# Europos Sąjungos L 162/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.162.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 162 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. birželio 25d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.162.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 162

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. birželio 25d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 547/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 548/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 760/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo išduodant leidimus sūrio gamyboje naudoti kazeiną ir kazeinatus taisyklės | 3 |
| | * | 2009 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 549/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje | 5 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 547/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 548/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 760/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo išduodant leidimus sūrio gamyboje naudoti kazeiną ir kazeinatus taisyklės

3

*

2009 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 549/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje

5

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/491/EB |
| | * | 2009 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas dėl kriterijų, kurių turėtų būti laikomasi sprendžiant, ar gali būti laikoma, kad vėliavos valstybės vardu veikiančios organizacijos veikla kelia nepriimtiną grėsmę saugai ar aplinkai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4398)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/491/EB

*

2009 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas dėl kriterijų, kurių turėtų būti laikomasi sprendžiant, ar gali būti laikoma, kad vėliavos valstybės vardu veikiančios organizacijos veikla kelia nepriimtiną grėsmę saugai ar aplinkai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4398)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4398)

1

6

| | | IV   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | | EEE jungtinis komitetas |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 16 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) | 19 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 20 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) | 22 |
| | * | 2009 m. birželio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 45/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos) ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) | 23 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 46/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) | 27 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 47/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) | 28 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 29 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 30 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 50/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) | 31 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) | 32 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 52/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) | 34 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 53/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) | 35 |
| | * | 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) | 36 |

IV   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

16

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

19

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

20

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

22

*

2009 m. birželio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 45/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos) ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

23

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 46/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

27

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 47/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

28

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

29

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

30

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 50/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

31

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

32

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 52/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

34

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 53/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

35

*

2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/2009, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 547/2009

2009 m. birželio 24 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. birželio 25 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 25,6 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 41,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 25,2 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 97,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,0 |
| ZZ | 105,0 |
| 0805 50 10 | AR | 54,2 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,0 |
| CL | 94,2 |
| CN | 91,2 |
| NZ | 104,6 |
| US | 134,0 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 91,1 |
| 0809 10 00 | TR | 225,5 |
| ZZ | 225,5 |
| 0809 20 95 | TR | 355,6 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 366,7 |
| 0809 30 | TR | 113,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

25,6

TR

56,6

ZZ

41,1

0707 00 05

JO

156,8

MK

25,2

TR

108,9

ZZ

97,0

0709 90 70

TR

105,0

ZZ

105,0

0805 50 10

AR

54,2

BR

104,3

TR

64,0

ZA

64,7

ZZ

71,8

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,0

CL

94,2

CN

91,2

NZ

104,6

US

134,0

UY

61,5

ZA

79,5

ZZ

91,1

0809 10 00

TR

225,5

ZZ

225,5

0809 20 95

TR

355,6

US

377,7

ZZ

366,7

0809 30

TR

113,9

ZZ

113,9

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 548/2009

2009 m. birželio 24 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 760/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo išduodant leidimus sūrio gamyboje naudoti kazeiną ir kazeinatus taisyklės

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 121 straipsnio i punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnyje, iš dalies pakeistame 2009 m. sausio 19 d. reglamentu (EB) Nr. 72/2009 dėl bendros žemės ūkio politikos pakeitimų, iš dalies keičiančiu reglamentus (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1405/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. 479/2008 bei panaikinančiu reglamentus (EEB) Nr. 1883/78, (EEB) Nr. 1254/89, (EEB) Nr. 2247/89, (EEB) Nr. 2055/93, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 2596/97, (EB) Nr. 1182/2005 ir (EB) Nr. 315/2007 (2), nustatyta, kad gali būti teikiama pagalba už nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną ir kazeinatus. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnyje, iš dalies pakeistame 2009 m. sausio 19 d. reglamentu (EB) Nr. 72/2009 dėl bendros žemės ūkio politikos pakeitimų, iš dalies keičiančiu reglamentus (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1405/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. 479/2008 bei panaikinančiu reglamentus (EEB) Nr. 1883/78, (EEB) Nr. 1254/89, (EEB) Nr. 2247/89, (EEB) Nr. 2055/93, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 2596/97, (EB) Nr. 1182/2005 ir (EB) Nr. 315/2007 (2), nustatyta, kad gali būti teikiama pagalba už nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną ir kazeinatus.

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 72/2009 iš dalies pakeitus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 119 straipsnį, nebereikalaujama gauti išankstinio leidimo gaminant sūrius naudoti kazeiną ir kazeinatus, išskyrus jei pagalba mokama pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį ir jei Komisija nusprendžia, kad gaminant sūrius kazeiną ir kazeinatus galima naudoti tik turint tą leidimą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 72/2009 iš dalies pakeitus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 119 straipsnį, nebereikalaujama gauti išankstinio leidimo gaminant sūrius naudoti kazeiną ir kazeinatus, išskyrus jei pagalba mokama pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį ir jei Komisija nusprendžia, kad gaminant sūrius kazeiną ir kazeinatus galima naudoti tik turint tą leidimą.

| (3) | Jei pagalbos už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną ir kazeinatus, dydis nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį, turėtų būti laikomasi išsamių tokių leidimų išdavimo taisyklių. |
| --- | --- |

(3)

Jei pagalbos už Bendrijoje pagamintą nugriebtą pieną, perdirbtą į kazeiną ir kazeinatus, dydis nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį, turėtų būti laikomasi išsamių tokių leidimų išdavimo taisyklių.

| (4) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 760/2008 (3) nustatytos išankstinių leidimų naudoti kazeiną ir kazeinatus, kurie turėjo būti išduodami pagal 119 straipsnį iki jo pakeitimo Reglamentu (EB) Nr. 72/2009, išdavimo taisyklės. Atsižvelgiant į dabartinę padėtį, kai pagalba neteikiama, o turėti išankstinį leidimą nebereikalaujama, Reglamento (EB) Nr. 760/2008 taikymo sritis turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų nustatytos tų taisyklių taikymo sąlygos. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 760/2008 (3) nustatytos išankstinių leidimų naudoti kazeiną ir kazeinatus, kurie turėjo būti išduodami pagal 119 straipsnį iki jo pakeitimo Reglamentu (EB) Nr. 72/2009, išdavimo taisyklės. Atsižvelgiant į dabartinę padėtį, kai pagalba neteikiama, o turėti išankstinį leidimą nebereikalaujama, Reglamento (EB) Nr. 760/2008 taikymo sritis turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų nustatytos tų taisyklių taikymo sąlygos.

| (5) | Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 760/2008. |
| --- | --- |

(5)

Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 760/2008.

| (6) | Siūlomas pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d. – dienos, kurią pradedami taikyti atitinkami Reglamentu (EB) Nr. 72/2009 nustatyti pakeitimai. |
| --- | --- |

(6)

Siūlomas pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d. – dienos, kurią pradedami taikyti atitinkami Reglamentu (EB) Nr. 72/2009 nustatyti pakeitimai.

| (7) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 760/2008 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šiame reglamente nustatomos leidimų gaminant sūrius naudoti kazeiną ir kazeinatus išdavimo taisyklės, jei:

| a) | pagalbos dydis nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį ir |
| --- | --- |

a)

pagalbos dydis nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį ir

| b) | laikoma, kad, kaip nustatyta to reglamento 119 straipsnyje, gaminant sūrius naudoti kazeiną ir kazeinatus būtina. |
| --- | --- |

b)

laikoma, kad, kaip nustatyta to reglamento 119 straipsnyje, gaminant sūrius naudoti kazeiną ir kazeinatus būtina.

Tie leidimai atitinkamų įmonių prašymu, pateikus išankstinį rašytinį įsipareigojimą sutikti su šio reglamento 3 straipsnio nuostatomis ir jų laikytis, išduodami 12 mėnesių laikotarpiui.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 30, 2009 1 31, p. 1.

2

(3)  OL L 205, 2008 8 1, p. 22.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 549/2009

2009 m. birželio 24 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio d punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 10 straipsnio 1 dalies f punkte nustatyta, kad valstybė gali intervenciniu būdu pirkti nugriebto pieno miltelius. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 10 straipsnio 1 dalies f punkte nustatyta, kad valstybė gali intervenciniu būdu pirkti nugriebto pieno miltelius.

| (2) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 214/2001 (2) nustatytos išsamios valstybės intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje taisyklės. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 214/2001 (2) nustatytos išsamios valstybės intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje taisyklės.

| (3) | Atsižvelgiant į esamą ir numatomą rinkos padėtį, kuriai būdingos mažos pieno produktų, ypač nugriebto pieno miltelių, kainos, ir į tai, kad sunku gauti komercinį kreditą įprastai su pienu susijusiai veiklai, tikslinga paankstinti išmokos už nugriebto pieno miltelių pardavimą intervenciniu būdu mokėjimą. Todėl dabartinis 120–140 dienų išmokų mokėjimo laikotarpis turėtų būti sutrumpintas iki 45–65 dienų, kad būtų suderinti visi išmokų už pieno sektoriaus produktų intervencinį pirkimą mokėjimo laikotarpiai. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į esamą ir numatomą rinkos padėtį, kuriai būdingos mažos pieno produktų, ypač nugriebto pieno miltelių, kainos, ir į tai, kad sunku gauti komercinį kreditą įprastai su pienu susijusiai veiklai, tikslinga paankstinti išmokos už nugriebto pieno miltelių pardavimą intervenciniu būdu mokėjimą. Todėl dabartinis 120–140 dienų išmokų mokėjimo laikotarpis turėtų būti sutrumpintas iki 45–65 dienų, kad būtų suderinti visi išmokų už pieno sektoriaus produktų intervencinį pirkimą mokėjimo laikotarpiai.

| (4) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 214/2001. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 214/2001.

| (5) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 214/2001 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  Intervencijos agentūra už perimtus nugriebto pieno miltelius sumoka tarp 45-os ir 65-os dienos po perėmimo su sąlyga, kad jie atitinka 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus.“ |
| --- | --- |

1)

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Intervencijos agentūra už perimtus nugriebto pieno miltelius sumoka tarp 45-os ir 65-os dienos po perėmimo su sąlyga, kad jie atitinka 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus.“

| 2) | 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Intervencijos agentūra 15 straipsnio 2 dalies c punkte minimą pasiūlyme nurodytą sumą konkurso laimėtojui sumoka tarp 45-os ir 65-os dienos po nugriebto pieno miltelių perėmimo su sąlyga, kad jie atitinka 2 straipsnio 1, 2, 3, 5, 6 ir 7 dalyse ir 15 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytus reikalavimus.“ |
| --- | --- |

2)

20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Intervencijos agentūra 15 straipsnio 2 dalies c punkte minimą pasiūlyme nurodytą sumą konkurso laimėtojui sumoka tarp 45-os ir 65-os dienos po nugriebto pieno miltelių perėmimo su sąlyga, kad jie atitinka 2 straipsnio 1, 2, 3, 5, 6 ir 7 dalyse ir 15 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytus reikalavimus.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas pasiūlymams, kuriuose nurodytas Reglamento (EB) Nr. 214/2001 14 straipsnio 2 dalyje minimas terminas yra po šio reglamento įsigaliojimo dienos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 24 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 37, 2001 2 7, p. 100.

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 16 d.

dėl kriterijų, kurių turėtų būti laikomasi sprendžiant, ar gali būti laikoma, kad vėliavos valstybės vardu veikiančios organizacijos veikla kelia nepriimtiną grėsmę saugai ar aplinkai

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4398)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/491/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (1), ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Jeigu valstybė narė nusprendžia su jos vėliava plaukiojančių laivų atžvilgiu įgalioti organizacijas visiškai ar iš dalies atlikti apžiūras ir patikrinimus, susijusius su liudijimais pagal susijusias tarptautines konvencijas, ir tam tikrais atvejais išduoti ar pratęsti susijusius liudijimus arba patikėti organizacijoms visiškai ar iš dalies atlikti minėtas apžiūras ir patikrinimus, šias pareigas valstybė narė patiki tik pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnį pripažintoms organizacijoms. |
| --- | --- |

(1)

Jeigu valstybė narė nusprendžia su jos vėliava plaukiojančių laivų atžvilgiu įgalioti organizacijas visiškai ar iš dalies atlikti apžiūras ir patikrinimus, susijusius su liudijimais pagal susijusias tarptautines konvencijas, ir tam tikrais atvejais išduoti ar pratęsti susijusius liudijimus arba patikėti organizacijoms visiškai ar iš dalies atlikti minėtas apžiūras ir patikrinimus, šias pareigas valstybė narė patiki tik pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnį pripažintoms organizacijoms.

| (2) | Nepriekaištingi pripažintos organizacijos saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodikliai (nustatomi atsižvelgiant į visus organizacijos klasifikuotus laivus, nesvarbu, su kokia vėliava jie plaukioja) yra svarbūs vertinant tos organizacijos veiklą. |
| --- | --- |

(2)

Nepriekaištingi pripažintos organizacijos saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodikliai (nustatomi atsižvelgiant į visus organizacijos klasifikuotus laivus, nesvarbu, su kokia vėliava jie plaukioja) yra svarbūs vertinant tos organizacijos veiklą.

| (3) | Pripažintų organizacijų veiklos, kuria užtikrinama sauga ir taršos prevencija, rodikliai turi būti apskaičiuojami naudojant duomenis, sukauptus pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą dėl uosto valstybės kontrolės ir (arba) kita panašia tvarka. Kitus rodiklius galima apskaičiuoti analizuojant nukentėjusiųjų skaičių tuose įvykiuose, kuriuose dalyvavo pripažintos organizacijos klasifikuoti laivai. |
| --- | --- |

(3)

Pripažintų organizacijų veiklos, kuria užtikrinama sauga ir taršos prevencija, rodikliai turi būti apskaičiuojami naudojant duomenis, sukauptus pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą dėl uosto valstybės kontrolės ir (arba) kita panašia tvarka. Kitus rodiklius galima apskaičiuoti analizuojant nukentėjusiųjų skaičių tuose įvykiuose, kuriuose dalyvavo pripažintos organizacijos klasifikuoti laivai.

| (4) | Kadangi pripažintos organizacijos veikia visame pasaulyje, būtų tikslinga, kad jų veiklos rodikliai apimtų pakankamai didelį geografinį plotą. |
| --- | --- |

(4)

Kadangi pripažintos organizacijos veikia visame pasaulyje, būtų tikslinga, kad jų veiklos rodikliai apimtų pakankamai didelį geografinį plotą.

| (5) | Ir Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybos, ir pagal Tokijo susitarimo memorandumą dėl uosto valstybės kontrolės periodiškai skelbiami duomenys, kuriems taikyta uosto valstybės kontrolė, panašiai, kaip ir Paryžiaus susitarimo memorandumo atveju. Tokie duomenys turėtų būti laikomi palyginti patikimi duomenų tęstinumo ir tikslumo požiūriu ir jais turėtų būti remiamasi vertinant pripažintų organizacijų saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodiklius. |
| --- | --- |

(5)

Ir Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybos, ir pagal Tokijo susitarimo memorandumą dėl uosto valstybės kontrolės periodiškai skelbiami duomenys, kuriems taikyta uosto valstybės kontrolė, panašiai, kaip ir Paryžiaus susitarimo memorandumo atveju. Tokie duomenys turėtų būti laikomi palyginti patikimi duomenų tęstinumo ir tikslumo požiūriu ir jais turėtų būti remiamasi vertinant pripažintų organizacijų saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodiklius.

| (6) | Pagal Paryžiaus susitarimo ir Tokijo susitarimo memorandumus skelbiami duomenys, taip pat duomenys, skelbiami Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybos, prieš juos paskelbiant gali būti apskųsti, taigi suinteresuotos pripažintos organizacijos gali juos užginčyti. Todėl tokie duomenys gali būti laikomi pakankamai patikimi ir turėtų būti naudojami nustatant pripažintų organizacijų saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodiklių vertinimo kriterijus. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Paryžiaus susitarimo ir Tokijo susitarimo memorandumus skelbiami duomenys, taip pat duomenys, skelbiami Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybos, prieš juos paskelbiant gali būti apskųsti, taigi suinteresuotos pripažintos organizacijos gali juos užginčyti. Todėl tokie duomenys gali būti laikomi pakankamai patikimi ir turėtų būti naudojami nustatant pripažintų organizacijų saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodiklių vertinimo kriterijus.

| (7) | Analizuojant duomenis apie laivų sulaikymą, kai tokios informacijos galima gauti, reikėtų, ypač atsižvelgti į su pripažintomis organizacijomis susijusius sulaikymus. Duomenys turėtų būti analizuojami taip, kad dėl mažų populiacijų ar tam tikrai vėliavai būdingų populiacijų, kaip gali būti tam tikrų mažai pripažintų organizacijų klasifikuojamuose laivynuose, būtų sumažinta statistinės iškreipties rizika. |
| --- | --- |

(7)

Analizuojant duomenis apie laivų sulaikymą, kai tokios informacijos galima gauti, reikėtų, ypač atsižvelgti į su pripažintomis organizacijomis susijusius sulaikymus. Duomenys turėtų būti analizuojami taip, kad dėl mažų populiacijų ar tam tikrai vėliavai būdingų populiacijų, kaip gali būti tam tikrų mažai pripažintų organizacijų klasifikuojamuose laivynuose, būtų sumažinta statistinės iškreipties rizika.

| (8) | Duomenų šaltiniai turi būti skaidrūs, nešališki ir galintys suteikti pakankamai patikimų, išsamių ir nepertraukiamų duomenų. Todėl, jei nėra pakankamai išsamių viešųjų šaltinių, duomenys apie avarijas jūroje gali būti gaunami iš komercinių duomenų šaltinių ir į juos gali būti atsižvelgiama, jei gali būti tinkamai užtikrinta, kad jie atitinka pirmiau minėtus kriterijus. |
| --- | --- |

(8)

Duomenų šaltiniai turi būti skaidrūs, nešališki ir galintys suteikti pakankamai patikimų, išsamių ir nepertraukiamų duomenų. Todėl, jei nėra pakankamai išsamių viešųjų šaltinių, duomenys apie avarijas jūroje gali būti gaunami iš komercinių duomenų šaltinių ir į juos gali būti atsižvelgiama, jei gali būti tinkamai užtikrinta, kad jie atitinka pirmiau minėtus kriterijus.

| (9) | Vertinant organizacijos saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodiklius reikia atsižvelgti į valstybių narių pagal Direktyvos 94/57/EB 12 straipsnį pateiktas ataskaitas. |
| --- | --- |

(9)

Vertinant organizacijos saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodiklius reikia atsižvelgti į valstybių narių pagal Direktyvos 94/57/EB 12 straipsnį pateiktas ataskaitas.

| (10) | Kad būtų priimti nešališki ir proporcingi sprendimai, pagrįsti organizacijos struktūriniais pajėgumais laikytis griežtų profesinių standartų, turėtų būti vertinami pripažintos organizacijos saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodikliai, įskaitant ir kitus rodiklius, pvz., avarijas jūroje. Todėl būtina lyginti tokius tam tikrų pagrįstų laikotarpių rodiklius. |
| --- | --- |

(10)

Kad būtų priimti nešališki ir proporcingi sprendimai, pagrįsti organizacijos struktūriniais pajėgumais laikytis griežtų profesinių standartų, turėtų būti vertinami pripažintos organizacijos saugos užtikrinimo ir taršos prevencijos veiklos rodikliai, įskaitant ir kitus rodiklius, pvz., avarijas jūroje. Todėl būtina lyginti tokius tam tikrų pagrįstų laikotarpių rodiklius.

| (11) | Kad būtų užtikrintas vertinimo sistemos naudingumas ir nešališkumas, būtina pripažintoms organizacijoms suteikti pagrįstą laikotarpį, kad jos į tai atsižvelgtų priimdamos savo valdymo sprendimus, o Komisija turėtų galimybę įvertinti jos funkcionavimą ir prireikus padaryti būtinus koregavimus. |
| --- | --- |

(11)

Kad būtų užtikrintas vertinimo sistemos naudingumas ir nešališkumas, būtina pripažintoms organizacijoms suteikti pagrįstą laikotarpį, kad jos į tai atsižvelgtų priimdamos savo valdymo sprendimus, o Komisija turėtų galimybę įvertinti jos funkcionavimą ir prireikus padaryti būtinus koregavimus.

| (12) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir taršos iš laivų prevencijos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir taršos iš laivų prevencijos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiame sprendime:

| 1) | pripažinta organizacija – pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnį pripažinta organizacija; |
| --- | --- |

1)

pripažinta organizacija – pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnį pripažinta organizacija;

| 2) | Paryžiaus susitarimo memorandumas – 1982 m. sausio 26 d. Paryžiuje pasirašytas Paryžiaus susitarimo memorandumas dėl uosto valstybės kontrolės, toks, koks jis yra šio sprendimo priėmimo metu; |
| --- | --- |

2)

Paryžiaus susitarimo memorandumas – 1982 m. sausio 26 d. Paryžiuje pasirašytas Paryžiaus susitarimo memorandumas dėl uosto valstybės kontrolės, toks, koks jis yra šio sprendimo priėmimo metu;

| 3) | Tokijo susitarimo memorandumas – 1993 m. gruodžio 1 d. Tokijuje pasirašytas Tokijo susitarimo memorandumas dėl uosto valstybės kontrolės, toks, koks jis yra šio sprendimo priėmimo metu; |
| --- | --- |

3)

Tokijo susitarimo memorandumas – 1993 m. gruodžio 1 d. Tokijuje pasirašytas Tokijo susitarimo memorandumas dėl uosto valstybės kontrolės, toks, koks jis yra šio sprendimo priėmimo metu;

| 4) | „su pripažinta organizacija susijęs sulaikymas“ reiškia, kad laivo pripažinta organizacija, atlikusi tam tikrą patikrinimą ar išdavusi liudijimą, yra atsakinga už trūkumus, kurių vienas ar keletas lėmė pažeidimą, apibrėžtą tam tikroje uosto valstybės kontrolės schemoje; |
| --- | --- |

4)

„su pripažinta organizacija susijęs sulaikymas“ reiškia, kad laivo pripažinta organizacija, atlikusi tam tikrą patikrinimą ar išdavusi liudijimą, yra atsakinga už trūkumus, kurių vienas ar keletas lėmė pažeidimą, apibrėžtą tam tikroje uosto valstybės kontrolės schemoje;

| 5) | avarija jūroje – TJO rezoliucijoje Nr. A 849(20) apibrėžta avarija jūroje; |
| --- | --- |

5)

avarija jūroje – TJO rezoliucijoje Nr. A 849(20) apibrėžta avarija jūroje;

2 straipsnis

Kriterijai, kurių turėtų būti laikomasi sprendžiant, ar gali būti laikoma, kad vėliavos valstybės vardu veikiančios organizacijos veikla kelia nepriimtiną grėsmę saugai ir aplinkai, nustatyti I priede.

3 straipsnis

1.   Komisija, nuspręsdama, ar vėliavos valstybės vardu veikianti organizacija turi būti laikoma kelianti nepriimtiną grėsmę saugai ir aplinkai, be I priede nustatytų kriterijų, gali atsižvelgti ir į atvejus, apie kuriuos ji sužinojo, jei:

| a) | buvo įrodyta teisme ar arbitražo procedūros metu, kad avarija jūroje, kurioje dalyvavo pripažintos organizacijos klasifikuotas laivas, buvo sukelta tokios pripažintos organizacijos, jos padalinių, darbuotojų, agentų ar kitų jos vardų veikiančių asmenų tyčiniais veiksmais ar neveikimu arba dėl didelio neatsargumo, ir |
| --- | --- |

a)

buvo įrodyta teisme ar arbitražo procedūros metu, kad avarija jūroje, kurioje dalyvavo pripažintos organizacijos klasifikuotas laivas, buvo sukelta tokios pripažintos organizacijos, jos padalinių, darbuotojų, agentų ar kitų jos vardų veikiančių asmenų tyčiniais veiksmais ar neveikimu arba dėl didelio neatsargumo, ir

| b) | remiantis Komisijos turima informacija gali būti laikoma, kad tokį tyčinį veiksmą, neveikimą ar didelį neatsargumą lėmė organizacijos struktūros, procedūrų ir (arba) vidaus kontrolės trūkumai. |
| --- | --- |

b)

remiantis Komisijos turima informacija gali būti laikoma, kad tokį tyčinį veiksmą, neveikimą ar didelį neatsargumą lėmė organizacijos struktūros, procedūrų ir (arba) vidaus kontrolės trūkumai.

2.   Komisija atsižvelgia į tokio atvejo sunkumą ir siekia nustatyti, ar pasikartojimas ar bet kokios kitos aplinkybės rodo organizacijos negebėjimą ištaisyti 1 dalyje nurodytų trūkumų ir pagerinti savo veiklą.

4 straipsnis

1.   Praėjus trejiems metams nuo šio sprendimo įsigaliojimo Komisija vertina I priede nustatytus kriterijus.

2.   Prireikus, laikydamasi Direktyvos 94/57/EB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Komisija iš dalies pakeičia I priedą, kad:

| a) | pakoreguotų minėtuosius kriterijus jų naudingumui ir nešališkumui užtikrinti; |
| --- | --- |

a)

pakoreguotų minėtuosius kriterijus jų naudingumui ir nešališkumui užtikrinti;

| b) | nustatytų kliūtis, trukdančias taikyti minėtos direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones. |
| --- | --- |

b)

nustatytų kliūtis, trukdančias taikyti minėtos direktyvos 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones.

5 straipsnis

Valstybės narės, teikdamos ataskaitas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pagal Direktyvos 94/57/EB 12 straipsnį, naudoja suderintą formą, kuri pateikta II priede.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 16 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 319, 1994 12 12, p. 20.

1

---

I PRIEDAS

1.   UOSTO VALSTYBĖS KONTROLĖ

1.1.   Su pripažinta organizacija susijusių sulaikymų skaičius per visas apžiūras, atliktas per 3 metų laikotarpį

Kai:

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

Uh = N · p – 0,5 – z · [N · p · (1 – p)]1/2

kur:

| n | = | su pripažinta organizacija susijusių sulaikymų skaičius; |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | ribiniai nuo žemų iki vidutinių veiklos rodikliai; |
| Uh | = | ribiniai nuo vidutinių iki aukštų veiklos rodikliai; |
| N | = | bendras apžiūrų skaičius (mažiausias skaičius = 60); |
| p | = | fiksuotas matas = 0,02; |
| z | = | statistinio reikšmingumo koeficientas = 1,645. |

n

=

su pripažinta organizacija susijusių sulaikymų skaičius;

Ul

=

ribiniai nuo žemų iki vidutinių veiklos rodikliai;

Uh

=

ribiniai nuo vidutinių iki aukštų veiklos rodikliai;

N

=

bendras apžiūrų skaičius (mažiausias skaičius = 60);

p

=

fiksuotas matas = 0,02;

z

=

statistinio reikšmingumo koeficientas = 1,645.

1.1.1.   Paryžiaus susitarimo memorandumas

| n > Ul | 6 balai |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 balai |
| Uh > n | 0 balų |

n > Ul

6 balai

Ul ≥ n ≥ Uh

3 balai

Uh > n

0 balų

1.1.2.   Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnyba
   (1)

| n > Ul | 6 balai |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 balai |
| Uh > n | 0 balų |

n > Ul

6 balai

Ul ≥ n ≥ Uh

3 balai

Uh > n

0 balų

1.1.3.   Tokijo susitarimo memorandumas

| n > Ul | 6 balai |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 balai |
| Uh > n | 0 balų |

n > Ul

6 balai

Ul ≥ n ≥ Uh

3 balai

Uh > n

0 balų

Jei Uh < 0, tai laikoma, kad Uh = 0.

Jei n = 0, tai bus skirta 0 balų, neatsižvelgiant į tai, koks yra Uh dydis.

1.2.   Su pripažinta organizacija susijusių sulaikymų procentas per visas apžiūras

1.2.1.   Paryžiaus susitarimo memorandumas

Per metus, palyginti su ankstesniais 3 metais

| padaugėjo | 1 balas |
| --- | --- |
| nepakito | 0 balų |
| sumažėjo | – 1 balas |

padaugėjo

1 balas

nepakito

0 balų

sumažėjo

– 1 balas

1.2.2.   Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnyba
   (1)

Per metus, palyginti su ankstesniais 3 metais

| padaugėjo | 1 balas |
| --- | --- |
| nepakito | 0 balų |
| sumažėjo | – 1 balas |

padaugėjo

1 balas

nepakito

0 balų

sumažėjo

– 1 balas

1.2.3.   Tokijo susitarimo memorandumas

Per metus, palyginti su ankstesniais 3 metais

| padaugėjo | 1 balas |
| --- | --- |
| nepakito | 0 balų |
| sumažėjo | – 1 balas |

padaugėjo

1 balas

nepakito

0 balų

sumažėjo

– 1 balas

Jei pripažintos organizacijos sulaikymų rodiklis yra 0 % per du iš eilės laikotarpius, bus laikoma, kad jos veiklos rodikliai yra teigiami, ir bus skirta tiek pat balų, kaip ir tada, kai sulaikymų skaičius sumažėja.

1.3.   Sulaikymų skaičius per visas apžiūras, atliktas per 3 metus

Kai:

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

kur:

| n | = | sulaikymų skaičius; |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | ribiniai žemi veiklos rodikliai; |
| N | = | bendras apžiūrų skaičius (mažiausias skaičius = 60); |
| p | = | fiksuotas matas = 0,05; |
| z | = | statistinio reikšmingumo koeficientas = 1,645. |

n

=

sulaikymų skaičius;

Ul

=

ribiniai žemi veiklos rodikliai;

N

=

bendras apžiūrų skaičius (mažiausias skaičius = 60);

p

=

fiksuotas matas = 0,05;

z

=

statistinio reikšmingumo koeficientas = 1,645.

1.3.1.   Paryžiaus susitarimo memorandumas

| n > Ul | 1 balas |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 balų |

n > Ul

1 balas

Ul ≥ n

0 balų

1.3.2.   Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnyba
   (1)

| n > Ul | 1 balas |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 balų |

n > Ul

1 balas

Ul ≥ n

0 balų

1.3.3.   Tokijo susitarimo memorandumas

| n > Ul | 1 balas |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 balų |

n > Ul

1 balas

Ul ≥ n

0 balų

1.4.   Du su pripažinta organizacija susiję to paties laivo sulaikymai per paskutinius 12 mėnesių (kasmet; duomenys pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą, Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybą ir Tokijo susitarimo memorandumą)

| Atvejų skaičius | Balai |
| --- | --- |
| 1 arba 2 | Balai 1 vienam laivui |
| Nuo 3 iki 5 | 2 vienam laivui |
| > 5 | 3 vienam laivui |

Atvejų skaičius

Balai

1 arba 2

Balai 1 vienam laivui

Nuo 3 iki 5

2 vienam laivui

> 5

3 vienam laivui

1.5.   Du su pripažinta organizacija susiję to paties laivo sulaikymai per paskutinius 24 mėnesius (kasmet; paskutinių 24 mėn. duomenys; duomenys pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą, Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybą ir Tokijo susitarimo memorandumą)

1 balas kiekvienam laivui. Pagal 1.4 punktą suskaičiuoti atvejai neįtraukiami.

1.6.   Trys ar daugiau su pripažinta organizacija susiję to paties laivo sulaikymai per paskutinius 24 mėnesius (kasmet; paskutinių 24 mėn. duomenys; duomenys pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą, Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybą ir Tokijo susitarimo memorandumą)

3 balai kiekvienam laivui, pridedant prie balų, skirtų pagal 1.4 ar 1.5 punktą.

1.7.   Su juodojo sąrašo vėliavomis plaukiojančių laivų ir su baltojo sąrašo vėliavomis plaukiojančių laivų veiklos rodiklių skirtumai (su pripažinta organizacija susijusių sulaikymų skaičius, rodiklis pagal Paryžiaus susitarimo memorandumą)

Procentinių punktų skirtumas

| > 2 | + 3 balai |
| --- | --- |
| 1–2 | + 2 balai |
| 0,5–1 | + 1 balas |
| < 0,5 | – 1 balas |

> 2

+ 3 balai

1–2

+ 2 balai

0,5–1

+ 1 balas

< 0,5

– 1 balas

Jei atitinkamos pripažintos organizacijos duomenų neužtenka veikos rodiklių skirtumui apskaičiuoti, skiriama 0 balų.

2.   VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOS

1 balas už kiekvieną atvejį, apie kurį pranešta, bet ne daugiau kaip 3 balai.

---

(1)  Naudojant Jungtinių Valstijų pakrančių apsaugos tarnybos duomenis, bendras atplaukiančių laivų skaičius gali būti naudojamas vietoj bendro apžiūrų skaičiaus, jei apie pastarąsias nėra duomenų.

---

II PRIEDAS

ATASKAITA

Pagal Tarybos direktyvos 94/57/EB 12 straipsnį

„Įgyvendindamos savo, kaip uosto valstybių, teises ir pareigas tikrinti laivus, valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei informuoja atitinkamą vėliavos valstybę apie tuos užfiksuotus atvejus, kai vėliavos valstybės vardu veikiančios organizacijos išduoda galiojančius teisės aktais numatytus leidimus laivui, neatitinkančiam tarptautinių konvencijų reikalavimų, arba apie galiojantį klasės liudijimą turinčio laivo gedimo atvejus, jei sugenda ta dalis, kuriai taikomas liudijimas. Pagal šio straipsnio nuostatas pranešama tik apie tuos laivus, kurie kelia

  rimtą

  grėsmę saugai ir aplinkai arba kai matyti ypač aplaidus organizacijų elgesys. Pripažinta organizacija informuojama pirminės apžiūros metu, kad galėtų skubiai imtis tinkamų tolesnių veiksmų.“

Siekiant nustatyti pripažintos organizacijos (PO) negebėjimą nustatyti su tikrinamų laivų atitiktimi taikomoms sąlygoms susijusius didelius trūkumus, apie kurį turi būti pranešta Komisijai, kitoms valstybėms narėms ir konkrečiai vėliavos valstybei, taikomi šie kriterijai:

| (1) | negebėjimas sietinas su tuo, kad teisės aktuose nustatytus tikrinimus PO atlieka neatsargiai, nerūpestingai ar aplaidžiai; |
| --- | --- |

(1)

negebėjimas sietinas su tuo, kad teisės aktuose nustatytus tikrinimus PO atlieka neatsargiai, nerūpestingai ar aplaidžiai;

| (2) | trūkumai, kurių PO tinkamai nenustato ir kurie susiję su laivo korpuso struktūriniais elementais ir (arba) mechanizmais, ir (arba) įrangos sauga ir yra tokie, kad:






  a) | vėliavos valstybė turėtų sustabdyti, atšaukti ar su išlygomis pasirašyti saugos liudijimą, arba |
| --- | --- | --- |

(2)

trūkumai, kurių PO tinkamai nenustato ir kurie susiję su laivo korpuso struktūriniais elementais ir (arba) mechanizmais, ir (arba) įrangos sauga ir yra tokie, kad:

a)

vėliavos valstybė turėtų sustabdyti, atšaukti ar su išlygomis pasirašyti saugos liudijimą, arba

| b) | turėtų būti nutrauktas eksploatavimas pagal Tarybos direktyvą 1999/35/EB (1) arba pagal Tarybos direktyvą 95/21/EB (2) priimančioji valstybė ar uosto valstybė turėtų paskelbti sulaikymo įsakymą, jei nustatyti trūkumai negali būti pašalinti greičiau nei per 5 dienas. |
| --- | --- |

b)

turėtų būti nutrauktas eksploatavimas pagal Tarybos direktyvą 1999/35/EB (1) arba pagal Tarybos direktyvą 95/21/EB (2) priimančioji valstybė ar uosto valstybė turėtų paskelbti sulaikymo įsakymą, jei nustatyti trūkumai negali būti pašalinti greičiau nei per 5 dienas.

Ataskaitoje pateikiamas atvejo aprašymas, kuriame išsamiai paaiškinama, kodėl nuspręsta, kad pirmiau minėtų kriterijų laikytasi.

Jei taikytina, taip pat turėtų būti pridėta tokia įrodymų medžiaga:

| (1) | saugos liudijimų kopijos; |
| --- | --- |

(1)

saugos liudijimų kopijos;

| (2) | dokumentai, susiję su teisės aktuose nustatyta PO veikla prieš tai, kai buvo nustatyti trūkumai; |
| --- | --- |

(2)

dokumentai, susiję su teisės aktuose nustatyta PO veikla prieš tai, kai buvo nustatyti trūkumai;

| (3) | priemonių, kurių ėmėsi vėliavos valstybė, uosto valstybė ar priimančioji valstybė, įrodymai; |
| --- | --- |

(3)

priemonių, kurių ėmėsi vėliavos valstybė, uosto valstybė ar priimančioji valstybė, įrodymai;

| (4) | klasifikacijos patikrinimo ataskaitos, paskelbtos po to, kai nustačius trūkumus laivui suteikiama klasifikacija; |
| --- | --- |

(4)

klasifikacijos patikrinimo ataskaitos, paskelbtos po to, kai nustačius trūkumus laivui suteikiama klasifikacija;

| (5) | skaitmeninės vietų su trūkumais nuotraukos. |
| --- | --- |

(5)

skaitmeninės vietų su trūkumais nuotraukos.

Ataskaitoms naudojama pridedama forma.

Ataskaita siunčiama Europos Komisijai, Europos laivybos saugumo agentūrai ir visoms valstybėms narėms.

Image

Image

Image

---

(1)  OL L 138, 1999 6 1, p. 1.

(2)  OL L 157, 1995 7 7, p. 1.

---

IV Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/16

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 41/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1237/2007, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 ir Sprendimą 2006/696/EB dėl salmonelėmis užkrėstų vištų dedeklių pulkų kiaušinių pateikimo į rinką (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1237/2007, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 ir Sprendimą 2006/696/EB dėl salmonelėmis užkrėstų vištų dedeklių pulkų kiaušinių pateikimo į rinką (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1560/2007, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatas, susijusias su avių ir ožkų elektroninio identifikavimo taikymo pradžios data (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1560/2007, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatas, susijusias su avių ir ožkų elektroninio identifikavimo taikymo pradžios data (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas 2007/616/EB, iš dalies keičiantis sprendimus 2001/881/EB ir 2002/459/EB dėl pasienio kontrolės postų sąrašo (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas 2007/616/EB, iš dalies keičiantis sprendimus 2001/881/EB ir 2002/459/EB dėl pasienio kontrolės postų sąrašo (4).

| (5) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/843/EB dėl salmonelių kontrolės programų, skirtų Gallus gallus rūšies veislinių naminių paukščių pulkams tam tikrose trečiosiose šalyse, patvirtinimo pagal reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 2006/696/EB nuostatas dėl tam tikrų visuomenės sveikatos reikalavimų, taikomų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių importui (5). |
| --- | --- |

(5)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/843/EB dėl salmonelių kontrolės programų, skirtų Gallus gallus rūšies veislinių naminių paukščių pulkams tam tikrose trečiosiose šalyse, patvirtinimo pagal reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 2006/696/EB nuostatas dėl tam tikrų visuomenės sveikatos reikalavimų, taikomų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių importui (5).

| (6) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/848/EB dėl tam tikrų nacionalinių salmonelių kontrolės Gallus gallus rūšies dedeklių vištų pulkuose programų patvirtinimo (6). |
| --- | --- |

(6)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/848/EB dėl tam tikrų nacionalinių salmonelių kontrolės Gallus gallus rūšies dedeklių vištų pulkuose programų patvirtinimo (6).

| (7) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 2007/849/EB, patvirtinantis Suomijos pateiktus nacionalinės salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programos pakeitimus (7). |
| --- | --- |

(7)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 2007/849/EB, patvirtinantis Suomijos pateiktus nacionalinės salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programos pakeitimus (7).

| (8) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/873/EB, patvirtinantis Bulgarijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (8). |
| --- | --- |

(8)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/873/EB, patvirtinantis Bulgarijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (8).

| (9) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/874/EB, patvirtinantis Rumunijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (9). |
| --- | --- |

(9)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/874/EB, patvirtinantis Rumunijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (9).

| (10) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui. |
| --- | --- |

(10)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui.

| (11) | Islandijai taikomas šio sprendimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis tose srityse, kuriose iki šio skyriaus persvarstymo 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 133/2007 Islandijai nebuvo taikytas, |
| --- | --- |

(11)

Islandijai taikomas šio sprendimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis tose srityse, kuriose iki šio skyriaus persvarstymo 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 133/2007 Islandijai nebuvo taikytas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 1237/2007 ir (EB) Nr. 1560/2007 ir sprendimų 2007/616/EB, 2007/843/EB, 2007/848/EB, 2007/849/EB, 2007/873/EB ir 2007/874/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (10).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 6.

1

(2)  OL L 280, 2007 10 24, p. 5.

2

(3)  OL L 340, 2007 12 22, p. 25.

3

(4)  OL L 254, 2007 9 28, p. 1.

4

(5)  OL L 332, 2007 12 18, p. 81.

5

(6)  OL L 333, 2007 12 19, p. 83.

6

(7)  OL L 333, 2007 12 19, p. 85.

7

(8)  OL L 344, 2007 12 28, p. 45.

8

(9)  OL L 344, 2007 12 28, p. 46.

9

(10)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

10

---

PRIEDAS

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1.1 dalies 7b punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 21/2004) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32007 R 1560: 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1560/2007 (OL L 340, 2007 12 22, p. 25).“ |
| --- | --- | --- |

1.

1.1 dalies 7b punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 21/2004) papildomas šia įtrauka:

„—

32007 R 1560: 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1560/2007 (OL L 340, 2007 12 22, p. 25).“

| 2. | 1.2 dalies 39 (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) ir 46 punktai (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) papildomi šia įtrauka:






  „— | 32007 D 0616: 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas 2007/616/EB (OL L 254, 2007 9 28, p. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

1.2 dalies 39 (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) ir 46 punktai (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) papildomi šia įtrauka:

„—

32007 D 0616: 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas 2007/616/EB (OL L 254, 2007 9 28, p. 1).“

| 3. | 7.1 dalies 8b punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2160/2003) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32007 R 1237: 2007 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1237/2007 (OL L 280, 2007 10 24, p. 5).“ |
| --- | --- | --- |

3.

7.1 dalies 8b punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2160/2003) papildomas šia įtrauka:

„—

32007 R 1237: 2007 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1237/2007 (OL L 280, 2007 10 24, p. 5).“

| 4. | 7.2 dalies tekste, kurio antraštė „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI,“ po 4d punkto (Komisijos sprendimas 2006/759/EB) įterpiami šie punktai:






  „4e. | 32007 D 0843: 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/843/EB dėl salmonelių kontrolės programų, skirtų Gallus gallus rūšies veislinių naminių paukščių pulkams tam tikrose trečiosiose šalyse, patvirtinimo pagal reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 2006/696/EB nuostatas dėl tam tikrų visuomenės sveikatos reikalavimų, taikomų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių importui (OL L 332, 2007 12 18, p. 81). |
| --- | --- | --- |

4.

7.2 dalies tekste, kurio antraštė „AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI,“ po 4d punkto (Komisijos sprendimas 2006/759/EB) įterpiami šie punktai:

„4e.

32007 D 0843: 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/843/EB dėl salmonelių kontrolės programų, skirtų Gallus gallus rūšies veislinių naminių paukščių pulkams tam tikrose trečiosiose šalyse, patvirtinimo pagal reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 2006/696/EB nuostatas dėl tam tikrų visuomenės sveikatos reikalavimų, taikomų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių importui (OL L 332, 2007 12 18, p. 81).

| 4f. | 32007 D 0848: 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/848/EB dėl tam tikrų nacionalinių salmonelių kontrolės Gallus gallus rūšies dedeklių vištų pulkuose programų patvirtinimo (OL L 333, 2007 12 19, p. 83). |
| --- | --- |

4f.

32007 D 0848: 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/848/EB dėl tam tikrų nacionalinių salmonelių kontrolės Gallus gallus rūšies dedeklių vištų pulkuose programų patvirtinimo (OL L 333, 2007 12 19, p. 83).

| 4g. | 32007 D 0849: 2007 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 2007/849/EB, patvirtinantis Suomijos pateiktus nacionalinės salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programos pakeitimus (OL L 333, 2007 12 19, p. 85). |
| --- | --- |

4g.

32007 D 0849: 2007 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 2007/849/EB, patvirtinantis Suomijos pateiktus nacionalinės salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programos pakeitimus (OL L 333, 2007 12 19, p. 85).

| 4h. | 32007 D 0873: 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/873/EB, patvirtinantis Bulgarijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (OL L 344, 2007 12 28, p. 45). |
| --- | --- |

4h.

32007 D 0873: 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/873/EB, patvirtinantis Bulgarijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (OL L 344, 2007 12 28, p. 45).

| 4i. | 32007 D 0874: 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/874/EB, patvirtinantis Rumunijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (OL L 344, 2007 12 28, p. 46).“ |
| --- | --- |

4i.

32007 D 0874: 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/874/EB, patvirtinantis Rumunijos pateiktą nacionalinę salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programą (OL L 344, 2007 12 28, p. 46).“

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/19

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 42/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2008, kuriuo prie Direktyvoje 2003/7/EB nustatytų sąlygų pridedami pašarų priedo kantaksantino didžiausi likučių kiekiai (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2008, kuriuo prie Direktyvoje 2003/7/EB nustatytų sąlygų pridedami pašarų priedo kantaksantino didžiausi likučių kiekiai (2).

| (3) | Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, |
| --- | --- |

(3)

Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo II skyriuje po 1zzzzq punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 554/2008) įterpiamas šis punktas:

| „1zzzzr. | 32008 R 0775: 2008 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2008, kuriuo prie Direktyvoje 2003/7/EB nustatytų sąlygų pridedami pašarų priedo kantaksantino didžiausi likučių kiekiai (OL L 207, 2008 8 5, p. 5).“ |
| --- | --- |

„1zzzzr.

32008 R 0775: 2008 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2008, kuriuo prie Direktyvoje 2003/7/EB nustatytų sąlygų pridedami pašarų priedo kantaksantino didžiausi likučių kiekiai (OL L 207, 2008 8 5, p. 5).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 775/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 12.

1

(2)  OL L 207, 2008 8 5, p. 5.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/20

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 43/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2008 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2008 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2008 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. rugsėjo 24 d. Komisijos direktyva 2008/89/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo ir apšvietimo–signalizavimo įtaisų įrengimo motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, siekiant ją suderinti su technikos pažanga (3), |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. rugsėjo 24 d. Komisijos direktyva 2008/89/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo ir apšvietimo–signalizavimo įtaisų įrengimo motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, siekiant ją suderinti su technikos pažanga (3),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 21 punktas (Tarybos direktyva 76/756/EEB) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 L 0089: 2008 m. rugsėjo 24 d. Komisijos direktyva 2008/89/EB (OL L 257, 2008 9 25, p. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1.

21 punktas (Tarybos direktyva 76/756/EEB) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 L 0089: 2008 m. rugsėjo 24 d. Komisijos direktyva 2008/89/EB (OL L 257, 2008 9 25, p. 14).“

| 2. | 45zt punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32008 R 0692: 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 692/2008 (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

45zt punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32008 R 0692: 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 692/2008 (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).“

| 3. | Po 45zt punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007) įterpiamas šis punktas:






  „45zu. | 32008 R 0692: 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).
  Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  XIII priedo 3.2 punktas papildomas taip: | „IS — Islandija |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Po 45zt punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007) įterpiamas šis punktas:

„45zu.

32008 R 0692: 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

XIII priedo 3.2 punktas papildomas taip:

„IS — Islandija

| | FL — Lichtenšteinas |
| --- | --- |

FL — Lichtenšteinas

| | 16 — Norvegija“ “ |
| --- | --- |

16 — Norvegija“ “

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 692/2008 ir Direktyvos 2008/89/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 309, 2008 11 20, p. 15.

1

(2)  OL L 199, 2008 7 28, p. 1.

2

(3)  OL L 257, 2008 9 25, p. 14.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/22

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 44/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. balandžio 3 d. Komisijos direktyva 2008/42/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga (2), su pataisymais, padarytais OL L 136, 2008 5 24, p. 52, |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. balandžio 3 d. Komisijos direktyva 2008/42/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga (2), su pataisymais, padarytais OL L 136, 2008 5 24, p. 52,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XVI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/768/EEB) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32008 L 0042: 2008 m. balandžio 3 d. Komisijos direktyva 2008/42/EB (OL L 93, 2008 4 4, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 136, 2008 5 24, p. 52.“ |
| --- | --- |

„—

32008 L 0042: 2008 m. balandžio 3 d. Komisijos direktyva 2008/42/EB (OL L 93, 2008 4 4, p. 13) su pataisymais, padarytais OL L 136, 2008 5 24, p. 52.“

2 straipsnis

Direktyvos 2008/42/EB su pataisymais, padarytais OL L 136, 2008 5 24, p. 52, tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 22.

1

(2)  OL L 93, 2008 4 4, p. 13.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/23

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 45/2009

2009 m. birželio 9 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos) ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. gruodžio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 161/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. gruodžio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 161/2007 (1).

| (2) | Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. balandžio 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/2009 (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (3).

| (4) | Teisės aktai, susiję su audiovizualinėmis paslaugomis ir šiuo metu minimi X priede, nuo šiol turėtų būti įtraukti į XI priedą, |
| --- | --- |

(4)

Teisės aktai, susiję su audiovizualinėmis paslaugomis ir šiuo metu minimi X priede, nuo šiol turėtų būti įtraukti į XI priedą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo X ir XI priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Direktyvos 2006/123/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 9 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 124, 2008 5 8, p. 27.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 28.

2

(3)  OL L 376, 2006 12 27, p. 36.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

4

---

PRIEDAS

Susitarimo X ir XI priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | X priedo tekstas pakeičiamas taip:
  „BENDROSIOS PASLAUGOS


  36 straipsnio 2 dalyje pateiktas sąrašas

  ĮŽANGA
  Kai šiame priede nurodytuose aktuose yra sąvokų arba nurodomos procedūros, kurios būdingos tik Bendrijos teisinei sistemai, pavyzdžiui:






  — | preambulės, |
| --- | --- | --- |

1.

X priedo tekstas pakeičiamas taip:

„BENDROSIOS PASLAUGOS

36 straipsnio 2 dalyje pateiktas sąrašas

ĮŽANGA

Kai šiame priede nurodytuose aktuose yra sąvokų arba nurodomos procedūros, kurios būdingos tik Bendrijos teisinei sistemai, pavyzdžiui:

—

preambulės,

| — | Bendrijos aktų adresatai, |
| --- | --- |

—

Bendrijos aktų adresatai,

| — | nuorodos į EB teritorijas arba kalbas, |
| --- | --- |

—

nuorodos į EB teritorijas arba kalbas,

| — | nuorodos į EB valstybių narių teises ir pareigas, jų viešuosius subjektus, įmones arba asmenis vienus kitų atžvilgiu, taip pat |
| --- | --- |

—

nuorodos į EB valstybių narių teises ir pareigas, jų viešuosius subjektus, įmones arba asmenis vienus kitų atžvilgiu, taip pat

| — | nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras; |
| --- | --- |

—

nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras;

taikomas 1 protokolas dėl horizontaliųjų adaptacijų, jei šiame priede nenumatyta kitaip.

NURODYTI TEISĖS AKTAI

| 1. | 32006 L 0123: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, 2006 12 27, p. 36).
  Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:






  a) | 3 straipsnio 3 dalyje „Sutarties taisyklės“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo taisyklės“; |
| --- | --- | --- |

1.

32006 L 0123: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, 2006 12 27, p. 36).

Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

a)

3 straipsnio 3 dalyje „Sutarties taisyklės“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo taisyklės“;

| b) | 4 straipsnio 1 dalyje „Sutarties 50 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 37 straipsnyje“; |
| --- | --- |

b)

4 straipsnio 1 dalyje „Sutarties 50 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 37 straipsnyje“;

| c) | 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse „Sutarties 48 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 34 straipsnyje“; |
| --- | --- |

c)

4 straipsnio 2 ir 3 dalyse „Sutarties 48 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 34 straipsnyje“;

| d) | 4 straipsnio 5 dalyje „Sutarties 43 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 31 straipsnyje“; |
| --- | --- |

d)

4 straipsnio 5 dalyje „Sutarties 43 straipsnyje“ išdėstoma taip: „EEE susitarimo 31 straipsnyje“;

| e) | 4 straipsnio 8 dalis išdėstoma taip:
  „ „svarbūs visuomenės interesai“ – tai priežastys, kurios, nepažeidžiant EEE susitarimo 6 straipsnio, pripažintos tokiomis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikoje, įskaitant: viešąją tvarką; visuomenės saugumą; visuomenės saugą; visuomenės sveikatą; socialinės apsaugos sistemos finansinės pusiausvyros išsaugojimą; vartotojų apsaugą; paslaugų gavėjų ir darbuotojų apsaugą; prekybos sandorių sąžiningumą; kovą su sukčiavimu; aplinkos ir miesto aplinkos apsaugą; gyvūnų sveikatą; intelektinę nuosavybę; nacionalinio istorinio ir meninio paveldo išsaugojimą; socialinės politikos ir kultūros politikos tikslus.“; |
| --- | --- |

e)

4 straipsnio 8 dalis išdėstoma taip:

„ „svarbūs visuomenės interesai“ – tai priežastys, kurios, nepažeidžiant EEE susitarimo 6 straipsnio, pripažintos tokiomis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikoje, įskaitant: viešąją tvarką; visuomenės saugumą; visuomenės saugą; visuomenės sveikatą; socialinės apsaugos sistemos finansinės pusiausvyros išsaugojimą; vartotojų apsaugą; paslaugų gavėjų ir darbuotojų apsaugą; prekybos sandorių sąžiningumą; kovą su sukčiavimu; aplinkos ir miesto aplinkos apsaugą; gyvūnų sveikatą; intelektinę nuosavybę; nacionalinio istorinio ir meninio paveldo išsaugojimą; socialinės politikos ir kultūros politikos tikslus.“;

| f) | po 15 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
  „Kai Komisija ir ELPA priežiūros institucija pagal EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos d punktą keičiasi informacija apie pranešimus, gautus atitinkamai iš ES valstybių narių arba ELPA valstybių, Komisija perduoda iš ELPA priežiūros institucijos gautą informaciją ES valstybėms narėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš Komisijos gautą informaciją ELPA valstybių nuolatiniam komitetui. Be to, ELPA priežiūros institucija praneša nuolatiniam komitetui apie pranešimus, gautus iš ELPA valstybių.“; |
| --- | --- |

f)

po 15 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:

„Kai Komisija ir ELPA priežiūros institucija pagal EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos d punktą keičiasi informacija apie pranešimus, gautus atitinkamai iš ES valstybių narių arba ELPA valstybių, Komisija perduoda iš ELPA priežiūros institucijos gautą informaciją ES valstybėms narėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš Komisijos gautą informaciją ELPA valstybių nuolatiniam komitetui. Be to, ELPA priežiūros institucija praneša nuolatiniam komitetui apie pranešimus, gautus iš ELPA valstybių.“;

| g) | 21 straipsnio 2 dalyje įterpiama šia pastraipa:
  „Kai Komisija ir ELPA priežiūros institucija pagal EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos a punktą keičiasi informacija apie vardus ir kontaktinius duomenis, gautus atitinkamai iš ES valstybių narių arba ELPA valstybių, Komisija perduoda iš ELPA priežiūros institucijos gautą informaciją ES valstybėms narėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš Komisijos gautą informaciją ELPA valstybių nuolatiniam komitetui.“ |
| --- | --- |

g)

21 straipsnio 2 dalyje įterpiama šia pastraipa:

„Kai Komisija ir ELPA priežiūros institucija pagal EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos a punktą keičiasi informacija apie vardus ir kontaktinius duomenis, gautus atitinkamai iš ES valstybių narių arba ELPA valstybių, Komisija perduoda iš ELPA priežiūros institucijos gautą informaciją ES valstybėms narėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš Komisijos gautą informaciją ELPA valstybių nuolatiniam komitetui.“

| h) | 22 straipsnio 1 dalies d punktas netaikomas ELPA valstybėms; |
| --- | --- |

h)

22 straipsnio 1 dalies d punktas netaikomas ELPA valstybėms;

| i) | 28 straipsnio 8 dalis papildoma taip:
  „Kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, ELPA priežiūros institucija nuolatos joms praneša apie abipusės pagalbos nuostatų veikimą.“; |
| --- | --- |

i)

28 straipsnio 8 dalis papildoma taip:

„Kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, ELPA priežiūros institucija nuolatos joms praneša apie abipusės pagalbos nuostatų veikimą.“;

| j) | 39 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
  „Nepažeisdama EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos d punkto, Komisija perduoda iš ES valstybių narių gautas ataskaitas ELPA priežiūros institucijai, kad ši jas išplatintų ELPA valstybėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš vienos ELPA valstybės gautą informaciją kitoms ELPA valstybėms, nuolatiniam ELPA valstybių komitetui ir Komisijai, kad ši ją išplatintų ES valstybėms narėms. Komisija ir ELPA priežiūros institucija keičiasi informacija apie pastabas, gautas atitinkamai iš ES valstybių narių ir ELPA valstybių.“; |
| --- | --- |

j)

39 straipsnio 2 dalis papildoma taip:

„Nepažeisdama EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos d punkto, Komisija perduoda iš ES valstybių narių gautas ataskaitas ELPA priežiūros institucijai, kad ši jas išplatintų ELPA valstybėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš vienos ELPA valstybės gautą informaciją kitoms ELPA valstybėms, nuolatiniam ELPA valstybių komitetui ir Komisijai, kad ši ją išplatintų ES valstybėms narėms. Komisija ir ELPA priežiūros institucija keičiasi informacija apie pastabas, gautas atitinkamai iš ES valstybių narių ir ELPA valstybių.“;

| k) | 39 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
  „ELPA valstybės taip pat gali pateikti savo ataskaitas ir pastabas komitetui.“; |
| --- | --- |

k)

39 straipsnio 3 dalis papildoma taip:

„ELPA valstybės taip pat gali pateikti savo ataskaitas ir pastabas komitetui.“;

| l) | 39 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kai Komisija ir ELPA priežiūros institucija pagal EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos d punktą keičiasi informacija apie reikalavimus, pateiktus atitinkamai ES valstybių narių arba ELPA valstybių, Komisija perduoda iš ELPA priežiūros institucijos gautą informaciją ES valstybėms narėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš Komisijos gautą informaciją ELPA valstybių nuolatiniam komitetui. Be to, ELPA priežiūros institucija praneša nuolatiniam komitetui apie ELPA valstybių pateiktus reikalavimus“.“ |
| --- | --- |

l)

39 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kai Komisija ir ELPA priežiūros institucija pagal EEE susitarimo 1 protokolo ketvirtos pastraipos d punktą keičiasi informacija apie reikalavimus, pateiktus atitinkamai ES valstybių narių arba ELPA valstybių, Komisija perduoda iš ELPA priežiūros institucijos gautą informaciją ES valstybėms narėms, o ELPA priežiūros institucija perduoda iš Komisijos gautą informaciją ELPA valstybių nuolatiniam komitetui. Be to, ELPA priežiūros institucija praneša nuolatiniam komitetui apie ELPA valstybių pateiktus reikalavimus“.“

| 2. | XI priedo pavadinimas „TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGOS“ pakeičiamas taip: „ELEKTRONINIAI RYŠIAI, AUDIOVIZUALINĖS PASLAUGOS IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ“. |
| --- | --- |

2.

XI priedo pavadinimas „TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGOS“ pakeičiamas taip: „ELEKTRONINIAI RYŠIAI, AUDIOVIZUALINĖS PASLAUGOS IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ“.

| 3. | XI priede po 5o punkto (Komisijos sprendimas 2006/215/EB) įterpiama:
  „Audiovizualinės paslaugos







  5p. | 389 L 0552: 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (OL L 298, 1989 10 17, p. 23) su pakeitimais, padarytais:






  — | 397 L 0036: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

XI priede po 5o punkto (Komisijos sprendimas 2006/215/EB) įterpiama:

„Audiovizualinės paslaugos

5p.

389 L 0552: 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (OL L 298, 1989 10 17, p. 23) su pakeitimais, padarytais:

—

397 L 0036: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).

Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

| a) | 2 straipsnio 5 dalyje „Europos Bendrijų steigimo sutarties 52 ir tolesnius straipsnius“ išdėstoma taip: „Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 ir tolesnius straipsnius“. |
| --- | --- |

a)

2 straipsnio 5 dalyje „Europos Bendrijų steigimo sutarties 52 ir tolesnius straipsnius“ išdėstoma taip: „Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 ir tolesnius straipsnius“.

| b) | Kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, direktyvos 6 straipsnio 1 dalies c punkte minimi kūriniai taip pat yra kūriniai, kaip nustatyta 6 straipsnio 3 dalyje, sukurti kūrėjų arba su kūrėjais, kurie yra įsisteigę Europos trečiosiose šalyse, su kuriomis susijusi ELPA valstybė šiuo tikslu yra sudariusi susitarimus.
  Jei susitariančioji šalis ketina sudaryti 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą susitarimą, ji apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui. Konsultacijos dėl tokių susitarimų turinio gali vykti susitariančiosios šalies prašymu. |
| --- | --- |

b)

Kiek tai susiję su ELPA valstybėmis, direktyvos 6 straipsnio 1 dalies c punkte minimi kūriniai taip pat yra kūriniai, kaip nustatyta 6 straipsnio 3 dalyje, sukurti kūrėjų arba su kūrėjais, kurie yra įsisteigę Europos trečiosiose šalyse, su kuriomis susijusi ELPA valstybė šiuo tikslu yra sudariusi susitarimus.

Jei susitariančioji šalis ketina sudaryti 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą susitarimą, ji apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui. Konsultacijos dėl tokių susitarimų turinio gali vykti susitariančiosios šalies prašymu.

| c) | Direktyvos 15 straipsnis papildomas taip:
  „ELPA valstybės gali priversti jų teritorijoje veikiančias kabelines kompanijas užšifruoti ar kitu būdu nustelbti alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, transliuojamus televizijos programų transliuotojų, kurių pagrindinė auditorija yra EEE ELPA valstybėje. Nustatant, ar tam tikra programa arba reklaminis pranešimas priklauso šios adaptacijos taikymo sričiai, dėmesys, inter alia, atkreipiamas į šiuos veiksnius:






  — | ar programa pirmiausia de facto priimama vienoje iš EEE ELPA valstybių, |
| --- | --- | --- |

c)

Direktyvos 15 straipsnis papildomas taip:

„ELPA valstybės gali priversti jų teritorijoje veikiančias kabelines kompanijas užšifruoti ar kitu būdu nustelbti alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, transliuojamus televizijos programų transliuotojų, kurių pagrindinė auditorija yra EEE ELPA valstybėje. Nustatant, ar tam tikra programa arba reklaminis pranešimas priklauso šios adaptacijos taikymo sričiai, dėmesys, inter alia, atkreipiamas į šiuos veiksnius:

—

ar programa pirmiausia de facto priimama vienoje iš EEE ELPA valstybių,

| — | ar reklamuojamų prekių ir paslaugų galima įsigyti priimančiojoje šalyje, |
| --- | --- |

—

ar reklamuojamų prekių ir paslaugų galima įsigyti priimančiojoje šalyje,

| — | ar programose ir reklamose vartojama šalies, kurioje priimamos programos, kalba, |
| --- | --- |

—

ar programose ir reklamose vartojama šalies, kurioje priimamos programos, kalba,

| — | ar reklamose nurodomos arba minimos priimančiojoje šalyje esančios pardavimo vietos, |
| --- | --- |

—

ar reklamose nurodomos arba minimos priimančiojoje šalyje esančios pardavimo vietos,

| — | ar kainos nurodomos priimančiosios šalies valiuta.
  Reklaminių pranešimų užšifravimas ar nustelbimas kitu būdu neapriboja galimybės retransliuoti televizijos programų, išskyrus alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, dalių.
  Susitariančiosios šalys šią išimtį kartu persvarstys 2003 m.“ |
| --- | --- |

—

ar kainos nurodomos priimančiosios šalies valiuta.

Reklaminių pranešimų užšifravimas ar nustelbimas kitu būdu neapriboja galimybės retransliuoti televizijos programų, išskyrus alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, dalių.

Susitariančiosios šalys šią išimtį kartu persvarstys 2003 m.“

Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį išsami tvarka:

Kiekviena ELPA valstybė gali paskirti vieną kompetentingos institucijos, paskirtos kiekvienos ELPA valstybės, atstovą, kuris turi dalyvauti televizijos transliuotojų veiklos ryšių komiteto, nurodyto Tarybos direktyvos 89/552/EEB 23a straipsnyje, posėdžiuose.

EB Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša ryšių komiteto posėdžių datą ir perduoda svarbią informaciją.

| 5q. | 398 L 0084: 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos (OL L 320, 1998 11 28, p. 54).“ |
| --- | --- |

5q.

398 L 0084: 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos (OL L 320, 1998 11 28, p. 54).“

| 4. | XI priede po 30 punkto (Tarybos rezoliucija 96/C 376/01) įterpiama:
  „Audiovizualinės paslaugos







  31. | 394 Y 0702(02): 1994 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliucija 94/C 181/02 dėl Bendrijos politikos dėl skaitmeninio vaizdo transliavimo pagrindų (OL C 181, 1994 7 2, p. 3). |
| --- | --- | --- |

4.

XI priede po 30 punkto (Tarybos rezoliucija 96/C 376/01) įterpiama:

„Audiovizualinės paslaugos

31.

394 Y 0702(02): 1994 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliucija 94/C 181/02 dėl Bendrijos politikos dėl skaitmeninio vaizdo transliavimo pagrindų (OL C 181, 1994 7 2, p. 3).

| 32. | 398 X 0560: 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos rekomendacija 98/560/EB dėl Europos audiovizualinių ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumo vystymo skatinant nacionalines sistemas, skirtas pasiekti panašų ir veiksmingą nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos lygį (OL L 270, 1998 10 7, p. 48). |
| --- | --- |

32.

398 X 0560: 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos rekomendacija 98/560/EB dėl Europos audiovizualinių ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumo vystymo skatinant nacionalines sistemas, skirtas pasiekti panašų ir veiksmingą nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos lygį (OL L 270, 1998 10 7, p. 48).

| 33. | 499 Y 0205(01): 1999 m. sausio 25 d. Tarybos ir valstybių narių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 1999/30/01 dėl visuomeninės transliacijos (OL C 30, 1999 2 5, p. 1). |
| --- | --- |

33.

499 Y 0205(01): 1999 m. sausio 25 d. Tarybos ir valstybių narių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 1999/30/01 dėl visuomeninės transliacijos (OL C 30, 1999 2 5, p. 1).

| 34. | 32005 H 0865: 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2005/865/EB dėl kino paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (OL L 323, 2005 12 9, p. 57).“ |
| --- | --- |

34.

32005 H 0865: 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2005/865/EB dėl kino paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (OL L 323, 2005 12 9, p. 57).“

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/27

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 46/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1007/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantį Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą, jos veiklos trukmės atžvilgiu (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1007/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantį Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūrą, jos veiklos trukmės atžvilgiu (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priedo 5cp punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 460/2004) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

| — | 32008 R 1007: 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1007/2008 (OL L 293, 2008 10 31, p. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1007: 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1007/2008 (OL L 293, 2008 10 31, p. 1).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1007/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 25.

1

(2)  OL L 293, 2008 10 31, p. 1.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/28

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 47/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 31/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2008/393/EB dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Džersyje, priimtas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2008/393/EB dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Džersyje, priimtas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (2).

| (3) | Europos Teisingumo Teismas sujungtose bylose C-317/04 ir C-318/04 panaikino Komisijos sprendimą 2004/535/EB (3), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas, |
| --- | --- |

(3)

Europos Teisingumo Teismas sujungtose bylose C-317/04 ir C-318/04 panaikino Komisijos sprendimą 2004/535/EB (3), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Po 5ej punkto (Komisijos sprendimas 2004/535/EB) įterpiamas šis punktas:






  „5ek. | 32008 D 0393: 2008 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2008/393/EB dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Džersyje, priimtas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (OL L 138, 2008 5 28, p. 21).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Po 5ej punkto (Komisijos sprendimas 2004/535/EB) įterpiamas šis punktas:

„5ek.

32008 D 0393: 2008 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 2008/393/EB dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Džersyje, priimtas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (OL L 138, 2008 5 28, p. 21).“

| 2. | 5ej punkto (Komisijos sprendimas 2004/535/EB) tekstas išbraukiamas. |
| --- | --- |

2.

5ej punkto (Komisijos sprendimas 2004/535/EB) tekstas išbraukiamas.

2 straipsnis

Sprendimo 2008/393/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 25.

1

(2)  OL L 138, 2008 5 28, p. 21.

2

(3)  OL L 235, 2004 7 6, p. 11.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/29

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 48/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/232/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos „Geležinkelių riedmenų“ posistemiui skirtos sąveikos techninės specifikacijos (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/232/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos „Geležinkelių riedmenų“ posistemiui skirtos sąveikos techninės specifikacijos (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 37af punktas (Komisijos sprendimas 2002/735/EB) papildomas taip:
  „su pakeitimais, padarytais:






  — | 32008 D 0232: 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimu 2008/232/EB (OL L 84, 2008 3 26, p. 132).“ |
| --- | --- | --- |

1.

37af punktas (Komisijos sprendimas 2002/735/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32008 D 0232: 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimu 2008/232/EB (OL L 84, 2008 3 26, p. 132).“

| 2. | Po 37ag punkto (Komisijos sprendimas 2008/284/EB) įterpiamas šis punktas:






  „37ah. | 32008 D 0232: 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/232/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos „Geležinkelių riedmenų“ posistemiui skirtos sąveikos techninės specifikacijos (OL L 84, 2008 3 26, p. 132).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Po 37ag punkto (Komisijos sprendimas 2008/284/EB) įterpiamas šis punktas:

„37ah.

32008 D 0232: 2008 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2008/232/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos „Geležinkelių riedmenų“ posistemiui skirtos sąveikos techninės specifikacijos (OL L 84, 2008 3 26, p. 132).“

2 straipsnis

Sprendimo 2008/232/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 29.

1

(2)  OL L 84, 2008 3 26, p. 132.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/30

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 49/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2007, nustatantis įgyvendinimo taisykles, pagal kurias centrinėje saugykloje integruojama civilinės aviacijos įvykių informacija, kuria keičiamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/42/EB (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2007, nustatantis įgyvendinimo taisykles, pagal kurias centrinėje saugykloje integruojama civilinės aviacijos įvykių informacija, kuria keičiamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/42/EB (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priede po 66g punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB) įterpiamas šis punktas:

| „66ga. | 32007 R 1321: 2007 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2007, nustatantis įgyvendinimo taisykles, pagal kurias centrinėje saugykloje integruojama civilinės aviacijos įvykių informacija, kuria keičiamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/42/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 3).
  Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  2 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Atsižvelgiant į tai, kad Lichtenšteinas ir Šveicarija turi bendrą nacionalinę duomenų bazę pagal Direktyvą 2003/42/EB, atitinkami Lichtenšteino duomenys bus įtraukiami į centrinę saugyklą kartu su Šveicarijos duomenimis.“ “ |
| --- | --- |

„66ga.

32007 R 1321: 2007 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2007, nustatantis įgyvendinimo taisykles, pagal kurias centrinėje saugykloje integruojama civilinės aviacijos įvykių informacija, kuria keičiamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/42/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 3).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

2 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Atsižvelgiant į tai, kad Lichtenšteinas ir Šveicarija turi bendrą nacionalinę duomenų bazę pagal Direktyvą 2003/42/EB, atitinkami Lichtenšteino duomenys bus įtraukiami į centrinę saugyklą kartu su Šveicarijos duomenimis.“ “

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1321/2007 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 29.

1

(2)  OL L 294, 2007 11 13, p. 3.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/31

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 50/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2007, nustatantis informacijos apie civilinės aviacijos įvykius, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB 7 straipsnio 2 dalyje, suinteresuotosioms šalims skleidimo taisyklių taikymą (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2007, nustatantis informacijos apie civilinės aviacijos įvykius, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB 7 straipsnio 2 dalyje, suinteresuotosioms šalims skleidimo taisyklių taikymą (2).

| (3) | Atsižvelgiant į dvišalį bendradarbiavimą su Šveicarija dėl civilinės aviacijos įvykių Lichtenšteine, Lichtenšteinas svarstys pateikiamus prašymus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1330/2007 glaudžiai bendradarbiaudamas su Šveicarija, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į dvišalį bendradarbiavimą su Šveicarija dėl civilinės aviacijos įvykių Lichtenšteine, Lichtenšteinas svarstys pateikiamus prašymus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1330/2007 glaudžiai bendradarbiaudamas su Šveicarija,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priede po 66ga punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2007) įterpiamas šis punktas:

| „66gb. | 32007 R 1330: 2007 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2007, nustatantis informacijos apie civilinės aviacijos įvykius, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB 7 straipsnio 2 dalyje, suinteresuotosioms šalims skleidimo taisyklių taikymą (OL L 295, 2007 11 14, p. 7).“ |
| --- | --- |

„66gb.

32007 R 1330: 2007 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2007, nustatantis informacijos apie civilinės aviacijos įvykius, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB 7 straipsnio 2 dalyje, suinteresuotosioms šalims skleidimo taisyklių taikymą (OL L 295, 2007 11 14, p. 7).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1330/2007 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 29.

1

(2)  OL L 295, 2007 11 14, p. 7.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/32

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 51/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sveikata ir sauga, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 36/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 36/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/94/EB dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/94/EB dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (2).

| (3) | Direktyva 2008/94/EB panaikinama Tarybos direktyva 80/987/EEB (3), kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikinta, |
| --- | --- |

(3)

Direktyva 2008/94/EB panaikinama Tarybos direktyva 80/987/EEB (3), kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikinta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XVIII priedo 24 punkto (Tarybos direktyva 80/987/EEB) tekstas pakeičiamas taip:

„32008 L 0094: 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/94/EB dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (OL L 283, 2008 10 28, p. 36) su pakeitimais, padarytais:

| — | 1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pakeitimais, padarytais OL L 1, 1995 1 1, p. 1).“ |
| --- | --- |

—

1 94 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pakeitimais, padarytais OL L 1, 1995 1 1, p. 1).“

2 straipsnis

Direktyvos 2008/94/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 30.

1

(2)  OL L 283, 2008 10 28, p. 36.

2

(3)  OL L 283, 1980 10 28, p. 23.

3

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

4

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/34

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 52/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2008, pateikiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo IC priedą (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2008, pateikiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo IC priedą (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XX priedo 32c punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006) papildomas šia įtrauka:

| „— | 32008 R 0669: 2008 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2008 (OL L 188, 2008 7 16, p. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0669: 2008 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 669/2008 (OL L 188, 2008 7 16, p. 7).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 669/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3), arba 2008 m. birželio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 73/2008 įsigaliojimo dieną, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 23.

1

(2)  OL L 188, 2008 7 16, p. 7.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/35

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 53/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtraktas 2008 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2008, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1503/2006 ir (EB) Nr. 657/2007 dėl keitimų patikslinus NACE ir CPA statistinius klasifikatorius (2), |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtraktas 2008 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2008, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1503/2006 ir (EB) Nr. 657/2007 dėl keitimų patikslinus NACE ir CPA statistinius klasifikatorius (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98) papildomas šia įtrauka:






  „— | 32008 R 1178: 2008 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2008 (OL L 319, 2008 11 29, p. 16).“ |
| --- | --- | --- |

1.

2 punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98) papildomas šia įtrauka:

„—

32008 R 1178: 2008 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2008 (OL L 319, 2008 11 29, p. 16).“

| 2. | 2c punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1503/2006) papildomas taip:
  „ , su pakeitimais, padarytais:






  — | 32008 R 1178: 2008 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1178/2008 (OL L 319, 2008 11 29, p. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

2c punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1503/2006) papildomas taip:

„ , su pakeitimais, padarytais:

—

32008 R 1178: 2008 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1178/2008 (OL L 319, 2008 11 29, p. 16).“

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1178/2008 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 33.

1

(2)  OL L 319, 2008 11 29, p. 16.

2

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

3

---

| 25.6.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 162/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 162/36

---

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 54/2009

2009 m. balandžio 24 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. kovo 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/2009 (1).

| (2) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 762/2008 dėl valstybių narių akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 788/96 (2). |
| --- | --- |

(2)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 762/2008 dėl valstybių narių akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 788/96 (2).

| (3) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų (3). |
| --- | --- |

(3)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų (3).

| (4) | Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 960/2008, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (4). |
| --- | --- |

(4)

Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 960/2008, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (4).

| (5) | Reglamentu (EB) Nr. 762/2008 panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96 (5), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas, |
| --- | --- |

(5)

Reglamentu (EB) Nr. 762/2008 panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96 (5), kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 25d punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96) tekstas pakeičiamas taip:
  „32008 R 0762: 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 762/2008 dėl valstybių narių akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 788/96 (OL L 218, 2008 8 13, p. 1).“ |
| --- | --- |

1.

25d punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96) tekstas pakeičiamas taip:

„32008 R 0762: 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 762/2008 dėl valstybių narių akvakultūros statistikos pateikimo ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 788/96 (OL L 218, 2008 8 13, p. 1).“

| 2. | Po 18x punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 362/2008) įterpiamas šis punktas:






  „18y. | 32008 R 0763: 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų (OL L 218, 2008 8 13, p. 14).
  Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
  ELPA valstybės neįpareigojamos skirstyti duomenų pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Po 18x punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 362/2008) įterpiamas šis punktas:

„18y.

32008 R 0763: 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų (OL L 218, 2008 8 13, p. 14).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

ELPA valstybės neįpareigojamos skirstyti duomenų pagal regionus, kaip reikalaujama šiuo reglamentu.“

| 3. | Po 28c punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 847/2007) įterpiamas šis punktas:






  „28d. | 32008 R 0960: 2008 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 960/2008, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (OL L 262, 2008 10 1, p. 6).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Po 28c punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 847/2007) įterpiamas šis punktas:

„28d.

32008 R 0960: 2008 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 960/2008, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (OL L 262, 2008 10 1, p. 6).“

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 762/2008, (EB) Nr. 763/2008 ir (EB) Nr. 960/2008 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. balandžio 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (6).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 24 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Alan SEATTER

---

(1)  OL L 130, 2009 5 28, p. 33.

1

(2)  OL L 218, 2008 8 13, p. 1.

2

(3)  OL L 218, 2008 8 13, p. 14.

3

(4)  OL L 262, 2008 10 1, p. 6.

4

(5)  OL L 108, 1996 5 1, p. 1.

5

(6)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

6

---