# Europos Sąjungos L 177/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.177.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 177 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. liepos 8d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.177.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 177

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. liepos 8d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 587/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 587/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2009/525/EB, Euratomas |
| | * | 2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujančio nario skyrimo | 3 |
| | | 2009/526/EB |
| | * | 2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Belgijai atstovaujančių keturių narių ir vieno pakaitinio nario skyrimo | 4 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | Komisija |
| | | 2009/527/Euratomas |
| | * | 2009 m. liepos 7 d. Komisijos rekomendacija dėl saugios ir veiksmingos dokumentų ir informacijos perdavimo sistemos, susijusios su Tarybos direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatomis | 5 |
| | | SUSITARIMAI |
| | | Taryba |
| | * | Informacija, susijusi su Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl narkotinių medžiagų pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, įsigaliojimu | 7 |
| | * | Pranešimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimo dėl kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, keliančia grėsmę jų finansiniams interesams, taikymo Europos bendrijoje ir Šveicarijos Konfederacijoje pagal Susitarimo 44 straipsnio 3 dalį | 7 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2009/525/EB, Euratomas

*

2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujančio nario skyrimo

3

2009/526/EB

*

2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Belgijai atstovaujančių keturių narių ir vieno pakaitinio nario skyrimo

4

REKOMENDACIJOS

Komisija

2009/527/Euratomas

*

2009 m. liepos 7 d. Komisijos rekomendacija dėl saugios ir veiksmingos dokumentų ir informacijos perdavimo sistemos, susijusios su Tarybos direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatomis

5

SUSITARIMAI

Taryba

*

Informacija, susijusi su Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl narkotinių medžiagų pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, įsigaliojimu

7

*

Pranešimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimo dėl kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, keliančia grėsmę jų finansiniams interesams, taikymo Europos bendrijoje ir Šveicarijos Konfederacijoje pagal Susitarimo 44 straipsnio 3 dalį

7

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 8.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 177/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 587/2009

2009 m. liepos 7 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 43,9 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | TR | 109,4 |
| ZZ | 109,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,1 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 43,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,0 |
| BR | 74,7 |
| CL | 83,5 |
| CN | 89,1 |
| NZ | 102,4 |
| US | 103,2 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,2 |
| CL | 85,2 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0809 10 00 | TR | 204,9 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 160,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 294,4 |
| ZZ | 246,1 |
| 0809 30 | TR | 155,5 |
| ZZ | 155,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

43,9

TR

44,0

ZZ

44,0

0707 00 05

TR

109,4

ZZ

109,4

0709 90 70

TR

101,6

ZZ

101,6

0805 50 10

AR

51,1

MK

25,1

TR

41,9

ZA

54,7

ZZ

43,2

0808 10 80

AR

91,0

BR

74,7

CL

83,5

CN

89,1

NZ

102,4

US

103,2

UY

116,5

ZA

87,3

ZZ

93,5

0808 20 50

AR

82,2

CL

85,2

NZ

161,4

ZA

106,7

ZZ

108,9

0809 10 00

TR

204,9

XS

116,3

ZZ

160,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

294,4

ZZ

246,1

0809 30

TR

155,5

ZZ

155,5

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 8.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 177/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 7 d.

dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujančio nario skyrimo

(2009/525/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,

atsižvelgdama į Sprendimą 2006/651/EB, Euratomas (1),

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės Vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi atsistatydinus Marge CAREY tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dörthe WEIMANN, II GRUPĖ (darbuotojai), skiriama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare likusiam kadencijos laikui – iki 2010 m. rugsėjo 20 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. BORG

---

(1)  OL L 269, 2006 9 28, p. 13.

1

---

| 8.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 177/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 7 d.

dėl Regionų komiteto Belgijai atstovaujančių keturių narių ir vieno pakaitinio nario skyrimo

(2009/526/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1).

| (2) | Pasibaigus Geert BOURGEOIS, Luc VAN DEN BRANDE, Patrick LACHAERT ir Gilbert BOSSUYT įgaliojimams tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Marc VAN DEN ABEELEN įgaliojimams tapo laisva viena Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Geert BOURGEOIS, Luc VAN DEN BRANDE, Patrick LACHAERT ir Gilbert BOSSUYT įgaliojimams tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Marc VAN DEN ABEELEN įgaliojimams tapo laisva viena Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariais:






  — | Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (įgaliojimų pakeitimas), |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (įgaliojimų pakeitimas),

| — | Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (įgaliojimų pakeitimas), |
| --- | --- |

—

Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (įgaliojimų pakeitimas),

| — | Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (įgaliojimų pakeitimas), |
| --- | --- |

—

Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (įgaliojimų pakeitimas),

| — | Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (įgaliojimų pakeitimas), |
| --- | --- |

—

Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (įgaliojimų pakeitimas),

ir

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Mark VAN DEN ABEELEN, burgmeester van Aartselaar (įgaliojimų pakeitimas). |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Mark VAN DEN ABEELEN, burgmeester van Aartselaar (įgaliojimų pakeitimas).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. birželio 30 d.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. BORG

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

REKOMENDACIJOS

Komisija

| 8.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 177/5

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2009 m. liepos 7 d.

dėl saugios ir veiksmingos dokumentų ir informacijos perdavimo sistemos, susijusios su Tarybos direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatomis

(2009/527/Euratomas)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 33 straipsnio antrą dalį ir 124 straipsnio antrą įtrauką,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyvą 2006/117/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės (1), ypač į jos 19 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Siekdamos užtikrinti, kad Direktyvos 2006/117/Euratomas 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta automatinio sutikimo tvarka veiktų sklandžiai, valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(1)

Siekdamos užtikrinti, kad Direktyvos 2006/117/Euratomas 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta automatinio sutikimo tvarka veiktų sklandžiai, valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti.

| (2) | Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa informacija apie vežimą, kuriam taikoma ta direktyva, būtų tinkamai tvarkoma ir nebūtų naudojama ne pagal paskirtį. |
| --- | --- |

(2)

Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa informacija apie vežimą, kuriam taikoma ta direktyva, būtų tinkamai tvarkoma ir nebūtų naudojama ne pagal paskirtį.

| (3) | Bendrosios saugumo priemonės turėtų būti taikomos visai informacijai, kurią taikydamos Direktyvą 2006/117/Euratomas apdoroja valstybių narių kompetentingos institucijos, |
| --- | --- |

(3)

Bendrosios saugumo priemonės turėtų būti taikomos visai informacijai, kurią taikydamos Direktyvą 2006/117/Euratomas apdoroja valstybių narių kompetentingos institucijos,

REKOMENDUOJA:

| 1. | Visai informacijai, kurią taikydamos Direktyvą 2006/117/Euratomas apdoroja kompetentingos institucijos, turėtų būti užtikrinama tokio lygio apsauga, kokią teikia kitos susijusios kompetentingos institucijos. |
| --- | --- |

1.

Visai informacijai, kurią taikydamos Direktyvą 2006/117/Euratomas apdoroja kompetentingos institucijos, turėtų būti užtikrinama tokio lygio apsauga, kokią teikia kitos susijusios kompetentingos institucijos.

| 2. | Siekdamos užtikrinti, kad Direktyvos 2006/117/Euratomas 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta automatinio sutikimo tvarka veiktų sklandžiai, kompetentingos institucijos turėtų pasirinkti tinkamiausią apsaugos lygį. |
| --- | --- |

2.

Siekdamos užtikrinti, kad Direktyvos 2006/117/Euratomas 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta automatinio sutikimo tvarka veiktų sklandžiai, kompetentingos institucijos turėtų pasirinkti tinkamiausią apsaugos lygį.

| 3. | Tinkamas apsaugos lygis turėtų būti užtikrinamas įvairiomis priemonėmis, vadovaujantis valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais, įskaitant diskretiškumo ir konfidencialumo įpareigojimą, kuriuo ribojama įgaliotų darbuotojų teisė gauti informaciją, su asmens duomenimis susijusius duomenų apsaugos reikalavimus bei technines ir administracines priemones, skirtas informacijos saugumui užtikrinti. |
| --- | --- |

3.

Tinkamas apsaugos lygis turėtų būti užtikrinamas įvairiomis priemonėmis, vadovaujantis valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais, įskaitant diskretiškumo ir konfidencialumo įpareigojimą, kuriuo ribojama įgaliotų darbuotojų teisė gauti informaciją, su asmens duomenimis susijusius duomenų apsaugos reikalavimus bei technines ir administracines priemones, skirtas informacijos saugumui užtikrinti.

| 4. | Apsaugos lygis, prilygstantis tam, kurį perduodamos panašią informaciją ir dokumentus valstybės narės teikia savo teritorijoje, turėtų būti užtikrinamas skirtingų valstybių narių kompetentingų institucijų naudojamomis elektroninio ryšio priemonėmis. |
| --- | --- |

4.

Apsaugos lygis, prilygstantis tam, kurį perduodamos panašią informaciją ir dokumentus valstybės narės teikia savo teritorijoje, turėtų būti užtikrinamas skirtingų valstybių narių kompetentingų institucijų naudojamomis elektroninio ryšio priemonėmis.

| 5. | Valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų susitarti dėl tokioms elektroninio ryšio priemonėms taikytino bendro standarto. |
| --- | --- |

5.

Valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų susitarti dėl tokioms elektroninio ryšio priemonėms taikytino bendro standarto.

| 6. | Visa valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais įslaptinta informacija, kurią taikydamos Direktyvą 2006/117/Euratomas apdoroja kompetentingos institucijos, turėtų būti žymima žemiausia slaptumo žyma. |
| --- | --- |

6.

Visa valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais įslaptinta informacija, kurią taikydamos Direktyvą 2006/117/Euratomas apdoroja kompetentingos institucijos, turėtų būti žymima žemiausia slaptumo žyma.

| 7. | Informacija, kuriai būtinos papildomos apsaugos priemonės, turėtų būti žymima aukštesne už žemiausią slaptumo žymą, bet tik jei tai būtina ir tik konkrečiam laikotarpiui; toks įslaptinimas turėtų būti specialiai pažymimas. |
| --- | --- |

7.

Informacija, kuriai būtinos papildomos apsaugos priemonės, turėtų būti žymima aukštesne už žemiausią slaptumo žymą, bet tik jei tai būtina ir tik konkrečiam laikotarpiui; toks įslaptinimas turėtų būti specialiai pažymimas.

| 8. | Kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms informaciją teikiančios kompetentingos institucijos, kaip iniciatorės, turėtų būti atsakingos už tinkamo lygio slaptumo žymos parinkimą ir šiuo tikslu atsižvelgti į:






  a) | savo šalyje galiojančią informacijos įslaptinimo tvarką, |
| --- | --- | --- |

8.

Kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms informaciją teikiančios kompetentingos institucijos, kaip iniciatorės, turėtų būti atsakingos už tinkamo lygio slaptumo žymos parinkimą ir šiuo tikslu atsižvelgti į:

a)

savo šalyje galiojančią informacijos įslaptinimo tvarką,

| b) | veiklos lankstumo ir veiksmingumo reikalavimus, kurie turėtų būti keliami taikant automatinio sutikimo tvarką, |
| --- | --- |

b)

veiklos lankstumo ir veiksmingumo reikalavimus, kurie turėtų būti keliami taikant automatinio sutikimo tvarką,

| c) | įslaptinimo reikalavimų išskirtinumą. |
| --- | --- |

c)

įslaptinimo reikalavimų išskirtinumą.

| 9. | Vadovaudamosi valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais, kompetentingos institucijos turėtų naudoti slaptumo žymas, išvardytas 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimo 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2) 2 priedėlyje, taip pat 2005 m. vasario 3 d. Komisijos sprendime 2005/94/EB, Euratomas, iš dalies keičiančiame Sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (3), pateikiamoje nacionalinių slaptumo žymų palyginamojoje lentelėje. Sprendžiant, koks būtų tinkamiausias įslaptinimo lygis, galėtų būti vadovaujamasi Tarybos sprendimo 2001/264/EB 3 priedėlyje, taip pat 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles (4), 2 priedėlyje pateikiamu Praktiniu slaptumo žymų vadovu. |
| --- | --- |

9.

Vadovaudamosi valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais, kompetentingos institucijos turėtų naudoti slaptumo žymas, išvardytas 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimo 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2) 2 priedėlyje, taip pat 2005 m. vasario 3 d. Komisijos sprendime 2005/94/EB, Euratomas, iš dalies keičiančiame Sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (3), pateikiamoje nacionalinių slaptumo žymų palyginamojoje lentelėje. Sprendžiant, koks būtų tinkamiausias įslaptinimo lygis, galėtų būti vadovaujamasi Tarybos sprendimo 2001/264/EB 3 priedėlyje, taip pat 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles (4), 2 priedėlyje pateikiamu Praktiniu slaptumo žymų vadovu.

| 10. | Informaciją teikianti kompetentinga institucija, kaip iniciatorė, turėtų nurodyti laikotarpį, kuriuo būtų taikomas pasirinktas įslaptinimo lygis, ir pranešti apie bet kokius įslaptinimo lygio pakeitimus tam laikotarpiui pasibaigus. |
| --- | --- |

10.

Informaciją teikianti kompetentinga institucija, kaip iniciatorė, turėtų nurodyti laikotarpį, kuriuo būtų taikomas pasirinktas įslaptinimo lygis, ir pranešti apie bet kokius įslaptinimo lygio pakeitimus tam laikotarpiui pasibaigus.

| 11. | Inicijuojančioji kompetentinga institucija galėtų bet kuriuo metu raštu reikalauti, kad įslaptinimo lygis būtų pakeistas, t. y. kad informacija būtų išslaptinta arba kad būtų taikoma žemesnė ar aukštesnė slaptumo žyma. |
| --- | --- |

11.

Inicijuojančioji kompetentinga institucija galėtų bet kuriuo metu raštu reikalauti, kad įslaptinimo lygis būtų pakeistas, t. y. kad informacija būtų išslaptinta arba kad būtų taikoma žemesnė ar aukštesnė slaptumo žyma.

| 12. | Kompetentingos institucijos, kurioms informacija teikiama, turėtų įsipareigoti paisyti tokio reikalavimo ir atitinkamai panaikinti, pakeisti arba suteikti įslaptinimą. |
| --- | --- |

12.

Kompetentingos institucijos, kurioms informacija teikiama, turėtų įsipareigoti paisyti tokio reikalavimo ir atitinkamai panaikinti, pakeisti arba suteikti įslaptinimą.

| 13. | Informaciją teikianti kompetentinga institucija, kaip iniciatorė, turėtų pagal aplinkybes nedelsdama raštu reikalauti, kad būtų taikoma žemesnė slaptumo žyma arba kad informacija būtų apskritai išslaptinta. |
| --- | --- |

13.

Informaciją teikianti kompetentinga institucija, kaip iniciatorė, turėtų pagal aplinkybes nedelsdama raštu reikalauti, kad būtų taikoma žemesnė slaptumo žyma arba kad informacija būtų apskritai išslaptinta.

| 14. | Vadovaujantis principu „būtina žinoti“, teisė gauti ir turėti informaciją turėtų būti suteikiama tik tiems paskirtųjų kompetentingų institucijų darbuotojams, kuriems ta informacija būtina (susipažinti ar naudotis) einant pareigas ar vykdant įsipareigojimus. Jei valstybių narių įstatymais ar kitais teisės aktais reikalaujama, turėtų būti patikrinamas su atitinkamu įslaptinimo lygiu susijęs tokių asmenų patikimumas. |
| --- | --- |

14.

Vadovaujantis principu „būtina žinoti“, teisė gauti ir turėti informaciją turėtų būti suteikiama tik tiems paskirtųjų kompetentingų institucijų darbuotojams, kuriems ta informacija būtina (susipažinti ar naudotis) einant pareigas ar vykdant įsipareigojimus. Jei valstybių narių įstatymais ar kitais teisės aktais reikalaujama, turėtų būti patikrinamas su atitinkamu įslaptinimo lygiu susijęs tokių asmenų patikimumas.

| 15. | Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms. |
| --- | --- |

15.

Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.

Komisijos vardu

Andris PIEBALGS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 337, 2006 12 5, p. 21.

1

(2)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.

2

(3)  OL L 31, 2005 2 4, p. 66.

3

(4)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

4

---

SUSITARIMAI

Taryba

| 8.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 177/7

---

Informacija, susijusi su Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl narkotinių medžiagų pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai, įsigaliojimu

Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl narkotinių medžiagų pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai (1), įsigalios 2009 m. liepos 11 d., nes 2009 m. gegužės 12 d. buvo baigtos Susitarimo 12 straipsnyje numatytos procedūros.

---

(1)  OL L 56, 2009 2 28, p. 8.

---

| 8.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 177/7

---

Pranešimas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimo dėl kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, keliančia grėsmę jų finansiniams interesams, taikymo Europos bendrijoje ir Šveicarijos Konfederacijoje pagal Susitarimo 44 straipsnio 3 dalį

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimas dėl kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, keliančia grėsmę jų finansiniams interesams (1), kurį sudaryti Taryba nusprendė 2008 m. gruodžio 18 d. (2), Europos bendrijoje ir Šveicarijos Konfederacijoje taikomas nuo 2009 m. balandžio 8 d. pagal Susitarimo 44 straipsnio 3 dalį.

---

(1)  OL L 46, 2009 2 17, p. 8.

(2)  OL L 46, 2009 2 17, p. 6.

---