# Il-Ġurnal Uffiċjali L 161/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.161.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 161 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5224 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.161.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 161

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5224 ta' Ġunju 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/2009 tat-23 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/2009 tat-23 ta’ Ġunju 2009 li jiftaħ il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward l-għajnuna għall-ħżin privat taż-żejt taż-żebbuġa | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/2009 tat-23 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/2009 tat-23 ta’ Ġunju 2009 li jiftaħ il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward l-għajnuna għall-ħżin privat taż-żejt taż-żebbuġa

3

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/487/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera | 6 |
| Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera | 8 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/488/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2009 Konklużjoni ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (is-CERN) (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/489/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2009 li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-entitajiet tal-ġestjoni skont il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tal-ittikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, tal-Ftehim (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/490/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ġunju 2009 dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu sodisfatti mill-istandards Ewropej għal plejers personali tal-mużika skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 38 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/487/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera

6

Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera

8

Il-Kummissjoni

2009/488/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2009 Konklużjoni ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (is-CERN) (
  1
  )

1

13

2009/489/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2009 li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-entitajiet tal-ġestjoni skont il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tal-ittikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, tal-Ftehim (
  1
  )

1

16

2009/490/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ġunju 2009 dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu sodisfatti mill-istandards Ewropej għal plejers personali tal-mużika skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 541/2009

tat-23 ta’ Ġunju 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 ta’ Ġunju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 26,0 |
| TR | 52,6 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 23,3 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | TR | 102,3 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,0 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 10 80 | AR | 79,7 |
| BR | 75,3 |
| CL | 95,1 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 102,6 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TR | 221,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 197,8 |
| 0809 20 95 | TR | 351,1 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 364,4 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 106,1 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 238,3 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

26,0

TR

52,6

ZZ

41,6

0707 00 05

JO

156,8

MK

23,3

TR

121,2

ZZ

100,4

0709 90 70

TR

102,3

ZZ

102,3

0805 50 10

AR

50,0

BR

104,3

TR

64,0

ZA

76,7

ZZ

73,8

0808 10 80

AR

79,7

BR

75,3

CL

95,1

CN

88,3

NZ

104,7

US

102,6

UY

61,5

ZA

87,1

ZZ

86,8

0809 10 00

TR

221,1

US

174,4

ZZ

197,8

0809 20 95

TR

351,1

US

377,7

ZZ

364,4

0809 30

MA

405,8

TR

106,1

US

203,1

ZZ

238,3

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 542/2009

tat-23 ta’ Ġunju 2009

li jiftaħ il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward l-għajnuna għall-ħżin privat taż-żejt taż-żebbuġa

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(a), (d) u (j) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tawtorizza lil entitajiet li joffru garanziji suffiċjenti, u approvati mill-Istati Membri, biex jikkonkludu kuntratti għall-ħżin ta’ żejt taż-żebbuġa li jikkummerċjalizzaw fil-każ ta’ disturb serju fis-suq f’ċerti reġjuni tal-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tawtorizza lil entitajiet li joffru garanziji suffiċjenti, u approvati mill-Istati Membri, biex jikkonkludu kuntratti għall-ħżin ta’ żejt taż-żebbuġa li jikkummerċjalizzaw fil-każ ta’ disturb serju fis-suq f’ċerti reġjuni tal-Komunità.

| (2) | Fi Spanja u l-Greċja, pajjiżi li bejniethom jipproduċu aktar minn żewġ terzi taż-żejt taż-żebbuġa prodott fl-UE, il-prezz medju taż-żejt taż-żebbuġa rreġistrat fis-suq matul il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (2) huwa taħt il-livell indikat fl-Artikolu 33 tarRegolament (KE) Nru 1234/2007, u dak il-fatt jikkawża disturb serju fis-suq f’dawk il-pajjiżi. Barra minn hekk, disturb serju fis-suq huwa osservat fl-Italja, Franza u l-Portugall, hekk kif l-istennija ta’ traħħis fil-prezzijiet qed twassal biex il-kummerċjanti jipposponu kull xiri li mhuwiex meħtieġ immedjatament. |
| --- | --- |

(2)

Fi Spanja u l-Greċja, pajjiżi li bejniethom jipproduċu aktar minn żewġ terzi taż-żejt taż-żebbuġa prodott fl-UE, il-prezz medju taż-żejt taż-żebbuġa rreġistrat fis-suq matul il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (2) huwa taħt il-livell indikat fl-Artikolu 33 tarRegolament (KE) Nru 1234/2007, u dak il-fatt jikkawża disturb serju fis-suq f’dawk il-pajjiżi. Barra minn hekk, disturb serju fis-suq huwa osservat fl-Italja, Franza u l-Portugall, hekk kif l-istennija ta’ traħħis fil-prezzijiet qed twassal biex il-kummerċjanti jipposponu kull xiri li mhuwiex meħtieġ immedjatament.

| (3) | L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li għajnuna għal ħżin privat tista’ tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa u li l-Kummisjoni għandha tiffissa l-għajnuna bil-quddiem jew permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li għajnuna għal ħżin privat tista’ tingħata għaż-żejt taż-żebbuġa u li l-Kummisjoni għandha tiffissa l-għajnuna bil-quddiem jew permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna għall-ħżin privat. Skont l-Artikolu 6 ta’ dak ir-Regolament, għandha tinfetaħ proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont ir-regoli dettaljati u l-kundizzjonijiet provduti fl-Artikolu 9 tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna għall-ħżin privat. Skont l-Artikolu 6 ta’ dak ir-Regolament, għandha tinfetaħ proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont ir-regoli dettaljati u l-kundizzjonijiet provduti fl-Artikolu 9 tiegħu.

| (5) | Il-kwantità globali sa fejn għandha tingħata l-għajnuna għall-ħżin privat għandha tkun iffissata f’livell li, skont l-analiżi tas-suq, jikkontribwixxi biex jistabbilizza s-suq. |
| --- | --- |

(5)

Il-kwantità globali sa fejn għandha tingħata l-għajnuna għall-ħżin privat għandha tkun iffissata f’livell li, skont l-analiżi tas-suq, jikkontribwixxi biex jistabbilizza s-suq.

| (6) | Biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol amministrattiv u ta’ kontroll rigward il-konklużjoni ta’ kuntratti, għandha tkun ifissata l-kwantità minima ta’ prodott li kull offerta jeħtiġilha tipprovdi. |
| --- | --- |

(6)

Biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol amministrattiv u ta’ kontroll rigward il-konklużjoni ta’ kuntratti, għandha tkun ifissata l-kwantità minima ta’ prodott li kull offerta jeħtiġilha tipprovdi.

| (7) | Għandha tiġi stabbilita garanzija sabiex tiżgura li l-operaturi jaqdu l-obbligi kuntrattwali tagħhom u li l-miżura jkollha l-effett mixtieq fis-suq. |
| --- | --- |

(7)

Għandha tiġi stabbilita garanzija sabiex tiżgura li l-operaturi jaqdu l-obbligi kuntrattwali tagħhom u li l-miżura jkollha l-effett mixtieq fis-suq.

| (8) | Fid-dawl tal-iżviluppi fil-qagħda tas-suq fis-sena tas-suq kurrenti u t-tbassir għas-sena tas-suq sussegwenti, il-Kummissjoni għandu jkollha l-possibbiltà tqassar il-kuntratti li jkunu qed jiġu eżegwiti u li taġġusta skont dan il-livell tal-għajnuna. Dik il-possibbiltà jeħtiġilha tkun inkluża fil-kuntratt, kif jipprovdi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tal-iżviluppi fil-qagħda tas-suq fis-sena tas-suq kurrenti u t-tbassir għas-sena tas-suq sussegwenti, il-Kummissjoni għandu jkollha l-possibbiltà tqassar il-kuntratti li jkunu qed jiġu eżegwiti u li taġġusta skont dan il-livell tal-għajnuna. Dik il-possibbiltà jeħtiġilha tkun inkluża fil-kuntratt, kif jipprovdi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

| (9) | Skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, jeħtieġ li jiġi ffissat il-perjodu ta’ żmien biex il-Istati Membri jinnotifikaw l-offerti validi kollha lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, jeħtieġ li jiġi ffissat il-perjodu ta’ żmien biex il-Istati Membri jinnotifikaw l-offerti validi kollha lill-Kummissjoni.

| (10) | Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas- Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas- Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

1.   B’dan qed tinfetaħ proċedura ta’ sejħa għall-offerti sabiex tiddetermina l-livell ta’ għajnuna għall-ħżin privat imsemmija fl-Artikolu 31(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għall-kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament u definiti fil-punt 1 tal-Anness XVI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

2.   Il-kwantità gloabli sa fejn tista’ tingħata l-għajnuna għall-ħżin privata għandha tkun 111 000 tunnellata.

Artikolu 2

Regoli applikabbli

Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu japplika, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Tressiq tal-offerti

1.   Is-subperjodu li fih jistgħu jitressqu l-offerti bħala tweġiba għall-ewwel stedina parzjali għall-offerti għandu jibda fl-1 ta’ Lulju 2009 u jintemm fis-6 ta’ Lulju 2009 fil-11:00, ħin ta’ Brussell.

Is-subperjodu li fih jistgħu jitressqu l-offerti bħala tweġiba għat-tieni stedina parzjali għall-offerti għandu jibda fl-ewwel ġurnata tax-xogħol wara tmiem is-subperjodu preċedenti u jintemm fis-16 ta’ Lulju 2009 fil-11:00, ħin ta’ Brussell.

2.   L-offerti għandhom ikunu relatati ma’ perjodu ta’ ħżin ta’ 180 ġurnata.

3.   Kull offerta għandha tkopri kwantità minima ta’ tal-anqas 50 tunnellata.

4.   Fejn operatur jieħu sehem fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti għal aktar minn kategorija waħda ta’ żejt jew għal tankijiet li jinsabu f’indirizzi differenti, għandu jressaq offerta separata f’kull każ.

5.   L-offerti jistgħu jitressqu biss fi Spanja, l-Italja, il-Greċja, Franza u l-Portugall.

Artikolu 4

Garanziji

L-offerenti għandhom jistabbilixxu garanzija ta’ EUR 50 għal kull tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa koperta b’offerta.

Artikolu 5

Tqassir tat-tul ta’ żmien tal-kuntratti

Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, abbażi tal-iżviluppi fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa u l-prospetti għall-ġejjieni, li skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tqassar it-tul ta’ żmien tal-kuntratti li jkunu qed jiġu eżegwiti u li taġġusta l-ammont tal-għajnuna skont dan. Il-kuntratt mal-offerent li jintgħażel għandu jinkludi referenza għal dan il-punt.

Artikolu 6

Notifika tal-offerti lill-Kummissjoni

F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, l-Istati membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull offerta valida separatament, fi żmien 24 sigħat minn tmiem kull subperjodu tal-offerti kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.

2

---

ANNESS

Kategoriji taż-żejt taż-żebbuġa msemmija fl-Artikolu 1(1):

| — | Żejt taż-żebbuġa extra-verġini |
| --- | --- |

—

Żejt taż-żebbuġa extra-verġini

| — | Żejt verġni taż-żebbuġa |
| --- | --- |

—

Żejt verġni taż-żebbuġa

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-24 ta’ Ottubru 2008

dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera

(2009/487/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 63 (1)(a) tiegħu, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel sub-paragrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel sub-paragrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1)

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ Frar il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati, f’isem il-Komunità, mal- Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar Protokoll dwar il-parteċipazzjoni tad-Danimarka fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (minn issa msejjaħ “il-Protokoll”). Dawn in-negozjati ġew finalizzati. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Frar il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati, f’isem il-Komunità, mal- Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar Protokoll dwar il-parteċipazzjoni tad-Danimarka fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewopea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (minn issa msejjaħ “il-Protokoll”). Dawn in-negozjati ġew finalizzati.

| (2) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar 2008, u soġġett għall-konklużjoni finali tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, dan il-Protokoll ġie ffirmat, f’isem il-Komunità Ewropea fit-28 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar 2008, u soġġett għall-konklużjoni finali tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, dan il-Protokoll ġie ffirmat, f’isem il-Komunità Ewropea fit-28 ta’ Frar 2008.

| (3) | Il-Protokoll għandu jkun approvat. |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll għandu jkun approvat.

| (4) | Id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll fir-rigward tal-Iżvizzera huwa relatat mad-dħul fl-effett tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis
   (2) ta’ Schengen u tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (3). |
| --- | --- |

(4)

Id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll fir-rigward tal-Iżvizzera huwa relatat mad-dħul fl-effett tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis
   (2) ta’ Schengen u tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (3).

| (5) | Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll fir-rigward tal-Liechtenstein huwa relatat mad-dħul fl-effett tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Schengen”) u tal-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Dublin”). B’konsegwenza ta’ dan, id-depożitu tal-istrument ta’ approvazzjoni fir-rigward tal-Liechtenstein m’għandux isir qabel l-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Schengen u tal-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Dublin. |
| --- | --- |

(5)

Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll fir-rigward tal-Liechtenstein huwa relatat mad-dħul fl-effett tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Schengen”) u tal-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Dublin”). B’konsegwenza ta’ dan, id-depożitu tal-istrument ta’ approvazzjoni fir-rigward tal-Liechtenstein m’għandux isir qabel l-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Schengen u tal-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Dublin.

| (6) | Ir-Renju Unit u l-Irlanda, f’konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Renju Unit u l-Irlanda, f’konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (7) | F’konformià mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(7)

F’konformià mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżami ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera huwa approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Protokoll huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

1.   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li tiddepożita f’isem il-Komunità l-istrument ta’ approvazzjoni previst fl-Artikolu 5 tal-Protokoll, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità sabiex tintrabat fir-relazzjonijiet tagħha mal-Iżvizzera.

2.   Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li tiddepożita f’isem il-Komunità l-istrument ta’ approvazzjoni previst fl-Artikolu 5 tal-Protokoll, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità sabiex tintrabat fir-relazzjonijiet tagħha mal-Liechtenstein. Id-depożitu ta’ dan l-istrument m’għandux isir qabel ma l-Kunsill ikun approva, f’isem il-Komunità Ewropea u f’isem l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Schengen u, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Protokoll dwar l-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein mal-acquis ta’ Dublin.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, 24 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  L-Opinjoni tat-8 ta’ Lulju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

2

(3)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 5.

3

---

PROTOKOLL

bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera

IL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn hawn ‘il quddiem imsejħa il-“Komunità”),

minn naħa waħda,

kif ukoll

IL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Iżvizzera”),

kif ukoll

Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Liechtenstein”),

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Partijiet Kontraenti”,

FILWAQT LI JQISU li l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jipprovdi li l-ebda miżura taħt it-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea m’għandha torbot lid-Danimarka jew tkun applikabbli għad-Danimarka;

FILWAQT LI JIRRIFERU għad-dispożizzjoni fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera”), dwar il-possibbiltà għar-Renju tad-Danimarka (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ id-“Danimarka”) sabiex jitlob li jipparteċipa f’dan il-Ftehim;

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein għall-istess Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità ta’ Liechtenstein ma’ dak il-Ftehim, skont l-Artikolu 15 tiegħu;

FILWAQT LI JINNUTAW li r-Renju tad-Danimarka, f’ittra datata t-8 ta’ Novembru 2004, talab sabiex jipparteċipa fl-istess Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera;

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW skont l-istess Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera, li miegħu aderixxiet il-Prinċipalità ta’ Liechtenstein, il-kondizzjonijiet għal tali parteċipazzjoni mir-Renju tad-Danimarka għandhom jiġu determinati mill-Partijiet Kontraenti, li jaġixxu bil-kunsens tad-Danimarka, fi Protokoll għal dak il-Ftehim;

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li kien xieraq, fil-bidunett, għad-Danimarka u l-Komunità li jikkonkludu Ftehim sabiex isolvu, b’mod partikolari, kwistjonijiet relatati mal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-koordinazzjoni bejn il-Komunità u d-Danimarka fir-rigward ta’ ftehim internazzjonali;

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit Stat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fid-Danimarka jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea u l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (2);

FILWAQT LI KKUNSIDRAW li huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li bihom id-Danimarka tipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera, li miegħu aderixxiet Liechtenstein, u li b’mod partikolari huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti d-drittijiet u l-obbligi bejn l-Iżvizzera, Liechtenstein u d-Danimarka;

FILWAQT LI JINNUTAW li d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll huwa bbażat fuq il-kunsens tad-Danimarka, skont il-ħtiġiet kostituzzjonali tagħha,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Renju tad-Danimarka għandu jipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera”) li miegħu l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein aderixxiet permezz ta’ protokoll għal dan il-Ftehim (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll ta’ Liechtenstein”) skont l-Artikolu 15 tal-Ftehim, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fid-Danimarka jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea u l-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka”) u l-Protokoll preżenti.

Artikolu 2

1.   Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit l-Istat Membru responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (3) (ir-“Regolament ta’ Dublin”), li jinsab mehmuż ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 27(2) tar-“Regolament ta’ Dublin” għandhom, skont il-liġi internazzjonali, japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka, minn naħa waħda, u l-Iżvizzera u Liechtenstein, min-naħa l-oħra.

2.   Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 adottat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar it-twaqqif tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (4) (“Regolament Eurodac”), li jinsab mehmuż ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 22 jew 23(2) tar-“Regolament Eurodac” għandhom, skont il-liġi internazzjonali, japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka, minn naħa waħda, u l-Iżvizzera u Liechtenstein, min-naħa l-oħra.

3.   L-emendi tal-Atti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 notifikati mid-Danimarka lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u notifikati mill-Iżvizzera u Liechtenstein lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Kumunità Ewropea u l-Iżvizzera, u l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta’ Liechtenstein rispettivament għandhom, skont il-liġi internazzjonali, japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka, minn naħa waħda, u l-Iżvizzera u Liechtenstein, min-naħa l-oħra.

4.   Il-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 27 (2) tar-“Regolament ta’ Dublin” u l-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikolu 22 jew 23(2) tar-“Regolament Eurodac” notifikati mid-Danimarka lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Kumunità Ewropea u d-Danimarka u notifikati mill-Iżvizzera u Liechtenstein lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera u l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta’ Liechtenstein rispettivament għandhom, skont il-liġi internazzjonali, japplikaw għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka, minn naħa waħda, u l-Iżvizzera u Liechtenstein, min-naħa l-oħra.

Artikolu 3

L-Iżvizzera u Liechtenstein għandhom ikunu intitolati jissottomettu dikjarazzjonijiet tal-fatti jew sottomissjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f’każi fejn tkun saritilha mistoqsija minn qorti jew tribunal Daniżi għal deċiżjoni preliminari, skont l-Artikolu 6 (1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka.

Artikolu 4

1.   Fil-każ ta’ lment mill-Iżvizzera jew minn Liechtenstein dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni mid-Danimarka ta’ dan il-Protokoll, l-Iżvizzera jew Liechtenstein jistgħu jitolbu li l-kwistjoni tiġi inkluża uffiċjalment bħala kwistjoni ta’ disputa fl-aġenda tal-Kumitat Imħallat.

2.   Fil-każ ta’ lment mid-Danimarka dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni mill-Iżvizzera jew minn Liechtenstein ta’ dan il-Protokoll, id-Danimarka tista’ titlob li l-kwistjoni tiġi inkluża uffiċjalment fl-aġenda tal-Kumitat Imħallat bħala kwistjoni ta’ disputa. Il-kwistjoni għandha tiġi inkluża fl-aġenda mill-Kummissjoni.

3.   Il-Kumitat Imħallat għandu jkollu 90 jum, mid-data meta tiġi adottata l-aġenda li fiha tkun ġiet inkluża uffiċjalment id-disputa, sabiex jirriżolvi d-disputa. Għal dan il-għan, id-Danimarka tista’ tagħmel jew tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kumitat Imħallat.

4.   F’każ li disputa tiġi riżolta mill-Kumitat Imħallat b’mod li tkun tinħtieġ implimentazzjoni fid-Danikarka, id-Danikarka għandha, fil-perjodu imsemmi fil-paragrafu 3, tinnotifika lill-Partijiet jekk hijiex sejra timplimenta, jew le, ir-riżoluzzjoni.

Jekk id-Danimarka tinnotifika d-deċiżjoni tagħha li m’hijiex sejra timplimenta r-riżoluzzjoni, għandu japplika l-paragrafu 5.

5.   Jekk id-disputa ma tkunx tista’ tiġi riżolta mill-Kumitat Imħallat fil-perjodu imsemmi fil-paragrafu 3, għandu jingħata perjodu ulterjuri ta’ 90 jum sabiex ikun jista’ jintlaħaq ftehim finali. Jekk il-Kumitat Imħallat ma jkunx ħa deċiżjoni sa tmiem il-perjodu, dan il-Protokoll għandu jitqies bħala terminat fit-tmiem tal-aħħar jum ta’ dak il-perjodu.

Artikolu 5

Dan il-Protkoll huwa suġġett għar-ratifika jew għall-approvazzjoni mill-Partijiet Kontraenti.

L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jservi ta’ depożitarju.

Fir-rigward ta’ Liechtenstein, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika mill-Komunità u minn Liechtenstein dwar it-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom.

Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika mill-Komunità u mill-Iżvizzera dwar it-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom.

Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għall-Komunità u għal-Liechtenstein, minn naħa waħda, u għall-Komunità u għall-Konfederazzjoni Żvizzera, minn naħa oħra, huwa suġġett ukoll għar-riċezzjoni minn qabel għand id-depożitarju ta’ Nota mid-Danimarka fis-sens li d-Danimarka taċċetta d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u tiddikjara li għandha tapplika d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħha mal-Iżvizzera u ma’ Liechtenstein.

Artikolu 6

Kull Parti Kontraenti tista’ tittermina dan il-Protokoll permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub indirizzata lid-depożitarju. Tali dikjarazzjoni għandha jkollha effett sitt xhur wara d-depożitu.

Dan il-Protokoll għandu jintemm jekk il-Ftehim bejn il-Komunità u d-Danimarka jiġi terminat.

Dan il-Protokoll għandu jintemm jekk il-Komunità jew kemm l-Iżvizzera kif ukoll Liechtenstein jiddenunzjawh.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

(1)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 5.

1

(2)  ĠU L 66, 8.3.2006, p. 38.

2

(3)  ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1.

3

(4)  Ġ.U. L 316, 15.12.2000, p. 1.

4

ANNESS

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit l-Istat Membru responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 dwar it-twaqqif tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (Ġ.U. L 316, 15.12.2000, p. 1).

---

Il-Kummissjoni

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Ġunju 2009

Konklużjoni ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (is-CERN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/488/KE, Euratom)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Billi:

| (1) | Fl-10 ta’ Ottubru 1994 ġie ffirmat Ftehim Amministrattiv bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari(CERN). |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta’ Ottubru 1994 ġie ffirmat Ftehim Amministrattiv bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari(CERN).

| (2) | Id-diskussjonijiet esploratorji enfasizzaw kemm ikun xieraq li l-Kummissjoni ssaħħaħ u ttejjeb il-kooperazzjoni mas-CERN fid-dawl tal-iżviluppi riċenti f’dak li għandu x’jaqsam maż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA). |
| --- | --- |

(2)

Id-diskussjonijiet esploratorji enfasizzaw kemm ikun xieraq li l-Kummissjoni ssaħħaħ u ttejjeb il-kooperazzjoni mas-CERN fid-dawl tal-iżviluppi riċenti f’dak li għandu x’jaqsam maż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA).

| (3) | Tfassal kif xieraq ftehim ġdid bħala Memorandum ta’ Spjegazzjoni biex ikopri kwistjonijiet bħall-kooperazzjoni msaħħa permezz ta’ attivitajiet konġunti biex jikkonsolida u jiżviluppa aktar l-ERA u l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, kif ukoll konsultazzjonijiet u skambju ta’ tagħrif dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku, partikolarment b’relazzjoni mal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka u mal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, u inkluż għal dan tal-aħħar, il-kuntatti relatati mal-pajjiżi li mhumiex Stati Membri tas-CERN. |
| --- | --- |

(3)

Tfassal kif xieraq ftehim ġdid bħala Memorandum ta’ Spjegazzjoni biex ikopri kwistjonijiet bħall-kooperazzjoni msaħħa permezz ta’ attivitajiet konġunti biex jikkonsolida u jiżviluppa aktar l-ERA u l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, kif ukoll konsultazzjonijiet u skambju ta’ tagħrif dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku, partikolarment b’relazzjoni mal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka u mal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, u inkluż għal dan tal-aħħar, il-kuntatti relatati mal-pajjiżi li mhumiex Stati Membri tas-CERN.

| (4) | Ingħata dritt permanenti lill-Kummissjoni biex tattendi s-Sessjonijiet dwar l-Istrateġija Ewropea tal-Kunsill tas-CERN u tesprimi l-opinjoni tagħha f’dawn is-sessjonijiet, filwaqt li nżamm l-istatus ta’ osservatur mogħti lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill tas-CERN fl-1985 (1). |
| --- | --- |

(4)

Ingħata dritt permanenti lill-Kummissjoni biex tattendi s-Sessjonijiet dwar l-Istrateġija Ewropea tal-Kunsill tas-CERN u tesprimi l-opinjoni tagħha f’dawn is-sessjonijiet, filwaqt li nżamm l-istatus ta’ osservatur mogħti lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill tas-CERN fl-1985 (1).

| (5) | Il-Memorandum ta’ Ftehim attwali ma jassumi ebda implikazzjoni finanzjara jew obbligu legali. |
| --- | --- |

(5)

Il-Memorandum ta’ Ftehim attwali ma jassumi ebda implikazzjoni finanzjara jew obbligu legali.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Memorandum ta’ Ftehim fl-anness bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (CERN) ġie approvat. Għal dik ir-raġuni, hu se jieħu post il-Ftehim Amministrattiv tal-10 ta’ Ottubru tal-1994.

Artikolu 2

Il-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari għandu jiġi ffirmat mill-Kummissarju għax-Xjenza u r-Riċerka Janez Potočnik f’isem il-Kummissjoni.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ CERN tas-27/28 ta’ Ġunju 1985.

1

---

ANNESS

MEMORANDUM TA’ FTEHIM

bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Kunsill Ewropew għar-Riċerka Nukleari

Il-Kummissjoni Ewropea, minn hawn il-quddiem imsejħa il-Kummissjoni, u l-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari, organizzazzjoni intergovernattiva li għandha s-sede tagħha f’Ġeniva, l-Iżvizzera, minn hawn il-quddiem imsejħa CERN (konġuntament minn hawn il-quddiem imsejħa: iż-żewġ Partijiet),

WARA LI KKUNSIDRAW

| — | It-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li permezz tagħhom qed titħeġġeġ il-kooperazzjoni, ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni; |
| --- | --- |

—

It-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li permezz tagħhom qed titħeġġeġ il-kooperazzjoni, ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni;

| — | Il-Konvenzjoni għat-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari datata l-1 ta’ Lulju 1953, kif irriveduta fit-18 ta’ Jannar 1971, minn hawn il-quddiem imsejħa l-Konvenzjoni, u partikolarment l-Artikolu II li permezz tiegħu l-firmatarji tal-Konvenzjoni fdaw il-kollaborazzjoni fost l-Istati Ewropej fir-riċerka fundamentali fil-fiżika tal-partiċelli, bħall-fergħa tal-fiżika li tindirizza l-kostitwenti fundamentali tal-materjali u l-forzi li jaġixxu fuqhom, kif ukoll permezz il-kooperazzjoni internazzjonali, lis-CERN; |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni għat-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari datata l-1 ta’ Lulju 1953, kif irriveduta fit-18 ta’ Jannar 1971, minn hawn il-quddiem imsejħa l-Konvenzjoni, u partikolarment l-Artikolu II li permezz tiegħu l-firmatarji tal-Konvenzjoni fdaw il-kollaborazzjoni fost l-Istati Ewropej fir-riċerka fundamentali fil-fiżika tal-partiċelli, bħall-fergħa tal-fiżika li tindirizza l-kostitwenti fundamentali tal-materjali u l-forzi li jaġixxu fuqhom, kif ukoll permezz il-kooperazzjoni internazzjonali, lis-CERN;

| — | Il-Programmi ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-Programmi ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni;

| — | Il-Green Paper tal-2007 dwar il-perspettivi ġodda għaż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA) (1), li titlob għal kooperazzjoni akbar u sħubija msaħħa ma’ organizzazzjonijiet intergovernattivi ta’ riċerka bħas-CERN (2), notevolment f’dak li għandu x’jaqsam mal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-proprjetà intellettwali u l-kooperazzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

—

Il-Green Paper tal-2007 dwar il-perspettivi ġodda għaż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (ERA) (1), li titlob għal kooperazzjoni akbar u sħubija msaħħa ma’ organizzazzjonijiet intergovernattivi ta’ riċerka bħas-CERN (2), notevolment f’dak li għandu x’jaqsam mal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-proprjetà intellettwali u l-kooperazzjoni internazzjonali;

| — | L-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli ġiet adottata unanimament fl-14 ta’ Lulju 2006,






  — | li biha l-Kunsill tas-CERN (3) jiddefinixxi, jaġġorna u jsegwi l-istrateġija Ewropea tar-riċerka kemm għall-Fiżika tal-Partiċelli bbażata kemm fuq l-aċċellaturi kif ukoll fuq in-nonaċċellaturi, li tinkludi r-rappreżentanza tal-Istati Membri tas-CERN f’diskussjonijiet ma’ pajjiżi u reġjuni oħra fid-dinja f’dak li għandu x’jaqsam, inter alia, ma’ Infrastrutturi ta’ Riċerka għall-Fiżika tal-Partiċelli, |
| --- | --- | --- |

—

L-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli ġiet adottata unanimament fl-14 ta’ Lulju 2006,

—

li biha l-Kunsill tas-CERN (3) jiddefinixxi, jaġġorna u jsegwi l-istrateġija Ewropea tar-riċerka kemm għall-Fiżika tal-Partiċelli bbażata kemm fuq l-aċċellaturi kif ukoll fuq in-nonaċċellaturi, li tinkludi r-rappreżentanza tal-Istati Membri tas-CERN f’diskussjonijiet ma’ pajjiżi u reġjuni oħra fid-dinja f’dak li għandu x’jaqsam, inter alia, ma’ Infrastrutturi ta’ Riċerka għall-Fiżika tal-Partiċelli,

| — | u li jirrikonoxxi l-ħtieġa li jissaħħu r-relazzjonijiet bejn is-CERN u l-Unjoni Ewropea dwar kwistjonijiet relatati mal-Istrateġija msemmija aktar il-fuq, |
| --- | --- |

—

u li jirrikonoxxi l-ħtieġa li jissaħħu r-relazzjonijiet bejn is-CERN u l-Unjoni Ewropea dwar kwistjonijiet relatati mal-Istrateġija msemmija aktar il-fuq,

| — | L-istrutturi organizzattivi ġodda approvati mill-Kunsill tas-CERN f’Settembru 2007 u f’Marzu 2008 bl-għan li jiddefinixxu, jaġġornaw u jsegwu l-istrateġija Ewropea (CERN/2732/rev u CERN/2779) li jinkludu “Sessjonijiet tal-Istrateġija Ewropea” speċifiċi tal-Kunsill tas-CERN; |
| --- | --- |

—

L-istrutturi organizzattivi ġodda approvati mill-Kunsill tas-CERN f’Settembru 2007 u f’Marzu 2008 bl-għan li jiddefinixxu, jaġġornaw u jsegwu l-istrateġija Ewropea (CERN/2732/rev u CERN/2779) li jinkludu “Sessjonijiet tal-Istrateġija Ewropea” speċifiċi tal-Kunsill tas-CERN;

WAQT LI JIRRIKONOXXU

Ir-responsabbiltajiet rispettivi taż-żewġ Partijiet fiż-żoni msemmija qabel li jsaħħu lil xulxin b’mod reċiproku,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

| 1. | Iż-żewġ naħat għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jikkonsolidaw u jiżviluppaw aktar iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, notevolment f’dak li għandu x’jaqsam mal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u l-kollaborazzjoni internazzjonali. Għal dan il-għan, huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti. |
| --- | --- |

1.

Iż-żewġ naħat għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jikkonsolidaw u jiżviluppaw aktar iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, notevolment f’dak li għandu x’jaqsam mal-ipprogrammar tar-riċerka, it-taħriġ u l-mobbiltà tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u l-kollaborazzjoni internazzjonali. Għal dan il-għan, huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti.

| 2. | Iż-żewġ Partijiet għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, fis-segwitu u l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli. Għal dan il-għan, huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti. |
| --- | --- |

2.

Iż-żewġ Partijiet għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, fis-segwitu u l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli. Għal dan il-għan, huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti.

| 3. | Filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-kuntesti istituzzjonali u l-oqfsa istituzzjonali, iż-żewġ Partijiet se jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin, kif xieraq, dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka u l-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, u inkluż għal dan tal-aħħar, il-kuntatti relatati mal-pajjiżi li mhumiex Stati Membri tas-CERN. |
| --- | --- |

3.

Filwaqt li jqisu kif xieraq il-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-kuntesti istituzzjonali u l-oqfsa istituzzjonali, iż-żewġ Partijiet se jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin, kif xieraq, dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka u l-Istrateġija Ewropea għall-Fiżika tal-Partiċelli, u inkluż għal dan tal-aħħar, il-kuntatti relatati mal-pajjiżi li mhumiex Stati Membri tas-CERN.

| 4. | Bla ħsara għall-proċeduri tiegħu stess, il-Kunsill tas-CERN jagħti d-dritt permanenti lill-Kummissjoni biex tattendi s-Sessjonijiet tiegħu dwar l-Istrateġija Ewropea u tesprimi l-opinjoni tagħha f’dawn is-sessjonijiet. |
| --- | --- |

4.

Bla ħsara għall-proċeduri tiegħu stess, il-Kunsill tas-CERN jagħti d-dritt permanenti lill-Kummissjoni biex tattendi s-Sessjonijiet tiegħu dwar l-Istrateġija Ewropea u tesprimi l-opinjoni tagħha f’dawn is-sessjonijiet.

| 5. | L-istatus ta’ osservatur mogħti lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill tas-CERN fl-1985 se jinżamm (4). |
| --- | --- |

5.

L-istatus ta’ osservatur mogħti lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill tas-CERN fl-1985 se jinżamm (4).

| 6. | Il-Kummissjoni se tagħti lis-CERN id-dritt li tipproponi kandidati għas-sħubija ta’ korpi esperti jew konsultattivi rilevanti. Dawn l-esperti se jiġu nnominati mill-Kummissjoni skont ir-regoli u l-proċeduri tagħha stess. |
| --- | --- |

6.

Il-Kummissjoni se tagħti lis-CERN id-dritt li tipproponi kandidati għas-sħubija ta’ korpi esperti jew konsultattivi rilevanti. Dawn l-esperti se jiġu nnominati mill-Kummissjoni skont ir-regoli u l-proċeduri tagħha stess.

| 7. | Iż-żewġ Partijiet se jistabbilixxu l-punti ta’ kuntatt u l-mekkaniżmi ta’ komunikazzjoni biex jintlaħaq l-għan previst mill-Memorandum tal-Ftehim attwali. |
| --- | --- |

7.

Iż-żewġ Partijiet se jistabbilixxu l-punti ta’ kuntatt u l-mekkaniżmi ta’ komunikazzjoni biex jintlaħaq l-għan previst mill-Memorandum tal-Ftehim attwali.

| 8. | Iż-żewġ Partijiet se jiltaqgħu kull sena biex iqisu l-progress u possibbilment jiddiskutu modi ulterjuri biex titjieb il-kollaborazzjoni reċiproka, inklużi attivitajiet konġunti, jew jesploraw sinerġiji potenzjali. |
| --- | --- |

8.

Iż-żewġ Partijiet se jiltaqgħu kull sena biex iqisu l-progress u possibbilment jiddiskutu modi ulterjuri biex titjieb il-kollaborazzjoni reċiproka, inklużi attivitajiet konġunti, jew jesploraw sinerġiji potenzjali.

| 9. | Iż-żewġ Partijiet għandhom jiftehmu dwar il-mistoqsijiet relatati mal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Memorandum tal-Ftehim attwali. |
| --- | --- |

9.

Iż-żewġ Partijiet għandhom jiftehmu dwar il-mistoqsijiet relatati mal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Memorandum tal-Ftehim attwali.

| 10. | Il-Ftehim Amministrattiv tal-10 ta’ Ottubru 1994 jinbidel mill-Memorandum tal-Ftehim attwali. |
| --- | --- |

10.

Il-Ftehim Amministrattiv tal-10 ta’ Ottubru 1994 jinbidel mill-Memorandum tal-Ftehim attwali.

Magħmul f’żewġ kopji fi Brussell, 17 ta’ Ġunju 2009.

Għas-CERN

Torsten ÅKESSON

President tal-Kunsill tas-CERN

Rolf-Dieter HEUER

Direttur Ġenerali tas-CERN

Għall-Kummissjoni Ewropea

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Il-Green Paper dwar iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka tirreferi għall-Green Paper tal-Kummissjoni Iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka: Perspettivi Ġodda, adottata fl-4 ta’ April 2007, (COM(2007) 161 finali).

1

(2)  Fl-10 ta’ Ottubru 1994 ġie ffirmat Ftehim Amministrattiv mill-Kummissjoni u s-CERN.

2

(3)  Il-Kunsill ta’ CERN huwa l-korp għat-teħid tad-deċiżjoni ta’ CERN, li jiddetermina l-politika tal-organizzazzjoni f’affarijiet xjentifiċi, tekniċi u amministrattivi (Artikolu V tal-Konvenzjoni).

3

(4)  L-Istatus ta’ Osservatur ingħata lill-Komunitajiet Ewropej fil-Kunsill ta’ CERN permezz tad-deċiżjoni li ttieħdet minn dan tal-aħħar fis-27/28 ta’ Ġunju 1985.

4

---

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta' Ġunju 2009

li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-entitajiet tal-ġestjoni skont il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tal-ittikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, tal-Ftehim

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/489/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1005/KE tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tal-ittikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim jipprovdi li l-Kummissjoni Ewropea, flimkien mal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent (EPA) tal-Istati Uniti, għandha tiżviluppa il-Livell II tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter, u b’hekk temenda l-Anness C għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim jipprovdi li l-Kummissjoni Ewropea, flimkien mal-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent (EPA) tal-Istati Uniti, għandha tiżviluppa il-Livell II tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter, u b’hekk temenda l-Anness C għall-Ftehim.

| (2) | Il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emendi tal-ispeċifikazzjonijiet għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emendi tal-ispeċifikazzjonijiet għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni.

| (3) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jqisu l-opinjoni mogħtija mill-Bord Energy Star tal-Komunità Ewropea li jissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 106/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar programm Komunitarju ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (2). |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jqisu l-opinjoni mogħtija mill-Bord Energy Star tal-Komunità Ewropea li jissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 106/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar programm Komunitarju ta’ tikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (2).

| (4) | Mill-1 ta’ Lulju 2009, l-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, għandha tiġi mħassra u sostitwita bl-ispeċifikazzjoni mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(4)

Mill-1 ta’ Lulju 2009, l-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, għandha tiġi mħassra u sostitwita bl-ispeċifikazzjoni mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdieni

Il-pożizzjoni li l-Komunità Ewropea għandha tadotta fir-rigward ta’ deċiżjoni tal-Entitajiet tal-Ġestjoni skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tal-ittikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, għall-Ftehim għandha tiġi bbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuż.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 381, 28.12.2006, p. 24.

1

(2)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 1.

2

---

ANNESS

ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI

ta’[...]

tal-Entitajiet tal-ġestjoni skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tal-ittikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji rigward ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, tal-Ftehim

L-ENTITAJIET TAL-ĠESTJONI,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi tal-ittikkettar tal-użu effiċjenti tal-enerġija għat-tagħmir tal-uffiċċji, u b’mod partikolari l-Artikolu XII tiegħu,

Billi l-ewwel livell tal-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, b’effett mill-20 ta’ Lulju 2007, għandu jkun imħassar u sostitwit bit-tieni livell ta’ speċifikazzjonijiet,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

L-ispeċifikazzjonijiet għall-kompjuter fl-Anness C, parti VIII, għall-Ftehim jiġu mħassra u sostitwiti bl-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness għal din id-Deċiżjoni b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009.

Id-Deċiżjoni, magħmula f’żewġ oriġinali, għandha tkun iffirmata mill-Kopresidenti.

Iffirmat f’Washington DC [...]

[...]

f’isem l-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Istati Uniti

Iffirmat fi Brussell [...]

[...]

f’isem il-Komunità Ewropea

ANNESS

ANNESS C, parti VII, GĦALL-FTEHIM

VIII.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-KOMPJUTER

1.   DEFINIZZJONIJIET

A.   Kompjuter: Apparat li jwettaq operazzjonijiet loġiċi u jipproċessa d-dejta. Il-kompjuters huma tal-anqas magħmulin minn: (1) unità ċentrali tal-ipproċessar (CPU) biex jitwettqu l-operazzjonijiet; (2) apparat li bihom l-utent idaħħal id-dejta bħalma huma tastiera, maws, diġitizzatur jew kontnrollur tal-logħob; u (3) unità tal-wiri (display) għall-kompjuter fejn tidher l-informazzjoni. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-kompjuters jinkludu kemm unitajiet weqfin f’post wieħed kif ukoll dawk li jinġarru, inklużi kompjuters tal-medja (desktops), kompjuters tal-mejda integrati, kompjuters notebook, servers fuq skala żgħira, terminal ħafif u stazzjonijiet tax-xogħol. Għalkemm il-kompjuters għandhom ikunu kapaċi jużaw apparat li jdaħħal id-dejta kif ukoll unitajiet tal-wiri tal-kompjuter, kif innotat fin-numri 2 u 3 hawn fuq, is-sistemi tal-kompjuter ma jenħtiġilhomx jinkludu dan id-apparat waqt it-trasport sabiex jissodisfaw din id-definizzjoni.

Komponenti

B.   Unità tal-wiri tal-kompjuter: Skrin tal-kompjuter u l-elettronika assoċjata tiegħu integrati fi struttura unika separata jew fi ħdan l-istruttura tal-kompjuter innifsu (kompjuter notebook jew kompjuter tal-mejda integrat), li jista’ juri l-informazzjoni prodotta minn kompjuter permezz ta’ mezz ta’ dħul tad-dejta wieħed jew aktar, bħalma huma VGA, VNI, unità tal-wiri port u/jew IEEE 1394. Eżempji ta’ teknoloġiji ta’ unitajiet tal-wiri tal-kompjuter huma t-tubu katodiku (CRT) u l-unità tal-wiri bil-kristalli likwidi (LCD).

C.   Unità tal-Ipproċessar tal-Grafika Diskreta (GPU): Proċessur grafiku li jkollu interface ta’ kontroll tal-memorja lokali kif ukoll memorja lokali speċifika għall-grafika.

D.   Provvista esterna tal-kurrent elettriku: Komponent li qiegħed fiżikament magħluq b’mod separat fuq barra tal-kaxxa tal-kompjuter u ddisinjat biex jaqleb il-vultaġġ tal-input ta’ kurrent alternanti (AC) mill-mejn għal vultaġġ(i) aktar baxx(i) ta’ kurrent dirett (DC) sabiex jitħaddem il-kompjuter. Provvista esterna tal-kurrent elettriku għandha taqbad mal-kompjuter permezz ta’ konnessjoni elettrika maskili/femminili, kejbil, jew tip ta’ wajer ieħor li jista’ jitneħħa jew li jkun integrat.

E.   Provvista interna tal-kurrent elettriku: Komponent intern għall-kaxxa tal-kompjuter u ddisinjat biex jaqleb il-vultaġġ AC mill-mejn għal vultaġġ(i) DC sabiex jitħaddmu l-komponenti tal-kompjuter. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, provvista interna tal-kurrent elettriku għandha tkun fil-kaxxa tal-kompjuter iżda separata mill-bord prinċipali tal-kompjuter. Il-provvista tal-kurrent elettriku għandha taqbad mal-mejn permezz ta’ kejbil uniku mingħajr ebda sistema ta’ ċirkwiti intermedji bejn il-provvista tal-kurrent elettriku u l-mejn. Barra minn hekk, il-konnessjonijiet kollha mill-provvista tal-kurrent elettriku għall-komponenti tal-kompjuter, ħlief il-konnessjoni DC għall-iskrin tal-kompjuter f’kompjuter tal-mejda integrat, għandhom ikunu interni fil-kaxxa tal-kompjuter (jiġifieri, mingħajr kejbils esterni li jkunu għaddejjin mill-provvista tal-kurrent elettriku għall-kompjuter jew għall-komponenti individwali). Konvertituri interni minn DC għal DC użati biex jinqaleb vultaġġ DC uniku minn provvista esterna tal-kurrent elettriku għal vultaġġi multipli għall-użu mill-kompjuter mhumiex ikkunsidrati bħala provvisti interni tal-kurrent elettriku.

Tipi ta’ Kompjuters

F.   Kompjuter tal-mejda (desktop): Kompjuter fejn l-unità prinċipali hija maħsuba li tkun f’post permanenti, spiss fuq skrivanija jew mal-art. Il-kompjuters tal-mejda mhumiex iddisinjati biex jinġarru u għandhom skrin, tastiera u maws esterni. Il-kompjuters tal-mejda huma ddisinjati għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet domestiċi u tal-uffiċċju.

G.   Server fuq skala żgħira: Kompjuter li juża tipikament komponenti tal-kompjuters tal-mejda fil-għamla ta’ kompjuter tal-mejda iżda li prinċiparjament ikun iddisinjat biex jaħżen id-dejta ta’ kompjuters oħrajn. Kompjuter għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin sabiex jitqies bħala Server fuq Skala żgħira:

| (a) | Ikun iddisinjat f’għamla ta’ pedestall, torri, jew għamla oħra simili għal dik ta’ tal-kompjuter tal-mejda b’tali mod li l-ipproċessar kollu tad-dejta, il-ħażna, u l-interfaċċar tan-netwerk ikunu f’kaxxa waħda/prodott wieħed; |
| --- | --- |

(a)

Ikun iddisinjat f’għamla ta’ pedestall, torri, jew għamla oħra simili għal dik ta’ tal-kompjuter tal-mejda b’tali mod li l-ipproċessar kollu tad-dejta, il-ħażna, u l-interfaċċar tan-netwerk ikunu f’kaxxa waħda/prodott wieħed;

| (b) | Ikun maħsub biex jaħdem 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa u l-perjodi mhux skedati fejn ma jkunx disponibbli jkunu qosra ħafna (ftit sigħat fis-sena); |
| --- | --- |

(b)

Ikun maħsub biex jaħdem 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa u l-perjodi mhux skedati fejn ma jkunx disponibbli jkunu qosra ħafna (ftit sigħat fis-sena);

| (c) | Ikun kapaċi jopera f’ambjent multi-utenti simultanju filwaqt li jservi diversi utenti permezz ta’ unitajiet ta’ klijenti f’netwerk; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

Ikun kapaċi jopera f’ambjent multi-utenti simultanju filwaqt li jservi diversi utenti permezz ta’ unitajiet ta’ klijenti f’netwerk; kif ukoll

| (d) | Ikun iddisinjat għal sistema operattiva aċċettata mill-professjonisti tas-settur għal applikazzjonijiet ta’ servers domestiċi jew low-end (eż. Windows Home Server, Linux, UNIX, Solaris). |
| --- | --- |

(d)

Ikun iddisinjat għal sistema operattiva aċċettata mill-professjonisti tas-settur għal applikazzjonijiet ta’ servers domestiċi jew low-end (eż. Windows Home Server, Linux, UNIX, Solaris).

| (e) | Servers fuq skala żgħira huma ddisinjati biex iwettqu funzjonijiet bħalma huma l-għoti tas-servizzi fi ħdan l-infrastruttura tan-netwerk (eż. l-arkivjar) u l-ilqugħ ta’ dejta/midja. Dawn il-prodotti mhumiex iddisinjati biex jipproċessaw l-informazzjoni għal sistemi oħra jew biex iħaddmu s-servers elettroniċi bħala funzjoni primarja. |
| --- | --- |

(e)

Servers fuq skala żgħira huma ddisinjati biex iwettqu funzjonijiet bħalma huma l-għoti tas-servizzi fi ħdan l-infrastruttura tan-netwerk (eż. l-arkivjar) u l-ilqugħ ta’ dejta/midja. Dawn il-prodotti mhumiex iddisinjati biex jipproċessaw l-informazzjoni għal sistemi oħra jew biex iħaddmu s-servers elettroniċi bħala funzjoni primarja.

| (f) | Din l-ispeċifikazzjoni ma tkoprix is-Servers tal-Kompjuter kif inhu definit fil-verżjoni 1.0 tal-ispeċifikazzjoni ENERGY STAR li tirrigwarda s-servers tal-kompjuter. Servers fuq skala żgħira li huma koperti minn din l-ispeċifikazzjoni huma limitati għal kompjuters ikkummerċjalizzati għal finijiet oħra li mhumiex it-tħaddim ta’ ċentri tad-dejta (eż. l-użu domestiku, uffiċċji żgħar). |
| --- | --- |

(f)

Din l-ispeċifikazzjoni ma tkoprix is-Servers tal-Kompjuter kif inhu definit fil-verżjoni 1.0 tal-ispeċifikazzjoni ENERGY STAR li tirrigwarda s-servers tal-kompjuter. Servers fuq skala żgħira li huma koperti minn din l-ispeċifikazzjoni huma limitati għal kompjuters ikkummerċjalizzati għal finijiet oħra li mhumiex it-tħaddim ta’ ċentri tad-dejta (eż. l-użu domestiku, uffiċċji żgħar).

H.   Kompjuter tal-mejda integrat: Sistema tal-kompjuter tal-mejda li fiha l-kompjuter u l-unità tal-wiri (display) jaħdmu bħala unità waħda li tieħu l-kurrent alternanti tagħha minn kejbil uniku. Il-kompjuters tal-mejda integrati jaslu f’żewġ għamliet possibbli: (1) sistema fejn il-kompjuter u l-unità tal-wiri huma fiżikament magħqudin f’unità waħda; jew (2) sistema ppakkjata bħala sistema unika fejn l-unità tal-wiri hija separata iżda hija mqabbda mal-qafas prinċipali permezz ta’ wajer ta’ kurrent dirett u kemm il-kompjuter kif ukoll l-unità tal-wiri jingħataw il-kurrent minn provvista waħda tal-kurrent elettriku. Bħala tip partikolari ta’ tal-kompjuter tal-mejda, il-kompjuters tal-mejda integrati huma tipikament iddisinjati biex jipprovdu funzjonalità simili bħas-sistemi tal-kompjuter tal-mejda.

I.   
  Thin client (terminal ħafif): Kompjuter li għandu provvista ta’ kurrent elettriku indipendenti u li jistrieħ fuq konnessjoni ma’ riżorsi informatiċi mbiegħda biex jikseb il-funzjonijiet fundamentali. L-operazzjonijiet prinċipali tal-informatika (eż. it-twettiq tal-programmi, il-ħżin tad-dejta, l-interazzjoni ma’ riżorsi tal-Internet oħra, eċċ.) iseħħu bl-użu tar-riżorsi informatiċi mbiegħda. Fid-dawl ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet il-kompjuters terminal ħafif huma limitati għal apparati li m’għandhomx mezz ta’ ħżin b’rotazzjoni integrat. L-unità prinċipali ta’ terminal ħafif koperta minn din l-ispeċifikazzjoni trid tkun maħsuba biex titqiegħed f’post permanenti (eż. fuq skrivanija) u mhux biex tinġarr.

J.   Kompjuters notebook: Kompjuter iddisinjat speċifikament biex jinġarr u jitħaddem għal perijodi twal bi jew mingħajr konnessjoni diretta ma’ sors ta’ kurrent alternanti. Il-kompjuters notebook għandhom jużaw unità tal-wiri integrat u jkunu kapaċi jaħdmu fuq batterija integrata jew sors ieħor portabbli ta’ kurrent. Barra minn hekk, ħafna kompjuters notebook jużaw provvista esterna tal-kurrent elettriku u għandhom tastiera integrata kif ukoll apparat għall-ippuntar. Il-kompjuters notebook huma ddisinjati tipikament biex il-kompjuters tal-mejda jkollhom funzjoni simili inkluż it-tħaddim tas-software li għandu funzjoni simili bħal tal-kompjuters tal-mejda. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, docking stations (unitajiet ta’ konnessjoni) huma kkunsidrati bħala aċċessorji u għalhekk, il-livelli ta’ prestazzjoni assoċjati man-notebooks mogħtija f’Taqsima 3, hawn isfel, ma jinkluduhomx. Tablet PCs li jista’ jkollhom skrins sensittivi għall-mess flimkien ma’ jew minflok apparati oħra għad-dħul tad-dejta, huma meqjusa bħala Kompjuters Notebook f’din l-ispeċifikazzjoni.

K.   Stazzjon tax-xogħol: Kompjuter bi prestazzjoni għolja u maħsub għal utent wieħed li jintuża tipikament għall-grafika, CAD, l-iżvilupp tas-software, applikazzjonjiet finanzjarji u xjentifiċi fost ħidmiet oħra li jeħtieġu komputazzjoni intensiva. Biex jiġi meqjus bħala stazzjon tax-xogħol, kompjuter irid:

| (a) | Jiġi kkummerċjalizzat bħala stazzjon tax-xogħol; |
| --- | --- |

(a)

Jiġi kkummerċjalizzat bħala stazzjon tax-xogħol;

| (b) | Ikollu ħin medju bejn il-ħsarat (MTBF) ta’ mill-anqas 15 000 siegħa bbażat jew fuq Bellcore TR-NWT-000332, il-ħarġa 6, 12/97 jew fuq dejta miġbura fuq il-post; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

Ikollu ħin medju bejn il-ħsarat (MTBF) ta’ mill-anqas 15 000 siegħa bbażat jew fuq Bellcore TR-NWT-000332, il-ħarġa 6, 12/97 jew fuq dejta miġbura fuq il-post; kif ukoll

| (c) | Ikun kapaċi jieħu l-kodiċi ta’ korrezzjoni tal-iżbalji (ECC) u/jew memorja buffer. |
| --- | --- |

(c)

Ikun kapaċi jieħu l-kodiċi ta’ korrezzjoni tal-iżbalji (ECC) u/jew memorja buffer.

Barra minn hekk, stazzjon tax-xogħol irid jissodisfa tlieta mis-sitt karatteristiċi fakultattivi li ġejjin:

| (d) | Għandu kapaċità li jieħu kurrent supplimentari għall-grafika avvanzata, jiġifieri sors ta’ kurrent supplimentari PCI-E 6-pin 12 V); |
| --- | --- |

(d)

Għandu kapaċità li jieħu kurrent supplimentari għall-grafika avvanzata, jiġifieri sors ta’ kurrent supplimentari PCI-E 6-pin 12 V);

| (e) | Is-sistema hija wwajerjata għal sistema b’aktar minn x4 PCI-E fuq il-motherboard barra mill-islott(ijiet) tal-grafika u/jew il-kapaċità għall-PCI-X; |
| --- | --- |

(e)

Is-sistema hija wwajerjata għal sistema b’aktar minn x4 PCI-E fuq il-motherboard barra mill-islott(ijiet) tal-grafika u/jew il-kapaċità għall-PCI-X;

| (f) | Ma jiħux il-grafika tal-Uniform Memory Access (UMA); |
| --- | --- |

(f)

Ma jiħux il-grafika tal-Uniform Memory Access (UMA);

| (g) | Jinkludi ħames slottijiet jew aktar PCI, PCIe jew PCI-X; |
| --- | --- |

(g)

Jinkludi ħames slottijiet jew aktar PCI, PCIe jew PCI-X;

| (h) | Jiflaħ jieħu multi-proċessuri sa żewġ proċessuri jew aktar (irid jieħu pakketti/sokits tal-proċessur fiżikament separati, jiġifieri, mingħajr appoġġ għal proċessur uniku multi-core); u/jew |
| --- | --- |

(h)

Jiflaħ jieħu multi-proċessuri sa żewġ proċessuri jew aktar (irid jieħu pakketti/sokits tal-proċessur fiżikament separati, jiġifieri, mingħajr appoġġ għal proċessur uniku multi-core); u/jew

| (i) | Ikun ikkwalifika għal tal-anqas żewġ ċertifikazzjonijiet tal-prodott minn Bejjiegħa Indipendenti tas-Software (ISV); dawn iċ-ċertifikazzjonijiet jistgħu jkunu għadhom fil-proċess, iżda jridu jitlestew fi żmien tliet xhur mill-kwalifika. |
| --- | --- |

(i)

Ikun ikkwalifika għal tal-anqas żewġ ċertifikazzjonijiet tal-prodott minn Bejjiegħa Indipendenti tas-Software (ISV); dawn iċ-ċertifikazzjonijiet jistgħu jkunu għadhom fil-proċess, iżda jridu jitlestew fi żmien tliet xhur mill-kwalifika.

Modalitajiet funzjonali

L.   Modalità Mitfi: Il-livell ta’ konsum tal-elettriku fl-istat l-aktar baxx li ma jistax jintefa (jiġi influwenzat) mill-utent u li jista’ jdum għal żmien indefinit meta l-apparat ikun imqabbad mal-provvista ewlenija tal-kurrent elettriku u jintuża skont l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Għal sistemi fejn japplikaw l-istandards ACPI il-modalità Mitfi tikkorrispondi mal-istat tas-Sistema ACPI Livell S5.

M.   Modalità Rieqed: Stat ta’ qawwa elettrika baxxa li l-kompjuter ikun kapaċi jidħol fih awtomatikament wara perijodu inattiv jew permezz ta’ selezzjoni manwali. Kompjuter li jista’ jorqod ikun jista’ jqum malajr biex jirrispondi għall-konnessjonijiet tan-netwerk jew għall-apparati tal-interface tal-utent b’dewmien ta’ ≤ ħames sekondi mill-mument li fih il-kompjuter jirriattiva ruħu sakemm is-sistema tibda taħdem sew, ir-riżoluzzjoni tal-unità tal-wiri. Għal sistemi fejn japplikaw l-istandards ACPI, il-modalità Rieqed l-iktar li tikkorrelata mal-istat tas-Sistema ACPI Livell S3 (sospensjoni għar-RAM).

N.   Stat Inattiv: L-istat li fih is-sistema operattiva u software ieħor ikunu lestew it-tagħbija tad-dejta, ikun inħoloq il-profil tal-utent, il-kompjuter mhuwiex rieqed u l-attività tkun limitata għal dawk l-applikazzjonijiet bażiċi li s-sistema tagħti bidu għalihom skont kif ġie pprogrammat.

O.   Stat Attiv: L-istat li fih il-kompjuter iwettaq xogħol utli bħala rispons għal a) dħul ta’ dejta preċedenti jew simultanju mill-utent jew b) struzzjoni preċedenti jew simultanja trażmessa bin-netwerk. Dan l-istat jinkludi proċessar attiv, it-tiftix tad-dejta maħżuna, mill-memorja jew cache, inkluż il-ħin tal-istat inattiv waqt l-istennija għal iktar dħul ta’ dejta mill-utent u qabel id-dħul fil-modalitajiet ta’ kurrent baxx.

P.   Il-Konsum Tipiku tal-Enerġija (TEC): Metodu tal-ittestjar u t-tqabbil tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-kompjuters, li jiffoka fuq l-elettriku tipiku kkunsmat minn prodott meta jkun qed jaħdem tul perijodu rappreżentattiv. Għall-kompjuters tal-mejda u notebook, il-kriterju tal-qofol tal-approċċ tal-TEC huwa l-valur għall-użu tipiku annwali tal-elettriku, imkejjel f’sigħat kilowatt (kWh), b’kejl ta’ livelli medji ta’ kurrent f’modalità funzjonali li jikkorrispondi għall-użu meqjus bħala tipiku (ċiklu ta’ħidma). Fir-rigward tal-istazzjonijiet tax-xogħol ir-rekwiżiti huma bbażati fuq il-valur tal-TEC ikkalkulat minn livelli ta’ modalitajiet funzjonali, mill-kurrent massimu u mill-perijodu meqjus bħala ċ-ċiklu ta’ ħidma.

Netwerking u Ġestjoni tal-Kurrent Elettriku

Q.   L-Interface tan-Netwerk: Il-komponenti (hardware u software) li l-funzjoni primarja tagħhom hija li jagħmlu l-kompjuter kapaċi jikkomunika fuq teknoloġija tan-netwerk waħda jew aktar. Eżempji tal-Interfaces tan-Netwerk huma IEEE 802.3 (Ethernet) u IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R.   Avveniment ta’ riattivazzjoni: Avveniment programmat mill-utent, estern jew stimolu li jġiegħel lill-kompjuter jaqleb mill-modalità Rieqed jew Mitfi għal dik attiva. Eżempji ta’ avvenimenti ta’ riattivazzjoni jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: ċaqliq tal-maws, attività tat-tastiera, l-intervent ta’ apparat ta’ kontroll, avveniment tal-arloġġ f’ħin reali, jew l-għafsa ta’ buttuna fuq il-qafas u, fil-każ ta’ avvenimenti esterni, stimolu li jitwassal permezz ta’ kontroll remot, ta’ netwerk, ta’ modem, eċċ.

S.   Wake On LAN (WOL): Funzjoni li tippermetti li kompjuter jirriattiva ruħu mill-istat Rieqed jew Mitfi meta jiġi mitlub jagħmel hekk min-netwerk permezz tal-Ethernet.

T.   Konnettività Sħiħa tan-Netwerk: Il-kapaċità tal-kompjuter li jżomm preżenza tan-netwerk waqt li jkun fil-modalità Rieqed u jirriattiva ruħu b’mod intelliġenti meta jkun hemm il-ħtieġa ta’ iktar ipproċessar (inkluż l-ipproċessar okkażjonali mitlub għaż-żamma tal-preżenza tan-netwerk). Iż-żamma tal-preżenza tan-netwerk tista’ tinkludi, waqt li s-sistema tinsab f’modalità Rieqed, il-ksib u/jew iż-żamma ta’ interface assenjat jew indirizz tan-netwerk, ir-rispons għal talbiet minn nodi oħra fin-netwerk, jew iż-żamma ta’ konnessjonijiet eżistenti tan-netwerk. B’dan il-mod, għalkemm il-kompjuter ikun jinsab f’modalità Rieqed, jinżammu l-preżenza, is-servizzi u l-applikazzjonijiet tan-netwerk tiegħu. Min-naħa tan-netwerk, kompjuter rieqed li għandu l-konnettività sħiħa tan-netwerk jiffunzjona daqs kompjuter inattiv fir-rigward tal-applikazzjonijiet komuni u l-mudelli ta’ użu. Il-konnettività sħiħa tan-netwerk waqt il-modalità Rieqed mhix limitata għal sett speċifiku ta’ protokolli iżda tista’ tkopri l-applikazzjonijiet installati wara l-installazzjoni inizjali.

Kanali ta’ kummerċjalizzazzjoni u distribuzzjoni

U.   Kanali tal-impriżi: Il-kanali tal-bejgħ użati normalment minn impriżi kbar jew ta’ daqs medju, organizzazzjonijiet governattivi, istituzzjonijiet edukattivi, jew organizzazzjonijiet oħra li jixtru l-kompjuters li jintużaw f’ambjenti ġestiti ta’ klijent/server.

V.   In-Numru tal-Mudell: Isem kummerċjali uniku li japplika għall-konfigurazzjoni speċifika tal-hardware/software (jiġifieri sistema li topera, tipi u proċessuri, memorja, GPU eċċ.) li jkun jew definit minn qabel jew ikun konfigurazzjoni magħżula mill-klijent.

W.   Isem tal-Mudell: Isem kummerċjali li jinkludi referenza għan-numru tal-familja tal-mudell tal-kompjuter, deskrizzjoni qasira tal-prodott jew referenzi għad-ditti.

X.   Familja ta’ prodotti: Deskrizzjoni ta’ livell għoli li tirreferi għal grupp ta’ kompjuters li bejniethom jużaw kombinazzjoni ta’ qafas/motherboard wieħed li spiss ikollha mijiet ta’ konfigurazzjonijiet ta’ hardware u software possibbli.

2.   IL-PRODOTTI LI JIKKWALIFIKAW

Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, il-kompjuters iridu jissodisfaw id-definizzjoni ta’ kompjuter kif ukoll waħda mid-definizzjonijiet tat-tip ta’ prodott imniżżlin fit-Taqsima 1, hawn fuq. It-tabella li ġejja tagħti lista tat-tipi ta’ kompjuters li huma (u li ma humiex) eliġibbli għal ENERGY STAR.

| Prodotti koperti minn din il-verżjoni 5.0 tal-Ispeċifikazzjoni | Prodotti li ma humiex koperti minn din il-verżjoni 5.0 tal-Ispeċifikazzjoni |
| --- | --- |
| — | Kompjuters tal-mejda. |

Prodotti koperti minn din il-verżjoni 5.0 tal-Ispeċifikazzjoni

Prodotti li ma humiex koperti minn din il-verżjoni 5.0 tal-Ispeċifikazzjoni

—

Kompjuters tal-mejda.

| — | Kompjuters tal-mejda integrati |
| --- | --- |

—

Kompjuters tal-mejda integrati

| — | Kompjuters notebook |
| --- | --- |

—

Kompjuters notebook

| — | Stazzjonijiet tax-xogħol |
| --- | --- |

—

Stazzjonijiet tax-xogħol

| — | Servers fuq skala żgħira |
| --- | --- |

—

Servers fuq skala żgħira

| — | Terminal ħafif |
| --- | --- |

—

Terminal ħafif

| — | Servers tal-kompjuter (kif inhu definit fil-Verżjoni 1.0 tal-ispeċifikazzjoni għas-server tal-kompjuter) |
| --- | --- |

—

Servers tal-kompjuter (kif inhu definit fil-Verżjoni 1.0 tal-ispeċifikazzjoni għas-server tal-kompjuter)

| — | Kompjuters li jinġarru (handhelds), PDAs u Smartphones |
| --- | --- |

—

Kompjuters li jinġarru (handhelds), PDAs u Smartphones

3.   KRITERJI FIR-RIGWARD TAL-EFFIĊJENZA TAL-ENERĠIJA U L-ĠESTJONI TAL-KURRENT ELETTRIKU

Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, il-Kompjuters iridu jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ hawn taħt. Id-data tal-implimentazzjoni tal-Verżjoni 5.0 hija koperta f’Taqsima 5 ta’ din l-ispeċifikazzjoni.

A.   Rekwiżiti tal-Effiċjenza għall-provvista tal-kurrent elettriku

Ir-rekwiżiti japplikaw għall-kategoriji kollha tal-prodotti koperti mill-Ispeċifikazzjoni tal-kompjuter ENERGY STAR:

| (a) | Kompjuters li Jużaw Provvista Interna ta’ Kurrent Elettriku: Mill-inqas 85 % tal-effikaċja b’50 % tal-qawwa nominali u minimu ta’ 82 % tal-effikaċja b’20 % u 100 % tal-qawwa nominali, b’fattur ta’ qawwa > 0.9 b’100 % tal-qawwa nominali. |
| --- | --- |

(a)

Kompjuters li Jużaw Provvista Interna ta’ Kurrent Elettriku: Mill-inqas 85 % tal-effikaċja b’50 % tal-qawwa nominali u minimu ta’ 82 % tal-effikaċja b’20 % u 100 % tal-qawwa nominali, b’fattur ta’ qawwa > 0.9 b’100 % tal-qawwa nominali.

| (b) | Kompjuters li jużaw Provvista Esterna ta’ Kurrent Elettriku: Provvisti esterni ta’ kurrent elettriku mibjugħin mal-kompjuters ENERGY STAR iridu jkunu kkwalifikati bħala ENERGY STAR jew jissodisfaw il-livelli ta’ effiċjenza tal-modalità attiva u ‘bla tagħbija’ stabbiliti fil-verżjoni 2.0 tal-programm ENERGY STAR għall-provvisti esterni tal-kurrent elettriku b’vultaġġ wieħed AC-AC u AC-DC. L-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR u l-lista ta’ prodotti kkwalifikati hija disponibbli fuq is-sit www.energystar.gov/powersupplies. Nota: Din il-ħtieġa ta’ prestazzjoni tapplika wkoll għal provvisti esterni ta’ kurrent elettriku b’output ta’ vultaġġ multiplu kif ittestjat skont il-metodu ta’ ttestjar tal-Provvista Interna ta’ Kurrent Elettriku kif imsemmi fit-Taqsima 4, hawn taħt. |
| --- | --- |

(b)

Kompjuters li jużaw Provvista Esterna ta’ Kurrent Elettriku: Provvisti esterni ta’ kurrent elettriku mibjugħin mal-kompjuters ENERGY STAR iridu jkunu kkwalifikati bħala ENERGY STAR jew jissodisfaw il-livelli ta’ effiċjenza tal-modalità attiva u ‘bla tagħbija’ stabbiliti fil-verżjoni 2.0 tal-programm ENERGY STAR għall-provvisti esterni tal-kurrent elettriku b’vultaġġ wieħed AC-AC u AC-DC. L-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR u l-lista ta’ prodotti kkwalifikati hija disponibbli fuq is-sit www.energystar.gov/powersupplies. Nota: Din il-ħtieġa ta’ prestazzjoni tapplika wkoll għal provvisti esterni ta’ kurrent elettriku b’output ta’ vultaġġ multiplu kif ittestjat skont il-metodu ta’ ttestjar tal-Provvista Interna ta’ Kurrent Elettriku kif imsemmi fit-Taqsima 4, hawn taħt.

B.   Rekwiżiti ta’ effiċjenza u prestazzjoni

1.   Il-livelli tal-Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati u Kompjuters Notebook

Kategoriji tal-Kompjuters tal-mejda għall-Kriterji TEC:

Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli TEC, il-kompjuters tal-mejda u tal-mejda integrati għandhom jikkwalifikaw fil-Kategoriji A, B, C jew D kif iddefinit hawn taħt:

| (a) | Kategorija A: il-kompjuters tal-mejda kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B, C jew D hawn taħt ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(a)

Kategorija A: il-kompjuters tal-mejda kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B, C jew D hawn taħt ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

| (b) | Kategorija B: biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B il-kompjuters tal-mejda irid ikollhom:






  — | ekwivalenti ta’ żewġ nukleji fiżiċi; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

Kategorija B: biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B il-kompjuters tal-mejda irid ikollhom:

—

ekwivalenti ta’ żewġ nukleji fiżiċi; kif ukoll

| — | żewġ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema. |
| --- | --- |

—

żewġ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema.

| (c) | Kategorija C: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija C il-kompjuters dektop irid ikollhom:






  — | iktar minn żewġ nukleji fiżiċi. |
| --- | --- | --- |

(c)

Kategorija C: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija C il-kompjuters dektop irid ikollhom:

—

iktar minn żewġ nukleji fiżiċi.

Flimkien mar-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-mudelli li jikkwalifikaw fil-Kategorija C iridu jkunu kkonfigurati b’tal-anqas waħda miż-żewġ karatterisitiċi li ġejjin:

| — | tal-anqas żewġ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema; u/jew |
| --- | --- |

—

tal-anqas żewġ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema; u/jew

| — | GPU diskret. |
| --- | --- |

—

GPU diskret.

| (d) | Kategorija D: biex jikkwalifikaw fil-Kategorija D il-kompjuters tal-mejda irid ikollhom:






  — | tal-anqas erba’ nukleji fiżiċi. |
| --- | --- | --- |

(d)

Kategorija D: biex jikkwalifikaw fil-Kategorija D il-kompjuters tal-mejda irid ikollhom:

—

tal-anqas erba’ nukleji fiżiċi.

Flimkien mar-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-mudelli li jikkwalifikaw fil-Kategorija D iridu jkunu kkonfigurati b’tal-anqas waħda miż-żewġ karatterisitiċi li ġejjin:

| — | tal-anqas erba’ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema; u/jew |
| --- | --- |

—

tal-anqas erba’ gigabytes (GB) ta’ memorja tas-sistema; u/jew

| — | GPU diskret bil-wisa’ tal-frame buffer li tkun akbar minn 128-bit. |
| --- | --- |

—

GPU diskret bil-wisa’ tal-frame buffer li tkun akbar minn 128-bit.

Kategoriji tal-Kompjuters Notebook għall-Kriterji TEC:

Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli TEC, il-kompjuters notebook għandhom jikkwalifikaw fil-Kategoriji A, B jew C kif iddefinit hawn taħt:

| (a) | Kategorija A: Il-kompjuters notebook kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B jew tal-Kategorija C hawn taħt ikunu kkunsidrati taħt il-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(a)

Kategorija A: Il-kompjuters notebook kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B jew tal-Kategorija C hawn taħt ikunu kkunsidrati taħt il-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

| (b) | Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B il-kompjuters notebook irid ikollhom:






  — | GPU diskret. |
| --- | --- | --- |

(b)

Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B il-kompjuters notebook irid ikollhom:

—

GPU diskret.

| (c) | Kategorija C: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija C il-kompjuters notebook irid ikollhom:






  — | ekwivalenti jew akbar minn żewġ nukleji fiżiċi; |
| --- | --- | --- |

(c)

Kategorija C: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija C il-kompjuters notebook irid ikollhom:

—

ekwivalenti jew akbar minn żewġ nukleji fiżiċi;

| — | ekwivalenti jew akbar minn żewġ gigabytes (GB) tal-memorja tas-sistema; kif ukoll |
| --- | --- |

—

ekwivalenti jew akbar minn żewġ gigabytes (GB) tal-memorja tas-sistema; kif ukoll

| — | GPU diskret bil-wisa’ tal-frame buffer li tkun akbar minn 128-bit. |
| --- | --- |

—

GPU diskret bil-wisa’ tal-frame buffer li tkun akbar minn 128-bit.

TEC (għall-kategoriji ta’ kompjuters tal-mejda u notebook):

It-tabelli li ġejjin jindikaw il-livelli TEC meħtieġa għall-ispeċifikazzjoni 5.0. It-tabella 1 hawn taħt telenka ir-rekwiżiti TEC għall-Verżjoni 5.0 filwaqt li Tabella 2, skont it-tip ta’ prodott, tagħti l-koeffiċjenti għal kull modalità funzjonali. TEC jiġi definit permezz tal-formula hawn taħt:

ETEC = (8 760/1 000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),

fejn il-Px kollha jirrappreżentaw is-saħħa f’watts, it-Tx kollha jirrappreżentaw iż-żmien f’% tas-sena, u TEC ETEC qiegħed f’unitajiet ta’ kWh u jirrappreżenta l-konsum annwali tal-enerġija bbażat fuq koeffiċjenti ta’ modalità f’Tabella 2.

Tabella 1

Rekwiżit ETEC – Kompjuters tal-mejda u notebook

| | Kompjuters tal-mejda u kompjuters integrati
  (kWh) | Kompjuters notebook
  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| TEC (kWh) | Kategorija A: ≤ 148,0
  Kategorija B: ≤ 175,0
  Kategorija C: ≤ 209,0
  Kategorija D: ≤ 234,0 | Kategorija A: ≤ 40,0
  Kategorija B: ≤ 53,0
  Kategorija C: ≤ 88,5 |
| Aġġustamenti funzjonali |
| Memorja | 1 kWh (għal kull GB ‘il fuq mill-memorja bażi)

  Memorja Bażi:

  Kategoriji A, B u C:
  2 GB
  Kategorija D:
  4 GB | 0.4 kWh (għal kull GB ‘il fuq minn 4) |
| Grafiċi primjum (għal GPUs diskreti bi frame buffer ta’ wisa’ speċifika) | Kategoriji A, B:
  35 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)
  50 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)
  Kategoriji C, D:
  50 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit) | Kategorija B:
  3 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 64-bit) |
| Memorja interna addizzjonali | 25 kWh | 3 kWh |

Kompjuters tal-mejda u kompjuters integrati

(kWh)

Kompjuters notebook

(kWh)

TEC (kWh)

Kategorija A: ≤ 148,0

Kategorija B: ≤ 175,0

Kategorija C: ≤ 209,0

Kategorija D: ≤ 234,0

Kategorija A: ≤ 40,0

Kategorija B: ≤ 53,0

Kategorija C: ≤ 88,5

Aġġustamenti funzjonali

Memorja

1 kWh (għal kull GB ‘il fuq mill-memorja bażi)

Memorja Bażi:

Kategoriji A, B u C:

2 GB

Kategorija D:

4 GB

0.4 kWh (għal kull GB ‘il fuq minn 4)

Grafiċi primjum (għal GPUs diskreti bi frame buffer ta’ wisa’ speċifika)

Kategoriji A, B:

35 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)

50 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)

Kategoriji C, D:

50 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 128-bit)

Kategorija B:

3 kWh (Wisa’ tal-FB ≤ 64-bit)

Memorja interna addizzjonali

25 kWh

3 kWh

Tabella 2

Koeffiċjenti tal-modalitajiet funzjonali – Kompjuters tal-mejda u kompjuters notebook

| | Kompjuter tal-mejda | Kompjuter Notebook |
| --- | --- | --- |
| | Konvenzjonali | Funzjoni proxy (*) | Konvenzjonali | Funzjoni proxy (*) |
| Tmitfi | 55 | 40 | 60 | 45 |
| Trieqed | 5 | 30 | 10 | 30 |
| Tinattiv | 40 | 30 | 30 | 25 |

Kompjuter tal-mejda

Kompjuter Notebook

Konvenzjonali

Funzjoni proxy (*)

Konvenzjonali

Funzjoni proxy (*)

Tmitfi

55

40

60

45

Trieqed

5

30

10

30

Tinattiv

40

30

30

25

2.   Livelli tal-Istazzjon tax-Xogħol:

PTEC (Kategorija tal-Istazzjon tax-xogħol):

It-tabelli li ġejjin jindikaw il-livelli PTEC meħtieġa għall-ispeċifikazzjoni 5.0. It-tabella 3 hawn taħt telenka ir-rekwiżiti PTEC għall-Verżjoni 5.0 filwaqt li Tabella 4 tagħti l-koeffiċjenti għal kull modalità funzjonali. PTEC jiġi definit permezz tal-formula hawn taħt:

PTEC = 0,35 · Pmitfi + 0,10 · Prieqed + 0,55 · Pinattiv

fejn il-Px jirrappreżenta s-saħħa f’watts.

Tabella 3

PTEC Rekwiżit – Stazzjonijiet tax-xogħol

PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]

Tabella 4

Koeffiċjenti tal-modalità funonzjonali – Stazzjonijiet tax-xogħol

| Tmitfi | 35 |
| --- | --- |
| Trieqed | 10 |
| Tinattiv | 55 |
| Nota: Il-koeffiċjenti huma inklużi fil-formula PTEC
  hawn fuq. |

Tmitfi

35

Trieqed

10

Tinattiv

55

Nota: Il-koeffiċjenti huma inklużi fil-formula PTEC
  hawn fuq.

Bosta apparati grafiċi (Stazzjonijiet tax-xogħol):

Stazzjonijiet tax-xogħol li jissodosfaw ir-rekwiżiti tal-ENERGY STAR b’apparat grafiku wieħed jistgħu jikkwalifikaw għall-konfigurazzjoni b’apparat grafiku wieħed jew iktar, ladarba l-konfigurazzjoni tal-hardware addizzjonali tkun identika ħlief għad-apparat(i) grafiku/ċi addizzjonali. L-użu ta’ bosta grafiċi jinkludi, iżda mhuwiex limitat għal, unitajiet tal-wiri multipli u konċentrazzjoni biex tinkiseb prestazzjoni għolja jew konfigurazzjonijiet multi-GPU (eż. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). F’każijiet bħal dawn, u sakemm SPECviewperf® jilqa’ bosta apparati grafiċi, il-fabbrikanti jistgħu jressqu r-riżultati tat-testijiet miksuba għall-istazzjonijiet tax-xogħol mgħammra b’apparat grafiku wieħed għaż-żewġ konfihurazzjonijiet mingħajr l-ittestjar mill-ġdid tas-sistema.

3.   Livelli tas-Server fuq skala żgħira:

Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli tal-istat Inattiv, is-Servers fuq skala żgħira għandhom jikkwalifikaw fil-Kategoriji A jew B kif iddefinit hawn taħt:

| (a) | Kategorija A: Is-Servers kollha fuq skala żgħira li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(a)

Kategorija A: Is-Servers kollha fuq skala żgħira li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

| (b) | Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B is-servers fuq skala żgħira jrid ikollhom:






  — | proċessur(i) li jkollu iktar minn nukleju fiżiku wieħed jew iktar minn proċessur diskret wieħed; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B is-servers fuq skala żgħira jrid ikollhom:

—

proċessur(i) li jkollu iktar minn nukleju fiżiku wieħed jew iktar minn proċessur diskret wieħed; kif ukoll

| — | minimu ta’ 1 gigabyte ta’ memorja tas-sistema. |
| --- | --- |

—

minimu ta’ 1 gigabyte ta’ memorja tas-sistema.

Tabella 6

Rekwiżiti għall-Effikaċja tas-Server fuq skala żgħira

| Rekwiżiti għas-servers fuq skala żgħira għal kull modalità funzjonali |
| --- |
| Modalità Mitfi: ≤ 2,0 W
  Stat Inattiv:
  Kategorija A: ≤ 50,0 W
  Kategorija B: ≤ 65,0 W |
| Kapaċità | Tolleranza addizzjonali tal-Kurrent |
| Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL)
  (Tapplika biss jekk il-kompjuter jasal mill-fabbrika bil-WOL attivat) | + 0,7 W fil-Modalità Mitfi |

Rekwiżiti għas-servers fuq skala żgħira għal kull modalità funzjonali

Modalità Mitfi: ≤ 2,0 W

Stat Inattiv:

Kategorija A: ≤ 50,0 W

Kategorija B: ≤ 65,0 W

Kapaċità

Tolleranza addizzjonali tal-Kurrent

Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL)

(Tapplika biss jekk il-kompjuter jasal mill-fabbrika bil-WOL attivat)

- 0,7 W fil-Modalità Mitfi

4.   Il-livelli tal-kompjuters terminal ħafif

Kategoriji tal-kompjuters terminal ħafif għall-Kriterji tal-Istat Inattiv: Għall-finijiet biex jiġu ddeterminati l-livelli tal-istat Inattiv, il-kompjuters terminal ħafif għandhom jikkwalifikaw fil-Kategoriji A jew B kif iddefinit hawn taħt:

| (a) | Kategorija A: Il-kompjuters terminal ħafif kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B hawn taħt ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR. |
| --- | --- |

(a)

Kategorija A: Il-kompjuters terminal ħafif kollha li ma jissodisfawx id-definizzjoni tal-Kategorija B hawn taħt ikunu kkunsidrati fil-Kategorija A għall-kwalifika ta’ ENERGY STAR.

| (b) | Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B il-kompjuters terminal ħafif iridu:






  — | Jippermettu l-kodifikazzjoni/dekodifikazzjoni tal-multimedja lokali. |
| --- | --- | --- |

(b)

Kategorija B: Biex jikkwalifikaw fil-Kategorija B il-kompjuters terminal ħafif iridu:

—

Jippermettu l-kodifikazzjoni/dekodifikazzjoni tal-multimedja lokali.

Tabella 7

Rekwiżiti għall-Effikaċja tal-kompjuters terminal ħafif

| Rekwiżiti għall-kompjuters terminal ħafif għal kull modalità funzjonali |
| --- |
| Modalità Mitfi: ≤ 2 W
  Modalità Rieqed (jekk ikun il-każ): ≤ 2 W
  Stat Inattiv:
  Kategorija A: ≤ 12,0 W
  Kategorija B: ≤ 15,0 W |
| Kapaċità | Tolleranza addizzjonali tal-Kurrent |
| Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL)

  (Tapplika biss jekk il-kompjuter jasal mill-fabbrika bil-WOL attivat) | + 0,7 W fil-modalità Rieqed
  - 0,7 W fil-Modalità Mitfi |

Rekwiżiti għall-kompjuters terminal ħafif għal kull modalità funzjonali

Modalità Mitfi: ≤ 2 W

Modalità Rieqed (jekk ikun il-każ): ≤ 2 W

Stat Inattiv:

Kategorija A: ≤ 12,0 W

Kategorija B: ≤ 15,0 W

Kapaċità

Tolleranza addizzjonali tal-Kurrent

Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL)

(Tapplika biss jekk il-kompjuter jasal mill-fabbrika bil-WOL attivat)

- 0,7 W fil-modalità Rieqed

- 0,7 W fil-Modalità Mitfi

C.   Rekwiżiti għall-Ġestjoni tal-Kurrent Elettriku

Il-prodotti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-ġestjoni tal-kurrent elettriku dettaljati fit-Tabella 8 u jridu jiġu ttestjati kif jaslu.

Tabella 8

Rekwiżiti għall-Ġestjoni tal-Kurrent Elettriku

| Rekwiżit tal-Ispeċifikazzjoni | | Applikabbli għal |
| --- | --- | --- |
| Rekwiżiti għat-trasport |
| Modalità Rieqed | Jasal f’modalità Rieqed li tkun issettjata biex tattiva ruħha fi żmien 30 minuta li fihom l-utent ma jkunx attiv. Il-kompjuters għandhom inaqqsu l-veloċità ta’ kwalunkwe kollegament attiv fuq in-netwerk bl-Ethernet ta’ 1 Gb/s meta jgħaddi għall-istat Rieqed jew Mitfi. | Kompjuters tal-mejda | |
| Kompjuters tal-mejda integrati: | |
| Kompjuters notebook | |
| Stazzjonijiet tax-xogħol | |
| | |
| Servers fuq skala żgħira | |
| Kompjuters terminal ħafif | |
| Modalità Rieqed tal-unità tal-wiri | Jasal bil-modalità Rieqed tal-moniter issettjata biex tattiva ruħha fi żmien 15-il minuta li fihom l-utent ma jkunx attiv. | Kompjuters tal-mejda | |
| Kompjuters tal-mejda integrati | |
| Kompjuters notebook | |
| Stazzjonijiet tax-xogħol | |
| | |
| Servers fuq skala żgħira (jekk ikun hemm il-moniter tal-kompjuter) | |
| Kompjuters terminal ħafif | |
| Rekwiżiti tan-netwerk għall-ġestjoni tal-kurrent elettriku |
| Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL) | Il-kompjuters li għandhom il-funzjoni Ethernet għandu jkollhom il-kapaċità li jattivaw u jiddiżattivaw il-mekkaniżmu ta’ riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL) għall-modalità Rieqed. | Kompjuters tal-mejda | |
| Kompjuters tal-mejda integrati | |
| Kompjuters notebook | |
| Stazzjonijiet tax-xogħol | |
| | |
| Servers fuq skala żgħira | |
| Kompjuters terminal ħafif (japplikaw biss jekk l-aġġornamenti tas-software min-netwerk ġestita ċentralment isiru waqt li l-unità tkun f’modalità Rieqed jew Mitfi. Il-kompjuters terminal ħafif li l-qafas standard tagħhom li jaġġorna s-software tal-klijent ma jeħtieġx programmazzjoni barra mill-ħin tax-xogħol ma għandhomx għalfejn isegwu r-rekwiżit.) | |
| Japplikaw għall-kompjuters li jaslu permezz ta’ Kanali ta’ Intrapriża biss:

  Kompjuters li għandhom il-funzjoni Ethernet għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:






  — | iridu jaslu bil-funzjoni ta’ riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL) li tiġi attivata mill-modalità Rieqed meta topera fuq kurrent alternanti (AC) (jiġifieri l-kompjuters notebook jistgħu jiddiżattivaw din il-funzjoni meta ma jibqgħux imqabbdin mal-mejn); jew |

Rekwiżit tal-Ispeċifikazzjoni

Applikabbli għal

Rekwiżiti għat-trasport

Modalità Rieqed

Jasal f’modalità Rieqed li tkun issettjata biex tattiva ruħha fi żmien 30 minuta li fihom l-utent ma jkunx attiv. Il-kompjuters għandhom inaqqsu l-veloċità ta’ kwalunkwe kollegament attiv fuq in-netwerk bl-Ethernet ta’ 1 Gb/s meta jgħaddi għall-istat Rieqed jew Mitfi.

Kompjuters tal-mejda

Image

Kompjuters tal-mejda integrati:

Image

Kompjuters notebook

Image

Stazzjonijiet tax-xogħol

Image

Servers fuq skala żgħira

Image

Kompjuters terminal ħafif

Modalità Rieqed tal-unità tal-wiri

Jasal bil-modalità Rieqed tal-moniter issettjata biex tattiva ruħha fi żmien 15-il minuta li fihom l-utent ma jkunx attiv.

Kompjuters tal-mejda

Image

Kompjuters tal-mejda integrati

Image

Kompjuters notebook

Image

Stazzjonijiet tax-xogħol

Image

Servers fuq skala żgħira (jekk ikun hemm il-moniter tal-kompjuter)

Image

Kompjuters terminal ħafif

Image

Rekwiżiti tan-netwerk għall-ġestjoni tal-kurrent elettriku

Riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL)

Il-kompjuters li għandhom il-funzjoni Ethernet għandu jkollhom il-kapaċità li jattivaw u jiddiżattivaw il-mekkaniżmu ta’ riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL) għall-modalità Rieqed.

Kompjuters tal-mejda

Image

Kompjuters tal-mejda integrati

Image

Kompjuters notebook

Image

Stazzjonijiet tax-xogħol

Image

Servers fuq skala żgħira

Image

Kompjuters terminal ħafif (japplikaw biss jekk l-aġġornamenti tas-software min-netwerk ġestita ċentralment isiru waqt li l-unità tkun f’modalità Rieqed jew Mitfi. Il-kompjuters terminal ħafif li l-qafas standard tagħhom li jaġġorna s-software tal-klijent ma jeħtieġx programmazzjoni barra mill-ħin tax-xogħol ma għandhomx għalfejn isegwu r-rekwiżit.)

Image

Japplikaw għall-kompjuters li jaslu permezz ta’ Kanali ta’ Intrapriża biss:

Kompjuters li għandhom il-funzjoni Ethernet għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:

—

iridu jaslu bil-funzjoni ta’ riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL) li tiġi attivata mill-modalità Rieqed meta topera fuq kurrent alternanti (AC) (jiġifieri l-kompjuters notebook jistgħu jiddiżattivaw din il-funzjoni meta ma jibqgħux imqabbdin mal-mejn); jew

| — | iridu jipprovdu kmand għall-attivazzjoni tal-WOL li jkun aċċessibbli kemm mill-interface tal-utent tas-sistema operazzjonali tal-klijent kif ukoll min-netwerk jekk il-kompjuter jasal għand l-intrapriża mingħajr il-WOL attivat. |
| --- | --- |

—

iridu jipprovdu kmand għall-attivazzjoni tal-WOL li jkun aċċessibbli kemm mill-interface tal-utent tas-sistema operazzjonali tal-klijent kif ukoll min-netwerk jekk il-kompjuter jasal għand l-intrapriża mingħajr il-WOL attivat.

Kompjuters tal-mejda

Image

Kompjuters tal-mejda integrati

Image

Kompjuters notebook

Image

Stazzjonijiet tax-xogħol

Image

Servers fuq skala żgħira

Image

Kompjuters terminal ħafif (japplikaw biss jekk l-aġġornamenti tas-software min-netwerk ġestita ċentralment isiru waqt li l-unità tkun f’modalità Rieqed jew Mitfi. Il-kompjuters terminal ħafif li l-qafas standard tagħhom li jaġġorna s-software tal-client ma jeħtieġx programmazzjoni barra mill-ħin tax-xogħol ma għandhomx għalfejn isegwu r-rekwiżit.)

Image

Ġestjoni tar-riattivazzjoni

Japplikaw għall-kompjuters li jaslu permezz ta’ Kanali ta’ Intrapriża biss:

Kompjuters bil-funzjoni Ethernet, mill-modalità Rieqed, għandu jkollhom kemm il-funzjoni ta’ riattivazzjoni b’distanza (permezz tan-netwerk) kif ukoll bi programmazzjoni (eż. Arloġġ tal-Ħin Reali).

Il-fabbrikanti għandhom jiżguraw, fejn il-fabbrikant għandu kontroll (jiġifieri, b’konfigurazzjoni permezz tal-issettjar tal-hardware aktar milli tas-software), li dawn is-settings jistgħu jiġu ġestiti ċentralment, kif jixtieq il-klijent, b’għodod ipprovduti mill-fabbrikant.

Kompjuters tal-mejda

Image

Kompjuters tal-mejda integrati

Image

Kompjuters notebook

Image

Stazzjonijiet tax-xogħol

Image

Servers fuq skala żgħira

Image

Kompjuters terminal ħafif

Image

Għall-kompjuters kollha li għandhom il-funzjoni ta’ riattivazzjoni tal-kompjuter permezz tan-netwerk (WOL) attivata, kwalunkwe filtru tal-pakketti diretti (directed packet filter) għandu jkun attivat u ssettjat għal konfigurazzjoni default standard industrijali. Sakemm ikun hemm qbil dwar standard wieħed (jew aktar), l-imsieħba huma mitluba jagħtu l-konfigurazzjonijiet tal-filtru tal-pakketti diretti tagħhom lill-EPA u lill-Kummissjoni Ewropea għall-pubblikazzjoni fuq is-sit elettroniku biex jistimolaw id-diskussjoni u l-iżvilupp tal-konfigurazzjonijiet standard.

KOMPJUTERS LI JIKKWALIFIKAW B’FUNZJONIJIET TAL-ĠESTJONI TAL-KURRENT ELETTRIKU:

Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom jiġu segwiti meta jiġi ddeterminat jekk il-mudelli għandhomx jikkwalifikaw bil-WOL jew mingħajru:

| (a) | Mitfi: Il-kompjuters bil-Modalità Mitfi għandhom jiġu ttestjati u rrapurtati fil-ħin tat-trasport. Il-mudelli li jaslu bil-WOL attivat li għandu Modalità Mitfi għandhom jiġu ttestjati bil-funzjoni WOL attivata. Bl-istess mod, il-prodotti li jaslu bil-WOL mhux attivat li għandu Modalità Mitfi għandu jiġi ttestjat bil-WOL mhux attivat. |
| --- | --- |

(a)

Mitfi: Il-kompjuters bil-Modalità Mitfi għandhom jiġu ttestjati u rrapurtati fil-ħin tat-trasport. Il-mudelli li jaslu bil-WOL attivat li għandu Modalità Mitfi għandhom jiġu ttestjati bil-funzjoni WOL attivata. Bl-istess mod, il-prodotti li jaslu bil-WOL mhux attivat li għandu Modalità Mitfi għandu jiġi ttestjat bil-WOL mhux attivat.

| (b) | Modalità Rieqed: Il-kompjuters bil-modalità Rieqed għandhom jiġu ttestjati u rrappurtati fil-ħin tat-trasport. Il-mudelli mibjugħa permezz ta’ kanali ta’ intrapriża, kif definit f’Taqsima 1, definizzjoni V, għandhom jiġu ttestjati, ikkwalifikati, u ttrasportati bil-WOL attivat/diżattivat skont ir-rekwiżiti fit-Tabella 8. Il-prodotti li jmorru direttament għand il-konsumaturi permezz tal-kanali normali tal-bejgħ bl-imnut mhux meħtieġa li jaslu bil-WOL attivat mill-modalità Rieqed, u jistgħu jiġu ttestjati, ikkwalifikati, u ttrasportati bil-WOL attivat jew diżattivat. |
| --- | --- |

(b)

Modalità Rieqed: Il-kompjuters bil-modalità Rieqed għandhom jiġu ttestjati u rrappurtati fil-ħin tat-trasport. Il-mudelli mibjugħa permezz ta’ kanali ta’ intrapriża, kif definit f’Taqsima 1, definizzjoni V, għandhom jiġu ttestjati, ikkwalifikati, u ttrasportati bil-WOL attivat/diżattivat skont ir-rekwiżiti fit-Tabella 8. Il-prodotti li jmorru direttament għand il-konsumaturi permezz tal-kanali normali tal-bejgħ bl-imnut mhux meħtieġa li jaslu bil-WOL attivat mill-modalità Rieqed, u jistgħu jiġu ttestjati, ikkwalifikati, u ttrasportati bil-WOL attivat jew diżattivat.

| (c) | Il-funzjoni proxy: Il-kompjuters tal-mejda, tal-mejda integrati u notebook għandhom jiġu ttestjati u rrappurtati għall-modalità Inattiva, Rieqed jew Mitfi bil-funzjonijiet proxy attivati jew diżattivati fil-ħin tat-trasport. Biex is-sistema tikkwalifika taħt il-koeffiċjenti TEC għall-funzjoni proxy għandha tissodisfa standard proxy li ġie approvat bħala konformi mal-għanijiet ta’ ENERGU STAR mill-EPA u mill-Kummissjoni Ewropea. Din l-approvazzjoni trid tinkiseb qabel ma titressaq id-dejta tal-prodott għall-kwalifika. |
| --- | --- |

(c)

Il-funzjoni proxy: Il-kompjuters tal-mejda, tal-mejda integrati u notebook għandhom jiġu ttestjati u rrappurtati għall-modalità Inattiva, Rieqed jew Mitfi bil-funzjonijiet proxy attivati jew diżattivati fil-ħin tat-trasport. Biex is-sistema tikkwalifika taħt il-koeffiċjenti TEC għall-funzjoni proxy għandha tissodisfa standard proxy li ġie approvat bħala konformi mal-għanijiet ta’ ENERGU STAR mill-EPA u mill-Kummissjoni Ewropea. Din l-approvazzjoni trid tinkiseb qabel ma titressaq id-dejta tal-prodott għall-kwalifika.

L-INSTALLAZZJONI MINN QABEL TAS-SOFTWARE TAL-KLIJENT U S-SERVIZZ TA’ ĠESTJONI:

L-imsieħeb jibqa’ responsabbli għall-ittestjar tal-prodotti u għall-kwalifika tagħhom waqt it-trasport. Jekk il-prodott jissodisfa jiġi kkwalifikat bħala ENERGY STAR, ikun jista’ jiġi ttikkettjat bħala tali.

Jekk l-imsieħeb jiġi mikri mill-klijent biex itella’ stampa personalizzata, l-imsieħeb għandu jieħu l-passi li ġejjin:

| — | L-imsieħeb għandu jgħarraf lill-klijent li l-prodott tagħhom jista’ ma jissodisfax l-ENERGY STAR bl-istampa personalizzata li jkun tella’ (kampjun tal-ittra fis-sit elettroniku ta’ ENRGY STAR huwa disponibbli għall-użu tal-klijenti). |
| --- | --- |

—

L-imsieħeb għandu jgħarraf lill-klijent li l-prodott tagħhom jista’ ma jissodisfax l-ENERGY STAR bl-istampa personalizzata li jkun tella’ (kampjun tal-ittra fis-sit elettroniku ta’ ENRGY STAR huwa disponibbli għall-użu tal-klijenti).

| — | L-imsieħeb għandu jħeġġeġ lill-klijent tagħhom biex jittestja l-prodott għall-konformità mal-ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

L-imsieħeb għandu jħeġġeġ lill-klijent tagħhom biex jittestja l-prodott għall-konformità mal-ENERGY STAR.

REKWIŻIT TA’ TAGĦRIF GĦALL-UTENT:

Sabiex jiġi żgurat li x-xerrejja/l-utenti jkunu informati kif suppost dwar il-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku, il-fabbrikant għandu jinkludi ma’ kull kompjuter waħda minn dawn li ġejjin:

| — | Tagħrif dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku fuq kopja stampata jew fuq kopja elettronika tal-manwal tal-utent. Dan it-tagħrif għandu jkun fuq quddiem fil-gwida għall-utent; jew |
| --- | --- |

—

Tagħrif dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku fuq kopja stampata jew fuq kopja elettronika tal-manwal tal-utent. Dan it-tagħrif għandu jkun fuq quddiem fil-gwida għall-utent; jew

| — | Tagħrif fuq il-pakkett jew kaxxa dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku. |
| --- | --- |

—

Tagħrif fuq il-pakkett jew kaxxa dwar l-ENERGY STAR u l-benefiċċji tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku.

Kwalunkwe waħda minn dawn l-għażliet irid ikollha tal-anqas it-tagħrif li ġej:

| — | Avviż li l-kompjuter wasal bil-funzjoni għall-ġestjoni tal-kurrent elettriku attivata u dwar liema huma s-settings tal-ħin (jew is-settings programmati għas-sistema jew nota li tgħid li s-settings programmati għall-kompjuter jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-ENERGY STAR; inqas minn 15-il minuta ta’ inattività mill-utent għall-moniter u inqas minn 30 minuta ta’ inattività tal-kompjuter rakkomandati mill-programm ENERGY STAR għall-aħjar ekonomija tal-enerġija); kif ukoll |
| --- | --- |

—

Avviż li l-kompjuter wasal bil-funzjoni għall-ġestjoni tal-kurrent elettriku attivata u dwar liema huma s-settings tal-ħin (jew is-settings programmati għas-sistema jew nota li tgħid li s-settings programmati għall-kompjuter jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-ENERGY STAR; inqas minn 15-il minuta ta’ inattività mill-utent għall-moniter u inqas minn 30 minuta ta’ inattività tal-kompjuter rakkomandati mill-programm ENERGY STAR għall-aħjar ekonomija tal-enerġija); kif ukoll

| — | Kif tirriattiva tajjeb il-kompjuter mill-modalità Rieqed. |
| --- | --- |

—

Kif tirriattiva tajjeb il-kompjuter mill-modalità Rieqed.

D.   Rekwiżiti fakultattivi

L-INTERFACE TAL-UTENT:

Għalkemm mhux mandatorja, il-fabbrikanti huma mħeġġa bil-qawwa li jiddisinjaw il-prodotti skont l-Istandard tal-kontroll tal-kurrent elettriku tal-interface tal-utent - IEEE 1621 (li l-isem uffiċjali tiegħu huwa “Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”). Il-konformità mal-IEEE 1621 ser iġġib il-kontrolli tal-kurrent elettriku aktar konsistenti u intuwittivi fid-apparati elettroniċi kollha. Għal aktar tagħrif dwar l-istandard ara http://eetd.LBL.gov/Controls.

4.   PROĊEDURI TAL-ITTESTJAR

Il-fabbrikanti huma mitluba jwettqu testijiet u jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida tal-ENERGY STAR.

| — | Fit-twettiq ta’ dawn it-testijiet, l-imsieħeb jaqbel li juża l-proċeduri tal-ittestjar mogħtija fit-Tabella 9, hawn taħt. |
| --- | --- |

—

Fit-twettiq ta’ dawn it-testijiet, l-imsieħeb jaqbel li juża l-proċeduri tal-ittestjar mogħtija fit-Tabella 9, hawn taħt.

| — | Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, skont kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

—

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, skont kif ikun xieraq.

Ir-rekwiżiti addizzjonali tal-ittestjar u tar-rapportar huma mogħtija hawn taħt.

1.   Numru ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar TEC jew tal-istat Inattiv:

Il-fabbrikanti jistgħu inizjalment jittestjaw unità unika għall-kwalifika. Jekk l-unità inizjali ttestjata hija inqas jew ugwali għar-rekwiżit applikabbli għal TEC jew l-istat Inattiv iżda fl-ambitu ta’ 10 % ta’ dak il-livell, għandha tiġi ttestjata wkoll unità addizzjonali oħra tal-istess mudell b’konfigurazzjoni identika. Il-fabbrikanti għandhom jirraportaw il-valuri tal-ittestjar għaż-żewġ unitajiet. Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, iż-żewġ unitajiet għandhom jilħqu l-livell massimu TEC jew tal-istat Inattiv għal dak il-prodott u għal dik il-kategorija ta’ prodott.

Nota:Dan l-ittestjar addizzjonali huwa meħtieġ għall-kwalifika TEC biss (Kompjuters tal-mejda, kompjuters tal-mejda integrati, kompjuters notebook, stazzjonijiet tax-xogħol) u għall-kwalifika tal-istat Inattiv (Servers fuq skala żgħira, kompjuters terminal ħafif) – unità waħda biss hija meħtieġa għall-ittestjar tal-modalitajiet Rieqed u Mitfi jekk japplikaw tali rekwiżiti. L-eżempju li ġejjin ikomplu jispjegaw dan l-approċċ:

Eżempju 1— Il-Kompjuters tal-mejda tal-Kategorija A jridu jilħqu livell TEC ta’ 148.0 kWh jew anqas, u b’hekk 133.2 kWh ikun il-limitu ta’ 10 % għall-ittestjar addizzjonali.

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’130 kWh, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (130 kWh huwa 12 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u għaldaqstant huwa “barra” mil-limitu ta’ 10 %). |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’130 kWh, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (130 kWh huwa 12 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u għaldaqstant huwa “barra” mil-limitu ta’ 10 %).

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’133.2 kWh, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (133.2 kWh huwa eżattament 10 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni). |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’133.2 kWh, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (133.2 kWh huwa eżattament 10 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni).

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’135 kWh, għandha tiġi ttestjata unità addizzjonali biex il-kwalifikazzjoni tkun determinata (135 kWh huwa biss 9 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “ġewwa” l-limitu ta’ 10 %). |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’135 kWh, għandha tiġi ttestjata unità addizzjonali biex il-kwalifikazzjoni tkun determinata (135 kWh huwa biss 9 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “ġewwa” l-limitu ta’ 10 %).

| — | Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’135 u 151 kWh, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR — minkejja li l-medja hija 143 kWh — għaliex wieħed mill-valuri jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’135 u 151 kWh, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR — minkejja li l-medja hija 143 kWh — għaliex wieħed mill-valuri jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR.

| — | Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’135 u 147 kWh, il-mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR minħabba li ż-żewġ valuri jissodisfaw l-ispeċifikazzjoni ta’ 148.0 kWh tal-ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’135 u 147 kWh, il-mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR minħabba li ż-żewġ valuri jissodisfaw l-ispeċifikazzjoni ta’ 148.0 kWh tal-ENERGY STAR.

Eżempju 2— Is-server fuq skala żgħira tal-Kategorija A jrid jilħaq livell fl-istat Inattiv ta’ 50 Watt jew anqas, u b’hekk 45 Watt ikun il-limitu ta’ 10 % għall-ittestjar addizzjonali. Imbagħad jistgħu jseħħu dawn ix-xenarji li ġejjin meta jkun qed jiġi ttestjat mudell għall-kwalifika:

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’44 Watt, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (44 Watt huwa 12 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u għaldaqstant huwa “barra” mil-limitu ta’ 10 %). |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’44 Watt, ma huwiex meħtieġ aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (44 Watt huwa 12 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u għaldaqstant huwa “barra” mil-limitu ta’ 10 %).

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’45 Watts, ma huwiex meħtieġ iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (45 Watt huwa eżattament 10 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni). |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’45 Watts, ma huwiex meħtieġ iktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (45 Watt huwa eżattament 10 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni).

| — | Jekk l-ewwel unità titkejjel f’47 Watt, allura trid tiġi ttestjata unità addizzjonali biex il-kwalifikazzjoni tkun iddeterminata (47 Watt huwa biss 6 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “ġewwa” l-limitu ta’ 10 %). |
| --- | --- |

—

Jekk l-ewwel unità titkejjel f’47 Watt, allura trid tiġi ttestjata unità addizzjonali biex il-kwalifikazzjoni tkun iddeterminata (47 Watt huwa biss 6 % aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “ġewwa” l-limitu ta’ 10 %).

| — | Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’47 u 51 Watt, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR—minkejja li l-medja hija 49 Watt— għaliex wieħed mill-valuri (51) jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’47 u 51 Watt, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR—minkejja li l-medja hija 49 Watt— għaliex wieħed mill-valuri (51) jaqbeż l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR.

| — | Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’47 u 49 Watt, il-mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR minħabba li ż-żewġ valuri jissodisfaw l-ispeċifikazzjoni ta’ 50 Watt tal-ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Jekk iż-żewġ unitajiet jiġu mbagħad ittestjati f’47 u 49 Watt, il-mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR minħabba li ż-żewġ valuri jissodisfaw l-ispeċifikazzjoni ta’ 50 Watt tal-ENERGY STAR.

2.   Il-Mudelli li Kapaċi Joperaw b’Kombinazzjonijiet Multipli ta’ Vultaġġ/Frekwenza:

Il-fabbrikanti għandhom jittestjaw il-prodotti tagħhom abbażi tas-suq/swieq fejn isiru l-bejgħ u l-promozzjoni tal-mudelli bħala prodotti kwalifikati ENERGY STAR.

Għall-prodotti li jinbiegħu bħala ENERGY STAR f’diversi swieq internazzjonali u, għalhekk, jingħataw rata b’vultaġġi multipli ta’ input, il-fabbrikant għandu jittestja u jirrapporta l-konsum ta’ qawwa elettrika meħtieġa mkejla u ll-valuri tal-effiċjenza fil-kombinazzjonijiet kollha rilevanti ta’ vultaġġ/frekwenza. Per eżempju, fabbrikant li qed jittrasporta l-istess mudell lejn l-Istati Uniti u lejn l-Ewropa għandu jkejjel, jissodisfa l-ispeċifikazzjoni, u jirrapporta l-valuri tat-test kemm f’115 Volts/60 Hz kif ukoll f’230 Volts/50 Hz sabiex jikkwalifika l-mudell bħala ENERGY STAR fiż-żewġt iswieq. Jekk mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR f’kombinazzjoni waħda biss ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. 115 Volts/60 Hz), f’dan il-każ il-kwalifika u l-promozzjoni tiegħu bħala ENERGY STAR issir biss f’dawk ir-reġjuni li jappoġġaw il-kombinazzjoni ttestjata ta’ vultaġġ/frekwenza (eż. l-Amerika ta’ Fuq u t-Tajwan).

Tabella 9

Proċeduri tal-Ittestjar

| Kategorija tal-prodott | Rekwiżit tal-Ispeċifikazzjoni | Protokoll tat-Test | Sors |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-kompjuters kollha | Effiċjenza tal-Provvista tal-kurrent elettriku | IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (Il-protokoll tal-ittestjar ġeneralizzat għall-effikaċja tal-provvista tal-kurrent elettriku)

  EPS: Metodu tal-ittestjar għall-provvista esterna tal-kurrent elettriku ENERGY STAR

  Nota:F’każ li jkun hemm il-ħtieġa ta’ kwalunkwe informazzjoni/proċedura barra dawk deskritti mill-protokoll tal-ittestjar ġeneralizzat għall-effikaċja tal-provvista tal-kurrent elettriku sabiex jittestjaw il-Provvista interna tal-kurrent elettriku, l-imsieħba għandhom, skont kif inhu xieraq u fuq talba, jgħaddu l-metodu tal-ittestjar użat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tinkiseb id-dejta li tirrigwarda l-provvista interna tal-kurrent elettriku użata fit-tressiq ta’ prodott. | IPS (provvista interna tal-kurrent elettriku): www.efficientpowersupplies.org
  EPS (provvista esterna tal-kurrent elettriku): www.energystar.gov/powersupplies |
| Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati u Kompjuters Notebook: | ETEC (mill-kejl tal-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv) | Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III | Appendiċi A |
| Stazzjonijiet tax-xogħol | PTEC (mill-kejl tal-istat Mitfi, Rieqed, Inattiv kif ukoll il-kurrent massimu) | Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III-IV |
| Servers fuq skala żgħira | Modalità Mitfi u Stat Inattiv | Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III |
| Kompjuters Terminal ħafif | Modalità Mitfi, Modalità Rieqed u Stat Inattiv | Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III |

Kategorija tal-prodott

Rekwiżit tal-Ispeċifikazzjoni

Protokoll tat-Test

Sors

Il-kompjuters kollha

Effiċjenza tal-Provvista tal-kurrent elettriku

IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (Il-protokoll tal-ittestjar ġeneralizzat għall-effikaċja tal-provvista tal-kurrent elettriku)

EPS: Metodu tal-ittestjar għall-provvista esterna tal-kurrent elettriku ENERGY STAR

Nota:F’każ li jkun hemm il-ħtieġa ta’ kwalunkwe informazzjoni/proċedura barra dawk deskritti mill-protokoll tal-ittestjar ġeneralizzat għall-effikaċja tal-provvista tal-kurrent elettriku sabiex jittestjaw il-Provvista interna tal-kurrent elettriku, l-imsieħba għandhom, skont kif inhu xieraq u fuq talba, jgħaddu l-metodu tal-ittestjar użat lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tinkiseb id-dejta li tirrigwarda l-provvista interna tal-kurrent elettriku użata fit-tressiq ta’ prodott.

IPS (provvista interna tal-kurrent elettriku): www.efficientpowersupplies.org

EPS (provvista esterna tal-kurrent elettriku): www.energystar.gov/powersupplies

Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati u Kompjuters Notebook:

ETEC (mill-kejl tal-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv)

Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III

Appendiċi A

Stazzjonijiet tax-xogħol

PTEC (mill-kejl tal-istat Mitfi, Rieqed, Inattiv kif ukoll il-kurrent massimu)

Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III-IV

Servers fuq skala żgħira

Modalità Mitfi u Stat Inattiv

Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III

Kompjuters Terminal ħafif

Modalità Mitfi, Modalità Rieqed u Stat Inattiv

Metodu ta’ ttestjar ENERGY STAR għall-kompjuters (Verżjoni 5.0), Anness I, Taqsima III

3.   Familji ta’ Prodotti li Jikkwalifikaw

Il-mudelli li ma nbidlux jew li huma differenti biss fid-dehra minn dawk mibjugħin sena qabel jistgħu jibqgħu kkwalifikati mingħajr it-tressiq ta’ dejta tat-test ġdida, bil-kundizzjoni li l-ispeċifikazzjoni tibqa’ l-istess. Jekk mudell ta’ prodott jitqiegħed fis-suq f’konfigurazzjonijiet jew stili multipli, bħala “familja” jew sensiela ta’ prodotti, l-imsieħeb jista’ jirrapporta u jikkwalifika l-prodott taħt numru uniku tal-mudell, sakemm il-mudelli kollha f’dik il-familja jew sensiela jissodisfaw waħda mir-rekwiżiti li ġejjin:

| — | Kompjuters mibnijin fuq l-istess pjattaforma u identiċi f’kull aspett ħlief għall-kaxxa u l-kulur jistgħu jkunu kkwalifikati permezz tat-tressiq tad-dejta tat-test għal mudell uniku rappreżentattiv. |
| --- | --- |

—

Kompjuters mibnijin fuq l-istess pjattaforma u identiċi f’kull aspett ħlief għall-kaxxa u l-kulur jistgħu jkunu kkwalifikati permezz tat-tressiq tad-dejta tat-test għal mudell uniku rappreżentattiv.

| — | Jekk mudell ta’ prodott jitqiegħed fis-suq f’konfigurazzjonijiet multipli, l-imsieħeb jista’ jirrapporta u jikkwalifika l-prodott taħt numru uniku tal-mudell li jirrappreżenta l-ogħla konfigurazzjoni tal-kurrent elettriku disponibbli fil-familja, milli jirrapporta kull mudell individwali fil-familja; m’għandux ikun hemm konfigurazzjonijiet ta’ konsum ogħla tal-istess mudell tal-prodott mill-konfigurazzjoni rappreżentattiva. F’dan il-każ, l-ogħla konfigurazzjoni tkun tikkonsisti minn: proċessur bl-ogħla kurrent elettriku, il-konfigurazzjoni massima tal-memorja, il-GPU tal-ogħla kurrent elettriku, eċċ. Għas-sistemi li jissodisfaw id-definizzjoni għall-kategoriji multipli (kif iddefinit fit-Taqsima 3.B) skont il-konfigurazzjoni speċifika, il-fabbrikanti għandhom jippreżentaw il-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku għal kull kategorija li taħtha jixtiequ li s-sistema tikkwalifika. Per eżempju, sistema li tista’ tiġi kkonfigurata jew bħala kompjuter tal-mejda tal-Kategorija A jew tal-Kategorija B tkun teħtieġ li titressaq l-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku għaż-żewġ kategoriji sabiex tikkwalifika bħala ENERGY STAR. Jekk prodott seta’ jiġi kkonfigurat biex jissodisfa t-tliet kategoriji kollha, kien ikollu jressaq dejta għall-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku fil-kategoriji kollha. Il-fabbrikanti ser jinżammu responsabbli għal kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ effiċjenza dwar il-mudelli l-oħrajn kollha fil-familja, inklużi dawk mhux ittestjati jew li għalihom ma ġietx irrapportata d-dejta. |
| --- | --- |

—

Jekk mudell ta’ prodott jitqiegħed fis-suq f’konfigurazzjonijiet multipli, l-imsieħeb jista’ jirrapporta u jikkwalifika l-prodott taħt numru uniku tal-mudell li jirrappreżenta l-ogħla konfigurazzjoni tal-kurrent elettriku disponibbli fil-familja, milli jirrapporta kull mudell individwali fil-familja; m’għandux ikun hemm konfigurazzjonijiet ta’ konsum ogħla tal-istess mudell tal-prodott mill-konfigurazzjoni rappreżentattiva. F’dan il-każ, l-ogħla konfigurazzjoni tkun tikkonsisti minn: proċessur bl-ogħla kurrent elettriku, il-konfigurazzjoni massima tal-memorja, il-GPU tal-ogħla kurrent elettriku, eċċ. Għas-sistemi li jissodisfaw id-definizzjoni għall-kategoriji multipli (kif iddefinit fit-Taqsima 3.B) skont il-konfigurazzjoni speċifika, il-fabbrikanti għandhom jippreżentaw il-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku għal kull kategorija li taħtha jixtiequ li s-sistema tikkwalifika. Per eżempju, sistema li tista’ tiġi kkonfigurata jew bħala kompjuter tal-mejda tal-Kategorija A jew tal-Kategorija B tkun teħtieġ li titressaq l-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku għaż-żewġ kategoriji sabiex tikkwalifika bħala ENERGY STAR. Jekk prodott seta’ jiġi kkonfigurat biex jissodisfa t-tliet kategoriji kollha, kien ikollu jressaq dejta għall-konfigurazzjoni tal-ogħla kurrent elettriku fil-kategoriji kollha. Il-fabbrikanti ser jinżammu responsabbli għal kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ effiċjenza dwar il-mudelli l-oħrajn kollha fil-familja, inklużi dawk mhux ittestjati jew li għalihom ma ġietx irrapportata d-dejta.

L-unitajiet/konfigurazzjonijiet kollha assoċjati ma’ disinn ta’ mudell ta’ prodott, li għalih l-Imsieħeb ikun qed ifittex il-kwalifika ENERGY STAR, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ENERGY STAR. Jekk l-Imsieħeb jixtieq jikkwalifika l-konfigurazzjonijiet ta’ mudell li għalih jeżistu konfigurazzjonijiet li ma jikkwalifikawx alternattivi, l-Imsieħeb għandu jassenja lill-konfigurazzjonijiet li jikkwalifikaw identifikatur bl-użu tal-isem/numru tal-mudell li huwa uniku għall-konfigurazzjonijiet ikkwalifikati ENERGY STAR. Dan l-identifikatur għandu jintuża b’mod konsistenti flimkien mal-konfigurazzjonijiet li jikkwalifikaw fil-materjali ta’ kummerċjalizzazzjoni/bejgħ u fuq il-lista ENERGY STAR tal-prodotti kkwalifikati (eż. il-mudell A1234 għall-konfigurazzjonijiet ta’ linja bażi u A1234-ES għall-konfigurazzjonijiet li jikkwalifikaw għal ENERGY STAR).

5.   DATA TA’ IMPLIMENTAZZJONI

Id-data meta l-fabbrikanti jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star se tiġi ddefinita bħala d-data ta’ implimentazzjoni tal-ftehim.

Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati, Kompjuters Notebook, Stazzjon tax-Xogħol, Server fuq Skala żgħira:

Id-data tal-implimentazzjoni tal-verżjoni 5.0 ENERGY STAR għall-Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati, Kompjuters Notebook, Stazzjonijiet tax-Xogħol, Server fuq Skala żgħira u Kompjuters terminal ħafif hija l-1 ta’ Lulju 2009. Il-prodotti kollha, inklużi l-mudelli li oriġinarjament ikkwalifikaw taħt il-Verżjoni 4.0, bid-data tal-fabbrikazzjoni dik tal-1 ta’ Lulju 2009 jew wara, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ din il-Verżjoni 5.0 sabiex jikkwalifikaw għal Energy Star. Il-consoles tal-logħob bid-data tal-fabbrikazzjoni tal-1 ta’ Lulju 2010 jew wara għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ din il-Verżjoni 5.0 sabiex jikkwalifikaw għal Energy Star. Kwalunkwe ftehim li twettaq qabel dwar is-suġġett tal-kompjuters ikkwalifikati għal Energy Star għandu jintemm b’effett mit-30 ta’ Ġunju 2009.

6.   REVIŻJONIJIET FUTURI TAL-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET

L-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent u l-Kummissjoni Ewropea jirriżervaw id-dritt li jirrevedu l-ispeċifikazzjoni f’każ li l-bidliet teknoloġiċi u/jew dawk tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi jew l-industrija jew l-impatt tagħha fuq l-ambjent. B’konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni ser jiġu diskussi mal-partijiet interessati. Jekk jogħġbok innota li, f’każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, il-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għall-ħajja ta’ mudell ta’ prodott. Biex jikkwalifika bħala ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR li tkun fis-seħħ fid-data tal-fabbrikazzjoni tal-mudell.

Appendiċi A

Proċedura tal-ittestjar ENERGY STAR li Tiddetermina l-Użu tal-Kurrent Elettriku tal-Kompjuters fl-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv

Il-protokoll li ġej għandu jiġi segwit meta jitkejlu l-livelli ta’ konsum tal-kurrent elettriku tal-kompjuters għall-konformità mal-livelli tal-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv mogħtija Fil-Verżjoni 5.0 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Kompjuter ENERGY STAR. L-imsieħba għandhom ikejlu kampjun rappreżentattiv tal-konfigurazzjoni kif ittrasportata lill-klijent. Madankollu, l-Imsieħeb m’għandux bżonn jikkunsidra l-bidliet fil-konsum tal-kurrent elettriku li jistgħu jirriżultaw minn żidiet ta’ komponenti, BIOS u/jew settings tas-software li jsiru mill-utent tal-kompjuter wara l-bejgħ tal-prodott. Din il-proċedura hija maħsuba li tiġi segwita fl-ordni u fejn hu opportun il-modalità li qed tiġi ttestjata tiġi ttikkettata.

Il-kompjuters għandhom jiġu ttestjati bil-konfigurazzjoni u bis-settings mat-trasport sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-proċedura tat-test f’dan l-Appendiċi A. L-istadji li jeħtieġu struttura alternattiva jiġu mmarkati bl-asterisk (“ * ”).

I.   Definizzjonijiet

Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-termini kollha użati f’dan id-dokument huma konsistenti mad-definizzjonijiet li jinsabu fil-Verżjoni 5.0 tal-Kriterji ta’ Eliġibbiltà għall-Kompjuters ENERGY STAR.

1.   UUT: UUT huwa akronimu għal “unità li qed tiġi ttestjata” (“unit under test”) li f’dan il-każ jirreferi għall-kompjuter li qed jiġi ttestjat.

2.   UPS: UPS huwa akronimu għal “Provvista mingħajr Interruzzjoni ta’ Kurrent” (“Uninterruptible Power Supply”), li jirreferi għal kumpless ta’ konvertituri, swiċċijiet u mezzi ta’ ħażna tal-enerġija, per eżempju batteriji, li jikkostitwixxi provvista ta’ kurrent biex tinżamm il-kontinwità fil-kurrent elettriku f’każ li jkun hemm nuqqas ta’ kurrent.

II.   Rekwiżiti għall-Ittestjar

1.   Miter approvat:

Il-miters approvati għandhom jinkludu l-karatteristiċi li ġejjin (1):

| — | Riżoluzzjoni tal-kurrent elettriku ta’ 1 mW jew aħjar; |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-kurrent elettriku ta’ 1 mW jew aħjar;

| — | Disponibbiltà tal-ogħla fattur tal-kurrent ta’ 3 jew aktar fil-valur nominali tagħhom; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Disponibbiltà tal-ogħla fattur tal-kurrent ta’ 3 jew aktar fil-valur nominali tagħhom; kif ukoll

| — | Ikunu fil-livell ta’ isfel tal-medda tal-kurrent ta’ 10 mA jew anqas. |
| --- | --- |

—

Ikunu fil-livell ta’ isfel tal-medda tal-kurrent ta’ 10 mA jew anqas.

Flimkien mal-karatteristiċi ta’ hawn fuq huma ssuġġeriti dawn li ġejjin:

| — | Rispons ta’ frekwenza ta’ mill-anqas 3 kHz; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Rispons ta’ frekwenza ta’ mill-anqas 3 kHz; kif ukoll

| — | Kalibrazzjoni bi standard li jkun traċċabbli fl-Istati Uniti. Istitut Nazzjonali tal-Istandards u t-Teknoloġija (NIST). |
| --- | --- |

—

Kalibrazzjoni bi standard li jkun traċċabbli fl-Istati Uniti. Istitut Nazzjonali tal-Istandards u t-Teknoloġija (NIST).

Ikun jaqbel ukoll li l-istrumenti tal-kejl ikunu kapaċi joħorġu medja preċiża tal-kurrent elettriku tul kwalunkwe intervall ta’ ħin magħżul mill-utent (dan normalment isir b’kalkolu matematiku intern li jiddividi bil-ħin l-enerġija akkumulata fil-miter, li huwa l-approċċ l-aktar preċiż). Bħala alternattiva, l-istrument tal-kejl irid ikun kapaċi jintegra l-enerġija tul kwalunkwe intervall ta’ ħin magħżul mill-utent b’riżoluzzjoni tal-enerġija ta’ 0.1 mWh jew anqas u jintegra l-ħin muri b’riżoluzzjoni ta’ sekonda jew anqas.

2.   Preċizjoni

Il-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 0,5 W jew aktar għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew anqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %. Il-kejl tal-kurrent elettriku ta’ anqas minn 0.5 W għandu jsir b’inċertezza ta’ 0.01 W jew anqas f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %. L-istrument tal-kejl tal-kurrent elettriku għandu jkollu riżoluzzjoni ta’:

| — | 0,01 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 10 W jew anqas; |
| --- | --- |

—

0,01 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ 10 W jew anqas;

| — | 0,1 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ aktar minn 10 W sa 100 W; kif ukoll |
| --- | --- |

—

0,1 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ aktar minn 10 W sa 100 W; kif ukoll

| — | 1 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ aktar minn 100 W. |
| --- | --- |

—

1 W jew aħjar għall-kejl tal-kurrent elettriku ta’ aktar minn 100 W.

Iċ-ċifri kollha tal-kurrent elettriku għandhom ikunu f’watts u rranġati sat-tieni punt deċimali. Għal tagħbijiet ekwivalenti jew akbar minn 10 W, għandhom jiġu rrapurtati tliet ċifri sinifikanti.

3.   Kundizzjonijiet tat-Test

| Vultaġġ tal-Provvista: | Amerika ta’ Fuq/Tajwan: | 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| L-Ewropa/Awstralja/New Zealand: | 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %) |
| Il-Ġappun: | 100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Nota: Għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija ± 4 % |
| Id-Distorsjoni Armonika Totali (THD) (Vultaġġ): | < 2 % THD (< 5 % għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW) |
| Temperatura Ambjentali: | 23 °C ± 5 °C |
| Umdità Relattiva: | 10-80 % |
| (Referenza tal-IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Taqsimiet 4.2, 4.3, 4.4) |

Vultaġġ tal-Provvista:

Amerika ta’ Fuq/Tajwan:

115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)

L-Ewropa/Awstralja/New Zealand:

230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)

Il-Ġappun:

100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Nota: Għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW, il-firxa tal-vultaġġ hija ± 4 %

Id-Distorsjoni Armonika Totali (THD) (Vultaġġ):

< 2 % THD (< 5 % għal prodotti b’qawwa nominali massima ta’ > 1.5 kW)

Temperatura Ambjentali:

23 °C ± 5 °C

Umdità Relattiva:

10-80 %

(Referenza tal-IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Taqsimiet 4.2, 4.3, 4.4)

4.   Konfigurazzjoni tat-Test

Il-konsum tal-kurrent elettriku ta’ kompjuter għandu jitkejjel u jiġi ttestjat minn sors ta’ kurrent alternanti għall-UUT.

Jekk l-UUT (unit under test) tissapportja l-Ethernet, trid tkun imqabbda ma’ swiċċ ta’ netwerk tal-Ethernet li jiflaħ għall-veloċitajiet l-aktar għoljin u l-aktar baxxi tan-netwerk. Il-konnessjoni tan-netwerk trid tkun mixgħula tul it-testijiet kollha.

III.   Proċedura tat-Test għall-Istat Mitfi, Rieqed u Inattiv għall-Prodotti tal-Kompjuter kollha

Il-konsum tal-kurrent elettriku tal-kurrent alternanti ta’ kompjuter għandu jitkejjel kif ġej:

Tħejjija tal-UUT

| 1. | Irreġistra l-isem tal-fabbrikant u tal-mudell tal-UUT. |
| --- | --- |

1.

Irreġistra l-isem tal-fabbrikant u tal-mudell tal-UUT.

| 2. | Ara li l-UTT jkun imqabbad ma’ riżorsi ta’ netwerk kif inhu spjegat hawn taħt, u li l-UTT iżżomm din il-konnessjoni għal matul l-ittestjar, u tagħtix każ tal-waqfiet qosra meta jkun hemm tranżazzjoni bejn il-veloċità ta’ kollegament u oħra.






  a. | Il-kompjuters tal-mejda, il-kompjuters tal-mejda integrati u l-kompjuters Notebook għandhom jitqabbdu ma’ swiċċ mixgħul tan-netwerk Ethernet (IEEE 802.3) kif inhu speċifikat fit-Taqsima II, “Konfigurazzjoni tat-Test,” hawn fuq. Il-kompjuter għandu jżomm din il-konnessjoni mixgħula mas-swiċċ matul it-test, u jiġu injorati l-waqfiet qosra waqt it-tranżazzjonijiet bejn il-veloċità ta’ kollegament u oħra. Il-kompjuters li m’għandhomx l-Ethernet għandhom iżommu konnessjoni bla wajer mixgħula ma’ router bla wajer jew punt ta’ aċċess għan-netwerk matul l-ittestjar. |
| --- | --- | --- |

2.

Ara li l-UTT jkun imqabbad ma’ riżorsi ta’ netwerk kif inhu spjegat hawn taħt, u li l-UTT iżżomm din il-konnessjoni għal matul l-ittestjar, u tagħtix każ tal-waqfiet qosra meta jkun hemm tranżazzjoni bejn il-veloċità ta’ kollegament u oħra.

a.

Il-kompjuters tal-mejda, il-kompjuters tal-mejda integrati u l-kompjuters Notebook għandhom jitqabbdu ma’ swiċċ mixgħul tan-netwerk Ethernet (IEEE 802.3) kif inhu speċifikat fit-Taqsima II, “Konfigurazzjoni tat-Test,” hawn fuq. Il-kompjuter għandu jżomm din il-konnessjoni mixgħula mas-swiċċ matul it-test, u jiġu injorati l-waqfiet qosra waqt it-tranżazzjonijiet bejn il-veloċità ta’ kollegament u oħra. Il-kompjuters li m’għandhomx l-Ethernet għandhom iżommu konnessjoni bla wajer mixgħula ma’ router bla wajer jew punt ta’ aċċess għan-netwerk matul l-ittestjar.

| b. | Is-servers fuq skala żgħira għandhom jitqabbdu swiċċ mixgħul ta’ netwerk tal-Ethernet (IEEE 802.3) kif speċifikat fit-Taqsima II, “Konfigurazzjoni tat-Test,” hawn fuq, u li l-konnessjoni hija mixgħula. |
| --- | --- |

b.

Is-servers fuq skala żgħira għandhom jitqabbdu swiċċ mixgħul ta’ netwerk tal-Ethernet (IEEE 802.3) kif speċifikat fit-Taqsima II, “Konfigurazzjoni tat-Test,” hawn fuq, u li l-konnessjoni hija mixgħula.

| ċ. | Il-kompjuters terminal ħafif għandhom jitqabbdu ma’ server mixgħul permezz ta’ swiċċ tan-netwerk mixgħul tal-Ethernet (IEEE 802.3) u jħaddmu software b’konnessjoni ma’ terminal jew b’distanza. |
| --- | --- |

ċ.

Il-kompjuters terminal ħafif għandhom jitqabbdu ma’ server mixgħul permezz ta’ swiċċ tan-netwerk mixgħul tal-Ethernet (IEEE 802.3) u jħaddmu software b’konnessjoni ma’ terminal jew b’distanza.

| 3. | Qabbad miter approvat li kapaċi jkejjel il-qawwa elettrika reali għal sors ta’ vultaġġ AC issettjat għal kombinazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza adattata għat-test. |
| --- | --- |

3.

Qabbad miter approvat li kapaċi jkejjel il-qawwa elettrika reali għal sors ta’ vultaġġ AC issettjat għal kombinazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza adattata għat-test.

| 4. | Ipplaggja l-UUT fejn joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku fil-meter. M’għandhomx jitqabbdu strippi ta’ plakek jew unitajiet ta’ UPS bejn il-miter u l-UUT. Biex ikun hemm test validu l-miter għandu jibqa’ f’postu sakemm tiġi rreġistrata d-dejta kollha tal-kurrent elettriku fl-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv. |
| --- | --- |

4.

Ipplaggja l-UUT fejn joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku fil-meter. M’għandhomx jitqabbdu strippi ta’ plakek jew unitajiet ta’ UPS bejn il-miter u l-UUT. Biex ikun hemm test validu l-miter għandu jibqa’ f’postu sakemm tiġi rreġistrata d-dejta kollha tal-kurrent elettriku fl-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv.

| 5. | Irreġistra l-vultaġġ u l-frekwenza tal-AC. |
| --- | --- |

5.

Irreġistra l-vultaġġ u l-frekwenza tal-AC.

| 6. | Ibbutja l-kompjuter u stenna sakemm is-sistema operattiva tkun illowdjat kompletament. Jekk hemm bżonn, ħaddem is-setup tas-sistema operattiva inizjali u ħalli li jsir l-indiċjar kollu tal-fajls preliminari u proċessi oħrajn ta’ darba/perjodiċi sakemm jitlestew. |
| --- | --- |

6.

Ibbutja l-kompjuter u stenna sakemm is-sistema operattiva tkun illowdjat kompletament. Jekk hemm bżonn, ħaddem is-setup tas-sistema operattiva inizjali u ħalli li jsir l-indiċjar kollu tal-fajls preliminari u proċessi oħrajn ta’ darba/perjodiċi sakemm jitlestew.

| 7. | Irreġistra l-informazzjoni bażika dwar il-konfigurazzjoni tal-kompjuter - it-tip ta’ kompjuter, l-isem u l-verżjoni tas-sistema operattiva, it-tip u l-veloċità tal-proċessur, u t-total tal-memorja fiżika u dik disponibbli, eċċ. |
| --- | --- |

7.

Irreġistra l-informazzjoni bażika dwar il-konfigurazzjoni tal-kompjuter - it-tip ta’ kompjuter, l-isem u l-verżjoni tas-sistema operattiva, it-tip u l-veloċità tal-proċessur, u t-total tal-memorja fiżika u dik disponibbli, eċċ.

| 8. | Irreġistra l-informazzjoni bażika dwar il-kard tal-vidjow jew il-graphics chipset (jekk ikun il-każ) - l-isem tal-kard tal-vidjow, il-wisa’ tal-frame buffer, ir-riżoluzzjoni, l-ammont tal-memorja li fiha, u l-bits għal kull pixel. |
| --- | --- |

8.

Irreġistra l-informazzjoni bażika dwar il-kard tal-vidjow jew il-graphics chipset (jekk ikun il-każ) - l-isem tal-kard tal-vidjow, il-wisa’ tal-frame buffer, ir-riżoluzzjoni, l-ammont tal-memorja li fiha, u l-bits għal kull pixel.

| 9. | Ara li l-UUT huwa kkonfigurat mat-trasport inklużi l-aċċessorji kollha, l-attivazzjoni tal-WOL, u s-software li jasal normalment. L-UUT għandha tiġi kkonfigurata wkoll bl-użu tar-rekwiżiti li ġejjin għat-testijiet kollha:






  a. | Sistemi ta’ kompjuters tal-mejda li jaslu mingħajr aċċessorji għandhom jiġu konfigurati b’maws standard, tastiera u moniter estern tal-kompjuter. |
| --- | --- | --- |

9.

Ara li l-UUT huwa kkonfigurat mat-trasport inklużi l-aċċessorji kollha, l-attivazzjoni tal-WOL, u s-software li jasal normalment. L-UUT għandha tiġi kkonfigurata wkoll bl-użu tar-rekwiżiti li ġejjin għat-testijiet kollha:

a.

Sistemi ta’ kompjuters tal-mejda li jaslu mingħajr aċċessorji għandhom jiġu konfigurati b’maws standard, tastiera u moniter estern tal-kompjuter.

| b. | Il-kompjuters Notebook għandhom jinkludu l-aċċessorji kollha li jintbagħtu mas-sistema, u li m’hemmx bżonn jinkludu tastiera jew maws separati meta jkunu mgħammra b’apparat għall-indikazzjoni integrat jew b’diġitizzatur. |
| --- | --- |

b.

Il-kompjuters Notebook għandhom jinkludu l-aċċessorji kollha li jintbagħtu mas-sistema, u li m’hemmx bżonn jinkludu tastiera jew maws separati meta jkunu mgħammra b’apparat għall-indikazzjoni integrat jew b’diġitizzatur.

| c. | Il-kompjuters Notebook għandu jkollhom l-unità(jiet) tal-batterija mneħħija għat-testijiet kollha. Għal sistemi li ma jistgħux jiġu konfigurati biex joperaw mingħajr batterija it-test jista’ jsir b’unità(jiet) tal-batterija installati u ċċarġjati kompletament, u għandu jiġi żgurat li din il-konfigurazzjoni tiġi rrapurtata fir-riżultati tat-testijiet. |
| --- | --- |

c.

Il-kompjuters Notebook għandu jkollhom l-unità(jiet) tal-batterija mneħħija għat-testijiet kollha. Għal sistemi li ma jistgħux jiġu konfigurati biex joperaw mingħajr batterija it-test jista’ jsir b’unità(jiet) tal-batterija installati u ċċarġjati kompletament, u għandu jiġi żgurat li din il-konfigurazzjoni tiġi rrapurtata fir-riżultati tat-testijiet.

| d. | Servers fuq skala żgħira u l-kompjuters terminal ħafif li jaslu mingħajr aċċessorji għandhom jiġu konfigurati b’maws standard, tastiera u moniter estern tal-kompjuter (jekk is-server ikollu l-funzjoni tal-moniters). |
| --- | --- |

d.

Servers fuq skala żgħira u l-kompjuters terminal ħafif li jaslu mingħajr aċċessorji għandhom jiġu konfigurati b’maws standard, tastiera u moniter estern tal-kompjuter (jekk is-server ikollu l-funzjoni tal-moniters).

| e. | Għall-kompjuters li għandhom l-Ethernet, il-kurrent għal radjijiet bla wajers għandu jintefa għat-testijiet kollha. Dan japplika għal adattaturi ta’ netwerks bla wajer (eż., 802.11) jew għal protokolli bla wajer minn apparat għal apparat. Għall-kompjuters li ma għandhomx Ethernet, il-kurrent ma’ radju LAN bla wajer (eż. IEEE 802.11) għandu jibqa’ mixgħul waqt l-ittestjar u jrid iżomm konnessjoni bla wajer mixgħula ma’ router bla wajer jew punt ta’ aċċess għan-netwerk, li jissapportja l-veloċitajiet tad-dejta l-iktar għolja u l-iktar baxxi tar-radju klijent waqt l-ittestjar kollu. |
| --- | --- |

e.

Għall-kompjuters li għandhom l-Ethernet, il-kurrent għal radjijiet bla wajers għandu jintefa għat-testijiet kollha. Dan japplika għal adattaturi ta’ netwerks bla wajer (eż., 802.11) jew għal protokolli bla wajer minn apparat għal apparat. Għall-kompjuters li ma għandhomx Ethernet, il-kurrent ma’ radju LAN bla wajer (eż. IEEE 802.11) għandu jibqa’ mixgħul waqt l-ittestjar u jrid iżomm konnessjoni bla wajer mixgħula ma’ router bla wajer jew punt ta’ aċċess għan-netwerk, li jissapportja l-veloċitajiet tad-dejta l-iktar għolja u l-iktar baxxi tar-radju klijent waqt l-ittestjar kollu.

| f. | Il-hard drives ewlenin jistgħu ma jkunux ġestiti bil-kurrent (“spun-down”) waqt l-ittestjar fil-modalità Inattiva sakemm ma jkollhomx memorja cache li mhix volatili integrali (eż. hard drives “ibridi”). Jekk mat-trasport tiġi installata iktar minn hard drive interna waħda, il-hard drive(s) interna li mhix ewlenija tista’ tiġi ttestjata bil-ġestjoni tal-kurrent tal-hard drive attivata mat-trasport. Jekk dawn id-drives addizzjonali ma humiex ġestiti bil-kurrent meta jaslu għand il-klijent, iridu jiġu ttestjati mingħajr dawn il-karatteristiċi. |
| --- | --- |

f.

Il-hard drives ewlenin jistgħu ma jkunux ġestiti bil-kurrent (“spun-down”) waqt l-ittestjar fil-modalità Inattiva sakemm ma jkollhomx memorja cache li mhix volatili integrali (eż. hard drives “ibridi”). Jekk mat-trasport tiġi installata iktar minn hard drive interna waħda, il-hard drive(s) interna li mhix ewlenija tista’ tiġi ttestjata bil-ġestjoni tal-kurrent tal-hard drive attivata mat-trasport. Jekk dawn id-drives addizzjonali ma humiex ġestiti bil-kurrent meta jaslu għand il-klijent, iridu jiġu ttestjati mingħajr dawn il-karatteristiċi.

| 10. | * Il-linji gwida li ġejjin għandhom jiġu segwiti biex jiġi kkonfigurat l-issettjar tal-kurrent elettriku għall-moniters (mingħajr ebda aġġustament ieħor tas-settings tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku):






  a. | Għal kompjuters b’moniters esterni (il-biċċa l-kbira tal-kompjuters tal-mejda): uża s-settings tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku tal-moniter tal-kompjuter biex tevita li l-moniter jintefa biex tiżgura li jibqa’ mixgħul għat-tul kollu tat-test tal-istat Inattiv kif deskritt hawn taħt. |
| --- | --- | --- |

10.

- Il-linji gwida li ġejjin għandhom jiġu segwiti biex jiġi kkonfigurat l-issettjar tal-kurrent elettriku għall-moniters (mingħajr ebda aġġustament ieħor tas-settings tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku):

a.

Għal kompjuters b’moniters esterni (il-biċċa l-kbira tal-kompjuters tal-mejda): uża s-settings tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku tal-moniter tal-kompjuter biex tevita li l-moniter jintefa biex tiżgura li jibqa’ mixgħul għat-tul kollu tat-test tal-istat Inattiv kif deskritt hawn taħt.

| b. | Għall-kompjuters b’moniters integrati (kompjuters notebook u sistemi integrati): uża s-settings tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku biex tissettja l-moniter ħalli jintefa wara minuta. |
| --- | --- |

b.

Għall-kompjuters b’moniters integrati (kompjuters notebook u sistemi integrati): uża s-settings tal-ġestjoni tal-kurrent elettriku biex tissettja l-moniter ħalli jintefa wara minuta.

| 11. | Itfi l-UUT. |
| --- | --- |

11.

Itfi l-UUT.

Ittestjar tal-Modalità Mitfi

| 12. | Bl-UUT mitfi u f’Modalità Mitfi, issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervall ta’ qari wieħed jew inqas kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku għal 5 minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-5 minuti (2). |
| --- | --- |

12.

Bl-UUT mitfi u f’Modalità Mitfi, issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervall ta’ qari wieħed jew inqas kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku għal 5 minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-5 minuti (2).

Ittestjar tal-Istat Inattiv

| 13. | Ixgħel il-kompjuter u ibda rreġistra l-ħin li jgħaddi billi tibda minn meta l-kompjuter jinxtegħel inizjalment jew eżatt wara li titlesta kull attività ta’ login meħtieġa biex is-sistema tiġi bbutjata kompletament. Ladarba tkun illoggjat u bis-sistema operattiva llowdjata u lesta kompletament, agħlaq kwalunkwe tieqa miftuħa ħalli jkun jidher l-iskrin operattiv standard tal-kompjuter tal-mejda jew l-iskrin lest ekwivalenti. Bejn 5 u 15-il minuta wara l-ibbutjar jew il-login, issettja l-miter biex jibda jakkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku għal 5 minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-5 minuti. |
| --- | --- |

13.

Ixgħel il-kompjuter u ibda rreġistra l-ħin li jgħaddi billi tibda minn meta l-kompjuter jinxtegħel inizjalment jew eżatt wara li titlesta kull attività ta’ login meħtieġa biex is-sistema tiġi bbutjata kompletament. Ladarba tkun illoggjat u bis-sistema operattiva llowdjata u lesta kompletament, agħlaq kwalunkwe tieqa miftuħa ħalli jkun jidher l-iskrin operattiv standard tal-kompjuter tal-mejda jew l-iskrin lest ekwivalenti. Bejn 5 u 15-il minuta wara l-ibbutjar jew il-login, issettja l-miter biex jibda jakkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku għal 5 minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-5 minuti.

Ittestjar tal-Istat Rieqed

| 14. | Wara li jkun lest il-kejl tal-istat Inattiv, itfa’ l-kompjuter fil-modalità Rieqed. Irrisettja l-miter (jekk hemm bżonn) u ibda akkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku għal 5 minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-5 minuti. |
| --- | --- |

14.

Wara li jkun lest il-kejl tal-istat Inattiv, itfa’ l-kompjuter fil-modalità Rieqed. Irrisettja l-miter (jekk hemm bżonn) u ibda akkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda. Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku għal 5 minuti oħra u rreġistra l-valur medju (il-medja aritmetika) osservat matul dawk il-5 minuti.

| 15. | Jekk qed tittestja l-WOL attivata kif ukoll diżattivata għall-istat Rieqed, erġa’ ħaddem il-kompjuter u biddel is-setting tal-WOL mill-istat Rieqed permezz tas-settings tas-sistema operattiva jew b’xi mezz ieħor. Erġa’ itfa’ l-kompjuter fl-istat Rieqed u rrepeti l-istadju 14, filwaqt li tirreġistra l-kurrent elettriku meħtieġ għal din il-konfigurazzjoni alternata. |
| --- | --- |

15.

Jekk qed tittestja l-WOL attivata kif ukoll diżattivata għall-istat Rieqed, erġa’ ħaddem il-kompjuter u biddel is-setting tal-WOL mill-istat Rieqed permezz tas-settings tas-sistema operattiva jew b’xi mezz ieħor. Erġa’ itfa’ l-kompjuter fl-istat Rieqed u rrepeti l-istadju 14, filwaqt li tirreġistra l-kurrent elettriku meħtieġ għal din il-konfigurazzjoni alternata.

Rappurtar tar-Riżultati tat-Test

| 16. | Ir-riżultati tat-test iridu jiġu rappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif xieraq, u l-informazzjoni meħtieġa kollha trid tkun inkluża, fosthom il-valuri modali tal-qawwa u l-aġġustamenti funzjonali eliġibbli għall-kompjuters tal-mejda, kompjuters tal-mejda integrati u kompjuters notebook. |
| --- | --- |

16.

Ir-riżultati tat-test iridu jiġu rappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif xieraq, u l-informazzjoni meħtieġa kollha trid tkun inkluża, fosthom il-valuri modali tal-qawwa u l-aġġustamenti funzjonali eliġibbli għall-kompjuters tal-mejda, kompjuters tal-mejda integrati u kompjuters notebook.

IV.   Test tal-Kurrent Elettriku Massimu għall-Istazzjonijiet tax-Xogħol

Il-kurrent elettriku massimu għall-istazzjonijiet tax-xogħol jinsab bit-tħaddim simultanju ta’ żewġ valuri indikattivi standard industrijali: Linpack biex titfa’ taħt prova is-sistema ċentrali (eż., il-proċessur, il-memorja, eċċ.) u SPECviewperf® (l-iktar verżjoni riċenti disponibbli għall-UUT) biex titfa’ taħt prova l-GPU tas-sistema. Aktar informazzjoni dwar dawn il-valuri indikattivi, inkluż it-tniżżil ta’ programmi b’xejn, hija disponibbli fuq l-indirizz URL hawn taħt:

| Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |
| --- | --- |
| SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Linpack

http://www.netlib.org/linpack/

SPECviewperf®

http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

Dan it-test irid jiġi rripetut tliet darbiet fuq l-istess UUT, u t-tliet kejliet iridu jaqgħu f’tolleranza ta’ ±2 % mqabblin mal-medja tat-tliet valuri ta’ kurrent elettriku massimu mkejlin.

Il-kejl tal-konsum massimu tal-kurrent AC ta’ stazzjon tax-xogħol għandu jsir kif ġej:

Tħejjija tal-UUT

| 1. | Qabbad miter approvat li kapaċi jkejjel il-kurrent elettriku reali għal sors ta’ vultaġġ AC issettjat għal kombinazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza adattata għat-test. Il-miter għandu jkun kapaċi jaħżen u joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku massimu milħuq matul it-test jew ikun kapaċi jiddetermina l-kurrent elettriku massimu b’metodu ieħor. |
| --- | --- |

1.

Qabbad miter approvat li kapaċi jkejjel il-kurrent elettriku reali għal sors ta’ vultaġġ AC issettjat għal kombinazzjoni ta’ vultaġġ/frekwenza adattata għat-test. Il-miter għandu jkun kapaċi jaħżen u joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku massimu milħuq matul it-test jew ikun kapaċi jiddetermina l-kurrent elettriku massimu b’metodu ieħor.

| 2. | Ipplaggja l-UUT fejn joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku fil-meter. Ma għandhomx jitqabbdu strippi ta’ plakek jew unitajiet ta’ UPS bejn il-miter u l-UUT. |
| --- | --- |

2.

Ipplaggja l-UUT fejn joħroġ il-kejl tal-kurrent elettriku fil-meter. Ma għandhomx jitqabbdu strippi ta’ plakek jew unitajiet ta’ UPS bejn il-miter u l-UUT.

| 3. | Irreġistra l-vultaġġ AC. |
| --- | --- |

3.

Irreġistra l-vultaġġ AC.

| 4. | * Ibbutja l-kompjuter u, jekk ma jkunx diġà installat, installa l-Linpack u s-SPECviewperf kif indikat fis-Siti elettroniċi msemmijin hawn fuq. |
| --- | --- |

4.

- Ibbutja l-kompjuter u, jekk ma jkunx diġà installat, installa l-Linpack u s-SPECviewperf kif indikat fis-Siti elettroniċi msemmijin hawn fuq.

| 5. | Issettja l-Linpack bis-settings tal-bidu għall-istruttura partikolari tal-UUT u ssettja d-daqs xieraq “n” tal-array biex jinġibed il-kurrent elettriku massimu tul it-test. |
| --- | --- |

5.

Issettja l-Linpack bis-settings tal-bidu għall-istruttura partikolari tal-UUT u ssettja d-daqs xieraq “n” tal-array biex jinġibed il-kurrent elettriku massimu tul it-test.

| 6. | Ara li jiġu sodisfatti l-linji gwida kollha ssettjati mill-organizzazzjoni SPEC biex jitħaddem is-SPECviewperf. |
| --- | --- |

6.

Ara li jiġu sodisfatti l-linji gwida kollha ssettjati mill-organizzazzjoni SPEC biex jitħaddem is-SPECviewperf.

Ittestjar tal-Kurrent Elettriku Massimu

| 7. | Issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda, u ibda ħu l-kejl. Iftaħ is-SPECviewperf u n-numru meħtieġ ta’ okkorrenzi simultanji tal-Linpack biex titfa’ s-sistema taħt prova totali. |
| --- | --- |

7.

Issettja l-miter biex tibda takkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda, u ibda ħu l-kejl. Iftaħ is-SPECviewperf u n-numru meħtieġ ta’ okkorrenzi simultanji tal-Linpack biex titfa’ s-sistema taħt prova totali.

| 8. | Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku sakemm is-SPECviewperf u l-okkorrenzi kollha jkunu tlestew. Irreġistra l-valur tal-kurrent elettriku massima miksub matul it-test. |
| --- | --- |

8.

Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku sakemm is-SPECviewperf u l-okkorrenzi kollha jkunu tlestew. Irreġistra l-valur tal-kurrent elettriku massima miksub matul it-test.

Rappurtar tar-Riżultati tat-Test

| 9. | Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif xieraq bl-informazzjoni meħtieġa kollha inkluża. |
| --- | --- |

9.

Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrappurtati lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif xieraq bl-informazzjoni meħtieġa kollha inkluża.

| 10. | Hekk kif titressaq id-dejta, il-fabbrikanti jridu jinkludu wkoll id-dejta li ġejja:






  a. | Il-valur ta’ n (id-daqs tal-array) użat għal-Linpack, |
| --- | --- | --- |

10.

Hekk kif titressaq id-dejta, il-fabbrikanti jridu jinkludu wkoll id-dejta li ġejja:

a.

Il-valur ta’ n (id-daqs tal-array) użat għal-Linpack,

| b. | In-numru tal-kopji simultanji tal-Linpack li ntużaw matul it-test, |
| --- | --- |

b.

In-numru tal-kopji simultanji tal-Linpack li ntużaw matul it-test,

| c. | Il-verżjoni ta’ SPECviewperf użata għat-test, |
| --- | --- |

c.

Il-verżjoni ta’ SPECviewperf użata għat-test,

| d. | L-ottimizzazzjonijiet kollha tal-kompilatur użati waqt il-kompilazzjoni tal-Linpack u tal-SPECviewperf, kif ukoll |
| --- | --- |

d.

L-ottimizzazzjonijiet kollha tal-kompilatur użati waqt il-kompilazzjoni tal-Linpack u tal-SPECviewperf, kif ukoll

| e. | Binarju kkompilat minn qabel għall-utenti finali biex iniżżlu u jħaddmu kemm is-SPECviewperf kif ukoll il-Linpack. Dawn jistgħu jitqassmu jew permezz ta’ entità ċentralizzata ta’ standards bħall-SPEC, mill-OEM jew minn parti terza relatata. |
| --- | --- |

e.

Binarju kkompilat minn qabel għall-utenti finali biex iniżżlu u jħaddmu kemm is-SPECviewperf kif ukoll il-Linpack. Dawn jistgħu jitqassmu jew permezz ta’ entità ċentralizzata ta’ standards bħall-SPEC, mill-OEM jew minn parti terza relatata.

V.   Verifikazzjoni kontinwa

Din il-proċedura ta’ ttestjar tiddeskrivi l-metodu li bih unità unika tista’ tiġi ttestjata għall-konformità. Huwa rrakkomandat ħafna li jkun hemm proċess ta’ ttestjar kontinwu biex jiġi żgurat li l-prodotti minn linji ta’ produzzjoni differenti ikunu konformi mal-ENERGY STAR.

Appendiċi B

Kalkoli kampjun

I.   Kompjuters tal-mejda, Kompjuters tal-mejda Integrati u Kompjuters Notebook: Dan ta’ hawn taħt huwa kampjun tal-kalkolu TEC maħsub biex juri kif il-livelli ta’ konformità jiġu determinati fuq estensjonijiet funzjonali u miżuri ta’ modi operazzjonali, per eżempju l-evalwazzjoni ETEC għall-kompjuter Notebook fil-Kategorija A (GPU integrat, Memorja 8 GB installata, 1 HDD)

| 1. | Kejjel il-valuri bl-użu tal-proċedura tal-ittestjar tal-Appendiċi A.






  — | Mitfi = 1 W |
| --- | --- | --- |

1.

Kejjel il-valuri bl-użu tal-proċedura tal-ittestjar tal-Appendiċi A.

—

Mitfi = 1 W

| — | Rieqed = 1.7 W |
| --- | --- |

—

Rieqed = 1.7 W

| — | Inattiv = 10 W |
| --- | --- |

—

Inattiv = 10 W

| 2. | Iddetermina liema aġġustamenti funzjonali japplikaw:






  — | Grafiċi integrati? Ma tapplikax għall-Grafiċi Premium. |
| --- | --- | --- |

2.

Iddetermina liema aġġustamenti funzjonali japplikaw:

—

Grafiċi integrati? Ma tapplikax għall-Grafiċi Premium.

| — | Memorja 8GB installata. Jissodisfa l-livell ta’ aġġustament tal-memorja: 8 jikkorrispondi għall-aġġustament 1.6 kWh (4 0.4 kWh). |
| --- | --- |

—

Memorja 8GB installata. Jissodisfa l-livell ta’ aġġustament tal-memorja: 8 jikkorrispondi għall-aġġustament 1.6 kWh (4 0.4 kWh).

| 3. | Applika l-koeffiċjenti bbażżati fuq it-Tabella 2 biex jiġi kkalkulat it-TEC:






  — | Tabella 2 (għall-kompjuters notebook konvenzjonali):






  Tmitfi | 60 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Trieqed | 10 % |
| Tinattiv | 30 % |

3.

Applika l-koeffiċjenti bbażżati fuq it-Tabella 2 biex jiġi kkalkulat it-TEC:

—

Tabella 2 (għall-kompjuters notebook konvenzjonali):

Tmitfi

60 %

Trieqed

10 %

Tinattiv

30 %

| — | ETEC = (8 760/1 000) · (Pmitfi · Tmitfi + PPrieqed · TPrieqed + Pinattiv · Tinattiv), |
| --- | --- |

—

ETEC = (8 760/1 000) · (Pmitfi · Tmitfi + PPrieqed · TPrieqed + Pinattiv · Tinattiv),

| — | = (8 760/1 000) · (Pmitfi · 0,60 + PPrieqed · 0,10 + Pinattiv · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (Pmitfi · 0,60 + PPrieqed · 0,10 + Pinattiv · 0,30),

| — | = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30),

| — | = 33,03 kWh, |
| --- | --- |

—

= 33,03 kWh,

| 4. | Iddetermina ir-rekwiżit TEC għall-kompjuter billi żżid kwalunkwe aġġustamenti funzjonali (stadju 2) mar-rekwiżit bażi TEC (Tabella 1).






  — | Tabella 1 (għall-kompjuters notebook):






  Kompjuters notebook (kWh) |
| --- | --- | --- |
| Kategorija A | 40 |
| Kategorija B | 53 |
| Kategorija C | 88,5 |

4.

Iddetermina ir-rekwiżit TEC għall-kompjuter billi żżid kwalunkwe aġġustamenti funzjonali (stadju 2) mar-rekwiżit bażi TEC (Tabella 1).

—

Tabella 1 (għall-kompjuters notebook):

Kompjuters notebook (kWh)

Kategorija A

40

Kategorija B

53

Kategorija C

88,5

| — | Ir-rekwiżit TEC tal-ENERGY STAR = 40 kWh + 1.6 kWh = 41.6 kWh |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit TEC tal-ENERGY STAR = 40 kWh + 1.6 kWh = 41.6 kWh

| 5. | Qabbel ETEC mar-rekwiżit TEC tal-ENERGY STAR (stadju 4) biex tiżgura jekk il-mudell jikkwalifikax.






  — | Ir-rekwiżit TEC għall-kategorija A: 41.6 kWh |
| --- | --- | --- |

5.

Qabbel ETEC mar-rekwiżit TEC tal-ENERGY STAR (stadju 4) biex tiżgura jekk il-mudell jikkwalifikax.

—

Ir-rekwiżit TEC għall-kategorija A: 41.6 kWh

| — | ETEC: 33,03 kWh, |
| --- | --- |

—

ETEC: 33,03 kWh,

| — | 33,03 kWh < 41,6 kWh, |
| --- | --- |

—

33,03 kWh < 41,6 kWh,

Il-kompjuter notebook jissodisfa r-rekwiżiti tal-ENERGY STAR.

II.   Stazzjonijiet tax-xogħol Dan ta’ hawn taħt huwa kampjun tal-kalkolu tal-PTEC għal Stazzjon tax-xogħol b’żewġ hard drives.

| 1. | Kejjel il-valuri bl-użu tal-proċedura tal-ittestjar tal-Appendiċi A.






  — | Mitfi = 2 W |
| --- | --- | --- |

1.

Kejjel il-valuri bl-użu tal-proċedura tal-ittestjar tal-Appendiċi A.

—

Mitfi = 2 W

| — | Rieqed – 4 W |
| --- | --- |

—

Rieqed – 4 W

| — | Inattiv = 80 W |
| --- | --- |

—

Inattiv = 80 W

| — | Qawwa massima = 180 W |
| --- | --- |

—

Qawwa massima = 180 W

| 2. | Ħu nota tan-numru ta’ Hard Drives installati.






  — | Żewġ harddrives installati matul it-test. |
| --- | --- | --- |

2.

Ħu nota tan-numru ta’ Hard Drives installati.

—

Żewġ harddrives installati matul it-test.

| 3. | Applika l-koeffiċjenti ibbażżati fuq it-Tabella 4 biex jiġi kkalkulat il-PTEC:






  — | Tabella 4:






  Tmitfi | 35 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Trieqed | 10 % |
| Tinattiv | 55 % |

3.

Applika l-koeffiċjenti ibbażżati fuq it-Tabella 4 biex jiġi kkalkulat il-PTEC:

—

Tabella 4:

Tmitfi

35 %

Trieqed

10 %

Tinattiv

55 %

| — | PTEC = (0.35 · Pmitfi + 0.10 · Prieqed + 0.55 Pinattiv) |
| --- | --- |

—

PTEC = (0.35 · Pmitfi + 0.10 · Prieqed + 0.55 Pinattiv)

| — | = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80) |
| --- | --- |

—

= (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)

| — | = 45,10 W |
| --- | --- |

—

= 45,10 W

| 4. | Ikkalkula r-rekwiżit PTEC bl-użu tal-formula fit-Tabella 3.






  — | PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)], |
| --- | --- | --- |

4.

Ikkalkula r-rekwiżit PTEC bl-użu tal-formula fit-Tabella 3.

—

PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],

| — | PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)], |
| --- | --- |

—

PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],

| — | PTEC = 53,2, |
| --- | --- |

—

PTEC = 53,2,

| 5. | Qabbel il-PTEC aġġustat għal-livelli tal-ENERGY STAR biex tiddetermina jekk jikkwalifikax il-mudell.






  — | 45,10 < 53,2, |
| --- | --- | --- |

5.

Qabbel il-PTEC aġġustat għal-livelli tal-ENERGY STAR biex tiddetermina jekk jikkwalifikax il-mudell.

—

45,10 < 53,2,

L-istazzjon tax-xogħol jissodisfa r-rekwiżiti tal-ENERGY STAR.

---

(*)  Nota: Il-funzjoni proxy tirreferi għal kompjuter li żżomm Konnessjoni Sħiħa man-Netwerk kif inhu definit f’Taqsima 1 ta’ din l-ispeċifikazzjoni. Biex is-sistema tikkwalifika taħt il-koeffiċjenti tal-funzjoni proxy imsemmija hawn fuq, għandha tissodisfa standard mhux speċjalizzat li ġie approvat bħala konformi mal-għanijiet ta’ ENERGU STAR mill-EPA u mill-Kummissjoni Ewropea. Din l-approvazzjoni trid tinkiseb qabel ma titressaq id-dejta tal-prodott għall-kwalifika. Għal iktar tagħrif u rekwiżiti għall-ittestjar ara Taqsima 3.C,“Il-kwalifika tal-Kompjuters b’funzjonijiet għall-Ġestjoni tal-Kurrent Elettriku”.

*

Nota: Il-funzjoni proxy tirreferi għal kompjuter li żżomm Konnessjoni Sħiħa man-Netwerk kif inhu definit f’Taqsima 1 ta’ din l-ispeċifikazzjoni. Biex is-sistema tikkwalifika taħt il-koeffiċjenti tal-funzjoni proxy imsemmija hawn fuq, għandha tissodisfa standard mhux speċjalizzat li ġie approvat bħala konformi mal-għanijiet ta’ ENERGU STAR mill-EPA u mill-Kummissjoni Ewropea. Din l-approvazzjoni trid tinkiseb qabel ma titressaq id-dejta tal-prodott għall-kwalifika. Għal iktar tagħrif u rekwiżiti għall-ittestjar ara Taqsima 3.C,

(1)  Il-karatteristiċi ta’ miters approvati huma meħudin minn IEC 62301 Ed 1.0: Il-Kejl tal-Kurrent Elettriku fuq Standby

1

(2)  Il-grad ta’ laboratorju, miters li għandhom il-funzjonjiet kollha jistgħu jintegraw il-valuri tul perjodu ta’ ħin u jirrapportaw il-valur medju awtomatikament. Miters oħrajn ikunu jeħtieġu li l-utent jaqbad serje ta’ valuri li jinbidlu kull 5 sekondi għal perijodu ta’ ħames minuti u mbagħad jaħdem il-medja manwalment.

2

---

| 24.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 161/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Ġunju 2009

dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu sodisfatti mill-istandards Ewropej għal plejers personali tal-mużika skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/490/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u partikolarment l-Artikolu 4(1) (a) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2001/95/KE tistipula li l-istandards Ewropej għandhom jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet ta’ standardizzazzjoni Ewropej. Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2001/95/KE tistipula li l-istandards Ewropej għandhom jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet ta’ standardizzazzjoni Ewropej. Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva.

| (2) | Skont id-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies mingħajr periklu, sa fejn għandhom x’jaqsmu r-riskji u l-kategoriji ta’ riskji koperti mill-istandards nazzjonali, meta jkun konformi mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej. |
| --- | --- |

(2)

Skont id-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies mingħajr periklu, sa fejn għandhom x’jaqsmu r-riskji u l-kategoriji ta’ riskji koperti mill-istandards nazzjonali, meta jkun konformi mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej.

| (3) | Il-kopertura tas-sigurtà tiddependi fuq it-tip ta’ plejer personali tal-mużika, jew mid-Direttiva 2001/95/KE, mid-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (2) jew mid-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fl-ambitu ta’ ċerti limiti tal-voltaġġ (3). Id-Direttiva 2001/95/KE tkopri plejers tal-mużika mobbli mingħajr funzjoni integrata ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-kopertura tas-sigurtà tiddependi fuq it-tip ta’ plejer personali tal-mużika, jew mid-Direttiva 2001/95/KE, mid-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (2) jew mid-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fl-ambitu ta’ ċerti limiti tal-voltaġġ (3). Id-Direttiva 2001/95/KE tkopri plejers tal-mużika mobbli mingħajr funzjoni integrata ta’ komunikazzjoni.

| (4) | Id-Direttiva 1999/5/KE u d-Direttiva 2006/95/KE jagħmlu referenza għall-Istandard Ewropew Armonizzat EN 60065:2002 “Awdjo, vidjo u apparat elettroniku simili - Rekwiżiti ta’ sigurtà”. Minħabba l-linja ta’ demarkazzjoni xejn ċara li dejjem tiżdied bejn l-elettronika tal-konsumatur u t-tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika, dan l-istandard hu maħsub li jiġi inkorporat mal-EN 60950 “Tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika – Sigurtà – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali” fi standard ġdid EN 62368. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 1999/5/KE u d-Direttiva 2006/95/KE jagħmlu referenza għall-Istandard Ewropew Armonizzat EN 60065:2002 “Awdjo, vidjo u apparat elettroniku simili - Rekwiżiti ta’ sigurtà”. Minħabba l-linja ta’ demarkazzjoni xejn ċara li dejjem tiżdied bejn l-elettronika tal-konsumatur u t-tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika, dan l-istandard hu maħsub li jiġi inkorporat mal-EN 60950 “Tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika – Sigurtà – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali” fi standard ġdid EN 62368.

| (5) | L-istandards fil-preżent ma jippreskrivu l-ebda limitu massimu ta’ ħsejjes u lanqas jeħtieġu xi ttikkettjar speċifiku fir-rigward ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes iżda jitolbu li jkun hemm dikjarazzjoni fil-manwal tal-istruzzjonijiet biex twissi dwar l-effetti negattivi ta’ espożizzjoni għal livell ta’ ħsejjes eċċessivi. |
| --- | --- |

(5)

L-istandards fil-preżent ma jippreskrivu l-ebda limitu massimu ta’ ħsejjes u lanqas jeħtieġu xi ttikkettjar speċifiku fir-rigward ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes iżda jitolbu li jkun hemm dikjarazzjoni fil-manwal tal-istruzzjonijiet biex twissi dwar l-effetti negattivi ta’ espożizzjoni għal livell ta’ ħsejjes eċċessivi.

| (6) | Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji tas-Saħħa Emerġenti u Identifikati Ġodda (SCENIHR) biex jevalwa r-riskji potenzjali ta’ ħsara lis-saħħa kkawżati minn plejers personali tal-mużika u mowbajls li għandhom funzjoni li ddoqq il-mużika, minħabba l-użu mifrux tagħhom u n-numru dejjem jiżdied ta’ nies li huma esposti kontinwament għal livelli ta’ ħsejjes li jaqbżu l-limiti fuq il-post tax-xogħol (80 deċibel). SCENIHR ikkonkluda fl-Opinjoni tiegħu (4) li s-semmiegħa qegħdin f’riskju ta’ problemi kemm tas-smigħ u kemm ta’ nuqqas ta’ smigħ. B’mod partikolari, is-semmiegħa qegħdin f’riskju li jitilfu s-smigħ jekk jużaw plejer personali tal-mużika għal 40 siegħa fil-ġimgħa b’issettjar ta’ volum għoli (li jaqbeż 89 dB(A)) mill-inqas għal ħames snin. Tendenzi ta’ użu bħal dawn issa saru komuni ħafna, speċjalment fost it-tfal u l-adolexxenti. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji tas-Saħħa Emerġenti u Identifikati Ġodda (SCENIHR) biex jevalwa r-riskji potenzjali ta’ ħsara lis-saħħa kkawżati minn plejers personali tal-mużika u mowbajls li għandhom funzjoni li ddoqq il-mużika, minħabba l-użu mifrux tagħhom u n-numru dejjem jiżdied ta’ nies li huma esposti kontinwament għal livelli ta’ ħsejjes li jaqbżu l-limiti fuq il-post tax-xogħol (80 deċibel). SCENIHR ikkonkluda fl-Opinjoni tiegħu (4) li s-semmiegħa qegħdin f’riskju ta’ problemi kemm tas-smigħ u kemm ta’ nuqqas ta’ smigħ. B’mod partikolari, is-semmiegħa qegħdin f’riskju li jitilfu s-smigħ jekk jużaw plejer personali tal-mużika għal 40 siegħa fil-ġimgħa b’issettjar ta’ volum għoli (li jaqbeż 89 dB(A)) mill-inqas għal ħames snin. Tendenzi ta’ użu bħal dawn issa saru komuni ħafna, speċjalment fost it-tfal u l-adolexxenti.

| (7) | Ir-rekwiżit ta’ sigurtà għal plejers personali tal-mużika għandu jitfassal skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2001/95/KE, bl-għan li jitlob lill-korpi ta’ standardizzazzjoni biex jiżviluppaw standard li jipprevjeni r-riskju ta’ ħsara lis-smigħ minn espożizzjoni għal ħsejjes minn dan it-tagħmir, skont il-proċedura stabbilita fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għad-dispożizzjoni ta’ tagħrif fil-qasam ta’ standards u regolamenti tekniċi (5). Ir-referenza tal-istandard adottat għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE. Biex jiġi assigurat approċċ komprensiv u armonizzat li jkopri s-sigurtà tal-plejers kollha tal-mużika, inklużi mowbajls li għandhom funzjoni li ddoqq il-mużika, għandha titressaq talba lill-korpi ta’ standardizzazzjoni flimkien taħt id-Direttiva 2001/95/KE, id-Direttiva 1999/5/KE u d-Direttiva 2006/95/KE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rekwiżit ta’ sigurtà għal plejers personali tal-mużika għandu jitfassal skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2001/95/KE, bl-għan li jitlob lill-korpi ta’ standardizzazzjoni biex jiżviluppaw standard li jipprevjeni r-riskju ta’ ħsara lis-smigħ minn espożizzjoni għal ħsejjes minn dan it-tagħmir, skont il-proċedura stabbilita fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għad-dispożizzjoni ta’ tagħrif fil-qasam ta’ standards u regolamenti tekniċi (5). Ir-referenza tal-istandard adottat għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE. Biex jiġi assigurat approċċ komprensiv u armonizzat li jkopri s-sigurtà tal-plejers kollha tal-mużika, inklużi mowbajls li għandhom funzjoni li ddoqq il-mużika, għandha titressaq talba lill-korpi ta’ standardizzazzjoni flimkien taħt id-Direttiva 2001/95/KE, id-Direttiva 1999/5/KE u d-Direttiva 2006/95/KE.

| (8) | Ladarba l-istandard ikun disponibbli, u sakemm il-Kummissjoni tiddeċiedi li tippubblika r-referenza tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali, plejers personali tal-mużika ddisinjati u mmanifatturati f’konformità mal-istandard se jitqiesu li jikkonformaw mar-rekwiżit ġenerali ta’ sigurtà tad-Direttiva 2001/95/KE, safejn għandu x’jaqsam ir-rekwiżit ta’ sigurtà kopert mill-istandard. |
| --- | --- |

(8)

Ladarba l-istandard ikun disponibbli, u sakemm il-Kummissjoni tiddeċiedi li tippubblika r-referenza tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali, plejers personali tal-mużika ddisinjati u mmanifatturati f’konformità mal-istandard se jitqiesu li jikkonformaw mar-rekwiżit ġenerali ta’ sigurtà tad-Direttiva 2001/95/KE, safejn għandu x’jaqsam ir-rekwiżit ta’ sigurtà kopert mill-istandard.

| (9) | Din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE, |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni hija skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għan

L-għan ta’ din id-Deċiżjoni hu li tistabbilixxi r-rekwiżit ta’ sigurtà li abbażi tiegħu l-Kummissjoni għandha titlob lill-korpi rilevanti ta’ standardizzazzjoni biex jistabbilixxu standards biex jiżguraw li, f’kondizzjonijiet ta’ użu normali, l-espożizzjoni għal ħsejjes minn plejers personali tal-mużika ma tikkawżax riskju ta’ ħsara lis-smigħ. Ir-rekwiżiti għal plejers personali tal-mużika għandhom iqisu b’mod sħiħ l-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji tas-Saħħa Emerġenti u Identifikati Ġodda dwar “Riskji potenzjali għas-saħħa minn espożizzjoni għal ħsejjes minn plejers personali tal-mużika u mowbajls inkluża l-funzjoni li ddoqq il-mużika”.

Artikolu 2

Definizzjoni

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, “plejer personali tal-mużika” jfisser tagħmir mobbli, li mhux kopert mid-Direttiva 1999/5/KE jew mid-Direttiva 2006/95/KE, b’headphones jew earphones, li jintuża għas-smigħ ta’ ħsejjes irrekordjati, iġġenerati jew imxandra.

Artikolu 3

Rekwiżiti

1.   Għall-fini tal-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2001/95/KE, ir-rekwiżit ta’ sigurtà għal plejers personali tal-mużika għandu jkun dan li ġej:

Plejers personali tal-mużika għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b’mod li jiżgura li, skont il-kondizzjonijiet ta’ użu previsti b’mod raġonevoli, mhumiex perikolużi b’mod inerenti u ma jikkaġunawx ħsara lis-smigħ.

2.   Dan ir-rekwiżit stipulat fil-paragrafu 1 għandu jinkludi b’mod partikolari dan li ġej:

| (1) | L-espożizzjoni għal livelli tal-ħsejjes għandha tkun limitata biex tevita l-ħsara lis-smigħ. It-tul ta’ ħin ta’ espożizzjoni ta’ 80 dB(A) għandu jkun limitat għal 40 siegħa fil-ġimgħa, filwaqt li t-tul ta’ ħin ta’ espożizzjoni ta’ 89 dB(A) għandu jkun limitat għal 5 sigħat fil-ġimgħa. Għal livelli ta’ espożizzjoni oħrajn tapplika intrapolazzjoni u estrapolazzjoni lineari. Wieħed għandu jqis il-firxa dinamika ta’ ħsejjes u l-użu previst b’mod raġonevoli tal-prodotti; |
| --- | --- |

(1)

L-espożizzjoni għal livelli tal-ħsejjes għandha tkun limitata biex tevita l-ħsara lis-smigħ. It-tul ta’ ħin ta’ espożizzjoni ta’ 80 dB(A) għandu jkun limitat għal 40 siegħa fil-ġimgħa, filwaqt li t-tul ta’ ħin ta’ espożizzjoni ta’ 89 dB(A) għandu jkun limitat għal 5 sigħat fil-ġimgħa. Għal livelli ta’ espożizzjoni oħrajn tapplika intrapolazzjoni u estrapolazzjoni lineari. Wieħed għandu jqis il-firxa dinamika ta’ ħsejjes u l-użu previst b’mod raġonevoli tal-prodotti;

| (2) | Plejers personali tal-mużika għandhom jipprovdu twissijiet adegwati dwar ir-riskji involuti fl-użu tat-tagħmir u l-mod ta’ kif wieħed għandu jevita dawn ir-riskji u tagħrif lill-utenti f’każijiet meta l-espożizzjoni tikkaġuna riskju ta’ ħsara lis-smigħ. |
| --- | --- |

(2)

Plejers personali tal-mużika għandhom jipprovdu twissijiet adegwati dwar ir-riskji involuti fl-użu tat-tagħmir u l-mod ta’ kif wieħed għandu jevita dawn ir-riskji u tagħrif lill-utenti f’każijiet meta l-espożizzjoni tikkaġuna riskju ta’ ħsara lis-smigħ.

Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Meglena KUNEVA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4;

1

(2)  ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10;

2

(3)  ĠU L 374, 27.12.2006, p. 10.

3

(4)  Opinjoni tat-13 ta’ Ottubru 2008 disponibbli għall-pubbliku fi: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf.

4

(5)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37;

5

---