 на Комисията от 27 април 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 348/2009 на Комисията от 27 април 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 349/2009 на Комисията от 24 април 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 5 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2009/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (преработена) (
  1
  ) | 7 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 347/2009 на Комисията от 27 април 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 348/2009 на Комисията от 27 април 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

3

*

Регламент (ЕО) No 349/2009 на Комисията от 24 април 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

5

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2009/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (преработена) (
  1
  )

1

7

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/347/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 20 април 2009 година за определяне на позицията на Общността относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението | 25 |
| | | 2009/348/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 23 април 2009 година за разрешаване на пускането на пазара на ликопен като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2009) 2975) | 55 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/347/ЕО

*

Решение на Комисията от 20 април 2009 година за определяне на позицията на Общността относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението

25

2009/348/ЕО

*

Решение на Комисията от 23 април 2009 година за разрешаване на пускането на пазара на ликопен като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2009) 2975)

(нотифицирано под номер C(2009) 2975)

55

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | | 2009/349/ОВППС |
| | * | Решение на Съвета от 27 април 2009 година за изпълнение на Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго | 60 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

2009/349/ОВППС

*

Решение на Съвета от 27 април 2009 година за изпълнение на Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 347/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 април 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 74,9 |
| TN | 139,0 |
| TR | 102,8 |
| ZZ | 105,6 |
| 0707 00 05 | MA | 37,3 |
| TR | 144,6 |
| ZZ | 91,0 |
| 0709 90 70 | TR | 104,9 |
| ZZ | 104,9 |
| 0805 10 20 | EG | 47,2 |
| IL | 58,6 |
| MA | 51,8 |
| TN | 55,4 |
| TR | 51,6 |
| US | 48,4 |
| ZZ | 52,2 |
| 0805 50 10 | TR | 54,5 |
| ZA | 73,4 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AR | 89,7 |
| BR | 73,3 |
| CA | 113,8 |
| CL | 78,9 |
| CN | 89,0 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 103,1 |
| US | 130,3 |
| UY | 68,0 |
| ZA | 81,4 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 20 50 | AR | 78,2 |
| CL | 103,5 |
| CN | 36,6 |
| NZ | 141,0 |
| ZA | 89,8 |
| ZZ | 89,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

74,9

TN

139,0

TR

102,8

ZZ

105,6

0707 00 05

MA

37,3

TR

144,6

ZZ

91,0

0709 90 70

TR

104,9

ZZ

104,9

0805 10 20

EG

47,2

IL

58,6

MA

51,8

TN

55,4

TR

51,6

US

48,4

ZZ

52,2

0805 50 10

TR

54,5

ZA

73,4

ZZ

64,0

0808 10 80

AR

89,7

BR

73,3

CA

113,8

CL

78,9

CN

89,0

MK

22,1

NZ

103,1

US

130,3

UY

68,0

ZA

81,4

ZZ

85,0

0808 20 50

AR

78,2

CL

103,5

CN

36,6

NZ

141,0

ZA

89,8

ZZ

89,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 28.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 348/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 април 2009 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 321/2009 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 321/2009 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 945/2008, за 2008/2009 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 април 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 април 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 56.

3

(4)  ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 7.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 28 април 2009 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 27,53 | 3,03 |
| 1701 11 90 (1) | 27,53 | 7,77 |
| 1701 12 10 (1) | 27,53 | 2,89 |
| 1701 12 90 (1) | 27,53 | 7,34 |
| 1701 91 00 (2) | 31,29 | 9,59 |
| 1701 99 10 (2) | 31,29 | 5,07 |
| 1701 99 90 (2) | 31,29 | 5,07 |
| 1702 90 95 (3) | 0,31 | 0,34 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

27,53

3,03

1701 11 90 (1)

27,53

7,77

1701 12 10 (1)

27,53

2,89

1701 12 90 (1)

27,53

7,34

1701 91 00 (2)

31,29

9,59

1701 99 10 (2)

31,29

5,07

1701 99 90 (2)

31,29

5,07

1702 90 95 (3)

0,31

0,34

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 28.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 349/2009 НА КОМИСИЯТА

от 24 април 2009 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подразделения към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подразделения към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Продукт под формата на прах, състоящ се от (в тегловни проценти):












  — | L-аскорбинова киселина (витамин C) |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Продукт под формата на прах, състоящ се от (в тегловни проценти):

—

L-аскорбинова киселина (витамин C)

97

| — | хидроксипропилметилцелулоза |
| --- | --- |

—

хидроксипропилметилцелулоза

3

Не е необходимо добавяне на хидроксипропилметилцелулоза за съхранение или транспортиране на витамин C.

Продуктът е по-скоро подходящ за специфична употреба (производство на таблетки витамини), отколкото за обща употреба.

2106 90 92

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 92.

Добавянето на хидроксипропилметилцелулоза (като филмиращ и антиагломериращ агент) променя характера на продукта витамин C и го прави технически подходящ за производството на таблетки витамини.

Вж. също обяснителните бележки към ХС за позиция 2936, трета алинея.

Продуктът не е предназначен за терапевтична или профилактична употреба по смисъла на глава 30.

---

ДИРЕКТИВИ

| 28.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/7

---

ДИРЕКТИВА 2009/34/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 23 април 2009 година

относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол

(преработена)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). Тъй като трябва да бъдат внесени допълнителни изменения, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота. |
| --- | --- |

(1)

Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). Тъй като трябва да бъдат внесени допълнителни изменения, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота.

| (2) | Във всяка държава-членка задължителни разпоредби определят техническите характеристики на измервателните уреди и методите за метрологичен контрол. Тези изисквания се различават в отделните държави-членки. Тези различия препятстват търговията и могат да създадат неравностойни условия за конкуренция в рамките на Общността. |
| --- | --- |

(2)

Във всяка държава-членка задължителни разпоредби определят техническите характеристики на измервателните уреди и методите за метрологичен контрол. Тези изисквания се различават в отделните държави-членки. Тези различия препятстват търговията и могат да създадат неравностойни условия за конкуренция в рамките на Общността.

| (3) | Една от целите на проверките във всяка държава-членка е да се гарантира на потребителите, че доставяните количества съответстват на платената цена. Следователно целта на настоящата директива следва да не е премахване на посочените проверки, а отстраняване на различията в нормативната уредба, доколкото тези различия представляват пречка за търговията. |
| --- | --- |

(3)

Една от целите на проверките във всяка държава-членка е да се гарантира на потребителите, че доставяните количества съответстват на платената цена. Следователно целта на настоящата директива следва да не е премахване на посочените проверки, а отстраняване на различията в нормативната уредба, доколкото тези различия представляват пречка за търговията.

| (4) | Такива пречки за функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат ограничени и отстранени, ако в държавите-членки се прилагат едни и същи изисквания, които първоначално допълват съществуващите национални разпоредби, а по-късно, когато са налице необходимите условия, заменят тези национални разпоредби. |
| --- | --- |

(4)

Такива пречки за функционирането на вътрешния пазар могат да бъдат ограничени и отстранени, ако в държавите-членки се прилагат едни и същи изисквания, които първоначално допълват съществуващите национални разпоредби, а по-късно, когато са налице необходимите условия, заменят тези национални разпоредби.

| (5) | Дори през периода, когато те съществуват заедно с националните разпоредби, общностните изисквания дават възможност на предприятията да произвеждат продукти с еднакви технически характеристики, които следователно могат да бъдат търгувани и да се ползват в цялата Общност, след като са преминали през ЕО проверки. |
| --- | --- |

(5)

Дори през периода, когато те съществуват заедно с националните разпоредби, общностните изисквания дават възможност на предприятията да произвеждат продукти с еднакви технически характеристики, които следователно могат да бъдат търгувани и да се ползват в цялата Общност, след като са преминали през ЕО проверки.

| (6) | Общностните технически изисквания за дизайн и функциониране следва да гарантират, че уредите постоянно дават измервания, които са достатъчно прецизни с оглед на тяхното предназначение. |
| --- | --- |

(6)

Общностните технически изисквания за дизайн и функциониране следва да гарантират, че уредите постоянно дават измервания, които са достатъчно прецизни с оглед на тяхното предназначение.

| (7) | Спазването на техническите изисквания обикновено се потвърждава от държавите-членки преди пускането на измервателните уреди на пазара или преди тяхната първа употреба, а където е приложимо, и когато те са в експлоатация, като такова потвърждение се осъществява по-специално чрез процедури за одобрение на типа и проверка. За постигане на свободно движение на тези уреди в Общността е необходимо също така да се осигури взаимното признаване на проверките между държавите-членки и да се установят за тази цел подходящи процедури за ЕО одобрение на типа и за ЕО първоначална проверка, както и ЕО методи за метрологичен контрол в съответствие с настоящата директива и със съответните специални директиви. |
| --- | --- |

(7)

Спазването на техническите изисквания обикновено се потвърждава от държавите-членки преди пускането на измервателните уреди на пазара или преди тяхната първа употреба, а където е приложимо, и когато те са в експлоатация, като такова потвърждение се осъществява по-специално чрез процедури за одобрение на типа и проверка. За постигане на свободно движение на тези уреди в Общността е необходимо също така да се осигури взаимното признаване на проверките между държавите-членки и да се установят за тази цел подходящи процедури за ЕО одобрение на типа и за ЕО първоначална проверка, както и ЕО методи за метрологичен контрол в съответствие с настоящата директива и със съответните специални директиви.

| (8) | Наличието върху измервателен уред или продукт на знаци или маркировки, показващи, че той е преминал подходяща проверка, указва, че този уред или продукт отговаря на съответните технически изисквания на Общността и затова, когато уредът или продуктът се внася или се пуска в действие, не е необходимо да се повтаря вече извършената проверка. |
| --- | --- |

(8)

Наличието върху измервателен уред или продукт на знаци или маркировки, показващи, че той е преминал подходяща проверка, указва, че този уред или продукт отговаря на съответните технически изисквания на Общността и затова, когато уредът или продуктът се внася или се пуска в действие, не е необходимо да се повтаря вече извършената проверка.

| (9) | Националните метрологични правила обхващат множество категории измервателни уреди и продукти. В настоящата директива се определят общите разпоредби, отнасящи се по-специално до процедурите за ЕО одобрение на типа и за ЕО първоначална проверка, както и ЕО методите за метрологичен контрол. В директивите за изпълнение, обхващащи различните категории уреди и продукти, ще бъдат установени техническите изисквания относно дизайна, функционирането и точността, правилата за контрол и, когато е необходимо, условията, при които техническите изисквания на Общността трябва да заменят националните разпоредби, които са в сила. |
| --- | --- |

(9)

Националните метрологични правила обхващат множество категории измервателни уреди и продукти. В настоящата директива се определят общите разпоредби, отнасящи се по-специално до процедурите за ЕО одобрение на типа и за ЕО първоначална проверка, както и ЕО методите за метрологичен контрол. В директивите за изпълнение, обхващащи различните категории уреди и продукти, ще бъдат установени техническите изисквания относно дизайна, функционирането и точността, правилата за контрол и, когато е необходимо, условията, при които техническите изисквания на Общността трябва да заменят националните разпоредби, които са в сила.

| (10) | Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5). |
| --- | --- |

(10)

Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (5).

| (11) | По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да изменя приложения I и II към настоящата директива, както и приложенията към специалните директиви. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива и на специалните директиви, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да изменя приложения I и II към настоящата директива, както и приложенията към специалните директиви. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива и на специалните директиви, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

| (12) | Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета. Следователно те не се нуждаят от транспониране от държавите-членки. |
| --- | --- |

(12)

Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета. Следователно те не се нуждаят от транспониране от държавите-членки.

| (13) | Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б, |
| --- | --- |

(13)

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

ГЛАВА I

ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ

Член 1

1.   Настоящата директива се прилага за:

| а) | уредите, както са определени в параграф 2; |
| --- | --- |

а)

уредите, както са определени в параграф 2;

| б) | мерните единици, хармонизацията на методите за измерване и метрологичен контрол и, където е приложимо, за необходимите средства за прилагане на тези методи; |
| --- | --- |

б)

мерните единици, хармонизацията на методите за измерване и метрологичен контрол и, където е приложимо, за необходимите средства за прилагане на тези методи;

| в) | предписанието, методите за измерване, метрологичния контрол, както и маркирането на количествата предварително опаковани продукти. |
| --- | --- |

в)

предписанието, методите за измерване, метрологичния контрол, както и маркирането на количествата предварително опаковани продукти.

2.   За целите на настоящата директива „уреди“ означава измервателните уреди, частите на тези измервателни уреди, допълнителните устройства и измервателното оборудване.

3.   Никоя държава-членка не може на основание настоящата директива и специалните директиви, свързани с нея, да препятства, забранява или ограничава пускането на пазара и/или въвеждането в експлоатация на уред или продукт, описан в параграф 1, ако този уред или продукт носи ЕО маркировки и/или знаци в съответствие с условията, предвидени в настоящата директива и в специалните директиви, отнасящи се до въпросния уред или продукт.

4.   Държавите-членки придават на ЕО одобрението на типа и на ЕО първоначалната проверка същата стойност, която придават на съответстващите им национални мерки.

5.   Специалните директиви относно въпросите, посочени в параграф 1, определят:

| — | по-специално измервателните процедури и характеристики и техническите изисквания за конструкцията и функционирането на уредите, посочени в параграф 1, буква а), |
| --- | --- |

—

по-специално измервателните процедури и характеристики и техническите изисквания за конструкцията и функционирането на уредите, посочени в параграф 1, буква а),

| — | изискванията относно параграф 1, букви б) и в). |
| --- | --- |

—

изискванията относно параграф 1, букви б) и в).

6.   Специалните директиви може да определят датата, на която съществуващите национални разпоредби се заменят с общностните разпоредби.

ГЛАВА II

ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

Член 2

1.   Държавите-членки предоставят ЕО одобрение на типа в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и на съответните специални директиви.

2.   ЕО одобрението на типа на уредите о-представлява допускането им до ЕО първоначална проверка, а когато не е необходима такава, разрешението за пускането им на пазара и/или за въвеждането им в експлоатация. Ако специалната/ите директива/и, приложима/и към дадена категория уреди, освобождава/т тази категория от ЕО одобрение на типа, уредите от тази категория се допускат директно за ЕО първоначална проверка.

3.   Ако апаратурата за проверка, с която разполагат, го позволява, държавите-членки предоставят ЕО одобрение на типа за всеки уред, удовлетворяващ изискванията на настоящата директива и на специалните директиви, отнасящи се до въпросния уред.

4.   Заявление за ЕО одобрение на типа може да подава само производителят или негов представител, установен в Общността. Заявление за един и същ уред може да се подава само в една държава-членка.

5.   Държавата-членка, предоставила ЕО одобрение на типа, предприема необходимите мерки, за да бъде информирана за всички модификации или допълнения към одобрения тип. Тя информира останалите държави-членки за такива промени.

Модификациите или допълненията към одобрен тип трябва да получат допълнително ЕО одобрение на типа от държавата-членка, предоставила ЕО одобрение на типа, когато те оказват влияние или биха могли да окажат влияние върху резултатите от измерването или върху предписаните условия за използване на този уред.

Въпреки това за модифициран тип се предоставя ново ЕО одобрение на типа вместо допълнение към сертификата за ЕО одобрение на типа, ако модификацията е извършена след изменението или адаптирането на разпоредбите на настоящата директива или на съответната специална директива по такъв начин, че модифицираният тип може да бъде одобрен само съгласно новите разпоредби.

Член 3

Когато ЕО одобрение на типа е предоставено за спомагателни приспособления, това одобрение уточнява:

| а) | типовете уреди, към които могат да бъдат прикачени тези приспособления или в които те могат да бъдат вграждани; |
| --- | --- |

а)

типовете уреди, към които могат да бъдат прикачени тези приспособления или в които те могат да бъдат вграждани;

| б) | общите условия за цялостното функциониране на уредите, за които приспособленията са одобрени. |
| --- | --- |

б)

общите условия за цялостното функциониране на уредите, за които приспособленията са одобрени.

Член 4

Когато уредът е преминал успешно изследване за ЕО одобрение на типа, предвидено в настоящата директива и в специалните директиви, отнасящи се до този уред, държавата-членка, извършила това изследване, издава сертификат за ЕО одобрение на типа.

Държавата-членка изпраща този сертификат на заявителя.

В случаите, предвидени в член 11 от настоящата директива или в специална директива, заявителят трябва, а във всички случаи може да сложи или да нареди да бъде сложен на всеки уред, съответстващ на одобрения тип, знака за ЕО одобрение, посочен в сертификата.

Член 5

1.   ЕО одобрението на типа е валидно 10 години. Този срок може да се удължава с последователни периоди от 10 години. Няма ограничение за броя на уредите, които може да се произвеждат съгласно одобрения тип.

ЕО одобренията на типа, издадени въз основа на разпоредбите на настоящата директива и на специална директива, не може да се удължават след датата на влизане в сила на измененията или адаптирането на тези общностни разпоредби, в случаите, в които тези ЕО одобрения на типа не биха могли да бъдат издадени въз основа на новите разпоредби.

Когато срокът на ЕО одобрението на типа не е удължен, това одобрение продължава да бъде в сила спрямо уредите, които вече са в експлоатация.

2.   Когато се използват нови техники, които не са предвидени в специална директива, може да се предостави ограничено ЕО одобрение на типа след предварителни консултации с останалите държави-членки.

То може да съдържа следните ограничения:

| а) | ограничение относно броя на уредите, за които се отнася одобрението; |
| --- | --- |

а)

ограничение относно броя на уредите, за които се отнася одобрението;

| б) | задължение да се уведомят компетентните органи за местата на инсталиране; |
| --- | --- |

б)

задължение да се уведомят компетентните органи за местата на инсталиране;

| в) | ограничения относно употребата; |
| --- | --- |

в)

ограничения относно употребата;

| г) | специални ограничения относно използвания метод. |
| --- | --- |

г)

специални ограничения относно използвания метод.

То може да се предостави само ако:

| а) | е влязла в сила специалната директива за тази категория уреди; |
| --- | --- |

а)

е влязла в сила специалната директива за тази категория уреди;

| б) | не е налице дерогация от максимално допустими грешки, определени в специалните директиви. |
| --- | --- |

б)

не е налице дерогация от максимално допустими грешки, определени в специалните директиви.

Срокът на валидност на такова одобрение не превишава две години. Той може да се удължи с до три години.

3.   Държавата-членка, която е предоставила ограничено ЕО одобрение на типа, посочено в параграф 2, подава заявление за адаптиране към техническия прогрес на приложения I и II към настоящата директива, където е приложимо, и на специалните директиви, съгласно процедурата, посочена в член 17, параграф 2, от момента, в който счита, че е доказана годността на нова техника.

Член 6

Когато ЕО одобрението на типа не се изисква за категория уреди, които отговарят на изискванията на специална директива, производителят може, на своя собствена отговорност, да постави върху уредите от тази категория специалния знак, описан в приложение I, точка 3.3.

Член 7

1.   Държавата-членка, която е предоставила ЕО одобрение на типа, може да го отнеме:

| а) | ако уредите, за които е предоставено това одобрение, не отговарят на одобрения тип или на разпоредбите на съответната специална директива; |
| --- | --- |

а)

ако уредите, за които е предоставено това одобрение, не отговарят на одобрения тип или на разпоредбите на съответната специална директива;

| б) | ако метрологичните изисквания, конкретизирани в сертификата за одобрение или в разпоредбите на член 5, параграф 2, не са спазени; |
| --- | --- |

б)

ако метрологичните изисквания, конкретизирани в сертификата за одобрение или в разпоредбите на член 5, параграф 2, не са спазени;

| в) | ако установи, че одобрението е предоставено неправомерно. |
| --- | --- |

в)

ако установи, че одобрението е предоставено неправомерно.

2.   Държавата-членка, която е предоставила ЕО одобрение на типа, трябва да го отнеме, ако уредите, за чийто тип е предоставено одобрението, покажат по време на експлоатацията си дефект от общ характер, който ги прави негодни за употреба по предназначение.

3.   Ако държавата-членка, която е предоставила ЕО одобрение на типа, е информирана от друга държава-членка за наличието на един от случаите, посочени в параграфи 1 и 2, тя също така взема мерките, предвидени в същите параграфи, след консултация с тази друга държава-членка.

4.   Държава-членка, която декларира, че е налице случаят, посочен в параграф 2, може да забрани пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на съответните уреди до следващо нареждане.

Тя информира незабавно другите държави-членки и Комисията, като посочва основанията за своето решение.

Същата процедура се прилага в случаите, посочени в параграф 1, по отношение на уредите, които са били освободени от ЕО първоначална проверка, ако производителят, след надлежно предупреждение, не приведе уредите в съответствие с одобрения тип или с изискванията на съответната специална директива.

5.   Ако държавата-членка, която е предоставила ЕО одобрението на типа, оспори наличието на случая, посочен в параграф 2, за който тя е била информирана, или оспори основателността на мерките, взети съгласно параграф 4, съответните държави-членки полагат усилия да разрешат спора.

Комисията бива информирана. При необходимост тя провежда подходящи консултации с цел разрешаване на спора.

ГЛАВА III

ПЪРВОНАЧАЛНА ПРОВЕРКА

Член 8

1.   ЕО първоначалната проверка включва изследване на нов или преработен уред и потвърждение на съответствието му с одобрения тип и/или с разпоредбите на настоящата директива и на специалните директиви, отнасящи се до въпросния уред. Тя се удостоверява с маркировката за ЕО първоначална проверка.

2.   ЕО първоначалната проверка на уредите може да се извърши по начин, различен от проверка на единицата, в случаите, предвидени в специалните директиви, и в съответствие с приетите процедури.

3.   Ако оборудването им го позволява, държавите-членки извършват ЕО първоначалната проверка на представените уреди, с която удостоверяват, че те притежават измервателните характеристики и отговарят на техническите изисквания за конструкцията и функционирането, определени в специалните директиви относно тази категория уреди.

4.   В случая с уреди, върху които е поставена маркировка за ЕО първоначална проверка, предвиденото в член 1, параграф 3 задължение на държавите-членки е в сила до края на годината, следваща тази, в която е поставена маркировката за ЕО първоначална проверка, освен ако специална директива не предвижда по-дълъг срок.

Член 9

1.   При представяне на уред за ЕО първоначална проверка държавата-членка, която извършва изследването, определя:

| а) | дали уредът принадлежи към категория, освободена от ЕО одобрение на типа, и ако това е така, дали той отговаря на техническите изисквания за конструкцията и функционирането, определени в специалните директиви, отнасящи се до този уред; |
| --- | --- |

а)

дали уредът принадлежи към категория, освободена от ЕО одобрение на типа, и ако това е така, дали той отговаря на техническите изисквания за конструкцията и функционирането, определени в специалните директиви, отнасящи се до този уред;

| б) | дали уредът е получил ЕО одобрение на типа и, ако това е така, дали отговаря на одобрения тип и на специалните директиви, отнасящи се до този уред, които са в сила на датата на издаването на това ЕО одобрение на типа. |
| --- | --- |

б)

дали уредът е получил ЕО одобрение на типа и, ако това е така, дали отговаря на одобрения тип и на специалните директиви, отнасящи се до този уред, които са в сила на датата на издаването на това ЕО одобрение на типа.

2.   Изследването, извършено при ЕО първоначалната проверка, се отнася по-специално, в съответствие със специалните директиви, до:

| а) | метрологичните характеристики; |
| --- | --- |

а)

метрологичните характеристики;

| б) | максимално допустимите грешки; |
| --- | --- |

б)

максимално допустимите грешки;

| в) | конструкцията, доколкото същата гарантира, че измервателните характеристики няма значително да се влошат при нормални условия на употреба; |
| --- | --- |

в)

конструкцията, доколкото същата гарантира, че измервателните характеристики няма значително да се влошат при нормални условия на употреба;

| г) | наличието на предписаните обозначения и табелки с щемпели или мястото, позволяващо поставянето на маркировки за ЕО първоначална проверка. |
| --- | --- |

г)

наличието на предписаните обозначения и табелки с щемпели или мястото, позволяващо поставянето на маркировки за ЕО първоначална проверка.

Член 10

Когато уредът е преминал успешно ЕО първоначалната проверка в съответствие с изискванията на настоящата директива и на специалните директиви, върху този уред се поставят маркировките за ЕО частична или окончателна проверка, описани в приложение II, точка 3, на отговорност на съответната държава-членка, съгласно правилата, предвидени в посочената точка.

Член 11

Когато ЕО първоначална проверка не се изисква за дадена категория уреди, които отговарят на изискванията на специална директива, производителят поставя на своя отговорност върху уредите от тази категория специалния символ, описан в точка 3.4 от приложение I.

ГЛАВА IV

РАЗПОРЕДБИ, ОБЩИ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА И ЗА ЕО ПЪРВОНАЧАЛНА ПРОВЕРКА

Член 12

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за предотвратяване използването върху уредите на маркировки или надписи, които биха могли да бъдат объркани с ЕО знаци или маркировки.

Член 13

Всяка държава-членка нотифицира на останалите държави-членки и Комисията службите, агенциите и институтите, които са надлежно оправомощени да извършват изследванията, предвидени в настоящата директива и в специалните директиви, и да издават сертификати за ЕО одобрение на типа, както и да поставят маркировките за ЕО първоначална проверка.

Член 14

Държавите-членки може да изискват предписаните надписи да бъдат на техния официален език или езици.

ГЛАВА V

ПРОВЕРКА НА УРЕДИТЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Член 15

Специалните директиви определят точно изискванията за проверка на уредите в експлоатация, които носят ЕО маркировки или знаци, и по-специално максимално допустимите грешки, разрешени при експлоатация. Ако националните разпоредби относно уредите, които не носят ЕО маркировки или знаци, предвиждат по-малко строги изисквания, последните могат да служат като критерии за проверка.

ГЛАВА VI

АДАПТИРАНЕ НА ДИРЕКТИВИТЕ КЪМ ТЕХНИЧЕСКИЯ ПРОГРЕС

Член 16

Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на приложения I и II към настоящата директива и приложенията към специалните директиви, посочени в член 1, се приемат от Комисията. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива и на специалните директиви, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 2.

Въпреки това тази процедура не се прилага нито за главата, отнасяща се до имперските мерни единици от приложението към директивата за мерните единици, нито за приложенията, отнасящи се до количествения диапазон на предварително опакованите количества продукти, към директивите за предварително опаковани продукти.

Член 17

1.   Комисията се подпомага от Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите, посочени в член 16.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се взимат предвид разпоредбите на член 8 от него.

ГЛАВА VII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 18

Подробно се мотивират всички решения, взети съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива и на специалните директиви, отнасящи се до въпросните уреди, с които се отказва предоставянето на ЕО одобрение на типа или удължаването на срока му, с които се отнема ЕО одобрение на типа или удължаване на срока му, с които се отказва извършване на ЕО първоначална проверка или се забранява пускането на пазара или въвеждането в експлоатация. Такива откази, отнемания или забрани се съобщават на заинтересованото лице, като се посочват средствата за правна защита, предвидени в действащото законодателство в държавите-членки, както и сроковете, в които тези средства могат да бъдат упражнени.

Член 19

Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 20

Директива 71/316/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.

Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение IV.

Член 21

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 22

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

P. NEČAS

---

(1)  Становище от 22 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Становище на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.

2

(3)  ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 1.

3

(4)  Вж. приложение III, част А.

4

(5)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

1.   Заявление за ЕО одобрение на типа

| 1.1. | Заявлението и свързаната с него кореспонденция се съставят на официален език в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която се подава заявлението. Държавата-членка има правото да изиска приложените документи също да бъдат на същия официален език.
  Заявителят изпраща едновременно на всички държави-членки копие от своето заявление. |
| --- | --- |

1.1.

Заявлението и свързаната с него кореспонденция се съставят на официален език в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която се подава заявлението. Държавата-членка има правото да изиска приложените документи също да бъдат на същия официален език.

Заявителят изпраща едновременно на всички държави-членки копие от своето заявление.

| 1.2. | Заявлението съдържа следната информация:






  а) | името и адреса на производителя или на предприятието, на неговия представител или на заявителя; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Заявлението съдържа следната информация:

а)

името и адреса на производителя или на предприятието, на неговия представител или на заявителя;

| б) | категорията уред; |
| --- | --- |

б)

категорията уред;

| в) | предназначената употреба; |
| --- | --- |

в)

предназначената употреба;

| г) | измервателните характеристики; |
| --- | --- |

г)

измервателните характеристики;

| д) | търговското обозначение, ако има такова, или типа. |
| --- | --- |

д)

търговското обозначение, ако има такова, или типа.

| 1.3. | Заявлението се придружава от необходимите за неговата оценка документи в два екземпляра, а именно:






  1.3.1. | Описание по-специално на:






  а) | конструкцията и функционирането на уреда; |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.

Заявлението се придружава от необходимите за неговата оценка документи в два екземпляра, а именно:

1.3.1.

Описание по-специално на:

а)

конструкцията и функционирането на уреда;

| б) | приспособленията за сигурност, които осигуряват правилно функциониране; |
| --- | --- |

б)

приспособленията за сигурност, които осигуряват правилно функциониране;

| в) | средствата за регулиране и настройка; |
| --- | --- |

в)

средствата за регулиране и настройка;

| г) | местата, предназначени за:






  — | маркировки за проверка, |
| --- | --- | --- |

г)

местата, предназначени за:

—

маркировки за проверка,

| — | щемпели (когато е приложимо). |
| --- | --- |

—

щемпели (когато е приложимо).

| 1.3.2. | Скици на общото устройство и, когато е необходимо, детайлни скици на важните съставни части. |
| --- | --- |

1.3.2.

Скици на общото устройство и, когато е необходимо, детайлни скици на важните съставни части.

| 1.3.3. | Схема, която илюстрира принципите на действие и, когато е необходимо, снимка. |
| --- | --- |

1.3.3.

Схема, която илюстрира принципите на действие и, когато е необходимо, снимка.

| 1.4. | Заявлението се придружава, когато е приложимо, от документи относно вече предоставените национални одобрения. |
| --- | --- |

1.4.

Заявлението се придружава, когато е приложимо, от документи относно вече предоставените национални одобрения.

2.   Изследване за ЕО одобрение

| 2.1. | Изследването включва:






  2.1.1. | Проучване на документите и изследване на измервателните характеристики на типа в лабораториите на метрологичната служба, в одобрени лаборатории или на мястото на производство, доставка или инсталиране. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Изследването включва:

2.1.1.

Проучване на документите и изследване на измервателните характеристики на типа в лабораториите на метрологичната служба, в одобрени лаборатории или на мястото на производство, доставка или инсталиране.

| 2.1.2. | Ако измервателните характеристики на типа са известни в детайли, се прави само проучване на представените документи. |
| --- | --- |

2.1.2.

Ако измервателните характеристики на типа са известни в детайли, се прави само проучване на представените документи.

| 2.2. | Изследването обхваща цялостното действие на уреда при нормални условия на употреба. При такива условия уредът трябва да запази изискваните измервателни характеристики. |
| --- | --- |

2.2.

Изследването обхваща цялостното действие на уреда при нормални условия на употреба. При такива условия уредът трябва да запази изискваните измервателни характеристики.

| 2.3. | Видът и обхватът на изследването, посочено в точка 2.1, може да бъдат определени от специалните директиви. |
| --- | --- |

2.3.

Видът и обхватът на изследването, посочено в точка 2.1, може да бъдат определени от специалните директиви.

| 2.4. | Метрологичната служба може да изиска от заявителя да предостави на разположение стандартите и подходящите средства в смисъл на материали и помощен персонал за провеждането на изпитванията за одобрение. |
| --- | --- |

2.4.

Метрологичната служба може да изиска от заявителя да предостави на разположение стандартите и подходящите средства в смисъл на материали и помощен персонал за провеждането на изпитванията за одобрение.

3.   ЕО сертификат и знак за одобрение

| 3.1. | Сертификатът възпроизвежда резултатите от изследването на типа и определя другите изисквания, които трябва да бъдат изпълнени. Той се придружава от описания, скици и схеми, необходими за идентифицирането на типа и за обясняването на неговото функциониране. Знакът за одобрение, предвиден в член 4, се състои от стилизирана буква ε и съдържа:






  — | в горната част отличителната/ите главна/и буква/и на държавата-членка, предоставила одобрението (B за Белгия, BG за България, CZ за Чешката република, DK за Дания, D за Германия, EST за Естония, IRL за Ирландия, EL за Гърция, Е за Испания, F за Франция, I за Италия, CY за Кипър, LV за Латвия, LT за Литва, L за Люксембург, H за Унгария, М за Малта, NL за Нидерландия, А за Австрия, PL за Полша, Р за Португалия, RO за Румъния, SI за Словения, SK за Словакия, FI за Финландия, S за Швеция, UK за Обединеното кралство) и последните две цифри от годината на одобрение, |
| --- | --- | --- |

3.1.

Сертификатът възпроизвежда резултатите от изследването на типа и определя другите изисквания, които трябва да бъдат изпълнени. Той се придружава от описания, скици и схеми, необходими за идентифицирането на типа и за обясняването на неговото функциониране. Знакът за одобрение, предвиден в член 4, се състои от стилизирана буква ε и съдържа:

—

в горната част отличителната/ите главна/и буква/и на държавата-членка, предоставила одобрението (B за Белгия, BG за България, CZ за Чешката република, DK за Дания, D за Германия, EST за Естония, IRL за Ирландия, EL за Гърция, Е за Испания, F за Франция, I за Италия, CY за Кипър, LV за Латвия, LT за Литва, L за Люксембург, H за Унгария, М за Малта, NL за Нидерландия, А за Австрия, PL за Полша, Р за Португалия, RO за Румъния, SI за Словения, SK за Словакия, FI за Финландия, S за Швеция, UK за Обединеното кралство) и последните две цифри от годината на одобрение,

| — | в долната част обозначение, което трябва да се определи от метрологичната служба, предоставила одобрението (идентификационен номер). |
| --- | --- |

—

в долната част обозначение, което трябва да се определи от метрологичната служба, предоставила одобрението (идентификационен номер).

Образец на такъв знак за одобрение е даден в точка 6.1.

| 3.2. | В случай на ограничено ЕО одобрение знакът се допълва от буква Р със същите размери като стилизираната буква ε и се поставя пред тази буква.
  Образец на знак за ограничено одобрение е даден в точка 6.2. |
| --- | --- |

3.2.

В случай на ограничено ЕО одобрение знакът се допълва от буква Р със същите размери като стилизираната буква ε и се поставя пред тази буква.

Образец на знак за ограничено одобрение е даден в точка 6.2.

| 3.3. | Знакът, посочен в член 6, е същият като знака за ЕО одобрение, с изключение на това, че стилизираната буква ε е обърната симетрично по отношение на вертикалната ос и не съдържа никакви други обозначения, освен ако специалните директиви не предвиждат друго.
  Образец на този знак е даден в точка 6.3. |
| --- | --- |

3.3.

Знакът, посочен в член 6, е същият като знака за ЕО одобрение, с изключение на това, че стилизираната буква ε е обърната симетрично по отношение на вертикалната ос и не съдържа никакви други обозначения, освен ако специалните директиви не предвиждат друго.

Образец на този знак е даден в точка 6.3.

| 3.4. | Знакът, посочен в член 11, е същият като знака за ЕО одобрение, в шестоъгълник.
  Образец на такъв знак е даден в точка 6.4. |
| --- | --- |

3.4.

Знакът, посочен в член 11, е същият като знака за ЕО одобрение, в шестоъгълник.

Образец на такъв знак е даден в точка 6.4.

| 3.5. | Знаците, посочени в точки 3.1—3.4 и поставени от производителя в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, трябва да се поставят на видно място на всеки уред и на всяко допълнително приспособление, представени за проверка, и трябва да са четливи и незаличими. Ако тяхното поставяне е свързано с технически затруднения, изключения могат да се предвидят в специалните директиви или да се приемат след постигането на съгласие между метрологичните служби на държавите-членки. |
| --- | --- |

3.5.

Знаците, посочени в точки 3.1—3.4 и поставени от производителя в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, трябва да се поставят на видно място на всеки уред и на всяко допълнително приспособление, представени за проверка, и трябва да са четливи и незаличими. Ако тяхното поставяне е свързано с технически затруднения, изключения могат да се предвидят в специалните директиви или да се приемат след постигането на съгласие между метрологичните служби на държавите-членки.

4.   Депозиране на образец

В случаите, предвидени в специалните директиви, службата, предоставила одобрението, може, ако сметне това за необходимо, да изиска депозирането на образец на уреда, за който е предоставено одобрение. Вместо този образец на уреда службата може да разреши депозирането на части от уреда, на макети или на скици и посочва това в ЕО сертификата за одобрение.

5.   Съобщаване на одобрението

| 5.1. | В същото време, в което се уведомява заинтересованото лице, копия от ЕО сертификата за одобрение се изпращат на Комисията и на другите държави-членки; последните могат също така да получат копия от докладите от метрологичните изследвания, ако желаят. |
| --- | --- |

5.1.

В същото време, в което се уведомява заинтересованото лице, копия от ЕО сертификата за одобрение се изпращат на Комисията и на другите държави-членки; последните могат също така да получат копия от докладите от метрологичните изследвания, ако желаят.

| 5.2. | Отнемането на ЕО одобрение на типа, както и други факти относно обхвата и валидността на ЕО одобрението на типа са също предмет на процедурата за съобщаване, посочена в точкa 5.1. |
| --- | --- |

5.2.

Отнемането на ЕО одобрение на типа, както и други факти относно обхвата и валидността на ЕО одобрението на типа са също предмет на процедурата за съобщаване, посочена в точкa 5.1.

| 5.3. | Държавата-членка, която откаже да предостави ЕО одобрение на типа, информира за решението си другите държави-членки и Комисията. |
| --- | --- |

5.3.

Държавата-членка, която откаже да предостави ЕО одобрение на типа, информира за решението си другите държави-членки и Комисията.

6.   Знаци, отнасящи се до ЕО одобрение на типа

| 6.1. | Знак за ЕО одобрение на типа







  Пример: | | ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г. (вж. точка 3.1, първо тире)
  Идентификационен номер на ЕО одобрението на типа (вж. точка 3.1, второ тире) |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.

Знак за ЕО одобрение на типа

Пример:

Image

ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г. (вж. точка 3.1, първо тире)

Идентификационен номер на ЕО одобрението на типа (вж. точка 3.1, второ тире)

| 6.2. | Знак за ограничено ЕО одобрение на типа (вж.точка 3.2)







  Пример: | | Ограничено ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г.
  Идентификационен номер на ограничено ЕО одобрение на типа. |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

Знак за ограничено ЕО одобрение на типа (вж.точка 3.2)

Пример:

Image

Ограничено ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г.

Идентификационен номер на ограничено ЕО одобрение на типа.

| 6.3. | Знак за освобождаване от ЕО одобрение на типа (вж. точка 3.3)






  Пример: | |
| --- | --- | --- |

6.3.

Знак за освобождаване от ЕО одобрение на типа (вж. точка 3.3)

Пример:

Image

| 6.4. | Знак за ЕО одобрение на типа при освобождаване от ЕО първоначална проверка
  (вж. точка 3.4)







  Пример: | | ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г.
  Идентификационен номер на ЕО одобрението на типа. |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

Знак за ЕО одобрение на типа при освобождаване от ЕО първоначална проверка

(вж. точка 3.4)

Пример:

Image

ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г.

Идентификационен номер на ЕО одобрението на типа.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕО ПЪРВОНАЧАЛНА ПРОВЕРКА

1.   Общи положения.

| 1.1. | ЕО първоначалната проверка може да се извърши на един или повече етапи. (обикновено два). |
| --- | --- |

1.1.

ЕО първоначалната проверка може да се извърши на един или повече етапи. (обикновено два).

| 1.2. | При спазване на разпоредбите на специалните директиви:






  1.2.1. | ЕО първоначална проверка се извършва на един етап по отношение на уреди, които представляват едно цяло при напускането на фабриката, т.е. уреди, които принципно могат да бъдат прехвърлени до мястото на тяхното инсталиране, без да трябва първо да бъдат разглобени. |
| --- | --- | --- |

1.2.

При спазване на разпоредбите на специалните директиви:

1.2.1.

ЕО първоначална проверка се извършва на един етап по отношение на уреди, които представляват едно цяло при напускането на фабриката, т.е. уреди, които принципно могат да бъдат прехвърлени до мястото на тяхното инсталиране, без да трябва първо да бъдат разглобени.

| 1.2.2. | ЕО първоначална проверка се извършва на два или повече етапи за уреди, чието правилно функциониране зависи от условията, при които те са инсталирани или се използват. |
| --- | --- |

1.2.2.

ЕО първоначална проверка се извършва на два или повече етапи за уреди, чието правилно функциониране зависи от условията, при които те са инсталирани или се използват.

| 1.2.3. | Първият етап от процедурата на проверка трябва да гарантира по-специално, че уредът съответства на одобрения тип или, в случая с уреди, освободени от ЕО одобрение на типа, че те отговарят на изискванията, приложими за тях. |
| --- | --- |

1.2.3.

Първият етап от процедурата на проверка трябва да гарантира по-специално, че уредът съответства на одобрения тип или, в случая с уреди, освободени от ЕО одобрение на типа, че те отговарят на изискванията, приложими за тях.

2.   Място на ЕО първоначалната проверка.

| 2.1. | Ако специалните директиви не уточняват мястото, където трябва да се извърши проверката, уредите, които трябва да бъдат проверени само на един етап, се проверяват на мястото, избрано от съответната метрологична служба. |
| --- | --- |

2.1.

Ако специалните директиви не уточняват мястото, където трябва да се извърши проверката, уредите, които трябва да бъдат проверени само на един етап, се проверяват на мястото, избрано от съответната метрологична служба.

| 2.2. | Уредите, които трябва да бъдат проверени на два или повече етапи, се проверяват от териториалната компетентна метрологична служба.






  2.2.1. | Последният етап на проверката трябва да бъде на мястото на инсталиране. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Уредите, които трябва да бъдат проверени на два или повече етапи, се проверяват от териториалната компетентна метрологична служба.

2.2.1.

Последният етап на проверката трябва да бъде на мястото на инсталиране.

| 2.2.2. | Другите етапи се извършват, както е предвидено в точка 2.1. |
| --- | --- |

2.2.2.

Другите етапи се извършват, както е предвидено в точка 2.1.

| 2.3. | По-специално когато проверката става извън бюрото за проверка, метрологичната служба, която извършва проверката, може да изиска от заявителя:






  — | да предостави на нейно разположение еталоните и подходящи средства като материали и помощен персонал за извършването на проверката, |
| --- | --- | --- |

2.3.

По-специално когато проверката става извън бюрото за проверка, метрологичната служба, която извършва проверката, може да изиска от заявителя:

—

да предостави на нейно разположение еталоните и подходящи средства като материали и помощен персонал за извършването на проверката,

| — | да предостави копие от ЕО сертификата за одобрение. |
| --- | --- |

—

да предостави копие от ЕО сертификата за одобрение.

3.   Маркировки за ЕО първоначална проверка

3.1.   Описание на маркировките за ЕО първоначална проверка

| 3.1.1. | При спазване на разпоредбите на специалните директиви маркировките за ЕО първоначална проверка, поставени съгласно точка 3.3, са следните:






  3.1.1.1. | Маркировката за ЕО окончателна проверка се състои от два щемпела:






  а) | първият се състои от малка буква „е“, съдържаща:






  — | в горната половина отличителната/ите главна/и буква/и на държавата-членка, в която е била извършена първоначалната проверка (B за Белгия, BG за България, CZ за Чешката република, DK за Дания, D за Германия, EST за Естония, IRL за Ирландия, EL за Гърция, Е за Испания, F за Франция, I за Италия, CY за Кипър, LV за Латвия, LT за Литва, L за Люксембург, H за Унгария, М за Малта, NL за Нидерландия, А за Австрия, PL за Полша, Р за Португалия, RO за Румъния, SI за Словения, SK за Словакия, FI за Финландия, S за Швеция, UK за Обединеното кралство), когато е необходимо заедно с една или две цифри, които идентифицират териториалното или функционалното подразделение, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.1.1.

При спазване на разпоредбите на специалните директиви маркировките за ЕО първоначална проверка, поставени съгласно точка 3.3, са следните:

3.1.1.1.

Маркировката за ЕО окончателна проверка се състои от два щемпела:

а)

първият се състои от малка буква „е“, съдържаща:

—

в горната половина отличителната/ите главна/и буква/и на държавата-членка, в която е била извършена първоначалната проверка (B за Белгия, BG за България, CZ за Чешката република, DK за Дания, D за Германия, EST за Естония, IRL за Ирландия, EL за Гърция, Е за Испания, F за Франция, I за Италия, CY за Кипър, LV за Латвия, LT за Литва, L за Люксембург, H за Унгария, М за Малта, NL за Нидерландия, А за Австрия, PL за Полша, Р за Португалия, RO за Румъния, SI за Словения, SK за Словакия, FI за Финландия, S за Швеция, UK за Обединеното кралство), когато е необходимо заедно с една или две цифри, които идентифицират териториалното или функционалното подразделение,

| — | в долната половина отличителния номер на проверяващия агент или на бюрото за проверка; |
| --- | --- |

—

в долната половина отличителния номер на проверяващия агент или на бюрото за проверка;

| б) | вторият щемпел се състои от последните две цифри на годината на проверката, в шестоъгълник. |
| --- | --- |

б)

вторият щемпел се състои от последните две цифри на годината на проверката, в шестоъгълник.

| 3.1.1.2. | Маркировката за ЕО частична проверка се състои само от първия щемпел. Тя служи също така като печат. |
| --- | --- |

3.1.1.2.

Маркировката за ЕО частична проверка се състои само от първия щемпел. Тя служи също така като печат.

3.2.   Форма и размери на маркировките

| 3.2.1. | Приложените изображения показват формата, размерите и контурите на буквите и цифрите, предвидени за маркировки за ЕО първоначална проверка в точка 3.1; първите две изображения представляват съставните части на щемпела, а третото е пример за щемпел. Дадените в изображенията размери са относителни величини, изразени като функция на диаметъра на кръга, описан около малката буква „е“ и около полето на шестоъгълника.
  Действителните диаметри на кръговете, описани около маркировките, са 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm. |
| --- | --- |

3.2.1.

Приложените изображения показват формата, размерите и контурите на буквите и цифрите, предвидени за маркировки за ЕО първоначална проверка в точка 3.1; първите две изображения представляват съставните части на щемпела, а третото е пример за щемпел. Дадените в изображенията размери са относителни величини, изразени като функция на диаметъра на кръга, описан около малката буква „е“ и около полето на шестоъгълника.

Действителните диаметри на кръговете, описани около маркировките, са 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.

| 3.2.2. | Метрологичните служби на държавите-членки взаимно обменят оригиналните изображения на маркировките за ЕО първоначална проверка, съответстващи на образците на изображенията, приложени тук. |
| --- | --- |

3.2.2.

Метрологичните служби на държавите-членки взаимно обменят оригиналните изображения на маркировките за ЕО първоначална проверка, съответстващи на образците на изображенията, приложени тук.

3.3.   Поставяне на маркировките

| 3.3.1. | Маркировката за ЕО окончателна проверка се поставя на съответното място на уреда, когато последният е напълно проверен и е признат за съответстващ на ЕО изискванията. |
| --- | --- |

3.3.1.

Маркировката за ЕО окончателна проверка се поставя на съответното място на уреда, когато последният е напълно проверен и е признат за съответстващ на ЕО изискванията.

| 3.3.2. | Маркировката за ЕО частична проверка се поставя:






  3.3.2.1. | В случаите на проверка на няколко етапа за уреда или за част от уреда, която изпълнява условията, предвидени за операциите, различни от онези на мястото на инсталиране, на мястото, където е поставена табелката с щемпел, или на което и да е друго място, определено в специалните директиви. |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

Маркировката за ЕО частична проверка се поставя:

3.3.2.1.

В случаите на проверка на няколко етапа за уреда или за част от уреда, която изпълнява условията, предвидени за операциите, различни от онези на мястото на инсталиране, на мястото, където е поставена табелката с щемпел, или на което и да е друго място, определено в специалните директиви.

| 3.3.2.2. | Във всички случаи като печат и на местата, предвидени в специалните директиви. |
| --- | --- |

3.3.2.2.

Във всички случаи като печат и на местата, предвидени в специалните директиви.

Image
  Image
  Image
  Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЧАСТ A

Отменена директива и списък на последващите ѝ изменения

(посочени в член 20)

| Директива 71/316/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 1) | |
| --- | --- |
| Акт за присъединяване от 1972 г., приложение I, точка X.12
  (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 118) | |
| Директива 72/427/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 291, 28.12.1972 г., стр. 156) | |
| Акт за присъединяване от 1979 г., приложение I, точка X.А
  (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 108) | |
| Директива 83/575/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 332, 28.11.1983 г., стр. 43) | |
| Акт за присъединяване от 1985 г., приложение I, точка IX.А.7
  (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 212) | |
| Директива 87/354/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43) | Единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, точка 4 |
| Директива 87/355/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 46) | |
| Директива 88/665/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 42) | Единствено член 1, параграф 1 |
| Акт за присъединяване от 1994 г., приложение I, точка XI.В.VII.1
  (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 211) | |
| Регламент (ЕО) No 807/2003 на Съвета
  (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36) | Единствено приложение III, точка 5 |
| Акт за присъединяване от 2003 г., приложение II, точка I.Г.1
  (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стp. 64) | |
| Директива 2006/96/ЕО на Съвета
  (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81) | Единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, буква Б.1 |
| Директива 2007/13/ЕО на Комисията
  (ОВ L 73, 13.3.2007 г., стp. 10) | |

Директива 71/316/ЕИО на Съвета

(ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 1)

Акт за присъединяване от 1972 г., приложение I, точка X.12

(ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 118)

Директива 72/427/ЕИО на Съвета

(ОВ L 291, 28.12.1972 г., стр. 156)

Акт за присъединяване от 1979 г., приложение I, точка X.А

(ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 108)

Директива 83/575/ЕИО на Съвета

(ОВ L 332, 28.11.1983 г., стр. 43)

Акт за присъединяване от 1985 г., приложение I, точка IX.А.7

(ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 212)

Директива 87/354/ЕИО на Съвета

(ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 43)

Единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, точка 4

Директива 87/355/ЕИО на Съвета

(ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 46)

Директива 88/665/ЕИО на Съвета

(ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 42)

Единствено член 1, параграф 1

Акт за присъединяване от 1994 г., приложение I, точка XI.В.VII.1

(ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 211)

Регламент (ЕО) No 807/2003 на Съвета

(ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36)

Единствено приложение III, точка 5

Акт за присъединяване от 2003 г., приложение II, точка I.Г.1

(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стp. 64)

Директива 2006/96/ЕО на Съвета

(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81)

Единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, буква Б.1

Директива 2007/13/ЕО на Комисията

(ОВ L 73, 13.3.2007 г., стp. 10)

ЧАСТ Б

Срокове за транспониране в националното законодателство

(посочени в член 20)

| Директиви | Срок за транспониране |
| --- | --- |
| 71/316/ЕИО | 30 януари 1973 г. |
| 83/575/ЕИО | 1 януари 1985 г. |
| 87/354/ЕИО | 31 декември 1987 г. |
| 87/355/ЕИО | 31 декември 1987 г. |
| 2006/96/ЕО | 1 януари 2007 г. |
| 2007/13/ЕО | 9 март 2008 г. |

Директиви

Срок за транспониране

71/316/ЕИО

30 януари 1973 г.

83/575/ЕИО

1 януари 1985 г.

87/354/ЕИО

31 декември 1987 г.

87/355/ЕИО

31 декември 1987 г.

2006/96/ЕО

1 януари 2007 г.

2007/13/ЕО

9 март 2008 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

| Директива 71/316/ЕИО | Настоящата директива |
| --- | --- |
| Член 1, параграф 1, буква a) | Член 1, параграф 1, буква a) и параграф 2 |
| Член 1, параграф 1, буква б) | Член 1, параграф 1, буква б) |
| Член 1, параграф 1, буква в) | Член 1, параграф 1, буква в) |
| Член 1, параграф 2 | Член 1, параграф 3 |
| Член 1, параграф 3 | Член 1, параграф 4 |
| Член 1, параграф 4, първа алинея | Член 1, параграф 5 |
| Член 1, параграф 4, втора алинея | Член 1, параграф 6 |
| Член 2, параграф 1 | Член 2, параграф 2 |
| Член 2, параграф 2 | Член 2, параграф 3 |
| Член 2, параграф 3 | Член 2, параграф 4 |
| Член 2, параграф 4 | Член 2, параграф 5 |
| Член 2, параграф 5 | Член 2, параграф 1 |
| Член 3, уводни думи | Член 3, уводни думи |
| Член 3, първо тире | Член 3, буква a) |
| Член 3, второ тире | Член 3, буква б) |
| Член 4, първо изречение | Член 4, първа и втора алинея |
| Член 4, второ изречение | Член 4, трета алинея |
| Член 5, параграф 1 | Член 5, параграф 1 |
| Член 5, параграф 2, първа алинея | Член 5, параграф 2, първа алинея |
| Член 5, параграф 2, втора алинея, уводни думи | Член 5, параграф 2, втора алинея, уводни думи |
| Член 5, параграф 2, втора алинея, първо тире | Член 5, параграф 2, втора алинея, буква a) |
| Член 5, параграф 2, втора алинея, второ тире | Член 5, параграф 2, втора алинея, буква б) |
| Член 5, параграф 2, втора алинея, трето тире | Член 5, параграф 2, втора алинея, буква в) |
| Член 5, параграф 2, втора алинея, четвърто тире | Член 5, параграф 2, втора алинея, буква г) |
| Член 5, параграф 2, трета алинея, уводни думи | Член 5, параграф 2, трета алинея, уводни думи |
| Член 5, параграф 2, трета алинея, първо тире | Член 5, параграф 2, трета алинея, буква а) |
| Член 5, параграф 2, трета алинея, второ тире | Член 5, параграф 2, трета алинея, буква б) |
| Член 5, параграф 2, четвърта алинея | Член 5, параграф 2, четвърта алинея |
| Член 5, параграф 3 | Член 5, параграф 3 |
| Член 6 | Член 6 |
| Член 7, параграфи 1, 2 и 3 | Член 7, параграфи 1, 2 и 3 |
| Член 7, параграф 4, първо изречение | Член 7, параграф 4, първа алинея |
| Член 7, параграф 4, второ изречение | Член 7, параграф 4, втора алинея |
| Член 7, параграф 4, трето изречение | Член 7, параграф 4, трета алинея |
| Член 7, параграф 5 | Член 7, параграф 5 |
| Член 8, параграф 1, буква a) | Член 8, параграф 1 |
| Член 8, параграф 1, буква б) | Член 8, параграф 2 |
| Член 8, параграф 2 | Член 8, параграф 3 |
| Член 8, параграф 3 | Член 8, параграф 4 |
| Член 9, параграф 1 | Член 9, параграф 1 |
| Член 9, параграф 2, уводни думи | Член 9, параграф 2, уводни думи |
| Член 9, параграф 2, първо тире | Член 9, параграф 2, буква a) |
| Член 9, параграф 2, второ тире | Член 9, параграф 2, буква б) |
| Член 9, параграф 2, трето тире | Член 9, параграф 2, буква в) |
| Член 9, параграф 2, четвърто тире | Член 9, параграф 2, буква г) |
| Членове 10 и 11 | Членове 10 и 11 |
| Членове 12, 13 и 14 | Членове 12, 13 и 14 |
| Член 15 | Член 15 |
| Член 16, първо изречение | Член 16, първа алинея |
| Член 16, второ изречение | Член 16, втора алинея |
| Член 17 | — |
| Член 18, параграф 1 | Член 17, параграф 1 |
| Член 18, параграф 2, първа алинея | Член 17, параграф 2 |
| Член 18, параграф 2, втора алинея | — |
| Член 18, параграф 3 | — |
| Член 19 | Член 18 |
| Член 20, параграф 1 | — |
| Член 20, параграф 2 | Член 19 |
| — | Членове 20 и 21 |
| Член 21 | Член 22 |
| Приложение I | Приложение I |
| Точки 1 и 1.1 | Точки 1 и 1.1 |
| Точка 1.2, уводни думи | Точка 1.2, уводни думи |
| Точка 1.2, първо тире | Точка 1.2, буква a) |
| Точка 1.2, второ тире | Точка 1.2, буква б) |
| Точка 1.2, трето тире | Точка 1.2, буква в) |
| Точка 1.2, четвърто тире | Точка 1.2, буква г) |
| Точка 1.2, пето тире | Точка 1.2, буква д) |
| Точка 1.3 | Точка 1.3 |
| Точка 1.3.1, уводни думи | Точка 1.3.1, уводни думи |
| Точка 1.3.1, първо тире | Точка 1.3.1, буква a) |
| Точка 1.3.1, второ тире | Точка 1.3.1, буква б) |
| Точка 1.3.1, трето тире | Точка 1.3.1, буква в) |
| Точка 1.3.1, четвърто тире | Точка 1.3.1, буква г) |
| Точка 1.3.2 — точка 5 | Точка 1.3.2 — точка 5 |
| Точка 5.2 | Точка 5.1 |
| Точка 5.3 | Точка 5.2 |
| Точка 5.4 | Точка 5.3 |
| Точка 6 — точка 6.4 | Точка 6 — точка 6.4 |
| Приложение II | Приложение II |
| — | Приложение III |
| — | Приложение IV |

Директива 71/316/ЕИО

Настоящата директива

Член 1, параграф 1, буква a)

Член 1, параграф 1, буква a) и параграф 2

Член 1, параграф 1, буква б)

Член 1, параграф 1, буква б)

Член 1, параграф 1, буква в)

Член 1, параграф 1, буква в)

Член 1, параграф 2

Член 1, параграф 3

Член 1, параграф 3

Член 1, параграф 4

Член 1, параграф 4, първа алинея

Член 1, параграф 5

Член 1, параграф 4, втора алинея

Член 1, параграф 6

Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 3

Член 2, параграф 3

Член 2, параграф 4

Член 2, параграф 4

Член 2, параграф 5

Член 2, параграф 5

Член 2, параграф 1

Член 3, уводни думи

Член 3, уводни думи

Член 3, първо тире

Член 3, буква a)

Член 3, второ тире

Член 3, буква б)

Член 4, първо изречение

Член 4, първа и втора алинея

Член 4, второ изречение

Член 4, трета алинея

Член 5, параграф 1

Член 5, параграф 1

Член 5, параграф 2, първа алинея

Член 5, параграф 2, първа алинея

Член 5, параграф 2, втора алинея, уводни думи

Член 5, параграф 2, втора алинея, уводни думи

Член 5, параграф 2, втора алинея, първо тире

Член 5, параграф 2, втора алинея, буква a)

Член 5, параграф 2, втора алинея, второ тире

Член 5, параграф 2, втора алинея, буква б)

Член 5, параграф 2, втора алинея, трето тире

Член 5, параграф 2, втора алинея, буква в)

Член 5, параграф 2, втора алинея, четвърто тире

Член 5, параграф 2, втора алинея, буква г)

Член 5, параграф 2, трета алинея, уводни думи

Член 5, параграф 2, трета алинея, уводни думи

Член 5, параграф 2, трета алинея, първо тире

Член 5, параграф 2, трета алинея, буква а)

Член 5, параграф 2, трета алинея, второ тире

Член 5, параграф 2, трета алинея, буква б)

Член 5, параграф 2, четвърта алинея

Член 5, параграф 2, четвърта алинея

Член 5, параграф 3

Член 5, параграф 3

Член 6

Член 6

Член 7, параграфи 1, 2 и 3

Член 7, параграфи 1, 2 и 3

Член 7, параграф 4, първо изречение

Член 7, параграф 4, първа алинея

Член 7, параграф 4, второ изречение

Член 7, параграф 4, втора алинея

Член 7, параграф 4, трето изречение

Член 7, параграф 4, трета алинея

Член 7, параграф 5

Член 7, параграф 5

Член 8, параграф 1, буква a)

Член 8, параграф 1

Член 8, параграф 1, буква б)

Член 8, параграф 2

Член 8, параграф 2

Член 8, параграф 3

Член 8, параграф 3

Член 8, параграф 4

Член 9, параграф 1

Член 9, параграф 1

Член 9, параграф 2, уводни думи

Член 9, параграф 2, уводни думи

Член 9, параграф 2, първо тире

Член 9, параграф 2, буква a)

Член 9, параграф 2, второ тире

Член 9, параграф 2, буква б)

Член 9, параграф 2, трето тире

Член 9, параграф 2, буква в)

Член 9, параграф 2, четвърто тире

Член 9, параграф 2, буква г)

Членове 10 и 11

Членове 10 и 11

Членове 12, 13 и 14

Членове 12, 13 и 14

Член 15

Член 15

Член 16, първо изречение

Член 16, първа алинея

Член 16, второ изречение

Член 16, втора алинея

Член 17

—

Член 18, параграф 1

Член 17, параграф 1

Член 18, параграф 2, първа алинея

Член 17, параграф 2

Член 18, параграф 2, втора алинея

—

Член 18, параграф 3

—

Член 19

Член 18

Член 20, параграф 1

—

Член 20, параграф 2

Член 19

—

Членове 20 и 21

Член 21

Член 22

Приложение I

Приложение I

Точки 1 и 1.1

Точки 1 и 1.1

Точка 1.2, уводни думи

Точка 1.2, уводни думи

Точка 1.2, първо тире

Точка 1.2, буква a)

Точка 1.2, второ тире

Точка 1.2, буква б)

Точка 1.2, трето тире

Точка 1.2, буква в)

Точка 1.2, четвърто тире

Точка 1.2, буква г)

Точка 1.2, пето тире

Точка 1.2, буква д)

Точка 1.3

Точка 1.3

Точка 1.3.1, уводни думи

Точка 1.3.1, уводни думи

Точка 1.3.1, първо тире

Точка 1.3.1, буква a)

Точка 1.3.1, второ тире

Точка 1.3.1, буква б)

Точка 1.3.1, трето тире

Точка 1.3.1, буква в)

Точка 1.3.1, четвърто тире

Точка 1.3.1, буква г)

Точка 1.3.2 — точка 5

Точка 1.3.2 — точка 5

Точка 5.2

Точка 5.1

Точка 5.3

Точка 5.2

Точка 5.4

Точка 5.3

Точка 6 — точка 6.4

Точка 6 — точка 6.4

Приложение II

Приложение II

—

Приложение III

—

Приложение IV

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 28.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/25

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2009 година

за определяне на позицията на Общността относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението

(2009/347/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2006/1005/ЕО на Съвета от 18 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на енергоефективни програми за етикетиране на офис оборудване (1), и по-специално на член 4, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението предвижда Европейската комисия, заедно с Агенцията за защита на околната среда (EPA) на САЩ, да разработят Поредица II (Tier II) от спецификацията за съоръжения за визуализиране, като по този начин променят приложение В към Споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението предвижда Европейската комисия, заедно с Агенцията за защита на околната среда (EPA) на САЩ, да разработят Поредица II (Tier II) от спецификацията за съоръжения за визуализиране, като по този начин променят приложение В към Споразумението.

| (2) | Позицията на Общността по отношение на изменението на спецификациите следва да бъде определена от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Позицията на Общността по отношение на изменението на спецификациите следва да бъде определена от Комисията.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени с мнението, предоставено от Съвета „Energy Star“ на Европейската общност, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно Програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (2). |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени с мнението, предоставено от Съвета „Energy Star“ на Европейската общност, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно Програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (2).

| (4) | Необходимо е, считано от 1 юли 2009 г., спецификациите за устройства за създаване на изображения, включени в приложение В, част VII, да бъдат отменени и заменени със спецификациите, приложени към настоящото решение, |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е, считано от 1 юли 2009 г., спецификациите за устройства за създаване на изображения, включени в приложение В, част VII, да бъдат отменени и заменени със спецификациите, приложени към настоящото решение,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията, която следва да бъде възприета от Европейската общност относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за устройства за създаване на изображения в приложение В, част VII от Споразумението, следва да се основава на приложеното проекторешение.

Съставено в Брюксел на 20 април 2009 година.

За Комисията

Andris PIEBALGS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 24.

1

(2)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ

от [...] година

на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, относно преразглеждане на спецификациите за устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението

УПРАВЛЯВАЩИТЕ ОРГАНИ,

като взеха предвид Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване, и по-специално на член XII от него,

тъй като първата поредица спецификации за устройства за възпроизвеждане на изображения (imaging equipment), включени в приложение В, част VII, която е в сила от 1 април 2007 г., следва да бъде отменена и заменена с втора поредица спецификации,

РЕШИХА:

Спецификациите на устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението, се отменят и заменят със спецификациите, посочени в приложението към настоящото решение, считано от 1 юли 2009 г.

Настоящото решение, изготвено в два екземпляра, следва да бъде подписано от съпредседателите. Решението е приложимо от 1 юли 2009 г.

Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, [...]

[...]

Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия,

Подписано в Брюксел,[...]

[...]

от името на Европейската общност

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ В, част VII, КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО

VII.   Спецификации на устройства за възпроизвеждане на изображения

Следните спецификации на устройства за възпроизвеждане на изображения се прилагат от 1 юли 2009 година.

А.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Продукти

| 1. | Копирна машина — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, чиято единствена функция е да прави графични копия (hard-copy duplicates) от графични оригинали (hard-copy originals). Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от стенен контакт или чрез интерфейсите за данни или мрежова връзка. Определението следва да обхваща продуктите, които се предлагат на пазара като копирни машини (copiers) или като цифрови копирни машини, позволяващи разширяване на функциите (upgradeable digital copiers — UDCs). |
| --- | --- |

1.

Копирна машина — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, чиято единствена функция е да прави графични копия (hard-copy duplicates) от графични оригинали (hard-copy originals). Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от стенен контакт или чрез интерфейсите за данни или мрежова връзка. Определението следва да обхваща продуктите, които се предлагат на пазара като копирни машини (copiers) или като цифрови копирни машини, позволяващи разширяване на функциите (upgradeable digital copiers — UDCs).

| 2. | Цифров дубликатор — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който се предлага на пазара като напълно автоматизирана дубликаторна система с цифрово възпроизвеждане, използваща циклостилния метод. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Определението следва да обхваща продуктите, които се предлагат на пазара като цифрови дубликатори (digital duplicators). |
| --- | --- |

2.

Цифров дубликатор — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който се предлага на пазара като напълно автоматизирана дубликаторна система с цифрово възпроизвеждане, използваща циклостилния метод. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Определението следва да обхваща продуктите, които се предлагат на пазара като цифрови дубликатори (digital duplicators).

| 3. | Факсов апарат — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, чиито основни функции са: сканиране на оригинали (hard-copy originals) с цел предаване към отдалечени апарати по електронен път и приемане на подобни електронни данни, от които се възпроизвежда изображение върху графичен носител (hard-copy output). Електронното предаване се извършва най-често в публичната телефонна мрежа, но може да се осъществява също и чрез компютърна мрежа или в Интернет. Възможно е продуктът също да може да прави и графични копия (hard-copy duplicates). Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение следва да обхване продукти, които се предлагат на пазара като факсови апарати (fax machines). |
| --- | --- |

3.

Факсов апарат — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, чиито основни функции са: сканиране на оригинали (hard-copy originals) с цел предаване към отдалечени апарати по електронен път и приемане на подобни електронни данни, от които се възпроизвежда изображение върху графичен носител (hard-copy output). Електронното предаване се извършва най-често в публичната телефонна мрежа, но може да се осъществява също и чрез компютърна мрежа или в Интернет. Възможно е продуктът също да може да прави и графични копия (hard-copy duplicates). Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение следва да обхване продукти, които се предлагат на пазара като факсови апарати (fax machines).

| 4. | Пощенска таксувачна машина — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който служи за отпечатване на информация за пощенски разноски върху пощенски пратки. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като пощенски таксувачни машини (mailing machines). |
| --- | --- |

4.

Пощенска таксувачна машина — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който служи за отпечатване на информация за пощенски разноски върху пощенски пратки. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като пощенски таксувачни машини (mailing machines).

| 5. | Многофункционално устройство (МФУ) — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който представлява физически интегрирано устройство или комбинация от функционално интегрирани компоненти, изпълняващо две или повече от следните основни функции: копиране, отпечатване (в ролята на принтер), сканиране или изпращане на факс. Функцията копиране, по смисъла на настоящото определение, е различна от възможността за копиране на единични страници, осигурявана от факс апаратите. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като многофункционални устройства (multifunction devices — MFDs) или многофункционални продукти (multifunction products — MFPs).

  Забележка В случай че МФУ не е единично интегрирано устройство, а набор от функционално интегрирани компоненти, производителят трябва да удостовери, че когато е инсталирано правилно, сумата от цялата консумирана енергия или консумирана мощност на всички компоненти на многофункционалното устройство, които съставляват базисното устройство, ще отговаря на стойностите за консумирана енергия или консумирана мощност, посочени в раздел В, за да може устройството да бъде квалифицирано като МФУ, отговарящо на критериите на ENERGY STAR. |
| --- | --- |

5.

Многофункционално устройство (МФУ) — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който представлява физически интегрирано устройство или комбинация от функционално интегрирани компоненти, изпълняващо две или повече от следните основни функции: копиране, отпечатване (в ролята на принтер), сканиране или изпращане на факс. Функцията копиране, по смисъла на настоящото определение, е различна от възможността за копиране на единични страници, осигурявана от факс апаратите. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като многофункционални устройства (multifunction devices — MFDs) или многофункционални продукти (multifunction products — MFPs).

Забележка В случай че МФУ не е единично интегрирано устройство, а набор от функционално интегрирани компоненти, производителят трябва да удостовери, че когато е инсталирано правилно, сумата от цялата консумирана енергия или консумирана мощност на всички компоненти на многофункционалното устройство, които съставляват базисното устройство, ще отговаря на стойностите за консумирана енергия или консумирана мощност, посочени в раздел В, за да може устройството да бъде квалифицирано като МФУ, отговарящо на критериите на ENERGY STAR.

| 6. | Принтер — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който служи за отпечатване на копия върху графичен носител (hard-copy output) и може да получава информация от самостоятелни или свързани в мрежа компютри или други входни устройства (например цифрови фотоапарати). Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение следва да обхване продукти, които се предлагат на пазара като принтери, включително принтери, чиято функционалност може да бъде разширена до МФУ. |
| --- | --- |

6.

Принтер — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който служи за отпечатване на копия върху графичен носител (hard-copy output) и може да получава информация от самостоятелни или свързани в мрежа компютри или други входни устройства (например цифрови фотоапарати). Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение следва да обхване продукти, които се предлагат на пазара като принтери, включително принтери, чиято функционалност може да бъде разширена до МФУ.

| 7. | Скенер — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който функционира като електрооптично устройство за преобразуване на информация в електронни изображения, които могат да се съхраняват, редактират, превръщат или прехвърлят, главно в среда на персонални компютри. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като скенери. |
| --- | --- |

7.

Скенер — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който функционира като електрооптично устройство за преобразуване на информация в електронни изображения, които могат да се съхраняват, редактират, превръщат или прехвърлят, главно в среда на персонални компютри. Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка. Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като скенери.

Технологии за печатане

| 8. | Директен термичен печат (Direct Thermal) — технология за печатане, при която се прехвърля изображение чрез прогаряне на точки в гланциран материал, докато той преминава над загрята печатаща глава. При директното термично печатане не се използват ленти. |
| --- | --- |

8.

Директен термичен печат (Direct Thermal) — технология за печатане, при която се прехвърля изображение чрез прогаряне на точки в гланциран материал, докато той преминава над загрята печатаща глава. При директното термично печатане не се използват ленти.

| 9. | Сублимационен печат (Dye Sublimation) — технология за печатане, при която изображенията се създават чрез нанасяне (сублимиране) на оцветител върху печатния носител в зависимост от количеството енергия, отделяно от нагревателните елементи. |
| --- | --- |

9.

Сублимационен печат (Dye Sublimation) — технология за печатане, при която изображенията се създават чрез нанасяне (сублимиране) на оцветител върху печатния носител в зависимост от количеството енергия, отделяно от нагревателните елементи.

| 10. | Електрофотография (Electrophotography) — технология за печатане, която се характеризира с прехвърляне на желаното изображение върху фоточувствителен елемент с помощта на светлинен източник; проявяване на изображението с частици тонер, като запазеното върху фоточувствителния елемент изображение се използва за задаване на наличие или отсъствие на тонер върху всяка една точка; прехвърляне на тонера върху крайния носител на изображението; разтапяне на тонера за получаване на трайно копие. Видовете електрофотография включват лазерна, светодиодна и течнокристална. Цветната електрофотография се разграничава от монохромната по това, че в даден продукт (дадено устройство) са налични едновременно тонери с най-малко три различни цвята. Дефинират се два вида технологии за цветна електрофотография, както следва: |
| --- | --- |

10.

Електрофотография (Electrophotography) — технология за печатане, която се характеризира с прехвърляне на желаното изображение върху фоточувствителен елемент с помощта на светлинен източник; проявяване на изображението с частици тонер, като запазеното върху фоточувствителния елемент изображение се използва за задаване на наличие или отсъствие на тонер върху всяка една точка; прехвърляне на тонера върху крайния носител на изображението; разтапяне на тонера за получаване на трайно копие. Видовете електрофотография включват лазерна, светодиодна и течнокристална. Цветната електрофотография се разграничава от монохромната по това, че в даден продукт (дадено устройство) са налични едновременно тонери с най-малко три различни цвята. Дефинират се два вида технологии за цветна електрофотография, както следва:

| 11. | Успоредна цветна електрофотография (Parallel Colour Electrophotography) — технология за печатане, при която се използват няколко светлинни източника и няколко фоточувствителни елемента, за да се увеличи максималната скорост на цветното печатане. |
| --- | --- |

11.

Успоредна цветна електрофотография (Parallel Colour Electrophotography) — технология за печатане, при която се използват няколко светлинни източника и няколко фоточувствителни елемента, за да се увеличи максималната скорост на цветното печатане.

| 12. | Серийна цветна електрофотография (Serial Colour Electrophotography) — технология за печатане, при която се използва в сериен режим един фоточувствителен елемент и един или няколко светлинни източника, за получаването на многоцветни копия. |
| --- | --- |

12.

Серийна цветна електрофотография (Serial Colour Electrophotography) — технология за печатане, при която се използва в сериен режим един фоточувствителен елемент и един или няколко светлинни източника, за получаването на многоцветни копия.

| 13. | Ударен печат (Impact) — технология за печатане, която се характеризира с формиране на желаното изображение (hard-copy image) чрез прехвърляне на оцветител от „лента“ върху печатния носител чрез ударен процес. Два вида ударна технология за печат са точковият печат (Dot Formed Impact) и каретковият печат (Fully Formed Impact). |
| --- | --- |

13.

Ударен печат (Impact) — технология за печатане, която се характеризира с формиране на желаното изображение (hard-copy image) чрез прехвърляне на оцветител от „лента“ върху печатния носител чрез ударен процес. Два вида ударна технология за печат са точковият печат (Dot Formed Impact) и каретковият печат (Fully Formed Impact).

| 14. | Мастиленоструен печат (Ink Jet) — технология за печатане, при която изображенията се образуват чрез полагане на оцветител на малки капки директно върху печатния носител във вид на матрица. Цветното мастиленоструйно печатане се различава от монохромното по това, че в даден продукт са налични повече от един оцветители по всяко време. Типичните видове мастиленоструйни технологии включват пиезоелектрическия мастиленоструен печат (Piezo-electric Ink Jet), сублимационния мастиленоструен печат (Ink Jet Sublimation) и термомастиления печат (Thermal Ink Jet). |
| --- | --- |

14.

Мастиленоструен печат (Ink Jet) — технология за печатане, при която изображенията се образуват чрез полагане на оцветител на малки капки директно върху печатния носител във вид на матрица. Цветното мастиленоструйно печатане се различава от монохромното по това, че в даден продукт са налични повече от един оцветители по всяко време. Типичните видове мастиленоструйни технологии включват пиезоелектрическия мастиленоструен печат (Piezo-electric Ink Jet), сублимационния мастиленоструен печат (Ink Jet Sublimation) и термомастиления печат (Thermal Ink Jet).

| 15. | Високоскоростен мастиленоструен печат (High Performance Ink Jet) — мастиленоструйна технология за печатане, използвана за високоскоростни професионални приложения, за които обичайно се използва електрофотографска технология за печатане. Високоскоростният мастиленоструен печат се отличава от конвенционалния по това, че при него се използват редици от дюзи (nozzle arrays) по цялата ширина на страницата и/или по възможността да се изсушава мастилото върху носителя чрез допълнителни механизми за неговото загряване. |
| --- | --- |

15.

Високоскоростен мастиленоструен печат (High Performance Ink Jet) — мастиленоструйна технология за печатане, използвана за високоскоростни професионални приложения, за които обичайно се използва електрофотографска технология за печатане. Високоскоростният мастиленоструен печат се отличава от конвенционалния по това, че при него се използват редици от дюзи (nozzle arrays) по цялата ширина на страницата и/или по възможността да се изсушава мастилото върху носителя чрез допълнителни механизми за неговото загряване.

| 16. | Твърдомастилен печат (Solid Ink) — технология на печатане, при която мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване до температурата на впръскване. Преносът на изображението върху носителя може да бъде директен, но най-често се извършва в рамките на междинна стъпка върху барабан или лента (belt) и впоследствие се отпечатва по офсетов способ върху носителя. |
| --- | --- |

16.

Твърдомастилен печат (Solid Ink) — технология на печатане, при която мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване до температурата на впръскване. Преносът на изображението върху носителя може да бъде директен, но най-често се извършва в рамките на междинна стъпка върху барабан или лента (belt) и впоследствие се отпечатва по офсетов способ върху носителя.

| 17. | Циклостилен печат (Stencil) — технология на печатане, при която се прехвърлят изображения върху печатния носител от шаблон (stencil), поставен около омастилен барабан. |
| --- | --- |

17.

Циклостилен печат (Stencil) — технология на печатане, при която се прехвърлят изображения върху печатния носител от шаблон (stencil), поставен около омастилен барабан.

| 18. | Термопечат (Thermal Transfer) — технология на печатане, при която желаното изображение се формира чрез нанасяне на малки капки от разтопен твърд оцветител (обикновено цветен восък) директно върху печатния носител, по матричен способ. Термопечатът се различава от мастиленоструйния печат по това, че мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване. |
| --- | --- |

18.

Термопечат (Thermal Transfer) — технология на печатане, при която желаното изображение се формира чрез нанасяне на малки капки от разтопен твърд оцветител (обикновено цветен восък) директно върху печатния носител, по матричен способ. Термопечатът се различава от мастиленоструйния печат по това, че мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване.

Работни режими, дейности и състояния по отношение на консумацията на електроенергия

| 19. | Активен режим (Active) — състояние по отношение на консумацията на електроенергия, при което продуктът (устройството) е свързан с източник на електрозахранване и активно печата, както и изпълнява някои от другите си основни функции. |
| --- | --- |

19.

Активен режим (Active) — състояние по отношение на консумацията на електроенергия, при което продуктът (устройството) е свързан с източник на електрозахранване и активно печата, както и изпълнява някои от другите си основни функции.

| 20. | Автоматично двустранно печатане/копиране (Automatic Duplexing) — възможността на копирна машина, факс машина, многофункционално устройство или принтер автоматично да печата/копира изображения на двете страни на листа, без необходимост от междинно ръчно манипулиране на печатния носител. Примери за това са двустранното копиране от едностранен оригинал и двустранното копиране от двустранен оригинал. Счита се, че даден продукт има възможност за автоматично двустранно копиране единствено ако моделът включва всички принадлежности, необходими за изпълнение на посочените по-горе условия. |
| --- | --- |

20.

Автоматично двустранно печатане/копиране (Automatic Duplexing) — възможността на копирна машина, факс машина, многофункционално устройство или принтер автоматично да печата/копира изображения на двете страни на листа, без необходимост от междинно ръчно манипулиране на печатния носител. Примери за това са двустранното копиране от едностранен оригинал и двустранното копиране от двустранен оригинал. Счита се, че даден продукт има възможност за автоматично двустранно копиране единствено ако моделът включва всички принадлежности, необходими за изпълнение на посочените по-горе условия.

| 21. | Фабрично настроено време на изчакване (Default Delay Time) — времето, настроено от производителя преди доставката, което определя кога продуктът ще влезе в режим на по-ниска мощност (например, неактивен, изключен) след изпълнение на неговата основна функция. |
| --- | --- |

21.

Фабрично настроено време на изчакване (Default Delay Time) — времето, настроено от производителя преди доставката, което определя кога продуктът ще влезе в режим на по-ниска мощност (например, неактивен, изключен) след изпълнение на неговата основна функция.

| 22. | Изключено (Off) — състояние по отношение на консумацията на електроенергия, в което продуктът попада, когато е бил ръчно или автоматично изключен, но все още е свързан с електрическата мрежа. От този режим се излиза чрез външно въздействие, например ръчно включване на електрозахранването или включване от часовников механизъм, което привежда устройството в режим на готовност. Когато това състояние е резултат от ръчна намеса от потребител, то често се нарича ръчно изключване, а когато е в резултат на автоматични или предварително определени въздействия (например време на изчакване или часовников механизъм), то често се нарича автоматично изключване. |
| --- | --- |

22.

Изключено (Off) — състояние по отношение на консумацията на електроенергия, в което продуктът попада, когато е бил ръчно или автоматично изключен, но все още е свързан с електрическата мрежа. От този режим се излиза чрез външно въздействие, например ръчно включване на електрозахранването или включване от часовников механизъм, което привежда устройството в режим на готовност. Когато това състояние е резултат от ръчна намеса от потребител, то често се нарича ръчно изключване, а когато е в резултат на автоматични или предварително определени въздействия (например време на изчакване или часовников механизъм), то често се нарича автоматично изключване.

| 23. | Готовност (Ready) — състоянието, в което продуктът не прави разпечатки, достигнал е работни условия, все още не е влязъл в някой от режимите на по-ниска мощност и може да влезе в активен режим с минимално забавяне. В този режим могат да се активират всички функции на продукта и той трябва да може да се върне в активен режим, в отговор на всякакви възможни външни въздействия, предвидени за целта. Възможните въвеждания на задания включват външни електрически въздействия (например мрежови въздействия, обаждания по факс или дистанционно управление) и пряка физическа намеса (например активиране на физически ключ или бутон). |
| --- | --- |

23.

Готовност (Ready) — състоянието, в което продуктът не прави разпечатки, достигнал е работни условия, все още не е влязъл в някой от режимите на по-ниска мощност и може да влезе в активен режим с минимално забавяне. В този режим могат да се активират всички функции на продукта и той трябва да може да се върне в активен режим, в отговор на всякакви възможни външни въздействия, предвидени за целта. Възможните въвеждания на задания включват външни електрически въздействия (например мрежови въздействия, обаждания по факс или дистанционно управление) и пряка физическа намеса (например активиране на физически ключ или бутон).

| 24. | Неактивен режим (Sleep) — това е състоянието на намалена мощност, в което продуктът влиза автоматично след период на бездействие. Освен автоматично, продуктът може да влезе в неактивен режим също: 1. в зададено от потребителя време на деня, 2. незабавно, в отговор на ръчно действие от страна на потребителя, без в действителност да се изключва, или 3. по други, автоматично постижими начини, които са свързани с поведението на потребителя. Всички функции на продукта могат да се активират в този режим и той трябва да може да влезе в активен режим в отговор на всякакви възможни въвеждания на задания, включени в проекта му; възможно е, обаче, да има време на изчакване. Възможните въвеждания на задания включват външни електрически въздействия (например мрежови въздействия, обаждания по факс или дистанционно управление) и пряка физическа намеса (например активиране на физически ключ или бутон). Когато е в неактивен режим, продуктът трябва да поддържа мрежова връзка, като се активира единствено при необходимост.

  Забележка: При отчитане на данни и квалифициране на продукти, които могат да влязат в неактивен режим по няколко начина, участниците в програмата следва да се позовават на нивото на неактивност, което може да се достигне автоматично. Ако продуктът може да влезе автоматично в няколко последователни нива на неактивен режим, производителят решава кое от тези нива да бъде използвано за целите на квалифицирането на продукта; посоченото фабрично настроено време на изчакване, обаче, трябва да съответства на използваното ниво. |
| --- | --- |

24.

Неактивен режим (Sleep) — това е състоянието на намалена мощност, в което продуктът влиза автоматично след период на бездействие. Освен автоматично, продуктът може да влезе в неактивен режим също: 1. в зададено от потребителя време на деня, 2. незабавно, в отговор на ръчно действие от страна на потребителя, без в действителност да се изключва, или 3. по други, автоматично постижими начини, които са свързани с поведението на потребителя. Всички функции на продукта могат да се активират в този режим и той трябва да може да влезе в активен режим в отговор на всякакви възможни въвеждания на задания, включени в проекта му; възможно е, обаче, да има време на изчакване. Възможните въвеждания на задания включват външни електрически въздействия (например мрежови въздействия, обаждания по факс или дистанционно управление) и пряка физическа намеса (например активиране на физически ключ или бутон). Когато е в неактивен режим, продуктът трябва да поддържа мрежова връзка, като се активира единствено при необходимост.

Забележка: При отчитане на данни и квалифициране на продукти, които могат да влязат в неактивен режим по няколко начина, участниците в програмата следва да се позовават на нивото на неактивност, което може да се достигне автоматично. Ако продуктът може да влезе автоматично в няколко последователни нива на неактивен режим, производителят решава кое от тези нива да бъде използвано за целите на квалифицирането на продукта; посоченото фабрично настроено време на изчакване, обаче, трябва да съответства на използваното ниво.

| 25. | Празен ход (Standby) — това е режимът с най-ниска консумирана мощност, който не може да се изключи (повлияе) от потребителя и който може да продължава за неопределено време, когато продуктът е свързан към основното електрозахранване и се използва в съответствие с инструкциите на производителя (1). Празният ход е режимът с минимална консумирана мощност от продукта.

  Забележка: За продукти за възпроизвеждане на изображения (imaging equipment products), обхванати от настоящата спецификация, нивото на консумирана мощност на празен ход, т.е. минимално възможната консумирана мощност, обикновено се получава в състояние „изключено“, но може да бъде достигнато също и в състояние на готовност или в неактивен режим. Даден продукт не може да излезе от режима на празен ход и да достигне по-ниско състояние на консумирана мощност, освен ако не бъде физически изключен от основното електрозахранване, в резултат на ръчна манипулация. |
| --- | --- |

25.

Празен ход (Standby) — това е режимът с най-ниска консумирана мощност, който не може да се изключи (повлияе) от потребителя и който може да продължава за неопределено време, когато продуктът е свързан към основното електрозахранване и се използва в съответствие с инструкциите на производителя (1). Празният ход е режимът с минимална консумирана мощност от продукта.

Забележка: За продукти за възпроизвеждане на изображения (imaging equipment products), обхванати от настоящата спецификация, нивото на консумирана мощност на празен ход, т.е. минимално възможната консумирана мощност, обикновено се получава в състояние „изключено“, но може да бъде достигнато също и в състояние на готовност или в неактивен режим. Даден продукт не може да излезе от режима на празен ход и да достигне по-ниско състояние на консумирана мощност, освен ако не бъде физически изключен от основното електрозахранване, в резултат на ръчна манипулация.

Форматни размери на продуктите

| 26. | За големи формати (Large Format) — продуктите, категоризирани като предназначени за големи формати, включват устройствата, проектирани за печатане върху носител с формат А2 и по-голям, включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина по-голяма или равна на 406 милиметра (mm). Възможно е предназначените за големи формати продукти да могат също така да печатат и върху носител с обичаен размер или малък формат. |
| --- | --- |

26.

За големи формати (Large Format) — продуктите, категоризирани като предназначени за големи формати, включват устройствата, проектирани за печатане върху носител с формат А2 и по-голям, включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина по-голяма или равна на 406 милиметра (mm). Възможно е предназначените за големи формати продукти да могат също така да печатат и върху носител с обичаен размер или малък формат.

| 27. | За малки формати (Small Format) — продуктите, категоризирани като предназначени за малки формати включват устройствата, проектирани за печатане върху носители (media) с размери, по-малки от определяните като обичайни (например А6, 4′′ × 6′′, микрофилм), включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина по-малка от 210 mm. |
| --- | --- |

27.

За малки формати (Small Format) — продуктите, категоризирани като предназначени за малки формати включват устройствата, проектирани за печатане върху носители (media) с размери, по-малки от определяните като обичайни (например А6, 4′′ × 6′′, микрофилм), включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина по-малка от 210 mm.

| 28. | За обичайни формати (Standard) — продуктите, категоризирани като предназначени за обичайни формати включват устройствата, проектирани за печатане върху материал (media) с обичайни размери (например, Letter, Legal, Ledger, A3, A4 и B4), включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина между 210 mm и 406 mm. Възможно е предназначените за обичайни размери продукти да могат също така да печатат и върху материал с малък формат. |
| --- | --- |

28.

За обичайни формати (Standard) — продуктите, категоризирани като предназначени за обичайни формати включват устройствата, проектирани за печатане върху материал (media) с обичайни размери (например, Letter, Legal, Ledger, A3, A4 и B4), включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина между 210 mm и 406 mm. Възможно е предназначените за обичайни размери продукти да могат също така да печатат и върху материал с малък формат.

Допълнителни термини

| 29. | Спомагателно устройство (Accessory) — периферно оборудване по избор, което не е необходимо за работата на основното устройство, но може да бъде добавяно преди или след доставката на основното устройство, за да се добавят функции. Спомагателното устройство може да се продава отделно под собствен моделен номер или да се продава с основното устройство, като част от пакет или конфигурация. |
| --- | --- |

29.

Спомагателно устройство (Accessory) — периферно оборудване по избор, което не е необходимо за работата на основното устройство, но може да бъде добавяно преди или след доставката на основното устройство, за да се добавят функции. Спомагателното устройство може да се продава отделно под собствен моделен номер или да се продава с основното устройство, като част от пакет или конфигурация.

| 30. | Основен продукт (Base Product) — основният продукт е стандартният модел, доставян от производителя. Когато продуктови модели се предлагат в различни конфигурации, основният продукт е най-основната конфигурация на модела, който притежава минималния брой от възможните функционални разширители. Функционалните компоненти или спомагателни устройства, предлагани като незадължителни, а не като стандартни, не се считат за част от основния продукт. |
| --- | --- |

30.

Основен продукт (Base Product) — основният продукт е стандартният модел, доставян от производителя. Когато продуктови модели се предлагат в различни конфигурации, основният продукт е най-основната конфигурация на модела, който притежава минималния брой от възможните функционални разширители. Функционалните компоненти или спомагателни устройства, предлагани като незадължителни, а не като стандартни, не се считат за част от основния продукт.

| 31. | За непрекъснат материал (Continuous Form) — продуктите, категоризирани като предназначени за печатане върху непрекъснат материал, включват тези, които не използват предварително нарязан до определен размер на листа носител (cut-sheet media size) и са проектирани за ключови приложения, като отпечатване на баркодове, етикети, разписки, товарителници, фактури, самолетни билети или етикети за търговия на дребно. |
| --- | --- |

31.

За непрекъснат материал (Continuous Form) — продуктите, категоризирани като предназначени за печатане върху непрекъснат материал, включват тези, които не използват предварително нарязан до определен размер на листа носител (cut-sheet media size) и са проектирани за ключови приложения, като отпечатване на баркодове, етикети, разписки, товарителници, фактури, самолетни билети или етикети за търговия на дребно.

| 32. | Модул за цифров комуникационен интерфейс (Digital Front-end) — функционално интегриран сървър, към който са свързани други компютри и приложения и който служи за интерфейс към устройството за възпроизвеждане на изображения. Модулът за цифров комуникационен интерфейс осигурява по-голяма функционалност на продукта за възпроизвеждане на изображения. Той се дефинира като модул, който е от един от следните типове: | Модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE): представлява модул, който черпи постоянен ток от свое собствено (вътрешно или външно) захранващо устройство с променлив ток на входа, което е отделно от захранването на съоръжението за възпроизвеждане на изображения. Този тип модул за цифров комуникационен интерфейс може да черпи променлив ток директно от стенен контакт или съвместно с вътрешното захранващо устройство на продукта за възпроизвеждане на изображения. |
| --- | --- | --- |

32.

Модул за цифров комуникационен интерфейс (Digital Front-end) — функционално интегриран сървър, към който са свързани други компютри и приложения и който служи за интерфейс към устройството за възпроизвеждане на изображения. Модулът за цифров комуникационен интерфейс осигурява по-голяма функционалност на продукта за възпроизвеждане на изображения. Той се дефинира като модул, който е от един от следните типове:

Модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE): представлява модул, който черпи постоянен ток от свое собствено (вътрешно или външно) захранващо устройство с променлив ток на входа, което е отделно от захранването на съоръжението за възпроизвеждане на изображения. Този тип модул за цифров комуникационен интерфейс може да черпи променлив ток директно от стенен контакт или съвместно с вътрешното захранващо устройство на продукта за възпроизвеждане на изображения.

| | Модул от тип 2 за цифров комуникационен интерфейс (Type 2 DFE): представлява модул, който черпи постоянен ток от същото захранващо устройство, което се ползва и от устройството за възпроизвеждане на изображения. Модулите от тип 2 трябва да имат платка или възел със собствено процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата и може да бъде физически отстранено, галванично разделено или изключено посредством обичайни инженерни средства, за да се правят измервания по електрозахранването. |
| --- | --- |

Модул от тип 2 за цифров комуникационен интерфейс (Type 2 DFE): представлява модул, който черпи постоянен ток от същото захранващо устройство, което се ползва и от устройството за възпроизвеждане на изображения. Модулите от тип 2 трябва да имат платка или възел със собствено процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата и може да бъде физически отстранено, галванично разделено или изключено посредством обичайни инженерни средства, за да се правят измервания по електрозахранването.

Модулът за цифров комуникационен интерфейс също така предлага най-малко три от следните по-сложни функционалности:

| (а) | възможност за свързване в мрежа в различни среди; |
| --- | --- |

(а)

възможност за свързване в мрежа в различни среди;

| (б) | действие като кутия за електронни съобщения; |
| --- | --- |

(б)

действие като кутия за електронни съобщения;

| (в) | управление на поредица от задания; |
| --- | --- |

(в)

управление на поредица от задания;

| (г) | машинно управление (например привеждане на устройството за възпроизвеждане на изображения от състояние на намалена мощност в работен режим); |
| --- | --- |

(г)

машинно управление (например привеждане на устройството за възпроизвеждане на изображения от състояние на намалена мощност в работен режим);

| (д) | обогатен графичен потребителски интерфейс (ПИ); |
| --- | --- |

(д)

обогатен графичен потребителски интерфейс (ПИ);

| (е) | възможност за иницииране на комуникация с други главни сървъри и компютри — клиенти (например сканиране за изпращане по електронна поща, периодично запитване от разстояние до кутии за електронни съобщения за получаване на задания); или |
| --- | --- |

(е)

възможност за иницииране на комуникация с други главни сървъри и компютри — клиенти (например сканиране за изпращане по електронна поща, периодично запитване от разстояние до кутии за електронни съобщения за получаване на задания); или

| (ж) | възможност за допълнителна обработка на страници (например преформатиране на страници преди отпечатване). |
| --- | --- |

(ж)

възможност за допълнителна обработка на страници (например преформатиране на страници преди отпечатване).

| 33. | Функционален разширител (Functional Adder) — функционалният разширител е стандартна характеристика на продукта, която добавя функции към съществуващите възможности на основния печатащ механизъм на продукта за възпроизвеждане на изображения. В частта на настоящите спецификации относно работния режим се предвиждат допълнителни ресурси за консумирана мощност за нуждите на определени функционални разширители. Функционални разширители са например безжичните интерфейси и наличието на възможност за сканиране. |
| --- | --- |

33.

Функционален разширител (Functional Adder) — функционалният разширител е стандартна характеристика на продукта, която добавя функции към съществуващите възможности на основния печатащ механизъм на продукта за възпроизвеждане на изображения. В частта на настоящите спецификации относно работния режим се предвиждат допълнителни ресурси за консумирана мощност за нуждите на определени функционални разширители. Функционални разширители са например безжичните интерфейси и наличието на възможност за сканиране.

| 34. | Подход на работните режими (Operational Mode Approach) — метод за опитно определяне и сравняване на енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения, който се основава на консумацията на електроенергия на продукта в различни режими на ниска консумирана мощност. Ключовите критерии, използвани при подхода на работните режими, са съответните стойности при режими на ниска консумирана мощност, измерени във ватове (W). Подробна информация по този въпрос може да се намери в „ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure“ („Процедура за изпитване по метода на работните режими на устройства за възпроизвеждане на изображения, квалифицирани по програмата ENERGY STAR“), която е на разположение на следния адрес в Интернет: www.energystar.gov/products. |
| --- | --- |

34.

Подход на работните режими (Operational Mode Approach) — метод за опитно определяне и сравняване на енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения, който се основава на консумацията на електроенергия на продукта в различни режими на ниска консумирана мощност. Ключовите критерии, използвани при подхода на работните режими, са съответните стойности при режими на ниска консумирана мощност, измерени във ватове (W). Подробна информация по този въпрос може да се намери в „ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure“ („Процедура за изпитване по метода на работните режими на устройства за възпроизвеждане на изображения, квалифицирани по програмата ENERGY STAR“), която е на разположение на следния адрес в Интернет: www.energystar.gov/products.

| 35. | Печатащ механизъм (Marking Engine) — най-основният механизъм на даден продукт за възпроизвеждане на изображения, чрез който този продукт печата изображения. Без допълнителни функционални компоненти печатащият механизъм не може да придобие данни от изображения за обработка и, следователно, е нефункционален. Печатащият механизъм е зависим от наличието на функционални разширители, необходими за комуникация и обработка на изображения. |
| --- | --- |

35.

Печатащ механизъм (Marking Engine) — най-основният механизъм на даден продукт за възпроизвеждане на изображения, чрез който този продукт печата изображения. Без допълнителни функционални компоненти печатащият механизъм не може да придобие данни от изображения за обработка и, следователно, е нефункционален. Печатащият механизъм е зависим от наличието на функционални разширители, необходими за комуникация и обработка на изображения.

| 36. | Модел — продукт за обработване на изображения, който се продава или предлага на пазара под уникален номер на модела или пазарно наименование. Моделът може да включва основно устройство или основно и спомагателни устройства. |
| --- | --- |

36.

Модел — продукт за обработване на изображения, който се продава или предлага на пазара под уникален номер на модела или пазарно наименование. Моделът може да включва основно устройство или основно и спомагателни устройства.

| 37. | Скорост на работа на продукта (Product Speed) — по принцип, за продукти за обичайни формати, един-единствен лист формат А4 или с размери 8,5′′ × 11′′, отпечатан/копиран/сканиран едностранно в минута се равнява на едно изображение в минута (ipm). Ако максималните заявени скорости се различават при отпечатване на изображения на хартия съответно с формат А4 или с размери 8,5′′ × 11′′, използва се по-високата от двете скорости.






  — | За пощенски таксувачни машини (mailing machines), обработването на едно писмо в минута се изразява чрез мярката едно писмо в минута (mppm). |
| --- | --- | --- |

37.

Скорост на работа на продукта (Product Speed) — по принцип, за продукти за обичайни формати, един-единствен лист формат А4 или с размери 8,5′′ × 11′′, отпечатан/копиран/сканиран едностранно в минута се равнява на едно изображение в минута (ipm). Ако максималните заявени скорости се различават при отпечатване на изображения на хартия съответно с формат А4 или с размери 8,5′′ × 11′′, използва се по-високата от двете скорости.

—

За пощенски таксувачни машини (mailing machines), обработването на едно писмо в минута се изразява чрез мярката едно писмо в минута (mppm).

| — | За продукти, предназначени за малки формати, едностранното отпечатване/копиране/сканиране на една страница с формат А6 или с размери 4′′ × 6′′ в минута се равнява на 0,25 ipm. |
| --- | --- |

—

За продукти, предназначени за малки формати, едностранното отпечатване/копиране/сканиране на една страница с формат А6 или с размери 4′′ × 6′′ в минута се равнява на 0,25 ipm.

| — | За продукти, предназначени за големи формати, една страница с формат А2 се равнява на 4 ipm и една страница с формат А0 се равнява на 16 ipm. |
| --- | --- |

—

За продукти, предназначени за големи формати, една страница с формат А2 се равнява на 4 ipm и една страница с формат А0 се равнява на 16 ipm.

| — | За продукти, предназначени за работа с непрекъснат материал, категоризирани като продукти за малки формати, за големи формати или за обичайни размери, скоростта на отпечатване в ipm следва да се получи от максималната скорост на отпечатване на изображения на продукта в метри за минута, в съответствие със следната формула за преобразуване: |
| --- | --- |

—

За продукти, предназначени за работа с непрекъснат материал, категоризирани като продукти за малки формати, за големи формати или за обичайни размери, скоростта на отпечатване в ipm следва да се получи от максималната скорост на отпечатване на изображения на продукта в метри за минута, в съответствие със следната формула за преобразуване:

X ipm = 16 × [Максималната ширина на материала (метри) × максималната скорост на възпроизвеждане на изображения (дължина - метри/минута)]

Във всички случаи, преобразуваната в ipm стойност на скоростта следва да се закръгли до най-близкото цяло число (например 14,4 ipm се закръгля на 14 ipm; 14,5 ipm се закръгля на 15 ipm).

За целите на квалифицирането на продукти производителите следва да докладват скоростта на продукта в съответствие със следния приоритетен ред на различните видове функции:

| — | скоростта на печатане, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията печатане, като в такъв случай да се докладва, |
| --- | --- |

—

скоростта на печатане, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията печатане, като в такъв случай да се докладва,

| — | скоростта на копиране, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията копиране, като в такъв случай да се докладва, |
| --- | --- |

—

скоростта на копиране, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията копиране, като в такъв случай да се докладва,

| — | скоростта на сканиране. |
| --- | --- |

—

скоростта на сканиране.

| 38. | Подход на типичната консумация на електроенергия (Typical Electricity Consumption Approach) — метод за опитно определяне и сравняване на енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения, който се основава върху типичната консумация на електроенергия на даден продукт при нормална работа за представителен период от време. Ключовият критерий при прилагането на този подход по отношение на устройства за възпроизвеждане на изображения е стойността за типичната седмична консумация на електроенергия, измерена в киловатчаса (kWh). Подробна информация по този въпрос може да се намери в Процедурата за опитно определяне на типичната консумация на електроенергия, описана в раздел Г, точка 2 от настоящото приложение. |
| --- | --- |

38.

Подход на типичната консумация на електроенергия (Typical Electricity Consumption Approach) — метод за опитно определяне и сравняване на енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения, който се основава върху типичната консумация на електроенергия на даден продукт при нормална работа за представителен период от време. Ключовият критерий при прилагането на този подход по отношение на устройства за възпроизвеждане на изображения е стойността за типичната седмична консумация на електроенергия, измерена в киловатчаса (kWh). Подробна информация по този въпрос може да се намери в Процедурата за опитно определяне на типичната консумация на електроенергия, описана в раздел Г, точка 2 от настоящото приложение.

Б.   Продукти, които подлежат на квалифициране

Спецификациите ENERGY STAR са предназначени да обхванат лични, професионални и използвани в търговския сектор продукти за възпроизвеждане на изображения, но не и продуктите, прилагани в промишлеността (например устройства, предназначени за директно свързване към трифазно електрозахранване). Устройствата трябва да могат да бъдат захранвани от стенен контакт или от връзка за данни или мрежова връзка, при използване на международните стандартни стойности на захранващото напрежение, посочени в раздел Г, точка 4 от настоящото приложение. За да може да се квалифицира в рамките на ENERGY STAR, един продукт за възпроизвеждане на изображения трябва да съответства на определение от раздел A и да отговаря на едно от продуктовите описания, посочени по-долу в таблица 1 или таблица 2.

Таблица 1

Подлежащи на квалифициране продукти — подход на типичната консумация на електроенергия (TEC)

| Вид продукти | Технология на печатане | Форматни размери | Цветови възможности | Таблица за TEC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Копирни машини | Директен термичен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Сублимационен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Сублимационен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Електрофотография | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Електрофотография | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Твърдомастилен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Термопечат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Термопечат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Цифрови дубликатори | Циклостилен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Циклостилен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Факсови апарати | Директен термичен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Сублимационен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Електрофотография | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Електрофотография | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Твърдомастилен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Термопечат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Термопечат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Многофункционални устройства (МФУ) | Високоскоростен мастиленоструен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 3 |
| Високоскоростен мастиленоструен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 4 |
| Директен термичен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 3 |
| Сублимационен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 4 |
| Сублимационен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 3 |
| Електрофотография | Обичайни | Монохромен печат | TEC 3 |
| Електрофотография | Обичайни | Цветен печат | TEC 4 |
| Твърдомастилен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 4 |
| Термопечат | Обичайни | Цветен печат | TEC 4 |
| Термопечат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 3 |
| Принтери | Високоскоростен мастиленоструен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Високоскоростен мастиленоструен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Директен термичен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Сублимационен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Сублимационен печат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Електрофотография | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |
| Електрофотография | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Твърдомастилен печат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Термопечат | Обичайни | Цветен печат | TEC 2 |
| Термопечат | Обичайни | Монохромен печат | TEC 1 |

Вид продукти

Технология на печатане

Форматни размери

Цветови възможности

Таблица за TEC

Копирни машини

Директен термичен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Сублимационен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Сублимационен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Електрофотография

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Електрофотография

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Твърдомастилен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Термопечат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Термопечат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Цифрови дубликатори

Циклостилен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Циклостилен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Факсови апарати

Директен термичен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Сублимационен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Електрофотография

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Електрофотография

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Твърдомастилен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Термопечат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Термопечат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Многофункционални устройства (МФУ)

Високоскоростен мастиленоструен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 3

Високоскоростен мастиленоструен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 4

Директен термичен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 3

Сублимационен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 4

Сублимационен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 3

Електрофотография

Обичайни

Монохромен печат

TEC 3

Електрофотография

Обичайни

Цветен печат

TEC 4

Твърдомастилен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 4

Термопечат

Обичайни

Цветен печат

TEC 4

Термопечат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 3

Принтери

Високоскоростен мастиленоструен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Високоскоростен мастиленоструен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Директен термичен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Сублимационен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Сублимационен печат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Електрофотография

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Електрофотография

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Твърдомастилен печат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Термопечат

Обичайни

Цветен печат

TEC 2

Термопечат

Обичайни

Монохромен печат

TEC 1

Таблица 2

Подлежащи на квалифициране продукти — подход на работните режими (OM)

| Вид продукти | Технология на печатане | Форматни размери | Цветови възможности | Таблица за OM |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Копирни машини | Директен термичен печат | Големи | Монохромен печат | OM 1 |
| Сублимационен печат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 1 |
| Електрофотография | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 1 |
| Твърдомастилен печат | Големи | Цветен печат | OM 1 |
| Термопечат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 1 |
| Факсови апарати | Мастиленоструен печат | Обичайни | Цветен и монохромен печат | OM 2 |
| Пощенски таксувачни машини | Директен термичен печат | Не се прилагат | Монохромен печат | OM 4 |
| Електрофотография | Не се прилагат | Монохромен печат | OM 4 |
| Мастиленоструен печат | Не се прилагат | Монохромен печат | OM 4 |
| Термопечат | Не се прилагат | Монохромен печат | OM 4 |
| Многофункционални устройства (МФУ) | Директен термичен печат | Големи | Монохромен печат | OM 1 |
| Сублимационен печат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 1 |
| Електрофотография | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 1 |
| Мастиленоструен печат | Обичайни | Цветен и монохромен печат | OM 2 |
| Мастиленоструен печат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 3 |
| Твърдомастилен печат | Големи | Цветен печат | OM 1 |
| Термопечат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 1 |
| Принтери | Директен термичен печат | Големи | Монохромен печат | OM 8 |
| Директен термичен печат | Малки | Монохромен печат | OM 5 |
| Сублимационен печат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 8 |
| Сублимационен печат | Малки | Цветен и монохромен печат | OM 5 |
| Електрофотография | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 8 |
| Електрофотография | Малки | Цветен печат | OM 5 |
| Ударен печат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 8 |
| Ударен печат | Малки | Цветен и монохромен печат | OM 5 |
| Ударен печат | Обичайни | Цветен и монохромен печат | OM 6 |
| Мастиленоструен печат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 3 |
| Мастиленоструен печат | Малки | Цветен и монохромен печат | OM 5 |
| Мастиленоструен печат | Обичайни | Цветен и монохромен печат | OM 2 |
| Твърдомастилен печат | Големи | Цветен печат | OM 8 |
| Твърдомастилен печат | Малки | Цветен печат | OM 5 |
| Термопечат | Големи | Цветен и монохромен печат | OM 8 |
| Термопечат | Малки | Цветен и монохромен печат | OM 5 |
| Скенери | Не се прилага | Големи, малки и обичайни | Не е приложимо | OM 7 |

Вид продукти

Технология на печатане

Форматни размери

Цветови възможности

Таблица за OM

Копирни машини

Директен термичен печат

Големи

Монохромен печат

OM 1

Сублимационен печат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 1

Електрофотография

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 1

Твърдомастилен печат

Големи

Цветен печат

OM 1

Термопечат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 1

Факсови апарати

Мастиленоструен печат

Обичайни

Цветен и монохромен печат

OM 2

Пощенски таксувачни машини

Директен термичен печат

Не се прилагат

Монохромен печат

OM 4

Електрофотография

Не се прилагат

Монохромен печат

OM 4

Мастиленоструен печат

Не се прилагат

Монохромен печат

OM 4

Термопечат

Не се прилагат

Монохромен печат

OM 4

Многофункционални устройства (МФУ)

Директен термичен печат

Големи

Монохромен печат

OM 1

Сублимационен печат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 1

Електрофотография

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 1

Мастиленоструен печат

Обичайни

Цветен и монохромен печат

OM 2

Мастиленоструен печат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 3

Твърдомастилен печат

Големи

Цветен печат

OM 1

Термопечат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 1

Принтери

Директен термичен печат

Големи

Монохромен печат

OM 8

Директен термичен печат

Малки

Монохромен печат

OM 5

Сублимационен печат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 8

Сублимационен печат

Малки

Цветен и монохромен печат

OM 5

Електрофотография

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 8

Електрофотография

Малки

Цветен печат

OM 5

Ударен печат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 8

Ударен печат

Малки

Цветен и монохромен печат

OM 5

Ударен печат

Обичайни

Цветен и монохромен печат

OM 6

Мастиленоструен печат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 3

Мастиленоструен печат

Малки

Цветен и монохромен печат

OM 5

Мастиленоструен печат

Обичайни

Цветен и монохромен печат

OM 2

Твърдомастилен печат

Големи

Цветен печат

OM 8

Твърдомастилен печат

Малки

Цветен печат

OM 5

Термопечат

Големи

Цветен и монохромен печат

OM 8

Термопечат

Малки

Цветен и монохромен печат

OM 5

Скенери

Не се прилага

Големи, малки и обичайни

Не е приложимо

OM 7

В.   Спецификации за енергийната ефективност на продукти, подлежащи на класифициране

Единствено тези от продуктите, изброени в раздел Б, които съответстват на посочените по-долу критерии, могат да бъдат квалифицирани като Energy Star продукти. Датите на влизане в сила на критериите са посочени в раздел Е.

Продукти, продавани с външно електрозахранващо устройство: За да могат да бъдат квалифицирани като Energy Star продукти, в съответствие с настоящата Версия 1.1 на спецификациите на продукти за възпроизвеждане на изображения, произведените на или след 1 юли 2009 година продукти от този вид, използващи външно захранващо устройство с едно изходно напрежение (single-voltage external power supply), от типа „променлив ток/променлив ток“ или „променлив ток/постоянен ток“, трябва да използват външно захранващо устройство, което или е квалифицирано като ENERGY STAR продукт, или при изпитване по метода ENERGY STAR показва съответствие с изискванията от Версия 2.0 на ENERGY STAR за външни захранващи устройства. Спецификацията и методът на изпитване на ENERGY STAR за външни захранващи устройства с едно изходно напрежение от типа „променлив ток/променлив ток“ и „променлив ток/постоянен ток“ могат да бъдат намерени на следния уебсайт: www.energystar.gov/products.

Продукти, проектирани за работа с модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс: За да могат да бъдат квалифицирани като Energy Star продукти, в съответствие с настоящата Версия 1.1 на спецификациите на продукти за възпроизвеждане на изображения, произведените на или след 1 юли 2009 година продукти от този вид, продавани заедно с модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс, трябва да използват такъв модул, който съответства на изискванията на ENERGY STAR за ефективност на захранващите устройства за модули за цифров комуникационен интерфейс към устройства за възпроизвеждане на изображения, посочени в раздел В, точка 3.

Продукти, проектирани за работа с модул от тип 2 за цифров комуникационен интерфейс:: При квалифициране по Energy Star, в съответствие с настоящата Версия 1.1 на спецификациите на продукти за възпроизвеждане на изображения, на произведени на или след 1 юли 2009 година продукти от този вид, продавани заедно с модул от тип 2 за цифров комуникационен интерфейс, производителите следва да приспаднат консумацията на модула в режим на готовност (за TEC продукти) или да я изключат при измерване на консумацията при неактивен режим и празен ход (за OM продукти). В раздел В, точка 1, са дадени допълнителни подробности относно уточняването на TEC стойностите за модули за цифров комуникационен интерфейс за TEC продукти, а в точка 2 на същия раздел са дадени допълнителни подробности за изключването на тези модули от OM стойностите при неактивен режим и празен ход.

Стремежът на Американската агенция за защита на околната среда (EPA) и на Европейската комисия е, когато това е възможно, консумацията на електроенергия във връзка с модулите за цифров комуникационен интерфейс (от тип 1 и тип 2) да се изключва или изважда от измерените стойности за ТЕС или OM.

Продукти, продавани с допълнителна безжична слушалка: За да могат да бъдат квалифицирани, факс апаратите или многофункционалните устройства, включващи факс, произведени на или след 1 юли 2009 година и които се продават с допълнителна безжична слушалка, трябва да използват такъв вид слушалка, която е квалифицирана по ENERGY STAR или показва съответствие с изискванията на Телефонната спецификация ENERGY STAR, когато е подложена на изпитване по метода на ENERGY STAR, валиден към датата, на която продуктът за възпроизвеждане на изображения се квалифицира като ENERGY STAR продукт. Спецификацията и методът на изпитване на ENERGY STAR за телефонни продукти могат да бъдат намерени на следния уебсайт: www.energystar.gov/products.

Двустранно печатане/копиране: Копирните машини за формати с обичаен размер, многофункционалните устройства и принтерите, използващи електрофотография, твърдомастилена и високоскоростна мастиленоструйна технология за печатане, за които са прилага описаният в раздел В, точка 1 подход TEC, трябва да съответстват на следните изисквания за двустранно печатане/копиране, въз основа на скоростта на продукта при монохромно печатане:

1.   Критерии за квалифициране по ENERGY STAR — подход на типичната консумация на електроенергия (TEC)

За да може да бъде квалифицирано като ENERGY STAR продукт, дадено устройство за възпроизвеждане на изображения, включено в списъка в раздел Б, таблица 1, трябва да има такава стойност на типичната консумация на електроенергия (TEC), която не надхвърля посочените по-долу гранични стойности.

За тези продукти за възпроизвеждане на изображения, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс от тип 2, консумацията на електроенергия на този модул, изчислена както е показано в примера по-долу, следва да се приспадне при съпоставянето на измерената стойност на типичната консумация на електроенергия (ТЕС) с посочените по-долу гранични стойности. Модулът за цифров комуникационен интерфейс не трябва да накърнява възможността на продукта за възпроизвеждане на изображения да влиза или излиза от своите режими на понижена консумирана мощност. За да може да бъде изключен, модулът за цифров комуникационен интерфейс трябва да съответства на определението в раздел A, точка 32 и да има собствено процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата.

Пример:Общата измерена типична консумация на електроенергия (TEC) на даден принтер е 24,5 kWh/седмица и неговият вграден модул за цифров комуникационен интерфейс консумира 50 W в режим на готовност. 50 W × 168 часа/седмица = 8,4 kWh/седмица, което след това се изважда от измерената типична консумация на електроенергия (TEC): 24,5 kWh/седмица – 8,4 kWh/седмица = 16,1 kWh/седмица. Така получената стойност от 16,1 kWh/седмица се съпоставя с посочените по-долу гранични стойности.

Забележка: Във всички формули по-долу x = скоростта на монохромно печатане на продукта (ipm).

Таблица TEC 1

| Продукт(и): копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, принтери |
| --- |
| Форматни размери: обичайни размери |
| Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен циклостилен печат, монохромен термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат |
| Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm) | Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица) |
| ≤ 15 | 1 kWh |
| 15 < x ≤ 40 | (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh |
| 40 < x ≤ 82 | (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh |
| > 82 | (0,70 kWh/ipm)x – 39 kWh |

Продукт(и): копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, принтери

Форматни размери: обичайни размери

Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен циклостилен печат, монохромен термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат

Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm)

Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица)

≤ 15

1 kWh

15 < x ≤ 40

(0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh

40 < x ≤ 82

(0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh

> 82

(0,70 kWh/ipm)x – 39 kWh

Таблица TEC 2

| Продукт(и): копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, принтери |
| --- |
| Форматни размери: обичайни размери |
| Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен циклостилен печат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат, цветен високоскоростен мастиленоструен печат |
| Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm) | Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица) |
| ≤ 32 | (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh |
| 32 < x ≤ 58 | (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh |
| > 58 | (0,70 kWh/ipm)x – 26 kWh |

Продукт(и): копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, принтери

Форматни размери: обичайни размери

Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен циклостилен печат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат, цветен високоскоростен мастиленоструен печат

Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm)

Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица)

≤ 32

(0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh

32 < x ≤ 58

(0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh

> 58

(0,70 kWh/ipm)x – 26 kWh

Таблица TEC 3

| Продукт(и): многофункционални устройства (МФУ) |
| --- |
| Форматни размери: обичайни размери |
| Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат |
| Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm) | Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица) |
| ≤ 10 | 1,5 kWh |
| 10 < x ≤ 26 | (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh |
| 26 < x ≤ 68 | (0,35 kWh/ipm)x – 6 kWh |
| > 68 | (0,70 kWh/ipm)x – 30 kWh |

Продукт(и): многофункционални устройства (МФУ)

Форматни размери: обичайни размери

Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен термопечат, монохромен високоскоростен мастиленоструен печат

Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm)

Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица)

≤ 10

1,5 kWh

10 < x ≤ 26

(0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh

26 < x ≤ 68

(0,35 kWh/ipm)x – 6 kWh

> 68

(0,70 kWh/ipm)x – 30 kWh

Таблица TEC 4

| Продукт(и): многофункционални устройства (МФУ) |
| --- |
| Форматни размери: обичайни размери |
| Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат, цветен високоскоростен мастиленоструен печат |
| Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm) | Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица) |
| ≤ 26 | (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh |
| 26 < x ≤ 62 | (0,35 kWh/ipm)x – 3 kWh |
| > 62 | (0,70 kWh/ipm)x – 25 kWh |

Продукт(и): многофункционални устройства (МФУ)

Форматни размери: обичайни размери

Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат, цветен високоскоростен мастиленоструен печат

Скорост на монохромно печатане на продукта (ipm)

Максимално допустима стойност на типичната консумация на електроенергия — TEC (kWh/седмица)

≤ 26

(0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh

26 < x ≤ 62

(0,35 kWh/ipm)x – 3 kWh

> 62

(0,70 kWh/ipm)x – 25 kWh

2.   Критерии за квалифициране по ENERGY STAR — подход на работните режими (OM)

За да може да бъде квалифицирано като ENERGY STAR продукт, дадено устройство за възпроизвеждане на изображения, включено в списъка в раздел В, таблица 2, трябва да има такава стойност на консумация на електроенергия, която не надхвърля съответните посочени по-долу гранични стойности. За продукти, които в режим на готовност отговарят на изискването за консумирана мощност в неактивен режим, не са необходими допълнителни автоматични намаления на консумираната мощност с оглед на спазване на граничната стойност за неактивен режим. Също така, за продукти, които в режим на готовност или в неактивен режим отговарят на изискванията за консумирана мощност при празен ход, не се изискват допълнителни автоматични намаления на консумираната мощност, с оглед на квалифициране по ENERGY STAR.

За продукти за възпроизвеждане на изображения с функционално интегриран модул за цифров комуникационен интерфейс, чието електрозахранване е осигурено от продукта за възпроизвеждане на изображения, консумираната мощност на модула следва да се приспадне при съпоставка на измерената стойност при неактивен режим на продукта с посочената по-долу гранична стойност за комбинирания от печатащо устройство и функционален разширител. Модулът за цифров комуникационен интерфейс не трябва да нарушава възможността на продукта за възпроизвеждане на изображения да влиза или излиза от своите режими на понижена консумирана мощност. За да може да бъде изключен, модулът за цифров комуникационен интерфейс трябва да съответства на определението в раздел A, точка 32 и да има собствено процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата.

Изисквания за фабрично настроеното време на изчакване: За да могат да бъдат квалифицирани като ENERGY STAR продукти, OM продуктите трябва да съответстват на зададените по-долу в таблица А, таблица Б и таблица В стойности за фабрично настроеното време на изчакване за всеки тип продукт, които да са вече въведени при експедицията на продукта. Също така, всички OM продукти трябва да се експедират с максимално време на изчакване не повече от четири часа, което да може да се настройва единствено от производителя. Това максимално време на изчакване не може да се влияе от потребителя и обикновено не може да се изменя без вътрешна манипулация с проникване в продукта. Позволено е фабрично настроеното време за изчакване, чиито стойности са зададени в таблица А, таблица Б и таблица В, да подлежи на промяна от потребителя.

Таблица A

Максимално допустимо фабрично настроено време на изчакване преди включване на неактивен режим за OM продукти, предназначени за малки формати и обичайни формати, с изключение на пощенски таксувачни машини (в минути)

| Монохромна скорост на продукта (ipm) | Факсови апарати | Многофункционални устройства (МФУ) | Принтери | Скенери |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0—10 | 5 | 15 | 5 | 15 |
| 11—20 | 5 | 30 | 15 | 15 |
| 21—30 | 5 | 60 | 30 | 15 |
| 31—50 | 5 | 60 | 60 | 15 |
| 51 + | 5 | 60 | 60 | 15 |

Монохромна скорост на продукта (ipm)

Факсови апарати

Многофункционални устройства (МФУ)

Принтери

Скенери

0—10

5

15

5

15

11—20

5

30

15

15

21—30

5

60

30

15

31—50

5

60

60

15

51 +

5

60

60

15

Таблица Б

Максимално допустимо фабрично настроено време на изчакване преди включване на неактивен режим за OM продукти, предназначени за големи формати, с изключение на пощенски таксувачни машини, в минути

| Монохромна скорост на продукта (ipm) | Копирни машини | Многофункционални устройства (МФУ) | Принтери | Скенери |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0—10 | 30 | 30 | 30 | 15 |
| 11—20 | 30 | 30 | 30 | 15 |
| 21—30 | 30 | 30 | 30 | 15 |
| 31—50 | 60 | 60 | 60 | 15 |
| 51 + | 60 | 60 | 60 | 15 |

Монохромна скорост на продукта (ipm)

Копирни машини

Многофункционални устройства (МФУ)

Принтери

Скенери

0—10

30

30

30

15

11—20

30

30

30

15

21—30

30

30

30

15

31—50

60

60

60

15

51 +

60

60

60

15

Таблица В

Максимално допустимо фабрично настроено време на изчакване преди включване на неактивен режим на пощенски таксувачни машини (в минути)

| Скорост на продукта
  (mppm) | Пощенски таксувачни машини |
| --- | --- |
| 0—50 | 20 |
| 51—100 | 30 |
| 101—150 | 40 |
| 151 + | 60 |

Скорост на продукта

(mppm)

Пощенски таксувачни машини

0—50

20

51—100

30

101—150

40

151 +

60

Изисквания за режима на празен ход: за да могат да се квалифицират за ENERGY STAR, ОМ продуктите трябва да са в съответствие с граничната стойност за консумирана мощност в режим на празен ход за всеки тип продукт, посочена по-долу в таблица Г.

Таблица Г

Максимално допустима стойност на консумираната мощност от ОМ продукти в режим на празен ход, изразена (във ватове)

| Тип продукт | Режим на празен ход |
| --- | --- |
| Всички ОМ продукти | 1 |

Тип продукт

Режим на празен ход

Всички ОМ продукти

1

Критериите за квалифициране, посочени по-долу в таблиците ОМ с номера от 1 до 8 се отнасят за печатащия модул на продукта. Тъй като се очаква продуктите да бъдат доставяни с една или повече функции в допълнение към основния печатащ модул, следва към критериите за печатащите модули в неактивен режим да бъдат добавяни съответните посочени по-долу стойности на допустими увеличения на консумираната мощност (allowances). За определяне на съответствието с изискванията за квалифициране следва да се използва общата стойност на консумираната мощност за основния продукт плюс функционалните разширители. Производителите могат да включват в заявката за квалифициране не повече от три основни функционални разширителя за всеки модел продукт, но неограничен брой второстепенни разширители (като при наличие на повече от три основни разширителя, тези които са в повече от първите три също се включват като второстепенни разширители). По-долу е представен пример за този подход:

Пример Разглеждаме мастиленоструен принтер за обичайни по размер формати с комуникационен интерфейс USB 2.0 и модул за флаш карти. Ако приемем, че USB връзката е основният интерфейс, използван по време на изпитването, моделът принтер би получил допустимо увеличение на консумираната мощност заради функционалните разширители съответно 0,5 W за USB връзката и 0,1 W за четеца на флаш карти, което прави общо 0,6 W допустимо увеличение. Тъй като в таблица ОМ 2 е посочена гранична стойност от 1,4 W за консумираната мощност на печатащ модул в режим на празен ход, за целите на квалифициране по ENERGY STAR производителят следва да сумира тази гранична стойност с допустимото увеличение за функционални разширители, за да определи максимално допустимата консумирана мощност, даваща възможност за квалифициране на основния продукт: 1,4 W + 0,6 W. Ако измерената консумирана мощност на принтера в режим на празен ход е по-малка или равна на 2 W, следва че принтерът е в съответствие с граничната стойност на ENERGY STAR за режим на празен ход.

Таблица 3

Продукти за квалифициране — ОМ функционални разширители

| Тип | Характеристики | Допустими увеличения на консумираната мощност (allowances) заради наличието на функционални разширители (W) |
| --- | --- | --- |
| Основен разширител | Второстепенен разширител |
| Интерфейси | А. | Жични < 20 MHz |

Тип

Характеристики

Допустими увеличения на консумираната мощност (allowances) заради наличието на функционални разширители (W)

Основен разширител

Второстепенен разширител

Интерфейси

А.

Жични < 20 MHz

0,3

0,2

Физически порт за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който има възможност за скорост на прехвърляне < 20 MHz. Включва USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/паралелен/Centronics, RS232 и/или факсов модем.

| Б. | Жични ≥ 20 MHz и < 500 MHz |
| --- | --- |

Б.

Жични ≥ 20 MHz и < 500 MHz

0,5

0,2

Физически порт за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който има възможност за скорост на прехвърляне ≥ 20 MHz и < 500 MHz. Включва USB 2.x, IEEE1394/FireWire/i.LINK, и 100 Mbit/s Ethernet.

| В. | Жичен ≥ 500 MHz |
| --- | --- |

В.

Жичен ≥ 500 MHz

1,5

0,5

Физически порт за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който има възможност за скорост на прехвърляне ≥ 500 MHz. Включва 1 Gbit/s Ethernet.

| Г. | Безжични |
| --- | --- |

Г.

Безжични

3

0,7

Интерфейс за данни или за мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който е проектиран да прехвърля данни чрез радиочестотни безжични средства. Включва Bluetooth и 802.11.

| Д. | Жично свързване с карта/фотоапарат/устройство за съхранение на данни |
| --- | --- |

Д.

Жично свързване с карта/фотоапарат/устройство за съхранение на данни

0,5

0,1

Физически порт за данни или мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който е проектиран да дава възможност за свързване на външно устройство, като четци на флаш карти или смарт карти и интерфейси към фотоапарати (включително PictBridge).

| E. | За връзка чрез инфрачервени лъчи |
| --- | --- |

E.

За връзка чрез инфрачервени лъчи

0,2

0,2

Интерфейс за данни или мрежова връзка, наличен на продукта за възпроизвеждане на изображения, който е проектиран да прехвърля данни посредством технология за връзка чрез инфрачервени лъчи. Включва IrDA.

Други

Устройства за съхранение на данни (Storage)

-

0,2

Вътрешни устройства за съхранение, налични на продукта за възпроизвеждане на изображения. Включва единствено вътрешни устройства (например, дискове, DVD устройства, Zip устройства) и се прилага за всяко отделно устройство за съхранение на данни. Този разширител не обхваща интерфейси с външни устройства (например SCSI) или вътрешна памет.

Скенери с лампи от типа CCFL (флуоресцентни лампи със студен катод) или с лампи, които не са от типа CCFL

-

0,5

Присъствието на скенер, използващ технологията на луминисцентни лампи със студен катод (CCFL) или различна от нея технология, например технология със светодиоди (LED), с халогенни лампи, с луминисцентни тръбни лампи с горещ катод (HCFT), с ксенонови лампи или с луминисцентни тръбни лампи. Този разширител се прилага само веднъж, независимо от мощността или броя на използваните лампи/крушки.

Система, базирана на персонален компютър (не може да печата/копира/сканира, без използване на значителни ресурси на персонален компютър)

-

–0,5

Този разширител се прилага за продукти за възпроизвеждане на изображения, които разчитат на външен компютър за значителни ресурси, като памет и обработка на данни, за да изпълняват основни функции, обикновено изпълнявани самостоятелно от продукти за възпроизвеждане на изображения поотделно, като например страниране. Този разширител не се прилага за продукти, които просто използват компютър като източник или местоназначение на данни за изображения.

Безжична слушалка

-

0,8

Възможността на продукта за възпроизвеждане на изображения да комуникира с безжична слушалка. Този разширител се прилага само веднъж, независимо от броя безжични слушалки, които продуктът е проектиран да обслужва. Този разширител не се отнася до изискванията за консумирана мощност на самата безжична слушалка.

Памет

-

1 W за 1 GB

Наличния в продукта за възпроизвеждане на изображения вътрешен капацитет за съхраняване на данни. Този разширител се прилага за всякакви обеми на вътрешната памет и следва да бъде пропорционален на паметта. Например устройство с памет 2,5 GB би получило допустимо увеличение от 2,5 W, а устройство с памет 0,5 GB — съответно 0,5 W.

Мощност на елекрозахранващото устройство, на база неговата номиналната изходна мощност (PSOR)

Забележка: Този разширител се отнася САМО за продукти, разгледани в таблица ОМ 2 и таблица ОМ 6.

-

При PSOR > 10 W,

допустимото увеличение е: 0,02 x (PSOR - 10 W)

Този разширител се отнася само за тези продукти за възпроизвеждане на изображения, които са разгледани в таблица ОМ 2 и таблица ОМ 6. Допустимото увеличение се изчислява от номиналната изходна постояннотокова мощност на вътрешното или външното електрозахранващо устройство, както тя е посочена от производителя на електрозахранващото устройство. (Това не е измерена стойност). Например дадено електрозахранващо устройство, предназначено да подава до 3 A при 12 V, е с номинална изходна мощност (PSOR) 36 W и би довело до допустимо увеличение от 0,02 x (36-10) = 0,02 x 26 = 0,52 W. За електрозахранващи устройства, осигуряващи няколко изходни напрежения, при изчислението се използва сбора на мощностите от всички изходи, освен ако в спецификацията не е посочено, че има по-ниска номинална изходна мощност. Например за захранващо устройство, което може да подава 3A при 24 V и 1,5 A при 5 V, номиналната изходна мощност е (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, а съответното допустимо увеличение е 1,39 W.

По отношение на посочените по-горе в таблица 3 допустими увеличения заради разширители се прави разграничение между „основни“ и „второстепенни“ видове разширители. Тези определения са във връзка със състоянието, в което се изисква да остане интерфейсът, когато продуктът за обработване на изображения е в неактивен режим. Връзките, които остават активни по време на опитната ОМ процедура при неактивен режим на продукта за възпроизвеждане на изображения, се определят като основни, а връзките, които могат да бъдат неактивни при този режим на продукта се определят като второстепенни. Повечето функционални разширители са обикновено второстепенни видове.

Производителите следва да вземат предвид единствено тези разширители, които са налични за продукта в неговата конфигурация при доставката. Възможните допълнителни устройства, предлагани на потребителя след доставката на продукта, или наличните интерфейси във външно захранван модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE) следва да не се вземат предвид при прилагане на допустими увеличения на консумираната мощност на продукта за възпроизвеждане на изображения.

За продукти с многобройни интерфейси, тези интерфейси следва да се считат за единични и отделни (unique and separate). От друга страна, обаче, многофункционалните интерфейси следва да се отчитат еднократно. Например USB връзка, която работи и като 1.х, и като 2.х, може да се брои само веднъж и да се ѝ се дава едно допустимо увеличение на консумираната мощност. Когато определен интерфейс попадне в повече от една класификация на интерфейси съгласно посоченото по-горе в таблица 3, при определянето на подходящото допустимо увеличение на консумираната мощност производителят следва да избере основната функция, за която този интерфейс е проектиран. Например ако USB връзка на корпуса на продукт за възпроизвеждане на изображения се предлага като PictBridge или „интерфейс за фотоапарат“ в описанието на продукта, тя следва да се счита за интерфейс от вида описан в точка Д, а не в точка Б от таблица 3. Също така, ако даден четец за флаш карти поддържа няколко формата, той може да бъде отчетен само веднъж. Освен това, система, която поддържа повече от един вид 802.11, може да бъде отчетена като само един безжичен интерфейс.

Таблица OM 1

| Продукт(и): Копирни машини, многофункционални устройства (МФУ) |
| --- |
| Форматни размери: големи формати |
| Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Печатащ модул | 30 |

Продукт(и): Копирни машини, многофункционални устройства (МФУ)

Форматни размери: големи формати

Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Печатащ модул

30

Таблица OM 2

| Продукт(и): факс апарати, многофункционални устройства, принтери |
| --- |
| Форматни размери: обичайни формати |
| Технологии за печатане: цветен мастиленоструен печат, монохромен мастиленоструен печат |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Печатащ модул | 1,4 |

Продукт(и): факс апарати, многофункционални устройства, принтери

Форматни размери: обичайни формати

Технологии за печатане: цветен мастиленоструен печат, монохромен мастиленоструен печат

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Печатащ модул

1,4

Таблица OM 3

| Продукт(и): многофункционални устройства, принтери |
| --- |
| Форматни размери: големи формати |
| Технологии за печатане: цветен мастиленоструен печат, монохромен мастиленоструен печат |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Печатащ модул | 15 |

Продукт(и): многофункционални устройства, принтери

Форматни размери: големи формати

Технологии за печатане: цветен мастиленоструен печат, монохромен мастиленоструен печат

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Печатащ модул

15

Таблица OM 4

| Продукт(и): пощенски таксувачни машини |
| --- |
| Форматни размери: не се прилага |
| Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен термопечат |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Печатащ модул | 7 |

Продукт(и): пощенски таксувачни машини

Форматни размери: не се прилага

Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен термопечат

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Печатащ модул

7

Таблица OM 5

| Продукт(и): принтери |
| --- |
| Форматни размери: малки формати |
| Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, директен термичен печат, цветен мастиленоструен печат, цветен ударен печат, цветен термопечат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофорография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Печатащ модул | 9 |

Продукт(и): принтери

Форматни размери: малки формати

Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, директен термичен печат, цветен мастиленоструен печат, цветен ударен печат, цветен термопечат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофорография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Печатащ модул

9

Таблица OM 6

| Продукт(и): принтери |
| --- |
| Форматни размери: обичайни формати |
| Технологии за печатане: цветен ударен печат, монохромен ударен печат |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Печатащ модул | 4,6 |

Продукт(и): принтери

Форматни размери: обичайни формати

Технологии за печатане: цветен ударен печат, монохромен ударен печат

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Печатащ модул

4,6

Таблица OM 7

| Продукт(и): скенери |
| --- |
| Форматни размери: големи формати, малки формати, обичайни формати |
| Технологии за печатане: не се прилага |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Сканиращ модул | 4,3 |

Продукт(и): скенери

Форматни размери: големи формати, малки формати, обичайни формати

Технологии за печатане: не се прилага

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Сканиращ модул

4,3

Таблица OM 8

| Продукт(и): принтери |
| --- |
| Форматни размери: големи формати |
| Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен ударен печат, цветен термопечат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат |
| | Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W) |
| Печатащ модул | 14 |

Продукт(и): принтери

Форматни размери: големи формати

Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен ударен печат, цветен термопечат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат

Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)

Печатащ модул

14

3.   Изисквания за ефективност на модула за цифров комуникационен интерфейс (DFE)

Следните изисквания за енергийна ефективност се отнасят за модула за цифров комуникационен интерфейс (Digital Front End), съгласно определението в раздел А на настоящите спецификации.

Изисквания за к.п.д. на електрозахранващото устройство

За модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE), използващ вътрешно захранващо устройство, преобразуващо променлив ток в постоянен ток: модулът от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс, който черпи постоянен ток от собствено вътрешно захранващо устройство, преобразуващо променлив ток в постоянен ток, трябва да съответства на следното изискване за к.п.д. на електрозахранването: к.п.д. да не е по-нисък от 80 % при изходна мощност 20 %, 50 % и 100 % от номиналната и факторът на мощността да е по-голям или равен на 0,9 при изходна мощност 100 % от номиналната.

За модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE), използващ външно захранващо устройство: модулът от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс, който черпи постоянен ток от собствено външно захранващо устройство (съгласно определението в ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies — „Изискванията на Програма ENERGY STAR V2.0 за външни захранващи устройства с едно изходно напрежение от типа „променлив ток-променлив ток“ и „променлив ток-постоянен ток“) трябва да е квалифициран по програмата ENERGY STAR или неговият к.п.д. в ненатоварен и активен режим да отговаря на изискванията на ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies. Тази спецификация на ENERGY STAR и списъкът на квалифицираните продукти могат да бъдат намерени на следния адрес в Интернет: www.energystar.gov/powersupplies.

Процедури за опитно определяне на стойностите

От производителите се изисква да извършват опитно определяне на стойностите и сами да сертифицират тези модели, които съответстват на указанията на ENERGY STAR.

| — | Партньорът поема ангажимент, при провеждането на това опитно определяне на стойностите да използва опитните процедури, посочени по-долу в таблица 4. |
| --- | --- |

—

Партньорът поема ангажимент, при провеждането на това опитно определяне на стойностите да използва опитните процедури, посочени по-долу в таблица 4.

| — | Опитните резултати за квалифициращите се продукти трябва да бъдат докладвани, според случая, на Американската агенция за защита на околната среда (EPA) или на Европейската комисия. |
| --- | --- |

—

Опитните резултати за квалифициращите се продукти трябва да бъдат докладвани, според случая, на Американската агенция за защита на околната среда (EPA) или на Европейската комисия.

По-долу са посочени допълнителни изисквания за опитното определяне на стойностите и тяхното докладване.

За тези модели, които могат да работят с няколко комбинации напрежение/честота: производителите са длъжни да провеждат опитните измервания на своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се продават и рекламират като квалифицирани по Програмата ENERGY STAR. Американската агенция за защита на околната среда (EPA) и нейните страни партньори в ENERGY STAR са одобрили таблица с три комбинации напрежение/честота за целите на опитните измервания. Подробни данни по отношение на използваните комбинации напрежение/честота на всеки пазар (в различни части на света) са представени в раздел Г, точка 4.

За продукти, които се продават като ENERGY STAR на няколко пазара в различни части на света и следователно имат няколко номинални входни напрежения, производителят трябва да измери и докладва стойностите на необходимата консумирана мощност или на к.п.д. при всички съответни комбинации напрежение/честота. Например производител, който доставя един и същи модел в Съединените щати и Европа, трябва да измери, да постигне съответствие със спецификацията и да докладва опитни стойности както за входни параметри 115 волта/60 Hz, така също и съответно за 230 волта/50 Hz, за да бъде квалифициран моделът като ENERGY STAR и на двата пазара. Ако моделът се квалифицира като ENERGY STAR единствено при една комбинация напрежение/честота (например 115 волта/60 Hz), тогава той може да се квалифицира и рекламира като ENERGY STAR единствено в тези региони, които поддържат изпитваните комбинации напрежение/честота (например Северна Америка и Тайван).

Таблица 4

Процедури за опитно определяне на стойностите за модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE)

| Изисквания на спецификациите | Протокол за опитно измерване | Източник |
| --- | --- | --- |
| К.п.д. на електрозахранващото устройство | Вътрешно електрозахранващо устройство (IPS) | Вътрешни електрозахранващи устройства (IPS): http://efficientpowersupplies.epri.com/ |
| Опитно измерване за ENERGY STAR на параметри на външно електрозахранващо устройство (EPS) | Външни електрозахранващи устройства (EPS): www.energystar.gov/powersupplies/ |

Изисквания на спецификациите

Протокол за опитно измерване

Източник

К.п.д. на електрозахранващото устройство

Вътрешно електрозахранващо устройство (IPS)

Вътрешни електрозахранващи устройства (IPS): http://efficientpowersupplies.epri.com/

Опитно измерване за ENERGY STAR на параметри на външно електрозахранващо устройство (EPS)

Външни електрозахранващи устройства (EPS): www.energystar.gov/powersupplies/

Г.   Указания за провеждане на опитните измервания

Специфичните инструкции за измерване на енергийния к.п.д. на продукти за възпроизвеждане на изображения са описани по-долу в три отделни раздела, озаглавени както следва:

| — | Измервателна процедура за определяне на типичната консумация на електроенергия; |
| --- | --- |

—

Измервателна процедура за определяне на типичната консумация на електроенергия;

| — | Процедура за измерване при работен режим; както и |
| --- | --- |

—

Процедура за измерване при работен режим; както и

| — | Опитни условия и апаратура за провеждане на измервания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения. |
| --- | --- |

—

Опитни условия и апаратура за провеждане на измервания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения.

Резултатите от измерванията по тези процедури са най-важната част от информациите, на базата на които се определя съвместимостта на даден продукт с ENERGY STAR.

От производителите се изисква да извършват опитни измервания и сами да сертифицират тези модели продукти, които съответстват на указанията за Energy Star. Когато фамилии от модели на устройства за възпроизвеждане на изображения са изградени на еднакво шаси и са идентични във всяко отношение, освен кутията и цвета, те могат да се квалифицират посредством представяне на данни от измервания за един представителен модел. Също така модели, които са непроменени или се различават единствено по оформлението си от модели, продавани през предходна година, могат да останат квалифицирани без представяне на нови данни от измервания, при положение че спецификацията им остава непроменена.

Ако даден модел се предлага на пазара в няколко конфигурации като фамилия или серия продукти, партньорът може да измери и докладва стойностите за най-високата конфигурация във фамилията, без да е необходимо да прави това за всеки отделен модел. При подаване на заявки за фамилии от модели, производителите продължават да носят отговорност за всякакви искове по отношение на к.п.д., отправени по отношение на техни продукти за възпроизвеждане на изображения, включително и за тези от тях, за които не са правени измервания или не са докладвани данни.

Пример: Моделите А и Б са идентични, като единствената разлика е, че модел А се доставя с жичен интерфейс > 500 MHz, и модел Б се доставя с жичен интерфейс < 500 MHz. Ако на модел А са направени измервания и той съответства на спецификацията за ENERGY STAR, тогава партньорът докладва данните от измерването само за модел А, като те са представителни за моделите А и Б.

Ако продуктът черпи електроенергия от мрежата, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, телефонната система или по всякакъв друг начин или комбинация от начини, за целите на квалифицирането трябва да се използва нетната консумирана мощност по променлив ток на продукта (като се вземат предвид загубите от преобразуване на променливия ток в постоянен ток, както е определено в процедурата за измерване ОМ).

1.   По-долу са посочени допълнителни изисквания за опитното определяне на стойностите и тяхното докладване.

Брой устройства, изисквани за измерването

Измерването на характеристиките следва да се извършва от производителя или негов упълномощен представител върху едно устройство от съответния модел.

| a) | За продуктите, посочени в таблица 1 от раздел Б на настоящите спецификации, ако първоначално измерваното устройство даде резултати за типичната консумация на електроенергия (TEC), които съответстват на критериите за квалифициране, но попадат в 10 % интервал от граничната стойност, необходимо е да се проведе измерване и върху още едно устройство от същия модел. Производителите трябва да докладват измерените стойности и за двете устройства. За да може да се квалифицира продуктът по ENERGY STAR, трябва резултатите и за двете устройства да съответстват на спецификацията ENERGY STAR. |
| --- | --- |

a)

За продуктите, посочени в таблица 1 от раздел Б на настоящите спецификации, ако първоначално измерваното устройство даде резултати за типичната консумация на електроенергия (TEC), които съответстват на критериите за квалифициране, но попадат в 10 % интервал от граничната стойност, необходимо е да се проведе измерване и върху още едно устройство от същия модел. Производителите трябва да докладват измерените стойности и за двете устройства. За да може да се квалифицира продуктът по ENERGY STAR, трябва резултатите и за двете устройства да съответстват на спецификацията ENERGY STAR.

| (б) | За продуктите, посочени в таблица 2 от раздел Б на настоящата спецификация, ако първоначално измерваното устройство има резултати от измерването ОМ, които съответстват на критериите за допустимост, но попадат в 15 % интервал от граничната стойност за който и да е от специфицираните режими на работа, необходимо е да се проведе измерване върху още две устройства. За да може да се квалифицира продуктът по ENERGY STAR, трябва резултатите и за трите устройства трябва да съответстват на спецификацията за ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(б)

За продуктите, посочени в таблица 2 от раздел Б на настоящата спецификация, ако първоначално измерваното устройство има резултати от измерването ОМ, които съответстват на критериите за допустимост, но попадат в 15 % интервал от граничната стойност за който и да е от специфицираните режими на работа, необходимо е да се проведе измерване върху още две устройства. За да може да се квалифицира продуктът по ENERGY STAR, трябва резултатите и за трите устройства трябва да съответстват на спецификацията за ENERGY STAR.

Подаване на данните за квалифициращи се продукти до Американската агенция за защита на околната среда (EPA) или до Европейската комисия, както е уместно

От партньорите се изисква сами да сертифицират тези модели продукти, които съответстват на указанията за ENERGY STAR и да докладват съответната информация на EPA или на Европейската комисия, както е уместно. Кратко описание на информацията, която следва да бъде докладвана за продуктите, ще бъде предоставено своевременно след публикуване на окончателните спецификации. Също така, партньорите трябва да представят на EPA или на Европейската комисия, както е уместно, извадки от описанието на продукта, където е разяснено на потребителите какви са препоръчваните стойности за времето на изчакване, които се въвеждат в системата за управление на консумираната мощност. Целта на това изискване е да се покаже, че продуктите се изпитват в състоянието, в което се доставят и в което се препоръчва да се използват.

Модели с възможност за работа с няколко комбинации напрежение/честота

Производителите са длъжни да провеждат опитните измервания на своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се продават и рекламират като квалифицирани по Програмата ENERGY STAR. Американската агенция за защита на околната среда (EPA), Европейската комисия и техните страни партньори в рамките на ENERGY STAR са се споразумели относно таблица с три комбинации напрежение/честота за целите на измерванията. Подробна информация във връзка с комбинациите напрежение/честота и с размерите на хартията на всеки пазар в различни части на света е дадена в Опитните условия за устройства за възпроизвеждане на изображения (Imaging Equipment Test Conditions).

За продукти, които се продават като ENERGY STAR на няколко пазара в различни части на света и следователно имат няколко номинални входни напрежения, производителят трябва да измери и докладва стойностите на необходимата консумирана мощност или на к.п.д. при всички съответни комбинации напрежение/честота. Например производител, който доставя един и същи модел в Съединените щати и Европа, трябва да измери, да постигне съответствие със спецификацията и да докладва опитни стойности както за входни параметри 115 волта/60 Hz, така също и съответно за 230 волта/50 Hz, за да бъде квалифициран моделът като ENERGY STAR и на двата пазара. Ако моделът се квалифицира като ENERGY STAR единствено при една комбинация напрежение/честота (например 115 волта/60 Hz), тогава той може да се квалифицира и рекламира като ENERGY STAR единствено в тези региони, които поддържат изпитваните комбинации напрежение/честота (например Северна Америка и Тайван).

2.   Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC)

а)   Видове обхванати продукти: процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC) се отнася за продукти, предназначени да работят с обичайни формати, съгласно посоченото в таблица 1 от раздел Б.

б)   Опитни параметри

В настоящия раздел са описани опитните параметри, които следва да се използват при измерване на типичната консумация на електроенергия на разглеждания продукт (процедура TEC). Тук не са обхванати опитните условия, които са разгледани в точка 4 от раздел Г.

Измерване в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения върху носителя (Simplex)

Продуктите следва да се изпитват в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения. Оригиналите за копиране трябва да са едностранни изображения.

Изображение, което да се използва при измерването

Изображението, което следва да се използва при измерването, е Образец А съгласно Стандарт ISO/IEC 10651:1999. Той се привежда в размер 10 в шрифт Courier с фиксирана широчина (или най-близкия еквивалент); не е необходимо възпроизвеждане на специфични за немския език букви, ако продуктът не може да прави това. Изображението трябва да се прехвърли върху лист хартия с формат 8,5′′ × 11′′ или А4, в съответствие с практиката на целевия пазар. За принтери и многофункционални устройства, които могат да интерпретират език за описване на страници (PDL) (например, PCL, Postscript), изображенията трябва да бъдат изпратени на продукта в PDL.

Изпитване в монохромен режим

Продуктите с възможности за цветно възпроизвеждане трябва да се изпитват в условия на монохромно възпроизвеждане, освен ако са неспособни да правят такова.

Активиране на автоматично изключване и мрежа

Продуктът трябва да бъде конфигуриран в състоянието, в което е доставя и което се препоръчва за използване, по-специално по отношение на някои ключови параметри като периодите на изчакване на системата за управление на мощността, както и резолюцията (с изключение на посоченото по-долу). Цялата информация от производителя относно препоръчани периоди на изчакване трябва да съответства на конфигурацията в състоянието при доставка, включително информацията в ръководствата за работа, информацията на уеб сайтове и информацията, която се предоставя от монтажния персонал. В случай че принтер, цифров дубликатор, многофункционално устройство с възможност да действа като принтер, или факс апарат имат възможност за автоматично изключване и тя е активирана при доставка, необходимо е тя да се деактивира преди измерването. Принтерите и многофункционалните устройства с възможности за свързване в мрежа в конфигурацията при доставка (2) трябва да бъдат свързвани в мрежа. Видът мрежова връзка (или друга връзка за данни, ако продуктът не може да се свързва в мрежа) се избира от производителя, като използваният вид връзка трябва да се докладва. Заданията за отпечатване по време на опитното измерване могат да се изпращат по немрежови връзки (например USB), дори на тези устройства, чиято конфигурация предвижда свързване в мрежа.

Конфигурация на продукта

Съоръженията за подаване на хартия и крайна обработка трябва да са налични и конфигурирани по начин, съответстващ на конфигурацията при доставка и препоръчваната конфигурация при работа; но използването на тези съоръжения по време на опитното измерване е въпрос на избор от страна на производителя (например може да се използва какъвто и да е източник на хартия). Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако съществува възможност те да се контролират от потребителя. Всеки хардуерен елемент, който представлява част от модела и е предвидено да бъде инсталиран или прикрепен от потребителя (например устройство за хартия), трябва да бъде инсталиран преди измерването.

Цифрови дубликатори

Цифровите дубликатори следва да бъдат конфигурирани и използвани в съответствие с техния проект и възможности. Например всяко задание следва да включва само едно оригинално изображение. Цифровите дубликатори трябва се изпитват в условията на максималната заявена скорост (и това е скоростта, която следва да се използва за определяне на обема на заданието по време на измерването), а не в условията на фабрично настройваната скорост, ако последната е различна. Във всяко друго отношение цифровите дубликатори се третират като принтери, копирни машини или многофункционални устройства, в зависимост от техните възможности в състоянието им при доставка.

в)   Структура на работните задания

В настоящия раздел е описано как да се определи броят изображения в едно задание, който да се използва при измервателна процедура за определяне на типичната консумация на електроенергия на даден продукт (процедура TEC), както и дневният брой на заданията, необходим за изчисляване на типичната консумация на електроенергия (TEC).

За целите на тази измервателна процедура, скоростта на продукта, която се използва за определяне на обема на заданието по време на измерването, следва да бъде максималната заявена от производителя скорост в режим на едностранно възпроизвеждане при изготвяне на монохромни изображения на хартия с обичайни формати (8,5′′ × 11′′ или А4), закръглена до най-близкото цяло число. Тази скорост също така следва да бъде посочена при докладването като продуктовата скорост за съответния модел (Product Speed of the model). Производителността по подразбиране на продукта (the default output speed of the product), която реално ще се използва при изпитването, не се измерва и може да се различава от максималната заявената скорост, вследствие на фактори като настройка за резолюция, качество на изображението, режими на печатане, време за сканиране на документа, обем и структура на заданието и размер и тежест на хартията.

Факс апаратите винаги следва да бъдат изпитвани с по едно изображение на задание. Броят на изображенията в едно задание, който следва да се използва за всички други продукти за възпроизвеждане на изображения, се изчислява в съответствие с посочените по-долу три стъпки. За удобство, в таблица 8 са дадени получените резултати за броя на изображенията в едно задание за всяка интегрална скорост на продукт до 100 изображения в минута (ipm).

| i) | Изчисление на дневния брой задания. Дневният брой на заданията се определя в зависимост от скоростта на продукта, както следва:






  — | За устройства със скорост осем ipm или по-малка се приема стойността осем задания на ден. |
| --- | --- | --- |

i)

Изчисление на дневния брой задания. Дневният брой на заданията се определя в зависимост от скоростта на продукта, както следва:

—

За устройства със скорост осем ipm или по-малка се приема стойността осем задания на ден.

| — | За устройства със скорост между осем и 32 ipm, дневният брой задания се приема да е равен на стойността на скоростта. Например за устройство със скорост 14 ipm използвайте 14 задания на ден. |
| --- | --- |

—

За устройства със скорост между осем и 32 ipm, дневният брой задания се приема да е равен на стойността на скоростта. Например за устройство със скорост 14 ipm използвайте 14 задания на ден.

| — | За устройства със скорост 32 ipm и по-голяма се приема стойността 32 задания на ден. |
| --- | --- |

—

За устройства със скорост 32 ipm и по-голяма се приема стойността 32 задания на ден.

| ii) | Изчисление на номиналното количество изображения на ден
   (3) съгласно посоченото в таблица 5. Например за устройство със скорост 14 ipm се използва формулата 0,50 × 142, което прави 98 изображения на ден.

  Таблица 5


  Таблица относно заданията за възпроизвеждане на изображения








  Вид продукти | Номинална производителност, която да бъде използвана | Формула (за изображения на ден) |
| --- | --- | --- | --- |
| Монохромни (с изключение на факс апарати) | Скорост при монохромно възпроизвеждане | 0,50 × ipm2 |
| Цветни (с изключение на факс апарати) | Скорост при монохромно възпроизвеждане | 0,50 × ipm2 |

ii)

Изчисление на номиналното количество изображения на ден
   (3) съгласно посоченото в таблица 5. Например за устройство със скорост 14 ipm се използва формулата 0,50 × 142, което прави 98 изображения на ден.

Таблица 5

Таблица относно заданията за възпроизвеждане на изображения

Вид продукти

Номинална производителност, която да бъде използвана

Формула (за изображения на ден)

Монохромни (с изключение на факс апарати)

Скорост при монохромно възпроизвеждане

0,50 × ipm2

Цветни (с изключение на факс апарати)

Скорост при монохромно възпроизвеждане

0,50 × ipm2

| iii) | Изчисляване на броя изображения на задание чрез разделяне на дневния брой изображения на броя задания на ден. Резултатът се закръгля надолу до най-близкото цяло число. Например стойността 15,8 следва да бъде отчетена като 15 изображения на задание, а не да се закръгли на 16 изображения на задание.
  За копирни машини със скорост под 20 ipm следва да има по един оригинал на изисквано изображение. За задания с голям брой изображения, като тези за машини с по-голяма скорост от 20 ipm, би могло да е невъзможно да се постигне съответствие с броя изисквани изображения, особено като се имат предвид ограниченията на капацитета на устройствата за подаване на документи. Следователно при копирни машини със скорост 20 ipm и по-голяма се допуска да се правят по повече копия от един оригинал, при условие че броят на оригиналите е поне десет. Това може да доведе до брой на изображенията, по-голям от изисквания за опита. Например за устройство със скорост 50 ipm, за което се изискват 39 изображения на задание, опитът може да се направи с по четири копия на десет оригинала или с по три копия на 13 оригинала. |
| --- | --- |

iii)

Изчисляване на броя изображения на задание чрез разделяне на дневния брой изображения на броя задания на ден. Резултатът се закръгля надолу до най-близкото цяло число. Например стойността 15,8 следва да бъде отчетена като 15 изображения на задание, а не да се закръгли на 16 изображения на задание.

За копирни машини със скорост под 20 ipm следва да има по един оригинал на изисквано изображение. За задания с голям брой изображения, като тези за машини с по-голяма скорост от 20 ipm, би могло да е невъзможно да се постигне съответствие с броя изисквани изображения, особено като се имат предвид ограниченията на капацитета на устройствата за подаване на документи. Следователно при копирни машини със скорост 20 ipm и по-голяма се допуска да се правят по повече копия от един оригинал, при условие че броят на оригиналите е поне десет. Това може да доведе до брой на изображенията, по-голям от изисквания за опита. Например за устройство със скорост 50 ipm, за което се изискват 39 изображения на задание, опитът може да се направи с по четири копия на десет оригинала или с по три копия на 13 оригинала.

г)   Измервателни процедури

За измерване на времето е достатъчен обикновен хронометър с резолюция една секунда. Всички стойности на консумираната електроенергия следва да се отчитат във ватчасове (Wh). Всички времеви стойности следва да се отчитат в секунди или минути. Изразът „зануляване на показанията на измервателния уред“ се отнася за неговите показания във „Wh“. Стъпките на процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC procedure) са описани в таблица 6 и таблица 7.

По принцип, режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в измерванията на типичната консумация на електроенергия. Ако се случи да възникнат такива режими по време на измерването, те трябва да бъдат отбелязани. Ако сервизен режим възникне по време на задание, различно от първото, това задание може да бъде отменено и към изпитването да се добави заместващо задание. При необходимост от заместващо задание не отчитайте консумацията на енергия за отмененото задание и добавете заместващото задание непосредствено след задание 4. Във всички случаи между заданията следва да се оставя 15-минутен интервал, включително и за отмененото задание.

Многофункционалните устройства, които не могат да действа като принтер, следва да се третират като копирни машини във връзка с всички аспекти на настоящата измервателна процедура.

i)   Процедура за принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможност да действат като принтер, както и факс апарати

Таблица 6

Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС) — принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможности за отпечатване, както и факс апарати

| Стъпка | Начално състояние | Действие | Отчитане (в края на стъпката) | Възможни измерени състояния |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Изключено (Off) | Свържете устройството към измервателния уред. Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути). | Консумация на енергия при режим изключено | Изключено (Off) |
| Продължителност на пробния период |
| 2 | Изключено (Off) | Включете устройството. Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност. | — | — |
| 3 | Готовност | Изпълнете нулево задание за отпечатване, включващо поне едно изображение, но не повече от едно такова задание в таблица със задания.
  Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато измервателният уред покаже, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим. | Време на нулевия период на активност | — |
| 4 | Неактивен режим | Занулете показанията на измерителния уред; изчакайте един час. | Консумация на енергия в неактивен режим | Неактивен режим |
| 5 | Неактивен режим | Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изпълнете едно задание за отпечатване от дадена таблица със задания. Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато хронометърът покаже, че са минали 15 минути. | Консумация на енергия за задание No 1 | Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим |
| Време на период на активност No 1 |
| 6 | Готовност | Повторете стъпка 5. | Консумация на енергия за задание No 2 | Също като в горната графа |
| Време на период на активност No 2 |
| 7 | Готовност | Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим). | Консумация на енергия за задание No 3 | Също като в горната графа |
| 8 | Готовност | Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим). | Консумация на енергия за задание No 4 | Също като в горната графа |
| 9 | Готовност | Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим. | Краен период време | Готовност, неактивен режим |
| Крайна консумация на енергия | — |
| — | Преди започване на измерването е полезно да проверите периодите от време на изчакване по подразбиране за управление на мощността, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки, както и да се уверите, че има достатъчно хартия в устройството. |

Стъпка

Начално състояние

Действие

Отчитане (в края на стъпката)

Възможни измерени състояния

1

Изключено (Off)

Свържете устройството към измервателния уред. Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути).

Консумация на енергия при режим изключено

Изключено (Off)

Продължителност на пробния период

2

Изключено (Off)

Включете устройството. Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност.

—

—

3

Готовност

Изпълнете нулево задание за отпечатване, включващо поне едно изображение, но не повече от едно такова задание в таблица със задания.

Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато измервателният уред покаже, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим.

Време на нулевия период на активност

—

4

Неактивен режим

Занулете показанията на измерителния уред; изчакайте един час.

Консумация на енергия в неактивен режим

Неактивен режим

5

Неактивен режим

Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изпълнете едно задание за отпечатване от дадена таблица със задания. Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато хронометърът покаже, че са минали 15 минути.

Консумация на енергия за задание No 1

Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим

Време на период на активност No 1

6

Готовност

Повторете стъпка 5.

Консумация на енергия за задание No 2

Също като в горната графа

Време на период на активност No 2

7

Готовност

Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим).

Консумация на енергия за задание No 3

Също като в горната графа

8

Готовност

Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим).

Консумация на енергия за задание No 4

Също като в горната графа

9

Готовност

Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим.

Краен период време

Готовност, неактивен режим

Крайна консумация на енергия

—

—

Преди започване на измерването е полезно да проверите периодите от време на изчакване по подразбиране за управление на мощността, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки, както и да се уверите, че има достатъчно хартия в устройството.

| — | Инструкцията за „зануляване на показанията на измервателния уред“ може да се изпълни и чрез отчитане на натрупаната стойност на консумация на електроенергия по това време, вместо действително зануляване на измервателния уред. |
| --- | --- |

—

Инструкцията за „зануляване на показанията на измервателния уред“ може да се изпълни и чрез отчитане на натрупаната стойност на консумация на електроенергия по това време, вместо действително зануляване на измервателния уред.

| — | Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключенo“ може да бъде по-продължителен, с оглед да се ограничи грешката при измерването. Имайте предвид, че консумираната електроенергия в режим „изключено“ не се използва при изчисленията. |
| --- | --- |

—

Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключенo“ може да бъде по-продължителен, с оглед да се ограничи грешката при измерването. Имайте предвид, че консумираната електроенергия в режим „изключено“ не се използва при изчисленията.

| — | Стъпка 2 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумацията на електроенергия на равнището ѝ в режим на готовност. |
| --- | --- |

—

Стъпка 2 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумацията на електроенергия на равнището ѝ в режим на готовност.

| — | Стъпка 3 — след отчитане на продължителността на нулевия период на активност изпълнението на остатъка от това задание може да бъде отменено. |
| --- | --- |

—

Стъпка 3 — след отчитане на продължителността на нулевия период на активност изпълнението на остатъка от това задание може да бъде отменено.

| — | Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва да тече от момента на иницииране на заданието. Устройството трябва да показва повишена консумация на енергия не по-късно от пет секунди след зануляване на измервателния уред и хронометъра; за да се осигури това, би могло да се наложи да се инициира печатането преди зануляването. |
| --- | --- |

—

Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва да тече от момента на иницииране на заданието. Устройството трябва да показва повишена консумация на енергия не по-късно от пет секунди след зануляване на измервателния уред и хронометъра; за да се осигури това, би могло да се наложи да се инициира печатането преди зануляването.

| — | Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени периоди на изчакване, стъпките с номера от 6 до 8 би могло да започват от неактивен режим. |
| --- | --- |

—

Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени периоди на изчакване, стъпките с номера от 6 до 8 би могло да започват от неактивен режим.

| — | Стъпка 9 — устройствата могат да имат няколко неактивни режима, така че всички освен последния неактивен режим да са включени в окончателния период. |
| --- | --- |

—

Стъпка 9 — устройствата могат да имат няколко неактивни режима, така че всички освен последния неактивен режим да са включени в окончателния период.

Всяко изображение следва се изпраща самостоятелно; всички те могат да са част от един и същ документ, но не следва да са дефинирани в документа като няколко копия на единствено оригинално изображение (освен ако продуктът е цифров дубликатор, както е посочено в раздел Г, точка 2, буква б).

При факс апаратите, които използват единствено едно изображение на задание, страницата следва да бъде поставена в подаващото устройство за копиране на документи, като това може да бъде направено преди започване на измерването. Не е необходимо устройството да бъде свързано с телефонна линия, освен ако телефонната линия не е необходима за провеждане на опита. Например ако факсовият апарат не разполага с възможност за копиране, тогава заданието, изпълнявано в стъпка 2, следва да бъде изпратено по телефонна линия. При факсови апарати без подаващо устройство за документи страницата следва да се постави на съответната ролка (platen).

ii)   Процедура за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер

Таблица 7

Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC) — копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер

| Стъпка | Начално състояние | Действие | Отчитане (в края на стъпката) | Възможни измерени състояния |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Изключено (Off) | Свържете устройството към измервателния уред. Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути). | Консумация на енергия при режим изключено | Изключено (Off) |
| Продължителност на пробния период |
| 2 | Изключено (Off) | Включете устройството. Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност. | — | — |
| 3 | Готовност | Изпълнете нулево задание за копиране, съдържащо поне едно изображение, но не повече от едно задание от дадена таблица със задания. Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато измервателният уред покаже, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим. | Време на нулевия период на активност | — |
| 4 | Неактивен режим | Занулете показанията на измерителния уред; изчакайте един час. Ако устройството се изключи след по-малко от един час, отчетете времето и енергията в неактивен режим, но изчакайте цял час, преди да преминете към стъпка 5. | Консумация на енергия в неактивен режим | Неактивен режим |
| Продължителност на пробния период |
| 5 | Неактивен режим | Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изпълнете едно задание за копиране от дадена таблица със задания. Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато хронометърът покаже, че са минали 15 минути. | Консумация на енергия за задание No 1 | Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим, автоматично изключване |
| Време на период на активност No 1 |
| 6 | Готовност | Повторете стъпка 5. | Консумация на енергия за задание No 2 | Също като в горната графа |
| Време на период на активност No 2 |
| 7 | Готовност | Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим). | Консумация на енергия за задание No 3 | Също като в горната графа |
| 8 | Готовност | Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим). | Консумация на енергия за задание No 4 | Също като в горната графа |
| 9 | Готовност | Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в режим си на автоматично изключване. | Крайна консумация на енергия | Готовност, неактивен режим |
| Краен период време |
| 10 | Автоматично изключване | Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути). | Енергия на автоматично изключване | Автоматично изключване |
| — | Преди започване на измерването е полезно да проверите периодите от време на изчакване по подразбиране за управление на мощността, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки, както и да се уверите, че има достатъчно хартия в устройството. |

Стъпка

Начално състояние

Действие

Отчитане (в края на стъпката)

Възможни измерени състояния

1

Изключено (Off)

Свържете устройството към измервателния уред. Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути).

Консумация на енергия при режим изключено

Изключено (Off)

Продължителност на пробния период

2

Изключено (Off)

Включете устройството. Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност.

—

—

3

Готовност

Изпълнете нулево задание за копиране, съдържащо поне едно изображение, но не повече от едно задание от дадена таблица със задания. Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато измервателният уред покаже, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим.

Време на нулевия период на активност

—

4

Неактивен режим

Занулете показанията на измерителния уред; изчакайте един час. Ако устройството се изключи след по-малко от един час, отчетете времето и енергията в неактивен режим, но изчакайте цял час, преди да преминете към стъпка 5.

Консумация на енергия в неактивен режим

Неактивен режим

Продължителност на пробния период

5

Неактивен режим

Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изпълнете едно задание за копиране от дадена таблица със задания. Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството. Изчакайте, докато хронометърът покаже, че са минали 15 минути.

Консумация на енергия за задание No 1

Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим, автоматично изключване

Време на период на активност No 1

6

Готовност

Повторете стъпка 5.

Консумация на енергия за задание No 2

Също като в горната графа

Време на период на активност No 2

7

Готовност

Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим).

Консумация на енергия за задание No 3

Също като в горната графа

8

Готовност

Повторете стъпка 5 (без измерване на времето в активен режим).

Консумация на енергия за задание No 4

Също като в горната графа

9

Готовност

Занулете показанията на измервателния уред и на хронометъра. Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в режим си на автоматично изключване.

Крайна консумация на енергия

Готовност, неактивен режим

Краен период време

10

Автоматично изключване

Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути).

Енергия на автоматично изключване

Автоматично изключване

—

Преди започване на измерването е полезно да проверите периодите от време на изчакване по подразбиране за управление на мощността, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки, както и да се уверите, че има достатъчно хартия в устройството.

| — | Инструкцията за „зануляване на показанията на измервателния уред“ може да се изпълни и чрез отчитане на натрупаната стойност на консумация на електроенергия по това време, вместо действително зануляване на измервателния уред. |
| --- | --- |

—

Инструкцията за „зануляване на показанията на измервателния уред“ може да се изпълни и чрез отчитане на натрупаната стойност на консумация на електроенергия по това време, вместо действително зануляване на измервателния уред.

| — | Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключенo“ може да бъде по-продължителен, с оглед да се ограничи грешката при измерването. Имайте предвид, че консумираната електроенергия в режим „изключено“ не се използва при изчисленията. |
| --- | --- |

—

Стъпка 1 — ако желаете, периодът на измерване в режим „изключенo“ може да бъде по-продължителен, с оглед да се ограничи грешката при измерването. Имайте предвид, че консумираната електроенергия в режим „изключено“ не се използва при изчисленията.

| — | Стъпка 2 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумацията на електроенергия на равнището ѝ в режим на готовност. |
| --- | --- |

—

Стъпка 2 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумацията на електроенергия на равнището ѝ в режим на готовност.

| — | Стъпка 3 — след отчитане на продължителността на нулевия период на активност, изпълнението на остатъка от това задание може да бъде отменено. |
| --- | --- |

—

Стъпка 3 — след отчитане на продължителността на нулевия период на активност, изпълнението на остатъка от това задание може да бъде отменено.

| — | Стъпка 4 — ако устройството се изключи след по-малко от един час, отчетете времето и енергията в неактивен режим, но изчакайте цял час от момента на влизане в окончателния режим на неактивност, преди да преминете към стъпка 5. Имайте предвид, че измерената консумация на електроенергия в режим на неактивност не се използва в изчислението, а също и че устройството може да влезе в режим на автоматично изключване преди да е изтекъл цял час. |
| --- | --- |

—

Стъпка 4 — ако устройството се изключи след по-малко от един час, отчетете времето и енергията в неактивен режим, но изчакайте цял час от момента на влизане в окончателния режим на неактивност, преди да преминете към стъпка 5. Имайте предвид, че измерената консумация на електроенергия в режим на неактивност не се използва в изчислението, а също и че устройството може да влезе в режим на автоматично изключване преди да е изтекъл цял час.

| — | Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва да тече от момента на иницииране на заданието. За да бъдат оценени по тази измервателна процедура, продуктите трябва да могат да изпълнят исканото задание съгласно таблицата за задания в рамките на 15-минутния период за заданието. |
| --- | --- |

—

Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва да тече от момента на иницииране на заданието. За да бъдат оценени по тази измервателна процедура, продуктите трябва да могат да изпълнят исканото задание съгласно таблицата за задания в рамките на 15-минутния период за заданието.

| — | Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени периоди на изчакване, стъпките с номера от 6 до 8 би могло да започват от неактивен режим или от автоматично изключено състояние. |
| --- | --- |

—

Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени периоди на изчакване, стъпките с номера от 6 до 8 би могло да започват от неактивен режим или от автоматично изключено състояние.

| — | Стъпка 9 — ако устройството вече е влязло в режим на автоматично изключване преди започване на стъпка 9, тогава стойностите на крайната консумация на енергия и на крайния период са нула. |
| --- | --- |

—

Стъпка 9 — ако устройството вече е влязло в режим на автоматично изключване преди започване на стъпка 9, тогава стойностите на крайната консумация на енергия и на крайния период са нула.

| — | Стъпка 10 — измервателният период на автоматичното изключване може да бъде по-дълъг, за да се подобри точността. |
| --- | --- |

—

Стъпка 10 — измервателният период на автоматичното изключване може да бъде по-дълъг, за да се подобри точността.

Оригиналите могат да се поставят в подаващото устройство за документи, преди да започне измервателната процедура. Продукти без подаващи устройства за документи могат да правят изображения от единствен оригинал, поставен на съответната ролка.

iii)   Допълнителни измервания за продукти с модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE)

Тази стъпка се прилага единствено за продукти, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE), съгласно определението в раздел A, точка 32.

Акo DFE има отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, независимо дали кабелът и контролерът са външни или вътрешни за продукта за възпроизвеждане на изображения, трябва да се направи петминутно измерване на консумацията на енергия само от DFE, докато основният продукт е в режим готовност. Устройството трябва да бъде свързано в мрежа, ако има такава функционалност в състоянието си при доставка.

Ако DFE няма отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, производителят трябва да документира консумираната мощност по променлив ток, необходима за DFE, когато устройството като цяло е в режим готовност. Това най-често се извършва чрез моментно измерване на мощността на подавания към DFE постоянен ток и съответно увеличаване на тази стойност, така че да се вземат предвид загубите при електрозахранването.

д)   Методи за изчисление

Стойността на типичната консумация на електроенергия се влияе от допусканията относно: дневния брой на часовете, през които продуктът е в обща употреба; режима на използване по време на тези часове; както и фабрично настроените периоди на изчакване, преди продуктът да навлезе в енергийно по-икономични режими. При всички електрически измервания се отчита натрупвана във времето консумация на електроенергия, която след това се превръща в мощност, като се раздели на продължителността на времевия период.

Изчисленията се основават на две групи задания за възпроизвеждане на изображения дневно, като устройството попада в режим на най-ниска консумирана мощност между двете групи (както би се случило при обедна почивка); това е илюстрирано по-долу на фигура 2. Приема се, че устройството не се използва по време на почивните дни в края на седмицата, както и че не се изключва ръчно.

Крайният период е периодът от последното инициирано задание до началото на режима на най-ниска консумирана мощност (автоматично изключване за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер; или съответно неактивен режим за принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможност да действат като принтер, както и факс апарати) минус 15-минутния интервал между заданията.

Следните две формули се използват за всички видове продукти:

| | Средна енергия за задание = (Задание 2 + Задание 3 + Задание 4)/3 |
| --- | --- |

Средна енергия за задание = (Задание 2 + Задание 3 + Задание 4)/3

| | Дневна енергия за заданията = (Задание 1 × 2) + [(Дневен брой на заданията - 2) × Средна енергия на задание)] |
| --- | --- |

Дневна енергия за заданията = (Задание 1 × 2) + [(Дневен брой на заданията - 2) × Средна енергия на задание)]

В допълнение към тези две формули, методът за изчисление за принтери, цифрови дубликатори и многофункционални устройства с възможност да действат като принтер, както и факс апарати включва също и следните три формули:

| | Дневна енергия в неактивен режим = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период време × 2))] × Мощност в неактивен режим |
| --- | --- |

Дневна енергия в неактивен режим = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период време × 2))] × Мощност в неактивен режим

| | Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна консумация енергия) + Дневна енергия в неактивен режим |
| --- | --- |

Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна консумация енергия) + Дневна енергия в неактивен режим

| | TEC = (Дневна енергия × 5) + (Енергия в неактивен режим × 48) |
| --- | --- |

TEC = (Дневна енергия × 5) + (Енергия в неактивен режим × 48)

От своя страна методът за изчисление за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност за действие като принтер, включва (освен двете общи формули) следните три формули:

| | Дневна енергия в автоматично изключен режим = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период време × 2))] × Мощност в автоматично изключен режим |
| --- | --- |

Дневна енергия в автоматично изключен режим = [24 часа – ((Задания на ден/4) + (Краен период време × 2))] × Мощност в автоматично изключен режим

| | Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна енергия) + Дневна енергия в автоматично изключен режим |
| --- | --- |

Дневна енергия = Дневна енергия за задания + (2 × Крайна енергия) + Дневна енергия в автоматично изключен режим

| | TEC = (дневна енергия × 5) + (мощност в автоматично изключен режим × 48) |
| --- | --- |

TEC = (дневна енергия × 5) + (мощност в автоматично изключен режим × 48)

Спецификациите на измервателните прибори и използваните при всяко измерване обхвати трябва да се посочват. Измерванията трябва да се извършват по такъв начин, че общата вероятна грешка на стойността на типичната консумация на електроенергия (TEC) да бъде ограничена до 5 %. Не е необходимо точността да се докладва в случаи, където вероятната грешка е под 5 %. Когато вероятната грешка в измерването е близо до 5 %, производителите следва да вземат мерки, за да потвърдят, че тя съответства на границата от 5 %.

е)   Позовавания

ISO/IEC 10561:1999. Информационна технология — Офис оборудване — Печатащи устройства — Метод за измерване на производителността — Принтери клас 1 и клас 2.

Таблица 8

Таблица с изчислени стойности за заданията

| Скорост | Задания/Ден | Междинни изображения/Ден | Междинни изображения/Задание | Изображения/Задание | Изображения/Ден |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 8 | 1 | 0,06 | 1 | 8 |
| 2 | 8 | 2 | 0,25 | 1 | 8 |
| 3 | 8 | 5 | 0,56 | 1 | 8 |
| 4 | 8 | 8 | 1,00 | 1 | 8 |
| 5 | 8 | 13 | 1,56 | 1 | 8 |
| 6 | 8 | 18 | 2,25 | 2 | 16 |
| 7 | 8 | 25 | 3,06 | 3 | 24 |
| 8 | 8 | 32 | 4,00 | 4 | 32 |
| 9 | 9 | 41 | 4,50 | 4 | 36 |
| 10 | 10 | 50 | 5,00 | 5 | 50 |
| 11 | 11 | 61 | 5,50 | 5 | 55 |
| 12 | 12 | 72 | 6,00 | 6 | 72 |
| 13 | 13 | 85 | 6,50 | 6 | 78 |
| 14 | 14 | 98 | 7,00 | 7 | 98 |
| 15 | 15 | 113 | 7,50 | 7 | 105 |
| 16 | 16 | 128 | 8,00 | 8 | 128 |
| 17 | 17 | 145 | 8,50 | 8 | 136 |
| 18 | 18 | 162 | 9,00 | 9 | 162 |
| 19 | 19 | 181 | 9,50 | 9 | 171 |
| 20 | 20 | 200 | 10,00 | 10 | 200 |
| 21 | 21 | 221 | 10,50 | 10 | 210 |
| 22 | 22 | 242 | 11,00 | 11 | 242 |
| 23 | 23 | 265 | 11,50 | 11 | 253 |
| 24 | 24 | 288 | 12,00 | 12 | 288 |
| 25 | 25 | 313 | 12,50 | 12 | 300 |
| 26 | 26 | 338 | 13,00 | 13 | 338 |
| 27 | 27 | 365 | 13,50 | 13 | 351 |
| 28 | 28 | 392 | 14,00 | 14 | 392 |
| 29 | 29 | 421 | 14,50 | 14 | 406 |
| 30 | 30 | 450 | 15,00 | 15 | 450 |
| 31 | 31 | 481 | 15,50 | 15 | 465 |
| 32 | 32 | 512 | 16,00 | 16 | 512 |
| 33 | 32 | 545 | 17,02 | 17 | 544 |
| 34 | 32 | 578 | 18,06 | 18 | 576 |
| 35 | 32 | 613 | 19,14 | 19 | 608 |
| 36 | 32 | 648 | 20,25 | 20 | 640 |
| 37 | 32 | 685 | 21,39 | 21 | 672 |
| 38 | 32 | 722 | 22,56 | 22 | 704 |
| 39 | 32 | 761 | 23,77 | 23 | 736 |
| 40 | 32 | 800 | 25,00 | 25 | 800 |
| 41 | 32 | 841 | 26,27 | 26 | 832 |
| 42 | 32 | 882 | 27,56 | 27 | 864 |
| 43 | 32 | 925 | 28,89 | 28 | 896 |
| 44 | 32 | 968 | 30,25 | 30 | 960 |
| 45 | 32 | 1 013 | 31,64 | 31 | 992 |
| 46 | 32 | 1 058 | 33,06 | 33 | 1 056 |
| 47 | 32 | 1 105 | 34,52 | 34 | 1 088 |
| 48 | 32 | 1 152 | 36,00 | 36 | 1 152 |
| 49 | 32 | 1 201 | 37,52 | 37 | 1 184 |
| 50 | 32 | 1 250 | 39,06 | 39 | 1 248 |
| 51 | 32 | 1 301 | 40,64 | 40 | 1 280 |
| 52 | 32 | 1 352 | 42,25 | 42 | 1 344 |
| 53 | 32 | 1 405 | 43,89 | 43 | 1 376 |
| 54 | 32 | 1 458 | 45,56 | 45 | 1 440 |
| 55 | 32 | 1 513 | 47,27 | 47 | 1 504 |
| 56 | 32 | 1 568 | 49,00 | 49 | 1 568 |
| 57 | 32 | 1 625 | 50,77 | 50 | 1 600 |
| 58 | 32 | 1 682 | 52,56 | 52 | 1 664 |
| 59 | 32 | 1 741 | 54,39 | 54 | 1 728 |
| 60 | 32 | 1 800 | 56,25 | 56 | 1 792 |
| 61 | 32 | 1 861 | 58,14 | 58 | 1 856 |
| 62 | 32 | 1 922 | 60,06 | 60 | 1 920 |
| 63 | 32 | 1 985 | 62,02 | 62 | 1 984 |
| 64 | 32 | 2 048 | 64,00 | 64 | 2 048 |
| 65 | 32 | 2 113 | 66,02 | 66 | 2 112 |
| 66 | 32 | 2 178 | 68,06 | 68 | 2 176 |
| 67 | 32 | 2 245 | 70,14 | 70 | 2 240 |
| 68 | 32 | 2 312 | 72,25 | 72 | 2 304 |
| 69 | 32 | 2 381 | 74,39 | 74 | 2 368 |
| 70 | 32 | 2 450 | 76,56 | 76 | 2 432 |
| 71 | 32 | 2 521 | 78,77 | 78 | 2 496 |
| 72 | 32 | 2 592 | 81,00 | 81 | 2 592 |
| 73 | 32 | 2 665 | 83,27 | 83 | 2 656 |
| 74 | 32 | 2 738 | 85,56 | 85 | 2 720 |
| 75 | 32 | 2 813 | 87,89 | 87 | 2 784 |
| 76 | 32 | 2 888 | 90,25 | 90 | 2 880 |
| 77 | 32 | 2 965 | 92,64 | 92 | 2 944 |
| 78 | 32 | 3 042 | 95,06 | 95 | 3 040 |
| 79 | 32 | 3 121 | 97,52 | 97 | 3 104 |
| 80 | 32 | 3 200 | 100,00 | 100 | 3 200 |
| 81 | 32 | 3 281 | 102,52 | 102 | 3 264 |
| 82 | 32 | 3 362 | 105,06 | 105 | 3 360 |
| 83 | 32 | 3 445 | 107,64 | 107 | 3 424 |
| 84 | 32 | 3 528 | 110,25 | 110 | 3 520 |
| 85 | 32 | 3 613 | 112,89 | 112 | 3 584 |
| 86 | 32 | 3 698 | 115,56 | 115 | 3 680 |
| 87 | 32 | 3 785 | 118,27 | 118 | 3 776 |
| 88 | 32 | 3 872 | 121,00 | 121 | 3 872 |
| 89 | 32 | 3 961 | 123,77 | 123 | 3 936 |
| 90 | 32 | 4 050 | 126,56 | 126 | 4 032 |
| 91 | 32 | 4 141 | 129,39 | 129 | 4 128 |
| 92 | 32 | 4 232 | 132,25 | 132 | 4 224 |
| 93 | 32 | 4 325 | 135,14 | 135 | 4 320 |
| 94 | 32 | 4 418 | 138,06 | 138 | 4 416 |
| 95 | 32 | 4 513 | 141,02 | 141 | 4 512 |
| 96 | 32 | 4 608 | 144,00 | 144 | 4 608 |
| 97 | 32 | 4 705 | 147,02 | 157 | 4 704 |
| 98 | 32 | 4 802 | 150,06 | 150 | 4 800 |
| 99 | 32 | 4 901 | 153,14 | 153 | 4 896 |
| 100 | 32 | 5 000 | 156,25 | 156 | 4 992 |

Скорост

Задания/Ден

Междинни изображения/Ден

Междинни изображения/Задание

Изображения/Задание

Изображения/Ден

1

8

1

0,06

1

8

2

8

2

0,25

1

8

3

8

5

0,56

1

8

4

8

8

1,00

1

8

5

8

13

1,56

1

8

6

8

18

2,25

2

16

7

8

25

3,06

3

24

8

8

32

4,00

4

32

9

9

41

4,50

4

36

10

10

50

5,00

5

50

11

11

61

5,50

5

55

12

12

72

6,00

6

72

13

13

85

6,50

6

78

14

14

98

7,00

7

98

15

15

113

7,50

7

105

16

16

128

8,00

8

128

17

17

145

8,50

8

136

18

18

162

9,00

9

162

19

19

181

9,50

9

171

20

20

200

10,00

10

200

21

21

221

10,50

10

210

22

22

242

11,00

11

242

23

23

265

11,50

11

253

24

24

288

12,00

12

288

25

25

313

12,50

12

300

26

26

338

13,00

13

338

27

27

365

13,50

13

351

28

28

392

14,00

14

392

29

29

421

14,50

14

406

30

30

450

15,00

15

450

31

31

481

15,50

15

465

32

32

512

16,00

16

512

33

32

545

17,02

17

544

34

32

578

18,06

18

576

35

32

613

19,14

19

608

36

32

648

20,25

20

640

37

32

685

21,39

21

672

38

32

722

22,56

22

704

39

32

761

23,77

23

736

40

32

800

25,00

25

800

41

32

841

26,27

26

832

42

32

882

27,56

27

864

43

32

925

28,89

28

896

44

32

968

30,25

30

960

45

32

1 013

31,64

31

992

46

32

1 058

33,06

33

1 056

47

32

1 105

34,52

34

1 088

48

32

1 152

36,00

36

1 152

49

32

1 201

37,52

37

1 184

50

32

1 250

39,06

39

1 248

51

32

1 301

40,64

40

1 280

52

32

1 352

42,25

42

1 344

53

32

1 405

43,89

43

1 376

54

32

1 458

45,56

45

1 440

55

32

1 513

47,27

47

1 504

56

32

1 568

49,00

49

1 568

57

32

1 625

50,77

50

1 600

58

32

1 682

52,56

52

1 664

59

32

1 741

54,39

54

1 728

60

32

1 800

56,25

56

1 792

61

32

1 861

58,14

58

1 856

62

32

1 922

60,06

60

1 920

63

32

1 985

62,02

62

1 984

64

32

2 048

64,00

64

2 048

65

32

2 113

66,02

66

2 112

66

32

2 178

68,06

68

2 176

67

32

2 245

70,14

70

2 240

68

32

2 312

72,25

72

2 304

69

32

2 381

74,39

74

2 368

70

32

2 450

76,56

76

2 432

71

32

2 521

78,77

78

2 496

72

32

2 592

81,00

81

2 592

73

32

2 665

83,27

83

2 656

74

32

2 738

85,56

85

2 720

75

32

2 813

87,89

87

2 784

76

32

2 888

90,25

90

2 880

77

32

2 965

92,64

92

2 944

78

32

3 042

95,06

95

3 040

79

32

3 121

97,52

97

3 104

80

32

3 200

100,00

100

3 200

81

32

3 281

102,52

102

3 264

82

32

3 362

105,06

105

3 360

83

32

3 445

107,64

107

3 424

84

32

3 528

110,25

110

3 520

85

32

3 613

112,89

112

3 584

86

32

3 698

115,56

115

3 680

87

32

3 785

118,27

118

3 776

88

32

3 872

121,00

121

3 872

89

32

3 961

123,77

123

3 936

90

32

4 050

126,56

126

4 032

91

32

4 141

129,39

129

4 128

92

32

4 232

132,25

132

4 224

93

32

4 325

135,14

135

4 320

94

32

4 418

138,06

138

4 416

95

32

4 513

141,02

141

4 512

96

32

4 608

144,00

144

4 608

97

32

4 705

147,02

157

4 704

98

32

4 802

150,06

150

4 800

99

32

4 901

153,14

153

4 896

100

32

5 000

156,25

156

4 992

Фигура 2

Процедура на измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC)

Image

На фигура 2 процедурата на измерване е изразена в графичен вид. Имайте предвид, че при продукти с кратки фабрично настроени времена на изчакване може да се получат периоди на неактивен режим по време на четирите измервания при изпълнението на заданията, или също така да настъпи автоматично изключване по време на измерването при неактивен режим в стъпка 4. Също така, продуктите с възможности за действие като принтер, които имат само един неактивен режим, няма да имат неактивен режим в крайния период. Стъпка 10 се отнася само за копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможности за действие като принтер.

Фигура 3

Типичен ден

Image

На фигура 3 е показан схематичен пример за копирна машина със скорост осем ipm, която изпълнява четири задания сутрин, четири задания следобед, има два „крайни“ периода и режим на автоматично изключване за остатъка от работния ден и за целите почивни дни. Подразбира се наличието на „обедна почивка“, без това да е изрично формулирано. Фигурата не е изобразена в мащаб. Както е показано, заданията винаги са разделени от 15-минутни интервали и са структурирани в две групи. Винаги има два пълни „периода“, независимо от продължителността на тези периоди. Принтерите, цифровите дубликатори и многофункционалните устройства с възможност за действие като принтер, както и факс апаратите използват като режим с най-ниска консумация неактивен режим, а не режим на автоматично изключване, но иначе се третират по същия начин като копирните машини.

3.   Опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ)

а)   Видове обхванати продукти: Опитната процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) се отнася за измерване на показателите на продуктите, посочени в таблица 2 от раздел Б.

б)   Опитни параметри

В настоящия раздел са описани опитните параметри, които следва да се използват при измерване на консумираната мощност на даден продукт в рамките на опитна процедура по подхода на работните режими (ОМ).

Свързаност в мрежа

Продуктите с възможности за свързване в мрежа в конфигурацията при доставка (4) трябва да бъдат свързани към поне една мрежа по време на опитната процедура. Видът на мрежовата връзка, която да е активна, се избира от производителя, като използваният вид връзка трябва да се докладва.

Продуктът следва да не получава електроенергия през мрежовата връзка (например чрез Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower или IEEE 1394), освен ако това е единственият източник на електроенергия за продукта (т.е. не е налице източник на променлив ток).

Конфигурация на продукта

Продуктът трябва да бъде конфигуриран в съответствие със състоянието му при доставка и препоръчваното му за употреба състояние, особено по отношение на ключови параметри като времето на изчакване по подразбиране на системата за управление на консумацията на електроенергия, качеството на печат и резолюцията. В допълнение:

| | Съоръженията за подаване на хартия и крайна обработка трябва да са налични и конфигурирани по начин, съответстващ на конфигурацията при доставка и препоръчваната конфигурация при работа; но използването на тези съоръжения по време на опитното измерване е въпрос на избор от страна на производителя (например може да се използва какъвто и да е източник на хартия). Всеки хардуерен елемент, който представлява част от модела и е предвидено да бъде инсталиран или прикрепен от потребителя (например устройство за хартия), трябва да бъде инсталиран преди опитната процедура. |
| --- | --- |

Съоръженията за подаване на хартия и крайна обработка трябва да са налични и конфигурирани по начин, съответстващ на конфигурацията при доставка и препоръчваната конфигурация при работа; но използването на тези съоръжения по време на опитното измерване е въпрос на избор от страна на производителя (например може да се използва какъвто и да е източник на хартия). Всеки хардуерен елемент, който представлява част от модела и е предвидено да бъде инсталиран или прикрепен от потребителя (например устройство за хартия), трябва да бъде инсталиран преди опитната процедура.

| | Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако съществува възможност те да се контролират от потребителя. |
| --- | --- |

Функциите срещу овлажняване могат да бъдат изключени, ако съществува възможност те да се контролират от потребителя.

| | При факс апаратите следва да бъде поставен лист хартия в подаващото устройство за копиране на документи, като това може да бъде направено преди започване на измерването. Не е необходимо устройството да бъде свързано с телефонна линия, освен ако телефонната линия не е необходима за провеждане на опита. Например ако факсовият апарат не разполага с възможност за копиране, тогава заданието, изпълнявано в стъпка 2, следва да бъде изпратено по телефонна линия. При факсови апарати без подаващо устройство за документи, страницата следва да се постави на съответната ролка. |
| --- | --- |

При факс апаратите следва да бъде поставен лист хартия в подаващото устройство за копиране на документи, като това може да бъде направено преди започване на измерването. Не е необходимо устройството да бъде свързано с телефонна линия, освен ако телефонната линия не е необходима за провеждане на опита. Например ако факсовият апарат не разполага с възможност за копиране, тогава заданието, изпълнявано в стъпка 2, следва да бъде изпратено по телефонна линия. При факсови апарати без подаващо устройство за документи, страницата следва да се постави на съответната ролка.

| | Ако даден продукт в състояние при доставка има активирана функция за автоматично изключване, тази функция трябва да е активирана и при провеждането на опита. |
| --- | --- |

Ако даден продукт в състояние при доставка има активирана функция за автоматично изключване, тази функция трябва да е активирана и при провеждането на опита.

Скорост

При провеждането на измервания на консумираната мощност в рамките на опитната процедура, продуктът следва да възпроизвежда изображения със скоростта, обусловена от неговите фабрични настройки в състояние на доставка. При докладването, обаче, следва да се използва заявената от производителя максимална скорост за едностранно възпроизвеждане на изображения върху хартия с обичайни формати.

в)   Метод за измерване на консумираната мощност

Всички измервания на консумираната мощност трябва да бъдат извършвани съгласно изискванията на IEC 62301, със следните изключения:

| | За определяне на комбинациите напрежение/честота, които следва да се използват по време на опитната процедура, вижте в точка 4 от раздел Г опитните условия и апаратура за изпитания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения. |
| --- | --- |

За определяне на комбинациите напрежение/честота, които следва да се използват по време на опитната процедура, вижте в точка 4 от раздел Г опитните условия и апаратура за изпитания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения.

| | Изискването за хармониците по време на опитната процедура е по-строго в сравнение със съответното изискване в IEC 62301. |
| --- | --- |

Изискването за хармониците по време на опитната процедура е по-строго в сравнение със съответното изискване в IEC 62301.

| | Изискването за точност при тази опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) е 2 % за всички измервания, с изключение на определянето на консумираната мощност в режим „готовност“. Изискването за точността при измерването на консумираната мощност в режим „готовност“ е 5 %, както това е посочено в точка 4 от раздел Г. Стойността 2 % е в съответствие с IEC 62301, въпреки че в стандарта IEC тя е изразена като доверителна вероятност. |
| --- | --- |

Изискването за точност при тази опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) е 2 % за всички измервания, с изключение на определянето на консумираната мощност в режим „готовност“. Изискването за точността при измерването на консумираната мощност в режим „готовност“ е 5 %, както това е посочено в точка 4 от раздел Г. Стойността 2 % е в съответствие с IEC 62301, въпреки че в стандарта IEC тя е изразена като доверителна вероятност.

| | При измервания върху продукти, проектирани да използват акумулаторни батерии, когато не са свързани към мрежата, акумулаторната батерия трябва да остане на мястото си по време на опитната процедура; при измерването, обаче, не трябва да се включва зареждане на акумулаторната батерия в повече от нейната нормална поддръжка (т.е. акумулаторната батерия трябва да е напълно заредена преди началото на опитната процедура). |
| --- | --- |

При измервания върху продукти, проектирани да използват акумулаторни батерии, когато не са свързани към мрежата, акумулаторната батерия трябва да остане на мястото си по време на опитната процедура; при измерването, обаче, не трябва да се включва зареждане на акумулаторната батерия в повече от нейната нормална поддръжка (т.е. акумулаторната батерия трябва да е напълно заредена преди началото на опитната процедура).

| | Продуктите, имащи външни захранващи устройства, следва да се изпитват във включено към електрическата мрежа състояние. |
| --- | --- |

Продуктите, имащи външни захранващи устройства, следва да се изпитват във включено към електрическата мрежа състояние.

| | Продуктите, които се захранват от стандартно захранващо устройство за постоянен ток с ниско напрежение (например USB, USB PlusPower, IEEE 1394, захранване с електроенергия по Ethernet) трябва да използват по време на опитната процедура подходящ източник на постоянен ток, захранван с променлив ток. Консумацията на променлив ток на този източник следва да бъде измерена и отчетена в общата консумация на продукта за възпроизвеждане на изображения по време на опитната процедура. За устройства за възпроизвеждане на изображения, които се захранват посредством USB, следва да се използва USB-концентратор със собствено захранване, обслужващ само изпробваното устройство. За устройства за възпроизвеждане на изображения, захранвани по Ethernet или с USB PlusPower, се допуска да се направи измерване на електроразпределителното устройство при положение със и без включено устройство за възпроизвеждане на изображения и да се използва така получената разлика за определяне на консумацията на устройството за възпроизвеждане на изображения. Производителят следва да потвърди, че така полученият резултат отразява в рамките на разумното консумацията на постоянен ток от разглежданото устройство, плюс известна добавка заради загубите при захранването и разпределението на електроенергията. |
| --- | --- |

Продуктите, които се захранват от стандартно захранващо устройство за постоянен ток с ниско напрежение (например USB, USB PlusPower, IEEE 1394, захранване с електроенергия по Ethernet) трябва да използват по време на опитната процедура подходящ източник на постоянен ток, захранван с променлив ток. Консумацията на променлив ток на този източник следва да бъде измерена и отчетена в общата консумация на продукта за възпроизвеждане на изображения по време на опитната процедура. За устройства за възпроизвеждане на изображения, които се захранват посредством USB, следва да се използва USB-концентратор със собствено захранване, обслужващ само изпробваното устройство. За устройства за възпроизвеждане на изображения, захранвани по Ethernet или с USB PlusPower, се допуска да се направи измерване на електроразпределителното устройство при положение със и без включено устройство за възпроизвеждане на изображения и да се използва така получената разлика за определяне на консумацията на устройството за възпроизвеждане на изображения. Производителят следва да потвърди, че така полученият резултат отразява в рамките на разумното консумацията на постоянен ток от разглежданото устройство, плюс известна добавка заради загубите при захранването и разпределението на електроенергията.

г)   Измервателна процедура

За измерване на времето е достатъчен обикновен хронометър с резолюция една секунда. Всички стойности на консумираната мощност следва да се отчитат във ватове (W). Стъпките в опитната процедура при прилагане на подхода на работните режими (ОМ) са посочени в таблица 9.

По принцип режимите на сервиз/поддръжка (включително цветово калибриране) следва да не се включват в измерванията. Ако се случи да възникнат такива режими по време на измерването, те трябва да бъдат отбелязани.

Както бе отбелязано по-горе, всички измервания на консумирана мощност следва да се извършват в съответствие с IEC 62301. В зависимост от характера на работния режим стандартът IEC 62301 дава възможност за измерване на моментни стойности на консумираната мощност, петминутни стойности с натрупване или стойности с натрупвани за достатъчно дълги периоди, даващи възможност за оценка на циклични режими на консумация. Независимо от използвания метод, следва да се отчитат само стойности на консумираната мощност.

Таблица 9

Опитна процедура при прилагане на подхода на работните режими

| Стъпка | Начално състояние | Действие | Отчитане |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Изключено (Off) | Свържете устройството към измервателния уред. Включете устройството. Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност. | — |
| 2 | Готовност | Отпечатайте, копирайте или сканирайте едно изображение | — |
| 3 | Готовност | Измерете консумираната мощност в режим на готовност | Консумирана мощност в режим на готовност |
| 4 | Готовност | Изчакайте да премине периодът на изчакване преди влизане в неактивен режим. | Времева продължителност (по подразбиране) на периода на изчакване преди влизане в неактивен режим |
| 5 | Неактивен режим | Измерете консумираната мощност в неактивен режим. | Консумирана мощност в неактивен режим |
| 6 | Неактивен режим | Изчакайте да премине периодът на изчакване преди автоматично изключване. | Времева продължителност (по подразбиране) на периода на изчакване преди автоматично изключване |
| 7 | Автоматично изключване | Измерете консумираната мощност в автоматично изключено състояние | Консумирана мощност в автоматично изключено състояние |
| 8 | Изключено (Off) | Изключете ръчно устройството. Изчакайте, докато то се изключи. | — |
| 9 | Изключено (Off) | Измерете консумираната мощност в изключено състояние. | Консумирана мощност в изключено състояние. |
| — | Преди започване на опитната процедура би било полезно да проверите настройките на периодите на изчакване, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки. |

Стъпка

Начално състояние

Действие

Отчитане

1

Изключено (Off)

Свържете устройството към измервателния уред. Включете устройството. Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност.

—

2

Готовност

Отпечатайте, копирайте или сканирайте едно изображение

—

3

Готовност

Измерете консумираната мощност в режим на готовност

Консумирана мощност в режим на готовност

4

Готовност

Изчакайте да премине периодът на изчакване преди влизане в неактивен режим.

Времева продължителност (по подразбиране) на периода на изчакване преди влизане в неактивен режим

5

Неактивен режим

Измерете консумираната мощност в неактивен режим.

Консумирана мощност в неактивен режим

6

Неактивен режим

Изчакайте да премине периодът на изчакване преди автоматично изключване.

Времева продължителност (по подразбиране) на периода на изчакване преди автоматично изключване

7

Автоматично изключване

Измерете консумираната мощност в автоматично изключено състояние

Консумирана мощност в автоматично изключено състояние

8

Изключено (Off)

Изключете ръчно устройството. Изчакайте, докато то се изключи.

—

9

Изключено (Off)

Измерете консумираната мощност в изключено състояние.

Консумирана мощност в изключено състояние.

—

Преди започване на опитната процедура би било полезно да проверите настройките на периодите на изчакване, за да се уверите, че съответстват на фабричните настройки.

| — | Стъпка 1 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумираната мощност на равнището ѝ в режим на готовност. |
| --- | --- |

—

Стъпка 1 — ако устройството няма индикатор за готовност, за момента на достигане до състояние на готовност следва да се съди по стабилизирането на консумираната мощност на равнището ѝ в режим на готовност.

| — | Стъпки 4 и 5 — за продукти с повече от едно ниво на неактивност, повторете тези стъпки колкото пъти е необходимо, за да обхванете всички нива на неактивност и да отчетете съответните данни. Обикновено се използват две нива на неактивност в копирните машини за големи формати и в многофункционалните устройства с високотемпературни технологии за печат. За продукти, които нямат режим на неактивност, прескочете стъпки 4 и 5. |
| --- | --- |

—

Стъпки 4 и 5 — за продукти с повече от едно ниво на неактивност, повторете тези стъпки колкото пъти е необходимо, за да обхванете всички нива на неактивност и да отчетете съответните данни. Обикновено се използват две нива на неактивност в копирните машини за големи формати и в многофункционалните устройства с високотемпературни технологии за печат. За продукти, които нямат режим на неактивност, прескочете стъпки 4 и 5.

| — | Стъпки 4 и 6 — измерванията на времето на изчакване по подразбиране трябва да се правят в паралел, с натрупване от началото на стъпка 4. Например ако даден продукт има настройка да навлезе в ниво на неактивност след 15 минути и след това да навлезе във второ ниво на неактивност след още 30 минути след момента на началото на първото ниво, времето на изчакване за първото ниво на неактивност ще е 15 минути, а за второто ниво — 45 минути. |
| --- | --- |

—

Стъпки 4 и 6 — измерванията на времето на изчакване по подразбиране трябва да се правят в паралел, с натрупване от началото на стъпка 4. Например ако даден продукт има настройка да навлезе в ниво на неактивност след 15 минути и след това да навлезе във второ ниво на неактивност след още 30 минути след момента на началото на първото ниво, времето на изчакване за първото ниво на неактивност ще е 15 минути, а за второто ниво — 45 минути.

| — | Стъпки 6 и 7 — повечето ОМ продукти нямат самостоятелен режим на автоматично изключване. За продукти, които нямат такъв режим, прескочете стъпки 6 и 7. |
| --- | --- |

—

Стъпки 6 и 7 — повечето ОМ продукти нямат самостоятелен режим на автоматично изключване. За продукти, които нямат такъв режим, прескочете стъпки 6 и 7.

| — | Стъпка 8 — ако устройството няма ключ за електрозахранване, изчакайте докато то навлезе в своя режим с най-ниска консумация на електроенергия и отбележете тази подробност в данните за измерването на показателите на този продукт. |
| --- | --- |

—

Стъпка 8 — ако устройството няма ключ за електрозахранване, изчакайте докато то навлезе в своя режим с най-ниска консумация на електроенергия и отбележете тази подробност в данните за измерването на показателите на този продукт.

Допълнителни измервания за продукти с модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE)

Тази стъпка се прилага единствено за продукти, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE), съгласно определението в раздел A, точка 32.

Акo DFE има отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, независимо дали кабелът и контролерът са външни или вътрешни за продукта за възпроизвеждане на изображения, трябва да се направи петминутно измерване на консумацията на енергия само от DFE, докато основният продукт е в режим готовност. Устройството трябва да бъде свързано в мрежа, ако има такава функционалност в състоянието си при доставка.

Ако DFE няма отделен кабел за захранване от електрическата мрежа, производителят трябва да документира консумираната мощност по променлив ток, необходима за DFE, когато устройството като цяло е в режим готовност. Това най-често се извършва чрез моментно измерване на мощността на подавания към DFE постоянен ток и съответно увеличаване на тази стойност, така че да се вземат предвид загубите при електрозахранването.

д)   Позовавания

IEC 62301:2005. Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност на празен ход)

4.   Опитни условия и апаратура за провеждане на измервания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения

Посочените по-долу опитни условия се отнасят както за процедурата при прилагане на подхода на работните режими (ОМ), така и за процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС). Те се отнасят за копирни машини, цифрови дубликатори, факс апарати, пощенски таксувачни машини, многофункционални устройства, принтери и скенери.

По-долу са описани условията за заобикалящата среда, които трябва да бъдат спазени при провеждането на измерванията на консумация на електроенергия или на консумирана мощност. Те са необходими, за да се осигури, че промените в състоянието на заобикалящата среда не влияят на опитните резултати, а също и за да се осигури възпроизводимост на опитните резултати. След условията за заобикалящата среда са посочени спецификации за опитната апаратура.

а)   Опитни условия

Общи критерии:

| Напрежение на електрическата мрежа (5): | Северна Америка/Тайван | 115 (± 1 %) волта променлив ток, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Европа/Австралия/Нова Зеландия | 230 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %) |
| Япония | 100 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) |
| | Забележка: За продукти с номинална мощност > 1,5 kW, допустимият интервал на отклонение в напрежението е ± 4 % |
| Коефициент на хармоници (THD) (за напрежението): | < 2 % коефициент на хармоници (< 5 % за продукти с максимална мощност над 1,5 kW) |
| Температура на заобикалящата среда | 23 °C ± 5 °C |
| Относителна влажност: | 10 – 80 % |
| (Съгласно IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност на празен ход, раздел 3.2 и раздел 3.3) |

Напрежение на електрическата мрежа (5):

Северна Америка/Тайван

115 (± 1 %) волта променлив ток, 60 Hz (± 1 %)

Европа/Австралия/Нова Зеландия

230 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %)

Япония

100 (± 1 %) волта променлив ток, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Забележка: За продукти с номинална мощност > 1,5 kW, допустимият интервал на отклонение в напрежението е ± 4 %

Коефициент на хармоници (THD) (за напрежението):

< 2 % коефициент на хармоници (< 5 % за продукти с максимална мощност над 1,5 kW)

Температура на заобикалящата среда

23 °C ± 5 °C

Относителна влажност:

10 – 80 %

(Съгласно IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност на празен ход, раздел 3.2 и раздел 3.3)

Спецификации за хартията:

За всички опитни измервания по подхода ТЕС и по подхода ОМ, за които е необходимо използването на хартия, размерите и специфичното тегло на хартията трябва да са в съответствие с целевия пазар, съгласно следната таблица:

| Размери и специфично тегло на хартията |
| --- |
| Пазар | Размери | Специфично тегло |
| Северна Америка/Тайван | 8,5′′ × 11′′ | 75 g/m2 |
| Европа/Австралия/Нова Зеландия | A4 | 80 g/m2 |
| Япония | A4 | 64 g/m2 |

Размери и специфично тегло на хартията

Пазар

Размери

Специфично тегло

Северна Америка/Тайван

8,5′′ × 11′′

75 g/m2

Европа/Австралия/Нова Зеландия

A4

80 g/m2

Япония

A4

64 g/m2

б)   Опитна апаратура

Целта на провеждащите опита лица е да се измери точно консумацията на АКТИВНА мощност (6) на продукта. За тази цел е необходимо използването на измервателен уред за мощност или енергия, измерващ ефективна стойност. Има много такива уреди, следователно производителите трябва внимателно да изберат подходящия модел. При избора на уред и провеждането на измерването следва да бъдат отчетени посочените по-долу фактори.

Честотна характеристика: електронните устройства, които съдържат импулсни захранвания, въвеждат хармоници (нечетни хармоници, в типичния случай до 21я хармоник). Ако при измерването на мощността не се отчита наличието на тези хармоници, резултатът ще е неточен. Американската Агенция за защита на околната среда (EPA) препоръчва производителите да използват измерителни прибори с честотна лента от поне 3 kHz; това води до отчитане на хармониците до 50я хармоник и се препоръчва в стандарта IEC 555.

Чувствителност: за преките измервания на мощността, чувствителността на измерителния уред трябва да е в съответствие със следните изисквания на стандарт IEC 62301:

„Уредът за измерване на мощността трябва да има чувствителност, както следва:

| — | 0,01 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата до 10 W, |
| --- | --- |

—

0,01 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата до 10 W,

| — | 0,1 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата от 10 W до 100 W, |
| --- | --- |

—

0,1 W или по-добра за измервания на мощности в обхвата от 10 W до 100 W,

| — | 1 W или по-добра за измервания на мощности над 100 W.“ (7) |
| --- | --- |

—

1 W или по-добра за измервания на мощности над 100 W.“ (7)

Също така, за измервания на мощности над 1,5 kW, измерителният прибор трябва да има чувствителност от 10 W или по-добра. При измерванията на консумация на електроенергия с натрупване трябва да се използват уреди, които по принцип са в съответствие с тези стойности при преобразуване на резултата в средна мощност. Но съществената стойност при измерването на консумация на електроенергия с натрупване, която се използва за определяне на необходимата чувствителност на уреда, е максималната стойност на мощността през измерителния период, а не средната стойност, защото максималната стойност е тази, която предопределя избора на измерителния прибор и опитната постановка.

Точност

При измерванията по разглежданите процедури точността трябва да е равна или по-добра от 5 %, при все че производителите обикновено могат да постигнат много по-добра точност. Възможно е измерителните процедури да предписват за някои измервания по-добра точност от 5 %. Като се имат предвид мощностите на съществуващите понастоящем продукти за възпроизвеждане на изображения, както и характеристиките на съществуващите измерителни прибори, производителите могат да изчислят максималната грешка въз основа на показанията и на съответния обхват, използван за тези показания. За измервания на стойности по-малки или равни на 0,50 W, необходимата точност е 0,02 W.

Калибриране

Измерителните уреди трябва да са били калибрирани в течение на последните 12 месеца, за да се осигури тяхната точност.

Д.   Потребителски интерфейс

На производителите настоятелно се препоръчва да проектират своите продукти в съответствие с IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Стандарт за елементите на потребителския интерфейс при управлението на консумираната мощност на електронни устройства в офисна среда и потребителска среда). Този стандарт е разработен с цел да се постигне по-голямо съответствие и интуитивна яснота на бутоните за управление. За подробна информация относно разработването на този стандарт, вижте http://eetd.lbl.gov/controls.

Е.   ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

Датата, на която производителите могат да започнат да квалифицират продукти по Energy Star съгласно настоящата Версия 1.1 на спецификациите, се определя като датата на влизане в сила на споразумението. Всякакво по-рано сключено споразумение относно квалифицирани по Energy Star устройства за възпроизвеждане на изображения ще приключи на 30 юни 2009 година.

Квалифициране и етикетиране на продукти съгласно настоящата Версия 1.1: Версия 1.1 на спецификациите влиза в сила от 1 юли 2009 годинаВсички продукти, включително модели, които първоначално са квалифицирани по предишни спецификации за устройства за възпроизвеждане на изображения, с дата на производство 1 юли 2009 година или след това, трябва да съответстват на изискванията на новата Версия 1.1, за да могат да бъдат квалифицирани по Energy Star (включително производствените серии на модели, които са квалифицирани по предходните спецификации). Датата на производство е специфична за всяко устройство и е датата (например месецът и годината), на която устройството е окончателно сглобено.

Елиминиране на изключения заради заварено положение (grandfathering): американската Агенция за защита на околната среда и Европейската Комисия няма да разрешат изключения заради заварено положение във връзка с настоящата Версия 1.1 на спецификациите по Energy Star. Квалифицирането по Energy Star съгласно предишните версии не остава автоматично в сила за целия живот на даден модел продукт. Ето защо, всеки продукт, който се продава, предлага на пазара или определя от партньора производител като Energy Star, трябва да съответства на спецификациите, които са в сила към момента на производство на продукта.

Ж.   Бъдещи преразглеждания на спецификациите

Американската Агенция за защита на околната среда (EPA) и Европейската комисия си запазват правото да променят спецификациите, в случай че поради технологични и/или пазарни промени бъде нарушена тяхната полезност за потребителите, производителите или околната среда. В съответствие с досега следвания подход, до преразглеждане на спецификациите ще се стигне след обсъждане със заинтересованите страни и се очаква такова преразглеждане да бъде направено приблизително 2—3 години след датата на влизане в сила на Версия 1.1. Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия периодично ще правят оценка на пазара от гледна точка на енергийна ефективност и наличие на нови технологии. Както винаги досега, заинтересованите страни ще имат възможност да споделят своите данни, да правят предложения и да огласяват своите безпокойства. Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще се стремят да осигурят такива спецификации, които да разпознават енергийно най-ефективните модели на пазара и да стимулират тези производители, които са положили допълнителни усилия за подобряване на енергийната ефективност. Част от въпросите, които ще бъдат разгледани при подготовката на следващите спецификации, са както следва:

| (а) | Измерване в цветен режим: въз основа на представените опитни данни, бъдещите потребителски предпочитания и техническия напредък, американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да изменят спецификациите в някакъв бъдещ момент, така че да бъде включено цветното възпроизвеждане на изображения в опитното измерване. |
| --- | --- |

(а)

Измерване в цветен режим: въз основа на представените опитни данни, бъдещите потребителски предпочитания и техническия напредък, американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да изменят спецификациите в някакъв бъдещ момент, така че да бъде включено цветното възпроизвеждане на изображения в опитното измерване.

| (б) | Време за възстановяване: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще следят отблизо инкрементната и абсолютната стойности на времето за възстановяване съгласно докладваните от партньорите опитни резултати, получени по метода на измерването на типичната консумация на електроенергия (ТЕС), както и внесената от партньорите документация относно препоръчителните настройки на времето на изчакване. Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще разгледат възможно изменение на спецификациите по отношение на времето за възстановяване, ако се окаже, че практиката на производителите води до деактивиране от страна на потребителите на режимите за управление на консумираната мощност. |
| --- | --- |

(б)

Време за възстановяване: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще следят отблизо инкрементната и абсолютната стойности на времето за възстановяване съгласно докладваните от партньорите опитни резултати, получени по метода на измерването на типичната консумация на електроенергия (ТЕС), както и внесената от партньорите документация относно препоръчителните настройки на времето на изчакване. Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще разгледат възможно изменение на спецификациите по отношение на времето за възстановяване, ако се окаже, че практиката на производителите води до деактивиране от страна на потребителите на режимите за управление на консумираната мощност.

| (в) | Разглеждане на ОМ продукти по подхода за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС): въз основа на подадените опитни данни, на възможностите за по-голямо спестяване на енергия, както и на техническите постижения, американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да изменят спецификациите в някакъв бъдещ момент, така че да се прилага подходът ТЕС за продукти, които понастоящем са третирани като ОМ продукти, включително продукти, предназначени за работа с големи и малки формати, както и продукти, използващи мастиленоструйната технология. |
| --- | --- |

(в)

Разглеждане на ОМ продукти по подхода за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС): въз основа на подадените опитни данни, на възможностите за по-голямо спестяване на енергия, както и на техническите постижения, американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да изменят спецификациите в някакъв бъдещ момент, така че да се прилага подходът ТЕС за продукти, които понастоящем са третирани като ОМ продукти, включително продукти, предназначени за работа с големи и малки формати, както и продукти, използващи мастиленоструйната технология.

| (г) | Допълнителни въздействия на енергопотреблението: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия са заинтересовани от предоставянето на потребителите на варианти, които биха довели до значително намаление на емисиите на парникови газове в сравнение с други варианти. Американската Агенция за защита на околната среда и Европейската комисия ще се стремят да получат приноси от заинтересованите лица по отношение на методите за количествено определяне дали въздействията върху околната среда, които могат да произтичат от производството, транспортирането, конструкцията или използването на консумативи от даден продукт биха довели до еднакви или дори по-добри показатели по отношение на емисиите на парникови газове в сравнение с продукти, спечелили знака ENERGY STAR въз основа само на тяхното потребление на енергия. Ние проучваме начини за вземане на реални мерки по тези въпроси и е възможно да променим настоящите спецификации в тази насока, въз основа на достатъчна потвърдителна информация. Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще бъдат в тясно сътрудничество със заинтересованите страни по отношение на всякакви преразглеждания и ще осигурят съответствието на преразглежданията с водещите принципи на Програмата ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(г)

Допълнителни въздействия на енергопотреблението: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия са заинтересовани от предоставянето на потребителите на варианти, които биха довели до значително намаление на емисиите на парникови газове в сравнение с други варианти. Американската Агенция за защита на околната среда и Европейската комисия ще се стремят да получат приноси от заинтересованите лица по отношение на методите за количествено определяне дали въздействията върху околната среда, които могат да произтичат от производството, транспортирането, конструкцията или използването на консумативи от даден продукт биха довели до еднакви или дори по-добри показатели по отношение на емисиите на парникови газове в сравнение с продукти, спечелили знака ENERGY STAR въз основа само на тяхното потребление на енергия. Ние проучваме начини за вземане на реални мерки по тези въпроси и е възможно да променим настоящите спецификации в тази насока, въз основа на достатъчна потвърдителна информация. Американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия ще бъдат в тясно сътрудничество със заинтересованите страни по отношение на всякакви преразглеждания и ще осигурят съответствието на преразглежданията с водещите принципи на Програмата ENERGY STAR.

| (д) | Докладване на данни за работа с 230 V: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да разгледат възможността за тези продукти, които се предлагат на различни пазари и един от тях е пазар с обичайно напрежение 230 V, да се допуска като достатъчно по отношение на всички пазари представянето на данни само за опитно измерване само при 230 V. Това предложение се основава на наблюдението, че ако един продукт съответства на спецификациите при 230 V, той е в съответствие с изискванията и при по-ниски стойности на напрежението. |
| --- | --- |

(д)

Докладване на данни за работа с 230 V: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия може да разгледат възможността за тези продукти, които се предлагат на различни пазари и един от тях е пазар с обичайно напрежение 230 V, да се допуска като достатъчно по отношение на всички пазари представянето на данни само за опитно измерване само при 230 V. Това предложение се основава на наблюдението, че ако един продукт съответства на спецификациите при 230 V, той е в съответствие с изискванията и при по-ниски стойности на напрежението.

| (е) | Разширяване на обхвата на изискванията за двустранно печатане: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да направят преоценка на наличието на възможност за двустранен печат на съществуващия набор от продукти и да обсъдят начини за увеличаване на строгостта на изискванията във връзка с тази опция. Преразглеждането на изискванията за възможност за двустранно печатане с оглед разширяване на обхвата на този вид печатане би могло да доведе до намаляване на потреблението на хартия — което, както бе установено, представлява най-голямото въздействие на един принтер върху околната среда в рамките на цялостния му жизнен цикъл. |
| --- | --- |

(е)

Разширяване на обхвата на изискванията за двустранно печатане: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да направят преоценка на наличието на възможност за двустранен печат на съществуващия набор от продукти и да обсъдят начини за увеличаване на строгостта на изискванията във връзка с тази опция. Преразглеждането на изискванията за възможност за двустранно печатане с оглед разширяване на обхвата на този вид печатане би могло да доведе до намаляване на потреблението на хартия — което, както бе установено, представлява най-голямото въздействие на един принтер върху околната среда в рамките на цялостния му жизнен цикъл.

| (ж) | Преразглеждане на опитната процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да преразгледат методиката за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС), с оглед на постигане на по-голяма прозрачност на допусканията и добавяне на изисквания към спецификацията, така че да се измерва и отчита консумацията в определени режими на работа, което да даде възможност за по-добро съответствие на измерените стойности с реалните начини на употреба. |
| --- | --- |

(ж)

Преразглеждане на опитната процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да преразгледат методиката за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС), с оглед на постигане на по-голяма прозрачност на допусканията и добавяне на изисквания към спецификацията, така че да се измерва и отчита консумацията в определени режими на работа, което да даде възможност за по-добро съответствие на измерените стойности с реалните начини на употреба.

| (з) | Състояния по отношение на консумираната мощност: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да разгледат възможна промяна на дефинициите на някои термини, имащи отношение към консумацията на електроенергия (например празен ход — Standby) или възможно добавяне на нови подходи за управление на консумацията на електроенергия (например неактивен режим за уикенда), с оглед поддържане на максимално съответствие с международните критерии и постигане на възможно най-големи икономии на енергия от съоръженията за възпроизвеждане на изображения. |
| --- | --- |

(з)

Състояния по отношение на консумираната мощност: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да разгледат възможна промяна на дефинициите на някои термини, имащи отношение към консумацията на електроенергия (например празен ход — Standby) или възможно добавяне на нови подходи за управление на консумацията на електроенергия (например неактивен режим за уикенда), с оглед поддържане на максимално съответствие с международните критерии и постигане на възможно най-големи икономии на енергия от съоръженията за възпроизвеждане на изображения.

---

(1)  IEC 62301 — Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност в режим на празен ход (2005 г.).

1

(2)  Видът мрежова връзка трябва да бъде докладван. Обичайно използвани такива връзки са Ethernet, 802.11 и Bluetooth. Често срещани видове немрежови връзки за данни са USB, серийни и паралелни портове.

2

(3)  Междинни изображения/ден — в таблица 37.

3

(4)  Видът мрежова връзка трябва да бъде докладван. Често срещани видове мрежи са Ethernet, WiFi (802.11) и Bluetooth. Често срещани видове (немрежови) връзки за данни са USB, серийни и паралелни портове.

4

(5)  Входно напрежение: производителите са длъжни да провеждат опитните измервания на своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се продават и рекламират като квалифицирани по програмата ENERGY STAR. За такива съоръжения, които се продават на няколко пазари по света и следователно могат да работят с различни входни напрежения, производителят трябва да измери и докладва стойностите на консумацията на електроенергия при всички входни напрежения. Например ако даден производител доставя един и същ модел принтер в Съединените щати и Европа, той трябва да измери и да докладва стойностите по подходите ТЕС и ОМ както при 115 волта/60Hz, така също и при 230 волта/50 Hz. Ако даден продукт е проектиран да работи при комбинация напрежение/честота в определен пазар, която е различна от обичайната комбинация напрежение/честота за този пазар (например продуктът да е проектиран да работи при 230 волта, 60 Hz в Северна Америка), производителят следва да направи опитни измервания при тази регионална комбинация от напрежение и честота, която стои най-близо до проектните възможности на продукта и трябва да отбележи този факт в доклада за опитното измерване.

5

(6)  Активната мощност се дефинира като (волтове) х (ампери) х (фактор на мощността) и обикновено се изразява във ватове. Пълната мощност се дефинира като (волтове) х (ампери) и обикновено се изразява във VA (волтампери). Факторът на мощността за съоръжения с импулсни захранвания винаги е по-нисък от 1, така че активната мощност винаги е по-малка от пълната мощност. При измерване на консумацията с натрупване се използват измерените стойности на мощността през определен период от време и следователно те също се основават на измервания на активната мощност.

6

(7)  IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power 2005 (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност в режим на празен ход (2005 г.).

7

---

| 28.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/55 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/55

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 април 2009 година

за разрешаване на пускането на пазара на ликопен като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2009) 2975)

(само текстът на немски език е автентичен)

(2009/348/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 октомври 2005 г. дружество BASF отправи искане към компетентните органи на Нидерландия за пускане на пазара на синтетичен ликопен като нова хранителна съставка. На 19 октомври 2006 г. компетентният нидерландски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка. В посочения доклад той стигна до заключението, че ликопен е приемлив за употреба в предложената група храни. |
| --- | --- |

(1)

На 12 октомври 2005 г. дружество BASF отправи искане към компетентните органи на Нидерландия за пускане на пазара на синтетичен ликопен като нова хранителна съставка. На 19 октомври 2006 г. компетентният нидерландски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка. В посочения доклад той стигна до заключението, че ликопен е приемлив за употреба в предложената група храни.

| (2) | На 10 ноември 2006 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки. |
| --- | --- |

(2)

На 10 ноември 2006 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.

| (3) | В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие със същата разпоредба бяха повдигнати обосновани възражения срещу пускането на продукта на пазара. Поради това на 13 юни 2007 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и той обяви своето становище на 10 април 2008 г. |
| --- | --- |

(3)

В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие със същата разпоредба бяха повдигнати обосновани възражения срещу пускането на продукта на пазара. Поради това на 13 юни 2007 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и той обяви своето становище на 10 април 2008 г.

| (4) | В посоченото становище ЕОБХ стигна до заключението, че ликопенът може безопасно да бъде използван като хранителна съставка за предложените употреби. Въпреки това ЕОБХ заключи, че консумацията на ликопен от средния потребител ще остане по-ниска от допустимата дневна доза (ДДД), като е възможно някои потребители на ликопен да превишат ДДД. Поради това изглежда целесъобразно да се установи списък на храните, в които е допустимо добавянето на ликопен. |
| --- | --- |

(4)

В посоченото становище ЕОБХ стигна до заключението, че ликопенът може безопасно да бъде използван като хранителна съставка за предложените употреби. Въпреки това ЕОБХ заключи, че консумацията на ликопен от средния потребител ще остане по-ниска от допустимата дневна доза (ДДД), като е възможно някои потребители на ликопен да превишат ДДД. Поради това изглежда целесъобразно да се установи списък на храните, в които е допустимо добавянето на ликопен.

| (5) | На 4 декември 2008 г. ЕОБХ прие „Становище на Експертната група по диетични храни, хранене и алергии по искане на Комисията относно безопасността на ликопен от Blakeslea trispora, дисперсия в студена вода“. В цитираното становище се стига до заключението, че препаратите от ликопен, предназначени за влагане в храни и хранителни добавки, се приготвят като суспензии в хранителни мазнини или като прах за директно таблетиране или диспергиране във вода. Тъй като в такива формулации ликопенът може да претърпи изменения вследствие на оксидацията, е необходимо да се осигури достатъчна защита срещу оксидация. |
| --- | --- |

(5)

На 4 декември 2008 г. ЕОБХ прие „Становище на Експертната група по диетични храни, хранене и алергии по искане на Комисията относно безопасността на ликопен от Blakeslea trispora, дисперсия в студена вода“. В цитираното становище се стига до заключението, че препаратите от ликопен, предназначени за влагане в храни и хранителни добавки, се приготвят като суспензии в хранителни мазнини или като прах за директно таблетиране или диспергиране във вода. Тъй като в такива формулации ликопенът може да претърпи изменения вследствие на оксидацията, е необходимо да се осигури достатъчна защита срещу оксидация.

| (6) | Също така изглежда целесъобразно в течение на няколко години след издаването на разрешението да бъдат събирани данни относно приема с цел да се преразгледа разрешението в светлината на евентуални бъдещи сведения относно безопасността на ликопена и неговата употреба. Особено внимание следва да се обърне на събирането на данни относно нивата на съдържание на ликопен в зърнените закуски. По силата на настоящото решение обаче това изискване се прилага по отношение на употребата на ликопен като нова хранителна съставка, а не по отношение на употребата му като оцветител в храни, която попада в обхвата на Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (2). |
| --- | --- |

(6)

Също така изглежда целесъобразно в течение на няколко години след издаването на разрешението да бъдат събирани данни относно приема с цел да се преразгледа разрешението в светлината на евентуални бъдещи сведения относно безопасността на ликопена и неговата употреба. Особено внимание следва да се обърне на събирането на данни относно нивата на съдържание на ликопен в зърнените закуски. По силата на настоящото решение обаче това изискване се прилага по отношение на употребата на ликопен като нова хранителна съставка, а не по отношение на употребата му като оцветител в храни, която попада в обхвата на Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (2).

| (7) | Въз основа на научната оценка е установено, че синтетичният ликопен отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на научната оценка е установено, че синтетичният ликопен отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Синтетичният ликопен, наричан по-долу „продуктът“, както е посочено в приложение I, може да бъде пуснат на пазара на Общността като нова хранителна съставка в храните, изброени в приложение II.

Член 2

Означението на новата хранителна съставка, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав тя влиза, е „ликопен“.

Член 3

Дружеството BASF създава програма за наблюдение, съпътстваща пускането на продукта на пазара. Програмата включва информация относно нивата на употреба на ликопен в храните, както е уточнено в приложение III.

Събраните данни се предоставят на Комисията и държавите-членки. В светлината на новата информация и на доклад на ЕОБХ употребата на „ликопен“ като хранителна съставка ще бъде преразгледана най-късно през 2014 г.

Член 4

Адресат на настоящото решение е BASF SE, D-67056 Ludwigshafen, Germany.

Съставено в Брюксел на 23 април 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Спецификации на синтетичния ликопен

ОПИСАНИЕ

Синтетичният ликопен се получава чрез кондензация на Wittig на междинни синтетични продукти, широко използвани при производството на други каротеноиди, използвани в храните. Синтетичният ликопен съдържа ≥ 96 % ликопен и незначителни количества други сходни каротеноидни съставки. Ликопенът се предлага в прахообразна форма в подходяща матрица или като маслена дисперсия. На цвят е тъмночервен или червеновиолетов. Необходимо е да се осигури защита срещу оксидация.

СПЕЦИФИКАЦИИ

| Химично наименование | : | Ликопен |
| --- | --- | --- |
| CAS номер | : | 502-65-8 (изцяло трансликопен) |
| Химична формула | : | C40H56 |
| Структурна формула | : | |
| Молекулно тегло | : | 536,85 |

Химично наименование

:

Ликопен

CAS номер

:

502-65-8 (изцяло трансликопен)

Химична формула

:

C40H56

Структурна формула

:

Image

Молекулно тегло

:

536,85

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на храните, в които може да бъде добавян синтетичен ликопен

| Категория храни | Максимално съдържание на ликопен |
| --- | --- |
| Напитки на основата на плодови/зеленчукови сокове (включително концентрати) | 2,5 mg/100 g |
| Напитки, предназначени за употреба при интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти | 2,5 mg/100 g |
| Храни, предназначени за употреба в нискоенергийни диети за намаляване на телесното тегло | 8 mg/порция, заместваща едно хранене |
| Зърнени закуски | 5 mg/100g |
| Мазнини и заливки за салати | 10 mg/100g |
| Супи, различни от доматени супи | 1 mg/100g |
| Хляб (включително сухари) | 3 mg/100g |
| Диетични храни за специални медицински цели | В съответствие със специфичните хранителни изисквания |
| Хранителни добавки | Доза от 15 mg дневно, както е препоръчано от производителя |

Категория храни

Максимално съдържание на ликопен

Напитки на основата на плодови/зеленчукови сокове (включително концентрати)

2,5 mg/100 g

Напитки, предназначени за употреба при интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти

2,5 mg/100 g

Храни, предназначени за употреба в нискоенергийни диети за намаляване на телесното тегло

8 mg/порция, заместваща едно хранене

Зърнени закуски

5 mg/100g

Мазнини и заливки за салати

10 mg/100g

Супи, различни от доматени супи

1 mg/100g

Хляб (включително сухари)

3 mg/100g

Диетични храни за специални медицински цели

В съответствие със специфичните хранителни изисквания

Хранителни добавки

Доза от 15 mg дневно, както е препоръчано от производителя

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Наблюдения по отношение на синтетичния ликопен след пускането му на пазара

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКЛАДА

Количества синтетичен ликопен, доставяни от BASF на негови клиенти за производството на крайни хранителни продукти, предназначени за пускане на пазара на Европейския съюз.

Резултати от справки в бази данни относно пуснати на пазара хранителни продукти с добавен ликопен, които включват нивата на насищане и размера на порцията за всеки пуснат хранителен продукт в дадена държава-членка.

ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА

Гореспоменатата информация следва да бъде предоставяна на Европейската комисия ежегодно в периода 2009—2012 г. Дата на първо подаване на данните — 31 октомври 2010 г. за отчетен период 1 юли 2009 г. — 30 юни 2010 г., а след това — на база едногодишни периоди за следващите две години.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

По целесъобразност и когато BASF разполага с такава, следва да се предоставя също и информация относно приема на ликопен като оцветител в храни.

С оглед преразглеждането на максималните безопасни нива на прием на ликопен BASF следва да предоставя нови научни сведения, когато такива са налични.

ОЦЕНКА НА НИВАТА НА ПРИЕМ НА ЛИКОПЕН

Въз основа на събраните и предоставени сведения, упоменати по-горе, BASF следва да провежда актуална оценка на нивата на прием.

ПРЕГЛЕД

През 2013 г. Комисията следва да проведе консултации с ЕОБХ с цел преглед на информацията, предоставена от промишлеността.

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 28.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 106/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 106/60

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 април 2009 година

за изпълнение на Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго

(2009/349/ОВППС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Обща позиция 2008/369/ОВППС от 14 май 2008 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго (1), и по-специално член 6 от нея, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | След приемането на 31 март 2008 г. на Резолюция 1807 (2008) на Съвета за сигурност на ООН („Резолюция 1807 (2008)“), Съветът прие Обща позиция 2008/369/ОВППС от 14 май 2008 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго. |
| --- | --- |

(1)

След приемането на 31 март 2008 г. на Резолюция 1807 (2008) на Съвета за сигурност на ООН („Резолюция 1807 (2008)“), Съветът прие Обща позиция 2008/369/ОВППС от 14 май 2008 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго.

| (2) | На 3 март 2009 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, измени списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 3 март 2009 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, измени списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки.

| (3) | Списъците на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки,в приложението към Обща позиция 2008/369/ОВППС следва да се адаптират съответно. Списъците следва също така да се изменят, като се включи допълнителна информация за определени лица и образувания, както и да се изключи едно лице, определено на Комитета по санкциите, |
| --- | --- |

(3)

Списъците на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки,в приложението към Обща позиция 2008/369/ОВППС следва да се адаптират съответно. Списъците следва също така да се изменят, като се включи допълнителна информация за определени лица и образувания, както и да се изключи едно лице, определено на Комитета по санкциите,

РЕШИ:

Член 1

Списъците на лица и образувания, съдържащи се в приложението към Обща позиция 2008/369/ОВППС, се заменят със списъците, съдържащи се в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 27 април 2009 година.

За Съвета

Председател

A. VONDRA

---

(1)  ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 84.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„а)   Списък на лица, посочени в членове 3, 4 и 5

| | Фамилно име | Собствено име | Псевдоним | Пол | Ранг, длъжност | Адрес
  (улица и номер, пощенски код, град, държава) | Дата на раждане | Място на раждане
  (град, държава) | Номер на паспорта или на картата за самоличност
  (включително държава, дата и място на издаване) | Гражданство | Дата на посочване | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | BWAMBALE | Frank Kakolele | Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale | M | | | | | | | 1.11.2005 г. | Бивш ръководител на RCD-ML, упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Напуснал CNDP през януари 2008 г. Към декември 2008 г. пребивава в Киншаса. |
| 2. | KAKWAVU BUKANDE | Jérôme | Jérôme Kakwavu | M | | | | | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Известен като: „командир Jérôme“. Бивш председател на UCD/FAPC. FAPC контролира незаконните гранични постове между Уганда и ДРК, които са ключови транзитни пътища за трафика на оръжие. Като председател на FAPC упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над въоръжените сили на FAPC, които участват в трафика на оръжие, и следователно нарушават оръжейното ембарго. През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC. От декември 2008 г. е във FARDC, базиран в Киншаса. |
| 3. | KATANGA | Germain | | M | | | | | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Ръководител на FRPI. През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC. Участвал в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FRPI в нарушения на правата на човека. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г. |
| 4. | LUBANGA | Thomas | | M | | | | Ituri | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Председател на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека. Предаден на Международния наказателен съд от властите на Конго на 17 март 2006 г. От декември 2008 г. е подсъдим за военни престъпления. |
| 5. | MANDRO | Khawa Panga | Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim, Mandro Panga Kahwa, Yves Khawa Panga Mandro | M | | | 20.8.1973 г. | Bunia | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Известен като: „Шеф Kahwa“, „Kawa“. Бивш председател на PUSIC, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. В затвора в Bunia от април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri. Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Kisangani, впоследствие предаден на съдебните власти в Киншаса по нови обвинения в престъпления срещу човечеството, военни престъпления, убийство, нападение при квалифициращи обстоятелства и телесна повреда. |
| 6. | MBARUSHIMANA | Callixte | | M | | | 24.7.1963 г. | Ndusu/северна провинция Ruhengeri, Руанда | | Руандец | 3.3.2009 г. | Изпълнителен секретар на FDLR. Политически/военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Париж или Таис, Франция. |
| 7. | MPAMO | Iruta Douglas | Mpano, Douglas Iruta Mpamo | M | | Bld Kanyamuhanga 52, Goma | 28.12.1965 г./29.12.1965 г. | Bahsali, Masisi/Goma, ДРК | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Собственик/управител на „Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ и на „Great Lakes Business Company“, чиито въздухоплавателни средства са били използвани за оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003). Той също така е отговорен за укриване на информация относно полетите и товарите, явно за да позволи нарушаване на оръжейното ембарго. Базиран в Goma и Gisenyi, Руанда. Често пресича международната граница между Руанда и Конго. |
| 8. | MUDACUMURA | Sylvestre | | M | | | | | | Руандец | 1.11.2005 г. | Известен като: „Radja“, „Mupenzi Bernard“, „Генерал-майор Mupenzi“. Командир на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Към декември 2008 г. продължава да служи като военен командир на FDLR-FOCA. Базиран в Kibua, територия Masisi, ДРК. |
| 9. | MUJYAMBERE | Leopold | Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim | M | | | 17.3.1962 г., Прибл. 1966 г. | Kigali, Руанда | | Руандец | 3.3.2009 г. | Полковник. Командир на втора дивизия на FOCA/Резервни бригади (въоръжена част на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници, в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Mwenga, Южно Киву, ДРК. |
| 10. | MURWANASHYAKA | Dr. Ignace | Ignace | M | | | 14.5.1963 г. | Butera (Руанда)/Ngoma, Butare, (Руанда) | | Руандец | 1.11.2005 г. | Председател на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Живее в Германия. Към декември 2008 г. все още признат за председател на политическия клон на FDLR-FOCA. |
| 11. | MUSONI | Straton | IO Musoni | M | | | 6.4.1961 г. (възможно е и 4.6.1961 г.) | Mugambasi, Kigali, Руанда | | Паспорт от Руанда с изтекъл срок на 10.9.2004 г. | 29.3.2007 г. | Като лидер на FDLR, чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, Musoni възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групи, в нарушение на Резолюция 1649 (2005). Живее в Neuffen, Германия. Към декември 2008 г. все още признат за заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA. |
| 12. | MUTEBUTSI | Jules | Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, полковник Mutebutsi | M | | | | Южно Киву | | Конгоанец (южно Киву) | 1.11.2005 г. | Известен като: „полковник Mutebutsi“. Бивш заместник военен командир на местно равнище на FARDC на 10-и военен район през април 2004 г., освободен за нарушение на дисциплината и се присъединява към други метежници от бившата RCD—G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г. Замесен в получаването на оръжия извън структурите на FARDC и осигуряването на доставки за въоръжените групировки и милиции, посочени в параграф 20 от Резолюция 1493 (2003), в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. при опита му да пресече границата с ДРК. Според сведенията понастоящем е „задържан“. |
| 13. | NGUDJOLO | Matthieu Cui | Cui Ngudjolo | M | | | | | | | 1.11.2005 г. | „Полковник“ или „генерал“. Ръководител на генералния щаб на FNI и бивш ръководител на генералния щаб на FRPI. Оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FRPI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. |
| 14. | NJABU | Floribert Ngabu | Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu | M | | | | | | | 1.11.2005 г. | Председател на FNI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FNI в нарушаване на човешките права. |
| 15. | NKUNDA | Laurent | Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurent Nkunda Batware, Nkunda Mihigo Laurent | M | | | 6.2.1967 г./2.2.1967 г. | Северно Киву/Rutshuru | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Известен като „Председателят“ и „Papa Six“ (Папа Шести) и „генерал Nkunda“. Бивш генерал от RCD-G. Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила Bukavu през май 2004 г. Получавал е оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго. От основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. Пребивава в Tebero и Kitchanga, територия Masisi. От декември 2008 г. командир на CNDP в Северно Киву. |
| 16. | NTAWUNGUKA | Pacifique | Полковник Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula | M | | | 1.1.1964 г., прибл. 1964 г. | Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда | | Руандец | 3.3.2009 г. | Полковник. Командир на първа дивизия на FOCA (въоръжена част на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Peti, границата Walikale-Masisis, ДРК. Получил военно обучение в Египет. |
| 17. | NYAKUNI | James | | M | | | | | | Угандец | 1.11.2005 г. | Бизнеспартньор на „командир Jérôme“, по-специално по отношение на контрабандата през границата между ДРК/Уганда, включително заподозрян в контрабанда на оръжие и военни материали с непроверявани камиони. Нарушаване на оръжейното ембарго и оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), включително финансова подкрепа, позволяваща им да провеждат военни операции. |
| 18. | NZEYIMANA | Stanislas | Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo | M | | | 1.1.1966 г.; прибл. 1967 г.; или 28.8.1966 г. | Mugusa (Butare), Руанда | | Руандец | 3.3.2009 г. | Бригаден генерал. Заместник-командир на FOCA (въоръжен клон на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници, в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Kalonge, Masisi, Северно Киву, ДРК или Kibua, ДРК |
| 19. | OZIA MAZIO | Dieudonné | Ozia Mazio | M | | | 6.6.1949 г. | Ariwara, ДРК | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Известен като: „Omari“ и „Г-н Omari“. Президент на FEC на територията на Aru. Участие във финансови схеми с „командир Jérôme“ и FAPC и контрабанда през границата между ДРК и Уганда, осигуряваща доставки и финансови средства на „командир Jérôme“ и на неговите войски. Нарушаване на оръжейното ембарго, включително чрез оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003). Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г. |
| 20. | TAGANDA | Bosco | Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, генерал Taganda | M | | | | | | Конгоанец | 1.11.2005 г. | Известен като: „Терминатор“, „Майор“. Военен командир от UPC/L, който оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участва в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. През декември 2004 г. е назначен с чин генерал във FARDC, но отказва повишението си, като остава извън FARDC. Към декември 2008 г., ръководител на генералния щаб на CNDP. Базиран в Bunagana и Rutshuru. |

Фамилно име

Собствено име

Псевдоним

Пол

Ранг, длъжност

Адрес

(улица и номер, пощенски код, град, държава)

Дата на раждане

Място на раждане

(град, държава)

Номер на паспорта или на картата за самоличност

(включително държава, дата и място на издаване)

Гражданство

Дата на посочване

Друга информация

1.

BWAMBALE

Frank Kakolele

Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale

M

1.11.2005 г.

Бивш ръководител на RCD-ML, упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Напуснал CNDP през януари 2008 г. Към декември 2008 г. пребивава в Киншаса.

2.

KAKWAVU BUKANDE

Jérôme

Jérôme Kakwavu

M

Конгоанец

1.11.2005 г.

Известен като: „командир Jérôme“. Бивш председател на UCD/FAPC. FAPC контролира незаконните гранични постове между Уганда и ДРК, които са ключови транзитни пътища за трафика на оръжие. Като председател на FAPC упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над въоръжените сили на FAPC, които участват в трафика на оръжие, и следователно нарушават оръжейното ембарго. През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC. От декември 2008 г. е във FARDC, базиран в Киншаса.

3.

KATANGA

Germain

M

Конгоанец

1.11.2005 г.

Ръководител на FRPI. През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC. Участвал в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FRPI в нарушения на правата на човека. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г.

4.

LUBANGA

Thomas

M

Ituri

Конгоанец

1.11.2005 г.

Председател на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека. Предаден на Международния наказателен съд от властите на Конго на 17 март 2006 г. От декември 2008 г. е подсъдим за военни престъпления.

5.

MANDRO

Khawa Panga

Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim, Mandro Panga Kahwa, Yves Khawa Panga Mandro

M

20.8.1973 г.

Bunia

Конгоанец

1.11.2005 г.

Известен като: „Шеф Kahwa“, „Kawa“. Бивш председател на PUSIC, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. В затвора в Bunia от април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri. Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Kisangani, впоследствие предаден на съдебните власти в Киншаса по нови обвинения в престъпления срещу човечеството, военни престъпления, убийство, нападение при квалифициращи обстоятелства и телесна повреда.

6.

MBARUSHIMANA

Callixte

M

24.7.1963 г.

Ndusu/северна провинция Ruhengeri, Руанда

Руандец

3.3.2009 г.

Изпълнителен секретар на FDLR. Политически/военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Париж или Таис, Франция.

7.

MPAMO

Iruta Douglas

Mpano, Douglas Iruta Mpamo

M

Bld Kanyamuhanga 52, Goma

28.12.1965 г./29.12.1965 г.

Bahsali, Masisi/Goma, ДРК

Конгоанец

1.11.2005 г.

Собственик/управител на „Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ и на „Great Lakes Business Company“, чиито въздухоплавателни средства са били използвани за оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003). Той също така е отговорен за укриване на информация относно полетите и товарите, явно за да позволи нарушаване на оръжейното ембарго. Базиран в Goma и Gisenyi, Руанда. Често пресича международната граница между Руанда и Конго.

8.

MUDACUMURA

Sylvestre

M

Руандец

1.11.2005 г.

Известен като: „Radja“, „Mupenzi Bernard“, „Генерал-майор Mupenzi“. Командир на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Към декември 2008 г. продължава да служи като военен командир на FDLR-FOCA. Базиран в Kibua, територия Masisi, ДРК.

9.

MUJYAMBERE

Leopold

Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim

M

17.3.1962 г., Прибл. 1966 г.

Kigali, Руанда

Руандец

3.3.2009 г.

Полковник. Командир на втора дивизия на FOCA/Резервни бригади (въоръжена част на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници, в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Mwenga, Южно Киву, ДРК.

10.

MURWANASHYAKA

Dr. Ignace

Ignace

M

14.5.1963 г.

Butera (Руанда)/Ngoma, Butare, (Руанда)

Руандец

1.11.2005 г.

Председател на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Живее в Германия. Към декември 2008 г. все още признат за председател на политическия клон на FDLR-FOCA.

11.

MUSONI

Straton

IO Musoni

M

6.4.1961 г. (възможно е и 4.6.1961 г.)

Mugambasi, Kigali, Руанда

Паспорт от Руанда с изтекъл срок на 10.9.2004 г.

29.3.2007 г.

Като лидер на FDLR, чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, Musoni възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групи, в нарушение на Резолюция 1649 (2005). Живее в Neuffen, Германия. Към декември 2008 г. все още признат за заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA.

12.

MUTEBUTSI

Jules

Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, полковник Mutebutsi

M

Южно Киву

Конгоанец (южно Киву)

1.11.2005 г.

Известен като: „полковник Mutebutsi“. Бивш заместник военен командир на местно равнище на FARDC на 10-и военен район през април 2004 г., освободен за нарушение на дисциплината и се присъединява към други метежници от бившата RCD—G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г. Замесен в получаването на оръжия извън структурите на FARDC и осигуряването на доставки за въоръжените групировки и милиции, посочени в параграф 20 от Резолюция 1493 (2003), в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. при опита му да пресече границата с ДРК. Според сведенията понастоящем е „задържан“.

13.

NGUDJOLO

Matthieu Cui

Cui Ngudjolo

M

1.11.2005 г.

„Полковник“ или „генерал“. Ръководител на генералния щаб на FNI и бивш ръководител на генералния щаб на FRPI. Оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FRPI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г.

14.

NJABU

Floribert Ngabu

Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu

M

1.11.2005 г.

Председател на FNI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FNI в нарушаване на човешките права.

15.

NKUNDA

Laurent

Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurent Nkunda Batware, Nkunda Mihigo Laurent

M

6.2.1967 г./2.2.1967 г.

Северно Киву/Rutshuru

Конгоанец

1.11.2005 г.

Известен като „Председателят“ и „Papa Six“ (Папа Шести) и „генерал Nkunda“. Бивш генерал от RCD-G. Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила Bukavu през май 2004 г. Получавал е оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго. От основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. Пребивава в Tebero и Kitchanga, територия Masisi. От декември 2008 г. командир на CNDP в Северно Киву.

16.

NTAWUNGUKA

Pacifique

Полковник Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula

M

1.1.1964 г., прибл. 1964 г.

Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда

Руандец

3.3.2009 г.

Полковник. Командир на първа дивизия на FOCA (въоръжена част на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Peti, границата Walikale-Masisis, ДРК. Получил военно обучение в Египет.

17.

NYAKUNI

James

M

Угандец

1.11.2005 г.

Бизнеспартньор на „командир Jérôme“, по-специално по отношение на контрабандата през границата между ДРК/Уганда, включително заподозрян в контрабанда на оръжие и военни материали с непроверявани камиони. Нарушаване на оръжейното ембарго и оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), включително финансова подкрепа, позволяваща им да провеждат военни операции.

18.

NZEYIMANA

Stanislas

Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo

M

1.1.1966 г.; прибл. 1967 г.; или 28.8.1966 г.

Mugusa (Butare), Руанда

Руандец

3.3.2009 г.

Бригаден генерал. Заместник-командир на FOCA (въоръжен клон на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници, в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Kalonge, Masisi, Северно Киву, ДРК или Kibua, ДРК

19.

OZIA MAZIO

Dieudonné

Ozia Mazio

M

6.6.1949 г.

Ariwara, ДРК

Конгоанец

1.11.2005 г.

Известен като: „Omari“ и „Г-н Omari“. Президент на FEC на територията на Aru. Участие във финансови схеми с „командир Jérôme“ и FAPC и контрабанда през границата между ДРК и Уганда, осигуряваща доставки и финансови средства на „командир Jérôme“ и на неговите войски. Нарушаване на оръжейното ембарго, включително чрез оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003). Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г.

20.

TAGANDA

Bosco

Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, генерал Taganda

M

Конгоанец

1.11.2005 г.

Известен като: „Терминатор“, „Майор“. Военен командир от UPC/L, който оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участва в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. През декември 2004 г. е назначен с чин генерал във FARDC, но отказва повишението си, като остава извън FARDC. Към декември 2008 г., ръководител на генералния щаб на CNDP. Базиран в Bunagana и Rutshuru.

б)   Списък на образуванията, посочени в членове 3, 4 и 5

| | Наименование | Друго наименование | Адрес
  (улица и номер, пощенски код, град, държава) | Място на регистрация
  (град, държава) | Дата на регистрация | No на регистрацията: | Основно място на стопанска дейност | Дата на посочване | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | BUTEMBO AIRLINES (BAL) | | | Butembo, ДРК | | | | 29.3.2007 г. | Частна въздухоплавателна компания, която извършва дейност извън Butembo. Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.) е използвал своята въздухоплавателна компания за превоз на злато, провизии и оръжия на FNI между Mongbwalu и Butembo. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). Към декември 2008 г. BAL вече не притежава оперативен лиценз за въздухоплавателна дейност в ДРК. |
| 22. | CONGOCOM TRADING HOUSE | | | Butembo, ДРК (Тел.: +253 (0) 99 983 784 | | | | 29.3.2007 г. | Предприятие за търговия със злато в Butembo. CONGOCOM е бил собственост на Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.) Kambale получава почти цялата продукция от злато в региона Mongbwalu, която се контролира от FNI. FNI отклонява значителни приходи от данъците, които се налагат на това производство. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). |
| 23. | COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL), GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) | | CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, ДРК (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); GLBC, PO Box 315, Goma, ДРК (GLBC има офис и в Gisenyi, Руанда)GLBC | | | | | 29.3.2007 г. | CAGL и GLBC са дружества, собственост на Douglas MPAMO — лице, на което вече са наложени санкции по Резолюция 1596 (2005). CAGL и GLBC са били използвани за превоз на оръжия и амуниции в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). Към декември 2008 г. GLBC вече не притежава въздухоплавателни средства в експлоатация, въпреки че няколко въздухоплавателни средства са продължили да летят през 2008 г. в нарушение на санкциите на ООН. |
| 24. | MACHANGA LTD | | Kampala, Уганда | | | | | 29.3.2007 г. | Дружество за износ на злато в Kampala (Директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya). MACHANGA е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). |
| 25. | TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (НПО) | TPD | Goma, Северно Киву | | | | | 1.11.2005 г. | Замесена в нарушаването на оръжейното ембарго, тъй като предоставя помощ на RCD-G, по-специално чрез осигуряване на камиони за превоз на оръжие и войски и чрез превоз на оръжие в началото на 2005 г., което се раздава на част от населението в Masisi и Rutshuru, Северно Киву. Към декември 2008 г. TPD все още съществува и има офиси в няколко града на териториите на Masisi и Rutshuru, но дейността ѝ е почти преустановена. |
| 26. | UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD | | Kajoka Street, Kisemente Kampala, Уганда (Тел: +256 41 533 578/9); друг адрес: PO Box 22709, Kampala, Уганда | | | | | 29.3.2007 г. | Дружество за износ на злато в Kampala. (Директори: г-н Kunal LODHIA и г-н J.V. LODHIA). UCI е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).“ |

Наименование

Друго наименование

Адрес

(улица и номер, пощенски код, град, държава)

Място на регистрация

(град, държава)

Дата на регистрация

No на регистрацията:

Основно място на стопанска дейност

Дата на посочване

Друга информация

21.

BUTEMBO AIRLINES (BAL)

Butembo, ДРК

29.3.2007 г.

Частна въздухоплавателна компания, която извършва дейност извън Butembo. Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.) е използвал своята въздухоплавателна компания за превоз на злато, провизии и оръжия на FNI между Mongbwalu и Butembo. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). Към декември 2008 г. BAL вече не притежава оперативен лиценз за въздухоплавателна дейност в ДРК.

22.

CONGOCOM TRADING HOUSE

Butembo, ДРК (Тел.: +253 (0) 99 983 784

29.3.2007 г.

Предприятие за търговия със злато в Butembo. CONGOCOM е бил собственост на Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.) Kambale получава почти цялата продукция от злато в региона Mongbwalu, която се контролира от FNI. FNI отклонява значителни приходи от данъците, които се налагат на това производство. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).

23.

COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL), GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)

CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, ДРК (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); GLBC, PO Box 315, Goma, ДРК (GLBC има офис и в Gisenyi, Руанда)GLBC

29.3.2007 г.

CAGL и GLBC са дружества, собственост на Douglas MPAMO — лице, на което вече са наложени санкции по Резолюция 1596 (2005). CAGL и GLBC са били използвани за превоз на оръжия и амуниции в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). Към декември 2008 г. GLBC вече не притежава въздухоплавателни средства в експлоатация, въпреки че няколко въздухоплавателни средства са продължили да летят през 2008 г. в нарушение на санкциите на ООН.

24.

MACHANGA LTD

Kampala, Уганда

29.3.2007 г.

Дружество за износ на злато в Kampala (Директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya). MACHANGA е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).

25.

TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (НПО)

TPD

Goma, Северно Киву

1.11.2005 г.

Замесена в нарушаването на оръжейното ембарго, тъй като предоставя помощ на RCD-G, по-специално чрез осигуряване на камиони за превоз на оръжие и войски и чрез превоз на оръжие в началото на 2005 г., което се раздава на част от населението в Masisi и Rutshuru, Северно Киву. Към декември 2008 г. TPD все още съществува и има офиси в няколко града на териториите на Masisi и Rutshuru, но дейността ѝ е почти преустановена.

26.

UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD

Kajoka Street, Kisemente Kampala, Уганда (Тел: +256 41 533 578/9); друг адрес: PO Box 22709, Kampala, Уганда

29.3.2007 г.

Дружество за износ на злато в Kampala. (Директори: г-н Kunal LODHIA и г-н J.V. LODHIA). UCI е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).“

---