# Uradni list L 206/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.206.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 206 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 528. avgust 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.206.slv

Uradni list

Evropske unije

L 206

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 528. avgust 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 724/2009 z dne 7. avgusta 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 725/2009 z dne 7. avgusta 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pan de Cruz de Ciudad Real (ZGO)) | 11 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC)

1

Uredba Komisije (ES) št. 724/2009 z dne 7. avgusta 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 725/2009 z dne 7. avgusta 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pan de Cruz de Ciudad Real (ZGO))

11

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2009/603/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 5. avgusta 2009 o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6054)

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/604/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 7. avgusta 2009 o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 za izvedbo dveletnega pilotnega projekta na področju kakovosti zraka v šolah | 16 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2009/603/ES

*

Odločba Komisije z dne 5. avgusta 2009 o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6054)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6054)

1

13

2009/604/ES

*

Sklep Komisije z dne 7. avgusta 2009 o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 za izvedbo dveletnega pilotnega projekta na področju kakovosti zraka v šolah

16

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2009/605/SZVP z dne 7. avgusta 2009 o spremembi Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu | 20 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupni ukrep Sveta 2009/605/SZVP z dne 7. avgusta 2009 o spremembi Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 8.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 723/2009

z dne 25. junija 2009

o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 171 in prvega odstavka člena 172 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 171 Pogodbe lahko Skupnost ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološko razvojnih in predstavitvenih programov Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 171 Pogodbe lahko Skupnost ustanovi skupna podjetja ali kakršno koli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološko razvojnih in predstavitvenih programov Skupnosti.

| (2) | Podpora raziskovalnim infrastrukturam v Evropi in njihov razvoj je dolgoročni cilj Skupnosti, kot je bilo nazadnje izraženo v Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (4) ter zlasti Odločbi Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ (5). |
| --- | --- |

(2)

Podpora raziskovalnim infrastrukturam v Evropi in njihov razvoj je dolgoročni cilj Skupnosti, kot je bilo nazadnje izraženo v Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (4) ter zlasti Odločbi Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ (5).

| (3) | Medtem ko tradicionalno podporo za uporabo in razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur predstavljajo zlasti subvencije za ustanovljene raziskovalne infrastrukture v državah članicah, se je v zadnjih letih pokazala potreba po dodatnem spodbujanju razvoja novih infrastruktur, tako da se oblikuje ustrezen pravni okvir, ki bi omogočal njihovo lažjo ustanovitev in delovanje na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Medtem ko tradicionalno podporo za uporabo in razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur predstavljajo zlasti subvencije za ustanovljene raziskovalne infrastrukture v državah članicah, se je v zadnjih letih pokazala potreba po dodatnem spodbujanju razvoja novih infrastruktur, tako da se oblikuje ustrezen pravni okvir, ki bi omogočal njihovo lažjo ustanovitev in delovanje na ravni Skupnosti.

| (4) | To potrebo so večkrat izrazile države članice in institucije Skupnosti na politični ravni ter različni akterji evropske raziskovalne skupnosti, kot so podjetja, raziskovalni centri in univerze ter zlasti Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI). |
| --- | --- |

(4)

To potrebo so večkrat izrazile države članice in institucije Skupnosti na politični ravni ter različni akterji evropske raziskovalne skupnosti, kot so podjetja, raziskovalni centri in univerze ter zlasti Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI).

| (5) | Medtem ko je v okvirnih programih Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj že dolgo priznana ključna vloga znanstvenih raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni pri doseganju ciljev Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, ki so določeni v členu 163 Pogodbe, so pravila, ki urejajo ustanavljanje, financiranje in delovanje teh struktur, še vedno neenotna in regionalizirana. Evropske raziskovalne infrastrukture konkurirajo z infrastrukturami svetovnih partnerjev Skupnosti, ki veliko vlagajo v sodobne in obsežne raziskovalne infrastrukture in bodo to počeli tudi v prihodnosti; te infrastrukture postajajo vedno bolj zapletene in dražje, zaradi česar pogosto presegajo zmogljivost ene države članice ali celo celine, zato je zdaj treba izkoristiti in razviti vse možnosti člena 171 Pogodbe in oblikovati okvir, ki vsebuje postopke in pogoje za ustanavljanje in delovanje evropskih raziskovalnih infrastruktur na ravni Skupnosti, ki so potrebne za učinkovito izvajanje programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj. Ta novi pravni okvir dopolnjuje druge pravne oblike, ki obstajajo v nacionalni ali mednarodni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

Medtem ko je v okvirnih programih Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj že dolgo priznana ključna vloga znanstvenih raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni pri doseganju ciljev Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, ki so določeni v členu 163 Pogodbe, so pravila, ki urejajo ustanavljanje, financiranje in delovanje teh struktur, še vedno neenotna in regionalizirana. Evropske raziskovalne infrastrukture konkurirajo z infrastrukturami svetovnih partnerjev Skupnosti, ki veliko vlagajo v sodobne in obsežne raziskovalne infrastrukture in bodo to počeli tudi v prihodnosti; te infrastrukture postajajo vedno bolj zapletene in dražje, zaradi česar pogosto presegajo zmogljivost ene države članice ali celo celine, zato je zdaj treba izkoristiti in razviti vse možnosti člena 171 Pogodbe in oblikovati okvir, ki vsebuje postopke in pogoje za ustanavljanje in delovanje evropskih raziskovalnih infrastruktur na ravni Skupnosti, ki so potrebne za učinkovito izvajanje programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj. Ta novi pravni okvir dopolnjuje druge pravne oblike, ki obstajajo v nacionalni ali mednarodni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti.

| (6) | V nasprotju s skupno tehnološko pobudo (JTI), zasnovano kot skupno podjetje, katerega članica je Skupnost in od katere prejema finančne prispevke, Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ERIC) ne bi smel biti zasnovan kot organ Skupnosti v smislu člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) (Finančna uredba), temveč kot pravna oseba, pri kateri ni nujno, da je Skupnost članica in od katere tudi ne prejema finančnih prispevkov v smislu točke (f) člena 108(2) Finančne uredbe. |
| --- | --- |

(6)

V nasprotju s skupno tehnološko pobudo (JTI), zasnovano kot skupno podjetje, katerega članica je Skupnost in od katere prejema finančne prispevke, Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ERIC) ne bi smel biti zasnovan kot organ Skupnosti v smislu člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) (Finančna uredba), temveč kot pravna oseba, pri kateri ni nujno, da je Skupnost članica in od katere tudi ne prejema finančnih prispevkov v smislu točke (f) člena 108(2) Finančne uredbe.

| (7) | Glede na tesno sodelovanje med državami članicami in Skupnostjo pri načrtovanju programov in izvajanju ustreznih raziskovalnih dejavnosti v duhu dopolnjevanja, kakor določata člena 164 in 165 Pogodbe, bi morale zainteresirane države članice same ali v sodelovanju z drugimi kvalificiranimi subjekti opredeliti svoje potrebe po ustanovitvi raziskovalnih infrastruktur v takšni pravni obliki na podlagi svojih dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter zahtev Skupnosti. Iz istega razloga bi moralo biti članstvo v ERIC odprto za zainteresirane države članice z možno vključitvijo držav, pridruženih okvirnemu programu za raziskave in tehnološki razvoj (v nadaljnjem besedilu: pridružene države), ter tretjih držav in specializiranih medvladnih organizacij. Države članice bi morale imeti možnost, da postanejo polne članice ali opazovalke ERIC pod pogoji, določenimi v Statutu. |
| --- | --- |

(7)

Glede na tesno sodelovanje med državami članicami in Skupnostjo pri načrtovanju programov in izvajanju ustreznih raziskovalnih dejavnosti v duhu dopolnjevanja, kakor določata člena 164 in 165 Pogodbe, bi morale zainteresirane države članice same ali v sodelovanju z drugimi kvalificiranimi subjekti opredeliti svoje potrebe po ustanovitvi raziskovalnih infrastruktur v takšni pravni obliki na podlagi svojih dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter zahtev Skupnosti. Iz istega razloga bi moralo biti članstvo v ERIC odprto za zainteresirane države članice z možno vključitvijo držav, pridruženih okvirnemu programu za raziskave in tehnološki razvoj (v nadaljnjem besedilu: pridružene države), ter tretjih držav in specializiranih medvladnih organizacij. Države članice bi morale imeti možnost, da postanejo polne članice ali opazovalke ERIC pod pogoji, določenimi v Statutu.

| (8) | Glavna naloga ERIC, ustanovljenega v skladu s to uredbo, bi morala biti predvsem ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastrukture v okviru negospodarskih dejavnosti ter bi moral glavni del svojih sredstev nameniti tej glavni nalogi. Da se spodbudi prenos inovacij, znanja in tehnologije, bi bilo treba ERIC omogočiti, da opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, če so te tesno povezane z njegovimi glavnimi nalogami in ne ogrožajo njihovega izpolnjevanja. Ustanovitev raziskovalnih infrastruktur, kot je ERIC, ne izključuje možnosti, da raziskovalne infrastrukture vseevropskega interesa z drugo pravno obliko enakovredno prispevajo k napredku evropskih raziskav, med drugim tudi k izvajanju načrta, ki ga je oblikoval ESFRI. Komisija bi morala zagotoviti, da se člani ESFRI in druge zainteresirane strani obvestijo o teh alternativnih pravnih oblikah. |
| --- | --- |

(8)

Glavna naloga ERIC, ustanovljenega v skladu s to uredbo, bi morala biti predvsem ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastrukture v okviru negospodarskih dejavnosti ter bi moral glavni del svojih sredstev nameniti tej glavni nalogi. Da se spodbudi prenos inovacij, znanja in tehnologije, bi bilo treba ERIC omogočiti, da opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, če so te tesno povezane z njegovimi glavnimi nalogami in ne ogrožajo njihovega izpolnjevanja. Ustanovitev raziskovalnih infrastruktur, kot je ERIC, ne izključuje možnosti, da raziskovalne infrastrukture vseevropskega interesa z drugo pravno obliko enakovredno prispevajo k napredku evropskih raziskav, med drugim tudi k izvajanju načrta, ki ga je oblikoval ESFRI. Komisija bi morala zagotoviti, da se člani ESFRI in druge zainteresirane strani obvestijo o teh alternativnih pravnih oblikah.

| (9) | Raziskovalne infrastrukture bi morale prispevati k zaščiti znanstvene odličnosti raziskav Skupnosti in konkurenčnosti gospodarstva Skupnosti na podlagi srednje- ali dolgoročnih napovedi, in sicer z učinkovito podporo evropskih raziskovalnih dejavnosti. Da bi lahko to dosegle, bi morale biti dejansko odprte za evropsko raziskovalno skupnost na splošno, ob spoštovanju določb iz svojih statutov, in bi si morale prizadevati za krepitev evropskih znanstvenih zmogljivosti, ki presegajo sedanjo raven, ter tako prispevati k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora. |
| --- | --- |

(9)

Raziskovalne infrastrukture bi morale prispevati k zaščiti znanstvene odličnosti raziskav Skupnosti in konkurenčnosti gospodarstva Skupnosti na podlagi srednje- ali dolgoročnih napovedi, in sicer z učinkovito podporo evropskih raziskovalnih dejavnosti. Da bi lahko to dosegle, bi morale biti dejansko odprte za evropsko raziskovalno skupnost na splošno, ob spoštovanju določb iz svojih statutov, in bi si morale prizadevati za krepitev evropskih znanstvenih zmogljivosti, ki presegajo sedanjo raven, ter tako prispevati k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora.

| (10) | Da se omogoči učinkovit postopek za ustanovitev ERIC, morajo subjekti, ki želijo ustanoviti ERIC, predložiti vlogo Komisiji, ki bi morala s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki lahko vključuje člane ESFRI, ugotoviti, ali je predlagana raziskovalna infrastruktura v skladu s to uredbo. Takšna vloga bi morala vsebovati izjavo države članice gostiteljice o priznanju ERIC kot mednarodnega telesa ali organizacije od dneva njegove ustanovitve za namen uporabe Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (7) in Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov (8). Kot mednarodna organizacija za namen uporabe Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (9) bi moral biti ERIC v skladu s pravili glede državnih pomoči tudi upravičen do nekaterih oprostitev. |
| --- | --- |

(10)

Da se omogoči učinkovit postopek za ustanovitev ERIC, morajo subjekti, ki želijo ustanoviti ERIC, predložiti vlogo Komisiji, ki bi morala s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki lahko vključuje člane ESFRI, ugotoviti, ali je predlagana raziskovalna infrastruktura v skladu s to uredbo. Takšna vloga bi morala vsebovati izjavo države članice gostiteljice o priznanju ERIC kot mednarodnega telesa ali organizacije od dneva njegove ustanovitve za namen uporabe Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (7) in Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov (8). Kot mednarodna organizacija za namen uporabe Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (9) bi moral biti ERIC v skladu s pravili glede državnih pomoči tudi upravičen do nekaterih oprostitev.

| (11) | Zaradi preglednosti bi morala biti odločitev o ustanovitvi ERIC objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Iz istega razloga bi bilo treba tej odločitvi priložiti bistvene elemente Statuta. |
| --- | --- |

(11)

Zaradi preglednosti bi morala biti odločitev o ustanovitvi ERIC objavljena v Uradnem listu Evropske unije. Iz istega razloga bi bilo treba tej odločitvi priložiti bistvene elemente Statuta.

| (12) | ERIC bi moral imeti pravno osebnost za čim bolj učinkovito izvajanje svojih nalog in čim širšo pravno sposobnost od dneva začetka veljavnosti odločitve o njegovi ustanovitvi. Da se določi zakonodaja, ki se uporabi, bi moral imeti uradni sedež na ozemlju tiste članice ERIC, ki je država članica ali pridružena država. |
| --- | --- |

(12)

ERIC bi moral imeti pravno osebnost za čim bolj učinkovito izvajanje svojih nalog in čim širšo pravno sposobnost od dneva začetka veljavnosti odločitve o njegovi ustanovitvi. Da se določi zakonodaja, ki se uporabi, bi moral imeti uradni sedež na ozemlju tiste članice ERIC, ki je država članica ali pridružena država.

| (13) | V ERIC bi morale biti včlanjene vsaj tri države članice, včlanijo pa se lahko tudi pridružene države in tretje države, ki niso pridružene države in izpolnjujejo pogoje, ter posebne medvladne organizacije. |
| --- | --- |

(13)

V ERIC bi morale biti včlanjene vsaj tri države članice, včlanijo pa se lahko tudi pridružene države in tretje države, ki niso pridružene države in izpolnjujejo pogoje, ter posebne medvladne organizacije.

| (14) | V skladu z razsežnostjo Skupnosti v zvezi s to uredbo bi morale imeti države članice skupaj večino glasov v skupščini članic ERIC. |
| --- | --- |

(14)

V skladu z razsežnostjo Skupnosti v zvezi s to uredbo bi morale imeti države članice skupaj večino glasov v skupščini članic ERIC.

| (15) | Za izvajanje tega okvira bi bilo treba v statutu določiti natančnejše določbe, na podlagi katerih bi morala Komisija preučiti skladnost vloge z okvirom iz te uredbe. |
| --- | --- |

(15)

Za izvajanje tega okvira bi bilo treba v statutu določiti natančnejše določbe, na podlagi katerih bi morala Komisija preučiti skladnost vloge z okvirom iz te uredbe.

| (16) | Na eni strani je treba zagotoviti, da je ERIC dovolj prilagodljiv, da lahko spremeni svoj statut, na drugi strani pa mora Skupnost, ki ustanovi ERIC, ohraniti nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi. Če sprememba zadeva bistveni element Statuta, priloženega odločitvi o ustanovitvi ERIC, bi bilo treba to spremembo pred začetkom veljavnosti odobriti z odločitvijo Komisije, sprejeto po enakem postopku kot odločitev o ustanovitvi ERIC. O kakršni koli drugi spremembi bi bilo treba obvestiti Komisijo, ki lahko ugovarja, če meni, da je sprememba v nasprotju s to uredbo. |
| --- | --- |

(16)

Na eni strani je treba zagotoviti, da je ERIC dovolj prilagodljiv, da lahko spremeni svoj statut, na drugi strani pa mora Skupnost, ki ustanovi ERIC, ohraniti nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi. Če sprememba zadeva bistveni element Statuta, priloženega odločitvi o ustanovitvi ERIC, bi bilo treba to spremembo pred začetkom veljavnosti odobriti z odločitvijo Komisije, sprejeto po enakem postopku kot odločitev o ustanovitvi ERIC. O kakršni koli drugi spremembi bi bilo treba obvestiti Komisijo, ki lahko ugovarja, če meni, da je sprememba v nasprotju s to uredbo.

| (17) | ERIC mora za učinkovito upravljanje svojih dejavnosti ustanoviti lastne organe. Statut bi moral določati način, kako ti organi zakonito zastopajo ERIC. |
| --- | --- |

(17)

ERIC mora za učinkovito upravljanje svojih dejavnosti ustanoviti lastne organe. Statut bi moral določati način, kako ti organi zakonito zastopajo ERIC.

| (18) | ERIC mora za izvrševanje finančnih obveznosti izvajati svoje dejavnosti v skladu z načeli dobrega upravljanja proračuna. |
| --- | --- |

(18)

ERIC mora za izvrševanje finančnih obveznosti izvajati svoje dejavnosti v skladu z načeli dobrega upravljanja proračuna.

| (19) | ERIC je lahko upravičen do financiranja v skladu z naslovom VI Finančne uredbe. Možno je tudi financiranje v okviru kohezijske politike v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti. |
| --- | --- |

(19)

ERIC je lahko upravičen do financiranja v skladu z naslovom VI Finančne uredbe. Možno je tudi financiranje v okviru kohezijske politike v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti.

| (20) | ERIC bi moral biti za čim bolj učinkovito izvajanje nalog in kot logična posledica svoje pravne osebnosti odgovoren za svoje dolgove. Da se članicam zagotovijo ustrezne rešitve v zvezi z njihovo odgovornostjo, bi bilo treba omogočiti, da se v Statutu določijo različne ureditve odgovornosti, ki presega odgovornost, omejeno na prispevke članic. |
| --- | --- |

(20)

ERIC bi moral biti za čim bolj učinkovito izvajanje nalog in kot logična posledica svoje pravne osebnosti odgovoren za svoje dolgove. Da se članicam zagotovijo ustrezne rešitve v zvezi z njihovo odgovornostjo, bi bilo treba omogočiti, da se v Statutu določijo različne ureditve odgovornosti, ki presega odgovornost, omejeno na prispevke članic.

| (21) | Ker je ERIC ustanovljen v skladu z zakonodajo Skupnosti, bi morala zanj veljati zakonodaja Skupnosti in zakonodaja države njegovega uradnega sedeža. Vendar bi lahko imel ERIC sedež poslovanja v drugi državi. V posebnih primerih iz Statuta ERIC bi se morala uporabljati zakonodaja te države. Poleg tega bi morale za ERIC veljati izvedbena pravila, ki so skladna s Statutom. |
| --- | --- |

(21)

Ker je ERIC ustanovljen v skladu z zakonodajo Skupnosti, bi morala zanj veljati zakonodaja Skupnosti in zakonodaja države njegovega uradnega sedeža. Vendar bi lahko imel ERIC sedež poslovanja v drugi državi. V posebnih primerih iz Statuta ERIC bi se morala uporabljati zakonodaja te države. Poleg tega bi morale za ERIC veljati izvedbena pravila, ki so skladna s Statutom.

| (22) | Države članice lahko uporabijo ali sprejmejo kakršen koli zakon ali drug predpis, če ta ni v nasprotju s področjem uporabe ali cilji te uredbe. |
| --- | --- |

(22)

Države članice lahko uporabijo ali sprejmejo kakršen koli zakon ali drug predpis, če ta ni v nasprotju s področjem uporabe ali cilji te uredbe.

| (23) | Za zagotovitev zadostnega nadzora skladnosti s to uredbo, bi moral ERIC predložiti Komisiji in zadevnim javnim organom svoje letno poročilo in kakršne koli informacije o okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo izvajanje njegovih nalog. Če Komisija na osnovi letnega poročila ali drugače sumi, da ERIC resno krši to uredbo ali drugo veljavno zakonodajo, bi morala od ERIC in/ali njegovih članic zahtevati pojasnilo in/ali ukrepanje. V izrednih primerih in če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločitev o ustanovitvi ERIC in posledično s tem likvidira ERIC. |
| --- | --- |

(23)

Za zagotovitev zadostnega nadzora skladnosti s to uredbo, bi moral ERIC predložiti Komisiji in zadevnim javnim organom svoje letno poročilo in kakršne koli informacije o okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo izvajanje njegovih nalog. Če Komisija na osnovi letnega poročila ali drugače sumi, da ERIC resno krši to uredbo ali drugo veljavno zakonodajo, bi morala od ERIC in/ali njegovih članic zahtevati pojasnilo in/ali ukrepanje. V izrednih primerih in če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločitev o ustanovitvi ERIC in posledično s tem likvidira ERIC.

| (24) | Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve okvira za evropske raziskovalne infrastrukture med državami članicami, države članice ne morejo učinkovito doseči v okviru nacionalnih ustavnih sistemov in ker je te cilj zaradi nadnacionalne narave problema lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvira, potrebnega za dosego tega cilja. |
| --- | --- |

(24)

Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve okvira za evropske raziskovalne infrastrukture med državami članicami, države članice ne morejo učinkovito doseči v okviru nacionalnih ustavnih sistemov in ker je te cilj zaradi nadnacionalne narave problema lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvira, potrebnega za dosego tega cilja.

| (25) | Ker je ta uredba oblikovana predvsem zaradi učinkovitega izvajanja programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti in ker so ukrepi, potrebni za njeno izvajanje, predvsem upravljalni ukrepi, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (10) – |
| --- | --- |

(25)

Ker je ta uredba oblikovana predvsem zaradi učinkovitega izvajanja programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti in ker so ukrepi, potrebni za njeno izvajanje, predvsem upravljalni ukrepi, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (10) –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet

Ta uredba določa pravni okvir, ki opredeljuje zahteve in postopke za ustanovitev Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ERIC) ter učinke njegove ustanovitve.

Člen 2

Opredelitve pojmov

Za namene uporabe te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (a) | „raziskovalna infrastruktura“ pomeni objekte in naprave, vire in s tem povezane storitve, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje vrhunskih raziskav na zadevnih področjih, ter zajema glavno znanstveno opremo ali nize instrumentov; na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirani znanstveni podatki; zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so infrastruktura GRID ter računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture; kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za dosego odličnosti raziskav. Take raziskovalne infrastrukture so lahko „na enem mestu“ ali „razpršene“ (organizirana mreža virov); |
| --- | --- |

(a)

„raziskovalna infrastruktura“ pomeni objekte in naprave, vire in s tem povezane storitve, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje vrhunskih raziskav na zadevnih področjih, ter zajema glavno znanstveno opremo ali nize instrumentov; na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirani znanstveni podatki; zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so infrastruktura GRID ter računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture; kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za dosego odličnosti raziskav. Take raziskovalne infrastrukture so lahko „na enem mestu“ ali „razpršene“ (organizirana mreža virov);

| (b) | „tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica Evropske unije; |
| --- | --- |

(b)

„tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica Evropske unije;

| (c) | „pridružena država“ pomeni tretjo državo, ki je s Skupnostjo povezana z mednarodnim sporazumom, v skladu in na podlagi katerega nakazuje finančni prispevek celoti ali delu programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti. |
| --- | --- |

(c)

„pridružena država“ pomeni tretjo državo, ki je s Skupnostjo povezana z mednarodnim sporazumom, v skladu in na podlagi katerega nakazuje finančni prispevek celoti ali delu programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.

Člen 3

Naloge in druge dejavnosti

1.   Glavna naloga ERIC je ustanovitev in upravljanje raziskovalne infrastrukture.

2.   ERIC opravlja svojo glavno nalogo na neprofitni podlagi. Kljub temu lahko opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, pod pogojem, da so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo izvajanje le te.

3.   ERIC ločeno beleži odhodke in prihodke svojih gospodarskih dejavnosti ter zaračuna tržne cene zanje ali, če teh ni mogoče določiti, polno ceno z razumno maržo.

Člen 4

Zahteve v zvezi z infrastrukturo

Raziskovalna infrastruktura, ki jo ustanovi ERIC, izpolnjuje naslednje zahteve:

| (a) | potrebna je za izvajanje evropskih programov in projektov raziskovalnih dejavnosti, vključno z učinkovito izvedbo programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti; |
| --- | --- |

(a)

potrebna je za izvajanje evropskih programov in projektov raziskovalnih dejavnosti, vključno z učinkovito izvedbo programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;

| (b) | zagotavlja dodano vrednost v okviru krepitve in strukturiranja evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in bistveno izboljšuje zadevna znanstvena in tehnološka področja na mednarodni ravni; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja dodano vrednost v okviru krepitve in strukturiranja evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in bistveno izboljšuje zadevna znanstvena in tehnološka področja na mednarodni ravni;

| (c) | ob upoštevanju pravil, ki jih določa Statut, je raziskovalcem iz držav članic in pridruženih držav omogočen učinkovit dostop; |
| --- | --- |

(c)

ob upoštevanju pravil, ki jih določa Statut, je raziskovalcem iz držav članic in pridruženih držav omogočen učinkovit dostop;

| (d) | prispeva k mobilnosti znanja in/ali raziskovalcev v okviru ERP in krepi izkoriščanje intelektualnega potenciala vseh držav članic Evropske unije ter |
| --- | --- |

(d)

prispeva k mobilnosti znanja in/ali raziskovalcev v okviru ERP in krepi izkoriščanje intelektualnega potenciala vseh držav članic Evropske unije ter

| (e) | prispeva k razširjanju in optimizaciji rezultatov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti. |
| --- | --- |

(e)

prispeva k razširjanju in optimizaciji rezultatov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.

Člen 5

Vloga za ustanovitev ERIC

1.   Subjekti, ki zaprosijo za ustanovitev ERIC (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji), predložijo vlogo Komisiji. Vloga se predloži v pisni obliki v enem od uradnih jezikov institucij Unije in vsebuje:

| (a) | zahtevo Komisiji za ustanovitev ERIC; |
| --- | --- |

(a)

zahtevo Komisiji za ustanovitev ERIC;

| (b) | predlagan statut ERIC iz člena 10; |
| --- | --- |

(b)

predlagan statut ERIC iz člena 10;

| (c) | tehnični in znanstveni opis raziskovalne strukture, ki jo mora ustanoviti in upravljati ERIC, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 4; |
| --- | --- |

(c)

tehnični in znanstveni opis raziskovalne strukture, ki jo mora ustanoviti in upravljati ERIC, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 4;

| (d) | izjavo države članice gostiteljice o priznanju ERIC kot mednarodnega telesa v smislu členov 143(g) in 151(1)(b) Direktive 2006/112/ES in mednarodne organizacije v smislu druge alinee člena 23(1) Direktive 92/12/EGS od dneva njegove ustanovitve. Roki in pogoji za izjeme iz teh določb se določijo s sporazumom med članicami ERIC. |
| --- | --- |

(d)

izjavo države članice gostiteljice o priznanju ERIC kot mednarodnega telesa v smislu členov 143(g) in 151(1)(b) Direktive 2006/112/ES in mednarodne organizacije v smislu druge alinee člena 23(1) Direktive 92/12/EGS od dneva njegove ustanovitve. Roki in pogoji za izjeme iz teh določb se določijo s sporazumom med članicami ERIC.

2.   Komisija oceni vlogo v skladu s pogoji iz te uredbe. Med ocenjevanjem pridobi mnenja neodvisnih strokovnjakov, zlasti na področju nameravanih dejavnosti ERIC. Rezultat take ocene se sporoči vlagateljem, ki se po potrebi pozovejo k dopolnitvi ali spremembi vloge.

Člen 6

Odločitev o vlogi

1.   Komisija ob upoštevanju rezultatov ocene iz člena 5(2) in v skladu s postopkom iz člena 20:

| (a) | sprejme odločitev o ustanovitvi ERIC, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te uredbe, ali |
| --- | --- |

(a)

sprejme odločitev o ustanovitvi ERIC, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te uredbe, ali

| (b) | zavrne vlogo, če ugotovi, da zahteve iz te uredbe niso izpolnjene, vključno takrat, kadar izjava iz člena 5(1)(d) ni bila predložena. |
| --- | --- |

(b)

zavrne vlogo, če ugotovi, da zahteve iz te uredbe niso izpolnjene, vključno takrat, kadar izjava iz člena 5(1)(d) ni bila predložena.

2.   Odločitev o vlogi se sporoči vlagateljem. V primeru zavrnitve je treba vlagateljem odločitev jasno in natančno pojasniti.

Odločitev o ustanovitvi ERIC se objavi tudi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.

3.   Osnovni elementi Statuta, kakor so določeni v točkah (b) do (f) člena 10 in v točkah (i) do (vi) točke (g), in so vključeni v vlogo, so priloženi odločitvi o ustanovitvi ERIC.

Člen 7

Statut ERIC

1.   ERIC je pravna oseba od dne, ko začne veljati odločitev o ustanovitvi ERIC.

2.   ERIC ima v vsaki državi članici čim širšo pravno sposobnost, ki je pravnim osebam dodeljena v skladu z zakonodajo zadevne države članice. Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in intelektualno lastnino ter z njimi razpolaga, lahko sklepa pogodbe in je lahko stranka v sodnem postopku.

3.   ERIC je mednarodna organizacija v skladu s točko (c) člena 15 Direktive 2004/18/ES.

Člen 8

Sedež in naziv

1.   ERIC ima uradni sedež na ozemlju članice, ki je država članica ali pridružena država.

2.   Vsak ERIC ima naziv, ki ga sestavlja tudi okrajšava „ERIC“.

Člen 9

Zahteve za članstvo

1.   Člani ERIC lahko postanejo naslednji subjekti:

| (a) | države članice; |
| --- | --- |

(a)

države članice;

| (b) | pridružene države; |
| --- | --- |

(b)

pridružene države;

| (c) | tretje države, ki niso pridružene države; |
| --- | --- |

(c)

tretje države, ki niso pridružene države;

| (d) | medvladne organizacije. |
| --- | --- |

(d)

medvladne organizacije.

2.   V ERIC so včlanjene vsaj tri države članice. Druge države članice se lahko včlanijo kadar koli pod poštenimi in razumnimi pogoji iz Statuta, lahko pa se priključijo tudi kot opazovalke, brez pravice do glasovanja in v skladu s pogoji iz Statuta. Včlanijo se lahko pridružene države in tretje države, ki niso pridružene države, pa tudi medvladne organizacije, če to odobri skupščina članic iz člena 12(a) v skladu s pogoji in postopki za spremembe članstva iz Statuta.

3.   Države članice imajo skupaj večino glasov v skupščini članic.

4.   Katero koli državo članico, pridruženo državo ali tretjo državo kot članico ERIC lahko zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z regijami, ali zasebni subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.

5.   Pridružene države, tretje države in medvladne organizacije, ki želijo ustanoviti ali postati članice ERIC, priznavajo, da ima ERIC pravno osebnost in pravno sposobnost v skladu s členom 7(1) in (2) ter da upošteva pravila iz člena 15.

6.   Pridružene države in tretje države, ki želijo ustanoviti ali postati članice ERIC, slednjega obravnavajo tako, kot je določeno v členih 5(1)(d) in 7(3).

Člen 10

Statut

Statut ERIC vključuje vsaj naslednje:

| (a) | seznam članic, opazovalk in po potrebi subjektov, ki zastopajo članice, ter pogoje in postopek za spremembo članstva in zastopanja v skladu s členom 9; |
| --- | --- |

(a)

seznam članic, opazovalk in po potrebi subjektov, ki zastopajo članice, ter pogoje in postopek za spremembo članstva in zastopanja v skladu s členom 9;

| (b) | naloge in dejavnosti ERIC; |
| --- | --- |

(b)

naloge in dejavnosti ERIC;

| (c) | uradni sedež v skladu s členom 8(1); |
| --- | --- |

(c)

uradni sedež v skladu s členom 8(1);

| (d) | naziv ERIC v skladu s členom 8(2); |
| --- | --- |

(d)

naziv ERIC v skladu s členom 8(2);

| (e) | trajanje in postopek likvidacije v skladu s členom 16; |
| --- | --- |

(e)

trajanje in postopek likvidacije v skladu s členom 16;

| (f) | ureditev odgovornosti v skladu s členom 14(2); |
| --- | --- |

(f)

ureditev odgovornosti v skladu s členom 14(2);

| (g) | osnovna načela, ki zajemajo:






  (i) | politiko dostopa za uporabnike; |
| --- | --- | --- |

(g)

osnovna načela, ki zajemajo:

(i)

politiko dostopa za uporabnike;

| (ii) | politiko znanstvenega ocenjevanja; |
| --- | --- |

(ii)

politiko znanstvenega ocenjevanja;

| (iii) | politiko razširjanja; |
| --- | --- |

(iii)

politiko razširjanja;

| (iv) | politiko na področju pravic intelektualne lastnine; |
| --- | --- |

(iv)

politiko na področju pravic intelektualne lastnine;

| (v) | politiko zaposlovanja, vključno z enakimi možnostmi; |
| --- | --- |

(v)

politiko zaposlovanja, vključno z enakimi možnostmi;

| (vi) | politiko javnih naročil, ki upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence; |
| --- | --- |

(vi)

politiko javnih naročil, ki upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence;

| (vii) | prenehanje obratovanja, če je ustrezno; |
| --- | --- |

(vii)

prenehanje obratovanja, če je ustrezno;

| (viii) | podatkovno politiko; |
| --- | --- |

(viii)

podatkovno politiko;

| (h) | pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu in pravico glasovanja; |
| --- | --- |

(h)

pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu in pravico glasovanja;

| (i) | organe ERIC, njihove naloge, pristojnosti ter način, kako so sestavljeni in kako odločajo, vključno v zvezi s spremembo statuta v skladu s členoma 11 in 12; |
| --- | --- |

(i)

organe ERIC, njihove naloge, pristojnosti ter način, kako so sestavljeni in kako odločajo, vključno v zvezi s spremembo statuta v skladu s členoma 11 in 12;

| (j) | opredelitev delovnega(-ih) jezika(-ov); |
| --- | --- |

(j)

opredelitev delovnega(-ih) jezika(-ov);

| (k) | sklicevanja na pravila o izvajanju statuta. |
| --- | --- |

(k)

sklicevanja na pravila o izvajanju statuta.

Statut se javno objavi na spletni strani ERIC in na njegovem uradnem sedežu.

Člen 11

Spremembe Statuta

1.   ERIC predloži Komisiji v odobritev kakršno koli spremembo Statuta, povezano z vprašanji iz točk (b) do (f) ali točk (i) do (vi) točke (g) člena 10. Takšna sprememba ne začne veljati pred začetkom veljavnosti odločitve o njeni odobritvi. Komisija smiselno uporablja člen 5(2) in člen 6.

2.   ERIC predloži Komisiji kakršno koli spremembo Statuta, ki ni zajeta v odstavku 1, v desetih dneh po njenem sprejetju.

3.   Komisija lahko ugovarja taki spremembi v šestdesetih dneh od predložitve z navedbo razlogov, zakaj sprememba ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe.

4.   Sprememba ne začne veljati pred potekom roka za ugovor ali preden ta rok odloži Komisija ali pred preklicem vloženega ugovora.

5.   Vloga za spremembo vsebuje naslednje:

| (a) | besedilo predlagane oziroma sprejete spremembe, vključno z datumom začetka veljavnosti; |
| --- | --- |

(a)

besedilo predlagane oziroma sprejete spremembe, vključno z datumom začetka veljavnosti;

| (b) | spremenjeno prečiščeno besedilo Statuta. |
| --- | --- |

(b)

spremenjeno prečiščeno besedilo Statuta.

Člen 12

Organizacija ERIC

Statut predvideva vsaj naslednje organe z naslednjimi pristojnostmi:

| (a) | skupščino članic kot organa s polno pristojnostjo odločanja, vključno v zvezi s sprejetjem proračuna; |
| --- | --- |

(a)

skupščino članic kot organa s polno pristojnostjo odločanja, vključno v zvezi s sprejetjem proračuna;

| (b) | direktorja ali svet direktorjev, ki ju imenuje skupščina članic kot izvršilni organ in zakonitega zastopnika ERIC. |
| --- | --- |

(b)

direktorja ali svet direktorjev, ki ju imenuje skupščina članic kot izvršilni organ in zakonitega zastopnika ERIC.

Statut določa, kako člani sveta direktorjev zakonito zastopajo ERIC.

Člen 13

Proračunska načela, računovodski izkazi in revizija

1.   Vse postavke prihodkov in odhodkov ERIC se vključijo v ocene, ki jih je treba pripraviti za vsako proračunsko leto, in se prikažejo v proračunu. Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, so uravnoteženi.

2.   Članice ERIC zagotovijo, da se odobrena proračunska sredstva porabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.

3.   Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.

4.   Računovodskim izkazom ERIC je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med proračunskim letom.

5.   ERIC izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.

Člen 14

Odgovornost in zavarovanje

1.   ERIC je odgovoren za svoje dolgove.

2.   Finančna odgovornost članic za dolgove ERIC je omejena na njihove ustrezne prispevke v ERIC. Članice lahko v Statutu navedejo, ali bodo prevzele vnaprej določeno odgovornost nad njihovimi ustreznimi prispevki ali neomejeno odgovornost.

3.   V primeru, da finančna odgovornost njegovih članic ni neomejena, ERIC sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo vsa tveganja v zvezi z njegovo gradnjo in delovanjem infrastrukture.

4.   Skupnost ni odgovorna za noben dolg ERIC.

Člen 15

Pravo, ki se uporablja, in sodna pristojnost

1.   Ustanovitev in notranje delovanje ERIC ureja:

| (a) | zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločitve iz členov 6(1)(a) in 11(1); |
| --- | --- |

(a)

zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločitve iz členov 6(1)(a) in 11(1);

| (b) | zakonodaja države, v kateri ima ERIC uradni sedež, pri zadevah, ki jih ne ureja ali jih le delno ureja zakonodaja iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

zakonodaja države, v kateri ima ERIC uradni sedež, pri zadevah, ki jih ne ureja ali jih le delno ureja zakonodaja iz točke (a);

| (c) | Statut in izvedbena pravila. |
| --- | --- |

(c)

Statut in izvedbena pravila.

2.   Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spor med članicami v zvezi z ERIC ali med članicami in ERIC ter za kakršen koli spor, v katerem je udeležena Skupnost.

3.   Zakonodaja Skupnosti o pristojnosti se uporablja za spore med ERIC in tretjimi osebami. V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji Skupnosti, zakonodaja države, v kateri ima ERIC svoj uradni sedež, določi pristojno sodišče za reševanje takšnega spora.

Člen 16

Likvidacija in plačilna nesposobnost

1.   Statut določa postopek, ki se uporabi v primeru likvidacije ERIC na podlagi sklepa skupščine članic. Likvidacija lahko privede do prenosa dejavnosti na neki drug pravni subjekt.

2.   Takoj ko skupščina članic sprejme sklep o likvidaciji, in v vsakem primeru v desetih dneh po njegovem sprejetju, ERIC o tem obvesti Komisijo. Komisija objavi ustrezno obvestilo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

3.   Takoj po zaključku postopka likvidacije in v vsakem primeru v desetih dneh po tem zaključku, ERIC o tem obvesti Komisijo. Komisija objavi ustrezno obvestilo v seriji C Uradnega lista Evropske unije. ERIC preneha obstajati z dnem objave obvestila.

4.   Če ERIC ni sposoben plačati svojih dolgov, o tem takoj obvesti Komisijo. Komisija objavi ustrezno obvestilo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

Člen 17

Poročanje in nadzor

1.   ERIC pripravi poročilo o letnih dejavnostih, ki zlasti vsebuje znanstvene, operativne in finančne dejavnosti iz člena 3. Poročilo potrdi skupščina članic in ga predloži Komisiji kot tudi zadevnim javnim organom v šestih mesecih po zaključku ustreznega proračunskega leta. To poročilo je dostopno javnosti.

2.   ERIC in zadevne države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli okoliščinah, ki bi lahko resno ogrozile izpolnjevanje nalog ERIC ali ovirale njegovo zmožnost izpolnjevanja zahtev iz te uredbe.

3.   Če Komisija prejme namig, da ERIC resno krši to uredbo, odločitve, sprejete na podlagi te uredbe ali druge veljavne zakonodaje, zahteva pojasnilo od ERIC in/ali njegovih članic.

4.   Če Komisija po tem, ko je ERIC in/ali njegovim članicam zagotovila razumen rok za predložitev pripomb, ugotovi, da ERIC resno krši to uredbo, odločitve, sprejete na podlagi te uredbe ali druge veljavne zakonodaje, lahko ERIC in njegovim članicam predlaga ukrep za odpravo pomanjkljivosti.

5.   Če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločitev o ustanovitvi ERIC v skladu s postopkom iz člena 20. Ta odločitev se sporoči ERIC in se objavi v seriji L Uradnega lista Evropske unije. S tem se sproži likvidacija ERIC.

Člen 18

Ustrezne določbe

Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo učinkovito izvajanje te uredbe.

Člen 19

Poročilo in pregled

Najpozneje 27. julija 2014 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o njenem izvajanju in predloge za spremembe, kjer je to potrebno.

Člen 20

Postopek v odboru

1.   Komisiji pomaga upravljalni odbor.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.

Člen 21

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 25. junija 2009

Za Svet

Predsednik

L. MIKO

---

(1)  Mnenje z dne 19.2.2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Mnenje z dne 14.1.2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

2

(3)  UL C 76, 31.3.2009, str. 6.

3

(4)  UL L 412, 30.12.2006, str. 1.

4

(5)  UL L 54, 22.2.2007, str. 101.

5

(6)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

6

(7)  UL L 347, 11.12.2006, str. 1.

7

(8)  UL L 76, 23.3.1992, str. 1.

8

(9)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114.

9

(10)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

10

---

| 8.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 724/2009

z dne 7. avgusta 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. avgusta 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. avgusta 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 23,3 |
| ZZ | 26,5 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 103,3 |
| ZZ | 64,3 |
| 0709 90 70 | TR | 103,3 |
| ZZ | 103,3 |
| 0805 50 10 | AR | 63,9 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,1 |
| ZA | 67,6 |
| ZZ | 71,3 |
| 0806 10 10 | EG | 153,7 |
| MA | 103,9 |
| TR | 143,0 |
| ZA | 127,8 |
| ZZ | 132,1 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 67,5 |
| CL | 81,0 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,6 |
| US | 85,7 |
| ZA | 79,6 |
| ZZ | 83,9 |
| 0808 20 50 | AR | 131,4 |
| AU | 112,1 |
| CL | 101,7 |
| TR | 146,6 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 116,5 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 275,1 |
| US | 335,1 |
| ZZ | 325,3 |
| 0809 30 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0809 40 05 | IL | 138,0 |
| ZZ | 138,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

29,6

XS

23,3

ZZ

26,5

0707 00 05

MK

25,2

TR

103,3

ZZ

64,3

0709 90 70

TR

103,3

ZZ

103,3

0805 50 10

AR

63,9

TR

92,6

UY

61,1

ZA

67,6

ZZ

71,3

0806 10 10

EG

153,7

MA

103,9

TR

143,0

ZA

127,8

ZZ

132,1

0808 10 80

AR

90,8

BR

67,5

CL

81,0

CN

96,2

NZ

86,6

US

85,7

ZA

79,6

ZZ

83,9

0808 20 50

AR

131,4

AU

112,1

CL

101,7

TR

146,6

ZA

90,8

ZZ

116,5

0809 20 95

CA

365,6

TR

275,1

US

335,1

ZZ

325,3

0809 30

TR

144,2

ZZ

144,2

0809 40 05

IL

138,0

ZZ

138,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 8.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 725/2009

z dne 7. avgusta 2009

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pan de Cruz de Ciudad Real (ZGO))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pan de Cruz de Ciudad Real“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pan de Cruz de Ciudad Real“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. avgusta 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 324, 19.12.2008, str. 26.

2

---

PRILOGA

Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 510/2006:

Skupina 2.4   Pekovski izdelki, fino pecivo, slaščice in piškoti

ŠPANIJA

Pan de Cruz de Ciudad Real (ZGO)

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 8.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/13

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 5. avgusta 2009

o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6054)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/603/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (1) ter zlasti člena 17 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Direktive 2006/66/ES morajo biti proizvajalci baterij in akumulatorjev registrirani. Da bi preprečili nepotrebno upravno breme za te proizvajalce, je treba določiti postopkovne zahteve, ki bi veljale po vsej Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Direktive 2006/66/ES morajo biti proizvajalci baterij in akumulatorjev registrirani. Da bi preprečili nepotrebno upravno breme za te proizvajalce, je treba določiti postopkovne zahteve, ki bi veljale po vsej Skupnosti.

| (2) | Ustrezno je določiti informacije, ki jih morajo predložiti proizvajalci baterij in akumulatorjev v vlogi za registracijo, pri tem pa je treba preprečiti vsakršno prekrivanje z zahtevami v zvezi z drugimi postopki registracije. |
| --- | --- |

(2)

Ustrezno je določiti informacije, ki jih morajo predložiti proizvajalci baterij in akumulatorjev v vlogi za registracijo, pri tem pa je treba preprečiti vsakršno prekrivanje z zahtevami v zvezi z drugimi postopki registracije.

| (3) | Da bi preprečili nepotrebne upravne stroške za zadevne proizvajalce, morajo biti vse pristojbine za registracijo sorazmerne in utemeljene s stroški. |
| --- | --- |

(3)

Da bi preprečili nepotrebne upravne stroške za zadevne proizvajalce, morajo biti vse pristojbine za registracijo sorazmerne in utemeljene s stroški.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Zahteve za registracijo

Registracija proizvajalcev baterij in akumulatorjev poteka v papirni ali elektronski obliki pri nacionalnih organih ali nacionalnih organizacijah, ki jih pooblastijo države članice in so pristojne za te proizvajalce (v nadaljnjem besedilu: registracijski organi).

Postopek registracije je lahko del kakega drugega registracijskega postopka proizvajalca.

Proizvajalci baterij in akumulatorjev se morajo v državi članici, v kateri prvič dajejo na njen trg baterije in akumulatorje na profesionalni osnovi, registrirati le enkrat in ob registraciji prejmejo registracijsko številko.

Člen 2

Podatki, ki jih morajo predložiti proizvajalci

Proizvajalci baterij in akumulatorjev registracijskim organom predložijo informacije, ki so navedene v Prilogi.

Proizvajalcem baterij in akumulatorjev zaradi registracije iz drugega odstavka člena 1 ni treba predložiti informacij, ki niso navedene v Prilogi.

Člen 3

Pristojbina za registracijo

Registracijski organi lahko uporabijo pristojbine za registracijo le, če te temeljijo na stroških in so sorazmerne.

Registracijski organi, ki uporabljajo pristojbine za registracijo, pristojne nacionalne organe obvestijo o načinu izračuna pristojbin.

Člen 4

Sprememba podatkov o registraciji

Države članice zagotovijo, da v primeru spremembe podatkov, ki jih proizvajalci predložijo v skladu s Prilogo k tej odločbi, proizvajalci o tem obvestijo pristojne registracijske organe najpozneje v enem mesecu po spremembi.

Člen 5

Izpis iz registra

Če proizvajalci opustijo proizvodnjo v državi članici, se z obvestilom pristojnemu registracijskemu organu izpišejo iz registra.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 5. avgusta 2009

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 266, 26.9.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 114, 27.4.2006, str. 9.

2

---

PRILOGA

INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO PRI REGISTRACIJI

| 1. | Ime proizvajalca in blagovne znamke (če obstajajo) s katerimi bodo nastopali v državi članici. |
| --- | --- |

1.

Ime proizvajalca in blagovne znamke (če obstajajo) s katerimi bodo nastopali v državi članici.

| 2. | Naslov ali naslovi proizvajalca: poštna številka in kraj, naziv ulice in hišna številka, država, URL, telefonska številka in kontaktna oseba, številka telefaksa ter e-naslov proizvajalca, če obstajajo. |
| --- | --- |

2.

Naslov ali naslovi proizvajalca: poštna številka in kraj, naziv ulice in hišna številka, država, URL, telefonska številka in kontaktna oseba, številka telefaksa ter e-naslov proizvajalca, če obstajajo.

| 3. | Navedba vrste baterij ali akumulatorjev, ki jih proizvajalec daje v promet: prenosne baterije in akumulatorji, industrijske baterije in akumulatorji ali avtomobilske baterije in akumulatorji. |
| --- | --- |

3.

Navedba vrste baterij ali akumulatorjev, ki jih proizvajalec daje v promet: prenosne baterije in akumulatorji, industrijske baterije in akumulatorji ali avtomobilske baterije in akumulatorji.

| 4. | Podatki o izpolnjevanju obveznosti proizvajalca: posamezno ali v skupinskem programu. |
| --- | --- |

4.

Podatki o izpolnjevanju obveznosti proizvajalca: posamezno ali v skupinskem programu.

| 5. | Datum vloge za registracijo. |
| --- | --- |

5.

Datum vloge za registracijo.

| 6. | Nacionalna identifikacijska oznaka proizvajalca, vključno z evropsko davčno številko ali nacionalno davčno številko proizvajalca (izbirno). |
| --- | --- |

6.

Nacionalna identifikacijska oznaka proizvajalca, vključno z evropsko davčno številko ali nacionalno davčno številko proizvajalca (izbirno).

| 7. | Izjava z navedbo, da so predložene informacije resnične. |
| --- | --- |

7.

Izjava z navedbo, da so predložene informacije resnične.

---

| 8.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/16

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 7. avgusta 2009

o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 za izvedbo dveletnega pilotnega projekta na področju kakovosti zraka v šolah

(2009/604/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti člena 49(6)(a) in (b) ter člena 75(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 90 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Splošni proračun Evropske unije za finančno leto 2009 vsebuje proračunsko vrstico 17 03 09 – pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka. |
| --- | --- |

(1)

Splošni proračun Evropske unije za finančno leto 2009 vsebuje proračunsko vrstico 17 03 09 – pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka.

| (2) | V skladu s členom 49(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: „finančna uredba“) je treba pred uporabo sredstev, odobrenih v proračunu za kateri koli ukrep Skupnosti ali Evropske unije, najprej sprejeti temeljni akt. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 49(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: „finančna uredba“) je treba pred uporabo sredstev, odobrenih v proračunu za kateri koli ukrep Skupnosti ali Evropske unije, najprej sprejeti temeljni akt.

| (3) | V skladu s členom 49(6)(a) in (b) finančne uredbe se z odstopanjem od člena 49(1) odobrena proračunska sredstva za eksperimentalne pilotne projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti, in proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe Pogodbe ES, namenjene za pripravo predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov, lahko izvršujejo brez temeljnega akta, če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Skupnosti ali Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 49(6)(a) in (b) finančne uredbe se z odstopanjem od člena 49(1) odobrena proračunska sredstva za eksperimentalne pilotne projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti, in proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe Pogodbe ES, namenjene za pripravo predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov, lahko izvršujejo brez temeljnega akta, če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Skupnosti ali Evropske unije.

| (4) | V skladu s členom 75(2) finančne uredbe mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka sprejeti odločitev o financiranju. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 75(2) finančne uredbe mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka sprejeti odločitev o financiranju.

| (5) | V skladu s členom 90(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 (v nadaljnjem besedilu: „podrobna navodila za izvajanje finančne uredbe“), se program dela, kjer je izvajanje ustreznih odobritev predvideno v letnem programu dela in predstavlja okvir, opredeljen v zadostni meri, obravnava kot sklep o financiranju za zadevne pogodbe nepovratnih pomoči in javnih naročil. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 90(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 (v nadaljnjem besedilu: „podrobna navodila za izvajanje finančne uredbe“), se program dela, kjer je izvajanje ustreznih odobritev predvideno v letnem programu dela in predstavlja okvir, opredeljen v zadostni meri, obravnava kot sklep o financiranju za zadevne pogodbe nepovratnih pomoči in javnih naročil.

| (6) | Organ, pristojen za proračun, je v proračunu EU za leto 2009, in sicer v proračunski vrstici 17 03 09, predvidel posebna sredstva za pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka. |
| --- | --- |

(6)

Organ, pristojen za proračun, je v proračunu EU za leto 2009, in sicer v proračunski vrstici 17 03 09, predvidel posebna sredstva za pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka.

| (7) | Primerno je sprejeti letni program dela za pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka, ki bo za ta projekt veljal kot sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in člena 90 podrobnih navodil za izvajanje finančne uredbe – |
| --- | --- |

(7)

Primerno je sprejeti letni program dela za pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka, ki bo za ta projekt veljal kot sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in člena 90 podrobnih navodil za izvajanje finančne uredbe –

SKLENILA:

Člen 1

Program dela iz Priloge se odobri in financira iz proračunske vrstice 17 03 09 splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2009 do največ 4 000 000 EUR.

Člen 2

Ta sklep velja kot sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in člena 90 podrobnih navodil o izvajanju finančne uredbe.

Za izvajanje sklepa je pristojen generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.

V Bruslju, 7. avgusta 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka (proračunska vrstica 17 03 09)

1.   UVOD

1.1   Proračunska vrstica: 17 03 09

1.2   Temeljni akt

Pilotni projekt v smislu člena 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (2).

1.3   Splošni cilji pilotnega projekta

Organ, pristojen za proračun, je Komisiji zagotovil sredstva za financiranje pilotnega projekta, katerega namen je razširiti naše znanje o kakovosti zraka v šolah in vzgojno-varstvenih organizacijah.

V preteklosti je bilo v okviru raziskav kakovosti zraka v zaprtih prostorih namenjene manj pozornosti kot kakovosti zraka na prostem, čeprav raziskave na slednjem področju v nekaterih primerih veljajo tudi za zrak v zaprtih prostorih. O zraku na prostem obstaja že obsežen zakonodajni okvir, medtem ko zrak v zaprtih prostorih urejajo razdrobljene pobude in predpisi. Poleg tega je bila kakovost zraka v šolah preučevana veliko redkeje kot kakovost zraka v drugih zaprtih prostorih. Glede na to, da okoli 20 % prebivalstva EU preživi večji del dneva v šoli in da obolevnost za astmo in drugimi boleznimi dihal v Evropi vse bolj narašča, zlasti med otroci, je namen projekta:

| — | identificirati in analizirati probleme, povezane z zrakom v šolah, pri tem pa posvetiti pozornost zlasti prezračevanju, gradnji, vzdrževanju in čiščenju, |
| --- | --- |

—

identificirati in analizirati probleme, povezane z zrakom v šolah, pri tem pa posvetiti pozornost zlasti prezračevanju, gradnji, vzdrževanju in čiščenju,

| — | oceniti učinkovitost ustreznega prezračevanja pri zmanjševanju onesnaženosti zraka v šolskem okolju, |
| --- | --- |

—

oceniti učinkovitost ustreznega prezračevanja pri zmanjševanju onesnaženosti zraka v šolskem okolju,

| — | oceniti vpliv podnebnih sprememb (večja pogostost vročinskih valov, obdobij hudega mraza in onesnaževal zunanjega zraka) v šolah na zdravje otrok, |
| --- | --- |

—

oceniti vpliv podnebnih sprememb (večja pogostost vročinskih valov, obdobij hudega mraza in onesnaževal zunanjega zraka) v šolah na zdravje otrok,

| — | oceniti vplive ukrepov za zmanjšanje onesnaženosti zunanjega zraka, vključno s kratkoročnimi ukrepi, na kakovost zraka v šolah in na izpostavljenost otrok v šolskem okolju, |
| --- | --- |

—

oceniti vplive ukrepov za zmanjšanje onesnaženosti zunanjega zraka, vključno s kratkoročnimi ukrepi, na kakovost zraka v šolah in na izpostavljenost otrok v šolskem okolju,

| — | pripraviti ustrezna priporočila za reševanje problemov, povezanih s kakovostjo zraka v šolskem okolju. |
| --- | --- |

—

pripraviti ustrezna priporočila za reševanje problemov, povezanih s kakovostjo zraka v šolskem okolju.

1.4   Posebne prednostne naloge za leto 2009

| 1. | Izvesti meritve zraka v zaprtih prostorih v šolah in tako pridobiti nove podatke o koncentracijah glavnih onesnaževal zraka v zaprtih prostorih v šolah. |
| --- | --- |

1.

Izvesti meritve zraka v zaprtih prostorih v šolah in tako pridobiti nove podatke o koncentracijah glavnih onesnaževal zraka v zaprtih prostorih v šolah.

| 2. | Oceniti učinek transporta (prometa) v kombinaciji z vplivi podnebnih sprememb na šolsko okolje. |
| --- | --- |

2.

Oceniti učinek transporta (prometa) v kombinaciji z vplivi podnebnih sprememb na šolsko okolje.

| 3. | Oceniti učinke na zdravje otrok zaradi izpostavljenosti onesnaževalom zraka v zaprtih prostorih in pripraviti priporočila za preprečevanje in zmanjševanje pojavnosti bolezni dihal z izboljšanjem kakovosti šolskega okolja in povezanimi ukrepi. |
| --- | --- |

3.

Oceniti učinke na zdravje otrok zaradi izpostavljenosti onesnaževalom zraka v zaprtih prostorih in pripraviti priporočila za preprečevanje in zmanjševanje pojavnosti bolezni dihal z izboljšanjem kakovosti šolskega okolja in povezanimi ukrepi.

| 4. | Sistematsko kvantitativno določiti deleže posameznih virov onesnaževal zraka v zaprtih prostorih v šolskem okolju. Identifikacija glavnih virov bi pripomogla k zmanjšanju teh onesnaževal. V tem smislu je prednostna naloga zlasti izboljšati razumevanje kemičnih emisij iz potrošniških proizvodov in gradbenih materialov. |
| --- | --- |

4.

Sistematsko kvantitativno določiti deleže posameznih virov onesnaževal zraka v zaprtih prostorih v šolskem okolju. Identifikacija glavnih virov bi pripomogla k zmanjšanju teh onesnaževal. V tem smislu je prednostna naloga zlasti izboljšati razumevanje kemičnih emisij iz potrošniških proizvodov in gradbenih materialov.

| 5. | Preučiti mehanizme vzajemnega kemičnega in biokemičnega delovanja v mešanicah zraka v zaprtih prostorih, ki so značilne za šole in različne geografske širine, ter razviti metodologijo za izboljšanje znanj, ki bodo omogočila natančnejšo oceno zdravstvenega tveganja glede učinka takšnega vzajemnega delovanja na končno tveganje za zdravje. |
| --- | --- |

5.

Preučiti mehanizme vzajemnega kemičnega in biokemičnega delovanja v mešanicah zraka v zaprtih prostorih, ki so značilne za šole in različne geografske širine, ter razviti metodologijo za izboljšanje znanj, ki bodo omogočila natančnejšo oceno zdravstvenega tveganja glede učinka takšnega vzajemnega delovanja na končno tveganje za zdravje.

| 6. | Na podlagi zgoraj naštetega pripraviti evropske smernice za zdrave evropske šole. |
| --- | --- |

6.

Na podlagi zgoraj naštetega pripraviti evropske smernice za zdrave evropske šole.

V preteklosti sta Komisija in Parlament že podprla dva tematsko sorodna projekta:

| — | Leta 2001 je Komisija podprla projekt o zdravju dihal v petih evropskih mestih na Danskem, v Franciji, Italiji, na Norveškem in Švedskem. V okviru projekta so bili ugotovljeni skupni problemi, kot so neustrezno prezračevanje, visoka koncentracija delcev, plesni in alergenov. Zaključeno je bilo, da bi bila podobna študija, ki bi zajela vse države članice, izjemno koristna (3). |
| --- | --- |

—

Leta 2001 je Komisija podprla projekt o zdravju dihal v petih evropskih mestih na Danskem, v Franciji, Italiji, na Norveškem in Švedskem. V okviru projekta so bili ugotovljeni skupni problemi, kot so neustrezno prezračevanje, visoka koncentracija delcev, plesni in alergenov. Zaključeno je bilo, da bi bila podobna študija, ki bi zajela vse države članice, izjemno koristna (3).

| — | Leta 2008 je bil uradno predstavljen pilotni projekt o izpostavljenosti kemikalijam v zraku v zaprtih prostorih in možnem tveganju za zdravje, ki ga je financiral Evropski parlament. V analizo so bile vključene tudi šole in vrtci v mestih izbranih držav članic. Iz glavnih ugotovitev projekta izhaja zlasti potreba po nadaljnjih raziskavah o bremenu, ki ga onesnaženost zraka v zaprtih prostorih v Evropski uniji predstavlja za javno zdravje (zlasti v zaprtih prostorih, kjer se pogosto zadržujejo otroci, kot so šole in vrtci) (4). |
| --- | --- |

—

Leta 2008 je bil uradno predstavljen pilotni projekt o izpostavljenosti kemikalijam v zraku v zaprtih prostorih in možnem tveganju za zdravje, ki ga je financiral Evropski parlament. V analizo so bile vključene tudi šole in vrtci v mestih izbranih držav članic. Iz glavnih ugotovitev projekta izhaja zlasti potreba po nadaljnjih raziskavah o bremenu, ki ga onesnaženost zraka v zaprtih prostorih v Evropski uniji predstavlja za javno zdravje (zlasti v zaprtih prostorih, kjer se pogosto zadržujejo otroci, kot so šole in vrtci) (4).

| — | V letu 2009 je bilo glede na razpoložljiva proračunska sredstva sklenjeno, da se geografska pokritost pilotnega projekta razširi na večje število držav članic EU, s poudarkom na novih državah članicah. V projekt je treba vključiti tudi države kandidatke in države v Srednji in Vzhodni Evropi. Cilj projekta je pripraviti smernice za ukrepe za izboljšanje stanja, ki bodo zajeli najrazličnejše situacije v Evropi. |
| --- | --- |

—

V letu 2009 je bilo glede na razpoložljiva proračunska sredstva sklenjeno, da se geografska pokritost pilotnega projekta razširi na večje število držav članic EU, s poudarkom na novih državah članicah. V projekt je treba vključiti tudi države kandidatke in države v Srednji in Vzhodni Evropi. Cilj projekta je pripraviti smernice za ukrepe za izboljšanje stanja, ki bodo zajeli najrazličnejše situacije v Evropi.

| — | Pilotni projekt naj temelji na prejšnjih projektih in ustvarja sinergijo z obstoječimi projekti na tem področju (npr. HITEA) (5). |
| --- | --- |

—

Pilotni projekt naj temelji na prejšnjih projektih in ustvarja sinergijo z obstoječimi projekti na tem področju (npr. HITEA) (5).

2.   VRSTA FINANČNE PODPORE: JAVNI RAZPIS

2.1   Razčlenitev sredstev po področjih/ukrepih (gl. oddelke v nadaljevanju)

Skupni razpoložljivi znesek: 4 000 000 EUR. Na podlagi javnega razpisa bo sklenjena ena sama skupna pogodba o storitvah.

2.2   Pričakovani rezultati financiranih ukrepov

Cilj razpisa je pridobiti več znanja o kakovosti zraka v zaprtih prostorih v šolah, saj otroci, ki so na onesnaževala še posebej občutljivi, preživijo večji del časa v šolskem okolju. Cilj študije je tudi zbrati informacije o različnih situacijah, ki se lahko pojavijo v šolskem okolju v Evropi. Na podlagi študije bo mogoče pripraviti smernice za ustvarjanje zdravega šolskega okolja, ki bodo vključevale različne situacije.

2.3   Okvirni časovni razpored

| Javni razpis | do konca prve polovice leta 2009 |
| --- | --- |
| Izbor in podpis pogodbe | do konca leta 2009 |

Javni razpis

do konca prve polovice leta 2009

Izbor in podpis pogodbe

do konca leta 2009

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2)  UL L 343, 27.12.2007, str. 9.

(3)  http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2002/pollution/pollution_2002_04_en.htm

(4)  http://www.bookshop.europa.eu/eubookshop/download.action?fileName=LBNA23087ENC_002.pdf&eubphfUid=582569&catalogNbr=LB-NA-23087-EN-C

(5)  HITEA: Health Effects of Indoor Pollutants: Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches. http://www.hitea.eu/

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 8.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/20

---

SKUPNI UKREP SVETA 2009/605/SZVP

z dne 7. avgusta 2009

o spremembi Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (1)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/137/SZVP (2) o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/137/SZVP (2) o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu.

| (2) | Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP zagotavlja referenčni finančni znesek v višini 645 000 EUR za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 28. februarja 2010. Ta referenčni finančni znesek bi bilo treba povišati za 102 000 EUR za kritje stroškov, povezanih z okrepitvijo dejavnosti uradnikov za zveze v Beogradu. |
| --- | --- |

(2)

Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP zagotavlja referenčni finančni znesek v višini 645 000 EUR za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 28. februarja 2010. Ta referenčni finančni znesek bi bilo treba povišati za 102 000 EUR za kritje stroškov, povezanih z okrepitvijo dejavnosti uradnikov za zveze v Beogradu.

| (3) | V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2009/137/SZVP – |
| --- | --- |

(3)

V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2009/137/SZVP –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Skupni ukrep 2009/137/SZVP se spremeni tako, da se člen 5(1) nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 747 000 EUR.“

Člen 2

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 3

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 7. avgusta 2009

Za Svet

Predsednik

C. BILDT

---

(1)  V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).

1

(2)  UL L 46, 17.2.2009, str. 69.

2

---