# Az Európai Unió L 80/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 80 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. március 31. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 80

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. március 31.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/458 rendelete (2016. március 30.) az (EU) 2016/72 rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/459 végrehajtási rendelete (2016. március 18.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  ) | 14 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/460 rendelete (2016. március 30.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról | 17 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/461 rendelete (2016. március 30.) a 297/95/EK tanácsi rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak inflációs ráta szerinti, 2016. április 1-jétől érvényes kiigazítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 25 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/462 végrehajtási rendelete (2016. március 30.) a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felülvizsgált eljárások megállapításáról szóló 324/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  ) | 28 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/463 végrehajtási rendelete (2016. március 30.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 34 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/464 végrehajtási határozata (2016. március 29.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 1701. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 36 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2016/458 rendelete (2016. március 30.) az (EU) 2016/72 rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2016/459 végrehajtási rendelete (2016. március 18.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  )

1

14

*

A Bizottság (EU) 2016/460 rendelete (2016. március 30.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról

17

*

A Bizottság (EU) 2016/461 rendelete (2016. március 30.) a 297/95/EK tanácsi rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak inflációs ráta szerinti, 2016. április 1-jétől érvényes kiigazítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

25

*

A Bizottság (EU) 2016/462 végrehajtási rendelete (2016. március 30.) a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felülvizsgált eljárások megállapításáról szóló 324/2008/EK rendelet módosításáról (
  1
  )

1

28

A Bizottság (EU) 2016/463 végrehajtási rendelete (2016. március 30.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

34

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2016/464 végrehajtási határozata (2016. március 29.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 1701. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2016) 1701. számú dokumentummal történt)

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.3.31. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.3.31.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 80/1

---

A TANÁCS (EU) 2016/458 RENDELETE

(2016. március 30.)

az (EU) 2016/72 rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet (1) 2016-ra meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet (1) 2016-ra meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.

| (2) | Az (EU) 2016/72 rendeletben a homoki angolna teljes kifogható mennyiségére (TAC) vonatkozó határérték nullában került meghatározásra. A homoki angolna rövid élettartamú faj, amelyre vonatkozóan a tudományos szakvélemény csak február 22-én vált elérhetővé, noha a faj halászata áprilisban megkezdődik. A fajra vonatkozó fogási határértékeket a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tudományos szakvéleményével összhangban módosítani kell. Az ICES szerint a valós idejű megfigyelés tudományos szempontból megfelelő a homoki angolna mennyiségének az 1. gazdálkodási területen való megállapításához, az eredmények alapján pedig felülvizsgálható a tudományos szakvélemény és évközi TAC határozható meg. Ehhez azonban kellő mennyiségű adatra van szükség (a fogásokra és a biológiai mintavételezésre vonatkozóan). Ennek megfelelően az 1. gazdálkodási területen található homokiangolna-állományra vonatkozó fogási határértéket úgy kell megállapítani, hogy lehetővé tegye az állomány méretére vonatkozó, kellő mennyiségű adat összegyűjtését. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/72 rendeletben a homoki angolna teljes kifogható mennyiségére (TAC) vonatkozó határérték nullában került meghatározásra. A homoki angolna rövid élettartamú faj, amelyre vonatkozóan a tudományos szakvélemény csak február 22-én vált elérhetővé, noha a faj halászata áprilisban megkezdődik. A fajra vonatkozó fogási határértékeket a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tudományos szakvéleményével összhangban módosítani kell. Az ICES szerint a valós idejű megfigyelés tudományos szempontból megfelelő a homoki angolna mennyiségének az 1. gazdálkodási területen való megállapításához, az eredmények alapján pedig felülvizsgálható a tudományos szakvélemény és évközi TAC határozható meg. Ehhez azonban kellő mennyiségű adatra van szükség (a fogásokra és a biológiai mintavételezésre vonatkozóan). Ennek megfelelően az 1. gazdálkodási területen található homokiangolna-állományra vonatkozó fogási határértéket úgy kell megállapítani, hogy lehetővé tegye az állomány méretére vonatkozó, kellő mennyiségű adat összegyűjtését.

| (3) | Az ICES tudományos szakvéleménye szerint az ICES VIId és VIIe–k övezetben a csíkos rájára, az ICES IV alterületen pedig a kurtafarkú rájára vonatkozó fogási határértéket csökkenteni kell. Következésképpen olyan helyi gazdálkodási intézkedéseket kell végrehajtani, amelyek korlátozzák a fogásokat és jobb tudományos adatok összegyűjtését teszik lehetővé. Az ICES szakvéleménye szerint a VIIf és VIIg övezetben a csíkos rája fogásai nem haladhatják meg a 188 tonnát. Ezért módosítani kell a halászati lehetőségekre vonatkozó táblázatokat az érintett fogások és kirakodások figyelembevétele, valamint a jelentési kötelezettségek ennek megfelelő módosítása érdekében. |
| --- | --- |

(3)

Az ICES tudományos szakvéleménye szerint az ICES VIId és VIIe–k övezetben a csíkos rájára, az ICES IV alterületen pedig a kurtafarkú rájára vonatkozó fogási határértéket csökkenteni kell. Következésképpen olyan helyi gazdálkodási intézkedéseket kell végrehajtani, amelyek korlátozzák a fogásokat és jobb tudományos adatok összegyűjtését teszik lehetővé. Az ICES szakvéleménye szerint a VIIf és VIIg övezetben a csíkos rája fogásai nem haladhatják meg a 188 tonnát. Ezért módosítani kell a halászati lehetőségekre vonatkozó táblázatokat az érintett fogások és kirakodások figyelembevétele, valamint a jelentési kötelezettségek ennek megfelelő módosítása érdekében.

| (4) | Az ICES tudományos szakvéleménye szerint a fattyúmakréláknak és a kapcsolódó járulékos fogásoknak az ICES IIa és IVa övezetben, a VI alterületen, a VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV alterület nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 108 868 tonnában célszerű megállapítani. Ezért ki kell igazítani a halászati lehetőségeket rögzítő táblázatban foglalt TAC-ot annak érdekében, hogy az ICES tudományos szakvéleményének megfelelően nagyobb mennyiséget lehessen kifogni ezekből az állományokból. |
| --- | --- |

(4)

Az ICES tudományos szakvéleménye szerint a fattyúmakréláknak és a kapcsolódó járulékos fogásoknak az ICES IIa és IVa övezetben, a VI alterületen, a VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV alterület nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 108 868 tonnában célszerű megállapítani. Ezért ki kell igazítani a halászati lehetőségeket rögzítő táblázatban foglalt TAC-ot annak érdekében, hogy az ICES tudományos szakvéleményének megfelelően nagyobb mennyiséget lehessen kifogni ezekből az állományokból.

| (5) | A (EU) 2016/72 rendelet IB. melléklete előírja, hogy a grönlandi vizeken ejtett járulékos fogásokra vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázatot ki kell igazítani annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fogások megfelelő bejelentése. |
| --- | --- |

(5)

A (EU) 2016/72 rendelet IB. melléklete előírja, hogy a grönlandi vizeken ejtett járulékos fogásokra vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázatot ki kell igazítani annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fogások megfelelő bejelentése.

| (6) | A Norvégiával folytatott egyeztetések nyomán helyénvaló Norvégia részére 25 000 tonnányi kék puhatőkehal fogására vonatkozó halászati lehetőséget biztosítani a sarki tőkehal, a foltos tőkehal, az északi menyhal és néhány másik faj kvótájáért cserébe. |
| --- | --- |

(6)

A Norvégiával folytatott egyeztetések nyomán helyénvaló Norvégia részére 25 000 tonnányi kék puhatőkehal fogására vonatkozó halászati lehetőséget biztosítani a sarki tőkehal, a foltos tőkehal, az északi menyhal és néhány másik faj kvótájáért cserébe.

| (7) | Az (EU) 2016/72 rendelet IB. mellékletében a közönséges tőkehalnak az I és IIb övezetben folytatott halászatára vonatkozó kvótaelosztásokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék a 87/277/EGK tanácsi határozat (2) szerinti kvótaelosztást. |
| --- | --- |

(7)

Az (EU) 2016/72 rendelet IB. mellékletében a közönséges tőkehalnak az I és IIb övezetben folytatott halászatára vonatkozó kvótaelosztásokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék a 87/277/EGK tanácsi határozat (2) szerinti kvótaelosztást.

| (8) | Az (EU) 2016/72 rendelet IF. mellékletét ki kell egészíteni egy, az atlanti tükörhal SEAFO B1 alkörzetben ejtett járulékos fogásaira vonatkozó jelentéstételi kóddal. |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2016/72 rendelet IF. mellékletét ki kell egészíteni egy, az atlanti tükörhal SEAFO B1 alkörzetben ejtett járulékos fogásaira vonatkozó jelentéstételi kóddal.

| (9) | 2016-ban megtartott negyedik éves ülésén a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) teljes kifogható mennyiséget határozott meg a chilei fattyúmakréla vonatkozásában. Ezt az intézkedést be kell emelni az uniós jogba. |
| --- | --- |

(9)

2016-ban megtartott negyedik éves ülésén a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) teljes kifogható mennyiséget határozott meg a chilei fattyúmakréla vonatkozásában. Ezt az intézkedést be kell emelni az uniós jogba.

| (10) | Az (EU) 2016/72 rendelet IIA. melléklete 1. függelékében a Hollandia BT1 típusú szabályozott halászeszközei vonatkozásában meghatározott, kilowattnapban kifejezett legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés értéke hibásan szerepel; ezt a hibát javítani kell. |
| --- | --- |

(10)

Az (EU) 2016/72 rendelet IIA. melléklete 1. függelékében a Hollandia BT1 típusú szabályozott halászeszközei vonatkozásában meghatározott, kilowattnapban kifejezett legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés értéke hibásan szerepel; ezt a hibát javítani kell.

| (11) | Az (EU) 2016/72 rendelet VIII. mellékletében meg kell állapítani a Francia Guyana vizein csattogóhalakra halászó venezuelai hajók részére megadandó halászati engedélyek számát, és az olyan hajók maximális számát, amelyek az említett területen egyidejűleg tartózkodhatnak. |
| --- | --- |

(11)

Az (EU) 2016/72 rendelet VIII. mellékletében meg kell állapítani a Francia Guyana vizein csattogóhalakra halászó venezuelai hajók részére megadandó halászati engedélyek számát, és az olyan hajók maximális számát, amelyek az említett területen egyidejűleg tartózkodhatnak.

| (12) | Az (EU) 2016/72 rendeletben előírt halászati lehetőségeket 2016. január 1-jétől kell alkalmazni. Ezért indokolt előírni, hogy e rendelet fogási korlátozásokra vonatkozó rendelkezései is az említett naptól legyenek alkalmazandók. Az ilyen visszaható hatályú alkalmazás nem sértheti a jogbiztonság és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel a vonatkozó halászati lehetőségek még nem lettek kimerítve. |
| --- | --- |

(12)

Az (EU) 2016/72 rendeletben előírt halászati lehetőségeket 2016. január 1-jétől kell alkalmazni. Ezért indokolt előírni, hogy e rendelet fogási korlátozásokra vonatkozó rendelkezései is az említett naptól legyenek alkalmazandók. Az ilyen visszaható hatályú alkalmazás nem sértheti a jogbiztonság és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel a vonatkozó halászati lehetőségek még nem lettek kimerítve.

| (13) | Az (EU) 2016/72 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(13)

Az (EU) 2016/72 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/72 rendelet IA., IB., IF., IJ. és VIII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet 2016. január 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. március 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

A.G. KOENDERS

---

(1)  A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 87/277/EGK határozata (1987. május 18.) a Spitzbergák és a Medve-sziget térségében, továbbá a NAFO Egyezmény szerinti 3M körzetben a tőkehalfogási lehetőségek megosztásáról (HL L 135., 1987.5.23., 29. o.).

2

---

MELLÉKLET

1.

| a) | a homoki angolnáknak a IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:













  „Faj: | Homoki angolnák

  Ammodytes spp. | Övezet: | A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | 82 273  (2) | | |
| Egyesült Királyság | 1 799  (2) | | |
| Németország | 126 (2) | | |
| Svédország | 3 021  (2) | | |
| Unió | 87 219 | | |
| TAC | 87 219 | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |
| Különleges feltétel: a fent említett kvóták határértékein belül az alábbiakat meg nem haladó mennyiségek foghatók a következő homokiangolna-gazdálkodási területeken, a IID. mellékletben meghatározottak szerint:















  Övezet: A homokiangolna-gazdálkodási területek uniós vizei |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Dánia | 12 263 | 4 717 | 59 428 | 5 659 | 0 | 206 | 0 |
| Egyesült Királyság | 268 | 103 | 1 299 | 124 | 0 | 5 | 0 |
| Németország | 19 | 7 | 91 | 9 | 0 | 0 | 0 |
| Svédország | 450 | 173 | 2 182 | 208 | 0 | 8 | 0 |
| Unió | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0 |
| Összesen | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0”; |

a)

a homoki angolnáknak a IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

Homoki angolnák

Ammodytes spp.

Övezet:

A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei (1)

Dánia

82 273  (2)

Egyesült Királyság

1 799  (2)

Németország

126 (2)

Svédország

3 021  (2)

Unió

87 219

TAC

87 219

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

Különleges feltétel: a fent említett kvóták határértékein belül az alábbiakat meg nem haladó mennyiségek foghatók a következő homokiangolna-gazdálkodási területeken, a IID. mellékletben meghatározottak szerint:

Övezet: A homokiangolna-gazdálkodási területek uniós vizei

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Dánia

12 263

4 717

59 428

5 659

0

206

0

Egyesült Királyság

268

103

1 299

124

0

5

0

Németország

19

7

91

9

0

0

0

Svédország

450

173

2 182

208

0

8

0

Unió

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0

Összesen

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0”;

| b) | a kék puhatőkehalnak az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Kék puhatőkehal

  Micromesistius poutassou | Övezet: | Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | 31 704  (5) | | |
| Németország | 12 327  (5) | | |
| Spanyolország | 26 878  (4)
   (5) | | |
| Franciaország | 22 063  (5) | | |
| Írország | 24 550  (5) | | |
| Hollandia | 38 659  (5) | | |
| Portugália | 2 497  (4)
   (5) | | |
| Svédország | 7 842  (5) | | |
| Egyesült Királyság | 41 137  (5) | | |
| Unió | 207 657  (3)
   (5) | | |
| Norvégia | 75 000 | | |
| Feröer szigetek | 9 000 | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC |

b)

a kék puhatőkehalnak az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

Kék puhatőkehal

Micromesistius poutassou

Övezet:

Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

(WHB/1X14)

Dánia

31 704  (5)

Németország

12 327  (5)

Spanyolország

26 878  (4)
   (5)

Franciaország

22 063  (5)

Írország

24 550  (5)

Hollandia

38 659  (5)

Portugália

2 497  (4)
   (5)

Svédország

7 842  (5)

Egyesült Királyság

41 137  (5)

Unió

207 657  (3)
   (5)

Norvégia

75 000

Feröer szigetek

9 000

TAC

Nem releváns

| c) | az északi menyhalnak a IV övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Északi menyhal

  Molva molva | Övezet: | A IV övezet norvég vizei
  (LIN/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 9 | | |
| Dánia | 1 164 | | |
| Németország | 33 | | |
| Franciaország | 13 | | |
| Hollandia | 2 | | |
| Egyesült Királyság | 104 | | |
| Unió | 1 325 | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”; |

c)

az északi menyhalnak a IV övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Északi menyhal

Molva molva

Molva molva

Övezet:

Övezet:

A IV övezet norvég vizei

(LIN/04-N.)

Belgium

9

Dánia

1 164

Németország

33

Franciaország

13

Hollandia

2

Egyesült Királyság

104

Unió

1 325

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”;

| d) | az egyéb fajoknak a IV övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Egyéb fajok | Övezet: | A IV övezet norvég vizei
  (OTH/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 46 | | |
| Dánia | 4 250 | | |
| Németország | 479 | | |
| Franciaország | 197 | | |
| Hollandia | 340 | | |
| Svédország | Nem releváns (6) | | |
| Egyesült Királyság | 3 188 | | |
| Unió | 8 500  (7) | | |
| TAC | Nem releváns | | Elővigyázatossági TAC |

d)

az egyéb fajoknak a IV övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Egyéb fajok

Övezet:

Övezet:

A IV övezet norvég vizei

(OTH/04-N.)

Belgium

46

Dánia

4 250

Németország

479

Franciaország

197

Hollandia

340

Svédország

Nem releváns (6)

6

Egyesült Királyság

3 188

Unió

8 500  (7)

7

TAC

Nem releváns

Elővigyázatossági TAC

| e) | a rájaalakúaknak a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Rájaalakúak

  Rajiformes | Övezet: | A IIa és IV övezet uniós vizei
  (SRX/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 221 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Dánia | 9 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Németország | 11 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Franciaország | 35 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Hollandia | 188 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Egyesült Királyság | 849 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Unió | 1 313  (8)
   (10) | | |
| TAC | 1 313  (10) | | Elővigyázatossági TAC |

e)

a rájaalakúaknak a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Rájaalakúak

Rajiformes

Rajiformes

Övezet:

Övezet:

A IIa és IV övezet uniós vizei

(SRX/2AC4-C)

Belgium

221 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Dánia

9 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Németország

11 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Franciaország

35 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Hollandia

188 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Egyesült Királyság

849 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Unió

1 313  (8)
   (10)

8

10

TAC

1 313  (10)

10

Elővigyázatossági TAC

| f) | a rájaalakúaknak a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Rájaalakúak

  Rajiformes | Övezet: | A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei
  (SRX/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 725 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Észtország | 4 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Franciaország | 3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Németország | 10 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Írország | 1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Litvánia | 17 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Hollandia | 3 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Portugália | 18 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Spanyolország | 876 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Egyesült Királyság | 2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Unió | 8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| TAC | 8 032  (13)
   (14) | | Elővigyázatossági TAC
  E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó. |

f)

a rájaalakúaknak a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Rájaalakúak

Rajiformes

Rajiformes

Övezet:

Övezet:

A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei

(SRX/67AKXD)

Belgium

725 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Észtország

4 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Franciaország

3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Németország

10 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Írország

1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Litvánia

17 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Hollandia

3 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Portugália

18 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Spanyolország

876 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Egyesült Királyság

2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Unió

8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

TAC

8 032  (13)
   (14)

13

14

Elővigyázatossági TAC

E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.

| g) | a rájaalakúaknak a VIId övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Rájaalakúak

  Rajiformes | Övezet: | A VIId övezet uniós vizei
  (SRX/07D.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 87 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Franciaország | 729 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Hollandia | 5 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Egyesült Királyság | 145 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Unió | 966 (15)
   (16)
   (17) | | |
| TAC | 966 (17) | | Elővigyázatossági TAC |

g)

a rájaalakúaknak a VIId övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Rájaalakúak

Rajiformes

Rajiformes

Övezet:

Övezet:

A VIId övezet uniós vizei

(SRX/07D.)

Belgium

87 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Franciaország

729 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Hollandia

5 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Egyesült Királyság

145 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Unió

966 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

TAC

966 (17)

17

Elővigyázatossági TAC

| h) | a fattyúmakréláknak és a kapcsolódó járulékos fogásoknak a IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizein, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások

  Trachurus spp. | Övezet: | A IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | 10 629  (18)
   (20) | | |
| Németország | 8 294  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Spanyolország | 11 312  (20)
   (22) | | |
| Franciaország | 4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22) | | |
| Írország | 27 621  (18)
   (20) | | |
| Hollandia | 33 276  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Portugália | 1 090  (20)
   (22) | | |
| Svédország | 675 (18)
   (20) | | |
| Egyesült Királyság | 10 002  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Unió | 107 168 | | |
| Feröer szigetek | 1 700  (21) | | |
| TAC | 108 868 | | Analitikai TAC |

h)

a fattyúmakréláknak és a kapcsolódó járulékos fogásoknak a IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizein, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeire vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások

Trachurus spp.

Trachurus

Övezet:

Övezet:

A IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

(JAX/2A-14)

Dánia

10 629  (18)
   (20)

18

20

Németország

8 294  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Spanyolország

11 312  (20)
   (22)

20

22

Franciaország

4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22)

18

19

20

22

Írország

27 621  (18)
   (20)

18

20

Hollandia

33 276  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Portugália

1 090  (20)
   (22)

20

22

Svédország

675 (18)
   (20)

18

20

Egyesült Királyság

10 002  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Unió

107 168

Feröer szigetek

1 700  (21)

21

TAC

108 868

Analitikai TAC

2.

| a) | a közönséges tőkehalnak az I és II övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Közönséges tőkehal

  Gadus morhua | Övezet: | Az I és II övezet norvég vizei
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Németország | 2 405 | | |
| Görögország | 298 | | |
| Spanyolország | 2 682 | | |
| Írország | 298 | | |
| Franciaország | 2 207 | | |
| Portugália | 2 682 | | |
| Egyesült Királyság | 9 328 | | |
| Unió | 19 900 | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”; |

a)

a közönséges tőkehalnak az I és II övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

Közönséges tőkehal

Gadus morhua

Övezet:

Az I és II övezet norvég vizei

(COD/1N2AB.)

Németország

2 405

Görögország

298

Spanyolország

2 682

Írország

298

Franciaország

2 207

Portugália

2 682

Egyesült Királyság

9 328

Unió

19 900

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”;

| b) | a közönséges tőkehalnak az I és IIb övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Közönséges tőkehal

  Gadus morhua | Övezet: | I és IIb
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Németország | 6 593  (25) | | |
| Spanyolország | 13 192  (25) | | |
| Franciaország | 3 122  (25) | | |
| Lengyelország | 2 728  (25) | | |
| Portugália | 2 643  (25) | | |
| Egyesült Királyság | 4 403  (25) | | |
| Más tagállamok | 495 (23)
   (25) | | |
| Unió | 33 176  (24) | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

b)

a közönséges tőkehalnak az I és IIb övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

Közönséges tőkehal

Gadus morhua

Övezet:

I és IIb

(COD/1/2B.)

Németország

6 593  (25)

Spanyolország

13 192  (25)

Franciaország

3 122  (25)

Lengyelország

2 728  (25)

Portugália

2 643  (25)

Egyesült Királyság

4 403  (25)

Más tagállamok

495 (23)
   (25)

Unió

33 176  (24)

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

| c) | a foltos tőkehalnak az I és II övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Foltos tőkehal

  Melanogrammus aeglefinus | Övezet: | Az I és II övezet norvég vizei
  (HAD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Németország | 267 | | |
| Franciaország | 160 | | |
| Egyesült Királyság | 820 | | |
| Unió | 1 247 | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”; |

c)

a foltos tőkehalnak az I és II övezet norvég vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

Foltos tőkehal

Melanogrammus aeglefinus

Övezet:

Az I és II övezet norvég vizei

(HAD/1N2AB.)

Németország

267

Franciaország

160

Egyesült Királyság

820

Unió

1 247

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”;

| d) | az IB. mellékletben az egyéb fajoknak (járulékos fogások) a grönlandi vizeken folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Járulékos fogások (26) | Övezet: | Grönlandi vizek
  (B-C/GRL) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Unió | 1 126 | | |
| TAC | Nem releváns | | Elővigyázatossági TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

d)

az IB. mellékletben az egyéb fajoknak (járulékos fogások) a grönlandi vizeken folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

Járulékos fogások (26)

Övezet:

Grönlandi vizek

(B-C/GRL)

Unió

1 126

TAC

Nem releváns

Elővigyázatossági TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

3.

| „Faj: | Atlanti tükörhal

  Hoplostethus atlanticus | Övezet: | SEAFO B1 alkörzet (27)

  (ORY/F47NAM) |
| --- | --- | --- | --- |
| TAC | 0 (28) | | Elővigyázatossági TAC |

„Faj:

Atlanti tükörhal

Hoplostethus atlanticus

Övezet:

SEAFO B1 alkörzet (27)

(ORY/F47NAM)

TAC

0 (28)

4.

| „Faj: | Chilei fattyúmakréla

  Trachurus murphyi | Övezet: | Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó terület
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- | --- |
| Németország | 7 067,15 | | |
| Hollandia | 7 660,06 | | |
| Litvánia | 4 917,5 | | |
| Lengyelország | 8 455,29 | | |
| Unió | 28 100 | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”. |

„Faj:

Chilei fattyúmakréla

Trachurus murphyi

Övezet:

Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó terület

(CJM/SPRFMO)

Németország

7 067,15

Hollandia

7 660,06

Litvánia

4 917,5

Lengyelország

8 455,29

Unió

28 100

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.”.

5.

Az (EU) 2016/72 rendelet IIA. melléklete 1. függelékének b) pontjában a Hollandia BT1 típusú szabályozott halászeszközei vonatkozásában meghatározott, kilowattnapban kifejezett legnagyobb megengedett halászati erőkifejtés értéke „999 808”-ra módosul.

6.

„VIII. MELLÉKLET

AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK

| Lobogó szerinti állam | Halászat | Halászati engedélyek száma | Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma |
| --- | --- | --- | --- |
| Norvégia | Hering, az é. sz. 62° 00′-től északra | Megállapítandó | Megállapítandó |
| Feröer szigetek | Makréla, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), IIa, IVa (az é. sz. 59°-tól északra)
  Fattyúmakréla, IV, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), VIIe, VIIf, VIIh | 14 | 14 |
| Hering, az é. sz. 62° 00′-től északra | 20 | Megállapítandó |
| Hering, IIIa | 4 | 4 |
| Norvég tőkehal ipari halászata, IV, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) (beleértve a kék puhatőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait) | 14 | 14 |
| Északi menyhal és a norvég menyhal | 20 | 10 |
| Kék puhatőkehal, II, IVa, V, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), VIb, VII (a ny. h. 12° 00′-től nyugatra) | 20 | 20 |
| Kék menyhal | 16 | 16 |
| Venezuela (29) | Csattogóhalak (francia guyanai vizek) | 45 | 45 |

Lobogó szerinti állam

Halászat

Halászati engedélyek száma

Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma

Norvégia

Hering, az é. sz. 62° 00′-től északra

Megállapítandó

Megállapítandó

Feröer szigetek

Makréla, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), IIa, IVa (az é. sz. 59°-tól északra)

Fattyúmakréla, IV, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), VIIe, VIIf, VIIh

14

14

Hering, az é. sz. 62° 00′-től északra

20

Megállapítandó

Hering, IIIa

4

4

Norvég tőkehal ipari halászata, IV, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) (beleértve a kék puhatőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)

14

14

Északi menyhal és a norvég menyhal

20

10

Kék puhatőkehal, II, IVa, V, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), VIb, VII (a ny. h. 12° 00′-től nyugatra)

20

20

Kék menyhal

16

16

Venezuela (29)

Csattogóhalak (francia guyanai vizek)

45

45

---

(1)  Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.

1

(2)  A kirakodási kötelezettség sérelme nélkül a közönséges lepényhal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla fogásait be lehet számítani a kvóta 2 %-áig (OT1/*2A3A4), feltéve, hogy a homoki angolnákra vonatkozó kvóta összesen legfeljebb 9 %-át teszik ki e fogások és az említett fajoknak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése értelmében elszámolt járulékos fogásai.

2

(3)  Különleges feltétel: az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV (WHB/*NZJM1), továbbá a VIIIc, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizeire érvényes kvótákból; a CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) körzet uniós vizeiből az alábbi mennyiség fogható ki a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben: 149 506

3

(4)  Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizeire. Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.

4

(5)  Az Unió számára adott 21 500 tonnányi kifogható összmennyiségen belül a tagállamok a kvótáik alábbi százalékarányáig halászhatnak a Feröer szigeteki vizeken (WHB/*05-F.): 9,2 %”;

5

(6)  A Norvégia által Svédország számára hagyományosan megállapított „egyéb fajok” kvóta.

6

(7)  A külön nem említett halászatokkal együtt. Konzultációkat követően adott esetben kivételek tehetők.”;

7

(8)  A IV övezet uniós vizein a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/04-C), valamint a kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) és a foltos rája (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) fogásait külön kell bejelenteni.

8

Raja brachyura

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja montagui

(9)  Járulékos fogási kvóta. Ezek a fajok halászati utanként a fedélzeten tárolt fogás élőtömegben kifejezett mennyiségének legfeljebb 25 %-át tehetik ki. Ez a feltétel csak a 15 méternél nagyobb teljes hosszúságú hajókra vonatkozik. E rendelkezés nem vonatkozik az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fogásokra.

9

(10)  Nem alkalmazandó a kurtafarkú rájára (Raja brachyura) a IIa övezet uniós vizein, valamint a csíkos rájára (Raja microocellata) a IIa és IV övezet uniós vizein. E fajok véletlenül fogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől. Ezeket az egyedeket haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe. A halászokat ösztönözni kell olyan módszerek és eszközök kidolgozására és alkalmazására, amelyek megkönnyítik e fajok egyedeinek gyors és biztonságos visszaengedését.”;

10

Raja brachyura

Raja microocellata

(11)  A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/67AKXD), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/67AKXD), a sápadt rája (Raja circularis) (RJI/67AKXD) és az érdes rája (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) fogásait külön kell bejelenteni.

11

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja circularis

Raja fullonica

(12)  Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein (SRX/*07D.), az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat nem érintve. A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/*07D.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/*07D.), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/*07D.), a sápadt rája (Raja circularis) (RJI/*07D.) és az érdes rája (Raja fullonica) (RJF/*07D.) fogásait külön kell bejelenteni. Ez a különleges feltétel nem vonatkozik a csíkos rájára (Raja microocellata) és a cifra rájára (Raja undulata).

12

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja circularis

Raja fullonica

Raja microocellata

Raja undulata

(13)  A csíkos rájára (Raja microocellata) kizárólag a VIIf és a VIIg övezet uniós vizein alkalmazandó. E faj véletlenül fogott egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől. Ezeket az egyedeket haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe. A halászokat ösztönözni kell olyan módszerek és eszközök kidolgozására és alkalmazására, amelyek megkönnyítik e fajok egyedeinek gyors és biztonságos visszaengedését. A csíkos rája esetében az VIIf és VIIg (RJE/7FG.) övezet uniós vizein az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók:

13

Raja microocellata

| Faj: | Csíkos rája

  Raja microocellata | Övezet: | A VIIf és VIIg övezet uniós vizei
  (RJE/7FG.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 17 | | |
| Észtország | 0 | | |
| Franciaország | 76 | | |
| Németország | 0 | | |
| Írország | 25 | | |
| Litvánia | 0 | | |
| Hollandia | 0 | | |
| Portugália | 0 | | |
| Spanyolország | 21 | | |
| Egyesült Királyság | 49 | | |
| Unió | 188 | | |
| TAC | 188 | | Elővigyázatossági TAC |
| Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJE/*07D.). E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat. |

Faj:

Faj:

Csíkos rája

Raja microocellata

Raja microocellata

Övezet:

Övezet:

A VIIf és VIIg övezet uniós vizei

(RJE/7FG.)

Belgium

17

Észtország

0

Franciaország

76

Németország

0

Írország

25

Litvánia

0

Hollandia

0

Portugália

0

Spanyolország

21

Egyesült Királyság

49

Unió

188

TAC

188

Elővigyázatossági TAC

Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJE/*07D.). E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.

(14)  Nem vonatkozik a cifra rájára (Raja undulata). E fajra nem irányulhat célzott halászat az e TAC hatálya alá tartozó területeken. Azokban az esetekben, amikor nem tartozik a kirakodási kötelezettség hatálya alá, a cifra rájának a VIIe övezetben ejtett járulékos fogásai csak egészben vagy belezve rakodhatók ki, és csak azzal a feltétellel, hogy halászati utanként nem haladhatják meg a 40 kilogramm élőtömeget. A fogásoknak az alábbi táblázatban megadott kvótákon belül kell maradniuk. A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 41. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat. A cifra rája járulékos fogásait külön, az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/67AKXD). A cifra rája esetében az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók:

14

Raja undulata

| Faj: | Cifra rája

  Raja undulata | Övezet: | A VIIe övezet uniós vizei
  (RJU/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 9 | | |
| Észtország | 0 | | |
| Franciaország | 41 | | |
| Németország | 0 | | |
| Írország | 13 | | |
| Litvánia | 0 | | |
| Hollandia | 0 | | |
| Portugália | 0 | | |
| Spanyolország | 11 | | |
| Egyesült Királyság | 26 | | |
| Unió | 100 | | |
| TAC | 100 | | Elővigyázatossági TAC |
| Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/*07D.). E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”; |

Faj:

Faj:

Cifra rája

Raja undulata

Raja undulata

Övezet:

Övezet:

A VIIe övezet uniós vizei

(RJU/67AKXD)

Belgium

9

Észtország

0

Franciaország

41

Németország

0

Írország

13

Litvánia

0

Hollandia

0

Portugália

0

Spanyolország

11

Egyesült Királyság

26

Unió

100

TAC

100

Elővigyázatossági TAC

Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/*07D.). E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”;

(15)  A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/07D.), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/07D.), a foltos rája (Raja montagui) (RJM/07D.) és a csíkos rája (Raja microocellata) (RJE/07D.) fogásait külön kell bejelenteni.

15

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

(16)  Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein (SRX/*67AKD). A kakukkrája (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), a tüskés rája (Raja clavata) (RJC/*67AKD), a kurtafarkú rája (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) és a foltos rája (Raja montagui) (RJM/*67AKD) fogásait külön kell bejelenteni. Ez a különleges feltétel nem vonatkozik a csíkos rájára (Raja microocellata) és a cifra rájára (Raja undulata).

16

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja undulata

(17)  Nem vonatkozik a cifra rájára (Raja undulata). E fajra nem irányulhat célzott halászat az e TAC hatálya alá tartozó területeken. Azokban az esetekben, amikor nem tartozik a kirakodási kötelezettség hatálya alá, a cifra rájának az e TAC hatálya alá tartozó területen ejtett járulékos fogásai csak egészben vagy belezve rakodhatók ki, és csak azzal a feltétellel, hogy halászati utanként nem haladhatják meg a 40 kilogramm élőtömeget. A fogásoknak az alábbi táblázatban megadott kvótákon belül kell maradniuk. A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 41. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat. A cifra rája járulékos fogásait külön, az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/07D.). A cifra rája esetében az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók:

17

(Raja undulata

| Faj: | Cifra rája

  Raja undulata | Övezet: | A VIId övezet uniós vizei
  (RJU/07D.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 1 | | |
| Franciaország | 9 | | |
| Hollandia | 0 | | |
| Egyesült Királyság | 2 | | |
| Unió | 12 | | |
| TAC | 12 | | Elővigyázatossági TAC |
| Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIIe övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/*67AKD). E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”; |

Faj:

Faj:

Cifra rája

Raja undulata

Raja undulata

Övezet:

Övezet:

A VIId övezet uniós vizei

(RJU/07D.)

Belgium

1

Franciaország

9

Hollandia

0

Egyesült Királyság

2

Unió

12

TAC

12

Elővigyázatossági TAC

Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIIe övezet uniós vizein, a kifogott mennyiséget pedig az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (RJU/*67AKD). E különleges feltétel nem érinti az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”;

(18)  Különleges feltétel: a IIa vagy a IVa övezet uniós vizein 2016. június 30. előtt halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a beszámítható a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizeire vonatkozó kvóta keretében halászott mennyiségbe (JAX/*4BC7D).

18

(19)  Különleges feltétel: e kvóta legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben (JAX/*07D.). E különleges feltétel szerint és a (3) lábjegyzetnek megfelelően a disznófejűhal-félék és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait külön, az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (OTH/*07D.).

19

(20)  A kirakodási kötelezettség sérelme nélkül a disznófejűhal-félék, a vékonybajszú tőkehal és a makréla fogásait be lehet számítani a kvóta 5 %-áig (OTH/*2A-14), feltéve, hogy ezen fattyúmakréla-kvóta összesen legfeljebb 9 %-át teszik ki e fogások és az említett fajoknak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése értelmében elszámolt járulékos fogásai.

20

(21)  Kizárólag a IVa, VIa (kizárólag az é. sz. 56° 30′-től északra), VIIe, VIIf és VIIh övezetben.

21

(22)  Különleges feltétel: e kvóta legfeljebb 50 %-a halászható a VIIIc övezetben (JAX/*08C2). E különleges feltétel szerint és a (3) lábjegyzetnek megfelelően a disznófejűhal-félék és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait külön, az alábbi kód feltüntetésével kell jelenteni: (OTH/*08C2).”;

22

(23)  Németország, Spanyolország, Franciaország, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság kivételével.

23

(24)  A Spitzbergák és a Medve-sziget térségében az Unió rendelkezésére álló tőkehalállomány-részesedésnek és a kapcsolódó járulékos foltostőkehal-fogásoknak az elosztása semmilyen módon nem sérti az 1920. évi párizsi szerződésből eredő jogokat és kötelezettségeket.

24

(25)  A járulékos foltostőkehal-fogások fogásonként legfeljebb 14 %-ot tehetnek ki. A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”;

25

(26)  A gránátoshalak (Macrourus spp.) járulékos fogásait az alábbi, halászati lehetőségeket ismertető táblázatoknak megfelelően kell bejelenteni: az V és XIV övezet grönlandi vizeiben előforduló gránátoshalak (GRV/514GRN) és a NAFO 1 övezet grönlandi vizeiben előforduló gránátoshalak (GRV/N1GRN.)”.

26

Macrourus

(27)  E melléklet alkalmazásában a szóban forgó faj halászatára engedélyezett terület határai a következők:

27

| — | nyugati határvonala a k. h. 0°-nál húzódó hosszúsági kör, |
| --- | --- |

—

nyugati határvonala a k. h. 0°-nál húzódó hosszúsági kör,

| — | északi határvonala a d. sz. 20°-nál húzódó szélességi kör, |
| --- | --- |

—

északi határvonala a d. sz. 20°-nál húzódó szélességi kör,

| — | déli határvonala a d. sz. 28°-nál húzódó szélességi kör, és |
| --- | --- |

—

déli határvonala a d. sz. 28°-nál húzódó szélességi kör, és

| — | keleti határvonala pedig a namíbiai kizárólagos gazdasági övezet külső határa. |
| --- | --- |

—

keleti határvonala pedig a namíbiai kizárólagos gazdasági övezet külső határa.

(28)  4 tonnányi engedélyezett járulékos fogás (ORY/*F47NA) kivételével.”.

28

(29)  E halászati engedélyek kiadásához bizonyítani kell, hogy érvényes szerződéses jogviszony áll fenn az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyana területén található feldolgozó vállalkozás között, valamint hogy ez a szerződés magában foglalja az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az érintett hajó teljes csattogóhal-fogásának legalább 75 %-át az adott vállalkozás telephelyén való feldolgozás céljából Francia Guyana területén kirakodják. E szerződést jóvá kell hagyniuk a francia hatóságoknak, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződés összhangban álljon egyfelől a szerződő félként meghatározott feldolgozó vállalkozás tényleges kapacitásával, másfelől a guyanai gazdaság fejlesztésével kapcsolatos célkitűzésekkel. A jóváhagyott szerződés másolatát csatolni kell a halászati engedély iránti kérelemhez. E jóváhagyás megtagadása esetén a francia hatóságoknak indokolás kíséretében értesíteniük kell erről az érintett felet és a Bizottságot.”.

29

---

| 2016.3.31. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.3.31.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 80/14

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/459 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. március 18.)

a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 38. cikke d) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak. |
| --- | --- |

(1)

Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak.

| (2) | Kanadának a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerinti elismerése jelenleg egyebek mellett a Kanadában előállított ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt, feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó. Kanada kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy kiterjessze az elismerését a harmadik országokból importált és az ökológiai termékre vonatkozó kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékekre. A kérelemmel együtt benyújtott információk vizsgálata, a kanadai hatóságok által szolgáltatott további információk és az importált összetevőket tartalmazó feldolgozott termékekre alkalmazott termelési és ellenőrzési intézkedések helyszíni vizsgálata arra engedtek következtetni, hogy az említett országban az importált ökológiai összetevőket tartalmazó feldolgozott termékek termelésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben és a 889/2008/EK bizottsági rendeletben (3) megállapított szabályokkal. Következésképp Kanada termelési rendszerei és ellenőrzési intézkedései egyenértékűségének elismerését alkalmazni kell a kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített, importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékekre is. |
| --- | --- |

(2)

Kanadának a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerinti elismerése jelenleg egyebek mellett a Kanadában előállított ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt, feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó. Kanada kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy kiterjessze az elismerését a harmadik országokból importált és az ökológiai termékre vonatkozó kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékekre. A kérelemmel együtt benyújtott információk vizsgálata, a kanadai hatóságok által szolgáltatott további információk és az importált összetevőket tartalmazó feldolgozott termékekre alkalmazott termelési és ellenőrzési intézkedések helyszíni vizsgálata arra engedtek következtetni, hogy az említett országban az importált ökológiai összetevőket tartalmazó feldolgozott termékek termelésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben és a 889/2008/EK bizottsági rendeletben (3) megállapított szabályokkal. Következésképp Kanada termelési rendszerei és ellenőrzési intézkedései egyenértékűségének elismerését alkalmazni kell a kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített, importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékekre is.

| (3) | Ezenfelül Kanada meglévő elismerése kizárja az ökológiai bort. Kanada kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy kiterjessze az elismerését az ökológiai termékekre vonatkozó kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített ökológiai borokra is. A kérelemmel együtt benyújtott információk vizsgálata és a kanadai hatóságok által szolgáltatott további információk arra engedtek következtetni, hogy az említett országban az ökológiai bor termelésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben és a 889/2008/EK rendeletben megállapított szabályokkal. Következésképp Kanada termelési rendszerei és ellenőrzési intézkedései egyenértékűségének elismerését a kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített ökológiai borokra is alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(3)

Ezenfelül Kanada meglévő elismerése kizárja az ökológiai bort. Kanada kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy kiterjessze az elismerését az ökológiai termékekre vonatkozó kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített ökológiai borokra is. A kérelemmel együtt benyújtott információk vizsgálata és a kanadai hatóságok által szolgáltatott további információk arra engedtek következtetni, hogy az említett országban az ökológiai bor termelésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben és a 889/2008/EK rendeletben megállapított szabályokkal. Következésképp Kanada termelési rendszerei és ellenőrzési intézkedései egyenértékűségének elismerését a kanadai jogszabályoknak megfelelően minősített ökológiai borokra is alkalmazni kell.

| (4) | Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza azon illetékes ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki. Annak következtében, hogy Kanada elismerését kiterjesztik a kanadai jogszabályokkal és az említett rendelet III. mellékletének megfelelő módosításaival összhangban minősített importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékekre és az ökológiai borokra is, az említett rendelet IV. mellékletéből törölni kell az importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékek és az ökológiai borok (a D kategóriába tartozó termékek) Kanadából való behozatala tekintetében eddig elismert megfelelő ellenőrző szerveket. |
| --- | --- |

(4)

Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza azon illetékes ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki. Annak következtében, hogy Kanada elismerését kiterjesztik a kanadai jogszabályokkal és az említett rendelet III. mellékletének megfelelő módosításaival összhangban minősített importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékekre és az ökológiai borokra is, az említett rendelet IV. mellékletéből törölni kell az importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékek és az ökológiai borok (a D kategóriába tartozó termékek) Kanadából való behozatala tekintetében eddig elismert megfelelő ellenőrző szerveket.

| (5) | Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét mindezeknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét mindezeknek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Annak érdekében, hogy az importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékek és az ökológiai borok tekintetében elismert, az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt kanadai ellenőrző szervek alkalmazkodni tudjanak az e rendelettel létrejött módosításokhoz, az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletének módosítása csak ésszerű időtartamot követően alkalmazandó. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy az importált ökológiai összetevőket tartalmazó, élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott termékek és az ökológiai borok tekintetében elismert, az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt kanadai ellenőrző szervek alkalmazkodni tudjanak az e rendelettel létrejött módosításokhoz, az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletének módosítása csak ésszerű időtartamot követően alkalmazandó.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

1.

A III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

| 2. | A IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

2.

A IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Az 1. cikk (2) bekezdése 2016. július 7-től alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. március 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 189., 2007.7.20., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008. december 8-i 1235/2008/EK rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).

2

(3)  A Bizottság 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK rendelete az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 250., 2008.9.18., 1. o.).

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A Kanadára vonatkozó bejegyzés 1. „Termékkategóriák” pontjából a „Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek” sorban az 1. lábjegyzetet el kell hagyni; |
| --- | --- |

1.

A Kanadára vonatkozó bejegyzés 1. „Termékkategóriák” pontjából a „Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek” sorban az 1. lábjegyzetet el kell hagyni;

| 2. | A 2. „Származás” pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | Származás: az A, B és F kategóriába tartozó termékek, amelyeket Kanadában állítottak elő, valamint a D és E kategóriába tartozó, Kanadában ökológiai termeléssel előállított vagy a kanadai jogszabályok szerint importált összetevők felhasználásaval készült feldolgozott termékek.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. „Származás” pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.

---

II. MELLÉKLET

Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A „CCOF Certification Services”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni; |
| --- | --- |

1.

A „CCOF Certification Services”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni;

| 2. | Az „Ecocert SA”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni; |
| --- | --- |

2.

Az „Ecocert SA”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni;

| 3. | Az „IMOswiss AG”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni; |
| --- | --- |

3.

Az „IMOswiss AG”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni;

| 4. | Az „International Certification Services, Inc.”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni; |
| --- | --- |

4.

Az „International Certification Services, Inc.”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni;

| 5. | A „Letis S.A.”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni; |
| --- | --- |

5.

A „Letis S.A.”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni;

| 6. | Az „Oregon Tilth”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni; |
| --- | --- |

6.

Az „Oregon Tilth”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni;

| 7. | Az „Organic crop improvement association”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni; |
| --- | --- |

7.

Az „Organic crop improvement association”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni;

| 8. | A „Quality Assurance International”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni. |
| --- | --- |

8.

A „Quality Assurance International”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontjában a Kanadára vonatkozó sort el kell hagyni.

---

| 2016.3.31. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.3.31.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 80/17

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/460 RENDELETE

(2016. március 30.)

a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és (5) bekezdésére, valamint 14. cikke (2) és (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az uniós jogban a 850/2004/EK rendelet hajtja végre a 2006/507/EK tanácsi határozat (2) értelmében a Közösség nevében jóváhagyott, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményben (a továbbiakban: az egyezmény) és a 2004/259/EK tanácsi határozat (3) értelmében a Közösség nevében jóváhagyott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyvben meghatározott kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(1)

Az uniós jogban a 850/2004/EK rendelet hajtja végre a 2006/507/EK tanácsi határozat (2) értelmében a Közösség nevében jóváhagyott, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményben (a továbbiakban: az egyezmény) és a 2004/259/EK tanácsi határozat (3) értelmében a Közösség nevében jóváhagyott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyvben meghatározott kötelezettségvállalásokat.

| (2) | Az egyezmény részes felei konferenciájának 2013. április 28. és május 10. között tartott hatodik ülésén a felek megállapodtak abban, hogy az egyezmény A. mellékletébe (Kiküszöbölés) fel kell venni a hexabróm-ciklododekánt (a továbbiakban: HBCDD). A HBCDD-nek az Egyezmény alapján történő kiküszöbölésére azonban egy speciális kivétel fenntartása mellett kerül sor: a HBCDD-nek az épületekbe beépített expandált polisztirolban és extrudált polisztirolban való felhasználására, valamint a HBCDD ilyen célú gyártására a kiküszöbölés nem terjed ki. |
| --- | --- |

(2)

Az egyezmény részes felei konferenciájának 2013. április 28. és május 10. között tartott hatodik ülésén a felek megállapodtak abban, hogy az egyezmény A. mellékletébe (Kiküszöbölés) fel kell venni a hexabróm-ciklododekánt (a továbbiakban: HBCDD). A HBCDD-nek az Egyezmény alapján történő kiküszöbölésére azonban egy speciális kivétel fenntartása mellett kerül sor: a HBCDD-nek az épületekbe beépített expandált polisztirolban és extrudált polisztirolban való felhasználására, valamint a HBCDD ilyen célú gyártására a kiküszöbölés nem terjed ki.

| (3) | Az egyezmény módosítása következtében szükség van a 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletének módosítására, nevezetesen a HBCDD felvételére e mellékletekbe a koncentráció-határértékek megadásával, hogy biztosítható legyen a HBCDD-t tartalmazó hulladékoknak az egyezmény rendelkezéseinek megfelelő kezelése. A HBCDD-t fel kell venni a 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletébe. |
| --- | --- |

(3)

Az egyezmény módosítása következtében szükség van a 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletének módosítására, nevezetesen a HBCDD felvételére e mellékletekbe a koncentráció-határértékek megadásával, hogy biztosítható legyen a HBCDD-t tartalmazó hulladékoknak az egyezmény rendelkezéseinek megfelelő kezelése. A HBCDD-t fel kell venni a 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletébe.

| (4) | A 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletében szerepeltetendő koncentráció-határértékek az e mellékletek korábbi módosításai esetében is alkalmazott módszertan alapján kerültek megállapításra (4). A HBCDD lebontására vagy visszafordíthatatlan átalakítására figyelemmel a javasolt koncentráció-határértékek tűnnek a legmegfelelőbbnek az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából. A műszaki fejlődéssel és különösen a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló Bázeli Egyezmény technikai iránymutatásainak (5) felülvizsgálatával való összhang érdekében a IV. mellékletben előírt koncentrációs határértéket a Bizottságnak a hatálybalépésétől számított három éven belül felül kell vizsgálnia a határérték csökkentése szándékával. |
| --- | --- |

(4)

A 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletében szerepeltetendő koncentráció-határértékek az e mellékletek korábbi módosításai esetében is alkalmazott módszertan alapján kerültek megállapításra (4). A HBCDD lebontására vagy visszafordíthatatlan átalakítására figyelemmel a javasolt koncentráció-határértékek tűnnek a legmegfelelőbbnek az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából. A műszaki fejlődéssel és különösen a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló Bázeli Egyezmény technikai iránymutatásainak (5) felülvizsgálatával való összhang érdekében a IV. mellékletben előírt koncentrációs határértéket a Bizottságnak a hatálybalépésétől számított három éven belül felül kell vizsgálnia a határérték csökkentése szándékával.

| (5) | Annak érdekében, hogy a vállalatoknak és az illetékes hatóságoknak elegendő idejük álljon rendelkezésre az új követelményekhez való alkalmazkodásra, célszerű, ha e rendeletet csupán a közzétételétől számított hat hónap elteltével kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

Annak érdekében, hogy a vállalatoknak és az illetékes hatóságoknak elegendő idejük álljon rendelkezésre az új követelményekhez való alkalmazkodásra, célszerű, ha e rendeletet csupán a közzétételétől számított hat hónap elteltével kell alkalmazni.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) 39. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) 39. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 850/2004/EK rendelet IV. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet 2016. szeptember 30-tól alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. március 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 158., 2004.4.30., 7. o.

1

(2)  A Tanács 2004. október 14-i 2006/507/EK határozata a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezménynek az Európai Közösség részéről való megkötéséről (HL L 209., 2006.7.31., 1. o.).

2

(3)  A Tanács 2004. február 19-i 2004/259/EK határozata a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (HL L 81., 2004.2.19., 35. o.).

3

(4)  A Tanács 2006. július 18-i 1195/2006/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról (HL L 217., 2006.8.8., 1. o.), a Tanács 2007. február 16-i 172/2007/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról (HL L 55., 2007.2.23., 1. o.), a Bizottság 2010. augusztus 24-i 756/2010/EU rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a IV. és V. melléklete tekintetében történő módosításáról (HL L 223., 2010.8.25., 20. o.) és a Bizottság 2014. december 17-i 1342/2014/EU rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a IV. és V. melléklete tekintetében történő módosításáról (HL L 363., 2014.12.18., 67. o.).

4

(5)  BC-12/3. határozat

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/98/EK irányelve a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).

6

---

MELLÉKLET

A 850/2004/EK rendelet IV. mellékletének táblázata a következő sorral egészül ki:

A 7. cikkben előírt hulladékgazdálkodási rendelkezések hatálya alá tartozó anyagok jegyzéke

| Anyag | CAS-szám | EK-szám | A 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett koncentráció-határértékek |
| --- | --- | --- | --- |
| „Hexabróm-ciklododekán (*1) | 25637-99-4,
  3194-55-6,
  134237-50-6,
  134237-51-7,
  134237-52-8 | 247-148-4
  221-695-9 | 1 000 mg/kg, amely határértéket a Bizottság legkésőbb 2019.4.20-ig felülvizsgálja |

Anyag

CAS-szám

EK-szám

A 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett koncentráció-határértékek

„Hexabróm-ciklododekán (*1)

25637-99-4,

3194-55-6,

134237-50-6,

134237-51-7,

134237-52-8

247-148-4

221-695-9

1 000 mg/kg, amely határértéket a Bizottság legkésőbb 2019.4.20-ig felülvizsgálja

A 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 2. részében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| „A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint | A IV. mellékletben felsorolt anyagok maximális koncentráció-határértékei (1) | Művelet |
| --- | --- | --- |
| 10 | TERMIKUS FOLYAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ HULLADÉKOK | Alkánok, 10-13 szénatomszámú, klór (rövidláncú klórozott paraffinok) (SCCP-k): 10 000 mg/kg;
  Aldrin: 5 000 mg/kg;
  Klórdán: 5 000 mg/kg;
  Klórdekon: 5 000 mg/kg;
  DDT (1,1,1-triklór-2,2-bisz (4-klór-fenil)etán): 5 000 mg/kg;
  Dieldrin: 5 000 mg/kg;
  Endoszulfán: 5 000 mg/kg;
  Endrin: 5 000 mg/kg;
  Heptaklór: 5 000 mg/kg;
  Hexabróm-bifenil: 5 000 mg/kg;
  Hexabróm-ciklododekán (3): 1 000 mg/kg;
  Hexaklór-benzol: 5 000 mg/kg;
  Hexaklór-butadién: 1 000 mg/kg;
  Hexaklór-ciklohexánok, beleértve a lindánt: 5 000 mg/kg
  Mirex: 5 000 mg/kg;
  Pentaklór-benzol: 5 000 mg/kg;
  Perfluoroktán-szulfonsav és származékai (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, fémsó (O-M+), halogenid, amid és más származékok, beleértve a polimereket is): 50 mg/kg
  Poliklórozott bifenilek (PCB) (4): 50 mg/kg;
  Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok: 5 mg/kg
  Poliklórozott naftalinok*: 1 000 mg/kg;
  A tetrabróm-difenil-éter (C12H6Br4O), a pentabróm-difenil-éter (C12H5Br5O), a hexabróm-difenil-éter (C12H4Br6O) és a heptabróm-difenil-éter (C12H3Br7O) együttes koncentrációja: 10 000 mg/kg;
  Toxafén: 5 000 mg/kg; | Az állandó tárolás csak akkor engedélyezett, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:






  (1) | A tárolás az alábbi helyszínek egyikén történik:






  — | biztonságos, mély, földalatti, kemény sziklaképződményben, |

„A hulladék besorolása a 2000/532/EK bizottsági határozat szerint

A IV. mellékletben felsorolt anyagok maximális koncentráció-határértékei (1)

Művelet

10

TERMIKUS FOLYAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ HULLADÉKOK

Alkánok, 10-13 szénatomszámú, klór (rövidláncú klórozott paraffinok) (SCCP-k): 10 000 mg/kg;

Aldrin: 5 000 mg/kg;

Klórdán: 5 000 mg/kg;

Klórdekon: 5 000 mg/kg;

DDT (1,1,1-triklór-2,2-bisz (4-klór-fenil)etán): 5 000 mg/kg;

Dieldrin: 5 000 mg/kg;

Endoszulfán: 5 000 mg/kg;

Endrin: 5 000 mg/kg;

Heptaklór: 5 000 mg/kg;

Hexabróm-bifenil: 5 000 mg/kg;

Hexabróm-ciklododekán (3): 1 000 mg/kg;

Hexaklór-benzol: 5 000 mg/kg;

Hexaklór-butadién: 1 000 mg/kg;

Hexaklór-ciklohexánok, beleértve a lindánt: 5 000 mg/kg

Mirex: 5 000 mg/kg;

Pentaklór-benzol: 5 000 mg/kg;

Perfluoroktán-szulfonsav és származékai (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, fémsó (O-M+), halogenid, amid és más származékok, beleértve a polimereket is): 50 mg/kg

Poliklórozott bifenilek (PCB) (4): 50 mg/kg;

Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok: 5 mg/kg

Poliklórozott naftalinok*: 1 000 mg/kg;

A tetrabróm-difenil-éter (C12H6Br4O), a pentabróm-difenil-éter (C12H5Br5O), a hexabróm-difenil-éter (C12H4Br6O) és a heptabróm-difenil-éter (C12H3Br7O) együttes koncentrációja: 10 000 mg/kg;

Toxafén: 5 000 mg/kg;

Az állandó tárolás csak akkor engedélyezett, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:

(1)

A tárolás az alábbi helyszínek egyikén történik:

—

biztonságos, mély, földalatti, kemény sziklaképződményben,

| — | sóbányában, |
| --- | --- |

—

sóbányában,

| — | veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló hulladéklerakóban, feltéve, hogy a hulladék a műszakilag megvalósítható mértékben szilárdított vagy részben stabilizált állapotban van a 2000/532/EK határozat 19 03. alfejezetében a hulladékok besorolására előírtak szerint. |
| --- | --- |

—

veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló hulladéklerakóban, feltéve, hogy a hulladék a műszakilag megvalósítható mértékben szilárdított vagy részben stabilizált állapotban van a 2000/532/EK határozat 19 03. alfejezetében a hulladékok besorolására előírtak szerint.

| (2) | Az 1999/31/EK tanácsi irányelv (5) és a 2003/33/EK tanácsi határozat (6) rendelkezéseit tiszteletben tartották. |
| --- | --- |

(2)

Az 1999/31/EK tanácsi irányelv (5) és a 2003/33/EK tanácsi határozat (6) rendelkezéseit tiszteletben tartották.

| (3) | Bizonyított, hogy a kiválasztott eljárás környezetvédelmi szempontból a legkedvezőbb. |
| --- | --- |

(3)

Bizonyított, hogy a kiválasztott eljárás környezetvédelmi szempontból a legkedvezőbb.

10 01

Erőművekből és (a 19 kivételével) egyéb égetőművekből származó hulladékok

10 01 14 * (2)

Együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó hamu, salak és kazánpor

10 01 16 *

Együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó pernye

10 02

Vas- és acéliparból származó hulladékok

10 02 07 *

Gázok kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szilárd hulladékok

10 03

Alumínium termikus kohászatából származó hulladékok

10 03 04 *

Elsődleges termelésből származó salak

10 03 08 *

Másodlagos termelésből származó sósalak

10 03 09 *

Másodlagos termelésből származó feketesalak

10 03 19 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó füstgázpor

10 03 21 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb részecskék és por (beleértve a golyósmalmok porát is)

10 03 29 *

Sósalak és feketesalak kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékok

10 04

Ólom termikus kohászatából származó hulladékok

10 04 01 *

Elsődleges és másodlagos termelésből származó salak

10 04 02 *

Elsődleges és másodlagos termelésből származó kohósalak (fémsalak) és fölözékek

10 04 04 *

Füstgázpor

10 04 05 *

Egyéb részecskék és por

10 04 06 *

Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok

10 05

Cink termikus kohászatából származó hulladékok

10 05 03 *

Füstgázpor

10 05 05 *

Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok

10 06

Réz termikus kohászatából származó hulladékok

10 06 03 *

Füstgázpor

10 06 06 *

Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok

10 08

Egyéb nemvasfémek termikus kohászatából származó hulladékok

10 08 08 *

Elsődleges és másodlagos termelésből származó sósalak

10 08 15 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó füstgázpor

10 09

Vasöntvények készítéséből származó hulladékok

10 09 09 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó füstgázpor

16

A JEGYZÉKBEN KÖZELEBBRŐL NEM MEGHATÁROZOTT HULLADÉKOK

16 11

Bélés- és tűzálló anyagok hulladékai

16 11 01 *

Kohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartalmazó, szénalapú bélés- és tűzálló anyagok

16 11 03 *

Kohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartalmazó, egyéb bélés- és tűzálló anyagok

17

ÉPÍTÉSI ÉS BONTÁSI HULLADÉKOK (BELEÉRTVE A SZENNYEZETT TERÜLETEKRŐL KITERMELT FÖLDET IS)

17 01

Beton, tégla, cserép és kerámia

17 01 06 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó beton-, tégla-, cserép- és kerámiafrakció vagy ezek keveréke

17 05

Föld (beleértve a szennyezett területekről származó kitermelt földet), kövek és kotrási meddő

17 05 03 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó föld és kövek

17 09

Egyéb építési és bontási hulladékok

17 09 02 *

PCB-ket tartalmazó építési és bontási hulladékok, a PCB-tartalmú berendezések kivételével

17 09 03 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb építési és bontási hulladékok (beleértve a vegyes hulladékot is)

19

HULLADÉKGAZDÁLKODÁSI LÉTESÍTMÉNYEKBŐL, A SZENNYVIZEKET KELETKEZÉSÜK TELEPHELYÉN KÍVÜL KEZELŐ SZENNYVÍZTISZTÍTÓKBÓL, ILLETVE AZ IVÓVÍZ- ÉS IPARIVÍZ-SZOLGÁLTATÁSBÓL SZÁRMAZÓ HULLADÉKOK

19 01

Hulladék égetéséből vagy pirolíziséből származó hulladékok

19 01 07 *

Gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok

19 01 11 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánhamu és salak

19 01 13 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó pernye

19 01 15 *

Veszélyes anyagokat tartalmazó kazánpor

19 04

Üvegesített (vitrifikált) és üvegesítésből származó hulladékok

19 04 02 *

Pernye és egyéb füstgázkezelési hulladékok

19 04 03 *

Nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis

A poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD-k/PCDF-ek) koncentráció-határértékének kiszámítása a következő toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek) alapján történik:

| PCDD | TEF |
| --- | --- |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0003 |
| PCDF | TEF |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0003” |

PCDD

TEF

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

PCDF

TEF

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003”

---

(*1)  A hexabróm-ciklododekán megnevezés alatt a hexabróm-ciklododekán, az 1,2,5,6,9,10-hexabróm-ciklododekán, valamint annak fő diasztereoizomerjei: az alfa-hexabróm-ciklododekán, a béta-hexabróm-ciklododekán és a gamma-hexabróm-ciklododekán értendő.”

*1

(1)  E határértékek kizárólag a veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló lerakókra vonatkoznak, és nem alkalmazhatók a veszélyes hulladékok végleges elhelyezésére szolgáló földalatti tárolókra, ideértve a sóbányákat is.

1

(2)  A csillaggal (*) jelölt hulladékok a 2008/98/EK irányelv értelmében veszélyes hulladéknak minősülnek és az említett irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.

2

(3)  A hexabróm-ciklododekán megnevezés alatt a hexabróm-ciklododekán, az 1,2,5,6,9,10-hexabróm-ciklododekán, valamint annak fő diasztereoizomerjei: az alfa-hexabróm-ciklododekán, a béta-hexabróm-ciklododekán és a gamma-hexabróm-ciklododekán értendő.

3

(4)  Az EN 12766-1 és az EN 12766-2 európai szabványokban meghatározott számítási módszert kell alkalmazni.

4

(5)  A Tanács 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelve a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.).

5

(6)  A Tanács 2002. december 19-i 2003/33/EK határozata az 1999/31/EK irányelv II. mellékletének 16. cikke alapján a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól (HL L 11., 2003.1.16., 27. o.).

6

---

| 2016.3.31. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 80/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.3.31.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 80/25

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/461 RENDELETE

(2016. március 30.)

a 297/95/EK tanácsi rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak inflációs ráta szerinti, 2016. április 1-jétől érvényes kiigazítása tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikke ötödik bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 67. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Gyógyszerügynökség bevételei az Uniótól származó hozzájárulásból és a vállalkozások által fizetett díjakból állnak. A díjak kategóriáit és mértékét a 297/95/EK rendelet határozza meg. |
| --- | --- |

(1)

A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 67. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Gyógyszerügynökség bevételei az Uniótól származó hozzájárulásból és a vállalkozások által fizetett díjakból állnak. A díjak kategóriáit és mértékét a 297/95/EK rendelet határozza meg.

| (2) | A díjakat a 2015-ös inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani. Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának számadatai szerint az uniós inflációs ráta 2015-ben 0,2 % volt. |
| --- | --- |

(2)

A díjakat a 2015-ös inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani. Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának számadatai szerint az uniós inflációs ráta 2015-ben 0,2 % volt.

| (3) | Az egyszerűség kedvéért a díjak kiigazított mértékét a legközelebbi, százzal maradék nélkül osztható számra (EUR) kell felkerekíteni. |
| --- | --- |

(3)

Az egyszerűség kedvéért a díjak kiigazított mértékét a legközelebbi, százzal maradék nélkül osztható számra (EUR) kell felkerekíteni.

| (4) | A 297/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 297/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | A jogbiztonság érdekében e rendeletet a 2016. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

A jogbiztonság érdekében e rendeletet a 2016. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.

| (6) | A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2016. április 1-jétől kell alkalmazni. Indokolt tehát e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása, |
| --- | --- |

(6)

A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2016. április 1-jétől kell alkalmazni. Indokolt tehát e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | a 3. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az a) pont a következőképpen módosul:






  — | az első albekezdésben a „
  278 200 EUR” helyébe a „
  278 800 EUR” szöveg lép, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a 3. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az a) pont a következőképpen módosul:

—

az első albekezdésben a „
  278 200 EUR” helyébe a „
  278 800 EUR” szöveg lép,

| — | a második albekezdésben a „
  27 900 EUR” helyébe a „
  28 000 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

—

a második albekezdésben a „
  27 900 EUR” helyébe a „
  28 000 EUR” szöveg lép;

| ii. | a b) pont az alábbiak szerint módosul:






  — | az első albekezdésben a „
  108 000 EUR” helyébe a „
  108 200 EUR” szöveg lép, |
| --- | --- | --- |

ii.

a b) pont az alábbiak szerint módosul:

—

az első albekezdésben a „
  108 000 EUR” helyébe a „
  108 200 EUR” szöveg lép,

| — | a második albekezdésben a „
  179 800 EUR” helyébe a „
  180 200 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

—

a második albekezdésben a „
  179 800 EUR” helyébe a „
  180 200 EUR” szöveg lép;

| iii. | a c) pont a következőképpen módosul:






  — | az első albekezdésben a „
  83 500 EUR” helyébe a „
  83 700 EUR” szöveg lép, |
| --- | --- | --- |

iii.

a c) pont a következőképpen módosul:

—

az első albekezdésben a „
  83 500 EUR” helyébe a „
  83 700 EUR” szöveg lép,

| — | a második albekezdésben a „
  20 900 EUR-tól 62 600 EUR-ig” szöveg helyébe a „
  20 900 EUR-tól 62 700 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

—

a második albekezdésben a „
  20 900 EUR-tól 62 600 EUR-ig” szöveg helyébe a „
  20 900 EUR-tól 62 700 EUR-ig” szöveg lép;

| b) | a (2) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdésben a „83 500 EUR” helyébe a „83 700 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- | --- |

b)

a (2) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdésben a „83 500 EUR” helyébe a „83 700 EUR” szöveg lép;

| ii. | a második albekezdésben a „20 900 EUR-tól 62 600 EUR-ig” szöveg helyébe a „20 900 EUR-tól 62 700 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

ii.

a második albekezdésben a „20 900 EUR-tól 62 600 EUR-ig” szöveg helyébe a „20 900 EUR-tól 62 700 EUR-ig” szöveg lép;

| c) | a (6) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdésben a „99 800 EUR” helyébe a „100 000 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- | --- |

c)

a (6) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdésben a „99 800 EUR” helyébe a „100 000 EUR” szöveg lép;

| ii. | a második albekezdésben a „24 900 EUR-tól 74 800 EUR-ig” szöveg helyébe a „24 900 EUR-tól 74 900 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

ii.

a második albekezdésben a „24 900 EUR-tól 74 800 EUR-ig” szöveg helyébe a „24 900 EUR-tól 74 900 EUR-ig” szöveg lép;

| 2. | a 4. cikk első bekezdésében a „69 300 EUR” helyébe a „69 400 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

2.

a 4. cikk első bekezdésében a „69 300 EUR” helyébe a „69 400 EUR” szöveg lép;

| 3. | az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az a) pont a következőképpen módosul:






  — | az első albekezdésben a „
  139 300 EUR” helyébe a „
  139 600 EUR” szöveg lép, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az a) pont a következőképpen módosul:

—

az első albekezdésben a „
  139 300 EUR” helyébe a „
  139 600 EUR” szöveg lép,

| — | a negyedik albekezdésben a „
  69 300 EUR” helyébe a „
  69 400 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

—

a negyedik albekezdésben a „
  69 300 EUR” helyébe a „
  69 400 EUR” szöveg lép;

| ii. | a b) pont a következőképpen módosul:






  — | az első albekezdésben a „
  69 300 EUR” helyébe a „
  69 400 EUR” szöveg lép, |
| --- | --- | --- |

ii.

a b) pont a következőképpen módosul:

—

az első albekezdésben a „
  69 300 EUR” helyébe a „
  69 400 EUR” szöveg lép,

| — | a második albekezdésben a „
  117 600 EUR” helyébe a „
  117 800 EUR” szöveg lép, |
| --- | --- |

—

a második albekezdésben a „
  117 600 EUR” helyébe a „
  117 800 EUR” szöveg lép,

| — | az ötödik albekezdésben a „
  34 800 EUR” helyébe a „
  34 900 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

—

az ötödik albekezdésben a „
  34 800 EUR” helyébe a „
  34 900 EUR” szöveg lép;

| iii. | a c) pont a következőképpen módosul:






  — | az első albekezdésben a „
  34 800 EUR” helyébe a „
  34 900 EUR” szöveg lép, |
| --- | --- | --- |

iii.

a c) pont a következőképpen módosul:

—

az első albekezdésben a „
  34 800 EUR” helyébe a „
  34 900 EUR” szöveg lép,

| — | a második albekezdésben a „
  8 700 EUR-tól 26 100 EUR-ig” szöveg helyébe a „
  8 700 EUR-tól 26 200 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

—

a második albekezdésben a „
  8 700 EUR-tól 26 100 EUR-ig” szöveg helyébe a „
  8 700 EUR-tól 26 200 EUR-ig” szöveg lép;

| b) | a (2) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdésben a „41 700 EUR” helyébe a „41 800 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- | --- |

b)

a (2) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdésben a „41 700 EUR” helyébe a „41 800 EUR” szöveg lép;

| ii. | a második albekezdésben a „10 500 EUR-tól 31 400 EUR-ig” szöveg helyébe a „10 500 EUR-tól 31 500 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

ii.

a második albekezdésben a „10 500 EUR-tól 31 400 EUR-ig” szöveg helyébe a „10 500 EUR-tól 31 500 EUR-ig” szöveg lép;

| c) | a (6) bekezdés első albekezdésében a „33 300 EUR” helyébe a „33 400 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

c)

a (6) bekezdés első albekezdésében a „33 300 EUR” helyébe a „33 400 EUR” szöveg lép;

| 4. | a 6. cikk első bekezdésében a „41 700 EUR” helyébe a „41 800 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

4.

a 6. cikk első bekezdésében a „41 700 EUR” helyébe a „41 800 EUR” szöveg lép;

| 5. | a 7. cikk első bekezdésében a „69 300 EUR” helyébe a „69 400 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

5.

a 7. cikk első bekezdésében a „69 300 EUR” helyébe a „69 400 EUR” szöveg lép;

| 6. | a 8. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | a második albekezdésben a „83 500 EUR” helyébe a „83 700 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

a 8. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

a második albekezdésben a „83 500 EUR” helyébe a „83 700 EUR” szöveg lép;

| ii. | a harmadik albekezdésben a „41 700 EUR” helyébe a „41 800 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

ii.

a harmadik albekezdésben a „41 700 EUR” helyébe a „41 800 EUR” szöveg lép;

| iii. | a negyedik albekezdésben a „20 900 EUR-tól 62 600 EUR-ig” szöveg helyébe a „20 900 EUR-tól 62 700 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

iii.

a negyedik albekezdésben a „20 900 EUR-tól 62 600 EUR-ig” szöveg helyébe a „20 900 EUR-tól 62 700 EUR-ig” szöveg lép;

| iv. | az ötödik albekezdésben a „10 500 EUR-tól 31 400 EUR-ig” szöveg helyébe a „10 500 EUR-tól 31 500 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

iv.

az ötödik albekezdésben a „10 500 EUR-tól 31 400 EUR-ig” szöveg helyébe a „10 500 EUR-tól 31 500 EUR-ig” szöveg lép;

| b) | a (2) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | a második albekezdésben a „278 200 EUR” helyébe a „278 800 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- | --- |

b)

a (2) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

a második albekezdésben a „278 200 EUR” helyébe a „278 800 EUR” szöveg lép;

| ii. | a harmadik albekezdésben a „139 300 EUR” helyébe a „139 600 EUR” szöveg lép; |
| --- | --- |

ii.

a harmadik albekezdésben a „139 300 EUR” helyébe a „139 600 EUR” szöveg lép;

| iii. | az ötödik albekezdésben a „3 000 EUR-tól 239 800 EUR-ig” szöveg helyébe a „3 000 EUR-tól 240 300 EUR-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

iii.

az ötödik albekezdésben a „3 000 EUR-tól 239 800 EUR-ig” szöveg helyébe a „3 000 EUR-tól 240 300 EUR-ig” szöveg lép;

| iv. | a hatodik albekezdésben a „3 000 EUR-tól 120 100 EUR-ig” szöveg helyébe a „3 000 EUR-tól 120 300 EUR-ig” szöveg lép. |
| --- | --- |

iv.

a hatodik albekezdésben a „3 000 EUR-tól 120 100 EUR-ig” szöveg helyébe a „3 000 EUR-tól 120 300 EUR-ig” szöveg lép.

2. cikk

Ezt a rendeletet a 2016. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2016. április 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. március 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 35., 1995.2.15., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).

2

---

| 2016.3.31. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 80/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.3.31.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 80/28

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/462 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. március 30.)

a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felülvizsgált eljárások megállapításáról szóló 324/2008/EK rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) tagállamok általi alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében a Bizottságnak vizsgálatokat kell folytatnia. A Bizottság felügyelete melletti vizsgálatok megszervezésére a nemzeti minőségellenőrzési rendszerek és tengeri védelmi intézkedések, eljárások és struktúrák hatékonyságának ellenőrzése érdekében van szükség. |
| --- | --- |

(1)

A 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) tagállamok általi alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében a Bizottságnak vizsgálatokat kell folytatnia. A Bizottság felügyelete melletti vizsgálatok megszervezésére a nemzeti minőségellenőrzési rendszerek és tengeri védelmi intézkedések, eljárások és struktúrák hatékonyságának ellenőrzése érdekében van szükség.

| (2) | A vizsgálatok lefolytatásában a Bizottságot az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segíti. Az Európai Gazdasági Térség (EGT) összefüggésében végrehajtandó vizsgálatok lefolytatásához a Bizottság a 116/2008 EGT vegyes bizottsági határozatnak (4) megfelelően az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) államai által összeállított jegyzékekben szereplő nemzeti ellenőrök segítségét veszi igénybe. |
| --- | --- |

(2)

A vizsgálatok lefolytatásában a Bizottságot az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segíti. Az Európai Gazdasági Térség (EGT) összefüggésében végrehajtandó vizsgálatok lefolytatásához a Bizottság a 116/2008 EGT vegyes bizottsági határozatnak (4) megfelelően az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) államai által összeállított jegyzékekben szereplő nemzeti ellenőrök segítségét veszi igénybe.

| (3) | A 324/2008/EK bizottsági rendelet (5) eljárási szabályokat állapít meg a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok átlátható, hatékony, harmonizált és következetes módon történő elvégzéséhez. |
| --- | --- |

(3)

A 324/2008/EK bizottsági rendelet (5) eljárási szabályokat állapít meg a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok átlátható, hatékony, harmonizált és következetes módon történő elvégzéséhez.

| (4) | A 2008 óta szerzett tapasztalatok fényében gondoskodni kell arról, hogy a 324/2008/EK rendelet szerinti bizottsági vizsgálatok elvégzésére következetesen a megállapított eljárással összhangban kerüljön sor, egy egységes módszertan alkalmazását is beleértve. A Bizottságra ruházott hatáskörök gyakorlásának és a tagállamokkal való együttműködés elmélyítését célzó intézkedéseknek hatékonyaknak és átláthatóaknak kell lenniük. |
| --- | --- |

(4)

A 2008 óta szerzett tapasztalatok fényében gondoskodni kell arról, hogy a 324/2008/EK rendelet szerinti bizottsági vizsgálatok elvégzésére következetesen a megállapított eljárással összhangban kerüljön sor, egy egységes módszertan alkalmazását is beleértve. A Bizottságra ruházott hatáskörök gyakorlásának és a tagállamokkal való együttműködés elmélyítését célzó intézkedéseknek hatékonyaknak és átláthatóaknak kell lenniük.

| (5) | A bizottsági vizsgálatok összefüggésében használt fogalmak pontosabb meghatározásra szorulnak. A módosításokkal nem válik szélesebbé a vizsgálatok tárgyi hatálya. |
| --- | --- |

(5)

A bizottsági vizsgálatok összefüggésében használt fogalmak pontosabb meghatározásra szorulnak. A módosításokkal nem válik szélesebbé a vizsgálatok tárgyi hatálya.

| (6) | A Bizottságnak és a tagállamoknak egymással együttműködve kell előkészíteniük és lefolytatniuk a bizottsági vizsgálatokat. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottságnak és a tagállamoknak egymással együttműködve kell előkészíteniük és lefolytatniuk a bizottsági vizsgálatokat.

| (7) | A Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy vizsgálócsoportjaiba felvehessen a tagállamok által rendelkezésre bocsátott, a képesítési és képzési kritériumoknak megfelelő nemzeti ellenőröket. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy vizsgálócsoportjaiba felvehessen a tagállamok által rendelkezésre bocsátott, a képesítési és képzési kritériumoknak megfelelő nemzeti ellenőröket.

| (8) | A bizottsági vizsgálatok átlátható és hatékony végzése érdekében egyes rendelkezéseket egyértelműbbé és részletesebbé kell tenni, különösen az olyan hajóvizsgálatok vonatkozásában, amelyek a beszállási kikötőtől eltérő tagállami kikötőben fejeződnek be. Tisztázni kell a tagállami lobogó alatt közlekedő hajók EU-területen kívüli helyszínen történő vizsgálatának kérdését, különös tekintettel az ilyen vizsgálatokra jellemző logisztikai nehézségekre. |
| --- | --- |

(8)

A bizottsági vizsgálatok átlátható és hatékony végzése érdekében egyes rendelkezéseket egyértelműbbé és részletesebbé kell tenni, különösen az olyan hajóvizsgálatok vonatkozásában, amelyek a beszállási kikötőtől eltérő tagállami kikötőben fejeződnek be. Tisztázni kell a tagállami lobogó alatt közlekedő hajók EU-területen kívüli helyszínen történő vizsgálatának kérdését, különös tekintettel az ilyen vizsgálatokra jellemző logisztikai nehézségekre.

| (9) | A vizsgálatokhoz kapcsolódó érzékeny, de nem minősített információkat szigorú biztonsági intézkedések mellett kell kezelni bizalmas jellegük garantálása és nyilvánosságra hozataluk elkerülése érdekében. |
| --- | --- |

(9)

A vizsgálatokhoz kapcsolódó érzékeny, de nem minősített információkat szigorú biztonsági intézkedések mellett kell kezelni bizalmas jellegük garantálása és nyilvánosságra hozataluk elkerülése érdekében.

| (10) | A 324/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

A 324/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (11) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 324/2008/EK rendelet módosításai

A 324/2008/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 2. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
  „1.   »bizottsági vizsgálat«: a tagállamok nemzeti tengeri védelmi minőségellenőrzési rendszereinek, intézkedéseinek, eljárásainak és struktúráinak bizottsági ellenőrök által történő vizsgálata a 725/2004/EK rendeletnek való megfelelés és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásának ellenőrzése érdekében. A vizsgálat a 725/2004/EK rendelet I. mellékletében szereplő meghatározások szerint kiterjedhet kikötők, kikötőlétesítmények, hajók, illetékes tengeri védelmi hatóságok vagy társaságok ellenőrzésére. A vizsgálat ezenkívül a 725/2004/EK rendelet I. mellékletében és a 2005/65/EK irányelv elismert védelmi szervezetekre vonatkozó IV. mellékletében meghatározott elismert védelmi szervezetek ellenőrzését is magában foglalhatja;
  2.   »bizottsági ellenőr«: a 7. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelő, a Bizottság vagy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által alkalmazott, illetve a Bizottság által a bizottsági vizsgálatokban való részvételre kijelölt, a tagállamok vagy az EFTA-államok által összeállított jegyzékekben szereplő nemzeti ellenőr;” |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk a következőképpen módosul:

a)

az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.   »bizottsági vizsgálat«: a tagállamok nemzeti tengeri védelmi minőségellenőrzési rendszereinek, intézkedéseinek, eljárásainak és struktúráinak bizottsági ellenőrök által történő vizsgálata a 725/2004/EK rendeletnek való megfelelés és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásának ellenőrzése érdekében. A vizsgálat a 725/2004/EK rendelet I. mellékletében szereplő meghatározások szerint kiterjedhet kikötők, kikötőlétesítmények, hajók, illetékes tengeri védelmi hatóságok vagy társaságok ellenőrzésére. A vizsgálat ezenkívül a 725/2004/EK rendelet I. mellékletében és a 2005/65/EK irányelv elismert védelmi szervezetekre vonatkozó IV. mellékletében meghatározott elismert védelmi szervezetek ellenőrzését is magában foglalhatja;

»bizottsági vizsgálat«

2.   »bizottsági ellenőr«: a 7. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelő, a Bizottság vagy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által alkalmazott, illetve a Bizottság által a bizottsági vizsgálatokban való részvételre kijelölt, a tagállamok vagy az EFTA-államok által összeállított jegyzékekben szereplő nemzeti ellenőr;”

»bizottsági ellenőr«

| b) | a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
  „11.   »kikötő«: a tagállamok által a 2005/65/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésének megfelelően meghatározott határokkal rendelkező, az említett irányelv 12. cikke szerint a Bizottsággal közölt terület;” |
| --- | --- |

b)

a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:

„11.   »kikötő«: a tagállamok által a 2005/65/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésének megfelelően meghatározott határokkal rendelkező, az említett irányelv 12. cikke szerint a Bizottsággal közölt terület;”

»kikötő«

| c) | a szöveg a következő 12., 13., 14., 15., 16. és 17. ponttal egészül ki:
  „12.   »ideiglenes korrekciós intézkedés«: olyan átmeneti intézkedés vagy intézkedéssorozat, amely révén a vizsgálat során feltárt súlyos szabálytalanság vagy szabálytalanság következményei a teljes korrekcióig a lehető legnagyobb mértékben kivédhetők;
  13.   »minősített információ«: a vizsgálati tevékenységek során szerzett olyan azonosított vagy azonosítható információ, amelynek nyilvánosságra hozatala a biztonsági szabályok megsértéséhez vezethet, és amelyet az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozat (*1) rendelkezéseinek vagy a vonatkozó tagállami jogszabályoknak megfelelően minősítettek;
  14.   »érzékeny, de nem minősített információ«: a vizsgálati tevékenységek során szerzett, a vizsgálattal kapcsolatos olyan tartalom vagy információ, amelynek nyilvánosságra hozatala a biztonsági szabályok megsértéséhez vezethet, és amely kizárólag a szükséges ismeret elve alapján osztható meg;
  15.   »nem megerősített«: a bizottsági vizsgálat során tett olyan megállapítás, amely a 725/2004/EK rendelet vagy a 2005/65/EK irányelv teljesítésének elmulasztására utal, de amelyet nem támaszt alá tárgyilagos bizonyíték;
  16.   »bizottság«: a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság;
  17.   »lobogó szerinti állam képviselője«: azon tagállam illetékes hatóságainak tisztviselője, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik, vagy egy elismert tengeri védelmi szervezet képviselője, amennyiben az említett tagállam ilyen személyt jelöl ki.

  (*1)  A Bizottság 2015. március 13-i (EU, Euratom) 2015/444 határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.).”
  " |
| --- | --- |

c)

a szöveg a következő 12., 13., 14., 15., 16. és 17. ponttal egészül ki:

„12.   »ideiglenes korrekciós intézkedés«: olyan átmeneti intézkedés vagy intézkedéssorozat, amely révén a vizsgálat során feltárt súlyos szabálytalanság vagy szabálytalanság következményei a teljes korrekcióig a lehető legnagyobb mértékben kivédhetők;

»ideiglenes korrekciós intézkedés«

13.   »minősített információ«: a vizsgálati tevékenységek során szerzett olyan azonosított vagy azonosítható információ, amelynek nyilvánosságra hozatala a biztonsági szabályok megsértéséhez vezethet, és amelyet az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozat (*1) rendelkezéseinek vagy a vonatkozó tagállami jogszabályoknak megfelelően minősítettek;

»minősített információ«

*1

14.   »érzékeny, de nem minősített információ«: a vizsgálati tevékenységek során szerzett, a vizsgálattal kapcsolatos olyan tartalom vagy információ, amelynek nyilvánosságra hozatala a biztonsági szabályok megsértéséhez vezethet, és amely kizárólag a szükséges ismeret elve alapján osztható meg;

»érzékeny, de nem minősített információ«

15.   »nem megerősített«: a bizottsági vizsgálat során tett olyan megállapítás, amely a 725/2004/EK rendelet vagy a 2005/65/EK irányelv teljesítésének elmulasztására utal, de amelyet nem támaszt alá tárgyilagos bizonyíték;

»nem megerősített«

16.   »bizottság«: a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság;

»bizottság«

17.   »lobogó szerinti állam képviselője«: azon tagállam illetékes hatóságainak tisztviselője, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik, vagy egy elismert tengeri védelmi szervezet képviselője, amennyiben az említett tagállam ilyen személyt jelöl ki.

»lobogó szerinti állam képviselője«

(*1)  A Bizottság 2015. március 13-i (EU, Euratom) 2015/444 határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.).”
  "

*1

| 2. | A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „3. cikk
  Tagállami együttműködés

  (1)   A Bizottság hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal vizsgálati feladatainak teljesítése során. Ez az együttműködés az előkészítési, felügyeleti és jelentéstételi szakaszokban valósul meg.


  (2)   A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a vizsgálatról szóló értesítés:






  a) | szigorú biztonsági intézkedések hatálya alá tartozzon nyilvánosságra hozatalának elkerülése érdekében, és így a vizsgálati eljárás integritása ne kerüljön veszélybe; és |
| --- | --- | --- |

2.

A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„3. cikk

Tagállami együttműködés

(1)   A Bizottság hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal vizsgálati feladatainak teljesítése során. Ez az együttműködés az előkészítési, felügyeleti és jelentéstételi szakaszokban valósul meg.

(2)   A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a vizsgálatról szóló értesítés:

a)

szigorú biztonsági intézkedések hatálya alá tartozzon nyilvánosságra hozatalának elkerülése érdekében, és így a vizsgálati eljárás integritása ne kerüljön veszélybe; és

| b) | az érintett felekkel a szükséges ismeret elve alapján kerüljön megosztásra.” |
| --- | --- |

b)

az érintett felekkel a szükséges ismeret elve alapján kerüljön megosztásra.”

| 3. | A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a bizottsági ellenőrök kérésre hozzáférjenek minden, a vizsgálati feladataik ellátásához szükséges biztonsági dokumentumhoz, különösen:






  a) | a 725/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló, az említett rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében említett nemzeti programhoz; |
| --- | --- | --- |

3.

A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a bizottsági ellenőrök kérésre hozzáférjenek minden, a vizsgálati feladataik ellátásához szükséges biztonsági dokumentumhoz, különösen:

a)

a 725/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló, az említett rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében említett nemzeti programhoz;

| b) | a kapcsolattartási pont által biztosított legfrissebb adatokhoz és a 725/2004/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésében említett ellenőrző jelentésekhez; |
| --- | --- |

b)

a kapcsolattartási pont által biztosított legfrissebb adatokhoz és a 725/2004/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésében említett ellenőrző jelentésekhez;

| c) | a tagállamok által a kikötővédelmi tervek végrehajtására vonatkozóan végzett ellenőrzések eredményeihez; |
| --- | --- |

c)

a tagállamok által a kikötővédelmi tervek végrehajtására vonatkozóan végzett ellenőrzések eredményeihez;

| d) | a hajókra, kikötőkre és kikötőlétesítményekre vonatkozó releváns biztonsági értékelésekhez, a hajókra, kikötőkre és kikötőlétesítményekre vonatkozó biztonsági tervekhez, valamint a hajókkal, kikötőkkel és kikötőlétesítményekkel összefüggő képzési és egyéb gyakorlatok dokumentumaihoz a bizottsági vizsgálat idejére; |
| --- | --- |

d)

a hajókra, kikötőkre és kikötőlétesítményekre vonatkozó releváns biztonsági értékelésekhez, a hajókra, kikötőkre és kikötőlétesítményekre vonatkozó biztonsági tervekhez, valamint a hajókkal, kikötőkkel és kikötőlétesítményekkel összefüggő képzési és egyéb gyakorlatok dokumentumaihoz a bizottsági vizsgálat idejére;

| e) | a kötelező védelmi kockázatértékelést követően meghozott, a 725/2004/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésében említett határozatról a tagállamok által küldött értesítésekhez; |
| --- | --- |

e)

a kötelező védelmi kockázatértékelést követően meghozott, a 725/2004/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésében említett határozatról a tagállamok által küldött értesítésekhez;

| f) | a tagállam által a 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásával összefüggésben kibocsátott bármilyen iránymutatáshoz, utasításhoz vagy eljáráshoz.” |
| --- | --- |

f)

a tagállam által a 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásával összefüggésben kibocsátott bármilyen iránymutatáshoz, utasításhoz vagy eljáráshoz.”

| 4. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   A tagállamok a Bizottsággal egyetértésben – amennyire kivitelezhető – nemzeti ellenőröket bocsátanak rendelkezésére a bizottsági vizsgálatokban való részvétel céljából, a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokban való részvételt is beleértve.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A tagállamok a Bizottsággal egyetértésben – amennyire kivitelezhető – nemzeti ellenőröket bocsátanak rendelkezésére a bizottsági vizsgálatokban való részvétel céljából, a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokban való részvételt is beleértve.”;

| b) | az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(5)   A nemzeti ellenőrök bizottsági vizsgálatokban való részvételével kapcsolatos megkereséseket kellő időben kell elküldeni, általában a vizsgálat tervezett időpontja előtt legalább két hónappal.” |
| --- | --- |

b)

az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   A nemzeti ellenőrök bizottsági vizsgálatokban való részvételével kapcsolatos megkereséseket kellő időben kell elküldeni, általában a vizsgálat tervezett időpontja előtt legalább két hónappal.”

| 5. | A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „6. cikk
  Technikai segítségnyújtás az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részéről a bizottsági vizsgálatok során
  Az 1406/2002/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti technikai segítségnyújtás keretében az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség műszaki szakértőket bocsát a Bizottság rendelkezésre a bizottsági vizsgálatokban való részvétel céljából, a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokban való részvételt is beleértve.” |
| --- | --- |

5.

A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„6. cikk

Technikai segítségnyújtás az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részéről a bizottsági vizsgálatok során

Az 1406/2002/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti technikai segítségnyújtás keretében az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség műszaki szakértőket bocsát a Bizottság rendelkezésre a bizottsági vizsgálatokban való részvétel céljából, a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokban való részvételt is beleértve.”

| 6. | A 7. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | a b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a védelmi technológiákkal és módszerekkel kapcsolatos megfelelő szakmai ismeretek;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

A 7. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a védelmi technológiákkal és módszerekkel kapcsolatos megfelelő szakmai ismeretek;”;

| ii. | a d) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „d) | a vizsgálandó műveletekről szerzett munkatapasztalat;”; |
| --- | --- | --- |

ii.

a d) pont helyébe a következő szöveg lép:

„d)

a vizsgálandó műveletekről szerzett munkatapasztalat;”;

| iii. | a szöveg a következő e) és f) pontokkal egészül ki:






  „e) | a tengeri környezetben végzett munkával összefüggő egészségügyi, biztonsági és védelmi követelmények ismerete; |
| --- | --- | --- |

iii.

a szöveg a következő e) és f) pontokkal egészül ki:

„e)

a tengeri környezetben végzett munkával összefüggő egészségügyi, biztonsági és védelmi követelmények ismerete;

| f) | a tengeri védelem területén alkalmazandó főbb jogi követelmények ismerete.”; |
| --- | --- |

f)

a tengeri védelem területén alkalmazandó főbb jogi követelmények ismerete.”;

| b) | a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A bizottsági ellenőri feladatkör betöltésének feltétele az erre irányuló képzés sikeres elvégzése. Ismereteik frissítése érdekében a bizottsági ellenőrök időszakosan, legalább ötévente kötelesek képzésen részt venni.”; |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A bizottsági ellenőri feladatkör betöltésének feltétele az erre irányuló képzés sikeres elvégzése. Ismereteik frissítése érdekében a bizottsági ellenőrök időszakosan, legalább ötévente kötelesek képzésen részt venni.”;

| c) | a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

  „(4)   Ha valamely korábbi vizsgálat során egy ellenőr magatartása vagy teljesítménye nem tett eleget e rendelet követelményeinek, a szóban forgó ellenőr többé nem jelölhető ki bizottsági vizsgálati feladatok ellátására.” |
| --- | --- |

c)

a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

„(4)   Ha valamely korábbi vizsgálat során egy ellenőr magatartása vagy teljesítménye nem tett eleget e rendelet követelményeinek, a szóban forgó ellenőr többé nem jelölhető ki bizottsági vizsgálati feladatok ellátására.”

| 7. | A 8. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   A Bizottság legalább hat héttel a vizsgálat előtt értesíti azon tagállam kapcsolattartási pontját, amelynek területén a vizsgálatot végre kívánja hajtani.
  A vizsgálatról szóló értesítés mellett a Bizottság az illetékes hatóságok által kitöltendő előzetes kérdőívet is küldhet a kapcsolattartási pontnak, amely kérdőív kiegészíthető a vonatkozó dokumentumok benyújtására vonatkozó kéréssel. A kitöltött kérdőívet és a kért dokumentumokat legalább két héttel az ellenőrzés tervezett időpontja előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.
  Az első albekezdésben előírt értesítési határidő lecsökkenthető legalább két hétre, feltéve, hogy a Bizottság olyan rendkívüli eseményre reagál, amely az Európai Unióban jelentősen befolyásolhatja a tengeri védelem általános szintjét, és hogy a Bizottság az értesítés elküldése előtt egyeztetett a kapcsolattartási ponttal. Ebben az esetben a második albekezdés nem alkalmazandó.”; |
| --- | --- | --- |

7.

A 8. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A Bizottság legalább hat héttel a vizsgálat előtt értesíti azon tagállam kapcsolattartási pontját, amelynek területén a vizsgálatot végre kívánja hajtani.

A vizsgálatról szóló értesítés mellett a Bizottság az illetékes hatóságok által kitöltendő előzetes kérdőívet is küldhet a kapcsolattartási pontnak, amely kérdőív kiegészíthető a vonatkozó dokumentumok benyújtására vonatkozó kéréssel. A kitöltött kérdőívet és a kért dokumentumokat legalább két héttel az ellenőrzés tervezett időpontja előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.

Az első albekezdésben előírt értesítési határidő lecsökkenthető legalább két hétre, feltéve, hogy a Bizottság olyan rendkívüli eseményre reagál, amely az Európai Unióban jelentősen befolyásolhatja a tengeri védelem általános szintjét, és hogy a Bizottság az értesítés elküldése előtt egyeztetett a kapcsolattartási ponttal. Ebben az esetben a második albekezdés nem alkalmazandó.”;

| b) | az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(5)   Ha a lobogó szerinti állam tagállam, a Bizottság mielőbb értesíti az adott tagállam kapcsolattartási pontját arról, hogy a hajót a kikötőlétesítményben való tartózkodása során átvizsgálhatják. Ha a vizsgálatnak ki kell terjednie valamely, a vizsgálat tárgyát képező hatóság szerinti tagállamtól eltérő tagállam lobogója alatt közlekedő hajóra, a Bizottság erről értesíti a lobogó szerinti tagállam kapcsolattartási pontját, hogy megtörténhessenek a hajó fedélzetén végzendő vizsgálathoz szükséges gyakorlati lépések.”; |
| --- | --- |

b)

az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   Ha a lobogó szerinti állam tagállam, a Bizottság mielőbb értesíti az adott tagállam kapcsolattartási pontját arról, hogy a hajót a kikötőlétesítményben való tartózkodása során átvizsgálhatják. Ha a vizsgálatnak ki kell terjednie valamely, a vizsgálat tárgyát képező hatóság szerinti tagállamtól eltérő tagállam lobogója alatt közlekedő hajóra, a Bizottság erről értesíti a lobogó szerinti tagállam kapcsolattartási pontját, hogy megtörténhessenek a hajó fedélzetén végzendő vizsgálathoz szükséges gyakorlati lépések.”;

| c) | a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(9)   Amennyiben a Bizottság egy, az Európai Unió területén kívüli helyszínen vesz részt valamely hajó nemzeti vizsgálatán vagy ellenőrzésén, a Bizottság lefolytatja a kapcsolattartási ponttal az ahhoz szükséges egyeztetéseket, hogy a vizsgálat vagy ellenőrzés figyelemmel kísérésére a lobogó szerinti állam képviselőjének jelenlétében kerülhessen sor.” |
| --- | --- |

c)

a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(9)   Amennyiben a Bizottság egy, az Európai Unió területén kívüli helyszínen vesz részt valamely hajó nemzeti vizsgálatán vagy ellenőrzésén, a Bizottság lefolytatja a kapcsolattartási ponttal az ahhoz szükséges egyeztetéseket, hogy a vizsgálat vagy ellenőrzés figyelemmel kísérésére a lobogó szerinti állam képviselőjének jelenlétében kerülhessen sor.”

| 8. | A 10. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   A 725/2004/EK rendeletben és a 2005/65/EK irányelvben megállapított tengeri védelmi követelményeknek való megfelelés ellenőrzését szabványos módszertan alapján kell végezni.


  (2)   Vizsgálati tevékenységeik végzése során a bizottsági ellenőröket mindenkor kísérnie kell az érintett illetékes hatóság egy képviselőjének. A képviselő nem veszélyeztetheti az vizsgálati tevékenységek hatékonyságát vagy eredményességét.
  A vizsgálatokat úgy kell végrehajtani, hogy azok a lehető legkisebb fennakadást okozzák a kereskedelmi műveletekben. Ennek érdekében – megfelelő esetben, valamint a lobogó szerinti állam és a hajóparancsnok előzetes hozzájárulásával – a hajó kikötőben megkezdett vizsgálata folytatható azután, hogy a hajó elhagyta a kikötőt.
  Ha a vizsgálat tárgyát képező hajó nemzetközi menetrend szerint két vagy több tagállam között közlekedik, a vizsgálat az utasoknak és járműveknek az egyes hajóutak végén történő be- és kiszállására is kiterjedhet. Ilyen esetben a Bizottság a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően értesíti az érkezési kikötő tagállami kapcsolattartási pontját.”; |
| --- | --- | --- |

8.

A 10. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A 725/2004/EK rendeletben és a 2005/65/EK irányelvben megállapított tengeri védelmi követelményeknek való megfelelés ellenőrzését szabványos módszertan alapján kell végezni.

(2)   Vizsgálati tevékenységeik végzése során a bizottsági ellenőröket mindenkor kísérnie kell az érintett illetékes hatóság egy képviselőjének. A képviselő nem veszélyeztetheti az vizsgálati tevékenységek hatékonyságát vagy eredményességét.

A vizsgálatokat úgy kell végrehajtani, hogy azok a lehető legkisebb fennakadást okozzák a kereskedelmi műveletekben. Ennek érdekében – megfelelő esetben, valamint a lobogó szerinti állam és a hajóparancsnok előzetes hozzájárulásával – a hajó kikötőben megkezdett vizsgálata folytatható azután, hogy a hajó elhagyta a kikötőt.

Ha a vizsgálat tárgyát képező hajó nemzetközi menetrend szerint két vagy több tagállam között közlekedik, a vizsgálat az utasoknak és járműveknek az egyes hajóutak végén történő be- és kiszállására is kiterjedhet. Ilyen esetben a Bizottság a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően értesíti az érkezési kikötő tagállami kapcsolattartási pontját.”;

| b) | a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(6)   A 11. cikk sérelme nélkül a bizottsági ellenőrök igény és lehetőség szerint a helyszínen nem hivatalos formában, szóban összefoglalják megállapításaikat.
  A kapcsolattartási pontot a vizsgálati jelentés 11. cikk szerinti elkészítése előtt haladéktalanul tájékoztatni kell a bizottsági vizsgálat során feltárt bármely, a 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv követelményei tekintetében megállapított súlyos szabálytalanságról.
  Mindazonáltal amennyiben egy hajó vizsgálatát végző bizottsági ellenőr olyan súlyos szabálytalanságot észlel, amely a 16. cikk szerint intézkedést tesz szükségessé, a csoportvezető haladéktalanul írásban értesíti a releváns kapcsolattartási pontokat.”; |
| --- | --- |

b)

a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   A 11. cikk sérelme nélkül a bizottsági ellenőrök igény és lehetőség szerint a helyszínen nem hivatalos formában, szóban összefoglalják megállapításaikat.

A kapcsolattartási pontot a vizsgálati jelentés 11. cikk szerinti elkészítése előtt haladéktalanul tájékoztatni kell a bizottsági vizsgálat során feltárt bármely, a 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv követelményei tekintetében megállapított súlyos szabálytalanságról.

Mindazonáltal amennyiben egy hajó vizsgálatát végző bizottsági ellenőr olyan súlyos szabálytalanságot észlel, amely a 16. cikk szerint intézkedést tesz szükségessé, a csoportvezető haladéktalanul írásban értesíti a releváns kapcsolattartási pontokat.”;

| c) | a szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:

  „(7)   A bizottsági ellenőröknek eredményes és hatékony módon, a biztonság és a védelem kellő szem előtt tartásával kell végezniük a vizsgálatokat.”. |
| --- | --- |

c)

a szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:

„(7)   A bizottsági ellenőröknek eredményes és hatékony módon, a biztonság és a védelem kellő szem előtt tartásával kell végezniük a vizsgálatokat.”.

| 9. | A 11. cikk (4) és (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(4)   A 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásának e rendelet alapján történő értékelése során tett megállapítások a következő kategóriák egyikébe eshetnek:






  a) | megfelelő; |
| --- | --- | --- |

9.

A 11. cikk (4) és (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásának e rendelet alapján történő értékelése során tett megállapítások a következő kategóriák egyikébe eshetnek:

a)

megfelelő;

| b) | megfelelő, de javítás kívánatos; |
| --- | --- |

b)

megfelelő, de javítás kívánatos;

| c) | szabálytalanság; |
| --- | --- |

c)

szabálytalanság;

| d) | súlyos szabálytalanság; |
| --- | --- |

d)

súlyos szabálytalanság;

| e) | nem megerősített. |
| --- | --- |

e)

nem megerősített.

(5)   A jelentésnek részleteznie kell a 725/2004/EK rendelet vagy a 2005/65/EK irányelv végrehajtása keretében az e rendeletnek megfelelően a »súlyos szabálytalanság«, »szabálytalanság«, »megfelelő, de javítás kívánatos« és »nincs megerősítve« kategóriákba sorolt vizsgálati megállapításokat.

A jelentés korrekciós intézkedésekre irányuló ajánlásokat is tartalmazhat.”

| 10. | A 12. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

  „(3)   Amikor valamely tagállam egy feltárt súlyos szabálytalanság elhárítására azonnali korrekciós intézkedéseket javasol, azokról haladéktalanul értesíti a Bizottságot mielőtt a Bizottság kibocsátaná vizsgálati jelentését. Ilyen esetben a jelentésben ismertetni kell a tagállam által hozott korrekciós intézkedéseket. Ha csupán ideiglenes intézkedések meghozatalára kerül sor, a tagállam erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és egyúttal a teljes és végső korrekciós intézkedések végrehajtásának határidejéről is tájékoztatja.” |
| --- | --- |

10.

A 12. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Amikor valamely tagállam egy feltárt súlyos szabálytalanság elhárítására azonnali korrekciós intézkedéseket javasol, azokról haladéktalanul értesíti a Bizottságot mielőtt a Bizottság kibocsátaná vizsgálati jelentését. Ilyen esetben a jelentésben ismertetni kell a tagállam által hozott korrekciós intézkedéseket. Ha csupán ideiglenes intézkedések meghozatalára kerül sor, a tagállam erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és egyúttal a teljes és végső korrekciós intézkedések végrehajtásának határidejéről is tájékoztatja.”

| 11. | A 14. és 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „14. cikk
  Az információk bizalmas kezelése
  A meglévő alkalmazandó szabályokkal összhangban a tengeri védelemmel összefüggésben végzett vizsgálatok során a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket azon minősített információk védelmére, amelyekhez hozzáférése van, vagy amelyeket a tagállamok a tudomására hoznak. A tagállamok vonatkozó nemzeti jogszabályaikkal összhangban ezzel egyenértékű intézkedéseket hoznak.
  Az érzékeny, de nem minősített információknak a tagállamok és a Bizottság közötti cseréjére van lehetőség, feltéve, hogy ezeket az információkat a felek az információk bizalmas jellegének biztosításához szükséges követelményeknek megfelelően védik.


  15. cikk
  A Bizottság vizsgálati programja

  (1)   A Bizottság tanácsot kér a bizottságtól a vizsgálati program végrehajtásának fő prioritásairól.


  (2)   A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot a vizsgálati program végrehajtásáról és a vizsgálatok eredményeiről. A Bizottság megosztja a tagállamokkal a bizottsági vizsgálatok során megfigyelt bevált módszereket.
  A vizsgálati jelentéseket rendszerint a következők szerint kell a bizottság rendelkezésére bocsátani:






  a) | amint a 12. cikk (1) bekezdése szerinti tagállami válasz beérkezik; és |
| --- | --- | --- |

11.

A 14. és 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„14. cikk

Az információk bizalmas kezelése

A meglévő alkalmazandó szabályokkal összhangban a tengeri védelemmel összefüggésben végzett vizsgálatok során a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket azon minősített információk védelmére, amelyekhez hozzáférése van, vagy amelyeket a tagállamok a tudomására hoznak. A tagállamok vonatkozó nemzeti jogszabályaikkal összhangban ezzel egyenértékű intézkedéseket hoznak.

Az érzékeny, de nem minősített információknak a tagállamok és a Bizottság közötti cseréjére van lehetőség, feltéve, hogy ezeket az információkat a felek az információk bizalmas jellegének biztosításához szükséges követelményeknek megfelelően védik.

15. cikk

A Bizottság vizsgálati programja

(1)   A Bizottság tanácsot kér a bizottságtól a vizsgálati program végrehajtásának fő prioritásairól.

(2)   A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot a vizsgálati program végrehajtásáról és a vizsgálatok eredményeiről. A Bizottság megosztja a tagállamokkal a bizottsági vizsgálatok során megfigyelt bevált módszereket.

A vizsgálati jelentéseket rendszerint a következők szerint kell a bizottság rendelkezésére bocsátani:

a)

amint a 12. cikk (1) bekezdése szerinti tagállami válasz beérkezik; és

| b) | az ügy lezárásakor.” |
| --- | --- |

b)

az ügy lezárásakor.”

| 12. | A 16. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „Amennyiben egy vizsgálat a 725/2004/EK rendelet vagy a 2005/65/EK irányelv tekintetében olyan súlyos szabálytalanságot tár fel, amely vélhetően jelentősen befolyásolja az Unió tengeri védelmének általános szintjét, és nem orvosolható azonnal legalább ideiglenes jellegű korrekciós intézkedésekkel, akkor a Bizottság az érintett tagállamnak a súlyos szabálytalanságról való értesítése után haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.” |
| --- | --- |

12.

A 16. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Amennyiben egy vizsgálat a 725/2004/EK rendelet vagy a 2005/65/EK irányelv tekintetében olyan súlyos szabálytalanságot tár fel, amely vélhetően jelentősen befolyásolja az Unió tengeri védelmének általános szintjét, és nem orvosolható azonnal legalább ideiglenes jellegű korrekciós intézkedésekkel, akkor a Bizottság az érintett tagállamnak a súlyos szabálytalanságról való értesítése után haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.”

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. március 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 129., 2004.4.29., 6. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/65/EK irányelve a kikötővédelem fokozásáról (HL L 310., 2005.11.25., 28. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).

3

(4)  Az EGT Vegyes Bizottság 2008. november 7-i 116/2008 határozata az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról (HL L 339., 2008.12.18., 106. o.).

4

(5)  A Bizottság 2008. április 9-i 324/2008/EK rendelete a tengeri védelemmel kapcsolatos bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó felülvizsgált eljárások megállapításáról (HL L 98., 2008.4.10., 5. o.).

5

---

| 2016.3.31. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 80/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.3.31.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 80/34

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/463 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. március 30.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. március 30-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 153,0 |
| MA | 100,3 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 121,9 |
| 0707 00 05 | MA | 82,7 |
| TR | 134,4 |
| ZZ | 108,6 |
| 0709 93 10 | EG | 44,3 |
| MA | 43,9 |
| TR | 156,3 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 76,8 |
| MA | 57,5 |
| TN | 68,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 47,6 |
| ZZ | 61,2 |
| 0808 10 80 | BR | 90,3 |
| CL | 97,2 |
| US | 135,9 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 105,6 |
| 0808 30 90 | AR | 134,1 |
| CL | 119,9 |
| CN | 88,3 |
| TR | 159,2 |
| ZA | 111,5 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

153,0

MA

100,3

TR

112,4

ZZ

121,9

0707 00 05

MA

82,7

TR

134,4

ZZ

108,6

0709 93 10

EG

44,3

MA

43,9

TR

156,3

ZZ

81,5

0805 10 20

EG

44,2

IL

76,8

MA

57,5

TN

68,9

TR

72,3

ZA

47,6

ZZ

61,2

0808 10 80

BR

90,3

CL

97,2

US

135,9

ZA

99,1

ZZ

105,6

0808 30 90

AR

134,1

CL

119,9

CN

88,3

TR

159,2

ZA

111,5

ZZ

122,6

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.3.31. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 80/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.3.31.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 80/36

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/464 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. március 29.)

az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2016) 1701. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat (4) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedéseket ír elő. A végrehajtási határozat melléklete a járványügyi helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az érintett melléklet I., II., III. és IV. részében. Ebben a felsorolásban Észtország, Olaszország, Lettország, Litvánia és Lengyelország bizonyos területei szerepelnek. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat (4) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedéseket ír elő. A végrehajtási határozat melléklete a járványügyi helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az érintett melléklet I., II., III. és IV. részében. Ebben a felsorolásban Észtország, Olaszország, Lettország, Litvánia és Lengyelország bizonyos területei szerepelnek.

| (2) | 2015 februárja óta nem jelentették afrikai sertéspestis házisertésekben való megjelenését Lengyelországnak a 2014/709/EU végrehajtási határozat III. mellékletében szereplő területein. Emellett az afrikai sertéspestis terjedését célzó biobiztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzeti tervek alapján az érintett területen működő gazdaságokban megfelelő módon megvalósult a biobiztonsági intézkedések felügyelete. E tények az epidemiológiai helyzet javulását jelzik. Ennek megfelelően az érintett tagállam ezen területeit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. része helyett a továbbiakban a II. részében kell felsorolni. |
| --- | --- |

(2)

2015 februárja óta nem jelentették afrikai sertéspestis házisertésekben való megjelenését Lengyelországnak a 2014/709/EU végrehajtási határozat III. mellékletében szereplő területein. Emellett az afrikai sertéspestis terjedését célzó biobiztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzeti tervek alapján az érintett területen működő gazdaságokban megfelelő módon megvalósult a biobiztonsági intézkedések felügyelete. E tények az epidemiológiai helyzet javulását jelzik. Ennek megfelelően az érintett tagállam ezen területeit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. része helyett a továbbiakban a II. részében kell felsorolni.

| (3) | 2016 februárjában Észtországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében felsorolt területeken – az érintett melléklet I. részében felsorolt területek szomszédságában – egy esetben afrikai sertéspestis fordult elő vaddisznókban. Ennek megfelelően az I. mellékletben felsorolt egyes területeket a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében kell felsorolni. |
| --- | --- |

(3)

2016 februárjában Észtországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében felsorolt területeken – az érintett melléklet I. részében felsorolt területek szomszédságában – egy esetben afrikai sertéspestis fordult elő vaddisznókban. Ennek megfelelően az I. mellékletben felsorolt egyes területeket a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében kell felsorolni.

| (4) | Az Észtország és Lengyelország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi uniós járványügyi helyzet alakulását. A járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem indokolatlan akadályainak kiküszöbölése érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve az érintett tagállamokban a szóban forgó betegséggel kapcsolatban fennálló jelenlegi epidemiológiai helyzetet Észtországban és Lengyelországban. |
| --- | --- |

(4)

Az Észtország és Lengyelország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi uniós járványügyi helyzet alakulását. A járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem indokolatlan akadályainak kiküszöbölése érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve az érintett tagállamokban a szóban forgó betegséggel kapcsolatban fennálló jelenlegi epidemiológiai helyzetet Észtországban és Lengyelországban.

| (5) | Ezért Észtország I. és II. részben szereplő, valamint Lengyelország II. és III. részben szereplő területeinek kiigazítása érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozatot. |
| --- | --- |

(5)

Ezért Észtország I. és II. részben szereplő, valamint Lengyelország II. és III. részben szereplő területeinek kiigazítása érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozatot.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2016. március 29-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

1

(2)  
  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.

2

(3)  
  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

3

(4)  A Bizottság 2014. október 9-i 2014/709/EU végrehajtási határozata az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).

4

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

I. RÉSZ

1.   Észtország

Észtországban a következő területek:

| — | Keila linn, |
| --- | --- |

—

Keila linn,

| — | Kunda linn, |
| --- | --- |

—

Kunda linn,

| — | Loksa linn, |
| --- | --- |

—

Loksa linn,

| — | Maardu linn, |
| --- | --- |

—

Maardu linn,

| — | Mustvee linn, |
| --- | --- |

—

Mustvee linn,

| — | Pärnu linn, |
| --- | --- |

—

Pärnu linn,

| — | Saue linn, |
| --- | --- |

—

Saue linn,

| — | Tallinn linn, |
| --- | --- |

—

Tallinn linn,

| — | Läänemaa maakond, |
| --- | --- |

—

Läänemaa maakond,

| — | Jõelähtme valdnak az 1-es úttól (E20) északra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Jõelähtme valdnak az 1-es úttól (E20) északra fekvő része,

| — | Kuusalu valdnak az 1-es úttól (E20) északra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Kuusalu valdnak az 1-es úttól (E20) északra fekvő része,

| — | Audru vald, |
| --- | --- |

—

Audru vald,

| — | Haljala vald, |
| --- | --- |

—

Haljala vald,

| — | Harku vald, |
| --- | --- |

—

Harku vald,

| — | Keila vald, |
| --- | --- |

—

Keila vald,

| — | Kernu vald, |
| --- | --- |

—

Kernu vald,

| — | Kiili vald, |
| --- | --- |

—

Kiili vald,

| — | Koonga vald, |
| --- | --- |

—

Koonga vald,

| — | Lavassaare vald, |
| --- | --- |

—

Lavassaare vald,

| — | Nissi vald, |
| --- | --- |

—

Nissi vald,

| — | Padise vald, |
| --- | --- |

—

Padise vald,

| — | Saku vald, |
| --- | --- |

—

Saku vald,

| — | Saue vald, |
| --- | --- |

—

Saue vald,

| — | Sauga vald, |
| --- | --- |

—

Sauga vald,

| — | Sindi vald, |
| --- | --- |

—

Sindi vald,

| — | Tõstamaa vald, |
| --- | --- |

—

Tõstamaa vald,

| — | Varbla vald, |
| --- | --- |

—

Varbla vald,

| — | Vasalemma vald, |
| --- | --- |

—

Vasalemma vald,

| — | Vihula vald, |
| --- | --- |

—

Vihula vald,

| — | Viimsi vald. |
| --- | --- |

—

Viimsi vald.

2.   Lettország

Lettországban a következő területek:

| — | Ogres novads területén Suntažu és Ogresgala pagasts, |
| --- | --- |

—

Ogres novads területén Suntažu és Ogresgala pagasts,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Viesītes novads. |
| --- | --- |

—

Viesītes novads.

3.   Litvánia

Litvániában a következő területek:

| — | Jurbarkas rajono savivaldybė területén Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus és Juodaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarkas rajono savivaldybė területén Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus és Juodaičių seniūnijos,

| — | Pakruojis rajono savivaldybė területén Klovainių, Rozalimo és Pakruojo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Pakruojis rajono savivaldybė területén Klovainių, Rozalimo és Pakruojo seniūnijos,

| — | Panevežys rajono savivaldybė területén a Krekenavos seniūnijos Nevėžis folyótól nyugatra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Panevežys rajono savivaldybė területén a Krekenavos seniūnijos Nevėžis folyótól nyugatra fekvő része,

| — | Raseiniai rajono savivaldybė területén Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų és Šiluvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseiniai rajono savivaldybė területén Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų és Šiluvos seniūnijos,

| — | Šakiai rajono savivaldybė területén Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų és Šakių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šakiai rajono savivaldybė területén Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų és Šakių seniūnijos,

| — | Pasvalys rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalys rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškis rajono savivaldybė,

| — | Radviliškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškis rajono savivaldybė,

| — | Kalvarija savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarija savivaldybė,

| — | Kazlų Rūda savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūda savivaldybė,

| — | Marijampolė savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Marijampolė savivaldybė.

4.   Lengyelország

Lengyelországban a következő területek:

Podlaskie województwo területén:

| — | Augustowski powiat területén Augustów gmina Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin és Bargłów Kościelny városával, |
| --- | --- |

—

Augustowski powiat területén Augustów gmina Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin és Bargłów Kościelny városával,

| — | Białostocki powiatban Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże települések, |
| --- | --- |

—

Białostocki powiatban Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże települések,

| — | Hajnowski powiat területén Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha gmina, |
| --- | --- |

—

Hajnowski powiat területén Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha gmina,

| — | Siemiatycki powiatban Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce gmina, |
| --- | --- |

—

Siemiatycki powiatban Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce gmina,

| — | Wysokomazowiecki powiat területén Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły és Wysokie Mazowieckie gmina Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec városával, |
| --- | --- |

—

Wysokomazowiecki powiat területén Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły és Wysokie Mazowieckie gmina Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec városával,

| — | Sejneński powiat, |
| --- | --- |

—

Sejneński powiat,

| — | Suwalski powiatban Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki gmina, |
| --- | --- |

—

Suwalski powiatban Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki gmina,

| — | Zambrowski powiatban Rutki gmina, |
| --- | --- |

—

Zambrowski powiatban Rutki gmina,

| — | Sokólski powiatban Suchowola és Korycin gmina, |
| --- | --- |

—

Sokólski powiatban Suchowola és Korycin gmina,

| — | Bielski powiat, |
| --- | --- |

—

Bielski powiat,

| — | M. Białystok powiat, |
| --- | --- |

—

M. Białystok powiat,

| — | M. Suwałki powiat, |
| --- | --- |

—

M. Suwałki powiat,

| — | Moniecki powiat. |
| --- | --- |

—

Moniecki powiat.

II. RÉSZ

1.   Észtország

Észtországban a következő területek:

| — | Kallaste linn, |
| --- | --- |

—

Kallaste linn,

| — | Rakvere linn, |
| --- | --- |

—

Rakvere linn,

| — | Tartu linn, |
| --- | --- |

—

Tartu linn,

| — | Vändra linn, |
| --- | --- |

—

Vändra linn,

| — | Viljandi linn, |
| --- | --- |

—

Viljandi linn,

| — | Ida-Virumaa maakond, |
| --- | --- |

—

Ida-Virumaa maakond,

| — | Põlvamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Põlvamaa maakond,

| — | Raplamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Raplamaa maakond,

| — | Jõelähtme valdnak az 1-es úttól (E20) délre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Jõelähtme valdnak az 1-es úttól (E20) délre fekvő része,

| — | Kuusalu valdnak az 1-es úttól (E20) délre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Kuusalu valdnak az 1-es úttól (E20) délre fekvő része,

| — | Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,

| — | Pärsti valdnak a 24126-os úttól nyugatra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Pärsti valdnak a 24126-os úttól nyugatra fekvő része,

| — | Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól nyugatra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól nyugatra fekvő része,

| — | Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,

| — | Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része,

| — | Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,

| — | Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól nyugatra fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig, |
| --- | --- |

—

Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól nyugatra fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,

| — | Abja vald, |
| --- | --- |

—

Abja vald,

| — | Aegviidu vald, |
| --- | --- |

—

Aegviidu vald,

| — | Alatskivi vald, |
| --- | --- |

—

Alatskivi vald,

| — | Anija vald, |
| --- | --- |

—

Anija vald,

| — | Are vald, |
| --- | --- |

—

Are vald,

| — | Häädemeeste vald, |
| --- | --- |

—

Häädemeeste vald,

| — | Haaslava vald, |
| --- | --- |

—

Haaslava vald,

| — | Halinga vald, |
| --- | --- |

—

Halinga vald,

| — | Halliste vald, |
| --- | --- |

—

Halliste vald,

| — | Kadrina vald, |
| --- | --- |

—

Kadrina vald,

| — | Kambja vald, |
| --- | --- |

—

Kambja vald,

| — | Karksi vald, |
| --- | --- |

—

Karksi vald,

| — | Kasepää vald, |
| --- | --- |

—

Kasepää vald,

| — | Kõpu vald, |
| --- | --- |

—

Kõpu vald,

| — | Kose vald, |
| --- | --- |

—

Kose vald,

| — | Kõue vald, |
| --- | --- |

—

Kõue vald,

| — | Laekvere vald, |
| --- | --- |

—

Laekvere vald,

| — | Luunja vald, |
| --- | --- |

—

Luunja vald,

| — | Mäksa vald, |
| --- | --- |

—

Mäksa vald,

| — | Meeksi vald, |
| --- | --- |

—

Meeksi vald,

| — | Paikuse vald, |
| --- | --- |

—

Paikuse vald,

| — | Pala vald, |
| --- | --- |

—

Pala vald,

| — | Peipsiääre vald, |
| --- | --- |

—

Peipsiääre vald,

| — | Piirissaare vald, |
| --- | --- |

—

Piirissaare vald,

| — | Raasiku vald, |
| --- | --- |

—

Raasiku vald,

| — | Rae vald, |
| --- | --- |

—

Rae vald,

| — | Rägavere vald, |
| --- | --- |

—

Rägavere vald,

| — | Rakvere vald, |
| --- | --- |

—

Rakvere vald,

| — | Saarde vald, |
| --- | --- |

—

Saarde vald,

| — | Saare vald, |
| --- | --- |

—

Saare vald,

| — | Sõmeru vald, |
| --- | --- |

—

Sõmeru vald,

| — | Surju vald, |
| --- | --- |

—

Surju vald,

| — | Tahkuranna vald, |
| --- | --- |

—

Tahkuranna vald,

| — | Tapa vald, |
| --- | --- |

—

Tapa vald,

| — | Tootsi vald, |
| --- | --- |

—

Tootsi vald,

| — | Tori vald, |
| --- | --- |

—

Tori vald,

| — | Vändra vald, |
| --- | --- |

—

Vändra vald,

| — | Vara vald, |
| --- | --- |

—

Vara vald,

| — | Vinni vald, |
| --- | --- |

—

Vinni vald,

| — | Viru-Nigula vald, |
| --- | --- |

—

Viru-Nigula vald,

| — | Võnnu vald. |
| --- | --- |

—

Võnnu vald.

2.   Lettország

Lettországban a következő területek:

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Limbažu novads területén Skultes, Vidrižu, Limbažu és Umurgas pagasts, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads területén Skultes, Vidrižu, Limbažu és Umurgas pagasts,

| — | Ogres novads területén Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles és Taurupes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ogres novads területén Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles és Taurupes pagasts,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Salacgrīvas novads területén Liepupes pagasts, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads területén Liepupes pagasts,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvi novads, |
| --- | --- |

—

Balvi novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Jaunpiepalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiepalgas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Jēkabpils republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils republikas pilsēta,

| — | Valmiera republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Valmiera republikas pilsēta.

3.   Litvánia

Litvániában a következő területek:

| — | Anykščiai rajono savivaldybė területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis és Troškūnai seniūnijos, valamint Svėdasai seniūnijának a 118-as úttól délre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Anykščiai rajono savivaldybė területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis és Troškūnai seniūnijos, valamint Svėdasai seniūnijának a 118-as úttól délre fekvő része,

| — | Jonava rajono savivaldybė területén Šilų és Bukonių seniūnijos, valamint Žeimių seniūnija területén Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka és Naujokai kaimai, |
| --- | --- |

—

Jonava rajono savivaldybė területén Šilų és Bukonių seniūnijos, valamint Žeimių seniūnija területén Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka és Naujokai kaimai,

| — | Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių és Žiežmarių apylinkės seniūnijos, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól délre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių és Žiežmarių apylinkės seniūnijos, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól délre fekvő része,

| — | Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnijos,

| — | Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnijos,

| — | Panevėžys rajono savivaldybė területén Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio seniūnijos, valamint Krekenavos seniūnija Nevėžis folyótól keletre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Panevėžys rajono savivaldybė területén Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio seniūnijos, valamint Krekenavos seniūnija Nevėžis folyótól keletre fekvő része,

| — | Šalčininkai rajono savivaldybė területén Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių és Dieveniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šalčininkai rajono savivaldybė területén Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių és Dieveniškių seniūnijos,

| — | Varėna rajono savivaldybė területén Kaniavos, Marcinkonių és Merkinės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Varėna rajono savivaldybė területén Kaniavos, Marcinkonių és Merkinės seniūnijos,

| — | Alytus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytus miesto savivaldybė,

| — | Kaišiadorys miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorys miesto savivaldybė,

| — | Kaunas miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaunas miesto savivaldybė,

| — | Panevėžys miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžys miesto savivaldybė,

| — | Vilnius miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilnius miesto savivaldybė,

| — | Alytus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytus rajono savivaldybė,

| — | Biržai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržai rajono savivaldybė,

| — | Druskininkai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkai rajono savivaldybė,

| — | Ignalina rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalina rajono savivaldybė,

| — | Lazdijai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijai rajono savivaldybė,

| — | Molėtai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtai rajono savivaldybė,

| — | Prienai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienai rajono savivaldybė,

| — | Rokiškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškis rajono savivaldybė,

| — | Širvintos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintos rajono savivaldybė,

| — | Švenčionys rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionys rajono savivaldybė,

| — | Ukmergė rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergė rajono savivaldybė,

| — | Utena rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utena rajono savivaldybė,

| — | Vilnius rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilnius rajono savivaldybė,

| — | Zarasai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Zarasai rajono savivaldybė,

| — | Birštonas savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštonas savivaldybė,

| — | Elektrėnai savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnai savivaldybė,

| — | Visaginas savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Visaginas savivaldybė.

4.   Lengyelország

Lengyelországban a következő területek:

Podlaskie województwo területén:

| — | Białostocki powiatban Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków és Zabłudów gmina, |
| --- | --- |

—

Białostocki powiatban Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków és Zabłudów gmina,

| — | Sokólski powiatban Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka és Szudziałowo gmina. |
| --- | --- |

—

Sokólski powiatban Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka és Szudziałowo gmina.

| — | Augustowski powiat területén Lipsk gmina, |
| --- | --- |

—

Augustowski powiat területén Lipsk gmina,

| — | Hajnowski powiat területén Czyże, Białowieża és Hajnówka gmina Hajnówka, Narew és Narewka városával, |
| --- | --- |

—

Hajnowski powiat területén Czyże, Białowieża és Hajnówka gmina Hajnówka, Narew és Narewka városával,

III. RÉSZ

1.   Észtország

Észtországban a következő területek:

| — | Elva linn, |
| --- | --- |

—

Elva linn,

| — | Jõgeva linn, |
| --- | --- |

—

Jõgeva linn,

| — | Põltsamaa linn, |
| --- | --- |

—

Põltsamaa linn,

| — | Võhma linn, |
| --- | --- |

—

Võhma linn,

| — | Järvamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Järvamaa maakond,

| — | Valgamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Valgamaa maakond,

| — | Võrumaa maakond, |
| --- | --- |

—

Võrumaa maakond,

| — | Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Palamuse valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,

| — | Pärsti valdnak a 24126-os úttól keletre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Pärsti valdnak a 24126-os úttól keletre fekvő része,

| — | Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól keletre fekvő része, |
| --- | --- |

—

Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól keletre fekvő része,

| — | Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Tabivere valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,

| — | Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része,

| — | Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,

| — | Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os út kereszteződéséig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig, |
| --- | --- |

—

Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os út kereszteződéséig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,

| — | Jõgeva vald, |
| --- | --- |

—

Jõgeva vald,

| — | Kolga-Jaani vald, |
| --- | --- |

—

Kolga-Jaani vald,

| — | Konguta vald, |
| --- | --- |

—

Konguta vald,

| — | Kõo vald, |
| --- | --- |

—

Kõo vald,

| — | Laeva vald, |
| --- | --- |

—

Laeva vald,

| — | Nõo vald, |
| --- | --- |

—

Nõo vald,

| — | Paistu vald, |
| --- | --- |

—

Paistu vald,

| — | Pajusi vald, |
| --- | --- |

—

Pajusi vald,

| — | Põltsamaa vald, |
| --- | --- |

—

Põltsamaa vald,

| — | Puhja vald, |
| --- | --- |

—

Puhja vald,

| — | Puurmani vald, |
| --- | --- |

—

Puurmani vald,

| — | Rakke vald, |
| --- | --- |

—

Rakke vald,

| — | Rannu vald, |
| --- | --- |

—

Rannu vald,

| — | Rõngu vald, |
| --- | --- |

—

Rõngu vald,

| — | Saarepeedi vald, |
| --- | --- |

—

Saarepeedi vald,

| — | Tähtvere vald, |
| --- | --- |

—

Tähtvere vald,

| — | Tarvastu vald, |
| --- | --- |

—

Tarvastu vald,

| — | Torma vald, |
| --- | --- |

—

Torma vald,

| — | Ülenurme vald, |
| --- | --- |

—

Ülenurme vald,

| — | Väike-Maarja vald. |
| --- | --- |

—

Väike-Maarja vald.

2.   Lettország

Lettországban a következő területek:

| — | Limbažu novads területén Viļķenes, Pāles és Katvaru pagasts, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads területén Viļķenes, Pāles és Katvaru pagasts,

| — | Salacgrīvas novads területén Ainažu és Salacgrīvas pagasts, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads területén Ainažu és Salacgrīvas pagasts,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads, |
| --- | --- |

—

Zilupes novads,

| — | Daugavpils republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Daugavpils republikas pilsēta,

| — | Rēzekne republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Rēzekne republikas pilsēta.

3.   Litvánia

Litvániában a következő területek:

| — | Anykščiai rajono savivaldybė területén Viešintos seniūnija és Svėdasai seniūnija 118-as úttól északra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Anykščiai rajono savivaldybė területén Viešintos seniūnija és Svėdasai seniūnija 118-as úttól északra fekvő része,

| — | Jonava rajono savivaldybė területén Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių és Kulvos seniūnijos, valamint Žeimiai seniūnija területén Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai és Žeimių miestelis kaimai, |
| --- | --- |

—

Jonava rajono savivaldybė területén Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių és Kulvos seniūnijos, valamint Žeimiai seniūnija területén Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai és Žeimių miestelis kaimai,

| — | Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Palomenės és Pravieniškių seniūnijos, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól északra fekvő része, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorys rajono savivaldybė területén Palomenės és Pravieniškių seniūnijos, valamint Rumšiškių seniūnijának az A1-es úttól északra fekvő része,

| — | Kaunas rajono savivaldybė területén Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos és Neveronių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kaunas rajono savivaldybė területén Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos és Neveronių seniūnijos,

| — | Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių seniūnija,

| — | Šalčininkai rajono savivaldybė területén Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos és Kalesninkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šalčininkai rajono savivaldybė területén Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos és Kalesninkų seniūnijos,

| — | Varėna rajono savivaldybė területén Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos és Vydenių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Varėna rajono savivaldybė területén Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos és Vydenių seniūnijos,

| — | Jonava miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonava miesto savivaldybė,

| — | Kupiškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškis rajono savivaldybė,

| — | Trakai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Trakai rajono savivaldybė.

IV. RÉSZ

Olaszország

Olaszországban a következő területek:

Szardínia minden területe.”

---