# Úradný vestník L 208/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.208.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 208 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5212. augusta 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.208.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 208

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5212. augusta 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 731/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2009 z 10. augusta 2009, ktorým sa stojedenástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 733/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa prijímajú núdzové opatrenia pre trh s mliekom a mliečnymi výrobkami formou nákupu masla a sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže na obdobie od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009 | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 734/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 1858/2005 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom oceľových lán a káblov expedovaných z Kórejskej republiky a Malajzie, či už majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii, a na základe ktorého takýto dovoz podlieha registrácii | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 735/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009 | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2009 z 11. augusta 2009 o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých štyroch dňoch mesiaca augusta v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009 | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 3. do 7. augusta 2009 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd | 14 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2009 z 11 augusta 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu čertovitých v zónach VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 19 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 731/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2009 z 10. augusta 2009, ktorým sa stojedenástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 733/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa prijímajú núdzové opatrenia pre trh s mliekom a mliečnymi výrobkami formou nákupu masla a sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže na obdobie od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 734/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 1858/2005 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom oceľových lán a káblov expedovaných z Kórejskej republiky a Malajzie, či už majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii, a na základe ktorého takýto dovoz podlieha registrácii

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 735/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2009 z 11. augusta 2009 o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých štyroch dňoch mesiaca augusta v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 737/2009 z 11. augusta 2009, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 3. do 7. augusta 2009 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd

14

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2009 z 11 augusta 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu čertovitých v zónach VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

19

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/607/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým krytinám
  [oznámené pod číslom K(2009) 5613]

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/607/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým krytinám
  [oznámené pod číslom K(2009) 5613]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 5613]

1

21

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 256/2009 z 23. marca 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu a fludioxonilu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009) | 39 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 256/2009 z 23. marca 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu a fludioxonilu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009)

Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 731/2009

z 11. augusta 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 23,3 |
| ZZ | 26,5 |
| 0707 00 05 | MK | 27,9 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 64,3 |
| 0709 90 70 | TR | 101,7 |
| ZZ | 101,7 |
| 0805 50 10 | AR | 56,5 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 69,2 |
| ZA | 63,9 |
| ZZ | 69,1 |
| 0806 10 10 | EG | 166,6 |
| MA | 141,6 |
| TR | 145,0 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,3 |
| ZZ | 163,7 |
| 0808 10 80 | AR | 111,7 |
| BR | 71,6 |
| CL | 83,7 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 81,2 |
| US | 87,1 |
| ZA | 80,4 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| AU | 112,1 |
| CL | 101,7 |
| CN | 59,6 |
| TR | 139,2 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 94,1 |
| 0809 30 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 40 05 | IL | 123,1 |
| ZZ | 123,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

29,6

XS

23,3

ZZ

26,5

0707 00 05

MK

27,9

TR

100,7

ZZ

64,3

0709 90 70

TR

101,7

ZZ

101,7

0805 50 10

AR

56,5

NZ

63,1

TR

92,6

UY

69,2

ZA

63,9

ZZ

69,1

0806 10 10

EG

166,6

MA

141,6

TR

145,0

US

223,1

ZA

142,3

ZZ

163,7

0808 10 80

AR

111,7

BR

71,6

CL

83,7

CN

96,2

NZ

81,2

US

87,1

ZA

80,4

ZZ

87,4

0808 20 50

AR

60,7

AU

112,1

CL

101,7

CN

59,6

TR

139,2

ZA

91,3

ZZ

94,1

0809 30

TR

134,9

ZZ

134,9

0809 40 05

IL

123,1

ZZ

123,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 732/2009

z 10. augusta 2009,

ktorým sa stojedenástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. V zozname bol uvedený aj pán Uthman Omar Mahmoud. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. V zozname bol uvedený aj pán Uthman Omar Mahmoud.

| (2) | Súd prvého stupňa dňa 11. júna 2009 (2) rozhodol o zrušení nariadenia (ES) č. 881/2002 v rozsahu, v akom sa týka pána Omara Mohammeda Othmana. |
| --- | --- |

(2)

Súd prvého stupňa dňa 11. júna 2009 (2) rozhodol o zrušení nariadenia (ES) č. 881/2002 v rozsahu, v akom sa týka pána Omara Mohammeda Othmana.

| (3) | Komisia pred vynesením rozsudku Súdu prvého stupňa uverejnila oznámenie (3) určené pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi, ktorým ho informovala, že sankčný výbor OSN pre Al Káidu a Taliban poskytol dôvody na jeho zaradenie do zoznamu, ktoré sa mu v prípade predloženia žiadosti oznámia s cieľom poskytnúť mu príležitosť na vyjadrenie svojho stanoviska k týmto dôvodom. Okrem toho boli dôvody na zaradenie do zoznamu dané na vedomie pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi oznámením z 12. júna 2009 zaslaným na adresu jeho právneho zástupcu so žiadosťou, aby vyjadril svoje stanovisko do 14. júla 2009. |
| --- | --- |

(3)

Komisia pred vynesením rozsudku Súdu prvého stupňa uverejnila oznámenie (3) určené pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi, ktorým ho informovala, že sankčný výbor OSN pre Al Káidu a Taliban poskytol dôvody na jeho zaradenie do zoznamu, ktoré sa mu v prípade predloženia žiadosti oznámia s cieľom poskytnúť mu príležitosť na vyjadrenie svojho stanoviska k týmto dôvodom. Okrem toho boli dôvody na zaradenie do zoznamu dané na vedomie pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi oznámením z 12. júna 2009 zaslaným na adresu jeho právneho zástupcu so žiadosťou, aby vyjadril svoje stanovisko do 14. júla 2009.

| (4) | Komisia doposiaľ nedostala žiadne pripomienky od osoby uvedenej v zozname k dôvodom jeho zaradenia. |
| --- | --- |

(4)

Komisia doposiaľ nedostala žiadne pripomienky od osoby uvedenej v zozname k dôvodom jeho zaradenia.

| (5) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a ktorý zostavil Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN pre Al-Káidu a Taliban, zahŕňa aj pána Uthmana Omara Mahmouda. |
| --- | --- |

(5)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a ktorý zostavil Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN pre Al-Káidu a Taliban, zahŕňa aj pána Uthmana Omara Mahmouda.

| (6) | Na základe toho by mal byť pán Uthman Omar Mahmoud pridaný do prílohy I. |
| --- | --- |

(6)

Na základe toho by mal byť pán Uthman Omar Mahmoud pridaný do prílohy I.

| (7) | Sankčný výbor 24. marca 2009 zmenil a doplnil identifikačné údaje. Zverejnená informácia (4) týkajúca sa pána Uthmana Omara Mahmouda by sa preto mala aktualizovať. |
| --- | --- |

(7)

Sankčný výbor 24. marca 2009 zmenil a doplnil identifikačné údaje. Zverejnená informácia (4) týkajúca sa pána Uthmana Omara Mahmouda by sa preto mala aktualizovať.

| (8) | Vzhľadom na preventívny charakter a ciele zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 a potrebu chrániť oprávnený záujem hospodárskych subjektov, ktoré sa spoliehajú na zákonnosť zrušeného rozhodnutia, by sa malo toto nariadenie uplatňovať od 30. mája 2002, |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na preventívny charakter a ciele zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 a potrebu chrániť oprávnený záujem hospodárskych subjektov, ktoré sa spoliehajú na zákonnosť zrušeného rozhodnutia, by sa malo toto nariadenie uplatňovať od 30. mája 2002,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 30. mája 2002.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. augusta 2009

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Rozsudok vo veci T-318/01, Omar Mohammed Othman/Rada (zatiaľ neuverejnené).

2

Omar Mohammed Othman/Rada

(3)  Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2009, s. 12.

3

(4)  Nariadenie (ES) č. 374/2008 (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2008, s. 15).

4

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:

„Uthman Omar Mahmoud (alias a) Uthman, Al-Samman, b) Uthman, Umar, c) Al-Filistini, d) Abu Qatada, e) Takfiri, Abu Umr, f) Abu Umar, Abu Omar, g) Umar, Abu Umar, e) Abu Ismail). Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001. Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojenom kráľovstve do oznámenia výsledku konania o deportácii (stav v marci 2009).“

---

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 733/2009

z 11. augusta 2009,

ktorým sa prijímajú núdzové opatrenia pre trh s mliekom a mliečnymi výrobkami formou nákupu masla a sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže na obdobie od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 191 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Ceny mliečnych výrobkov na svetových trhoch sa prepadli najmä z dôvodu zvýšenej celosvetovej ponuky a poklesu dopytu v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou. Ceny mliečnych výrobkov na trhu Spoločenstva sa výrazne znížili. Výsledkom kombinácie trhových opatrení, ktoré sa prijali od začiatku tohto roku, sa ceny v Spoločenstve ustálili približne na úrovni cenovej podpory. Je nevyhnutné, aby sa tieto opatrenia na podporu trhu, hlavne verejná intervencia, uplatňovali tak dlho, ako bude potrebné, aby sa zabránilo ďalšiemu znižovaniu cien a narušeniu trhu Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Ceny mliečnych výrobkov na svetových trhoch sa prepadli najmä z dôvodu zvýšenej celosvetovej ponuky a poklesu dopytu v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou. Ceny mliečnych výrobkov na trhu Spoločenstva sa výrazne znížili. Výsledkom kombinácie trhových opatrení, ktoré sa prijali od začiatku tohto roku, sa ceny v Spoločenstve ustálili približne na úrovni cenovej podpory. Je nevyhnutné, aby sa tieto opatrenia na podporu trhu, hlavne verejná intervencia, uplatňovali tak dlho, ako bude potrebné, aby sa zabránilo ďalšiemu znižovaniu cien a narušeniu trhu Spoločenstva.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú a predvídateľnú situáciu na trhu je potrebné ustanoviť, aby verejná intervencia na maslo a sušené odstredené mlieko pokračovala po 31. auguste 2009. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú a predvídateľnú situáciu na trhu je potrebné ustanoviť, aby verejná intervencia na maslo a sušené odstredené mlieko pokračovala po 31. auguste 2009.

| (3) | Komisia predložila návrh nariadenia Rady o predĺžení obdobia verejnej intervencie na maslo a sušené odstredené mlieko, ako sa ustanovuje v článku 11 ods. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na rok 2009 a 2010. Rada tento návrh privítala. |
| --- | --- |

(3)

Komisia predložila návrh nariadenia Rady o predĺžení obdobia verejnej intervencie na maslo a sušené odstredené mlieko, ako sa ustanovuje v článku 11 ods. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na rok 2009 a 2010. Rada tento návrh privítala.

| (4) | Vzhľadom na to, že sa opatrenia musia prijať súrne, keďže intervenčné obdobie končí 31. augusta 2009, a že existuje praktický problém vyplývajúci z nedávnych volieb, konkrétne, že Európsky parlament nebude môcť vydať stanovisko v danej lehote, Komisia musí prijať potrebné núdzové opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že sa opatrenia musia prijať súrne, keďže intervenčné obdobie končí 31. augusta 2009, a že existuje praktický problém vyplývajúci z nedávnych volieb, konkrétne, že Európsky parlament nebude môcť vydať stanovisko v danej lehote, Komisia musí prijať potrebné núdzové opatrenia.

| (5) | V článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 105/2008 (2) sa ustanovujú pravidlá, ktoré treba dodržiavať, keď Komisia rozhodne, že sa nákup masla uskutoční na základe verejnej súťaže. |
| --- | --- |

(5)

V článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 105/2008 (2) sa ustanovujú pravidlá, ktoré treba dodržiavať, keď Komisia rozhodne, že sa nákup masla uskutoční na základe verejnej súťaže.

| (6) | V článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 (3) sa ustanovujú pravidlá, ktoré treba dodržiavať, keď Komisia rozhodne, že sa nákup sušeného odstredeného mlieka uskutoční na základe verejnej súťaže. |
| --- | --- |

(6)

V článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 214/2001 (3) sa ustanovujú pravidlá, ktoré treba dodržiavať, keď Komisia rozhodne, že sa nákup sušeného odstredeného mlieka uskutoční na základe verejnej súťaže.

| (7) | So zreteľom na osobitnú situáciu na trhu s mliekom a s cieľom zabezpečiť vyššiu účinnosť systému je vhodné, aby sa odchylne od nariadení (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 105/2008 zvýšil počet verejných súťaží na dve za mesiac. |
| --- | --- |

(7)

So zreteľom na osobitnú situáciu na trhu s mliekom a s cieľom zabezpečiť vyššiu účinnosť systému je vhodné, aby sa odchylne od nariadení (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 105/2008 zvýšil počet verejných súťaží na dve za mesiac.

| (8) | Z dôvodu efektivity sa v tomto nariadení ustanovujú všetky potrebné informácie pre subjekty, čím sa uverejnenie osobitného oznámenia stáva zbytočné. S cieľom zaručiť subjektom čo najaktuálnejšie informácie o kontakte s platobnými agentúrami je vhodné uverejniť tieto informácie inými efektívnejšími komunikačnými prostriedkami ako je uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(8)

Z dôvodu efektivity sa v tomto nariadení ustanovujú všetky potrebné informácie pre subjekty, čím sa uverejnenie osobitného oznámenia stáva zbytočné. S cieľom zaručiť subjektom čo najaktuálnejšie informácie o kontakte s platobnými agentúrami je vhodné uverejniť tieto informácie inými efektívnejšími komunikačnými prostriedkami ako je uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (9) | Predĺženie intervenčného obdobia by sa malo uplatňovať len na trojmesačné obdobie od 1. septembra do 30. novembra 2009. |
| --- | --- |

(9)

Predĺženie intervenčného obdobia by sa malo uplatňovať len na trojmesačné obdobie od 1. septembra do 30. novembra 2009.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

MASLO

Článok 1

Nákup masla prostredníctvom verejnej súťaže sa otvára od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009 za podmienok ustanovených v oddiele 3 kapitoly II nariadenia (ES) č. 105/2008 a v tomto nariadení.

Článok 2

1.   Odchylne od článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 105/2008 je lehota na predkladanie ponúk do jednotlivých vyhlásených verejných súťaží prvý a tretí utorok v mesiaci do 11.00 hod. (bruselského času).

Ak je utorok štátny sviatok, lehota je predchádzajúci pracovný deň do 11.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 1. septembra 2009 o 11.00 hod. (bruselského času).

2.   Odchylne od článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 105/2008 sa neuverejní žiadne oznámenie o výzve na predloženie ponuky (4).

KAPITOLA II

SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO

Článok 3

Nákup sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže sa otvára od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009 za podmienok ustanovených v časti 4 kapitoly II nariadenia (ES) č. 214/2001 a v tomto nariadení.

Článok 4

1.   Odchylne od článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 214/2001 je lehota na predkladanie ponúk do jednotlivých vyhlásených verejných súťaží prvý a tretí utorok v mesiaci do 11.00 hod. (bruselského času).

Ak je utorok štátny sviatok, lehota je predchádzajúci pracovný deň do 11.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 1. septembra 2009 o 11.00 hod. (bruselského času).

2.   Odchylne od článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 214/2001 sa neuverejní žiadne oznámenie o výzve na predloženie ponuky (4).

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.

3

(4)  Príslušné adresy platobných agentúr sú dostupné na webovej stránke Európskej Komisie CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).

4

---

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 734/2009

z 11. augusta 2009,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 1858/2005 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom oceľových lán a káblov expedovaných z Kórejskej republiky a Malajzie, či už majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii, a na základe ktorého takýto dovoz podlieha registrácii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 14 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po porade s poradným výborom,

keďže:

1.   ŽIADOSŤ

| (1) | Komisii bola doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

(1)

Komisii bola doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

| (2) | Žiadosť podal 29. júna 2009 Koordinačný výbor Európskej federácie priemyslu splietaných oceľových lán (EWRIS) v mene výrobcov oceľových lán a káblov v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podal 29. júna 2009 Koordinačný výbor Európskej federácie priemyslu splietaných oceľových lán (EWRIS) v mene výrobcov oceľových lán a káblov v Spoločenstve.

2.   VÝROBOK

| (3) | Výrobkami, ktorých sa možné obchádzanie týka, sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN ex ex 7312 10 81, ex ex 7312 10 83, ex ex 7312 10 85, ex ex 7312 10 89 a ex ex 7312 10 98 (ďalej len „príslušný výrobok“). |
| --- | --- |

(3)

Výrobkami, ktorých sa možné obchádzanie týka, sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN ex ex 7312 10 81, ex ex 7312 10 83, ex ex 7312 10 85, ex ex 7312 10 89 a ex ex 7312 10 98 (ďalej len „príslušný výrobok“).

| (4) | Výrobkami, ktoré sú predmetom prešetrovania, sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, expedované z Kórejskej republiky a Malajzie (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod rovnaké kódy ako príslušný výrobok. |
| --- | --- |

(4)

Výrobkami, ktoré sú predmetom prešetrovania, sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, expedované z Kórejskej republiky a Malajzie (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod rovnaké kódy ako príslušný výrobok.

3.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami platnými v súčasnosti, ktoré sa možno obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1858/2005 (2) naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 283/2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami platnými v súčasnosti, ktoré sa možno obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1858/2005 (2) naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 283/2009 (3).

4.   DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatok evidentných dôkazov, že antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prekládkou oceľových lán a káblov v Kórejskej republike a Malajzii. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatok evidentných dôkazov, že antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prekládkou oceľových lán a káblov v Kórejskej republike a Malajzii.

| (7) | V žiadosti sa poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k značnej zmene v štruktúre obchodu pri vývoze z Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Malajzie do Spoločenstva a že neexistuje žiadne iné dostatočné odôvodnenie alebo príčina takejto zmeny než uloženie cla. |
| --- | --- |

(7)

V žiadosti sa poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k značnej zmene v štruktúre obchodu pri vývoze z Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Malajzie do Spoločenstva a že neexistuje žiadne iné dostatočné odôvodnenie alebo príčina takejto zmeny než uloženie cla.

| (8) | Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky oceľových lán a káblov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky v Kórejskej republike a Malajzii. |
| --- | --- |

(8)

Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky oceľových lán a káblov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky v Kórejskej republike a Malajzii.

| (9) | Žiadosť okrem toho obsahuje dostatok evidentných dôkazov o oslabovaní nápravných účinkov existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok, pokiaľ ide o množstvo aj cenu. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol nahradený značným objemom dovozu oceľových lán a káblov z Kórejskej republiky a Malajzie. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy, že toto zvýšenie objemu dovozu sa uskutočňuje pri cenách podstatne nižších, ako je nepoškodzujúca cena stanovená pri prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam. |
| --- | --- |

(9)

Žiadosť okrem toho obsahuje dostatok evidentných dôkazov o oslabovaní nápravných účinkov existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok, pokiaľ ide o množstvo aj cenu. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol nahradený značným objemom dovozu oceľových lán a káblov z Kórejskej republiky a Malajzie. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy, že toto zvýšenie objemu dovozu sa uskutočňuje pri cenách podstatne nižších, ako je nepoškodzujúca cena stanovená pri prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.

| (10) | Žiadosť napokon obsahuje dostatočné evidentné dôkazy, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote príslušného výrobku, ktorá bola predtým stanovená. |
| --- | --- |

(10)

Žiadosť napokon obsahuje dostatočné evidentné dôkazy, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote príslušného výrobku, ktorá bola predtým stanovená.

| (11) | Ak by sa počas prešetrovania zistili iné praktiky obchádzania v Kórejskej republike a Malajzii podľa článku 13 základného nariadenia ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(11)

Ak by sa počas prešetrovania zistili iné praktiky obchádzania v Kórejskej republike a Malajzii podľa článku 13 základného nariadenia ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

5.   POSTUP

| (12) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, aby sa odôvodnilo začatie prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a aby dovoz oceľových lán a káblov expedovaných z Kórejskej republiky a Malajzie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii, podliehal registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, aby sa odôvodnilo začatie prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a aby dovoz oceľových lán a káblov expedovaných z Kórejskej republiky a Malajzie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii, podliehal registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

5.1.   Dotazníky

| (13) | Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, pošle dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Kórejskej republike a Malajzii, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov do Spoločenstva a orgánom Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Malajzie. O informácie môže byť podľa potreby požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva. |
| --- | --- |

(13)

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, pošle dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Kórejskej republike a Malajzii, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov do Spoločenstva a orgánom Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Malajzie. O informácie môže byť podľa potreby požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva.

| (14) | V každom prípade by všetky zainteresované strany mali s Komisiou bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, nadviazať kontakt, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti, a požiadali o dotazník v lehote stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. |
| --- | --- |

(14)

V každom prípade by všetky zainteresované strany mali s Komisiou bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, nadviazať kontakt, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti, a požiadali o dotazník v lehote stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany.

| (15) | Orgánom Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Malajzie sa oznámi začatie prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Orgánom Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Malajzie sa oznámi začatie prešetrovania.

5.2.   Zber informácií a vypočutia

| (16) | Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Komisia okrem toho môže zainteresované strany vypočuť, za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(16)

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Komisia okrem toho môže zainteresované strany vypočuť, za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

5.3.   Oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení

| (17) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (18) | Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenie výrobcom prešetrovaného výrobku, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom podliehajúcim opatreniam a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a v článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí chcú dostať takéto oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenie výrobcom prešetrovaného výrobku, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom podliehajúcim opatreniam a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a v článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí chcú dostať takéto oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

6.   REGISTRÁCIA

| (19) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by mal dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade, keď bude prešetrovanie viesť k zisteniam o obchádzaní, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške so spätnou účinnosťou od dátumu registrácie takéhoto dovozu expedovaného z Kórejskej republiky a Malajzie. |
| --- | --- |

(19)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by mal dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade, keď bude prešetrovanie viesť k zisteniam o obchádzaní, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške so spätnou účinnosťou od dátumu registrácie takéhoto dovozu expedovaného z Kórejskej republiky a Malajzie.

7.   LEHOTY

| (20) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty: |
| --- | --- |

(20)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty:

| (21) | Treba upozorniť na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v lehotách uvedených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(21)

Treba upozorniť na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v lehotách uvedených v článku 3 tohto nariadenia.

8.   NESPOLUPRÁCA

| (22) | V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(22)

V prípade, keď ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

| (23) | Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a použijú sa len dostupné skutočnosti. Ak ktorákoľvek zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, pre túto stranu môže byť výsledok menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(23)

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a použijú sa len dostupné skutočnosti. Ak ktorákoľvek zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, pre túto stranu môže byť výsledok menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (24) | Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 9 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(24)

Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 9 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (25) | Treba uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). |
| --- | --- |

(25)

Treba uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

11.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (26) | Treba takisto uviesť, že zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod, ak sa domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a so spracovaním stanovísk podaných ústne a/alebo písomne. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(26)

Treba takisto uviesť, že zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod, ak sa domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a so spracovaním stanovísk podaných ústne a/alebo písomne. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96, aby sa stanovilo, či sa dovozom oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán do Spoločenstva, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, ktoré sú alebo nie sú expedované z Kórejskej republiky a Malajzie, majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike a Malajzii a ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN ex ex 7312 10 81, ex ex 7312 10 83, ex ex 7312 10 85, ex ex 7312 10 89 a ex ex 7312 10 98 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913, a 7312109813), obchádzajú opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1858/2005.

Článok 2

Týmto sa colným orgánom podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na registráciu dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia do Spoločenstva.

Registrácia sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Komisia môže prostredníctvom nariadenia colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že neobchádzajú antidumpingové opatrenia, do Spoločenstva.

Článok 3

1.   Dotazníky by mali byť vyžiadané od Komisie do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť nadviazaním kontaktu s Komisiou, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

3.   Výrobcovia z Kórejskej republiky a Malajzie, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v tej istej 37-dňovej lehote.

4.   V tej istej 37-dňovej lehote takisto môžu zainteresované strany požiadať Komisiu o vypočutie.

5.   Všetky informácie, všetky žiadosti o vypočutie alebo o dotazník, ako aj všetky žiadosti o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení musia byť predložené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí v nich byť uvedený názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripája verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGICKO |
| Fax: +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Brussels

BELGICKO

Fax: +32 22956505

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2009

Za Komisiu

Catherine ASHTON

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 5.

3

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

4

(5)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

5

---

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 735/2009

z 11. augusta 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 727/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 727/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 207, 11.8.2009, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 12. augusta 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 37,14 | 0,14 |
| 1701 11 90 (1) | 37,14 | 3,76 |
| 1701 12 10 (1) | 37,14 | 0,01 |
| 1701 12 90 (1) | 37,14 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 39,21 | 5,71 |
| 1701 99 10 (2) | 39,21 | 2,57 |
| 1701 99 90 (2) | 39,21 | 2,57 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

37,14

0,14

1701 11 90 (1)

37,14

3,76

1701 12 10 (1)

37,14

0,01

1701 12 90 (1)

37,14

3,47

1701 91 00 (2)

39,21

5,71

1701 99 10 (2)

39,21

2,57

1701 99 90 (2)

39,21

2,57

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 736/2009

z 11. augusta 2009

o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých štyroch dňoch mesiaca augusta v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (3), sa zavádzajú podrobné pravidlá predkladania a vydávania dovozných licencií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso (3), sa zavádzajú podrobné pravidlá predkladania a vydávania dovozných licencií.

| (2) | V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že v prípadoch, keď množstvá, ktoré sú predmetom žiadostí o licenciu, prekračujú množstvá dostupné na obdobie kvóty, mali by sa pre množstvá, ktoré sú predmetom jednotlivých žiadostí o licenciu, stanoviť alokačné koeficienty. Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 4. augusta 2009 prekračujú dostupné množstvá. Preto by sa malo určiť, v akom rozsahu sa môžu vydávať dovozné licencie, a mal by sa stanoviť alokačný koeficient, |
| --- | --- |

(2)

V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že v prípadoch, keď množstvá, ktoré sú predmetom žiadostí o licenciu, prekračujú množstvá dostupné na obdobie kvóty, mali by sa pre množstvá, ktoré sú predmetom jednotlivých žiadostí o licenciu, stanoviť alokačné koeficienty. Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 4. augusta 2009 prekračujú dostupné množstvá. Preto by sa malo určiť, v akom rozsahu sa môžu vydávať dovozné licencie, a mal by sa stanoviť alokačný koeficient,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 4. augusta 2009 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 0,753327 %.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 737/2009

z 11. augusta 2009,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 3. do 7. augusta 2009 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 (3) boli v období od 3. do 7. augusta 2009 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovým číslom 09.4335 (2008 – 2009). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 (3) boli v období od 3. do 7. augusta 2009 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovým číslom 09.4335 (2008 – 2009).

| (2) | Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia s cieľom umožniť vydávanie povolení v pomere k dostupnému množstvu a/alebo informovať členské štáty, že sa dosiahol stanovený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia s cieľom umožniť vydávanie povolení v pomere k dostupnému množstvu a/alebo informovať členské štáty, že sa dosiahol stanovený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 3. do 7. augusta 2009 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 a/alebo v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 508/2007 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Kapitola IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | Dosiahnutý |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 100 | |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4331

Barbados

0

Dosiahnutý

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

Dosiahnutý

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

0

Dosiahnutý

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

100

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

0

Dosiahnutý

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Kapitola IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok júla–septembra 2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 100 | |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | Dosiahnutý |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

0

Dosiahnutý

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

100

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

Dosiahnutý

Doplnkový cukor

Kapitola V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | Signatárske krajiny protokolu AKT | 100 | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4315

India

100

09.4316

Signatárske krajiny protokolu AKT

100

Koncesný cukor CXL

Kapitola VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4320 | Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4317

Austrália

0

Dosiahnutý

09.4318

Brazília

0

Dosiahnutý

09.4319

Kuba

0

Dosiahnutý

09.4320

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Kapitola VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko a Kosovo (1) | 100 | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |
| 09.4328 | Chorvátsko | 100 | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

0

Dosiahnutý

09.4326

Srbsko a Kosovo (1)

100

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

09.4328

Chorvátsko

100

Mimoriadne dovezený cukor a cukor na priemyselné spracovanie

Kapitola VIII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Typ | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Mimoriadny dovoz | — | |
| 09.4390 | Priemyselné spracovanie | 100 | |

Poradové číslo

Typ

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4380

Mimoriadny dovoz

—

09.4390

Priemyselné spracovanie

100

Dodatočný cukor podľa DHP

Kapitola VIIIa nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Krajina | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4431 | Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zambia, Zimbabwe | 100 | |
| 09.4432 | Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda | 100 | |
| 09.4433 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4434 | Mozambik | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4435 | Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4436 | Dominikánska republika | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4437 | Fidži, Papua-Nová Guinea | 100 | |

Poradové číslo

Krajina

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4431

Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zambia, Zimbabwe

100

09.4432

Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda

100

09.4433

Svazijsko

100

09.4434

Mozambik

0

Dosiahnutý

09.4435

Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago

0

Dosiahnutý

09.4436

Dominikánska republika

0

Dosiahnutý

09.4437

Fidži, Papua-Nová Guinea

100

Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko

Článok 1 nariadenia (ES) č. 508/2007

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Typ | Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulharsko | 0 | Dosiahnutý |
| 09.4366 | Rumunsko | 0 | Dosiahnutý |

Poradové číslo

Typ

Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 3.8.2009-7.8.2009

Limit

09.4365

Bulharsko

0

Dosiahnutý

09.4366

Rumunsko

0

Dosiahnutý

---

(1)  Ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.

---

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 738/2009

z 11 augusta 2009,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu čertovitých v zónach VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3) sa ustanovujú kvóty na rok 2009. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3) sa ustanovujú kvóty na rok 2009.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta ustanovená na rok 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta ustanovená na rok 2009.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2009 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. augusta 2009

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| Č. | 8/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba | ANF/8C3411 |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 |
| Dátum | 22. júla 2009 |

Č.

8/T&Q

Členský štát

Portugalsko

Zásoba

ANF/8C3411

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1

Dátum

22. júla 2009

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 9. júla 2009,

ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým krytinám

[oznámené pod číslom K(2009) 5613]

(Text s významom pre EHP)

(2009/607/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 druhý pododsek,

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa environmentálna značka Spoločenstva môže udeliť výrobku, ktorého vlastnosti umožňujú podstatne prispievať k zlepšeniu, pokiaľ ide o kľúčové aspekty životného prostredia. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa environmentálna značka Spoločenstva môže udeliť výrobku, ktorého vlastnosti umožňujú podstatne prispievať k zlepšeniu, pokiaľ ide o kľúčové aspekty životného prostredia.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že na základe konkrétnych kritérií, ktoré navrhol Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie, treba vypracovať kritériá na udeľovanie environmentálnej značky podľa skupín výrobkov. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že na základe konkrétnych kritérií, ktoré navrhol Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie, treba vypracovať kritériá na udeľovanie environmentálnej značky podľa skupín výrobkov.

| (3) | V tomto nariadení sa takisto ustanovuje, že preskúmanie kritérií na udelenie environmentálnej značky a požiadaviek na posudzovanie a overovanie týchto kritérií sa uskutoční s dostatočným predstihom pred skončením platnosti kritérií určených pre danú skupinu výrobkov. |
| --- | --- |

(3)

V tomto nariadení sa takisto ustanovuje, že preskúmanie kritérií na udelenie environmentálnej značky a požiadaviek na posudzovanie a overovanie týchto kritérií sa uskutoční s dostatočným predstihom pred skončením platnosti kritérií určených pre danú skupinu výrobkov.

| (4) | Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa vykonalo včasné preskúmanie ekologických kritérií, ako aj príslušných požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených rozhodnutím Komisie 2002/272/ES z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým podlahovým krytinám (2). Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. marca 2010. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa vykonalo včasné preskúmanie ekologických kritérií, ako aj príslušných požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených rozhodnutím Komisie 2002/272/ES z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva tuhým podlahovým krytinám (2). Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. marca 2010.

| (5) | S cieľom zohľadniť vývoj v oblasti vedy a vývoj na trhu je so zreteľom na tento prieskum vhodné upraviť vymedzenie skupiny výrobkov a zaviesť nové ekologické kritériá. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zohľadniť vývoj v oblasti vedy a vývoj na trhu je so zreteľom na tento prieskum vhodné upraviť vymedzenie skupiny výrobkov a zaviesť nové ekologické kritériá.

| (6) | Ekologické kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť do dátumu štyri roky odo dňa oznámenia prijatia tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(6)

Ekologické kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť do dátumu štyri roky odo dňa oznámenia prijatia tohto rozhodnutia.

| (7) | Rozhodnutie 2002/272/ES by sa preto malo nahradiť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2002/272/ES by sa preto malo nahradiť.

| (8) | Výrobcom, na ktorých výrobky sa udelila environmentálna značka na tuhé krytiny na základe kritérií obsiahnutých v rozhodnutí 2002/272/ES, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky. Výrobcom by sa taktiež malo povoliť predkladať žiadosti vypracované na základe kritérií uvedených v rozhodnutí 2002/272/ES alebo podľa kritérií uvedených v tomto rozhodnutí až do ukončenia platnosti uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(8)

Výrobcom, na ktorých výrobky sa udelila environmentálna značka na tuhé krytiny na základe kritérií obsiahnutých v rozhodnutí 2002/272/ES, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky. Výrobcom by sa taktiež malo povoliť predkladať žiadosti vypracované na základe kritérií uvedených v rozhodnutí 2002/272/ES alebo podľa kritérií uvedených v tomto rozhodnutí až do ukončenia platnosti uvedeného rozhodnutia.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Skupina výrobkov „tuhé krytiny“ zahŕňa – na vnútorné/vonkajšie použitie, bez akejkoľvek relevantnej stavebnej funkcie – prírodné kamene, konglomerované kamene, betónové dlažbové dielce, terazzové dlaždice, keramické dlaždice a hlinené dlaždice. V prípade tuhých krytín sa kritériá môžu uplatňovať na podlahové krytiny a krycí materiál na steny, ak výrobný proces je rovnaký a používa rovnaké materiály a výrobné metódy.

Článok 2

Na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva výrobkom, ktoré patria do skupiny výrobkov tuhé krytiny podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 (ďalej len „environmentálna značka“), musí tuhá krytina spĺňať kritériá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „tuhé krytiny“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 4

Na administratívne účely sa skupine výrobkov „tuhé krytiny“ prideľuje číselný kód „021“.

Článok 5

Rozhodnutie 2002/272/ES sa zrušuje.

Článok 6

1.   Žiadosti o environmentálnu značku pre výrobky, ktoré patria do skupiny výrobkov tuhé krytiny, predložené pred dňom prijatia tohto rozhodnutia sa posúdia v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2002/272/ES.

2.   Žiadosti o environmentálnu značku pre výrobky, ktoré patria do skupiny výrobkov tuhé podlahové krytiny, predložené odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, ale najneskôr 31. marca 2010, sa môžu zakladať na kritériách stanovených v rozhodnutí 2002/272/ES alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.

Tieto žiadosti sa vyhodnocujú v súlade s kritériami, na ktorých sa zakladajú.

3.   Ak sa environmentálna značka udelí na základe žiadosti vyhodnotenej podľa kritérií uvedených v rozhodnutí 2002/272/ES, táto environmentálna značka sa môže používať 12 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 9. júla 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 94, 11.4.2002, s. 13.

2

---

PRÍLOHA

RÁMEC

Účel kritérií

Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:

| — | zníženia vplyvov na biotopy a s nimi súvisiace zdroje, |
| --- | --- |

—

zníženia vplyvov na biotopy a s nimi súvisiace zdroje,

| — | zníženia spotreby energie, |
| --- | --- |

—

zníženia spotreby energie,

| — | zníženia vypúšťania jedovatých alebo iných znečisťujúcich látok do životného prostredia, |
| --- | --- |

—

zníženia vypúšťania jedovatých alebo iných znečisťujúcich látok do životného prostredia,

| — | zníženia používania nebezpečných látok v materiáloch a v hotových výrobkoch, |
| --- | --- |

—

zníženia používania nebezpečných látok v materiáloch a v hotových výrobkoch,

| — | bezpečnosti a absencie rizika pre zdravie v životnom prostredí, |
| --- | --- |

—

bezpečnosti a absencie rizika pre zdravie v životnom prostredí,

| — | informácií, ktoré umožnia spotrebiteľovi využívať výrobok účinným spôsobom, ktorým sa minimalizuje jeho celkový vplyv na životné prostredie. |
| --- | --- |

—

informácií, ktoré umožnia spotrebiteľovi využívať výrobok účinným spôsobom, ktorým sa minimalizuje jeho celkový vplyv na životné prostredie.

Kritériá sú stanovené tak, aby podporovali označovanie tých tuhých podlahových krytín, ktorých výroba má malý vplyv na životné prostredie.

Požiadavky na posudzovanie a overovanie

Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.

Táto skupina sa môže rozdeliť na „prírodné produkty“ a „spracované výrobky“.

Prírodné produkty zahŕňajú prírodné kamene, ktorými, ako sa vymedzuje v norme CEN TC 246, sú kusy prirodzene sa vyskytujúcej horniny vrátane mramoru, žuly a iných prírodných kameňov.

Za „iné“ prírodné kamene sa považujú prírodné kamene, ktorých technické vlastnosti sú celkovo odlišné od vlastností mramoru a žuly, ako sa vymedzuje v norme CEN/TC 246/N.237 EN 12670 „Prírodný kameň – Terminológia“. Zvyčajne sa takéto kamene nedajú ľahko vyleštiť a nedajú sa vždy ťažiť v blokoch: pieskovec, kremenec, bridlica, tuf, kryštalická bridlica.

Skupina spracované výrobky sa môže ďalej členiť na tvrdené a pálené výrobky. Tvrdené výrobky sú konglomerované kamene, betónové dlažbové dielce a terazzové dlaždice. Pálené výrobky sú keramické dlaždice a hlinené dlaždice.

Konglomerované kamene sú priemyselné výrobky vyrobené zo zmesi kameniva hlavne z prírodnej kamennej drviny a spojiva, ako sa vymedzuje v norme JWG 229/246 EN 14618. Kamenná drvina sa zvyčajne skladá z granulátu vyťaženého mramoru a žuly, a spojivo je z umelých komponentov, ako sú nenasýtená polyesterová živica alebo hydraulický cement. Do tejto skupiny patria aj umelé kamene a zhutnený mramor.

Betónové dlažbové dielce sú výrobky na vonkajšie podlahové krytiny, ktoré sa získavajú zmiešaním piesku, štrku, cementu, anorganických pigmentov a prísad a vibračnou kompresiou, ako sa vymedzuje v norme CEN/TC 178. Do tejto skupiny patria tiež betónové kocky a betónové dlaždice.

Terazzové dlaždice sú vhodne zhutnené prvky jednotného tvaru a hrúbky, ktoré spĺňajú osobitné geometrické požiadavky, ako sa vymedzuje v norme CEN/TC 229. Dlaždice sú jednovrstvové alebo dvojvrstvové. Jednovrstvové dlaždice sú zhotovené výhradne z granulátov alebo vhodne drveného kameniva vsadeného do sivého a bieleho cementu a vody. Dvojvrstvové dlaždice sú terazzové dlaždice, ktoré majú lícnu stranu alebo nášľapnú vrstvu (s jednovrstvovým usporiadaním) a druhú vrstvu známu ako podklad alebo základná betónová vrstva, ktorej povrch počas bežného používania nie je vystavený a ktorá sa dá čiastočne odstrániť.

Keramické dlaždice sú tenké pláty z hliny a/alebo iných anorganických nerastných materiálov, ako sú živec a kremeň, ako sa vymedzuje v norme CEN/TC 67. Zvyčajne sa formujú extrudovaním alebo lisovaním pri izbovej teplote, sušia sa a následne sa vypaľujú pri teplotách, ktoré postačujú na získanie požadovaných vlastností. Dlaždice môžu byť glazované alebo neglazované, sú nehorľavé a vo všeobecnosti sú svetlostále.

Hlinené dlaždice sú dielce, ktoré spĺňajú určité požiadavky na tvar a rozmery, používajú sa na povrchovú vrstvu chodníkov a vyrábajú sa predovšetkým z hliny alebo iných materiálov s prísadami alebo bez nich, ako sa vymedzuje v norme CEN/TC 178.

V prípade potreby sa môžu použiť skúšobné metódy odlišné od tých, ktoré sú uvedené v každom kritériu, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.

Podľa možnosti by skúšky mali vykonávať riadne akreditované laboratóriá alebo laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v norme EN ISO 17025.

Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.

Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a monitorovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001 (poznámka: vykonávanie takýchto systémov manažérstva sa nevyžaduje).

TUHÉ KRYTINY

KRITÉRIÁ

1.   Ťažba surovín

1.1.   Riadenie ťažby (iba v prípade prírodných produktov)

Všeobecné požiadavky

Bodové hodnotenie riadenia ťažby surovín v prípade prírodných produktov sa vykonáva podľa matice 6 hlavných ukazovateľov. Celkové bodové hodnotenie sa zakladá na súčte jednotlivých bodových hodnotení každého ukazovateľa vynásobených korekčným faktorom váženia (W). Lomy musia dosiahnuť podľa váženého bodového hodnotenia najmenej 19 bodov, aby boli oprávnené na udelenie environmentálnej značky. Okrem toho, bodové hodnotenie pre každý ukazovateľ musí byť v prípade potreby vyššie alebo nižšie ako špecifikovaný prah.

Pozri maticu na ďalšej strane.

Okrem tabuľky bodového hodnotenia sa musia splniť všetky tieto povinné podmienky:

| — | nie sú narušené žiadne hlboké zvodnené vrstvy, |
| --- | --- |

—

nie sú narušené žiadne hlboké zvodnené vrstvy,

| — | nie sú narušené žiadne útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý sa ustanovil v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (1), alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s, |
| --- | --- |

—

nie sú narušené žiadne útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý sa ustanovil v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (1), alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s,

| — | existuje uzatvorený systém recyklácie odpadovej vody, aby sa zabránilo rozptyľovaniu prachu do životného prostredia a zabezpečil sa prívod do recyklačného cyklu. Voda je v blízkosti miesta, kde sa používa na ťažobné účely, a potom sa odvádza uzatvoreným potrubím do vhodného zariadenia na úpravu. Po vyčistení sa voda recykluje. |
| --- | --- |

—

existuje uzatvorený systém recyklácie odpadovej vody, aby sa zabránilo rozptyľovaniu prachu do životného prostredia a zabezpečil sa prívod do recyklačného cyklu. Voda je v blízkosti miesta, kde sa používa na ťažobné účely, a potom sa odvádza uzatvoreným potrubím do vhodného zariadenia na úpravu. Po vyčistení sa voda recykluje.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží výpočet (príslušne váženého) celkového bodového hodnotenia a príslušné údaje pre každý zo šiestich ukazovateľov (ktorými sa okrem iného preukazuje, že každé bodové hodnotenie presahuje minimálne bodové hodnotenie, ak je uvedené) podľa matice na ďalšej strane a príslušných pokynov v technickom dodatku – A1. Žiadateľ takisto predloží príslušnú dokumentáciu a/alebo vyhlásenia, ktoré dokazujú súlad so všetkými uvedenými kritériami.

Matica bodového hodnotenia riadenia ťažby suroviny prírodný kameň

| Ukazovateľ | Poznámky | Bodové hodnotenie |
| --- | --- | --- |
| 5
  (výborný) | 3
  (dobrý) | 1
  (dostatočný) | Prahová hodnota | Relatívne faktory váženia |
| I.1. | Miera recyklácie vody |

Ukazovateľ

Poznámky

Bodové hodnotenie

5

(výborný)

3

(dobrý)

1

(dostatočný)

Prahová hodnota

Relatívne faktory váženia

I.1.

Miera recyklácie vody

Formula

Pozri technický dodatok – A3

> 80

80 – 70

69 – 65

< 65

W3

| I.2. | Miera vplyvu lomu |
| --- | --- |

I.2.

Miera vplyvu lomu

m2 ovplyvneného územia (čelo lomu + aktívna skládka)/m2 schváleného územia

[%]

< 15

15 – 30

31 – 50

> 50

W1, W2

| I.3. | Nevyužité prírodné zdroje |
| --- | --- |

I.3.

Nevyužité prírodné zdroje

m3 využiteľného materiálu/ m3 vyťaženého materiálu

[%]

> 50

50 – 35

34 – 25

< 25

—

| I.4. | Kvalita vzduchu |
| --- | --- |

I.4.

Kvalita vzduchu

Ročná limitná hodnota meraná pozdĺž hranice lomu

Rozptýlené častice PM 10 [μg/Nm3]

Skúšobná metóda EN 12341

< 20

20 – 100

101 – 150

> 150

W2

| I.5. | Kvalita vody |
| --- | --- |

I.5.

Kvalita vody

Nerozpustené látky [mg/l]

Skúšobná metóda ISO 5667-17

< 15

15 – 30

31 – 40

> 40

W1, W2, W3

| I.6. | Hluk |
| --- | --- |

I.6.

Hluk

Meraný pozdĺž hranice lomu [dB(A)]

Skúšobná metóda ISO 1996-1

< 30

30 – 55

56 – 60

> 60

W2

Zoznam faktorov váženia (majú sa použiť, iba keď sa uvádzajú):

| | W1. Ochrana pôdy: (faktory váženia: 0,3 – 0,8, pozri tabuľku) – v prípade ukazovateľov miery vplyvu lomu (I.2) a kvality vody (I.5) sa predpokladajú tri rôzne hodnoty váženia ako funkcie potenciálu využitia územia (bližšie pozri technický dodatok – A1):








  Ochrana pôdy | Triedy I – II | Triedy III – IV – V | Triedy VI – VII – VIII |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Faktor váženia | 0,3 | 0,5 | 0,8 |

W1. Ochrana pôdy: (faktory váženia: 0,3 – 0,8, pozri tabuľku) – v prípade ukazovateľov miery vplyvu lomu (I.2) a kvality vody (I.5) sa predpokladajú tri rôzne hodnoty váženia ako funkcie potenciálu využitia územia (bližšie pozri technický dodatok – A1):

Ochrana pôdy

Triedy I – II

Triedy III – IV – V

Triedy VI – VII – VIII

Faktor váženia

0,3

0,5

0,8

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu klasifikácie únosnosti územia miesta, kde sa nachádza lom, spolu s mapou.

| | W2. Hustota obyvateľstva sídel, ktoré ležia v okruhu 5 km (vzdialenosť) od miesta, kde sa nachádza lom: (faktory váženia: 0,5 – 0,9, pozri tabuľku) na ukazovatele miery vplyvu lomu (I.2), kvality vzduchu (I.4), kvality vody (I.5) a hluku (I.6) sa použije faktor váženia v závislosti od troch oblastí hustoty obyvateľstva:








  Hustota obyvateľstva | > 100 obyv./km2 | 20 až 100 obyv./km2 | < 20 obyv./km2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Faktor váženia | 0,5 (0,6) | 0,7 (0,84) | 0,9 |

W2. Hustota obyvateľstva sídel, ktoré ležia v okruhu 5 km (vzdialenosť) od miesta, kde sa nachádza lom: (faktory váženia: 0,5 – 0,9, pozri tabuľku) na ukazovatele miery vplyvu lomu (I.2), kvality vzduchu (I.4), kvality vody (I.5) a hluku (I.6) sa použije faktor váženia v závislosti od troch oblastí hustoty obyvateľstva:

Hustota obyvateľstva

> 100 obyv./km2

20 až 100 obyv./km2

< 20 obyv./km2

Faktor váženia

0,5 (0,6)

0,7 (0,84)

0,9

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží mapu a príslušnú dokumentáciu na potvrdenie hustoty obyvateľstva v sídlach ležiacich v okruhu 5 km (vzdialenosť) od hranice lomu (schválené územie). V prípade už existujúcich lomov a rozširujúcich sa sídel na príslušnom území sa použije faktor váženia uvedený v zátvorke. To sa netýka podstatných rozšírení už schváleného územia takýchto lomov (> 75 %).

| | W3. (faktory váženia: 0,5) – Ak lom ovplyvňuje povrchové vody (priemerný prietok < 5 m3/s), faktor váženia predstavuje 0,5 pre obidva ukazovatele týkajúce sa miery recyklácie vody (I.1) a kvality vody (I.5).

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu, kde sa uvádza, či existuje nejaká vzájomná interferencia medzi lomom a povrchovými vodami. |
| --- | --- |

W3. (faktory váženia: 0,5) – Ak lom ovplyvňuje povrchové vody (priemerný prietok < 5 m3/s), faktor váženia predstavuje 0,5 pre obidva ukazovatele týkajúce sa miery recyklácie vody (I.1) a kvality vody (I.5).

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu, kde sa uvádza, či existuje nejaká vzájomná interferencia medzi lomom a povrchovými vodami.

1.2.   Riadenie ťažby (pre všetky výrobky skupiny tuhé krytiny)

Suroviny, ktoré sa používajú pri výrobe tuhých krytín, spĺňajú tieto požiadavky pre príslušné ťažobné činnosti:

| Parameter | Požiadavka |
| --- | --- |
| Projekt ťažobnej činnosti a rekultivácia prostredia | Žiadateľ predloží technickú správu spolu s týmito dokumentmi: | povolenie na ťažobnú činnosť, |

Parameter

Požiadavka

Projekt ťažobnej činnosti a rekultivácia prostredia

Žiadateľ predloží technickú správu spolu s týmito dokumentmi:

povolenie na ťažobnú činnosť,

| | plán rekultivácie prostredia a/alebo správu o posúdení vplyvu na životné prostredie, |
| --- | --- |

plán rekultivácie prostredia a/alebo správu o posúdení vplyvu na životné prostredie,

| | mapu s uvedením polohy lomu, |
| --- | --- |

mapu s uvedením polohy lomu,

| | vyhlásenie o zhode so smernicou Rady 92/43/EHS (2) (o biotopoch) a smernicou Rady 79/409/EHS (3) (o vtákoch) (4). V oblastiach mimo Európskeho spoločenstva sa podobná technická správa vyžaduje na preukázanie súladu s rezolúciou OSN o zachovaní biologickej diverzity (1992) a poskytnutie informácií o každej národnej stratégii v oblasti biodiverzity a každom národnom akčnom pláne, ak sú dostupné. |
| --- | --- |

vyhlásenie o zhode so smernicou Rady 92/43/EHS (2) (o biotopoch) a smernicou Rady 79/409/EHS (3) (o vtákoch) (4). V oblastiach mimo Európskeho spoločenstva sa podobná technická správa vyžaduje na preukázanie súladu s rezolúciou OSN o zachovaní biologickej diverzity (1992) a poskytnutie informácií o každej národnej stratégii v oblasti biodiverzity a každom národnom akčnom pláne, ak sú dostupné.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné údaje a dokumenty spolu s mapou územia. Ak ťažobnú činnosť neriadia priamo výrobcovia, dokumentácia sa vždy vyžaduje od extraktora(-ov).

2.   Výber surovín (pre všetky výrobky skupiny TUHÉ KRYTINY)

Tieto požiadavky sa vzťahujú tak na suroviny, ako aj na druhotné alebo spätne získané materiály používané vo výrobných procesoch a na polospracované výrobky (5) (zmesi), ktoré sa kupujú externe (to značí, že aj dodávatelia musia spĺňať kritériá).

2.1.   Absencia rizikových viet v surovinách

Do surovín sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky, ktoré v čase podania žiadosti sú, alebo môžu byť označené niektorou z týchto označení špecifického rizika (R-vety) (alebo ich kombináciou):

| — | R45 (môže spôsobiť rakovinu), |
| --- | --- |

—

R45 (môže spôsobiť rakovinu),

| — | R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie), |
| --- | --- |

—

R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),

| — | R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí), |
| --- | --- |

—

R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí),

| — | R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy), |
| --- | --- |

—

R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy),

| — | R51 (jedovatý pre vodné organizmy), |
| --- | --- |

—

R51 (jedovatý pre vodné organizmy),

| — | R52 (škodlivý pre vodné organizmy), |
| --- | --- |

—

R52 (škodlivý pre vodné organizmy),

| — | R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia), |
| --- | --- |

—

R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),

| — | R54 (jedovatý pre flóru), |
| --- | --- |

—

R54 (jedovatý pre flóru),

| — | R55 (jedovatý pre faunu), |
| --- | --- |

—

R55 (jedovatý pre faunu),

| — | R56 (jedovatý pre pôdne organizmy), |
| --- | --- |

—

R56 (jedovatý pre pôdne organizmy),

| — | R57 (jedovatý pre včely), |
| --- | --- |

—

R57 (jedovatý pre včely),

| — | R58 (môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na životné prostredie), |
| --- | --- |

—

R58 (môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na životné prostredie),

| — | R59 (nebezpečný pre ozónovú vrstvu), |
| --- | --- |

—

R59 (nebezpečný pre ozónovú vrstvu),

| — | R60 (môže poškodiť plodnosť), |
| --- | --- |

—

R60 (môže poškodiť plodnosť),

| — | R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa), |
| --- | --- |

—

R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),

| — | R62 (možné riziko poškodenia plodnosti), |
| --- | --- |

—

R62 (možné riziko poškodenia plodnosti),

| — | R63 (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa), |
| --- | --- |

—

R63 (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),

| — | R68 (možné riziká ireverzibilných účinkov), |
| --- | --- |

—

R68 (možné riziká ireverzibilných účinkov),

ako sa ustanovuje v smernici Rady 67/548/EHS (smernica o nebezpečných látkach) (6), a so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES (smernica o nebezpečných prípravkoch) (7).

Alternatívne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (8). V tomto prípade sa nemôžu pridať žiadne látky ani prípravky k surovinám, ktoré sú označené alebo môžu byť označené v čase podania žiadosti jedným z týchto upozornení (alebo ich kombináciou): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Na základe environmentálnych výhod recyklácie materiálov sa tieto kritériá nevzťahujú na podiel materiálov používaných v procese uzatvoreného recyklačného cyklu (9), ako sa vymedzuje v dodatku A2.

Posudzovanie a overovanie: V súvislosti s chemickou a mineralogickou analýzou žiadateľ predloží zloženie materiálu spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými kritériami.

2.2.   Obmedzenie prítomnosti niektorých látok v prísadách (iba pre glazované dlaždice)

V prípade, keď sa v glazúrach používa olovo, kadmium a antimón (alebo ich ľubovoľné zlúčeniny), ich obsah nepresahuje tieto špecifické limity:

| (v hmotnostných % glazúry) |
| --- |
| Parameter | Limitná hodnota |
| Olovo | 0,5 |
| Kadmium | 0,1 |
| Antimón | 0,25 |

(v hmotnostných % glazúry)

Parameter

Limitná hodnota

Olovo

0,5

Kadmium

0,1

Antimón

0,25

Posudzovanie a overovanie: V súvislosti s chemickou a mineralogickou analýzou žiadateľ predloží zloženie materiálu spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými limitmi.

2.3.   Obmedzenie prítomnosti azbestu a polyesterových živíc v materiáloch

V surovinách používaných na prírodné a spracované výrobky uvedené v smernici Rady 76/769/EHS (11) sa nevyskytuje žiadny azbest.

Používanie polyesterových živíc vo výrobe sa obmedzuje na 10 % celkovej hmotnosti surovín.

Posudzovanie a overovanie: V súvislosti s chemickou a mineralogickou analýzou predloží žiadateľ zloženie materiálu spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými požiadavkami.

3.   Konečné opracovanie (iba v prípade PRÍRODNÝCH produktov)

Konečné opracovanie prírodných produktov sa vykonáva podľa týchto požiadaviek:

| Parameter | Limitná hodnota (na splnenie požiadavky) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Emisie častíc do vzduchu | PM10 < 150 μg/Nm3 | EN 12341 |
| Emisie styrénu do vzduchu | < 210 mg/N m3 | |
| Miera recyklácie vody | | Technický dodatok – A3 |
| Emisie nerozpustenýchlátok do vody | < 40 mg/l | ISO 5667-17 |
| Emisie Cd do vody | < 0,015 mg/l | ISO 8288 |
| Emisie Cr VI do vody | < 0,15 mg/l | ISO 11083 |
| Emisie Fe do vody | < 1,5 mg/l | ISO 6332 |
| Emisie Pb do vody | < 0,15 mg/l | ISO 8288 |

Parameter

Limitná hodnota (na splnenie požiadavky)

Skúšobná metóda

Emisie častíc do vzduchu

PM10 < 150 μg/Nm3

EN 12341

Emisie styrénu do vzduchu

< 210 mg/N m3

Miera recyklácie vody

Formula

Technický dodatok – A3

Emisie nerozpustenýchlátok do vody

< 40 mg/l

ISO 5667-17

Emisie Cd do vody

< 0,015 mg/l

ISO 8288

Emisie Cr VI do vody

< 0,15 mg/l

ISO 11083

Emisie Fe do vody

< 1,5 mg/l

ISO 6332

Emisie Pb do vody

< 0,15 mg/l

ISO 8288

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné správy z analýzy a skúšok o každom emisnom parametri meranom vo všetkých emisných bodoch. V prípade, že sa neuvádza žiadna skúšobná metóda, alebo sa uvádza pre prípad overovania alebo monitorovania, príslušné orgány by sa v prípade potreby mali spoľahnúť na vyhlásenia a dokumentáciu, ktoré žiadateľ poskytol a/alebo na nezávislé overenia.

4.   Výrobný proces (iba v prípade SPRACOVANÝCH výrobkov)

4.1.   Spotreba energie

Spotreba energie sa vypočíta ako energetická potreba procesu (PER) v prípade konglomerovaných kameňov a terazzových dlaždíc alebo ako energetická potreba pri vypaľovaní (ERF) v prípade keramických dlaždíc a hlinených dlaždíc.

a)   Limit energetickej potreby procesu (PER)

Energetická potreba výrobných procesov (PER) pri výrobe konglomerovaných kameňov a terazzových dlaždíc nepresahuje tieto hodnoty:

| | Požiadavka (MJ/kg) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Konglomerované kamene | 1,6 | Technický dodatok – A4 |
| Terazzové dlaždice | 1,3 | Technický dodatok – A4 |

Požiadavka (MJ/kg)

Skúšobná metóda

Konglomerované kamene

1,6

Technický dodatok – A4

Terazzové dlaždice

1,3

Technický dodatok – A4

Poznámka: Všetky požiadavky sú vyjadrené v MJ na kg hotového výrobku pripraveného na predaj. Toto kritérium sa nevzťahuje na betónové dlažbové dielce.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ vypočíta PER podľa pokynov v technickom dodatku – A4 a predloží príslušné výsledky a podpornú dokumentáciu.

b)   Limit energetickej potreby vypaľovania (ERF)

Energetická potreba procesu vypaľovania (ERF) v prípade keramických dlaždíc a hlinených dlaždíc nepresahuje tieto hodnoty:

| | Požiadavka (MJ/kg) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Keramické a hlinené dlaždice | 3,5 | Technický dodatok – A4 |

Požiadavka (MJ/kg)

Skúšobná metóda

Keramické a hlinené dlaždice

3,5

Technický dodatok – A4

Poznámka: Požiadavka vyjadrená v MJ na kg hotového výrobku pripraveného na predaj.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ vypočíta ERF podľa pokynov v technickom dodatku – A4 a predloží príslušné výsledky a podpornú dokumentáciu.

4.2.   Spotreba a používanie vody

| a) | Spotreba vody vo výrobnej fáze, od prípravy surovín až po operácie vypaľovania, v prípade vypaľovaných výrobkov nepresahuje túto požiadavku:






  (v litroch/kg výrobku) |
| --- | --- |
| Parameter | Požiadavka |
| Merná spotreba čistej vody (Cwp-a) | 1 |

a)

Spotreba vody vo výrobnej fáze, od prípravy surovín až po operácie vypaľovania, v prípade vypaľovaných výrobkov nepresahuje túto požiadavku:

(v litroch/kg výrobku)

Parameter

Požiadavka

Merná spotreba čistej vody (Cwp-a)

1

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží výpočet mernej spotreby čistej vody, ako sa uvádza v technickom dodatku – A5. Za čistú vodu sa považuje len podzemná voda, plytká voda alebo voda z vodovodu.

| b) | Odpadová voda, ktorá vzniká v procesoch výrobného reťazca, dosahuje minimálne 90 % mieru recyklácie. Miera recyklácie sa vypočíta ako pomer medzi odpadovou vodou recyklovanou alebo spätne získanou uplatňovaním kombinácie opatrení na optimalizáciu procesu a systémov na úpravu odpadovej vody z procesu, interne alebo externe v zariadení, a celkovým množstvom vody vypusteným z procesu, ako sa vymedzuje v technickom dodatku – A3.

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží výpočet miery recyklácie vrátane nespracovaných údajov o celkovom množstve vzniknutej odpadovej vody, recyklovanej vody a množstve a zdroji čistej vody používanej v procese. |
| --- | --- |

b)

Odpadová voda, ktorá vzniká v procesoch výrobného reťazca, dosahuje minimálne 90 % mieru recyklácie. Miera recyklácie sa vypočíta ako pomer medzi odpadovou vodou recyklovanou alebo spätne získanou uplatňovaním kombinácie opatrení na optimalizáciu procesu a systémov na úpravu odpadovej vody z procesu, interne alebo externe v zariadení, a celkovým množstvom vody vypusteným z procesu, ako sa vymedzuje v technickom dodatku – A3.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží výpočet miery recyklácie vrátane nespracovaných údajov o celkovom množstve vzniknutej odpadovej vody, recyklovanej vody a množstve a zdroji čistej vody používanej v procese.

4.3.   Emisie do ovzdušia

a)   Konglomerované kamene:

Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre počas celého výrobného procesu nepresahujú tieto hodnoty:

| Parametre | Limitná hodnota (mg/m2) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Tuhé častice (prach) | 300 | EN 13284-1 |
| Oxidy dusíka (ako NOx) | 1 200 | EN 14792 |
| Oxid siričitý (SO2) | 850 | EN 14791 |
| Styrén | 2 000 | — |

Parametre

Limitná hodnota (mg/m2)

Skúšobná metóda

Tuhé častice (prach)

300

EN 13284-1

Oxidy dusíka (ako NOx)

1 200

EN 14792

Oxid siričitý (SO2)

850

EN 14791

Styrén

2 000

—

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok o každom uvedenom emisnom parametri podľa pokynov v technickom dodatku – A6. V prípade, že sa neuvádza žiadna skúšobná metóda, alebo sa uvádza pre prípad overovania či monitorovania, príslušné orgány by sa v prípade potreby mali spoľahnúť na vyhlásenia a dokumentáciu, ktoré poskytol žiadateľ, a/alebo na nezávislé overenia.

b)   Keramické dlaždice

Celkové emisie častíc do ovzdušia počas lisovania, glazovania a sušenia rozprašovaním („studené emisie“) nepresahujú 5g/m2.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok podľa pokynov v Technickom dodatku – A6.

Emisie do ovzdušia len počas fázy vypaľovania nepresahujú tieto hodnoty:

| Parametre | Limitná hodnota (mg/m2) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Tuhé častice (prach) | 200 | EN 13284-1 |
| Fluoridy (ako HF) | 200 | ISO 15713 |
| Oxidy dusíka (ako NOx) | 2 500 | EN 14792 |
| Oxid siričitý (SO2)
  Obsah síry v surovine ≤ 0,25 % | 1 500 | EN 14791 |
| Oxid siričitý (SO2)
  Obsah síry v surovine > 0,25 % | 5 000 | EN 14791 |

Parametre

Limitná hodnota (mg/m2)

Skúšobná metóda

Tuhé častice (prach)

200

EN 13284-1

Fluoridy (ako HF)

200

ISO 15713

Oxidy dusíka (ako NOx)

2 500

EN 14792

Oxid siričitý (SO2)

Obsah síry v surovine ≤ 0,25 %

1 500

EN 14791

Oxid siričitý (SO2)

Obsah síry v surovine > 0,25 %

5 000

EN 14791

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok o každom uvedenom emisnom parametri podľa pokynov v technickom dodatku – A6.

c)   Hlinené dlaždice:

Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre vo fáze vypaľovania hlinených dlaždíc nepresahujú špecifické limity vypočítané podľa vzorca:

Hodnota (mg/m2) = Miera emisií (mg/[m2 (plocha) × cm (hrúbka)])

uvedené v tejto tabuľke:

| Parametre | Miera emisií (mg/m2
  - cm) | Limitná hodnota (mg/m2) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- | --- |
| Tuhé častice (prach) | 250 | 1 000 | EN 13284 |
| Fluoridy (ako HF) | 200 | 800 | ISO 15713 |
| Oxidy dusíka (ako NOx) | 3 000 | 12 000 | EN 14792 |
| Oxid siričitý (SO2) | 2 000 | 8 000 | EN 14791 |

Parametre

Miera emisií (mg/m2
  - cm)

Limitná hodnota (mg/m2)

Skúšobná metóda

Tuhé častice (prach)

250

1 000

EN 13284

Fluoridy (ako HF)

200

800

ISO 15713

Oxidy dusíka (ako NOx)

3 000

12 000

EN 14792

Oxid siričitý (SO2)

2 000

8 000

EN 14791

Limity vypočítané týmto spôsobom nepresahujú limitné hodnoty uvedené v tabuľke.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok o každom uvedenom emisnom parametri podľa pokynov v technickom dodatku – A6.

d)   Terazzové dlaždice a betónové dlažbové dielce

Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre počas celého výrobného procesu nepresahujú tieto hodnoty:

| Parametre | Limitná hodnota (mg/m2) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Tuhé častice (prach) | 300 | EN 13284-1 |
| Oxidy dusíka (ako NOx) | 2 000 | EN 14792 |
| Oxid siričitý (SO2) | 1 500 | EN 14791 |

Parametre

Limitná hodnota (mg/m2)

Skúšobná metóda

Tuhé častice (prach)

300

EN 13284-1

Oxidy dusíka (ako NOx)

2 000

EN 14792

Oxid siričitý (SO2)

1 500

EN 14791

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok o každom uvedenom emisnom parametri podľa pokynov v technickom dodatku – A6.

4.4.   Emisie do vody

Po úprave odpadovej vody nezávisle od toho, či sa vykonáva na mieste, alebo mimo neho, uvedené parametre nepresahujú tieto limitné hodnoty:

| Parameter | Limitná hodnota | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Emisie nerozpustených látok do vody | 40 mg/l | ISO 5667-17 |
| Emisie Cd do vody | 0,015 mg/l | ISO 8288 |
| Emisie Cr VI do vody | 0,15 mg/l | ISO 11083 |
| Emisie Fe do vody (12) | 1,5 mg/l | ISO 6332 |
| Emisie Pb do vody | 0,15 mg/l | ISO 8288 |

Parameter

Limitná hodnota

Skúšobná metóda

Emisie nerozpustených látok do vody

40 mg/l

ISO 5667-17

Emisie Cd do vody

0,015 mg/l

ISO 8288

Emisie Cr VI do vody

0,15 mg/l

ISO 11083

Emisie Fe do vody (12)

1,5 mg/l

ISO 6332

Emisie Pb do vody

0,15 mg/l

ISO 8288

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok preukazujúce súlad s týmto kritériom.

4.5.   Cement

Používanie surovín na výrobu cementu je v súlade s požiadavkami na riadenie ťažby pre spracované výrobky (kritérium 1.2).

Výrobcovia, ktorí vo výrobnom procese používajú cement, spĺňajú tieto požiadavky:

| — | pri výrobe cementu použitého do akéhokoľvek výrobku nepresahuje energetická potreba procesu (PER) 3 800 MJ/t, pričom sa táto potreba vypočíta podľa technického dodatku – A4, |
| --- | --- |

—

pri výrobe cementu použitého do akéhokoľvek výrobku nepresahuje energetická potreba procesu (PER) 3 800 MJ/t, pričom sa táto potreba vypočíta podľa technického dodatku – A4,

| — | cement použitý do akéhokoľvek výrobku sa vyrába pri dodržiavaní týchto limitov emisií do ovzdušia:







  Parameter | Súčasná limitná hodnota (g/t) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- | --- |
| Prach | 65 | EN 13284-1 |
| SO2 | 350 | EN 14791 |
| NOx | 900 | EN 14792 |

—

cement použitý do akéhokoľvek výrobku sa vyrába pri dodržiavaní týchto limitov emisií do ovzdušia:

Parameter

Súčasná limitná hodnota (g/t)

Skúšobná metóda

Prach

65

EN 13284-1

SO2

350

EN 14791

NOx

900

EN 14792

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné správy zo skúšok a dokumentáciu týkajúcu sa PER a emisií do ovzdušia pochádzajúcich z výroby cementu.

5.   Odpadové hospodárstvo

Všetky zariadenia zapojené do výroby výrobku musia mať vytvorený systém na nakladanie s odpadom a reziduálnymi produktmi pochádzajúcimi z výroby tohto výrobku. Systém sa v žiadosti zdokumentuje a vysvetlí a žiadosť obsahuje informácie aspoň o týchto troch otázkach:

| — | postupy triedenia a využitia recyklovateľných materiálov z toku odpadu, |
| --- | --- |

—

postupy triedenia a využitia recyklovateľných materiálov z toku odpadu,

| — | postupy recyklovania materiálov na ďalšie využite, |
| --- | --- |

—

postupy recyklovania materiálov na ďalšie využite,

| — | postupy nakladania s nebezpečným odpadom a jeho zneškodňovania. |
| --- | --- |

—

postupy nakladania s nebezpečným odpadom a jeho zneškodňovania.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu.

5.1.   Odpadové hospodárstvo (iba v prípade prírodných produktov)

Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu o odpadovom hospodárstve z prevádzky lomu a z konečného spracovania. Odpadové hospodárstvo a opätovné využitie vedľajších produktov (vrátane prachu z rezania) sa musí deklarovať.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o zhode s požiadavkami v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES (13).

5.2.   Zhodnocovanie odpadu (iba v prípade spracovaných výrobkov)

Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu o postupoch prijatých na recykláciu vedľajších produktov pochádzajúcich z procesu. Žiadateľ predloží správu obsahujúcu aj tieto informácie:

| — | druh a množstvo zhodnoteného odpadu, |
| --- | --- |

—

druh a množstvo zhodnoteného odpadu,

| — | druh zneškodňovania, |
| --- | --- |

—

druh zneškodňovania,

| — | informácie o opätovnom využití odpadu a druhotných materiálov vo výrobe nových výrobkov (interne alebo externe vo vzťahu k výrobnému procesu). |
| --- | --- |

—

informácie o opätovnom využití odpadu a druhotných materiálov vo výrobe nových výrobkov (interne alebo externe vo vzťahu k výrobnému procesu).

Minimálne 85 % (hmotnostných) celkového odpadu, ktorý pochádza z procesu alebo procesov (14), sa zhodnocuje v súlade so všeobecnými podmienkami a vymedzeniami ustanovenými smernicou Rady 75/442/EHS (15).

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu založenú napríklad na hmotnostnej bilancii a/alebo systémoch podávania správ o životnom prostredí, kde sa uvádza dosiahnutá miera zhodnocovania externe alebo interne, napríklad pomocou recyklácie, opätovného využitia alebo rekultivácie/regenerácie.

6.   Fáza používania

6.1.   Uvoľňovanie nebezpečných látok (iba v prípade glazovaných dlaždíc)

S cieľom kontrolovať potenciálne uvoľňovanie nebezpečných látok vo fáze používania a na konci životnosti glazovanej dlaždice sa výrobok overí skúškou podľa normy EN ISO 10545-15. Nepresahujú sa tieto limitné hodnoty:

| Parameter | Limitná hodnota (mg/m2) | Skúšobná metóda |
| --- | --- | --- |
| Pb | 80 | EN ISO 10545-15 |
| Cd | 7 | EN ISO 10545-15 |

Parameter

Limitná hodnota (mg/m2)

Skúšobná metóda

Pb

80

EN ISO 10545-15

Cd

7

EN ISO 10545-15

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží správy z analýzy a skúšok zameraných na uvedené emisné ukazovatele. Tie obsahujú vyhlásenie o zhode výrobku s požiadavkami smernice Rady 89/106/EHS (16) a s príslušnými harmonizovanými normami vypracovanými CEN a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

7.   Obaly

Kartón, ktorý sa používa na balenie hotového výrobku, by mal byť navrhnutý na opätovné použitie alebo zhotovený zo 70 % z recyklovaných materiálov.

Posudzovanie a overovanie: Predkladá sa vzorka obalu výrobku spolu s príslušným vyhlásením o súlade so všetkými požiadavkami.

8.   Spôsobilosť na používanie

Výrobok je spôsobilý na používanie. Túto skutočnosť možno preukázať údajmi z príslušných noriem ISO, CEN alebo ekvivalentnými skúšobnými metódami, ako sú národné a interné skúšobné postupy.

Musí sa zreteľne uviesť, na aký druh použitia je výrobok spôsobilý: na steny, podlahy alebo steny/podlahy, ak je vhodný na obidva účely.

Posudzovanie a overovanie: Predložia sa údaje a výsledky skúšobných postupov spolu s vyhlásením, že výrobok je spôsobilý na používanie na základe všetkých ostatných informáciách o najlepšom spôsobe používania výrobku konečným používateľom. Podľa smernice 89/106/EHS sa výrobok pokladá za spôsobilý na používanie, ak sa zhoduje s harmonizovanou normou, európskym technickým schválením alebo neharmonizovanou technickou špecifikáciou uznanou na úrovni Spoločenstva. Označenie zhody Európskeho spoločenstva „CE“ pre stavebné výrobky poskytuje výrobcom ľahko rozpoznateľné potvrdenie o zhode a v tejto súvislosti sa môže považovať za dostatočné.

9.   Informácie pre spotrebiteľov

Výrobok sa predáva s príslušným návodom na požitie, v ktorom sa poskytujú informácie o správnom a najlepšom všeobecnom a technickom použití výrobku, ako aj o jeho údržbe. Na obale a/alebo na sprievodných dokumentoch sa uvádzajú tieto informácie:

| a) | informácia, že výrobku bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, spolu so stručným, ale presným vysvetlením jej významu okrem všeobecnej informácie v kolónke 2 loga; |
| --- | --- |

a)

informácia, že výrobku bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, spolu so stručným, ale presným vysvetlením jej významu okrem všeobecnej informácie v kolónke 2 loga;

| b) | odporúčania na používanie a údržbu výrobku. Táto informácia by mala zdôrazniť všetky príslušné inštrukcie týkajúce sa hlavne údržby a použitia výrobkov. V prípade potreby by sa mali uviesť vlastnosti výrobku pri používaní v náročných klimatických alebo iných podmienkach, napríklad odolnosť voči mrazu/absorpcia vody, odolnosť voči škvrnám, odolnosť voči chemikáliám, potrebná príprava podkladového povrchu, návod na čistenie a odporúčané druhy čistiacich prostriedkov a odporúčané intervaly čistenia. Informácie by mali obsahovať aj všetky možné údaje o potenciálnej technickej životnosti výrobku, uvedené buď ako priemerná hodnota, alebo ako obdobie životnosti; |
| --- | --- |

b)

odporúčania na používanie a údržbu výrobku. Táto informácia by mala zdôrazniť všetky príslušné inštrukcie týkajúce sa hlavne údržby a použitia výrobkov. V prípade potreby by sa mali uviesť vlastnosti výrobku pri používaní v náročných klimatických alebo iných podmienkach, napríklad odolnosť voči mrazu/absorpcia vody, odolnosť voči škvrnám, odolnosť voči chemikáliám, potrebná príprava podkladového povrchu, návod na čistenie a odporúčané druhy čistiacich prostriedkov a odporúčané intervaly čistenia. Informácie by mali obsahovať aj všetky možné údaje o potenciálnej technickej životnosti výrobku, uvedené buď ako priemerná hodnota, alebo ako obdobie životnosti;

| c) | údaj o spôsobe recyklácie alebo zneškodnenia; |
| --- | --- |

c)

údaj o spôsobe recyklácie alebo zneškodnenia;

| d) | informácie o environmentálnej značke Spoločenstva a príslušných skupinách výrobkov vrátane tohto (alebo ekvivalentného) textu: „Viac informácií o environmentálnej značke EÚ nájdete na webovej stránke: http://www.ecolabel.eu“ |
| --- | --- |

d)

informácie o environmentálnej značke Spoločenstva a príslušných skupinách výrobkov vrátane tohto (alebo ekvivalentného) textu: „Viac informácií o environmentálnej značke EÚ nájdete na webovej stránke: http://www.ecolabel.eu“

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu a/alebo priložené texty.

10.   Informácie uvedené na environmentálnej značke

Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:

| | Prírodné produkty:







  — | znížený vplyv ťažby na biotopy a prírodné zdroje, |
| --- | --- | --- |

Prírodné produkty:

—

znížený vplyv ťažby na biotopy a prírodné zdroje,

| — | obmedzené emisie pri konečnom spracovaní, |
| --- | --- |

—

obmedzené emisie pri konečnom spracovaní,

| — | kvalitnejšie informácie pre spotrebiteľa a odpadové hospodárstvo. |
| --- | --- |

—

kvalitnejšie informácie pre spotrebiteľa a odpadové hospodárstvo.

| | Spracované výrobky:







  — | znížená spotreba energie vo výrobných procesoch, |
| --- | --- | --- |

Spracované výrobky:

—

znížená spotreba energie vo výrobných procesoch,

| — | znížené emisie do ovzdušia a vody, |
| --- | --- |

—

znížené emisie do ovzdušia a vody,

| — | kvalitnejšie informácie pre spotrebiteľa a odpadové hospodárstvo. |
| --- | --- |

—

kvalitnejšie informácie pre spotrebiteľa a odpadové hospodárstvo.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu a/alebo priložené texty.

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

(3)  Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.

(4)  Podrobnejšie informácie sú na internetovej stránke http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm

(5)  Polospracované výrobky sú vyvážené zmesi rôznych surovín pripravené na zavedenie do výrobného procesu.

(6)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.

(9)  „Uzatvorený recyklačný cyklus“ znamená recykláciu výrobku považovaného za odpad na ten istý výrobok. V prípade „druhotného materiálu“, ktorý vzniká pri výrobnom procese (ako sú zostatky alebo zvyšky), „uzatvorený recyklačný cyklus“ znamená, že materiály sa znovu používajú v tom istom procese.

(10)  Glazúry sú všetky látky aplikované na povrch dlaždíc medzi fázou formovania dlaždice a fázou vypaľovania.

(11)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.

(12)  Parameter „Fe“ je uplatniteľný na všetky spracované výrobky „s výnimkou keramických dlaždíc“.

(13)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.

(14)  Odpad z procesu nezahŕňa odpad spojený s údržbou, organický odpad a mestský odpad vytváraný pri pomocných a kancelárskych činnostiach.

(15)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.

(16)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.

Technický dodatok pre tuhé krytiny

Žiadateľ predloží všetky požadované vypočítané, zmerané alebo testované údaje za obdobie bezprostredne pred podaním žiadosti. Merania sú reprezentatívne pre príslušné série skúšok, a ak je to vhodné, mali by sa zhodovať pre všetky príslušné časti žiadosti.

A1   Ťažba surovín — vymedzenia ukazovateľov a faktorov váženia

Zvodnená vrstva

Výraz „zvodnená vrstva“ označuje artézsku zvodnenú vrstvu.

Priemerný prietok povrchových vôd

Priemerný prietok vodného toku, ktorý ovplyvňuje lom, sa vypočíta so zreteľom na schválenú oblasť posudzovaného lomu. Výpočet sa vykoná vynásobením úseku vodného telesa rýchlosťou vody. Hodnoty sú reprezentatívne najmenej za 12 mesiacov.

Opis ukazovateľa

I.1.   Miera recyklácie vody

Pozri A3.

I.2.   Miera vplyvu lomu

Výpočet I.2 pozostáva z merania ovplyvneného územia, ktoré zahŕňa oblasti čela lomu a aktívnej skládky, a schváleného územia. Tieto územia by sa mali zmerať počas prevádzkových činností.

I.3.   Nevyužité prírodné zdroje

Výpočet I.3 pozostáva z vyhodnotenia využiteľného materiálu a celkového ročne vyťaženého objemu. Využiteľný materiál sa vzťahuje na celý objem, ktorý sa dá použiť v akomkoľvek procese: napríklad komerčné dielce, agregátne materiály, všetko ostatné vhodné na ďalšie spracovanie a použitie.

I.4.   Kvalita vzduchu

Tento ukazovateľ je opísaný v smernici Rady 1999/30/ES (1). Výpočet I.4 pozostáva z merania PM 10 rozptýlených častíc pozdĺž hranice oblasti lomu na základe osobitných požiadaviek skúšobnej metódy a všeobecných ustanovení uvedenej smernice (PM 10 sú vymedzené v článku 2 ods. 11). Skúšobná metóda je vymedzená v norme EN 12341.

I.5.   Kvalita vody

Tento ukazovateľ sa vzťahuje na celkové emisie nerozpustených látok po úprave povrchovej vody vytekajúcej z miesta lomu. Výpočet I.5 pozostáva z merania celkového množstva nerozpustených látok s použitím skúšobnej metódy uvedenej v norme ISO 5667-17.

I.6.   Hluk

Tento ukazovateľ sa vzťahuje na hladinu hluku pozdĺž hranice oblasti lomu. Majú sa merať hodnoty neimpulzného hluku. Výpočet I.6 pozostáva z merania hluku s použitím skúšobnej metódy uvedenej v norme ISO 1996-1.

Opis váženia:

W1.   Ochrana pôdy/ klasifikácia únosnosti územia

Podľa určenia Európskeho úradu pre pôdu sa pôda hodnotí na základe jej vlastností a prísnosti obmedzení, pokiaľ ide o pestovanie poľnohospodárskych plodín, podľa ôsmich tried. Indikatívny opis tried je tento:

| — | Pôdy triedy I majú malé obmedzenia, ktoré obmedzujú ich využitie. |
| --- | --- |

—

Pôdy triedy I majú malé obmedzenia, ktoré obmedzujú ich využitie.

| — | Pôdy triedy II majú mierne obmedzenia, ktoré zmenšujú výber rastlín, alebo vyžadujú mierne postupy na ošetrenie. |
| --- | --- |

—

Pôdy triedy II majú mierne obmedzenia, ktoré zmenšujú výber rastlín, alebo vyžadujú mierne postupy na ošetrenie.

| — | Pôdy triedy III majú prísne obmedzenia, ktoré zmenšujú výber rastlín, alebo vyžadujú špeciálne postupy na ošetrenie, alebo oboje. |
| --- | --- |

—

Pôdy triedy III majú prísne obmedzenia, ktoré zmenšujú výber rastlín, alebo vyžadujú špeciálne postupy na ošetrenie, alebo oboje.

| — | Pôdy triedy IV majú veľmi prísne obmedzenia, ktoré obmedzujú výber rastlín, alebo vyžadujú veľmi dôsledné hospodárenie, alebo oboje. |
| --- | --- |

—

Pôdy triedy IV majú veľmi prísne obmedzenia, ktoré obmedzujú výber rastlín, alebo vyžadujú veľmi dôsledné hospodárenie, alebo oboje.

| — | Pri pôdach triedy V hrozí malé alebo nehrozí žiadne nebezpečenstvo erózie, majú však iné obmedzenia, ktoré sa v podstate nedajú odstrániť a ktoré obmedzujú ich využitie hlavne ako pastviny, pasienky, lesnú pôdu alebo oblasti slúžiace ako potrava a úkryt pre voľne žijúce živočíchy. |
| --- | --- |

—

Pri pôdach triedy V hrozí malé alebo nehrozí žiadne nebezpečenstvo erózie, majú však iné obmedzenia, ktoré sa v podstate nedajú odstrániť a ktoré obmedzujú ich využitie hlavne ako pastviny, pasienky, lesnú pôdu alebo oblasti slúžiace ako potrava a úkryt pre voľne žijúce živočíchy.

| — | Pôdy triedy VI majú prísne obmedzenia, ktoré ich robia prakticky nepoužiteľnými na kultiváciu a obmedzujú ich využitie hlavne na pastviny, lesnú pôdu alebo oblasti slúžiace ako potrava a úkryt pre voľne žijúce živočíchy. |
| --- | --- |

—

Pôdy triedy VI majú prísne obmedzenia, ktoré ich robia prakticky nepoužiteľnými na kultiváciu a obmedzujú ich využitie hlavne na pastviny, lesnú pôdu alebo oblasti slúžiace ako potrava a úkryt pre voľne žijúce živočíchy.

| — | Pôdy triedy VII majú veľmi prísne obmedzenia, ktoré ich robia nepoužiteľnými na kultiváciu a obmedzujú ich využitie hlavne na spásanie, ako lesnú pôdu alebo oblasti pre voľne žijúce živočíchy. |
| --- | --- |

—

Pôdy triedy VII majú veľmi prísne obmedzenia, ktoré ich robia nepoužiteľnými na kultiváciu a obmedzujú ich využitie hlavne na spásanie, ako lesnú pôdu alebo oblasti pre voľne žijúce živočíchy.

| — | Pôdy triedy VIII a iné územia majú obmedzenia, ktoré vylučujú ich použitie na komerčnú rastlinnú výrobu a obmedzujú ich využitie na rekreačné účely, oblasti pre voľne žijúce živočíchy alebo zásobovanie vodou alebo na estetické účely. |
| --- | --- |

—

Pôdy triedy VIII a iné územia majú obmedzenia, ktoré vylučujú ich použitie na komerčnú rastlinnú výrobu a obmedzujú ich využitie na rekreačné účely, oblasti pre voľne žijúce živočíchy alebo zásobovanie vodou alebo na estetické účely.

A2   Výber surovín

„Uzatvorený recyklačný cyklus“ znamená recykláciu výrobku považovaného za odpad na ten istý druh výrobku. V prípade „druhotného materiálu“, ktorý vzniká pri výrobnom procese (ako sú zostatky alebo zvyšky), „uzatvorený recyklačný cyklus“ znamená, že materiály sa znovu používajú v tom istom procese.

A3   Miera recyklácie vody

Výpočet miery recyklácie vody je zhodný s týmto vzorcom, ktorý sa zakladá na tokoch vyznačených na obrázku A1.

Formula

Image

Odpadová voda znamená len vodu použitú v spracovateľských zariadeniach, ktorá neobsahuje čistú vodu pochádzajúcu z dažďovej a spodnej vody.

A4   Výpočet spotreby energie (PER, ERF)

Pri výpočte energetickej potreby procesu (PER) alebo energetickej potreby vypaľovania (ERF) sa musia zohľadniť správne nosiče energie pre celé zariadenie alebo len pre fázu vypaľovania. Na prepočet jednotiek energie na MJ sa použije hrubá výhrevnosť (spalné teplo) paliva (tabuľka A1). V prípade použitia iných palív sa uvedie výhrevnosť, ktorá sa použije na výpočet. Elektrina znamená čistú energiu privádzanú zo siete a internú výrobu elektriny meranú ako elektrická energia.

Hodnotenie PER pre výrobu konglomerovaných kameňov musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do výrobného zariadenia ako palivá a elektrická energia.

Hodnotenie PER pre výrobu terazzových dlaždíc musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do výrobného zariadenia ako palivá a elektrická energia.

Hodnotenie ERF pre výrobu keramických dlaždíc musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do všetkých vypaľovacích pecí v štádiu vypaľovania ako palivá.

Hodnotenie ERF pre výrobu hlinených dlaždíc musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do všetkých vypaľovacích pecí v štádiu vypaľovania ako palivá.

Hodnotenie PER pre výrobu cementu musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do výrobného systému ako palivá a elektrická energia.

Tabuľka A1

Tabuľka na výpočet PER alebo ERF (pozri vysvetlenie v texte)

| Výrobné obdobie | Dni | Od | Do | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Výroba (kg) | |
| Palivo | Množstvo | Jednotky | Prevodný faktor | Energia (MJ) |
| Zemný plyn | | kg | 54,1 | |
| Zemný plyn | | Nm3 | 38,8 | |
| Bután | | kg | 49,3 | |
| Petrolej | | kg | 46,5 | |
| Benzín | | kg | 52,7 | |
| Motorová nafta | | kg | 44,6 | |
| Plynový olej | | kg | 45,2 | |
| Ťažký vykurovací olej | | kg | 42,7 | |
| Suché koksové uhlie | | kg | 30,6 | |
| Antracit | | kg | 29,7 | |
| Drevné uhlie | | kg | 33,7 | |
| Priemyselný koks | | kg | 27,9 | |
| Elektrina (zo siete) | | kWh | 3,6 | |
| Energia spolu | |
| Merná spotreba energie (MJ/kg výrobku) | |

Výrobné obdobie

Dni

Od

Do

Výroba (kg)

Palivo

Množstvo

Jednotky

Prevodný faktor

Energia (MJ)

Zemný plyn

kg

54,1

Zemný plyn

Nm3

38,8

Bután

kg

49,3

Petrolej

kg

46,5

Benzín

kg

52,7

Motorová nafta

kg

44,6

Plynový olej

kg

45,2

Ťažký vykurovací olej

kg

42,7

Suché koksové uhlie

kg

30,6

Antracit

kg

29,7

Drevné uhlie

kg

33,7

Priemyselný koks

kg

27,9

Elektrina (zo siete)

kWh

3,6

Energia spolu

Merná spotreba energie (MJ/kg výrobku)

A5   Výpočet spotreby vody

Špecifická spotreba čistej vody sa vypočíta podľa vzorca:

CWp-a = (Wp + Wa)/Pt

| Cwp-a | = | špecifická spotreba čistej vody. Výsledky sú vyjadrené v m3/tony, ekvivalent k l/kg; |
| --- | --- | --- |
| Pt | = | celková uložená produkcia v tonách; |
| Wp | = | voda zo studní a určená výlučne na priemyselné použitie (okrem vody zo studní na domáce použitie, zavlažovanie a akékoľvek iné nepriemyselné použitie) v m3; |
| Wa | = | voda z vodovodu a určená výlučne na priemyselné použitie (okrem vody z vodovodu na domáce použitie, zavlažovanie a akékoľvek iné nepriemyselné použitie) v m3. |

Cwp-a

=

špecifická spotreba čistej vody. Výsledky sú vyjadrené v m3/tony, ekvivalent k l/kg;

Pt

=

celková uložená produkcia v tonách;

Wp

=

voda zo studní a určená výlučne na priemyselné použitie (okrem vody zo studní na domáce použitie, zavlažovanie a akékoľvek iné nepriemyselné použitie) v m3;

Wa

=

voda z vodovodu a určená výlučne na priemyselné použitie (okrem vody z vodovodu na domáce použitie, zavlažovanie a akékoľvek iné nepriemyselné použitie) v m3.

Uvažované hranice systému sú od surovín po operácie vypaľovania.

A6   Emisie do ovzdušia (iba v prípade spracovaných výrobkov)

Emisné faktory látok znečisťujúcich ovzdušie sa vypočítajú takto:

| — | pre každý parameter uvedený v tabuľkách sa vypočíta ich koncentrácia vo vypúšťaných plynoch emitovaných do prostredia, |
| --- | --- |

—

pre každý parameter uvedený v tabuľkách sa vypočíta ich koncentrácia vo vypúšťaných plynoch emitovaných do prostredia,

| — | merania použité na výpočet sa musia vykonať podľa skúšobných metód, ktoré sa uvádzajú v tabuľkách, |
| --- | --- |

—

merania použité na výpočet sa musia vykonať podľa skúšobných metód, ktoré sa uvádzajú v tabuľkách,

| — | odobraté vzorky sú pre posudzovanú výrobu reprezentatívne. |
| --- | --- |

—

odobraté vzorky sú pre posudzovanú výrobu reprezentatívne.

---

(1)  Ú. v. ES L 163, 29.6.1999, s. 41.

(2)  W znamená odpadovú vodu vypúšťanú do okolitého prostredia.

---

Korigendá

| 12.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/39 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/39

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 256/2009 z 23. marca 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu a fludioxonilu v určitých produktoch alebo na nich

(
  Úradný vestník Európskej únie L 81 z 27. marca 2009
  )

Na strane 10 v prílohe v bode 2 v tabuľke (riadky týkajúce sa fludioxonilu):

namiesto:

| „Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) | Fludioxonyl |
| --- | --- | --- |
| 140030 | broskyne | 5“ |

„Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a)

Fludioxonyl

140030

broskyne

5“

má byť:

| „Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) | Fludioxonyl |
| --- | --- | --- |
| 140030 | broskyne | 7“ |

„Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a)

Fludioxonyl

140030

broskyne

7“

---