# Europos Sąjungos L 86/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 86 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. balandžio 1d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 86

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. balandžio 1d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas (ES) 2016/449 dėl valstybės pagalbos SA. 38544 2014/C (ex 2014/N) [kurią Prancūzija ketina suteikti bendrovei Kem One]
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015)5169)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | GAIRĖS |
| | * | 2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2016/450, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2014/15 dėl pinigų ir finansų statistikos (ECB/2015/44) | 42 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2015 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas (ES) 2016/449 dėl valstybės pagalbos SA. 38544 2014/C (ex 2014/N) [kurią Prancūzija ketina suteikti bendrovei Kem One]
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015)5169)

   (
  1
  )

Kem One

(pranešta dokumentu Nr. C(2015)5169)

1

1

GAIRĖS

*

2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2016/450, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2014/15 dėl pinigų ir finansų statistikos (ECB/2015/44)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2016 4 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/1

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2016/449

2015 m. liepos 28 d.

dėl valstybės pagalbos SA. 38544 2014/C (ex 2014/N) [kurią Prancūzija ketina suteikti bendrovei Kem One]

(pranešta dokumentu Nr. C(2015)5169)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtus straipsnius (1) ir atsižvelgdama į tas pastabas,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (1) | Iš anksto įspėjusi, 2014 m. liepos 30 d. Prancūzija pranešė Komisijai apie tris finansinės paramos priemones (ESPF paskolą, subsidijas, grąžintinus avansus ir galimą su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymą), nurodytas bendrovės Kem One SAS (toliau – Kem One arba įmonė) restruktūrizavimo siekiant tęsti veiklą plane. |
| --- | --- |

(1)

Iš anksto įspėjusi, 2014 m. liepos 30 d. Prancūzija pranešė Komisijai apie tris finansinės paramos priemones (ESPF paskolą, subsidijas, grąžintinus avansus ir galimą su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymą), nurodytas bendrovės Kem One SAS (toliau – Kem One arba įmonė) restruktūrizavimo siekiant tęsti veiklą plane.

Kem One SAS

Kem One

| (2) | 2014 m. spalio 1 d. raštu Komisija informavo Prancūziją apie sprendimą dėl šių priemonių pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą). Prancūzija savo pastabas pateikė 2014 m. lapkričio 3 d. raštu. |
| --- | --- |

(2)

2014 m. spalio 1 d. raštu Komisija informavo Prancūziją apie sprendimą dėl šių priemonių pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą). Prancūzija savo pastabas pateikė 2014 m. lapkričio 3 d. raštu.

sprendimas pradėti procedūrą

| (3) | Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2). Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabų dėl šių priemonių. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2). Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabų dėl šių priemonių.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

2

| (4) | Komisija gavo šešių suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabas šiuo klausimu. Ji jas perdavė Prancūzijai ir suteikė jai galimybę pastabas pakomentuoti. Prancūzijos komentarus Komisija gavo 2015 m. vasario 25 d. raštu. |
| --- | --- |

(4)

Komisija gavo šešių suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabas šiuo klausimu. Ji jas perdavė Prancūzijai ir suteikė jai galimybę pastabas pakomentuoti. Prancūzijos komentarus Komisija gavo 2015 m. vasario 25 d. raštu.

| (5) | 2015 m. kovo 20 d. Prancūzija perdavė papildomą informaciją savo pastaboms pagrįsti. Tą pačią dieną Komisija paprašė papildomos informacijos, ir Prancūzija ją suteikė 2015 m. gegužės 8 d.2015 m. birželio 23 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, ir Prancūzija ją suteikė 2015 m. liepos 2 d. |
| --- | --- |

(5)

2015 m. kovo 20 d. Prancūzija perdavė papildomą informaciją savo pastaboms pagrįsti. Tą pačią dieną Komisija paprašė papildomos informacijos, ir Prancūzija ją suteikė 2015 m. gegužės 8 d.2015 m. birželio 23 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, ir Prancūzija ją suteikė 2015 m. liepos 2 d.

| (6) | Be to, įvyko keletas Komisijos ir Prancūzijos institucijų konferencijų telefonu ir susitikimų. |
| --- | --- |

(6)

Be to, įvyko keletas Komisijos ir Prancūzijos institucijų konferencijų telefonu ir susitikimų.

2.   APLINKYBĖS

APLINKYBĖS

2.1.   PAGALBOS GAVĖJA – KEM ONE

KEM ONE

| (7) | Kem One buvo įmonės Kem One Holding patronuojamoji bendrovė, kurios 100 % kapitalo priklausė šiai įmonei; ji įsteigta 2012 m. siekiant, kad įmonės Arkema vykdyta vinilo gamyba būtų perduota patronuojamajai bendrovei ir ją perimtų Šveicarijoje įsteigta finansų grupė Klesch. 2012 m. Kem One ir jos patronuojamųjų bendrovių (Kem One Italia ir Kem One Hernani) bendra apyvarta buvo [...] (*1) mln. EUR, iš kurių [...] mln. EUR gauta Prancūzijoje, kurioje yra pagrindinis jos gamybos ir pardavimo centras. 1 315 šių bendrovių samdomųjų darbuotojų dirba Prancūzijoje, o apie 80 – Ispanijoje ir Italijoje.

  1 schema


  Grupės Kem One struktūra prieš perėmimą




  Alphacan D.o.o. (Croatia)
  KEM ONE kontroliuojančioji bendrovė
  Įmonės, kuriai taikomos priemonės, apimtis
  KEM ONE International
  Alphacan BV (Netherlands)
  Alphacan Omniplast Gmbh
  Alphacan Spa (Italy)
  Alphacan SA (France)
  Akishima Chemicals Industries Co Ltd (Japan)
  Resinoplast Vietnam Ltd (Vietnam)
  Changshu Resichina Engineering Polymers Co Ltd (China) 1
  Resitech Germany Gmbh
  Resinoplast North America SRL (Mexico)
  Resilia Srl (Italy)
  Plasgom (Spain)
  Resinoplast (France)
  KEM ONE Hernani
  KEM ONE Italia
  KEM ONE Trésorerie
  KEM ONE SAS
  KEM ONE Holding

  Šaltinis: pranešimas |
| --- | --- |

(7)

Kem One buvo įmonės Kem One Holding patronuojamoji bendrovė, kurios 100 % kapitalo priklausė šiai įmonei; ji įsteigta 2012 m. siekiant, kad įmonės Arkema vykdyta vinilo gamyba būtų perduota patronuojamajai bendrovei ir ją perimtų Šveicarijoje įsteigta finansų grupė Klesch. 2012 m. Kem One ir jos patronuojamųjų bendrovių (Kem One Italia ir Kem One Hernani) bendra apyvarta buvo [...] (*1) mln. EUR, iš kurių [...] mln. EUR gauta Prancūzijoje, kurioje yra pagrindinis jos gamybos ir pardavimo centras. 1 315 šių bendrovių samdomųjų darbuotojų dirba Prancūzijoje, o apie 80 – Ispanijoje ir Italijoje.

Kem One

Kem One Holding

Arkema

Klesch

Kem One

Kem One Italia

Kem One Hernani

*1

1 schema

1 schema

Grupės Kem One struktūra prieš perėmimą

Grupės Kem One

Alphacan D.o.o. (Croatia)

KEM ONE kontroliuojančioji bendrovė

Įmonės, kuriai taikomos priemonės, apimtis

KEM ONE International

Alphacan BV (Netherlands)

Alphacan Omniplast Gmbh

Alphacan Spa (Italy)

Alphacan SA (France)

Akishima Chemicals Industries Co Ltd (Japan)

Resinoplast Vietnam Ltd (Vietnam)

Changshu Resichina Engineering Polymers Co Ltd (China) 1

Resitech Germany Gmbh

Resinoplast North America SRL (Mexico)

Resilia Srl (Italy)

Plasgom (Spain)

Resinoplast (France)

KEM ONE Hernani

KEM ONE Italia

KEM ONE Trésorerie

KEM ONE SAS

KEM ONE Holding

Šaltinis: pranešimas

Šaltinis:

| (8) | Kem One vykdo įvairią vertikaliai integruotai grandinei priskirtą veiklą – nuo druskos gamybos iki polivinilchlorido (PVC) perdirbimo. Taigi Kem One vykdo pradinės grandies veiklą: gamina ir parduoda cheminius chloro ir PVC produktus, skirtus įvairiems ekonomikos sektoriams: automobilių, statybos, žemės ūkio ir sveikatos.

  2 schema



  Kem One veikla PVC gamybos grandinėje




  Balanas (Prancūzija)
  ·
  [...] kt S-PVC
  Lavera (Prancūzija)
  ·
  [...] kt chloro
  ·
  [...] kt VCM
  ·
  [...] kt sodos
  Pajūrio Fosas (Prancūzija)
  ·
  [...] kt chloro
  ·
  [...] kt VCM
  ·
  [...] kt sodos
  Sen Fonas (Prancūzija)
  ·
  [...] kt M-PVC
  ·
  [...] kt PVC-C
  Hernanis (Ispanija)
  ·
  [...] kt E-PVC
  Sent Obenas (Prancūzija)
  ·
  [...] kt E-PVC
  Beras (Prancūzija)
  ·
  [...] kt S-PVC
  PVC-C
  M-PVC
  E-PVC
  S-PVC
  Polivinilchloridas (PVC)
  Polimerizacija
  Vinilo chlorido monomeras (VCM)
  Krekingas
  Etileno dichloridas (EDC)
  Chloravimas
  Kaustinė soda
  Chloras
  Etilenas
  Elektrolizė
  NaCl
  SGD arba ligroino krekingas
  Kem One (pajėgumų įvertis kilotonomis per metus)
  PVC gamybos grandinė

  Šaltinis: Komisija, kuri rėmėsi Prancūzijos suteikta informacija ir suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabomis |
| --- | --- |

(8)

Kem One vykdo įvairią vertikaliai integruotai grandinei priskirtą veiklą – nuo druskos gamybos iki polivinilchlorido (PVC) perdirbimo. Taigi Kem One vykdo pradinės grandies veiklą: gamina ir parduoda cheminius chloro ir PVC produktus, skirtus įvairiems ekonomikos sektoriams: automobilių, statybos, žemės ūkio ir sveikatos.

Kem One

Kem One

2 schema

2 schema

Kem One veikla PVC gamybos grandinėje

Kem One

Balanas (Prancūzija)

·

[...] kt S-PVC

Lavera (Prancūzija)

·

[...] kt chloro

·

[...] kt VCM

·

[...] kt sodos

Pajūrio Fosas (Prancūzija)

·

[...] kt chloro

·

[...] kt VCM

·

[...] kt sodos

Sen Fonas (Prancūzija)

·

[...] kt M-PVC

·

[...] kt PVC-C

Hernanis (Ispanija)

·

[...] kt E-PVC

Sent Obenas (Prancūzija)

·

[...] kt E-PVC

Beras (Prancūzija)

·

[...] kt S-PVC

PVC-C

M-PVC

E-PVC

S-PVC

Polivinilchloridas (PVC)

Polimerizacija

Vinilo chlorido monomeras (VCM)

Krekingas

Etileno dichloridas (EDC)

Chloravimas

Kaustinė soda

Chloras

Etilenas

Elektrolizė

NaCl

SGD arba ligroino krekingas

Kem One (pajėgumų įvertis kilotonomis per metus)

PVC gamybos grandinė

Šaltinis: Komisija, kuri rėmėsi Prancūzijos suteikta informacija ir suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabomis

Šaltinis:

| (9) | Pagrindinis Kem One veiklos tikslas – gaminti PVC (ši gamyba sudaro [...] proc. apyvartos) ir jį parduoti. Kem One gamina trijų tipų PVC: i) bendros paskirties PVC (taikant blokinės polimerizacijos metodą gautą PVC (M-PVC) ir taikant suspensinės polimerizacijos metodą gautą PVC (S-PVC), kuris sudaro [...] proc. viso pagaminamo PVC, ii) PVC emulsijas (E-PVC), kurios sudaro [...] proc. viso pagaminamo PVC, tačiau [...] proc. visos su PVC veikla susijusios maržos, ir iii) chlorintojo polivinilchlorido gaminius (PVC-C), kurie sudaro [...] proc. viso pagaminamo PVC. Iš Komisijos sprendimų priėmimo praktikos (3) matyti, kad PVC rinką sudaro du atskiri segmentai: S-PVC ir E-PVC. S-PVC rinkos segmentas papildomai skirstytinas pagal S-PVC tipą: bazinio S-PVC, specifinio S-PVC ir polimerinio užpildo. Panašiai skirstytinas ir E-PVC segmentas (PVC pasta, specifinis E-PVC). |
| --- | --- |

(9)

Pagrindinis Kem One veiklos tikslas – gaminti PVC (ši gamyba sudaro [...] proc. apyvartos) ir jį parduoti. Kem One gamina trijų tipų PVC: i) bendros paskirties PVC (taikant blokinės polimerizacijos metodą gautą PVC (M-PVC) ir taikant suspensinės polimerizacijos metodą gautą PVC (S-PVC), kuris sudaro [...] proc. viso pagaminamo PVC, ii) PVC emulsijas (E-PVC), kurios sudaro [...] proc. viso pagaminamo PVC, tačiau [...] proc. visos su PVC veikla susijusios maržos, ir iii) chlorintojo polivinilchlorido gaminius (PVC-C), kurie sudaro [...] proc. viso pagaminamo PVC. Iš Komisijos sprendimų priėmimo praktikos (3) matyti, kad PVC rinką sudaro du atskiri segmentai: S-PVC ir E-PVC. S-PVC rinkos segmentas papildomai skirstytinas pagal S-PVC tipą: bazinio S-PVC, specifinio S-PVC ir polimerinio užpildo. Panašiai skirstytinas ir E-PVC segmentas (PVC pasta, specifinis E-PVC).

Kem One

Kem One

3

| (10) | Be to, Komisija nusprendė, kad šios rinkos veikiausiai yra europinio masto (tokio pat dydžio kaip Europos ekonominė erdvė, EEE) ir kad S-PVC segmentui galima priskirti siauresnę geografinę teritoriją, apimančią Vakarų arba Šiaurės Vakarų Europą (Airiją, Belgiją, Daniją, Jungtinę Karalystę, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Prancūziją, Švediją ir Vokietiją). |
| --- | --- |

(10)

Be to, Komisija nusprendė, kad šios rinkos veikiausiai yra europinio masto (tokio pat dydžio kaip Europos ekonominė erdvė, EEE) ir kad S-PVC segmentui galima priskirti siauresnę geografinę teritoriją, apimančią Vakarų arba Šiaurės Vakarų Europą (Airiją, Belgiją, Daniją, Jungtinę Karalystę, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Prancūziją, Švediją ir Vokietiją).

| (11) | Šiuo metu Kem One aktyviausiai veikia bazinio S-PVC rinkoje. Kem One savo ir konkurentų užimamas rinkos dalis vertina taip:

  1 lentelė


  Šiaurės Vakarų Europos bazinio S-PVC rinkos dalys (2012–2014 m.)












  Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinka |
| --- | --- |
| | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. |
| Rinkos dalis
  (Apimtis)
  (%) | Rinkos dalis
  (Vertė)
  (%) | Rinkos dalis
  (Apimtis)
  (%) | Rinkos dalis
  (Vertė)
  (%) | Rinkos dalis
  (Apimtis)
  (%) | Rinkos dalis
  (Vertė)
  (%) |
| Kem One | [10–20] | [5–20] | [5–10] | [5–20] | [10–20] | [5–20] |
| Ineos | [30–40] | [30–40] | [30–40] | [30–40] | [30–40] | [30–40] |
| SolVin | [20–30] | [20–30] | [20–30] | [20–30] | [20–30] | [20–30] |
| ShinEtsu | [10–20] | [10–20] | [10–20] | [10–20] | [10–20] | [10–20] |
| Vinnolit | [0–10] | [0–10] | [0–10] | [0–10] | [0–10] | [0–10] |
| Vestolit | [0–10] | [0–10] | [0–10] | [0–10] | [0–10] | [0–10] |
| Šaltinis:2015 m. liepos 7 d. Prancūzijos atsakymas |

(11)

Šiuo metu Kem One aktyviausiai veikia bazinio S-PVC rinkoje. Kem One savo ir konkurentų užimamas rinkos dalis vertina taip:

Kem One

Kem One

1 lentelė

1 lentelė

Šiaurės Vakarų Europos bazinio S-PVC rinkos dalys (2012–2014 m.)

Šiaurės Vakarų Europos bazinio S-PVC rinkos dalys (2012–2014 m.)

Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinka

2012 m.

2013 m.

2014 m.

Rinkos dalis

(Apimtis)

(%)

Rinkos dalis

(Vertė)

(%)

Rinkos dalis

(Apimtis)

(%)

Rinkos dalis

(Vertė)

(%)

Rinkos dalis

(Apimtis)

(%)

Rinkos dalis

(Vertė)

(%)

Kem One

[10–20]

[5–20]

[5–10]

[5–20]

[10–20]

[5–20]

Ineos

[30–40]

[30–40]

[30–40]

[30–40]

[30–40]

[30–40]

SolVin

[20–30]

[20–30]

[20–30]

[20–30]

[20–30]

[20–30]

ShinEtsu

[10–20]

[10–20]

[10–20]

[10–20]

[10–20]

[10–20]

Vinnolit

[0–10]

[0–10]

[0–10]

[0–10]

[0–10]

[0–10]

Vestolit

[0–10]

[0–10]

[0–10]

[0–10]

[0–10]

[0–10]

Šaltinis:2015 m. liepos 7 d. Prancūzijos atsakymas

Šaltinis:

| (12) | Prancūzijos vertinimu, bendrai Ineos ir Solvay įmonei priklauso apie [20–30] proc., Vinnolit – apie [30–40] proc., Vestolit – [10–20] proc., o Kem One – [10–20] proc. E-PVC rinkos pajėgumų. Taigi trims svarbiausiems konkurentams (Vinnolit, bendrai Ineos ir Solvay įmonei ir Vestolit) kartu priklauso beveik [80–90] proc. E-PVC gamybos ir pardavimo pajėgumų Vakarų Europoje. |
| --- | --- |

(12)

Prancūzijos vertinimu, bendrai Ineos ir Solvay įmonei priklauso apie [20–30] proc., Vinnolit – apie [30–40] proc., Vestolit – [10–20] proc., o Kem One – [10–20] proc. E-PVC rinkos pajėgumų. Taigi trims svarbiausiems konkurentams (Vinnolit, bendrai Ineos ir Solvay įmonei ir Vestolit) kartu priklauso beveik [80–90] proc. E-PVC gamybos ir pardavimo pajėgumų Vakarų Europoje.

Ineos

Solvay

Vinnolit

Vestolit

Kem One

Vinnolit

Ineos

Solvay

Vestolit

| (13) | Be PVC, Kem One gamina ir parduoda sodą, chlormetanus ir PVC gamybai naudojamą chlorą (4). |
| --- | --- |

(13)

Be PVC, Kem One gamina ir parduoda sodą, chlormetanus ir PVC gamybai naudojamą chlorą (4).

Kem One

4

2.2.   KEM ONE PATIRTI SUNKUMAI

KEM ONE

| (14) | Sunkumų kilo tiek dėl struktūrinių trūkumų, tiek dėl pasaulinės krizės, dėl kurios 2012 m. antrąjį pusmetį ir 2013 m. pradžioje bendrovė patyrė didelių finansinių nuostolių. |
| --- | --- |

(14)

Sunkumų kilo tiek dėl struktūrinių trūkumų, tiek dėl pasaulinės krizės, dėl kurios 2012 m. antrąjį pusmetį ir 2013 m. pradžioje bendrovė patyrė didelių finansinių nuostolių.

2.2.1.   Kem One struktūriniai trūkumai

Kem One struktūriniai trūkumai

2.2.1.1.   Etileno grandinės vertikalioji dezintegracija

Etileno grandinės vertikalioji dezintegracija

| (15) | Prancūzijos institucijos mano, kad PVC sektoriaus dalyvių konkurencingumas pagrįstas įvairiais veiksniais, įskaitant energijos ir žaliavų pirkimo kainą, visos vinilo grandinės gamyklų integraciją ir dydį, jų geografinę vietą ir susijusius logistikos procesus, gamyklų technologijas ir tam tikrų dalyvių galimybę chlorą panaudoti du kartus. |
| --- | --- |

(15)

Prancūzijos institucijos mano, kad PVC sektoriaus dalyvių konkurencingumas pagrįstas įvairiais veiksniais, įskaitant energijos ir žaliavų pirkimo kainą, visos vinilo grandinės gamyklų integraciją ir dydį, jų geografinę vietą ir susijusius logistikos procesus, gamyklų technologijas ir tam tikrų dalyvių galimybę chlorą panaudoti du kartus.

| (16) | Dabartinė Kem One veikla buvo plėtojama grupės Arkema vinilo gamybos centre (2006 m. ši grupė tapo savarankiška). Vėliau, 2012 m., ši veikla perleista grupei Klesch. Dabartinė Kem One struktūra susiformavo Prancūzijos chemijos sektoriuje po kelių padalijimų perleidus anksčiau vykdytą veiklą; dėl šių pokyčių įvyko vertikalioji etileno gamybos grandinės dezintegracija, kuri Kem One nepalanki dėl didelių PVC gamybai reikalingo etileno įsigijimo sąnaudų. Taigi Kem One neturi integruotų galimybių gauti etileno, nes visų pirma nutraukė ryšį su jai etileną tiekusiu Total padaliniu, kuriame vykdomas krekingas vandens garais. Pagrindinių Kem One konkurentų integracija yra dalinė, nes dalį savo poreikių jie patenkina vykdydami integruotą etileno gamybą (Ineos turi krekingo vandens garais padalinį Norvegijoje, o Solvay – Prancūzijoje) arba yra sudarę ilgalaikius susitarimus, kurie prilygsta tam tikrai integracijos formai (pavyzdžiui, bendrovė SHIN-ETSU gali naudotis Nyderlanduose veikiančiu Shell krekingo vandens garais padaliniu). |
| --- | --- |

(16)

Dabartinė Kem One veikla buvo plėtojama grupės Arkema vinilo gamybos centre (2006 m. ši grupė tapo savarankiška). Vėliau, 2012 m., ši veikla perleista grupei Klesch. Dabartinė Kem One struktūra susiformavo Prancūzijos chemijos sektoriuje po kelių padalijimų perleidus anksčiau vykdytą veiklą; dėl šių pokyčių įvyko vertikalioji etileno gamybos grandinės dezintegracija, kuri Kem One nepalanki dėl didelių PVC gamybai reikalingo etileno įsigijimo sąnaudų. Taigi Kem One neturi integruotų galimybių gauti etileno, nes visų pirma nutraukė ryšį su jai etileną tiekusiu Total padaliniu, kuriame vykdomas krekingas vandens garais. Pagrindinių Kem One konkurentų integracija yra dalinė, nes dalį savo poreikių jie patenkina vykdydami integruotą etileno gamybą (Ineos turi krekingo vandens garais padalinį Norvegijoje, o Solvay – Prancūzijoje) arba yra sudarę ilgalaikius susitarimus, kurie prilygsta tam tikrai integracijos formai (pavyzdžiui, bendrovė SHIN-ETSU gali naudotis Nyderlanduose veikiančiu Shell krekingo vandens garais padaliniu).

Kem One

Arkema

Klesch

Kem One

Kem One

Kem One

Total

Kem One

Ineos

Solvay

Shell

2.2.1.2.   Senstanti ir neefektyvi pagrindinė gamybos (elektrolizės) įranga

Senstanti ir neefektyvi pagrindinė gamybos (elektrolizės) įranga

| (17) | Tik vieną iš keturių elektrolizės gamyklų galima laikyti technologiškai modernia, o kitose trijose vartojama daug energijos (Pajūrio Foso ir Laveros diafragminiai elektrolizės įrenginiai ir Laveros elektrolizės įrenginys, kuriame yra gyvsidabrio). Pagrindiniai Kem One konkurentai 2003–2013 m. savo diafragminius elektrolizės įrenginius ir elektrolizės įrenginius, kuriuose yra gyvsidabrio, pakeitė membraniniais elektrolizės įrenginiais. |
| --- | --- |

(17)

Tik vieną iš keturių elektrolizės gamyklų galima laikyti technologiškai modernia, o kitose trijose vartojama daug energijos (Pajūrio Foso ir Laveros diafragminiai elektrolizės įrenginiai ir Laveros elektrolizės įrenginys, kuriame yra gyvsidabrio). Pagrindiniai Kem One konkurentai 2003–2013 m. savo diafragminius elektrolizės įrenginius ir elektrolizės įrenginius, kuriuose yra gyvsidabrio, pakeitė membraniniais elektrolizės įrenginiais.

Kem One

| (18) | Taigi Kem One priklauso vos [...] proc. moderniausių gamybos įrenginių (membraninės elektrolizės), nors ši technologija sudaro beveik [...] proc. esamų pajėgumų. |
| --- | --- |

(18)

Taigi Kem One priklauso vos [...] proc. moderniausių gamybos įrenginių (membraninės elektrolizės), nors ši technologija sudaro beveik [...] proc. esamų pajėgumų.

Kem One

2.2.1.3.   Didelės gamybos sąnaudos

Didelės gamybos sąnaudos

| (19) | Prieš perduodant Arkema vykdytą vinilo gamybos veiklą grupei Klesch, nebuvo nei įsteigtos patronuojamosios bendrovės, nei atliktas vidaus restruktūrizavimas (tai būtų padėję optimizuoti struktūrines sąnaudas). 2013 m. struktūrinės sąnaudos sudarė [...] mln. EUR. |
| --- | --- |

(19)

Prieš perduodant Arkema vykdytą vinilo gamybos veiklą grupei Klesch, nebuvo nei įsteigtos patronuojamosios bendrovės, nei atliktas vidaus restruktūrizavimas (tai būtų padėję optimizuoti struktūrines sąnaudas). 2013 m. struktūrinės sąnaudos sudarė [...] mln. EUR.

Arkema

Klesch

| (20) | Be to, teko sudaryti daug Arkema ir Kem One paslaugų teikimo sutarčių, todėl konkurencingumas sumažėjo. |
| --- | --- |

(20)

Be to, teko sudaryti daug Arkema ir Kem One paslaugų teikimo sutarčių, todėl konkurencingumas sumažėjo.

Arkema

Kem One

2.2.1.4.   Per daug į Pietų Europą orientuota prekybos politika

Per daug į Pietų Europą orientuota prekybos politika

| (21) | Kem One geografinė padėtis (iš jos pagrindinių gamyklų galima tiesiogiai patekti prie Viduržemio jūros) paskatino vykdyti prekybos (PVC ir soda) politiką, didžiąja dalimi orientuotą į Pietų Europos šalis, kurių rinkoms tiesioginį poveikį turėjo 2008–2009 m. krizė ir pigių produktų, ypač sodos, importas, palyginti su Šiaurės Vakarų Europos regiono rinkomis. Ši prekybos politikos kryptis prisidėjo prie Kem One maržos mažėjimo. |
| --- | --- |

(21)

Kem One geografinė padėtis (iš jos pagrindinių gamyklų galima tiesiogiai patekti prie Viduržemio jūros) paskatino vykdyti prekybos (PVC ir soda) politiką, didžiąja dalimi orientuotą į Pietų Europos šalis, kurių rinkoms tiesioginį poveikį turėjo 2008–2009 m. krizė ir pigių produktų, ypač sodos, importas, palyginti su Šiaurės Vakarų Europos regiono rinkomis. Ši prekybos politikos kryptis prisidėjo prie Kem One maržos mažėjimo.

Kem One

Kem One

2.2.2.   Kem One finansiniai sunkumai

Kem One finansiniai sunkumai

| (22) | 2012 m. antrąjį pusmetį ir 2013 m. pradžioje susiklosčius blogoms ekonominėms aplinkybėms Kem One greitai patyrė didelių finansinių nuostolių. |
| --- | --- |

(22)

2012 m. antrąjį pusmetį ir 2013 m. pradžioje susiklosčius blogoms ekonominėms aplinkybėms Kem One greitai patyrė didelių finansinių nuostolių.

Kem One

| (23) | Neigiami krizės padariniai tapo dar didesni dėl kelių įvykių, lėmusių daug mažesnę pardavimo apimtį ir įmonės maržą: 2012 m. Pajūrio Foso gamykla sustabdė veiklą penkeriems metams (ilgiau, nei buvo numatyta), iškilo Total tiekto etileno kokybės problema, dėl 2012 m. gruodžio mėn. pabaigoje Laveroje esančiame Total padalinyje, kuriame vykdomas krekingas vandens garais, įvykusios didelės avarijos jis buvo visiškai uždarytas iki 2013 m. kovo mėn., o vėliau dirbo išnaudodamas tik pusę pajėgumų. |
| --- | --- |

(23)

Neigiami krizės padariniai tapo dar didesni dėl kelių įvykių, lėmusių daug mažesnę pardavimo apimtį ir įmonės maržą: 2012 m. Pajūrio Foso gamykla sustabdė veiklą penkeriems metams (ilgiau, nei buvo numatyta), iškilo Total tiekto etileno kokybės problema, dėl 2012 m. gruodžio mėn. pabaigoje Laveroje esančiame Total padalinyje, kuriame vykdomas krekingas vandens garais, įvykusios didelės avarijos jis buvo visiškai uždarytas iki 2013 m. kovo mėn., o vėliau dirbo išnaudodamas tik pusę pajėgumų.

Total

Total

2.2.3.   Mokėjimų nutraukimas ir gaivinimo teismo sprendimu procedūros pradžia

Mokėjimų nutraukimas ir gaivinimo teismo sprendimu procedūros pradžia

| (24) | Dėl patirtų pasikartojančių sunkumų 2013 m. sausio mėn. Kem One teko kreiptis į Liono komercinių bylų teismą ir prašyti, kad šis pradėtų taikinimo procedūrą. Nepasiekus jokio susitarimo 2013 m. kovo 27 d. šis teismas konstatavo, kad Kem One nutraukia mokėjimus, ir paskelbė apie gaivinimo teismo sprendimu procedūros pradžią. |
| --- | --- |

(24)

Dėl patirtų pasikartojančių sunkumų 2013 m. sausio mėn. Kem One teko kreiptis į Liono komercinių bylų teismą ir prašyti, kad šis pradėtų taikinimo procedūrą. Nepasiekus jokio susitarimo 2013 m. kovo 27 d. šis teismas konstatavo, kad Kem One nutraukia mokėjimus, ir paskelbė apie gaivinimo teismo sprendimu procedūros pradžią.

Kem One

Kem One

| (25) | 2013 m. gruodžio 20 d. sprendimu Liono komercinių bylų teismas priėmė Alaino de Krassny ir investicinės bendrovės OpenGate Capital (toliau – OpenGate) pateiktą bendrą pasiūlymą ir patvirtino gaivinimo planą. Gaivinimo plane nustatytas tikslas tęsti įmonės veiklą. |
| --- | --- |

(25)

2013 m. gruodžio 20 d. sprendimu Liono komercinių bylų teismas priėmė Alaino de Krassny ir investicinės bendrovės OpenGate Capital (toliau – OpenGate) pateiktą bendrą pasiūlymą ir patvirtino gaivinimo planą. Gaivinimo plane nustatytas tikslas tęsti įmonės veiklą.

OpenGate Capital

OpenGate

| (26) | Siekiant įgyvendinti gaivinimo planą buvo įsteigta nauja bendrovė K1 Group SAS (toliau – K1), turėjusi įsigyti ir valdyti Kem One ir Kem One Innovative Vinyls vertybinius popierius. 50 % K1 kapitalo valdo A. de Krassny kontroliuojama bendrovė AK1, o kitus 50 % – OpenGate kontroliuojama bendrovė K1 International. |
| --- | --- |

(26)

Siekiant įgyvendinti gaivinimo planą buvo įsteigta nauja bendrovė K1 Group SAS (toliau – K1), turėjusi įsigyti ir valdyti Kem One ir Kem One Innovative Vinyls vertybinius popierius. 50 % K1 kapitalo valdo A. de Krassny kontroliuojama bendrovė AK1, o kitus 50 % – OpenGate kontroliuojama bendrovė K1 International.

K1 Group SAS

K1

Kem One

Kem One Innovative Vinyls

K1

AK1

OpenGate

K1 International

2.3.   VIEŠOSIOS PARAMOS PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS

| (27) | [...] (5):






  — | Ekonominės ir socialinės plėtros fondo paskola (toliau – ESPF paskola), kurios didžiausia pagrindinė suma yra 30 mln. EUR; |
| --- | --- | --- |

(27)

[...] (5):

5

—

Ekonominės ir socialinės plėtros fondo paskola (toliau – ESPF paskola), kurios didžiausia pagrindinė suma yra 30 mln. EUR;

ESPF paskola

| — | 15 mln. EUR subsidija ir grąžintini avansai, kurių didžiausia suma yra 80 mln. EUR; |
| --- | --- |

—

15 mln. EUR subsidija ir grąžintini avansai, kurių didžiausia suma yra 80 mln. EUR;

| — | galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas perėmėjo prašymu. |
| --- | --- |

—

galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas perėmėjo prašymu.

2.3.1.   ESPF paskola (30 mln. EUR)

ESPF paskola (30 mln. EUR)

| (28) | Prancūzijos institucijos ESPF naudojasi kaip pagalbine tam tikrų sunkumų patiriančių įmonių restruktūrizavimo priemone. ESPF naudojimo doktrina šiuo metu grindžiama 2004 m. lapkričio 26 d. aplinkraščiu dėl valstybės veiksmų siekiant išvengti įmonių sunkumų ir juos pašalinti (6). ESPF teikia paskolas tik toms įmonėms, kurių finansinis pajėgumas pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui yra užtikrintas ir kurių veiklos nutraukimas turėtų didelių padarinių visai platinimo grandinei arba visam regionui. Bet kuriuo atveju valstybė teikia bendrą finansavimą kartu su privačiuoju sektoriumi. 2013 m. lapkričio mėn. už gamybos gaivinimą atsakingas ministras įdiegė išimtinę priemonę, kuria siekta ESPF lėšomis paremti būtent vidutinio dydžio įmones (7), kurioms dažnai taikoma kolektyvinė procedūra. |
| --- | --- |

(28)

Prancūzijos institucijos ESPF naudojasi kaip pagalbine tam tikrų sunkumų patiriančių įmonių restruktūrizavimo priemone. ESPF naudojimo doktrina šiuo metu grindžiama 2004 m. lapkričio 26 d. aplinkraščiu dėl valstybės veiksmų siekiant išvengti įmonių sunkumų ir juos pašalinti (6). ESPF teikia paskolas tik toms įmonėms, kurių finansinis pajėgumas pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui yra užtikrintas ir kurių veiklos nutraukimas turėtų didelių padarinių visai platinimo grandinei arba visam regionui. Bet kuriuo atveju valstybė teikia bendrą finansavimą kartu su privačiuoju sektoriumi. 2013 m. lapkričio mėn. už gamybos gaivinimą atsakingas ministras įdiegė išimtinę priemonę, kuria siekta ESPF lėšomis paremti būtent vidutinio dydžio įmones (7), kurioms dažnai taikoma kolektyvinė procedūra.

6

7

| (29) | 30 mln. EUR ESPF paskola turi būti garantija paskolas Kem One teikiantiems subjektams ir padėti finansuoti Kem One apyvartinio kapitalo poreikius ir trumpalaikių grynųjų pinigų poreikius. |
| --- | --- |

(29)

30 mln. EUR ESPF paskola turi būti garantija paskolas Kem One teikiantiems subjektams ir padėti finansuoti Kem One apyvartinio kapitalo poreikius ir trumpalaikių grynųjų pinigų poreikius.

Kem One

Kem One

| (30) | Paskola Kem One bus suteikta pasirašius paskolos sutartį, visų pirma jeigu perėmėjai įsipareigos padidinti kapitalo sumą ne mažesne kaip 10 mln. EUR visiškai apmokėta suma. |
| --- | --- |

(30)

Paskola Kem One bus suteikta pasirašius paskolos sutartį, visų pirma jeigu perėmėjai įsipareigos padidinti kapitalo sumą ne mažesne kaip 10 mln. EUR visiškai apmokėta suma.

Kem One

| (31) | Paskolos palūkanos bus skaičiuojamos taikant 3,5 % metinę fiksuotųjų palūkanų normą. Kem One ESPF paskolą grąžins per metus mokėdama septynias įmokas. |
| --- | --- |

(31)

Paskolos palūkanos bus skaičiuojamos taikant 3,5 % metinę fiksuotųjų palūkanų normą. Kem One ESPF paskolą grąžins per metus mokėdama septynias įmokas.

Kem One

| (32) | Valstybei Kem One suteikė pirmaeilį įkaitą, įkeitusi savo įrangą. Jos įrangos grynoji balansinė vertė, įrašyta į 2013 m. gruodžio 31 d. patvirtintas sąskaitas, yra 138,49 mln. EUR. Atsižvelgiant į tai, kad 2012 m. liepos mėn. įnašus patvirtino auditorius, ir į tai, kad nėra išimtinių aplinkybių, dėl kurių būtų galima kelti klausimą dėl išsimokamojo grąžinimo laikotarpio, Prancūzijos institucijos mano, kad grynoji balansinė vertė rodo tikrąją šio turto vertę. |
| --- | --- |

(32)

Valstybei Kem One suteikė pirmaeilį įkaitą, įkeitusi savo įrangą. Jos įrangos grynoji balansinė vertė, įrašyta į 2013 m. gruodžio 31 d. patvirtintas sąskaitas, yra 138,49 mln. EUR. Atsižvelgiant į tai, kad 2012 m. liepos mėn. įnašus patvirtino auditorius, ir į tai, kad nėra išimtinių aplinkybių, dėl kurių būtų galima kelti klausimą dėl išsimokamojo grąžinimo laikotarpio, Prancūzijos institucijos mano, kad grynoji balansinė vertė rodo tikrąją šio turto vertę.

Kem One

2.3.2.   Subsidija (15 mln. EUR) ir grąžintini avansai (80 mln. EUR)

Subsidija (15 mln. EUR) ir grąžintini avansai (80 mln. EUR)

| (33) | Šios finansavimo priemonės skirtos SAM projektui įgyvendinti – pagal šį projektą vykdant ateities investicijų programą „Reindustrializacijos pagalba“ bus pakeista pramoninė įranga (Laveros elektrolizės įrenginys, kuriame yra gyvsidabrio). |
| --- | --- |

(33)

Šios finansavimo priemonės skirtos SAM projektui įgyvendinti – pagal šį projektą vykdant ateities investicijų programą „Reindustrializacijos pagalba“ bus pakeista pramoninė įranga (Laveros elektrolizės įrenginys, kuriame yra gyvsidabrio).

| (34) | Savo pranešime Prancūzija sutiko, kad ši subsidija yra valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(34)

Savo pranešime Prancūzija sutiko, kad ši subsidija yra valstybės pagalba.

| (35) | Avansus reikės grąžinti per septynerius metus. Į šiuos avansus įskaičiuotas dvejiems metams atidėtas išsimokamasis grąžinimas; juos sudaro dvi dalys: i) 65 mln. EUR suma, nuo kurios skaičiuojamos 3,5 % metinės fiksuotosios palūkanos, ir ii) 15 mln. EUR suma, nuo kurios skaičiuojamos 10 % metinės fiksuotosios palūkanos. |
| --- | --- |

(35)

Avansus reikės grąžinti per septynerius metus. Į šiuos avansus įskaičiuotas dvejiems metams atidėtas išsimokamasis grąžinimas; juos sudaro dvi dalys: i) 65 mln. EUR suma, nuo kurios skaičiuojamos 3,5 % metinės fiksuotosios palūkanos, ir ii) 15 mln. EUR suma, nuo kurios skaičiuojamos 10 % metinės fiksuotosios palūkanos.

| (36) | Teikiant šį finansavimą bus įsteigtas stebėsenos komitetas, kurį sudarys valstybės, Kem One ir perėmėjų atstovai. Jam bus pavesta patvirtinti SAM projekto įgyvendinimo išlaidas, patvirtinti, kad veikla ir darbo vietos Laveros gamykloje išsaugotos teisėtai, ir prižiūrėti, ar komisinis atlygis už valdymą (management fees), kurį gali gauti A. de Krassny, yra tinkamas. |
| --- | --- |

(36)

Teikiant šį finansavimą bus įsteigtas stebėsenos komitetas, kurį sudarys valstybės, Kem One ir perėmėjų atstovai. Jam bus pavesta patvirtinti SAM projekto įgyvendinimo išlaidas, patvirtinti, kad veikla ir darbo vietos Laveros gamykloje išsaugotos teisėtai, ir prižiūrėti, ar komisinis atlygis už valdymą (management fees), kurį gali gauti A. de Krassny, yra tinkamas.

Kem One

management fees

2.3.3.   Dėl galimo su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymo

Dėl galimo su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymo

| (37) | Savo pranešime Prancūzija su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusias Kem One skolas įvertino 42 mln. EUR. |
| --- | --- |

(37)

Savo pranešime Prancūzija su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusias Kem One skolas įvertino 42 mln. EUR.

Kem One

| (38) | 2014 m. vasario 20 d.Kem One kreipėsi į Finansinių paslaugų vadovų komisiją (pranc. Commission des Chefs de Services Financiers, toliau – CCSF), kompetentingą svarstyti atleidimą nuo su socialinėmis įmokomis ir mokesčiais susijusių skolų. |
| --- | --- |

(38)

2014 m. vasario 20 d.Kem One kreipėsi į Finansinių paslaugų vadovų komisiją (pranc. Commission des Chefs de Services Financiers, toliau – CCSF), kompetentingą svarstyti atleidimą nuo su socialinėmis įmokomis ir mokesčiais susijusių skolų.

Kem One

Commission des Chefs de Services Financiers

CCSF

| (39) | [...] Kem One Liono komercinių bylų teismui pareiškė ieškinį, kuriuo prašė pagal Verslo kodekso L626–26 straipsnį iš esmės pakeisti įmonės gaivinimo planą (8) ir atleisti nuo daugelio viešųjų skolų, kurių galima negrąžinti pagal teisės aktus. Pagal Liono komercinių bylų teismo sprendimą Kem One prašė atleisti nuo 90 % skolų, kurių galima negrąžinti. Prancūzijos institucijos nustatė [...] EUR sumą, atitinkančią [...] proc. su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų. Tą dieną, kurią apie pagalbos priemones buvo pranešta Komisijai, CCSF dar nebuvo oficialiai išnagrinėjusi prašymo atleisti nuo skolų. |
| --- | --- |

(39)

[...] Kem One Liono komercinių bylų teismui pareiškė ieškinį, kuriuo prašė pagal Verslo kodekso L626–26 straipsnį iš esmės pakeisti įmonės gaivinimo planą (8) ir atleisti nuo daugelio viešųjų skolų, kurių galima negrąžinti pagal teisės aktus. Pagal Liono komercinių bylų teismo sprendimą Kem One prašė atleisti nuo 90 % skolų, kurių galima negrąžinti. Prancūzijos institucijos nustatė [...] EUR sumą, atitinkančią [...] proc. su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų. Tą dieną, kurią apie pagalbos priemones buvo pranešta Komisijai, CCSF dar nebuvo oficialiai išnagrinėjusi prašymo atleisti nuo skolų.

Kem One

8

Kem One

2.4.   KEM ONE RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS

KEM ONE

2.4.1.   Numatytos priemonės

Numatytos priemonės

| (40) | Restruktūrizavimo planas grindžiamas Kem One, prijungtos prie kitų Kem One Innovative Vinyls SASU patronuojamųjų bendrovių, veiklos tęstinumu siekiant atgaivinti pradinės ir galutinės grandies veiklą. |
| --- | --- |

(40)

Restruktūrizavimo planas grindžiamas Kem One, prijungtos prie kitų Kem One Innovative Vinyls SASU patronuojamųjų bendrovių, veiklos tęstinumu siekiant atgaivinti pradinės ir galutinės grandies veiklą.

Kem One

Kem One Innovative Vinyls SASU

| (41) | Restruktūrizavimo plane nurodytos priemonės yra trijų tipų: pramoninės, komercinės ir finansinės. |
| --- | --- |

(41)

Restruktūrizavimo plane nurodytos priemonės yra trijų tipų: pramoninės, komercinės ir finansinės.

2.4.1.1.   Pramoninės priemonės: gamybos įrangos, būtent Laveros elektrolizės įrenginių, modernizavimas

Pramoninės priemonės: gamybos įrangos, būtent Laveros elektrolizės įrenginių, modernizavimas

| (42) | Šio projekto pagrindiniai tikslai yra trys:






  — | vykdyti savanorišką organizacijai Eurochlor priklausančių chloro gamintojų įsipareigojimą iki 2020 m. atsisakyti chloro gamybos technologijų, kuriose yra gyvsidabrio; |
| --- | --- | --- |

(42)

Šio projekto pagrindiniai tikslai yra trys:

—

vykdyti savanorišką organizacijai Eurochlor priklausančių chloro gamintojų įsipareigojimą iki 2020 m. atsisakyti chloro gamybos technologijų, kuriose yra gyvsidabrio;

Eurochlor

| — | užtikrinti, kad Laveros gamykla vėl būtų pajėgi konkuruoti su Europos konkurentais chloro, sodos, chlormetanų ir VCM platinimo grandinėje, chloro gamybai naudodama membraninę technologiją; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad Laveros gamykla vėl būtų pajėgi konkuruoti su Europos konkurentais chloro, sodos, chlormetanų ir VCM platinimo grandinėje, chloro gamybai naudodama membraninę technologiją;

| — | išsaugoti gamyklos vertikaliąją integraciją pradinėje grandyje, užtikrinus galimybę naudotis Vovero sūrymo ištekliais, ir galutinėje grandyje, veikiant VCM ir chlormetanų pardavimo rinkose. |
| --- | --- |

—

išsaugoti gamyklos vertikaliąją integraciją pradinėje grandyje, užtikrinus galimybę naudotis Vovero sūrymo ištekliais, ir galutinėje grandyje, veikiant VCM ir chlormetanų pardavimo rinkose.

| (43) | Kem One vertinimu, norėdama pasivyti konkurentus ji turėtų skirti apie [20–40] mln. EUR gamybos sąnaudų per metus. Veiklą numatyta pradėti vykdyti 2016 m. Bendra SAM projekto sąnaudų suma siekia [150–250] mln. EUR. |
| --- | --- |

(43)

Kem One vertinimu, norėdama pasivyti konkurentus ji turėtų skirti apie [20–40] mln. EUR gamybos sąnaudų per metus. Veiklą numatyta pradėti vykdyti 2016 m. Bendra SAM projekto sąnaudų suma siekia [150–250] mln. EUR.

Kem One

2.4.1.2.   Komercinės priemonės: nauja prekybos politikos kryptis – orientuojamasi į pridėtinę vertę turinčias pardavimo rinkas

Komercinės priemonės: nauja prekybos politikos kryptis – orientuojamasi į pridėtinę vertę turinčias pardavimo rinkas

| (44) | Kem One numato apsirūpinti pelningiausioms pardavimo rinkoms skirtų produktų, ypač PVC-C arba E-PVC ir skystojo chloro, gamybos pajėgumais – dėl to bus galima padidinti nuolatinės chloro gamybos maržą. |
| --- | --- |

(44)

Kem One numato apsirūpinti pelningiausioms pardavimo rinkoms skirtų produktų, ypač PVC-C arba E-PVC ir skystojo chloro, gamybos pajėgumais – dėl to bus galima padidinti nuolatinės chloro gamybos maržą.

Kem One

| (45) | Kem One taip pat ketina plėsti sodos ir bazinio S-PVC pardavimą Prancūzijoje ir Šiaurės Vakarų Europoje. |
| --- | --- |

(45)

Kem One taip pat ketina plėsti sodos ir bazinio S-PVC pardavimą Prancūzijoje ir Šiaurės Vakarų Europoje.

Kem One

| (46) | Gaivinimo plane nurodyta, kad iki 2016 m. bus gauta [10–30] mln. EUR pelno, t. y. bendroji apyvartos marža padidės apie [0–10] proc. |
| --- | --- |

(46)

Gaivinimo plane nurodyta, kad iki 2016 m. bus gauta [10–30] mln. EUR pelno, t. y. bendroji apyvartos marža padidės apie [0–10] proc.

2.4.1.3.   Finansinės priemonės: struktūrinių išlaidų mažinimas

Finansinės priemonės: struktūrinių išlaidų mažinimas

| (47) | Plane nurodyta, kad bus panaikinta [90–110] darbo vietų. Uždarius Provanso Ekso gamyklą [1–15] samdomųjų darbuotojų buvo pranešta apie esminius jų darbo sutarčių pakeitimus. Nustatyta, kad [80–100] Kem One ir grupės darbuotojų bus perkvalifikuoti. Šis socialinis planas padės sutaupyti [0–10] mln. EUR darbo užmokesčio sąnaudų. |
| --- | --- |

(47)

Plane nurodyta, kad bus panaikinta [90–110] darbo vietų. Uždarius Provanso Ekso gamyklą [1–15] samdomųjų darbuotojų buvo pranešta apie esminius jų darbo sutarčių pakeitimus. Nustatyta, kad [80–100] Kem One ir grupės darbuotojų bus perkvalifikuoti. Šis socialinis planas padės sutaupyti [0–10] mln. EUR darbo užmokesčio sąnaudų.

Kem One

| (48) | Plane taip pat nurodyta, kad bus sutaupyta [10–20] mln. EUR struktūrinių išlaidų, nes sumažės draudimo sąnaudos, bus uždarytas Provanso Ekse esantis registruotos buveinės informacinis padalinys ir atidėtas informacinių technologijų projektų įgyvendinimas. |
| --- | --- |

(48)

Plane taip pat nurodyta, kad bus sutaupyta [10–20] mln. EUR struktūrinių išlaidų, nes sumažės draudimo sąnaudos, bus uždarytas Provanso Ekse esantis registruotos buveinės informacinis padalinys ir atidėtas informacinių technologijų projektų įgyvendinimas.

| (49) | Galų gale plane nurodyta, kad [15–25] mln. EUR bus sutaupyta didinant našumą: mažinant nustatytąsias ir kintamas išlaidas ir didinant pelningumą. Šios priemonės nesusijusios su SAM projektu ir turi būti įgyvendintos 2014–2015 m. |
| --- | --- |

(49)

Galų gale plane nurodyta, kad [15–25] mln. EUR bus sutaupyta didinant našumą: mažinant nustatytąsias ir kintamas išlaidas ir didinant pelningumą. Šios priemonės nesusijusios su SAM projektu ir turi būti įgyvendintos 2014–2015 m.

2.4.2.   Restruktūrizavimo sąnaudų įvertis ir restruktūrizavimo plano finansavimas

Restruktūrizavimo sąnaudų įvertis ir restruktūrizavimo plano finansavimas

| (50) | Restruktūrizavimo sąnaudos siekia 222 mln. EUR: Laveros elektrolizės įrenginių pakeitimo projektui skirta [150–210] mln. EUR, o dviem gręžiniams Vovero druskos kasykloje – [15–30] mln. EUR. |
| --- | --- |

(50)

Restruktūrizavimo sąnaudos siekia 222 mln. EUR: Laveros elektrolizės įrenginių pakeitimo projektui skirta [150–210] mln. EUR, o dviem gręžiniams Vovero druskos kasykloje – [15–30] mln. EUR.

| (51) | Plane nustatyti tokie restruktūrizavimo sąnaudų finansavimo šaltiniai:

  2 lentelė


  Pranešime nurodyti finansavimo šaltiniai, nustatyti restruktūrizavimo plane









  Privatūs įnašai (mln. EUR) | Viešieji įnašai (mln. EUR) |
| --- | --- | --- |
| Finansavimas savo lėšomis | [30–40] | Subsidijos | 15 |
| Banko paskola | [60–70] (9) | Grąžintini avansai | 80 |
| Finansavimas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas] | [35–45] | ESPF paskola | 30 |
| Finansavimas [antrasis privatus veiklos vykdytojas] (finansavimas taikant faktoringą) | [40–50] | |
| Kapitalo didinimas | 10 |
| Iš viso | 187,5 | Iš viso | 125 |
| Visa finansavimo suma | 312,5 |
| Šaltinis: pranešimas |

(51)

Plane nustatyti tokie restruktūrizavimo sąnaudų finansavimo šaltiniai:

2 lentelė

2 lentelė

Pranešime nurodyti finansavimo šaltiniai, nustatyti restruktūrizavimo plane

Pranešime nurodyti finansavimo šaltiniai, nustatyti restruktūrizavimo plane

Privatūs įnašai (mln. EUR)

Viešieji įnašai (mln. EUR)

Finansavimas savo lėšomis

[30–40]

Subsidijos

15

Banko paskola

[60–70] (9)

9

Grąžintini avansai

80

Finansavimas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas]

[35–45]

ESPF paskola

30

Finansavimas [antrasis privatus veiklos vykdytojas] (finansavimas taikant faktoringą)

[40–50]

Kapitalo didinimas

10

Iš viso

Iš viso

187,5

187,5

Iš viso

Iš viso

125

125

Visa finansavimo suma

Visa finansavimo suma

312,5

312,5

Šaltinis: pranešimas

Šaltinis:

| (52) | Restruktūrizavimo finansavimas papildytas priemonėmis, pagal kurias privatūs ir viešieji kreditoriai atsisako jiems grąžintinų skolų (privatūs kreditoriai – 158,8 mln. EUR, viešieji kreditoriai – [...] EUR). |
| --- | --- |

(52)

Restruktūrizavimo finansavimas papildytas priemonėmis, pagal kurias privatūs ir viešieji kreditoriai atsisako jiems grąžintinų skolų (privatūs kreditoriai – 158,8 mln. EUR, viešieji kreditoriai – [...] EUR).

| (53) | Galų gale perleidžiant Kem One vertybinius popierius bendrovei K1, Kem One Trésorerie grąžino Kem One [10–19] mln. EUR sumą, atitinkančią vadinamąją SEVESO garantiją, kurią grupė Kem One Holding tarpininkaujant Kem One Trésorerie buvo suteikusi Kem One gamykloms Prancūzijoje, kai pagal klasifikuotiems aplinkosaugos įrenginiams taikomą Aplinkos apsaugos kodekso L515–8 straipsnį (10) šiuos vertybinius popierius perdavė Arkema. Prancūzijos institucijos nurodė, kad nors leidimas naudotis SEVESO garantija, kurią iš pradžių suteikė grupė Klesch, ir jos perdavimas įmonei Kem One turi greitą teigiamą poveikį šios įmonės grynųjų pinigų srautams, atitinkama suma į apskaitą nebuvo įtraukta kaip privatus įnašas, nes ji laipsniškai turės būti panaudota atkuriant šias finansines garantijas. |
| --- | --- |

(53)

Galų gale perleidžiant Kem One vertybinius popierius bendrovei K1, Kem One Trésorerie grąžino Kem One [10–19] mln. EUR sumą, atitinkančią vadinamąją SEVESO garantiją, kurią grupė Kem One Holding tarpininkaujant Kem One Trésorerie buvo suteikusi Kem One gamykloms Prancūzijoje, kai pagal klasifikuotiems aplinkosaugos įrenginiams taikomą Aplinkos apsaugos kodekso L515–8 straipsnį (10) šiuos vertybinius popierius perdavė Arkema. Prancūzijos institucijos nurodė, kad nors leidimas naudotis SEVESO garantija, kurią iš pradžių suteikė grupė Klesch, ir jos perdavimas įmonei Kem One turi greitą teigiamą poveikį šios įmonės grynųjų pinigų srautams, atitinkama suma į apskaitą nebuvo įtraukta kaip privatus įnašas, nes ji laipsniškai turės būti panaudota atkuriant šias finansines garantijas.

Kem One

K1

Kem One Trésorerie

Kem One

Kem One Holding

Kem One Trésorerie

Kem One

10

Arkema

Klesch

Kem One

2.4.3.   Kem One verslo planas

Kem One verslo planas

| (54) | Kem One verslo planas apima 2013–2017 m.; pasak Prancūzijos institucijų, vadovaujantis tikroviškomis prielaidomis įmonės finansinis pajėgumas galėtų būti atkurtas 2017 m. Pagal vidutinį scenarijų nuo 2014 m. vėl turėtų būti gaunamas patenkinamas Kem One grynųjų pinigų srautas, nuo 2017 m. – [25–35] proc. bendroji apyvartos marža, o nuo 2018 m. – apie [4–12] proc. EBITDA (pelno prieš palūkanų mokėjimą, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją rodiklis), kaip nurodyta buitinės chemijos sektoriaus gairėse. |
| --- | --- |

(54)

Kem One verslo planas apima 2013–2017 m.; pasak Prancūzijos institucijų, vadovaujantis tikroviškomis prielaidomis įmonės finansinis pajėgumas galėtų būti atkurtas 2017 m. Pagal vidutinį scenarijų nuo 2014 m. vėl turėtų būti gaunamas patenkinamas Kem One grynųjų pinigų srautas, nuo 2017 m. – [25–35] proc. bendroji apyvartos marža, o nuo 2018 m. – apie [4–12] proc. EBITDA (pelno prieš palūkanų mokėjimą, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją rodiklis), kaip nurodyta buitinės chemijos sektoriaus gairėse.

Kem One

Kem One

| (55) | Finansinis pajėgumas padidės visų pirma taikant tokias penkias priemones: įnešus didelius privačius įnašus, kuriais siekiama nedelsiant atkurti grynųjų pinigų srautus; investavus į didesnį elektrolizės ir gręžimo operacijų patikimumą, kad įmonė taptų konkurencingesnė; iš naujo susiderėjus dėl sutarčių dėl teisės naudotis žaliavomis ir pramonės platformomis; įvykdžius vidaus restruktūrizavimą, susijusį su veiklos rezultatų ir našumo planu, ir persvarsčius prekybos politiką, kuria siekiama tam tikros Kem One padėties rinkoje. |
| --- | --- |

(55)

Finansinis pajėgumas padidės visų pirma taikant tokias penkias priemones: įnešus didelius privačius įnašus, kuriais siekiama nedelsiant atkurti grynųjų pinigų srautus; investavus į didesnį elektrolizės ir gręžimo operacijų patikimumą, kad įmonė taptų konkurencingesnė; iš naujo susiderėjus dėl sutarčių dėl teisės naudotis žaliavomis ir pramonės platformomis; įvykdžius vidaus restruktūrizavimą, susijusį su veiklos rezultatų ir našumo planu, ir persvarsčius prekybos politiką, kuria siekiama tam tikros Kem One padėties rinkoje.

Kem One

| (56) | Prancūzijos institucijos mano, kad padarytos prielaidos yra tikroviškos: naujose sutartyse į laukiamą pelną jau atsižvelgta; išskyrus elektrolizės įrenginius, VCM ir S-PVC įrenginiai yra tokio pat masto kaip ir Vakarų Europos konkurentų geriausi įrenginiai; galų gale iš rinkos kainos prielaidų nematyti, kad paklausa atsigaus arba kad pasiūlos ir paklausos pusiausvyra PVC rinkoje bus geresnė, kaip vis dėlto prognozuoja pagrindiniai šios srities konsultantai. |
| --- | --- |

(56)

Prancūzijos institucijos mano, kad padarytos prielaidos yra tikroviškos: naujose sutartyse į laukiamą pelną jau atsižvelgta; išskyrus elektrolizės įrenginius, VCM ir S-PVC įrenginiai yra tokio pat masto kaip ir Vakarų Europos konkurentų geriausi įrenginiai; galų gale iš rinkos kainos prielaidų nematyti, kad paklausa atsigaus arba kad pasiūlos ir paklausos pusiausvyra PVC rinkoje bus geresnė, kaip vis dėlto prognozuoja pagrindiniai šios srities konsultantai.

| (57) | Verslo plane taip pat atsižvelgiama į alternatyvius scenarijus. Pagal pesimistinį scenarijų Prancūzijos institucijos daro prielaidą, kad dėl pasikartojančių gamybos sutrikimų gamybos ir pardavimo apimtis, kaip ir kintamos sąnaudos bei tiekimo sutartyse nurodytas pelnas, bus [8–14] proc. mažesni, palyginti su vidutiniu scenarijumi. 2014–2016 m. EBITDA lieka mažas ([1–5] proc. apyvartos). Grynųjų pinigų srautai patenkinami tampa nuo 2014 m. pabaigos, tačiau dėl jų Kem One negali sumažinti savo skolos. Vis dėlto net ir pagal šį scenarijų ilgalaikis finansinis pajėgumas atkuriamas įgyvendinant elektrolizės įrenginių pakeitimo projektą. |
| --- | --- |

(57)

Verslo plane taip pat atsižvelgiama į alternatyvius scenarijus. Pagal pesimistinį scenarijų Prancūzijos institucijos daro prielaidą, kad dėl pasikartojančių gamybos sutrikimų gamybos ir pardavimo apimtis, kaip ir kintamos sąnaudos bei tiekimo sutartyse nurodytas pelnas, bus [8–14] proc. mažesni, palyginti su vidutiniu scenarijumi. 2014–2016 m. EBITDA lieka mažas ([1–5] proc. apyvartos). Grynųjų pinigų srautai patenkinami tampa nuo 2014 m. pabaigos, tačiau dėl jų Kem One negali sumažinti savo skolos. Vis dėlto net ir pagal šį scenarijų ilgalaikis finansinis pajėgumas atkuriamas įgyvendinant elektrolizės įrenginių pakeitimo projektą.

Kem One

| (58) | Pagal optimistinį scenarijų padaryta prielaida, kad kelerius ateinančius metus buitinio PVC ir sodos pardavimo kainos pamažu augs. Pagal šį scenarijų grynųjų pinigų srautai patenkinami yra nuo 2014 m. (+ [40–60] mln. EUR). Remdamasi planu Kem One taip pat gali finansuoti tam tikras savo investicijas ([300–500] mln. EUR 2014–2020 m.), 2017–2020 m. sumažinti skolą ir užtikrinti, kad nuo 2018 m. EBITDA rodiklis būtų [10–15] proc. |
| --- | --- |

(58)

Pagal optimistinį scenarijų padaryta prielaida, kad kelerius ateinančius metus buitinio PVC ir sodos pardavimo kainos pamažu augs. Pagal šį scenarijų grynųjų pinigų srautai patenkinami yra nuo 2014 m. (+ [40–60] mln. EUR). Remdamasi planu Kem One taip pat gali finansuoti tam tikras savo investicijas ([300–500] mln. EUR 2014–2020 m.), 2017–2020 m. sumažinti skolą ir užtikrinti, kad nuo 2018 m. EBITDA rodiklis būtų [10–15] proc.

Kem One

3.   SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ IŠKELTOS ABEJONĖS

SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ IŠKELTOS ABEJONĖS

| (59) | 2014 m. spalio 1 d. sprendimu Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą. Šiame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių tiek dėl nagrinėjamų priemonių pripažinimo valstybės pagalba, tiek dėl galimo jų suderinamumo su vidaus rinka pagal taisykles, taikytinas sunkumų patiriančioms įmonėms skiriamai valstybės pagalbai. |
| --- | --- |

(59)

2014 m. spalio 1 d. sprendimu Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą. Šiame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių tiek dėl nagrinėjamų priemonių pripažinimo valstybės pagalba, tiek dėl galimo jų suderinamumo su vidaus rinka pagal taisykles, taikytinas sunkumų patiriančioms įmonėms skiriamai valstybės pagalbai.

3.1.   PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS VALSTYBĖS PAGALBA

| (60) | Vertindama visas tris priemones, apie kurias pranešta, t. y. i) ESPF paskolą, ii) subsidiją ir grąžintinus avansus ir iii) skolų atsisakymą, Komisija kėlė klausimą, ar dėl jų suteikta ekonominės naudos, o jeigu taip – kokia tos naudos vertė. |
| --- | --- |

(60)

Vertindama visas tris priemones, apie kurias pranešta, t. y. i) ESPF paskolą, ii) subsidiją ir grąžintinus avansus ir iii) skolų atsisakymą, Komisija kėlė klausimą, ar dėl jų suteikta ekonominės naudos, o jeigu taip – kokia tos naudos vertė.

3.1.1.   ESPF paskola

ESPF paskola

3.1.1.1.   Įkaito vertė

Įkaito vertė

| (61) | Visų pirma Komisijai kilo klausimas, kokiomis sąlygomis teikiama ESPF paskola. Komisijai buvo neaišku, kaip apskaičiuota įkaito vertė. Visų pirma Prancūzijos institucijos nenurodė, kokia įranga yra įkeista. Komisija taip pat pažymėjo, kad Prancūzijos institucijos vienu pagrindinių Kem One sunkumų laiko tam tikros gamybos įrangos, būtent diafragminių elektrolizės įrenginių ir elektrolizės įrenginių, kuriuose yra gyvsidabrio, senėjimą, neefektyvumą ir tai, kad ši įranga yra netgi pasenusi. Todėl Komisijai kilo klausimų dėl tikros įkeistos įrangos vertės ir abejonių, kad grynoji balansinė vertė, kuria remtasi vertinant įkaitą, yra tinkamiausia vertė, ypač lyginant su alternatyviu sprendimu įkaito vertę nustatyti atsižvelgiant į grynąsias pajamas, kurias galima gauti jį naudojant. |
| --- | --- |

(61)

Visų pirma Komisijai kilo klausimas, kokiomis sąlygomis teikiama ESPF paskola. Komisijai buvo neaišku, kaip apskaičiuota įkaito vertė. Visų pirma Prancūzijos institucijos nenurodė, kokia įranga yra įkeista. Komisija taip pat pažymėjo, kad Prancūzijos institucijos vienu pagrindinių Kem One sunkumų laiko tam tikros gamybos įrangos, būtent diafragminių elektrolizės įrenginių ir elektrolizės įrenginių, kuriuose yra gyvsidabrio, senėjimą, neefektyvumą ir tai, kad ši įranga yra netgi pasenusi. Todėl Komisijai kilo klausimų dėl tikros įkeistos įrangos vertės ir abejonių, kad grynoji balansinė vertė, kuria remtasi vertinant įkaitą, yra tinkamiausia vertė, ypač lyginant su alternatyviu sprendimu įkaito vertę nustatyti atsižvelgiant į grynąsias pajamas, kurias galima gauti jį naudojant.

Kem One

3.1.1.2.   Atlygio už paskolą dydis

Atlygio už paskolą dydis

| (62) | Atsižvelgiant į šias abejones akivaizdu, kad siekiant apskaičiuoti atlygį už paskolą neužkanka Prancūzijos nurodytą pagrindinę palūkanų normą (0,53 %), taikytą suteikiant paskolą, padidinti 400 bazinių punktų. |
| --- | --- |

(62)

Atsižvelgiant į šias abejones akivaizdu, kad siekiant apskaičiuoti atlygį už paskolą neužkanka Prancūzijos nurodytą pagrindinę palūkanų normą (0,53 %), taikytą suteikiant paskolą, padidinti 400 bazinių punktų.

| (63) | Komisijai taip pat kilo abejonių dėl atlygio už paskolą sąlygų. Iš tikrųjų Prancūzijos institucijos, įgyvendindamos Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (toliau – 2008 m. komunikatas dėl orientacinių normų) (11), apskaičiavo 4,53 % atlygį, bet pasirinko 3,5 % palūkanų normą. |
| --- | --- |

(63)

Komisijai taip pat kilo abejonių dėl atlygio už paskolą sąlygų. Iš tikrųjų Prancūzijos institucijos, įgyvendindamos Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (toliau – 2008 m. komunikatas dėl orientacinių normų) (11), apskaičiavo 4,53 % atlygį, bet pasirinko 3,5 % palūkanų normą.

11

| (64) | Tačiau Komisija laikėsi nuomonės, kad įkaito vertė padidinta per mažai ir kad palūkanų norma veikiau turėtų patekti į 6,53–10,53 % intervalą (12). |
| --- | --- |

(64)

Tačiau Komisija laikėsi nuomonės, kad įkaito vertė padidinta per mažai ir kad palūkanų norma veikiau turėtų patekti į 6,53–10,53 % intervalą (12).

12

| (65) | Komisija taip pat pažymėjo, kad atsižvelgiant į sunkumus ir įmonės restruktūrizavimą visa paskola gali būti laikoma pagalba, nes privatus bankas paskolos bendrovei Kem One nėra suteikęs tokiomis pat sąlygomis. |
| --- | --- |

(65)

Komisija taip pat pažymėjo, kad atsižvelgiant į sunkumus ir įmonės restruktūrizavimą visa paskola gali būti laikoma pagalba, nes privatus bankas paskolos bendrovei Kem One nėra suteikęs tokiomis pat sąlygomis.

Kem One

3.1.2.   Subsidija ir grąžintini avansai

Subsidija ir grąžintini avansai

| (66) | Komisija mano, kad dėl subsidijos suteikta ekonominės naudos, kurios pagalbos gavėja negautų rinkos sąlygomis. Iš tikrųjų subsidija yra finansinė priemonė, kurios kapitalas negrąžintinas ir dėl kurios pagalbos gavėja nemoka palūkanų. Taigi privatus skolintojas, kuris turi padengti finansavimo išlaidas ir gauti kapitalo grąžos, negali sutikti įmonės finansuoti subsidijomis. |
| --- | --- |

(66)

Komisija mano, kad dėl subsidijos suteikta ekonominės naudos, kurios pagalbos gavėja negautų rinkos sąlygomis. Iš tikrųjų subsidija yra finansinė priemonė, kurios kapitalas negrąžintinas ir dėl kurios pagalbos gavėja nemoka palūkanų. Taigi privatus skolintojas, kuris turi padengti finansavimo išlaidas ir gauti kapitalo grąžos, negali sutikti įmonės finansuoti subsidijomis.

| (67) | Komisija pažymėjo, kad yra iškeltos tam tikros su grąžintinų avansų suteikimu susijusios sąlygos, kurių privatus skolintojas tikriausiai nebūtų reikalavęs. Konkrečiai turima omenyje sąlyga, kad Laveros gamykloje veikla turi būti tęsiama, o darbo vietos – išsaugotos penkerius metus nuo projekto įgyvendinimo dienos, išskyrus atvejį, jeigu siekiant išsaugoti Kem One reikėtų veikti kitaip ir būtų iš anksto gautas valstybės sutikimas. Be to, kadangi Prancūzijos institucijos neįrodė, jog privatūs skolintojai būtų linkę sunkumų patiriančiai įmonei tokią sumą paskolinti tokiomis pat sąlygomis, Komisija nusprendė, kad visi grąžintini avansai gali būti laikomi pagalba. |
| --- | --- |

(67)

Komisija pažymėjo, kad yra iškeltos tam tikros su grąžintinų avansų suteikimu susijusios sąlygos, kurių privatus skolintojas tikriausiai nebūtų reikalavęs. Konkrečiai turima omenyje sąlyga, kad Laveros gamykloje veikla turi būti tęsiama, o darbo vietos – išsaugotos penkerius metus nuo projekto įgyvendinimo dienos, išskyrus atvejį, jeigu siekiant išsaugoti Kem One reikėtų veikti kitaip ir būtų iš anksto gautas valstybės sutikimas. Be to, kadangi Prancūzijos institucijos neįrodė, jog privatūs skolintojai būtų linkę sunkumų patiriančiai įmonei tokią sumą paskolinti tokiomis pat sąlygomis, Komisija nusprendė, kad visi grąžintini avansai gali būti laikomi pagalba.

Kem One

3.1.3.   Galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas

Galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas

| (68) | Pirmiausia Komisija pažymėjo, kad prašoma atsisakyti nevienodos procentinės dalies skolų: privačių kreditorių prašoma atsisakyti 70 %, o viešųjų kreditorių – [...] proc. skolų, nors neaišku, ar valstybės padėtis yra tokia pati kaip privačių kreditorių, anksčiau palaikiusių ryšius su Kem One. |
| --- | --- |

(68)

Pirmiausia Komisija pažymėjo, kad prašoma atsisakyti nevienodos procentinės dalies skolų: privačių kreditorių prašoma atsisakyti 70 %, o viešųjų kreditorių – [...] proc. skolų, nors neaišku, ar valstybės padėtis yra tokia pati kaip privačių kreditorių, anksčiau palaikiusių ryšius su Kem One.

Kem One

| (69) | Be to, pagal rinkos ekonomikos privataus kreditoriaus principą skolų atsisakymas a priori yra pagalba, nes sumažinus įmonės išlaidas jai suteikiamas pranašumas prieš konkurentus. Tai juo labiau akivaizdu tuo atveju, kai įmonė patiria sunkumų ir dėl jos vykdoma kolektyvinė procedūra. Šiuo atveju Komisijai kilo klausimas, dėl kokių priežasčių atsisakoma su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų (šios priežastys prisidėjo prie to, kad pasirinktas tam tikro perėmėjo pasiūlymas). Komisija neatmetė galimybės, kad pagalbos suma sutampa su bendra skolų, kurių numatyta atsisakyti, suma. |
| --- | --- |

(69)

Be to, pagal rinkos ekonomikos privataus kreditoriaus principą skolų atsisakymas a priori yra pagalba, nes sumažinus įmonės išlaidas jai suteikiamas pranašumas prieš konkurentus. Tai juo labiau akivaizdu tuo atveju, kai įmonė patiria sunkumų ir dėl jos vykdoma kolektyvinė procedūra. Šiuo atveju Komisijai kilo klausimas, dėl kokių priežasčių atsisakoma su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų (šios priežastys prisidėjo prie to, kad pasirinktas tam tikro perėmėjo pasiūlymas). Komisija neatmetė galimybės, kad pagalbos suma sutampa su bendra skolų, kurių numatyta atsisakyti, suma.

a priori

3.2.   SUDERINAMUMO TYRIMAS

| (70) | Vertindama priemonių suderinamumą su valstybės pagalbos taisyklėmis Komisija laikėsi nuomonės, kad taikytinas teisinis pagrindas yra 2004 m. Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (toliau – 2004 m. gairės) (13). Atsižvelgiant į tai Komisijai kilo abejonių dėl: i) Kem One ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimo, ii) bet kokio konkurencijos iškraipymo prevencijos ir iii) pagalbos apribojimo iki mažiausio būtino dydžio. |
| --- | --- |

(70)

Vertindama priemonių suderinamumą su valstybės pagalbos taisyklėmis Komisija laikėsi nuomonės, kad taikytinas teisinis pagrindas yra 2004 m. Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (toliau – 2004 m. gairės) (13). Atsižvelgiant į tai Komisijai kilo abejonių dėl: i) Kem One ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimo, ii) bet kokio konkurencijos iškraipymo prevencijos ir iii) pagalbos apribojimo iki mažiausio būtino dydžio.

13

Kem One

3.2.1.   Kem One ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimas

Kem One ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimas

| (71) | Pirmiausia Komisijai kilo klausimas dėl tikslios restruktūrizavimo plano trukmės, nes Prancūzija jos nenurodė. |
| --- | --- |

(71)

Pirmiausia Komisijai kilo klausimas dėl tikslios restruktūrizavimo plano trukmės, nes Prancūzija jos nenurodė.

| (72) | Be to, Komisija pažymėjo, kad Prancūzijos institucijos į restruktūrizavimo sąnaudų sumą įtraukė tik sąnaudas, susijusias su gamybos įrenginių modernizavimu (Laveros elektrolizės įrenginių pakeitimo projektu ([150–210] mln. EUR) ir dviem gręžiniais Vovero druskos kasykloje ([15–30] mln. EUR). Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl Kem One vidaus restruktūrizavimo būtinai turi atsirasti papildomų sąnaudų, susijusių su struktūrinių išlaidų mažinimu ir naujos prekybos politikos krypties nustatymu. |
| --- | --- |

(72)

Be to, Komisija pažymėjo, kad Prancūzijos institucijos į restruktūrizavimo sąnaudų sumą įtraukė tik sąnaudas, susijusias su gamybos įrenginių modernizavimu (Laveros elektrolizės įrenginių pakeitimo projektu ([150–210] mln. EUR) ir dviem gręžiniais Vovero druskos kasykloje ([15–30] mln. EUR). Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl Kem One vidaus restruktūrizavimo būtinai turi atsirasti papildomų sąnaudų, susijusių su struktūrinių išlaidų mažinimu ir naujos prekybos politikos krypties nustatymu.

Kem One

| (73) | Be to, Komisijai kilo klausimas, ar galima tikėti tam tikrais Prancūzijos pateiktų ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijų duomenimis. Pavyzdžiui, tiek pagal nominalųjį, tiek pagal pesimistinį scenarijų atrodė neaišku, ar bus atkurti grynųjų pinigų srautai. |
| --- | --- |

(73)

Be to, Komisijai kilo klausimas, ar galima tikėti tam tikrais Prancūzijos pateiktų ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijų duomenimis. Pavyzdžiui, tiek pagal nominalųjį, tiek pagal pesimistinį scenarijų atrodė neaišku, ar bus atkurti grynųjų pinigų srautai.

| (74) | Visuose trijuose Prancūzijos pranešime pateiktuose scenarijuose nurodyta, kad 2016 m. iš privačių finansų įstaigų bus gauta [60–70] mln. EUR banko paskola. Tačiau šiuo etapu Prancūzijos institucijos veikiausiai neturėjo jokios garantijos, kad tokią paskolą gaus. Taigi atsižvelgiant į šias abejones visi trys scenarijai atrodė nebe tokie tikroviški. |
| --- | --- |

(74)

Visuose trijuose Prancūzijos pranešime pateiktuose scenarijuose nurodyta, kad 2016 m. iš privačių finansų įstaigų bus gauta [60–70] mln. EUR banko paskola. Tačiau šiuo etapu Prancūzijos institucijos veikiausiai neturėjo jokios garantijos, kad tokią paskolą gaus. Taigi atsižvelgiant į šias abejones visi trys scenarijai atrodė nebe tokie tikroviški.

3.2.2.   Bet kokio konkurencijos iškraipymo prevencija

Bet kokio konkurencijos iškraipymo prevencija

| (75) | Kadangi Prancūzija nepasiūlė jokios kompensacinės priemonės, Komisija priminė, kad kompensacinių priemonių taikymas yra vienas iš restruktūrizavimo pagalbos suderinamumo kriterijų. Todėl ji paragino Prancūzijos institucijas pasiūlyti kompensacinių priemonių, kurios atitiktų visus jų argumentus. |
| --- | --- |

(75)

Kadangi Prancūzija nepasiūlė jokios kompensacinės priemonės, Komisija priminė, kad kompensacinių priemonių taikymas yra vienas iš restruktūrizavimo pagalbos suderinamumo kriterijų. Todėl ji paragino Prancūzijos institucijas pasiūlyti kompensacinių priemonių, kurios atitiktų visus jų argumentus.

3.2.3.   Pagalbos apribojimas iki mažiausio dydžio

Pagalbos apribojimas iki mažiausio dydžio

| (76) | Komisija išreiškė abejonių dėl duomenų, kuriais Prancūzijos institucijos rėmėsi apskaičiuodamos Kem One nuosavo įnašo sumą, taigi ir dėl to, ar paisoma taisyklės, kad nuosavas didelės įmonės įnašas turi sudaryti 50 % bendros jos restruktūrizavimo sąnaudų sumos. |
| --- | --- |

(76)

Komisija išreiškė abejonių dėl duomenų, kuriais Prancūzijos institucijos rėmėsi apskaičiuodamos Kem One nuosavo įnašo sumą, taigi ir dėl to, ar paisoma taisyklės, kad nuosavas didelės įmonės įnašas turi sudaryti 50 % bendros jos restruktūrizavimo sąnaudų sumos.

Kem One

4.   PRANCŪZIJOS ATSAKYMAS Į SPRENDIMĄ PRADĖTI PROCEDŪRĄ

PRANCŪZIJOS ATSAKYMAS Į SPRENDIMĄ PRADĖTI PROCEDŪRĄ

| (77) | Savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą Prancūzija pateikė 2014 m. lapkričio 3 d. raštu. |
| --- | --- |

(77)

Savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą Prancūzija pateikė 2014 m. lapkričio 3 d. raštu.

4.1.   PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS VALSTYBĖS PAGALBA

4.1.1.   ESVF paskola

ESVF paskola

4.1.1.1.   Įkaito vertė

Įkaito vertė

| (78) | Prancūzija pabrėžia, kad įkeisto turto balansinė vertė atitinka jo rinkos vertę. Iš tikrųjų grynoji balansinė vertė lygi bendrajai balansinei vertei, iš kurios išskaičiuojama amortizacijos vertė. Taigi bendroji vertė lygi turto įsigijimo arba turto įnašo vertei. Dalį Arkema turto perduodant bendrovei Kem One2012 m. liepos 2 d. nepriklausomi ekspertai šį turto įnašą įvertino [110–120] mln. EUR. Be to, Prancūzija primena, kad neseniai PVC sektoriuje įvykusių dviejų sandorių, apimančių mažesnes už Kem One įmones, sumos gerokai viršijo Kem One turto balansinę vertę. Jeigu Kem One veikla būtų vertinama taikant diskontuotą būsimų pinigų srautų metodą, jos suma 2014 m. siektų [80–90] mln. EUR, 2015 m. – [110–130] mln. EUR, o 2016 m. – [330–340] mln. EUR. Galiausiai Prancūzija primena, kad įkaitas yra pirmaeilis – juo užtikrinama, kad valstybės reikalavimai būtų patenkinti anksčiau, nei visų kitų kreditorių. |
| --- | --- |

(78)

Prancūzija pabrėžia, kad įkeisto turto balansinė vertė atitinka jo rinkos vertę. Iš tikrųjų grynoji balansinė vertė lygi bendrajai balansinei vertei, iš kurios išskaičiuojama amortizacijos vertė. Taigi bendroji vertė lygi turto įsigijimo arba turto įnašo vertei. Dalį Arkema turto perduodant bendrovei Kem One2012 m. liepos 2 d. nepriklausomi ekspertai šį turto įnašą įvertino [110–120] mln. EUR. Be to, Prancūzija primena, kad neseniai PVC sektoriuje įvykusių dviejų sandorių, apimančių mažesnes už Kem One įmones, sumos gerokai viršijo Kem One turto balansinę vertę. Jeigu Kem One veikla būtų vertinama taikant diskontuotą būsimų pinigų srautų metodą, jos suma 2014 m. siektų [80–90] mln. EUR, 2015 m. – [110–130] mln. EUR, o 2016 m. – [330–340] mln. EUR. Galiausiai Prancūzija primena, kad įkaitas yra pirmaeilis – juo užtikrinama, kad valstybės reikalavimai būtų patenkinti anksčiau, nei visų kitų kreditorių.

Arkema

Kem One

Kem One

Kem One

Kem One

| (79) | Taigi Prancūzija daro išvadą, kad turi būti nuspręsta, jog valstybė turi tvirtą ir labai didelę garantiją, palyginti su ESPF paskolos suma. |
| --- | --- |

(79)

Taigi Prancūzija daro išvadą, kad turi būti nuspręsta, jog valstybė turi tvirtą ir labai didelę garantiją, palyginti su ESPF paskolos suma.

4.1.1.2.   Atlygio dydis

Atlygio dydis

| (80) | Pirmiausia Prancūzija mano, kad tikros rinkoje taikomos palūkanų normos negalima apytiksliai apskaičiuoti taikant sprendimo pradėti procedūrą 92 dalyje nurodytą palūkanų normos apskaičiavimo metodiką, pagrįstą įmonių, su kuriomis vyksta derybos dėl ketverių metų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių (angl. CDS, Credit Default Swap) ir kurios turi kredito reitingą CCC, imtimi (pagal šią metodiką apskaičiuota palūkanų norma lygi 20,95 %). Iš tiesų skolinimosi operacijų negalima palyginti su Kem One iš ESPF gauta paskola, nes nėra nustatytos su operacijomis, kuriomis remtasi siekiant apskaičiuoti 20,95 % palūkanų normą, susijusios garantijos arba įkaito dydis. |
| --- | --- |

(80)

Pirmiausia Prancūzija mano, kad tikros rinkoje taikomos palūkanų normos negalima apytiksliai apskaičiuoti taikant sprendimo pradėti procedūrą 92 dalyje nurodytą palūkanų normos apskaičiavimo metodiką, pagrįstą įmonių, su kuriomis vyksta derybos dėl ketverių metų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių (angl. CDS, Credit Default Swap) ir kurios turi kredito reitingą CCC, imtimi (pagal šią metodiką apskaičiuota palūkanų norma lygi 20,95 %). Iš tiesų skolinimosi operacijų negalima palyginti su Kem One iš ESPF gauta paskola, nes nėra nustatytos su operacijomis, kuriomis remtasi siekiant apskaičiuoti 20,95 % palūkanų normą, susijusios garantijos arba įkaito dydis.

Credit Default Swap

Kem One

| (81) | Be to, atsižvelgiant į Kem One finansinę padėtį ir įkaito dydį pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų būtų apskaičiuotas atlygis, lygus 4,53 % (0,53 % Prancūzijos pagrindinė palūkanų norma, prie kurios pridedama 400 bazinių punktų), o ne 6,53 %, kaip Komisija nurodė sprendime pradėti procedūrą. |
| --- | --- |

(81)

Be to, atsižvelgiant į Kem One finansinę padėtį ir įkaito dydį pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų būtų apskaičiuotas atlygis, lygus 4,53 % (0,53 % Prancūzijos pagrindinė palūkanų norma, prie kurios pridedama 400 bazinių punktų), o ne 6,53 %, kaip Komisija nurodė sprendime pradėti procedūrą.

Kem One

| (82) | Bet kuriuo atveju pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų apskaičiuota palūkanų norma tėra tik rodiklis. Šiuo atveju rinkos sąlygas atitinkanti 3,5 % palūkanų norma pagrįsta nedidele Kem One nemokumo rizika, visų pirma atsižvelgiant į veiksmingą gaivinimo plano, pagal kurį įmonės finansinį pajėgumą galima atkurti 2017 m., įgyvendinimą ir patikimą finansų valdymą, taip pat didelį įkaitą. |
| --- | --- |

(82)

Bet kuriuo atveju pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų apskaičiuota palūkanų norma tėra tik rodiklis. Šiuo atveju rinkos sąlygas atitinkanti 3,5 % palūkanų norma pagrįsta nedidele Kem One nemokumo rizika, visų pirma atsižvelgiant į veiksmingą gaivinimo plano, pagal kurį įmonės finansinį pajėgumą galima atkurti 2017 m., įgyvendinimą ir patikimą finansų valdymą, taip pat didelį įkaitą.

Kem One

| (83) | Galiausiai su [antruoju privačiu veiklos vykdytoju] sudarytoje finansavimo sutartyje nurodyta palūkanų norma yra lygi 3 mėnesių Euribor + [...] proc., bet ne mažesnė kaip [...] proc. Nors tai nėra bankinė palūkanų norma, finansavimo teikimo sąlygos rodo, kad ESPF paskola atitinka rinkos sąlygas. |
| --- | --- |

(83)

Galiausiai su [antruoju privačiu veiklos vykdytoju] sudarytoje finansavimo sutartyje nurodyta palūkanų norma yra lygi 3 mėnesių Euribor + [...] proc., bet ne mažesnė kaip [...] proc. Nors tai nėra bankinė palūkanų norma, finansavimo teikimo sąlygos rodo, kad ESPF paskola atitinka rinkos sąlygas.

Euribor

4.1.1.3.   Pagalbos suma

Pagalbos suma

| (84) | Kaip nurodyta pranešime, Prancūzija mano, kad pagalbos suma (jeigu pagalba suteikta) turėtų būti lygi pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų apskaičiuotos palūkanų normos ir taikomos palūkanų normos (t. y. atitinkamai 4,53 % ir 3,5 %) skirtumui, o ne visai paskolos sumai. |
| --- | --- |

(84)

Kaip nurodyta pranešime, Prancūzija mano, kad pagalbos suma (jeigu pagalba suteikta) turėtų būti lygi pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų apskaičiuotos palūkanų normos ir taikomos palūkanų normos (t. y. atitinkamai 4,53 % ir 3,5 %) skirtumui, o ne visai paskolos sumai.

| (85) | Prancūzija pabrėžia, kad anksčiau Komisija tokio požiūrio laikėsi ne kartą. |
| --- | --- |

(85)

Prancūzija pabrėžia, kad anksčiau Komisija tokio požiūrio laikėsi ne kartą.

4.1.2.   Subsidija ir grąžintini avansai

Subsidija ir grąžintini avansai

| (86) | Kaip jau nurodyta, Prancūzija pripažįsta, kad visa subsidija yra valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(86)

Kaip jau nurodyta, Prancūzija pripažįsta, kad visa subsidija yra valstybės pagalba.

| (87) | Dėl grąžintinų avansų Prancūzija mano, kad ne visi jie laikytini valstybės pagalba. Iš tikrųjų neabejotina, kad avansai bus grąžinti, nes praėjus dvejiems metams nuo pradėtų modernizavimo darbų pabaigos jie grąžinami automatiškai. Taigi avansus reikėtų prilyginti paskoloms, todėl pagalbos suma yra lygi subsidijos ekvivalentui, t. y. 14,4 mln. EUR. |
| --- | --- |

(87)

Dėl grąžintinų avansų Prancūzija mano, kad ne visi jie laikytini valstybės pagalba. Iš tikrųjų neabejotina, kad avansai bus grąžinti, nes praėjus dvejiems metams nuo pradėtų modernizavimo darbų pabaigos jie grąžinami automatiškai. Taigi avansus reikėtų prilyginti paskoloms, todėl pagalbos suma yra lygi subsidijos ekvivalentui, t. y. 14,4 mln. EUR.

4.1.3.   Galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas

Galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas

| (88) | Prancūzija visų pirma nurodo, kad, kitaip, nei paminėta pranešime, su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų suma yra [...] EUR, o ne 42 mln. EUR. Šią [...] EUR sumą sudaro: [...] mln. EUR skolos, susidariusios prieš pradedant gaivinimo teismo sprendimu procedūrą, ir [...] EUR skolos, susidariusios pradėjus šią procedūrą. Kompetentingos institucijos numato prieš pradedant procedūrą atleisti nuo [...] proc. susidariusių skolų, kurių galima negrąžinti (14), t. y. leisti negrąžinti [...] EUR, skaičiuojant nuo [...] EUR visos viešųjų įsipareigojimų sumos (t. y. [...] proc. visų viešųjų įsipareigojimų). |
| --- | --- |

(88)

Prancūzija visų pirma nurodo, kad, kitaip, nei paminėta pranešime, su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų suma yra [...] EUR, o ne 42 mln. EUR. Šią [...] EUR sumą sudaro: [...] mln. EUR skolos, susidariusios prieš pradedant gaivinimo teismo sprendimu procedūrą, ir [...] EUR skolos, susidariusios pradėjus šią procedūrą. Kompetentingos institucijos numato prieš pradedant procedūrą atleisti nuo [...] proc. susidariusių skolų, kurių galima negrąžinti (14), t. y. leisti negrąžinti [...] EUR, skaičiuojant nuo [...] EUR visos viešųjų įsipareigojimų sumos (t. y. [...] proc. visų viešųjų įsipareigojimų).

14

| (89) | Antra, Prancūzija primena, kad privatūs kreditoriai atsisakė didžiosios dalies, t. y. arba 100 %, arba 70 %, jiems grąžintinų skolų. |
| --- | --- |

(89)

Antra, Prancūzija primena, kad privatūs kreditoriai atsisakė didžiosios dalies, t. y. arba 100 %, arba 70 %, jiems grąžintinų skolų.

| (90) | Be to, Prancūzijai atsisakius dalies Kem One su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų, galima užtikrinti, kad įmonės perėmimo ir gaivinimo planas būtų įgyvendintas tinkamai. Iš tikrųjų jeigu Prancūzija neatleistų nuo skolų (bendra skolų, nuo kurių atleista, suma yra ne didesnė nei [...] mln. EUR), o Kem One nutrauktų veiklą, Prancūzija galbūt prarastų papildomą [...] mln. EUR sumą (15). |
| --- | --- |

(90)

Be to, Prancūzijai atsisakius dalies Kem One su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų, galima užtikrinti, kad įmonės perėmimo ir gaivinimo planas būtų įgyvendintas tinkamai. Iš tikrųjų jeigu Prancūzija neatleistų nuo skolų (bendra skolų, nuo kurių atleista, suma yra ne didesnė nei [...] mln. EUR), o Kem One nutrauktų veiklą, Prancūzija galbūt prarastų papildomą [...] mln. EUR sumą (15).

Kem One

Kem One

15

| (91) | Taigi atsižvelgiant į šią informaciją akivaizdu, kad Prancūzija elgiasi kaip apdairi kreditorė. |
| --- | --- |

(91)

Taigi atsižvelgiant į šią informaciją akivaizdu, kad Prancūzija elgiasi kaip apdairi kreditorė.

| (92) | Bet kuriuo atveju, jeigu priemonė būtų pripažinta valstybės pagalba, pagalbos suma būtų lygi skolų, kurių Prancūzija galutinai atsisakė, dydžio ir mažiausio skolų, kurių atsisakė visi privatūs kreditoriai, dydžio skirtumui. |
| --- | --- |

(92)

Bet kuriuo atveju, jeigu priemonė būtų pripažinta valstybės pagalba, pagalbos suma būtų lygi skolų, kurių Prancūzija galutinai atsisakė, dydžio ir mažiausio skolų, kurių atsisakė visi privatūs kreditoriai, dydžio skirtumui.

4.2.   DĖL SUDERINAMUMO

4.2.1.   Dėl finansinio pajėgumo atkūrimo

Dėl finansinio pajėgumo atkūrimo

| (93) | Sprendime pradėti procedūrą Komisija ragino Prancūziją pakomentuoti teiginį, kad į restruktūrizavimo sąnaudų sumą Prancūzija įtraukė tik su gamybos įrangos modernizavimu susijusias sąnaudas, nors restruktūrizuojant Kem One tikrai turėtų susidaryti papildomų sąnaudų, susijusių su kiekviena restruktūrizavimo priemone (struktūrinių išlaidų mažinimu ir naujos prekybos politikos krypties nustatymu). Savo pastabose Prancūzija pabrėžia, kad dėl struktūrinių išlaidų mažinimo buvo atleista vos trylika darbuotojų, ir su tuo susijusios finansinės išlaidos lygios [...] mln. EUR. Šios išlaidos nebuvo atskirai įvardytos verslo plane ir prie pranešimo pridėtame grynųjų pinigų srautų plane, tačiau jos išskaičiuotos iš grynųjų pinigų sumos, nurodytos pradedant procedūrą. Be to, dėl kitų vidaus pastangų mažinti centralizuotas sąnaudas konkrečių finansinių išlaidų nepatirta. Aptariant naujos prekybos politikos krypties nustatymą pažymėtina, kad dėl to nepatirta jokių tiesiogiai susijusių išlaidų. |
| --- | --- |

(93)

Sprendime pradėti procedūrą Komisija ragino Prancūziją pakomentuoti teiginį, kad į restruktūrizavimo sąnaudų sumą Prancūzija įtraukė tik su gamybos įrangos modernizavimu susijusias sąnaudas, nors restruktūrizuojant Kem One tikrai turėtų susidaryti papildomų sąnaudų, susijusių su kiekviena restruktūrizavimo priemone (struktūrinių išlaidų mažinimu ir naujos prekybos politikos krypties nustatymu). Savo pastabose Prancūzija pabrėžia, kad dėl struktūrinių išlaidų mažinimo buvo atleista vos trylika darbuotojų, ir su tuo susijusios finansinės išlaidos lygios [...] mln. EUR. Šios išlaidos nebuvo atskirai įvardytos verslo plane ir prie pranešimo pridėtame grynųjų pinigų srautų plane, tačiau jos išskaičiuotos iš grynųjų pinigų sumos, nurodytos pradedant procedūrą. Be to, dėl kitų vidaus pastangų mažinti centralizuotas sąnaudas konkrečių finansinių išlaidų nepatirta. Aptariant naujos prekybos politikos krypties nustatymą pažymėtina, kad dėl to nepatirta jokių tiesiogiai susijusių išlaidų.

Kem One

| (94) | Be to, tai, kad įmonės pateikti finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijai yra tikroviški, galima patvirtinti remiantis keliais teigiamais veiksniais. Antai pagal pradinį scenarijų grynųjų pinigų srautai 2017 m. pabaigoje padidės [30–40] mln. EUR, nes sumažės būtinų investicijų suma ir veikla bus atnaujinta anksčiau, nei numatyta, o tikėtinas veiklos pelnas padidės ne [25–35] mln. EUR, o [35–45] mln. EUR per metus. Be to, kelių privačiųjų bendrovių dalyvavimas ([pirmasis privatus veiklos vykdytojas], [trečiasis privatus veiklos vykdytojas], [ketvirtasis privatus veiklos vykdytojas] ir [penktasis privatus veiklos vykdytojas] sutiko atsisakyti visų jiems grąžintinų Kem One skolų, o [antrasis privatus veiklos vykdytojas] sutiko padidinti Kem One finansavimo taikant faktoringą sumą) rodo, kad šie veiklos vykdytojai tikėjo galimybe atkurti įmonės ilgalaikį finansinį pajėgumą. |
| --- | --- |

(94)

Be to, tai, kad įmonės pateikti finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijai yra tikroviški, galima patvirtinti remiantis keliais teigiamais veiksniais. Antai pagal pradinį scenarijų grynųjų pinigų srautai 2017 m. pabaigoje padidės [30–40] mln. EUR, nes sumažės būtinų investicijų suma ir veikla bus atnaujinta anksčiau, nei numatyta, o tikėtinas veiklos pelnas padidės ne [25–35] mln. EUR, o [35–45] mln. EUR per metus. Be to, kelių privačiųjų bendrovių dalyvavimas ([pirmasis privatus veiklos vykdytojas], [trečiasis privatus veiklos vykdytojas], [ketvirtasis privatus veiklos vykdytojas] ir [penktasis privatus veiklos vykdytojas] sutiko atsisakyti visų jiems grąžintinų Kem One skolų, o [antrasis privatus veiklos vykdytojas] sutiko padidinti Kem One finansavimo taikant faktoringą sumą) rodo, kad šie veiklos vykdytojai tikėjo galimybe atkurti įmonės ilgalaikį finansinį pajėgumą.

Kem One

Kem One

| (95) | Lieka neaišku, ar [60–70] mln. EUR banko paskola bus suteikta, ir Prancūzijos atsakymo pateikimo dieną jos dar nebuvo paprašyta. Tokiomis sąlygomis, Prancūzijos nuomone, tai, kad nėra garantijos, jog banko paskola bus suteikta, nesuteikia pagrindo abejoti visais trimis įmonės finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijais, taip pat nuosavo įmonės įnašo suma. |
| --- | --- |

(95)

Lieka neaišku, ar [60–70] mln. EUR banko paskola bus suteikta, ir Prancūzijos atsakymo pateikimo dieną jos dar nebuvo paprašyta. Tokiomis sąlygomis, Prancūzijos nuomone, tai, kad nėra garantijos, jog banko paskola bus suteikta, nesuteikia pagrindo abejoti visais trimis įmonės finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijais, taip pat nuosavo įmonės įnašo suma.

4.2.2.   Dėl nuosavo įmonės įnašo

Dėl nuosavo įmonės įnašo

| (96) | Savo pastabose Prancūzija neginčija sprendimo [60–70] mln. EUR banko paskolos nepriskirti Kem One nuosavam kapitalui, nes finansų įstaiga nėra prisiėmusi tvirto įsipareigojimo suteikti šią paskolą, taigi neaišku, ar ji bus suteikta. |
| --- | --- |

(96)

Savo pastabose Prancūzija neginčija sprendimo [60–70] mln. EUR banko paskolos nepriskirti Kem One nuosavam kapitalui, nes finansų įstaiga nėra prisiėmusi tvirto įsipareigojimo suteikti šią paskolą, taigi neaišku, ar ji bus suteikta.

Kem One

| (97) | A contrario, [pirmajam privačiam veiklos vykdytojui], [trečiajam privačiam veiklos vykdytojui], [ketvirtajam privačiam veiklos vykdytojui] ir [penktajam privačiam veiklos vykdytojui] atsisakius jiems grąžintinų skolų, atitinkamos lėšos turėtų būti vertinamos kaip tikri Kem One finansiniai srautai, taigi įtrauktos į nuosavo įnašo sumą. Iš tikrųjų šios įmonės yra ilgalaikės Kem One prekybos partnerės, ir jų interesai priklauso nuo Kem One sėkmės. Taigi 180,5 mln. EUR vertės skolų atsisakymas pagrįstas apdairių pramonininkų, kurie tiesiogiai suinteresuoti sėkmingu Kem One ir jos perėmėjų sukurto gaivinimo plano įgyvendinimu, sprendimais. Tokia pat logika pagrįsti ir kiti sprendimai atsisakyti mažesnės vertės skolų. |
| --- | --- |

(97)

A contrario, [pirmajam privačiam veiklos vykdytojui], [trečiajam privačiam veiklos vykdytojui], [ketvirtajam privačiam veiklos vykdytojui] ir [penktajam privačiam veiklos vykdytojui] atsisakius jiems grąžintinų skolų, atitinkamos lėšos turėtų būti vertinamos kaip tikri Kem One finansiniai srautai, taigi įtrauktos į nuosavo įnašo sumą. Iš tikrųjų šios įmonės yra ilgalaikės Kem One prekybos partnerės, ir jų interesai priklauso nuo Kem One sėkmės. Taigi 180,5 mln. EUR vertės skolų atsisakymas pagrįstas apdairių pramonininkų, kurie tiesiogiai suinteresuoti sėkmingu Kem One ir jos perėmėjų sukurto gaivinimo plano įgyvendinimu, sprendimais. Tokia pat logika pagrįsti ir kiti sprendimai atsisakyti mažesnės vertės skolų.

A contrario

Kem One

Kem One

Kem One

Kem One

| (98) | Taigi privatūs įnašai iš viso sudaro 282,5 mln. EUR ir yra suskirstyti taip:

  3 lentelė


  Prancūzijos nurodyti privačių įnašų šaltiniai, nustatyti restruktūrizavimo plane







  Įnašo šaltinis | Suma (mln. EUR) |
| --- | --- | --- |
| Finansavimas Kem One lėšomis | [30–40] |
| Finansavimas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas] | [35–45] |
| Finansavimas [antrasis privatus veiklos vykdytojas] | [55–65] |
| Perėmėjų kapitalo padidinimas | [5–15] |
| Skolų padengimas [šeštasis privatus veiklos vykdytojas] | [0–10] |
| Skolos atsisakymas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas] | [90–100] |
| Skolos atsisakymas [trečiasis privatus veiklos vykdytojas] | [25–35] |
| Skolos atsisakymas [ketvirtasis privatus veiklos vykdytojas] | [0–10] |
| Skolos atsisakymas [penktasis privatus veiklos vykdytojas] | [0–10] |
| Iš viso | 282,5 |
| Šaltinis: Prancūzijos atsakymas į sprendimą pradėti procedūrą |

(98)

Taigi privatūs įnašai iš viso sudaro 282,5 mln. EUR ir yra suskirstyti taip:

3 lentelė

3 lentelė

Prancūzijos nurodyti privačių įnašų šaltiniai, nustatyti restruktūrizavimo plane

Prancūzijos nurodyti privačių įnašų šaltiniai, nustatyti restruktūrizavimo plane

Įnašo šaltinis

Suma (mln. EUR)

Finansavimas Kem One lėšomis

Kem One

[30–40]

Finansavimas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas]

[35–45]

Finansavimas [antrasis privatus veiklos vykdytojas]

[55–65]

Perėmėjų kapitalo padidinimas

[5–15]

Skolų padengimas [šeštasis privatus veiklos vykdytojas]

[0–10]

Skolos atsisakymas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas]

[90–100]

Skolos atsisakymas [trečiasis privatus veiklos vykdytojas]

[25–35]

Skolos atsisakymas [ketvirtasis privatus veiklos vykdytojas]

[0–10]

Skolos atsisakymas [penktasis privatus veiklos vykdytojas]

[0–10]

Iš viso

Iš viso

282,5

282,5

Šaltinis: Prancūzijos atsakymas į sprendimą pradėti procedūrą

Šaltinis:

5.   SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR PRANCŪZIJOS KOMENTARAI

SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR PRANCŪZIJOS KOMENTARAI

5.1.   SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

5.1.1.   Ineos pastabos

Ineos pastabos

5.1.1.1.   Valstybės pagalbos suma ir nuosavas Kem One įnašas

Valstybės pagalbos suma ir nuosavas Kem One įnašas

| (99) | Ineos nuomone, Prancūzijos prašyme nurodyta kur kas mažesnė valstybės pagalbos suma ir nenumatytas pakankamas Kem One ir jos akcininkų įnašas. |
| --- | --- |

(99)

Ineos nuomone, Prancūzijos prašyme nurodyta kur kas mažesnė valstybės pagalbos suma ir nenumatytas pakankamas Kem One ir jos akcininkų įnašas.

Ineos

Kem One

| (100) | Valstybės pagalbos suma. Visų pirma vertindama ESPF paskolą Ineos nesutinka su Prancūzijos išvada, kad pagalba gali būti laikomas tik šios paskolos tikrosios palūkanų normos (3,5 %) ir tariamai rinkoje taikomos 4,53 % palūkanų normos skirtumas (t. y. 1,03 procentinio punkto). Jeigu Prancūzijos teiginiai būtų teisingi, Kem One turėtų būti pajėgi tokiomis pat sąlygomis gauti paskolą iš privataus kreditoriaus, bet ji tikrai negalėjo to padaryti. Be to, gerokai padidinta įkaito vertė. Jeigu įmonė turi didelių ekonominių ir finansinių sunkumų, jos turto balansinė vertė negali būti prilyginta rinkos vertei, juo labiau kad įkaitas vertingas tik tuomet, kai yra veiklos ciklo dalis, o šis ciklas pasirodė esąs pažeidžiamas. Ineos daro išvadą, kad pagalba turėtų būti laikoma visa ESPF paskola. |
| --- | --- |

(100)

Valstybės pagalbos suma. Visų pirma vertindama ESPF paskolą Ineos nesutinka su Prancūzijos išvada, kad pagalba gali būti laikomas tik šios paskolos tikrosios palūkanų normos (3,5 %) ir tariamai rinkoje taikomos 4,53 % palūkanų normos skirtumas (t. y. 1,03 procentinio punkto). Jeigu Prancūzijos teiginiai būtų teisingi, Kem One turėtų būti pajėgi tokiomis pat sąlygomis gauti paskolą iš privataus kreditoriaus, bet ji tikrai negalėjo to padaryti. Be to, gerokai padidinta įkaito vertė. Jeigu įmonė turi didelių ekonominių ir finansinių sunkumų, jos turto balansinė vertė negali būti prilyginta rinkos vertei, juo labiau kad įkaitas vertingas tik tuomet, kai yra veiklos ciklo dalis, o šis ciklas pasirodė esąs pažeidžiamas. Ineos daro išvadą, kad pagalba turėtų būti laikoma visa ESPF paskola.

Valstybės pagalbos suma

Ineos

Kem One

Ineos

| (101) | Ineos nuomone, ir tiesioginė subsidija, ir grąžintini avansai yra valstybės pagalba. Dėl grąžintinų avansų pažymėtina, kad joks privatus kreditorius nereikalautų tęsti Laveros gamyklos veiklos. Be to, palūkanų normos per mažos, palyginti su normomis, kurias tokiomis pat sąlygomis taiko privatūs kreditoriai. |
| --- | --- |

(101)

Ineos nuomone, ir tiesioginė subsidija, ir grąžintini avansai yra valstybės pagalba. Dėl grąžintinų avansų pažymėtina, kad joks privatus kreditorius nereikalautų tęsti Laveros gamyklos veiklos. Be to, palūkanų normos per mažos, palyginti su normomis, kurias tokiomis pat sąlygomis taiko privatūs kreditoriai.

Ineos

| (102) | Vertindama skolos mažinimą Ineos pabrėžia, kad, nors komerciniai kreditoriai turi teisėtų komercinių interesų atgaivinti Kem One, finansinė kreditorė iš tikrųjų yra Prancūzijos valstybė. Todėl skolos mažinimo, dėl kurio sutiko Prancūzijos valstybė, negalima prilyginti mažinimui, kuriam pritarė privatūs kreditoriai. |
| --- | --- |

(102)

Vertindama skolos mažinimą Ineos pabrėžia, kad, nors komerciniai kreditoriai turi teisėtų komercinių interesų atgaivinti Kem One, finansinė kreditorė iš tikrųjų yra Prancūzijos valstybė. Todėl skolos mažinimo, dėl kurio sutiko Prancūzijos valstybė, negalima prilyginti mažinimui, kuriam pritarė privatūs kreditoriai.

Ineos

Kem One

| (103) | Ineos pabrėžia, kad Kem One yra sudariusi palankias elektros energijos ir etileno tiekimo sutartis. Tačiau Ineos neabejoja, kad šioje srityje priimtiems bendrovės EDF sprendimams įtakos turėjo Prancūzijos valstybė. Ineos prašo Komisijos ištirti, dėl kokių priežasčių buvo suteiktos tokios nuolaidos. Dėl šių lengvatinių tarifų Kem One gali tapti konkurencingesnė. |
| --- | --- |

(103)

Ineos pabrėžia, kad Kem One yra sudariusi palankias elektros energijos ir etileno tiekimo sutartis. Tačiau Ineos neabejoja, kad šioje srityje priimtiems bendrovės EDF sprendimams įtakos turėjo Prancūzijos valstybė. Ineos prašo Komisijos ištirti, dėl kokių priežasčių buvo suteiktos tokios nuolaidos. Dėl šių lengvatinių tarifų Kem One gali tapti konkurencingesnė.

Ineos

Kem One

Ineos

Ineos

Kem One

| (104) | Nuosavas Kem One įnašas. Ineos mano, kad Prancūzija nurodė per didelę Kem One nuosavo įnašo, skirto restruktūrizavimo sąnaudoms padengti, sumą. Iš tiesų Prancūzija į šį nuosavą įnašą įskaičiavo tris iš privačių šaltinių gautas paskolas: vieną 60–80 mln. EUR ir dvi atitinkamai 35–45 mln. EUR ir 40–50 mln. EUR paskolas. Ineos nuomone, neįrodyta, kad esant tokiai rizikai privatus subjektas paskolas suteiktų, ir į šias paskolas nereikia atsižvelgti vertinant Kem One nuosavo įnašo sumą, nes neaišku, ar jos bus suteiktos, ir tai yra mažai tikėtina. |
| --- | --- |

(104)

Nuosavas Kem One įnašas. Ineos mano, kad Prancūzija nurodė per didelę Kem One nuosavo įnašo, skirto restruktūrizavimo sąnaudoms padengti, sumą. Iš tiesų Prancūzija į šį nuosavą įnašą įskaičiavo tris iš privačių šaltinių gautas paskolas: vieną 60–80 mln. EUR ir dvi atitinkamai 35–45 mln. EUR ir 40–50 mln. EUR paskolas. Ineos nuomone, neįrodyta, kad esant tokiai rizikai privatus subjektas paskolas suteiktų, ir į šias paskolas nereikia atsižvelgti vertinant Kem One nuosavo įnašo sumą, nes neaišku, ar jos bus suteiktos, ir tai yra mažai tikėtina.

Nuosavas

įnašas. Ineos

Kem One

Ineos

Kem One

| (105) | Pirma, Ineos pabrėžia, kad vienos iš Kem One patronuojančiųjų bendrovių – OpenGate – finansinė padėtis yra gera, taigi ji galėtų padengti dalį restruktūrizavimo sąnaudų. Ineos nuomone, Prancūzija turi įrodyti, jog Kem One sunkumai per dideli, kad juos galėtų įveikti patys Kem One akcininkai (konkrečiai – OpenGate). Antra, jeigu bus nuspręsta, kad bendrovei Kem One suteikta valstybės pagalba priimtina, jos akcininkai, konkrečiai – OpenGate, privalo labai padidinti savo įnašo sumą. |
| --- | --- |

(105)

Pirma, Ineos pabrėžia, kad vienos iš Kem One patronuojančiųjų bendrovių – OpenGate – finansinė padėtis yra gera, taigi ji galėtų padengti dalį restruktūrizavimo sąnaudų. Ineos nuomone, Prancūzija turi įrodyti, jog Kem One sunkumai per dideli, kad juos galėtų įveikti patys Kem One akcininkai (konkrečiai – OpenGate). Antra, jeigu bus nuspręsta, kad bendrovei Kem One suteikta valstybės pagalba priimtina, jos akcininkai, konkrečiai – OpenGate, privalo labai padidinti savo įnašo sumą.

Ineos

Kem One

OpenGate

Ineos

Kem One

Kem One

OpenGate

Kem One

OpenGate

5.1.1.2.   Restruktūrizavimo planas

Restruktūrizavimo planas

| (106) | Ineos mano, kad Prancūzija nepateikė tikroviško restruktūrizavimo plano, kurį vykdant Kem One finansinį pajėgumą būtų galima atkurti per pagrįstą laikotarpį. |
| --- | --- |

(106)

Ineos mano, kad Prancūzija nepateikė tikroviško restruktūrizavimo plano, kurį vykdant Kem One finansinį pajėgumą būtų galima atkurti per pagrįstą laikotarpį.

Ineos

Kem One

| (107) | Pirma, šis restruktūrizavimo planas pagrįstas didelėmis investicijomis ir grynųjų pinigų injekcijomis, bet jame nenumatyta racionalizuoti Kem One veiklą. Antra, restruktūrizavimo plane padaryta prielaida, kad Kem One gali gerokai padidinti savo užimamą rinkos dalį ir pardavimo apimtį produktų rinkose, kuriose jau kyla didelių sunkumų dėl perteklinio pajėgumo, vyksta intensyvi konkurencija ir numatoma maža paklausa. |
| --- | --- |

(107)

Pirma, šis restruktūrizavimo planas pagrįstas didelėmis investicijomis ir grynųjų pinigų injekcijomis, bet jame nenumatyta racionalizuoti Kem One veiklą. Antra, restruktūrizavimo plane padaryta prielaida, kad Kem One gali gerokai padidinti savo užimamą rinkos dalį ir pardavimo apimtį produktų rinkose, kuriose jau kyla didelių sunkumų dėl perteklinio pajėgumo, vyksta intensyvi konkurencija ir numatoma maža paklausa.

Kem One

Kem One

| (108) | Ineos nuomone, restruktūrizavimo plane nenumatyta racionalizuoti nuostolingos Kem One veiklos. Dėl perteklinio pajėgumo Kem One patiria struktūrinių sunkumų. 2012 m. ji pagamino tik 60–70 % S-PVC, palyginti su visu pajėgumu, taigi pajėgumų išnaudojo daug mažiau, negu vidutiniškai išnaudoja S-PVC gamintojai Šiaurės Vakarų Europos rinkoje. |
| --- | --- |

(108)

Ineos nuomone, restruktūrizavimo plane nenumatyta racionalizuoti nuostolingos Kem One veiklos. Dėl perteklinio pajėgumo Kem One patiria struktūrinių sunkumų. 2012 m. ji pagamino tik 60–70 % S-PVC, palyginti su visu pajėgumu, taigi pajėgumų išnaudojo daug mažiau, negu vidutiniškai išnaudoja S-PVC gamintojai Šiaurės Vakarų Europos rinkoje.

Ineos

Kem One

Kem One

| (109) | Restruktūrizavimo plane padaryta prielaida, kad Kem One turėtų gerokai padidinti gamybos ir pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtį. Atsižvelgdama į tai, kad Kem One pardavimo veikla tradiciškai buvo sutelkta Pietų Europoje, Ineos tokią perspektyvą laiko labai mažai tikėtina. Šiaurės Vakarų Europos PVC rinkai būdingas labai didelis pasiūlos perteklius, ir penkerius ateinančius metus šioje rinkoje prognozuojamas labai silpnas paklausos augimas. Be to, įmones Vestolit ir Vinnolit įsigijo du PVC gamintojai iš JAV, kurių sąnaudų struktūra dėl to turėtų tapti produktyvesnė, taigi jie galės efektyviau konkuruoti. Galiausiai šios Šiaurės Vakarų Europos rinkos klientai yra susidarę blogą nuomonę apie Kem One. |
| --- | --- |

(109)

Restruktūrizavimo plane padaryta prielaida, kad Kem One turėtų gerokai padidinti gamybos ir pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtį. Atsižvelgdama į tai, kad Kem One pardavimo veikla tradiciškai buvo sutelkta Pietų Europoje, Ineos tokią perspektyvą laiko labai mažai tikėtina. Šiaurės Vakarų Europos PVC rinkai būdingas labai didelis pasiūlos perteklius, ir penkerius ateinančius metus šioje rinkoje prognozuojamas labai silpnas paklausos augimas. Be to, įmones Vestolit ir Vinnolit įsigijo du PVC gamintojai iš JAV, kurių sąnaudų struktūra dėl to turėtų tapti produktyvesnė, taigi jie galės efektyviau konkuruoti. Galiausiai šios Šiaurės Vakarų Europos rinkos klientai yra susidarę blogą nuomonę apie Kem One.

Kem One

Kem One

Ineos

Vestolit

Vinnolit

Kem One

| (110) | Restruktūrizavimo plane nurodyta, kad bus nustatyta nauja prekybos politikos kryptis siekiant gaminti pelningesnius produktus, būtent E-PVC, PVC-C ir skystąjį chlorą. Taip pat nurodyta, kad bus padidinta kaustinės sodos pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtis. Ineos nuomone, yra mažai galimybių sėkmingai įgyvendinti šią strategiją. |
| --- | --- |

(110)

Restruktūrizavimo plane nurodyta, kad bus nustatyta nauja prekybos politikos kryptis siekiant gaminti pelningesnius produktus, būtent E-PVC, PVC-C ir skystąjį chlorą. Taip pat nurodyta, kad bus padidinta kaustinės sodos pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtis. Ineos nuomone, yra mažai galimybių sėkmingai įgyvendinti šią strategiją.

Ineos

| (111) | Visų pirma plane nustatyta, kad E-PVC gamybos ir pardavimo apimtis bus didinama siekiant panaudoti perteklinį Kem One pajėgumą, nes šis produktas yra santykinai pelningesnis. Tačiau EEE šalių E-PVC rinka labai konkurencinga, ir joje jau yra perteklinis pajėgumas. Vidutinės trukmės arba ilguoju laikotarpiu nelaukiama jokio didelio paklausos augimo. Ineos taip pat pabrėžia, kad kiti, patikimesni ir geresnę padėtį EEE užimantys E-PVC gamintojai paskelbė, jog neseniai investavo arba ketina investuoti į savo gamybos pajėgumus. |
| --- | --- |

(111)

Visų pirma plane nustatyta, kad E-PVC gamybos ir pardavimo apimtis bus didinama siekiant panaudoti perteklinį Kem One pajėgumą, nes šis produktas yra santykinai pelningesnis. Tačiau EEE šalių E-PVC rinka labai konkurencinga, ir joje jau yra perteklinis pajėgumas. Vidutinės trukmės arba ilguoju laikotarpiu nelaukiama jokio didelio paklausos augimo. Ineos taip pat pabrėžia, kad kiti, patikimesni ir geresnę padėtį EEE užimantys E-PVC gamintojai paskelbė, jog neseniai investavo arba ketina investuoti į savo gamybos pajėgumus.

Kem One

Ineos

| (112) | Dėl plano didinti PVC-C gamybą siekiant pasinaudoti didesniu jo pelningumu Ineos pabrėžia, kad PVC-C yra nišinis produktas, kurio paklausa Europoje labai maža. Prancūzijos skystojo chloro rinkai būdinga tai, kad ji yra maža ir joje vyksta didelė konkurencija. |
| --- | --- |

(112)

Dėl plano didinti PVC-C gamybą siekiant pasinaudoti didesniu jo pelningumu Ineos pabrėžia, kad PVC-C yra nišinis produktas, kurio paklausa Europoje labai maža. Prancūzijos skystojo chloro rinkai būdinga tai, kad ji yra maža ir joje vyksta didelė konkurencija.

Ineos

| (113) | Galiausiai vertindama planą didinti kaustinės sodos pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtį Ineos primena, kad kaustinė soda yra šalutinis produktas, be kurio neįmanoma apsieiti gaminant chlorą. Kaustinės sodos gamybos mastą (taigi ir pardavimo apimtį) lemia chloro antrinių produktų (tokių kaip PVC) paklausa. Kem One kaustinės sodos pardavimo apimtį gali tikėtis padidinti tik tuo atveju, jeigu pateiks priimtiną planą, pagal kurį bus didinama galutinės grandies chloro antrinių produktų pardavimo apimtis. |
| --- | --- |

(113)

Galiausiai vertindama planą didinti kaustinės sodos pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtį Ineos primena, kad kaustinė soda yra šalutinis produktas, be kurio neįmanoma apsieiti gaminant chlorą. Kaustinės sodos gamybos mastą (taigi ir pardavimo apimtį) lemia chloro antrinių produktų (tokių kaip PVC) paklausa. Kem One kaustinės sodos pardavimo apimtį gali tikėtis padidinti tik tuo atveju, jeigu pateiks priimtiną planą, pagal kurį bus didinama galutinės grandies chloro antrinių produktų pardavimo apimtis.

Ineos

Kem One

5.1.1.3.   Kompensacinės priemonės

Kompensacinės priemonės

| (114) | Ineos teigimu, Prancūzija tinkamų kompensacinių priemonių nepateikė. Ineos pabrėžia, kad 2004 m. gairėse aiškiai išdėstytas reikalavimas taikyti kompensacines priemones. |
| --- | --- |

(114)

Ineos teigimu, Prancūzija tinkamų kompensacinių priemonių nepateikė. Ineos pabrėžia, kad 2004 m. gairėse aiškiai išdėstytas reikalavimas taikyti kompensacines priemones.

Ineos

Ineos

| (115) | Ji primena, kad tik pusė S-PVC gamybos pajėgumų, esančių Šiaurės Vakarų Europos rinkoje, naudojama produktams, kurie perparduodami šioje rinkoje. Atsižvelgiant į statybos pramonės perspektyvas neatrodo, kad sudėtinga perteklinio pajėgumo problema išnyks vidutinės trukmės laikotarpiu. Dėl perteklinio pajėgumo ir mažos paklausos sumažėja Europos PVC gamintojų maržos. Tokiomis aplinkybėmis suteikus numatytą pagalbą bendrovė Kem One įgytų didelį pranašumą. |
| --- | --- |

(115)

Ji primena, kad tik pusė S-PVC gamybos pajėgumų, esančių Šiaurės Vakarų Europos rinkoje, naudojama produktams, kurie perparduodami šioje rinkoje. Atsižvelgiant į statybos pramonės perspektyvas neatrodo, kad sudėtinga perteklinio pajėgumo problema išnyks vidutinės trukmės laikotarpiu. Dėl perteklinio pajėgumo ir mažos paklausos sumažėja Europos PVC gamintojų maržos. Tokiomis aplinkybėmis suteikus numatytą pagalbą bendrovė Kem One įgytų didelį pranašumą.

Kem One

| (116) | Visų pirma gavusi pagalbą ji galėtų pakeisti technologiją, kurioje yra gyvsidabrio, todėl labai išaugtų rizika, kad konkurentai turės atsisakyti dalies savo pajėgumų. Be to, jeigu Kem One iš tiesų pavyks padidinti pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtį, ji padės atsirasti dar didesniam konkurenciniam spaudimui. |
| --- | --- |

(116)

Visų pirma gavusi pagalbą ji galėtų pakeisti technologiją, kurioje yra gyvsidabrio, todėl labai išaugtų rizika, kad konkurentai turės atsisakyti dalies savo pajėgumų. Be to, jeigu Kem One iš tiesų pavyks padidinti pardavimo Šiaurės Vakarų Europos rinkoje apimtį, ji padės atsirasti dar didesniam konkurenciniam spaudimui.

Kem One

| (117) | Ineos mano, kad Kem One PVC gamybos pajėgumą būtina nuolat mažinti, nes struktūrinė rinkos perteklinio pajėgumo problema dar ilgai liks neišspręsta. |
| --- | --- |

(117)

Ineos mano, kad Kem One PVC gamybos pajėgumą būtina nuolat mažinti, nes struktūrinė rinkos perteklinio pajėgumo problema dar ilgai liks neišspręsta.

Ineos

Kem One

| (118) | Galiausiai Ineos pažymi, kad atsižvelgiant į atitinkamose rinkose patiriamą struktūrinę perteklinio pajėgumo problemą 2004 m. gairėse nurodyta, jog Komisija iš esmės gali teikti tik tikslinę pagalbą, kurios lėšomis padengiamos su socialinėmis įmokomis ir aplinka susijusios restruktūrizavimo sąnaudos. Todėl, Ineos nuomone, restruktūrizavimo pagalba turėtų būti skirta dėl Laveros gamyklos uždarymo patirtoms su socialinėmis įmokomis ir aplinka susijusioms sąnaudoms padengti, o ne gamyklos pertvarkymui finansuoti. |
| --- | --- |

(118)

Galiausiai Ineos pažymi, kad atsižvelgiant į atitinkamose rinkose patiriamą struktūrinę perteklinio pajėgumo problemą 2004 m. gairėse nurodyta, jog Komisija iš esmės gali teikti tik tikslinę pagalbą, kurios lėšomis padengiamos su socialinėmis įmokomis ir aplinka susijusios restruktūrizavimo sąnaudos. Todėl, Ineos nuomone, restruktūrizavimo pagalba turėtų būti skirta dėl Laveros gamyklos uždarymo patirtoms su socialinėmis įmokomis ir aplinka susijusioms sąnaudoms padengti, o ne gamyklos pertvarkymui finansuoti.

Ineos

Ineos

| (119) | Ineos mano, kad Kem One padėtis Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkoje yra labai gera, ir tai papildoma priežastis veiksmingai taikyti svarbias kompensacines priemones. 2012 m. Kem One buvo trečioji pagal dydį Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos dalyvė, kuriai teko 10–20 % visų šio produkto gamybos pajėgumų. |
| --- | --- |

(119)

Ineos mano, kad Kem One padėtis Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkoje yra labai gera, ir tai papildoma priežastis veiksmingai taikyti svarbias kompensacines priemones. 2012 m. Kem One buvo trečioji pagal dydį Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos dalyvė, kuriai teko 10–20 % visų šio produkto gamybos pajėgumų.

Ineos

Kem One

Kem One

| (120) | Be to, Prancūzija negali tvirtinti, kad Kem One padėtis S-PVC rinkoje yra prasta ir kad sumažinus jos gamybos pajėgumus susilpnėtų šios rinkos konkurencinė struktūra. |
| --- | --- |

(120)

Be to, Prancūzija negali tvirtinti, kad Kem One padėtis S-PVC rinkoje yra prasta ir kad sumažinus jos gamybos pajėgumus susilpnėtų šios rinkos konkurencinė struktūra.

Kem One

| (121) | Iš tiesų Ineos pabrėžia, kad taikant šias kompensacines priemones įmonė ne visiškai nutrauks veiklą, o sumažins savo pajėgumus. Be to, Ineos mano, kad netikslu teigti, jog dėl pajėgumų sumažinimo – ir net dėl paprasčiausio Kem One pasitraukimo iš rinkos – jos klientai būtų nebepajėgūs sukurti įvairialypės apsirūpinimo strategijos. Iš tikrųjų Ineos primena, kad yra arba per trumpą laiką atsiras penki kiti dideli tiekėjai ir keli mažesni jų konkurentai. Be to, Ineos dar kartą pabrėžia, kad šioje rinkoje Kem One nelaikoma patikima įmone. Galiausiai Ineos pabrėžia, kad nagrinėjama rinka yra konkurencinga. |
| --- | --- |

(121)

Iš tiesų Ineos pabrėžia, kad taikant šias kompensacines priemones įmonė ne visiškai nutrauks veiklą, o sumažins savo pajėgumus. Be to, Ineos mano, kad netikslu teigti, jog dėl pajėgumų sumažinimo – ir net dėl paprasčiausio Kem One pasitraukimo iš rinkos – jos klientai būtų nebepajėgūs sukurti įvairialypės apsirūpinimo strategijos. Iš tikrųjų Ineos primena, kad yra arba per trumpą laiką atsiras penki kiti dideli tiekėjai ir keli mažesni jų konkurentai. Be to, Ineos dar kartą pabrėžia, kad šioje rinkoje Kem One nelaikoma patikima įmone. Galiausiai Ineos pabrėžia, kad nagrinėjama rinka yra konkurencinga.

Ineos

Ineos

Kem One

Ineos

Ineos

Kem One

Ineos

| (122) | Jos teigimu, kompensacines priemones reikia taikyti ir kitose rinkose, kurioms visoms būdinga tai, kad jose patiriamos perteklinio pajėgumo problemos ir Kem One užima tvirtą padėtį. Tai visų pirma pasakytina apie E-PVC rinką, kurioje 2012 m. Kem One priklausė 10–20 % visų pajėgumų. Suteikus nagrinėjamą pagalbą, chlormetanų rinkoje galutinės grandies produktai bus gaminami už palankesnę kainą negu ta, kurią taiko Kem One konkurentai. Galiausiai aptardama kaustinės sodos rinką Ineos primena, kad kaustinė soda yra šalutinis produktas, be kurio neįmanoma apsieiti gaminant chlorą. |
| --- | --- |

(122)

Jos teigimu, kompensacines priemones reikia taikyti ir kitose rinkose, kurioms visoms būdinga tai, kad jose patiriamos perteklinio pajėgumo problemos ir Kem One užima tvirtą padėtį. Tai visų pirma pasakytina apie E-PVC rinką, kurioje 2012 m. Kem One priklausė 10–20 % visų pajėgumų. Suteikus nagrinėjamą pagalbą, chlormetanų rinkoje galutinės grandies produktai bus gaminami už palankesnę kainą negu ta, kurią taiko Kem One konkurentai. Galiausiai aptardama kaustinės sodos rinką Ineos primena, kad kaustinė soda yra šalutinis produktas, be kurio neįmanoma apsieiti gaminant chlorą.

Kem One

Kem One

Kem One

Ineos

| (123) | Ineos laikosi nuomonės, kad kompensacines priemones galima taikyti ir kad jos padėtų sukurti tvarią gamybos grandinę. |
| --- | --- |

(123)

Ineos laikosi nuomonės, kad kompensacines priemones galima taikyti ir kad jos padėtų sukurti tvarią gamybos grandinę.

Ineos

| (124) | Šiuo klausimu ji mano, kad Kem One turėtų priimti restruktūrizavimo planą, kuris padėtų jai:






  — | uždaryti Laveros gamyklos elektrolizės padalinius; |
| --- | --- | --- |

(124)

Šiuo klausimu ji mano, kad Kem One turėtų priimti restruktūrizavimo planą, kuris padėtų jai:

Kem One

—

uždaryti Laveros gamyklos elektrolizės padalinius;

| — | uždaryti PVC gamyklas, kurių Pajūrio Foso gamykla nebegalės pakankamai aprūpinti VCM, t. y. Sen Fono ir Balano gamyklas. |
| --- | --- |

—

uždaryti PVC gamyklas, kurių Pajūrio Foso gamykla nebegalės pakankamai aprūpinti VCM, t. y. Sen Fono ir Balano gamyklas.

| (125) | Ineos nuomone, sumažinus Kem One pajėgumą rinka dėl pagalbos būtų iškraipyta mažiau, būtų racionalizuota Kem One veikla, kuri taptų konkurencingesnė, ir būtų atsisakyta konkrečios struktūriškai nuostolingos veiklos (būtent Laveros gamykloje). Šis sprendimas padėtų išspręsti Kem One perteklinio pajėgumo problemą ir užtikrinti, kad Prancūzijos valstybei nebereikėtų investuoti daug lėšų į Laveros gamyklos pertvarkymą. |
| --- | --- |

(125)

Ineos nuomone, sumažinus Kem One pajėgumą rinka dėl pagalbos būtų iškraipyta mažiau, būtų racionalizuota Kem One veikla, kuri taptų konkurencingesnė, ir būtų atsisakyta konkrečios struktūriškai nuostolingos veiklos (būtent Laveros gamykloje). Šis sprendimas padėtų išspręsti Kem One perteklinio pajėgumo problemą ir užtikrinti, kad Prancūzijos valstybei nebereikėtų investuoti daug lėšų į Laveros gamyklos pertvarkymą.

Ineos

Kem One

Kem One

Kem One

5.1.2.   Pirmosios anoniminės įmonės pastabos

Pirmosios anoniminės įmonės pastabos

5.1.2.1.   Valstybės pagalbos pagrįstumas

Valstybės pagalbos pagrįstumas

| (126) | Pirmoji anoniminė įmonė visų pirma pabrėžia, kad PVC sektorių ištiko krizė, o pagrindiniai sektoriaus subjektai patiria stiprų ekonominį ir finansinį spaudimą. Dėl reglamentavimo sistemos Europos veiklos vykdytojai turi skirti dideles investicijas atsižvelgdami į tai, kad nuo 2007 m. mažėja maržos, paklausa Europos PVC rinkoje ir kainos, patiriama daug energijos sąnaudų, kyla perteklinio pajėgumo problemų ir galiausiai statybos sektoriaus padėtis yra prasta. |
| --- | --- |

(126)

Pirmoji anoniminė įmonė visų pirma pabrėžia, kad PVC sektorių ištiko krizė, o pagrindiniai sektoriaus subjektai patiria stiprų ekonominį ir finansinį spaudimą. Dėl reglamentavimo sistemos Europos veiklos vykdytojai turi skirti dideles investicijas atsižvelgdami į tai, kad nuo 2007 m. mažėja maržos, paklausa Europos PVC rinkoje ir kainos, patiriama daug energijos sąnaudų, kyla perteklinio pajėgumo problemų ir galiausiai statybos sektoriaus padėtis yra prasta.

| (127) | Tokiomis aplinkybėmis svarbu išsaugoti vienodas konkurencijos sąlygas. Manoma, kad dėl bendrovei Kem One suteiktos pagalbos rinka gali būti labai iškraipyta. |
| --- | --- |

(127)

Tokiomis aplinkybėmis svarbu išsaugoti vienodas konkurencijos sąlygas. Manoma, kad dėl bendrovei Kem One suteiktos pagalbos rinka gali būti labai iškraipyta.

Kem One

| (128) | Prancūzija tvirtina, kad, jeigu įmonei Kem One nebūtų taikoma pagalbos priemonė, rinkoje susidarytų ribota oligopolija. Pirmoji anoniminė įmonė su tokiu požiūriu nesutinka. Ji primena, kad Komisija Sprendime Ineos, Solvay ir JV nepadarė išvados, jog rinkoje susidariusi oligopolija. Tuomet Komisija paminėjo vienuolika įmonių, gaminančių arba importuojančių S-PVC. |
| --- | --- |

(128)

Prancūzija tvirtina, kad, jeigu įmonei Kem One nebūtų taikoma pagalbos priemonė, rinkoje susidarytų ribota oligopolija. Pirmoji anoniminė įmonė su tokiu požiūriu nesutinka. Ji primena, kad Komisija Sprendime Ineos, Solvay ir JV nepadarė išvados, jog rinkoje susidariusi oligopolija. Tuomet Komisija paminėjo vienuolika įmonių, gaminančių arba importuojančių S-PVC.

Kem One

Ineos, Solvay ir JV

| (129) | Be to, pirmoji anoniminė įmonė pažymi, kad suteikus pagalbą trečiajam pagal dydį sektoriaus subjektui būtų tik delsiama pritaikyti ir tobulinti rinką (o tai yra būtina) ir padidėtų kitų veiklos vykdytojų finansiniai sunkumai. Pirmosios anoniminės įmonės nuomone, netgi galima teigti, kad pagal 2004 m. gairių 8 dalį jokia pagalba negali būti suteikta, nes rinkoje yra struktūrinis perteklinis pajėgumas. |
| --- | --- |

(129)

Be to, pirmoji anoniminė įmonė pažymi, kad suteikus pagalbą trečiajam pagal dydį sektoriaus subjektui būtų tik delsiama pritaikyti ir tobulinti rinką (o tai yra būtina) ir padidėtų kitų veiklos vykdytojų finansiniai sunkumai. Pirmosios anoniminės įmonės nuomone, netgi galima teigti, kad pagal 2004 m. gairių 8 dalį jokia pagalba negali būti suteikta, nes rinkoje yra struktūrinis perteklinis pajėgumas.

| (130) | Pirmoji anoniminė įmonė taip pat reiškia abejonių dėl Kem One pelningumo atkūrimo perspektyvų. Ji pažymi, kad Komisija Sprendime Ineos, Solvay ir JV jau nustatė, jog Kem One nepajėgi atkurti savo ekonominio pajėgumo net ir po to, kai ją įsigijo Klesch. |
| --- | --- |

(130)

Pirmoji anoniminė įmonė taip pat reiškia abejonių dėl Kem One pelningumo atkūrimo perspektyvų. Ji pažymi, kad Komisija Sprendime Ineos, Solvay ir JV jau nustatė, jog Kem One nepajėgi atkurti savo ekonominio pajėgumo net ir po to, kai ją įsigijo Klesch.

Kem One

Ineos, Solvay ir JV

Kem One

Klesch

| (131) | Sprendime pradėti procedūrą nurodytos restruktūrizavimo plano priemonės, ypač naujoji Kem One prekybos strategija, elektrolizės įrenginių pakeitimas ir tikimybė, kad ateityje įmonė sudarys sutartis, apibūdintos nepakankamai tiksliai. Be to, atrodo tikėtina, kad restruktūrizavimo laikotarpis gali trukti ilgiau nei penkerius metus – tokį terminą ankstesniuose sprendimuose Komisija pripažino priimtinu. |
| --- | --- |

(131)

Sprendime pradėti procedūrą nurodytos restruktūrizavimo plano priemonės, ypač naujoji Kem One prekybos strategija, elektrolizės įrenginių pakeitimas ir tikimybė, kad ateityje įmonė sudarys sutartis, apibūdintos nepakankamai tiksliai. Be to, atrodo tikėtina, kad restruktūrizavimo laikotarpis gali trukti ilgiau nei penkerius metus – tokį terminą ankstesniuose sprendimuose Komisija pripažino priimtinu.

Kem One

| (132) | Taip pat neaišku, kada reikės investuoti į elektrolizės įrenginių modernizavimą (2016 ar 2017 m.). Pagal ES teisės aktus Europos veiklos vykdytojai technologijas, kuriose yra gyvsidabrio, privalo pakeisti iki 2017 m. pabaigos. Jeigu Prancūzija leistų Kem One atidėti būtinas investicijas, suteiktų šiai įmonei lengvatą, kuri galėtų tapti finansiniu pranašumu, taigi ir tam tikra valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(132)

Taip pat neaišku, kada reikės investuoti į elektrolizės įrenginių modernizavimą (2016 ar 2017 m.). Pagal ES teisės aktus Europos veiklos vykdytojai technologijas, kuriose yra gyvsidabrio, privalo pakeisti iki 2017 m. pabaigos. Jeigu Prancūzija leistų Kem One atidėti būtinas investicijas, suteiktų šiai įmonei lengvatą, kuri galėtų tapti finansiniu pranašumu, taigi ir tam tikra valstybės pagalba.

Kem One

| (133) | Galiausiai restruktūrizavimo priemonių įgyvendinimas priklauso nuo išorės veiksnių, nepriklausančių nuo įmonės valdymo. Visų pirma tokia priemonė yra 2016 m. gautina 60–70 mln. EUR paskola. |
| --- | --- |

(133)

Galiausiai restruktūrizavimo priemonių įgyvendinimas priklauso nuo išorės veiksnių, nepriklausančių nuo įmonės valdymo. Visų pirma tokia priemonė yra 2016 m. gautina 60–70 mln. EUR paskola.

5.1.2.2.   Valstybės pagalbos suma

Valstybės pagalbos suma

| (134) | Vertindama pagalbos sumą pirmoji anoniminė įmonė pabrėžia, kad ji yra gerokai didesnė, nei Prancūzijos skirta suma. Valstybės pagalba gali būti laikomos tam tikros priemonės, kaip antai 15 mln. EUR tiesioginė subsidija arba 80 mln. EUR grąžintini avansai gamybos įrenginiams modernizuoti. Neformalus investuotojas iš tikrųjų jokiu būdu nebūtų iškėlęs sąlygos, kad investuos, jeigu Laveros gamykloje toliau bus vykdoma veikla ir išlaikytas personalas. Be to, siekiant įrodyti, kad neformalus investuotojas paskolą norėtų suteikti tokiomis pat sąlygomis, neužtenka tik tariamos banko paskolos. |
| --- | --- |

(134)

Vertindama pagalbos sumą pirmoji anoniminė įmonė pabrėžia, kad ji yra gerokai didesnė, nei Prancūzijos skirta suma. Valstybės pagalba gali būti laikomos tam tikros priemonės, kaip antai 15 mln. EUR tiesioginė subsidija arba 80 mln. EUR grąžintini avansai gamybos įrenginiams modernizuoti. Neformalus investuotojas iš tikrųjų jokiu būdu nebūtų iškėlęs sąlygos, kad investuos, jeigu Laveros gamykloje toliau bus vykdoma veikla ir išlaikytas personalas. Be to, siekiant įrodyti, kad neformalus investuotojas paskolą norėtų suteikti tokiomis pat sąlygomis, neužtenka tik tariamos banko paskolos.

| (135) | Atsižvelgiant į 30 mln. EUR ESPF paskolą ir į tai, kad nėra tikslaus įkeisto turto ir įrangos sąrašo, taip pat neįvertinta šio turto ir įrangos rinkos vertė, neįmanoma padaryti išvados, kad įkaitas yra didelis. Pasak pirmosios anoniminės įmonės, šio įkaito dydis geriausiu atveju gali būti laikomas įprastu; tuomet pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų 0,53 % bazinė norma turėtų būti padidinta ne mažiau kaip 6,00 % Dėl to gerokai padidėtų pagalba laikoma ESPF paskolos suma. |
| --- | --- |

(135)

Atsižvelgiant į 30 mln. EUR ESPF paskolą ir į tai, kad nėra tikslaus įkeisto turto ir įrangos sąrašo, taip pat neįvertinta šio turto ir įrangos rinkos vertė, neįmanoma padaryti išvados, kad įkaitas yra didelis. Pasak pirmosios anoniminės įmonės, šio įkaito dydis geriausiu atveju gali būti laikomas įprastu; tuomet pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų 0,53 % bazinė norma turėtų būti padidinta ne mažiau kaip 6,00 % Dėl to gerokai padidėtų pagalba laikoma ESPF paskolos suma.

| (136) | Galiausiai pirmoji anoniminė įmonė mini su mokesčiais susijusių skolų ir socialinių įmokų, kurių suma – [...] EUR, panaikinimą. Pirmosios anoniminės įmonės teigimu, valstybės institucijų panaikintos skolos privačių kreditorių panaikintoms skoloms gali būti prilygintos tik tuomet, jeigu neviršija šioje srityje taikomo vidutinio dydžio. Kadangi vidutinis dydis lygus 70 %, [...] EUR suma viršija šį vidurkį ir turėtų būti laikoma valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(136)

Galiausiai pirmoji anoniminė įmonė mini su mokesčiais susijusių skolų ir socialinių įmokų, kurių suma – [...] EUR, panaikinimą. Pirmosios anoniminės įmonės teigimu, valstybės institucijų panaikintos skolos privačių kreditorių panaikintoms skoloms gali būti prilygintos tik tuomet, jeigu neviršija šioje srityje taikomo vidutinio dydžio. Kadangi vidutinis dydis lygus 70 %, [...] EUR suma viršija šį vidurkį ir turėtų būti laikoma valstybės pagalba.

| (137) | Be to, pirmoji anoniminė įmonė pabrėžia, kad atidėtas SEVESO garantijos mokėjimas gali būti laikomas pagalba. Akivaizdu, kad grupė Klesch tos pačios grupės įmonei Kem One pervedė 10–19 mln. EUR sumą, skirtą SEVESO garantijai sudaryti. Prancūzija teigė, kad pervestą SEVESO garantijos sumą, kurią leista naudoti, Kem One laipsniškai turėtų skirti finansinei SEVESO garantijai atkurti. Finansinės garantijos suteikiamos intuitu personae, taigi Prancūzijos aplinkos kodekse nurodyta, kad naujasis veiklos vykdytojas, keičiantis veiklos vykdymo buveinę, per vieną mėnesį kompetentingam prefektui turi pateikti tam tikrą pareiškimą. Komisija turėtų siekti gauti iš Prancūzijos patvirtinimą, kad pervesta suma iš tiesų bus naudojama SEVESO garantijai atkurti ir kad atidėtas garantijos mokėjimas nėra bendrovei Kem One prefekto suteikta finansinė lengvata, kuri gali būti vertinama kaip valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(137)

Be to, pirmoji anoniminė įmonė pabrėžia, kad atidėtas SEVESO garantijos mokėjimas gali būti laikomas pagalba. Akivaizdu, kad grupė Klesch tos pačios grupės įmonei Kem One pervedė 10–19 mln. EUR sumą, skirtą SEVESO garantijai sudaryti. Prancūzija teigė, kad pervestą SEVESO garantijos sumą, kurią leista naudoti, Kem One laipsniškai turėtų skirti finansinei SEVESO garantijai atkurti. Finansinės garantijos suteikiamos intuitu personae, taigi Prancūzijos aplinkos kodekse nurodyta, kad naujasis veiklos vykdytojas, keičiantis veiklos vykdymo buveinę, per vieną mėnesį kompetentingam prefektui turi pateikti tam tikrą pareiškimą. Komisija turėtų siekti gauti iš Prancūzijos patvirtinimą, kad pervesta suma iš tiesų bus naudojama SEVESO garantijai atkurti ir kad atidėtas garantijos mokėjimas nėra bendrovei Kem One prefekto suteikta finansinė lengvata, kuri gali būti vertinama kaip valstybės pagalba.

Klesch

Kem One

Kem One

intuitu personae

Kem One

| (138) | Be to, pirmoji anoniminė įmonė nurodo, kad rinkoje yra žinoma apie nuolaidas, kurias EDF bendrovei Kem One galėjo suteikti pagal naujas elektros tiekimo sutartis. Jeigu ši informacija pasitvirtintų, nebūtų abejonės, kad šią lengvatą suteikė Prancūzijos valstybė, nes ji kontroliuoja įmonės EDF valdybą ir jai priklauso daugiau kaip du trečdaliai šios įmonės kapitalo. |
| --- | --- |

(138)

Be to, pirmoji anoniminė įmonė nurodo, kad rinkoje yra žinoma apie nuolaidas, kurias EDF bendrovei Kem One galėjo suteikti pagal naujas elektros tiekimo sutartis. Jeigu ši informacija pasitvirtintų, nebūtų abejonės, kad šią lengvatą suteikė Prancūzijos valstybė, nes ji kontroliuoja įmonės EDF valdybą ir jai priklauso daugiau kaip du trečdaliai šios įmonės kapitalo.

Kem One

| (139) | Pirmoji anoniminė įmonė taip pat abejoja dėl pagalbos apribojimo iki mažiausio dydžio, ypač įgyvendinant SAM investicijų projektą. Kaip tiesioginė subsidija ir grąžintini avansai suteikta 95 mln. EUR suma iš tikrųjų naudojama investicijai, kurią bet kuriuo atveju įmonė privalo skirti pagal galiojančius teisės aktus, finansuoti. Pagalba šiam pakeitimo projektui gali nebeturėti skatinamojo poveikio Kem One, nes ši įmonė tik vykdytų teisės aktuose nurodytus įpareigojimus. Taigi labai abejotina, ar SAM projektas iš tikrųjų yra pagrindinė investicija, skirta Kem One finansiniam pajėgumui atkurti. |
| --- | --- |

(139)

Pirmoji anoniminė įmonė taip pat abejoja dėl pagalbos apribojimo iki mažiausio dydžio, ypač įgyvendinant SAM investicijų projektą. Kaip tiesioginė subsidija ir grąžintini avansai suteikta 95 mln. EUR suma iš tikrųjų naudojama investicijai, kurią bet kuriuo atveju įmonė privalo skirti pagal galiojančius teisės aktus, finansuoti. Pagalba šiam pakeitimo projektui gali nebeturėti skatinamojo poveikio Kem One, nes ši įmonė tik vykdytų teisės aktuose nurodytus įpareigojimus. Taigi labai abejotina, ar SAM projektas iš tikrųjų yra pagrindinė investicija, skirta Kem One finansiniam pajėgumui atkurti.

Kem One

Kem One

| (140) | Didelę dalį Kem One nuosavų išteklių sudaro privačių kreditorių panaikintos jos skolos. Taigi nuosavas Kem One įnašas nesiekia net pusės Prancūzijos apskaičiuotos pagalbos sumos, kuri, kaip jau buvo paaiškinta, gerokai mažesnė už tikrą vertintinos pagalbos sumą. |
| --- | --- |

(140)

Didelę dalį Kem One nuosavų išteklių sudaro privačių kreditorių panaikintos jos skolos. Taigi nuosavas Kem One įnašas nesiekia net pusės Prancūzijos apskaičiuotos pagalbos sumos, kuri, kaip jau buvo paaiškinta, gerokai mažesnė už tikrą vertintinos pagalbos sumą.

Kem One

Kem One

| (141) | Be to, panaikintų skolų privatiems kreditoriams negalima laikyti nuosavu įnašu, nes dėl jų Kem One negavo papildomų lėšų savo restruktūrizavimo sąnaudoms padengti. |
| --- | --- |

(141)

Be to, panaikintų skolų privatiems kreditoriams negalima laikyti nuosavu įnašu, nes dėl jų Kem One negavo papildomų lėšų savo restruktūrizavimo sąnaudoms padengti.

Kem One

| (142) | Kita Kem One nuosavo įnašo dalis yra 60–70 mln. EUR banko paskola. Tačiau pirmoji anoniminė įmonė jau yra pabrėžusi, kad neaišku, ar ši paskola bus suteikta. |
| --- | --- |

(142)

Kita Kem One nuosavo įnašo dalis yra 60–70 mln. EUR banko paskola. Tačiau pirmoji anoniminė įmonė jau yra pabrėžusi, kad neaišku, ar ši paskola bus suteikta.

Kem One

5.1.2.3.   Kompensacinės priemonės

Kompensacinės priemonės

| (143) | Galiausiai pirmoji anoniminė įmonė pažymi, kad siekiant kompensuoti pagalbos padarinius būtina taikyti kompensacines priemones. Ji nesutinka su Prancūzijos požiūriu, kad dėl kompensacinių priemonių kiltų pavojus Kem One finansiniam pajėgumui, o pagalbos poveikis rinkos konkurencinei struktūrai būtų nedidelis, galbūt net teigiamas. |
| --- | --- |

(143)

Galiausiai pirmoji anoniminė įmonė pažymi, kad siekiant kompensuoti pagalbos padarinius būtina taikyti kompensacines priemones. Ji nesutinka su Prancūzijos požiūriu, kad dėl kompensacinių priemonių kiltų pavojus Kem One finansiniam pajėgumui, o pagalbos poveikis rinkos konkurencinei struktūrai būtų nedidelis, galbūt net teigiamas.

Kem One

| (144) | Pirmoji anoniminė įmonė ypač atkreipia dėmesį į 2004 m. gairių 40 dalį, kurioje nurodyta, kad kompensacinės priemonės pirmiausia reikalingos rinkoms, kuriose pagalbą gavusi įmonė įvykdžius restruktūrizavimą užims svarbią padėtį. Tačiau pirmoji anoniminė įmonė mano, kad Kem One užims 20 % Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos. |
| --- | --- |

(144)

Pirmoji anoniminė įmonė ypač atkreipia dėmesį į 2004 m. gairių 40 dalį, kurioje nurodyta, kad kompensacinės priemonės pirmiausia reikalingos rinkoms, kuriose pagalbą gavusi įmonė įvykdžius restruktūrizavimą užims svarbią padėtį. Tačiau pirmoji anoniminė įmonė mano, kad Kem One užims 20 % Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos.

Kem One

| (145) | Ji nepritaria Prancūzijos požiūriui, kad nagrinėjamos priemonės taip pat reikalingos rinkos konkurencinei struktūrai išlaikyti. Iš tikrųjų, kad ir kokia būtų Kem One padėtis, įgyvendinus Sprendime Ineos, Solvay ir JV nurodytas korekcines priemones rinkoje atsiras naujų dalyvių. Be to, neįrodyta, kad Kem One gamybos pajėgumų išsaugojimas yra būtina sąlyga jos ekonominiam pajėgumui atkurti. Dėl nagrinėjamų priemonių rinkoje gali padidėti perteklinio pajėgumo problema. |
| --- | --- |

(145)

Ji nepritaria Prancūzijos požiūriui, kad nagrinėjamos priemonės taip pat reikalingos rinkos konkurencinei struktūrai išlaikyti. Iš tikrųjų, kad ir kokia būtų Kem One padėtis, įgyvendinus Sprendime Ineos, Solvay ir JV nurodytas korekcines priemones rinkoje atsiras naujų dalyvių. Be to, neįrodyta, kad Kem One gamybos pajėgumų išsaugojimas yra būtina sąlyga jos ekonominiam pajėgumui atkurti. Dėl nagrinėjamų priemonių rinkoje gali padidėti perteklinio pajėgumo problema.

Kem One

Ineos, Solvay ir JV

Kem One

| (146) | Pirmoji anoniminė įmonė pateikia keletą galimų kompensacinių priemonių pasiūlymų:






  — | sumažinti Kem One pajėgumus 200–300 kilotonų. Jeigu būtų sumažinti Laveros gamyklos pajėgumai, atitinkamai reikėtų sumažinti ir šios gamyklos VCM gamybos pajėgumą; |
| --- | --- | --- |

(146)

Pirmoji anoniminė įmonė pateikia keletą galimų kompensacinių priemonių pasiūlymų:

—

sumažinti Kem One pajėgumus 200–300 kilotonų. Jeigu būtų sumažinti Laveros gamyklos pajėgumai, atitinkamai reikėtų sumažinti ir šios gamyklos VCM gamybos pajėgumą;

Kem One

| — | sumažinti Kem One gamybos mastą (jeigu dėl valstybės pagalbos priemonių įmonė gali dirbtinai palaikyti tam tikrą ribinį gamybos lygį); |
| --- | --- |

—

sumažinti Kem One gamybos mastą (jeigu dėl valstybės pagalbos priemonių įmonė gali dirbtinai palaikyti tam tikrą ribinį gamybos lygį);

Kem One

| — | taikyti kitas priemones: parduoti nekontrolinį akcijų paketą, nutraukti tam tikras bendradarbiavimo sutartis, įsipareigoti tam tikrą ribotą laikotarpį neįvairinti Kem One gamybos, padalyti restruktūrizavimo pagalbos mokėjimą į kelias dalis – mokėti ją, jeigu numatytos priemonės iš tiesų įgyvendinamos pagal tikslų grafiką. |
| --- | --- |

—

taikyti kitas priemones: parduoti nekontrolinį akcijų paketą, nutraukti tam tikras bendradarbiavimo sutartis, įsipareigoti tam tikrą ribotą laikotarpį neįvairinti Kem One gamybos, padalyti restruktūrizavimo pagalbos mokėjimą į kelias dalis – mokėti ją, jeigu numatytos priemonės iš tiesų įgyvendinamos pagal tikslų grafiką.

Kem One

5.1.3.   Arkema pastabos

Arkema pastabos

| (147) | Dėl sprendimo pradėti procedūrą 13 dalies Arkema pažymi, kad Arkema vykdytą vinilo gamybos veiklą perleidus grupei Klesch iš tiesų buvo įsteigtos dvi patronuojamosios bendrovės. Perdavus šią veiklą pirmą kartą pakoreguotos abiejų perleistų subjektų struktūrinės sąnaudos. Arkema nurodo, kad 2005–2010 m. įgyvendino savo vinilo gamybos centro restruktūrizavimo planą. Ji pažymi, kad 2013 m. Kem One patirti finansiniai sunkumai paaiškinami tokiais išimtiniais įvykiais kaip staigus ekonominės padėties pasikeitimas 2012 m. antrąjį pusmetį arba dėl avarijos Laveros gamykloje nutrauktas etileno tiekimas. |
| --- | --- |

(147)

Dėl sprendimo pradėti procedūrą 13 dalies Arkema pažymi, kad Arkema vykdytą vinilo gamybos veiklą perleidus grupei Klesch iš tiesų buvo įsteigtos dvi patronuojamosios bendrovės. Perdavus šią veiklą pirmą kartą pakoreguotos abiejų perleistų subjektų struktūrinės sąnaudos. Arkema nurodo, kad 2005–2010 m. įgyvendino savo vinilo gamybos centro restruktūrizavimo planą. Ji pažymi, kad 2013 m. Kem One patirti finansiniai sunkumai paaiškinami tokiais išimtiniais įvykiais kaip staigus ekonominės padėties pasikeitimas 2012 m. antrąjį pusmetį arba dėl avarijos Laveros gamykloje nutrauktas etileno tiekimas.

Arkema

Arkema

Klesch

Arkema

Kem One

| (148) | Aptardama sprendimo pradėti procedūrą 14 dalį Arkema pažymi, kad Arkema ir Kem One paslaugų teikimo sutartys buvo sudarytos Kem One prašymu, siekiant suteikti galimybę bendrovei Kem One įprastai tęsti savo veiklą įsteigus patronuojamąją bendrovę. |
| --- | --- |

(148)

Aptardama sprendimo pradėti procedūrą 14 dalį Arkema pažymi, kad Arkema ir Kem One paslaugų teikimo sutartys buvo sudarytos Kem One prašymu, siekiant suteikti galimybę bendrovei Kem One įprastai tęsti savo veiklą įsteigus patronuojamąją bendrovę.

Arkema

Arkema

Kem One

Kem One

Kem One

| (149) | Sprendimo pradėti procedūrą 126 dalyje Komisija nurodo, kad į privačius įnašus nereikia įskaičiuoti skolų, kurių atsisakė privatūs partneriai. Šiuo klausimu Arkema pažymi, kad atsisakiusi jai grąžintinų skolų ji kartu įnešė 40,5 mln. EUR konsoliduotą įnašą, kuris iš tiesų yra finansinis srautas, ir nurodo tikinti Kem One gaivinimo plano gyvybingumu. Arkema nuomone, nėra pagrindo skolų atsisakymą vertinti skirtingai. Arkema atsisakė 95,6 mln. EUR jai grąžintinų skolų, kad būtų sukurta Kem One balanso struktūra, kuri prireikus padėtų šiai įmonei priimtinomis sąlygomis gauti būtinų paskolų. |
| --- | --- |

(149)

Sprendimo pradėti procedūrą 126 dalyje Komisija nurodo, kad į privačius įnašus nereikia įskaičiuoti skolų, kurių atsisakė privatūs partneriai. Šiuo klausimu Arkema pažymi, kad atsisakiusi jai grąžintinų skolų ji kartu įnešė 40,5 mln. EUR konsoliduotą įnašą, kuris iš tiesų yra finansinis srautas, ir nurodo tikinti Kem One gaivinimo plano gyvybingumu. Arkema nuomone, nėra pagrindo skolų atsisakymą vertinti skirtingai. Arkema atsisakė 95,6 mln. EUR jai grąžintinų skolų, kad būtų sukurta Kem One balanso struktūra, kuri prireikus padėtų šiai įmonei priimtinomis sąlygomis gauti būtinų paskolų.

Arkema

Kem One

Arkema

Arkema

Kem One

| (150) | Arkema primena, kad prisiima dalį rizikos, susijusios su Kem One veiklos tęsimu. Pavyzdžiui, Arkema nusprendė su Kem One toliau palaikyti santykius produktų ir šalutinių produktų tiekimo srityje, nors tokius santykius galėjo plėtoti su kitais tiekėjais. |
| --- | --- |

(150)

Arkema primena, kad prisiima dalį rizikos, susijusios su Kem One veiklos tęsimu. Pavyzdžiui, Arkema nusprendė su Kem One toliau palaikyti santykius produktų ir šalutinių produktų tiekimo srityje, nors tokius santykius galėjo plėtoti su kitais tiekėjais.

Arkema

Kem One

Arkema

Kem One

5.1.4.   Vestolit pastabos

Vestolit pastabos

| (151) | Vestolit mano, kad priemonės, kurias Prancūzijos valstybė taiko Kem One, turės neigiamą poveikį konkurencijai Europos PVC rinkoje. Vestolit atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad rinkoje yra perteklinis pajėgumas ir kad keliuose nepriklausomuose tyrimuose nurodyta, jog paklausa nesikeis. |
| --- | --- |

(151)

Vestolit mano, kad priemonės, kurias Prancūzijos valstybė taiko Kem One, turės neigiamą poveikį konkurencijai Europos PVC rinkoje. Vestolit atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad rinkoje yra perteklinis pajėgumas ir kad keliuose nepriklausomuose tyrimuose nurodyta, jog paklausa nesikeis.

Vestolit

Kem One

Vestolit

| (152) | Dėl šių priemonių visų pirma sunkumų patirs įmonės, kurios savo turtą modernizavo pačios (panaudodamos nuosavus išteklius). Iš tikrųjų gavusi valstybės pagalbą Kem One galės išsaugoti savo ekonomiškai negyvybingą ir pasenusį turtą. |
| --- | --- |

(152)

Dėl šių priemonių visų pirma sunkumų patirs įmonės, kurios savo turtą modernizavo pačios (panaudodamos nuosavus išteklius). Iš tikrųjų gavusi valstybės pagalbą Kem One galės išsaugoti savo ekonomiškai negyvybingą ir pasenusį turtą.

Kem One

| (153) | Galiausiai Vestolit pabrėžia, kad rinkoje Kem One paskolų nebūtų galėjusi gauti tokiomis pat sąlygomis. |
| --- | --- |

(153)

Galiausiai Vestolit pabrėžia, kad rinkoje Kem One paskolų nebūtų galėjusi gauti tokiomis pat sąlygomis.

Vestolit

Kem One

| (154) | Todėl ji ragina Komisiją apsvarstyti galimybę taikyti kompensacines priemones. |
| --- | --- |

(154)

Todėl ji ragina Komisiją apsvarstyti galimybę taikyti kompensacines priemones.

5.1.5.   Asociacijos ECVM pastabos

Asociacijos ECVM pastabos

| (155) | Asociacija European Council of Vinyl Manufacturers (ECVM) atstovauja Europos PVC dervos gamintojams. Penki ECVM nariai pagamina apie 70 % Sąjungoje ir Norvegijoje pagaminamo PVC. ECVM yra viena iš programos VinylPlus, kurios dalyviai savanoriškai įsipareigoja dešimt metų nuo 2011 m. užtikrinti darnų vystymąsi, kūrėjų. |
| --- | --- |

(155)

Asociacija European Council of Vinyl Manufacturers (ECVM) atstovauja Europos PVC dervos gamintojams. Penki ECVM nariai pagamina apie 70 % Sąjungoje ir Norvegijoje pagaminamo PVC. ECVM yra viena iš programos VinylPlus, kurios dalyviai savanoriškai įsipareigoja dešimt metų nuo 2011 m. užtikrinti darnų vystymąsi, kūrėjų.

European Council of Vinyl Manufacturers

VinylPlus

| (156) | 2012 m. Kem One vienašališkai nusprendė pasitraukti iš ECVM ir kartu nebedalyvauja programoje Vinylplus. ECVM mano, kad Kem One naudojasi kitų programoje Vinylplus dalyvaujančių PVC gamintojų pastangomis ir finansiniais įnašais, nesidalydama finansinės naštos. Dėl tokios padėties įmonė, kuri taip pat gauna valstybės pagalbą, įgyja neteisingą konkurencinį pranašumą. Todėl ECVM prašo taikyti kompensacinę priemonę – įpareigoti Kem One prisidėti prie programos VinylPlus įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(156)

2012 m. Kem One vienašališkai nusprendė pasitraukti iš ECVM ir kartu nebedalyvauja programoje Vinylplus. ECVM mano, kad Kem One naudojasi kitų programoje Vinylplus dalyvaujančių PVC gamintojų pastangomis ir finansiniais įnašais, nesidalydama finansinės naštos. Dėl tokios padėties įmonė, kuri taip pat gauna valstybės pagalbą, įgyja neteisingą konkurencinį pranašumą. Todėl ECVM prašo taikyti kompensacinę priemonę – įpareigoti Kem One prisidėti prie programos VinylPlus įgyvendinimo.

Kem One

Vinylplus

Kem One

Vinylplus

Kem One

VinylPlus

5.1.6.   Antrosios anoniminės įmonės pastabos

Antrosios anoniminės įmonės pastabos

| (157) | Visų pirma Komisija pažymi, kad antrosios anoniminės įmonės pastabos buvo išsiųstos pasibaigus galutiniam trečiųjų šalių pastabų pateikimo terminui. |
| --- | --- |

(157)

Visų pirma Komisija pažymi, kad antrosios anoniminės įmonės pastabos buvo išsiųstos pasibaigus galutiniam trečiųjų šalių pastabų pateikimo terminui.

| (158) | Pirma, antroji anoniminė įmonė teigia, kad dėl nagrinėjamų priemonių bendrovė Kem One įgyja didelį konkurencinį pranašumą. Jos nuomone, iš tikrųjų atsižvelgiant į dabartinę rinkos padėtį bendrovės konkurentams nenaudinga pakeisti technologijas, kuriose yra gyvsidabrio. Todėl tokių investicijų galės imtis tik įmonės, kurioms suteikta valstybės pagalba. Tai galima paaiškinti tuo, kad etileno dichlorido (EDC) gamybos taikant chloravimo metodą sąnaudos nuo jo įsigijimo sąnaudų nesiskiria tiek, kad tuo remiantis būtų galima pagrįsti dideles investicijas į chloravimui skirto chloro gamybą. Vis dėlto tiesiogiai gaminamas EDC yra pigesnis, taigi gavusi valstybės pagalbą Kem One įgis didelį pranašumą prieš konkurentus. |
| --- | --- |

(158)

Pirma, antroji anoniminė įmonė teigia, kad dėl nagrinėjamų priemonių bendrovė Kem One įgyja didelį konkurencinį pranašumą. Jos nuomone, iš tikrųjų atsižvelgiant į dabartinę rinkos padėtį bendrovės konkurentams nenaudinga pakeisti technologijas, kuriose yra gyvsidabrio. Todėl tokių investicijų galės imtis tik įmonės, kurioms suteikta valstybės pagalba. Tai galima paaiškinti tuo, kad etileno dichlorido (EDC) gamybos taikant chloravimo metodą sąnaudos nuo jo įsigijimo sąnaudų nesiskiria tiek, kad tuo remiantis būtų galima pagrįsti dideles investicijas į chloravimui skirto chloro gamybą. Vis dėlto tiesiogiai gaminamas EDC yra pigesnis, taigi gavusi valstybės pagalbą Kem One įgis didelį pranašumą prieš konkurentus.

Kem One

Kem One

| (159) | Antra, antroji anoniminė įmonė pabrėžia, kad rinkoje yra didelis pasiūlos perteklius, kurį ji vertina 1 mln. tonų per metus. Tokiomis aplinkybėmis, kurios tampa dar sudėtingesnės dėl prognozių, kad paklausa nesikeis ir net mažės, investicijų grąža labai abejotina. |
| --- | --- |

(159)

Antra, antroji anoniminė įmonė pabrėžia, kad rinkoje yra didelis pasiūlos perteklius, kurį ji vertina 1 mln. tonų per metus. Tokiomis aplinkybėmis, kurios tampa dar sudėtingesnės dėl prognozių, kad paklausa nesikeis ir net mažės, investicijų grąža labai abejotina.

| (160) | Antroji anoniminė įmonė nepritaria Prancūzijos nuomonei dėl priešingos padėties scenarijaus, kuris būtų įgyvendinamas nesuteikus pagalbos. Ji nurodo, kad Kem One prekybos politika daugiausia buvo orientuota į Pietų Europą, todėl nekyla pavojus, kad šiai įmonei nutraukus veiklą bus padarytas didelis poveikis turimiems pajėgumams ir dėl to nukentės Šiaurės Europos S-PVC vartotojai. Antroji anoniminė įmonė mano, kad net ir nepakeitusi technologijos, kurioje yra gyvsidabrio, Kem One savo klientams galėtų tiekti jau pertvarkytoje gamykloje pagamintus produktus. |
| --- | --- |

(160)

Antroji anoniminė įmonė nepritaria Prancūzijos nuomonei dėl priešingos padėties scenarijaus, kuris būtų įgyvendinamas nesuteikus pagalbos. Ji nurodo, kad Kem One prekybos politika daugiausia buvo orientuota į Pietų Europą, todėl nekyla pavojus, kad šiai įmonei nutraukus veiklą bus padarytas didelis poveikis turimiems pajėgumams ir dėl to nukentės Šiaurės Europos S-PVC vartotojai. Antroji anoniminė įmonė mano, kad net ir nepakeitusi technologijos, kurioje yra gyvsidabrio, Kem One savo klientams galėtų tiekti jau pertvarkytoje gamykloje pagamintus produktus.

Kem One

Kem One

| (161) | Be to, kadangi rinkoje yra perteklinė pasiūla, Kem One konkurentams visiškai nebus sunku aprūpinti šios įmonės klientų, jeigu ji sumažintų savo komercinės veiklos mastą. |
| --- | --- |

(161)

Be to, kadangi rinkoje yra perteklinė pasiūla, Kem One konkurentams visiškai nebus sunku aprūpinti šios įmonės klientų, jeigu ji sumažintų savo komercinės veiklos mastą.

Kem One

| (162) | Antroji anoniminė įmonė kaip kompensacines priemones siūlo sumažinti Kem One pajėgumus arba komercinės veiklos mastą. |
| --- | --- |

(162)

Antroji anoniminė įmonė kaip kompensacines priemones siūlo sumažinti Kem One pajėgumus arba komercinės veiklos mastą.

Kem One

| (163) | Galiausiai dėl restruktūrizavimo plano gyvybingumo antroji anoniminė įmonė mano, kad atsižvelgiant į jau minėtą perteklinę pasiūlą ir nesikeičiančią paklausą laipsniškai didinti PVC kainas, kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 52 dalyje, bus neįmanoma. |
| --- | --- |

(163)

Galiausiai dėl restruktūrizavimo plano gyvybingumo antroji anoniminė įmonė mano, kad atsižvelgiant į jau minėtą perteklinę pasiūlą ir nesikeičiančią paklausą laipsniškai didinti PVC kainas, kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 52 dalyje, bus neįmanoma.

5.2.   PRANCŪZIJOS PASTABOS

| (164) | Prancūzija į suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabas atsakė 2015 m. vasario 25 d. raštu. |
| --- | --- |

(164)

Prancūzija į suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabas atsakė 2015 m. vasario 25 d. raštu.

| (165) | Pirmiausia Prancūzija pateikė kelias bendras pastabas dėl Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės pastabų.






  — | Prancūzija pabrėžia, kad sprendimo pradėti procedūrą citatose yra faktinių klaidų, taip pat nepagrįstų teiginių, pavyzdžiui, dėl bendrovės EDF suteiktų tariamų nuolaidų (discounts) arba dėl paslėptos valstybės pagalbos. |
| --- | --- | --- |

(165)

Pirmiausia Prancūzija pateikė kelias bendras pastabas dėl Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės pastabų.

Ineos

—

Prancūzija pabrėžia, kad sprendimo pradėti procedūrą citatose yra faktinių klaidų, taip pat nepagrįstų teiginių, pavyzdžiui, dėl bendrovės EDF suteiktų tariamų nuolaidų (discounts) arba dėl paslėptos valstybės pagalbos.

discounts

| — | Prancūzija stebisi, kad vykdant šią procedūrą pateiktos abiejų įmonių pastabos labai skiriasi nuo pastabų, kurias Ineos ir Solvay pateikė atsakydamos į prieštaravimo pareiškimą byloje Ineos, Solvay ir JV. Jose šios įmonės teigė: „
  despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor ink te Market
  “ („nors Kam One [ir patyrė finansinių sunkumų], rinkoje ji buvo stiprus konkurentas“); jos pridūrė: „
  Kem One's production problems have been resolved
  “ („
  Kem One patirtos gamybos problemos buvo išspręstos“). Dėl Kem One investicinio projekto, kurio tikslas – pakeisti technologijas, kuriose yra gyvsidabrio, Ineos ir Solvay rašė: „
  this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity
  “ („dėl šios investicijos Kem One savo visiškai integruotu membraniniu įrenginiu galės gaminti pakankamai chloro, kad S-PVC gamybos įrenginys veiktų visu pajėgumu“). |
| --- | --- |

—

Prancūzija stebisi, kad vykdant šią procedūrą pateiktos abiejų įmonių pastabos labai skiriasi nuo pastabų, kurias Ineos ir Solvay pateikė atsakydamos į prieštaravimo pareiškimą byloje Ineos, Solvay ir JV. Jose šios įmonės teigė: „
  despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor ink te Market
  “ („nors Kam One [ir patyrė finansinių sunkumų], rinkoje ji buvo stiprus konkurentas“); jos pridūrė: „
  Kem One's production problems have been resolved
  “ („
  Kem One patirtos gamybos problemos buvo išspręstos“). Dėl Kem One investicinio projekto, kurio tikslas – pakeisti technologijas, kuriose yra gyvsidabrio, Ineos ir Solvay rašė: „
  this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity
  “ („dėl šios investicijos Kem One savo visiškai integruotu membraniniu įrenginiu galės gaminti pakankamai chloro, kad S-PVC gamybos įrenginys veiktų visu pajėgumu“).

Ineos

Solvay

Ineos, Solvay ir JV

despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor ink te Market

Kam One

Kem One's production problems have been resolved

Kem One

Kem One

Ineos

Solvay

this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity

Kem One

| — | Galiausiai Prancūzijos institucijos primena, kad Ineos ir Solvay buvo priverstos įsipareigoti perleisti vertikaliai integruotus PVC gamybos įrenginius, įskaitant su gamyba susijusį turtą Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje (toliau – Newco).
  Visas šis turtas laikomas savarankišku ir tvariu; naudojantis juo gali būti daromas konkurencinis spaudimas, panašus į tą, kurį prieš susijungimą Solvay darė bendrovei Ineos. Tai, kad Sprendime Ineos, Solvay ir JV visas šis turtas įvertintas teigiamai, gali prieštarauti Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės abejonėms dėl Kem One finansinio pajėgumo atkūrimo. Iš tikrųjų abiejų subjektų (Newco ir Kem One) apyvarta turėtų būti panaši, nors Newco veikla susijusi tik su S-PVC ir soda, dėl kurių gaunama marža yra mažesnė už maržą, susijusią su kitais Kem One portfelio antriniais produktais.
  Atsižvelgiant į šias aplinkybes galima paneigti Ineos pastabas, kad dėl šiuo metu rinkoje susiklosčiusių sąlygų – joje yra didelis perteklinis pajėgumas ir maža klientų paklausa – negalima numatyti, jog pagal Kem One restruktūrizavimo planą bus atkurtas finansinis pajėgumas. |
| --- | --- |

—

Galiausiai Prancūzijos institucijos primena, kad Ineos ir Solvay buvo priverstos įsipareigoti perleisti vertikaliai integruotus PVC gamybos įrenginius, įskaitant su gamyba susijusį turtą Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje (toliau – Newco).

Ineos

Solvay

Newco

Visas šis turtas laikomas savarankišku ir tvariu; naudojantis juo gali būti daromas konkurencinis spaudimas, panašus į tą, kurį prieš susijungimą Solvay darė bendrovei Ineos. Tai, kad Sprendime Ineos, Solvay ir JV visas šis turtas įvertintas teigiamai, gali prieštarauti Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės abejonėms dėl Kem One finansinio pajėgumo atkūrimo. Iš tikrųjų abiejų subjektų (Newco ir Kem One) apyvarta turėtų būti panaši, nors Newco veikla susijusi tik su S-PVC ir soda, dėl kurių gaunama marža yra mažesnė už maržą, susijusią su kitais Kem One portfelio antriniais produktais.

Solvay

Ineos

Ineos, Solvay ir JV

Ineos

Kem One

Newco

Kem One

Newco

Kem One

Atsižvelgiant į šias aplinkybes galima paneigti Ineos pastabas, kad dėl šiuo metu rinkoje susiklosčiusių sąlygų – joje yra didelis perteklinis pajėgumas ir maža klientų paklausa – negalima numatyti, jog pagal Kem One restruktūrizavimo planą bus atkurtas finansinis pajėgumas.

Ineos

Kem One

| (166) | Apskritai Prancūzija mano, kad Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės pastabos neobjektyvios, jose yra faktinių klaidų ir jos pagrįstos argumentais, pateiktais siekiant pasipelnyti. |
| --- | --- |

(166)

Apskritai Prancūzija mano, kad Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės pastabos neobjektyvios, jose yra faktinių klaidų ir jos pagrįstos argumentais, pateiktais siekiant pasipelnyti.

Ineos

| (167) | Taikant kompensacines priemones, kurių prašo Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė, galėtų būti trukdoma atkurti Kem One finansinį pajėgumą, ir įmonė būtų priversta pasitraukti iš rinkos, o tokia padėtis neginčijamai naudinga Ineos ir pirmajai anoniminei įmonei, nes dėl to sustiprėtų jų padėtis rinkoje ir susilpnėtų konkurencija įvairiose PVC rinkose. |
| --- | --- |

(167)

Taikant kompensacines priemones, kurių prašo Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė, galėtų būti trukdoma atkurti Kem One finansinį pajėgumą, ir įmonė būtų priversta pasitraukti iš rinkos, o tokia padėtis neginčijamai naudinga Ineos ir pirmajai anoniminei įmonei, nes dėl to sustiprėtų jų padėtis rinkoje ir susilpnėtų konkurencija įvairiose PVC rinkose.

Ineos

Kem One

Ineos

| (168) | Galiausiai Prancūzija pabrėžia, kad 2003–2007 m. valstybės pagalbą, skirtą elektrolizės įrenginiams, kurių technologijoje yra gyvsidabrio, pakeisti membraninėmis technologijomis, Komisija leisdavo teikti dažnai. Taigi tokią pagalbą gavo Ineos ir Solvey – atitinkamai 57,2 mln. EUR Rankorno gamykloms modernizuoti ir 36 mln. EUR Rozinjano ir Bussi gamykloms modernizuoti. Prancūzijos žiniomis, ši pagalba suteikta netaikant jokios kompensacinės priemonės. |
| --- | --- |

(168)

Galiausiai Prancūzija pabrėžia, kad 2003–2007 m. valstybės pagalbą, skirtą elektrolizės įrenginiams, kurių technologijoje yra gyvsidabrio, pakeisti membraninėmis technologijomis, Komisija leisdavo teikti dažnai. Taigi tokią pagalbą gavo Ineos ir Solvey – atitinkamai 57,2 mln. EUR Rankorno gamykloms modernizuoti ir 36 mln. EUR Rozinjano ir Bussi gamykloms modernizuoti. Prancūzijos žiniomis, ši pagalba suteikta netaikant jokios kompensacinės priemonės.

Ineos

Solvey

Bussi

| (169) | Prancūzija taip pat aptaria priemonių pripažinimą valstybės pagalba ir jų suderinamumą su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(169)

Prancūzija taip pat aptaria priemonių pripažinimą valstybės pagalba ir jų suderinamumą su vidaus rinka.

5.2.1.1.   Priemonių pripažinimas valstybės pagalba

Priemonių pripažinimas valstybės pagalba

| (170) | ESPF paskola. Pirmiausia Prancūzija pabrėžia, kad ji jau įrodė, jog valstybė turi tvirtą garantiją, todėl 3,5 % faktinė palūkanų norma atitinka rinkos palūkanų normą. Jeigu pagalba būtų įrodyta, ji turėtų būti apskaičiuota tik kaip šios faktinės palūkanų normos ir pagrindinės palūkanų normos skirtumas. |
| --- | --- |

(170)

ESPF paskola. Pirmiausia Prancūzija pabrėžia, kad ji jau įrodė, jog valstybė turi tvirtą garantiją, todėl 3,5 % faktinė palūkanų norma atitinka rinkos palūkanų normą. Jeigu pagalba būtų įrodyta, ji turėtų būti apskaičiuota tik kaip šios faktinės palūkanų normos ir pagrindinės palūkanų normos skirtumas.

ESPF paskola

| (171) | Dėl įkaito vertės, kurią suinteresuotosios trečiosios šalys ginčija, Prancūzija nurodo, kad grynoji balansinė jo vertė lygi rinkos vertei. Iš tikrųjų norėdama tai patvirtinti Prancūzija pateikė nepriklausomų ekspertų ataskaitas, parengtas būtent tuo metu, kai 2012 m. liepos mėn. dalis Arkema turto buvo įnešta į bendrovę Kem One. Be to, šių įnašų vertę patvirtino nepriklausomas auditorius. Prancūzija pabrėžia, kad net jeigu dėl Kem One finansinių sunkumų šio turto vertė sumažėtų, jis įvertintas [130–140] mln. EUR, o ESPF paskola siekia tik 30 mln. EUR, todėl įkaito vertė visais atvejais iš esmės padengs paskolos vertę. |
| --- | --- |

(171)

Dėl įkaito vertės, kurią suinteresuotosios trečiosios šalys ginčija, Prancūzija nurodo, kad grynoji balansinė jo vertė lygi rinkos vertei. Iš tikrųjų norėdama tai patvirtinti Prancūzija pateikė nepriklausomų ekspertų ataskaitas, parengtas būtent tuo metu, kai 2012 m. liepos mėn. dalis Arkema turto buvo įnešta į bendrovę Kem One. Be to, šių įnašų vertę patvirtino nepriklausomas auditorius. Prancūzija pabrėžia, kad net jeigu dėl Kem One finansinių sunkumų šio turto vertė sumažėtų, jis įvertintas [130–140] mln. EUR, o ESPF paskola siekia tik 30 mln. EUR, todėl įkaito vertė visais atvejais iš esmės padengs paskolos vertę.

Arkema

Kem One

Kem One

| (172) | Dėl atlygio už paskolą mokėjimo sąlygų Prancūzija nurodo, kad tinkama atlygio norma turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į pagalbą gavusios įmonės nemokumo riziką ir pateikto įkaito kokybę. Taikant 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų pagrindinė palūkanų norma gali būti apskaičiuota remiantis 0,53 % bazine norma, padidinta 400 bazinių punktų, taigi ji yra 4,53 %, o ne 6,53 %, kaip nurodė pirmoji anoniminė įmonė. Tačiau pagrindinė palūkanų norma yra tik rodiklis, o 3,5 % palūkanų norma pateisinama atsižvelgiant į nedidelę Kem One nemokumo riziką ir labai didelį įkaitą. |
| --- | --- |

(172)

Dėl atlygio už paskolą mokėjimo sąlygų Prancūzija nurodo, kad tinkama atlygio norma turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į pagalbą gavusios įmonės nemokumo riziką ir pateikto įkaito kokybę. Taikant 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų pagrindinė palūkanų norma gali būti apskaičiuota remiantis 0,53 % bazine norma, padidinta 400 bazinių punktų, taigi ji yra 4,53 %, o ne 6,53 %, kaip nurodė pirmoji anoniminė įmonė. Tačiau pagrindinė palūkanų norma yra tik rodiklis, o 3,5 % palūkanų norma pateisinama atsižvelgiant į nedidelę Kem One nemokumo riziką ir labai didelį įkaitą.

Kem One

| (173) | Galiausiai, kaip sprendime pradėti procedūrą nurodė Komisija, Kem One restruktūrizavimo planą taip pat finansuoja [antrasis privatus veiklos vykdytojas], kuris skiria [55–65] mln. EUR. |
| --- | --- |

(173)

Galiausiai, kaip sprendime pradėti procedūrą nurodė Komisija, Kem One restruktūrizavimo planą taip pat finansuoja [antrasis privatus veiklos vykdytojas], kuris skiria [55–65] mln. EUR.

Kem One

| (174) | Grąžintini avansai. Prancūzija primena, kad niekada netvirtino, jog šie avansai nėra valstybės pagalba. Vis dėlto ji mano, kad jie turi būti nagrinėjami kaip paskola, kurią Kem One turi grąžinti. Šiomis aplinkybėmis pagalba gali būti palūkanų normų skirtumas, o ne visa avansų suma. Taigi kitaip, nei teigia Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė, pagalba gali būti ne visa grąžintinų avansų suma, o subsidijos ekvivalentas, kurio bendra suma – 29,4 mln. EUR (įskaitant 15 mln. EUR subsidiją). |
| --- | --- |

(174)

Grąžintini avansai. Prancūzija primena, kad niekada netvirtino, jog šie avansai nėra valstybės pagalba. Vis dėlto ji mano, kad jie turi būti nagrinėjami kaip paskola, kurią Kem One turi grąžinti. Šiomis aplinkybėmis pagalba gali būti palūkanų normų skirtumas, o ne visa avansų suma. Taigi kitaip, nei teigia Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė, pagalba gali būti ne visa grąžintinų avansų suma, o subsidijos ekvivalentas, kurio bendra suma – 29,4 mln. EUR (įskaitant 15 mln. EUR subsidiją).

Kem One

Ineos

| (175) | Dėl SAM projekto finansavimo Prancūzija nurodo, kad šis projektas yra svarbi restruktūrizavimo plano dalis, todėl į Liono komercinių bylų teismo patvirtintą restruktūrizavimo planą yra įtrauktos finansavimo priemonės. Šios priemonės turi būti nagrinėjamos remiantis 2004 m. gairėmis, kaip ir kitos pagal restruktūrizavimo planą taikomos priemonės. |
| --- | --- |

(175)

Dėl SAM projekto finansavimo Prancūzija nurodo, kad šis projektas yra svarbi restruktūrizavimo plano dalis, todėl į Liono komercinių bylų teismo patvirtintą restruktūrizavimo planą yra įtrauktos finansavimo priemonės. Šios priemonės turi būti nagrinėjamos remiantis 2004 m. gairėmis, kaip ir kitos pagal restruktūrizavimo planą taikomos priemonės.

| (176) | Su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas. Prancūzija primena, kad, jos nuomone, CCSF sprendimas atsisakyti skolų, kurių galima negrąžinti, t. y. atsisakyti [...] proc. jai grąžintinų skolų, negali būti valstybės pagalba, nes atsisakytų skolų procentas atitinka vidutinį skolų, kurių privatūs kreditoriai atsisakė siekdami sudaryti sąlygas gaivinti įmonę, procentą (iš tikrųjų pagal gaivinimo siekiant tęsti veiklą planą, kurį patvirtino Liono komercinių bylų teismas, kai kurie kreditoriai sutiko atsisakyti visų jiems grąžintinų skolų, todėl vidutinis kreditorių atsisakytų skolų procentas yra [...] proc.). |
| --- | --- |

(176)

Su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas. Prancūzija primena, kad, jos nuomone, CCSF sprendimas atsisakyti skolų, kurių galima negrąžinti, t. y. atsisakyti [...] proc. jai grąžintinų skolų, negali būti valstybės pagalba, nes atsisakytų skolų procentas atitinka vidutinį skolų, kurių privatūs kreditoriai atsisakė siekdami sudaryti sąlygas gaivinti įmonę, procentą (iš tikrųjų pagal gaivinimo siekiant tęsti veiklą planą, kurį patvirtino Liono komercinių bylų teismas, kai kurie kreditoriai sutiko atsisakyti visų jiems grąžintinų skolų, todėl vidutinis kreditorių atsisakytų skolų procentas yra [...] proc.).

| (177) | EDF elektros tarifai. Prancūzija pabrėžia, kad trečiųjų šalių argumentai dėl nuolaidų (discounts) pagrįsti klaidinga sprendimo pradėti procedūrą citata (šiame sprendime tokios nuolaidos visiškai neminimos) ir rinkoje sklandančiais gandais, kuriuos pakartoja pirmoji anoniminė įmonė: „It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts“ („Iš tikrųjų rinkoje yra žinoma, kad pagal naujas elektros sutartis EDF bendrovei Kem One taikomą kainą sumažino“). |
| --- | --- |

(177)

EDF elektros tarifai. Prancūzija pabrėžia, kad trečiųjų šalių argumentai dėl nuolaidų (discounts) pagrįsti klaidinga sprendimo pradėti procedūrą citata (šiame sprendime tokios nuolaidos visiškai neminimos) ir rinkoje sklandančiais gandais, kuriuos pakartoja pirmoji anoniminė įmonė: „It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts“ („Iš tikrųjų rinkoje yra žinoma, kad pagal naujas elektros sutartis EDF bendrovei Kem One taikomą kainą sumažino“).

discounts

It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts

Kem One

| (178) | Prancūzija pabrėžia, kad EDF jokios nuolaidos bendrovei Kem One nesuteikė. |
| --- | --- |

(178)

Prancūzija pabrėžia, kad EDF jokios nuolaidos bendrovei Kem One nesuteikė.

Kem One

5.2.1.2.   Priemonių suderinamumas su vidaus rinka

Priemonių suderinamumas su vidaus rinka

| (179) | Ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimas. Prancūzija pabrėžia, kad pramoninio restruktūrizavimo priemonėmis tinkamai reaguojama į įvairius veiksnius, dėl kurių kilo Kem One finansinių sunkumų, taigi taikant šias priemones bus galima atkurti ilgalaikį įmonės finansinį pajėgumą. |
| --- | --- |

(179)

Ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimas. Prancūzija pabrėžia, kad pramoninio restruktūrizavimo priemonėmis tinkamai reaguojama į įvairius veiksnius, dėl kurių kilo Kem One finansinių sunkumų, taigi taikant šias priemones bus galima atkurti ilgalaikį įmonės finansinį pajėgumą.

Kem One

| (180) | Pirma, prieštaraudama Ineos argumentams, kuriais siekiama įrodyti, kad su pertekliniu pajėgumu susijusios struktūrinės Kem One problemos nebus galima išspręsti konkuruojant aplinkoje, kurioje taip pat yra perteklinis pajėgumas ir prognozuojama nedidelė paklausa, Prancūzija primena, kad Vakarų Europos S-PVC rinkoje esantį vardinį perteklinį pajėgumą reikia vertinti atsižvelgiant ir į kitus aspektus. Iš tikrųjų praktinį pajėgumą reikia sumažinti 10 %, nes gamyba neišvengiamai vyksta nevienodais tempais (pardavimo sezoniškumas, ilgos gamybos pertraukos). Prancūzija mano, kad tikras perteklinis pajėgumas visoje rinkoje yra tik 14 % |
| --- | --- |

(180)

Pirma, prieštaraudama Ineos argumentams, kuriais siekiama įrodyti, kad su pertekliniu pajėgumu susijusios struktūrinės Kem One problemos nebus galima išspręsti konkuruojant aplinkoje, kurioje taip pat yra perteklinis pajėgumas ir prognozuojama nedidelė paklausa, Prancūzija primena, kad Vakarų Europos S-PVC rinkoje esantį vardinį perteklinį pajėgumą reikia vertinti atsižvelgiant ir į kitus aspektus. Iš tikrųjų praktinį pajėgumą reikia sumažinti 10 %, nes gamyba neišvengiamai vyksta nevienodais tempais (pardavimo sezoniškumas, ilgos gamybos pertraukos). Prancūzija mano, kad tikras perteklinis pajėgumas visoje rinkoje yra tik 14 %

Ineos

Kem One

| (181) | Ineos apibūdinta perteklinio pajėgumo sąvoka yra ne laisvo pajėgumo sąvoka, o laisvo pajėgumo (neatsižvelgiant į būtinybę turėti 8 % rezervą), vertinamo kartu su ne Europoje parduotais kiekiais, sąvoka. |
| --- | --- |

(181)

Ineos apibūdinta perteklinio pajėgumo sąvoka yra ne laisvo pajėgumo sąvoka, o laisvo pajėgumo (neatsižvelgiant į būtinybę turėti 8 % rezervą), vertinamo kartu su ne Europoje parduotais kiekiais, sąvoka.

Ineos

| (182) | Pagal tokį apibūdinimą galima daryti prielaidą, kad įrenginiai nuolat veikia išnaudojant 100 % jų techninio pajėgumo ir kad Europos rinka yra vienintelė pelninga pardavimo rinka (atsižvelgiant į didėjančią eksporto apimtį įrodyta, kad taip nėra), taip pat neatsižvelgiama į tikrą geografinę padėtį (Europos gamyklos yra labai plačiai pasiskirsčiusios). |
| --- | --- |

(182)

Pagal tokį apibūdinimą galima daryti prielaidą, kad įrenginiai nuolat veikia išnaudojant 100 % jų techninio pajėgumo ir kad Europos rinka yra vienintelė pelninga pardavimo rinka (atsižvelgiant į didėjančią eksporto apimtį įrodyta, kad taip nėra), taip pat neatsižvelgiama į tikrą geografinę padėtį (Europos gamyklos yra labai plačiai pasiskirsčiusios).

| (183) | Kem One vertinimu, Šiaurės Vakarų Europos PVC rinkoje pajėgumas yra [...] kt, o didžiausias pagaminamas kiekis – [...] kt (dėl sezoniškumo ir priežiūros darbų šis kiekis sumažėja [5–15] proc.) Taigi S-PVC rinkoje išnaudojama [85–95] proc. tikro didžiausio pajėgumo ir [80–90] proc. veiklos pajėgumo. Su PVC pasta (arba E-PVC) susiję atitinkami skaičiai beveik tokie patys, t. y. išnaudojama [85–95] proc. tikro didžiausio pajėgumo ir [80–90] proc. veiklos pajėgumo. |
| --- | --- |

(183)

Kem One vertinimu, Šiaurės Vakarų Europos PVC rinkoje pajėgumas yra [...] kt, o didžiausias pagaminamas kiekis – [...] kt (dėl sezoniškumo ir priežiūros darbų šis kiekis sumažėja [5–15] proc.) Taigi S-PVC rinkoje išnaudojama [85–95] proc. tikro didžiausio pajėgumo ir [80–90] proc. veiklos pajėgumo. Su PVC pasta (arba E-PVC) susiję atitinkami skaičiai beveik tokie patys, t. y. išnaudojama [85–95] proc. tikro didžiausio pajėgumo ir [80–90] proc. veiklos pajėgumo.

Kem One

| (184) | Taigi faktiniai duomenys rodo, kad S-PVC rinkos ir Kem One padėtis geresnė, negu Ineos ją apibūdino savo pastabose. |
| --- | --- |

(184)

Taigi faktiniai duomenys rodo, kad S-PVC rinkos ir Kem One padėtis geresnė, negu Ineos ją apibūdino savo pastabose.

Kem One

Ineos

| (185) | Antra, Prancūzija mano, kad Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės argumentai, jog Kem One gamyklų perteklinis pajėgumas yra 40 %, visiškai nepagrįsti. Iš tikrųjų Ineos nenurodo, kokį skaičiavimo metodą taikė. Nors dėl techninių sutrikimų gamybos Kem One įrenginiais apimtis 2011–2013 m. sumažėjo, Prancūzijos teigimu, per penkerius metus vidutiniškai išnaudojama [70–80] proc. S-PVC įrenginių. |
| --- | --- |

(185)

Antra, Prancūzija mano, kad Ineos ir pirmosios anoniminės įmonės argumentai, jog Kem One gamyklų perteklinis pajėgumas yra 40 %, visiškai nepagrįsti. Iš tikrųjų Ineos nenurodo, kokį skaičiavimo metodą taikė. Nors dėl techninių sutrikimų gamybos Kem One įrenginiais apimtis 2011–2013 m. sumažėjo, Prancūzijos teigimu, per penkerius metus vidutiniškai išnaudojama [70–80] proc. S-PVC įrenginių.

Ineos

Kem One

Ineos

Kem One

| (186) | Taigi Kem One sunkumai nesusiję su per maža gamybos apimtimi, kitaip, nei teigia Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė. Iš tikrųjų 2013 m. kovo pabaigoje Kem One bankrotą iš esmės paskelbė dėl to, kad patyrė nemažai struktūrinių sunkumų (didelės žaliavų kainos, nepakankamai konkurencingas Laveros chloro ir sodos gamybos įrenginys), taip pat sunkumų, atsiradusių susiklosčius tam tikroms aplinkybėms (suplanuotas ilgalaikis veiklos sustabdymas laikantis teisės aktų; su etileno tiekimu susijusios techninės problemos). |
| --- | --- |

(186)

Taigi Kem One sunkumai nesusiję su per maža gamybos apimtimi, kitaip, nei teigia Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė. Iš tikrųjų 2013 m. kovo pabaigoje Kem One bankrotą iš esmės paskelbė dėl to, kad patyrė nemažai struktūrinių sunkumų (didelės žaliavų kainos, nepakankamai konkurencingas Laveros chloro ir sodos gamybos įrenginys), taip pat sunkumų, atsiradusių susiklosčius tam tikroms aplinkybėms (suplanuotas ilgalaikis veiklos sustabdymas laikantis teisės aktų; su etileno tiekimu susijusios techninės problemos).

Kem One

Ineos

Kem One

| (187) | Siekiant veiksmingai įveikti šiuos sunkumus restruktūrizavimo plane nurodyta, kad:






  — | bus skirtos didelės investicijos Laveros gamyklos elektrolizės įrenginiams ir gręžinių Vovero druskos kasykloje įrenginiams pakeisti; |
| --- | --- | --- |

(187)

Siekiant veiksmingai įveikti šiuos sunkumus restruktūrizavimo plane nurodyta, kad:

—

bus skirtos didelės investicijos Laveros gamyklos elektrolizės įrenginiams ir gręžinių Vovero druskos kasykloje įrenginiams pakeisti;

| — | bus pakartotinai deramasi dėl pagrindinių Kem One sutarčių, susijusių su svarbiausių žaliavų tiekimu; |
| --- | --- |

—

bus pakartotinai deramasi dėl pagrindinių Kem One sutarčių, susijusių su svarbiausių žaliavų tiekimu;

Kem One

| — | bus vykdomas vidaus restruktūrizavimas, kartu įgyvendinant veiklos rezultatų ir našumo planą; |
| --- | --- |

—

bus vykdomas vidaus restruktūrizavimas, kartu įgyvendinant veiklos rezultatų ir našumo planą;

| — | galiausiai bus persvarstyta prekybos politika. |
| --- | --- |

—

galiausiai bus persvarstyta prekybos politika.

| (188) | Sėkmingai įgyvendinus nominalųjį scenarijų, pagal restruktūrizavimo planą nuo 2017 m. Kem One bendroji marža vėl sudarys [25–35] proc. apyvartos, o nuo 2018 m. jos EBITDA sieks [5–15] proc. – tai atitinka buitinės chemijos sektoriuje nustatytą vidutinį pelningumo dydį. Be to, restruktūrizavimo plane ir verslo plane pateiktos prielaidos pagrįstos gana stabilia apyvarta (nebūtinai taikant scenarijų, pagal kurį S-PVC pardavimo apimtis labai išaugs) ir gamybos prielaidomis, panašiomis į ankstesnius įmonės rezultatus. |
| --- | --- |

(188)

Sėkmingai įgyvendinus nominalųjį scenarijų, pagal restruktūrizavimo planą nuo 2017 m. Kem One bendroji marža vėl sudarys [25–35] proc. apyvartos, o nuo 2018 m. jos EBITDA sieks [5–15] proc. – tai atitinka buitinės chemijos sektoriuje nustatytą vidutinį pelningumo dydį. Be to, restruktūrizavimo plane ir verslo plane pateiktos prielaidos pagrįstos gana stabilia apyvarta (nebūtinai taikant scenarijų, pagal kurį S-PVC pardavimo apimtis labai išaugs) ir gamybos prielaidomis, panašiomis į ankstesnius įmonės rezultatus.

Kem One

| (189) | Bet kuriuo atveju remiantis sistemos FIDES duomenimis (S-PVC pramonės statistika) galima konstatuoti, kad 2014 m. Kem One užėmė [10–20] proc. Vakarų Europos S-PVC rinkos; panašią dalį rinkos ji užėmė 2011 ir 2012 m., o 2013 m. ši dalis buvo mažesnė ([10–20] proc.). Be to, jau šešis mėnesius didėja Kem One pardavimo apimtis ir eksporto į Turkijos rinką marža – Kem One nuomone, ji tinkamu laiku rinkos dalis perėmė iš Šiaurės Amerikos gamintojų, nes labai sumažėjo euro vertė, palyginti su JAV doleriu, ir sumažėjo naftos kaina. |
| --- | --- |

(189)

Bet kuriuo atveju remiantis sistemos FIDES duomenimis (S-PVC pramonės statistika) galima konstatuoti, kad 2014 m. Kem One užėmė [10–20] proc. Vakarų Europos S-PVC rinkos; panašią dalį rinkos ji užėmė 2011 ir 2012 m., o 2013 m. ši dalis buvo mažesnė ([10–20] proc.). Be to, jau šešis mėnesius didėja Kem One pardavimo apimtis ir eksporto į Turkijos rinką marža – Kem One nuomone, ji tinkamu laiku rinkos dalis perėmė iš Šiaurės Amerikos gamintojų, nes labai sumažėjo euro vertė, palyginti su JAV doleriu, ir sumažėjo naftos kaina.

Kem One

Kem One

Kem One

| (190) | Prancūzijos institucijos taip pat pažymi, kad Ineos teiginiai, jog Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos vartotojai susidarę blogą nuomonę apie Kem One, prieštarauja požiūriui, kuris taip pat pateiktas siekiant pagrįsti kompensacinių priemonių priėmimą ir pagal kurį visų pirma „Kem One is a significant player in the S-PVC market“ („Kem One yra svarbi S-PVC rinkos dalyvė“). |
| --- | --- |

(190)

Prancūzijos institucijos taip pat pažymi, kad Ineos teiginiai, jog Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos vartotojai susidarę blogą nuomonę apie Kem One, prieštarauja požiūriui, kuris taip pat pateiktas siekiant pagrįsti kompensacinių priemonių priėmimą ir pagal kurį visų pirma „Kem One is a significant player in the S-PVC market“ („Kem One yra svarbi S-PVC rinkos dalyvė“).

Ineos

Kem One

Kem One is a significant player in the S-PVC market

Kem One

| (191) | Be to, Prancūzija mano, kad restruktūrizavimo plano dalis, susijusi su naujos Kem One prekybos politikos krypties nustatymu (orientuojamasi ne į S-PVC, o į kitas rinkas), yra pagrįsta atsargiomis ir tikroviškomis prielaidomis ir, palyginti su plano pramonine dalimi, yra tik nedidelė. |
| --- | --- |

(191)

Be to, Prancūzija mano, kad restruktūrizavimo plano dalis, susijusi su naujos Kem One prekybos politikos krypties nustatymu (orientuojamasi ne į S-PVC, o į kitas rinkas), yra pagrįsta atsargiomis ir tikroviškomis prielaidomis ir, palyginti su plano pramonine dalimi, yra tik nedidelė.

Kem One

| (192) | Prancūzijos teigimu, įmonė labai gerai supranta, kad marža labiausiai padidės ne dėl prekybos politikos, bet dėl to, kad bus iš naujo susitarta dėl sutarčių, pagal kurias tiekiamos žaliavos ir suteikiama prieiga prie platformų, taip pat dėl to, kad bus atnaujinta infrastruktūra. |
| --- | --- |

(192)

Prancūzijos teigimu, įmonė labai gerai supranta, kad marža labiausiai padidės ne dėl prekybos politikos, bet dėl to, kad bus iš naujo susitarta dėl sutarčių, pagal kurias tiekiamos žaliavos ir suteikiama prieiga prie platformų, taip pat dėl to, kad bus atnaujinta infrastruktūra.

| (193) | Pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencija. Prancūzija pakomentavo šiuos klausimus:






  — | struktūrinis S-PVC rinkos perteklinis pajėgumas; |
| --- | --- | --- |

(193)

Pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencija. Prancūzija pakomentavo šiuos klausimus:

—

struktūrinis S-PVC rinkos perteklinis pajėgumas;

| — | didelės Kem One užimamos S-PVC rinkos dalys; |
| --- | --- |

—

didelės Kem One užimamos S-PVC rinkos dalys;

Kem One

| — | priešingos padėties scenarijaus patikimumas; |
| --- | --- |

—

priešingos padėties scenarijaus patikimumas;

| — | trečiųjų šalių pasiūlytos neproporcingos kompensacinės priemonės. |
| --- | --- |

—

trečiųjų šalių pasiūlytos neproporcingos kompensacinės priemonės.

| (194) | Nors negalima paneigti, kad struktūrinis perteklinis pajėgumas yra, Prancūzijos nuomone, Ineos nurodytas perteklinis pajėgumas turi būti nagrinėjamas atidžiai atsižvelgiant į kelis aspektus. Pirmiausia gamintojai, atsižvelgdami į tai, kad pasiūla ir paklausa pasiskirsčiusios nevienodai, paprastai nepanaudoja 8–10 % pajėgumų. Be to, kaip Komisija pažymi savo Sprendime Ineos, Solvay ir JV, rinkos padėtis įvairiuose geografiniuose regionuose labai skiriasi. S-PVC rinkoje transporto ir logistikos sąnaudos turi labai didelę įtaką geografinės rinkos regionų ribų nustatymui. Įvairiuose regionuose skiriasi tiek kainos, tiek maržos. |
| --- | --- |

(194)

Nors negalima paneigti, kad struktūrinis perteklinis pajėgumas yra, Prancūzijos nuomone, Ineos nurodytas perteklinis pajėgumas turi būti nagrinėjamas atidžiai atsižvelgiant į kelis aspektus. Pirmiausia gamintojai, atsižvelgdami į tai, kad pasiūla ir paklausa pasiskirsčiusios nevienodai, paprastai nepanaudoja 8–10 % pajėgumų. Be to, kaip Komisija pažymi savo Sprendime Ineos, Solvay ir JV, rinkos padėtis įvairiuose geografiniuose regionuose labai skiriasi. S-PVC rinkoje transporto ir logistikos sąnaudos turi labai didelę įtaką geografinės rinkos regionų ribų nustatymui. Įvairiuose regionuose skiriasi tiek kainos, tiek maržos.

Ineos

Ineos, Solvay ir JV

| (195) | Prancūzija mano, kad Kem One užimamos pagrindinių rinkų, kuriose ji veikia, dalys yra daug mažesnės už tas dalis, kurias užima Ineos ir Solvay. Šiuo klausimu ji primena, kad Komisija savo Sprendime Ineos, Solvay ir JV pažymėjo, jog „Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30–40] %“ („Ineos yra pagrindinė bazinio S-PVC tiekėja Šiaurės Vakarų Europos regione – 2012 m. ji užėmė [30–40] proc. rinkos“), ir nurodė, kad „Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC“ („Solvay yra antroji pagal dydį Šiaurės Vakarų Europos bazinio S-PVC rinkos dalyvė“). Dėl Kem One Komisija pažymėjo: „Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5–10]* % and [10–20]* % market shares, respectively)“ („Šiaurės Vakarų Europos regione pagal pardavimo apimtį Kem One šiuo metu tenka penkta vieta, o pagal pajėgumą – trečia vieta (atitinkamai ji užima [5–10]* proc. ir [10–20]* proc. rinkos)“). Be to, abi įmonės (Ineos ir Solvay) yra vienintelės įmonės, labai aktyviai veikiančios Šiaurės Vakarų Europos rinkoje, kitaip nei Kem One. |
| --- | --- |

(195)

Prancūzija mano, kad Kem One užimamos pagrindinių rinkų, kuriose ji veikia, dalys yra daug mažesnės už tas dalis, kurias užima Ineos ir Solvay. Šiuo klausimu ji primena, kad Komisija savo Sprendime Ineos, Solvay ir JV pažymėjo, jog „Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30–40] %“ („Ineos yra pagrindinė bazinio S-PVC tiekėja Šiaurės Vakarų Europos regione – 2012 m. ji užėmė [30–40] proc. rinkos“), ir nurodė, kad „Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC“ („Solvay yra antroji pagal dydį Šiaurės Vakarų Europos bazinio S-PVC rinkos dalyvė“). Dėl Kem One Komisija pažymėjo: „Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5–10]* % and [10–20]* % market shares, respectively)“ („Šiaurės Vakarų Europos regione pagal pardavimo apimtį Kem One šiuo metu tenka penkta vieta, o pagal pajėgumą – trečia vieta (atitinkamai ji užima [5–10]* proc. ir [10–20]* proc. rinkos)“). Be to, abi įmonės (Ineos ir Solvay) yra vienintelės įmonės, labai aktyviai veikiančios Šiaurės Vakarų Europos rinkoje, kitaip nei Kem One.

Kem One

Ineos

Solvay

Ineos, Solvay ir JV

Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30–40] %

Ineos

Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC

Solvay

Kem One

Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5–10]* % and [10–20]* % market shares, respectively)

Kem One

Ineos

Solvay

Kem One

| (196) | Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė abejoja, ar Prancūzijos institucijų pateiktas priešingos padėties scenarijus, pagal kurį Kem One gamybos pajėgumas PVC rinkoje sumažėtų, todėl sumažėtų konkurencinis spaudimas kitiems rinkos dalyviams, yra patikimas. Tačiau Prancūzija pabrėžia, kad S-PVC rinka iš tikrųjų yra oligopolinė, kaip Komisija pažymėjo savo Sprendime Ineos, Solvay ir JV. Prancūzija pabrėžia, kad šiuo metu Ineos, Solvay ir Kem One yra vienintelės rinkos dalyvės, turinčios gamybos pajėgumų Šiaurės Vakarų Europos regione, kitaip, nei teigia suinteresuotosios trečiosios šalys. Todėl Prancūzija mano, kad taikant kompensacines priemones ne tik kiltų grėsmė veiksmingam Kem One finansinio pajėgumo atkūrimui, bet ir būtų pakenkta konkurencinei rinkos struktūrai, ir tai būtų nenaudinga klientams. |
| --- | --- |

(196)

Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė abejoja, ar Prancūzijos institucijų pateiktas priešingos padėties scenarijus, pagal kurį Kem One gamybos pajėgumas PVC rinkoje sumažėtų, todėl sumažėtų konkurencinis spaudimas kitiems rinkos dalyviams, yra patikimas. Tačiau Prancūzija pabrėžia, kad S-PVC rinka iš tikrųjų yra oligopolinė, kaip Komisija pažymėjo savo Sprendime Ineos, Solvay ir JV. Prancūzija pabrėžia, kad šiuo metu Ineos, Solvay ir Kem One yra vienintelės rinkos dalyvės, turinčios gamybos pajėgumų Šiaurės Vakarų Europos regione, kitaip, nei teigia suinteresuotosios trečiosios šalys. Todėl Prancūzija mano, kad taikant kompensacines priemones ne tik kiltų grėsmė veiksmingam Kem One finansinio pajėgumo atkūrimui, bet ir būtų pakenkta konkurencinei rinkos struktūrai, ir tai būtų nenaudinga klientams.

Ineos

Kem One

Ineos, Solvay ir JV

Ineos

Solvay

Kem One

Kem One

| (197) | Prancūzijos nuomone, suinteresuotųjų šalių pasiūlytos kompensacinės priemonės yra neproporcingos. Pirmiausia šios priemonės jai atrodo nesuderinamos su nagrinėjamu restruktūrizavimo planu. Jos teigimu, tęsti Kem One veiklą ir atkurti jos ilgalaikį finansinį pajėgumą reikia išlaikant vertikaliai integruotą gamybos grandinę, kurioje, kaip šiuo metu, užtikrinta ekonominė pusiausvyra tarp dviejų pradinės grandies chloro ir VCM gamyklų pajėgumo ir penkių galutinės grandies PVC gamyklų pajėgumo. Taigi uždarius gamyklą arba sumažinus Kem One pajėgumus kiltų pavojus įmonės veiklos pusiausvyrai pramonės sektoriuje. Tačiau Prancūzijos institucijos patvirtina, kad galiausiai pasiūlytas įsipareigojimas [...] laikotarpiu nedidinti vardinio chloro ir sodos gamybos Pajūrio Fose ir Laveroje pajėgumo yra tinkama kompensacinė priemonė. Šis įsipareigojimas naudingas tuo, kad, viena vertus, išsaugoma stipri konkurencija PVC rinkoje ir galimybės atkurti finansinį Kem One pajėgumą, kita vertus, pagal restruktūrizavimo planą galima išlaikyti darbo vietas. Galiausiai Prancūzija nori atkreipti dėmesį į tai, kad Kem One sprendimas pasitraukti iš ECVM visiškai pateisinamas atsižvelgiant į priežastis, susijusias su įmonės valdymu ir veiklos išlaidomis, tačiau tai jokiu būdu netrukdo Kem One vykdyti savanoriškos aplinkos politikos. |
| --- | --- |

(197)

Prancūzijos nuomone, suinteresuotųjų šalių pasiūlytos kompensacinės priemonės yra neproporcingos. Pirmiausia šios priemonės jai atrodo nesuderinamos su nagrinėjamu restruktūrizavimo planu. Jos teigimu, tęsti Kem One veiklą ir atkurti jos ilgalaikį finansinį pajėgumą reikia išlaikant vertikaliai integruotą gamybos grandinę, kurioje, kaip šiuo metu, užtikrinta ekonominė pusiausvyra tarp dviejų pradinės grandies chloro ir VCM gamyklų pajėgumo ir penkių galutinės grandies PVC gamyklų pajėgumo. Taigi uždarius gamyklą arba sumažinus Kem One pajėgumus kiltų pavojus įmonės veiklos pusiausvyrai pramonės sektoriuje. Tačiau Prancūzijos institucijos patvirtina, kad galiausiai pasiūlytas įsipareigojimas [...] laikotarpiu nedidinti vardinio chloro ir sodos gamybos Pajūrio Fose ir Laveroje pajėgumo yra tinkama kompensacinė priemonė. Šis įsipareigojimas naudingas tuo, kad, viena vertus, išsaugoma stipri konkurencija PVC rinkoje ir galimybės atkurti finansinį Kem One pajėgumą, kita vertus, pagal restruktūrizavimo planą galima išlaikyti darbo vietas. Galiausiai Prancūzija nori atkreipti dėmesį į tai, kad Kem One sprendimas pasitraukti iš ECVM visiškai pateisinamas atsižvelgiant į priežastis, susijusias su įmonės valdymu ir veiklos išlaidomis, tačiau tai jokiu būdu netrukdo Kem One vykdyti savanoriškos aplinkos politikos.

Kem One

Kem One

Kem One

Kem One

Kem One

| (198) | Pagalbos apribojimas iki mažiausio dydžio įnešus nuosavą įnašą. Prancūzija primena, kad, jos vertinimu, privačių įnašų suma yra 356,3 mln. EUR – 68,6 % visų įnašų. |
| --- | --- |

(198)

Pagalbos apribojimas iki mažiausio dydžio įnešus nuosavą įnašą. Prancūzija primena, kad, jos vertinimu, privačių įnašų suma yra 356,3 mln. EUR – 68,6 % visų įnašų.

| (199) | Prancūzija pateikė atsakymą dėl suinteresuotųjų šalių prieštaravimų, susijusių su [55–56] EUR banko paskola, privačių partnerių atsisakytomis skolomis ir SAM projekto būtinumu. |
| --- | --- |

(199)

Prancūzija pateikė atsakymą dėl suinteresuotųjų šalių prieštaravimų, susijusių su [55–56] EUR banko paskola, privačių partnerių atsisakytomis skolomis ir SAM projekto būtinumu.

| (200) | Prancūzija pabrėžia, kad trečiųjų šalių pastabos dėl banko paskolos nereikšmingos, nes šios paskolos sumos į įmonės nuosavą įnašą Prancūzija neįtraukė. Ši paskola nėra veiksnys, kuris laikomas būtinu siekiant finansuoti nuosavas investicijas į SAM projektą. NET neįtraukus banko paskolos Kem One nuosavas įnašas sudaro daugiau kaip 50 % visų įmonei restruktūrizuoti naudojamų įnašų. |
| --- | --- |

(200)

Prancūzija pabrėžia, kad trečiųjų šalių pastabos dėl banko paskolos nereikšmingos, nes šios paskolos sumos į įmonės nuosavą įnašą Prancūzija neįtraukė. Ši paskola nėra veiksnys, kuris laikomas būtinu siekiant finansuoti nuosavas investicijas į SAM projektą. NET neįtraukus banko paskolos Kem One nuosavas įnašas sudaro daugiau kaip 50 % visų įmonei restruktūrizuoti naudojamų įnašų.

Kem One

| (201) | Prancūzija nori priminti, kad savo sprendimų priėmimo praktikoje Komisija, apskaičiuodama pagalbos gavėjo įnašą, jau yra atsižvelgusi į atsisakytas skolas. Be to, tai, kad reikia atsižvelgti į atsisakytas skolas, nurodyta 2014 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojusiose naujosiose gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (16) (toliau – naujosios gairės). Prancūzija mano, kad šios priemonės poveikis toks pat kaip ir teigiamo finansinio srauto, nes pagerėja nuosavo kapitalo padėtis, todėl galima naudotis grynaisiais pinigais, kuriuos Kem One vėliau galės skirti įmonei restruktūrizuoti. Be to, kaip ir Arkema, Prancūzija pažymi, kad skolų atsisakymas rodo privačių partnerių tikėjimą, jog įmonės veikla bus tęsiama. Bet kuriuo atveju net jeigu atsisakytos privačios skolos nebūtų įtrauktos apskaičiuojant nuosavą įnašą, šis įnašas vis dar būtų didesnis už 50 % restruktūrizavimo sąnaudų. |
| --- | --- |

(201)

Prancūzija nori priminti, kad savo sprendimų priėmimo praktikoje Komisija, apskaičiuodama pagalbos gavėjo įnašą, jau yra atsižvelgusi į atsisakytas skolas. Be to, tai, kad reikia atsižvelgti į atsisakytas skolas, nurodyta 2014 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojusiose naujosiose gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (16) (toliau – naujosios gairės). Prancūzija mano, kad šios priemonės poveikis toks pat kaip ir teigiamo finansinio srauto, nes pagerėja nuosavo kapitalo padėtis, todėl galima naudotis grynaisiais pinigais, kuriuos Kem One vėliau galės skirti įmonei restruktūrizuoti. Be to, kaip ir Arkema, Prancūzija pažymi, kad skolų atsisakymas rodo privačių partnerių tikėjimą, jog įmonės veikla bus tęsiama. Bet kuriuo atveju net jeigu atsisakytos privačios skolos nebūtų įtrauktos apskaičiuojant nuosavą įnašą, šis įnašas vis dar būtų didesnis už 50 % restruktūrizavimo sąnaudų.

16

Kem One

Arkema

| (202) | Vestolit mano, kad taikant nagrinėjamas pagalbos priemones Kem One galės išlaikyti negyvybingą turtą, nors jos konkurentai buvo priversti savo turtą atnaujinti naudodamiesi nuosavu įnašu. Tačiau Prancūzija nurodo, kad daug Kem One konkurentų jau gavo valstybės pagalbą, kurią teikti Komisija leido ir kuria buvo siekiama įgyvendinti priemones, pagal kurias pakeistos panašios į įmonės Kem One technologijos. Ši pagalba pateisinama atsižvelgiant į nedidelę investicijų grąžą, susijusią su nagrinėjamo technologijų pakeitimo projektais. Atsakydama į pirmosios anoniminės įmonės prieštaravimą (ši įmonė nurodo, kad pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/75/ES (17)
  Kem One bet kuriuo atveju privalės imtis SAM projekte nurodytų darbų) Prancūzija teigia, kad įsipareigojimas dėl investicijos šiuo metu yra priimtas ir kad tikimasi, jog investicija bus įgyvendinta iki 2016 m. pabaigos, taigi likus vieniems metams iki minėta direktyva nustatytos dienos. Be to, SAM projektas apima ne vien elektrolizės įrenginį (-ius), kuriame (-iuose) yra gyvsidabrio. Jis taip pat susijęs su Laveros diafragminio elektrolizės įrenginio atnaujinimu, todėl yra svarbi restruktūrizavimo dalis; dėl šio projekto įmonė gali išlaikyti savo pradinės grandies (chloras) ir galutinės grandies (vinilas) gamybos pajėgumų pusiausvyrą ir kartu labai sumažinti sąnaudas. |
| --- | --- |

(202)

Vestolit mano, kad taikant nagrinėjamas pagalbos priemones Kem One galės išlaikyti negyvybingą turtą, nors jos konkurentai buvo priversti savo turtą atnaujinti naudodamiesi nuosavu įnašu. Tačiau Prancūzija nurodo, kad daug Kem One konkurentų jau gavo valstybės pagalbą, kurią teikti Komisija leido ir kuria buvo siekiama įgyvendinti priemones, pagal kurias pakeistos panašios į įmonės Kem One technologijos. Ši pagalba pateisinama atsižvelgiant į nedidelę investicijų grąžą, susijusią su nagrinėjamo technologijų pakeitimo projektais. Atsakydama į pirmosios anoniminės įmonės prieštaravimą (ši įmonė nurodo, kad pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/75/ES (17)
  Kem One bet kuriuo atveju privalės imtis SAM projekte nurodytų darbų) Prancūzija teigia, kad įsipareigojimas dėl investicijos šiuo metu yra priimtas ir kad tikimasi, jog investicija bus įgyvendinta iki 2016 m. pabaigos, taigi likus vieniems metams iki minėta direktyva nustatytos dienos. Be to, SAM projektas apima ne vien elektrolizės įrenginį (-ius), kuriame (-iuose) yra gyvsidabrio. Jis taip pat susijęs su Laveros diafragminio elektrolizės įrenginio atnaujinimu, todėl yra svarbi restruktūrizavimo dalis; dėl šio projekto įmonė gali išlaikyti savo pradinės grandies (chloras) ir galutinės grandies (vinilas) gamybos pajėgumų pusiausvyrą ir kartu labai sumažinti sąnaudas.

Vestolit

Kem One

Kem One

Kem One

17

Kem One

6.   PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS

PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS

| (203) | Prancūzija pranešė apie tokias tris priemones: i) ESPF paskolą (30 mln. EUR), ii) subsidiją (15 mln. EUR) ir grąžintinus avansus (80 mln. EUR), iii) galimą su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymą (42 mln. EUR – galiausiai ši suma sumažinta iki [...] EUR). |
| --- | --- |

(203)

Prancūzija pranešė apie tokias tris priemones: i) ESPF paskolą (30 mln. EUR), ii) subsidiją (15 mln. EUR) ir grąžintinus avansus (80 mln. EUR), iii) galimą su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymą (42 mln. EUR – galiausiai ši suma sumažinta iki [...] EUR).

6.1.   PAGALBOS VERTINIMAS PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ

| (204) | Komisija turi išnagrinėti, ar priemonės, apie kurias pranešta, gali būti valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(204)

Komisija turi išnagrinėti, ar priemonės, apie kurias pranešta, gali būti valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.

| (205) | SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“. |
| --- | --- |

(205)

SESV 107 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai“.

valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su vidaus rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai

| (206) | Pagal šią nuostatą viešoji priemonė pripažįstama valstybės pagalba, jeigu įgyvendintos tokios kartu taikomos sąlygos: i) dėl nagrinėjamos priemonės subjektui, kuriam ji taikoma, suteikta ekonominės naudos, ii) šią naudą suteikė valstybė, iii) suteikus ją įgytas atrankusis pranašumas, iv) dėl nagrinėjamos priemonės iškraipoma arba gali būti iškraipyta konkurencija ir gali būti daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(206)

Pagal šią nuostatą viešoji priemonė pripažįstama valstybės pagalba, jeigu įgyvendintos tokios kartu taikomos sąlygos: i) dėl nagrinėjamos priemonės subjektui, kuriam ji taikoma, suteikta ekonominės naudos, ii) šią naudą suteikė valstybė, iii) suteikus ją įgytas atrankusis pranašumas, iv) dėl nagrinėjamos priemonės iškraipoma arba gali būti iškraipyta konkurencija ir gali būti daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.

6.1.1.   Valstybiniai ištekliai ir priskirtinumo valstybei kriterijus

Valstybiniai ištekliai ir priskirtinumo valstybei kriterijus

| (207) | ESPF paskola suteikta ekonomikos ir finansų ministro nutarimu, kurį įgyvendinti pavesta Iždo generaliniam direktoriui. Pagal 2014 m. finansų įstatymą ESPF biudžetas yra 300 mln. EUR. Pažymėtina, kad ESPF, kurio teisinis subjektiškumas kitoks nei valstybės, negali būti tapatinamas su fondu, valdomu įgyvendinant pareigą užtikrinti finansinę grąžinto kapitalo ir naujiems veiksmams panaudoto kapitalo pusiausvyrą. ESPF paskolos teikiamos iš specialios Iždo sąskaitos ir yra šios sąskaitos išlaidos. Paskolų palūkanos mokamos į bendrąjį valstybės biudžetą. Taisyklės, pagal kurias naudojamos ESPF lėšos, visada grindžiamos 28 punkte nurodytu 2004 m. lapkričio 26 d. aplinkraščiu. Teikiant ESPF paskolas visada nagrinėjamas kiekvienas konkretus atvejis. Paskolos neteikiamos automatiškai pagal iš anksto nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(207)

ESPF paskola suteikta ekonomikos ir finansų ministro nutarimu, kurį įgyvendinti pavesta Iždo generaliniam direktoriui. Pagal 2014 m. finansų įstatymą ESPF biudžetas yra 300 mln. EUR. Pažymėtina, kad ESPF, kurio teisinis subjektiškumas kitoks nei valstybės, negali būti tapatinamas su fondu, valdomu įgyvendinant pareigą užtikrinti finansinę grąžinto kapitalo ir naujiems veiksmams panaudoto kapitalo pusiausvyrą. ESPF paskolos teikiamos iš specialios Iždo sąskaitos ir yra šios sąskaitos išlaidos. Paskolų palūkanos mokamos į bendrąjį valstybės biudžetą. Taisyklės, pagal kurias naudojamos ESPF lėšos, visada grindžiamos 28 punkte nurodytu 2004 m. lapkričio 26 d. aplinkraščiu. Teikiant ESPF paskolas visada nagrinėjamas kiekvienas konkretus atvejis. Paskolos neteikiamos automatiškai pagal iš anksto nustatytus kriterijus.

| (208) | Subsidiją ir grąžintinus avansus numatyta teikti pagal reindustrializacijos pagalbos priemonę, įgyvendinant valstybės vardu su banku Bpifrance sudarytą sutartį. |
| --- | --- |

(208)

Subsidiją ir grąžintinus avansus numatyta teikti pagal reindustrializacijos pagalbos priemonę, įgyvendinant valstybės vardu su banku Bpifrance sudarytą sutartį.

Bpifrance

| (209) | Sprendimas atsisakyti su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų bus priimtas CCSF. Šiai komisijai vadovauja Viešųjų finansų departamento direktorius. |
| --- | --- |

(209)

Sprendimas atsisakyti su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų bus priimtas CCSF. Šiai komisijai vadovauja Viešųjų finansų departamento direktorius.

| (210) | Todėl ESPF paskolai, subsidijai, grąžintiniems avansams ir atsisakytoms su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusioms skoloms naudojami valstybiniai ištekliai remiantis valstybės priimtais sprendimais. |
| --- | --- |

(210)

Todėl ESPF paskolai, subsidijai, grąžintiniems avansams ir atsisakytoms su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusioms skoloms naudojami valstybiniai ištekliai remiantis valstybės priimtais sprendimais.

6.1.2.   Atrankumas

Atrankumas

| (211) | Nagrinėjamos priemonės numatytos ad hoc ir taikomos tik bendrovei Kem One, siekiant ją atgaivinti. |
| --- | --- |

(211)

Nagrinėjamos priemonės numatytos ad hoc ir taikomos tik bendrovei Kem One, siekiant ją atgaivinti.

ad hoc

Kem One

6.1.3.   Ekonominė nauda

Ekonominė nauda

| (212) | Jeigu dėl valstybės kišimosi įmonės finansinė padėtis pagerėja, tai reiškia, kad jai suteikta ekonominės naudos. Tačiau valstybės institucijai įsikišus pagalbos gavėjui naudos nesuteikiama (taigi toks įsikišimas nėra pagalba), jeigu valstybė įsikiša įprastomis rinkos sąlygomis, t. y. jeigu valstybės institucijos veiksmai atitinka rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo veiksmus, kurių šis imasi esant panašiai padėčiai. |
| --- | --- |

(212)

Jeigu dėl valstybės kišimosi įmonės finansinė padėtis pagerėja, tai reiškia, kad jai suteikta ekonominės naudos. Tačiau valstybės institucijai įsikišus pagalbos gavėjui naudos nesuteikiama (taigi toks įsikišimas nėra pagalba), jeigu valstybė įsikiša įprastomis rinkos sąlygomis, t. y. jeigu valstybės institucijos veiksmai atitinka rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo veiksmus, kurių šis imasi esant panašiai padėčiai.

6.1.3.1.   ESPF paskola (30 mln. EUR)

ESPF paskola (30 mln. EUR)

| (213) | Įkaito vertė. Pradėjus procedūrą Prancūzija Komisijai pateikė turto, kuris yra pirmaeilis Prancūzijos įkaitas, sąrašą. |
| --- | --- |

(213)

Įkaito vertė. Pradėjus procedūrą Prancūzija Komisijai pateikė turto, kuris yra pirmaeilis Prancūzijos įkaitas, sąrašą.

Įkaito vertė

| (214) | Prancūzija pateikė nepriklausomų ekspertų parengtą šio turto vertinimo ataskaitą, dėl kurios reikia pateikti tris pastabas. Pirmiausia Komisija pažymi, kad ataskaitoje įvertintas Kem One nekilnojamasis turtas, o ne įkeista įranga. Be to, pažymėtina, kad ekspertai turtą įvertino [110–120] mln. EUR – ši suma yra [20–30] mln. EUR mažesnė už Prancūzijos nurodytą grynąją balansinę vertę, ir tai patvirtina Komisijos abejones dėl to, kad grynoji balansinė vertė nerodo tikros turto vertės. Galiausiai ši ataskaita parengta 2012 m. liepos mėn., t. y. prieš pradedant gaivinimo teismo sprendimu procedūrą (2013 m. kovo mėn.). Taigi turto vertė, į kurią reikia atsižvelgti, yra ne balansinė vertė, o turto, kuris būtų parduotas, jeigu kreditorius (šiuo atveju valstybė) pasinaudotų savo teise išieškoti iš įkeisto turto, vertė. Kai įmonė patiria sunkumų ir yra priversta parduoti turtą, paprastai jos turtas parduodamas mažesne negu rinkos kaina, nes įmonės padėtis sudėtinga ir jai reikia skubiai imtis veiksmų. |
| --- | --- |

(214)

Prancūzija pateikė nepriklausomų ekspertų parengtą šio turto vertinimo ataskaitą, dėl kurios reikia pateikti tris pastabas. Pirmiausia Komisija pažymi, kad ataskaitoje įvertintas Kem One nekilnojamasis turtas, o ne įkeista įranga. Be to, pažymėtina, kad ekspertai turtą įvertino [110–120] mln. EUR – ši suma yra [20–30] mln. EUR mažesnė už Prancūzijos nurodytą grynąją balansinę vertę, ir tai patvirtina Komisijos abejones dėl to, kad grynoji balansinė vertė nerodo tikros turto vertės. Galiausiai ši ataskaita parengta 2012 m. liepos mėn., t. y. prieš pradedant gaivinimo teismo sprendimu procedūrą (2013 m. kovo mėn.). Taigi turto vertė, į kurią reikia atsižvelgti, yra ne balansinė vertė, o turto, kuris būtų parduotas, jeigu kreditorius (šiuo atveju valstybė) pasinaudotų savo teise išieškoti iš įkeisto turto, vertė. Kai įmonė patiria sunkumų ir yra priversta parduoti turtą, paprastai jos turtas parduodamas mažesne negu rinkos kaina, nes įmonės padėtis sudėtinga ir jai reikia skubiai imtis veiksmų.

Kem One

| (215) | Be to, savo atsakyme Prancūzija nurodo 2014 m. PVC sektoriuje sudarytų sandorių sumas. Nors tokio tipo palyginimas teoriškai yra vertingas, vis dėlto nei Vestolit, nei Vinnolit nebuvo sunkumų patiriančios įmonės jas perperkant, kitaip nei Kem One. Be to, šie sandoriai susiję su visa įmone, o ne vien su įranga. Todėl šiuo atveju toks palyginimas netinkamas. |
| --- | --- |

(215)

Be to, savo atsakyme Prancūzija nurodo 2014 m. PVC sektoriuje sudarytų sandorių sumas. Nors tokio tipo palyginimas teoriškai yra vertingas, vis dėlto nei Vestolit, nei Vinnolit nebuvo sunkumų patiriančios įmonės jas perperkant, kitaip nei Kem One. Be to, šie sandoriai susiję su visa įmone, o ne vien su įranga. Todėl šiuo atveju toks palyginimas netinkamas.

Vestolit

Vinnolit

Kem One

| (216) | Galiausiai Komisija Prancūzijos paprašė įkeisto turto vertę įvertinti atsižvelgiant į grynąsias pajamas, kurias buvo galima gauti naudojant šį turtą. Tačiau Prancūzija įvertino visos įmonės, o ne vien įkeisto turto vertę. Be to, siekdama nustatyti būsimą 2014, 2015 ir 2016 m. įmonės vertę ji atsižvelgė į investicijas, skirtas Laveros elektrolizės įrenginiams pakeisti (tiems patiems įrenginiams, kurie bus iš dalies finansuojami ESPF paskolos lėšomis). Apskritai nustatydama ESPF paskolos įkaito sumą Prancūzija atsižvelgia į turto, modernizuoto naudojantis šia ESPF paskola, vertę. Todėl į šį vertinimą atsižvelgti negalima. |
| --- | --- |

(216)

Galiausiai Komisija Prancūzijos paprašė įkeisto turto vertę įvertinti atsižvelgiant į grynąsias pajamas, kurias buvo galima gauti naudojant šį turtą. Tačiau Prancūzija įvertino visos įmonės, o ne vien įkeisto turto vertę. Be to, siekdama nustatyti būsimą 2014, 2015 ir 2016 m. įmonės vertę ji atsižvelgė į investicijas, skirtas Laveros elektrolizės įrenginiams pakeisti (tiems patiems įrenginiams, kurie bus iš dalies finansuojami ESPF paskolos lėšomis). Apskritai nustatydama ESPF paskolos įkaito sumą Prancūzija atsižvelgia į turto, modernizuoto naudojantis šia ESPF paskola, vertę. Todėl į šį vertinimą atsižvelgti negalima.

| (217) | Galiausiai savo atsakyme į sprendimą pradėti procedūrą Prancūzija nepateikė jokios informacijos, kuria remiantis būtų galima išsklaidyti Komisijos abejones dėl tam tikros gamybos įrangos, kuri yra Prancūzijos įkaitas, senėjimo, neefektyvumo ir netgi senumo. |
| --- | --- |

(217)

Galiausiai savo atsakyme į sprendimą pradėti procedūrą Prancūzija nepateikė jokios informacijos, kuria remiantis būtų galima išsklaidyti Komisijos abejones dėl tam tikros gamybos įrangos, kuri yra Prancūzijos įkaitas, senėjimo, neefektyvumo ir netgi senumo.

| (218) | Atsižvelgiant į tai reikėtų taikyti konservatyvų metodą, taigi įkaitą laikyti nedideliu, kaip tai suprantama pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų, siekiant nustatyti rinkos sąlygas atitinkantį atlygio už ESPF paskolą dydį. |
| --- | --- |

(218)

Atsižvelgiant į tai reikėtų taikyti konservatyvų metodą, taigi įkaitą laikyti nedideliu, kaip tai suprantama pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų, siekiant nustatyti rinkos sąlygas atitinkantį atlygio už ESPF paskolą dydį.

| (219) | Atlygio dydis. Komisija sutinka, kad remiantis atlygio dydžiu, apskaičiuotu taikant įmonių Bloomberg ir Capital IQ duomenimis pagrįstą metodiką (pagal ją gaunama 20,95 %), negalima apytiksliai apskaičiuoti tikros rinkos palūkanų normos, nes neatsižvelgiama į įkaitą ir garantijas. Be to, bendrovei Kem One joks bankas paskolos nėra suteikęs remdamasis tokiu pat pagrindu kaip valstybė. |
| --- | --- |

(219)

Atlygio dydis. Komisija sutinka, kad remiantis atlygio dydžiu, apskaičiuotu taikant įmonių Bloomberg ir Capital IQ duomenimis pagrįstą metodiką (pagal ją gaunama 20,95 %), negalima apytiksliai apskaičiuoti tikros rinkos palūkanų normos, nes neatsižvelgiama į įkaitą ir garantijas. Be to, bendrovei Kem One joks bankas paskolos nėra suteikęs remdamasis tokiu pat pagrindu kaip valstybė.

Atlygio dydis

Bloomberg

Capital IQ

Kem One

| (220) | Todėl, kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 92 punkte, Komisija turėtų nustatyti pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų taikomą normą, nes tikrų tinkamų rinkos duomenų nėra; šiame komunikate nustatyta: „Orientacinės ir diskonto normos taikomos kaip rinkos normos pakaitinis rodiklis, be to, jos taikomos [valstybės] pagalbos subsidijos ekvivalentui įvertinti“. |
| --- | --- |

(220)

Todėl, kaip nurodyta sprendimo pradėti procedūrą 92 punkte, Komisija turėtų nustatyti pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų taikomą normą, nes tikrų tinkamų rinkos duomenų nėra; šiame komunikate nustatyta: „Orientacinės ir diskonto normos taikomos kaip rinkos normos pakaitinis rodiklis, be to, jos taikomos [valstybės] pagalbos subsidijos ekvivalentui įvertinti“.

Orientacinės ir diskonto normos taikomos kaip rinkos normos pakaitinis rodiklis, be to, jos taikomos

pagalbos subsidijos ekvivalentui įvertinti

| (221) | Kaip įrodyta, įkaitas, pateiktas kaip ESPF paskolos garantija, negali būti laikomas dideliu, todėl pagrįstai taikyti 400 bazinių punktų, kaip tvirtina Prancūzija, negalima. |
| --- | --- |

(221)

Kaip įrodyta, įkaitas, pateiktas kaip ESPF paskolos garantija, negali būti laikomas dideliu, todėl pagrįstai taikyti 400 bazinių punktų, kaip tvirtina Prancūzija, negalima.

| (222) | Be to, Prancūzija nepateikė jokios naujos informacijos, kuria remiantis būtų galima pagrįstai teigti, kad veiksmingas gaivinimo plano įgyvendinimas ir Kem One įsipareigojimas patikimai valdyti finansus yra ne su restruktūrizavimo priemone susijusios pareigos ir įprastos kompensacijos, o, priešingai, veiksniai, dėl kurių pateisinamas mažesnis už rinkos palūkanų normą atlygis. |
| --- | --- |

(222)

Be to, Prancūzija nepateikė jokios naujos informacijos, kuria remiantis būtų galima pagrįstai teigti, kad veiksmingas gaivinimo plano įgyvendinimas ir Kem One įsipareigojimas patikimai valdyti finansus yra ne su restruktūrizavimo priemone susijusios pareigos ir įprastos kompensacijos, o, priešingai, veiksniai, dėl kurių pateisinamas mažesnis už rinkos palūkanų normą atlygis.

Kem One

| (223) | Galiausiai lyginti su [antrojo privataus veiklos vykdytojo] faktoringo sutartimi netikslinga, nes skolininkas yra ne Kem One, o Kem One skolininkai. |
| --- | --- |

(223)

Galiausiai lyginti su [antrojo privataus veiklos vykdytojo] faktoringo sutartimi netikslinga, nes skolininkas yra ne Kem One, o Kem One skolininkai.

Kem One

Kem One

| (224) | Atsižvelgiant į šios bendrovės finansinius sunkumus, Kem One turi būti laikoma įmone, kurios reitingas pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų yra CCC. Taip pat pagal šį komunikatą įkaitas gali būti laikomas nedideliu. Kadangi nėra informacijos, dėl kurios būtų galima abejoti 2008 m. komunikate dėl orientacinių normų nurodytomis palūkanų normomis, Komisija mano, kad rinkos sąlygomis taikomą palūkanų normą galima apskaičiuoti pagal šį komunikatą ir kad ji siekia 10,53 % (suteikiant paskolą Prancūzijos taikyta 0,53 % pagrindinė palūkanų norma, prie kurios pridėta 1 000 bazinių punktų). |
| --- | --- |

(224)

Atsižvelgiant į šios bendrovės finansinius sunkumus, Kem One turi būti laikoma įmone, kurios reitingas pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų yra CCC. Taip pat pagal šį komunikatą įkaitas gali būti laikomas nedideliu. Kadangi nėra informacijos, dėl kurios būtų galima abejoti 2008 m. komunikate dėl orientacinių normų nurodytomis palūkanų normomis, Komisija mano, kad rinkos sąlygomis taikomą palūkanų normą galima apskaičiuoti pagal šį komunikatą ir kad ji siekia 10,53 % (suteikiant paskolą Prancūzijos taikyta 0,53 % pagrindinė palūkanų norma, prie kurios pridėta 1 000 bazinių punktų).

Kem One

| (225) | Pagalbos suma. Atsižvelgdama į ankstesnę savo praktiką Komisija mano, kad pagalbos suma lygi palūkanų normos, apskaičiuotos pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų (10,53 %), ir Prancūzijos taikytos palūkanų normos (3,5 %) skirtumui. Vertinant kiekvieną mokėjimo terminą (kiekvienus metus) buvo apskaičiuotas pajamų, gautų taikant faktinę likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (3,5 %), ir pajamų, gautų taikant Komisijos nustatytą likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (10,53 %), skirtumas. Gautos sumos (iš viso septynios, atitinkančios septynerius paskolos grąžinimo metus) vėliau diskontuotos ir sudėtos – gauta [...] EUR suma. |
| --- | --- |

(225)

Pagalbos suma. Atsižvelgdama į ankstesnę savo praktiką Komisija mano, kad pagalbos suma lygi palūkanų normos, apskaičiuotos pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų (10,53 %), ir Prancūzijos taikytos palūkanų normos (3,5 %) skirtumui. Vertinant kiekvieną mokėjimo terminą (kiekvienus metus) buvo apskaičiuotas pajamų, gautų taikant faktinę likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (3,5 %), ir pajamų, gautų taikant Komisijos nustatytą likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (10,53 %), skirtumas. Gautos sumos (iš viso septynios, atitinkančios septynerius paskolos grąžinimo metus) vėliau diskontuotos ir sudėtos – gauta [...] EUR suma.

Pagalbos suma

6.1.3.2.   Subsidija (15 mln. EUR) ir grąžintini avansai (80 mln. EUR)

Subsidija (15 mln. EUR) ir grąžintini avansai (80 mln. EUR)

| (226) | Subsidija. Komisija mano, kad dėl subsidijos suteikiama ekonominės naudos, kurios pagalbos gavėja negautų rinkos sąlygomis. Iš tikrųjų subsidija yra finansinė priemonė, kurios kapitalas negrąžintinas ir dėl kurios pagalbos gavėja neturi mokėti palūkanų. Taigi privatus skolintojas, kuris turi padengti finansavimo išlaidas ir gauti kapitalo grąžos, negali sutikti įmonės finansuoti subsidijomis. Todėl pagalbos suma yra lygi visai suteiktai subsidijai, t. y. 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

(226)

Subsidija. Komisija mano, kad dėl subsidijos suteikiama ekonominės naudos, kurios pagalbos gavėja negautų rinkos sąlygomis. Iš tikrųjų subsidija yra finansinė priemonė, kurios kapitalas negrąžintinas ir dėl kurios pagalbos gavėja neturi mokėti palūkanų. Taigi privatus skolintojas, kuris turi padengti finansavimo išlaidas ir gauti kapitalo grąžos, negali sutikti įmonės finansuoti subsidijomis. Todėl pagalbos suma yra lygi visai suteiktai subsidijai, t. y. 15 mln. EUR.

Subsidija

| (227) | Grąžintini avansai. Komisija pažymi, kad iškeltos tam tikros su šių avansų suteikimu susijusios sąlygos, kurių privatus skolintojas tikriausiai nebūtų reikalavęs. Visų pirma nustatyta sąlyga baigus įgyvendinti projektą penkerius metus tęsti veiklą ir išlaikyti darbo vietas Laveros gamykloje, išskyrus atvejį, jeigu siekiant išsaugoti Kem One reikėtų veikti kitaip ir būtų iš anksto gautas valstybės sutikimas. Tačiau pareiga grąžinti avansus rodo, kad šiame sprendime grąžintini avansai gali būti prilyginti paskolai. |
| --- | --- |

(227)

Grąžintini avansai. Komisija pažymi, kad iškeltos tam tikros su šių avansų suteikimu susijusios sąlygos, kurių privatus skolintojas tikriausiai nebūtų reikalavęs. Visų pirma nustatyta sąlyga baigus įgyvendinti projektą penkerius metus tęsti veiklą ir išlaikyti darbo vietas Laveros gamykloje, išskyrus atvejį, jeigu siekiant išsaugoti Kem One reikėtų veikti kitaip ir būtų iš anksto gautas valstybės sutikimas. Tačiau pareiga grąžinti avansus rodo, kad šiame sprendime grąžintini avansai gali būti prilyginti paskolai.

Grąžintini avansai

Kem One

| (228) | Dėl pagalbos sumos pažymėtina, kad Komisija taikytiną palūkanų normą turėtų nustatyti pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų, nes tikrų tinkamų rinkos duomenų nėra (pavyzdžiui, bendrovei Kem One banko paskola iš tikrųjų nebuvo suteikta tokiomis pat sąlygomis kaip grąžintini avansai). Atsižvelgiant į tai, kad Kem One patiria sunkumų, pagal šį komunikatą ji turi būti laikoma įmone, kurios reitingas yra CCC. Be to, avansai neužtikrinti jokiu įkaitu. Todėl rinkos sąlygomis taikoma palūkanų norma, apskaičiuota pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų, yra 10,53 % (suteikiant paskolą Prancūzijos taikyta 0,53 % pagrindinė palūkanų norma, prie kurios pridėta 1 000 bazinių punktų). |
| --- | --- |

(228)

Dėl pagalbos sumos pažymėtina, kad Komisija taikytiną palūkanų normą turėtų nustatyti pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų, nes tikrų tinkamų rinkos duomenų nėra (pavyzdžiui, bendrovei Kem One banko paskola iš tikrųjų nebuvo suteikta tokiomis pat sąlygomis kaip grąžintini avansai). Atsižvelgiant į tai, kad Kem One patiria sunkumų, pagal šį komunikatą ji turi būti laikoma įmone, kurios reitingas yra CCC. Be to, avansai neužtikrinti jokiu įkaitu. Todėl rinkos sąlygomis taikoma palūkanų norma, apskaičiuota pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų, yra 10,53 % (suteikiant paskolą Prancūzijos taikyta 0,53 % pagrindinė palūkanų norma, prie kurios pridėta 1 000 bazinių punktų).

Kem One

Kem One

| (229) | Taigi dėl pagalbos pirmosios dalies (65 mln. EUR) pažymėtina, kad pagalbos suma lygi palūkanų normos, apskaičiuotos pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų (10,53 %), ir Prancūzijos taikytos palūkanų normos (3,5 %) skirtumui, t. y. 21,77 mln. EUR. Iš tikrųjų apskaičiuojant diskontuotą pagalbos sumą grąžintini avansai prilyginti paskoloms, todėl skaičiavimo metodas panašus į tą, kuris taikytas ESPF paskolai. Vertinant kiekvieną mokėjimo terminą (kiekvienus metus) buvo apskaičiuotas pajamų, gautų taikant faktinę likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (3,5 %), ir pajamų, gautų taikant Komisijos nustatytą likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (10,53 %), skirtumas. Gautos sumos (iš viso septynios, atitinkančios septynerius paskolos grąžinimo metus) vėliau diskontuotos ir sudėtos – gauta 21,77 mln. EUR suma. Dėl pagalbos antrosios dalies (15 mln. EUR) taip pat pažymėtina, kad pagalbos suma lygi palūkanų normos, apskaičiuotos pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų (10,53 %), ir Prancūzijos taikytos palūkanų normos (10 %) skirtumui, t. y. 1,64 mln. EUR. |
| --- | --- |

(229)

Taigi dėl pagalbos pirmosios dalies (65 mln. EUR) pažymėtina, kad pagalbos suma lygi palūkanų normos, apskaičiuotos pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų (10,53 %), ir Prancūzijos taikytos palūkanų normos (3,5 %) skirtumui, t. y. 21,77 mln. EUR. Iš tikrųjų apskaičiuojant diskontuotą pagalbos sumą grąžintini avansai prilyginti paskoloms, todėl skaičiavimo metodas panašus į tą, kuris taikytas ESPF paskolai. Vertinant kiekvieną mokėjimo terminą (kiekvienus metus) buvo apskaičiuotas pajamų, gautų taikant faktinę likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (3,5 %), ir pajamų, gautų taikant Komisijos nustatytą likusio mokėtino kapitalo palūkanų normą (10,53 %), skirtumas. Gautos sumos (iš viso septynios, atitinkančios septynerius paskolos grąžinimo metus) vėliau diskontuotos ir sudėtos – gauta 21,77 mln. EUR suma. Dėl pagalbos antrosios dalies (15 mln. EUR) taip pat pažymėtina, kad pagalbos suma lygi palūkanų normos, apskaičiuotos pagal 2008 m. komunikatą dėl orientacinių normų (10,53 %), ir Prancūzijos taikytos palūkanų normos (10 %) skirtumui, t. y. 1,64 mln. EUR.

| (230) | Taigi visa pagal šią priemonę suteiktos ekonominės naudos suma yra [...] EUR. |
| --- | --- |

(230)

Taigi visa pagal šią priemonę suteiktos ekonominės naudos suma yra [...] EUR.

6.1.3.3.   Galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas

Galimas su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų atsisakymas

| (231) | Pirmiausia pažymėtina, kad atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą Prancūzija paaiškino, jog su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų suma yra ne 42 mln. EUR, kaip nurodyta pranešime, o [...] EUR. Iš tikrųjų 42 mln. EUR sumą labai išsamiai apskaičiavo mokesčių ir socialinės institucijos, ir prieš sudarant išsamų tikrų skolų sąrašą ši suma laikinai buvo nurodyta vykdant gaivinimo teismo sprendimu procedūrą, kurią pradėjo Liono komercinių bylų teismas. |
| --- | --- |

(231)

Pirmiausia pažymėtina, kad atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą Prancūzija paaiškino, jog su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų suma yra ne 42 mln. EUR, kaip nurodyta pranešime, o [...] EUR. Iš tikrųjų 42 mln. EUR sumą labai išsamiai apskaičiavo mokesčių ir socialinės institucijos, ir prieš sudarant išsamų tikrų skolų sąrašą ši suma laikinai buvo nurodyta vykdant gaivinimo teismo sprendimu procedūrą, kurią pradėjo Liono komercinių bylų teismas.

| (232) | Dėl privatiems kreditoriams grąžintinų skolų pažymėtina, kad atsisakyta daugumos šių skolų dalis yra ne mažesnė kaip 70 % |
| --- | --- |

(232)

Dėl privatiems kreditoriams grąžintinų skolų pažymėtina, kad atsisakyta daugumos šių skolų dalis yra ne mažesnė kaip 70 %

| (233) | Todėl [trečiojo privataus veiklos vykdytojo] ir [pirmojo privataus veiklos vykdytojo] atsisakytos skolos turi būti nagrinėjamos atskirai. Iš tikrųjų abu šie kreditoriai yra su Kem One glaudžiai susiję prekybos partneriai. [...] ir tam tikra Laveroje gaminama produkcija (VCM, chloro liekanos, chloroformas) [pirmajam privačiam veiklos vykdytojui] labai svarbi, nes fluorintų dujų gamybos grandinė vertikaliai integruota Laveros, Sent Obeno ir Pjer Benito gamyklose, kurios visos yra pietinėje Prancūzijos dalyje. Šią produkciją labai sunku pakeisti iš toliau esančių šaltinių gautais produktais. Dėl [antrojo privataus veiklos vykdytojo] pažymėtina, kad jo įrenginiai vamzdynais sujungti su Kem One įrenginiais. Be to, nėra alternatyvios pardavimo rinkos, kurioje būtų galima parduoti taikant krekingo vandens garais metodą Laveroje pagamintą [antrojo privataus veiklos vykdytojo] etileno produkciją, kurios vertė galėtų atitinkamai padidėti. |
| --- | --- |

(233)

Todėl [trečiojo privataus veiklos vykdytojo] ir [pirmojo privataus veiklos vykdytojo] atsisakytos skolos turi būti nagrinėjamos atskirai. Iš tikrųjų abu šie kreditoriai yra su Kem One glaudžiai susiję prekybos partneriai. [...] ir tam tikra Laveroje gaminama produkcija (VCM, chloro liekanos, chloroformas) [pirmajam privačiam veiklos vykdytojui] labai svarbi, nes fluorintų dujų gamybos grandinė vertikaliai integruota Laveros, Sent Obeno ir Pjer Benito gamyklose, kurios visos yra pietinėje Prancūzijos dalyje. Šią produkciją labai sunku pakeisti iš toliau esančių šaltinių gautais produktais. Dėl [antrojo privataus veiklos vykdytojo] pažymėtina, kad jo įrenginiai vamzdynais sujungti su Kem One įrenginiais. Be to, nėra alternatyvios pardavimo rinkos, kurioje būtų galima parduoti taikant krekingo vandens garais metodą Laveroje pagamintą [antrojo privataus veiklos vykdytojo] etileno produkciją, kurios vertė galėtų atitinkamai padidėti.

Kem One

Kem One

| (234) | Beje, pramonės partneriai pažįsta savo klientus ir tokių partnerių būtina turėti, kad įmonė veiktų ir nenutrauktų veiklos. Taigi šie partneriai suinteresuoti dalyvauti įmonės veikloje ir atsisakyti jiems grąžintinų skolų, kitaip nei grynai finansiniai kreditoriai, kurių vienintelis tikslas – atgauti jiems grąžintiną skolą. Todėl atsižvelgiant į abiejų kreditorių padėties ypatumus vidutinio atsisakytų skolų dydžio negalima vertinti [...] proc. |
| --- | --- |

(234)

Beje, pramonės partneriai pažįsta savo klientus ir tokių partnerių būtina turėti, kad įmonė veiktų ir nenutrauktų veiklos. Taigi šie partneriai suinteresuoti dalyvauti įmonės veikloje ir atsisakyti jiems grąžintinų skolų, kitaip nei grynai finansiniai kreditoriai, kurių vienintelis tikslas – atgauti jiems grąžintiną skolą. Todėl atsižvelgiant į abiejų kreditorių padėties ypatumus vidutinio atsisakytų skolų dydžio negalima vertinti [...] proc.

| (235) | Tačiau visi kiti sutikę nereikalauti skolų kreditoriai atsisakė 70 % skolų (368 kreditoriai iš viso atsisakė 33,4 mln. EUR). Jie neturėjo jokios pirmenybės ar įkaito, taigi jų padėtis nepanaši į mokesčių ir socialinių įmokų kreditorių padėtį. Todėl Prancūzija, sutikusi atsisakyti [...] proc. skolų, kurių galima negrąžinti, atsisakė daugiau, negu būtų sutikę atsisakyti privatūs kreditoriai. |
| --- | --- |

(235)

Tačiau visi kiti sutikę nereikalauti skolų kreditoriai atsisakė 70 % skolų (368 kreditoriai iš viso atsisakė 33,4 mln. EUR). Jie neturėjo jokios pirmenybės ar įkaito, taigi jų padėtis nepanaši į mokesčių ir socialinių įmokų kreditorių padėtį. Todėl Prancūzija, sutikusi atsisakyti [...] proc. skolų, kurių galima negrąžinti, atsisakė daugiau, negu būtų sutikę atsisakyti privatūs kreditoriai.

| (236) | Tačiau Prancūzija paaiškino, kad atsisakius [...] EUR skolų galima išvengti tikėtino [...] EUR nuostolio. Vis dėlto [...] EUR skirtumas yra nedidelis, palyginti su negrįžtamai prarastomis sumomis ([...] EUR), ypač atsižvelgiant į tai, kad neaišku, ar [...] EUR nuostolis būtų patirtas. Taigi abejotina, ar privatus rinkos ekonomikos kreditorius būtų priėmęs tokį sprendimą. |
| --- | --- |

(236)

Tačiau Prancūzija paaiškino, kad atsisakius [...] EUR skolų galima išvengti tikėtino [...] EUR nuostolio. Vis dėlto [...] EUR skirtumas yra nedidelis, palyginti su negrįžtamai prarastomis sumomis ([...] EUR), ypač atsižvelgiant į tai, kad neaišku, ar [...] EUR nuostolis būtų patirtas. Taigi abejotina, ar privatus rinkos ekonomikos kreditorius būtų priėmęs tokį sprendimą.

| (237) | Atsižvelgiant į šiuos aspektus pagalbos suma yra lygi Prancūzijos atsisakytų skolų ([...] proc. arba [...] EUR) ir neformalių investuotojų atsisakytų skolų (70 % arba [...] EUR) skirtumui, t. y. [...] EUR. |
| --- | --- |

(237)

Atsižvelgiant į šiuos aspektus pagalbos suma yra lygi Prancūzijos atsisakytų skolų ([...] proc. arba [...] EUR) ir neformalių investuotojų atsisakytų skolų (70 % arba [...] EUR) skirtumui, t. y. [...] EUR.

6.1.4.   Poveikis konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai

Poveikis konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai

| (238) | Viešosios paramos priemonėmis bendrovei Kem One sudaromos palankios sąlygos, suteikus papildomų finansinių išteklių ir užtikrinus, kad bendrovė nenutrauktų veiklos. Iš tikrųjų dėl šių priemonių Kem One gali aktyviau konkuruoti, nei galėtų, jeigu pagalba nebūtų suteikta. Todėl dėl jų gali būti iškraipyta PVC sektoriuje ir chloro bei sodos gamybos rinkoje veikiančių veiklos vykdytojų konkurencija. |
| --- | --- |

(238)

Viešosios paramos priemonėmis bendrovei Kem One sudaromos palankios sąlygos, suteikus papildomų finansinių išteklių ir užtikrinus, kad bendrovė nenutrauktų veiklos. Iš tikrųjų dėl šių priemonių Kem One gali aktyviau konkuruoti, nei galėtų, jeigu pagalba nebūtų suteikta. Todėl dėl jų gali būti iškraipyta PVC sektoriuje ir chloro bei sodos gamybos rinkoje veikiančių veiklos vykdytojų konkurencija.

Kem One

Kem One

| (239) | Be to, ES teritorijoje šiuose sektoriuose vykdoma didelio masto valstybių narių tarpusavio prekyba. PVC rinka yra gana koncentruota: joje veikia penki veiklos vykdytojai (įskaitant Kem One), kurie užima 90 % rinkos, o Kem One yra trečia pagal dydį Europos S-PVC gamintoja. Komisija jau turėjo progą nuspręsti, kad geografiškai ši rinka apima bent Šiaurės Vakarų Europą, o tai reiškia, kad šioje teritorijoje konkurencijos sąlygos gana vienodos (18). Taigi dėl naudos, kurią pagal nagrinėjamas priemones gauna įmonė, veikianti konkurencijai atviroje ir gana koncentruotoje rinkoje, gali būti iškraipyta konkurencija ir daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(239)

Be to, ES teritorijoje šiuose sektoriuose vykdoma didelio masto valstybių narių tarpusavio prekyba. PVC rinka yra gana koncentruota: joje veikia penki veiklos vykdytojai (įskaitant Kem One), kurie užima 90 % rinkos, o Kem One yra trečia pagal dydį Europos S-PVC gamintoja. Komisija jau turėjo progą nuspręsti, kad geografiškai ši rinka apima bent Šiaurės Vakarų Europą, o tai reiškia, kad šioje teritorijoje konkurencijos sąlygos gana vienodos (18). Taigi dėl naudos, kurią pagal nagrinėjamas priemones gauna įmonė, veikianti konkurencijai atviroje ir gana koncentruotoje rinkoje, gali būti iškraipyta konkurencija ir daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.

Kem One

Kem One

18

6.1.5.   Išvada dėl valstybės pagalbos pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį

Išvada dėl valstybės pagalbos pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį

| (240) | Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes Komisija daro išvadą, kad visos nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį; bendra šios pagalbos suma lygi 49,27 mln. EUR. |
| --- | --- |

(240)

Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes Komisija daro išvadą, kad visos nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį; bendra šios pagalbos suma lygi 49,27 mln. EUR.

6.2.   PRIEMONIŲ SUDERINAMUMO SU TAIKYTINOMIS VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLĖMIS VERTINIMAS

6.2.1.   Taikytinas teisinis pagrindas

Taikytinas teisinis pagrindas

| (241) | Valstybės pagalbos draudimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį nėra nei absoliutus, nei besąlyginis. Visų pirma SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalys yra teisinis pagrindas, kuriuo remiantis tam tikrų rūšių pagalbą galima laikyti suderinama su vidaus rinka. Šiuo atveju Komisija mano, kad pagalbos, apie kurią praneša ir kurią numatyta teikti tik bendrovei Kem One, tikslas – atkurti ilgalaikį sunkumų patiriančios įmonės finansinį pajėgumą. |
| --- | --- |

(241)

Valstybės pagalbos draudimas pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį nėra nei absoliutus, nei besąlyginis. Visų pirma SESV 107 straipsnio 2 ir 3 dalys yra teisinis pagrindas, kuriuo remiantis tam tikrų rūšių pagalbą galima laikyti suderinama su vidaus rinka. Šiuo atveju Komisija mano, kad pagalbos, apie kurią praneša ir kurią numatyta teikti tik bendrovei Kem One, tikslas – atkurti ilgalaikį sunkumų patiriančios įmonės finansinį pajėgumą.

Kem One

| (242) | Nors 2014 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojo naujosios gairės, ginčijama pagalba bus nagrinėjama remiantis 2004 m. gairėmis. Iš tikrųjų naujųjų gairių 136 dalyje nurodyta, kad priemonės, dėl kurių pateiktą pranešimą Komisija užregistravo iki 2014 m. rugpjūčio 1 d., nagrinėjamos remiantis kriterijais, galiojusiais pranešant apie šias priemones. Kadangi apie nagrinėjamas priemones pranešta 2014 m. liepos 30 d., ir priemonės užregistruotos iki 2014 m. rugpjūčio 1 d., jos bus nagrinėjamos remiantis 2004 m. gairėmis. |
| --- | --- |

(242)

Nors 2014 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojo naujosios gairės, ginčijama pagalba bus nagrinėjama remiantis 2004 m. gairėmis. Iš tikrųjų naujųjų gairių 136 dalyje nurodyta, kad priemonės, dėl kurių pateiktą pranešimą Komisija užregistravo iki 2014 m. rugpjūčio 1 d., nagrinėjamos remiantis kriterijais, galiojusiais pranešant apie šias priemones. Kadangi apie nagrinėjamas priemones pranešta 2014 m. liepos 30 d., ir priemonės užregistruotos iki 2014 m. rugpjūčio 1 d., jos bus nagrinėjamos remiantis 2004 m. gairėmis.

| (243) | Todėl nagrinėti, ar aptariamos priemonės gali būti laikomos suderinamomis su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalį, reikėtų taikant 2004 m. gairėse nurodytus kriterijus. |
| --- | --- |

(243)

Todėl nagrinėti, ar aptariamos priemonės gali būti laikomos suderinamomis su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalį, reikėtų taikant 2004 m. gairėse nurodytus kriterijus.

6.2.2.   Kem One tinkamumas gauti restruktūrizavimo pagalbą

Kem One tinkamumas gauti restruktūrizavimo pagalbą

| (244) | Nauja bendrovė K1 buvo įsteigta tam, kad pagal Liono komercinių bylų teismo patvirtintą veiklos tęsimo ir gaivinimo planą galėtų įsigyti Kem One vertybinių popierių ir juos valdyti. Taigi K1 tęsia Kem One ekonominę veiklą. |
| --- | --- |

(244)

Nauja bendrovė K1 buvo įsteigta tam, kad pagal Liono komercinių bylų teismo patvirtintą veiklos tęsimo ir gaivinimo planą galėtų įsigyti Kem One vertybinių popierių ir juos valdyti. Taigi K1 tęsia Kem One ekonominę veiklą.

K1

Kem One

K1

Kem One

| (245) | Komisija neginčija sąlygų, kuriomis bendrovei Kem One gali būti taikomos Prancūzijos institucijų nurodytos 2004 m. gairės. Kem One, kurios gaivinimas teismo sprendimu vykdomas nuo 2013 m. kovo 27 d., atitinka 2004 m. gairių 10 dalies c punkte nurodytus kriterijus. |
| --- | --- |

(245)

Komisija neginčija sąlygų, kuriomis bendrovei Kem One gali būti taikomos Prancūzijos institucijų nurodytos 2004 m. gairės. Kem One, kurios gaivinimas teismo sprendimu vykdomas nuo 2013 m. kovo 27 d., atitinka 2004 m. gairių 10 dalies c punkte nurodytus kriterijus.

Kem One

Kem One

6.2.3.   Ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimas

Ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimas

| (246) | 2004 m. gairių 17 dalyje nurodyta: „Kita vertus, restruktūrizavimo pagrindas – įvykdomas, nuoseklus ir tolimą ateitį numatantis planas atstatyti įmonės ilgalaikės trukmės gyvybingumą. Restruktūrizavimą paprastai sudaro vienas ar daugiau iš šių elementų: efektyvesnio pagrindo, paprastai nuostolingos veiklos atsisakyti reikalaujantis įmonės veiklos reorganizavimas ir racionalizavimas, vėl galinčių tapti konkurencingomis veiklos rūšių reorganizavimas, ir, galbūt, veiklos diversifikacija imantis naujų ir gyvybingų veiklos rūšių. Finansinis restruktūrizavimas (kapitalo injekcijos, skolos sumažinimas) paprastai turi būti vykdomas kartu su fiziniu restruktūrizavimu. Pagal šias gaires restruktūrizavimo operacijos negali apsiriboti patirtiems nuostoliams padengti skirta finansine pagalba, nesprendžiant tokių nuostolių atsiradimo priežasčių.“ |
| --- | --- |

(246)

2004 m. gairių 17 dalyje nurodyta: „Kita vertus, restruktūrizavimo pagrindas – įvykdomas, nuoseklus ir tolimą ateitį numatantis planas atstatyti įmonės ilgalaikės trukmės gyvybingumą. Restruktūrizavimą paprastai sudaro vienas ar daugiau iš šių elementų: efektyvesnio pagrindo, paprastai nuostolingos veiklos atsisakyti reikalaujantis įmonės veiklos reorganizavimas ir racionalizavimas, vėl galinčių tapti konkurencingomis veiklos rūšių reorganizavimas, ir, galbūt, veiklos diversifikacija imantis naujų ir gyvybingų veiklos rūšių. Finansinis restruktūrizavimas (kapitalo injekcijos, skolos sumažinimas) paprastai turi būti vykdomas kartu su fiziniu restruktūrizavimu. Pagal šias gaires restruktūrizavimo operacijos negali apsiriboti patirtiems nuostoliams padengti skirta finansine pagalba, nesprendžiant tokių nuostolių atsiradimo priežasčių.“

Kita vertus, restruktūrizavimo pagrindas – įvykdomas, nuoseklus ir tolimą ateitį numatantis planas atstatyti įmonės ilgalaikės trukmės gyvybingumą. Restruktūrizavimą paprastai sudaro vienas ar daugiau iš šių elementų: efektyvesnio pagrindo, paprastai nuostolingos veiklos atsisakyti reikalaujantis įmonės veiklos reorganizavimas ir racionalizavimas, vėl galinčių tapti konkurencingomis veiklos rūšių reorganizavimas, ir, galbūt, veiklos diversifikacija imantis naujų ir gyvybingų veiklos rūšių. Finansinis restruktūrizavimas (kapitalo injekcijos, skolos sumažinimas) paprastai turi būti vykdomas kartu su fiziniu restruktūrizavimu. Pagal šias gaires restruktūrizavimo operacijos negali apsiriboti patirtiems nuostoliams padengti skirta finansine pagalba, nesprendžiant tokių nuostolių atsiradimo priežasčių.

| (247) | Be to, 2004 m. gairių 34 ir paskesnėse dalyse yra nurodyti restruktūrizavimo plano ypatumai, kurių reikia, kad suteikta pagalba būtų suderinama su valstybės pagalbos taisyklėmis. |
| --- | --- |

(247)

Be to, 2004 m. gairių 34 ir paskesnėse dalyse yra nurodyti restruktūrizavimo plano ypatumai, kurių reikia, kad suteikta pagalba būtų suderinama su valstybės pagalbos taisyklėmis.

6.2.3.1.   Dėl su restruktūrizavimu susijusių sąnaudų

Dėl su restruktūrizavimu susijusių sąnaudų

| (248) | Atlikdama išsamų tyrimą Komisija turėjo progą išnagrinėti argumentus, kuriuos Prancūzija pateikė atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą, ypač klausimą, ar nepatirta su personalo restruktūrizavimu susijusių sąnaudų. Prancūzija paaiškino, kad bus panaikinta [90–110] darbo vietų, tačiau iš tikrųjų iš įmonės bus atleisti tik [35–45] darbuotojai. Arkema patvirtino, kad perėmė [25–35] samdomuosius darbuotojus, kuriems kompensacijos nemokėtos, o Kem One kompensacijas turėjo mokėti tik [1–15] samdomųjų darbuotojų – bendra kompensacijos suma yra [...] mln. EUR. Ši suma pradedant restruktūrizavimą įtraukta į prognozes atskaičius ją iš pelno ir nuostolio ataskaitos. Kitos panaikintos darbo vietos iki tol buvo laisvos. |
| --- | --- |

(248)

Atlikdama išsamų tyrimą Komisija turėjo progą išnagrinėti argumentus, kuriuos Prancūzija pateikė atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą, ypač klausimą, ar nepatirta su personalo restruktūrizavimu susijusių sąnaudų. Prancūzija paaiškino, kad bus panaikinta [90–110] darbo vietų, tačiau iš tikrųjų iš įmonės bus atleisti tik [35–45] darbuotojai. Arkema patvirtino, kad perėmė [25–35] samdomuosius darbuotojus, kuriems kompensacijos nemokėtos, o Kem One kompensacijas turėjo mokėti tik [1–15] samdomųjų darbuotojų – bendra kompensacijos suma yra [...] mln. EUR. Ši suma pradedant restruktūrizavimą įtraukta į prognozes atskaičius ją iš pelno ir nuostolio ataskaitos. Kitos panaikintos darbo vietos iki tol buvo laisvos.

Arkema

Kem One

| (249) | Be to, Prancūzija ir Kem One patvirtino, kad dėl restruktūrizavimo nebus patirta jokių papildomų išlaidų. |
| --- | --- |

(249)

Be to, Prancūzija ir Kem One patvirtino, kad dėl restruktūrizavimo nebus patirta jokių papildomų išlaidų.

Kem One

6.2.3.2.   Dėl restruktūrizavimo plano trukmės

Dėl restruktūrizavimo plano trukmės

| (250) | Atsakydama į sprendime pradėti procedūrą išreikštas abejones Prancūzija paaiškino, kad restruktūrizavimo laikotarpio pradžia – 2014 m. vasario 5 d., t. y. diena, kurią bendrovės Kem One veiklą perėmė naujas akcininkas (ankstesnės Kem One patronuojančiosios bendrovės Kem One Holding akcijos perduotos kontroliuojančiajai bendrovei K1, valdančiai Kem One vertybinius popierius). Restruktūrizavimo laikotarpio pabaiga – 2016 m. gruodžio 31 d., t. y. diena, kurią bus įgyvendintas SAM projektas. Iki šio dienos bus įvykdyti visi restruktūrizavimo plane nurodyti veiksmai. |
| --- | --- |

(250)

Atsakydama į sprendime pradėti procedūrą išreikštas abejones Prancūzija paaiškino, kad restruktūrizavimo laikotarpio pradžia – 2014 m. vasario 5 d., t. y. diena, kurią bendrovės Kem One veiklą perėmė naujas akcininkas (ankstesnės Kem One patronuojančiosios bendrovės Kem One Holding akcijos perduotos kontroliuojančiajai bendrovei K1, valdančiai Kem One vertybinius popierius). Restruktūrizavimo laikotarpio pabaiga – 2016 m. gruodžio 31 d., t. y. diena, kurią bus įgyvendintas SAM projektas. Iki šio dienos bus įvykdyti visi restruktūrizavimo plane nurodyti veiksmai.

Kem One

Kem One

Kem One Holding

K1

Kem One

| (251) | Taigi restruktūrizavimo plano trukmė trumpesnė negu treji metai, o tai atitinka 2004 m. gairių 35 dalies reikalavimą – šioje dalyje nurodyta, kad restruktūrizavimo plano trukmė turi būti „kuo trumpesnė“. Todėl įgyvendinant restruktūrizavimo planą galima užtikrinti, kad Kem One per pagrįstą laikotarpį vėl taptų pelninga. |
| --- | --- |

(251)

Taigi restruktūrizavimo plano trukmė trumpesnė negu treji metai, o tai atitinka 2004 m. gairių 35 dalies reikalavimą – šioje dalyje nurodyta, kad restruktūrizavimo plano trukmė turi būti „kuo trumpesnė“. Todėl įgyvendinant restruktūrizavimo planą galima užtikrinti, kad Kem One per pagrįstą laikotarpį vėl taptų pelninga.

kuo trumpesnė

Kem One

6.2.3.3.   Dėl finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijų tikroviškumo

Dėl finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijų tikroviškumo

| (252) | Sprendime pradėti procedūrą Komisija iškėlė klausimą, ar tam tikri ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijų duomenys, kuriuos pateikė Prancūzijos institucijos, yra patikimi. Ji visų pirma pažymėjo, kad nominaliajame scenarijuje dėl grynųjų pinigų srautų atkūrimo nurodyta, kad 2020 m. nutraukus veiklą grynųjų pinigų perteklius bus tik nedidelis. Pagal pesimistinį scenarijų su grynaisiais pinigais susiję rezultatai daug blogesni – 2020 m. grynųjų pinigų suma yra neigiama ([100–150] mln. EUR). |
| --- | --- |

(252)

Sprendime pradėti procedūrą Komisija iškėlė klausimą, ar tam tikri ilgalaikio finansinio pajėgumo atkūrimo scenarijų duomenys, kuriuos pateikė Prancūzijos institucijos, yra patikimi. Ji visų pirma pažymėjo, kad nominaliajame scenarijuje dėl grynųjų pinigų srautų atkūrimo nurodyta, kad 2020 m. nutraukus veiklą grynųjų pinigų perteklius bus tik nedidelis. Pagal pesimistinį scenarijų su grynaisiais pinigais susiję rezultatai daug blogesni – 2020 m. grynųjų pinigų suma yra neigiama ([100–150] mln. EUR).

| (253) | Trečiosios šalys iš esmės pakartojo sprendime pradėti procedūrą Komisijos išreikštas abejones. |
| --- | --- |

(253)

Trečiosios šalys iš esmės pakartojo sprendime pradėti procedūrą Komisijos išreikštas abejones.

| (254) | Komisija pažymi, kad atsakydamos į sprendimą pradėti procedūrą Prancūzijos institucijos paaiškino ir atnaujino būtiną informaciją apie pradines verslo plano prielaidas. |
| --- | --- |

(254)

Komisija pažymi, kad atsakydamos į sprendimą pradėti procedūrą Prancūzijos institucijos paaiškino ir atnaujino būtiną informaciją apie pradines verslo plano prielaidas.

| (255) | Pirmiausia Prancūzija patvirtino, kad neaišku, ar [60–70] mln. EUR banko paskolos reikės ir ar tokia paskola bus suteikta; bet kuriuo atveju iki 2016 m. ji nebūtų suteikta. Atsižvelgdama į tai, kad neaišku tiek tai, ar paskola bus suteikta, tiek tai, kada ir kokiomis sąlygomis ji bus suteikta, Komisija mano, kad nagrinėjant finansinio pajėgumo atkūrimą atsižvelgti į tariamą [60–70] mln. EUR paskolą nereikėtų. Todėl Komisijos prašymu Prancūzijos institucijos pateikė apskaitos prognozes, pagrįstas pesimistinėmis, vidutinėmis ir optimistinėmis prielaidomis, neapimančiomis banko paskolos. |
| --- | --- |

(255)

Pirmiausia Prancūzija patvirtino, kad neaišku, ar [60–70] mln. EUR banko paskolos reikės ir ar tokia paskola bus suteikta; bet kuriuo atveju iki 2016 m. ji nebūtų suteikta. Atsižvelgdama į tai, kad neaišku tiek tai, ar paskola bus suteikta, tiek tai, kada ir kokiomis sąlygomis ji bus suteikta, Komisija mano, kad nagrinėjant finansinio pajėgumo atkūrimą atsižvelgti į tariamą [60–70] mln. EUR paskolą nereikėtų. Todėl Komisijos prašymu Prancūzijos institucijos pateikė apskaitos prognozes, pagrįstas pesimistinėmis, vidutinėmis ir optimistinėmis prielaidomis, neapimančiomis banko paskolos.

| (256) | Be to, Komisija pažymi, kad su restruktūrizavimu susijęs investicinis projektas vykdomas geriau, negu prognozuota iš pradžių. Todėl numatyta [150–250] mln. EUR investicijos suma sumažinta [15–25] mln. EUR. Taip pat prognozuojama, kad investicija bus įgyvendinta greičiau – 2016 m. ketvirtąjį ketvirtį, taigi keturiais ar penkiais mėnesiais greičiau, negu numatyta. Įvertinta, kad dėl to bus galima sutaupyti [10–20] mln. EUR. Taigi pagal vidutinį scenarijų grynųjų pinigų padaugėja [30–40] mln. EUR. Pagal pesimistinį scenarijų grynieji pinigai paskirstyti tokiomis pat dalimis, ir šiuo metu jų suma neigiama – [70–80] mln. EUR. |
| --- | --- |

(256)

Be to, Komisija pažymi, kad su restruktūrizavimu susijęs investicinis projektas vykdomas geriau, negu prognozuota iš pradžių. Todėl numatyta [150–250] mln. EUR investicijos suma sumažinta [15–25] mln. EUR. Taip pat prognozuojama, kad investicija bus įgyvendinta greičiau – 2016 m. ketvirtąjį ketvirtį, taigi keturiais ar penkiais mėnesiais greičiau, negu numatyta. Įvertinta, kad dėl to bus galima sutaupyti [10–20] mln. EUR. Taigi pagal vidutinį scenarijų grynųjų pinigų padaugėja [30–40] mln. EUR. Pagal pesimistinį scenarijų grynieji pinigai paskirstyti tokiomis pat dalimis, ir šiuo metu jų suma neigiama – [70–80] mln. EUR.

| (257) | Be to, Komisija pažymi, kad 2014 m., palyginti su 2013 m., Kem One gamybos ir pardavimo apimtis apskritai padidėjo [...] proc. ir yra panaši į ankstesnio laikotarpio (2007–2008 m.) gamybos apimtį, taip pat į tikslinę apimtį, nurodytą 2017–2018 finansinių metų restruktūrizavimo plane. PVC ir sodos gamybos apimtis didesnė dėl to, kad pamažu įgyvendinamas restruktūrizavimo planas ir gamyklose nepasitaiko techninių sutrikimų. |
| --- | --- |

(257)

Be to, Komisija pažymi, kad 2014 m., palyginti su 2013 m., Kem One gamybos ir pardavimo apimtis apskritai padidėjo [...] proc. ir yra panaši į ankstesnio laikotarpio (2007–2008 m.) gamybos apimtį, taip pat į tikslinę apimtį, nurodytą 2017–2018 finansinių metų restruktūrizavimo plane. PVC ir sodos gamybos apimtis didesnė dėl to, kad pamažu įgyvendinamas restruktūrizavimo planas ir gamyklose nepasitaiko techninių sutrikimų.

Kem One

| (258) | Be to, kadangi 2014 m. nuolat mažėjo naftos barelio kaina, taigi ir etileno, o kartu ir sodos kaina, Kem One apyvarta sumažėjo labiau, negu numatyta. Tačiau Komisija pažymi, kad sumažėjus apyvartai įmonės marža netapo mažesnė, nes tiek pat ir net daugiau sumažėjo PVC gamybai būtinų žaliavų kainos. |
| --- | --- |

(258)

Be to, kadangi 2014 m. nuolat mažėjo naftos barelio kaina, taigi ir etileno, o kartu ir sodos kaina, Kem One apyvarta sumažėjo labiau, negu numatyta. Tačiau Komisija pažymi, kad sumažėjus apyvartai įmonės marža netapo mažesnė, nes tiek pat ir net daugiau sumažėjo PVC gamybai būtinų žaliavų kainos.

Kem One

| (259) | Todėl Komisija daro išvadą, kad remiantis paaiškinimais, kuriuos Prancūzijos institucijos pateikė priėmus sprendimą pradėti procedūrą, galima patvirtinti, jog ilgalaikis Kem One finansinis pajėgumas iš tikrųjų gali būti atkurtas. Kaip reikalaujama 2004 m. gairėse, numatytų restruktūrizavimo priemonių tikslas – baigti būtiną Kem One perėjimą prie pramonės struktūros, kuri būtų labiau integruota vertikaliai, taigi ir pelningesnė, įgyvendinant SAM projektą ir kontroliuojant gamybos sąnaudas, susijusias su žaliavų tiekimu. |
| --- | --- |

(259)

Todėl Komisija daro išvadą, kad remiantis paaiškinimais, kuriuos Prancūzijos institucijos pateikė priėmus sprendimą pradėti procedūrą, galima patvirtinti, jog ilgalaikis Kem One finansinis pajėgumas iš tikrųjų gali būti atkurtas. Kaip reikalaujama 2004 m. gairėse, numatytų restruktūrizavimo priemonių tikslas – baigti būtiną Kem One perėjimą prie pramonės struktūros, kuri būtų labiau integruota vertikaliai, taigi ir pelningesnė, įgyvendinant SAM projektą ir kontroliuojant gamybos sąnaudas, susijusias su žaliavų tiekimu.

Kem One

Kem One

6.2.4.   Pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencija

Pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencija

| (260) | 2004 m. gairių 38 dalyje nurodyta: „Siekiant užtikrinti, kad neigiamas poveikis prekybos sąlygoms būtų sumažintas taip, kad siekiami teigiami pokyčiai nusvers neigiamus, reikia imtis kompensacinių priemonių. Priešingu atveju bus laikoma, kad pagalba „prieštarauja bendram interesui“ ir todėl nesuderinama su bendrąja rinka.“ 2004 m. gairių 39 dalyje taip pat teigiama: „Tokias priemones gali sudaryti turto išpardavimas, pajėgumų arba dalyvavimo rinkoje sumažinimas ir įėjimo į konkrečias rinkas kliūčių sumažinimas.“ |
| --- | --- |

(260)

2004 m. gairių 38 dalyje nurodyta: „Siekiant užtikrinti, kad neigiamas poveikis prekybos sąlygoms būtų sumažintas taip, kad siekiami teigiami pokyčiai nusvers neigiamus, reikia imtis kompensacinių priemonių. Priešingu atveju bus laikoma, kad pagalba „prieštarauja bendram interesui“ ir todėl nesuderinama su bendrąja rinka.“ 2004 m. gairių 39 dalyje taip pat teigiama: „Tokias priemones gali sudaryti turto išpardavimas, pajėgumų arba dalyvavimo rinkoje sumažinimas ir įėjimo į konkrečias rinkas kliūčių sumažinimas.“

Siekiant užtikrinti, kad neigiamas poveikis prekybos sąlygoms būtų sumažintas taip, kad siekiami teigiami pokyčiai nusvers neigiamus, reikia imtis kompensacinių priemonių. Priešingu atveju bus laikoma, kad pagalba „prieštarauja bendram interesui“ ir todėl nesuderinama su bendrąja rinka.

Tokias priemones gali sudaryti turto išpardavimas, pajėgumų arba dalyvavimo rinkoje sumažinimas ir įėjimo į konkrečias rinkas kliūčių sumažinimas.

| (261) | Taigi kompensacinių priemonių tikslas – užtikrinti, kad pagalbos priemonių poveikis rinkoms, kuriose veikia pagalbos gavėjas, būtų sumažintas, tačiau nebūtų pakenkta šiose rinkose vykstančios konkurencijos struktūrai arba in fine pagalbos gavėjo finansiniam pajėgumui. |
| --- | --- |

(261)

Taigi kompensacinių priemonių tikslas – užtikrinti, kad pagalbos priemonių poveikis rinkoms, kuriose veikia pagalbos gavėjas, būtų sumažintas, tačiau nebūtų pakenkta šiose rinkose vykstančios konkurencijos struktūrai arba in fine pagalbos gavėjo finansiniam pajėgumui.

in fine

6.2.4.1.   Turto perleidimas – šiuo atveju netinkama kompensacinė priemonė

Turto perleidimas – šiuo atveju netinkama kompensacinė priemonė

| (262) | 2004 m. gairių 40 dalyje nurodyta, kad kompensacinės priemonės „turi būti įgyvendinamos ypač tokioje rinkoje (rinkose), kur po restruktūrizavimo įmonė užims svarbią vietą“. Kaip paaiškinta šio sprendimo 2.1 skirsnyje, Kem One daugiausia veikia PVC rinkoje, tiksliau bazinio S-PVC ir E-PVC rinkoje, ir užima gana svarbią vietą Prancūzijoje ir Italijoje. |
| --- | --- |

(262)

2004 m. gairių 40 dalyje nurodyta, kad kompensacinės priemonės „turi būti įgyvendinamos ypač tokioje rinkoje (rinkose), kur po restruktūrizavimo įmonė užims svarbią vietą“. Kaip paaiškinta šio sprendimo 2.1 skirsnyje, Kem One daugiausia veikia PVC rinkoje, tiksliau bazinio S-PVC ir E-PVC rinkoje, ir užima gana svarbią vietą Prancūzijoje ir Italijoje.

turi būti įgyvendinamos ypač tokioje rinkoje (rinkose), kur po restruktūrizavimo įmonė užims svarbią vietą

Kem One

| (263) | Tačiau 2004 m. gairių 39 dalyje nurodyta: „Nustatydama, ar kompensacinės priemonės yra tinkamos, Komisija atsižvelgs į rinkos struktūrą ir konkurencijos sąlygas, taip siekdama užtikrinti, kad tokia priemonė nepablogintų rinkos struktūros, pvz., nedarytų netiesioginės įtakos monopolijos ar tvirtos oligopolijos susikūrimui. Jei valstybė narė gali įrodyti, kad tokia situacija susidarytų, kompensacinės priemonės turėtų būti parengtos taip, kad tokios situacijos būtų išvengta.“ |
| --- | --- |

(263)

Tačiau 2004 m. gairių 39 dalyje nurodyta: „Nustatydama, ar kompensacinės priemonės yra tinkamos, Komisija atsižvelgs į rinkos struktūrą ir konkurencijos sąlygas, taip siekdama užtikrinti, kad tokia priemonė nepablogintų rinkos struktūros, pvz., nedarytų netiesioginės įtakos monopolijos ar tvirtos oligopolijos susikūrimui. Jei valstybė narė gali įrodyti, kad tokia situacija susidarytų, kompensacinės priemonės turėtų būti parengtos taip, kad tokios situacijos būtų išvengta.“

Nustatydama, ar kompensacinės priemonės yra tinkamos, Komisija atsižvelgs į rinkos struktūrą ir konkurencijos sąlygas, taip siekdama užtikrinti, kad tokia priemonė nepablogintų rinkos struktūros, pvz., nedarytų netiesioginės įtakos monopolijos ar tvirtos oligopolijos susikūrimui. Jei valstybė narė gali įrodyti, kad tokia situacija susidarytų, kompensacinės priemonės turėtų būti parengtos taip, kad tokios situacijos būtų išvengta.

| (264) | Dėl rinkos struktūros pažymėtina, kad apskritai PVC rinkos dalyviai turi būti vertikaliai integruoti, kad galėtų kontroliuoti visą vertės grandinę ir būti konkurencingi. Taigi Sprendime Ineos, Solvay ir JV Komisija pabrėžė, kad veiklos vykdytojo gamybos struktūra turi būti nepriklausoma ir integruota. |
| --- | --- |

(264)

Dėl rinkos struktūros pažymėtina, kad apskritai PVC rinkos dalyviai turi būti vertikaliai integruoti, kad galėtų kontroliuoti visą vertės grandinę ir būti konkurencingi. Taigi Sprendime Ineos, Solvay ir JV Komisija pabrėžė, kad veiklos vykdytojo gamybos struktūra turi būti nepriklausoma ir integruota.

Ineos, Solvay ir JV

| (265) | Visų pirma Sprendime Ineos, Solvay ir JV Komisija turėjo įvertinti kelis PVC sektoriuje taikomus verslo modelius, kai integracijos lygis skiriasi. Šiuo klausimu ji pažymi, kad modeliai, pagal kuriuos neužtikrinama vertikalioji PVC integracija iki chloro grandies, Europoje yra išimtis ir kad „the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry“ („dabartinė konkurencinė aplinka rodo, jog sektoriuje pastebima bendra tendencija užtikrinti visišką vertikaliąją integraciją“). |
| --- | --- |

(265)

Visų pirma Sprendime Ineos, Solvay ir JV Komisija turėjo įvertinti kelis PVC sektoriuje taikomus verslo modelius, kai integracijos lygis skiriasi. Šiuo klausimu ji pažymi, kad modeliai, pagal kuriuos neužtikrinama vertikalioji PVC integracija iki chloro grandies, Europoje yra išimtis ir kad „the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry“ („dabartinė konkurencinė aplinka rodo, jog sektoriuje pastebima bendra tendencija užtikrinti visišką vertikaliąją integraciją“).

Ineos, Solvay ir JV

the current competitive landscape indicates that full vertical integration is the general trend in the industry

| (266) | Aptariant galimybę sudaryti sąlygas „imituoti integraciją“, išimtinių teisių tiekimo sutartimis susiejant įvairias suinteresuotąsias šalis, pažymėtina, kad remiantis keliais ankstesniais pavyzdžiais (beje, su kai kuriais jų susijusi ir bendrovė Kem One) galima patvirtinti, jog tokia struktūra, pagrįsta išorės tiekėjų parūpinamomis svarbiausiomis žaliavomis, yra rizikinga. |
| --- | --- |

(266)

Aptariant galimybę sudaryti sąlygas „imituoti integraciją“, išimtinių teisių tiekimo sutartimis susiejant įvairias suinteresuotąsias šalis, pažymėtina, kad remiantis keliais ankstesniais pavyzdžiais (beje, su kai kuriais jų susijusi ir bendrovė Kem One) galima patvirtinti, jog tokia struktūra, pagrįsta išorės tiekėjų parūpinamomis svarbiausiomis žaliavomis, yra rizikinga.

imituoti integraciją

Kem One

| (267) | Vertikaliosios integracijos svarbą PVC rinkoje veikiantiems veiklos vykdytojams įrodo ir tai, kad pranešančiosios šalys pasiūlė prisiimti tam tikrus įsipareigojimus, kuriems byloje Ineos, Solvay ir JV Komisija pritarė. Iš tikrųjų šios šalys įsipareigojo perleisti vertikaliai integruotą turtą, kad būtų užtikrintas jo gyvybingumas rinkoje ir išspręstos Komisijos nustatytos problemos, susijusios su konkurencija S-PVC rinkoje. |
| --- | --- |

(267)

Vertikaliosios integracijos svarbą PVC rinkoje veikiantiems veiklos vykdytojams įrodo ir tai, kad pranešančiosios šalys pasiūlė prisiimti tam tikrus įsipareigojimus, kuriems byloje Ineos, Solvay ir JV Komisija pritarė. Iš tikrųjų šios šalys įsipareigojo perleisti vertikaliai integruotą turtą, kad būtų užtikrintas jo gyvybingumas rinkoje ir išspręstos Komisijos nustatytos problemos, susijusios su konkurencija S-PVC rinkoje.

Ineos, Solvay ir JV

| (268) | Be to, keli nepriklausomi PVC gamintojai, kurių gamyba vertikaliai neintegruota, anksčiau yra bandę įsitvirtinti PVC rinkoje, tačiau nesėkmingai. |
| --- | --- |

(268)

Be to, keli nepriklausomi PVC gamintojai, kurių gamyba vertikaliai neintegruota, anksčiau yra bandę įsitvirtinti PVC rinkoje, tačiau nesėkmingai.

| (269) | Galiausiai kadangi vertikaliąją grandinę sudarančios gamyklos geografiškai yra nutolusios viena nuo kitos, dėl produkto pobūdžio (labai nuodingos suskystintosios dujos) VCM transporto sąnaudos itin didelės, neatsižvelgiant į tai, kaip produktas vežamas (geležinkeliu, keliais ar jūra). Dėl didelių transporto sąnaudų (kurios sudaro apie 10 % produkto vertės) padėtis labai pablogėja tuo atveju, kai maržos nedidelės, kaip Komisija pažymėjo Sprendimo Ineos, Solvay ir JV 1452 punkte: „As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle. IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about „prohibitive freight rates“. This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties.“ („Dėl importo iš kitų vietovių pažymėtina, kad VCM transporto sąnaudos atrodo labai didelė kliūtis. IHS, pasaulinio masto informacinė įmonė, kuri, be visų kitų duomenų, teikia su vinilo sektoriumi susijusius mėnesinius ir metinius rodiklius, ataskaitas ir informaciją, nurodo „labai didelius transporto tarifus“. Tai nestebina, nes VCM yra pavojingas cheminis produktas, kurį sunku gabenti, kaip pripažino pranešančiosios šalys“). |
| --- | --- |

(269)

Galiausiai kadangi vertikaliąją grandinę sudarančios gamyklos geografiškai yra nutolusios viena nuo kitos, dėl produkto pobūdžio (labai nuodingos suskystintosios dujos) VCM transporto sąnaudos itin didelės, neatsižvelgiant į tai, kaip produktas vežamas (geležinkeliu, keliais ar jūra). Dėl didelių transporto sąnaudų (kurios sudaro apie 10 % produkto vertės) padėtis labai pablogėja tuo atveju, kai maržos nedidelės, kaip Komisija pažymėjo Sprendimo Ineos, Solvay ir JV 1452 punkte: „As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle. IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about „prohibitive freight rates“. This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties.“ („Dėl importo iš kitų vietovių pažymėtina, kad VCM transporto sąnaudos atrodo labai didelė kliūtis. IHS, pasaulinio masto informacinė įmonė, kuri, be visų kitų duomenų, teikia su vinilo sektoriumi susijusius mėnesinius ir metinius rodiklius, ataskaitas ir informaciją, nurodo „labai didelius transporto tarifus“. Tai nestebina, nes VCM yra pavojingas cheminis produktas, kurį sunku gabenti, kaip pripažino pranešančiosios šalys“).

Ineos, Solvay ir JV

As regards imports from other areas, VCM transport costs seem to constitute a major hurdle. IHS, a global information company that provides, among other things, monthly and annual indexes, reports and news related to the vinyl industry, talks about „prohibitive freight rates“. This is not surprising, as VCM is a chemical product that is hazardous and difficult to transport, as acknowledged by the Notifying Parties.

| (270) | Be to, įdomu tai, kad pagrindinė kompensacinė priemonė, kurią pasiūlė Ineos, yra susijusi su visos Laveros gamybos grandinės veiklos nutraukimu, įskaitant galutinės grandies gamyklas. Tai rodo, kad visi rinkos dalyviai, įskaitant Kem One konkurentus, pripažįsta, jog gyvybingumas rinkoje priklauso nuo vertikaliosios integracijos. |
| --- | --- |

(270)

Be to, įdomu tai, kad pagrindinė kompensacinė priemonė, kurią pasiūlė Ineos, yra susijusi su visos Laveros gamybos grandinės veiklos nutraukimu, įskaitant galutinės grandies gamyklas. Tai rodo, kad visi rinkos dalyviai, įskaitant Kem One konkurentus, pripažįsta, jog gyvybingumas rinkoje priklauso nuo vertikaliosios integracijos.

Ineos

Kem One

| (271) | Todėl kompensacinė priemonė, pagal kurią perleidžiama viena iš Kem One PVC gamyklų (kaip antai Balano arba Bero), nėra perspektyvus sprendimas. Iš tikrųjų kadangi pirkėjas pats negalėtų tiekti pradinės grandies produktų (chloro, etileno), jis privalėtų sudaryti tiekimo sutartis su Kem One, todėl jam būtų labai sunku tiek užtikrinti savo komercinį savarankiškumą, tiek iš tikrųjų daryti konkurencinį spaudimą. Be to, Kem One netekus vienos iš galutinės grandies gamyklų būtų destabilizuota visa įmonės gamybos grandinė, nes jos gamyklose nebebūtų chloro ir etileno, naudojamų pradinės grandies vidaus gamyboje. |
| --- | --- |

(271)

Todėl kompensacinė priemonė, pagal kurią perleidžiama viena iš Kem One PVC gamyklų (kaip antai Balano arba Bero), nėra perspektyvus sprendimas. Iš tikrųjų kadangi pirkėjas pats negalėtų tiekti pradinės grandies produktų (chloro, etileno), jis privalėtų sudaryti tiekimo sutartis su Kem One, todėl jam būtų labai sunku tiek užtikrinti savo komercinį savarankiškumą, tiek iš tikrųjų daryti konkurencinį spaudimą. Be to, Kem One netekus vienos iš galutinės grandies gamyklų būtų destabilizuota visa įmonės gamybos grandinė, nes jos gamyklose nebebūtų chloro ir etileno, naudojamų pradinės grandies vidaus gamyboje.

Kem One

Kem One

Kem One

| (272) | Byloje Ineos, Solvay ir JV Komisija pabrėžė, kad abejotina, ar Kem One gali būti agresyvi konkurentė bendrai Ineos ir Solvay įmonei, nes Kem One patiria sunkumų ir neaišku, ar nagrinėjamas restruktūrizavimo planas bus įgyvendintas sėkmingai. Tačiau Komisija pažymėjo, kad sumažėjus Kem One gamybos pajėgumui padidėtų bendros Ineos ir Solvay įmonės užimama rinkos dalis, nors, be kita ko, įgyvendinus restruktūrizavimo planą Kem One gali būti mažiau suinteresuota labai didinti savo gamybos apimtį atsižvelgdama į didesnę bendros įmonės taikomą kainą. Be to, vertindama konkurencinę rinkos padėtį įvykdžius koncentraciją Komisija taikė konservatyvų metodą, nusprendusi, kad Kem One išliks stipri konkurentė (19). |
| --- | --- |

(272)

Byloje Ineos, Solvay ir JV Komisija pabrėžė, kad abejotina, ar Kem One gali būti agresyvi konkurentė bendrai Ineos ir Solvay įmonei, nes Kem One patiria sunkumų ir neaišku, ar nagrinėjamas restruktūrizavimo planas bus įgyvendintas sėkmingai. Tačiau Komisija pažymėjo, kad sumažėjus Kem One gamybos pajėgumui padidėtų bendros Ineos ir Solvay įmonės užimama rinkos dalis, nors, be kita ko, įgyvendinus restruktūrizavimo planą Kem One gali būti mažiau suinteresuota labai didinti savo gamybos apimtį atsižvelgdama į didesnę bendros įmonės taikomą kainą. Be to, vertindama konkurencinę rinkos padėtį įvykdžius koncentraciją Komisija taikė konservatyvų metodą, nusprendusi, kad Kem One išliks stipri konkurentė (19).

Ineos, Solvay ir JV

Kem One

Ineos

Solvay

Kem One

Kem One

Ineos

Solvay

Kem One

Kem One

19

| (273) | Šiomis aplinkybėmis pakeitus Kem One struktūrą – sumažinus jos pardavimo apimtį PVC rinkoje arba iš esmės pakeitus veiklos mastą – būtų sutrikdyta PVC rinkos, susiformavusios sukūrus bendrą Ineos ir Solvay įmonę ir įgyvendinus įsipareigojimus, kuriuos šalys prisiėmė atliekant sandorio tyrimą (20), pusiausvyra. |
| --- | --- |

(273)

Šiomis aplinkybėmis pakeitus Kem One struktūrą – sumažinus jos pardavimo apimtį PVC rinkoje arba iš esmės pakeitus veiklos mastą – būtų sutrikdyta PVC rinkos, susiformavusios sukūrus bendrą Ineos ir Solvay įmonę ir įgyvendinus įsipareigojimus, kuriuos šalys prisiėmė atliekant sandorio tyrimą (20), pusiausvyra.

Kem One

Ineos

Solvay

20

| (274) | Iš tikrųjų nors Sprendime Ineos, Solvay ir JV prisiimti įsipareigojimai ir įgyvendinti, taigi nutraukta viena kitą dubliuojanti Ineos ir Solvay horizontalioji veikla Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkoje, vis dėlto bendra Ineos ir Solvay įmonė aiškiai lieka didžiausia rinkos dalyvė – 2012 m. ji užėmė [30–40] proc. rinkos. Todėl įpareigojus Kem One perleisti turtą ši įmonė labai susilpnėtų, taip pat sumažėtų konkurencinis spaudimas, kurį ji gali daryti bendrai Ineos ir Sovay įmonei. |
| --- | --- |

(274)

Iš tikrųjų nors Sprendime Ineos, Solvay ir JV prisiimti įsipareigojimai ir įgyvendinti, taigi nutraukta viena kitą dubliuojanti Ineos ir Solvay horizontalioji veikla Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkoje, vis dėlto bendra Ineos ir Solvay įmonė aiškiai lieka didžiausia rinkos dalyvė – 2012 m. ji užėmė [30–40] proc. rinkos. Todėl įpareigojus Kem One perleisti turtą ši įmonė labai susilpnėtų, taip pat sumažėtų konkurencinis spaudimas, kurį ji gali daryti bendrai Ineos ir Sovay įmonei.

Ineos, Solvay ir JV

Ineos

Solvay

Ineos

Solvay

Kem One

Ineos

Sovay

| (275) | Iš tikrųjų taikant kompensacinę priemonę, pagal kurią būtų nutraukta su S-PVC susijusi Kem One veikla dviejose vertikaliai integruotose gamyklose – pardavus S-PVC gamyklą (Balane arba Bere) ir kartu pradinės grandies produktų gamyklą (Pajūrio Foso gamyklą), būtų galima išsaugoti vertikaliai integruotą S-PVC gamybą. Tačiau dėl tokio sprendimo su S-PVC susijusios Kem One veiklos apimtis sumažėtų maždaug [...] proc., taip pat sumažėtų Kem One pajėgumas konkuruoti su bendra Ineos ir Solvay įmone. Taigi dėl tokio sprendimo, atsižvelgiant į jo mastą, būtų pažeista S-PVC rinkos, susiformavusios įsteigus bendrą Ineos ir Solvay įmonę, struktūra, ir neužtektų įsipareigojimų, įgyvendintų siekiant išspręsti dėl šios koncentracijos kilusias konkurencijos problemas ir užtikrinti veiksmingą konkurenciją S-PVC rinkoje. |
| --- | --- |

(275)

Iš tikrųjų taikant kompensacinę priemonę, pagal kurią būtų nutraukta su S-PVC susijusi Kem One veikla dviejose vertikaliai integruotose gamyklose – pardavus S-PVC gamyklą (Balane arba Bere) ir kartu pradinės grandies produktų gamyklą (Pajūrio Foso gamyklą), būtų galima išsaugoti vertikaliai integruotą S-PVC gamybą. Tačiau dėl tokio sprendimo su S-PVC susijusios Kem One veiklos apimtis sumažėtų maždaug [...] proc., taip pat sumažėtų Kem One pajėgumas konkuruoti su bendra Ineos ir Solvay įmone. Taigi dėl tokio sprendimo, atsižvelgiant į jo mastą, būtų pažeista S-PVC rinkos, susiformavusios įsteigus bendrą Ineos ir Solvay įmonę, struktūra, ir neužtektų įsipareigojimų, įgyvendintų siekiant išspręsti dėl šios koncentracijos kilusias konkurencijos problemas ir užtikrinti veiksmingą konkurenciją S-PVC rinkoje.

Kem One

Kem One

Kem One

Ineos

Solvay

Ineos

Solvay

| (276) | Be to, dėl šios kompensacinės priemonės galima suabejoti Kem One finansinio pajėgumo atkūrimu. Galiausiai tokia priemonė gali būti neproporcinga atsižvelgiant tiek į įmonės gautą pagalbos sumą (apie dešimt kartų mažesnę), tiek į restruktūrizavimo sąnaudas (kurios yra apie 100 mln. EUR mažesnės). |
| --- | --- |

(276)

Be to, dėl šios kompensacinės priemonės galima suabejoti Kem One finansinio pajėgumo atkūrimu. Galiausiai tokia priemonė gali būti neproporcinga atsižvelgiant tiek į įmonės gautą pagalbos sumą (apie dešimt kartų mažesnę), tiek į restruktūrizavimo sąnaudas (kurios yra apie 100 mln. EUR mažesnės).

Kem One

6.2.4.2.   Ilgalaikio struktūrinio perteklinio pajėgumo nagrinėjamoje rinkoje nebuvimas

Ilgalaikio struktūrinio perteklinio pajėgumo nagrinėjamoje rinkoje nebuvimas

| (277) | Suinteresuotosios šalys pabrėžė, kad Europos PVC rinkoje yra perteklinis pajėgumas. Todėl jos rėmėsi 2004 m. gairių 42 dalimi, kurioje nurodyta: „Kai pagalbos gavėjas aktyviai veikia ilgalaikės perprodukcijos kamuojamoje rinkoje, kaip nurodyta Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinėje sistemoje, tokios bendrovės pajėgumą arba veikimą rinkoje gali reikėti sumažinti netgi 100 %.“ |
| --- | --- |

(277)

Suinteresuotosios šalys pabrėžė, kad Europos PVC rinkoje yra perteklinis pajėgumas. Todėl jos rėmėsi 2004 m. gairių 42 dalimi, kurioje nurodyta: „Kai pagalbos gavėjas aktyviai veikia ilgalaikės perprodukcijos kamuojamoje rinkoje, kaip nurodyta Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinėje sistemoje, tokios bendrovės pajėgumą arba veikimą rinkoje gali reikėti sumažinti netgi 100 %.“

Kai pagalbos gavėjas aktyviai veikia ilgalaikės perprodukcijos kamuojamoje rinkoje, kaip nurodyta Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinėje sistemoje, tokios bendrovės pajėgumą arba veikimą rinkoje gali reikėti sumažinti netgi 100 %.

| (278) | Sprendime Ineos, Solvay ir JV Komisija iš tikrųjų nustatė, kad Europos PVC rinkoje yra perteklinis pajėgumas. Tačiau Komisija pabrėžia du aspektus:






  — | ji netaiko perteklinio pajėgumo apskaičiavimo metodo, kurį taikė Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė; iš tikrųjų nustatant perteklinį pajėgumą daroma prielaida, kad pramonės įrenginiai nuolat veikia išnaudojant 100 % jų techninio pajėgumo. |
| --- | --- | --- |

(278)

Sprendime Ineos, Solvay ir JV Komisija iš tikrųjų nustatė, kad Europos PVC rinkoje yra perteklinis pajėgumas. Tačiau Komisija pabrėžia du aspektus:

Ineos, Solvay ir JV

—

ji netaiko perteklinio pajėgumo apskaičiavimo metodo, kurį taikė Ineos ir pirmoji anoniminė įmonė; iš tikrųjų nustatant perteklinį pajėgumą daroma prielaida, kad pramonės įrenginiai nuolat veikia išnaudojant 100 % jų techninio pajėgumo.

Ineos

| — | Sprendime Ineos, Solvay ir JV remiamasi 2012 m. duomenimis. |
| --- | --- |

—

Sprendime Ineos, Solvay ir JV remiamasi 2012 m. duomenimis.

Ineos, Solvay ir JV

| (279) | Tačiau Komisija pažymi, kad keli veiksniai aiškiai rodo, jog nuo 2012 m. padėtis Europos PVC rinkoje, kurioje buvo perteklinis pajėgumas, pasikeitė. |
| --- | --- |

(279)

Tačiau Komisija pažymi, kad keli veiksniai aiškiai rodo, jog nuo 2012 m. padėtis Europos PVC rinkoje, kurioje buvo perteklinis pajėgumas, pasikeitė.

| (280) | Perteklinio pajėgumo apskaičiavimas. Komisija pirmiausia pabrėžia, kad, nors perteklinis pajėgumas anksčiau iš tikrųjų buvo, trečiosios suinteresuotosios šalys veikiausiai pervertino jo mastą. Iš tiesų tikras rinkoje veikiančio veiklos vykdytojo gamybos pajėgumas in fine priklauso nuo pardavimo sezoniškumo (rugpjūčio ir gruodžio mėn. Europoje S-PVC parduodama mažiau). Be to, labai retai išnaudojama 100 % gamybos pajėgumų, nes siekiant atlikti eksploatacinę priežiūrą numatytos gamybos pertraukos, žiemą chloro gamyba vyksta lėčiau, o elektros kainos didelės. Pramoninei PVC gamybai taip pat būdinga tai, kad retkarčiais pasitaiko gamybos ir žaliavų tiekimo sutrikimų. Galiausiai atsižvelgiant į Europos geografinius atstumus ir nemažas transporto sąnaudas negalima papildomai naudotis laisvais pajėgumais. |
| --- | --- |

(280)

Perteklinio pajėgumo apskaičiavimas. Komisija pirmiausia pabrėžia, kad, nors perteklinis pajėgumas anksčiau iš tikrųjų buvo, trečiosios suinteresuotosios šalys veikiausiai pervertino jo mastą. Iš tiesų tikras rinkoje veikiančio veiklos vykdytojo gamybos pajėgumas in fine priklauso nuo pardavimo sezoniškumo (rugpjūčio ir gruodžio mėn. Europoje S-PVC parduodama mažiau). Be to, labai retai išnaudojama 100 % gamybos pajėgumų, nes siekiant atlikti eksploatacinę priežiūrą numatytos gamybos pertraukos, žiemą chloro gamyba vyksta lėčiau, o elektros kainos didelės. Pramoninei PVC gamybai taip pat būdinga tai, kad retkarčiais pasitaiko gamybos ir žaliavų tiekimo sutrikimų. Galiausiai atsižvelgiant į Europos geografinius atstumus ir nemažas transporto sąnaudas negalima papildomai naudotis laisvais pajėgumais.

in fine

| (281) | Iš tikrųjų gaminant PVC, per metus tik retai išnaudojama daugiau kaip 90 % visų gamintojų nurodytų pajėgumų. |
| --- | --- |

(281)

Iš tikrųjų gaminant PVC, per metus tik retai išnaudojama daugiau kaip 90 % visų gamintojų nurodytų pajėgumų.

| (282) | Remiantis FIDES duomenimis (su profesija susijusia vidaus statistika), 2014 m. vardinis PVC gamybos pajėgumas Vakarų ir Vidurio Europoje buvo [6 000–7 000] kt, o iš tikrųjų pagaminta [5 000–6 000] kt, taigi išnaudota [80–90] proc. vardinių pajėgumų. Todėl 2014 m. tikras perteklinis pajėgumas šioje rinkoje buvo nedidelis. Be to, Komisija pažymi, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose taip pat išnaudojama apie 84,3 % S-PVC gamybos pajėgumų (bendrovės IHS, kuri kartu su bendrove ICIS (Independent Chemical Information Services) yra viena svarbiausių specializuotų rinkos analitikų, duomenimis). |
| --- | --- |

(282)

Remiantis FIDES duomenimis (su profesija susijusia vidaus statistika), 2014 m. vardinis PVC gamybos pajėgumas Vakarų ir Vidurio Europoje buvo [6 000–7 000] kt, o iš tikrųjų pagaminta [5 000–6 000] kt, taigi išnaudota [80–90] proc. vardinių pajėgumų. Todėl 2014 m. tikras perteklinis pajėgumas šioje rinkoje buvo nedidelis. Be to, Komisija pažymi, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose taip pat išnaudojama apie 84,3 % S-PVC gamybos pajėgumų (bendrovės IHS, kuri kartu su bendrove ICIS (Independent Chemical Information Services) yra viena svarbiausių specializuotų rinkos analitikų, duomenimis).

Independent Chemical Information Services

| (283) | S-PVC rinkos perteklinis pajėgumas. Nuo 2014 m. vasaros pasiūlai Europos rinkoje poveikį darė keli veiksniai. Pirmiausia sumažėjusi euro vertė ir kartu itin sumažėjusi naftos kaina labai prisidėjo prie to, kad padidėjo į Turkiją, Indiją ir Šiaurės Afriką eksportuojamų produktų pardavimo apimtis. Iš tikrųjų į šias eksporto rinkas Europos gamintojams patekti lengva: antai Kem One transporto sąnaudos gabenant S-PVC iš Bere esančios įmonės gamyklos į Turkiją yra apie [...] EUR/t, o į Vokietiją ir Šiaurės Europą – [...] EUR/t. Taigi 2015 m. pirmąjį ketvirtį Kem One iš viso eksportavo [...] kt – šis kiekis yra didesnis, palyginti su tuo pačiu 2014 m. laikotarpiu ([...] kt). 2015 m. kovo mėn. IHS ataskaitoje į šį Europos PVC gamintojų padėties pokytį atkreiptas ypatingas dėmesys. Joje nurodyta, kad 2009 m. Vakarų Europoje įsisteigę S-PVC gamintojai eksportavo 19 % produkcijos, o 2014 m. pabaigoje – 30 % produkcijos. Šis procentas pasikeitė dėl to, kad patiriama vis didesnė atsargų krizė (tokia padėtis visiškai priešinga tai, kuri susidaro rinkoje esant pertekliniam pajėgumui); dėl šios krizės bendra Ineos ir Solvay įmonė nepatiria konkurencinio spaudimo. Ši krizė lėmė, kad 2015 m. pradžioje padidėjo pardavimo kainos. Be to, Europos rinkoje sumažėjus pasiūlai didėja PVC gamintojų derybinė galia. Taip teigiama 2015 m. balandžio 10 d. ICIS straipsnyje, kuriame analizė pagrįsta rinkos klientų pateikta informacija: „One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements“ („Vienas pirkėjas tvirtino, kad balandžio mėn. gamintojai sumuš ilgalaikius maržos gerinimo rekordus, nes Europos rinkoje susidarė tokia padėtis, kai importuojama nedaug, patiriama gamybos sunkumų, o paklausa auga.“) Dėl tokios padėties gamintojai didiesiems klientams nustatė kvotas ir padidino pardavimo kainas. Šiomis aplinkybėmis padalijus Kem One ir (arba) nuosekliai mažinant jos pardavimo apimtį tik sustiprėtų bendros Ineos ir Solvay įmonės konkurencinė padėtis, o tai pakenktų konkurencijai ne Europos rinkose. |
| --- | --- |

(283)

S-PVC rinkos perteklinis pajėgumas. Nuo 2014 m. vasaros pasiūlai Europos rinkoje poveikį darė keli veiksniai. Pirmiausia sumažėjusi euro vertė ir kartu itin sumažėjusi naftos kaina labai prisidėjo prie to, kad padidėjo į Turkiją, Indiją ir Šiaurės Afriką eksportuojamų produktų pardavimo apimtis. Iš tikrųjų į šias eksporto rinkas Europos gamintojams patekti lengva: antai Kem One transporto sąnaudos gabenant S-PVC iš Bere esančios įmonės gamyklos į Turkiją yra apie [...] EUR/t, o į Vokietiją ir Šiaurės Europą – [...] EUR/t. Taigi 2015 m. pirmąjį ketvirtį Kem One iš viso eksportavo [...] kt – šis kiekis yra didesnis, palyginti su tuo pačiu 2014 m. laikotarpiu ([...] kt). 2015 m. kovo mėn. IHS ataskaitoje į šį Europos PVC gamintojų padėties pokytį atkreiptas ypatingas dėmesys. Joje nurodyta, kad 2009 m. Vakarų Europoje įsisteigę S-PVC gamintojai eksportavo 19 % produkcijos, o 2014 m. pabaigoje – 30 % produkcijos. Šis procentas pasikeitė dėl to, kad patiriama vis didesnė atsargų krizė (tokia padėtis visiškai priešinga tai, kuri susidaro rinkoje esant pertekliniam pajėgumui); dėl šios krizės bendra Ineos ir Solvay įmonė nepatiria konkurencinio spaudimo. Ši krizė lėmė, kad 2015 m. pradžioje padidėjo pardavimo kainos. Be to, Europos rinkoje sumažėjus pasiūlai didėja PVC gamintojų derybinė galia. Taip teigiama 2015 m. balandžio 10 d. ICIS straipsnyje, kuriame analizė pagrįsta rinkos klientų pateikta informacija: „One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements“ („Vienas pirkėjas tvirtino, kad balandžio mėn. gamintojai sumuš ilgalaikius maržos gerinimo rekordus, nes Europos rinkoje susidarė tokia padėtis, kai importuojama nedaug, patiriama gamybos sunkumų, o paklausa auga.“) Dėl tokios padėties gamintojai didiesiems klientams nustatė kvotas ir padidino pardavimo kainas. Šiomis aplinkybėmis padalijus Kem One ir (arba) nuosekliai mažinant jos pardavimo apimtį tik sustiprėtų bendros Ineos ir Solvay įmonės konkurencinė padėtis, o tai pakenktų konkurencijai ne Europos rinkose.

S-PVC rinkos perteklinis pajėgumas.

Kem One

Kem One

Ineos

Solvay

One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements

Vienas pirkėjas tvirtino, kad balandžio mėn. gamintojai sumuš ilgalaikius maržos gerinimo rekordus, nes Europos rinkoje susidarė tokia padėtis, kai importuojama nedaug, patiriama gamybos sunkumų, o paklausa auga.

Kem One

Ineos

Solvay

| (284) | Todėl Komisija daro išvadą, kad analizuodamos rinkos perteklinį pajėgumą suinteresuotosios šalys nepakankamai atsižvelgė į PVC rinkos pokyčius nuo tada, kai buvo priimtas Sprendimas Ineos, Solvay ir JV, nors šie pokyčiai gali lemti kainų didėjimą, kuris būtų nenaudingas Vakarų Europos klientams, – jeigu susilpnėtų konkurencija, kainos galėtų didėti dėl strateginės paskirties eksporto į trečiąsias šalis ir naujos gamybos krypties nustatymo. |
| --- | --- |

(284)

Todėl Komisija daro išvadą, kad analizuodamos rinkos perteklinį pajėgumą suinteresuotosios šalys nepakankamai atsižvelgė į PVC rinkos pokyčius nuo tada, kai buvo priimtas Sprendimas Ineos, Solvay ir JV, nors šie pokyčiai gali lemti kainų didėjimą, kuris būtų nenaudingas Vakarų Europos klientams, – jeigu susilpnėtų konkurencija, kainos galėtų didėti dėl strateginės paskirties eksporto į trečiąsias šalis ir naujos gamybos krypties nustatymo.

Ineos, Solvay ir JV

6.2.4.3.   Kompensacinės priemonės, kurias Komisija laiko tinkamomis

Kompensacinės priemonės, kurias Komisija laiko tinkamomis

| (285) | Pirmiausia pažymėtina, kad 2004 m. gairių 39 dalyje ne pateiktas išsamus galimų kompensacinių priemonių sąrašas, o tik išvardyti keli a priori priimtini sprendimai, tačiau neapribota Komisijos galimybė taikyti į šį sąrašą neįtrauktas kompensacines priemones. |
| --- | --- |

(285)

Pirmiausia pažymėtina, kad 2004 m. gairių 39 dalyje ne pateiktas išsamus galimų kompensacinių priemonių sąrašas, o tik išvardyti keli a priori priimtini sprendimai, tačiau neapribota Komisijos galimybė taikyti į šį sąrašą neįtrauktas kompensacines priemones.

a priori

| (286) | Atlikusi tyrimą Komisija padarė išvadą, kad toliau nurodytos kompensacinės priemonės yra tinkamos:






  — | viršutinės vardinio chloro gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus) ir viršutinės vardinio sodos gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus, neskaitant vartojimo savo reikmėms) Pajūrio Foso ir Laveros gamyklose; nustatyta riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos; |
| --- | --- | --- |

(286)

Atlikusi tyrimą Komisija padarė išvadą, kad toliau nurodytos kompensacinės priemonės yra tinkamos:

—

viršutinės vardinio chloro gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus) ir viršutinės vardinio sodos gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus, neskaitant vartojimo savo reikmėms) Pajūrio Foso ir Laveros gamyklose; nustatyta riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos;

| — | Šiaurės Vakarų Europos regiono (apimančio visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalies, kurią užima Kem One, viršutinės ribos nustatymas (21) ([10–20] proc. rinkos apimties) – tokia riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos; |
| --- | --- |

—

Šiaurės Vakarų Europos regiono (apimančio visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalies, kurią užima Kem One, viršutinės ribos nustatymas (21) ([10–20] proc. rinkos apimties) – tokia riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos;

Kem One

21

| — | draudimas [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos įsigyti įmonių akcijų arba turto EEE produktų rinkose, kuriose veikia Kem One. Šis draudimas taikomas bendrovei Kem One ir visiems fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (22) 3 straipsnio 2 dalį šiuo metu kontroliuoja Kem One arba kontroliuos ją ateinančius [...] metus. |
| --- | --- |

—

draudimas [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos įsigyti įmonių akcijų arba turto EEE produktų rinkose, kuriose veikia Kem One. Šis draudimas taikomas bendrovei Kem One ir visiems fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (22) 3 straipsnio 2 dalį šiuo metu kontroliuoja Kem One arba kontroliuos ją ateinančius [...] metus.

Kem One

Kem One

22

Kem One

| (287) | Taikant šias tris kompensacines priemones galima kompensuoti neigiamą pagalbos priemonių poveikį tarpusavio prekybos sąlygoms, uždraudus bendrovei Kem One gautą pagalbą naudoti užimamai tiek PVC rinkos, tiek kitų rinkų, kuriose ji veikia, daliai didinti. |
| --- | --- |

(287)

Taikant šias tris kompensacines priemones galima kompensuoti neigiamą pagalbos priemonių poveikį tarpusavio prekybos sąlygoms, uždraudus bendrovei Kem One gautą pagalbą naudoti užimamai tiek PVC rinkos, tiek kitų rinkų, kuriose ji veikia, daliai didinti.

Kem One

| (288) | Viršutinės vardinio chloro gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus) ir viršutinės vardinio sodos gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus, neskaitant vartojimo savo reikmėms) Pajūrio Foso ir Laveros gamyklose; nustatyta riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos. Taikant šią priemonę faktinė chloro gamybos apimtis jau būtų mažesnė [...] kt, palyginti su Kem One faktinės gamybos pajėgumais, kuriuos numatyta pasiekti įgyvendinus SAM projektą. Šiuo metu išnaudojama [80–90] proc. chloro ir sodos gamybos pajėgumų (praktiškai paprastai išnaudojama [85–95] proc. pajėgumų; procentas maždaug [5–15] proc. mažesnis dėl 2014 m. birželio mėn. Pajūrio Foso gamykloje įvykusio labai didelio sutrikimo). 2015 ir 2016 m. bus išnaudota [90–100] proc. gamybos pajėgumo, t. y. per metus bus pagaminta [...] kt. Laveros gamykloje pakeitus chloro ir sodos elektrolizės įrenginius šis procentas turėtų padidėti iki [85–95] proc., nes iš esmės bus užtikrintas didesnis patikimumas, norint pasiekti verslo plane nurodytą faktinės chloro gamybos apimtį, t. y. [...] kt per metus. Tačiau pažymėtina, kad elektros srovės stiprį padidinus nuo [...] iki [...] kA/m2 nauju membraniniu elektrolizės įrenginiu būtų galima pagaminti [5–15] proc. daugiau, negu išnaudojant vardinį gamybos pajėgumą (kuris siekia [...] kt per metus). Kem One šią techninę galimybę pasirinko, taip pat su tiekėju dėl atitinkamos įrangos įsigijimo derėjosi siekdama užtikrinti, kad vėliau būtų galima lengviau padidinti gamybos apimtį, atsižvelgiant į laukiamą chloro rinkos augimą 2017 m. ir vėliau. |
| --- | --- |

(288)

Viršutinės vardinio chloro gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus) ir viršutinės vardinio sodos gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus, neskaitant vartojimo savo reikmėms) Pajūrio Foso ir Laveros gamyklose; nustatyta riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos. Taikant šią priemonę faktinė chloro gamybos apimtis jau būtų mažesnė [...] kt, palyginti su Kem One faktinės gamybos pajėgumais, kuriuos numatyta pasiekti įgyvendinus SAM projektą. Šiuo metu išnaudojama [80–90] proc. chloro ir sodos gamybos pajėgumų (praktiškai paprastai išnaudojama [85–95] proc. pajėgumų; procentas maždaug [5–15] proc. mažesnis dėl 2014 m. birželio mėn. Pajūrio Foso gamykloje įvykusio labai didelio sutrikimo). 2015 ir 2016 m. bus išnaudota [90–100] proc. gamybos pajėgumo, t. y. per metus bus pagaminta [...] kt. Laveros gamykloje pakeitus chloro ir sodos elektrolizės įrenginius šis procentas turėtų padidėti iki [85–95] proc., nes iš esmės bus užtikrintas didesnis patikimumas, norint pasiekti verslo plane nurodytą faktinės chloro gamybos apimtį, t. y. [...] kt per metus. Tačiau pažymėtina, kad elektros srovės stiprį padidinus nuo [...] iki [...] kA/m2 nauju membraniniu elektrolizės įrenginiu būtų galima pagaminti [5–15] proc. daugiau, negu išnaudojant vardinį gamybos pajėgumą (kuris siekia [...] kt per metus). Kem One šią techninę galimybę pasirinko, taip pat su tiekėju dėl atitinkamos įrangos įsigijimo derėjosi siekdama užtikrinti, kad vėliau būtų galima lengviau padidinti gamybos apimtį, atsižvelgiant į laukiamą chloro rinkos augimą 2017 m. ir vėliau.

Viršutinės vardinio chloro gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus) ir viršutinės vardinio sodos gamybos pajėgumo ribos nustatymas ([600–700] kt per metus, neskaitant vartojimo savo reikmėms) Pajūrio Foso ir Laveros gamyklose; nustatyta riba taikoma

laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos

Kem One

2

vardinį

Kem One

| (289) | Iš tikrųjų vertinant visas Kem One chloro (galutinės grandies produktų – S-PVC, PVC pastos, chlorinto PVC ir chlormetano) pardavimo rinkas pažymėtina, kad Kem One yra pakankamai pajėgi panaudoti [...] kt per metus pagaminto chloro. Be to, Kem One prognozuoja, kad chloro ir sodos paklausa Vakarų Europoje didės atitinkamai apie [...] ir [...] proc. per metus (23). Taigi nustačius viršutinę gamybos pajėgumo ribą bendrovė Kem One faktinės chloro gamybos apimties negalės padidinti iki [600–700] kt per metus, todėl ji užtikrino, kad būtų beveik aprūpintos visos galimos pardavimo rinkos, t. y. visiškai panaudoti jos įrenginiai, susiję su chloro galutinės grandies produktais. Galiausiai nustačius [600–700] kt per metus viršutinę vardinio chloro gamybos pajėgumo ribą (tikimasi, kad faktinės chloro gamybos apimtis sieks [...] kt per metus) Kem One negalėtų tiekti daugiau produktų augančiai sodos rinkai, todėl netektų galimybės [...] m. gauti apie [...] proc. pajamų, kurios būtų gautos didėjant pardavimo apimčiai. Taigi Kem One užimama Vakarų Europos sodos rinkos dalis, vertinama [5–15] proc., sumažėtų iki [5–15] proc. |
| --- | --- |

(289)

Iš tikrųjų vertinant visas Kem One chloro (galutinės grandies produktų – S-PVC, PVC pastos, chlorinto PVC ir chlormetano) pardavimo rinkas pažymėtina, kad Kem One yra pakankamai pajėgi panaudoti [...] kt per metus pagaminto chloro. Be to, Kem One prognozuoja, kad chloro ir sodos paklausa Vakarų Europoje didės atitinkamai apie [...] ir [...] proc. per metus (23). Taigi nustačius viršutinę gamybos pajėgumo ribą bendrovė Kem One faktinės chloro gamybos apimties negalės padidinti iki [600–700] kt per metus, todėl ji užtikrino, kad būtų beveik aprūpintos visos galimos pardavimo rinkos, t. y. visiškai panaudoti jos įrenginiai, susiję su chloro galutinės grandies produktais. Galiausiai nustačius [600–700] kt per metus viršutinę vardinio chloro gamybos pajėgumo ribą (tikimasi, kad faktinės chloro gamybos apimtis sieks [...] kt per metus) Kem One negalėtų tiekti daugiau produktų augančiai sodos rinkai, todėl netektų galimybės [...] m. gauti apie [...] proc. pajamų, kurios būtų gautos didėjant pardavimo apimčiai. Taigi Kem One užimama Vakarų Europos sodos rinkos dalis, vertinama [5–15] proc., sumažėtų iki [5–15] proc.

Kem One

Kem One

Kem One

23

Kem One

Kem One

Kem One

| (290) | Be to, dėl šios priemonės Kem One negalėtų plėsti chloro antrinių produktų – S-PVC, E-PVC (arba PVC pastos), PVC-C (arba chlorinto PVC), chlormetano ir (šiek tiek mažiau) skystojo chloro – pardavimo rinkų, taip pat didinti užimamų Europos ir (arba) eksporto rinkų, kuriose parduodami šie produktai, dalių. Taigi ji netektų galimybės pagaminti apie [...] kt chloro per [...]. Pavyzdžiui, iš [...] kt chloro galima pagaminti [...] kt S-PVC, todėl remiantis Kem One PVC pardavimo apimtimi ([...] kt per metus) ir S-PVC rinkos, į kurią gali patekti Europos gamintojai, dydžiu ([...] Mt) Kem One užimama rinkos dalis galėtų būti nebe [10–20] proc., o [10–20] proc. |
| --- | --- |

(290)

Be to, dėl šios priemonės Kem One negalėtų plėsti chloro antrinių produktų – S-PVC, E-PVC (arba PVC pastos), PVC-C (arba chlorinto PVC), chlormetano ir (šiek tiek mažiau) skystojo chloro – pardavimo rinkų, taip pat didinti užimamų Europos ir (arba) eksporto rinkų, kuriose parduodami šie produktai, dalių. Taigi ji netektų galimybės pagaminti apie [...] kt chloro per [...]. Pavyzdžiui, iš [...] kt chloro galima pagaminti [...] kt S-PVC, todėl remiantis Kem One PVC pardavimo apimtimi ([...] kt per metus) ir S-PVC rinkos, į kurią gali patekti Europos gamintojai, dydžiu ([...] Mt) Kem One užimama rinkos dalis galėtų būti nebe [10–20] proc., o [10–20] proc.

Kem One

Kem One

Kem One

| (291) | Šiaurės Vakarų Europos regiono (apimančio visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalies, kurią užima Kem One ir šiuo metu veikiančios arba ateityje veiksiančios jos patronuojamosios bendrovės, viršutinės ribos nustatymas ([10–20] proc. rinkos apimties); nustatyta riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos (24)
  . Dėl S-PVC (įskaitant Sen Fone gaminamą M-PVC (arba taikant blokinės polimerizacijos metodą gautą PVC), kuris rinkoje tapatinamas su S-PVC) pažymėtina, kad Kem One vardinis gamybos pajėgumas yra [...] kt per metus, o tai sudaro beveik [...] proc. visų Vakarų Europos gamybos pajėgumų ([...] Mt per metus). |
| --- | --- |

(291)

Šiaurės Vakarų Europos regiono (apimančio visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalies, kurią užima Kem One ir šiuo metu veikiančios arba ateityje veiksiančios jos patronuojamosios bendrovės, viršutinės ribos nustatymas ([10–20] proc. rinkos apimties); nustatyta riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos (24)
  . Dėl S-PVC (įskaitant Sen Fone gaminamą M-PVC (arba taikant blokinės polimerizacijos metodą gautą PVC), kuris rinkoje tapatinamas su S-PVC) pažymėtina, kad Kem One vardinis gamybos pajėgumas yra [...] kt per metus, o tai sudaro beveik [...] proc. visų Vakarų Europos gamybos pajėgumų ([...] Mt per metus).

Šiaurės Vakarų Europos regiono (apimančio visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalies, kurią užima

ir šiuo metu veikiančios arba ateityje veiksiančios jos patronuojamosios bendrovės, viršutinės ribos nustatymas ([10–20] proc. rinkos apimties); nustatyta riba taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos

24

.

Kem One

| (292) | [...] |
| --- | --- |

(292)

[...]

| (293) | Pramonės ir prekybos priemones taikant kartu, turėtų labai padidėti šioje geografinėje teritorijoje vykdomo pardavimo apimtis (apie [...] Kt), todėl įmonės užimama S-PVC rinkos dalis šioje teritorijoje padidėtų iki [10–20] proc. |
| --- | --- |

(293)

Pramonės ir prekybos priemones taikant kartu, turėtų labai padidėti šioje geografinėje teritorijoje vykdomo pardavimo apimtis (apie [...] Kt), todėl įmonės užimama S-PVC rinkos dalis šioje teritorijoje padidėtų iki [10–20] proc.

| (294) | Taigi Komisija mano, kad nustačius viršutinę Kem One užimamos S-PVC rinkos ribą ([10–20] proc. rinkos apimties), kuri Šiaurės Vakarų Europoje taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos, būtų galima užtikrinti, kad šioje teritorijoje vykdydama prekybos veiklą Kem One nesinaudotų pagalbos priemonėmis. Taikant viršutinę ribą taip pat galima sumažinti pagalbos poveikį ir išvengti bet kokios rizikos pernelyg pakenkti konkurencijai. Be to, į šį geografinį regioną įtraukus Prancūziją, kurioje įsteigta pagrindinė Kem One pramonės ir prekybos įstaiga, veikianti S-PVC srityje, laikomasi su kompensacinėmis priemonėmis susijusių teismų praktikos reikalavimų (25). Sprendimas įtraukti Prancūziją taip pat naudingas tuo, kad išlaikomas konkurencinis spaudimas bendrai Ineos ir Solvay įmonei, kuri yra pagrindinė Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos dalyvė (26), tačiau konkurencinė padėtis neįšaldoma pernelyg ilgam laikotarpiui. |
| --- | --- |

(294)

Taigi Komisija mano, kad nustačius viršutinę Kem One užimamos S-PVC rinkos ribą ([10–20] proc. rinkos apimties), kuri Šiaurės Vakarų Europoje taikoma [...] laikotarpiu nuo šio sprendimo priėmimo dienos, būtų galima užtikrinti, kad šioje teritorijoje vykdydama prekybos veiklą Kem One nesinaudotų pagalbos priemonėmis. Taikant viršutinę ribą taip pat galima sumažinti pagalbos poveikį ir išvengti bet kokios rizikos pernelyg pakenkti konkurencijai. Be to, į šį geografinį regioną įtraukus Prancūziją, kurioje įsteigta pagrindinė Kem One pramonės ir prekybos įstaiga, veikianti S-PVC srityje, laikomasi su kompensacinėmis priemonėmis susijusių teismų praktikos reikalavimų (25). Sprendimas įtraukti Prancūziją taip pat naudingas tuo, kad išlaikomas konkurencinis spaudimas bendrai Ineos ir Solvay įmonei, kuri yra pagrindinė Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkos dalyvė (26), tačiau konkurencinė padėtis neįšaldoma pernelyg ilgam laikotarpiui.

Kem One

Kem One

Kem One

25

Ineos

Solvay

26

| (295) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, jog siekiant užtikrinti, kad dėl nagrinėjamos pagalbos pernelyg nebūtų iškraipyta konkurencija, ir kartu išlaikyti konkurencinį spaudimą Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkoje šios laikinos viršutinės ribos iš tikrųjų yra tinkamesnės priemonės negu turto perleidimas. |
| --- | --- |

(295)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, jog siekiant užtikrinti, kad dėl nagrinėjamos pagalbos pernelyg nebūtų iškraipyta konkurencija, ir kartu išlaikyti konkurencinį spaudimą Šiaurės Vakarų Europos S-PVC rinkoje šios laikinos viršutinės ribos iš tikrųjų yra tinkamesnės priemonės negu turto perleidimas.

| (296) | Draudimas įsigyti. Šis draudimas bus taikomas ne tik Kem One, bet ir visiems fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie šiuo metu kontroliuoja Kem One arba kontroliuos ją ateinančius [...] metus, kaip tai suprantama pagal EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalį, kurioje nurodyta: „Kontrolė susideda iš teisių, sutarčių arba kitų priemonių, kurios kiekviena atskirai arba visos kartu, atsižvelgiant į teisės ar fakto aplinkybes, suteikia galimybę daryti didelę įtaką įmonei, ypač naudojantis: a) nuosavybės teise arba teise naudotis visu arba dalimi įmonės turto; b) teisėmis ir sutartimis, kurios daro didelę įtaką formuojant įmonės organus, balsuojant arba priimant sprendimus“. Taigi nei Kem One, nei subjektai, kurie ją kontroliuos, negalės neteisėtai naudoti Prancūzijos suteiktos pagalbos tam, kad padidintų savo įtaką rinkoje, ir taip kenkti valstybės subsidijų negavusiems veiklos vykdytojams. |
| --- | --- |

(296)

Draudimas įsigyti. Šis draudimas bus taikomas ne tik Kem One, bet ir visiems fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie šiuo metu kontroliuoja Kem One arba kontroliuos ją ateinančius [...] metus, kaip tai suprantama pagal EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalį, kurioje nurodyta: „Kontrolė susideda iš teisių, sutarčių arba kitų priemonių, kurios kiekviena atskirai arba visos kartu, atsižvelgiant į teisės ar fakto aplinkybes, suteikia galimybę daryti didelę įtaką įmonei, ypač naudojantis: a) nuosavybės teise arba teise naudotis visu arba dalimi įmonės turto; b) teisėmis ir sutartimis, kurios daro didelę įtaką formuojant įmonės organus, balsuojant arba priimant sprendimus“. Taigi nei Kem One, nei subjektai, kurie ją kontroliuos, negalės neteisėtai naudoti Prancūzijos suteiktos pagalbos tam, kad padidintų savo įtaką rinkoje, ir taip kenkti valstybės subsidijų negavusiems veiklos vykdytojams.

Draudimas įsigyti

Kem One

Kem One

Kontrolė susideda iš teisių, sutarčių arba kitų priemonių, kurios kiekviena atskirai arba visos kartu, atsižvelgiant į teisės ar fakto aplinkybes, suteikia galimybę daryti didelę įtaką įmonei, ypač naudojantis: a) nuosavybės teise arba teise naudotis visu arba dalimi įmonės turto; b) teisėmis ir sutartimis, kurios daro didelę įtaką formuojant įmonės organus, balsuojant arba priimant sprendimus

Kem One

| (297) | Draudimas nebus taikomas įsigyjamam turtui, i) kuris būtinas Kem One finansiniam pajėgumui atkurti ir ii) dėl kurio nenukrypstama nuo pareigos užtikrinti, kad pagalbos poveikis būtų kuo mažesnis ir tik toks, dėl kurio būtų galima įvykdyti Kem One restruktūrizavimo plano tikslus. Turto nebus galima įsigyti tol, kol Komisija nenuspręs, kad i ir ii punktuose nurodytos sąlygos įgyvendintos. Apie ketinimą įsigyti turto ir veiksnius, į kuriuos atsižvelgdama Komisija galės nuspręsti, ar šios sąlygos įgyvendintos, Komisijai turės būti pranešta per pagrįstą laiką. |
| --- | --- |

(297)

Draudimas nebus taikomas įsigyjamam turtui, i) kuris būtinas Kem One finansiniam pajėgumui atkurti ir ii) dėl kurio nenukrypstama nuo pareigos užtikrinti, kad pagalbos poveikis būtų kuo mažesnis ir tik toks, dėl kurio būtų galima įvykdyti Kem One restruktūrizavimo plano tikslus. Turto nebus galima įsigyti tol, kol Komisija nenuspręs, kad i ir ii punktuose nurodytos sąlygos įgyvendintos. Apie ketinimą įsigyti turto ir veiksnius, į kuriuos atsižvelgdama Komisija galės nuspręsti, ar šios sąlygos įgyvendintos, Komisijai turės būti pranešta per pagrįstą laiką.

Kem One

Kem One

6.2.4.4.   Kontrolė ir pusmečio ataskaitos

Kontrolė ir pusmečio ataskaitos

| (298) | 2004 m. gairių 49 dalyje nurodyta: „Konkrečios valstybės narės perduodamos reguliarios ir išsamios ataskaitos turi Komisiją įtikinti, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai.“ |
| --- | --- |

(298)

2004 m. gairių 49 dalyje nurodyta: „Konkrečios valstybės narės perduodamos reguliarios ir išsamios ataskaitos turi Komisiją įtikinti, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai.“

Konkrečios valstybės narės perduodamos reguliarios ir išsamios ataskaitos turi Komisiją įtikinti, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai.

| (299) | Šiuo atveju atsižvelgdama į nagrinėjamos pagalbos sumą, kompensacinių priemonių, būtinų siekiant užtikrinti pagalbos suderinamumą su valstybės pagalbos taisyklėmis, pobūdį, tikslą užtikrinti Kem One finansinio pajėgumo atkūrimą, taip pat konkurencinę padėtį aptariamoje rinkoje Komisija mano, kad Prancūzija privalo teikti jai pusmečio ataskaitas, kuriose būtų tokia informacija:






  — | patvirtinimas, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai, pateikus vertinimą, kaip siekiama tikslo atkurti Kem One finansinį pajėgumą; |
| --- | --- | --- |

(299)

Šiuo atveju atsižvelgdama į nagrinėjamos pagalbos sumą, kompensacinių priemonių, būtinų siekiant užtikrinti pagalbos suderinamumą su valstybės pagalbos taisyklėmis, pobūdį, tikslą užtikrinti Kem One finansinio pajėgumo atkūrimą, taip pat konkurencinę padėtį aptariamoje rinkoje Komisija mano, kad Prancūzija privalo teikti jai pusmečio ataskaitas, kuriose būtų tokia informacija:

Kem One

—

patvirtinimas, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai, pateikus vertinimą, kaip siekiama tikslo atkurti Kem One finansinį pajėgumą;

Kem One

| — | iš tikrųjų nustatyta viršutinė chloro ir sodos gamybos Pajūrio Fose ir Laveroje vardinio pajėgumo riba; |
| --- | --- |

—

iš tikrųjų nustatyta viršutinė chloro ir sodos gamybos Pajūrio Fose ir Laveroje vardinio pajėgumo riba;

| — | iš tikrųjų nustatyta Šiaurės Vakarų Europos (apimančios visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalies, kurią užima Kem One, viršutinė riba – [10–20] proc.; |
| --- | --- |

—

iš tikrųjų nustatyta Šiaurės Vakarų Europos (apimančios visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalies, kurią užima Kem One, viršutinė riba – [10–20] proc.;

Kem One

| — | patvirtinimas, kad neįsigyta įmonių akcijų arba turto EEE produktų rinkose, kuriose veikia Kem One; |
| --- | --- |

—

patvirtinimas, kad neįsigyta įmonių akcijų arba turto EEE produktų rinkose, kuriose veikia Kem One;

Kem One

| — | apžvelgta konkurencinė padėtis EEE PVC rinkoje ir pradinės bei galutinės grandies rinkose, visų pirma įskaitant veiklos vykdytojų užimamas rinkos dalis ir pajėgumus, rinkų struktūros pokyčius, kainų pokyčius ir visą kitą informaciją, kurios reikia tam, kad Komisija tinkamai suprastų padėtį. |
| --- | --- |

—

apžvelgta konkurencinė padėtis EEE PVC rinkoje ir pradinės bei galutinės grandies rinkose, visų pirma įskaitant veiklos vykdytojų užimamas rinkos dalis ir pajėgumus, rinkų struktūros pokyčius, kainų pokyčius ir visą kitą informaciją, kurios reikia tam, kad Komisija tinkamai suprastų padėtį.

| (300) | Šios ataskaitos turi būti pateiktos per [...] nuo šio sprendimo priėmimo dienos. Pirmoji ataskaita Komisijai turi būti pateikta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos. |
| --- | --- |

(300)

Šios ataskaitos turi būti pateiktos per [...] nuo šio sprendimo priėmimo dienos. Pirmoji ataskaita Komisijai turi būti pateikta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

| (301) | Galiausiai dėl taikant pagalbos priemones atsirandančio pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencijos pažymėtina, kad atsižvelgdama į bendrą Ineos ir Solvay įmonę, kuri yra daug stipresnė S-PVC rinkos dalyvė, į aplinkybę, kad taikant drastiškesnes kompensacines priemones, nurodytas 2004 m. gairių 39 dalyje, pavyzdžiui, perleidus turtą, galėtų kilti pavojus Kem One finansiniam pajėgumui ir susilpnėtų jos konkurencinė galia, o tai pakenktų rinkos struktūrai ir kokybiškai konkurencijai rinkoje, taip pat į tai, kad taikant šio sprendimo 6.2.4 skirsnyje nagrinėjamas kompensacines priemones poveikį galima pakankamai sumažinti ir šiomis aplinkybėmis dėl pagalbos atsirandantį konkurencijos iškraipymą tinkamai kompensuoti, ir į tai, kad šios kompensacinės priemonės kartu su rinkos konkurencine padėtimi bus įvertintos nuolat teikiamose ataskaitose, Komisija mano, kad minėtos kompensacinės priemonės yra tinkamos. |
| --- | --- |

(301)

Galiausiai dėl taikant pagalbos priemones atsirandančio pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencijos pažymėtina, kad atsižvelgdama į bendrą Ineos ir Solvay įmonę, kuri yra daug stipresnė S-PVC rinkos dalyvė, į aplinkybę, kad taikant drastiškesnes kompensacines priemones, nurodytas 2004 m. gairių 39 dalyje, pavyzdžiui, perleidus turtą, galėtų kilti pavojus Kem One finansiniam pajėgumui ir susilpnėtų jos konkurencinė galia, o tai pakenktų rinkos struktūrai ir kokybiškai konkurencijai rinkoje, taip pat į tai, kad taikant šio sprendimo 6.2.4 skirsnyje nagrinėjamas kompensacines priemones poveikį galima pakankamai sumažinti ir šiomis aplinkybėmis dėl pagalbos atsirandantį konkurencijos iškraipymą tinkamai kompensuoti, ir į tai, kad šios kompensacinės priemonės kartu su rinkos konkurencine padėtimi bus įvertintos nuolat teikiamose ataskaitose, Komisija mano, kad minėtos kompensacinės priemonės yra tinkamos.

Ineos

Solvay

Kem One

6.2.5.   Pagalbos apribojimas iki mažiausio dydžio: tikrasis įnašas, kuris nėra pagalba

Pagalbos apribojimas iki mažiausio dydžio: tikrasis įnašas, kuris nėra pagalba

| (302) | 2004 m. gairių 43 dalyje nurodyta, kad „[p]agalbos dydis ir intensyvumas turi apsiriboti griežtu restruktūrizavimo sąnaudų minimumu, reikalingu restruktūrizavimui įvykdyti, atsižvelgiant į turimus bendrovės, jos akcininkų arba ją valdančios verslo grupės finansinius išteklius“. 2004 m. gairių 44 dalyje teigiama, kad „Komisija paprastai tinkamais laikys tokius indėlius į restruktūrizavimą: <...> didelės įmonės – mažiausiai 50 %“. |
| --- | --- |

(302)

2004 m. gairių 43 dalyje nurodyta, kad „[p]agalbos dydis ir intensyvumas turi apsiriboti griežtu restruktūrizavimo sąnaudų minimumu, reikalingu restruktūrizavimui įvykdyti, atsižvelgiant į turimus bendrovės, jos akcininkų arba ją valdančios verslo grupės finansinius išteklius“. 2004 m. gairių 44 dalyje teigiama, kad „Komisija paprastai tinkamais laikys tokius indėlius į restruktūrizavimą: <...> didelės įmonės – mažiausiai 50 %“.

[p]agalbos dydis ir intensyvumas turi apsiriboti griežtu restruktūrizavimo sąnaudų minimumu, reikalingu restruktūrizavimui įvykdyti, atsižvelgiant į turimus bendrovės, jos akcininkų arba ją valdančios verslo grupės finansinius išteklius

Komisija paprastai tinkamais laikys tokius indėlius į restruktūrizavimą:

didelės įmonės – mažiausiai 50 %

| (303) | Visų pirma remiantis pradėjus procedūrą surinkta informacija negalima pateisinti to, kad į Kem One nuosavą įnašą įtraukta [60–70] mln. EUR paskola. Iš tikrųjų Prancūzija patvirtino, kad neaišku, ar paskola bus suteikta (daroma tokia prielaida), ir kartu pabrėžė, kad bet kuriuo atveju ji nebūtų suteikta iki 2016 m. Taigi ši paskola neatitinka 2004 m. gairėse nurodytos sąlygos, kad nuosavas pagalbos gavėjo įnašas turi būti suteiktas iš tikrųjų. Todėl Komisija mano, kad atliekant skaičiavimą į šią paskolą atsižvelgti negalima. |
| --- | --- |

(303)

Visų pirma remiantis pradėjus procedūrą surinkta informacija negalima pateisinti to, kad į Kem One nuosavą įnašą įtraukta [60–70] mln. EUR paskola. Iš tikrųjų Prancūzija patvirtino, kad neaišku, ar paskola bus suteikta (daroma tokia prielaida), ir kartu pabrėžė, kad bet kuriuo atveju ji nebūtų suteikta iki 2016 m. Taigi ši paskola neatitinka 2004 m. gairėse nurodytos sąlygos, kad nuosavas pagalbos gavėjo įnašas turi būti suteiktas iš tikrųjų. Todėl Komisija mano, kad atliekant skaičiavimą į šią paskolą atsižvelgti negalima.

Kem One

| (304) | Atlikus Komisijos tyrimą nustatyta, kad ištekliai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant nuosavą Kem One įnašą į restruktūrizavimo sąnaudas, yra tokie:

  4 lentelė


  Restruktūrizavimo plane nurodyti privačių įnašų šaltiniai (Komisijos duomenimis)







  Įnašo šaltinis | Suma (mln. EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kem One finansavimas savo lėšomis | [10–20] |
| Finansavimas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas] | [35–45] |
| Finansavimas [antrasis privatus veiklos vykdytojas] | [55–65] |
| Perėmėjų lėšos, kuriomis padidintas kapitalas | 10 |
| [Šeštajam privačiam veiklos vykdytojui] grąžintinų skolų padengimas | [0–10] |
| Iš viso | 133,4 |
| Šaltinis: Komisija |

(304)

Atlikus Komisijos tyrimą nustatyta, kad ištekliai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant nuosavą Kem One įnašą į restruktūrizavimo sąnaudas, yra tokie:

Kem One

4 lentelė

4 lentelė

Restruktūrizavimo plane nurodyti privačių įnašų šaltiniai (Komisijos duomenimis)

Restruktūrizavimo plane nurodyti privačių įnašų šaltiniai (Komisijos duomenimis)

Įnašo šaltinis

Suma (mln. EUR)

Kem One finansavimas savo lėšomis

Kem One

[10–20]

Finansavimas [pirmasis privatus veiklos vykdytojas]

[35–45]

Finansavimas [antrasis privatus veiklos vykdytojas]

[55–65]

Perėmėjų lėšos, kuriomis padidintas kapitalas

10

[Šeštajam privačiam veiklos vykdytojui] grąžintinų skolų padengimas

[0–10]

Iš viso

Iš viso

133,4

133,4

Šaltinis: Komisija

Šaltinis:

| (305) | Atliekant tyrimą buvo gauta tam tikros naujos informacijos. Pirmiausia dėl Kem One finansavimo savo lėšomis pažymėtina, kad Kem One modernizavimo projektui iki šiol yra skyrusi tik 18 mln. EUR. Kadangi neaišku, ar bus sumokėtas likutis, šių sumų negalima laikyti nuosavu įnašu. Be to, baigus Kem One ir [antrojo privataus veiklos vykdytojo] derybas susitarta, kad [antrojo privataus veiklos vykdytojo] skirta faktoringo suma in fine yra [55–65] mln. EUR (iš pradžių buvo numatyta [40–50] mln. EUR suma). |
| --- | --- |

(305)

Atliekant tyrimą buvo gauta tam tikros naujos informacijos. Pirmiausia dėl Kem One finansavimo savo lėšomis pažymėtina, kad Kem One modernizavimo projektui iki šiol yra skyrusi tik 18 mln. EUR. Kadangi neaišku, ar bus sumokėtas likutis, šių sumų negalima laikyti nuosavu įnašu. Be to, baigus Kem One ir [antrojo privataus veiklos vykdytojo] derybas susitarta, kad [antrojo privataus veiklos vykdytojo] skirta faktoringo suma in fine yra [55–65] mln. EUR (iš pradžių buvo numatyta [40–50] mln. EUR suma).

Kem One

Kem One

Kem One

in fine

| (306) | Restruktūrizavimo sąnaudos įvertintos 222 mln. EUR. Taigi nuosavas Kem One įnašas, kuriuo bendrovė prisideda prie šio restruktūrizavimo, sudaro 60 % restruktūrizavimo sąnaudų. |
| --- | --- |

(306)

Restruktūrizavimo sąnaudos įvertintos 222 mln. EUR. Taigi nuosavas Kem One įnašas, kuriuo bendrovė prisideda prie šio restruktūrizavimo, sudaro 60 % restruktūrizavimo sąnaudų.

Kem One

| (307) | Todėl galima daryti išvadą, kad pagalba apribota iki mažiausio dydžio ir kad priimti sprendimo dėl privačių kreditorių atsisakytų skolų nereikia. |
| --- | --- |

(307)

Todėl galima daryti išvadą, kad pagalba apribota iki mažiausio dydžio ir kad priimti sprendimo dėl privačių kreditorių atsisakytų skolų nereikia.

6.2.6.   Principas „tik vieną ir paskutinį kartą“

Principas „tik vieną ir paskutinį kartą“

| (308) | Pagal 2004 m. gairių 72 ir paskesnes dalis restruktūrizavimo pagalba įmonei gali būti suteikta tik kartą per dešimt metų. |
| --- | --- |

(308)

Pagal 2004 m. gairių 72 ir paskesnes dalis restruktūrizavimo pagalba įmonei gali būti suteikta tik kartą per dešimt metų.

| (309) | Savo pranešime Prancūzija nurodė, kad nei Kem One, nei grupė, kuriai ji priklauso, sanavimo arba restruktūrizavimo pagalbos anksčiau dar nėra gavusios. |
| --- | --- |

(309)

Savo pranešime Prancūzija nurodė, kad nei Kem One, nei grupė, kuriai ji priklauso, sanavimo arba restruktūrizavimo pagalbos anksčiau dar nėra gavusios.

Kem One

| (310) | Todėl principo „tik vieną ir paskutinį kartą“ yra laikomasi. |
| --- | --- |

(310)

Todėl principo „tik vieną ir paskutinį kartą“ yra laikomasi.

7.   IŠVADA

IŠVADA

| (311) | Komisija mano, kad nagrinėjamos pagalbos priemonės gali būti paskelbtos suderinamomis su vidaus rinka taikant SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu bus vykdomos šio sprendimo 6.2.4.3 skirsnyje išvardytos kompensacinės priemonės ir jeigu per nustatytą laiką Komisijai bus pateiktos šio sprendimo 6.2.4.4 skirsnyje nurodytos ataskaitos. |
| --- | --- |

(311)

Komisija mano, kad nagrinėjamos pagalbos priemonės gali būti paskelbtos suderinamomis su vidaus rinka taikant SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą, jeigu bus vykdomos šio sprendimo 6.2.4.3 skirsnyje išvardytos kompensacinės priemonės ir jeigu per nustatytą laiką Komisijai bus pateiktos šio sprendimo 6.2.4.4 skirsnyje nurodytos ataskaitos.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagalba, kurią Prancūzija bendrovei Kem One SAS (toliau – Kem One) numato suteikti kaip: i) Ekonominės ir socialinės plėtros fondo paskolą, ii) subsidiją ir grąžintinus avansus, iii) galimybę atsisakyti su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų, yra suderinama su vidaus rinka, jeigu bus laikomasi 2 straipsnyje nurodytų sąlygų.

2 straipsnis

1.   Prancūzija užtikrina, kad Kem One vardinis chloro gamybos pajėgumas ([600–700] kt per metus) ir vardinis sodos gamybos pajėgumas ([600–700] kt per metus, neskaitant vartojimo savo reikmėms) Pajūrio Foso ir Laveros gamyklose liktų nepakitęs [...] nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

2.   Prancūzija užtikrina, kad [...] nuo šio sprendimo priėmimo dienos Šiaurės Vakarų Europos (apimančios visas šias šalis: Vokietiją, Belgiją, Daniją, Prancūziją, Airiją, Liuksemburgą, Norvegiją, Nyderlandus, Jungtinę Karalystę ir Švediją) S-PVC rinkos dalis, kurią užima Kem One, neviršytų ([10–20] proc.

3.   Prancūzija užtikrina, kad Kem One ir visi fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie šiuo metu kontroliuoja Kem One arba kontroliuos ją [...] nuo šio sprendimo priėmimo dienos, Europos ekonominės erdvės (EEE) produktų rinkose, kuriose veikia Kem One, [...] nuo šio sprendimo priėmimo dienos neįsigytų įmonių akcijų arba turto.

Šioje dalyje nurodytas draudimas netaikomas įsigyjamam turtui, kuris:

| a) | yra būtinas Kem One finansiniam pajėgumui atkurti ir |
| --- | --- |

a)

yra būtinas Kem One finansiniam pajėgumui atkurti ir

| b) | dėl kurio nenukrypstama nuo pareigos užtikrinti, kad pagalbos poveikis būtų kuo mažesnis ir tik toks, dėl kurio būtų galima įvykdyti Kem One restruktūrizavimo plano tikslus. |
| --- | --- |

b)

dėl kurio nenukrypstama nuo pareigos užtikrinti, kad pagalbos poveikis būtų kuo mažesnis ir tik toks, dėl kurio būtų galima įvykdyti Kem One restruktūrizavimo plano tikslus.

Apie ketinimą įsigyti šioje dalyje nurodyto turto ir veiksnius, į kuriuos atsižvelgdama Komisija galės nuspręsti, ar a ir b punktuose nurodytos sąlygos įgyvendintos, Komisijai pranešama per pagrįstą laiką. Turto negalima įsigyti tol, kol Komisija nenusprendė, kad minėtos sąlygos įgyvendintos.

3 straipsnis

Prancūzija Komisijai teikia pusmečio ataskaitas, kuriose yra tokia informacija:

| a) | patvirtinimas, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai, pateikus vertinimą, kaip siekiama tikslo atkurti Kem One finansinį pajėgumą; |
| --- | --- |

a)

patvirtinimas, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai, pateikus vertinimą, kaip siekiama tikslo atkurti Kem One finansinį pajėgumą;

| b) | visa naudinga informacija apie tai, kaip laikomasi 2 straipsnyje nurodytų sąlygų, visų pirma informacija apie rinkos dalies, kurią 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje rinkoje užima Kem One, pokyčius; |
| --- | --- |

b)

visa naudinga informacija apie tai, kaip laikomasi 2 straipsnyje nurodytų sąlygų, visų pirma informacija apie rinkos dalies, kurią 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje rinkoje užima Kem One, pokyčius;

| c) | apžvelgta konkurencinė padėtis EEE PVC rinkoje ir pradinės bei galutinės grandies rinkose, visų pirma įskaitant veiklos vykdytojų užimamas rinkos dalis ir pajėgumus, rinkų struktūros pokyčius, kainų pokyčius ir visą kitą informaciją, kurios reikia tam, kad Komisija tinkamai suprastų padėtį. |
| --- | --- |

c)

apžvelgta konkurencinė padėtis EEE PVC rinkoje ir pradinės bei galutinės grandies rinkose, visų pirma įskaitant veiklos vykdytojų užimamas rinkos dalis ir pajėgumus, rinkų struktūros pokyčius, kainų pokyčius ir visą kitą informaciją, kurios reikia tam, kad Komisija tinkamai suprastų padėtį.

Šios ataskaitos pateikiamos per [...] nuo šio sprendimo priėmimo dienos. Pirmoji ataskaita Komisijai turi būti pateikta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

4 straipsnis

Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Prancūzija informuoja Komisiją apie priemones, kurių ėmėsi jam įgyvendinti.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2015 m. liepos 28 d.

Komisijos vardu

Margrethe VESTAGER

Komisijos narė

---

(1)  
  OL C 460, 2014 12 19, p. 40.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(*1)  Konfidenciali informacija.

*1

(3)  Visų pirma žr. 2014 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimą byloje M.6905 – Ineos, Solvay ir JV (toliau – Sprendimas Ineos, Solvay ir JV).

3

Ineos, Solvay ir JV

Ineos, Solvay ir JV

(4)  Chloras naudojamas gaminant vinilo chlorido monomerą (VCM), kuris savo ruožtu naudojamas PVC gaminti.

4

(5)  [...]

5

(6)  Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 279, 2004 12 1, p. 20468.

6

(7)  Pagal Nacionalinio statistikos ir ekonomikos studijų instituto pateiktą apibrėžtį vidutinio dydžio įmone laikoma įmonė, kurioje dirba 250–4 999 samdomieji darbuotojai, o apyvarta neviršija 1,5 mlrd. EUR, t. y. bendra balanso suma neviršija 2 mlrd. EUR. Vidutinio dydžio įmone taip pat laikoma įmonė, kurioje dirba mažiau nei 250 samdomųjų darbuotojų, tačiau jos apyvarta viršija 50 mln. EUR, o bendra balanso suma didesnė nei 43 mln. EUR.

7

(8)  
  „
  Skolininko prašymu sprendimą iš esmės pakeisti plane nurodytus tikslus arba priemones gali priimti tiktai teismas, remdamasis plano vykdymo prižiūrėtojo ataskaita. Jeigu atsižvelgiant į skolininko padėtį planą galima iš esmės pakeisti kreditorių naudai, į teismą gali kreiptis plano vykdymo prižiūrėtojas.
  “

8

Skolininko prašymu sprendimą iš esmės pakeisti plane nurodytus tikslus arba priemones gali priimti tiktai teismas, remdamasis plano vykdymo prižiūrėtojo ataskaita. Jeigu atsižvelgiant į skolininko padėtį planą galima iš esmės pakeisti kreditorių naudai, į teismą gali kreiptis plano vykdymo prižiūrėtojas.

(9)  Sprendimas imti šią paskolą bus priimtas atsižvelgiant į 2014 ir 2015 m. Kem One grynųjų pinigų srautus.

9

Kem One

(10)  
  „
  Kai prašoma išduoti leidimą naudoti klasifikuotą įrenginį, kuris turi būti įrengtas naujoje gamykloje ir dėl kurio, atsižvelgiant į sprogimo arba nuodingųjų medžiagų garavimo pavojų, aplinkinių gyventojų sveikatai arba saugai ir aplinkai gali kilti labai didelis pavojus, gali būti nustatytas visuomenei naudingas servitutas, susijęs su žemės naudojimu ir darbų, kuriems vykdyti reikalingas statybos leidimas, atlikimu.
  “

10

Kai prašoma išduoti leidimą naudoti klasifikuotą įrenginį, kuris turi būti įrengtas naujoje gamykloje ir dėl kurio, atsižvelgiant į sprogimo arba nuodingųjų medžiagų garavimo pavojų, aplinkinių gyventojų sveikatai arba saugai ir aplinkai gali kilti labai didelis pavojus, gali būti nustatytas visuomenei naudingas servitutas, susijęs su žemės naudojimu ir darbų, kuriems vykdyti reikalingas statybos leidimas, atlikimu.

(11)  
  OL C 14, 2008 1 19, p. 2.

11

(12)  Įprastu laikomo dydžio įkaitas didinamas 650 bazinių punktų, o mažu laikomo dydžio įkaitas – 1 000 bazinių punktų.

12

(13)  
  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

13

(14)  [...] EUR darbdavio mokamų įmokų, prie kurių pridedama [...] EUR mokesčių ir rinkliavų ir [...] EUR įmokų grupei Malakoff Médéric, mokamų pagal privalomą sistemą.

14

Malakoff Médéric

(15)  Skolų, nuo kurių neatleista, dalis, lygi [...] proc., t. y. [...] EUR, taip pat skolos, kurių negalima negrąžinti, t. y. [...] EUR, ir su socialinėmis įmokomis susijusios skolos, susidariusios atgaivinus įmonę teismo sprendimu, t. y. 13 mln. EUR.

15

(16)  
  OL C 249, 2014 7 31, p. 1.

16

(17)  
  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) (OL L 334, 2010 12 17, p. 17).

17

(18)  
  2011 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas byloje M.6218 – Ineos prieš Tessenderlo Group S-PVC Assets. Taip pat žr. Sprendimą Ineos, Solvay ir JV.

18

Ineos prieš Tessenderlo Group S-PVC Assets

Ineos, Solvay ir JV

(19)  Žr. Sprendimo Ineos, Solvay ir JV 805, 828 ir 838 punktus.

19

Ineos, Solvay ir JV

(20)  Antai 2015 m. birželio 9 d. Komisija leido bendrovei ICIG įsigyti tam tikras vinilchlorido sektoriuje veikiančias Ineos įmones ir patvirtino, kad sukūrus bendrą įmonę parduotą turtą įsigijo ICIG (IP/15/5147).

20

Ineos

(21)  Žr. Sprendimo Ineos, Solvay ir JV 403 punktą.

21

Ineos, Solvay ir JV

(22)  
  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

22

(23)  Iš tikrųjų pastarųjų dešimties metų įvykiai rodo, kad itin nevienodai naudojamos sodos paklausa didėja labai panašiai kaip BVP, o chloro paklausa auga šiek tiek mažiau.

23

(24)  Kadangi duomenys, susiję su pardavimo atitinkamoje geografinėje teritorijoje apimtimi, kuri priklauso ne vien nuo Kem One, į profesinę statistiką įtraukiami šiek tiek pavėluotai, ir norint laikytis nustatytos ribos gali prireikti gana greitai suderinti prekybos politiką ir geografinėje teritorijoje, kurioje vykdoma veikla, iš naujo paskirstyti pardavimo veiklą, nustatytą rinkos dalies ribą reikėtų reglamentuoti. Taigi jeigu rinkos dalis šiuo sprendimu nustatytą viršutinę ribą viršys 10 %, ši riba nebus laikoma viršyta, jeigu pagalbos gavėjas ne ilgiau kaip per vienus metus nuo pirmosios pusmečio ataskaitos, kurioje nustatytas ribos viršijimas, užtikrins, kad rinkos dalis vėl būtų 11 %

24

Kem One

(25)  Sprendimo Electrolux ir Whirlpool prieš Komisiją, T-115/09 ir T-116/09, ES:T:2012:76, 50–58 punktai.

25

Electrolux ir Whirlpool prieš Komisiją

(26)  Žr. Sprendimo Ineos, Solvay ir JV 403 ir paskesnius punktus.

26

Ineos, Solvay ir JV

---

GAIRĖS

| 2016 4 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 4 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/42

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS (ES) 2016/450

2015 m. gruodžio 4 d.

kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2014/15 dėl pinigų ir finansų statistikos (ECB/2015/44)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (1),

kadangi:

| (1) | būtina atnaujinti pinigų ir finansų statistikos rinkimą atsižvelgiant į tai, kad, remiantis Europos Centrinio Banko reglamentu (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (2), draudimo bendrovėms bus taikomi statistinės atskaitomybės reikalavimai pradedant nuo 2016 m. I ketvirčio ataskaitinio laikotarpio; todėl būtina pradėti rengti statistiką, susijusią su draudimo bendrovėmis (toliau – DB), vadovaujantis Gairėmis ECB/2014/15 (3); |
| --- | --- |

(1)

būtina atnaujinti pinigų ir finansų statistikos rinkimą atsižvelgiant į tai, kad, remiantis Europos Centrinio Banko reglamentu (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (2), draudimo bendrovėms bus taikomi statistinės atskaitomybės reikalavimai pradedant nuo 2016 m. I ketvirčio ataskaitinio laikotarpio; todėl būtina pradėti rengti statistiką, susijusią su draudimo bendrovėmis (toliau – DB), vadovaujantis Gairėmis ECB/2014/15 (3);

| (2) | todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires ECB/2014/15, |
| --- | --- |

(2)

todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires ECB/2014/15,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Gairės ECB/2014/15 iš dalies keičiamos taip:

| 1. | 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.

| 2. | 25 straipsnio 1 dalis papildoma šia dalimi:
  „Siekiant statistikos tikslais sudaryti ir tvarkyti Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (*1) 3 straipsnyje minėtą DB sąrašą, iš anksto numatytais intervalais RIAD turi būti renkami V priedo 1 ir 2 dalyse nurodyti kintamieji. NCB teikia atnaujintus šių kintamųjų duomenis, ypač kai institucija pakliūva į DB visumą arba ją palieka. NCB perduoda išsamius atskaitinius duomenis, kaip nurodyta V priedo 1 ir 2 dalyse, apie reziduojančias patronuojančiąsias draudimo įmones ir patronuojamąsias bendroves, visus reziduojančius filialus, neatsižvelgiant į tai, kur yra įsikūrusios patronuojančiosios įmonės, taip pat apie reziduojančių patronuojančiųjų įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus ne Sąjungos ekonominėje teritorijoje. Šis informacijos rinkinys papildomas išsamiais atskaitiniais duomenimis, kaip nurodyta V priedo 1 ir 2 dalyse, apie reziduojančių patronuojančiųjų draudimo įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus, kurie įsteigti neatskaitingose, nedalyvaujančiose valstybėse narėse. Ši atskaitomybė gali būti grindžiama išsamesnių duomenų, apimančių visus reziduojančių patronuojančiųjų draudimo įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus, rinkimu neatsižvelgiant į jų rezidavimo šalį.

  (*1)  
  2014 m. lapkričio 28 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1374/2014 dėl draudimo bendrovėms taikomų statistinės atskaitomybės reikalavimų (ECB/2014/50) (OL L 366, 2014 12 20, p. 36).“;" |
| --- | --- |

25 straipsnio 1 dalis papildoma šia dalimi:

„Siekiant statistikos tikslais sudaryti ir tvarkyti Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) (*1) 3 straipsnyje minėtą DB sąrašą, iš anksto numatytais intervalais RIAD turi būti renkami V priedo 1 ir 2 dalyse nurodyti kintamieji. NCB teikia atnaujintus šių kintamųjų duomenis, ypač kai institucija pakliūva į DB visumą arba ją palieka. NCB perduoda išsamius atskaitinius duomenis, kaip nurodyta V priedo 1 ir 2 dalyse, apie reziduojančias patronuojančiąsias draudimo įmones ir patronuojamąsias bendroves, visus reziduojančius filialus, neatsižvelgiant į tai, kur yra įsikūrusios patronuojančiosios įmonės, taip pat apie reziduojančių patronuojančiųjų įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus ne Sąjungos ekonominėje teritorijoje. Šis informacijos rinkinys papildomas išsamiais atskaitiniais duomenimis, kaip nurodyta V priedo 1 ir 2 dalyse, apie reziduojančių patronuojančiųjų draudimo įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus, kurie įsteigti neatskaitingose, nedalyvaujančiose valstybėse narėse. Ši atskaitomybė gali būti grindžiama išsamesnių duomenų, apimančių visus reziduojančių patronuojančiųjų draudimo įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus, rinkimu neatsižvelgiant į jų rezidavimo šalį.

*1

(*1)  
  2014 m. lapkričio 28 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1374/2014 dėl draudimo bendrovėms taikomų statistinės atskaitomybės reikalavimų (ECB/2014/50) (OL L 366, 2014 12 20, p. 36).“;"

*1

| 3. | 25 straipsnio 2 dalis papildoma šia dalimi:
  „Pirmą kartą teikiant DB sąrašą, NCB perduoda ECB išsamius ketvirtinius atskaitinius duomenis, kaip nurodyta V priedo 1 dalyje, apie reziduojančias patronuojančiąsias draudimo įmones ir patronuojamąsias bendroves iki 2016 m. kovo 31 d. Tačiau NCB skatinami perduoti šią informaciją iki 2015 m. gruodžio 31 d. NCB perduoda ECB išsamius atskaitinius duomenis, kaip nurodyta V priedo 1 ir 2 dalyse, apie visus reziduojančius filialus, neatsižvelgiant į tai, kur yra įsikūrusios jų patronuojančiosios įmonės, taip pat apie reziduojančių patronuojančiųjų draudimo įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus ne Sąjungos ekonominėje teritorijoje ir neatskaitingose, nedalyvaujančiose valstybėse narėse iki 2016 m. liepos 31 d. Apie metinius požymius pranešama visoms institucijoms iki 2016 m. liepos 31 d.
  Vėliau perduodant duomenis NCB perduoda ECB ketvirčio kintamųjų apie DB atnaujinimus bent jau už ketvirtį per du mėnesius po ataskaitinės datos. Visų DB metiniai kintamieji yra atnaujinami kasmet vėliausiai per šešis mėnesius po gruodžio 31 d. ataskaitinės datos.“; |
| --- | --- |

3.

25 straipsnio 2 dalis papildoma šia dalimi:

„Pirmą kartą teikiant DB sąrašą, NCB perduoda ECB išsamius ketvirtinius atskaitinius duomenis, kaip nurodyta V priedo 1 dalyje, apie reziduojančias patronuojančiąsias draudimo įmones ir patronuojamąsias bendroves iki 2016 m. kovo 31 d. Tačiau NCB skatinami perduoti šią informaciją iki 2015 m. gruodžio 31 d. NCB perduoda ECB išsamius atskaitinius duomenis, kaip nurodyta V priedo 1 ir 2 dalyse, apie visus reziduojančius filialus, neatsižvelgiant į tai, kur yra įsikūrusios jų patronuojančiosios įmonės, taip pat apie reziduojančių patronuojančiųjų draudimo įmonių ir patronuojamųjų bendrovių filialus ne Sąjungos ekonominėje teritorijoje ir neatskaitingose, nedalyvaujančiose valstybėse narėse iki 2016 m. liepos 31 d. Apie metinius požymius pranešama visoms institucijoms iki 2016 m. liepos 31 d.

Vėliau perduodant duomenis NCB perduoda ECB ketvirčio kintamųjų apie DB atnaujinimus bent jau už ketvirtį per du mėnesius po ataskaitinės datos. Visų DB metiniai kintamieji yra atnaujinami kasmet vėliausiai per šešis mėnesius po gruodžio 31 d. ataskaitinės datos.“;

| 4. | 25 straipsnio 3 dalis papildoma šia dalimi:
  „Iki ketvirtos darbo dienos po atnaujinimų perdavimo termino 18.00 CET ECB nukopijuoja DB duomenų rinkinį ir padaro jį prieinamu NCB. Tuomet ECB DB sąrašą paskelbia savo interneto svetainėje.“; |
| --- | --- |

4.

25 straipsnio 3 dalis papildoma šia dalimi:

„Iki ketvirtos darbo dienos po atnaujinimų perdavimo termino 18.00 CET ECB nukopijuoja DB duomenų rinkinį ir padaro jį prieinamu NCB. Tuomet ECB DB sąrašą paskelbia savo interneto svetainėje.“;

| 5. | 26 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: |
| --- | --- |

5.

26 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

6.

| 6. | įterpiamas šis 26a straipsnis:

  „26a straipsnis
  DB statistika
  1.   
  Atskaitomybės apimtis


  2.   
  Ataskaitų teikimo dažnumas ir galutinis terminas


  NCB pateikia ECB ketvirtinius DB duomenis iki 10-os darbo dienos pabaigos po termino, nustatyto ketvirtiniams duomenims Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 8 straipsnyje. Pereinamajam laikotarpiui, apimančiam atskaitomybę už pirmus tris 2016 m. ketvirčius, šis terminas pratęsiamas iki 30-os darbo dienos po pirmiau minėto termino 2016 m. I ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui, 25-os darbo dienos po minėto termino 2016 m. II ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui ir 20-os darbo dienos po minėto termino 2016 m. III ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui.
  NCB teikia ECB metinius DB duomenis iki 10-os darbo dienos pabaigos po Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 8 straipsnyje metiniams duomenims nurodyto galutinio termino.
  Tikslios perdavimo datos iš anksto pranešamos NCB duomenų teikimo kalendoriaus forma, kurį ECB pateikia kiekvienų metų rugsėjo mėnesį.
  NCB, pateikdami pirmuosius DB ketvirtinius duomenis ECB, privalo pateikti duomenis apie likučius. Srautų patikslinimai perduodami dedant visas įmanomas pastangas.
  3.   
  Duomenų taisymo politika


  Ketvirčio ir metinių duomenų pataisymams taikomos šios bendrosios taisyklės:






  a) | reguliariais ketvirtinių duomenų rengimo laikotarpiais, t. y. už atitinkamą ataskaitinį laikotarpį, nuo termino, nurodyto 2 dalyje, iki datos, kai duomenys perduodami atgal NCB, NCB gali pataisyti praėjusio ataskaitinio ketvirčio duomenis; |
| --- | --- | --- |

įterpiamas šis 26a straipsnis:

„26a straipsnis

DB statistika

1.   
  Atskaitomybės apimtis

2.   
  Ataskaitų teikimo dažnumas ir galutinis terminas

NCB pateikia ECB ketvirtinius DB duomenis iki 10-os darbo dienos pabaigos po termino, nustatyto ketvirtiniams duomenims Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 8 straipsnyje. Pereinamajam laikotarpiui, apimančiam atskaitomybę už pirmus tris 2016 m. ketvirčius, šis terminas pratęsiamas iki 30-os darbo dienos po pirmiau minėto termino 2016 m. I ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui, 25-os darbo dienos po minėto termino 2016 m. II ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui ir 20-os darbo dienos po minėto termino 2016 m. III ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui.

NCB teikia ECB metinius DB duomenis iki 10-os darbo dienos pabaigos po Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 8 straipsnyje metiniams duomenims nurodyto galutinio termino.

Tikslios perdavimo datos iš anksto pranešamos NCB duomenų teikimo kalendoriaus forma, kurį ECB pateikia kiekvienų metų rugsėjo mėnesį.

NCB, pateikdami pirmuosius DB ketvirtinius duomenis ECB, privalo pateikti duomenis apie likučius. Srautų patikslinimai perduodami dedant visas įmanomas pastangas.

3.   
  Duomenų taisymo politika

Ketvirčio ir metinių duomenų pataisymams taikomos šios bendrosios taisyklės:

a)

reguliariais ketvirtinių duomenų rengimo laikotarpiais, t. y. už atitinkamą ataskaitinį laikotarpį, nuo termino, nurodyto 2 dalyje, iki datos, kai duomenys perduodami atgal NCB, NCB gali pataisyti praėjusio ataskaitinio ketvirčio duomenis;

| b) | reguliariais metinių duomenų rengimo laikotarpiais, t. y. už atitinkamus ataskaitinius metus, nuo termino, nurodyto 2 dalyje, iki datos, kai duomenys perduodami atgal NCB, NCB gali pataisyti praėjusių ataskaitinių metų duomenis; |
| --- | --- |

b)

reguliariais metinių duomenų rengimo laikotarpiais, t. y. už atitinkamus ataskaitinius metus, nuo termino, nurodyto 2 dalyje, iki datos, kai duomenys perduodami atgal NCB, NCB gali pataisyti praėjusių ataskaitinių metų duomenis;

| c) | ne reguliariais duomenų rengimo laikotarpiais NCB taip pat gali pataisyti ankstesnių ataskaitinių laikotarpių duomenis. |
| --- | --- |

c)

ne reguliariais duomenų rengimo laikotarpiais NCB taip pat gali pataisyti ankstesnių ataskaitinių laikotarpių duomenis.

4.   
  Nukrypti leidžiančios nuostatos ir statistinis apibendrinimas

Kad būtų užtikrinta euro zonos DB statistikos kokybė, kai NCB taiko nukrypti leidžiančias nuostatas mažiausioms DB pagal Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 7 straipsnio 1 dalies a punktą, NCB statistiškai apibendrina iki 100 % ECB perduotus DB ketvirtinius duomenis.

NCB, remdamiesi pagal Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktus surinktais duomenimis, gali pasirinkti statistinio apibendrinimo iki 100 % aprėpties procedūrą, jei apskaičiavimai grindžiami atitinkama DB rūšimi (t. y. gyvybės draudimo, ne gyvybės draudimo, perdraudimo ar mišria).

NCB taip pat užtikrina, kad už 2016 m. ataskaitinius ketvirčius ECB perduodami duomenys sudarytų 100 % atskaitingosios visumos. NCB, kurie mažiausioms DB ketina taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas pagal Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 7 straipsnio 1 dalies a punktą, surenka visą būtiną informaciją, siekdami užtikrinti, kad ECB perduoti duomenys būtų aukštos kokybės. NCB, kurie išveda reikalaujamus duomenis iš duomenų, surinktų priežiūros tikslais pagal 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/138/EB (*2), šiuo tikslu gali: i) surinktus duomenis išplėsti taikant pradinę ataskaitinę datą 2016 m. sausio 1 d. (žr. 5 dalį), ii) padidinti pirmo (-ų) ataskaitinio (-ių) ketvirčio (-ių) atskaitingosios visumos aprėptį arba iii) naudoti alternatyvius duomenų šaltinius, iš kurių gali būti išvesti vienodai aukštos kokybės statistinio apibendrinimo duomenys.

5.   
  Vienkartinė ataskaita už 2015 m. IV ketvirčio ataskaitinį laikotarpį

NCB perduoda ECB 2015 m. pabaigos likučių duomenis, kurie, prireikus, gali apimti artinius, susijusius su pagrindiniais suvestiniais rodikliais, kaip nustatyta II priedo 23 dalyje. Šiuo tikslu NCB gali naudoti 2016 m. sausio 1 d. turimus duomenis, surinktus priežiūros tikslais pagal Direktyvą 2009/138/EB. Šie duomenys perduodami ECB kartu su 2016 m. I ketvirčio duomenimis.

6.   
  Suvestinių duomenų apie vertybinius popierius išvedimas

NCB išveda kiekvienos rūšies DB turto ir įsipareigojimų suvestinius ketvirčio duomenis pagal II priedo 23 dalies 2a ir 2b lenteles tokiu būdu:

| a. | NCB apie vertybinius popierius, turinčius ISIN kodus, suderina informaciją, pateiktą kiekvieno vertybinio popieriaus (k–v–p) pagrindu, su informacija gauta iš centrinės vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB), kuri yra orientacinė bazė. Suderinta k–v–p informacija naudojama nustatyti turto ir įsipareigojimų vertę eurais ir išvesti kiekvieno DB turimo arba išleisto atskiro vertybinio popieriaus reikalingus suskirstymus. Jei CVPDB nerandama vertybinių popierių identifikacinių duomenų arba jei iš CVPDB negaunama informacijos, reikalingos parengti turto ir įsipareigojimų duomenis pagal II priedo 23 dalies 2a ir 2b lenteles, NCB trūkstamus duomenis nustato vertinimo pagrindu; |
| --- | --- |

a.

NCB apie vertybinius popierius, turinčius ISIN kodus, suderina informaciją, pateiktą kiekvieno vertybinio popieriaus (k–v–p) pagrindu, su informacija gauta iš centrinės vertybinių popierių duomenų bazės (CVPDB), kuri yra orientacinė bazė. Suderinta k–v–p informacija naudojama nustatyti turto ir įsipareigojimų vertę eurais ir išvesti kiekvieno DB turimo arba išleisto atskiro vertybinio popieriaus reikalingus suskirstymus. Jei CVPDB nerandama vertybinių popierių identifikacinių duomenų arba jei iš CVPDB negaunama informacijos, reikalingos parengti turto ir įsipareigojimų duomenis pagal II priedo 23 dalies 2a ir 2b lenteles, NCB trūkstamus duomenis nustato vertinimo pagrindu;

| b. | NCB apibendrina duomenis apie vertybinius popierius, išvestus pagal a punktą ir prijungia juos prie informacijos, pateiktos apie vertybinius popierius, neturinčius ISIN kodų, siekdami sudaryti suvestinius rodiklius: i) dėl skolos vertybinių popierių, suskirstytų pagal išpirkimo terminą (pradinį ir likutinį) ir kitą sandorio šalį (sektorių ir rezidavimo vietą); ii) dėl nuosavybės, suskirstytos pagal priemones ir kitą sandorio šalį (sektorių ir rezidavimo vietą) ir iii) investicinių fondų akcijų (vienetų), suskirstytų pagal investicinio fondo rūšį ir kitos sandorio šalies rezidavimo vietą. |
| --- | --- |

b.

NCB apibendrina duomenis apie vertybinius popierius, išvestus pagal a punktą ir prijungia juos prie informacijos, pateiktos apie vertybinius popierius, neturinčius ISIN kodų, siekdami sudaryti suvestinius rodiklius: i) dėl skolos vertybinių popierių, suskirstytų pagal išpirkimo terminą (pradinį ir likutinį) ir kitą sandorio šalį (sektorių ir rezidavimo vietą); ii) dėl nuosavybės, suskirstytos pagal priemones ir kitą sandorio šalį (sektorių ir rezidavimo vietą) ir iii) investicinių fondų akcijų (vienetų), suskirstytų pagal investicinio fondo rūšį ir kitos sandorio šalies rezidavimo vietą.

7.   
  Turimų IF akcijų (vienetų) suskirstymas pagal pagrindinį investavimo tikslą

NCB perduoda ECB geriausius vertinimus dėl DB turimų IF akcijų (vienetų), suskirstytų pagal pagrindinį investavimo tikslą (t. y. obligacijų fondai, akcijų fondai, mišrieji fondai, nekilnojamojo turto fondai, rizikos draudimo fondai ir kiti fondai). Šie duomenys gali būti išvesti palyginant informaciją, pateiktą k-v-p pagrindu remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), su informacija, išvesta iš CVPDB, kaip ataskaitinių duomenų bazės.

Jei turimų IF akcijų (vienetų) nėra CVPDB, NCB įvertina trūkstamus duomenis arba panaudoja alternatyvius šaltinius duomenims išvesti.

Kaip pereinamojo laikotarpio priemonę NCB gali perduoti šiuos duomenis ECB pirmą kartą perduodami duomenis už 2016 m. II ketvirtį, apimančius ir 2016 m. I ketvirčio duomenis.

8.   
  Ne gyvybės draudimo techninių rezervų ketvirtinių duomenų vertinimas

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 4 straipsnio 1 dalies c punktą NCB kasmet renka duomenis apie ne gyvybės draudimo techninius rezervus, suskirstytus pagal veiklos sritis ir geografines teritorijas. NCB perduoda ECB ketvirtinius duomenis, kurie gali būti vertinami remiantis kasmet surinktais duomenimis.

9.   
  Vertinimo metodai ir (arba) apskaitos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) vertinimo ir (arba) apskaitos taisyklės taikomos taip pat kai NCB pateikia DB duomenis ECB.

10.   
  Aiškinamieji raštai

NCB pateikia aiškinamuosius raštus pateikdami priežastis dėl reikšmingų taisymų arba taisymų ne reguliariais duomenų teikimo laikotarpiais remdamiesi 26a straipsnio 3 dalies c punktu. Be to, NCB pateikia ECB aiškinamuosius raštus dėl perklasifikavimo patikslinimų.

11.   
  Statistikos rengimo metodai

NCB gal surinkti duomenis iš visų valstybėje reziduojančių draudimo bendrovių (priimančiosios valstybės metodas) remdamiesi Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 2 straipsnio 1 dalimi arba gali išvesti duomenis, reikalingus ECBS tikslams, iš duomenų, surinktų priežiūros tikslais pagal Direktyvą 2009/138/EB, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) 2 straipsnio 2 dalimi (buveinės metodas).

Iš esmės, duomenys, perduoti ECB remiantis šiomis gairėmis, rengiami taikant priimančiosios valstybės metodą. Tačiau NCB, kurie išveda duomenis, kurių reikalaujama ECBS tikslais, iš surinktų priežiūros duomenų, gali perduoti duomenis laikydamiesi buveinės metodo, jei skirtumas tarp buveinės metodo ir priimančiosios valstybės metodo nėra reikšmingas.

Klausimas, ar skirtumas tarp priimančiosios valstybės ir buveinės metodų yra reikšmingas, vertinamas remiantis duomenimis apie įmokas, apie kurias pranešta vadovaujantis šių gairių II priedo 23 dalies 3 lentele. Po įvertinimo ECB, glaudžiai bendradarbiaudamas su NCB, nustato metodą, kurio reikia laikytis dėl taikant priimančiosios valstybės metodą surinktų duomenų perdavimo ECB. Iki šio metodo nustatymo NCB netaikoma pareiga pakoreguoti jų duomenis.

NCB, norintys pakoreguoti savo duomenis, gali, remdamiesi savanoriškumu ir visomis įmanomomis pastangomis, išvesti priimančiosios valstybės metodo duomenis iš duomenų, surinktų taikant buveinės metodą. Šiuo tikslu galimi dvišaliai kontaktai ir duomenų apsikeitimas tarp susijusių NCB.

(*2)  
  2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).“;"

*2

| 7. | II, III, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą. |
| --- | --- |

7.

II, III, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir įgyvendinimas

Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama valstybių narių NCB. Valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB šių gairių laikosi nuo 2016 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos euro zonos valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB.

Priimta Frankfurte prie Maino 2015 m. gruodžio 4 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  
  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

1

(2)  
  2014 m. lapkričio 28 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1374/2014 dėl draudimo bendrovėms taikomų statistinės atskaitomybės reikalavimų (ECB/2014/50) (OL L 366, 2014 12 20, p. 36).

2

(3)  
  2014 m. balandžio 4 d. Europos Centrinio Banko gairės ECB/2014/15 dėl pinigų ir finansų statistikos (OL L 340, 2014 11 26, p. 1).

3

---

PRIEDAS

II, III, IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | II priedo 22 dalies lentelės dėl pensijų fondų statistikos pakeičiamos šiomis lentelėmis:
  „
  Turtas. Pensijų fondai | Iš viso | | Vidaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | PFĮ (S.121+S.122+ S.123) | | Ne PFĮ |
| Iš viso | Valdžios sektorius (S.13) | | Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių |
| Iš viso | Ne PRF investiciniai fondai (S.124) | KFT+finansiniai pagalbininkai +priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127) | DB (S.128) | PF (S.129) | NFB (S.11) | Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15) |
| Valiuta ir indėliai | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| iš jų: perleidžiamieji indėliai | | | | | | | | | | | | |
| Skolos vertybiniai popieriai | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| Išvestinės financinės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| Paskolos | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Nuosavybės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| iš jų biržinės akcijos | | | | | | | | | | | | |
| Investicinių fondų akcijos (vienetai) | | | | | | | | | | | | |
| PRF akcijos (vienetai) | | | | | | | | | | | | |
| Ne PRF akcijos (vienetai) | | | | | | | | | | | | |
| Draudimo techniniai rezervai ir susiję reikalavimai
   (1) | | | | | | | | | | | | |
| Likęs turtas | | | | | | | | | | | | |
| Visas nefinansinis turtas | | | | | | | | | | | | |

1.

II priedo 22 dalies lentelės dėl pensijų fondų statistikos pakeičiamos šiomis lentelėmis:

Turtas. Pensijų fondai

Iš viso

Vidaus

Iš viso

PFĮ (S.121+S.122+ S.123)

Ne PFĮ

Iš viso

Valdžios sektorius (S.13)

Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

KFT+finansiniai pagalbininkai +priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

DB (S.128)

PF (S.129)

NFB (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15)

Valiuta ir indėliai

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

Daugiau nei 2 metų

iš jų: perleidžiamieji indėliai

Skolos vertybiniai popieriai

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

Daugiau nei 2 metų

Išvestinės financinės priemonės

Paskolos

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

Daugiau nei 5 metų

Nuosavybės priemonės

iš jų biržinės akcijos

Investicinių fondų akcijos (vienetai)

PRF akcijos (vienetai)

Ne PRF akcijos (vienetai)

Draudimo techniniai rezervai ir susiję reikalavimai
   (1)

Likęs turtas

Visas nefinansinis turtas

| | | Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus | Likęs pasaulis |
| --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | PFĮ (S.121+S.122+ S.123) | | Ne PFĮ |
| Iš viso | Valdžios sektorius (S.13) | | Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių |
| Iš viso | Ne PRF investiciniai fondai (S.124) | KFT+finansiniai pagalbininkai +priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127) | DB (S.128) | PF (S.129) | NFB (S.11) | Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15) |
| Valiuta ir indėliai | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| iš jų: perleidžiamieji indėliai | | | | | | | | | | | | |
| Skolos vertybiniai popieriai | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 2 metų | | | | | | | | | | | | |
| Išvestinės financinės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| Paskolos | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Nuosavybės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| iš jų biržinės akcijos | | | | | | | | | | | | |
| Investicinių fondų akcijos (vienetai) | | | | | | | | | | | | |
| PRF akcijos (vienetai) | | | | | | | | | | | | |
| Ne PRF akcijos (vienetai) | | | | | | | | | | | | |
| Draudimo techniniai rezervai ir susiję reikalavimai
   (1) | | | | | | | | | | | | |
| Likęs turtas | | | | | | | | | | | | |
| Visas nefinansinis turtas | | | | | | | | | | | | |

Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus

Likęs pasaulis

Iš viso

PFĮ (S.121+S.122+ S.123)

Ne PFĮ

Iš viso

Valdžios sektorius (S.13)

Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

KFT+finansiniai pagalbininkai +priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.125+S.126+S.127)

DB (S.128)

PF (S.129)

NFB (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15)

Valiuta ir indėliai

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

Daugiau nei 2 metų

iš jų: perleidžiamieji indėliai

Skolos vertybiniai popieriai

iki 1 metų

nuo 1 iki 2 metų

Daugiau nei 2 metų

Išvestinės financinės priemonės

Paskolos

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

Daugiau nei 5 metų

Nuosavybės priemonės

iš jų biržinės akcijos

Investicinių fondų akcijos (vienetai)

PRF akcijos (vienetai)

Ne PRF akcijos (vienetai)

Draudimo techniniai rezervai ir susiję reikalavimai
   (1)

Likęs turtas

Visas nefinansinis turtas

Įsipareigojimai. Pensijų fondai

| | Iš viso | | Vidaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | PFĮ (S.121+S.122+S.123) | | Ne PFĮ |
| Iš viso | Valdžios sektorius (S.13) | | Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių |
| Iš viso | Ne PRF investiciniai fondai (S.124) | KFT S.125+S.126+S.127) | DB (S.128) | PF (S.129) | NFB (S.11) | Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15) |
| Išleisti skolos vertybiniai popieriai | | | | | | | | | | | | |
| Išvestinės finansinės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| Paskolos | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Nuosavybės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| iš jų: biržinės akcijos | | | | | | | | | | | | |
| Draudimo techniniai rezervai | | | | | | | | | | | | |
| iš jų: pensiniai įsipareigojimai / teisės (2) | | | | | | | | | | | | |
| Apibrėžto įnašo sistemos | | | | | | | | | | | | |
| Apibrėžtos išmokos sistemos | | | | | | | | | | | | |
| Mišrios sistemos | | | | | | | | | | | | |
| Likę įsipareigojimai | | | | | | | | | | | | |

Iš viso

Vidaus

Iš viso

PFĮ (S.121+S.122+S.123)

Ne PFĮ

Iš viso

Valdžios sektorius (S.13)

Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

KFT S.125+S.126+S.127)

DB (S.128)

PF (S.129)

NFB (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15)

Išleisti skolos vertybiniai popieriai

Išvestinės finansinės priemonės

Paskolos

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

Daugiau nei 5 metų

Nuosavybės priemonės

iš jų: biržinės akcijos

Draudimo techniniai rezervai

iš jų: pensiniai įsipareigojimai / teisės (2)

Apibrėžto įnašo sistemos

Apibrėžtos išmokos sistemos

Mišrios sistemos

Likę įsipareigojimai

| | | Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus | Likęs pasaulis |
| --- | --- | --- | --- |
| Iš viso | PFĮ (S.121+S.122+S.123) | | Ne PFĮ |
| Iš viso | Valdžios sektorius (S.13) | | Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių |
| Iš viso | Ne PRF investiciniai fondai (S.124) | KFT (S.125+S.126+S.127) | DB (S.128) | PF (S.129) | NFB (S.11) | Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15) |
| Išleisti skolos vertybiniai popieriai | | | | | | | | | | | | |
| Išvestinės finansinės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| Paskolos | | | | | | | | | | | | |
| iki 1 metų | | | | | | | | | | | | |
| nuo 1 iki 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Daugiau nei 5 metų | | | | | | | | | | | | |
| Nuosavybės priemonės | | | | | | | | | | | | |
| iš jų: biržinės akcijos | | | | | | | | | | | | |
| Draudimo techniniai rezervai | | | | | | | | | | | | |
| iš jų: pensiniai įsipareigojimai / teisės (2) | | | | | | | | | | | | |
| Apibrėžto įnašo sistemos | | | | | | | | | | | | |
| Apibrėžtos išmokos sistemos | | | | | | | | | | | | |
| Mišrios sistemos | | | | | | | | | | | | |
| Likę įsipareigojimai | | | | | | | | | | | | |

Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus

Likęs pasaulis

Iš viso

PFĮ (S.121+S.122+S.123)

Ne PFĮ

Iš viso

Valdžios sektorius (S.13)

Ne PFĮ, išskyrus valdžios sektorių

Iš viso

Ne PRF investiciniai fondai (S.124)

KFT (S.125+S.126+S.127)

DB (S.128)

PF (S.129)

NFB (S.11)

Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 & S.15)

Išleisti skolos vertybiniai popieriai

Išvestinės finansinės priemonės

Paskolos

iki 1 metų

nuo 1 iki 5 metų

Daugiau nei 5 metų

Nuosavybės priemonės

iš jų: biržinės akcijos

Draudimo techniniai rezervai

iš jų: pensiniai įsipareigojimai / teisės (2)

Apibrėžto įnašo sistemos

Apibrėžtos išmokos sistemos

Mišrios sistemos

Likę įsipareigojimai

| 2. | II priedas papildomas tokia 23 dalimi:

  „23 DALIS

  DB statistika


  1 lentelė


  Duomenys apie turtą ir įsipareigojimus, pateiktini už 2015 m. IV ketvirtį: atsargos
   (3) | Iš viso |
| --- | --- | --- |
| TURTAS (F) |
| 1. | Valiuta ir indėliai (2010 m. ESS: F.21 + F.22 + F.29), tikrąja verte |

2.

II priedas papildomas tokia 23 dalimi:

„23 DALIS

DB statistika

1 lentelė

Duomenys apie turtą ir įsipareigojimus, pateiktini už 2015 m. IV ketvirtį: atsargos
   (3)

Iš viso

TURTAS (F)

1.

| 1x. | Užsienio valiuta ir indėliai, iš jų perleidžiamieji indėliai (F.22) |
| --- | --- |

1x.

| 2. | Skolos vertybiniai popieriai (2010 m. ESS: F.3) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Paskolos (2010 m. ESS: F.4), tikrąja verte |
| --- | --- |

3.

| 3x. | Paskolos, iš jų indėlių garantijos, susijusios su perdraudimo veikla, tikrąja verte |
| --- | --- |

3x.

| 4. | Nuosavybės priemonės (2010 m. ESS: F.51) |
| --- | --- |

4.

| 4a. | Nuosavybės priemonės, iš jų biržinės akcijos |
| --- | --- |

4a.

| 5. | Investicinių fondų akcijos (vienetai) (2010 m. ESS: F.52) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Išvestinės finansinės priemonės (2010 m. ESS: F.7) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ne gyvybės draudimo techniniai rezervai (2010 m. ESS: F.61) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nefinansinis turtas (2010 m. ESS:AN) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Likęs turtas |
| --- | --- |

9.

ĮSIPAREIGOJIMAI (F)

| 1. | Išleisti skolos vertybiniai popieriai ir paskolos (2010 m. ESS: F.3 + F.4) |
| --- | --- |

1.

| 1.x. | iš jų indėlių garantijos, susijusios su perdraudimo veikla |
| --- | --- |

1.x.

| 2. | Nuosavybės priemonės (2010 m. ESS: F.51) |
| --- | --- |

2.

| 2a. | Nuosavybės priemonės, iš jų biržinės akcijos |
| --- | --- |

2a.

| 2b. | Nuosavybės priemonės, iš jų nebiržinės akcijos |
| --- | --- |

2b.

| 2c. | Nuosavybės priemonės, iš jų kitos nuosavybės priemonės |
| --- | --- |

2c.

| 3. | Draudimo techniniai rezervai (2010 m. ESS: F.6) |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Gyvybės draudimo techniniai rezervai |
| --- | --- |

3.1

iš jų susiję su vienetais

iš jų nesusiję su vienetais

| 3.2. | Ne gyvybės draudimo techniniai rezervai |
| --- | --- |

3.2.

| 4. | Išvestinės finansinės priemonės (2010 m. ESS: F.7) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

5.

2a lentelė

Duomenys apie turtą, pateiktini kas ketvirtį: atsargos ir srautų patikslinimai

| | Iš viso | Euro zona | Likęs pasaulis |
| --- | --- | --- | --- |
| Vidaus | Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus | Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus
  (informacija pagal kiekvieną šalį) | Iš viso | Nedalyvaujančios valstybės narės
  (informacija pagal kiekvieną šalį) | Atitiktinės šalys už Europos Sąjungos ribų (informacija apie Braziliją, Kanadą, Kiniją, Honkongą, Indiją, Japoniją,Rusiją, Šveicariją ir JAV) |
| TURTAS (F) |
| 1. | Valiuta ir indėliai (2010 m. ESS: F.21+F.22+F.29) – tikrąja verte |

Iš viso

Euro zona

Likęs pasaulis

Vidaus

Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus

Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus

(informacija pagal kiekvieną šalį)

Iš viso

Nedalyvaujančios valstybės narės

(informacija pagal kiekvieną šalį)

Atitiktinės šalys už Europos Sąjungos ribų (informacija apie Braziliją, Kanadą, Kiniją, Honkongą, Indiją, Japoniją,Rusiją, Šveicariją ir JAV)

TURTAS (F)

1.

iki 1 metų (iki išpirkimo)

nuo 1 metų (iki išpirkimo)

| 1x. | Valiuta ir indėliai: iš jų perleidžiamieji indėliai (F.22) |
| --- | --- |

1x.

| 1. | Valiuta ir indėliai: (2010 m. ESS: F.21+F.22+F.29) – nominaliąja varte |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skolos vertybiniai popieriai (2010 m. ESS: F.3) |
| --- | --- |

2.

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

išleisti NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų

iki 1 metų (pradinis terminas)

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

išleisti NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų

1–2 metų (pradinis terminas)

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

išleisti NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų

nuo 2 metų (pradinis terminas)

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

išleisti NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų

iki 1 metų (iki išpirkimo termino)

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

išleisti NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų

1–2 metų (iki išpirkimo termino)

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

issued by HHs & NPISHs

2–5 metų (iki išpirkimo termino)

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

išleisti NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų

nuo 5 metų (iki išpirkimo termino)

išleisti PFĮ

išleisti VS

išleisti KFT

išleisti DB

išleisti PF

išleisti nefinansų bendrovių

išleisti NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančių ne pelno institucijų

| 3. | Paskolos (2010 m. ESS: F.4) – tikrąja verte |
| --- | --- |

3.

iki 1 metų pradinis terminas – tikrąja verte

PFĮ

VS

IF

KFT

DB

PF

nefinansų bendrovėms

NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančioms ne pelno institucijoms

1–5 metų pradinis terminas – tikrąja verte

PFĮ

VS

IF

KFT

DB

PF

nefinansų bendrovėms

NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančioms ne pelno institucijoms

nuo 5 metų pradinis terminas – tikrąja verte

PFĮ

VS

IF

KFT

DB

PF

nefinansų bendrovėms

NŪ ir namų ūkiams paslaugas teikiančioms ne pelno institucijoms

iki 1 metų iki išpirkimo termino – tikrąja verte

1–5 metų iki išpirkimo termino – tikrąja verte

2–5 metų iki išpirkimo termino – tikrąja verte

nuo 5 metų iki išpirkimo termino – tikrąja verte

| 3x. | Paskolos iš jų indėlių garantijos, susijusios su perdraudimo veikla – tikąja verte |
| --- | --- |

3x.

| 3. | Paskolos (2010 m. ESS: F.4) – nominaliąja verte |
| --- | --- |

3.

iki 1 metų pradinis terminas – nominaliąja verte

1–5 metų pradinis terminas – nominaliąja verte

nuo 5 metų pradinis terminas – nominaliąja verte

| 4. | Nuosavybės priemonės (2010 m. ESS: F.51) |
| --- | --- |

4.

| 4a. | Nuosavybės priemonės, iš jų biržinės akcijos |
| --- | --- |

4a.

išleistos PFĮ

išleistos VS

išleistos KFT

išleistos DB

išleistos PF

išleistos nefinansų bendrovių

| 4b. | Nuosavybės priemonės, iš jų nebiržinės akcijos |
| --- | --- |

4b.

išleistos PFĮ

išleistos VS

išleistos KFT

išleistos DB

išleistos PF

išleistos nefinansų bendrovių

| 4c. | Nuosavybės priemonės, iš jų kitos nuosavybės priemonės |
| --- | --- |

4c.

išleistos PFĮ

išleistos VS

išleistos KFT

išleistos DB

išleistos PF

išleistos nefinansų bendrovių

| 5. | Investicinių fondų akcijos / vienetai (2010 m. ESS: F.52) |
| --- | --- |

5.

| 5a. | PRF akcijos / vienetai |
| --- | --- |

5a.

| 5b. | Ne PRF akcijos / vienetai |
| --- | --- |

5b.

Nuosavybės priemonių fondai

Obligacijų fondai

Mišrūs fondai

Nekilnojamojo turto fondai

Rizikos draudimo fondai

Kiti fondai

| 6. | Finansinės išvestinės priemonės (2010 m. ESS: F.7) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Draudimo techniniai atidėjiniai ir susiję reikalavimai
   (4) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nefinansinis turtas (2010 m. ESS: AN) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Likęs turtas |
| --- | --- |

9.

| 10. | Visas turtas |
| --- | --- |

10.

Šioje lentelėje vartojamos santrumpos: PFĮ = pinigų finansinė institucija, VS = valdžios sektorius, IF = investicinis fondas, KFT = kitas finansinis tarpininkas, DB = draudimo bendrovė, PF = pensijų fondas, NŪ = namų ūkis, PRF = pinigų rinkos fondas.

2b lentelė

Duomenys apie įsipareigojimus, pateiktini už ketvirtį: atsargos ir srautų patikslinimai

| | Iš viso | Euro zona | Likęs pasaulis |
| --- | --- | --- | --- |
| Vidaus | Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus | Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus (informacija pagal kiekvieną šalį) | Iš viso | Nedalyvaujančios valstybės narės (informacija pagal kiekvieną šalį) | Atitiktinės šalys už Europos Sąjungos ribų (informacija apie Braziliją, Kanadą, Kiniją, Honkongą, Indiją, Japoniją,Rusiją, Šveicariją ir JAV) |
| ĮSIPAREIGOJIMAI (F) |
| 1. | Išleisti skolos vertybiniai popieriai (2010 m. ESS: F.3) |

Iš viso

Euro zona

Likęs pasaulis

Vidaus

Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus

Euro zonos valstybės narės, išskyrus vidaus (informacija pagal kiekvieną šalį)

Iš viso

Nedalyvaujančios valstybės narės (informacija pagal kiekvieną šalį)

Atitiktinės šalys už Europos Sąjungos ribų (informacija apie Braziliją, Kanadą, Kiniją, Honkongą, Indiją, Japoniją,Rusiją, Šveicariją ir JAV)

ĮSIPAREIGOJIMAI (F)

1.

| 2. | Paskolos (2010 m. ESS: F.4) |
| --- | --- |

2.

išleistos pinigų finansų įstaigų (PFĮ) (5)

išleistos ne PFĮ (5)

| 2.x. | Paskolos, iš jų indėlių garantijos, susijusios su perdraudimo veikla |
| --- | --- |

2.x.

| 3. | Nuosavybės priemonės (2010 m. ESS: F.51) |
| --- | --- |

3.

Biržinės akcijos

Nebiržinės akcijos

Kitos nuosavybės priemonės

| 4. | Draudimo techniniai rezervai (2010 m. ESS: F.6) |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Gyvybės draudimo techniniai rezervai |
| --- | --- |

4.1.

Susiję su vienetais

Nesusiję su vienetais (6)

| 4.1.a. | Gyvybės draudimo techniniai rezervai: iš jų teisė į pensiją
   (7) |
| --- | --- |

4.1.a.

Apibrėžto įnašo sistemos

Apibrėžtos išmokos sistemos

Mišrios sistemos

| 4.1.b. | Gyvybės draudimo techniniai rezervai: iš jų pripažintas perdraudimas |
| --- | --- |

4.1.b.

| 4.2. | Ne gyvybės draudimo techniniai rezervai
   (8) |
| --- | --- |

4.2.

pagal veiklos sritis

Gydymo išlaidų draudimas

Pajamų apsaugos draudimas

Darbuotojų draudimas nuo nelaimingų atsitikimų

Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas

Kitas transporto priemonių draudimas

Jūrų, aviacijos ir transporto draudimas

Turto draudimas nuo gaisro ir kitos žalos

Bendrosios civilinės atsakomybės draudimas

Kredito ir laidavimo draudimas

Teisinių išlaidų draudimas

Pagalba

Įvairūs finansiniai nuostoliai

Perdraudimas

| 5. | Išvestinės finansinės priemonės (2010 m. ESS: F.7) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Likę įsipareigojimai |
| --- | --- |

6.

Šioje lentelėje naudojama frazė: iš jų.

| | DB taikomi reikalaujami duomenys pagal Reglamentą (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50). |
| --- | --- |
| | DB teiktini reikalaujami duomenys, jei juos turi NCB (papildomi straipsniai). |

DB taikomi reikalaujami duomenys pagal Reglamentą (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).

DB teiktini reikalaujami duomenys, jei juos turi NCB (papildomi straipsniai).

3 lentelė

Duomenys apie įmokas, reikalavimus ir komisinius, pateiktini kasmet

| | Iš viso | |
| --- | --- | --- |
| Vidaus | Filialai EEE (informacija pagal kiekvieną šalį) | Filialai už EEE ribų (iš viso) |
| 1. | Įmokos |

Iš viso

Vidaus

Filialai EEE (informacija pagal kiekvieną šalį)

Filialai už EEE ribų (iš viso)

1.

| 2. | Reikalavimai |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisiniai“ |
| --- | --- |

3.

| 3. | III priedo 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

  „2 DALIS

  DSA ir duomenų rinkiniai

  1.   SDMX pranešimų mainuose statistinės sąvokos gali būti naudojamos matmenų (formuojant laiko eilutes apibūdinančius „raktus“) arba požymių (pateikiant informaciją apie duomenis) pavidalu. Koduoti matmenys ir požymiai savo vertes gauna iš anksčiau apibrėžtų kodų sąrašų. DSA sąvokomis ir susijusiais kodų sąrašais apibrėžia mainų eilučių raktų struktūrą. Be to, jos taip pat apibrėžia tarpusavio ryšius su atitinkamais požymiais. Ta pati struktūra gali būti naudojama keliems duomenų srautams, kurie išskiriami pagal duomenų rinkinio informaciją.
  2.   Pinigų ir finansų statistikos kontekste ECB apibrėžė 12 DSA, kurios šiuo metu yra naudojamos statistinės informacijos mainams tarp ECBS ir kitų tarptautinių organizacijų. Daugumos šių DSA atvejų apsikeičiama vienu tą struktūrą naudojančiu duomenų rinkiniu, todėl DSA identifikatorius ir susijusių duomenų rinkinio indentifikatorius (DRI), naudojami SDMX duomenų pranešimuose, yra tokie patys. Priežiūros, savalaikiškumo ir atsakomybės tikslais su DSA „ECB_BSI1“ susieti du skirtingi duomenų rinkiniai, kurie išskiriami DRI lygiu. Panašiai, su DSA „ECB_ICPF1“ susieti du skirtingi duomenų rinkiniai, kurie išskiriami DRI lygiu. Duomenų srautai pateikiami pagal šias specifikacijas:






  — | balanso straipsniai (BS), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_BSI1“, |
| --- | --- | --- |

3.

III priedo 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„2 DALIS

DSA ir duomenų rinkiniai

1.   SDMX pranešimų mainuose statistinės sąvokos gali būti naudojamos matmenų (formuojant laiko eilutes apibūdinančius „raktus“) arba požymių (pateikiant informaciją apie duomenis) pavidalu. Koduoti matmenys ir požymiai savo vertes gauna iš anksčiau apibrėžtų kodų sąrašų. DSA sąvokomis ir susijusiais kodų sąrašais apibrėžia mainų eilučių raktų struktūrą. Be to, jos taip pat apibrėžia tarpusavio ryšius su atitinkamais požymiais. Ta pati struktūra gali būti naudojama keliems duomenų srautams, kurie išskiriami pagal duomenų rinkinio informaciją.

2.   Pinigų ir finansų statistikos kontekste ECB apibrėžė 12 DSA, kurios šiuo metu yra naudojamos statistinės informacijos mainams tarp ECBS ir kitų tarptautinių organizacijų. Daugumos šių DSA atvejų apsikeičiama vienu tą struktūrą naudojančiu duomenų rinkiniu, todėl DSA identifikatorius ir susijusių duomenų rinkinio indentifikatorius (DRI), naudojami SDMX duomenų pranešimuose, yra tokie patys. Priežiūros, savalaikiškumo ir atsakomybės tikslais su DSA „ECB_BSI1“ susieti du skirtingi duomenų rinkiniai, kurie išskiriami DRI lygiu. Panašiai, su DSA „ECB_ICPF1“ susieti du skirtingi duomenų rinkiniai, kurie išskiriami DRI lygiu. Duomenų srautai pateikiami pagal šias specifikacijas:

—

balanso straipsniai (BS), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_BSI1“,

| — | balanso straipsniai Mėlynosios knygos kontekste (BSP), DSA identifikatorius „ECB_BSI1“ ir DRI „ECB_BSP“, |
| --- | --- |

—

balanso straipsniai Mėlynosios knygos kontekste (BSP), DSA identifikatorius „ECB_BSI1“ ir DRI „ECB_BSP“,

| — | bankų struktūros finansiniai indikatoriai (SSI), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_SSI1“, |
| --- | --- |

—

bankų struktūros finansiniai indikatoriai (SSI), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_SSI1“,

| — | bankų struktūros finansiniai indikatoriai Mėlynosios knygos kontekste (SSP), DSA identifikatorius „ECB_SS1“ ir DRI „ECB_SSP“, |
| --- | --- |

—

bankų struktūros finansiniai indikatoriai Mėlynosios knygos kontekste (SSP), DSA identifikatorius „ECB_SS1“ ir DRI „ECB_SSP“,

| — | PFĮ palūkanų normos (PPN), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_MIR1“, |
| --- | --- |

—

PFĮ palūkanų normos (PPN), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_MIR1“,

| — | kiti finansiniai tarpininkai (KFT), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_OFI1“, |
| --- | --- |

—

kiti finansiniai tarpininkai (KFT), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_OFI1“,

| — | vertybinių popierių išleidimas (SEC), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_SEC1“, |
| --- | --- |

—

vertybinių popierių išleidimas (SEC), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_SEC1“,

| — | mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos (PSS), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_PSS1“, |
| --- | --- |

—

mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos (PSS), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_PSS1“,

| — | investiciniai fondai (IF), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_IVF1“, |
| --- | --- |

—

investiciniai fondai (IF), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_IVF1“,

| — | finansinių priemonių bendrovės (FPB), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_FVC1“, |
| --- | --- |

—

finansinių priemonių bendrovės (FPB), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_FVC1“,

| — | konsoliduoti bankų duomenys (KBD), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_CBD1“, |
| --- | --- |

—

konsoliduoti bankų duomenys (KBD), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_CBD1“,

| — | tarptautinė konsoliduota bankų statistika (CBS), DSA identifikatorius ir DRI „BIS_CBS“, |
| --- | --- |

—

tarptautinė konsoliduota bankų statistika (CBS), DSA identifikatorius ir DRI „BIS_CBS“,

| — | draudimo bendrovių turtas ir įsipareigojimai (DBTĮ), DSA identifikatorius „ECB_ICPF1“ ir DRI “ECB_ICB”, |
| --- | --- |

—

draudimo bendrovių turtas ir įsipareigojimai (DBTĮ), DSA identifikatorius „ECB_ICPF1“ ir DRI “ECB_ICB”,

| — | draudimo bendrovių operacijos (įmokos, reikalavimai, komisiniai) (DBO), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_ICO1“, |
| --- | --- |

—

draudimo bendrovių operacijos (įmokos, reikalavimai, komisiniai) (DBO), DSA identifikatorius ir DRI „ECB_ICO1“,

| — | pensijų fondų turtas ir įsipareigojimai (PFTĮ), DSA identifikatorius „ECB_ICPF1“ ir DRI “ECB_PFB”. |
| --- | --- |

—

pensijų fondų turtas ir įsipareigojimai (PFTĮ), DSA identifikatorius „ECB_ICPF1“ ir DRI “ECB_PFB”.

2.1.   DRI „ECB_BSI1“ yra naudojamas šių duomenų eilučių raktams apibrėžti:

| — | PFĮ balanso statistikos, |
| --- | --- |

—

PFĮ balanso statistikos,

| — | elektroninių pinigų, |
| --- | --- |

—

elektroninių pinigų,

| — | kredito įstaigų balanso statistikos, |
| --- | --- |

—

kredito įstaigų balanso statistikos,

| — | PRF balanso statistikos, |
| --- | --- |

—

PRF balanso statistikos,

| — | centrinės valdžios indėlių įsipareigojimų ir turimų grynųjų pinigų bei vertybinių popierių, |
| --- | --- |

—

centrinės valdžios indėlių įsipareigojimų ir turimų grynųjų pinigų bei vertybinių popierių,

| — | papildomų straipsnių, |
| --- | --- |

—

papildomų straipsnių,

| — | papildomų BS duomenų, kuriuos NCB pateikė Tarptautiniam valiutos fondui, naudodamiesi ECB tinklų paslaugomis, |
| --- | --- |

—

papildomų BS duomenų, kuriuos NCB pateikė Tarptautiniam valiutos fondui, naudodamiesi ECB tinklų paslaugomis,

| — | PFĮ paskolų, pakeistų vertybiniais popieriais ir parduotų trečiosioms šalims, |
| --- | --- |

—

PFĮ paskolų, pakeistų vertybiniais popieriais ir parduotų trečiosioms šalims,

| — | atsargų bazės statistikos, |
| --- | --- |

—

atsargų bazės statistikos,

| — | makro santykių, |
| --- | --- |

—

makro santykių,

| — | paskolų ne finansų bendrovėms, išskaidytų pagal veiklos šaką, |
| --- | --- |

—

paskolų ne finansų bendrovėms, išskaidytų pagal veiklos šaką,

| — | kredito linijų. |
| --- | --- |

—

kredito linijų.

2.2.   Draudimo bendrovėms ir pensijų fondams (DBPF) naudojamas DRI „ECB_ICPF1“ draudimo bendrovių turto ir įsipareigojimų bei pensijų fondų turto ir įsipareigojimų duomenų eilučių raktams apibrėžti.

3 DALIS

Matmenys

Toliau pateiktoje lentelėje nurodyti matmenys, sudarantys 2 dalyje išdėstytos specialios pinigų ir finansų statistikos eilučių raktus, jų formatas ir kodų sąrašas, iš kurio jie gauna savo kodų vertes.

| Duomenų struktūravimo apibrėžtis (DSA) | Sąvoka | Sąvokos pavadinimas | Vertės | Kodų sąrašas | Kodų sąrašo pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BS | SSI | PPN | KFT | SEC | PSS | IF | FPB | KBD | CBS (9) | DBPF | DBO | (identifikatorius) | | formatas (10) | | |
| MATMENŲ TVARKA RAKTE | MATMENYS |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | FREQ | Dažnumas | AN1 | CL_FREQ | Dažnumo kodų sąrašas |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | | | | REF_AREA | Ataskaitinė erdvė | AN2 | CL_AREA_EE | Ekonominių erdvių kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 2 | 2 | REF_AREA | Ataskaitinė erdvė | AN2 | CL_AREA (11) | Ekonominių erdvių kodų sąrašas |
| 3 | | | 3 | | | 3 | 3 | | | | | ADJUSTMENT | Patikslinimo rodiklis | AN1 | CL_ADJUSTMENT | Patikslinimo rodiklio kodų sąrašas |
| 4 | | 3 | | | | | | | | | | BS_REP_SECTOR | Balanso suskirstymas pagal ataskaitinį sektorių | AN..2 | CL_BS_REP_SECTOR | Balanso suskirstymo pagal ataskaitinį sektorių kodų sąrašas |
| | 3 | | | | | | | | | | | REF_SECTOR | Ataskaitinio sektoriaus suskirstymas | AN4 | CL_ESA95_SECTOR | 1995 m. ESS suskirstymo pagal ataskaitinį sektorių kodų sąrašas |
| | | | | 3 | | | | | | | | SEC_ISSUING SECTOR | Vertybinius popierius išleidžiantis sektorius | AN4 | CL_ESA95_SECTOR | 1995 m. ESS suskirstymo pagal ataskaitinį sektorių kodų sąrašas |
| | | | | | 3 | | | | | | | PSS_INFO_TYPE | PSS informacijos tipas | AN4 | CL_PSS_INFO_TYPE | Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos informacijos tipų kodų sąrašas |
| | | | | | 4 | | | | | | | PSS_INSTRUMENT | PSS priemonė | AN4 | CL_PSS_INSTRUMENT | Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos priemonių kodų sąrašas |
| | | | | | 5 | | | | | | | PSS_SYSTEM | PSS prieigos taškas | AN4 | CL_PSS_SYSTEM | Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos prieigos taškų kodų sąrašas |
| | | | | | 6 | | | | | | | DATA_TYPE_PSS | PSS duomenų tipas | AN2 | CL_DATA_TYPE_PSS | Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos duomenų tipų kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 3 | | COMP_APPROACH | Statistikos rengimo indikatorius | AN1 | CL_COMP_APPROACH | Statistikos rengimo indikatorių kodų sąrašas |
| | | | 4 | | | | | | | | | OFI_REP_SECTOR | Kitų finansinių tarpininkų atskaitingasis sektorius | AN2 | CL_OFI_REP_SECTOR | Kitų finansinių tarpininkų ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas |
| | | | | | | 4 | | | | | | IVF_REP_SECTOR | Investicinių fondų atskaitingasis sektorius | AN2 | CL_IVF_REP_SECTOR | Investicinių fondų ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas |
| | | | | | | | 4 | | | | | FVC_REP_SECTOR | Finansinių priemonių bendrovių atskaitingasis sektorius | AN1 | CL_FVC_REP_SECTOR | Finansinių priemonių bendrovių ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 4 | 3 | REPORTING_SECTOR | Atskaitingasis sektorius | AN..6 | CL_SECTOR (11) | Institucinio sektoriaus kodų sąrašas |
| | | | | | | | | 3 | | | | CB_REP_SECTOR | KBD suskirstymas pagal ataskaitinį sektorių | AN2 | CL_CB_REP_SECTOR | Konsoliduotų bankų duomenų ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas |
| | | | | | | | | 4 | | | | CB_SECTOR_SIZE | KBD ataskaitinio sektoriaus dydis | AN1 | CL_CB_SECTOR_SIZE | Konsoliduotų bankų duomenų ataskaitinio sektoriaus dydžio kodų sąrašas |
| | 4 | | | | | | | | | | | SSI_INDICATOR | Struktūrinis finansinis rodiklis | AN3 | CL_SSI_INDICATOR | Struktūrinio finansinio rodiklio kodų sąrašas |
| 5 | | 4 | | | | | | | | | | BS_ITEM | Balanso straipsnis | AN..7 | CL_BS_ITEM | Balanso straipsnio kodų sąrašas |
| | | | 5 | | | | | | | | | OFI_ITEM | Kitų finansinių tarpininkų balanso straipsnis | AN3 | CL_OFI_ITEM | Kitų finansinių tarpininkų balanso straipsnio kodų sąrašas |
| | | | | 4 | | | | | | | | SEC_ITEM | Vertybinių popierių straipsnis | AN6 | CL_ESA95_ACCOUNT | 1995 m. ESS sąskaitų kodų sąrašas |
| | | | | | | 5 | | | | | | IF_ITEM | Investicinių fondų turtas ir įsipareigojimai | AN3 | CL_IF_ITEM | IF balanso straipsnio kodų sąrašas |
| | | | | | | | 5 | | | | | FVC_ITEM | Finansinių priemonių bendrovių turtas ir įsipareigojimai | AN3 | CL_FVC_ITEM | Finansinių priemonių bendrovių balanso straipsnio kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 5 | | ICPF_ITEM | Draudimo bendrovių ir pensijų fondų turtas ir įsipareigojimai | AN..4 | CL_ICPF_ITEM | Draudimo bendrovių ir pensijų fondų turto ir įsipareigojimų kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | | 4 | ICO_PAY_ITEM | Draudimo bendrovių operacijų straipsnis | AN1 | CL_ICO_PAY | Draudimo bendrovių operacijų straipsnio kodų sąrašas |
| | | | | | | | | 5 | | | | CB_ITEM | Konsoliduotų bankų duomenų straipsnis | AN5 | CL_CB_ITEM | Konsoliduotų bankų duomenų straipsnio kodų sąrašas |
| 6 | | 5 | 6 | | | 6 | 6 | 6 | | | | MATURITY_ORIG | Pradinis terminas | AN..3 | CL_MATURITY_ORIG | Pradinio termino kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 6 | | TERMINAS | Terminas | AN..6 | CL_MATURITY (11) | Termino kodų sąrašas |
| | | | | 5 | | | | | | | | SEC_VALUATION | Vertybinių popierių vertinimas | AN1 | CL_MUFA_VALUATION | PSFS konteksto kodų sąrašo vertinimas |
| 7 | 5 | | 7 | | | 7 | 7 | 7 | | 7 | | DATA_TYPE | Duomenų tipas | AN1 | CL_DATA_TYPE | Pinigų ir bankų duomenų tipo, srauto ir pozicijos kodų sąrašas |
| | | 6 | | | | | | | | | | DATA_TYPE_MIR | PPN duomenų tipas | AN1 | CL_DATA_TYPE_MIR | PFĮ palūkanų normų duomenų tipo kodų sąrašas |
| | | | | 6 | | | | | | | | DATA_TYPE_SEC | Vertybinių popierių duomenų tipas | AN1 | CL_DATA_TYPE_SEC | Vertybinių popierių duomenų tipo kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | 2 | | | L_MEASURE | Atsargos, srautas | AN1 | CL_STOCK_FLOW | Atsargos, srautas |
| | | | | | | | | | 3 | | | L_REP_CTY | Ataskaitinės ekonominės erdvės TAB tarptautinei finansų statistikai (TAB-TFS) kodas | AN2 | CL_BIS_IF_REF_AREA | Ataskaitinės ekonominės erdvės kodas TAB-TFS |
| | | | | | | | | | 4 | | | CBS_BANK_TYPE | CBS banko tipas | AN2 | CL_BIS_IF_REF_AREA | CBS banko tipas |
| | | | | | | | | | 5 | | | CBS_BASIS | CBS atskaitomybės pagrindas | AN1 | CL_CBS_BASIS | CBS atskaitomybės pagrindas |
| | | | | | | | | | 6 | | | L_POSITION | CBS pozicijos tipas | AN1 | CL_L_POSITION | Pozicijos tipas |
| | | | | | | | | | 7 | | | L_INSTR | CBS priemonės rūšis | AN1 | CL_L_INSTR | Priemonės tipas |
| | | | | | | | | | 8 | | | REM_MATURITY | CBS likutiniai terminai | AN1 | CL_ISSUE_MAT | Emisijos terminų kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | 9 | | | CURR_TYPE_BOOK | CBS valiutos rūšis pagal įrašo vietą | AN3 | CL_CURRENCY_3POS | Valiutos rūšis pagal įrašo vietą |
| | | | | | | | | | 10 | | | L_CP_SECTOR | CBS kitos sandorio šalies sektorius | AN1 | CL_L_SECTOR | CBS kitos sandorio šalies sektorius |
| | | | | | | | | | 11 | | | L_CP_COUNTRY | CBS kitos sandorio šalies ekonominė erdvė | AN2 | CL_BIS_IF_REF_AREA | Ataskaitinės ekonominės erdvės kodas TAB-TFS |
| 8 | 6 | | 8 | | 7 | 8 | 8 | 8 | | | | COUNT_AREA | Kitos sandorio šalies ekonominė erdvė | AN2 | CL_AREA_EE | Ekonominių erdvių kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 8 | 5 | COUNTERPART_AREA | Kitos sandorio šalies ekonominė erdvė | AN2 | CL_AREA | Ekonominių erdvių kodų sąrašas |
| | | 7 | | | | | | | | | | AMOUNT_CAT | Paskolos dydis | AN1 | CL_AMOUNT_CAT | Paskolos dydžio kodų sąrašas |
| 9 | | 8 | 9 | | | 9 | 9 | 9 | | | | BS_COUNT_SECTOR | Balanso kitos sandorio šalies sektorius | AN..7 | CL_BS_COUNT_SECTOR | Balanso kitos sandorio šalies sektoriaus kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 9 | | COUNTERPART_SECTOR | Kitos sandorio šalies sektorius | AN..6 | CL_SECTOR | Institucinio sektoriaus kodų sąrašas |
| | | | | | 8 | | | | | | | COUNTERPART_SECTOR | Kitos sandorio šalies sektorius | AN2 | CL_PS_COUNT_SECTOR | Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos priimantis/gaunantis sektorius |
| | | | | | | | 10 | | | | | FVC_ORI_SECTOR | Finansinių priemonių bendrovių kilmės sektorius | AN2 | CL_FVC_ORI_SECTOR | Finansinių priemonių bendrovių kilmės sektoriaus kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | | 6 | ICO_UNIT | Draudimo bendrovių organizacinis vienetas | AN1 | CL_ICO_UNIT | Draudimo bendrovių organizacinių vienetų kodų sąrašas |
| 10 | 7 | 9 | 10 | 7 | 9 | 10 | 11 | 10 | | 10 | | CURRENCY_TRANS | Sandorio valiuta | AN3 | CL_CURRENCY | Valiutos kodų sąrašas |
| | 8 | | 11 | 8 | 10 | 11 | | 11 | | | | SERIES_DENOM | Eilutės valiutinė išraiška arba specialus apskaičiavimas | AN1 | CL_SERIES_DENOM | Eilutės valiutinė išraiška arba specialaus apskaičiavimo kodų sąrašas |
| | | | | | | | | | | 11 | 7 | CURRENCY_DENOM | Valiutos nominalas | AN..15 | CL_UNIT | Vienetų kodų sąrašas |
| 11 | | | | | | | 12 | | | | | BS_SUFFIX | Balanso priesaga | AN..3 | CL_BS_SUFFIX | Balanso priesagos kodų sąrašas |
| | | | | 9 | | | | | | | | SEC_SUFFIX | Eilučių priesaga vertybinių popierių kontekste | AN1 | CL_SEC_SUFFIX | Vertybinių popierių priesagos kodų sąrašas |
| | | 10 | | | | | | | | | | IR_BUS_COV | Palūkanų normų sandorių apimtis | AN1 | CL_IR_BUS_COV | Palūkanų normų sandorių apimties kodų sąrašas |

Duomenų struktūravimo apibrėžtis (DSA)

Sąvoka

Sąvokos pavadinimas

Vertės

Kodų sąrašas

Kodų sąrašo pavadinimas

BS

SSI

PPN

KFT

SEC

PSS

IF

FPB

KBD

CBS (9)

DBPF

DBO

(identifikatorius)

formatas (10)

MATMENŲ TVARKA RAKTE

MATMENYS

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

FREQ

Dažnumas

AN1

CL_FREQ

Dažnumo kodų sąrašas

2

2

2

2

2

2

2

2

2

REF_AREA

Ataskaitinė erdvė

AN2

CL_AREA_EE

Ekonominių erdvių kodų sąrašas

2

2

REF_AREA

Ataskaitinė erdvė

AN2

CL_AREA (11)

Ekonominių erdvių kodų sąrašas

3

3

3

3

ADJUSTMENT

Patikslinimo rodiklis

AN1

CL_ADJUSTMENT

Patikslinimo rodiklio kodų sąrašas

4

3

BS_REP_SECTOR

Balanso suskirstymas pagal ataskaitinį sektorių

AN..2

CL_BS_REP_SECTOR

Balanso suskirstymo pagal ataskaitinį sektorių kodų sąrašas

3

REF_SECTOR

Ataskaitinio sektoriaus suskirstymas

AN4

CL_ESA95_SECTOR

1995 m. ESS suskirstymo pagal ataskaitinį sektorių kodų sąrašas

3

SEC_ISSUING SECTOR

Vertybinius popierius išleidžiantis sektorius

AN4

CL_ESA95_SECTOR

1995 m. ESS suskirstymo pagal ataskaitinį sektorių kodų sąrašas

3

PSS_INFO_TYPE

PSS informacijos tipas

AN4

CL_PSS_INFO_TYPE

Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos informacijos tipų kodų sąrašas

4

PSS_INSTRUMENT

PSS priemonė

AN4

CL_PSS_INSTRUMENT

Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos priemonių kodų sąrašas

5

PSS_SYSTEM

PSS prieigos taškas

AN4

CL_PSS_SYSTEM

Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos prieigos taškų kodų sąrašas

6

DATA_TYPE_PSS

PSS duomenų tipas

AN2

CL_DATA_TYPE_PSS

Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos duomenų tipų kodų sąrašas

3

COMP_APPROACH

Statistikos rengimo indikatorius

AN1

CL_COMP_APPROACH

Statistikos rengimo indikatorių kodų sąrašas

4

OFI_REP_SECTOR

Kitų finansinių tarpininkų atskaitingasis sektorius

AN2

CL_OFI_REP_SECTOR

Kitų finansinių tarpininkų ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas

4

IVF_REP_SECTOR

Investicinių fondų atskaitingasis sektorius

AN2

CL_IVF_REP_SECTOR

Investicinių fondų ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas

4

FVC_REP_SECTOR

Finansinių priemonių bendrovių atskaitingasis sektorius

AN1

CL_FVC_REP_SECTOR

Finansinių priemonių bendrovių ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas

4

3

REPORTING_SECTOR

Atskaitingasis sektorius

AN..6

CL_SECTOR (11)

Institucinio sektoriaus kodų sąrašas

3

CB_REP_SECTOR

KBD suskirstymas pagal ataskaitinį sektorių

AN2

CL_CB_REP_SECTOR

Konsoliduotų bankų duomenų ataskaitinio sektoriaus suskirstymo kodų sąrašas

4

CB_SECTOR_SIZE

KBD ataskaitinio sektoriaus dydis

AN1

CL_CB_SECTOR_SIZE

Konsoliduotų bankų duomenų ataskaitinio sektoriaus dydžio kodų sąrašas

4

SSI_INDICATOR

Struktūrinis finansinis rodiklis

AN3

CL_SSI_INDICATOR

Struktūrinio finansinio rodiklio kodų sąrašas

5

4

BS_ITEM

Balanso straipsnis

AN..7

CL_BS_ITEM

Balanso straipsnio kodų sąrašas

5

OFI_ITEM

Kitų finansinių tarpininkų balanso straipsnis

AN3

CL_OFI_ITEM

Kitų finansinių tarpininkų balanso straipsnio kodų sąrašas

4

SEC_ITEM

Vertybinių popierių straipsnis

AN6

CL_ESA95_ACCOUNT

1995 m. ESS sąskaitų kodų sąrašas

5

IF_ITEM

Investicinių fondų turtas ir įsipareigojimai

AN3

CL_IF_ITEM

IF balanso straipsnio kodų sąrašas

5

FVC_ITEM

Finansinių priemonių bendrovių turtas ir įsipareigojimai

AN3

CL_FVC_ITEM

Finansinių priemonių bendrovių balanso straipsnio kodų sąrašas

5

ICPF_ITEM

Draudimo bendrovių ir pensijų fondų turtas ir įsipareigojimai

AN..4

CL_ICPF_ITEM

Draudimo bendrovių ir pensijų fondų turto ir įsipareigojimų kodų sąrašas

4

ICO_PAY_ITEM

Draudimo bendrovių operacijų straipsnis

AN1

CL_ICO_PAY

Draudimo bendrovių operacijų straipsnio kodų sąrašas

5

CB_ITEM

Konsoliduotų bankų duomenų straipsnis

AN5

CL_CB_ITEM

Konsoliduotų bankų duomenų straipsnio kodų sąrašas

6

5

6

6

6

6

MATURITY_ORIG

Pradinis terminas

AN..3

CL_MATURITY_ORIG

Pradinio termino kodų sąrašas

6

TERMINAS

Terminas

AN..6

CL_MATURITY (11)

Termino kodų sąrašas

5

SEC_VALUATION

Vertybinių popierių vertinimas

AN1

CL_MUFA_VALUATION

PSFS konteksto kodų sąrašo vertinimas

7

5

7

7

7

7

7

DATA_TYPE

Duomenų tipas

AN1

CL_DATA_TYPE

Pinigų ir bankų duomenų tipo, srauto ir pozicijos kodų sąrašas

6

DATA_TYPE_MIR

PPN duomenų tipas

AN1

CL_DATA_TYPE_MIR

PFĮ palūkanų normų duomenų tipo kodų sąrašas

6

DATA_TYPE_SEC

Vertybinių popierių duomenų tipas

AN1

CL_DATA_TYPE_SEC

Vertybinių popierių duomenų tipo kodų sąrašas

2

L_MEASURE

Atsargos, srautas

AN1

CL_STOCK_FLOW

Atsargos, srautas

3

L_REP_CTY

Ataskaitinės ekonominės erdvės TAB tarptautinei finansų statistikai (TAB-TFS) kodas

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Ataskaitinės ekonominės erdvės kodas TAB-TFS

4

CBS_BANK_TYPE

CBS banko tipas

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

CBS banko tipas

5

CBS_BASIS

CBS atskaitomybės pagrindas

AN1

CL_CBS_BASIS

CBS atskaitomybės pagrindas

6

L_POSITION

CBS pozicijos tipas

AN1

CL_L_POSITION

Pozicijos tipas

7

L_INSTR

CBS priemonės rūšis

AN1

CL_L_INSTR

Priemonės tipas

8

REM_MATURITY

CBS likutiniai terminai

AN1

CL_ISSUE_MAT

Emisijos terminų kodų sąrašas

9

CURR_TYPE_BOOK

CBS valiutos rūšis pagal įrašo vietą

AN3

CL_CURRENCY_3POS

Valiutos rūšis pagal įrašo vietą

10

L_CP_SECTOR

CBS kitos sandorio šalies sektorius

AN1

CL_L_SECTOR

CBS kitos sandorio šalies sektorius

11

L_CP_COUNTRY

CBS kitos sandorio šalies ekonominė erdvė

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Ataskaitinės ekonominės erdvės kodas TAB-TFS

8

6

8

7

8

8

8

COUNT_AREA

Kitos sandorio šalies ekonominė erdvė

AN2

CL_AREA_EE

Ekonominių erdvių kodų sąrašas

8

5

COUNTERPART_AREA

Kitos sandorio šalies ekonominė erdvė

AN2

CL_AREA

Ekonominių erdvių kodų sąrašas

7

AMOUNT_CAT

Paskolos dydis

AN1

CL_AMOUNT_CAT

Paskolos dydžio kodų sąrašas

9

8

9

9

9

9

BS_COUNT_SECTOR

Balanso kitos sandorio šalies sektorius

AN..7

CL_BS_COUNT_SECTOR

Balanso kitos sandorio šalies sektoriaus kodų sąrašas

9

COUNTERPART_SECTOR

Kitos sandorio šalies sektorius

AN..6

CL_SECTOR

Institucinio sektoriaus kodų sąrašas

8

COUNTERPART_SECTOR

Kitos sandorio šalies sektorius

AN2

CL_PS_COUNT_SECTOR

Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemos priimantis/gaunantis sektorius

10

FVC_ORI_SECTOR

Finansinių priemonių bendrovių kilmės sektorius

AN2

CL_FVC_ORI_SECTOR

Finansinių priemonių bendrovių kilmės sektoriaus kodų sąrašas

6

ICO_UNIT

Draudimo bendrovių organizacinis vienetas

AN1

CL_ICO_UNIT

Draudimo bendrovių organizacinių vienetų kodų sąrašas

10

7

9

10

7

9

10

11

10

10

CURRENCY_TRANS

Sandorio valiuta

AN3

CL_CURRENCY

Valiutos kodų sąrašas

8

11

8

10

11

11

SERIES_DENOM

Eilutės valiutinė išraiška arba specialus apskaičiavimas

AN1

CL_SERIES_DENOM

Eilutės valiutinė išraiška arba specialaus apskaičiavimo kodų sąrašas

11

7

CURRENCY_DENOM

Valiutos nominalas

AN..15

CL_UNIT

Vienetų kodų sąrašas

11

12

BS_SUFFIX

Balanso priesaga

AN..3

CL_BS_SUFFIX

Balanso priesagos kodų sąrašas

9

SEC_SUFFIX

Eilučių priesaga vertybinių popierių kontekste

AN1

CL_SEC_SUFFIX

Vertybinių popierių priesagos kodų sąrašas

10

IR_BUS_COV

Palūkanų normų sandorių apimtis

AN1

CL_IR_BUS_COV

Palūkanų normų sandorių apimties kodų sąrašas

Dažnumas.
  Šis matmuo rodo, kokiu dažnumu teikiamos laiko eilutės. Specialūs duomenų mainų reikalavimai yra tokie:

| — | „ECB_OFI1“ DSA: kai nacionaliniai duomenys prieinami tik mažesniu dažnumu, t. y. kas pusmetį ar metus, NCB įvertina ketvirtinius duomenis. Kai ketvirtinių duomenų įvertinti neįmanoma, duomenys vis tiek pateikiami kaip ketvirtinės laiko eilutės, t. y. metiniai duomenys pateikiami kaip „mmmmK4“, pusmetiniai – kaip „mmmmK2“ ir „mmmmK4“ su likusiais nepateiktais arba trūkstamais ketvirčiais su stebinio statusu „L“, |
| --- | --- |

—

„ECB_OFI1“ DSA: kai nacionaliniai duomenys prieinami tik mažesniu dažnumu, t. y. kas pusmetį ar metus, NCB įvertina ketvirtinius duomenis. Kai ketvirtinių duomenų įvertinti neįmanoma, duomenys vis tiek pateikiami kaip ketvirtinės laiko eilutės, t. y. metiniai duomenys pateikiami kaip „mmmmK4“, pusmetiniai – kaip „mmmmK2“ ir „mmmmK4“ su likusiais nepateiktais arba trūkstamais ketvirčiais su stebinio statusu „L“,

| — | „ECB_SEC1“ DSA: jei reikiamų mėnesinių duomenų nėra ir neįmanoma pateikti įverčių, galima siųsti ketvirtinius arba metinius duomenis. |
| --- | --- |

—

„ECB_SEC1“ DSA: jei reikiamų mėnesinių duomenų nėra ir neįmanoma pateikti įverčių, galima siųsti ketvirtinius arba metinius duomenis.

Ataskaitinė ekonominė erdvė.

  Šis matmuo yra susijęs su ataskaitą teikiančios institucijos rezidavimo šalimi. „ECB_SEC1“ DSA tai nurodo šalį, kurioje reziduoja emisijas išleidžiantis sektorius (*1).

Patikslinimo rodiklis.

  Šis matmuo nurodo, ar taikomas sezoninis ir (arba) darbo dienų patikslinimas.

Balanso suskirstymas pagal ataskaitinį sektorių.

  Pagal susijusiame kodų sąraše apibrėžtą suskirstymą šis matmuo nurodo į atskaitingą sektorių.

Ataskaitinio sektoriaus suskirstymas.

  Šis matmuo nurodo struktūrinių finansinių indikatorių ataskaitinį sektorių („ECB_SSI1“ DSA).

Vertybinius popierius išleidžiantis sektorius.

  Šis matmuo nurodo vertybinių popierių emitentų sektorių („ECB_SEC1“ DSA).

PSS informacijos tipas.

  Šis matmuo atspindi bendrąjį teiktinos informacijos tipą „ECB_PSS1“ DSA kontekste.

PSS priemonė.

  Šis matmuo, naudojamas „ECB_PSS1“ DSA, nurodo konkretų priemonių/įrankių, naudojamų mokėjimo operacijoms atlikti (pvz., kortelės su grynųjų pinigų funkcija arba kredito pervedimai ir kt.), tipą.

PSS prieigos taškas.

  Šis matmuo yra susijęs su terminalo arba sistemos, per kurią buvo atliktos susijusios mokėjimo operacijos, tipu. Apie mokėjimo sistemų korespondenciją ir PSS prieigos kodų vertes žr. II priedo 16 dalį.

PSS duomenų tipas.

  PSS kontekste šis matmuo pateikia matavimo vienetus stebiniui, t. y. ar skaičius arba vertė turi būti straipsnyje pateikiama, ar ne (pvz., kortelės operacijų skaičius, kortelės operacijų vertė ir kt.).

Statistikos rengimo metodas.

  Šis matmuo nurodo, ar duomenys atspindi buveinės ar priimančiosios valstybės metodą.

Kitų finansinių tarpininkų atskaitingasis sektorius.

  Šis matmuo nurodo atskaitingosios institucijos sektorių KFT sektoriuje.

Investicinių fondų atskaitingasis sektorius.

  Šis matmuo nurodo atskaitingosios institucijos sektorių IF sektoriuje.

Finansinių priemonių bendrovių atskaitingasis sektorius.

  Šis matmuo nurodo atskaitingosios institucijos sektorių FPB sektoriuje.

Atskaitingasis sektorius.

  Šis matmuo nurodo ar atskaitingoji institucija yra PF ar viena iš DB.

Ataskaitinio sektoriaus suskirstymas pagal KBD.

  Šis matmuo nurodo, kieno nuosavybė yra atskaitingoji institucija ir koks jos tipas (vidaus kredito įstaigos ar užsienio subjektų kontroliuojamos patronuojamosios bendrovės arba filialai).

KBD sektoriaus dydis.

  Šis matmuo nurodo atskaitingosios institucijos dydį pagal visą jos turtą. Jis taikomas tik vidaus kredito įstaigoms.

Struktūrinis finansinis rodiklis.

  Šis matmuo – tai specialus „ECB_SSI1“ DSA, jis nurodo struktūrinio finansinio rodiklio tipą.

Balanso straipsnis.

  Šis matmuo nurodo PFĮ balanso straipsnį, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).

Kitų finansinių tarpininkų balanso straipsnis.

  Šis matmuo nurodo KFT balanso straipsnį. KFT vykdo įvairias finansines veiklas priklausomai nuo institucijos tipo, ir ne visi balanso straipsniai tinka visų tipų tarpininkams. Todėl nors daugelis balanso straipsnių visiems kitiems finansiniams tarpininkams yra bendri, straipsniai „kitas turtas“ ir „kiti įsipareigojimai“ atskiriems tarpininkų tipams gali reikšti skirtingus dalykus. Turto pusės straipsniui „kitas turtas“ yra taikomos dvi skirtingos apibrėžtys: a) prekiautojams vertybiniais popieriais ir išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (PVPIP) šis straipsnis apima paskolas; ir b) skolinimo veiklą vykdančioms finansų bendrovėms (SFB) šis straipsnis reiškia indėlius, grynuosius pinigus, investicinių fondų akcijas, ilgalaikį turtą ir išvestines finansines priemones. Straipsnio „kiti įsipareigojimai“ atžvilgiu: a) PVPIP šis straipsnis neapima skolos vertybinių popierių, kapitalo ir atsargų bei išvestinių finansinių priemonių; ir b) SFB šis straipsnis apima išvestines finansines priemones.

Vertybinių popierių straipsnis.

  Šis matmuo nurodo straipsnius, paimtus iš pinigų sąjungos finansinėms sąskaitoms (PSFS) nustatytų straipsnių sąrašo pagal Europos sąskaitų sistemos sąvokas. Jis naudojamas tik „ECB_SEC1“ DSA.

Investicinių fondų turtas ir įsipareigojimai.

  Šis matmuo yra susijęs su straipsniu iš IF turto ir įsipareigojimų, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).

Finansinių priemonių bendrovių turtas ir įsipareigojimai.

  Šis matmuo yra susijęs su FPB turto ir įsipareigojimų straipsniu, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1075/2013 (ECB/2013/40).

Draudimo bendrovių ir pensijų fondų turtas ir įsipareigojimai.

  Šis matmuo nurodo DB ir PF turto ir įsipareigojimų straipsnį. DB atveju straipsniai apibrėžti Reglamente (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50). PF atveju straipsniai apibrėžti 2010 m. ESS.

Draudimo bendrovių operacijų straipsnis.

  Šis matmuo yra susijęs su DB operacijų straipsniais, t. y. įmokomis, reikalavimais ir komisiniais, kai apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).

Konsoliduotų bankų duomenų straipsnis.

  Šis matmuo nurodo, koks KBD atskaitomybės schemos straipsnis turi būti teikiamas (iš bankų pajamų deklaracijų, balanso ir kapitalo pakankamumo ataskaitų).

Pradinis terminas.

  „ECB_BSI1“, „ECB_FVC1“, „ECB_IVF1“, „ECB_CBD1“ ir „ECB_OFI1“ DSA šis matmuo nurodo pradinį BS terminą. „ECB_MIR1“ DSA straipsniams dėl likučių šis matmuo nurodo suskirstymą pagal pradinį terminą arba indėlių ar paskolų įspėjimo laikotarpį; naujos veiklos straipsniams jis nurodo suskirstymą pagal pradinį terminą, indėlių atveju – įspėjimo laikotarpį arba paskolų atveju – pradinį palūkanų normos fiksavimo laikotarpį.

Terminas.

  Šis matmuo rodo pradinį ir likutinį priemonės terminą „ECB_ICPF1“ DSA.

Vertybinių popierių vertinimas.

  Šis matmuo nustato vertybinių popierių emisijų statistikos vertinimo metodą „ECB_SEC1“ DSA.

Duomenų tipas.

  Šis matmuo apibūdina duomenų, pateikiamų „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“, „ECB_IVF1“, „ECB_FVC1“ ir „ECB_CBD1“ DSA, tipą.

PPN duomenų tipas.

  „ECB_MIR1“ DSA šis matmuo skiria PFĮ palūkanų normų statistiką nuo statistikos, susijusios su naujų sandorių sumomis arba likučiais.

Vertybinių popierių duomenų tipas.

  Šis matmuo nurodo duomenų, esančių vertybinių popierių emisijų statistikoje „ECB_SEC1“ DSA, tipą. Grynosios emisijos pateikiamos tik tuomet, jei negalima atskirai nustatyti emisijų ir išpirkimo.

Atsargos, srautas.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, jis nurodo pateiktų duomenų atsargų arba srauto duomenų tipą.

Ataskaitinės ekonominės erdvės kodas TAB-TFS.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, jis nurodo atskaitingų institucijų rezidavimo ekonominę erdvę.

CBS banko tipas.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, nurodo atitinkamo atskaitingojo sektoriaus grupę. Duomenis perduodant ECB turėtų būti naudojamas kodas „4P“, būtent, duomenys turėtų būti teikiami tik apie vidaus bankų padalinius, susiejant su didelių bankų grupių KBD.

CBS atskaitomybės pagrindas.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, jis nurodo reikalavimo arba pozicijos atskaitomybės pagrindą.

CBS pozicijos tipas.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, jis nurodo duomenyse įrašytą finansinės pozicijos tipą.

CBS likutinis terminas.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, jis nurodo apskaitomų reikalavimų arba pozicijų likutinį terminą.

CBS valiutos rūšis pagal įrašo vietą.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, jis nurodo apskaitomų reikalavimų valiutos rūšį.

CBS kitos sandorio šalies sektorius.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, jis nurodo kitos sandorio šalies apskaitomų reikalavimų arba pozicijų suskirstymą pagal sektorius.

CBS kitos sandorio šalies ekonominė erdvė.

  Šis matmuo – tai specialus „BIS_CBS“, nurodo atitinkamo straipsnio kitos sandorio šalies rezidavimo šalį.

Kitos sandorio šalies ekonominė erdvė.

  Šis matmuo nurodo atitinkamo straipsnio kitos sandorio šalies rezidavimo ekonominę erdvę.

Paskolos dydis.

  Šis matmuo nurodo naujų paskolų ne finansų bendrovėms dydį; duomenys apie naujas paskolas taip pat teikiami pagal jų dydį. Tai taikoma tik „ECB_MIR1“ DSA.

Balanso kitos sandorio šalies sektorius.

  Šis matmuo susijęs su BS kitos sandorio šalies sektoriniu suskirstymu. „ECB_ICPF1“ DSA jis rodo atitinkamo straipsnio kitos sandorio šalies sektorių.

Kitos sandorio šalies sektorius.

  Šis matmuo, apibrėžtas „ECB_PSS1“ DSA, rodo naudos gavėjo (kitos sandorio šalies), susijusio su mokėjimo operacija, tipo sektoriaus suskirstymą.

Finansinių priemonių bendrovių kilmės sektorius.

  Šis matmuo, apibrėžtas „ECB_FVC1“ DSA, nurodo turto arba turto grupės ir (arba) į pakeitimo vertybiniais popieriais struktūrą perleidžiamos turto arba turto grupės kredito rizikos perleidėjo (iniciatoriaus) sektorių.

Draudimo bendrovių organizacinis vienetas.

  Šis matmuo nurodo atitinkamą DB veiklos organizacinį vienetą.

Sandorio valiuta.

  Šis matmuo apibūdina valiutą, kuria išleidžiami vertybiniai popieriai („ECB_SEC1“ DSA) arba išreiškiami šie elementai: a) PFĮ balanso straipsniai („ECB_BSI1“ DSA); b) struktūriniai finansiniai rodikliai („ECB_SSI1“ DSA); c) indėliai ir paskolos („ECB_MIR1“ DSA); d) IF turtas ir įsipareigojimai („ECB_IVF1“ DSA); e) mokėjimo operacijos („ECB_PSS1“ DSA); f) FPB turtas ir įsipareigojimai („ECB_FVC1“ DSA); g) KFT balanso straipsniai („ECB_OFI1“ DSA); h) KBD straipsniai („ECB_CBD1“ DSA) ir i) DB ir PF turto ir įsipareigojimų sandoriai („ECB_ICPF1“ DSA).

Valiutinė išraiška.

  Šis matmuo nurodo valiutą, kuria išreiškiamas: a) DB ir PF turtas ir įsipareigojimai („ECB_ICPF1“ DSA) ir b) DB operacijos („ECB_ICO1“ DSA).

Eilutės valiutinė išraiška arba specialus apskaičiavimas.

  Šis matmuo nurodo valiutą, kuria išreiškiami laiko eilučių stebiniai arba susiję apskaičiavimai.

Balanso priesaga.

  Šis matmuo, esantis „ECB_BSI1“ DSA, nurodo valiutą, kuria išreiškiami laiko eilučių stebiniai arba susiję apskaičiavimai.

Eilučių priesaga vertybinių popierių kontekste.

  Šiame matmenyje yra išvestinių eilučių papildomi duomenų tipai. Jis naudojamas tik „ECB_SEC1“ DSA.

Palūkanų normų sandorių apimtis.

  Šis matmuo – tai specialus „ECB_MIR1“ DSA, jis nurodo, ar PFĮ palūkanų normų statistika yra susijusi su likučiais ar su naujais sandoriais.

4 DALIS

Požymiai

Toliau pateikiamuose skyriuose išsamiai aiškinami požymiai, susiję su mainų duomenimis. 1 skyriuje apibrėžiami DSA požymiai, įskaitant jų formatus ir prijungimo lygį. 2 skyriuje nustatyta ECBS duomenų mainų partnerių atsakomybė, kuriant ir patikslinant požymius bei palaikant jų statusą. 3, 4 ir 5 skyriuose daugiausia analizuojami pagal prijungimo lygį surūšiuoti požymiai, atitinkamai – giminystės, laiko eilučių ir stebinio lygio srityse.

1 skyrius: Koduoti ir nekoduoti požymiai, apibrėžti „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_MIR1“, „ECB_OFI1“, „ECB_SEC1“, „ECB_PSS1“, „ECB_IVF1“, „ECB_FVC1“, „ECB_CBD1“, BIS_CBS, ECB_ICPF1 ir ECB_ICO1 DSA

Be eilučių raktus apibrėžiančių matmenų yra apibrėžiamas požymių rinkinys. Požymiai yra prijungiami įvairiuose mainų informacijos lygiuose: giminystės, laiko eilučių arba stebinio. Kaip parodoma toliau, jie gauna savo vertę iš anksčiau apibrėžtų kodų sąrašų arba yra nekoduojami bei naudojami įtraukiant tekstinius atitinkamų duomenų aspektų paaiškinimus.

Požymių verčių mainai vyksta tik tuomet, kai jie nustatomi pirmą kartą ir kai pasikeičia, išskyrus stebinio lygiu prijungtus privalomuosius požymius, kurie yra jungiami prie kiekvieno stebinio ir apie juos pranešama kiekvieną kartą persiunčiant duomenis.

Toliau esančioje lentelėje pateikiama informacija apie požymius, apibrėžtus kiekvienai konkrečiai DSA – tuo lygiu, kuriuo jie yra prijungti, taip pat pateikiama informacija apie jų formatą ir kodų sąrašų, pagal kuriuos koduoti požymiai gauna savo vertes, pavadinimus.

| | | | | | | | | | | | | Statistinė sąvoka | Formatas (12) | Kodų sąrašas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BS | SSI | PPN | KFT | SEC | PSS | IF | FPB | KBD | CBS | DBPF | DBO | To paties giminystės lygio požymiai | (mainai vyksta naudojant FNS grupę) |
| √ | √ | | √ | √ | | | √ | √ | | √ | √ | TITLE | Pavadinimas | AN..70 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | UNIT | Matavimo vienetas | AN..12 | CL_UNIT | Matavimo vieneto kodų sąrašas |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | UNIT_MULT | Matavimo vieneto daugiklis | AN..2 | CL_UNIT_MULT | Vieneto daugiklių kodų sąrašas |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | DECIMALS | Dešimtainiai skaičiai | N1 | CL_DECIMALS | Dešimtainių skaičių kodų sąrašas |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | TITLE_COMPL | Papildomas pavadinimas | AN..1050 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ | | | | NAT_TITLE | Pavadinimas valstybine kalba | AN..350 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | COMPILATION | Rengimo metodas | AN..1050 | Nekoduota | |
| | √ | √ | √ | √ | | | | √ | √ | | | COVERAGE | Aprėptis | AN..350 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | SOURCE_AGENCY | Šaltinio agentūra | AN3 | CL_ORGANISATION | Organizacijų kodų sąrašas |
| | | | | | √ | | | | | | | METHOD_REF | Metodologinė nuoroda | AN..1050 | Nekoduota | |
| | | | | | | | | | | | | POŽYMIAI LAIKO EILUČIŲ LYGIU | (mainai vyksta naudojant FNS grupę) |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | COLLECTION | Rinkimo rodiklis | AN1 | CL_COLLECTION | Rinkimo rodiklio kodų sąrašas |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | √ | √ | DOM_SER_IDS | Vidaus eilučių identifikatorius | AN..70 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ | √ | | | BREAKS | Lūžiai | AN..350 | Nekoduota | |
| √ | | √ | | √ | | √ | √ | | | √ | √ | UNIT_INDEX_BASE | Matavimo vienetų indekso pagrindas | AN..35 | Nekoduota | |
| | | | | | | | | | √ | | | AVAILABILITY | Prieinamumas | AN1 | CL_AVAILABILITY | Prieinamumo kodų sąrašas |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | | √ | √ | PUBL_PUBLIC | Šaltinio paskelbimas | AN..1050 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | √ | √ | PUBL_MU | Šaltinio paskelbimas (tik euro zona) | AN..1050 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | | | | | | | PUBL_ECB | Šaltinio paskelbimas (tik ECB) | AN..1050 | Nekoduota | |
| | | | | | | | | | | | | STEBINIO LYGIO POŽYMIAI | (mainai kartu su duomenimis vyksta pagrindiniame ARR segmente, išskyrus „OBS_COM“, kurio mainai vyksta FNS grupėje) |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_STATUS | Stebinio statusas | AN1 | CL_OBS_STATUS | Stebinio statuso kodų sąrašas |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_CONF | Stebinio konfidencialumas | AN1 | CL_OBS_CONF | Stebinio konfidencialumo kodų sąrašas |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_PRE_BREAK | Stebinio vertė prieš lūžį | AN..15 | Nekoduota | |
| √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | √ | OBS_COM | Pastaba apie stebinį | AN..1050 | Nekoduota | |

Statistinė sąvoka

Formatas (12)

Kodų sąrašas

BS

SSI

PPN

KFT

SEC

PSS

IF

FPB

KBD

CBS

DBPF

DBO

To paties giminystės lygio požymiai

(mainai vyksta naudojant FNS grupę)

√

√

√

√

√

√

√

√

TITLE

Pavadinimas

AN..70

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

UNIT

Matavimo vienetas

AN..12

CL_UNIT

Matavimo vieneto kodų sąrašas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

UNIT_MULT

Matavimo vieneto daugiklis

AN..2

CL_UNIT_MULT

Vieneto daugiklių kodų sąrašas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

DECIMALS

Dešimtainiai skaičiai

N1

CL_DECIMALS

Dešimtainių skaičių kodų sąrašas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

TITLE_COMPL

Papildomas pavadinimas

AN..1050

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

NAT_TITLE

Pavadinimas valstybine kalba

AN..350

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

COMPILATION

Rengimo metodas

AN..1050

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

COVERAGE

Aprėptis

AN..350

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

SOURCE_AGENCY

Šaltinio agentūra

AN3

CL_ORGANISATION

Organizacijų kodų sąrašas

√

METHOD_REF

Metodologinė nuoroda

AN..1050

Nekoduota

POŽYMIAI LAIKO EILUČIŲ LYGIU

(mainai vyksta naudojant FNS grupę)

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

COLLECTION

Rinkimo rodiklis

AN1

CL_COLLECTION

Rinkimo rodiklio kodų sąrašas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

DOM_SER_IDS

Vidaus eilučių identifikatorius

AN..70

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

√

BREAKS

Lūžiai

AN..350

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

UNIT_INDEX_BASE

Matavimo vienetų indekso pagrindas

AN..35

Nekoduota

√

AVAILABILITY

Prieinamumas

AN1

CL_AVAILABILITY

Prieinamumo kodų sąrašas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

PUBL_PUBLIC

Šaltinio paskelbimas

AN..1050

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

PUBL_MU

Šaltinio paskelbimas (tik euro zona)

AN..1050

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

PUBL_ECB

Šaltinio paskelbimas (tik ECB)

AN..1050

Nekoduota

STEBINIO LYGIO POŽYMIAI

(mainai kartu su duomenimis vyksta pagrindiniame ARR segmente, išskyrus „OBS_COM“, kurio mainai vyksta FNS grupėje)

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_STATUS

Stebinio statusas

AN1

CL_OBS_STATUS

Stebinio statuso kodų sąrašas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_CONF

Stebinio konfidencialumas

AN1

CL_OBS_CONF

Stebinio konfidencialumo kodų sąrašas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_PRE_BREAK

Stebinio vertė prieš lūžį

AN..15

Nekoduota

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

OBS_COM

Pastaba apie stebinį

AN..1050

Nekoduota

2 skyrius: Bendrųjų požymių savybės „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_MIR1“, „ECB_OFI1“, „ECB_SEC1“, „ECB_PSS1“, „ECB_IVF1“, „ECB_FVC1“, „ECB_CBD1“, „BIS_CBS“, ECB_ICPF1 ir ECB_ICO1 DSA atvejais: NCB ataskaitų teikimas ECB
   (15)

Kiekvienas požymis yra apibūdinamas tam tikromis techninėmis savybėmis, kurios išdėstytos šioje lentelėje.

| | Statusas | Pirmąją vertę nustatė, įrašė ir paskirstė ... (13) | NCB gali keisti |
| --- | --- | --- | --- |
| TITLE_COMPL | M | ECB | Ne (*2) |
| NAT_TITLE | C | NCB | Taip |
| COMPILATION | C | NCB | Taip (*3) |
| COVERAGE | C | NCB | Taip (*3) |
| METHOD_REF | M | NCB | Taip |
| DOM_SER_IDS (14) | C | NCB | Taip |
| BREAKS | C | NCB | Taip |
| OBS_STATUS | M | NCB | Taip |
| OBS_CONF | C | NCB | Taip |
| OBS_PRE_BREAK | C | NCB | Taip |
| OBS_COM | C | NCB | Taip |
| M | : | privalomas |
| C | : | sąlyginis |

Statusas

Pirmąją vertę nustatė, įrašė ir paskirstė ... (13)

NCB gali keisti

TITLE_COMPL

M

ECB

Ne (*2)

NAT_TITLE

C

NCB

Taip

COMPILATION

C

NCB

Taip (*3)

COVERAGE

C

NCB

Taip (*3)

METHOD_REF

M

NCB

Taip

DOM_SER_IDS (14)

C

NCB

Taip

BREAKS

C

NCB

Taip

OBS_STATUS

M

NCB

Taip

OBS_CONF

C

NCB

Taip

OBS_PRE_BREAK

C

NCB

Taip

OBS_COM

C

NCB

Taip

M

:

privalomas

C

:

sąlyginis

Mainų požymių rinkinio kartu su duomenimis apibrėžimas leidžia pateikti papildomą informaciją apie laiko eilučių, kuriomis apsikeista, seką. Išsami požymių informacija dėl susijusių ECB statistinių duomenų rinkinių pateikiama toliau.

3 skyrius: Požymiai giminystės lygiu

Privalomi

TITLE_COMPL (papildomas pavadinimas).

  Šis požymis suteikia galimybę naudotis didesniu ženklų skaičiumi nei požymis TITLE ir dėl šios priežasties eilutės pavadinimui įrašyti jis pakeičia TITLE, kaip privalomą požymį.

UNIT (Matavimo vienetas)

| BS | euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| --- | --- |
| SSI | euro zonos valstybėms narėms: EUR
  Eilutėms, pateiktoms absoliučiųjų verčių forma bei indeksams: PURE_NUMB
  Eilutėms, pateiktoms procentų forma: PCT |
| KFT | euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| PPN | Veiklos apimčiai: EUR
  Palūkanoms: PCPA |
| SEC | euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| PSS | Originalių vienetų eilutėms (II priedo 16 dalies 5 lentelė), sandorių skaičiui (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės) ir koncentracijos santykių eilutėms (II priedo 16 dalies 6 lentelė): PURE_NUMB
  Sandorių vertės eilutėms (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės): EUR |
| IF | euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| FPB | euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| KBD | euro zonos valstybėms narėms: EUR arba PURE_NUMB (tais atvejais, kai nesvarbu, kokia valiuta) |
| CBS | Duomenims, kuriuos visos šalys pateikia JAV doleriais: USD; duomenims, kai nesvarbu, kokia valiuta: PURE_NUMB. |
| DBPF | euro zonos valstybėms narėms: EUR |
| DBO | euro zonos valstybėms narėms: EUR |

BS

euro zonos valstybėms narėms: EUR

SSI

euro zonos valstybėms narėms: EUR

Eilutėms, pateiktoms absoliučiųjų verčių forma bei indeksams: PURE_NUMB

Eilutėms, pateiktoms procentų forma: PCT

KFT

euro zonos valstybėms narėms: EUR

PPN

Veiklos apimčiai: EUR

Palūkanoms: PCPA

SEC

euro zonos valstybėms narėms: EUR

PSS

Originalių vienetų eilutėms (II priedo 16 dalies 5 lentelė), sandorių skaičiui (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės) ir koncentracijos santykių eilutėms (II priedo 16 dalies 6 lentelė): PURE_NUMB

Sandorių vertės eilutėms (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės): EUR

IF

euro zonos valstybėms narėms: EUR

FPB

euro zonos valstybėms narėms: EUR

KBD

euro zonos valstybėms narėms: EUR arba PURE_NUMB (tais atvejais, kai nesvarbu, kokia valiuta)

CBS

Duomenims, kuriuos visos šalys pateikia JAV doleriais: USD; duomenims, kai nesvarbu, kokia valiuta: PURE_NUMB.

DBPF

euro zonos valstybėms narėms: EUR

DBO

euro zonos valstybėms narėms: EUR

UNIT_MULT (matavimo vieneto daugiklis)

| BS | 6 |
| --- | --- |
| SSI | 0 |
| KFT | 6 |
| PPN (16) | Veiklos apimčiai: 6
  Palūkanoms: 0 |
| SEC | 6 |
| PSS | Originalių vienetų eilutėms, išskyrus sandorių eilutes (II priedo 16 dalies 5 lentelė): 0
  Sandorių eilutėms (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės, išskyrus koncentracijos santykius): 6
  Koncentracijos santykių eilutėms (II priedo 16 dalies 6 lentelė): 0 |
| IF | 6 |
| FPB | 6 |
| KBD | 3 |
| CBS | 6 |
| DBPF | 6 |
| DBO | 6 |

BS

6

SSI

0

KFT

6

PPN (16)

Veiklos apimčiai: 6

Palūkanoms: 0

SEC

6

PSS

Originalių vienetų eilutėms, išskyrus sandorių eilutes (II priedo 16 dalies 5 lentelė): 0

Sandorių eilutėms (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės, išskyrus koncentracijos santykius): 6

Koncentracijos santykių eilutėms (II priedo 16 dalies 6 lentelė): 0

IF

6

FPB

6

KBD

3

CBS

6

DBPF

6

DBO

6

DECIMALS (dešimtainiai skaičiai)

| BS | 0 |
| --- | --- |
| SSI | Absoliučiosioms vertėms: 0
  Indekso eilutėms ir procentinėms vertėms: 4 |
| KFT | 0 |
| PPN | Veiklos apimčiai: 0
  Palūkanoms: 4 |
| SEC | 0 |
| PSS | Originalių vienetų eilutėms, išskyrus sandorių ir koncentracijos santykių eilutes (II priedo 16 dalies 5 lentelė): 0
  Sandorių ir koncentracijos santykių eilutėms (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės): 3 |
| IF | 0 |
| FPB | 0 |
| KBD | 0 |
| CBS | 0 |
| DBPF | 0 |
| DBO | 0 |

BS

0

SSI

Absoliučiosioms vertėms: 0

Indekso eilutėms ir procentinėms vertėms: 4

KFT

0

PPN

Veiklos apimčiai: 0

Palūkanoms: 4

SEC

0

PSS

Originalių vienetų eilutėms, išskyrus sandorių ir koncentracijos santykių eilutes (II priedo 16 dalies 5 lentelė): 0

Sandorių ir koncentracijos santykių eilutėms (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės): 3

IF

0

FPB

0

KBD

0

CBS

0

DBPF

0

DBO

0

METHOD_REF (metodologinė nuoroda).
  Šis požymis naudojamas tik PSS duomenų rinkiniui ir nurodo, ar kiekvienai laiko eilutei arba jos dalims yra naudojama 2005 m. „patobulinta“ apibrėžtis arba ankstesnė apibrėžtis. Apibrėžtos dvi vertės:

| PSS | Naudojamos „patobulintos“ 2005 metais nurodytos apibrėžtys: „2005“.
  Naudojamos ankstesniais metais (2004 m. ar anksčiau) nurodytos apibrėžtys: „ankstesnės“. |
| --- | --- |

PSS

Naudojamos „patobulintos“ 2005 metais nurodytos apibrėžtys: „2005“.

Naudojamos ankstesniais metais (2004 m. ar anksčiau) nurodytos apibrėžtys: „ankstesnės“.

Požymis taip pat turi nurodyti laikotarpį, kuriam taikoma kiekviena iš apibrėžčių. Pavyzdžiui, „2005 m. apibrėžtys visoms eilutėms“, „2005 m. apibrėžtys duomenims nuo 2003 m., o kitiems – ankstesnės apibrėžtys“ arba „ankstesnės apibrėžtys duomenims iki 2004 m“.

Sąlyginiai

TITLE (pavadinimas).

  NCB gali naudoti TITLE požymį, sudarydami trumpuosius pavadinimus.

NAT_TITLE (pavadinimas valstybine kalba).

  NCB gali naudoti NAT_TITLE požymį tuomet, kai reikia teikti tikslų apibrėžimą ir kitas papildomas arba apibrėžiančias specifikacijas jų valstybine kalba. Nors skirtumo tarp didžiųjų ir mažųjų raidžių naudojimo nėra, NCB prašomi apsiriboti 1-uoju lotyniškųjų simbolių rinkiniu („Latin-1“). Apskritai, prieš įprastai mainantis duomenimis, kuriuose yra kirčiuotųjų simbolių ir išplėstinių raidžių ir skaičių simbolių, reikia atlikti bandomuosius patikrinimus.

COMPILATION (rengimo metodas).
  BS, IF, FPB, DBPF, DBO ir PPN duomenų rinkiniams šis požymis gali būti naudojamas teikiant papildomą tekstinį paaiškinimą rengimo metodų, svorių schemų ir statistinių procedūrų, kurios buvo naudotos susijusioms eilutėms parengti, ypač – jei jos skiriasi nuo ECB taisyklių ir standartų. Bendruoju atveju reikiamų nacionalinių aiškinamųjų raštų struktūra turi būti tokia:

| — | duomenų šaltiniai/duomenų rinkimo sistema, |
| --- | --- |

—

duomenų šaltiniai/duomenų rinkimo sistema,

| — | rengimo procedūros (įskaitant įverčių/prielaidų aprašymą), |
| --- | --- |

—

rengimo procedūros (įskaitant įverčių/prielaidų aprašymą),

| — | nukrypimai nuo ECB ataskaitų rengimo nurodymų (geografinė/sektoriaus klasifikacija ir (arba) vertinimo metodai), |
| --- | --- |

—

nukrypimai nuo ECB ataskaitų rengimo nurodymų (geografinė/sektoriaus klasifikacija ir (arba) vertinimo metodai),

| — | informacija, susijusi su nacionaline teisine sistema. |
| --- | --- |

—

informacija, susijusi su nacionaline teisine sistema.

SSI duomenų rinkiniui požymis „rengimo metodas“ apima informaciją apie sąsajas su Sąjungos teisine sistema tarpininkams, kurie nėra kredito įstaigos.

KFT duomenų rinkiniui išsamus informacijos aprašymas, kurį reikia įtraukti šalia šio požymio, pateikiamas nacionalinio aiškinamojo rašto 1–5 punktuose (žr. II priedo 11 dalį).

Panašiai SEC duomenų rinkiniui išsamus informacijos aprašymas, kurį reikia įtraukti prie šio požymio, pateikiamas nacionalinio aiškinamojo rašto 1, 2, 4, 5, 8, 9 ir 10 punktuose (žr. II priedo 12 dalį).

COVERAGE (aprėptis)

| Informacija apie | Pastabos |
| --- | --- |
| SSI | — | atskirų tarpininkų kategorijų aprėptis |

Informacija apie

Pastabos

SSI

—

atskirų tarpininkų kategorijų aprėptis

| — | atskirų rodiklių tarpininkų tipą |
| --- | --- |

—

atskirų rodiklių tarpininkų tipą

| — | ar dalinės aprėpties atveju taikomas vertinimas |
| --- | --- |

—

ar dalinės aprėpties atveju taikomas vertinimas

| — | statistinio apibendrinimo rodiklis (jei yra) |
| --- | --- |

—

statistinio apibendrinimo rodiklis (jei yra)

KFT

| — | viso turto/įsipareigojimų eilučių aprėptį |
| --- | --- |

—

viso turto/įsipareigojimų eilučių aprėptį

| — | pagrindinių kategorijų apimamų KFT tipą |
| --- | --- |

—

pagrindinių kategorijų apimamų KFT tipą

| — | ar dalinės aprėpties atveju taikomas vertinimas |
| --- | --- |

—

ar dalinės aprėpties atveju taikomas vertinimas

| — | statistinio apibendrinimo rodiklis (jei yra) |
| --- | --- |

—

statistinio apibendrinimo rodiklis (jei yra)

| — | taip pat žr. II priedo 11 dalį (žr. nacionalinių aiškinamųjų raštų 6 punktą) |
| --- | --- |

—

taip pat žr. II priedo 11 dalį (žr. nacionalinių aiškinamųjų raštų 6 punktą)

PPN

| — | sluoksniavimo kriterijus, atrankos procedūrą (vienoda tikimybė/proporcinga dydžiui tikimybė/didžiausių institucijų parinkimas) – atrankos atveju |
| --- | --- |

—

sluoksniavimo kriterijus, atrankos procedūrą (vienoda tikimybė/proporcinga dydžiui tikimybė/didžiausių institucijų parinkimas) – atrankos atveju

SEC

| — | emisijų klasifikaciją |
| --- | --- |

—

emisijų klasifikaciją

| — | taip pat žr. II priedo 12 dalies 2 skyrių (4 punktas) ir 3 skyrių (6 punktas) |
| --- | --- |

—

taip pat žr. II priedo 12 dalies 2 skyrių (4 punktas) ir 3 skyrių (6 punktas)

KBD

| — | atskaitingosios visumos aprašą |
| --- | --- |

—

atskaitingosios visumos aprašą

| — | ar tam tikros įstaigos nedalyvauja renkant statistiką |
| --- | --- |

—

ar tam tikros įstaigos nedalyvauja renkant statistiką

| — | nedalyvavimo priežastys |
| --- | --- |

—

nedalyvavimo priežastys

SOURCE_AGENCY (šaltinio agentūra).

  Šio požymio vertę nustato ECB, nurodydamas duomenis teikiančio NCB pavadinimą.

4 skyrius: Požymiai laiko eilučių lygiu

Privalomi

COLLECTION (rinkimo rodiklis).
  Šis požymis teikia informaciją apie laikotarpį arba laiko momentą, kai matuojamos laiko eilutės (pvz., laikotarpio pradžia, vidurys ar pabaiga) arba nuorodą, ar pateikiami duomenų vidurkiai.

| BS | Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)
  Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| --- | --- |
| SSI | Laikotarpio pabaiga (E) |
| KFT | Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)
  Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| PPN | Likučių palūkanų normoms: laikotarpio pabaiga (E)
  Naujų sandorių palūkanų normoms: stebinių vidurkis laikotarpio metu (A)
  Sandorių likučių apimčiai: laikotarpio pabaiga (E)
  Naujų sandorių apimčiai: statistiškai apibendrintų stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| SEC: | Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)
  Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| PSS | Dalyvių skaičiui ir koncentracijos santykiams (II priedo 16 dalies 5 ir 6 lentelės): laikotarpio pabaiga (E)
  Sandoriams, išskyrus koncentracijos santykius (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės): stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| IF | Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)
  Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| FPB | Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)
  Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| KBD | Laikotarpio pabaiga (E) |
| CBS | Laikotarpio pabaiga (E) |
| DBPF | Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)
  Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S) |
| DBO | Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S) |

BS

Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)

Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)

SSI

Laikotarpio pabaiga (E)

KFT

Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)

Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)

PPN

Likučių palūkanų normoms: laikotarpio pabaiga (E)

Naujų sandorių palūkanų normoms: stebinių vidurkis laikotarpio metu (A)

Sandorių likučių apimčiai: laikotarpio pabaiga (E)

Naujų sandorių apimčiai: statistiškai apibendrintų stebinių suma laikotarpio metu (S)

SEC:

Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)

Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)

PSS

Dalyvių skaičiui ir koncentracijos santykiams (II priedo 16 dalies 5 ir 6 lentelės): laikotarpio pabaiga (E)

Sandoriams, išskyrus koncentracijos santykius (II priedo 16 dalies 3, 4, 6 ir 7 lentelės): stebinių suma laikotarpio metu (S)

IF

Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)

Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)

FPB

Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)

Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)

KBD

Laikotarpio pabaiga (E)

CBS

Laikotarpio pabaiga (E)

DBPF

Likučiams: laikotarpio pabaiga (E)

Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)

DBO

Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)

Sąlyginiai

DOM_SER_IDS (vidaus eilučių identifikatorius).

  Šiuo požymiu galima nurodyti nacionalinėse duomenų bazėse naudojamą kodą, kuriuo identifikuojamos atitinkamos eilutės (galima taip pat nurodyti formules, kuriose naudojami nacionaliniai nuorodų kodai).

UNIT_INDEX_BASE (matavimo vienetų indekso pagrindas).

  Šis požymis yra privalomas, jei yra siejamas su eilutės raktu, kuris išreiškia indeksą. Jis nurodo indeksų bazinę atskaitą ir bazinę vertę ir yra naudojamas tik menamų atsargų indekso, kurį išveda ECB ir kuris paskirstomas ECBS, eilutėms.

BREAKS (lūžiai).

  Šis požymis nurodo per laiką atsirandančių lūžių ir pagrindinių pokyčių aprašą renkant, teikiant aprėpties informaciją bei rengiant eilutes. Lūžių atveju reikia nurodyti, kiek senieji ir naujieji duomenys gali būti laikomi palyginamais (jei įmanoma).

PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (šaltinio paskelbimas, šaltinio paskelbimas (tik euro zona), šaltinio paskelbimas (tik ECB)).

  Šiuos požymius ECB nustato, jei duomenys būna paskelbiami ECB viešuose arba konfidencialiuose leidiniuose. Juose pateikiamos nuorodos (t. y. publikacijos, straipsniai ir t. t.) į paskelbtus duomenis.

5 skyrius: Požymiai stebinių lygiu

Jei NCB pageidauja persvarstyti stebinių lygiu priskirtą požymį, tuo pačiu metu turi būti pakartotinai pateiktas (-i) atitinkamas (-i) stebinys (-iai). Jei NCB pataiso stebinį kartu nepateikdamas atitinkamos požymio vertės, esamas vertes pakeičia nustatytosios vertės.

Privalomi

OBS_STATUS (stebinio statusas).
  NCB praneša apie prie kiekvieno apsikeisto stebinio prijungtą stebinio statuso vertę. Šis požymis yra privalomas ir turi būti pateikiamas kiekvienam individualiam stebiniui kiekvieną kartą perduodant duomenis. Kai NCB persvarsto šio požymio vertę, turi būti iš naujo persiunčiama stebinio vertė (net jei ji nepakeista) ir naujoji stebinio būsenos žyma.

Toliau pateikiamame sąraše šios statistikos tikslais nurodomos tikėtinos šio požymio vertės (pagal sutartą hierarchiją):

„A“= įprasta vertė (nustatytoji netrūkstamiems stebiniams),

„B“= lūžio vertė šiems duomenų rinkiniams: SSI, PPN, KBD ir PSS (*4),

„M“= trūkstama vertė: duomenų nėra,

„L“= trūkstama vertė: duomenys yra, tačiau jie nebuvo surinkti,

„E“= vertinimu nustatyta vertė (*5),

„P“= išankstinė vertė (ši vertė gali būti naudojama kiekvieną kartą perduodant duomenis su nuoroda į paskutinį esamą stebinį, jei jis laikomas išankstiniu).

Normaliomis sąlygomis skaitinės vertės turi būti pateikiamos su pridėta stebinio būsena „A“ (įprasta vertė). Priešingu atveju kita vertė (ne „A“) pateikiama pagal pirmiau išdėstytą sąrašą. Jei stebinį apibūdina dvi charakteristikos, pranešama apie svarbiausią (pagal pirmiau pateiktą hierarchiją).

Atliekant kiekvieną duomenų perdavimą, naujausi prieinami stebiniai gali būti apibūdinami kaip išankstiniai ir pažymimi stebinio būsena „P“. Šie stebiniai vėliau (kai naujosios persvarstytos stebinio vertės ir stebinio būsenos žymos pakeičia išankstines) įgauna apibrėžtas vertes ir apie juos pranešama su stebinio būsenos žyma „A“.

Trūkstamos vertės („-“) pateikiamos, kai neįmanoma pranešti apie skaitinę vertę (pvz., nėra duomenų arba duomenys nesurinkti). Apie trūkstamą stebinį niekada negalima pranešti kaip apie nulinį, kadangi nulis – normali skaitinė vertė, nurodanti tikslią ir galiojančią sumą. Jei NCB negali nustatyti priežasties, kodėl trūksta vertės arba negali naudoti viso verčių diapazono, pateikto „CL_OBS_STATUS“ kodų sąraše, teikdami ataskaitą apie trūkstamus stebinius („L“ arba „M“), turėtų naudoti vertę „M“.

Kai dėl vietos statistinių priežasčių nesurenkami laiko eilučių duomenys už konkrečias datas arba už visą laiko eilutę (pvz., egzistuoja konkretus ekonominis reiškinys, tačiau jis nestebimas statistiškai), už kiekvieną laikotarpį pranešama trūkstama vertė („-“) su stebinio būsena „L“.

Kai dėl vietos rinkoje taikomos praktikos arba dėl teisinės/ekonominės sistemos laiko eilutės (arba jų dalis) nėra taikomos (konkretus reiškinys neegzistuoja), pranešama apie trūkstamą vertę („-“) su stebinio būsena „M“.

Sąlyginiai

OBS_CONF (stebinio konfidencialumas).
  NCB praneša apie prie kiekvieno apsikeisto stebinio prijungtą stebinio konfidencialumo vertę. Nors šis požymis ECB struktūrinės apibrėžties byloje yra apibrėžiamas kaip sąlyginis, jis turi būti pateikiamas kiekvieno duomenų perdavimo atveju, kiekvienam individualiam stebiniui, kadangi kiekvienas konfidencialus stebinys turi būti atitinkamai pažymėtas. Kai NCB persvarsto šio požymio vertę, turi būti iš naujo persiunčiama susijusi stebinio vertė ir stebinio būsenos žyma (net jei ji nepakeista).

Toliau pateikiamame sąraše šios statistikos tikslais nurodomos tikėtinos šio požymio vertės:

„F“= galima laisvai paskelbti,

„N“= neskirta paskelbti, tik vidiniam naudojimui,

„C“= pagal Reglamento (EB) Nr. 2533/98 8 straipsnį nustatyta konfidenciali statistinė informacija,

„S“= antrinis konfidencialumas, nustato ir valdo priėmėjas – neskirta paskelbti,

„D“= antrinis konfidencialumas, kurį nustato siuntėjas – neskirta paskelbti. Šį kodą gali naudoti NCB, kurie savo ataskaitų sistemoje jau išskyrė pirminį ir antrinį konfidencialumą. Jei taip nėra, atskaitingasis NCB antriniam konfidencialumui nurodyti turi naudoti žymą „C“.

OBS_PRE_BREAK (stebinio vertė prieš lūžį).
  Šiame požymyje yra pateikiama stebinio vertė prieš lūžį, t. y. skaitinis laukas, kaip ir stebinys (*6). Bendruoju atveju šie duomenys pateikiami įvykus lūžiui: tada stebinio būseną reikia nustatyti „B“ (lūžio vertė).

BS, IF, FPB, KFT, DBPF ir DBO duomenų rinkiniams šis požymis nereikalingas, kadangi susijusi informacija jau prieinama iš perklasifikavimo eilučių ar finansinių sandorių eilučių. Ji įtraukta į požymių sąrašą, kadangi ji yra visų duomenų rinkinių požymių bendros rinkinio dalies dalis.

OBS_COM (pastaba apie stebinį).

  Šis požymis gali būti naudojamas teikti teksto informaciją stebinio lygiu (pvz., apibūdinant konkretaus stebinio įverčius dėl duomenų trūkumo, aiškinant galimo neįprasto stebinio priežastį arba pateikiant išsamią informaciją apie ataskaitoje išdėstytų laiko eilučių pakeitimą).

(*1)  NCB atveju, emisijas išleidžiančio sektoriaus rezidavimo teritorija – tai valstybė, kurioje reziduoja NCB."

(*4)  Jei OBS_STATUS pranešama kaip „B“ vertė, ji turi būti pateikiama prie požymio OBS_PRE_BREAK."

(*5)  Stebinio būsena „E“ turi būti taikoma visiems stebiniams arba duomenų, kurie gaunami iš įverčių ir negali būti laikomi įprastomis vertėmis, laikotarpiams."

(*6)  Keturi objektai: stebinio vertė plius „OBS_STATUS“, „OBS_CONF“ ir „OBS_PRE_BREAK“ yra traktuojami kaip viena visuma. Tai reiškia, kad NCB yra įpareigojami siųsti visą papildomą stebinio informaciją. (kai apie požymius nepranešama, vietoj jų ankstesnių verčių įrašomos nustatytosios vertės).“
  "

| 4. | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:


  „SANDORIŲ IŠVEDIMAS PINIGŲ FINANSŲ ĮSTAIGŲ BALANSO STRAIPSNIŲ, INVESTICINIŲ FONDŲ, FINANSINIŲ PRIEMONIŲ BENDROVIŲ IR DRAUDIMO BENDROVIŲ STATISTIKOJE“; |
| --- | --- | --- |

4.

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„SANDORIŲ IŠVEDIMAS PINIGŲ FINANSŲ ĮSTAIGŲ BALANSO STRAIPSNIŲ, INVESTICINIŲ FONDŲ, FINANSINIŲ PRIEMONIŲ BENDROVIŲ IR DRAUDIMO BENDROVIŲ STATISTIKOJE“;

| b) | 1 dalis pakeičiama taip:

  „1 DALIS

  Sandorių išvedimo procedūros bendras aprašas


  1 skyrius: Struktūra









  1. | Sandorių išvedimo pinigų finansų įstaigų (PFĮ) balanso straipsnių (BS), investicinių fondų (IF), finansinių priemonių bendrovių (FPB) ir draudimo bendrovių (DB) turto ir įsipareigojimų statistikai struktūra yra pagrįsta Europos sąskaitų sistema (toliau – 2010 m. ESS). Prireikus nuo šio tarptautinio standarto nukrypstama tiek duomenų turinio, tiek statistinių sąvokų požiūriu. Šis priedas aiškinamas pagal 2010 m. ESS, jeigu Reglamente (ES) Nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), Reglamente (ES) Nr. 1073/2013 (ECB/2013/38), Reglamente (ES) Nr. 1075/2013 (ECB/2013/40), Reglamente (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) arba šiose gairėse tiesiogiai ar netiesiogiai nepateiktos kitokios nuostatos. |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalis pakeičiama taip:

„1 DALIS

Sandorių išvedimo procedūros bendras aprašas

1 skyrius: Struktūra

1.

| 2. | Pagal 2010 m. ESA, finansiniai sandoriai apibrėžiami kaip grynasis įsigytas finansinis turtas arba grynieji prisiimti įsipareigojimai pagal kiekvieną finansinę priemonę, t. y. visų per atitinkamą ataskaitinį laikotarpį įvykdomų finansinių sandorių suma (*7). Sandorių duomenys, apimantys Reglamente (ES) Nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), Reglamente (ES) Nr. 1073/2013 (ECB/2013/38), Reglamente (ES) Nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) ir Reglamente (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) nurodytus visus straipsnius, apskaičiuojami kaip grynoji suma, t. y. nereikalaujama nurodyti bendrosios finansinių sandorių sumos ar apyvartos (*8). Kiekvienam sandoriui vertinti naudojamas metodas yra taikyti turto įgijimo/perleidimo vertę ir (arba) įsipareigojimų sukūrimo, panaikinimo ar iškeitimo vertę. Tačiau leidžiama nukrypti nuo 2010 m. ESS. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šiame priede peržiūrima sandorių išvedimo metodologija BS, IF, FPB ir DB statistikos kontekste. Šioje dalyje daugiausia dėstoma, kaip Europos Centrinis Bankas (ECB) apskaičiuoja sandorių duomenis ir NCB teikia susijusią informaciją, o 2 dalyje daugiausia dėstomos srautų patikslinimo sąvokos. 3, 4, 5 ir 6 dalyse pateikta konkreti informacija, atitinkamai susijusi su BS, IF, FPB ir DB statistikos struktūrų rengimu.
  Išsamesnė informacija ir pavyzdžiai su skaičiais pateikiami šios statistikos vadovuose, kurie skelbiami ECB interneto svetainėje. |
| --- | --- |

3.

Išsamesnė informacija ir pavyzdžiai su skaičiais pateikiami šios statistikos vadovuose, kurie skelbiami ECB interneto svetainėje.

2 skyrius: ECB atliekamas sandorių duomenų apskaičiavimas ir NCB vykdomas duomenų teikimas ECB

1.   Įžanga

| 1. | BS, IF ir DB statistikai ECB apskaičiuoja sandorių duomenis, kiekvieno turto ir įsipareigojimų straipsnio atžvilgiu imdamas atsargų pozicijų laikotarpių pabaigos atsiskaitymo dienomis skirtumą ir tada pašalindamas įvykių, kurie nėra sandorių rezultatas, t. y. „kitų pokyčių“, poveikį. „Kiti pokyčiai“ skirstomi į dvi pagrindines kategorijas: „perklasifikavimai ir kiti patikslinimai“ ir „patikslinimai dėl perkainojimo“, antroji kategorija apima perkainojimus dėl kainų ir dėl valiutų kursų pokyčių (*9). Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) praneša ECB duomenis apie „perklasifikavimus ir kitus patikslinimus“ ir „patikslinimus dėl perkainojimo“, kad jų poveikis, nesusijęs su sandorių poveikiu, galėtų būti pašalintas apskaičiuojant srautų statistiką.
  BS statistikos atveju NCB praneša ECB patikslinimų duomenis pagal II priedo 1 dalį. NCB teikiami duomenys apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ apima duomenis apie visišką/dalinį paskolų nurašymą ir kainų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo. Valiutų kursų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo paprastai apskaičiuoja ECB, tačiau jei NCB gali parengti tikslesnius patikslinimus, šiuos patikslinimus ECB jie gali perduoti tiesiogiai (*10).
  IF statistikos atveju NCB teikia patikslinimų duomenis ECB pagal II priedo 17 dalį. NCB teikiamus duomenis apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ sudaro duomenys apie kainų ir valiutų kursų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo.
  DB statistikos atveju NCB teikia patikslinimų duomenis ECB pagal II priedo 23 dalį. NCB teikiamus duomenis apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ sudaro duomenys apie kainų ir valiutų kursų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo. |
| --- | --- |

1.

BS statistikos atveju NCB praneša ECB patikslinimų duomenis pagal II priedo 1 dalį. NCB teikiami duomenys apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ apima duomenis apie visišką/dalinį paskolų nurašymą ir kainų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo. Valiutų kursų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo paprastai apskaičiuoja ECB, tačiau jei NCB gali parengti tikslesnius patikslinimus, šiuos patikslinimus ECB jie gali perduoti tiesiogiai (*10).

IF statistikos atveju NCB teikia patikslinimų duomenis ECB pagal II priedo 17 dalį. NCB teikiamus duomenis apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ sudaro duomenys apie kainų ir valiutų kursų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo.

DB statistikos atveju NCB teikia patikslinimų duomenis ECB pagal II priedo 23 dalį. NCB teikiamus duomenis apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ sudaro duomenys apie kainų ir valiutų kursų pokyčių nulemtus patikslinimus dėl perkainojimo.

| 2. | FPB statistikos kontekste duomenis apie sandorius, o ne srautų patikslinimus, NCB tiesiogiai teikia ECB. Sandorių apskaičiavimas (kurį atlieka arba atskaitingieji agentai tiesiogiai, arba NCB) turėtų būti suderintas su bendruoju metodu perklasifikavimams ir kitiems šiame priede numatytiems patikslinimams ir perkainojimams. |
| --- | --- |

2.

2.   Perklasifikavimai ir kiti patikslinimai

| 1. | NCB rengia šių gairių prašomus duomenis apie „perklasifikavimus ir kitus patikslinimus“ naudodami priežiūros būdu gautą informaciją, patikimumo patikrinimus, ad hoc tyrimus (pvz., sektoriui nepriklausančių subjektų atžvilgiu), nacionalinius statistikos reikalavimus, informaciją apie atskaitingąją visumą papildžiusius ar palikusius subjektus ir visus kitus jiems prieinamus šaltinius. Nesitikima, kad ECB atliks ex post patikslinimus, išskyrus atvejus, kai NCB nustato ženklius galutinių duomenų pokyčius. |
| --- | --- |

1.

| 2. | NCB nustato dėl perklasifikavimų atsiradusius atsargų pokyčius ir į „perklasifikavimus ir kitus patikslinimus“ įrašo grynąją sumą. Grynasis atsargų padidėjimas dėl perklasifikavimų įrašomas su teigiamu ženklu, grynasis atsargų sumažėjimas – su neigiamu ženklu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iš esmės NCB vykdo visus šiose gairėse nurodytus reikalavimus dėl „perklasifikavimų ir kitų patikslinimų“. NCB siunčia bent jau duomenis apie visus 50 milijonų EUR viršijančius „perklasifikavimus ir kitus patikslinimus“. Ši riba nustatyta, siekiant NCB padėti nuspręsti, ar daryti patikslinimą, ar ne. Tačiau kai informacija nėra prieinama ar jos kokybė prasta, gali būti nuspręsta arba nieko nedaryti, arba nustatyti įverčius. Dėl šios priežasties ši riba turi būti taikoma lanksčiai, taip pat ir dėl egzistuojančių procedūrų patikslinimams apskaičiuoti įvairovės. Pavyzdžiui, kai renkama sąlygiškai išsami informacija neatsižvelgiant į ribą, tokios ribos taikymas gali neduoti naudos. |
| --- | --- |

3.

3.   Patikslinimai dėl perkainojimo

| 1. | Kad būtų išpildyti šiose gairėse išdėstyti reikalavimai „patikslinimams dėl perkainojimo“, NCB gali prireikti apskaičiuoti patikslinimus dėl sandorių, duomenis pagal kiekvieną vertybinį popierių ar kitus atskaitingosios visumos pateiktus duomenis ir (arba) įvertinti kai kurių atskaitingosios visumos nepateiktų suskirstymų patikslinimus, nes traktuojama, kad jiems netaikomi „būtinieji reikalavimai“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Duomenis apie „patikslinimus dėl perkainojimo“ NCB paprastai parengia remdamiesi atskaitingosios visumos tiesiogiai teikiamais duomenimis. Tačiau NCB gali netiesiogiai išpildyti šiuos atskaitomybės reikalavimus (pvz., tiesiogiai rinkdami duomenis apie sandorius) ir bet kuriuo atveju jiems leidžiama rinkti papildomus duomenis iš atskaitingųjų agentų. Bet kurio metodo naudojimo nacionaliniu lygiu atveju iš NCB reikalaujama pateikti ECB visą duomenų rinkinį pagal II priedo 1 dalį BS statistikos atveju, II priedo 17 dalį IF statistikos atveju ir II priedo 23 dalį DB statistikos atveju. |
| --- | --- |

2.

(*7)  Tai atitinka 2010 m. ESS ir kitus tarptautinius statistikos standartus."

(*8)  Tačiau IF statistikoje Reglamentas (ES) Nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) reikalauja atskirai teikti duomenis apie naujas IF akcijų/vienetų emisijas ir atpirkimus per ataskaitinį mėnesį."

(*9)  
  „Kitų pokyčių“ apibrėžtis ir klasifikacija iš esmės atitinka 2010 m. ESS. „Perklasifikavimai ir kiti patikslinimai“ iš esmės atitinka „kitus turto apimties ir įsipareigojimų pokyčius“ (K.1–K.6, žr. 6.03–25 dalis), o „perkainojimai“ gali būti perkeliami į „nominalųjį turto vertės padidėjimą ir sumažėjimą“ (K.7, žr. 6.26–64 dalis). BS statistikoje svarbus nukrypimas yra tai, kad „paskolų nurašymai“ įtraukiami į „perkainojimus“ (konkrečiau, perkainojimus dėl kainų pokyčių), o 2010 m. ESS paprastai jie laikomi „niekur kitur nepriskirtais apimties pokyčiais“ (6.14 dalis) – išskyrus parduodant paskolas atsiradusius nuostolius; šie nuostoliai, lygūs sandorio kainos ir balanso paskolų sumos skirtumui, turėtų būti registruojami kaip perkainojimas (6.58 dalis). „Paskolų nurašymų“ įtraukimas į „perkainojimus“ taip pat nukrypsta nuo tarptautinių investicijų pozicijų (t.i.p.) normų. Pagal t.i.p., jie traktuojami ka„ip kiti patikslinimai“, o ne kaip „kainų ar valiutų kurso pokyčiai“. IF statistikoje duomenų apie „visišką/dalinį paskolų nurašymą“ neprašoma."

(*10)  Duomenis apie patikslinimus, sutampančius su ECB balanso duomenimis, teikia ECB Administracijos generalinis direktoratas.“;"

| c. | papildoma šia 6 dalimi:

  „6 DALIS

  Srautų patikslinimai: specialūs požymiai DB statistikoje


  1 skyrius: Įžanga









  1. | DB statistikai NCB pateikia patikslinimus dėl perkainojimo, apimančius tiek perkainojimus dėl kainos ir valiutos kurso pasikeitimų, tiek patikslinimus dėl perklasifikavimo visiems DB balanso duomenims remiantis 26a straipsniu. Šiame procese NCB gali prireikti apskaičiuoti ir (arba) įvertinti DB nepraneštus patikslinimus. Tai apima tuos duomenis, kai atitinkamos atsargų eilutės yra pateikiamos pagal kiekvieną straipsnį, ir tuos duomenis, kurie Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) III priedo 3a ir 3b lentelėse nelaikomi „būtinaisiais reikalavimais“, bei duomenis apie draudimo techninius rezervus. |
| --- | --- | --- |

c.

papildoma šia 6 dalimi:

„6 DALIS

Srautų patikslinimai: specialūs požymiai DB statistikoje

1 skyrius: Įžanga

1.

2 skyrius: Patikslinimai dėl perkainojimo

| 1. | Reglamentas (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) leidžia lanksčiai, kiek tai susiję su turto ir įsipareigojimų patikslinimams dėl perkainojimo apskaičiuoti reikiamų duomenų tipu ir šių duomenų rinkimo ir rengimo forma. Sprendimą dėl metodo priima NCB. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Išvedant patikslinimus dėl vertybinių popierių perkainojimo, padarytus kiekvieno vertybinio popieriaus pagrindu, egzistuoja toliau nurodytos dvi galimybės. NCB gali laikytis panašaus požiūrio ir dėl kito turto, išskyrus vertybinius popierius, rinkdami duomenis apie kiekvieną straipsnį.






  — | DB pateikia informaciją apie kiekvieną vertybinį popierių, kuri leidžia NCB išvesti patikslinimus dėl perkainojimo: DB pateikia NCB informaciją, reikalaujamą pagal Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) I priedo 3 dalies 2.1 ir 2.2 lentelių 1, 2 ir 4 dalis, dėl kiekvieno vertybinio popieriaus. Ši informacija leidžia NCB gauti tikslią informaciją apie „patikslinimus dėl perkainojimo“, kurią reikia pateikti ECB. Pasirinkus šią galimybę, NCB gali išvesti „patikslinimus dėl perkainojimo“ pagal bendrąjį Eurosistemos metodą, t. y. pagal „srautų nustatymo metodą“, nurodytą DB vadove, pridėtame prie reglamento ir šių gairių, |
| --- | --- | --- |

2.

—

DB pateikia informaciją apie kiekvieną vertybinį popierių, kuri leidžia NCB išvesti patikslinimus dėl perkainojimo: DB pateikia NCB informaciją, reikalaujamą pagal Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) I priedo 3 dalies 2.1 ir 2.2 lentelių 1, 2 ir 4 dalis, dėl kiekvieno vertybinio popieriaus. Ši informacija leidžia NCB gauti tikslią informaciją apie „patikslinimus dėl perkainojimo“, kurią reikia pateikti ECB. Pasirinkus šią galimybę, NCB gali išvesti „patikslinimus dėl perkainojimo“ pagal bendrąjį Eurosistemos metodą, t. y. pagal „srautų nustatymo metodą“, nurodytą DB vadove, pridėtame prie reglamento ir šių gairių,

| — | DB tiesiogiai praneša apie sandorius dėl kiekvieno vertybinio popieriaus NCB: DB kiekvieno vertybinio popieriaus pagrindu praneša apie bendrą vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo kiekį per ataskaitinį laikotarpį, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) I priedo 3 dalies 2.1 ir 2.2 lentelių 1 ir 3 dalyse. NCB apskaičiuoja „patikslinimus dėl perkainojimo“ iš skirtumo tarp laikotarpio pabaigos likučių atimdami sandorius ir pateikdami patikslinimus dėl perkainojimo ECB remdamiesi šiomis gairėmis. |
| --- | --- |

—

DB tiesiogiai praneša apie sandorius dėl kiekvieno vertybinio popieriaus NCB: DB kiekvieno vertybinio popieriaus pagrindu praneša apie bendrą vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo kiekį per ataskaitinį laikotarpį, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1374/2014 (ECB/2014/50) I priedo 3 dalies 2.1 ir 2.2 lentelių 1 ir 3 dalyse. NCB apskaičiuoja „patikslinimus dėl perkainojimo“ iš skirtumo tarp laikotarpio pabaigos likučių atimdami sandorius ir pateikdami patikslinimus dėl perkainojimo ECB remdamiesi šiomis gairėmis.

| 3. | Dėl DB turimų draudimo techninių rezervų yra tokios dvi galimybės išvedant patikslinimų dėl perkainojimo artinius:






  — | DB teikia duomenis apie suvestinius patikslinimus arba sandorius, atsižvelgdamas į NCB nurodymus. NCB, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja DB pateiktus patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB, |
| --- | --- | --- |

3.

—

DB teikia duomenis apie suvestinius patikslinimus arba sandorius, atsižvelgdamas į NCB nurodymus. NCB, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja DB pateiktus patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB,

| — | NCB išveda artinius, grindžiamus DB pateiktais duomenimis. |
| --- | --- |

—

NCB išveda artinius, grindžiamus DB pateiktais duomenimis.

| 4. | Dėl turto ir įsipareigojimų duomenų, išskyrus surinktus pagal kiekvieną straipsnį ir DB turimus draudimo techninius rezervus, yra tokios trys galimybės išvesti patikslinimus dėl perkainojimo:






  — | DB pateikia suvestinius patikslinimus: DB pateikia patikslinimus, taikytinus kiekvienam straipsniui ir atspindinčius vertės pokyčius dėl kainos ir valiutų kursų pasikeitimo. NCB, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja DB pateiktus patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB; |
| --- | --- | --- |

4.

—

DB pateikia suvestinius patikslinimus: DB pateikia patikslinimus, taikytinus kiekvienam straipsniui ir atspindinčius vertės pokyčius dėl kainos ir valiutų kursų pasikeitimo. NCB, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja DB pateiktus patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB;

| — | DB pateikia suvestinius duomenis apie sandorius: DB kaupia duomenis apie sandorius per ketvirtį ir perduoda pirkimų ir pardavimų vertę NCB. NCB, gaunantys duomenis apie sandorius, turi apskaičiuoti „patikslinimus dėl perkainojimo“ kaip skirtumo tarp atsargų ir sandorių likutį ir pateikia patikslinimą dėl perkainojimo ECB pagal šias gaires arba |
| --- | --- |

—

DB pateikia suvestinius duomenis apie sandorius: DB kaupia duomenis apie sandorius per ketvirtį ir perduoda pirkimų ir pardavimų vertę NCB. NCB, gaunantys duomenis apie sandorius, turi apskaičiuoti „patikslinimus dėl perkainojimo“ kaip skirtumo tarp atsargų ir sandorių likutį ir pateikia patikslinimą dėl perkainojimo ECB pagal šias gaires arba

| — | NCB išveda artinius, grindžiamus DB pateiktais duomenimis.“; |
| --- | --- |

—

NCB išveda artinius, grindžiamus DB pateiktais duomenimis.“;

| 5. | V priedas pakeičiamas taip:



  „V PRIEDAS

  STATISTINIS INSTITUCINIŲ VIENETŲ SĄRAŠAS

  1 DALIS

  Institucijų ir filialų registro duomenų bazės (RIAD) požymių sąrašo sąsajos su statistiniais specialiais duomenų rinkiniais
















  Požymio pavadinimas (1) | Svarbus, siejant su šiais sąrašais |
| --- | --- | --- |
| PFĮ | IF | FPB | MSSI (2) | DB |
| Tipas | Atnaujinimo dažnumas | Tipas | Atnaujinimo dažnumas | Tipas | Atnaujinimo dažnumas | Tipas | Atnaujinimo dažnumas | Tipas | Atnaujinimo dažnumas |
| „Non-industry“ IDs |
| — | RIAD code |

5.

V priedas pakeičiamas taip:

„V PRIEDAS

STATISTINIS INSTITUCINIŲ VIENETŲ SĄRAŠAS

1 DALIS

Institucijų ir filialų registro duomenų bazės (RIAD) požymių sąrašo sąsajos su statistiniais specialiais duomenų rinkiniais

Požymio pavadinimas (1)

Svarbus, siejant su šiais sąrašais

PFĮ

IF

FPB

MSSI (2)

DB

Tipas

Atnaujinimo dažnumas

Tipas

Atnaujinimo dažnumas

Tipas

Atnaujinimo dažnumas

Tipas

Atnaujinimo dažnumas

Tipas

Atnaujinimo dažnumas

„Non-industry“ IDs

—

RIAD code

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

| — | Nationals business register |
| --- | --- |

—

Nationals business register

E

d

E

q

E

q

O

a

E

q

| — | EGR code |
| --- | --- |

—

EGR code

E

d

E

q

| — | LEI (jei yra) |
| --- | --- |

—

LEI (jei yra)

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

„Industry“ IDs

| — | BIC |
| --- | --- |

—

BIC

E

d

| — | ISINs |
| --- | --- |

—

ISINs

E

d

M

q

M

q

E

q

Name

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Country of residence

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Address

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Area code

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Legal form

E

d

E

q

E

q

E

a

E

q

Flag Listed

M

d

M

q

M

q

O

a

M

q

Flag Supervised

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Flag Subject to Directive 2009/138/EC

M

q

Reporting requirements

E

d

E

q

E

q

E

a

E

q

Type of licence

M

d

M

q

M

q

O

a

E

q

Capital variability

M

q

UCITS compliance

M

q

Legal set-up

M

q

Flag Sub-fund

M

q

Nature of securitisation

M

q

Flag E-money issuer – licence

M

a

Flag E-money issuer – business

M

a

Flag Payment service provider -licence

M

a

Flag Payment service provider – business

M

a

Flag Payment system operator

M

a

Comment

O

d

O

q

O

q

O

a

O

q

NACE code

M

d

M

q

M

q

E

a

M

q

Total employment

E

a

O

a

E

a

O

a

E

a

Total solo balance sheet (ECB Regulation)

M

a

E

a

E

a

E

a

NET assets, net asset value

E

a

M

a

Gross premiums written

M

a

ESA 2010

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Sub-sector type

M

d

M

q

M

q

M

a

M

q

Birth date

O

d

O

q

O

q

O

a

O

q

Closure date

M

d

M

q

M

q

M

a

M

Q

Flag Activity status

M

d

M

q

M

q

M

a

M

Q

Būtinieji ataskaitiniai duomenys (1) apie

Originator of FVC

M

q

Management company

M

q

M

q

Head of branch

M

d

M

Q

M (privaloma), E (rekomenduojama), O (pasirenkama), blank (netaikoma)

Dažnumas: a (metinis), q (ketvirčio), m (mėnesio), d (dienos/įvykus pokyčiui).

Terminai: (jei kitur nenurodyta) metiniams duomenims – vienas mėnuo nuo ataskaitinės datos.

2 DALIS

Organizacinių vienetų ryšių tipai

| | Tipas | Atnaujinimo dažnumas |
| --- | --- | --- |
| 1.   Organizaciniai santykiai įmonėje |
| Santykiai tarp juridinio (-ių) vieneto (-ų) ir įmonės | O | — |
| 2.   Santykiai įmonių grupėje |
| Kontrolės santykis | E (c) | Q |
| Nuosavybės santykis | E (c) | Q |
| 3.   Kiti santykiai |
| Sąsaja tarp iniciatoriaus ir jo FPB | M | Q |
| Sąsaja tarp „valdymo bendrovės“ ir jos FPB/IF | M | Q |
| Sąsaja tarp „filialo nerezidento“ ir jo „pagrindinės būstinės“ | M | Q |
| Sąsaja tarp „filialo rezidento“ ir jo „ne pagrindinės būstinės“ | M | Q |
| Sąsaja tarp „subfondo“ ir „skėtinio fondo“ | M | Q |
| |
| Sąsaja tarp pirmtako / teisių perėmėjo absorbavimo / pasidalijimo atveju | M | d/q |

Tipas

Atnaujinimo dažnumas

Organizaciniai santykiai įmonėje

Santykiai tarp juridinio (-ių) vieneto (-ų) ir įmonės

O

—

Santykiai įmonių grupėje

Kontrolės santykis

E (c)

Q

Nuosavybės santykis

E (c)

Q

Kiti santykiai

Sąsaja tarp iniciatoriaus ir jo FPB

M

Q

Sąsaja tarp „valdymo bendrovės“ ir jos FPB/IF

M

Q

Sąsaja tarp „filialo nerezidento“ ir jo „pagrindinės būstinės“

M

Q

Sąsaja tarp „filialo rezidento“ ir jo „ne pagrindinės būstinės“

M

Q

Sąsaja tarp „subfondo“ ir „skėtinio fondo“

M

Q

Sąsaja tarp pirmtako / teisių perėmėjo absorbavimo / pasidalijimo atveju

M

d/q

3 DALIS

Apibrėžtys ir išsamesni atskaitomybės nurodymai

| RIAD code | Unikalus identifikavimo kodas visiems organizaciniams vienetams RIAD, kurį sudaro dvi dalys: „host“ ir „id“.
  Šių dviejų dalių kartu sudėtos vertės užtikrina, kad šis pirminis raktas yra unikalus:






  — | 2-jų skaičių šalies ISO-3166 kodas, |
| --- | --- | --- |

RIAD code

Unikalus identifikavimo kodas visiems organizaciniams vienetams RIAD, kurį sudaro dvi dalys: „host“ ir „id“.

Šių dviejų dalių kartu sudėtos vertės užtikrina, kad šis pirminis raktas yra unikalus:

—

2-jų skaičių šalies ISO-3166 kodas,

| — | atsitiktinai sudaryta eilutė. |
| --- | --- |

—

atsitiktinai sudaryta eilutė.

[privalomas elementas įtraukiant subjektą į RIAD]

Alias identifiers

Atviras daugybės identifikavimo kodų sąrašas, kurį sudaro identifikatoriai, kurie gali arba negali būti priskirti (pusiau) industriniam standartui. Nors į jį gali įeiti grynai „nacionaliniai“ kodai, visas sąrašas nėra privalomas visoms duomenis teikiančioms institucijoms. Pavyzdžiai: nacionalinio verslo registro kodai, EuroGroups registro kodai, juridinių asmenų identifikatorius (jei yra) ir BIC kodas.

Tam, kad identifikatorius būtų funkcionalus keičiantis duomenimis tarp NCB ir RIAD, jis turi būti užregistruotas specialiame sistemos kodų sąraše.

ISIN

Tarptautinis vertybinių popierių identifikavimo numeris – kaip apibrėžta ISO 6166. RIAD ISIN kodas rodomas dvejais atvejais:

| — | IF ir FPB atveju atskaitomybės reikalavimai apima įsipareigojimą teikti informaciją apie finansų bendrovės (visus) likusius (neišpirktus) vertybinius popierius, |
| --- | --- |

—

IF ir FPB atveju atskaitomybės reikalavimai apima įsipareigojimą teikti informaciją apie finansų bendrovės (visus) likusius (neišpirktus) vertybinius popierius,

| — | kadangi kiekvienas bendrovės išleistas vertybinis popierius identifikuoja subjektą unikaliu būdu, bet kuris atskiras išleistų (ir galbūt) kotiruojamų akcijų arba kitų likusių skolos vertybinių popierių ISIN kodas gali būti naudojamas identifikuoti patį organizacinį vienetą. |
| --- | --- |

—

kadangi kiekvienas bendrovės išleistas vertybinis popierius identifikuoja subjektą unikaliu būdu, bet kuris atskiras išleistų (ir galbūt) kotiruojamų akcijų arba kitų likusių skolos vertybinių popierių ISIN kodas gali būti naudojamas identifikuoti patį organizacinį vienetą.

Name

Pilnas registravimo pavadinimas, įskaitant bendrovės rūšį nurodančias priesagas (pvz. Plc, Ltd, SpA, AG, ir t. t.).

Country of residence

Šalis, kurioje atliktas teisinis įsteigimas arba registracija.

[privalomas elementas įtraukiant subjektą į RIAD]

Address

Išsami informacija apie organizacinio vieneto buvimo vietą; kai įmanoma, susideda iš keturių dalių:

City

| — | buvimo vietos miestas, |
| --- | --- |

—

buvimo vietos miestas,

Address

| — | gatvės pavadinimas ir pastato numeris, |
| --- | --- |

—

gatvės pavadinimas ir pastato numeris,

Postal code

| — | pašto kodas, naudojant nacionalines pašto sistemos taisykles, |
| --- | --- |

—

pašto kodas, naudojant nacionalines pašto sistemos taisykles,

Postal box

| — | pašto ofiso dėžutės numeris, naudojant nacionalines pašto sistemos taisykles. |
| --- | --- |

—

pašto ofiso dėžutės numeris, naudojant nacionalines pašto sistemos taisykles.

Area code

Statistikos tikslais reikalaujamas geografinis klasifikavimas.

Legal form

Įmanomų teisinių formų parinktis nurodoma pagal individualių nacionalinių kodų sąrašus, ir turi būti registruota RIAD prieš duomenis teikiantiems NCB ją naudojant duomenų perdavime.

Flag Listed (d)

Žyma, nurodanti, ar organizaciniu vienetu prekiaujama kurioje nors vertybinių popierių biržoje (vidaus arba užsienio); ir atvirkščiai – gali būti naudojama nurodyti subjekto „pašalinimą“ iš biržos.

Flag Supervised (d)

Žyma, nurodanti, ar subjektui taikoma nacionalinių ir (arba) viršnacionalinių institucijų priežiūra.

Flag Subject to Directive 2009/138/EC

Žyma, nurodanti, ar subjektui taikoma Direktyva 2009/138/EB ar bet kokia kita priežiūros sistema (galimos vertės: „Direktyva 2009/138/EB“/„kita“). Užpildyti, tik jei subjektas yra prižiūrimas.

Reporting requirements

Atvirojo kodo sąrašai, kurie gali būti naudojami, kad į centrinę duomenų saugyklą būtų įrašyta, kokius nacionalinius ir (arba) viršnacionalinius atskaitomybės reikalavimų įsipareigojimus subjektas turi įvykdyti; vienam subjektui gali būti taikoma daug reikalavimų.

Įmanomų individualių nacionalinių kodų sąrašų parinktis, turi būti registruota RIAD prieš duomenis teikiantiems NCB ją naudojant duomenų perdavime.

Type of licence

Požymis, nurodantis, kad subjektas turi (specialią) licenciją, kurią išduoda nacionalinės ir (arba) viršnacionalinės institucijos.

RIAD gali būti registruojami išsamūs nacionalinių kodų sąrašai, kad būtų identifikuojami specialūs licencijų režimai/sistemos.

Capital variability

Šis kintamasis nurodo fondo išleidžiamo akcijų kiekio apribojimus, t. y. nurodo atvirąjį arba uždarąjį fondą.

UCITS compliance

Žyma, nurodanti ar fondas atitinka KIPVPS reikalavimus.

Legal set-up

Šis kintamasis nurodo teisinę formą, kuri gali būti pritaikyta IF.

Sub-fund

Šis kintamasis nurodo, ar IF yra subfondas.

Nature of securitisation

Šis kintamasis nurodo FPB atliekamo pakeitimo vertybiniais popieriais tipą.

Flag E-money issuer – licence (d)

Žyma, nurodanti, ar subjektas turi specialią elektroninių pinigų išleidėjo licenciją (pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/110/EB 2 straipsnį) (17).

Flag E-money issuer – business (d)

Žyma, nurodanti, ar subjektas tikrai vykdo elektroninių pinigų išleidėjo veiklą.

Flag Payment service provider – licence (d)

Žyma, nurodanti, ar subjektas turi specialią mokėjimo paslaugų teikėjo licenciją (pagal Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnį).

Flag Payment service provider – business (d)

Žyma, nurodanti, ar subjektas tikrai vykdo mokėjimo paslaugų teikėjo veiklą.

Flag Payment system operator (d)

Žyma, nurodanti, ar subjektas yra „mokėjimo sistemos operatorius“ pagal Reglamento (ES) Nr. 1409/2013 (ECB/2013/43) 1 straipsnį.

Comment

Laisvas tekstas.

NACE

Pagrindinė veikla pagal NACE, 2 red. (4-ių skaičių klasė).

Total employment

Darbuotojų skaičius; jei įmanoma, matuojama „visos darbo dienos ekvivalentais“ (VDDE).

Total solo balance sheet (ECB Regulation)

Visa balanso suma pagal atitinkamą BS/IF/FPB/DB reglamentą (išreikšta EUR).

NET assets, NAV

IF – akcijų/vienetų vertė (GTV); kredito įstaigoms – vertė apytiksliai nustatoma pagal „kapitalą ir atsargas“ (išreikšta EUR).

Gross premiums written

DB bendra pasirašytų draudimo įmokų vertė, apimanti visas finansiniais metais mokėtinas sumas pagal draudimo sutartis, nepriklausomai nuo to, kad šios sumos gali būti visiškai ar iš dalies susijusios su vėlesniais finansiniais metais.

ESA 2010

2010 m. ESS instituciniai sektoriai (4 skaičių klasė); gali apimti klasifikaciją: viešasis/nacionalinis/privatusis/kontroliuojamas užsienio subjektų.

Sub-sector type

2010 m. ESS klasifikavimo išplėtimas, leidžiantis identifikuoti standartinių nacionalinių sąskaitų suskirstymų subkategorijas.

DB jis nurodo draudimo bendrovės rūšį remiantis jos veikla. Gali turėti vertes: gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas, mišrus draudimas, perdraudimas.

Birth date

Juridinio vieneto teisinio įsteigimo arba institucinio vieneto registracijos data; jei negalima išvesti šios informacijos (protingomis pastangomis), turi būti pateiktas artinys.

[privalomas elementas įtraukiant subjektą į RIAD; gali būti įvertinta apytiksliai]

Closure date

Subjekto išregistravimo data. Visi subjektai lieka RIAD, net po jų „uždarymo datos“.

ad existence

Atsakymai į užklausas dėl atskiro vieneto egzistavimo (arba neegzitavimo) konkrečiu metu gali būti pateikiami atsižvelgiant į „uždarymo datą“.

Activity status (d)

Žyma, nurodanti, ar subjektas yra „aktyvus“, „neaktyvus“ ar „likviduojamas“.

Šis požymis papildo informaciją, ar subjektas (dar) egzistuoja.

ad liquidation

Vertės „likviduojamas“ (žr. aktyvumo būseną) galiojimo pradžios data žymi likvidavimo proceso pradžios datą.

ad absorption

RIAD tokie bendrovių veiksmai kaip susijungimai ir pasidalijimai įrašomi registruojant atitinkamus išbraukimus, pakeitimus arba sukūrimą bei susijusius pradininko/teisių perėmėjo ryšius

Relationship between legal unit(s) and enterprise

Leidžia registruoti ryšius tarp juridinio vieneto ir jį valdančios įmonės, atspindint sampratą, kad įmonė gali būti susijusi su vienu juridiniu vienetu arba su juridinių vienetų deriniu.

Control relationship

Sąsaja tarp juridinių vienetų, grįsta „kontrolės“ samprata, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2013/34/ES (18) (> 50 % nuosavybės taisyklė).

Ownership relationship

Sąsaja tarp juridinių vienetų, grįsta „kapitalo dalies“, „balsavimo teisių“ ir t. t. procentinių dalių samprata, kaip, pavyzdžiui, atspindi „> 10 %“ taisyklė, apibrėžta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos FDI lyginamajame indekse.

Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’

Leidžia registruoti atitinkamus ryšius, jei skėtinis fondas išskaido savo turtą skirtingiems subfondams tokiu būdu, kad su kiekvienu subfondu susijusias akcijas/vienetus nepriklausomai užtikrina skirtingas turtas (žr. Reglamentą (ES) Nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).

Management company

Fondo arba finansinių priemonių bendrovės registruotos valdymo bendrovės aprašymas – pavadinimas, rezidavimo vieta, institucinio sektoriaus kodas ir RIAD kodas (Sąjungos vienetams rezidentams).

Turi būti susieta su bet kuriais IF arba FPB, kuriuos subjektas valdo.

Head

Registruotos Sąjungos valstybėje narėje veikiančio filialo pagrindinės buveinės aprašas – pavadinimas, rezidavimo vieta, institucinio sektoriaus kodas ir RIAD kodas (Sąjungos vienetams rezidentams).

Turi būti susieta su Sąjungos šalyje įsteigtu atitinkamu filialu.

Originator

Registruotos bendrovės, kuri pakeitimo vertybiniais popieriais tikslu įsteigė FPB ir pervedė turtą arba turto grupę ir (arba) turto arba turto grupės kredito riziką pakeitimo vertybiniais popieriais struktūrai, aprašas – pavadinimas, rezidavimo vieta, institucinio sektoriaus kodas ir RIAD kodas (Sąjungos vienetams rezidentams).

Turi būti susieta su atitinkamomis FPB, kurias įsteigė subjektas.

Resident branch

Filialas, kurio rezidavimo vieta yra atskaitingo NCB teritorijoje ir kurio pagrindinė buveinė yra ne reziduojantis subjektas, kaip tai traktuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnį.

Non-resident branch

Filialas, kurio rezidavimo vieta yra ne atskaitingo NCB teritorijoje ir kurio pagrindinė buveinė yra reziduojantis subjektas, kaip tai traktuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnį.

4 DALIS

Duomenų perdavimas

NCB gali teikti atskaitinius duomenis (jų atnaujinimus) internetu arba duomenų paketus per RIAD, naudodamiesi vienu iš formatų, nurodytų dokumente pavadinimu „RIAD duomenų mainų sistemos mainų nurodymai“. Naujų subjektų įrašymas į RIAD (taip pat išimties tvarka atliekamas išbraukimas iš duomenų bazės) taip pat įmanomas internetu arba duomenų paketų formatu.

RIAD vaidmuo yra antraeilis tvarkant atskaitinius duomenis, tai reiškia, kad bet koks atskiro subjekto atskaitinių duomenų pasikeitimas gali būti taikomas konkretiems (atskiriems) požymiams. Išskyrus atvejus dėl esminės klaidos, RIAD registruoti vienetai neištrinami; jų egzistavimo trukmę apibrėžia atsiradimo ir uždarymo datos. Atskirų požymių pokyčiai įgyvendinami pakeičiant (galiojimo terminų) konkrečias vertes.“;

| 6. | Žodynėlis papildomas šiomis sąvokų apibrėžtimis: | „
  Ne gyvybės draudimo bendrovės – draudimo bendrovės, daugiausia teikiančios ne gyvybės draudimo paslaugas. |
| --- | --- | --- |

6.

Žodynėlis papildomas šiomis sąvokų apibrėžtimis:

„
  Ne gyvybės draudimo bendrovės – draudimo bendrovės, daugiausia teikiančios ne gyvybės draudimo paslaugas.

Ne gyvybės draudimo bendrovės

| | Gyvybės draudimo bendrovės – draudimo bendrovės, daugiausia teikiančios gyvybės draudimo paslaugas. |
| --- | --- |

Gyvybės draudimo bendrovės – draudimo bendrovės, daugiausia teikiančios gyvybės draudimo paslaugas.

Gyvybės draudimo bendrovės

| | Mišrios draudimo bendrovės – draudimo bendrovės, teikiančios tiek gyvybės draudimo, tiek ne gyvybės draudimo paslaugas, neteikdamos pirmenybės vienai iš jų. |
| --- | --- |

Mišrios draudimo bendrovės – draudimo bendrovės, teikiančios tiek gyvybės draudimo, tiek ne gyvybės draudimo paslaugas, neteikdamos pirmenybės vienai iš jų.

Mišrios draudimo bendrovės

| | Perdraudimo bendrovės – draudimo bendrovės, daugiausia teikiančios perdraudimo paslaugas. |
| --- | --- |

Perdraudimo bendrovės – draudimo bendrovės, daugiausia teikiančios perdraudimo paslaugas.

Perdraudimo bendrovės

| | Gyvybės draudimo techniniai rezervai, tarp kurių perdraudimas atspindi kapitalo dalį, kurią DB turi tam, kad patenkintų būsimus reikalavimus, susijusius su jos gyvybės perdraudimo įsipareigojimais, kaip apibrėžta Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 2015/35 (*11). |
| --- | --- |

Gyvybės draudimo techniniai rezervai, tarp kurių perdraudimas atspindi kapitalo dalį, kurią DB turi tam, kad patenkintų būsimus reikalavimus, susijusius su jos gyvybės perdraudimo įsipareigojimais, kaip apibrėžta Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 2015/35 (*11).

Gyvybės draudimo techniniai rezervai

tarp kurių perdraudimas

*11

(*11)  
  2014 m. spalio 10 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 12, 2015 1 17, p. 1).“
  "

*11

---

(*1)  NCB atveju, emisijas išleidžiančio sektoriaus rezidavimo teritorija – tai valstybė, kurioje reziduoja NCB.

*1

(*4)  Jei OBS_STATUS pranešama kaip „B“ vertė, ji turi būti pateikiama prie požymio OBS_PRE_BREAK.

*4

(*5)  Stebinio būsena „E“ turi būti taikoma visiems stebiniams arba duomenų, kurie gaunami iš įverčių ir negali būti laikomi įprastomis vertėmis, laikotarpiams.

*5

(*6)  Keturi objektai: stebinio vertė plius „OBS_STATUS“, „OBS_CONF“ ir „OBS_PRE_BREAK“ yra traktuojami kaip viena visuma. Tai reiškia, kad NCB yra įpareigojami siųsti visą papildomą stebinio informaciją. (kai apie požymius nepranešama, vietoj jų ankstesnių verčių įrašomos nustatytosios vertės).“

*6

stebinio vertė

(*7)  Tai atitinka 2010 m. ESS ir kitus tarptautinius statistikos standartus.

*7

(*8)  Tačiau IF statistikoje Reglamentas (ES) Nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) reikalauja atskirai teikti duomenis apie naujas IF akcijų/vienetų emisijas ir atpirkimus per ataskaitinį mėnesį.

*8

(*9)  
  „Kitų pokyčių“ apibrėžtis ir klasifikacija iš esmės atitinka 2010 m. ESS. „Perklasifikavimai ir kiti patikslinimai“ iš esmės atitinka „kitus turto apimties ir įsipareigojimų pokyčius“ (K.1–K.6, žr. 6.03–25 dalis), o „perkainojimai“ gali būti perkeliami į „nominalųjį turto vertės padidėjimą ir sumažėjimą“ (K.7, žr. 6.26–64 dalis). BS statistikoje svarbus nukrypimas yra tai, kad „paskolų nurašymai“ įtraukiami į „perkainojimus“ (konkrečiau, perkainojimus dėl kainų pokyčių), o 2010 m. ESS paprastai jie laikomi „niekur kitur nepriskirtais apimties pokyčiais“ (6.14 dalis) – išskyrus parduodant paskolas atsiradusius nuostolius; šie nuostoliai, lygūs sandorio kainos ir balanso paskolų sumos skirtumui, turėtų būti registruojami kaip perkainojimas (6.58 dalis). „Paskolų nurašymų“ įtraukimas į „perkainojimus“ taip pat nukrypsta nuo tarptautinių investicijų pozicijų (t.i.p.) normų. Pagal t.i.p., jie traktuojami ka„ip kiti patikslinimai“, o ne kaip „kainų ar valiutų kurso pokyčiai“. IF statistikoje duomenų apie „visišką/dalinį paskolų nurašymą“ neprašoma.

*9

(*10)  Duomenis apie patikslinimus, sutampančius su ECB balanso duomenimis, teikia ECB Administracijos generalinis direktoratas.“;

*10

(*11)  
  2014 m. spalio 10 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 12, 2015 1 17, p. 1).“
  “

*11

---

(1)  Šis straipsnis gali apimti ne gyvybės draudimo techninius rezervus (2010 m. ESS: F.61), pensijų fondų reikalavimus pensijų valdytojams (2010 m. ESS: F.64) ir standartinių garantijų atidėjinius (2010 m. ESS: F.66).

1

(2)  Šis straipsnis, įskaitant atitinkamą suskirstymą, gali apimti valdytojų reikalavimus pensijų fondams (2010 m. ESS: F.64) ir nepensinius įsipareigojimus / teises (2010 m. ESS: F.65).

2

(3)  
  2016 m. sausio 1 d. ataskaitiniai duomenys gali būti naudojami kaip ekvivalentas.

3

(4)  Šis straipsnis gali apimti ne gyvybės draudimo techninius atidėjinius (2010 m. ESS: F.61), draudimo fondų reikalavimus pensijų valdytojams (2010 m. ESS: F.64) ir standartinių garantijų atidėjinius (2010 m. ESS: F.66)

4

(5)  Ne euro zonos valstybių narių atveju, PFĮ ir ne PFĮ reiškia bankus ir ne bankus.

5

(6)  Šis straipsnis gali apimti nepensinius įsipareigojimus / teises. (2010 m. ESS: F.65).

6

(7)  Atitinkama šio straipsnio „iš jų“ pozicija gali taip pat apimti pensijų valdytojų reikalavimus kaip pensijų administratorės veikiančioms draudimo bendrovėms (ESA 2010: F.64).

7

(8)  Šis straipsnis, įskaitant susijusią veiklos sritį, gali apimti standartinių garantijų atidėjinius (2010 m. ESS: F.66).

8

(9)  Kodų struktūra ir tarptautinės konsoliduotos bankų statistikos DSA yra vienodos visoms atskaitingosioms šalims ir turėtų būti tokios pat, kaip naudojamos teikiant atitinkamus duomenis Tarptautinių atsiskaitymų bankui (TAB) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).

9

(10)  Tai nurodo, kiek kiekvienas kodų sąrašo elementas gali turėti raidžių (skaičių) (pvz., AN..7 reiškia, kad eilutėje, sudarytoje iš raidžių (skaičių) gali būti iki 7-ių ženklų, AN1 reiškia, kad joje gali būti viena raidė arba skaičius).

10

(11)  Naujas SMDX DSA kodų sąrašas.

11

(12)  Nurodo raidžių (skaičių) kiekį, leidžiamą kiekvieno požymio perdavimui (pvz., „AN..1050“ reiškia simbolių eilutę, kurios ilgis ribojamas iki 1 050 simbolių, AN1 reiškia vieną simbolį, N1 reiškia 1 skaičių).

12

(*2)  Jei NCB nori atlikti pakeitimą, jam reikia tartis su ECB, kuris tą pakeitimą įgyvendina.

*2

(*3)  Pakeitimai atsakingam ECB organizaciniam vienetui perduodami el. paštu.

*3

(13)  ECB čia reiškia ECB Statistikos generalinį direktoratą.

13

(14)  ECB rekomenduoja NCB pateikti šias vertes, siekiant užtikrinti skaidresnį bendravimą.

14

(15)  Į šią lentelę neįtraukti visi 1 skyriaus lentelėje nurodyti požymiai, kuriuos nustato ECB.

15

(16)  Duomenys apie palūkanų normas teikiami procentine išraiška.

16

(1)  Dėl išsamesnio aprašymo ir metaduomenų žr. 3 dalį.

1

(2)  MSSI: mokėjimų statistikai svarbios institucijos; atkreipkite dėmesį į tai, kad MSSI sąrašas gali persidengti su PFĮ sąrašu.

2

(c)  tik „didelėms bankų grupėms“, kurių pagrindinė buveinė yra euro zonoje (žr. 12 straipsnį).

c

(d)  Paprastoms žymoms pirmą kartą nereikia nurodyti galiojimo terminų.

d

(17)  
  2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/110/EB dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičianti direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 2000/46/EB (OL L 267, 2009 10 10, p. 7).

17

(18)  
  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB (OL L 182, 2013 6 29, p. 19).

18

---