# Úradný vestník L 180/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.180.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 180 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5211. júla 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.180.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 180

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5211. júla 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 609/2009 z 8 júla 2009 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile (kodifikované znenie) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1276/2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol | 15 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 609/2009 z 8 júla 2009 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile (kodifikované znenie)

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1276/2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol

15

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/536/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov | 16 |
| | | Komisia |
| | | 2009/537/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 5314]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2009/538/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/456/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
  [oznámené pod číslom K(2009) 5373] | 20 |
| | | 2009/539/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
  [oznámené pod číslom K(2009) 5457]

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/540/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, pokiaľ ide o definície ochorení pre oznamovanie chrípky A(H1N1) do siete Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2009) 5465]

   (
  1
  ) | 24 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/536/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov

16

Komisia

2009/537/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 8. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
  [oznámené pod číslom K(2009) 5314]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 5314]

1

18

2009/538/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/456/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
  [oznámené pod číslom K(2009) 5373]

[oznámené pod číslom K(2009) 5373]

20

2009/539/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
  [oznámené pod číslom K(2009) 5457]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 5457]

1

22

2009/540/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, pokiaľ ide o definície ochorení pre oznamovanie chrípky A(H1N1) do siete Spoločenstva
  [oznámené pod číslom K(2009) 5465]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 5465]

1

24

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 438/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva na býky, kravy a jalovice určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009) | 25 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 438/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva na býky, kravy a jalovice určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009)

Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 608/2009

z 10. júla 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 36,3 |
| ZZ | 36,3 |
| 0707 00 05 | TR | 89,1 |
| ZZ | 89,1 |
| 0709 90 70 | TR | 101,9 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 50 10 | AR | 55,8 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 64,8 |
| ZZ | 46,9 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,2 |
| CL | 86,7 |
| CN | 90,9 |
| NZ | 98,4 |
| US | 98,7 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0808 20 50 | AR | 91,4 |
| CL | 84,4 |
| NZ | 87,2 |
| ZA | 100,8 |
| ZZ | 91,0 |
| 0809 10 00 | TR | 203,3 |
| XS | 107,8 |
| ZZ | 155,6 |
| 0809 20 95 | TR | 284,5 |
| ZZ | 284,5 |
| 0809 30 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

36,3

ZZ

36,3

0707 00 05

TR

89,1

ZZ

89,1

0709 90 70

TR

101,9

ZZ

101,9

0805 50 10

AR

55,8

MK

25,1

TR

41,9

ZA

64,8

ZZ

46,9

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,2

CL

86,7

CN

90,9

NZ

98,4

US

98,7

UY

116,5

ZA

81,3

ZZ

92,0

0808 20 50

AR

91,4

CL

84,4

NZ

87,2

ZA

100,8

ZZ

91,0

0809 10 00

TR

203,3

XS

107,8

ZZ

155,6

0809 20 95

TR

284,5

ZZ

284,5

0809 30

TR

124,7

ZZ

124,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 609/2009

z 8 júla 2009

týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá úplne alebo čiastočne vychádza z kombinovanej nomenklatúry, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá úplne alebo čiastočne vychádza z kombinovanej nomenklatúry, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je vhodné ustanoviť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré však nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné ustanoviť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré však nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod kód KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2009

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (kód KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok v granulovanej forme pozostávajúci z (v hmotnostných %):







  — | bezvodý betaín | 95,8 |
| — | voda | 1,5 |
| — | stearát vápenatý (činidlo proti spekaniu) | 1,0 |

Opis tovaru

Zatriedenie

(kód KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Výrobok v granulovanej forme pozostávajúci z (v hmotnostných %):

—

bezvodý betaín

95,8

—

voda

1,5

—

stearát vápenatý (činidlo proti spekaniu)

1,0

a zvyšok tvoria nečistoty.

Výrobok sa používa v prípravkoch používaných ako živočíšne krmivo.

2923 90 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. a) a 1 písm. f) ku kapitole 29 a znením kódov KN 2923 a 2923 90 00.

Výrobok obsahuje okrem bezvodého betaínu a vody iba stearát vápenatý (činidlo proti spekaniu) a nečistoty, čím spĺňa znenie poznámky 1 písm. a) a 1 písm. f) ku kapitole 29.

Betaín nie je vitamín alebo provitamín položky 2936. Je to kvartérna vnútromolekulová amónna soľ [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (HS EN) k položke 2923, štvrtý odsek, bod (6)]. Preto je výrobok zatriedený do položky 2923.

---

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 610/2009

z 10. júla 2009,

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile

(kodifikované znenie)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho články 144 ods. 1 a 148 v nadväznosti na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003 zo 17. februára 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003 zo 17. februára 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (4) stanovuje v článku 71 ods. 5, že sa od 1. februára 2003 otvorí colná kvóta na 1 000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa a ročne sa zvýši o 100 ton. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (4) stanovuje v článku 71 ods. 5, že sa od 1. februára 2003 otvorí colná kvóta na 1 000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa a ročne sa zvýši o 100 ton.

| (3) | Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných licencií. Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (5), nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (6), a nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (7), sú s určitými výnimkami uplatniteľné na tento účel. |
| --- | --- |

(3)

Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných licencií. Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (5), nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (6), a nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (7), sú s určitými výnimkami uplatniteľné na tento účel.

| (4) | Čile sa zaviazalo vydávať osvedčenia o pravosti dotknutých výrobkov, ktorými sa potvrdzuje, že tovar pochádza z Čile. Je potrebné stanoviť vzor a pravidlá používania osvedčenia o pravosti. |
| --- | --- |

(4)

Čile sa zaviazalo vydávať osvedčenia o pravosti dotknutých výrobkov, ktorými sa potvrdzuje, že tovar pochádza z Čile. Je potrebné stanoviť vzor a pravidlá používania osvedčenia o pravosti.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2008 z 11. augusta 2008, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa (8), stanovuje na viaceré kvóty hovädzieho a teľacieho mäsa osvedčenia o pravosti na obdobia 12 mesiacov začínajúce 1. júlom. Aby sa zabezpečila správa všetkých dovozov jednotným spôsobom, mali by sa stanoviť obdobné vykonávacie predpisy pre kvóty na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2008 z 11. augusta 2008, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa (8), stanovuje na viaceré kvóty hovädzieho a teľacieho mäsa osvedčenia o pravosti na obdobia 12 mesiacov začínajúce 1. júlom. Aby sa zabezpečila správa všetkých dovozov jednotným spôsobom, mali by sa stanoviť obdobné vykonávacie predpisy pre kvóty na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile.

| (6) | Aby sa zabezpečila primeraná správa dovozu príslušných výrobkov, dovozné povolenia by sa mali vydať až po preverení údajov, najmä tých, ktoré sa týkajú osvedčení o pravosti. |
| --- | --- |

(6)

Aby sa zabezpečila primeraná správa dovozu príslušných výrobkov, dovozné povolenia by sa mali vydať až po preverení údajov, najmä tých, ktoré sa týkajú osvedčení o pravosti.

| (7) | Úplné vrátenie dovozného cla vyplývajúce z oslobodenia od cla, ktoré je uplatniteľné od 1. februára 2003, sa má priznať v súlade s článkom 236 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (9), a s článkami 878 a nasl. nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (10). |
| --- | --- |

(7)

Úplné vrátenie dovozného cla vyplývajúce z oslobodenia od cla, ktoré je uplatniteľné od 1. februára 2003, sa má priznať v súlade s článkom 236 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (9), a s článkami 878 a nasl. nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (10).

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Podľa colnej kvóty stanovenej článkom 71 ods. 5 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej sa výrobky s pôvodom v Čile, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, môžu dovážať oslobodené od cla stanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku v obdobiach od 1. júla jedného roka do 30. júna nasledujúceho roka v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.

Množstvo výrobkov uvedených v prvom odseku zodpovedá množstvu uvedenému v prílohe I pre každé dovozné obdobie.

Článok 2

Uplatňuje sa kapitola III nariadenia (ES) č. 1301/2006, nariadenie (ES) č. 376/2008 a nariadenie (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.

Článok 3

1.   Dovoznými licenciami sa ukladá povinnosť dovážať z určenej krajiny. V kolónke 8 žiadostí o licencie a licencií sa uvádza krajina pôvodu a začiarkne sa kolónka s odpoveďou „áno“.

2.   V kolónke 20 žiadostí o dovozné povolenie a dovozných povolení sa uvádza poradové číslo 09.4181 a jeden zo záznamov uvedených v prílohe II.

Článok 4

1.   Osvedčenia o pravosti potvrdzujúce, že výrobky pochádzajú z Čile, sú zostavované vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 8 v súlade s článkom 7.

Originál osvedčenia o pravosti a jeho riadne overená kópia sa predkladajú príslušnému orgánu členského štátu (ďalej len „príslušný orgán“) v čase podania prvej žiadosti o dovoznú licenciu v súvislosti s osvedčením o pravosti.

2.   Pokiaľ sa neprekročí množstevné obmedzenie uvedené v osvedčení, je možné vydať v rámci jedného osvedčenia o pravosti viacero dovozných licencií. V tomto prípade potvrdí príslušný orgán osvedčenie o pravosti, kde uvedie pridelené množstvo.

3.   Príslušný orgán vydá dovozné licencie po overení, že všetky informácie uvedené v osvedčení o pravosti zodpovedajú údajom, ktoré v tejto veci každý týždeň dostane z Komisie. V opačnom prípade sa dovozné licencie nemôžu vydať.

Článok 5

1.   Odchylne od článku 4 príslušný orgán môže vydať dovoznú licenciu v nasledujúcich prípadoch:

| a) | bol predložený originál osvedčenia o pravosti, pričom ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie; |
| --- | --- |

a)

bol predložený originál osvedčenia o pravosti, pričom ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie;

| b) | nebol predložený originál osvedčenia o pravosti a ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie; |
| --- | --- |

b)

nebol predložený originál osvedčenia o pravosti a ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie;

| c) | bol predložený originál osvedčenia o pravosti a boli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie, avšak niektoré údaje sa nezhodujú. |
| --- | --- |

c)

bol predložený originál osvedčenia o pravosti a boli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie, avšak niektoré údaje sa nezhodujú.

2.   V prípadoch uvedených v odseku 1 sa výška záruky, ktorá má byť zložená za dovozné licencie, rovná plnej výške colnej sadzby pre príslušné výrobky podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľného v deň predloženia žiadosti o dovoznú licenciu.

Po prijatí originálu osvedčenia o pravosti a informácií Komisie o tomto osvedčení a po kontrole súladu týchto údajov členské štáty uvoľnia záruku uvedenú v prvom pododseku.

Predloženie originálu osvedčenia o pravosti požadovaného právnymi predpismi príslušnému orgánu pred uplynutím platnosti príslušnej dovoznej licencie predstavuje hlavnú požiadavku podľa článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (11) pre záruku uvedenú v prvom pododseku.

Akékoľvek čiastky záruky uvedené v prvom pododseku, ktoré nie sú uvoľnené, prepadnú a ponechajú sa ako clo.

Článok 6

Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia sú platné tri mesiace od dátumu ich vydania.

Ich platnosť však musí skončiť najneskôr 30. júna po dátume ich vydania.

Článok 7

1.   Osvedčenia o pravosti uvedené v článku 4 sa vydávajú v jednom origináli a aspoň v jednej kópii podľa vzoru uvedeného v prílohe III.

Formuláre majú rozmery približne 210 × 297 mm a papier váži najmenej 40 g/m2.

2.   Formuláre sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; môžu sa tiež vytlačiť a vyplniť v úradnom jazyku Čile.

3.   Osvedčenia o pravosti majú vlastné sériové čísla pridelené vydávajúcimi orgánmi uvedenými v článku 8. Kópie majú rovnaké sériové číslo ako originál.

4.   Originál a kópie osvedčenia o pravosti môžu byť vyplnené strojom alebo rukou. V druhom prípade musia byť vyplnené čiernym perom a veľkými tlačenými písmenami.

5.   Osvedčenia o pravosti sú platné iba vtedy, ak sú riadne vyplnené a potvrdené vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 8.

Osvedčenia o pravosti sa považujú za riadne potvrdené, ak uvádzajú dátum a miesto vydania a ak sú označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú tým poverené.

Pečiatku na origináli osvedčenia o pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.

Článok 8

1.   Orgán, ktorý Čile poverilo vydávaním osvedčení o pravosti (ďalej len „vydávajúci orgán“) a ktorý je uvedený v prílohe IV, musí:

| a) | prevziať povinnosť overiť údaje uvedené v osvedčeniach o pravosti; |
| --- | --- |

a)

prevziať povinnosť overiť údaje uvedené v osvedčeniach o pravosti;

| b) | prevziať povinnosť poskytnúť Komisii najmenej raz týždenne akékoľvek informácie, ktoré môžu byť potrebné k overeniu údajov uvedených v osvedčeniach o pravosti. |
| --- | --- |

b)

prevziať povinnosť poskytnúť Komisii najmenej raz týždenne akékoľvek informácie, ktoré môžu byť potrebné k overeniu údajov uvedených v osvedčeniach o pravosti.

2.   Komisia môže prílohu IV zmeniť, ak vydávajúci orgán už nie je uznávaný, ak si neplní niektoré zo svojich záväzkov, alebo ak je vymenovaný nový vydávajúci orgán.

Článok 9

Komisia postúpi príslušným orgánom v členských štátoch vzor odtlačkov pečiatok, ktoré používa vydávajúci orgán, a mená a podpisy osôb poverených podpisovaním osvedčení o pravosti, ktoré jej oznámia orgány Čile.

Článok 10

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, členské štáty však zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. júlu 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 sa vykonajú podľa príloh V, VI a VII k tomuto nariadeniu a použijú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

Článok 11

Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IX.

Článok 12

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2009

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 43, 18.2.2003, s. 26.

2

(3)  Pozri prílohu VIII.

3

(4)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3.

8

(9)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.

11

---

PRÍLOHA I

Výrobky, na ktoré sa vzťahuje colná koncesia uvedená v článku 1:

| Sériové číslo | Číselný znak KN | Popis | Diskontná sadzba cla
  % | Ročné množstvo od 1. júla 2009 do 30. júna 2010
  (čistá hmotnosť výrobku, v tonách) | Ročný nárast od 1. júla 2010
  (čistá hmotnosť výrobku, v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4181 | 0201 20
  0201 30 00
  0202 20
  0202 30 | Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie alebo teľacie mäso (1) | 100 | 1 650 | 100 |

Sériové číslo

Číselný znak KN

Popis

Diskontná sadzba cla

%

Ročné množstvo od 1. júla 2009 do 30. júna 2010

(čistá hmotnosť výrobku, v tonách)

Ročný nárast od 1. júla 2010

(čistá hmotnosť výrobku, v tonách)

09.4181

0201 20

0201 30 00

0202 20

0202 30

Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie alebo teľacie mäso (1)

100

1 650

100

---

(1)  „Mrazené mäso“ znamená mäso, ktoré má v čase vstupu na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu –12 °C alebo menej.

---

PRÍLOHA II

Záznamy uvedené v článku 3 ods. 2

| — | : | po bulharsky | : | Регламент (ЕО) No 610/2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po španielsky | : | Reglamento (CE) no 610/2009 |
| — | : | po česky | : | Nařízení (ES) č. 610/2009 |
| — | : | po dánsky | : | Forordning (EF) nr. 610/2009 |
| — | : | po nemecky | : | Verordnung (EG) Nr. 610/2009 |
| — | : | po estónsky | : | Määrus (EÜ) nr 610/2009 |
| — | : | po grécky | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009 |
| — | : | po anglicky | : | Regulation (EC) No 610/2009 |
| — | : | po francúzsky | : | Règlement (CE) no 610/2009 |
| — | : | po taliansky | : | Regolamento (CE) n. 610/2009 |
| — | : | po lotyšsky | : | Regula (EK) Nr. 610/2009 |
| — | : | po litovsky | : | Reglamentas (EB) Nr. 610/2009 |
| — | : | po maďarsky | : | 610/2009/EK rendelet |
| — | : | po maltsky | : | Regolament (KE) Nru 610/2009 |
| — | : | po holandsky | : | Verordening (EG) nr. 610/2009 |
| — | : | po poľsky | : | Rozporządzenie (WE) nr 610/2009 |
| — | : | po portugalsky | : | Regulamento (CE) n.o 610/2009 |
| — | : | po rumunsky | : | Regulamentul (CE) nr. 610/2009 |
| — | : | po slovensky | : | Nariadenie (ES) č. 610/2009 |
| — | : | po slovinsky | : | Uredba (ES) št. 610/2009 |
| — | : | po fínsky | : | Asetus (EY) N:o 610/2009 |
| — | : | po švédsky | : | Förordning (EG) nr 610/2009 |

—

:

po bulharsky

:

Регламент (ЕО) No 610/2009

—

:

po španielsky

:

Reglamento (CE) no 610/2009

—

:

po česky

:

Nařízení (ES) č. 610/2009

—

:

po dánsky

:

Forordning (EF) nr. 610/2009

—

:

po nemecky

:

Verordnung (EG) Nr. 610/2009

—

:

po estónsky

:

Määrus (EÜ) nr 610/2009

—

:

po grécky

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009

—

:

po anglicky

:

Regulation (EC) No 610/2009

—

:

po francúzsky

:

Règlement (CE) no 610/2009

—

:

po taliansky

:

Regolamento (CE) n. 610/2009

—

:

po lotyšsky

:

Regula (EK) Nr. 610/2009

—

:

po litovsky

:

Reglamentas (EB) Nr. 610/2009

—

:

po maďarsky

:

610/2009/EK rendelet

—

:

po maltsky

:

Regolament (KE) Nru 610/2009

—

:

po holandsky

:

Verordening (EG) nr. 610/2009

—

:

po poľsky

:

Rozporządzenie (WE) nr 610/2009

—

:

po portugalsky

:

Regulamento (CE) n.o 610/2009

—

:

po rumunsky

:

Regulamentul (CE) nr. 610/2009

—

:

po slovensky

:

Nariadenie (ES) č. 610/2009

—

:

po slovinsky

:

Uredba (ES) št. 610/2009

—

:

po fínsky

:

Asetus (EY) N:o 610/2009

—

:

po švédsky

:

Förordning (EG) nr 610/2009

---

PRÍLOHA III

Vzorový formulár osvedčenia o pravosti

Image

---

PRÍLOHA IV

Orgán, ktorý Čile poverilo na vydávanie osvedčení o pravosti:

| Asociación Gremial de Plantas Faenadoras Frigoríficas de Carnes de Chile |
| --- |
| Teatinos 20 – Oficina 55 |
| Santiago |
| Čile |

Asociación Gremial de Plantas Faenadoras Frigoríficas de Carnes de Chile

Teatinos 20 – Oficina 55

Santiago

Čile

---

PRÍLOHA V

Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 610/2009

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 10 nariadenia (ES) č. 610/2009

Množstvá výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie:

od: ... do: ...

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórievýrobku (1) | Množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórievýrobku (1)

Množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4181

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

---

PRÍLOHA VI

Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 610/2009

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 10 nariadenia (ES) č. 610/2009

Množstvá výrobkov, pre ktoré neboli použité dovozné licencie:

od: ... do: ...

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Nepoužité množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Nepoužité množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4181

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

---

PRÍLOHA VII

Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 610/2009

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 10 nariadenia (ES) č. 610/2009

Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu:

od: ... do: ... (obdobie dovoznej colnej kvóty).

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Množstvo prepustené do voľného obehu
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Množstvo prepustené do voľného obehu

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4181

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

---

PRÍLOHA VIII

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003
  (Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 26). | |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2004
  (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10). | Iba článok 9. |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2006
  (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27). | Iba článok 5 a príloha V. |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2007
  (Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 13). | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2008
  (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 17). | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2008
  (Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 37). | Iba článok 1 a príloha I. |

Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003

(Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 26).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2004

(Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

Iba článok 9.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2006

(Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27).

Iba článok 5 a príloha V.

Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2007

(Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 13).

Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2008

(Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 17).

Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2008

(Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 37).

Iba článok 1 a príloha I.

---

PRÍLOHA IX

Tabuľka zhody

| Nariadenie (ES) č. 297/2003 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 odsek 1 | článok 1 |
| články 2 až 9 | články 2 až 9 |
| článok 9a | článok 10 |
| — | článok 11 |
| článok 10 prvý odsek | článok 12 |
| článok 10 druhý odsek | — |
| príloha I | príloha I |
| príloha IA | príloha II |
| príloha II | príloha III |
| príloha III | príloha IV |
| príloha IV | príloha V |
| príloha V | príloha VI |
| príloha VI | príloha VII |
| — | príloha VIII |
| — | príloha IX |

Nariadenie (ES) č. 297/2003

Toto nariadenie

článok 1 odsek 1

článok 1

články 2 až 9

články 2 až 9

článok 9a

článok 10

—

článok 11

článok 10 prvý odsek

článok 12

článok 10 druhý odsek

—

príloha I

príloha I

príloha IA

príloha II

príloha II

príloha III

príloha III

príloha IV

príloha IV

príloha V

príloha V

príloha VI

príloha VI

príloha VII

—

príloha VIII

—

príloha IX

---

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 611/2009

z 10. júla 2009,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1276/2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 170 písm. c) a článok 194 písm. a) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Podľa tabuľky zhody v prílohe IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 1276/2008 (2) zodpovedajú článok 11 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1276/2008 a príloha II k uvedenému nariadeniu článku 3 ods. 2 a článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 3122/94 z 20. decembra 1994, ktoré stanovuje kritériá pre analýzu rizika poľnohospodárskych výrobkov, za ktoré sa poskytuje náhrada (3), v uvedenom poradí. Konkrétne článok 11 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1276/2008 zodpovedá článku 3 ods. 2 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 3122/94. Zatiaľ čo článok 3 ods. 2 prvá zarážka nariadenia (ES) č. 3122/94 sa vzťahuje na kritériá ustanovené v celom druhom odseku článku 1 uvedeného nariadenia, článok 11 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1276/2008 sa však vzťahuje len na kritériá ustanovené v bode 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa tabuľky zhody v prílohe IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 1276/2008 (2) zodpovedajú článok 11 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1276/2008 a príloha II k uvedenému nariadeniu článku 3 ods. 2 a článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 3122/94 z 20. decembra 1994, ktoré stanovuje kritériá pre analýzu rizika poľnohospodárskych výrobkov, za ktoré sa poskytuje náhrada (3), v uvedenom poradí. Konkrétne článok 11 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1276/2008 zodpovedá článku 3 ods. 2 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 3122/94. Zatiaľ čo článok 3 ods. 2 prvá zarážka nariadenia (ES) č. 3122/94 sa vzťahuje na kritériá ustanovené v celom druhom odseku článku 1 uvedeného nariadenia, článok 11 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1276/2008 sa však vzťahuje len na kritériá ustanovené v bode 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Keďže oznámenie o analýze rizík by sa malo vzťahovať na všetky príslušné prvky rizika, ako sa to už ustanovilo v nariadení (ES) č. 3122/94, obmedzenie na bod 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1276/2008, ako sa uvádza v článku 11 ods. 5 písm. a) uvedeného nariadenia, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(2)

Keďže oznámenie o analýze rizík by sa malo vzťahovať na všetky príslušné prvky rizika, ako sa to už ustanovilo v nariadení (ES) č. 3122/94, obmedzenie na bod 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1276/2008, ako sa uvádza v článku 11 ods. 5 písm. a) uvedeného nariadenia, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 11 ods. 5) nariadenia (ES) č. 1276/2008 sa písmeno a) nahrádza takto:

| „a) | prijaté opatrenia vrátane pokynov pre národné ministerstvá na používanie výberového systému na základe analýzy rizík s ohľadom na kritériá uvedené v prílohe II;“. |
| --- | --- |

„a)

prijaté opatrenia vrátane pokynov pre národné ministerstvá na používanie výberového systému na základe analýzy rizík s ohľadom na kritériá uvedené v prílohe II;“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53.

2

(3)  Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 31.

3

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/16

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. júla 2009

o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov

(2009/536/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 128 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

po porade s Výborom regiónov,

so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,

keďže:

| (1) | V lisabonskej stratégii obnovenej v roku 2005 sa kladie dôraz na rast a zamestnanosť. Usmernenia pre zamestnanosť ako súčasť európskej stratégie zamestnanosti a všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky boli prijaté ako integrovaný súbor, v rámci ktorého má európska stratégia zamestnanosti vedúcu úlohu pri plnení cieľov lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti a trhu práce. |
| --- | --- |

(1)

V lisabonskej stratégii obnovenej v roku 2005 sa kladie dôraz na rast a zamestnanosť. Usmernenia pre zamestnanosť ako súčasť európskej stratégie zamestnanosti a všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky boli prijaté ako integrovaný súbor, v rámci ktorého má európska stratégia zamestnanosti vedúcu úlohu pri plnení cieľov lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti a trhu práce.

| (2) | Z preskúmania národných programov reforiem členských štátov obsiahnutého v Spoločnej správe o zamestnanosti vyplýva, že členské štáty by mali naďalej vyvíjať maximálne úsilie o riešenie úloh v týchto prioritných oblastiach: pritiahnuť viac osôb do zamestnania a udržať ich tam, zvýšiť ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany; zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zlepšovania zručností. |
| --- | --- |

(2)

Z preskúmania národných programov reforiem členských štátov obsiahnutého v Spoločnej správe o zamestnanosti vyplýva, že členské štáty by mali naďalej vyvíjať maximálne úsilie o riešenie úloh v týchto prioritných oblastiach: pritiahnuť viac osôb do zamestnania a udržať ich tam, zvýšiť ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany; zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zlepšovania zručností.

| (3) | Vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu by usmernenia mali slúžiť aj ako nástroj na riešenie bezprostredných výzev, akou je narastajúca nezamestnanosť a sociálne vylúčenie. K opatreniam, ktoré sa majú prijať bezprostredne, patria integrované politiky flexiistoty na uľahčenie prechodu do zamestnania, zosúladenie ponuky a dopytu na trhu práce a zlepšovanie zručností. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu by usmernenia mali slúžiť aj ako nástroj na riešenie bezprostredných výzev, akou je narastajúca nezamestnanosť a sociálne vylúčenie. K opatreniam, ktoré sa majú prijať bezprostredne, patria integrované politiky flexiistoty na uľahčenie prechodu do zamestnania, zosúladenie ponuky a dopytu na trhu práce a zlepšovanie zručností.

| (4) | Na základe preskúmania národných programov reforiem, ktoré uskutočnila Komisia, by bolo vhodné zamerať sa na ich účinné a včasné vykonávanie a osobitná pozornosť by sa pritom mala venovať odsúhlaseným cieľom a hodnotiacim kritériám, ako aj zapojeniu sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

(4)

Na základe preskúmania národných programov reforiem, ktoré uskutočnila Komisia, by bolo vhodné zamerať sa na ich účinné a včasné vykonávanie a osobitná pozornosť by sa pritom mala venovať odsúhlaseným cieľom a hodnotiacim kritériám, ako aj zapojeniu sociálnych partnerov.

| (5) | Usmernenia pre politiky zamestnanosti boli prijaté v roku 2008 s platnosťou na tri roky, počas ktorých by ich aktualizácia mala byť prísne obmedzená. |
| --- | --- |

(5)

Usmernenia pre politiky zamestnanosti boli prijaté v roku 2008 s platnosťou na tri roky, počas ktorých by ich aktualizácia mala byť prísne obmedzená.

| (6) | Členské štáty by pri vykonávaní usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty by pri vykonávaní usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu.

| (7) | Vzhľadom na integrovanú povahu tohto súboru usmernení by členské štáty mali v plnej miere vykonávať všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky, |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na integrovanú povahu tohto súboru usmernení by členské štáty mali v plnej miere vykonávať všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2008/618/ES z 15. júla 2008 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (3), naďalej platia aj v roku 2009 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. júla 2009

Za Radu

predseda

A. BORG

---

(1)  Stanovisko z 11. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Stanovisko z 13. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 47.

3

---

Komisia

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. júla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku

[oznámené pod číslom K(2009) 5314]

(Text s významom pre EHP)

(2009/537/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VI kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska sa Bulharsku udelili prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1). |
| --- | --- |

(1)

Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska sa Bulharsku udelili prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1).

| (2) | Bulharsko poskytlo záruky toho, že tri prevádzkarne na spracovanie mlieka ukončili modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Jednej z uvedených prevádzkarní sa povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa. Táto prevádzkareň by sa preto mala zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI. Jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka v súčasnosti uvedená v kapitole I bude spracúvať len surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto sa bude považovať za prevádzkareň na spracovanie mlieka schválenú na úrovni EÚ. Uvedená prevádzkareň by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI. |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko poskytlo záruky toho, že tri prevádzkarne na spracovanie mlieka ukončili modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Jednej z uvedených prevádzkarní sa povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa. Táto prevádzkareň by sa preto mala zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI. Jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka v súčasnosti uvedená v kapitole I bude spracúvať len surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto sa bude považovať za prevádzkareň na spracovanie mlieka schválenú na úrovni EÚ. Uvedená prevádzkareň by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.

| (3) | Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. júla 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

---

PRÍLOHA

Kapitola I dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | dopĺňa sa táto položka:








  Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „47 | 2812010 | ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘ | gr.Yambol, ul. ‚Yambolen‘ 13“ |

1.

dopĺňa sa táto položka:

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

„47

2812010

ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘

gr.Yambol, ul. ‚Yambolen‘ 13“

| 2. | vypúšťa sa táto položka:








  Číslo | Veterinárne číslo | Názov prevádzkarne | Mesto/ulica alebo obec/región |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „22 | BG 2012043 | ‚Agroprodukt‘ OOD | gr. Sliven |
| kv. Industrialen“ |

2.

vypúšťa sa táto položka:

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

„22

BG 2012043

‚Agroprodukt‘ OOD

gr. Sliven

kv. Industrialen“

---

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. júla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/456/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom

[oznámené pod číslom K(2009) 5373]

(Iba anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

(2009/538/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (1), a najmä na jeho článok 25 a článok 37 ods. 4,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na skúsenosti získané po začatí činnosti fondu je vhodné, aby sa predĺžilo obdobie oprávnenosti ročných programov s cieľom umožniť členským štátom implementovať fond účinným spôsobom a prispôsobiť časový harmonogram na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na skúsenosti získané po začatí činnosti fondu je vhodné, aby sa predĺžilo obdobie oprávnenosti ročných programov s cieľom umožniť členským štátom implementovať fond účinným spôsobom a prispôsobiť časový harmonogram na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.

| (2) | Je takisto vhodné prispôsobiť postup predkladania revidovaných ročných programov členskými štátmi. |
| --- | --- |

(2)

Je takisto vhodné prispôsobiť postup predkladania revidovaných ročných programov členskými štátmi.

| (3) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko začlenilo rozhodnutie č. 574/2007/ES do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a je preto týmto rozhodnutím viazané. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko začlenilo rozhodnutie č. 574/2007/ES do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a je preto týmto rozhodnutím viazané.

| (4) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (2), a s následným rozhodnutím Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (3). Spojené kráľovstvo preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (2), a s následným rozhodnutím Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (3). Spojené kráľovstvo preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (5) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Írsko v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Írsko preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Írsko v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Írsko preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, rozhodnutie č. 574/2007/ES predstavuje vývoj tých ustanovení schengenského acquis, ktoré v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (5) 5 patria do oblastí uvedených v článku 1 bodoch A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (6). |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, rozhodnutie č. 574/2007/ES predstavuje vývoj tých ustanovení schengenského acquis, ktoré v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (5) 5 patria do oblastí uvedených v článku 1 bodoch A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (6).

| (7) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, rozhodnutie č. 574/2007/ES predstavuje vývoj tých ustanovení schengenského acquis, ktoré v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis patria do oblastí uvedených v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, rozhodnutie č. 574/2007/ES predstavuje vývoj tých ustanovení schengenského acquis, ktoré v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis patria do oblastí uvedených v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom spoločného výboru Solidarita a riadenie migračných tokov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom spoločného výboru Solidarita a riadenie migračných tokov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie Komisie 2008/456/ES (7) sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Na účely revízie ročného programu schváleného Komisiou podľa článku 23 ods. 4 základného aktu predkladá príslušný členský štát Komisii revidovaný návrh ročného programu najneskôr tri mesiace pred uplynutím obdobia oprávnenosti. Komisia preskúma a čo najskôr schváli revidovaný program v súlade s postupom stanoveným v článku 23 ods. 4 základného aktu.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Na účely revízie ročného programu schváleného Komisiou podľa článku 23 ods. 4 základného aktu predkladá príslušný členský štát Komisii revidovaný návrh ročného programu najneskôr tri mesiace pred uplynutím obdobia oprávnenosti. Komisia preskúma a čo najskôr schváli revidovaný program v súlade s postupom stanoveným v článku 23 ods. 4 základného aktu.“

| 2. | V bode 4.1 časti A prílohy V sa slová „Zoznam všetkých prípadov vymáhania finančných prostriedkov neukončených k 30. júnu roka N + 2 (N = rok tohtoročného programu)“ nahrádzajú slovami „Zoznam všetkých prípadov vymáhania finančných prostriedkov neukončených šesť mesiacov po uplynutí lehoty pre oprávnenosť výdavkov.“ |
| --- | --- |

2.

V bode 4.1 časti A prílohy V sa slová „Zoznam všetkých prípadov vymáhania finančných prostriedkov neukončených k 30. júnu roka N + 2 (N = rok tohtoročného programu)“ nahrádzajú slovami „Zoznam všetkých prípadov vymáhania finančných prostriedkov neukončených šesť mesiacov po uplynutí lehoty pre oprávnenosť výdavkov.“

| 3. | V prílohe XI sa bod I.4.1 nahrádza takto:






  „1. | Náklady súvisiace s projektom musia vzniknúť a príslušné platby (okrem odpisovania) sa musia vykonať po 1. januári toho roka, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov. Obdobie oprávnenosti trvá do 30. júna roka N + 2, čo znamená, že náklady súvisiace s projektom musia vzniknúť pred týmto dátumom.“ (8) |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe XI sa bod I.4.1 nahrádza takto:

„1.

Náklady súvisiace s projektom musia vzniknúť a príslušné platby (okrem odpisovania) sa musia vykonať po 1. januári toho roka, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov. Obdobie oprávnenosti trvá do 30. júna roka N + 2, čo znamená, že náklady súvisiace s projektom musia vzniknúť pred týmto dátumom.“ (8)

| 4. | V prílohe XI sa bod V.3 nahrádza takto:






  „3. | Činnosti spojené s technickou pomocou sa musia uskutočniť a príslušné platby sa musia vykonať po 1. januári toho roka, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov. Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do uplynutia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V prílohe XI sa bod V.3 nahrádza takto:

„3.

Činnosti spojené s technickou pomocou sa musia uskutočniť a príslušné platby sa musia vykonať po 1. januári toho roka, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov. Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do uplynutia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky ročné programy, pre ktoré nebolo vykonané vyplatenie zostatku v deň jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 10. júla 2009

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22.

1

(2)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70.

3

(4)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s.20.

4

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 1.

7

(8)  Pričom ‚N‘ je rok, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.

8

---

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. júla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES

[oznámené pod číslom K(2009) 5457]

(Text s významom pre EHP)

(2009/539/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (1), a najmä na jeho článok 3 písm. a),

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2), sa uvádza zoznam prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti Spoločenstva vrátane kategórie „Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“. Táto kategória zahŕňa choroby, pre ktoré sú očkovacie látky už dostupné, ako aj iné choroby, v súvislosti s ktorými sú dostupné vedecké a technické poznatky na vyvinutie a výrobu očkovacej látky v relatívne krátkom časovom období. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2), sa uvádza zoznam prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti Spoločenstva vrátane kategórie „Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“. Táto kategória zahŕňa choroby, pre ktoré sú očkovacie látky už dostupné, ako aj iné choroby, v súvislosti s ktorými sú dostupné vedecké a technické poznatky na vyvinutie a výrobu očkovacej látky v relatívne krátkom časovom období.

| (2) | V Severnej Amerike sa nedávno objavil nový patogénny vírus chrípky, o ktorom bolo zaznamenané, že sa prenáša z človeka na človeka, a rozšíril sa už do niekoľkých členských štátov. Keďže táto nová epidemiologická situácia predstavuje vážne riziko, že sa vyvinie do pandemickej chrípky, Svetová zdravotnícka organizácia označila túto chorobu spôsobenú uvedeným vírusom ako núdzový stav verejného zdravia medzinárodného záujmu v súlade s medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005). |
| --- | --- |

(2)

V Severnej Amerike sa nedávno objavil nový patogénny vírus chrípky, o ktorom bolo zaznamenané, že sa prenáša z človeka na človeka, a rozšíril sa už do niekoľkých členských štátov. Keďže táto nová epidemiologická situácia predstavuje vážne riziko, že sa vyvinie do pandemickej chrípky, Svetová zdravotnícka organizácia označila túto chorobu spôsobenú uvedeným vírusom ako núdzový stav verejného zdravia medzinárodného záujmu v súlade s medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005).

| (3) | Táto nová choroba by sa mala klasifikovať do kategórie „Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“, keďže, hoci zatiaľ nie je dostupná očkovacia látka na jej prevenciu, sú dostupné vedecké a technické poznatky na vyvinutie a výrobu očkovacej látky hneď, ako sa definitívne identifikuje jej kmeň. |
| --- | --- |

(3)

Táto nová choroba by sa mala klasifikovať do kategórie „Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“, keďže, hoci zatiaľ nie je dostupná očkovacia látka na jej prevenciu, sú dostupné vedecké a technické poznatky na vyvinutie a výrobu očkovacej látky hneď, ako sa definitívne identifikuje jej kmeň.

| (4) | Tento vírus spadá pod termín „Chrípka“ už uvedený v bode 2.1 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES. Vzhľadom na pandemický potenciál, ktorý tento vírus predstavuje, a potrebu okamžitej a účinnej koordinácie medzi Spoločenstvom a členskými štátmi v tejto záležitosti, by sa však tento vírus mal uvádzať osobitne ako jeden z možných typov vírusu chrípky. Toto špecifické označenie potom umožní prijatie osobitnej definície ochorenia v zmysle rozhodnutia Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (3), a tak aj lepšie cielenú výmenu informácií v rámci siete Spoločenstva podľa článku 4 rozhodnutia 2119/98/ES. |
| --- | --- |

(4)

Tento vírus spadá pod termín „Chrípka“ už uvedený v bode 2.1 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES. Vzhľadom na pandemický potenciál, ktorý tento vírus predstavuje, a potrebu okamžitej a účinnej koordinácie medzi Spoločenstvom a členskými štátmi v tejto záležitosti, by sa však tento vírus mal uvádzať osobitne ako jeden z možných typov vírusu chrípky. Toto špecifické označenie potom umožní prijatie osobitnej definície ochorenia v zmysle rozhodnutia Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (3), a tak aj lepšie cielenú výmenu informácií v rámci siete Spoločenstva podľa článku 4 rozhodnutia 2119/98/ES.

| (5) | V rozhodnutí Komisie 2009/363/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (4) , sa už zaviedla osobitná definícia pre chrípku A(H1N1) v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES. Preto je potrebné uplatňovať toto rozhodnutie s retroaktívnou účinnosťou s cieľom zabezpečiť, aby bolo uplatniteľné od toho istého dátumu ako rozhodnutie 2009/363/ES. |
| --- | --- |

(5)

V rozhodnutí Komisie 2009/363/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (4) , sa už zaviedla osobitná definícia pre chrípku A(H1N1) v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES. Preto je potrebné uplatňovať toto rozhodnutie s retroaktívnou účinnosťou s cieľom zabezpečiť, aby bolo uplatniteľné od toho istého dátumu ako rozhodnutie 2009/363/ES.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 2.1 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa termín „Chrípka“ nahrádza výrazom „Chrípka vrátane chrípky A(H1N1)“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 30. apríla 2009.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. júla 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v ES L 28, 3.2.2000, s. 50.

2

(3)  Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 58.

4

---

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. júla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, pokiaľ ide o definície ochorení pre oznamovanie chrípky A(H1N1) do siete Spoločenstva

[oznámené pod číslom K(2009) 5465]

(Text s významom pre EHP)

(2009/540/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (1), a najmä na jeho článok 3 písm. c),

keďže:

| (1) | Podľa článku 2 rozhodnutia Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2), by sa mali definície ochorení stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu aktualizovať v potrebnom rozsahu na základe najnovších vedeckých údajov. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 2 rozhodnutia Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2), by sa mali definície ochorení stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu aktualizovať v potrebnom rozsahu na základe najnovších vedeckých údajov.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2009/363/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (3), sa v súvislosti s nedávnym výskytom ohniska nového vírusu chrípky v Severnej Amerike a prípadmi, ktoré sa nedávno objavili v niekoľkých členských štátoch, zaviedla nová definícia ochorenia. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2009/363/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (3), sa v súvislosti s nedávnym výskytom ohniska nového vírusu chrípky v Severnej Amerike a prípadmi, ktoré sa nedávno objavili v niekoľkých členských štátoch, zaviedla nová definícia ochorenia.

| (3) | Svetová zdravotnícka organizácia túto chorobu medzičasom oficiálne zadefinovala ako „chrípka A(H1N1)“. Preto je potrebné aktualizovať rozhodnutie 2002/253/ES, aby sa toto označenie používalo namiesto názvu, ktorým sa tento vírus označoval na základe rozhodnutia 2009/363/ES. |
| --- | --- |

(3)

Svetová zdravotnícka organizácia túto chorobu medzičasom oficiálne zadefinovala ako „chrípka A(H1N1)“. Preto je potrebné aktualizovať rozhodnutie 2002/253/ES, aby sa toto označenie používalo namiesto názvu, ktorým sa tento vírus označoval na základe rozhodnutia 2009/363/ES.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES sa názov NOVÝ VÍRUS CHRÍPKY A(H1N1) [TZV. VÍRUS PRASAČEJ CHRÍPKY A(H1N1) A VÍRUS MEXICKEJ CHRÍPKY] (1) nahrádza názvom CHRÍPKA A(H1N1).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. júla 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 58.

3

---

Korigendá

| 11.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 180/25

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 438/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva na býky, kravy a jalovice určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 128 z 27. mája 2009
  )

Na strane 58 v článku 2 ods. 2:

namiesto:

„09.4197“

má byť:

„09.0115“.

---