# Europeiska unionens L 205/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.205.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 205 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången7 augusti 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.205.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 205

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången7 augusti 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 716/2009 av den 6 augusti 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 717/2009 av den 4 augusti 2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 718/2009 av den 4 augusti 2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 719/2009 av den 6 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 med avseende på förteckningen över tredjeländer och tredjelandsområden från vilka vissa kräftdjur och vattenlevande prydnadsdjur får importeras till gemenskapen (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 720/2009 av den 6 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 884/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller referenspriser, beräkning av finansieringskostnader och fysisk kontroll av ris | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 721/2009 av den 6 augusti 2009 om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009 | 19 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 722/2009 av den 6 augusti 2009 om anbud för import av majs som meddelats inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 677/2009 | 20 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 716/2009 av den 6 augusti 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 717/2009 av den 4 augusti 2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 718/2009 av den 4 augusti 2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 719/2009 av den 6 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 med avseende på förteckningen över tredjeländer och tredjelandsområden från vilka vissa kräftdjur och vattenlevande prydnadsdjur får importeras till gemenskapen (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens förordning (EG) nr 720/2009 av den 6 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 884/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller referenspriser, beräkning av finansieringskostnader och fysisk kontroll av ris

15

Kommissionens förordning (EG) nr 721/2009 av den 6 augusti 2009 om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009

19

Kommissionens förordning (EG) nr 722/2009 av den 6 augusti 2009 om anbud för import av majs som meddelats inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 677/2009

20

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/602/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 10 mars 2009 om undertecknande och ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa tekniska ändringar av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning | 21 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2009/602/EG

*

Kommissionens beslut av den 10 mars 2009 om undertecknande och ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa tekniska ändringar av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 716/2009

av den 6 augusti 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 717/2009

av den 4 augusti 2009

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt de KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt de KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Det bör föreskrivas att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, under en period av tre månader (2). |
| --- | --- |

(4)

Det bör föreskrivas att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, under en period av tre månader (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Antonio TAJANI

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | En handhållen, batteridriven apparat, som kan fällas ihop och har ett totalmått på omkring 8,7 cm (höjd) × 5,4 cm (bredd) × 1,8 cm (djup), inom samma hölje som omfattar






  — | ett alfanumeriskt tangentbord av en typ som används i mobiltelefoner, |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

1.

En handhållen, batteridriven apparat, som kan fällas ihop och har ett totalmått på omkring 8,7 cm (höjd) × 5,4 cm (bredd) × 1,8 cm (djup), inom samma hölje som omfattar

—

ett alfanumeriskt tangentbord av en typ som används i mobiltelefoner,

| — | en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 5 cm (2 tum), |
| --- | --- |

—

en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 5 cm (2 tum),

| — | en andra rektangulär färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt mått på 2 cm (0,8 tum), |
| --- | --- |

—

en andra rektangulär färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt mått på 2 cm (0,8 tum),

| — | en 2 megapixels digitalkamera med digital zoom, |
| --- | --- |

—

en 2 megapixels digitalkamera med digital zoom,

| — | en kortplats för ett icke-flyktigt halvledarminne på högst 4 GB, och |
| --- | --- |

—

en kortplats för ett icke-flyktigt halvledarminne på högst 4 GB, och

| — | en USB-port (Universal Serial Bus) för laddning av batteriet, för datautbyte och för inkoppling av externa hörtelefoner. |
| --- | --- |

—

en USB-port (Universal Serial Bus) för laddning av batteriet, för datautbyte och för inkoppling av externa hörtelefoner.

Apparaten omfattar

| — | en mikroprocessor, |
| --- | --- |

—

en mikroprocessor,

| — | mikrofon och högtalare, |
| --- | --- |

—

mikrofon och högtalare,

| — | ett inbyggt minne på 128 MB, och |
| --- | --- |

—

ett inbyggt minne på 128 MB, och

| — | en televisionsmottagare av DVB-T-typ. |
| --- | --- |

—

en televisionsmottagare av DVB-T-typ.

Apparaten har ett integrerat operativsystem för mobiltelefoni över det cellulära nätet som kan aktiveras när ett SIM-kort sätts in i apparaten.

Apparaten har följande funktioner:

| — | Mobiltelekommunikation över det cellulära nätet. |
| --- | --- |

—

Mobiltelekommunikation över det cellulära nätet.

| — | Trådlös överföring och mottagning av bilder eller andra data (som t.ex. SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) och e-post). |
| --- | --- |

—

Trådlös överföring och mottagning av bilder eller andra data (som t.ex. SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) och e-post).

| — | Inspelning och återgivning av ljud samt stillbilder och videobilder. |
| --- | --- |

—

Inspelning och återgivning av ljud samt stillbilder och videobilder.

| — | Mottagning av televisionssignaler (DVB-T). |
| --- | --- |

—

Mottagning av televisionssignaler (DVB-T).

Apparaten fungerar även med andra trådlösa kommunikationsprotokoll som ”bluetooth”.

8517 12 00

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8517 och 8517 12 00.

Apparaten är en maskinkombination som består av olika komponenter.

Apparaten har utformats för att utrustas med ett SIM-kort (Subscriber Identity Module), och mobiltelefonifunktionen har företräde framför apparatens alla andra funktioner när den är utrustad med ett aktiverat SIM-kort (exempelvis får inkommande samtal företräde framför alla andra funktioner som används); därför anses apparatens huvudfunktion i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI vara mobiltelekommunikation över ett cellulärt nät enligt nummer 8517 (underrubrik 8517 12 00).

Apparaten ska därför klassificeras enligt underrubrik 8517 12 00 som en telefon för cellulära nät enligt den komponent som utför den huvudsakliga funktionen.

| 2. | En handhållen, batteridriven apparat som kan fällas ihop och har ett totalmått på omkring 10,9 cm (höjd) × 5,9 cm (bredd) × 1,9 cm (djup), inom samma hölje som omfattar






  — | en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 7 cm (2,8 tum), som innefattar ett alfanumeriskt tangentbord av pekskärmstyp, |
| --- | --- | --- |

2.

En handhållen, batteridriven apparat som kan fällas ihop och har ett totalmått på omkring 10,9 cm (höjd) × 5,9 cm (bredd) × 1,9 cm (djup), inom samma hölje som omfattar

—

en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 7 cm (2,8 tum), som innefattar ett alfanumeriskt tangentbord av pekskärmstyp,

| — | en 1,92 megapixels digitalkamera med optisk zoom, |
| --- | --- |

—

en 1,92 megapixels digitalkamera med optisk zoom,

| — | en kortplats för ett icke-flyktigt halvledarminne på högst 4 GB, |
| --- | --- |

—

en kortplats för ett icke-flyktigt halvledarminne på högst 4 GB,

| — | en USB-port (Universal Serial Bus), och |
| --- | --- |

—

en USB-port (Universal Serial Bus), och

| — | en port för laddning av batteriet. |
| --- | --- |

—

en port för laddning av batteriet.

Apparaten omfattar

| — | en mikroprocessor, |
| --- | --- |

—

en mikroprocessor,

| — | mikrofon och högtalare, |
| --- | --- |

—

mikrofon och högtalare,

| — | ett inbyggt RAM-minne (random-access memory) med lagringskapacitet på 64 MB, |
| --- | --- |

—

ett inbyggt RAM-minne (random-access memory) med lagringskapacitet på 64 MB,

| — | ett inbyggt elektriskt raderbart och programmerbart ROM-minne (read only memory) med lagringskapacitet på 256 MB, |
| --- | --- |

—

ett inbyggt elektriskt raderbart och programmerbart ROM-minne (read only memory) med lagringskapacitet på 256 MB,

| — | en antenn för mottagning av radionavigationssignaler från satelliter, och |
| --- | --- |

—

en antenn för mottagning av radionavigationssignaler från satelliter, och

| — | en GPS-modul (Global Positioning System). |
| --- | --- |

—

en GPS-modul (Global Positioning System).

Apparaten har ett integrerat operativsystem för mobiltelefoni över det cellulära nätet som kan aktiveras när ett SIM-kort sätts in i apparaten.

Apparaten har följande funktioner:

| — | Mobiltelekommunikation över det cellulära nätet. |
| --- | --- |

—

Mobiltelekommunikation över det cellulära nätet.

| — | Trådlös överföring och mottagning av bilder eller andra data (som t.ex. SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) och e-post). |
| --- | --- |

—

Trådlös överföring och mottagning av bilder eller andra data (som t.ex. SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) och e-post).

| — | Personlig assistent (PDA). |
| --- | --- |

—

Personlig assistent (PDA).

| — | Inspelning och återgivning av ljud samt stillbilder och videobilder. |
| --- | --- |

—

Inspelning och återgivning av ljud samt stillbilder och videobilder.

| — | Ett satellitbaserat radionavigationssystem i form av ett Global Positioning System (GPS). |
| --- | --- |

—

Ett satellitbaserat radionavigationssystem i form av ett Global Positioning System (GPS).

Apparaten fungerar även med andra trådlösa kommunikationsprotokoll som ”bluetooth” och trådlöst LAN (Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8517 och 8517 12 00.

Apparaten är en maskinkombination som består av olika komponenter.

Apparaten har utformats för att utrustas med ett SIM-kort (Subscriber Identity Module), och mobiltelefonifunktionen har företräde framför apparatens alla andra funktioner när den är utrustad med ett aktiverat SIM-kort (exempelvis får inkommande samtal företräde framför alla andra funktioner som används); därför anses apparatens huvudfunktion i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI vara mobiltelekommunikation över ett cellulärt nät enligt nummer 8517 (underrubrik 8517 12 00).

Apparaten ska därför klassificeras enligt underrubrik 8517 12 00 som en telefon för cellulära nät enligt den komponent som utför den huvudsakliga funktionen.

| 3. | En handhållen, batteridriven apparat med ett totalmått på omkring 11,1 cm (höjd) × 6,18 cm (bredd) × 0,85 cm (djup), inom samma hölje som omfattar






  — | ett alfanumeriskt tangentbord av en typ som används i mobiltelefoner med skärm av pekskärmstyp, |
| --- | --- | --- |

3.

En handhållen, batteridriven apparat med ett totalmått på omkring 11,1 cm (höjd) × 6,18 cm (bredd) × 0,85 cm (djup), inom samma hölje som omfattar

—

ett alfanumeriskt tangentbord av en typ som används i mobiltelefoner med skärm av pekskärmstyp,

| — | en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 8,9 cm (3,5 tum), och ett bredbildsformat, |
| --- | --- |

—

en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 8,9 cm (3,5 tum), och ett bredbildsformat,

| — | en 2 megapixels digitalkamera, |
| --- | --- |

—

en 2 megapixels digitalkamera,

| — | en USB-port (Universal Serial Bus), och |
| --- | --- |

—

en USB-port (Universal Serial Bus), och

| — | en port för laddning av batteriet. |
| --- | --- |

—

en port för laddning av batteriet.

Apparaten omfattar

| — | en mikroprocessor, |
| --- | --- |

—

en mikroprocessor,

| — | mikrofon och högtalare, |
| --- | --- |

—

mikrofon och högtalare,

| — | ett inbyggt flashminne på 16 GB, och |
| --- | --- |

—

ett inbyggt flashminne på 16 GB, och

| — | en antenn för mottagning av radionavigationssignaler från satelliter. |
| --- | --- |

—

en antenn för mottagning av radionavigationssignaler från satelliter.

Apparaten har ett integrerat operativsystem för mobiltelefoni över det cellulära nätet som kan aktiveras när ett SIM-kort sätts in i apparaten.

Apparaten har följande funktioner:

| — | Mobiltelekommunikation över det cellulära nätet. |
| --- | --- |

—

Mobiltelekommunikation över det cellulära nätet.

| — | Trådlös överföring och mottagning av bilder eller andra data (som t.ex. SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) och e-post). |
| --- | --- |

—

Trådlös överföring och mottagning av bilder eller andra data (som t.ex. SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) och e-post).

| — | Inspelning och återgivning av ljud samt stillbilder och videobilder. |
| --- | --- |

—

Inspelning och återgivning av ljud samt stillbilder och videobilder.

| — | Ett satellitbaserat radionavigationssystem i form av ett Global Positioning System (GPS). |
| --- | --- |

—

Ett satellitbaserat radionavigationssystem i form av ett Global Positioning System (GPS).

Apparaten fungerar även med andra trådlösa kommunikationsprotokoll som ”bluetooth” och trådlöst LAN (Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8517 och 8517 12 00.

Apparaten är en maskinkombination som består av olika komponenter.

Apparaten har utformats för att utrustas med ett SIM-kort (Subscriber Identity Module), och mobiltelefonifunktionen har företräde framför apparatens alla andra funktioner när den är utrustad med ett aktiverat SIM-kort (exempelvis får inkommande samtal företräde framför alla andra funktioner som används); därför anses apparatens huvudfunktion i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI vara mobiltelekommunikation över ett cellulärt nät enligt nummer 8517 (underrubrik 8517 12 00).

Apparaten ska därför klassificeras enligt underrubrik 8517 12 00 som en telefon för cellulära nät enligt den komponent som utför den huvudsakliga funktionen.

---

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 718/2009

av den 4 augusti 2009

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Ján FIGEĽ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Fordon med fyra hjul och elmotor som drivs med två återuppladdningsbara 12-volts batterier. Fordonet är cirka 48 cm brett, 99 cm långt och 58 cm högt (med nedfällt ryggstöd), och väger sammanlagt cirka 34,5 kg utan batterier. Dess maximala last uppgår till cirka 115 kg.
  Fordonet har följande egenskaper:






  — | En horisontell platta som förbinder den främre och den bakre sektionen. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

1.

Fordon med fyra hjul och elmotor som drivs med två återuppladdningsbara 12-volts batterier. Fordonet är cirka 48 cm brett, 99 cm långt och 58 cm högt (med nedfällt ryggstöd), och väger sammanlagt cirka 34,5 kg utan batterier. Dess maximala last uppgår till cirka 115 kg.

Fordonet har följande egenskaper:

—

En horisontell platta som förbinder den främre och den bakre sektionen.

| — | Små hjul (cirka 2,5 × 19,0 cm) med anti-läckagedäck. |
| --- | --- |

—

Små hjul (cirka 2,5 × 19,0 cm) med anti-läckagedäck.

| — | En ställbar sits utan armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i två olika lägen. |
| --- | --- |

—

En ställbar sits utan armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i två olika lägen.

| — | En nedfällbar styrstång. |
| --- | --- |

—

En nedfällbar styrstång.

Styrstången är försedd med en liten styrenhet som omfattar tändning, signalhorn, en bildskärm som visar batteristatus samt en knapp för att ställa in maximal hastighet.

Fordonet har två tumspakar för accelerering, bromsning och backning. Baktill har fordonet stödhjul för att hindra det från att välta. Det är försett med ett elektroniskt dubbelverkande bromssystem.

Med fullt laddade batterier har fordonet en maximal räckvidd på ungefär 16 kilometer, och kan uppnå topphastigheter på cirka 6,5 km/tim.

Fordonet kan monteras ned till fyra lätta komponenter. Det är konstruerat för användning i hemmet, på gångstigar och i offentliga utrymmen, för bland annat shopping.

(1) Se bild 1.

8703 10 18

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8703, 8703 10 och 8703 10 18.

Fordonet är en särskild typ av fordon för personbefordran.

Klassificering enligt nummer 8713 är utesluten eftersom fordonet inte är särskilt utformat för transport av rörelsehindrade och det inte har någon speciell utformning för att lindra rörelsehindret. (Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet till nummer 8713 och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till undernummer 8713 90 00.)

Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 8703 10 18 som ett motorfordon konstruerat huvudsakligen för personbefordran.

| 2. | Trehjulsfordon med elmotor driven av två återuppladdningsbara 12-volts batterier. Fordonet är cirka 61 cm brett, 120 cm långt och 76 cm högt (med nedfällt ryggstöd) och en totalvikt (utan batterier) på cirka 46 kg. Dess maximala last uppgår till cirka 160 kg.
  Fordonet har följande egenskaper:






  — | En horisontell platta som förbinder den främre och den bakre sektionen. |
| --- | --- | --- |

2.

Trehjulsfordon med elmotor driven av två återuppladdningsbara 12-volts batterier. Fordonet är cirka 61 cm brett, 120 cm långt och 76 cm högt (med nedfällt ryggstöd) och en totalvikt (utan batterier) på cirka 46 kg. Dess maximala last uppgår till cirka 160 kg.

Fordonet har följande egenskaper:

—

En horisontell platta som förbinder den främre och den bakre sektionen.

| — | Små hjul (cirka 8,9 × 25,4 cm) med anti-läckagedäck. |
| --- | --- |

—

Små hjul (cirka 8,9 × 25,4 cm) med anti-läckagedäck.

| — | En ställbar sits med armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i tre olika lägen. |
| --- | --- |

—

En ställbar sits med armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i tre olika lägen.

| — | En nedfällbar styrstång. |
| --- | --- |

—

En nedfällbar styrstång.

Styrstången är försedd med en liten styrenhet som omfattar batterimätare, tändning, knappar för att tända och släcka belysningen, signalhorn samt en knapp för att ställa in maximal hastighet.

Fordonet har två tumspakar för accelerering, bromsning och backning. Baktill har fordonet stödhjul för att hindra det från att välta. Det är försett med ett elektroniskt dubbelverkande bromssystem.

Med fullt laddade batterier har fordonet en maximal räckvidd på cirka 40 kilometer, och kan uppnå topphastigheter på cirka 8 km/tim.

Fordonet kan monteras ned till sju lätta komponenter. Det är konstruerat för användning i hemmet, på gångstigar och i offentliga utrymmen, för bland annat shopping.

(1) Se bild 2.

8703 10 18

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8703, 8703 10 och 8703 10 18.

Fordonet är en särskild typ av fordon för persontransport.

Klassificering enligt nummer 8713 är utesluten eftersom fordonet inte är särskilt utformat för transport av rörelsehindrade och det inte har någon speciell utformning för att lindra rörelsehindret. (Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet till nummer 8713 och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till undernummer 8713 90 00.)

Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 8703 10 18 som ett motorfordon konstruerat huvudsakligen för personbefordran.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Bilderna är endast vägledande.

---

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 719/2009

av den 6 augusti 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 med avseende på förteckningen över tredjeländer och tredjelandsområden från vilka vissa kräftdjur och vattenlevande prydnadsdjur får importeras till gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (1), särskilt artikel 22, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2006/88/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller för utsläppande på marknaden, införsel till och transitering genom gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk. Enligt direktivet får djur och produkter från vattenbruk föras in i gemenskapen endast från tredjeländer eller delar av tredjeländer som finns uppförda på en förteckning som upprättats och uppdateras i enlighet med det förfarande som avses i direktivet. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2006/88/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller för utsläppande på marknaden, införsel till och transitering genom gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk. Enligt direktivet får djur och produkter från vattenbruk föras in i gemenskapen endast från tredjeländer eller delar av tredjeländer som finns uppförda på en förteckning som upprättats och uppdateras i enlighet med det förfarande som avses i direktivet.

| (2) | I artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter (2) anges regler för import av vattenlevande prydnadsdjur avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter (2) anges regler för import av vattenlevande prydnadsdjur avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.

| (3) | Enligt artikel 11.2 i den förordningen får medlemsstaterna tillåta import av prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur uteslutande från tredjeländer eller tredjelandsområden som är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE). Genom den bestämmelsen tryggas att relevanta epidemiologiska uppgifter om de djuren görs tillgängliga för alla OIE-medlemmar. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 11.2 i den förordningen får medlemsstaterna tillåta import av prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur uteslutande från tredjeländer eller tredjelandsområden som är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE). Genom den bestämmelsen tryggas att relevanta epidemiologiska uppgifter om de djuren görs tillgängliga för alla OIE-medlemmar.

| (4) | I bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008 upprättas en förteckning över tredjeländer och områden, zoner eller delområden från vilka det är tillåtet att importera vattenbruksdjur som är avsedda för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur samt prydnadsfiskar som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur. |
| --- | --- |

(4)

I bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008 upprättas en förteckning över tredjeländer och områden, zoner eller delområden från vilka det är tillåtet att importera vattenbruksdjur som är avsedda för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur samt prydnadsfiskar som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.

| (5) | Secretariat of the Pacific Community (SPC) är en internationell organisation som tillhandahåller tekniskt stöd, politisk rådgivning, utbildning och forskningstjänster till 22 öländer och territorier i Stilla Havet rörande bl.a. hälsa, utveckling av mänskliga resurser, jordbruk, skogsbruk och fiske. Vissa SPC-medlemmar är inte medlemmar i OIE. |
| --- | --- |

(5)

Secretariat of the Pacific Community (SPC) är en internationell organisation som tillhandahåller tekniskt stöd, politisk rådgivning, utbildning och forskningstjänster till 22 öländer och territorier i Stilla Havet rörande bl.a. hälsa, utveckling av mänskliga resurser, jordbruk, skogsbruk och fiske. Vissa SPC-medlemmar är inte medlemmar i OIE.

| (6) | OIE och SPC ingick ett avtal i september 1999. Enligt avtalet ska SPC uppmuntra dem av sina medlemmar som inte är medlemmar i OIE att delta i OIE:s informationsnätverk för djurhälsa och vattendjurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

OIE och SPC ingick ett avtal i september 1999. Enligt avtalet ska SPC uppmuntra dem av sina medlemmar som inte är medlemmar i OIE att delta i OIE:s informationsnätverk för djurhälsa och vattendjurhälsa.

| (7) | I bilagan till det avtalet, som SPC och OIE enades om den 10 april 2003, anges villkor för samarbete mellan de två parterna kring utveckling, underhåll och spridning av ett regionalt djurhälsoinformationssystem för länderna i Stilla Havet och territorier där. |
| --- | --- |

(7)

I bilagan till det avtalet, som SPC och OIE enades om den 10 april 2003, anges villkor för samarbete mellan de två parterna kring utveckling, underhåll och spridning av ett regionalt djurhälsoinformationssystem för länderna i Stilla Havet och territorier där.

| (8) | Genom skrivelser av den 31 mars 2009 och den 30 april 2009 underrättade SPC kommissionen om att SPC-medlemmar som inte är medlemmar av OIE från och med maj 2009 kan ladda upp relevanta upplysningar om sjukdomar i OIE:s världsinformationssystem för djurhälsa i enlighet med OIE:s kriterier. |
| --- | --- |

(8)

Genom skrivelser av den 31 mars 2009 och den 30 april 2009 underrättade SPC kommissionen om att SPC-medlemmar som inte är medlemmar av OIE från och med maj 2009 kan ladda upp relevanta upplysningar om sjukdomar i OIE:s världsinformationssystem för djurhälsa i enlighet med OIE:s kriterier.

| (9) | Därför bör artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1251/2008 ändras för att tillåta import av prydnadsfiskar som inte tillhör arter som är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II av bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt av blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur även från tredjeländer och tredjelandsområden som inte är medlemmar av OIE, men som har ett officiellt avtal med den organisationen om deltagande i dess informationsnätverk för djurhälsa och vattendjurshälsa. |
| --- | --- |

(9)

Därför bör artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1251/2008 ändras för att tillåta import av prydnadsfiskar som inte tillhör arter som är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II av bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt av blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur även från tredjeländer och tredjelandsområden som inte är medlemmar av OIE, men som har ett officiellt avtal med den organisationen om deltagande i dess informationsnätverk för djurhälsa och vattendjurshälsa.

| (10) | Förenta staterna har bekräftat att Puerto Rico, Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Guam och Nordmarianerna är att betrakta som Förenta staternas territorium och att Förenta staternas behöriga myndighet ansvarar för att anmäla djursjukdomar till OIE. |
| --- | --- |

(10)

Förenta staterna har bekräftat att Puerto Rico, Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Guam och Nordmarianerna är att betrakta som Förenta staternas territorium och att Förenta staternas behöriga myndighet ansvarar för att anmäla djursjukdomar till OIE.

| (11) | Bilaga III till den förordningen bör också ändras i enlighet med detta så att berörda SPC-medlemmar tas med. |
| --- | --- |

(11)

Bilaga III till den förordningen bör också ändras i enlighet med detta så att berörda SPC-medlemmar tas med.

| (12) | Enligt rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (3) skulle medlemsstaterna se till att import av djur och produkter från vattenbruk i tredjeländer förenades med villkor som var åtminstone likvärdiga med villkoren för produktion och utsläppande på marknaden av gemenskapsprodukter. |
| --- | --- |

(12)

Enligt rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (3) skulle medlemsstaterna se till att import av djur och produkter från vattenbruk i tredjeländer förenades med villkor som var åtminstone likvärdiga med villkoren för produktion och utsläppande på marknaden av gemenskapsprodukter.

| (13) | När direktiv 91/67/EEG gällde tilläts import från Förenta staterna av kräftdjur för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur till medlemsstaterna. Det direktivet upphävdes och ersattes med direktiv 2006/88/EG genom vilket djurhälsokraven för sådan import harmoniserades. |
| --- | --- |

(13)

När direktiv 91/67/EEG gällde tilläts import från Förenta staterna av kräftdjur för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur till medlemsstaterna. Det direktivet upphävdes och ersattes med direktiv 2006/88/EG genom vilket djurhälsokraven för sådan import harmoniserades.

| (14) | I artikel 20.3 b i förordning (EG) nr 1251/2008 föreskrivs en övergångsperiod under vilken sändningar av kräftdjur för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur får fortsätta att importeras enligt de regler som gällde innan direktiv 2006/88/EG trädde i kraft. Övergångsperioden löper ut den 30 juni 2009. |
| --- | --- |

(14)

I artikel 20.3 b i förordning (EG) nr 1251/2008 föreskrivs en övergångsperiod under vilken sändningar av kräftdjur för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur får fortsätta att importeras enligt de regler som gällde innan direktiv 2006/88/EG trädde i kraft. Övergångsperioden löper ut den 30 juni 2009.

| (15) | Därför bör Förenta staterna tas med i bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008, i väntan på fullgörandet av inspektioner på plats i enlighet med direktiv 2006/88/EG för att kontrollera att gemenskapens regler för vattendjurshälsa följs. |
| --- | --- |

(15)

Därför bör Förenta staterna tas med i bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008, i väntan på fullgörandet av inspektioner på plats i enlighet med direktiv 2006/88/EG för att kontrollera att gemenskapens regler för vattendjurshälsa följs.

| (16) | Bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(16)

Bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (17) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller områden i tredjeländer som






  a) | är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), eller |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller områden i tredjeländer som

a)

är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), eller

| b) | förtecknas i bilaga III och har ett formellt avtal med OIE om att regelbundet lämna information om sin djurhälsostatus till den organisationens medlemmar.” |
| --- | --- |

b)

förtecknas i bilaga III och har ett formellt avtal med OIE om att regelbundet lämna information om sin djurhälsostatus till den organisationens medlemmar.”

| 2. | Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  EUT L 337, 16.12.2008, s. 41.

2

(3)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.

3

---

BILAGA

”BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER, OMRÅDEN, ZONER ELLER DELOMRÅDEN
   (1)

(som avses i artikel 10.1 och artikel 11)

| Land/Område | Art av vattenbruksdjur | Zon/Delområde |
| --- | --- | --- |
| ISO-kod | Namn | Fisk | Blötdjur | Kräftdjur | Kod | Beskrivning |
| AU | Australien | X (2) | | | | |
| BR | Brasilien | X (3) | | | | |
| CA | Kanada | X | | | CA 0 (5) | Hela territoriet |
| CA 1 (6) | British Columbia |
| CA 2 (6) | Alberta |
| CA 3 (6) | Saskatchewan |
| CA 4 (6) | Manitoba |
| CA 5 (6) | New Brunswick |
| CA 6 (6) | Nova Scotia |
| CA 7 (6) | Prince Edward Island |
| CA 8 (6) | Newfoundland och Labrador |
| CA 9 (6) | Yukon |
| CA 10 (6) | Northwest Territories |
| CA 11 (6) | Nunavut |
| CL | Chile | X (2) | | | | Hela landet |
| CN | Kina | X (3) | | | | Hela landet |
| CO | Colombia | X (3) | | | | Hela landet |
| CG | Kongo | X (3) | | | | Hela landet |
| CK | Cooköarna | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| HR | Kroatien | X (2) | | | | Hela landet |
| HK | Hongkong | X (3) | | | | Hela landet |
| IN | Indien | X (4) | | | | Hela landet |
| ID | Indonesien | X (2) | | | | Hela landet |
| IL | Israel | X (2) | | | | Hela landet |
| JM | Jamaica | X (3) | | | | Hela landet |
| JP | Japan | X (3) | | | | Hela landet |
| KI | Kiribati | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| LK | Sri Lanka | X (3) | | | | Hela landet |
| MH | Marshallöarna | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| MK (7) | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | X (3) | | | | Hela landet |
| MY | Malaysia | X (3) | | | | Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön |
| NR | Nauru | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| NU | Niue | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| NZ | Nya Zeeland | X (2) | | | | Hela landet |
| PF | Franska Polynesien | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| PG | Papua Nya Guinea | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| PN | Pitcairnöarna | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| PW | Palau | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| RU | Ryssland | X (2) | | | | Hela landet |
| SB | Salomonöarna | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| SG | Singapore | X (3) | | | | Hela landet |
| ZA | Sydafrika | X (2) | | | | Hela landet |
| TW | Taiwan | X (3) | | | | Hela landet |
| TH | Thailand | X (3) | | | | Hela landet |
| TR | Turkiet | X (2) | | | | Hela landet |
| TK | Tokelau | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| TO | Tonga | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| TV | Tuvalu | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| US | Förenta staterna (9) | X | | X | US 0 (5) | Hela landet |
| X | | | US 1 (6) | Hela landet utom följande delstater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota och Pennsylvania |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (California) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay och Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Hawaii) |
| VN | Vietnam | X (4) | | | | |
| WF | Wallis och Futuna | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |
| WS | Samoa | X (8) | X (8) | X (8) | | Hela landet |

Land/Område

Art av vattenbruksdjur

Zon/Delområde

ISO-kod

Namn

Fisk

Blötdjur

Kräftdjur

Kod

Beskrivning

AU

Australien

X (2)

BR

Brasilien

X (3)

CA

Kanada

X

CA 0 (5)

Hela territoriet

CA 1 (6)

British Columbia

CA 2 (6)

Alberta

CA 3 (6)

Saskatchewan

CA 4 (6)

Manitoba

CA 5 (6)

New Brunswick

CA 6 (6)

Nova Scotia

CA 7 (6)

Prince Edward Island

CA 8 (6)

Newfoundland och Labrador

CA 9 (6)

Yukon

CA 10 (6)

Northwest Territories

CA 11 (6)

Nunavut

CL

Chile

X (2)

Hela landet

CN

Kina

X (3)

Hela landet

CO

Colombia

X (3)

Hela landet

CG

Kongo

X (3)

Hela landet

CK

Cooköarna

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

HR

Kroatien

X (2)

Hela landet

HK

Hongkong

X (3)

Hela landet

IN

Indien

X (4)

Hela landet

ID

Indonesien

X (2)

Hela landet

IL

Israel

X (2)

Hela landet

JM

Jamaica

X (3)

Hela landet

JP

Japan

X (3)

Hela landet

KI

Kiribati

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

LK

Sri Lanka

X (3)

Hela landet

MH

Marshallöarna

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

MK (7)

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

X (3)

Hela landet

MY

Malaysia

X (3)

Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön

NR

Nauru

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

NU

Niue

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

NZ

Nya Zeeland

X (2)

Hela landet

PF

Franska Polynesien

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

PG

Papua Nya Guinea

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

PN

Pitcairnöarna

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

PW

Palau

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

RU

Ryssland

X (2)

Hela landet

SB

Salomonöarna

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

SG

Singapore

X (3)

Hela landet

ZA

Sydafrika

X (2)

Hela landet

TW

Taiwan

X (3)

Hela landet

TH

Thailand

X (3)

Hela landet

TR

Turkiet

X (2)

Hela landet

TK

Tokelau

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

TO

Tonga

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

TV

Tuvalu

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

US

Förenta staterna (9)

X

X

US 0 (5)

Hela landet

X

US 1 (6)

Hela landet utom följande delstater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota och Pennsylvania

X

US 2

Humboldt Bay (California)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay och Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Hawaii)

VN

Vietnam

X (4)

WF

Wallis och Futuna

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

WS

Samoa

X (8)

X (8)

X (8)

Hela landet

---

(1)  Enligt artikel 11 får prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur importeras till gemenskapen från tredjeländer eller tredjelandsområden som är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).

1

(2)  Gäller samtliga fiskarter.

2

(3)  Gäller endast fiskarter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur samt Cyprinidae.

3

Cyprinidae

(4)  Gäller endast fiskarter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.

4

(5)  Gäller inte fiskarter som är mottagliga för eller smittbärare av viral hemorragisk septikemi enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.

5

(6)  Gäller endast fiskarter som är mottagliga för eller smittbärare av viral hemorragisk septikemi enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.

6

(7)  Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.

7

(8)  Gäller endast import av prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.

8

(9)  I denna förordning anses Förenta staterna inbegripa Puerto Rico, Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Guam och Nordmarianerna.”

9

---

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 720/2009

av den 6 augusti 2009

om ändring av förordning (EG) nr 884/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller referenspriser, beräkning av finansieringskostnader och fysisk kontroll av ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), särskilt artikel 42, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ (2) krävs, för beräkningen av finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter, att den räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår fastställs. |
| --- | --- |

(1)

Enligt bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ (2) krävs, för beräkningen av finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter, att den räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår fastställs.

| (2) | Detta fastställande baseras på den genomsnittliga räntesats som medlemsstaterna faktiskt har tillämpat under en referensperiod och som de på kommissionens begäran och inom en viss tidsfrist ska informera kommissionen om. För att detta ska ske på ett enhetligt sätt bör för denna information det formulär användas som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande. |
| --- | --- |

(2)

Detta fastställande baseras på den genomsnittliga räntesats som medlemsstaterna faktiskt har tillämpat under en referensperiod och som de på kommissionens begäran och inom en viss tidsfrist ska informera kommissionen om. För att detta ska ske på ett enhetligt sätt bör för denna information det formulär användas som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.

| (3) | Medlemsstater som inte uppfyller kommissionens uppmaning och skickar informationen med hjälp av formuläret innan tidsfristens utgång bör inte anses ha några räntekostnader under referensperioden. |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstater som inte uppfyller kommissionens uppmaning och skickar informationen med hjälp av formuläret innan tidsfristens utgång bör inte anses ha några räntekostnader under referensperioden.

| (4) | För medlemsstater som i sin information meddelar att de inte hade några räntekostnader under referensperioden, eftersom de inte hade några jordbruksprodukter i offentlig lagring under den perioden, ska räntesatsen för finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter tydligt fastställas. |
| --- | --- |

(4)

För medlemsstater som i sin information meddelar att de inte hade några räntekostnader under referensperioden, eftersom de inte hade några jordbruksprodukter i offentlig lagring under den perioden, ska räntesatsen för finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter tydligt fastställas.

| (5) | Genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (3) har en åtskillnad införts mellan referenspriser och interventionspriser. Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 884/2006 måste därför ändras. |
| --- | --- |

(5)

Genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (3) har en åtskillnad införts mellan referenspriser och interventionspriser. Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 884/2006 måste därför ändras.

| (6) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 670/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller offentlig intervention genom anbudsförfarande för uppköp av durumvete och paddyris samt om ändring av förordningarna (EG) nr 428/2008 och (EG) nr 687/2008 (4) har nya regler för den fysiska kontrollen av ris införts. Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 884/2006 måste därför ändras. |
| --- | --- |

(6)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 670/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller offentlig intervention genom anbudsförfarande för uppköp av durumvete och paddyris samt om ändring av förordningarna (EG) nr 428/2008 och (EG) nr 687/2008 (4) har nya regler för den fysiska kontrollen av ris införts. Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 884/2006 måste därför ändras.

| (7) | Förordning (EG) nr 884/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Förordning (EG) nr 884/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | Av skäl som har att göra med sund förvaltning av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring bör ändringarna avseende åtskillnaden mellan referenspris och interventionspris gälla från och med den 1 oktober 2009, som är startdatumet för det nya räkenskapsåret. |
| --- | --- |

(8)

Av skäl som har att göra med sund förvaltning av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring bör ändringarna avseende åtskillnaden mellan referenspris och interventionspris gälla från och med den 1 oktober 2009, som är startdatumet för det nya räkenskapsåret.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I, IV, VI, VII, X och XII till förordning (EG) nr 884/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

I bilagan ska punkterna 3–6 tillämpas från och med den 1 oktober 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  EUT L 194, 25.7.2009, s. 22.

4

---

BILAGA

Bilagorna I, IV, VI, VII, X och XII till förordning (EG) nr 884/2006 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga I punkt B.III.2 ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Reglerna i bilaga II.II ska sålunda tillämpas om den vikt som fastställdes för den lagrade produkten vid den fysiska kontrollen avviker från den i redovisningen bokförda vikten med 5 % eller mer när det gäller spannmål och ris vid lagring i silo och vid lagring i planlager.” |
| --- | --- |

1.

I bilaga I punkt B.III.2 ska andra stycket ersättas med följande:

”Reglerna i bilaga II.II ska sålunda tillämpas om den vikt som fastställdes för den lagrade produkten vid den fysiska kontrollen avviker från den i redovisningen bokförda vikten med 5 % eller mer när det gäller spannmål och ris vid lagring i silo och vid lagring i planlager.”

| 2. | Bilaga IV ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt I.1 ska den andra meningen ersättas med följande:
  ”Den enhetliga räntesatsen ska motsvara genomsnittet av tremånaders och tolvmånaders Euribor under den referensperiod på sex månader som ska fastställas av kommissionen med en vägning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.” |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga IV ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt I.1 ska den andra meningen ersättas med följande:

”Den enhetliga räntesatsen ska motsvara genomsnittet av tremånaders och tolvmånaders Euribor under den referensperiod på sex månader som ska fastställas av kommissionen med en vägning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.”

| b) | Punkt I.2 ska ändras på följande sätt:






  i) | Första stycket ska ersättas med följande:
  ”För att fastställa vilken räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår ska medlemsstaterna, på kommissionens begäran, informera kommissionen om den genomsnittliga räntesats som de faktiskt har tillämpat under den referensperiod som avses i punkt 1, före utgången av den tidsfrist som anges i den begäran. För denna information ska det formulär användas som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt I.2 ska ändras på följande sätt:

i)

Första stycket ska ersättas med följande:

”För att fastställa vilken räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår ska medlemsstaterna, på kommissionens begäran, informera kommissionen om den genomsnittliga räntesats som de faktiskt har tillämpat under den referensperiod som avses i punkt 1, före utgången av den tidsfrist som anges i den begäran. För denna information ska det formulär användas som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.”

| ii) | Följande stycke ska läggas till efter andra stycket:
  ”Om en medlemsstat inte meddelar någon räntesats, med användning av det formulär och före utgången av den tidsfrist som avses i första stycket, ska den räntesats som den medlemsstaten anses ha tillämpat vara 0 %. För medlemsstater som meddelar att de inte hade några räntekostnader, eftersom de inte hade några jordbruksprodukter i offentlig lagring under referensperioden, ska den enhetliga räntesats som fastställs av kommissionen gälla.” |
| --- | --- |

ii)

Följande stycke ska läggas till efter andra stycket:

”Om en medlemsstat inte meddelar någon räntesats, med användning av det formulär och före utgången av den tidsfrist som avses i första stycket, ska den räntesats som den medlemsstaten anses ha tillämpat vara 0 %. För medlemsstater som meddelar att de inte hade några räntekostnader, eftersom de inte hade några jordbruksprodukter i offentlig lagring under referensperioden, ska den enhetliga räntesats som fastställs av kommissionen gälla.”

| iii) | I tredje stycket ska första meningen utgå och andra meningen ersättas med följande:
  ”Om kommissionen däremot konstaterar att räntesatsen för en medlemsstat är lägre än den enhetliga räntesatsen ska kommissionen fastställa den lägre räntesatsen för den medlemsstaten.” |
| --- | --- |

iii)

I tredje stycket ska första meningen utgå och andra meningen ersättas med följande:

”Om kommissionen däremot konstaterar att räntesatsen för en medlemsstat är lägre än den enhetliga räntesatsen ska kommissionen fastställa den lägre räntesatsen för den medlemsstaten.”

| 3. | I bilaga VI punkt II.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
  ”Den höjning som nämns i första stycket ska beräknas genom att referenspriset, enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (1), för den berörda produkten multipliceras med den toleransnivå som fastställs för denna produkt i artikel 8.2. |
| --- | --- |

3.

I bilaga VI punkt II.1 ska tredje stycket ersättas med följande:

”Den höjning som nämns i första stycket ska beräknas genom att referenspriset, enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (1), för den berörda produkten multipliceras med den toleransnivå som fastställs för denna produkt i artikel 8.2.

| 4. | I bilaga VII ska punkt III ersättas med följande:
  ”III.   NÖTKÖTT
  Vid tillämpningen av bilaga X och bilaga XII.2 a och c ska för benfritt nötkött ett baspris användas som motsvarar referenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, multiplicerat med koefficienten 1,47.” |
| --- | --- |

4.

I bilaga VII ska punkt III ersättas med följande:

”III.   NÖTKÖTT

Vid tillämpningen av bilaga X och bilaga XII.2 a och c ska för benfritt nötkött ett baspris användas som motsvarar referenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, multiplicerat med koefficienten 1,47.”

| 5. | Bilaga X ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt a ska första stycket ersättas med följande:
  ”Om toleransnivåerna för lagring eller bearbetning av produkter överskrids eller om kvantiteter saknas på grund av stöld eller andra identifierbara orsaker, ska värdet av svinn beräknas genom att dessa kvantiteter multipliceras med det referenspris, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, för standardkvaliteten som gällde för varje produkt den första dagen för det löpande räkenskapsåret, ökat med 5 procent.” |
| --- | --- | --- |

5.

Bilaga X ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt a ska första stycket ersättas med följande:

”Om toleransnivåerna för lagring eller bearbetning av produkter överskrids eller om kvantiteter saknas på grund av stöld eller andra identifierbara orsaker, ska värdet av svinn beräknas genom att dessa kvantiteter multipliceras med det referenspris, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, för standardkvaliteten som gällde för varje produkt den första dagen för det löpande räkenskapsåret, ökat med 5 procent.”

| b) | Punkt b ska ändras på följande sätt:






  i) | Första stycket ska ersättas med följande:
  ”Om det genomsnittliga marknadspriset för standardkvalitet i den medlemsstat där lagringen sker den dag då svinnet konstateras är högre än 105 % av basreferenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska de avtalsslutande parterna till interventionsorganet återbetala det av medlemsstaten noterade marknadspriset, ökat med 5 %.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt b ska ändras på följande sätt:

i)

Första stycket ska ersättas med följande:

”Om det genomsnittliga marknadspriset för standardkvalitet i den medlemsstat där lagringen sker den dag då svinnet konstateras är högre än 105 % av basreferenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska de avtalsslutande parterna till interventionsorganet återbetala det av medlemsstaten noterade marknadspriset, ökat med 5 %.”

| ii) | Tredje stycket ska ersättas med följande:
  ”Skillnaderna mellan de belopp som inkasseras till följd av tillämpningen av marknadspriset och de belopp som bokförs EGFJ till följd av tillämpningen av referenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska vid räkenskapsårets slut krediteras EGFJ tillsammans med de övriga kreditposterna.” |
| --- | --- |

ii)

Tredje stycket ska ersättas med följande:

”Skillnaderna mellan de belopp som inkasseras till följd av tillämpningen av marknadspriset och de belopp som bokförs EGFJ till följd av tillämpningen av referenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska vid räkenskapsårets slut krediteras EGFJ tillsammans med de övriga kreditposterna.”

| 6. | I bilaga XII ska punkt 2 a ersättas med följande:






  ”a) | När det gäller olyckor ska, om inte annat föreskrivs i de särskilda bestämmelserna i bilaga VII, värdet av produkterna beräknas genom att de aktuella kvantiteterna multipliceras med det basreferenspris, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, för standardkvaliteten som gällde den första dagen det löpande räkenskapsåret, minus 5 %.” |
| --- | --- | --- |

6.

I bilaga XII ska punkt 2 a ersättas med följande:

”a)

När det gäller olyckor ska, om inte annat föreskrivs i de särskilda bestämmelserna i bilaga VII, värdet av produkterna beräknas genom att de aktuella kvantiteterna multipliceras med det basreferenspris, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, för standardkvaliteten som gällde den första dagen det löpande räkenskapsåret, minus 5 %.”

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”

---

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 721/2009

av den 6 augusti 2009

om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 (2).

| (2) | I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3), kan kommissionen enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3), kan kommissionen enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.

| (3) | Med särskild hänsyn till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008 är det inte uppenbart att en största sänkning av importtullar ska företas. |
| --- | --- |

(3)

Med särskild hänsyn till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008 är det inte uppenbart att en största sänkning av importtullar ska företas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De anbud som meddelats från och med den 28 juli till och med den 6 augusti 2009 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 676/2009 ska inte fullföljas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.

2

(3)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 722/2009

av den 6 augusti 2009

om anbud för import av majs som meddelats inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 677/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | En anbudsinfordran om en maximal nedsättning av tullen vid import av majs till Portugal från tredjeland inleds genom kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

En anbudsinfordran om en maximal nedsättning av tullen vid import av majs till Portugal från tredjeland inleds genom kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 (2).

| (2) | I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3), kan kommissionen, på grundval av de anbud som lämnats in och enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3), kan kommissionen, på grundval av de anbud som lämnats in och enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.

| (3) | Med hänsyn till bland annat kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008 är det inte lämpligt att fastställa en maximal nedsättning av tullen. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till bland annat kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008 är det inte lämpligt att fastställa en maximal nedsättning av tullen.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De anbud som meddelades från och med den 28 juli till och med den 6 augusti 2009 inom ramen för den anbudsinfordran om sänkning av importtullen för majs som avses i förordning (EG) nr 677/2009 ska avslås.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  EGT L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 7.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 205/21

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 mars 2009

om undertecknande och ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa tekniska ändringar av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning

(2009/602/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 jämförd med artikel 300,

med beaktande av rådets beslut 2004/911/EG av den 2 juni 2004 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och av det tillhörande samförståndsavtalet (1), särskilt artikel 2, och

av följande skäl:

| (1) | Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning krävs tekniska ändringar av såväl bilaga I (Förteckning över behöriga myndigheter) som bilaga II (Förteckning över närstående rättssubjekt) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar. |
| --- | --- |

(1)

Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning krävs tekniska ändringar av såväl bilaga I (Förteckning över behöriga myndigheter) som bilaga II (Förteckning över närstående rättssubjekt) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.

| (2) | Bulgarien och Rumänien har utsett sina behöriga myndigheter genom formell anmälan till Europeiska kommissionens generalsekretariat av den 28 januari 2008 respektive den 17 juli 2007. Kommissionen ska meddela dessa uppgifter till de schweiziska myndigheterna genom en enkel anmälan. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarien och Rumänien har utsett sina behöriga myndigheter genom formell anmälan till Europeiska kommissionens generalsekretariat av den 28 januari 2008 respektive den 17 juli 2007. Kommissionen ska meddela dessa uppgifter till de schweiziska myndigheterna genom en enkel anmälan.

| (3) | Förteckningen över närstående rättssubjekt i bilagan till rådets direktiv 2003/48/EG (2) har ändrats genom rådets direktiv 2006/98/EG (3) om anpassning av vissa direktiv rörande beskattning med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning. För att säkerställa att dessa ändringar beaktas i avtalet med Schweiz ska kommissionen utöva den obegränsade fullmakt som den tilldelats av rådet och göra motsvarande ändringar i bilaga II till avtalet i samförstånd med Schweiz. |
| --- | --- |

(3)

Förteckningen över närstående rättssubjekt i bilagan till rådets direktiv 2003/48/EG (2) har ändrats genom rådets direktiv 2006/98/EG (3) om anpassning av vissa direktiv rörande beskattning med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning. För att säkerställa att dessa ändringar beaktas i avtalet med Schweiz ska kommissionen utöva den obegränsade fullmakt som den tilldelats av rådet och göra motsvarande ändringar i bilaga II till avtalet i samförstånd med Schweiz.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa tekniska ändringar av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.

Skriftväxlingen bifogas detta beslut.

Artikel 2

Kommissionens ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna skriftväxlingen.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2009.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 385, 29.12.2004, s. 28.

1

(2)  EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.

2

(3)  EUT L 363, 20.12.2006, s. 129.

3

---

BILAGA

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa tekniska ändringar av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning

Herr ambassadör,

Jag ber att få hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder som är likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.

Med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning krävs tekniska ändringar i enlighet med artikel 21.2 i avtalet av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.

Genom artikel 21.2 i avtalet föreskrivs att förteckningen över behöriga myndigheter i bilaga I får ändras genom en enkel anmälan från Schweiz till den andra fördragsslutande parten när det gäller den myndighet som avses i led a i bilagan och från gemenskapen när det gäller de andra myndigheterna.

På gemenskapens vägnar anmäler jag härmed till Er att Republiken Bulgariens och Rumäniens behöriga myndigheter är

| — | Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndigad företrädare, |
| --- | --- |

—

Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndigad företrädare,

| — | Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en bemyndigad företrädare, |
| --- | --- |

—

Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en bemyndigad företrädare,

och att de har lagts till i bilaga I i led aa respektive ab efter de behöriga myndigheter som anges i led z.

I artikel 21.2 anges vidare att förteckningen över närstående rättssubjekt i bilaga II får ändras i samförstånd.

Jag begär därför vänligen Ert medgivande att ändra bilaga II, så att de närstående bulgariska och rumänska närstående rättssubjekten omfattas, genom att införa följande:

| — | (Mellan uppgifterna för Belgien och för Spanien) ”Bulgarien Общините (kommuner) Социалноосигурителни фондове (socialförsäkringsfonder)”. |
| --- | --- |

—

(Mellan uppgifterna för Belgien och för Spanien) ”Bulgarien Общините (kommuner) Социалноосигурителни фондове (socialförsäkringsfonder)”.

| — | (Mellan uppgifterna för Portugal och för Slovakien) ”Rumänien autoritățile administrației publice locale (lokala myndigheter för offentlig förvaltning)”. |
| --- | --- |

—

(Mellan uppgifterna för Portugal och för Slovakien) ”Rumänien autoritățile administrației publice locale (lokala myndigheter för offentlig förvaltning)”.

Avtalet genom skriftväxling träder i kraft på svarsskrivelsens datum. Bestämmelserna i denna skriftväxling ska tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007.

Högaktningsfullt.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Robert VERRUE

[Hälsningsfras]

Jag bekräftar att jag mottagit Er skrivelse av den 19 maj 2009 med följande lydelse:

”Herr ambassadör,

Jag ber att få hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder som är likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.

Med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning krävs tekniska ändringar i enlighet med artikel 21.2 i avtalet av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.

Genom artikel 21.2 i avtalet föreskrivs att förteckningen över behöriga myndigheter i bilaga I får ändras genom en enkel anmälan från Schweiz till den andra fördragsslutande parten när det gäller den myndighet som avses i led a i bilagan och från gemenskapen när det gäller de andra myndigheterna.

På gemenskapens vägnar anmäler jag härmed till Er att Republiken Bulgariens och Rumäniens behöriga myndigheter är

| — | Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndigad företrädare, |
| --- | --- |

—

Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndigad företrädare,

| — | Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en bemyndigad företrädare, |
| --- | --- |

—

Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en bemyndigad företrädare,

och att de har lagts till i bilaga I i led aa respektive ab efter de behöriga myndigheter som anges i led z.

I artikel 21.2 anges vidare att förteckningen över närstående rättssubjekt i bilaga II får ändras i samförstånd.

Jag begär därför vänligen Ert medgivande att ändra bilaga II, så att de närstående bulgariska och rumänska närstående rättssubjekten omfattas, genom att införa följande:

| — | (Mellan uppgifterna för Belgien och för Spanien) ’Bulgarien Общините (kommuner) Социалноосигурителни фондове (socialförsäkringsfonder)’. |
| --- | --- |

—

(Mellan uppgifterna för Belgien och för Spanien) ’Bulgarien Общините (kommuner) Социалноосигурителни фондове (socialförsäkringsfonder)’.

| — | (Mellan uppgifterna för Portugal och för Slovakien) ’Rumänien autoritățile administrației publice locale (lokala myndigheter för offentlig förvaltning)’. |
| --- | --- |

—

(Mellan uppgifterna för Portugal och för Slovakien) ’Rumänien autoritățile administrației publice locale (lokala myndigheter för offentlig förvaltning)’.

Avtalet genom skriftväxling träder i kraft på svarsskrivelsens datum. Bestämmelserna i denna skriftväxling ska tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007.

Högaktningsfullt.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Robert VERRUE”

Jag meddelar härigenom mitt samtycke till att ändra bilaga II enligt förslaget i Er skrivelse och bekräftar att avtalet genom skriftväxling ska träda i kraft på dagen för svarsskrivelsen och att bestämmelserna i avtalet ska tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007.

Högaktningsfullt.

För Schweiziska edsförbundet

Jacques DE WATTEVILLE

Chef för Schweiz beskickning vid Europeiska unionen

---