# Publicatieblad L 161/2009

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2009.161.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 161 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 52e jaargang24 juni 2009 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2009.161.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 161

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

52e jaargang24 juni 2009

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 541/2009 van de Commissie van 23 juni 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 542/2009 van de Commissie van 23 juni 2009 houdende opening van de inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van steun voor de particuliere opslag van olijfolie | 3 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 541/2009 van de Commissie van 23 juni 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 542/2009 van de Commissie van 23 juni 2009 houdende opening van de inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van steun voor de particuliere opslag van olijfolie

3

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2009/487/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 24 oktober 2008 betreffende de sluiting van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend | 6 |
| Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend | 8 |
| | | Commissie |
| | | 2009/488/EG, Euratom |
| | * | Besluit van de Commissie van 11 juni 2009 betreffende de sluiting van een Memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek (CERN) (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/489/EG |
| | * | Besluit van de Commissie van 16 juni 2009 houdende bepaling van het standpunt van de Gemeenschap inzake een besluit van de beheersinstanties in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur met betrekking tot de herziening van de computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, van de overeenkomst (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/490/EG |
| | * | Besluit van de Commissie van 23 juni 2009 inzake de veiligheidseisen waaraan Europese normen voor persoonlijke muziekspelers krachtens Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad moeten voldoen (
  1
  ) | 38 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2009/487/EG

*

Besluit van de Raad van 24 oktober 2008 betreffende de sluiting van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend

6

Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend

8

Commissie

2009/488/EG, Euratom

*

Besluit van de Commissie van 11 juni 2009 betreffende de sluiting van een Memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek (CERN) (
  1
  )

1

13

2009/489/EG

*

Besluit van de Commissie van 16 juni 2009 houdende bepaling van het standpunt van de Gemeenschap inzake een besluit van de beheersinstanties in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur met betrekking tot de herziening van de computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, van de overeenkomst (
  1
  )

1

16

2009/490/EG

*

Besluit van de Commissie van 23 juni 2009 inzake de veiligheidseisen waaraan Europese normen voor persoonlijke muziekspelers krachtens Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad moeten voldoen (
  1
  )

1

38

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1975/2006 van de Commissie van 7 december 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad met betrekking tot de toepassing van controleprocedures en van de randvoorwaarden in het kader van de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling (PB L 368 van 23.12.2006) | 40 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1975/2006 van de Commissie van 7 december 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad met betrekking tot de toepassing van controleprocedures en van de randvoorwaarden in het kader van de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling (PB L 368 van 23.12.2006)

(PB L 368 van 23.12.2006)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 24.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 541/2009 VAN DE COMMISSIE

van 23 juni 2009

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 24 juni 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 juni 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 26,0 |
| TR | 52,6 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 23,3 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | TR | 102,3 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,0 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 10 80 | AR | 79,7 |
| BR | 75,3 |
| CL | 95,1 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 102,6 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TR | 221,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 197,8 |
| 0809 20 95 | TR | 351,1 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 364,4 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 106,1 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 238,3 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

26,0

TR

52,6

ZZ

41,6

0707 00 05

JO

156,8

MK

23,3

TR

121,2

ZZ

100,4

0709 90 70

TR

102,3

ZZ

102,3

0805 50 10

AR

50,0

BR

104,3

TR

64,0

ZA

76,7

ZZ

73,8

0808 10 80

AR

79,7

BR

75,3

CL

95,1

CN

88,3

NZ

104,7

US

102,6

UY

61,5

ZA

87,1

ZZ

86,8

0809 10 00

TR

221,1

US

174,4

ZZ

197,8

0809 20 95

TR

351,1

US

377,7

ZZ

364,4

0809 30

MA

405,8

TR

106,1

US

203,1

ZZ

238,3

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 24.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 542/2009 VAN DE COMMISSIE

van 23 juni 2009

houdende opening van de inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van steun voor de particuliere opslag van olijfolie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 43, onder a, d) en j), juncto artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat de Commissie kan besluiten instanties die voldoende garanties bieden en door de lidstaten zijn erkend, te machtigen contracten voor de opslag van door hen verhandelde olijfolie te sluiten in het geval van een ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio’s van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat de Commissie kan besluiten instanties die voldoende garanties bieden en door de lidstaten zijn erkend, te machtigen contracten voor de opslag van door hen verhandelde olijfolie te sluiten in het geval van een ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio’s van de Gemeenschap.

| (2) | In Spanje en Griekenland, landen die samen meer dan twee derden van de totale olijfolieproductie van de Europese Unie voor hun rekening nemen, ligt de gemiddelde olijfolieprijs die gedurende de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie van 20 augustus 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de verlening van steun voor de particuliere opslag van bepaalde landbouwproducten (2) bedoelde periode is genoteerd, beneden het in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde niveau, waardoor de markt in die landen ernstig wordt verstoord. Bovendien is ook de markt in Italië, Frankrijk en Portugal ernstig verstoord omdat een prijsdaling wordt verwacht en de handelaren derhalve hun niet direct noodzakelijke aankopen uitstellen. |
| --- | --- |

(2)

In Spanje en Griekenland, landen die samen meer dan twee derden van de totale olijfolieproductie van de Europese Unie voor hun rekening nemen, ligt de gemiddelde olijfolieprijs die gedurende de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie van 20 augustus 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de verlening van steun voor de particuliere opslag van bepaalde landbouwproducten (2) bedoelde periode is genoteerd, beneden het in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde niveau, waardoor de markt in die landen ernstig wordt verstoord. Bovendien is ook de markt in Italië, Frankrijk en Portugal ernstig verstoord omdat een prijsdaling wordt verwacht en de handelaren derhalve hun niet direct noodzakelijke aankopen uitstellen.

| (3) | In artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat particuliere steun voor de opslag van olijfolie kan worden verleend en dat die steun door de Commissie wordt vastgesteld, hetzij vooraf, hetzij door middel van een inschrijvingsprocedure. |
| --- | --- |

(3)

In artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat particuliere steun voor de opslag van olijfolie kan worden verleend en dat die steun door de Commissie wordt vastgesteld, hetzij vooraf, hetzij door middel van een inschrijvingsprocedure.

| (4) | Bij Verordening (EG) nr. 826/2008 zijn gemeenschappelijke bepalingen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de regeling inzake steun voor de particuliere opslag. Op grond van artikel 6 van die verordening moet een inschrijvingsprocedure worden geopend overeenkomstig de nadere voorschriften en voorwaarden die zijn opgenomen in artikel 9 van die verordening. |
| --- | --- |

(4)

Bij Verordening (EG) nr. 826/2008 zijn gemeenschappelijke bepalingen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de regeling inzake steun voor de particuliere opslag. Op grond van artikel 6 van die verordening moet een inschrijvingsprocedure worden geopend overeenkomstig de nadere voorschriften en voorwaarden die zijn opgenomen in artikel 9 van die verordening.

| (5) | De totale hoeveelheid waarvoor steun voor de particuliere opslag kan worden verleend, moet worden vastgesteld op een niveau dat, overeenkomstig de marktanalyse, bijdraagt tot de stabilisatie van de markt. |
| --- | --- |

(5)

De totale hoeveelheid waarvoor steun voor de particuliere opslag kan worden verleend, moet worden vastgesteld op een niveau dat, overeenkomstig de marktanalyse, bijdraagt tot de stabilisatie van de markt.

| (6) | Ter vergemakkelijking van de administratieve en controlewerkzaamheden die met de sluiting van contracten gepaard gaan, dient de minimumhoeveelheid product te worden vastgesteld waarop elke offerte betrekking moet hebben. |
| --- | --- |

(6)

Ter vergemakkelijking van de administratieve en controlewerkzaamheden die met de sluiting van contracten gepaard gaan, dient de minimumhoeveelheid product te worden vastgesteld waarop elke offerte betrekking moet hebben.

| (7) | Een zekerheid dient te worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers hun contractuele verplichtingen nakomen en dat de maatregel het beoogde effect op de markt sorteert. |
| --- | --- |

(7)

Een zekerheid dient te worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers hun contractuele verplichtingen nakomen en dat de maatregel het beoogde effect op de markt sorteert.

| (8) | De Commissie moet de mogelijkheid hebben om, in het licht van de marktontwikkelingen in het lopende verkoopseizoen en de vooruitzichten voor het volgende verkoopseizoen, de looptijd van bestaande contracten in te korten en de steun dienovereenkomstig aan te passen. Deze mogelijkheid moet worden opgenomen in het contract, overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 826/2008. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie moet de mogelijkheid hebben om, in het licht van de marktontwikkelingen in het lopende verkoopseizoen en de vooruitzichten voor het volgende verkoopseizoen, de looptijd van bestaande contracten in te korten en de steun dienovereenkomstig aan te passen. Deze mogelijkheid moet worden opgenomen in het contract, overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 826/2008.

| (9) | Krachtens artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 826/2008 dient te worden bepaald binnen welk tijdsbestek de lidstaten alle geldige offertes aan de Commissie moeten meedelen. |
| --- | --- |

(9)

Krachtens artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 826/2008 dient te worden bepaald binnen welk tijdsbestek de lidstaten alle geldige offertes aan de Commissie moeten meedelen.

| (10) | Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn, |
| --- | --- |

(10)

Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voorwerp

1.   Er wordt een inschrijvingsprocedure geopend voor de vaststelling van de in artikel 31, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde steun voor de particuliere opslag van olijfolie van de in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen en in bijlage XVI, punt 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 omschreven categorieën.

2.   De steun voor de particuliere opslag wordt verleend voor een totale hoeveelheid van 110 000 ton.

Artikel 2

Toe te passen bepalingen

Verordening (EG) nr. 826/2008 is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.

Artikel 3

Indiening van offertes

1.   De deelperiode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 1 juli 2009 en eindigt op 6 juli 2009 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

De deelperiode waarin offertes voor de tweede deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op de eerste werkdag na afloop van de vorige deelperiode en eindigt op 16 juli 2009 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

2.   De offertes hebben betrekking op een opslagperiode van 180 dagen.

3.   Een offerte heeft betrekking op een hoeveelheid van ten minste 50 ton.

4.   Indien een marktdeelnemer aan een deelinschrijving deelneemt voor verscheidene categorieën olie of voor vaten die zich op verschillende adressen bevinden, moet hij voor elk van die gevallen een afzonderlijke offerte indienen.

5.   Offertes mogen enkel worden ingediend in Spanje, Italië, Griekenland, Frankrijk en Portugal.

Artikel 4

Zekerheid

De inschrijver stelt een zekerheid van 50 EUR per ton olijfolie waarop de offerte betrekking heeft.

Artikel 5

Inkorting van de contracttermijn

De Commissie kan op grond van de ontwikkeling en de te verwachten ontwikkeling van de markt voor olijfolie volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure besluiten de duur van lopende contracten in te korten en het steunbedrag dienovereenkomstig aan te passen. In het contract met de inschrijver aan wie is gegund, moet deze mogelijkheid zijn opgenomen.

Artikel 6

Mededeling van de offertes aan de Commissie

Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 826/2008 worden alle geldige offertes afzonderlijk door de lidstaten aan de Commissie meegedeeld binnen 24 uur na afloop van elke deelperiode voor de indiening van offertes, als bedoeld in artikel 3, lid 1, van de onderhavige verordening.

Artikel 7

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 juni 2009.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.

2

---

BIJLAGE

Categorieën olijfolie zoals bedoeld in artikel 1, lid 1:

| — | Extra olijfolie van de eerste persing |
| --- | --- |

—

Extra olijfolie van de eerste persing

| — | Olijfolie van de eerste persing |
| --- | --- |

—

Olijfolie van de eerste persing

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 24.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/6

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 oktober 2008

betreffende de sluiting van een Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend

(2009/487/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, punt 1, onder a), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 27 februari 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de Gemeenschap onderhandelingen te openen met de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein over een Protocol betreffende de deelneming van Denemarken aan de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend („het protocol”). Deze onderhandelingen zijn afgerond. |
| --- | --- |

(1)

Op 27 februari 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de Gemeenschap onderhandelingen te openen met de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein over een Protocol betreffende de deelneming van Denemarken aan de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend („het protocol”). Deze onderhandelingen zijn afgerond.

| (2) | Overeenkomstig het besluit van de Raad van 28 februari 2008 en behoudens definitieve sluiting op een later tijdstip, is dit protocol op 28 februari 2008 namens de Europese Gemeenschap ondertekend. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig het besluit van de Raad van 28 februari 2008 en behoudens definitieve sluiting op een later tijdstip, is dit protocol op 28 februari 2008 namens de Europese Gemeenschap ondertekend.

| (3) | Het protocol dient te worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(3)

Het protocol dient te worden goedgekeurd.

| (4) | De inwerkingtreding van het protocol is, wat Zwitserland betreft, gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (2), alsmede van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (3). |
| --- | --- |

(4)

De inwerkingtreding van het protocol is, wat Zwitserland betreft, gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (2), alsmede van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (3).

| (5) | De inwerkingtreding van het protocol is, wat Liechtenstein betreft, gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis („Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Schengenacquis”) en van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend („Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Dublinacquis”). Bijgevolg dient de nederlegging van de akte van goedkeuring betreffende Liechtenstein niet plaats te vinden voordat de Raad het Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Schengenacquis en het Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Dublinacquis heeft goedgekeurd. |
| --- | --- |

(5)

De inwerkingtreding van het protocol is, wat Liechtenstein betreft, gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis („Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Schengenacquis”) en van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend („Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Dublinacquis”). Bijgevolg dient de nederlegging van de akte van goedkeuring betreffende Liechtenstein niet plaats te vinden voordat de Raad het Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Schengenacquis en het Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Dublinacquis heeft goedgekeurd.

| (6) | Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland deel aan de aanneming en toepassing van dit besluit. |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland deel aan de aanneming en toepassing van dit besluit.

| (7) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat bijgevolg niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken, |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat bijgevolg niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

1.   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om namens de Europese Gemeenschap de in artikel 5 van het protocol genoemde akte van goedkeuring neer te leggen, waarbij de Europese Gemeenschap erin toestemt gebonden te zijn in zijn betrekkingen met Zwitserland.

2.   De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om namens de Europese Gemeenschap de in artikel 5 van het protocol genoemde akte van goedkeuring neer te leggen, waarbij de Europese Gemeenschap erin toestemt gebonden te zijn in zijn betrekkingen met Liechtenstein. De nederlegging van deze akte vindt niet plaats voordat de Raad namens de Europese Gemeenschap en de Europese Unie het Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Schengenacquis en, namens de Europese Gemeenschap, het Protocol betreffende de deelneming van Liechtenstein aan het Dublinacquis heeft goedgekeurd.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 2008.

Voor de Raad

De voorzitster

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  Advies van 8 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

(2)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

2

(3)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 5.

3

---

PROTOCOL

tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend

DE EUROPESE GEMEENSCHAP („de Gemeenschap”),

enerzijds,

en

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT („Zwitserland”),

en

HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN („Liechtenstein”),

anderzijds,

hierna „de overeenkomstsluitende partijen” genoemd,

INDACHTIG HET FEIT dat in het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is bepaald dat de overeenkomstig titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aangenomen maatregelen niet bindend zijn voor, noch van toepassing zijn in Denemarken,

ONDER VERWIJZING naar de bepaling van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend (1) („de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland”), waarin wordt bepaald dat het Koninkrijk Denemarken („Denemarken”) kan verzoeken om deelneming aan deze overeenkomst,

GELET OP het bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland behorende Protocol tussen de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot genoemde overeenkomst, overeenkomstig artikel 15 daarvan,

OPMERKENDE dat het Koninkrijk Denemarken bij brief van 8 november 2004 heeft verzocht om deelneming aan genoemde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland,

OVERWEGENDE dat overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland waartoe het Vorstendom Liechtenstein is toegetreden, de voorwaarden voor deze deelneming van het Koninkrijk Denemarken zullen worden vastgelegd door de overeenkomstsluitende partijen, met de instemming van Denemarken, in een protocol bij deze overeenkomst,

OVERWEGENDE dat het passend was voor Denemarken en de Gemeenschap om eerst een overeenkomst te sluiten teneinde met name kwesties in verband met de bevoegdheid van het Hof van Justitie en de coördinatie tussen de Gemeenschap en Denemarken betreffende internationale overeenkomsten te regelen,

GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de criteria en instrumenten om te bepalen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat wordt ingediend in Denemarken of een andere lidstaat van de Europese Unie en „Eurodac” voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (2),

OVERWEGENDE dat derhalve de voorwaarden moeten worden vastgesteld voor de deelneming van Denemarken aan de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland, waartoe Liechtenstein door een protocol bij die overeenkomst is toegetreden, en dat met name de rechten en verplichtingen tussen Zwitserland, Liechtenstein en Denemarken moeten worden vastgelegd,

EROP WIJZENDE dat de inwerkingtreding van dit protocol op de instemming van Denemarken is gebaseerd, overeenkomstig zijn grondwettelijke verplichtingen,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:

Artikel 1

Het Koninkrijk Denemarken neemt deel aan de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend („de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland”), waartoe het Vorstendom Liechtenstein overeenkomstig artikel 15 van deze overeenkomst via een protocol bij deze overeenkomst („het Liechtenstein-protocol”) is toegetreden, onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de criteria en instrumenten om te bepalen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat wordt ingediend in Denemarken of een andere lidstaat van de Europese Unie en „Eurodac” voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin („de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Denemarken”) en in dit protocol.

Artikel 2

1.   De bepalingen van Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend (3) („de Dublin-verordening”), die aan dit protocol is gehecht en er deel van uitmaakt, samen met de krachtens artikel 27, lid 2, van de „Dublin-verordening” aangenomen maatregelen ter uitvoering daarvan, zijn uit hoofde van het internationale recht van toepassing op de betrekkingen tussen enerzijds Denemarken en anderzijds Zwitserland en Liechtenstein.

2.   De bepalingen van Verordening (EG) nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van „Eurodac” voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (4) („de Eurodac-verordening”), die aan dit protocol is gehecht en er deel van uitmaakt, samen met de krachtens artikel 22 of artikel 23, lid 2, van de „Eurodac-verordening” aangenomen maatregelen ter uitvoering daarvan, zijn uit hoofde van het internationale recht van toepassing op de betrekkingen tussen enerzijds Denemarken en anderzijds Zwitserland en Liechtenstein.

3.   Wijzigingen van de in de leden 1 en 2 bedoelde besluiten die door Denemarken ter kennis worden gebracht van de Commissie overeenkomstig artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Denemarken en die door Zwitserland en Liechtenstein ter kennis worden gebracht van de Commissie overeenkomstig respectievelijk artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland en artikel 5 van het Liechtenstein-protocol, zijn uit hoofde van het internationale recht van toepassing op de betrekkingen tussen enerzijds Denemarken en anderzijds Zwitserland en Liechtenstein.

4.   De krachtens artikel 27, lid 2, van de „Dublin-verordening” aangenomen uitvoeringsmaatregelen en de krachtens artikel 22 of artikel 23, lid 2, van de „Eurodac-verordening” aangenomen uitvoeringsmaatregelen die door Denemarken ter kennis worden gebracht van de Commissie overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Denemarken en die door Zwitserland en Liechtenstein ter kennis worden gebracht van de Commissie overeenkomstig respectievelijk artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland en artikel 5 van het Liechtenstein-protocol, zijn uit hoofde van het internationale recht van toepassing op de betrekkingen tussen enerzijds Denemarken en anderzijds Zwitserland en Liechtenstein.

Artikel 3

Zwitserland en Liechtenstein hebben het recht bij het Hof van Justitie memories of schriftelijke opmerkingen in te dienen wanneer een Deense rechterlijke instantie het Hof van Justitie heeft verzocht om een prejudiciële beslissing overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Denemarken.

Artikel 4

1.   In geval van een klacht van Zwitserland of Liechtenstein over de toepassing of uitlegging door Denemarken van dit protocol, kan Zwitserland of Liechtenstein verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen.

2.   In geval van een klacht van Denemarken over de toepassing of uitlegging door Zwitserland of Liechtenstein van dit protocol, kan Denemarken de Commissie verzoeken om de aangelegenheid officieel als geschil op de agenda van het gemengd comité te plaatsen. De aangelegenheid wordt door de Commissie op de agenda geplaatst.

3.   Het gemengd comité beschikt over 90 dagen vanaf de datum van goedkeuring van de agenda waarop het geschil is geplaatst, om het geschil te beslechten. In dit verband heeft Denemarken het recht bij het gemengd comité opmerkingen in te dienen.

4.   Ingeval een geschil door het gemengd comité zodanig wordt beslecht dat in Denemarken uitvoeringsmaatregelen zijn vereist, deelt Denemarken de partijen binnen de in lid 3 bedoelde termijn mee of het de inhoud van de regeling al dan niet ten uitvoer legt.

Ingeval Denemarken kennis geeft van zijn besluit de regeling niet ten uitvoer te leggen, is lid 5 van toepassing.

5.   Ingeval het gemengd comité het geschil niet binnen de in lid 3 bedoelde termijn kan beslechten, wordt een nieuwe termijn van 90 dagen toegestaan, om tot een definitieve regeling te kunnen komen. Indien het gemengd comité bij het verstrijken van die termijn geen beslissing heeft genomen, wordt dit protocol aan het einde van de laatste dag van die termijn geacht te zijn beëindigd.

Artikel 5

Dit protocol dient door de overeenkomstsluitende partijen te worden bekrachtigd of goedgekeurd.

De akten van bekrachtiging of goedkeuring worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad, die als depositaris zal optreden.

Wat Liechtenstein betreft, treedt dit protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de kennisgeving door de Gemeenschap en Liechtenstein dat hun procedures zijn beëindigd.

Wat Zwitserland betreft, treedt dit protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de kennisgeving door de Gemeenschap en Zwitserland dat hun procedures zijn beëindigd.

De inwerkingtreding van dit protocol voor enerzijds de Gemeenschap en Liechtenstein en anderzijds de Europese Gemeenschap en Zwitserland, vereist tevens dat de depositaris vooraf een nota van Denemarken ontvangt waarin wordt verklaard dat Denemarken instemt met de in dit protocol opgenomen bepalingen en dat het de in artikel 2 bedoelde bepalingen zal toepassen in zijn wederzijdse betrekkingen met Zwitserland en Liechtenstein.

Artikel 6

Elke overeenkomstsluitende partij kan dit protocol opzeggen door neerlegging van een schriftelijke verklaring bij de depositaris. Deze verklaring wordt zes maanden na de neerlegging van kracht.

Dit protocol houdt op te bestaan wanneer de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Denemarken wordt beëindigd.

Dit protocol houdt op te bestaan indien ofwel de Gemeenschap, ofwel zowel Zwitserland als Liechtenstein het heeft opgezegd.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

(1)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 5.

1

(2)  PB L 66 van 8.3.2006, blz. 38.

2

(3)  PB L 50 van 25.2.2003, blz. 1.

3

(4)  PB L 316 van 15.12.2000, blz. 1.

4

BIJLAGE

VERORDENING (EG) Nr. 343/2003 VAN DE RAAD van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend (PB L 50 van 25.2.2003, blz. 1).

VERORDENING (EG) Nr. 2725/2000 VAN DE RAAD van 11 december 2000 betreffende de instelling van „Eurodac” voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (PB L 316 van 15.12.2000, blz. 1).

---

Commissie

| 24.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/13

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 11 juni 2009

betreffende de sluiting van een Memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek (CERN)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/488/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapen en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 10 oktober 1994 is een administratieve regeling ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek (CERN). |
| --- | --- |

(1)

Op 10 oktober 1994 is een administratieve regeling ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek (CERN).

| (2) | Uit verkennende gesprekken is gebleken dat het, gezien de recente ontwikkelingen op het gebied van de Europese Onderzoeksruimte (EOR), voor de Commissie passend is de samenwerking met de CERN te actualiseren en te versterken. |
| --- | --- |

(2)

Uit verkennende gesprekken is gebleken dat het, gezien de recente ontwikkelingen op het gebied van de Europese Onderzoeksruimte (EOR), voor de Commissie passend is de samenwerking met de CERN te actualiseren en te versterken.

| (3) | Er is bijgevolg een nieuwe regeling in de vorm van een memorandum van overeenstemming opgesteld om kwesties te behandelen zoals de nauwere samenwerking via gezamenlijke activiteiten om de EOR te consolideren en verder te ontwikkelen en de Europese strategie voor deeltjesfysica ten uitvoer te leggen en te monitoren, alsook overleg te plegen en informatie uit te wisselen over kwesties van gemeenschappelijk belang, met name met betrekking tot de consolidering en verdere ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte en de Europese strategie voor deeltjesfysica. |
| --- | --- |

(3)

Er is bijgevolg een nieuwe regeling in de vorm van een memorandum van overeenstemming opgesteld om kwesties te behandelen zoals de nauwere samenwerking via gezamenlijke activiteiten om de EOR te consolideren en verder te ontwikkelen en de Europese strategie voor deeltjesfysica ten uitvoer te leggen en te monitoren, alsook overleg te plegen en informatie uit te wisselen over kwesties van gemeenschappelijk belang, met name met betrekking tot de consolidering en verdere ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte en de Europese strategie voor deeltjesfysica.

| (4) | Aan de Commissie is het permanente recht verleend de zittingen „Europese strategie” van de CERN-raad bij te wonen en bij die gelegenheid het woord te nemen, terwijl het in 1985 aan de Europese Gemeenschappen verleende statuut van waarnemer op de CERN-raad gehandhaafd blijft (1). |
| --- | --- |

(4)

Aan de Commissie is het permanente recht verleend de zittingen „Europese strategie” van de CERN-raad bij te wonen en bij die gelegenheid het woord te nemen, terwijl het in 1985 aan de Europese Gemeenschappen verleende statuut van waarnemer op de CERN-raad gehandhaafd blijft (1).

| (5) | Het huidige memorandum van overeenstemming brengt geen financiële gevolgen of juridische verplichtingen met zich mee, |
| --- | --- |

(5)

Het huidige memorandum van overeenstemming brengt geen financiële gevolgen of juridische verplichtingen met zich mee,

BESLUIT:

Artikel 1

Het als bijlage aangehechte Memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek (CERN) wordt goedgekeurd. Het vervangt bijgevolg de administratieve regeling van 10 oktober 1994.

Artikel 2

Het voor wetenschap en onderzoek bevoegde lid van de Commissie, de heer Janez Potočnik, ondertekent namens de Commissie het Memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek.

Gedaan te Brussel, 11 juni 2009.

Voor de Commissie

Janez POTOČNIK

Lid van de Commissie

---

(1)  Besluit van de CERN-raad van 27/28 juni 1985.

1

---

BIJLAGE

MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING

tussen de Europese Commissie en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek

De Commissie, hierna „de Commissie” genoemd, en de Europese Organisatie voor Kernonderzoek, een intergouvernementele organisatie met zetel in Genève, Zwitserland, hierna „de CERN” genoemd (gezamenlijk hierna „de twee partijen” genoemd),

GELET OP

| — | het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie waarbij de samenwerking op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie met derde landen en internationale organisaties wordt bevorderd, |
| --- | --- |

—

het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie waarbij de samenwerking op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie met derde landen en internationale organisaties wordt bevorderd,

| — | het Verdrag betreffende de instelling van een Europese Organisatie voor Kernonderzoek van 1 juli 1953, als gewijzigd op 18 januari 1971, hierna „het verdrag” genoemd, en met name artikel II daarvan, op grond waarvan de partijen bij het verdrag de samenwerking tussen de Europese landen op het gebied van fundamenteel onderzoek in de deeltjesfysica, als onderdeel van de fysica die onderzoek doet naar de fundamentele bouwstenen van de materie en de krachten die daarop inwerken, inclusief via internationale samenwerking, hebben toevertrouwd aan de CERN, |
| --- | --- |

—

het Verdrag betreffende de instelling van een Europese Organisatie voor Kernonderzoek van 1 juli 1953, als gewijzigd op 18 januari 1971, hierna „het verdrag” genoemd, en met name artikel II daarvan, op grond waarvan de partijen bij het verdrag de samenwerking tussen de Europese landen op het gebied van fundamenteel onderzoek in de deeltjesfysica, als onderdeel van de fysica die onderzoek doet naar de fundamentele bouwstenen van de materie en de krachten die daarop inwerken, inclusief via internationale samenwerking, hebben toevertrouwd aan de CERN,

| — | de kaderprogramma’s van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, |
| --- | --- |

—

de kaderprogramma’s van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie,

| — | het Groenboek van 2007 inzake nieuwe perspectieven voor de Europese Onderzoeksruimte (EOR) (1), waarin een oproep wordt gedaan tot nauwere samenwerking en een hechter partnerschap met intergouvernementele onderzoeksorganisaties zoals de CERN (2), met name wat onderzoeksprogrammering, opleiding en mobiliteit van onderzoekers, onderzoeksinfrastructuur, intellectuele eigendom en internationale samenwerking betreft, |
| --- | --- |

—

het Groenboek van 2007 inzake nieuwe perspectieven voor de Europese Onderzoeksruimte (EOR) (1), waarin een oproep wordt gedaan tot nauwere samenwerking en een hechter partnerschap met intergouvernementele onderzoeksorganisaties zoals de CERN (2), met name wat onderzoeksprogrammering, opleiding en mobiliteit van onderzoekers, onderzoeksinfrastructuur, intellectuele eigendom en internationale samenwerking betreft,

| — | de op 14 juli 2006 met eenparigheid van stemmen aangenomen Europese strategie voor deeltjesfysica,






  — | waarbij de CERN-raad (3) de Europese onderzoeksstrategie vaststelt, actualiseert en monitort voor deeltjesonderzoek dat zowel aan versnellers als naast versnellers wordt verricht, wat de vertegenwoordiging omvat van de CERN-lidstaten in discussies met andere landen en wereldregio’s over, onder meer, de onderzoeksinfrastructuur voor deeltjesfysica, |
| --- | --- | --- |

—

de op 14 juli 2006 met eenparigheid van stemmen aangenomen Europese strategie voor deeltjesfysica,

—

waarbij de CERN-raad (3) de Europese onderzoeksstrategie vaststelt, actualiseert en monitort voor deeltjesonderzoek dat zowel aan versnellers als naast versnellers wordt verricht, wat de vertegenwoordiging omvat van de CERN-lidstaten in discussies met andere landen en wereldregio’s over, onder meer, de onderzoeksinfrastructuur voor deeltjesfysica,

| — | en waarbij de noodzaak wordt erkend van een versterking van de betrekkingen tussen de CERN en de Europese Unie op het gebied van kwesties die verband houden met bovengenoemde strategie, |
| --- | --- |

—

en waarbij de noodzaak wordt erkend van een versterking van de betrekkingen tussen de CERN en de Europese Unie op het gebied van kwesties die verband houden met bovengenoemde strategie,

| — | de nieuwe organisatiestructuren die op de CERN-raad van september 2007 en maart 2008 zijn goedgekeurd voor de vaststelling, actualisering en monitoring van de Europese strategie (CERN/2732/rev en CERN/2779), wat specifieke sessies „Europese strategie” van de CERN-raad inhoudt, |
| --- | --- |

—

de nieuwe organisatiestructuren die op de CERN-raad van september 2007 en maart 2008 zijn goedgekeurd voor de vaststelling, actualisering en monitoring van de Europese strategie (CERN/2732/rev en CERN/2779), wat specifieke sessies „Europese strategie” van de CERN-raad inhoudt,

ERKENNENDE

de respectieve verantwoordelijkheden van de twee partijen op bovengenoemde gebieden die elkaar wederzijds versterken,

BESLUITEN:

| 1. | De twee partijen zijn voornemens samen te werken, rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, teneinde de Europese Onderzoeksruimte te versterken en verder te ontwikkelen, met name op het gebied van onderzoeksprogrammering, opleiding en mobiliteit van onderzoekers, onderzoeksinfrastructuur, intellectuele eigendom en internationale samenwerking. Te dien einde kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten. |
| --- | --- |

1.

De twee partijen zijn voornemens samen te werken, rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, teneinde de Europese Onderzoeksruimte te versterken en verder te ontwikkelen, met name op het gebied van onderzoeksprogrammering, opleiding en mobiliteit van onderzoekers, onderzoeksinfrastructuur, intellectuele eigendom en internationale samenwerking. Te dien einde kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten.

| 2. | De twee partijen zijn voornemens samen te werken, rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, bij de follow-up en de tenuitvoerlegging van de Europese strategie voor deeltjesfysica. Te dien einde kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten. |
| --- | --- |

2.

De twee partijen zijn voornemens samen te werken, rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, bij de follow-up en de tenuitvoerlegging van de Europese strategie voor deeltjesfysica. Te dien einde kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten.

| 3. | Rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, de institutionele verbanden en de operationele kaders, zullen de twee partijen elkaar informeren en raadplegen, als passend, over kwesties van wederzijds belang, in het bijzonder wat de versterking en verdere ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte en de Europese strategie voor deeltjesfysica betreft. |
| --- | --- |

3.

Rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden, de institutionele verbanden en de operationele kaders, zullen de twee partijen elkaar informeren en raadplegen, als passend, over kwesties van wederzijds belang, in het bijzonder wat de versterking en verdere ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte en de Europese strategie voor deeltjesfysica betreft.

| 4. | Met inachtneming van zijn eigen procedures, verleent de CERN-raad de Commissie het permanente recht de zittingen „Europese strategie” van de CERN-raad bij te wonen en bij die gelegenheid het woord te nemen. |
| --- | --- |

4.

Met inachtneming van zijn eigen procedures, verleent de CERN-raad de Commissie het permanente recht de zittingen „Europese strategie” van de CERN-raad bij te wonen en bij die gelegenheid het woord te nemen.

| 5. | Het in 1985 aan de Europese Gemeenschappen verleende statuut van waarnemer op de CERN-raad wordt gehandhaafd (4). |
| --- | --- |

5.

Het in 1985 aan de Europese Gemeenschappen verleende statuut van waarnemer op de CERN-raad wordt gehandhaafd (4).

| 6. | Met inachtneming van haar eigen procedures, nodigt de Commissie de CERN uit om kandidaten aan te wijzen voor het eventuele lidmaatschap van relevante deskundigen- of adviesorganen. |
| --- | --- |

6.

Met inachtneming van haar eigen procedures, nodigt de Commissie de CERN uit om kandidaten aan te wijzen voor het eventuele lidmaatschap van relevante deskundigen- of adviesorganen.

| 7. | De twee partijen richten contactpunten op en stellen communicatiemechanismen vast met het oog op het bereiken van de doelstellingen van dit memorandum van overeenstemming. |
| --- | --- |

7.

De twee partijen richten contactpunten op en stellen communicatiemechanismen vast met het oog op het bereiken van de doelstellingen van dit memorandum van overeenstemming.

| 8. | De twee partijen komen jaarlijks bijeen om een evaluatie van de voortgang van de samenwerking te maken en eventueel nieuwe mogelijkheden van nauwere wederzijdse samenwerking, inclusief gezamenlijke activiteiten, te bespreken of potentiële synergieën te verkennen. |
| --- | --- |

8.

De twee partijen komen jaarlijks bijeen om een evaluatie van de voortgang van de samenwerking te maken en eventueel nieuwe mogelijkheden van nauwere wederzijdse samenwerking, inclusief gezamenlijke activiteiten, te bespreken of potentiële synergieën te verkennen.

| 9. | De twee partijen zijn het eens over de kwesties in verband met de interpretatie en tenuitvoerlegging van dit memorandum van overeenstemming. |
| --- | --- |

9.

De twee partijen zijn het eens over de kwesties in verband met de interpretatie en tenuitvoerlegging van dit memorandum van overeenstemming.

| 10. | De administratieve regeling van 10 oktober 1994 wordt vervangen door dit memorandum van overeenstemming. |
| --- | --- |

10.

De administratieve regeling van 10 oktober 1994 wordt vervangen door dit memorandum van overeenstemming.

Gedaan in tweevoud te Brussel, 17 juni 2009.

Voor de CERN

Torsten ÅKESSON

Voorzitter van de CERN-raad

Rolf-Dieter HEUER

Directeur-generaal van de CERN

Voor de Commissie

Janez POTOČNIK

Lid van de Commissie

---

(1)  Met „Het Groenboek inzake de Europese Onderzoeksruimte” wordt verwezen naar het op 4 april 2007 aangenomen groenboek van de Commissie „De Europese Onderzoeksruimte: nieuwe perspectieven” (COM(2007) 161 definitief).

1

(2)  Op 10 oktober 1994 is een administratieve regeling ondertekend door de Commissie en de CERN.

2

(3)  De CERN-raad is het besluitvormingsorgaan van de CERN, dat het beleid bepaalt van de organisatie op het gebied van wetenschappelijke, technische en administratieve kwesties (artikel V van het verdrag).

3

(4)  De Europese Gemeenschappen is het statuut van waarnemer op de vergaderingen van de CERN-raad verleend bij het besluit van die raad van 27/28 juni 1985.

4

---

| 24.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/16

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 16 juni 2009

houdende bepaling van het standpunt van de Gemeenschap inzake een besluit van de beheersinstanties in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur met betrekking tot de herziening van de computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, van de overeenkomst

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/489/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 2006/1005/EG van de Raad van 18 december 2006 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur (1), in het bijzonder op artikel 4, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de overeenkomst is bepaald dat de Commissie samen met het Environmental Protection Agency van de Verenigde Staten (EPA) reeks 2 van de computerspecificaties zal ontwikkelen, waardoor bijlage C van de overeenkomst wordt gewijzigd. |
| --- | --- |

(1)

In de overeenkomst is bepaald dat de Commissie samen met het Environmental Protection Agency van de Verenigde Staten (EPA) reeks 2 van de computerspecificaties zal ontwikkelen, waardoor bijlage C van de overeenkomst wordt gewijzigd.

| (2) | Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van wijziging van de specificaties wordt door de Commissie bepaald. |
| --- | --- |

(2)

Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van wijziging van de specificaties wordt door de Commissie bepaald.

| (3) | Bij de in dit besluit vervatte maatregelen is rekening gehouden met het advies van het Energy Star-bestuur van de Europese Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 106/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende een communautair energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma voor kantoorapparatuur (2). |
| --- | --- |

(3)

Bij de in dit besluit vervatte maatregelen is rekening gehouden met het advies van het Energy Star-bestuur van de Europese Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 106/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende een communautair energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma voor kantoorapparatuur (2).

| (4) | Vanaf 1 juli 2009 dienen de computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, te worden ingetrokken en te worden vervangen door de specificaties in de bijlage bij dit besluit, |
| --- | --- |

(4)

Vanaf 1 juli 2009 dienen de computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, te worden ingetrokken en te worden vervangen door de specificaties in de bijlage bij dit besluit,

BESLUIT:

Enig artikel

Het door de Europese Gemeenschap te bepalen standpunt voor een besluit van de beheersinstanties in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, betreffende de herziening van computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, van de overeenkomst, wordt gebaseerd op bijgaand ontwerpbesluit.

Gedaan te Brussel, 16 juni 2009.

Voor de Commissie

Antonio TAJANI

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 381 van 28.12.2006, blz. 24.

1

(2)  PB L 39 van 13.2.2008, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

ONTWERPBESLUIT

van [...]

van de beheersinstanties in het kader van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur met betrekking tot de herziening van de computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, van de overeenkomst

DE BEHEERSINSTANTIES,

Gelet op de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur, en met name op artikel XII,

Overwegende dat de eerste reeks van de computerspecificaties in bijlage C, deel VIII, van kracht sinds 20 juli 2007, dient te worden ingetrokken en te worden vervangen door een tweede reeks specificaties,

BESLUITEN:

De computerspecificaties in bijlage C, deel VIII van de overeenkomst worden ingetrokken en vervangen door de specificaties in de bijlage bij dit besluit, met ingang van 1 juli 2009.

Dit besluit, gedaan in tweevoud, wordt ondertekend door de medevoorzitters.

Ondertekend te Washington, [...]

[...]

Namens het Environmental Protection Agency van de Verenigde Staten

Ondertekend te Brussel, [...]

[...]

Namens de Europese Gemeenschap

BIJLAGE

BIJLAGE C, DEEL VIII, VAN DE OVEREENKOMST

VIII.   COMPUTERSPECIFICATIES

1.   DEFINITIES

A.   Computer: een apparaat dat logische bewerkingen verricht en gegevens verwerkt. Computers bestaan ten minste uit: 1) een centrale verwerkingseenheid (CPU) die bewerkingen verricht; 2) invoerapparaten voor de gebruiker, zoals een toetsenbord, muis, digitizer of game controller; en 3) een computerbeeldscherm voor de uitvoer van informatie. Met het oog op de toepassing van deze specificaties worden onder computers zowel vaste als draagbare eenheden verstaan, zoals desktopcomputers, geïntegreerde desktopcomputers, notebookcomputers, kleinschalige servers, thin clients en werkstations. Computers moeten gebruik kunnen maken van invoerapparaten en computerbeeldschermen als bepaald in punt 2 en punt 3 hierboven, maar computersystemen hoeven deze apparaten bij levering niet te omvatten om aan deze definitie te voldoen.

Onderdelen

B.   Computerbeeldscherm: een beeldscherm en de bijbehorende elektronica in een afzonderlijke behuizing, of in de computerbehuizing (bijvoorbeeld bij een notebook of geïntegreerde desktopcomputer), dat het uitgangssignaal van een computer via één of meer ingangssignalen zoals VGA, DVI, Display Port en/of IEEE 1394 kan weergeven. Voorbeelden van beeldschermtechnologieën zijn kathodestraalbuizen (cathode-ray tube — CRT) en schermen met vloeibare kristallen of lcd-schermen (liquid crystal display).

C.   Discrete grafische verwerkingseenheid (GPU): een grafische processor met een lokale geheugencontrollerinterface en een lokaal geheugen, specifiek voor grafische toepassingen.

D.   Externe voeding: een onderdeel in een afzonderlijk fysiek omhulsel buiten de computerbehuizing dat is ontworpen om de wisselspanning van het elektriciteitsnet om te zetten naar een lagere gelijkspanning voor de voeding van de computer. Een externe voeding moet zijn aangesloten op de computer door middel van een verwijderbare of vaste elektrische verbinding met stekker/contrastekker, kabel, snoer of andere bedrading.

E.   Interne voeding: een onderdeel binnen de computerbehuizing dat is ontworpen om de wisselspanning van het elektriciteitsnet om te zetten naar gelijkspanning voor de voeding van de onderdelen van de computer. Voor deze specificatie bevindt een interne voeding zich binnen de computerbehuizing, maar los van het moederbord van de computer. De voeding moet verbonden zijn met het net door middel van een enkelvoudige kabel zonder tussenschakelingen tussen de voeding en het elektriciteitsnet. Bovendien moeten alle aansluitingen tussen de voeding en de onderdelen van de computer, met uitzondering van een gelijkspanningsaansluiting voor een computerbeeldscherm in een geïntegreerde desktopcomputer, zich binnen de computerbehuizing bevinden (dat wil zeggen dat er geen externe kabels van de voeding naar de computer of naar individuele onderdelen mogen lopen). Interne gelijkstroom-naar-gelijkstroomomzetters die worden gebruikt om één gelijkspanning van een externe voeding om te zetten naar verscheidene spanningen voor de computer, worden niet als interne voedingen beschouwd.

Soorten computers

F.   Desktopcomputer: een computer waarvan de hoofdeenheid op een vaste plaats hoort te staan, vaak op een werktafel of op de vloer. Desktops zijn niet ontworpen met het oog op draagbaarheid en maken gebruik van een extern computerbeeldscherm, een extern toetsenbord en een muis. Desktops zijn bedoeld voor een breed spectrum aan thuis- en kantoortoepassingen.

G.   Kleinschalige server: een computer die als kenmerk heeft dat hij gebruikmaakt van desktoponderdelen en de vorm van een desktop heeft, maar hoofdzakelijk is ontworpen om als opslaghost voor andere computers te dienen. Een computer moet aan de volgende kenmerken voldoen om als kleinschalige server te worden beschouwd:

H.   Geïntegreerde desktopcomputer: een desktopsysteem waarbij computer en beeldscherm één eenheid vormen, met één kabel voor de netvoeding. Geïntegreerde desktopcomputers bestaan in twee vormen: 1) een systeem waarbij beeldscherm en computer fysiek in één eenheid zijn ondergebracht, of 2) een systeem dat als één eenheid wordt gepresenteerd, met een apart beeldscherm dat met een gelijkstroomsnoer op de hoofdbehuizing is aangesloten en waarbij de computer en het beeldscherm stroom krijgen uit één voeding. Kenmerkend voor deze subcategorie van desktopcomputers is dat geïntegreerde desktopcomputers dezelfde functies bieden als desktopsystemen.

I.   Thin client: een computer met een onafhankelijke stroomtoevoer die afhankelijk is van een verbinding met een computer op afstand voor de primaire functionaliteit. De belangrijkste computerfuncties (bijvoorbeeld het uitvoeren van programma’s, gegevensopslag, interactie met andere internetbronnen enz.) gebeurt via de computer op afstand. Thin clients die onder deze specificatie vallen zijn beperkt tot apparaten waarbij geen vaste schijf is geïntegreerd in de computer. De hoofdeenheid van een thin client die onder deze specificatie valt, is bedoeld voor plaatsing op een permanente locatie (bijvoorbeeld op een bureau) en is niet ontworpen met het oog op draagbaarheid.

J.   Notebookcomputer: een computer die specifiek is ontworpen met het oog op draagbaarheid en om gedurende langere tijd met of zonder directe netaansluiting te functioneren. Notebookcomputers hebben een geïntegreerd computerbeeldscherm en kunnen werken met een geïntegreerde batterij of een andere draagbare stroombron. Daarnaast hebben de meeste notebooks een externe voeding en een geïntegreerd toetsenbord en aanwijssysteem. Kenmerkend voor notebookcomputers is dat ze dezelfde functies bieden als desktopsystemen, inclusief het uitvoeren van dezelfde programmatuur als gebruikt wordt in desktops. Voor deze specificatie worden docking stations beschouwd als accessoire; daarom worden ze buiten beschouwing gelaten bij de prestatieniveaus van notebooks die zijn opgenomen in punt 3 hierna. Tabletcomputers, die een aanraakscherm kunnen gebruiken samen met of in plaats van andere invoerapparaten, worden in deze specificatie als notebookcomputers beschouwd.

K.   Werkstation: een onafhankelijke computer met grote prestaties die gewoonlijk wordt gebruikt voor grafische toepassingen, CAD, programmatuurontwikkeling, financiële en wetenschappelijke toepassingen en andere intensieve rekentaken. Voor deze specificatie moet een computer, om als werkstation te worden aangemerkt, aan de volgende criteria voldoen:

Bovendien moet een werkstation voldoen aan drie van de volgende zes facultatieve kenmerken:

Operationele modi

L.   Uitstand: de toestand met het laagste stroomverbruik die niet door de gebruiker kan worden uitgeschakeld (beïnvloed) en die voor onbepaalde tijd kan blijven bestaan wanneer een apparaat op netstroom is aangesloten en volgens de aanwijzingen van de fabrikant wordt gebruikt. Voor systemen waar ACPI-normen van toepassing zijn, komt de uitstand overeen met stand ACPI System Level S5.

M.   Slaapstand: een stand met laag energieverbruik waarnaar de computer na een periode van inactiviteit automatisch kan overschakelen, of die manueel wordt ingeschakeld. Een computer met een slaapstandfunctie kan snel „ontwaken” in reactie op instructies van netwerkverbindingen of gebruikersinterfaceapparaten met een latentie van ≤ 5 seconden vanaf de initiatie van de activerende gebeurtenis totdat het systeem volledig bruikbaar is, inclusief de weergave van het beeldscherm. Voor systemen waar ACPI-normen van toepassing zijn, komt de slaapstand gewoonlijk overeen met stand ACPI System Level S3 (suspend to RAM).

N.   Onbelaste stand: de stand waarin het besturingssysteem en de andere software volledig is geladen, een gebruikersprofiel is gemaakt, de computer niet in de slaapstand staat, en de activiteit beperkt is tot de basistoepassingen die het systeem bij verstek start.

O.   Actieve werkstand: stand waarin de computer nuttig werk doet als reactie op a) eerdere of gelijktijdige gebruikersinvoer of b) eerdere of gelijktijdige instructies via het netwerk. Deze stand omvat actieve verwerking, het zoeken van gegevens in de opslag, het geheugen of de cache, inclusief de tijd van de onbelaste stand wanneer op verdere gebruikersinvoer wordt gewacht en voordat de computer naar de standen met een laag energieverbruik gaat.

P.   Procedure voor het meten van het typische energieverbruik (TEC-procedure — TEC: Typical Energy Consumption): een methode voor het testen en vergelijken van de energieprestaties van computers die zich concentreert op het typische stroomverbruik van een product tijdens normaal bedrijf gedurende een representatieve tijdsperiode. Voor desktops en notebooks is het belangrijkste criterium van de TEC-procedure een waarde voor het typische jaarlijkse stroomverbruik, gemeten in kilowattuur (kWh), waarbij gebruik wordt gemaakt van metingen van gemiddelde stroomniveaus voor de bedrijfsstand, afgezet tegen een aangenomen typisch verbruiksmodel (bedrijfscyclus). Voor werkstations zijn de vereisten gebaseerd op een TEC-stroomwaarde die is berekend vanuit de stroomniveaus van de bedrijfsstand, het maximaal vermogen en een aangenomen bedrijfscyclus.

Netwerken en energiebeheer

Q.   Netwerkinterface: de onderdelen (apparatuur en programmatuur) met als belangrijkste functie om het de computer mogelijk te maken via een of meer netwerktechnologieën te communiceren. Voorbeelden van netwerkinterfaces zijn IEEE 802.3 (Ethernet) en IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R.   Activerende gebeurtenis: een van de gebruiker uitgaande, geplande of externe gebeurtenis of stimulus die maakt dat de computer van de slaap- of uitstand overschakelt naar de actieve werkstand. Voorbeelden van activerende gebeurtenissen zijn: een beweging van de muis, toetsenbordactiviteit, controllerinvoer, realtimeklokgebeurtenis of een druk op een knop op de behuizing, en in het geval van externe gebeurtenissen een via een afstandsbediening, netwerk, modem enz. gegeven stimulus.

S.   Wake On LAN (WOL): een functie waardoor de computer door een verzoek van het netwerk via Ethernet kan worden geactiveerd vanuit de slaap- of de uitstand.

T.   Volledig actieve netwerkverbinding: de aanwezigheid van de computer in het netwerk wordt gehandhaafd wanneer deze zich in de slaapstand bevindt, en de computer ontwaakt wanneer verdere verwerking is vereist (inclusief incidentele verwerking die is vereist om de aanwezigheid in het netwerk te handhaven). Het handhaven van de aanwezigheid in het netwerk kan het verkrijgen en/of verdedigen van een toegewezen interface of netwerkadres inhouden, reagerend op verzoeken van andere nodes in het netwerk, of het handhaven van bestaande netwerkverbindingen, dit alles terwijl de computer in de slaapstand staat. Op deze wijze wordt de aanwezigheid van de computer en de netwerkdiensten en toepassingen er van gehandhaafd terwijl de computer in de slaapstand staat. Dit is gunstig vanuit het netwerk bekeken, want een computer in de slaapstand met een volledig actieve netwerkverbinding is functioneel gezien gelijk aan een computer in onbelaste stand met betrekking tot gemeenschappelijke toepassingen en verbruiksmodellen. Een volledig actieve netwerkverbinding in slaapstand is niet beperkt tot een specifieke reeks protocollen, maar kan toepassingen omvatten die na de eerste installatie zijn geïnstalleerd.

Marketing- en leveringskanalen

U.   Ondernemingskanalen: verkoopkanalen die normaal worden gebruikt door grote en middelgrote ondernemingen, overheidsorganisaties, onderwijsinstellingen of andere organisaties die computers kopen die zullen worden gebruikt in managed client/server-omgevingen.

V.   Modelnummer: een unieke marketingnaam die van toepassing is op een specifieke hardware-/softwareconfiguratie (bijvoorbeeld besturingssysteem, typen processors, GPU enz.) die vooraf gedefinieerd is of wordt samengesteld door de klant.

W.   Modelnaam: een marketingnaam die verwijzingen bevat naar het nummer van de modelreeks van de computer, een korte beschrijving van het product, of merkverwijzingen.

X.   Productfamilie: een beschrijving op een hoger niveau die verwijst naar een groep computers die typisch één combinatie van behuizing/moederbord delen die vaak honderden mogelijke hardware-/software-/combinaties bevat.

2.   IN AANMERKING KOMENDE PRODUCTEN

Computers moeten beantwoorden aan de definitie van een computer, alsmede aan een van de definities van de soorten producten in punt 1 hierboven om aan de ENERGY STAR-richtsnoeren te voldoen. De hiernavolgende tabel bevat een lijst van soorten computers die al dan niet voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren.

| Producten waarop de specificaties van versie 5.0 van toepassing zijn | Producten waarop de specificaties van versie 5.0 niet van toepassing zijn |
| --- | --- |
| — | Desktopcomputers |

Producten waarop de specificaties van versie 5.0 van toepassing zijn

Producten waarop de specificaties van versie 5.0 niet van toepassing zijn

—

Desktopcomputers

| — | Geïntegreerde desktopcomputers |
| --- | --- |

—

Geïntegreerde desktopcomputers

| — | Notebookcomputers |
| --- | --- |

—

Notebookcomputers

| — | Werkstations |
| --- | --- |

—

Werkstations

| — | Kleinschalige servers |
| --- | --- |

—

Kleinschalige servers

| — | Thin Clients |
| --- | --- |

—

Thin Clients

| — | Computerservers (als gedefinieerd in de specificatie van computerservers in versie 1.0) |
| --- | --- |

—

Computerservers (als gedefinieerd in de specificatie van computerservers in versie 1.0)

| — | Palmtopcomputers, PDA’s en smartphones |
| --- | --- |

—

Palmtopcomputers, PDA’s en smartphones

3.   CRITERIA INZAKE ENERGIE-EFFICIËNTIE EN ENERGIEBEHEER

Computers moeten beantwoorden aan de hiernavolgende normen om aan de ENERGY STAR-richtsnoeren te voldoen. De datum van inwerkingtreding voor versie 5.0 wordt behandeld in punt 5 van deze specificaties.

A.   Normen inzake de efficiëntie van de voeding

De normen gelden voor alle productcategorieën die onder de ENERGY STAR-computerspecificaties vallen:

| a) | Computers met een interne voeding: ten minste 85 % efficiëntie bij 50 % van het nominaal vermogen en ten minste 82 % efficiëntie bij 20 % en 100 % van het nominaal vermogen, en een vermogen > 0,9 bij 100 % van het nominaal vermogen. |
| --- | --- |

a)

Computers met een interne voeding: ten minste 85 % efficiëntie bij 50 % van het nominaal vermogen en ten minste 82 % efficiëntie bij 20 % en 100 % van het nominaal vermogen, en een vermogen > 0,9 bij 100 % van het nominaal vermogen.

| b) | Computers met een externe voeding: externe voedingen die worden verkocht bij ENERGY STAR-computers moeten voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren of aan de efficiëntieniveaus in onbelaste stand en in de actieve werkstand die het ENERGY STAR-programma voorschrijft voor externe voedingen voor wisselstroom-wisselstroom en wisselstroom-gelijkstroom met enkele spanning, versie 2.0. De ENERGY STAR-specificaties en de lijst van gekwalificeerde producten staan op www.energystar.gov/powersupplies. Noot: deze prestatienorm is tevens van toepassing op externe voedingen met meerdere uitgangsspanningen als getest overeenkomstig de testmethode voor interne voedingen die hierna in punt 4 wordt omschreven. |
| --- | --- |

b)

Computers met een externe voeding: externe voedingen die worden verkocht bij ENERGY STAR-computers moeten voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren of aan de efficiëntieniveaus in onbelaste stand en in de actieve werkstand die het ENERGY STAR-programma voorschrijft voor externe voedingen voor wisselstroom-wisselstroom en wisselstroom-gelijkstroom met enkele spanning, versie 2.0. De ENERGY STAR-specificaties en de lijst van gekwalificeerde producten staan op www.energystar.gov/powersupplies. Noot: deze prestatienorm is tevens van toepassing op externe voedingen met meerdere uitgangsspanningen als getest overeenkomstig de testmethode voor interne voedingen die hierna in punt 4 wordt omschreven.

B.   Eisen inzake energie-efficiëntie en resultaten

1.   Desktop-, geïntegreerde desktop- en notebookniveaus

Desktopcategorieën voor de TEC-criteria

Om de TEC-niveaus te bepalen, moeten desktops en geïntegreerde desktops worden ingedeeld in categorie A, B, C of D, zoals die hierna worden omschreven:

| a) | Categorie A: alle desktopcomputers die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorieën B, C of D, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering. |
| --- | --- |

a)

Categorie A: alle desktopcomputers die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorieën B, C of D, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering.

| b) | Categorie B: om tot categorie B te behoren, moeten desktops de volgende kenmerken hebben:






  — | gelijk aan twee fysieke kernen, en |
| --- | --- | --- |

b)

Categorie B: om tot categorie B te behoren, moeten desktops de volgende kenmerken hebben:

—

gelijk aan twee fysieke kernen, en

| — | 2 gigabyte (GB) systeemgeheugen. |
| --- | --- |

—

2 gigabyte (GB) systeemgeheugen.

| c) | Categorie C: om tot categorie C te behoren, moeten desktops de volgende kenmerken hebben:






  — | meer dan twee fysieke kernen. |
| --- | --- | --- |

c)

Categorie C: om tot categorie C te behoren, moeten desktops de volgende kenmerken hebben:

—

meer dan twee fysieke kernen.

Naast het bovenstaande vereiste moeten modellen van categorie C worden geconfigureerd met ten minste één van de volgende twee kenmerken:

| — | ten minste 2 gigabyte (GB) systeemgeheugen, en/of |
| --- | --- |

—

ten minste 2 gigabyte (GB) systeemgeheugen, en/of

| — | een discrete GPU. |
| --- | --- |

—

een discrete GPU.

| d) | Categorie D: om tot categorie D te behoren, moeten desktops de volgende kenmerken hebben:






  — | ten minste vier fysieke kernen. |
| --- | --- | --- |

d)

Categorie D: om tot categorie D te behoren, moeten desktops de volgende kenmerken hebben:

—

ten minste vier fysieke kernen.

Naast het bovenstaande vereiste moeten modellen van categorie D worden geconfigureerd met ten minste één van de volgende twee kenmerken:

| — | ten minste 4 gigabyte (GB) systeemgeheugen, en/of |
| --- | --- |

—

ten minste 4 gigabyte (GB) systeemgeheugen, en/of

| — | een discrete GPU met een framebuffergrootte van meer dan 128 bit. |
| --- | --- |

—

een discrete GPU met een framebuffergrootte van meer dan 128 bit.

Notebookcategorieën voor de TEC-criteria

Om de TEC-niveaus te bepalen, moeten notebooks worden ingedeeld in categorie A, B of C, zoals die hierna worden omschreven:

| a) | Categorie A: alle notebookcomputers die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorieën B of C, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering. |
| --- | --- |

a)

Categorie A: alle notebookcomputers die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorieën B of C, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering.

| b) | Categorie B: notebooks van categorie B moeten de volgende kenmerken hebben:






  — | een discrete GPU. |
| --- | --- | --- |

b)

Categorie B: notebooks van categorie B moeten de volgende kenmerken hebben:

—

een discrete GPU.

| c) | Categorie C: notebooks van categorie C moeten de volgende kenmerken hebben:






  — | groter dan of gelijk aan twee fysieke kernen; |
| --- | --- | --- |

c)

Categorie C: notebooks van categorie C moeten de volgende kenmerken hebben:

—

groter dan of gelijk aan twee fysieke kernen;

| — | groter dan of gelijk aan 2 gigabyte (GB) systeemgeheugen, en |
| --- | --- |

—

groter dan of gelijk aan 2 gigabyte (GB) systeemgeheugen, en

| — | een discrete GPU met een framebuffergrootte van meer dan 128 bit. |
| --- | --- |

—

een discrete GPU met een framebuffergrootte van meer dan 128 bit.

Standaardenergieverbruik — TEC (desktop- en notebookproductcategorieën)

Onderstaande tabellen bevatten de vereiste TEC-niveaus voor de specificatie van 5.0. Tabel 1 hieronder bevat de TEC-normen voor versie 5.0, terwijl tabel 2 wegingen bevat voor elke bedrijfsstand per producttype. Het TEC-niveau wordt bepaald aan de hand van de volgende formule:

ETEC = (8 760/1 000) · (Puit · Tuit + Pslaap · Tslaap + Ponbelast · Tonbelast),

waarbij Px alle vermogenswaarden in watt zijn, alle Tx tijdwaarden in jaarpercentages zijn en de TEC ETEC wordt uitgedrukt in eenheden van kWh en staat voor het jaarlijkse energieverbruik op basis van de standwegingen in tabel 2.

Tabel 1

ETEC-norm — desktops en notebooks

| | Desktops en geïntegreerde computers
  (kWh) | Notebookcomputers
  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| TEC | Categorie A: ≤ 148,0
  Categorie B: ≤ 175,0
  Categorie C: ≤ 209,0
  Categorie D: ≤ 234,0 | Categorie A: ≤ 40,0
  Categorie B: ≤ 53,0
  Categorie C: ≤ 88,5 |
| Mogelijkheidsaanpassingen |
| Geheugen | 1 kWh (per GB boven basis)

  Basisgeheugen:

  Categorieën A, B en C:
  2 GB
  Categorie D:
  4 GB | 0,4 kWh (per GB boven 4) |
| Specifieke grafische toepassingen (voor discrete GPU’s met opgegeven framebuffergrootte) | Categorieën A en B:
  35 kWh (framebuffergrootte ≤ 128-bit)
  50 kWh (framebuffergrootte > 128-bit)
  Categorieën C en D:
  50 kWh (framebuffergrootte > 128-bit) | Categorie B:
  3 kWh (framebuffergrootte > 64-bit) |
| Extra interne opslag | 25 kWh | 3 kWh |

Desktops en geïntegreerde computers

(kWh)

Notebookcomputers

(kWh)

TEC

Categorie A: ≤ 148,0

Categorie B: ≤ 175,0

Categorie C: ≤ 209,0

Categorie D: ≤ 234,0

Categorie A: ≤ 40,0

Categorie B: ≤ 53,0

Categorie C: ≤ 88,5

Mogelijkheidsaanpassingen

Geheugen

1 kWh (per GB boven basis)

Basisgeheugen:

Categorieën A, B en C:

2 GB

Categorie D:

4 GB

0,4 kWh (per GB boven 4)

Specifieke grafische toepassingen (voor discrete GPU’s met opgegeven framebuffergrootte)

Categorieën A en B:

35 kWh (framebuffergrootte ≤ 128-bit)

50 kWh (framebuffergrootte > 128-bit)

Categorieën C en D:

50 kWh (framebuffergrootte > 128-bit)

Categorie B:

3 kWh (framebuffergrootte > 64-bit)

Extra interne opslag

25 kWh

3 kWh

Tabel 2

Bedrijfsstandweging — desktops en notebooks

| (in %) |
| --- |
| | Desktop | Notebook |
| | Conventioneel | Proxy (1) | Conventioneel | Proxy (1) |
| Tuit | 55 | 40 | 60 | 45 |
| Tslaap | 5 | 30 | 10 | 30 |
| Tonbelast | 40 | 30 | 30 | 25 |

(in %)

Desktop

Notebook

Conventioneel

Proxy (1)

Conventioneel

Proxy (1)

Tuit

55

40

60

45

Tslaap

5

30

10

30

Tonbelast

40

30

30

25

2.   Niveaus voor werkstations

PTEC (werkstationproductcategorie)

Onderstaande tabellen bevatten de vereiste PTEC-niveaus voor de specificatie van 5.0. Tabel 3 hieronder bevat de PTEC-norm voor versie 5.0, terwijl tabel 4 wegingen bevat voor elke bedrijfsstand. PTEC wordt bepaald aan de hand van de volgende formule:

PTEC = 0,35 · Puit + 0,10 · Pslaap + 0,55 · Ponbelast

waarbij Px alle vermogenswaarden in watt zijn.

Tabel 3

PTEC-norm — werkstations

PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]

Tabel 4

Bedrijfsstandweging — werkstations

| (in %) |
| --- |
| Tuit | 35 |
| Tslaap | 10 |
| Tonbelast | 55 |
| Opmerking: wegingen zijn opgenomen in de bovenstaande PTEC-formule. |

(in %)

Tuit

35

Tslaap

10

Tonbelast

55

Opmerking: wegingen zijn opgenomen in de bovenstaande PTEC-formule.

Meerdere grafische apparaten (werkstation)

Werkstations die voldoen aan ENERGY STAR-normen met één grafisch apparaat, kunnen ook in aanmerking komen voor een configuratie met meer dan één grafisch apparaat, mits de extra hardwareconfiguratie identiek is met uitzondering van de extra grafische apparaten. Het gebruik van meerdere grafische apparaten is inclusief, maar niet beperkt tot het aansturen van meerdere beeldschermen en instelling voor hoge prestaties, configuraties met meerdere GPU’s (bijvoorbeeld ATI Crossfire, NVIDIA SLI). In dergelijke gevallen, en totdat SPECviewperf® meerdere grafische threads ondersteunt, kunnen fabrikanten de testgegevens voor het werkstation met één grafisch apparaat indienen voor beide configuraties zonder het systeem opnieuw te testen.

3.   Kleinschalige serverniveaus

Om de niveaus van de onbelaste stand te bepalen, moeten kleinschalige servers worden ingedeeld in categorie A of B, zoals die hierna worden omschreven.

| a) | Categorie A: alle kleinschalige servers die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorie B, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering. |
| --- | --- |

a)

Categorie A: alle kleinschalige servers die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorie B, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering.

| b) | Categorie B: kleinschalige servers van categorie B moeten de volgende kenmerken hebben:






  — | processor(s) met meer dan één fysieke kern of groter dan één aparte processor, en |
| --- | --- | --- |

b)

Categorie B: kleinschalige servers van categorie B moeten de volgende kenmerken hebben:

—

processor(s) met meer dan één fysieke kern of groter dan één aparte processor, en

| — | ten minste 1 gigabyte systeemgeheugen. |
| --- | --- |

—

ten minste 1 gigabyte systeemgeheugen.

Tabel 6

Efficiëntienormen voor kleinschalige servers

| Energienormen bedrijfsstand kleinschalige server |
| --- |
| Uitstand: ≤ 2,0 W
  Onbelaste stand:
  Categorie A: ≤ 50,0 W
  Categorie B: ≤ 65,0 W |
| Mogelijkheid | Extra toegestaan stroomverbruik |
| Wake On LAN (WOL)
  (Geldt alleen als computer is geleverd met WOL-functie ingeschakeld) | + 0,7 W voor uitstand |

Energienormen bedrijfsstand kleinschalige server

Uitstand: ≤ 2,0 W

Onbelaste stand:

Categorie A: ≤ 50,0 W

Categorie B: ≤ 65,0 W

Mogelijkheid

Extra toegestaan stroomverbruik

Wake On LAN (WOL)

(Geldt alleen als computer is geleverd met WOL-functie ingeschakeld)

- 0,7 W voor uitstand

4.   Niveaus voor thin clients

Thin client-categorieën voor onbelast-criteria: om de niveaus van de onbelaste stand te bepalen, moeten thin clients worden ingedeeld in categorie A of B, zoals die hierna worden omschreven.

| a) | Categorie A: alle thin clients die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorie B, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering. |
| --- | --- |

a)

Categorie A: alle thin clients die niet voldoen aan de definitie van de onderstaande categorie B, worden ingedeeld in categorie A voor de ENERGY STAR-kwalificering.

| b) | Categorie B: thin clients van categorie B moeten de volgende kenmerken hebben:






  — | ondersteunen van lokale multimedia-codering/decodering. |
| --- | --- | --- |

b)

Categorie B: thin clients van categorie B moeten de volgende kenmerken hebben:

—

ondersteunen van lokale multimedia-codering/decodering.

Tabel 7

Efficiëntienormen voor thin clients

| Energienormen bedrijfsstand thin client |
| --- |
| Uitstand: ≤ 2 W
  Slaapstand (indien van toepassing): ≤ 2 W
  Onbelaste stand:
  Categorie A: ≤ 12,0 W
  Categorie B: ≤ 15,0 W |
| Mogelijkheid | Extra toegestaan stroomverbruik |
| Wake On LAN (WOL)

  (Geldt alleen als computer is geleverd met WOL-functie ingeschakeld) | + 0,7 W voor slaapstand
  - 0,7 W voor uitstand |

Energienormen bedrijfsstand thin client

Uitstand: ≤ 2 W

Slaapstand (indien van toepassing): ≤ 2 W

Onbelaste stand:

Categorie A: ≤ 12,0 W

Categorie B: ≤ 15,0 W

Mogelijkheid

Extra toegestaan stroomverbruik

Wake On LAN (WOL)

(Geldt alleen als computer is geleverd met WOL-functie ingeschakeld)

- 0,7 W voor slaapstand

- 0,7 W voor uitstand

C.   Normen voor energiebeheer

Producten moeten voldoen aan de normen voor energiebeheer zoals aangegeven in tabel 8 hieronder, en moeten worden getest zoals ze worden geleverd.

Tabel 8

Normen voor energiebeheer

| Specificatienorm | | Geldig voor |
| --- | --- | --- |
| Normen bij levering |
| Slaapstand | De slaapstand is bij levering zo ingesteld dat deze binnen een periode van 30 minuten van inactiviteit van de gebruiker wordt geactiveerd. Bij de overgang naar slaap- of uitstand dienen computers de snelheid van eventueel actieve 1 Gb/s Ethernetnetwerkverbindingen te verminderen. | Desktopcomputers | |
| Geïntegreerde desktopcomputers | |
| Notebookcomputers | |
| Werkstations | |
| | |
| Kleinschalige servers | |
| Thin clients | |
| Slaapstand beeldscherm | De slaapstand van het beeldscherm is bij levering zo ingesteld dat deze binnen een periode van 15 minuten van inactiviteit van de gebruiker wordt geactiveerd. | Desktopcomputers | |
| Geïntegreerde desktopcomputers | |
| Notebookcomputers | |
| Werkstations | |
| | |
| Kleinschalige servers (indien met computerbeeldscherm) | |
| Thin clients | |
| Netwerknormen voor energiebeheer |
| Wake on LAN (WOL) | Computers met Ethernet-mogelijkheid moeten de WOL-functie in en uit kunnen schakelen voor de slaapstand. | Desktopcomputers | |
| Geïntegreerde desktopcomputers | |
| Notebookcomputers | |
| Werkstations | |
| | |
| Kleinschalige servers | |
| Thin clients (geldt alleen wanneer software wordt bijgewerkt vanaf het centraal beheerde netwerk terwijl de eenheid in de slaap- of uitstand staat. Thin clients waarvan het normale kader voor het bijwerken van client-software geen planning buiten bedrijfsuren vereist, zijn uitgezonderd van dit vereiste.) | |
| Geldt alleen voor computers die via ondernemingskanalen worden geleverd:
  Computers met Ethernetmogelijkheid moeten aan één van de volgende normen voldoen:






  — | Geleverd met Wake On LAN (WOL) ingeschakeld vanuit de slaapstand wanneer het systeem op netstroom functioneert (dit betekent dat notebooks automatisch de WOL-functie mogen uitschakelen wanneer ze op hun draagbare stroombronnen functioneren), of |

Specificatienorm

Geldig voor

Normen bij levering

Slaapstand

De slaapstand is bij levering zo ingesteld dat deze binnen een periode van 30 minuten van inactiviteit van de gebruiker wordt geactiveerd. Bij de overgang naar slaap- of uitstand dienen computers de snelheid van eventueel actieve 1 Gb/s Ethernetnetwerkverbindingen te verminderen.

Desktopcomputers

Image

Geïntegreerde desktopcomputers

Image

Notebookcomputers

Image

Werkstations

Image

Kleinschalige servers

Image

Thin clients

Slaapstand beeldscherm

De slaapstand van het beeldscherm is bij levering zo ingesteld dat deze binnen een periode van 15 minuten van inactiviteit van de gebruiker wordt geactiveerd.

Desktopcomputers

Image

Geïntegreerde desktopcomputers

Image

Notebookcomputers

Image

Werkstations

Image

Kleinschalige servers (indien met computerbeeldscherm)

Image

Thin clients

Image

Netwerknormen voor energiebeheer

Wake on LAN (WOL)

Computers met Ethernet-mogelijkheid moeten de WOL-functie in en uit kunnen schakelen voor de slaapstand.

Desktopcomputers

Image

Geïntegreerde desktopcomputers

Image

Notebookcomputers

Image

Werkstations

Image

Kleinschalige servers

Image

Thin clients (geldt alleen wanneer software wordt bijgewerkt vanaf het centraal beheerde netwerk terwijl de eenheid in de slaap- of uitstand staat. Thin clients waarvan het normale kader voor het bijwerken van client-software geen planning buiten bedrijfsuren vereist, zijn uitgezonderd van dit vereiste.)

Image

Geldt alleen voor computers die via ondernemingskanalen worden geleverd:

Computers met Ethernetmogelijkheid moeten aan één van de volgende normen voldoen:

—

Geleverd met Wake On LAN (WOL) ingeschakeld vanuit de slaapstand wanneer het systeem op netstroom functioneert (dit betekent dat notebooks automatisch de WOL-functie mogen uitschakelen wanneer ze op hun draagbare stroombronnen functioneren), of

| — | Geleverd met besturing om WOL in te schakelen die voldoende toegankelijk is vanuit zowel de gebruikersinterface van het besturingssysteem van de client als het netwerk indien de computer aan de onderneming is geleverd zonder ingeschakelde WOL-functie. |
| --- | --- |

—

Geleverd met besturing om WOL in te schakelen die voldoende toegankelijk is vanuit zowel de gebruikersinterface van het besturingssysteem van de client als het netwerk indien de computer aan de onderneming is geleverd zonder ingeschakelde WOL-functie.

Desktopcomputers

Image

Geïntegreerde desktopcomputers

Image

Notebookcomputers

Image

Werkstations

Image

Kleinschalige servers

Image

Thin clients (geldt alleen wanneer software wordt bijgewerkt vanaf het centraal beheerde netwerk terwijl de eenheid in de slaap- of uitstand staat. Thin clients waarvan het normale kader voor het bijwerken van client-software geen planning buiten bedrijfsuren vereist, zijn uitgezonderd van dit vereiste.)

Image

Activeringsbeheer

Geldt alleen voor computers die via ondernemingskanalen worden geleverd:

Computers met Ethernet-mogelijkheid moeten in de slaapstand op afstand (via een netwerk) en via tijdprogrammering (bv. realtimeklok) geactiveerd kunnen worden.

Wanneer fabrikanten de instellingen bepalen (d.w.z. wanneer de instellingen via de apparatuur in plaats van via de programmatuur worden geregeld), zorgen zij ervoor dat de instellingen centraal kunnen worden geregeld, zoals de klant het wenst, met instrumenten die door de fabrikant worden verstrekt.

Desktopcomputers

Image

Geïntegreerde desktopcomputers

Image

Notebookcomputers

Image

Werkstations

Image

Kleinschalige servers

Image

Thin clients

Image

Bij alle computers met ingeschakelde WOL-functie worden eventuele „directed packet”-filters ingeschakeld en ingesteld op een gangbare standaardconfiguratie. Totdat overeenstemming is bereikt over een standaard (of een aantal standaarden) wordt de partners verzocht hun „directed packet”-filterconfiguraties mee te delen aan het EPA en de Commissie; die configuraties zullen op de website worden bekendgemaakt om de discussie en de ontwikkeling van standaardconfiguraties aan te zwengelen.

Kwalificeren van computers met energiebeheersmogelijkheden

Bij het bepalen of modellen met of zonder WOL moeten worden gekwalificeerd, moet aan de volgende vereisten worden voldaan:

| a) | Uitstand: computers moeten worden getest en beschreven als geleverd voor de uitstand. Modellen die worden geleverd met de WOL-functie ingeschakeld in de uitstand, moeten worden getest met ingeschakelde WOL-functie. Op dezelfde manier moeten producten die worden geleverd met de WOL-functie uitgeschakeld in de uitstand worden getest met uitgeschakelde WOL-functie. |
| --- | --- |

a)

Uitstand: computers moeten worden getest en beschreven als geleverd voor de uitstand. Modellen die worden geleverd met de WOL-functie ingeschakeld in de uitstand, moeten worden getest met ingeschakelde WOL-functie. Op dezelfde manier moeten producten die worden geleverd met de WOL-functie uitgeschakeld in de uitstand worden getest met uitgeschakelde WOL-functie.

| b) | Slaapstand: computers moeten worden getest en beschreven als geleverd voor de slaapstand. Modellen die worden verkocht via ondernemingskanalen als omschreven in punt 1, definitie V, worden getest, gekwalificeerd en geleverd met de WOL-functie in- of uitgeschakeld op basis van de normen in tabel 8. Producten die rechtstreeks aan de gebruikers worden geleverd via de normale detailhandelskanalen, hoeven niet te worden geleverd met de WOL-functie ingeschakeld vanuit de slaapstand, en kunnen worden getest, gekwalificeerd en geleverd met de WOL-functie ingeschakeld of uitgeschakeld. |
| --- | --- |

b)

Slaapstand: computers moeten worden getest en beschreven als geleverd voor de slaapstand. Modellen die worden verkocht via ondernemingskanalen als omschreven in punt 1, definitie V, worden getest, gekwalificeerd en geleverd met de WOL-functie in- of uitgeschakeld op basis van de normen in tabel 8. Producten die rechtstreeks aan de gebruikers worden geleverd via de normale detailhandelskanalen, hoeven niet te worden geleverd met de WOL-functie ingeschakeld vanuit de slaapstand, en kunnen worden getest, gekwalificeerd en geleverd met de WOL-functie ingeschakeld of uitgeschakeld.

| c) | Proxy: desktopcomputers, geïntegreerde desktopcomputers en notebookcomputers worden getest en beschreven voor de onbelaste stand, de slaapstand en de uitstand met de proxykenmerken in- of uitgeschakeld zoals bij levering. Een systeem valt onder de TEC-wegingen voor proxy als dit voldoet aan een proxy-norm die is goedgekeurd door het EPA en de Commissie, en die voldoet aan de doelen van ENERGY STAR. Dergelijke goedkeuring moet zijn verleend voordat de productgegevens worden ingediend ter kwalificatie. |
| --- | --- |

c)

Proxy: desktopcomputers, geïntegreerde desktopcomputers en notebookcomputers worden getest en beschreven voor de onbelaste stand, de slaapstand en de uitstand met de proxykenmerken in- of uitgeschakeld zoals bij levering. Een systeem valt onder de TEC-wegingen voor proxy als dit voldoet aan een proxy-norm die is goedgekeurd door het EPA en de Commissie, en die voldoet aan de doelen van ENERGY STAR. Dergelijke goedkeuring moet zijn verleend voordat de productgegevens worden ingediend ter kwalificatie.

Software van de klant en beheerservice vóór levering

De partner blijft verantwoordelijk voor het testen en kwalificeren van de producten zoals ze worden geleverd. Als het product op dat moment voldoet aan de normen van, en is gekwalificeerd als ENERGY STAR, mag het product als zodanig worden geëtiketteerd.

Als de partner door de klant wordt gevraagd om een aangepaste image te laden, moet de partner de volgende stappen nemen:

| — | De partner moet de klant laten weten dat zijn product mogelijk niet voldoet aan de ENERGY STAR-richtsnoeren met de geladen aangepaste image (er is een voorbeeldbrief beschikbaar op de website van ENERGY STAR die aan de klanten kan worden gestuurd). |
| --- | --- |

—

De partner moet de klant laten weten dat zijn product mogelijk niet voldoet aan de ENERGY STAR-richtsnoeren met de geladen aangepaste image (er is een voorbeeldbrief beschikbaar op de website van ENERGY STAR die aan de klanten kan worden gestuurd).

| — | De partner moet de klant stimuleren om het product te testen op naleving van de ENERGY STAR-richtsnoeren. |
| --- | --- |

—

De partner moet de klant stimuleren om het product te testen op naleving van de ENERGY STAR-richtsnoeren.

Norm voor de voorlichting van de gebruiker

Om ervoor te zorgen dat kopers/gebruikers deugdelijk worden geïnformeerd over de voordelen van energiebeheer, verstrekt de fabrikant bij elke computer informatie op een van de volgende wijzen:

| — | informatie over ENERGY STAR en de voordelen van energiebeheer in een gedrukte of een elektronische versie van de gebruikershandleiding. Deze informatie moet aan het begin van de handleiding staan, of |
| --- | --- |

—

informatie over ENERGY STAR en de voordelen van energiebeheer in een gedrukte of een elektronische versie van de gebruikershandleiding. Deze informatie moet aan het begin van de handleiding staan, of

| — | een informatieblad in de verpakking of de doos over ENERGY STAR en de voordelen van energiebeheer. |
| --- | --- |

—

een informatieblad in de verpakking of de doos over ENERGY STAR en de voordelen van energiebeheer.

Bij elk van beide mogelijkheden moet ten minste de volgende informatie worden verstrekt:

| — | het bericht dat de computer is geleverd met ingeschakelde functie voor energiebeheer, met vermelding van de tijdsinstellingen (hetzij de standaardinstellingen voor het systeem of een noot waarin wordt vermeld dat de standaardinstellingen voor de computer voldoen aan de ENERGY STAR-normen van minder dan 15 minuten van inactiviteit van de gebruiker voor het beeldscherm en minder dan 30 minuten aan inactiviteit voor de computer, aanbevolen door het ENERGY STAR-programma voor optimale energiebesparingen), en |
| --- | --- |

—

het bericht dat de computer is geleverd met ingeschakelde functie voor energiebeheer, met vermelding van de tijdsinstellingen (hetzij de standaardinstellingen voor het systeem of een noot waarin wordt vermeld dat de standaardinstellingen voor de computer voldoen aan de ENERGY STAR-normen van minder dan 15 minuten van inactiviteit van de gebruiker voor het beeldscherm en minder dan 30 minuten aan inactiviteit voor de computer, aanbevolen door het ENERGY STAR-programma voor optimale energiebesparingen), en

| — | de juiste werkwijze om de computer uit de slaapstand te halen. |
| --- | --- |

—

de juiste werkwijze om de computer uit de slaapstand te halen.

D.   Normen waaraan op vrijwillige basis kan worden voldaan

Gebruikersinterface

Hoewel het niet verplicht is, wordt de fabrikanten ten zeerste aanbevolen producten te ontwerpen in overeenstemming met de norm gebruikersinterface stroombesparingsvoorzieningen — IEEE 1621 (formeel „Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments” (Norm voor gebruikersinterface-elementen in stroombesparingsvoorzieningen van elektronische apparaten die worden gebruikt in kantoor-/consumentenomgevingen)). Door te voldoen aan de norm IEEE 1621 zullen de stroombesparingsvoorzieningen op alle elektronische apparaten meer onderling gelijkend en intuïtiever worden. Voor nadere informatie over de norm, zie http://eetd.LBL.gov/Controls

4.   TESTPROCEDURES

De fabrikanten worden geacht de modellen die aan de ENERGY STAR-richtsnoeren voldoen, te testen en zelf te certificeren.

| — | De partners stemmen ermee in om de tests te verrichten volgens de testprocedures die hierna in tabel 9 zijn vermeld. |
| --- | --- |

—

De partners stemmen ermee in om de tests te verrichten volgens de testprocedures die hierna in tabel 9 zijn vermeld.

| — | De testresultaten moeten worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, naargelang van het geval. |
| --- | --- |

—

De testresultaten moeten worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, naargelang van het geval.

Verder gelden de volgende test- en rapportage-eisen.

1.   Verplicht aantal eenheden voor testen voor TEC of in onbelaste stand

De fabrikanten kunnen eerst een enkele eenheid testen voor kwalificering. Indien de eerste geteste eenheid minder is dan of gelijk is aan het maximumverbruiksniveau voor TEC of de onbelaste stand, maar minder dan 10 % onder dat niveau ligt, moet nog een eenheid van hetzelfde model met dezelfde configuratie worden getest. De fabrikant dient de testwaarden voor beide eenheden te rapporteren. Het model voldoet aan de ENERGY STAR-richtsnoeren als beide eenheden voldoen aan het maximumniveau voor TEC of in onbelaste stand voor dat product en die productcategorie.

Opmerking: de extra test is uitsluitend vereist voor de TEC-kwalificering (desktops, geïntegreerde desktops, notebooks, werkstations) en de onbelaste stand (kleinschalige server, thin clients) — voor de slaapstand en de uitstand moet slechts één eenheid worden getest, indien dergelijke normen van toepassing zijn. De volgende voorbeelden illustreren deze handelswijze:

Voorbeeld 1: desktops van categorie A moeten voldoen aan een TEC-niveau van 148,0 kWh of minder, dus 133,2 kWh is de marge van 10 % voor een extra test.

Als het meetresultaat voor het eerste toestel 130 kWh is, hoeft er niet meer getest te worden en voldoet het model (130 kWh is 12 % efficiënter dan de specificatie en ligt dus buiten de marge van 10 %).

Als het meetresultaat voor het eerste toestel 133,2 kWh is, hoeft er niet meer getest te worden en voldoet het model (133,2 kWh is precies 10 % efficiënter dan de specificatie).

Als het meetresultaat voor het eerste toestel 135 kWh is, moet er nog een toestel getest worden om te bepalen of het model voldoet (135 kWh is slechts 9 % efficiënter dan de specificatie en ligt binnen de marge van 10 %).

Als de meetresultaten van die twee toestellen dan 135 en 151 kWh zijn, voldoet het model niet aan de ENERGY STAR-richtsnoeren (hoewel het gemiddelde dan 143 kWh bedraagt), omdat een van de waarden de ENERGY STAR-specificatie overschrijdt.

Als de meetresultaten van de twee toestellen 135 en 147 kWh zijn, voldoet het model wel aan de ENERGY STAR-richtsnoeren, omdat beide waarden voldoen aan de ENERGY STAR-specificatie van 148,0 watt.

Voorbeeld 2: een kleinschalige server van categorie A moet voldoen aan een niveau in onbelaste stand van 50 watt of minder, dus 45 watt is de marge van 10 % voor een extra test. Bij het testen van een model voor kwalificering zijn dan de volgende scenario’s mogelijk:

Als het meetresultaat voor het eerste toestel 44 watt is, hoeft er niet meer getest te worden en voldoet het model (44 watt is 12 % efficiënter dan de specificatie en ligt dus buiten de marge van 10 %).

Als het meetresultaat voor het eerste toestel 45 watt is, hoeft er niet meer getest te worden en voldoet het model (45 watt is precies 10 % efficiënter dan de specificatie).

Als het meetresultaat voor het eerste toestel 47 watt is, moet er nog een toestel getest worden om te bepalen of het model voldoet (47 watt is slechts 6 % efficiënter dan de specificatie en ligt binnen de marge van 10 %).

Als de meetresultaten van die twee toestellen dan 47 en 51 watt zijn, voldoet het model niet aan de ENERGY STAR-richtsnoeren (hoewel het gemiddelde dan 49 watt bedraagt), omdat een van de waarden (51) de ENERGY STAR-specificatie overschrijdt.

Als de meetresultaten van de twee toestellen 47 en 49 watt zijn, voldoet het model wel aan de ENERGY STAR-richtsnoeren, omdat beide waarden voldoen aan de ENERGY STAR-specificatie van 50 watt.

2.   Modellen die kunnen werken op meerdere spanning/frequentiecombinaties

De fabrikanten dienen het testen van hun producten af te stemmen op de markt(en) waar de modellen in de handel gebracht en gepromoot zullen worden als producten die voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren.

Voor producten die op verscheidene internationale markten worden verkocht als producten die aan de ENERGY STAR-richtsnoeren voldoen en derhalve met verscheidene invoerspanningen worden getest, geldt dat de fabrikant het vereiste stroomverbruik en de vereiste efficiëntiewaarden moet testen en rapporteren voor alle relevante spanning/frequentiecombinaties. Zo moet een fabrikant die hetzelfde model in de Verenigde Staten en Europa levert bij 115 V/60 Hz en bij 230 V/50 Hz, meten, aan de respectieve specificaties voldoen, en de respectieve testwaarden rapporteren opdat het model in beide markten voor het ENERGY STAR-logo in aanmerking zou komen. Indien een model slechts bij één spanning/frequentiecombinatie voldoet aan de ENERGY STAR-richtsnoeren (bv. 115 V/60 Hz), dan mag het alleen als ENERGY STAR worden gekwalificeerd en gepromoot in die regio’s waar de geteste spanning/frequentiecombinatie wordt gebruikt (bijvoorbeeld Noord-Amerika en Taiwan).

Tabel 9

Testprocedures

| Productcategorie | Specificatienorm | Testprotocol | Bron |
| --- | --- | --- | --- |
| Alle computers | Efficiëntie voeding | IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
  EPS: testmethode van ENERGY STAR voor externe voedingen

  Opmerking: indien voor het testen van een interne voeding informatie of procedures zijn vereist naast de informatie en procedures die zijn beschreven door de Internal Power Supply Efficiency Protocol, moeten partners het EPA of de Commissie, naargelang het geval, bij indiening van het product op verzoek op de hoogte brengen van de testopstelling die is gebruikt om IPS-gegevens te verkrijgen. | IPS: www.efficientpowersupplies.org
  EPS: www.energystar.gov/powersupplies |
| Desktop-, geïntegreerde desktop- en notebookcomputers | ETEC (van metingen van uitstand, slaapstand en onbelaste stand) | ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III | Bijlage A |
| Werkstations | PTEC (van metingen van uitstand, slaapstand, onbelaste stand en maximaal vermogen) | ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III-IV |
| Kleinschalige servers | Uitstand en onbelaste stand | ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III |
| Thin clients | Uitstand, slaapstand en onbelaste stand | ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III |

Productcategorie

Specificatienorm

Testprotocol

Bron

Alle computers

Efficiëntie voeding

IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2

EPS: testmethode van ENERGY STAR voor externe voedingen

Opmerking: indien voor het testen van een interne voeding informatie of procedures zijn vereist naast de informatie en procedures die zijn beschreven door de Internal Power Supply Efficiency Protocol, moeten partners het EPA of de Commissie, naargelang het geval, bij indiening van het product op verzoek op de hoogte brengen van de testopstelling die is gebruikt om IPS-gegevens te verkrijgen.

IPS: www.efficientpowersupplies.org

EPS: www.energystar.gov/powersupplies

Desktop-, geïntegreerde desktop- en notebookcomputers

ETEC (van metingen van uitstand, slaapstand en onbelaste stand)

ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III

Bijlage A

Werkstations

PTEC (van metingen van uitstand, slaapstand, onbelaste stand en maximaal vermogen)

ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III-IV

Kleinschalige servers

Uitstand en onbelaste stand

ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III

Thin clients

Uitstand, slaapstand en onbelaste stand

ENERGY STAR Computertestmethode (versie 5.0), bijlage I, deel III

3.   Kwalificeren van families van producten

Modellen die niet of slechts in afwerking verschillen van die welke het jaar voordien werden verkocht, kunnen erkend blijven zonder indiening van nieuwe testgegevens, voor zover de specificaties niet gewijzigd zijn. Wanneer een product in verscheidene configuraties of stijlen in de handel wordt gebracht als een familie of serie van modellen, kan de partner het product onder één modelnummer kwalificeren en daarover rapporteren, voor zover alle modellen van die familie of serie voldoen aan een van de volgende vereisten:

| — | computers die gebouwd zijn op hetzelfde platform en, op behuizing en kleur na, in alle opzichten identiek zijn, kunnen worden gekwalificeerd door de indiening van de testgegevens van één representatief model; |
| --- | --- |

—

computers die gebouwd zijn op hetzelfde platform en, op behuizing en kleur na, in alle opzichten identiek zijn, kunnen worden gekwalificeerd door de indiening van de testgegevens van één representatief model;

| — | wanneer een product in verscheidene configuraties in de handel wordt gebracht, kan de partner de configuratie met het hoogste energieverbruik van de familie onder één uniek modelnummer kwalificeren en daarover rapporteren, in plaats van over elk model afzonderlijk te rapporteren; er mogen geen configuraties van hetzelfde productmodel zijn met een hoger energieverbruik dan de representatieve configuratie. De configuratie met het hoogste energieverbruik bestaat in dat geval uit de configuratie met de krachtigste processor, de maximale geheugenconfiguratie, de krachtigste GPU enz. Voor systemen die afhankelijk van de specifieke configuratie in verscheidene categorieën (als gedefinieerd in punt 3, onder B) kunnen worden ondergebracht, dienen de fabrikanten de configuratie met het hoogste energieverbruik te kwalificeren voor iedere categorie waarvoor zij het systeem willen kwalificeren. Voor een systeem dat hetzij als desktop van categorie A, hetzij als desktop van categorie B kan worden geconfigureerd, moet de configuratie met het hoogste energieverbruik voor beide categorieën worden getest om te voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren. Indien een product voor de drie categorieën kan worden geconfigureerd, moeten de gegevens voor de zwaarste configuratie in alle categorieën worden ingediend. De fabrikanten zijn aansprakelijk voor alle beweringen inzake de efficiëntie van alle andere modellen in een familie, ook als die betrekking hebben op modellen die niet zijn getest of waarvoor geen gegevens zijn gerapporteerd. |
| --- | --- |

—

wanneer een product in verscheidene configuraties in de handel wordt gebracht, kan de partner de configuratie met het hoogste energieverbruik van de familie onder één uniek modelnummer kwalificeren en daarover rapporteren, in plaats van over elk model afzonderlijk te rapporteren; er mogen geen configuraties van hetzelfde productmodel zijn met een hoger energieverbruik dan de representatieve configuratie. De configuratie met het hoogste energieverbruik bestaat in dat geval uit de configuratie met de krachtigste processor, de maximale geheugenconfiguratie, de krachtigste GPU enz. Voor systemen die afhankelijk van de specifieke configuratie in verscheidene categorieën (als gedefinieerd in punt 3, onder B) kunnen worden ondergebracht, dienen de fabrikanten de configuratie met het hoogste energieverbruik te kwalificeren voor iedere categorie waarvoor zij het systeem willen kwalificeren. Voor een systeem dat hetzij als desktop van categorie A, hetzij als desktop van categorie B kan worden geconfigureerd, moet de configuratie met het hoogste energieverbruik voor beide categorieën worden getest om te voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren. Indien een product voor de drie categorieën kan worden geconfigureerd, moeten de gegevens voor de zwaarste configuratie in alle categorieën worden ingediend. De fabrikanten zijn aansprakelijk voor alle beweringen inzake de efficiëntie van alle andere modellen in een familie, ook als die betrekking hebben op modellen die niet zijn getest of waarvoor geen gegevens zijn gerapporteerd.

Alle eenheden of configuraties die bij een productmodelaanduiding horen waarvoor een partner de ENERGY STAR-kwalificatie wil verkrijgen, moeten voldoen aan de ENERGY STAR-normen. Indien een partner configuraties van een model wil kwalificeren waarvoor ook configuraties bestaan die niet voor kwalificatie in aanmerking komen, moet de partner de gekwalificeerde configuraties een aanduiding geven met de modelnaam en het modelnummer dat uniek is voor de configuraties die zijn gekwalificeerd volgens de ENERGY STAR-richtsnoeren. Deze aanduiding moet consistent worden gebruikt, samen met de gekwalificeerde configuraties in marketing- en verkoopmateriaal en op de ENERGY STAR-lijst van gekwalificeerde producten (bijvoorbeeld model A1234 voor basisconfiguraties en A1234-ES voor configuraties die zijn gekwalificeerd volgens de ENERGY STAR-richtsnoeren).

5.   DATUM VAN INWERKINGTREDING

De datum vanaf welke de fabrikanten mogen beginnen met het kwalificeren van producten als producten die voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren wordt als de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst genomen.

Desktop, geïntegreerde desktop, notebook, werkstation, kleinschalige server

De datum van inwerkingtreding van ENERGY STAR versie 5.0 voor desktop, geïntegreerde desktop, notebook, werkstation, kleinschalige server en thin client is 1 juli 2009. Alle producten, met inbegrip van modellen die oorspronkelijk overeenkomstig versie 4.0 werden gekwalificeerd, met als fabricagedatum 1 juli 2009 of later, moeten voldoen aan de normen van versie 5.0 om te voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren. Spelconsoles met als fabricagedatum 1 juli 2010 of later moeten voldoen aan de normen van versie 5.0 om te voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren. Alle eerdere overeenkomsten inzake computers die voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren zullen per 30 juni 2009 aflopen.

6.   TOEKOMSTIGE HERZIENINGEN VAN DE SPECIFICATIE

Het EPA en de Commissie behouden zich het recht voor de specificatie te herzien mochten zich veranderingen voordoen op technologisch en/of handelsgebied die van invloed zijn op de bruikbaarheid van de specificatie voor consumenten, de industrie, of de gevolgen voor het milieu. Overeenkomstig het huidige beleid worden herzieningen van de specificatie besproken met belanghebbenden. Wanneer de specificatie wordt herzien, geldt de ENERGY STAR-kwalificering niet automatisch voor de levensduur van het productmodel. Om te voldoen aan de ENERGY STAR-richtsnoeren, moet een productmodel voldoen aan de ENERGY STAR-specificatie die van kracht is op de datum van fabricage van het model.

Aanhangsel A

ENERGY STAR-testprocedure voor het bepalen van het stroomverbruik van computers in uitstand, slaapstand en onbelaste stand

Dit protocol moet worden gevolgd bij het meten van de niveaus van stroomverbruik van computers om na te gaan of ze voldoen aan de niveaus voor de uitstand, slaapstand en onbelaste stand waarin is voorzien in deze ENERGY STAR-computerspecificatie versie 5.0. De partners moeten de metingen uitvoeren met een representatief exemplaar van de configuratie zoals deze aan de klant wordt geleverd. De partner hoeft evenwel geen rekening te houden met wijzigingen in het stroomverbruik die het gevolg kunnen zijn van het toevoegen van onderdelen of het wijzigen van de instellingen van het BIOS en/of de programmatuur door de computergebruiker na de verkoop van het product. De volgorde van deze procedure moet worden nageleefd en de modus die wordt getest, is waar nodig aangegeven.

Computers moeten worden getest met de configuratie en instellingen zoals die worden geleverd, tenzij anders aangegeven in de testprocedure in deze bijlage A. Stappen waarbij een andere opstelling is vereist, zijn gemarkeerd met een asterisk (*).

I.   Definities

Tenzij anders aangegeven, zijn alle in dit document gebruikte termen in overeenstemming met de definities van de ENERGY STAR-criteria voor computers versie 5.0.

1.   UUT: UUT is een afkorting voor „unit under test” (geteste eenheid), die in dit geval verwijst naar de computer die wordt getest.

2.   UPS: UPS is een afkorting voor „Uninterruptible Power Supply” (ononderbroken stroomtoevoer), en verwijst naar een combinatie van omvormers, schakelaars en systemen voor energieopslag, bijvoorbeeld accu’s, die bij het uitvallen van de netspanning als noodstroomvoeding zorgen voor de continuïteit van de stroomvoorziening.

II.   Testvereisten

1.   Goedgekeurde meter

Goedgekeurde meters hebben onder meer de volgende kenmerken (2):

| — | een vermogensresolutie van 1 mW of beter; |
| --- | --- |

—

een vermogensresolutie van 1 mW of beter;

| — | een piekfactor voor beschikbare stroom van 3 of meer bij nominaal bereik, en |
| --- | --- |

—

een piekfactor voor beschikbare stroom van 3 of meer bij nominaal bereik, en

| — | een ondergrens van het stroombereik van 10 mA of minder. |
| --- | --- |

—

een ondergrens van het stroombereik van 10 mA of minder.

Naast bovenstaande kenmerken worden de volgende kenmerken in overweging gegeven:

| — | frequentieweergave van ten minste 3 kHz, en |
| --- | --- |

—

frequentieweergave van ten minste 3 kHz, en

| — | kalibratie volgens een norm die refereert aan het National Institute of Standards and Technology (NIST) van de Verenigde Staten. |
| --- | --- |

—

kalibratie volgens een norm die refereert aan het National Institute of Standards and Technology (NIST) van de Verenigde Staten.

Het is tevens wenselijk dat de meetinstrumenten nauwkeurig het gemiddelde stroomverbruik over een door de gebruiker bepaald interval kunnen berekenen (dit gebeurt meestal door een interne rekenkundige bewerking waarbij de meter de totale energie deelt door het tijdsbestek, wat de meest nauwkeurige methode is). Als alternatieve mogelijkheid moet het meetinstrument het energieverbruik over een door de gebruiker gekozen tijdsinterval kunnen weergeven met een nauwkeurigheid van 0,1 mWh of minder en tegelijkertijd de tijd kunnen weergeven met een nauwkeurigheid van 1 seconde of minder.

2.   Nauwkeurigheid

Metingen van een vermogen van 0,5 W of meer worden verricht met een meetafwijking van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 %. Metingen van een vermogen van minder dan 0,5 W worden verricht met een meetafwijking van 0,01 W of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 %. Het instrument waarmee het vermogen wordt gemeten, dient een nauwkeurigheid te hebben van:

| — | 0,01 W of meer voor vermogensmetingen van 10 W of minder; |
| --- | --- |

—

0,01 W of meer voor vermogensmetingen van 10 W of minder;

| — | 0,1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 10 W, tot 100 W, en |
| --- | --- |

—

0,1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 10 W, tot 100 W, en

| — | 1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 100 W.

Alle cijfers in verband met het vermogen moeten worden uitgedrukt in watt en afgerond tot de tweede decimaal. Voor belastingen van 10 W of meer wordt met drie significante cijfers gewerkt.

3.   Testomstandigheden

| Voedingsspanning | Noord-Amerika/Taiwan: | 115 (± 1 %) Vws, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Europa/Australië/Nieuw-Zeeland: | 230 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %) |
| Japan: | 100 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Opmerking: voor producten met maximaal vermogen > 1,5 kW bedraagt de spanningsmarge ± 4 % |
| Totale Harmonische Vervorming (THD) (Spanning) | < 2 % THD (< 5 % voor producten met maximaal vermogen > 1,5 kW) |
| Omgevingstemperatuur | 23 °C ± 5 °C |
| Relatieve vochtigheid | 10-80 % |
| (Referentienummer IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Elektrische huishoudapparaten — Meetmethode voor reservespanning), paragrafen 4.2, 4.3, 4.4). |

Voedingsspanning

Noord-Amerika/Taiwan:

115 (± 1 %) Vws, 60 Hz (± 1 %)

Europa/Australië/Nieuw-Zeeland:

230 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %)

Japan:

100 (± 1 %) Vws, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Opmerking: voor producten met maximaal vermogen > 1,5 kW bedraagt de spanningsmarge ± 4 %

Totale Harmonische Vervorming (THD) (Spanning)

< 2 % THD (< 5 % voor producten met maximaal vermogen > 1,5 kW)

Omgevingstemperatuur

23 °C ± 5 °C

Relatieve vochtigheid

10-80 %

(Referentienummer IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power (Elektrische huishoudapparaten — Meetmethode voor reservespanning), paragrafen 4.2, 4.3, 4.4).

4.   Testconfiguratie

Het stroomverbruik van een computer wordt gemeten en getest tussen de wisselstroombron en de UUT.

Als de UUT Ethernet ondersteunt, moet de UUT verbonden zijn met een Ethernet-netwerkswitch die de hoogste en de laagste netwerksnelheid van de UUT aankan. De netwerkverbinding moet tijdens alle tests actief zijn.

III.   Testprocedure voor de uitstand, de slaapstand en de onbelaste stand voor alle computerproducten

Het wisselstroomverbruik van een computer moet als volgt worden gemeten:

Voorbereiding van de UUT

| 1. | Registreer de naam van de fabrikant en van het model van de UUT. |
| --- | --- |

1.

Registreer de naam van de fabrikant en van het model van de UUT.

| 2. | Zorg ervoor dat de UUT verbonden is met het netwerk zoals hieronder wordt aangegeven, en dat de UUT een actieve verbinding in stand houdt voor de duur van de test, afgezien van korte onderbrekingen bij de overgang naar een andere verbindingssnelheid.






  a) | Desktops, geïntegreerde desktops en notebooks moeten zijn verbonden met een actieve Ethernet (IEEE 802.3)-netwerkswitch als gespecificeerd in deel II „Testconfiguratie” hierboven. De computer moet deze actieve verbinding naar de switch in stand houden voor de duur van de test, afgezien van korte onderbrekingen bij de overgang naar een andere verbindingssnelheid. Computers zonder Ethernet-mogelijkheid moeten een actieve draadloze verbinding met een draadloze router of netwerktoegangspunt in stand houden voor de duur van de test. |
| --- | --- | --- |

2.

Zorg ervoor dat de UUT verbonden is met het netwerk zoals hieronder wordt aangegeven, en dat de UUT een actieve verbinding in stand houdt voor de duur van de test, afgezien van korte onderbrekingen bij de overgang naar een andere verbindingssnelheid.

a)

Desktops, geïntegreerde desktops en notebooks moeten zijn verbonden met een actieve Ethernet (IEEE 802.3)-netwerkswitch als gespecificeerd in deel II „Testconfiguratie” hierboven. De computer moet deze actieve verbinding naar de switch in stand houden voor de duur van de test, afgezien van korte onderbrekingen bij de overgang naar een andere verbindingssnelheid. Computers zonder Ethernet-mogelijkheid moeten een actieve draadloze verbinding met een draadloze router of netwerktoegangspunt in stand houden voor de duur van de test.

| b) | Kleinschalige servers moeten zijn verbonden met een actieve Ethernet (IEEE 802.3)-netwerkswitch als gespecificeerd in deel II „Testconfiguratie” hierboven, en de verbinding moet actief zijn. |
| --- | --- |

b)

Kleinschalige servers moeten zijn verbonden met een actieve Ethernet (IEEE 802.3)-netwerkswitch als gespecificeerd in deel II „Testconfiguratie” hierboven, en de verbinding moet actief zijn.

| c) | Thin clients moeten zijn verbonden met een actieve server via een actieve Ethernet (IEEE 802.3)-netwerkswitch en moeten hiervoor bedoelde software voor de verbinding via de terminal of op afstand draaien. |
| --- | --- |

c)

Thin clients moeten zijn verbonden met een actieve server via een actieve Ethernet (IEEE 802.3)-netwerkswitch en moeten hiervoor bedoelde software voor de verbinding via de terminal of op afstand draaien.

| 3. | Verbind een goedgekeurde meter die het reële vermogen kan meten met een wisselspanningsbron die is ingesteld op de passende spanning/frequentiecombinatie voor de test. |
| --- | --- |

3.

Verbind een goedgekeurde meter die het reële vermogen kan meten met een wisselspanningsbron die is ingesteld op de passende spanning/frequentiecombinatie voor de test.

| 4. | Sluit de UUT aan op de meetuitgang van de meter. Tussen de meter en de UUT mogen geen stekkerdozen of UPS-eenheden worden aangesloten. Voor een geldige test moet de meter aangesloten blijven totdat alle gegevens betreffende het stroomverbruik in uitstand, slaapstand en onbelaste stand zijn geregistreerd. |
| --- | --- |

4.

Sluit de UUT aan op de meetuitgang van de meter. Tussen de meter en de UUT mogen geen stekkerdozen of UPS-eenheden worden aangesloten. Voor een geldige test moet de meter aangesloten blijven totdat alle gegevens betreffende het stroomverbruik in uitstand, slaapstand en onbelaste stand zijn geregistreerd.

| 5. | Registreer de wisselspanning en frequentie. |
| --- | --- |

5.

Registreer de wisselspanning en frequentie.

| 6. | Start de computer en wacht totdat het besturingssysteem volledig is geladen. Bekijk indien nodig de initiële configuratie van het besturingssysteem en wacht tot alle voorbereidende bestandsindexeringen en andere eenmalige/periodieke processen zijn voltooid. |
| --- | --- |

6.

Start de computer en wacht totdat het besturingssysteem volledig is geladen. Bekijk indien nodig de initiële configuratie van het besturingssysteem en wacht tot alle voorbereidende bestandsindexeringen en andere eenmalige/periodieke processen zijn voltooid.

| 7. | Registreer de basisgegevens van de configuratie van de computer — computertype, naam en versie van het besturingssysteem, processortype en -snelheid, totaal en beschikbaar fysiek geheugen enz. |
| --- | --- |

7.

Registreer de basisgegevens van de configuratie van de computer — computertype, naam en versie van het besturingssysteem, processortype en -snelheid, totaal en beschikbaar fysiek geheugen enz.

| 8. | Registreer de basisgegevens van de videokaart of grafische chipset (indien van toepassing): naam van de videokaart of chipset, framebuffergrootte, resolutie, hoeveelheid geheugen op de kaart en aantal bits per pixel. |
| --- | --- |

8.

Registreer de basisgegevens van de videokaart of grafische chipset (indien van toepassing): naam van de videokaart of chipset, framebuffergrootte, resolutie, hoeveelheid geheugen op de kaart en aantal bits per pixel.

| 9. | * Zorg ervoor dat de UUT geconfigureerd is zoals bij de levering, met inbegrip van alle accessoires, ingeschakelde WOL-functie en standaard geleverde programmatuur. De configuratie van de UUT moet voorts voor alle tests aan de volgende vereisten voldoen:






  a) | Desktopsystemen die zonder accessoires worden geleverd, moeten worden uitgerust met een standaard muis, toetsenbord en extern computerbeeldscherm. |
| --- | --- | --- |

9.

- Zorg ervoor dat de UUT geconfigureerd is zoals bij de levering, met inbegrip van alle accessoires, ingeschakelde WOL-functie en standaard geleverde programmatuur. De configuratie van de UUT moet voorts voor alle tests aan de volgende vereisten voldoen:

a)

Desktopsystemen die zonder accessoires worden geleverd, moeten worden uitgerust met een standaard muis, toetsenbord en extern computerbeeldscherm.

| b) | Notebooks moeten worden uitgerust met alle accessoires die samen met het systeem worden geleverd, en hoeven geen afzonderlijk toetsenbord of afzonderlijke muis te hebben wanneer ze zijn uitgerust met een geïntegreerd aanwijssysteem of digitizer. |
| --- | --- |

b)

Notebooks moeten worden uitgerust met alle accessoires die samen met het systeem worden geleverd, en hoeven geen afzonderlijk toetsenbord of afzonderlijke muis te hebben wanneer ze zijn uitgerust met een geïntegreerd aanwijssysteem of digitizer.

| c) | Bij notebooks moeten alle batterijmodules voor alle tests worden verwijderd. Voor systemen die niet zonder batterijmodule kunnen werken, kan de test worden uitgevoerd met de volledig opgeladen batterijmodule(s) geïnstalleerd; deze configuratie moet in de testresultaten worden vermeld. |
| --- | --- |

c)

Bij notebooks moeten alle batterijmodules voor alle tests worden verwijderd. Voor systemen die niet zonder batterijmodule kunnen werken, kan de test worden uitgevoerd met de volledig opgeladen batterijmodule(s) geïnstalleerd; deze configuratie moet in de testresultaten worden vermeld.

| d) | Kleinschalige servers en thin clients die zonder accessoires worden geleverd, moeten worden uitgerust met een standaard muis, toetsenbord en extern computerbeeldscherm (als de server een beelduitvoerfunctie heeft). |
| --- | --- |

d)

Kleinschalige servers en thin clients die zonder accessoires worden geleverd, moeten worden uitgerust met een standaard muis, toetsenbord en extern computerbeeldscherm (als de server een beelduitvoerfunctie heeft).

| e) | Voor computers met Ethernet-mogelijkheid moet de stroomtoevoer naar onderdelen voor draadloze communicatie voor alle tests worden uitgeschakeld. Dit geldt voor draadloze netwerkadapters (bijvoorbeeld 802.11) en voor draadloze toestel-naar-toestelprotocollen. Voor computers met Ethernet-mogelijkheid moet de stroomtoevoer naar onderdelen voor draadloze LAN-communicatie (bijvoorbeeld IEEE 802.11) ingeschakeld blijven tijdens de test, en moet voor de duur van de test een actieve draadloze verbinding in stand worden gehouden met een draadloze router of een netwerktoegangspunt, dat de hoogste en laagste gegevenssnelheden van de client-communicatie ondersteunt. |
| --- | --- |

e)

Voor computers met Ethernet-mogelijkheid moet de stroomtoevoer naar onderdelen voor draadloze communicatie voor alle tests worden uitgeschakeld. Dit geldt voor draadloze netwerkadapters (bijvoorbeeld 802.11) en voor draadloze toestel-naar-toestelprotocollen. Voor computers met Ethernet-mogelijkheid moet de stroomtoevoer naar onderdelen voor draadloze LAN-communicatie (bijvoorbeeld IEEE 802.11) ingeschakeld blijven tijdens de test, en moet voor de duur van de test een actieve draadloze verbinding in stand worden gehouden met een draadloze router of een netwerktoegangspunt, dat de hoogste en laagste gegevenssnelheden van de client-communicatie ondersteunt.

| f) | Voor primaire vaste schijven mag geen energiebesparing („spinning-down”) worden ingeschakeld tijdens het testen in de onbelaste stand, tenzij deze niet-vluchtige cache bevatten die in de vaste schijf is geïntegreerd (bijvoorbeeld „hybride” vaste schijven). Als er meer dan één interne vaste schijf wordt geïnstalleerd zoals geleverd, kunnen de niet-primaire, interne vaste schijven worden getest met de energiebesparingsfunctie ingeschakeld zoals geleverd. Als de energiebesparingsfunctie voor deze vaste schijven niet is ingeschakeld bij levering aan de klant, moeten ze worden getest zonder dat dergelijke voorzieningen zijn geïmplementeerd. |
| --- | --- |

f)

Voor primaire vaste schijven mag geen energiebesparing („spinning-down”) worden ingeschakeld tijdens het testen in de onbelaste stand, tenzij deze niet-vluchtige cache bevatten die in de vaste schijf is geïntegreerd (bijvoorbeeld „hybride” vaste schijven). Als er meer dan één interne vaste schijf wordt geïnstalleerd zoals geleverd, kunnen de niet-primaire, interne vaste schijven worden getest met de energiebesparingsfunctie ingeschakeld zoals geleverd. Als de energiebesparingsfunctie voor deze vaste schijven niet is ingeschakeld bij levering aan de klant, moeten ze worden getest zonder dat dergelijke voorzieningen zijn geïmplementeerd.

| 10. | * De volgende richtsnoeren moeten worden gevolgd voor het configureren van de energie-instellingen voor beeldschermen (zonder andere instellingen voor energieverbruik te wijzigen):






  a) | Voor computers met externe computerbeeldschermen (de meeste desktops): gebruik de instellingen voor energieverbruik van het computerbeeldscherm om te voorkomen dat het beeldscherm zichzelf uitschakelt, zodat het ingeschakeld blijft tijdens de volledige duur van de test in onbelaste stand die hierna wordt beschreven. |
| --- | --- | --- |

10.

- De volgende richtsnoeren moeten worden gevolgd voor het configureren van de energie-instellingen voor beeldschermen (zonder andere instellingen voor energieverbruik te wijzigen):

a)

Voor computers met externe computerbeeldschermen (de meeste desktops): gebruik de instellingen voor energieverbruik van het computerbeeldscherm om te voorkomen dat het beeldscherm zichzelf uitschakelt, zodat het ingeschakeld blijft tijdens de volledige duur van de test in onbelaste stand die hierna wordt beschreven.

| b) | Voor computers met geïntegreerde beeldschermen (notebooks en geïntegreerde systemen): gebruik de instellingen voor energieverbruik om het beeldscherm zodanig in te stellen dat het zichzelf na 1 minuut uitschakelt. |
| --- | --- |

b)

Voor computers met geïntegreerde beeldschermen (notebooks en geïntegreerde systemen): gebruik de instellingen voor energieverbruik om het beeldscherm zodanig in te stellen dat het zichzelf na 1 minuut uitschakelt.

| 11. | Schakel de UUT uit. |
| --- | --- |

11.

Schakel de UUT uit.

Testen in uitstand

| 12. | Met de UUT uitgeschakeld en in uitstand: start het meten van het reële verbruik met een interval die kleiner is dan of gelijk aan 1 meting per seconde. Meet de verbruikswaarden gedurende 5 minuten en registreer het (rekenkundig) gemiddelde over die periode van 5 minuten (3). |
| --- | --- |

12.

Met de UUT uitgeschakeld en in uitstand: start het meten van het reële verbruik met een interval die kleiner is dan of gelijk aan 1 meting per seconde. Meet de verbruikswaarden gedurende 5 minuten en registreer het (rekenkundig) gemiddelde over die periode van 5 minuten (3).

Testen in onbelaste stand

| 13. | Schakel de computer in en start met het registreren van de tijd zodra de computer wordt ingeschakeld of onmiddellijk na het inloggen om het systeem volledig op te starten. Wanneer de login is voltooid en het besturingssysteem volledig geladen en klaar is, moeten alle open vensters worden gesloten, zodat het standaarddesktopscherm of een equivalent startscherm wordt weergegeven. Tussen 5 en 15 minuten na het opstarten of de login begint het meten van het reële verbruik met een interval van ten minste 1 meting per seconde. Meet de verbruikswaarden gedurende 5 minuten en registreer het (rekenkundig) gemiddelde over die periode van 5 minuten. |
| --- | --- |

13.

Schakel de computer in en start met het registreren van de tijd zodra de computer wordt ingeschakeld of onmiddellijk na het inloggen om het systeem volledig op te starten. Wanneer de login is voltooid en het besturingssysteem volledig geladen en klaar is, moeten alle open vensters worden gesloten, zodat het standaarddesktopscherm of een equivalent startscherm wordt weergegeven. Tussen 5 en 15 minuten na het opstarten of de login begint het meten van het reële verbruik met een interval van ten minste 1 meting per seconde. Meet de verbruikswaarden gedurende 5 minuten en registreer het (rekenkundig) gemiddelde over die periode van 5 minuten.

Testen in slaapstand

| 14. | Zet de computer in de slaapstand na het voltooien van de metingen in onbelaste stand. Zet de meter terug op nul (indien nodig) en begin met het meten van het reële verbruik met een interval van ten minste 1 meting per seconde Meet de verbruikswaarden gedurende 5 minuten en registreer het (rekenkundig) gemiddelde over die periode van 5 minuten. |
| --- | --- |

14.

Zet de computer in de slaapstand na het voltooien van de metingen in onbelaste stand. Zet de meter terug op nul (indien nodig) en begin met het meten van het reële verbruik met een interval van ten minste 1 meting per seconde Meet de verbruikswaarden gedurende 5 minuten en registreer het (rekenkundig) gemiddelde over die periode van 5 minuten.

| 15. | Indien wordt getest met de WOL-functie ingeschakeld en de WOL-functie uitgeschakeld in de slaapstand: activeer de computer en wijzig de WOL-vanuit-slaapstand-instelling via de instellingen van het besturingssysteem of op een andere manier. Zet de computer opnieuw in slaapstand en herhaal stap 14, en registreer daarbij het stroomverbruik in slaapstand voor deze alternatieve configuratie. |
| --- | --- |

15.

Indien wordt getest met de WOL-functie ingeschakeld en de WOL-functie uitgeschakeld in de slaapstand: activeer de computer en wijzig de WOL-vanuit-slaapstand-instelling via de instellingen van het besturingssysteem of op een andere manier. Zet de computer opnieuw in slaapstand en herhaal stap 14, en registreer daarbij het stroomverbruik in slaapstand voor deze alternatieve configuratie.

Rapporteren van de testresultaten

| 16. | De testresultaten moeten worden gerapporteerd aan het EPA of, in voorkomend geval, aan de Commissie, waarbij ervoor wordt gezorgd dat alle vereiste gegevens zijn opgenomen, inclusief modale vermogenswaarden en in aanmerking komende mogelijkheidsinstellingen voor desktops, geïntegreerde desktops en notebooks. |
| --- | --- |

16.

De testresultaten moeten worden gerapporteerd aan het EPA of, in voorkomend geval, aan de Commissie, waarbij ervoor wordt gezorgd dat alle vereiste gegevens zijn opgenomen, inclusief modale vermogenswaarden en in aanmerking komende mogelijkheidsinstellingen voor desktops, geïntegreerde desktops en notebooks.

IV.   Test van het maximumverbruik voor werkstation

Het maximumverbruik voor werkstations kan worden bepaald door twee gangbare benchmarks tegelijkertijd te draaien: Linpack om het centrale systeem te testen (processor, geheugen, enz.) en SPECviewperf® (laatste versie voor de UUT) om de GPU van het systeem te testen. Bijkomende informatie over deze benchmarks, inclusief gratis downloads, is beschikbaar via de onderstaande URL’s:

| Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |
| --- | --- |
| SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Linpack

http://www.netlib.org/linpack/

SPECviewperf®

http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

Deze test moet drie keer worden herhaald op dezelfde UUT, en de drie metingen moeten binnen een tolerantiemarge van ± 2 % liggen ten opzichte van het gemiddelde van de drie gemeten waarden van het maximumverbruik.

Metingen van het maximale wisselstroomverbruik van een werkstation moeten als volgt worden verricht:

Voorbereiding van de UUT

| 1. | Verbind een goedgekeurde meter die het reële vermogen kan meten met een wisselspanningsbron die is ingesteld op de passende spanning/frequentiecombinatie voor de test. De meter moet in staat zijn om de meting van het tijdens de test bereikte maximumverbruik op te slaan en weer te geven, of om via een andere methode het maximumverbruik te bepalen. |
| --- | --- |

1.

Verbind een goedgekeurde meter die het reële vermogen kan meten met een wisselspanningsbron die is ingesteld op de passende spanning/frequentiecombinatie voor de test. De meter moet in staat zijn om de meting van het tijdens de test bereikte maximumverbruik op te slaan en weer te geven, of om via een andere methode het maximumverbruik te bepalen.

| 2. | Sluit de UUT aan op de meetuitgang van de meter. Tussen de meter en de UUT mogen geen stekkerdozen of UPS-eenheden worden aangesloten. |
| --- | --- |

2.

Sluit de UUT aan op de meetuitgang van de meter. Tussen de meter en de UUT mogen geen stekkerdozen of UPS-eenheden worden aangesloten.

| 3. | Registreer de wisselspanning. |
| --- | --- |

3.

Registreer de wisselspanning.

| 4. | * Start de computer en installeer Linpack en SPECviewperf zoals aangegeven op bovengenoemde websites, indien dat nog niet is gebeurd. |
| --- | --- |

4.

- Start de computer en installeer Linpack en SPECviewperf zoals aangegeven op bovengenoemde websites, indien dat nog niet is gebeurd.

| 5. | Stel Linpack in met alle standaardinstellingen voor de specifieke architectuur van de UUT en stel de array size „n” zo in dat het stroomverbruik tijdens de test zo hoog mogelijk is. |
| --- | --- |

5.

Stel Linpack in met alle standaardinstellingen voor de specifieke architectuur van de UUT en stel de array size „n” zo in dat het stroomverbruik tijdens de test zo hoog mogelijk is.

| 6. | Zorg ervoor dat alle instructies van SPEC voor het draaien van SPECviewperf worden gevolgd. |
| --- | --- |

6.

Zorg ervoor dat alle instructies van SPEC voor het draaien van SPECviewperf worden gevolgd.

Testen van het maximumverbruik

| 7. | Start met het meten van het reële verbruik met een interval van maximaal 1 meting per seconde. Draai SPECviewperf en zoveel simultane sessies van Linpack als nodig is om het systeem maximaal te belasten. |
| --- | --- |

7.

Start met het meten van het reële verbruik met een interval van maximaal 1 meting per seconde. Draai SPECviewperf en zoveel simultane sessies van Linpack als nodig is om het systeem maximaal te belasten.

| 8. | Meet de verbruikswaarden totdat SPECviewperf en alle sessies afgelopen zijn. Registreer het maximumverbruik dat tijdens de test is bereikt. |
| --- | --- |

8.

Meet de verbruikswaarden totdat SPECviewperf en alle sessies afgelopen zijn. Registreer het maximumverbruik dat tijdens de test is bereikt.

Rapporteren van de testresultaten

| 9. | De testresultaten moeten worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, naargelang van het geval, waarbij ervoor wordt gezorgd dat alle vereiste gegevens zijn opgenomen. |
| --- | --- |

9.

De testresultaten moeten worden meegedeeld aan het EPA of de Commissie, naargelang van het geval, waarbij ervoor wordt gezorgd dat alle vereiste gegevens zijn opgenomen.

| 10. | Bij het indienen van de gegevens verstrekken de fabrikanten tevens de volgende gegevens:






  a) | waarde van n (array size) die voor Linpack werd gebruikt; |
| --- | --- | --- |

10.

Bij het indienen van de gegevens verstrekken de fabrikanten tevens de volgende gegevens:

a)

waarde van n (array size) die voor Linpack werd gebruikt;

| b) | aantal sessies van Linpack dat tijdens de test tegelijk werd gedraaid; |
| --- | --- |

b)

aantal sessies van Linpack dat tijdens de test tegelijk werd gedraaid;

| c) | versie van SPECviewperf die voor de test werd gebruikt; |
| --- | --- |

c)

versie van SPECviewperf die voor de test werd gebruikt;

| d) | alle compileroptimaliseringen die bij het compileren van Linpack en SPECviewperf werden gebruikt, en |
| --- | --- |

d)

alle compileroptimaliseringen die bij het compileren van Linpack en SPECviewperf werden gebruikt, en

| e) | een vooraf gecompileerd binair bestand van zowel SPECviewperf als Linpack dat door eindgebruikers kan worden gedownload en gedraaid. Deze binaire bestanden kunnen worden verspreid door een centraal normalisatie-instituut zoals SPEC, door een OEM of door een betrokken derde partij. |
| --- | --- |

e)

een vooraf gecompileerd binair bestand van zowel SPECviewperf als Linpack dat door eindgebruikers kan worden gedownload en gedraaid. Deze binaire bestanden kunnen worden verspreid door een centraal normalisatie-instituut zoals SPEC, door een OEM of door een betrokken derde partij.

V.   Permanente controle

Deze testprocedure beschrijft de methode volgens welke kan worden getest of een bepaalde eenheid aan de richtsnoeren voldoet. Een permanente testprocedure wordt sterk aanbevolen, teneinde ervoor te zorgen dat producten van verschillende productieperioden de ENERGY STAR-richtsnoeren naleven.

Aanhangsel B

Voorbeeldberekeningen

I.   Desktop-, geïntegreerde desktop- en notebookcomputers: hier volgt een eenvoudige TEC-berekening die is bedoeld om aan te tonen hoe nalevingsniveaus worden bepaald op basis van metingen van functionele toevoegingen en bedrijfsstand, voor een illustratieve ETEC-evaluatie voor een notebookcomputer van categorie A (geïntegreerde GPU, 8 GB geheugen geïnstalleerd, 1 HDD).

| 1. | Meet de waarden met behulp van de testprocedure uit bijlage A:






  — | Uit = 1 W |
| --- | --- | --- |

1.

Meet de waarden met behulp van de testprocedure uit bijlage A:

—

Uit = 1 W

| — | Slaap = 1,7 W |
| --- | --- |

—

Slaap = 1,7 W

| — | Onbelast = 10 W |
| --- | --- |

—

Onbelast = 10 W

| 2. | Bepaal welke mogelijkheidsaanpassingen van toepassing zijn:






  — | Geïntegreerde grafische toepassingen? Geldt niet voor specifieke grafische toepassingen. |
| --- | --- | --- |

2.

Bepaal welke mogelijkheidsaanpassingen van toepassing zijn:

—

Geïntegreerde grafische toepassingen? Geldt niet voor specifieke grafische toepassingen.

| — | 8 GB geheugen geïnstalleerd. Voldoet aan geheugenaanpassingsniveau: 8 levert een aanpassing op van 1,6 kWh (4 · 0,4kWh). |
| --- | --- |

—

8 GB geheugen geïnstalleerd. Voldoet aan geheugenaanpassingsniveau: 8 levert een aanpassing op van 1,6 kWh (4 · 0,4kWh).

| 3. | Pas de wegingen toe op basis van tabel 2 om TEC te berekenen:






  — | Tabel 2 (voor conventioneel notebook):






  (in %) |
| --- | --- | --- |
| Tuit | 60 |
| Tslaap | 10 |
| Tonbelast | 30 |

3.

Pas de wegingen toe op basis van tabel 2 om TEC te berekenen:

—

Tabel 2 (voor conventioneel notebook):

(in %)

Tuit

60

Tslaap

10

Tonbelast

30

| — | ETEC = (8 760/1 000) · (Puit · Tuit + Pslaap · Tslaap + Ponbelast · Tonbelast) |
| --- | --- |

—

ETEC = (8 760/1 000) · (Puit · Tuit + Pslaap · Tslaap + Ponbelast · Tonbelast)

| — | = (8 760/1 000) · (Puit · 0,60 + Pslaap · 0,10 + Ponbelast · 0,30) |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (Puit · 0,60 + Pslaap · 0,10 + Ponbelast · 0,30)

| — | = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30) |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)

| — | = 33,03 kWh |
| --- | --- |

—

= 33,03 kWh

| 4. | Bepaal de TEC-norm voor de computer door eventuele mogelijkheidsaanpassingen (stap 2) op te tellen bij de basis TEC-norm (tabel 1):






  — | Tabel 1 (voor notebooks):






  (in kWh) |
| --- | --- | --- |
| Notebookcomputers |
| Categorie A | 40 |
| Categorie B | 53 |
| Categorie C | 88,5 |

4.

Bepaal de TEC-norm voor de computer door eventuele mogelijkheidsaanpassingen (stap 2) op te tellen bij de basis TEC-norm (tabel 1):

—

Tabel 1 (voor notebooks):

(in kWh)

Notebookcomputers

Categorie A

40

Categorie B

53

Categorie C

88,5

| — | ENERGY STAR TEC-norm = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

ENERGY STAR TEC-norm = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh

| 5. | Vergelijk ETEC met de ENERGY STAR TEC-norm (stap 4) om er zeker van te zijn of het model in aanmerking komt voor kwalificatie.






  — | TEC-norm voor categorie A: 41,6 kWh |
| --- | --- | --- |

5.

Vergelijk ETEC met de ENERGY STAR TEC-norm (stap 4) om er zeker van te zijn of het model in aanmerking komt voor kwalificatie.

—

TEC-norm voor categorie A: 41,6 kWh

| — | ETEC: 33,03 kWh |
| --- | --- |

—

ETEC: 33,03 kWh

| — | 33,03 kWh < 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

33,03 kWh < 41,6 kWh

Notebook voldoet aan ENERGY STAR-normen.

II.   Werkstations: hier volgt een illustratieve PTEC-berekening voor een werkstation met twee vaste schijven.

| 1. | Meet de waarden met behulp van de testprocedure uit bijlage A.






  — | Uit = 2 W |
| --- | --- | --- |

1.

Meet de waarden met behulp van de testprocedure uit bijlage A.

—

Uit = 2 W

| — | Slaap = 4 W |
| --- | --- |

—

Slaap = 4 W

| — | Onbelast = 80 W |
| --- | --- |

—

Onbelast = 80 W

| — | Maximaal vermogen = 180 W |
| --- | --- |

—

Maximaal vermogen = 180 W

| 2. | Noteer het aantal vaste schijven dat is geïnstalleerd.






  — | Twee vaste schijven geïnstalleerd tijdens test. |
| --- | --- | --- |

2.

Noteer het aantal vaste schijven dat is geïnstalleerd.

—

Twee vaste schijven geïnstalleerd tijdens test.

| 3. | Pas de wegingen toe op basis van tabel 4 om PTEC te berekenen:






  — | Tabel 4:







  (in %) |
| --- | --- | --- |
| Tuit | 35 |
| Tslaap | 10 |
| Tonbelast | 55 |

3.

Pas de wegingen toe op basis van tabel 4 om PTEC te berekenen:

—

Tabel 4:

(in %)

Tuit

35

Tslaap

10

Tonbelast

55

| — | PTEC = (0,35 · Puit + 0,10 · Pslaap + 0,55 · Ponbelast) |
| --- | --- |

—

PTEC = (0,35 · Puit + 0,10 · Pslaap + 0,55 · Ponbelast)

| — | = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80) |
| --- | --- |

—

= (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)

| — | = 45,10 W |
| --- | --- |

—

= 45,10 W

| 4. | Bereken de PTEC-norm met behulp van de formule in tabel 3.






  — | PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)] |
| --- | --- | --- |

4.

Bereken de PTEC-norm met behulp van de formule in tabel 3.

—

PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]

| — | PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)] |
| --- | --- |

—

PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]

| — | PTEC = 53,2 |
| --- | --- |

—

PTEC = 53,2

| 5. | Vergelijk de aangepaste PTEC met de ENERGY STAR-niveaus om te bepalen of het model in aanmerking komt voor kwalificatie.






  — | 45,10 < 53,2, |
| --- | --- | --- |

5.

Vergelijk de aangepaste PTEC met de ENERGY STAR-niveaus om te bepalen of het model in aanmerking komt voor kwalificatie.

—

45,10 < 53,2,

Werkstation voldoet aan ENERGY STAR-normen.

---

(1)  Proxy verwijst naar een computer die een volledig actieve netwerkverbinding handhaaft, als gedefinieerd in punt 1 van deze specificatie. Een systeem valt onder de bovenstaande proxywegingen als dit voldoet aan een non-proprietary proxynorm die is goedgekeurd door het EPA en de Commissie, en die voldoet aan de doelen van ENERGY STAR. Dergelijke goedkeuring moet zijn verleend voordat de productgegevens worden ingediend ter kwalificatie. Zie deel 3, onder C, „Kwalificeren van computers met energiebeheersmogelijkheden” voor meer informatie en testvereisten.

1

(2)  Kenmerken van goedgekeurde meters afkomstig van IEC 62301 Ed 1.0: Meting van stand-byvermogen.

2

(3)  Meters met volledige functionaliteit van laboratoriumkwaliteit kunnen waarden over een bepaald tijdsbestek integreren en de gemiddelde waarden automatisch registreren. Bij andere meters moet de gebruiker gedurende een periode van vijf minuten elke 5 seconden een reeks veranderende waarden vastleggen en vervolgens het gemiddelde handmatig berekenen.

3

---

| 24.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/38

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 23 juni 2009

inzake de veiligheidseisen waaraan Europese normen voor persoonlijke muziekspelers krachtens Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad moeten voldoen

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/490/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 december 2001 inzake algemene productveiligheid (1), en met name op artikel 4, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat Europese normen door de Europese normalisatie-instellingen moeten worden opgesteld. Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat Europese normen door de Europese normalisatie-instellingen moeten worden opgesteld. Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen.

| (2) | Volgens Richtlijn 2001/95/EG wordt een product verondersteld veilig te zijn, wat de risico’s en risicocategorieën betreft die zijn geregeld in de nationale normen, wanneer het voldoet aan de niet-bindende nationale normen tot omzetting van Europese normen. |
| --- | --- |

(2)

Volgens Richtlijn 2001/95/EG wordt een product verondersteld veilig te zijn, wat de risico’s en risicocategorieën betreft die zijn geregeld in de nationale normen, wanneer het voldoet aan de niet-bindende nationale normen tot omzetting van Europese normen.

| (3) | Afhankelijk van het type persoonlijke muziekspeler valt de veiligheid van deze toestellen hetzij onder Richtlijn 2001/95/EG, hetzij onder Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (2), hetzij onder Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (3). Richtlijn 2001/95/EG heeft betrekking op draagbare muziekspelers zonder ingebouwde communicatiefunctie. |
| --- | --- |

(3)

Afhankelijk van het type persoonlijke muziekspeler valt de veiligheid van deze toestellen hetzij onder Richtlijn 2001/95/EG, hetzij onder Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (2), hetzij onder Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (3). Richtlijn 2001/95/EG heeft betrekking op draagbare muziekspelers zonder ingebouwde communicatiefunctie.

| (4) | Richtlijn 1999/5/EG en Richtlijn 2006/95/EG verwijzen naar de Europese geharmoniseerde norm EN 60065:2002 „Audio-, video- en soortgelijke elektronische toestellen — Veiligheidseisen”. Aangezien de grens tussen consumentenelektronica en apparatuur voor informatietechniek steeds vager wordt, is het de bedoeling deze norm samen te voegen met EN 60950 „Apparatuur voor informatietechniek — Veiligheid — Deel 1: Algemene eisen” tot een nieuwe norm EN 62368. |
| --- | --- |

(4)

Richtlijn 1999/5/EG en Richtlijn 2006/95/EG verwijzen naar de Europese geharmoniseerde norm EN 60065:2002 „Audio-, video- en soortgelijke elektronische toestellen — Veiligheidseisen”. Aangezien de grens tussen consumentenelektronica en apparatuur voor informatietechniek steeds vager wordt, is het de bedoeling deze norm samen te voegen met EN 60950 „Apparatuur voor informatietechniek — Veiligheid — Deel 1: Algemene eisen” tot een nieuwe norm EN 62368.

| (5) | De huidige normen schrijven geen maximumgeluidsvolume of specifieke geluidsetikettering voor, maar verlangen wel dat in de gebruikershandleiding wordt gewaarschuwd voor de schadelijke gevolgen van blootstelling aan te hoge geluidsniveaus. |
| --- | --- |

(5)

De huidige normen schrijven geen maximumgeluidsvolume of specifieke geluidsetikettering voor, maar verlangen wel dat in de gebruikershandleiding wordt gewaarschuwd voor de schadelijke gevolgen van blootstelling aan te hoge geluidsniveaus.

| (6) | De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s (WCNG) verzocht de potentiële gezondheidsrisico’s van persoonlijke muziekspelers en draagbare telefoons met een muziekafspeelfunctie te beoordelen, gezien het wijdverbreide gebruik ervan en het groeiende aantal personen dat continu is blootgesteld aan geluidsniveaus die de grenswaarden voor lawaai op de werkplek (80 decibel) te boven gaan. Het WCNG concludeerde in zijn advies (4) dat gebruikers zowel auditieve als niet-auditieve problemen riskeren. De gebruikers van persoonlijke muziekspelers riskeren met name blijvend gehoorverlies als zij ten minste vijf jaar lang meer dan 40 uur per week naar luide muziek (meer dan 89 dB(A)) luisteren. Dergelijke gebruikspatronen zijn nu heel gewoon geworden, vooral bij kinderen en jongeren. |
| --- | --- |

(6)

De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s (WCNG) verzocht de potentiële gezondheidsrisico’s van persoonlijke muziekspelers en draagbare telefoons met een muziekafspeelfunctie te beoordelen, gezien het wijdverbreide gebruik ervan en het groeiende aantal personen dat continu is blootgesteld aan geluidsniveaus die de grenswaarden voor lawaai op de werkplek (80 decibel) te boven gaan. Het WCNG concludeerde in zijn advies (4) dat gebruikers zowel auditieve als niet-auditieve problemen riskeren. De gebruikers van persoonlijke muziekspelers riskeren met name blijvend gehoorverlies als zij ten minste vijf jaar lang meer dan 40 uur per week naar luide muziek (meer dan 89 dB(A)) luisteren. Dergelijke gebruikspatronen zijn nu heel gewoon geworden, vooral bij kinderen en jongeren.

| (7) | De veiligheidseisen voor persoonlijke muziekspelers dienen te worden opgesteld op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 2001/95/EG teneinde de normalisatie-instellingen te verzoeken een norm te ontwikkelen die het risico van gehoorschade als gevolg van blootstelling aan het geluid van die toestellen voorkomt, volgens de procedure van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (5). De referentie van de aldus vastgestelde norm dient overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/95/EG te worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. Teneinde een volledige en geharmoniseerde aanpak van de veiligheid van alle persoonlijke muziekspelers, met inbegrip van mobiele telefoons met een muziekafspeelfunctie, te waarborgen, dient bij de normalisatie-instellingen een verzoek te worden ingediend uit hoofde van de drie richtlijnen 2001/95/EG, 1999/5/EG en 2006/95/EG tezamen. |
| --- | --- |

(7)

De veiligheidseisen voor persoonlijke muziekspelers dienen te worden opgesteld op grond van artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 2001/95/EG teneinde de normalisatie-instellingen te verzoeken een norm te ontwikkelen die het risico van gehoorschade als gevolg van blootstelling aan het geluid van die toestellen voorkomt, volgens de procedure van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (5). De referentie van de aldus vastgestelde norm dient overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/95/EG te worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. Teneinde een volledige en geharmoniseerde aanpak van de veiligheid van alle persoonlijke muziekspelers, met inbegrip van mobiele telefoons met een muziekafspeelfunctie, te waarborgen, dient bij de normalisatie-instellingen een verzoek te worden ingediend uit hoofde van de drie richtlijnen 2001/95/EG, 1999/5/EG en 2006/95/EG tezamen.

| (8) | Zodra de norm beschikbaar is en op voorwaarde dat de Commissie besluit de referentie daarvan in het Publicatieblad bekend te maken, worden persoonlijke muziekspelers die conform die norm ontworpen en vervaardigd zijn, verondersteld te voldoen aan het algemene veiligheidsvereiste van Richtlijn 2001/95/EG, wat de veiligheidseis betreft waarop de norm betrekking heeft. |
| --- | --- |

(8)

Zodra de norm beschikbaar is en op voorwaarde dat de Commissie besluit de referentie daarvan in het Publicatieblad bekend te maken, worden persoonlijke muziekspelers die conform die norm ontworpen en vervaardigd zijn, verondersteld te voldoen aan het algemene veiligheidsvereiste van Richtlijn 2001/95/EG, wat de veiligheidseis betreft waarop de norm betrekking heeft.

| (9) | Dit besluit is in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité, |
| --- | --- |

(9)

Dit besluit is in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,

BESLUIT:

Artikel 1

Doel

Doel van dit besluit is de veiligheidseis vast te stellen op grond waarvan de Commissie de desbetreffende normalisatie-instellingen zal verzoeken normen op te stellen die moeten garanderen dat blootstelling aan het geluid van persoonlijke muziekspelers onder normale gebruiksomstandigheden geen gevaar voor het gehoor oplevert. Bij de eisen voor persoonlijke muziekspelers dient ten volle rekening te worden gehouden met het advies van het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s over „Potentiële gezondheidsrisico’s door blootstelling aan het geluid van persoonlijke muziekspelers en mobiele telefoons met een muziekafspeelfunctie”.

Artikel 2

Definitie

Voor de toepassing van dit besluit wordt onder „persoonlijke muziekspeler” verstaan een draagbaar toestel, niet vallende onder Richtlijn 1999/5/EG of Richtlijn 2006/95/EG, met hoofd- of oortelefoons, dat wordt gebruikt om naar opgenomen, voortgebracht of uitgezonden geluid te luisteren.

Artikel 3

Eisen

1.   Voor de toepassing van artikel 4, lid 1, onder a), van Richtlijn 2001/95/EG luidt de veiligheidseis voor persoonlijke muziekspelers als volgt:

persoonlijke muziekspelers dienen zodanig ontworpen en vervaardigd te zijn dat zij onder redelijkerwijze te verwachten gebruiksomstandigheden intrinsiek veilig zijn en geen gehoorschade veroorzaken.

2.   De eis in lid 1 houdt met name in dat:

| 1. | de blootstelling aan geluidsniveaus in de tijd wordt begrensd om gehoorschade te voorkomen. Bij een blootstelling aan 80 dB(A) wordt de blootstellingsduur beperkt tot 40 uur per week en bij een blootstelling aan 89 dB(A) tot 5 uur per week. Voor andere blootstellingsniveaus wordt lineaire intra- en extrapolatie toegepast. Er wordt rekening gehouden met het dynamische geluidsbereik en het redelijkerwijze te verwachten gebruik van de producten; |
| --- | --- |

1.

de blootstelling aan geluidsniveaus in de tijd wordt begrensd om gehoorschade te voorkomen. Bij een blootstelling aan 80 dB(A) wordt de blootstellingsduur beperkt tot 40 uur per week en bij een blootstelling aan 89 dB(A) tot 5 uur per week. Voor andere blootstellingsniveaus wordt lineaire intra- en extrapolatie toegepast. Er wordt rekening gehouden met het dynamische geluidsbereik en het redelijkerwijze te verwachten gebruik van de producten;

| 2. | persoonlijke muziekspelers vergezeld gaan van adequate waarschuwingen over de aan het gebruik van het toestel verbonden risico’s en hoe deze voorkomen kunnen worden, en van informatie over situaties waarin het risico van gehoorschade bestaat. |
| --- | --- |

2.

persoonlijke muziekspelers vergezeld gaan van adequate waarschuwingen over de aan het gebruik van het toestel verbonden risico’s en hoe deze voorkomen kunnen worden, en van informatie over situaties waarin het risico van gehoorschade bestaat.

Gedaan te Brussel, 23 juni 2009.

Voor de Commissie

Meglena KUNEVA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.

1

(2)  PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.

2

(3)  PB L 374 van 27.12.2006, blz. 10.

3

(4)  Advies van 13 oktober 2008, gepubliceerd op: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf

4

(5)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

5

---

Rectificaties

| 24.6.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/40 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/40

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1975/2006 van de Commissie van 7 december 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad met betrekking tot de toepassing van controleprocedures en van de randvoorwaarden in het kader van de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 368 van 23 december 2006
  )

Bladzijde 76, artikel 9, lid 1, eerste alinea:

in plaats van:

„1.   Om het afschrikkingseffect van de controles te waarborgen wordt voor geen enkele onder deze titel vallende maatregel of groep van concrete acties een betalingen gedaan voordat de in hoofdstuk II, afdeling I, bedoelde controles op de inachtneming van de subsidiabiliteitscriteria in het kader van die maatregel of groep van concrete acties zijn afgerond.”,

te lezen:

„1.   Er wordt voor geen enkele onder deze titel vallende maatregel of groep van concrete acties een betaling gedaan voordat de in hoofdstuk II, afdeling I, bedoelde controles op de inachtneming van de subsidiabiliteitscriteria in het kader van die maatregel of groep van concrete acties zijn afgerond.”.

---