# Euroopa Liidu L 151/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.151.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 151 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide16. juuni 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.151.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 151

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide16. juuni 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 499/2009, 11. juuni 2009, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Taist lähetatud sama toote impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte | 1 |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 500/2009, 11. juuni 2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes | 6 |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 501/2009, 15. juuni 2009, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/62/EÜ | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 502/2009, 15. juuni 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 17 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 503/2009, 15. juuni 2009, millega määratakse kindlaks alates 16. juunist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2009, 15. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 546/2003, teatava teabe andmise kohta, mis on seotud nõukogu määruste (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75 ja (EMÜ) nr 2783/75 kohaldamisega muna- ja kodulinnulihasektoris | 22 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 505/2009, 15. juuni 2009, millega kohandatakse AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe kohaselt imporditava roosuhkru kohustuslikke tarnekoguseid tarneperioodiks 2008/2009 ja 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks | 23 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 506/2009, 15. juuni 2009, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse nimetus Olej rydzowy (GTE) | 26 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 507/2009, 15. juuni 2009, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus Abbacchio Romano (KGT) | 27 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 508/2009, 15. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 543/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad | 28 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 499/2009, 11. juuni 2009, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Taist lähetatud sama toote impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte

1

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 500/2009, 11. juuni 2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes

6

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 501/2009, 15. juuni 2009, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/62/EÜ

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 502/2009, 15. juuni 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

17

Komisjoni määrus (EÜ) nr 503/2009, 15. juuni 2009, millega määratakse kindlaks alates 16. juunist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2009, 15. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 546/2003, teatava teabe andmise kohta, mis on seotud nõukogu määruste (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75 ja (EMÜ) nr 2783/75 kohaldamisega muna- ja kodulinnulihasektoris

22

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 505/2009, 15. juuni 2009, millega kohandatakse AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe kohaselt imporditava roosuhkru kohustuslikke tarnekoguseid tarneperioodiks 2008/2009 ja 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks

23

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 506/2009, 15. juuni 2009, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse nimetus Olej rydzowy (GTE)

26

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 507/2009, 15. juuni 2009, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus Abbacchio Romano (KGT)

27

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 508/2009, 15. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 543/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

28

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu ja komisjon |
| | | 2009/463/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu ja komisjoni otsus, 18. mai 2009, ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord | 31 |
| | | Komisjon |
| | | 2009/464/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 15. juuni 2009, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimik, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatamiseks seoses fluopüraami võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4437 all)

   (
  1
  ) | 37 |
| | | Euroopa Keskpank |
| | | 2009/465/EÜ |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 9. juuni 2009, millega muudetakse otsust EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused (EKP/2009/13) | 39 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu ja komisjon

2009/463/EÜ, Euratom

*

Nõukogu ja komisjoni otsus, 18. mai 2009, ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord

31

Komisjon

2009/464/EÜ

*

Komisjoni otsus, 15. juuni 2009, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimik, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatamiseks seoses fluopüraami võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4437 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4437 all)

1

37

Euroopa Keskpank

2009/465/EÜ

*

Euroopa Keskpanga otsus, 9. juuni 2009, millega muudetakse otsust EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused (EKP/2009/13)

(EKP/2009/13)

39

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu ühismeede 2009/466/ÜVJP, 15. juuni 2009, millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2007/405/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo) | 40 |
| | * | Nõukogu ühismeede 2009/467/ÜVJP, 15. juuni 2009, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Pakistanis ja Afganistanis ja tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2009/135/ÜVJP | 41 |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2009/468/ÜVJP, 15. juuni 2009, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP | 45 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu ühismeede 2009/466/ÜVJP, 15. juuni 2009, millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2007/405/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo)

40

*

Nõukogu ühismeede 2009/467/ÜVJP, 15. juuni 2009, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Pakistanis ja Afganistanis ja tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2009/135/ÜVJP

41

*

Nõukogu ühine seisukoht 2009/468/ÜVJP, 15. juuni 2009, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP

45

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1276/2008 (toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi füüsiliste kontrollidega teostatava järelevalve kohta) parandus (ELT L 339, 18.12.2008) | 51 |

Parandused

*

Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1276/2008 (toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi füüsiliste kontrollidega teostatava järelevalve kohta) parandus (ELT L 339, 18.12.2008)

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 499/2009,

11. juuni 2009,

millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Taist lähetatud sama toote impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), (1) eriti selle artiklit 13,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

1.   Kehtivad meetmed

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1174/2005 (2) (edaspidi „esialgne määrus”) kehtestas nõukogu pärast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade (edaspidi „käsikahveltõstukid” või „vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1174/2005 (2) (edaspidi „esialgne määrus”) kehtestas nõukogu pärast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine”) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade (edaspidi „käsikahveltõstukid” või „vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 684/2008 (3) täpsustas nõukogu esialgse uurimisega hõlmatud tootevalikut. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 684/2008 (3) täpsustas nõukogu esialgse uurimisega hõlmatud tootevalikut.

2.   
  Ex officio algatamine

| (3) | Pärast esialgset uurimist näitasid komisjoni käsutuses olevad tõendid, et Hiinast pärit käsikahveltõstukite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale käsikahveltõstukite (edaspidi „uuritav toode”) kokkupanemisega Tais. |
| --- | --- |

(3)

Pärast esialgset uurimist näitasid komisjoni käsutuses olevad tõendid, et Hiinast pärit käsikahveltõstukite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale käsikahveltõstukite (edaspidi „uuritav toode”) kokkupanemisega Tais.

| (4) | Täpsemalt näitasid komisjoni käsutuses olevad esmapilgul usutavad tõendid järgmist:






  — | Hiinast ja Taist ühendusse suunduva ekspordi kaubandusstruktuur on oluliselt muutunud pärast seda, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed, ning kõnealusele muutusele ei ole muud põhjendust, kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine; |
| --- | --- | --- |

(4)

Täpsemalt näitasid komisjoni käsutuses olevad esmapilgul usutavad tõendid järgmist:

—

Hiinast ja Taist ühendusse suunduva ekspordi kaubandusstruktuur on oluliselt muutunud pärast seda, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed, ning kõnealusele muutusele ei ole muud põhjendust, kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine;

| — | kõnealune kaubandusstruktuuri muutus näis tulenevat sellest, et käsikahveltõstukeid pandi kokku Tais; |
| --- | --- |

—

kõnealune kaubandusstruktuuri muutus näis tulenevat sellest, et käsikahveltõstukeid pandi kokku Tais;

| — | käsikahveltõstukite suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustati nii koguse kui ka hinna osas. Taist pärit uuritava toote märkimisväärsed kogused näisid olevat asendanud vaatlusaluse toote impordi. Lisaks oli piisavalt tõendeid, et impordi suurenemine toimus meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus tuvastatud mittekahjustavatest hindadest palju madalama hinnaga; |
| --- | --- |

—

käsikahveltõstukite suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustati nii koguse kui ka hinna osas. Taist pärit uuritava toote märkimisväärsed kogused näisid olevat asendanud vaatlusaluse toote impordi. Lisaks oli piisavalt tõendeid, et impordi suurenemine toimus meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus tuvastatud mittekahjustavatest hindadest palju madalama hinnaga;

| — | käsikahveltõstukeid müüdi dumpinguhinnaga võrreldes eelnevalt vaatlusaluse toote suhtes kindlaks määratud normaalväärtusega. |
| --- | --- |

—

käsikahveltõstukeid müüdi dumpinguhinnaga võrreldes eelnevalt vaatlusaluse toote suhtes kindlaks määratud normaalväärtusega.

| (5) | Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid uurimise algatamiseks algmääruse artikli 13 kohaselt, algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 923/2008 (4)
  ex officio uurimise (edaspidi „algatamismäärus”), et uurida ilmset dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist. Algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt ning samuti algatamismäärusega nõudis komisjon tolliasutustelt alates 21. septembrist 2008 Taist lähetatava käsikahveltõstuki impordi registreerimist olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte. |
| --- | --- |

(5)

Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid uurimise algatamiseks algmääruse artikli 13 kohaselt, algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 923/2008 (4)
  ex officio uurimise (edaspidi „algatamismäärus”), et uurida ilmset dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist. Algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt ning samuti algatamismäärusega nõudis komisjon tolliasutustelt alates 21. septembrist 2008 Taist lähetatava käsikahveltõstuki impordi registreerimist olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte.

3.   Uurimine

| (6) | Komisjon teatas ametlikult Hiina ja Tai ametiasutustele ning tootjatele/eksportijatele, teadaolevalt asjast huvitatud ühenduse importijatele ja ühenduse tootmisharule uurimismenetluse algatamisest. Küsimustikud saadeti Hiina ja Tai teadaolevatele eksportijatele/tootjatele, ühenduse importijatele, kes olid komisjonile teada esialgsest uurimisest, ja isikutele, kes andsid endast teada algatamismääruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul. Kõikidele isikutele teatati sellest, et koostööst keeldumine võib viia algmääruse artikli 18 kohaldamiseni ning järeldused võidakse teha kättesaadavate faktide põhjal. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon teatas ametlikult Hiina ja Tai ametiasutustele ning tootjatele/eksportijatele, teadaolevalt asjast huvitatud ühenduse importijatele ja ühenduse tootmisharule uurimismenetluse algatamisest. Küsimustikud saadeti Hiina ja Tai teadaolevatele eksportijatele/tootjatele, ühenduse importijatele, kes olid komisjonile teada esialgsest uurimisest, ja isikutele, kes andsid endast teada algatamismääruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul. Kõikidele isikutele teatati sellest, et koostööst keeldumine võib viia algmääruse artikli 18 kohaldamiseni ning järeldused võidakse teha kättesaadavate faktide põhjal.

| (7) | Küsimustikule ei vastanud Tai eksportijad/tootjad ning ka Tai ametiasutustelt ei saanud komisjon märkusi. Ainult üks Tai käsikahveltõstuki eksportija/tootja, kes algatamise ajal komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal eksportis käsikahveltõstukit ühendusse ajavahemikul aastast 2005 kuni uurimisperioodini (nagu on määratletud põhjenduses 10) ning kes lasi käsikahveltõstukid kokku panna Tais, teatas, et ta on alates 2008. aasta aprillist tegevuse lõpetanud. |
| --- | --- |

(7)

Küsimustikule ei vastanud Tai eksportijad/tootjad ning ka Tai ametiasutustelt ei saanud komisjon märkusi. Ainult üks Tai käsikahveltõstuki eksportija/tootja, kes algatamise ajal komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal eksportis käsikahveltõstukit ühendusse ajavahemikul aastast 2005 kuni uurimisperioodini (nagu on määratletud põhjenduses 10) ning kes lasi käsikahveltõstukid kokku panna Tais, teatas, et ta on alates 2008. aasta aprillist tegevuse lõpetanud.

| (8) | Küsimustikule vastas üks Hiina eksportiv tootja, kes teatas oma EÜsse suunduva eksportmüügi mahu ning väikese Taisse suunduva käsikahveltõstukite ekspordi mahu. Hiina ametiasutustelt märkusi ei saadud. |
| --- | --- |

(8)

Küsimustikule vastas üks Hiina eksportiv tootja, kes teatas oma EÜsse suunduva eksportmüügi mahu ning väikese Taisse suunduva käsikahveltõstukite ekspordi mahu. Hiina ametiasutustelt märkusi ei saadud.

| (9) | Küsimustikule vastasid üheksa ühenduse importijat, kes teatasid oma Hiinast ja Taist pärineva impordi mahu. Üldiselt järeldati nende vastuste põhjal, et import Taist kasvas ja import Hiinast vähenes järsult 2006. aastal, st aasta pärast lõplike dumpinguvastaste tollimaksude jõustumist. Järgmistel aastatel import Hiinast suurenes uuesti, samas kui samal ajal import Taist veidi vähenes, kuid jäi siiski oluliselt suuremaks 2005. aasta tasemest. |
| --- | --- |

(9)

Küsimustikule vastasid üheksa ühenduse importijat, kes teatasid oma Hiinast ja Taist pärineva impordi mahu. Üldiselt järeldati nende vastuste põhjal, et import Taist kasvas ja import Hiinast vähenes järsult 2006. aastal, st aasta pärast lõplike dumpinguvastaste tollimaksude jõustumist. Järgmistel aastatel import Hiinast suurenes uuesti, samas kui samal ajal import Taist veidi vähenes, kuid jäi siiski oluliselt suuremaks 2005. aasta tasemest.

4.   Uurimisperiood

| (10) | Uurimine korraldati ajavahemikus 1. septembrist 2007 kuni 31. augustini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”). Andmeid koguti alates 2005. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, eesmärgiga uurida väidetavaid muutusi kaubandusstruktuuris ning algmääruse artiklis 13 sätestatud teisi aspekte. |
| --- | --- |

(10)

Uurimine korraldati ajavahemikus 1. septembrist 2007 kuni 31. augustini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”). Andmeid koguti alates 2005. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, eesmärgiga uurida väidetavaid muutusi kaubandusstruktuuris ning algmääruse artiklis 13 sätestatud teisi aspekte.

B.   UURIMISTULEMUSED

1.   Üldkaalutlused / koostöö tase / metoodika

| (11) | Nagu on märgitud põhjenduses 7, ei teinud ükski Tai käsikahveltõstukite tootja/eksportija uurimise käigus koostööd ega esitanud vajalikke andmeid. Seega ei olnud komisjonil võimalik kontrollida Taist lähetatud impordi laadi otse selle allikast. Seega tuli Taist ühendusse lähetatud käsikahveltõstukeid käsitlevad järeldused teha vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavate faktide alusel. Seoses sellega märgitakse, et kõnealuse impordi laadi ei olnud komisjonil võimalik kindlaks teha ei Hiinalt ega ühenduse importijatelt saadud teabe põhjal. |
| --- | --- |

(11)

Nagu on märgitud põhjenduses 7, ei teinud ükski Tai käsikahveltõstukite tootja/eksportija uurimise käigus koostööd ega esitanud vajalikke andmeid. Seega ei olnud komisjonil võimalik kontrollida Taist lähetatud impordi laadi otse selle allikast. Seega tuli Taist ühendusse lähetatud käsikahveltõstukeid käsitlevad järeldused teha vastavalt algmääruse artiklile 18 kättesaadavate faktide alusel. Seoses sellega märgitakse, et kõnealuse impordi laadi ei olnud komisjonil võimalik kindlaks teha ei Hiinalt ega ühenduse importijatelt saadud teabe põhjal.

| (12) | Kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 1 analüüsiti võimaliku kõrvalehoidmise hindamiseks, kas kolmandate riikide ja ühenduse vahelise kaubanduse struktuur oli muutunud, kas muutus tulenes tegevusest, protsessist või tööst, millele ei ole muud piisavat põhjust ega majanduslikku õigustust kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine, kas oli tõendeid kahju kohta või kas tollimaksu parandavaid mõjusid kahjustati samasuguse toote hindade ja/või koguste osas ning kas oli tõendeid dumpingu kohta seoses normaalväärtustega, mis oli eelnevalt vastavalt vajadusele kooskõlas algmääruse artikliga 2 samasuguse toote jaoks kindlaks määratud. |
| --- | --- |

(12)

Kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 1 analüüsiti võimaliku kõrvalehoidmise hindamiseks, kas kolmandate riikide ja ühenduse vahelise kaubanduse struktuur oli muutunud, kas muutus tulenes tegevusest, protsessist või tööst, millele ei ole muud piisavat põhjust ega majanduslikku õigustust kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine, kas oli tõendeid kahju kohta või kas tollimaksu parandavaid mõjusid kahjustati samasuguse toote hindade ja/või koguste osas ning kas oli tõendeid dumpingu kohta seoses normaalväärtustega, mis oli eelnevalt vastavalt vajadusele kooskõlas algmääruse artikliga 2 samasuguse toote jaoks kindlaks määratud.

2.   Vaatlusalune toode ja samasugune toode

| (13) | Vaatlusalune toode on Hiinast pärit käsikahveltõstukid ja nende olulised osad, st kered ja hüdraulikasüsteemid, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodide ex 8427 90 00 ja ex 8431 20 00 all. Käsikahveltõstukid on määratletud kui ratastega ja kaubaaluste käitlemiseks ette nähtud tõstekahvlitega seadmed, mis on ette nähtud liigendkäepideme abil käsitsi lükkamiseks, tõmbamiseks ja juhtimiseks siledal, tasasel ja kõval pinnal. Käsikahveltõstukid on ette nähtud koorma tõstmiseks (käepideme pumpamise abil) üksnes transportimiseks vajalikule kõrgusele ning neil puuduvad lisafunktsioonid ja -kasutusalad, nagu näiteks i) koormate teisaldamine ja tõstmine koormate kõrgemale paigutamiseks või koormate ladustamise hõlbustamiseks, ii) ühe kaubaaluse paigutamine teise peale (virnastajad), iii) koorma tõstmine töötasapinnale (käärkahveltõstukid) ja iv) koormate tõstmine ja kaalumine (kaaluga kahveltõstukid). |
| --- | --- |

(13)

Vaatlusalune toode on Hiinast pärit käsikahveltõstukid ja nende olulised osad, st kered ja hüdraulikasüsteemid, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodide ex 8427 90 00 ja ex 8431 20 00 all. Käsikahveltõstukid on määratletud kui ratastega ja kaubaaluste käitlemiseks ette nähtud tõstekahvlitega seadmed, mis on ette nähtud liigendkäepideme abil käsitsi lükkamiseks, tõmbamiseks ja juhtimiseks siledal, tasasel ja kõval pinnal. Käsikahveltõstukid on ette nähtud koorma tõstmiseks (käepideme pumpamise abil) üksnes transportimiseks vajalikule kõrgusele ning neil puuduvad lisafunktsioonid ja -kasutusalad, nagu näiteks i) koormate teisaldamine ja tõstmine koormate kõrgemale paigutamiseks või koormate ladustamise hõlbustamiseks, ii) ühe kaubaaluse paigutamine teise peale (virnastajad), iii) koorma tõstmine töötasapinnale (käärkahveltõstukid) ja iv) koormate tõstmine ja kaalumine (kaaluga kahveltõstukid).

| (14) | Uuritav toode on käsikahveltõstukid (millel on sama määratlus nagu vaatlusalusel tootel) ja nende olulised osad, st kered ja hüdraulikasüsteemid, mis on lähetatud Taist (edaspidi „uuritav toode”) olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte, ning mis tavaliselt deklareeritakse samade CN-koodide all nagu vaatlusalune toode. |
| --- | --- |

(14)

Uuritav toode on käsikahveltõstukid (millel on sama määratlus nagu vaatlusalusel tootel) ja nende olulised osad, st kered ja hüdraulikasüsteemid, mis on lähetatud Taist (edaspidi „uuritav toode”) olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte, ning mis tavaliselt deklareeritakse samade CN-koodide all nagu vaatlusalune toode.

| (15) | Kättesaadava teabe põhjal otsustati, et Hiinast ühendusse eksporditud ja Taist ühendusse lähetatud käsikahveltõstukitel on samasugused füüsikalised põhiomadused ja kasutusotstarve. Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(15)

Kättesaadava teabe põhjal otsustati, et Hiinast ühendusse eksporditud ja Taist ühendusse lähetatud käsikahveltõstukitel on samasugused füüsikalised põhiomadused ja kasutusotstarve. Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.

3.   Kolmandate riikide ja ühenduse vahelise kaubanduse struktuuri muutus

| (16) | Tai äriühingute koostööst keeldumise tõttu määrati vaatlusaluse toote Taist ühendusse suunduva ekspordi maht ja väärtus kättesaadava teabe põhjal, mis käesoleval juhul koosnes liikmesriikide kogutud statistilistest andmetest, mille komisjon võttis kokku algmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt, ning Eurostati andmetest. Ühenduse importijate küsimustiku vastustes esitatud andmete põhjal tehti uurimise käigus kindlaks, et ühenduse importijate teatatud Taist pärit eksport moodustas ainult väga väikese osa Tai käsikahveltõstukite koguekspordist uurimisperioodi jooksul, s.o alla 5 %. Sellest tulenevalt leiti, et komisjoni käsutuses olevad statistilised andmed kirjeldavad olukorda seoses Tai ekspordi mahu ja väärtusega täpsemalt, kui see vähene teave, mille esitasid ühenduse importijad. |
| --- | --- |

(16)

Tai äriühingute koostööst keeldumise tõttu määrati vaatlusaluse toote Taist ühendusse suunduva ekspordi maht ja väärtus kättesaadava teabe põhjal, mis käesoleval juhul koosnes liikmesriikide kogutud statistilistest andmetest, mille komisjon võttis kokku algmääruse artikli 14 lõike 6 kohaselt, ning Eurostati andmetest. Ühenduse importijate küsimustiku vastustes esitatud andmete põhjal tehti uurimise käigus kindlaks, et ühenduse importijate teatatud Taist pärit eksport moodustas ainult väga väikese osa Tai käsikahveltõstukite koguekspordist uurimisperioodi jooksul, s.o alla 5 %. Sellest tulenevalt leiti, et komisjoni käsutuses olevad statistilised andmed kirjeldavad olukorda seoses Tai ekspordi mahu ja väärtusega täpsemalt, kui see vähene teave, mille esitasid ühenduse importijad.

| (17) | Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist suurenes Taist pärit käsikahveltõstukite import 7 458 tõstukilt 2005. aastal kuni 64 706 tõstukini 2007. aastal ja vähenes uurimisperioodi jooksul kuni 42 056 tõstukini. |
| --- | --- |

(17)

Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist suurenes Taist pärit käsikahveltõstukite import 7 458 tõstukilt 2005. aastal kuni 64 706 tõstukini 2007. aastal ja vähenes uurimisperioodi jooksul kuni 42 056 tõstukini.

| (18) | Hiinast EÜsse imporditud käsikahveltõstukite arv kasvas 240 639 tõstukilt 2005. aastal kuni 538 271 tõstukini 2007. aastal ja 584 786 tõstukini uurimisperioodi jooksul. Vastavalt kättesaadavale teabele omistatakse kõnealune kasv peamiselt sellele, et suurenes eksport ainsalt Hiina eksportivalt tootjalt, kelle dumpinguvastase tollimaksu määr oli kõige madalam. Sellelt konkreetselt isikult pärit Hiina eksport moodustas tõesti suurema osa Hiinast EÜsse imporditavate käsikahvlite impordi kasvust ajavahemikul aastast 2005 kuni uurimisperioodi lõpuni. |
| --- | --- |

(18)

Hiinast EÜsse imporditud käsikahveltõstukite arv kasvas 240 639 tõstukilt 2005. aastal kuni 538 271 tõstukini 2007. aastal ja 584 786 tõstukini uurimisperioodi jooksul. Vastavalt kättesaadavale teabele omistatakse kõnealune kasv peamiselt sellele, et suurenes eksport ainsalt Hiina eksportivalt tootjalt, kelle dumpinguvastase tollimaksu määr oli kõige madalam. Sellelt konkreetselt isikult pärit Hiina eksport moodustas tõesti suurema osa Hiinast EÜsse imporditavate käsikahvlite impordi kasvust ajavahemikul aastast 2005 kuni uurimisperioodi lõpuni.

| (19) | Eespool kirjeldatud olukorda arvesse võttes järeldatakse, et kaubandusstruktuur EÜ, Hiina ja Tai vahel muutus. Hiinast pärit import kasvas jätkuvalt, kuid see omistati otseselt kõnealuse ühe Hiina eksportiva tootja eksporditulemustele, kes tegi esialgse uurimise käigus koostööd ja kellele määrati kõige madalam dumpinguvastase tollimaksu määr. Samas suurenes Taist pärit import aastatel 2005–2007 868 % ning stabiliseerus uurimisperioodi jooksul tasemele, mis oli 564 % 2005. aasta tasemest. |
| --- | --- |

(19)

Eespool kirjeldatud olukorda arvesse võttes järeldatakse, et kaubandusstruktuur EÜ, Hiina ja Tai vahel muutus. Hiinast pärit import kasvas jätkuvalt, kuid see omistati otseselt kõnealuse ühe Hiina eksportiva tootja eksporditulemustele, kes tegi esialgse uurimise käigus koostööd ja kellele määrati kõige madalam dumpinguvastase tollimaksu määr. Samas suurenes Taist pärit import aastatel 2005–2007 868 % ning stabiliseerus uurimisperioodi jooksul tasemele, mis oli 564 % 2005. aasta tasemest.

| (20) | Kokkuvõttena leiti kindlaks tehtud kaubandusstruktuuri kohta, et kuigi Hiinast pärit eksport jätkus, kasvas samas Taist pärit import oluliselt. Kuigi Hiinast pärit jätkuv eksport või selle edasine kasv oli ajavahemikus aastast 2007 kuni uurimisperioodini palju väiksem esialgse uurimise käigus kindlaks tehtud eksporditasemest, on kasv seletatav sellega, et suurem osa ekspordist on pärit Hiina äriühingult, kelle dumpinguvastase tollimaksu määr oli kõige madalam. Samas saab Taiga seotud kaubandusstruktuur tuleneda ainult tegevusest, mille eesmärk on meetmetest kõrvale hoida. |
| --- | --- |

(20)

Kokkuvõttena leiti kindlaks tehtud kaubandusstruktuuri kohta, et kuigi Hiinast pärit eksport jätkus, kasvas samas Taist pärit import oluliselt. Kuigi Hiinast pärit jätkuv eksport või selle edasine kasv oli ajavahemikus aastast 2007 kuni uurimisperioodini palju väiksem esialgse uurimise käigus kindlaks tehtud eksporditasemest, on kasv seletatav sellega, et suurem osa ekspordist on pärit Hiina äriühingult, kelle dumpinguvastase tollimaksu määr oli kõige madalam. Samas saab Taiga seotud kaubandusstruktuur tuleneda ainult tegevusest, mille eesmärk on meetmetest kõrvale hoida.

4.   Piisava põhjuse ja majandusliku õigustuse puudumine

| (21) | Import Taist ühendusse hakkas kasvama komisjoni esialgse uurimise ajal. Tuleb meenutada, et nii Tai ametiasutustele kui ka Tai potentsiaalsetele tootjatele/eksportijatele teatati praegusest uurimisest. Sellest olenemata ei saadud ühtegi tõendit, mis selgitaks kõnealust märkimisväärset kasvu, ning ükski Tai äriühing ei teinud uurimise käigus koostööd ega esitanud küsimustikele vajalikke vastuseid. Seoses sellega tuleks rõhutada, et nagu on märgitud põhjenduses 7, võis algatamise ajal komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal järeldada, et Tais pannakse kokku märkimisväärne hulk käsikahveltõstukeid. Samas ei saadud ühtegi tõendit selle kohta, et käsikahveltõstukeid toodetaks tegelikult Tais. Seetõttu jõuti olemasoleva teabe põhjal järeldusele, et kuna algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses puudub mis tahes muu piisav põhjendus või majanduslik õigustus, tuleb kaubandusstruktuuri muutumise põhjuseks pidada dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiinast pärit käsikahveltõstukite suhtes. |
| --- | --- |

(21)

Import Taist ühendusse hakkas kasvama komisjoni esialgse uurimise ajal. Tuleb meenutada, et nii Tai ametiasutustele kui ka Tai potentsiaalsetele tootjatele/eksportijatele teatati praegusest uurimisest. Sellest olenemata ei saadud ühtegi tõendit, mis selgitaks kõnealust märkimisväärset kasvu, ning ükski Tai äriühing ei teinud uurimise käigus koostööd ega esitanud küsimustikele vajalikke vastuseid. Seoses sellega tuleks rõhutada, et nagu on märgitud põhjenduses 7, võis algatamise ajal komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal järeldada, et Tais pannakse kokku märkimisväärne hulk käsikahveltõstukeid. Samas ei saadud ühtegi tõendit selle kohta, et käsikahveltõstukeid toodetaks tegelikult Tais. Seetõttu jõuti olemasoleva teabe põhjal järeldusele, et kuna algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses puudub mis tahes muu piisav põhjendus või majanduslik õigustus, tuleb kaubandusstruktuuri muutumise põhjuseks pidada dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiinast pärit käsikahveltõstukite suhtes.

5.   Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine (artikli 13 lõige 1)

| (22) | Uurimise käigus tehti kindlaks, et Taist pärit import kahjustas dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui ka hindade osas. |
| --- | --- |

(22)

Uurimise käigus tehti kindlaks, et Taist pärit import kahjustas dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui ka hindade osas.

| (23) | Tuletatakse meelde, et kaubavoogude muutus seisnes Taist pärit impordi erakorralises kasvus. See kahjustas dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju ühenduse turule imporditud kogustele. Kui import ühendusse oleks toimunud Tai asemel Hiinast, on tõesti väga tõenäoline, et imporditavad kogused oleksid olnud väiksemad kui Taist imporditud kogused, sest sellisel juhul oleks tulnud muu hulgas maksta dumpinguvastast tollimaksu 7,6 protsendist kuni 46,7 protsendini. |
| --- | --- |

(23)

Tuletatakse meelde, et kaubavoogude muutus seisnes Taist pärit impordi erakorralises kasvus. See kahjustas dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju ühenduse turule imporditud kogustele. Kui import ühendusse oleks toimunud Tai asemel Hiinast, on tõesti väga tõenäoline, et imporditavad kogused oleksid olnud väiksemad kui Taist imporditud kogused, sest sellisel juhul oleks tulnud muu hulgas maksta dumpinguvastast tollimaksu 7,6 protsendist kuni 46,7 protsendini.

| (24) | Taist lähetatud vaatlusaluse toote hindade puhul tuli koostöö puudumise tõttu kasutada Eurostati andmeid (mida kinnitasid algmääruse artikli 14 lõikes 6 osutatud andmed), mis olid parimad saada olevad tõendid. Ühenduse importijate esitatud teavet ei peetud täielikult usaldusväärseks põhjenduses 16 selgitatud põhjustel. Sellega seoses tehti kindlaks, et uurimisperioodil oli Taist pärit ühendusse suunduva ekspordi keskmine impordihind märkimisväärselt madalam esialgses uurimises kindlaks määratud kahju kõrvaldamist võimaldavast ühenduse hinnatasemest. Täpsemalt oli Taist ühendusse suunduva ekspordi keskmine impordihind 48,9 % madalam kui esialgses uurimises kindlaks määratud kahju kõrvaldamist võimaldav ühenduse hinnatase. Seega kahjustati kehtestatud tollimaksu parandavat mõju hindadele. |
| --- | --- |

(24)

Taist lähetatud vaatlusaluse toote hindade puhul tuli koostöö puudumise tõttu kasutada Eurostati andmeid (mida kinnitasid algmääruse artikli 14 lõikes 6 osutatud andmed), mis olid parimad saada olevad tõendid. Ühenduse importijate esitatud teavet ei peetud täielikult usaldusväärseks põhjenduses 16 selgitatud põhjustel. Sellega seoses tehti kindlaks, et uurimisperioodil oli Taist pärit ühendusse suunduva ekspordi keskmine impordihind märkimisväärselt madalam esialgses uurimises kindlaks määratud kahju kõrvaldamist võimaldavast ühenduse hinnatasemest. Täpsemalt oli Taist ühendusse suunduva ekspordi keskmine impordihind 48,9 % madalam kui esialgses uurimises kindlaks määratud kahju kõrvaldamist võimaldav ühenduse hinnatase. Seega kahjustati kehtestatud tollimaksu parandavat mõju hindadele.

| (25) | Seetõttu jõuti järeldusele, et vaatlusaluse toote import Taist kahjustab tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui ka hindade osas. |
| --- | --- |

(25)

Seetõttu jõuti järeldusele, et vaatlusaluse toote import Taist kahjustab tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui ka hindade osas.

6.   Dumpingu esinemise kontrollimine (artikli 13 lõige 1)

| (26) | Nagu on selgitatud põhjendustes 7 ja 16, võttes arvesse koostöö puudumist, kasutati selleks, et teha kindlaks, kas on tõendeid dumpingu kohta vaatlusaluse toote Taist ühendusse eksportimisel uurimisperioodil, algmääruse artikli 18 kohaselt EÜsse suunduva ekspordi hindade kindlaksmääramise alusena Eurostati kombineeritud nomenklatuuri tasandi andmeid. |
| --- | --- |

(26)

Nagu on selgitatud põhjendustes 7 ja 16, võttes arvesse koostöö puudumist, kasutati selleks, et teha kindlaks, kas on tõendeid dumpingu kohta vaatlusaluse toote Taist ühendusse eksportimisel uurimisperioodil, algmääruse artikli 18 kohaselt EÜsse suunduva ekspordi hindade kindlaksmääramise alusena Eurostati kombineeritud nomenklatuuri tasandi andmeid.

| (27) | Algmääruse artikli 13 lõike 1 kohaselt võrreldi neid ekspordihindu eelnevalt kindlaks määratud normaalväärtusega, kõnealusel juhul esialgses uurimises kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtusega. |
| --- | --- |

(27)

Algmääruse artikli 13 lõike 1 kohaselt võrreldi neid ekspordihindu eelnevalt kindlaks määratud normaalväärtusega, kõnealusel juhul esialgses uurimises kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtusega.

| (28) | Koostöö puudumise tõttu ja algmääruse artikli 18 kohaselt peeti ekspordihinna ja normaalväärtuse võrdlemisel sobivaks eeldada, et praeguse uurimise jooksul vaadeldud tootevalik on sama, mis esialgses uurimises. |
| --- | --- |

(28)

Koostöö puudumise tõttu ja algmääruse artikli 18 kohaselt peeti ekspordihinna ja normaalväärtuse võrdlemisel sobivaks eeldada, et praeguse uurimise jooksul vaadeldud tootevalik on sama, mis esialgses uurimises.

| (29) | Algmääruse artikli 2 lõike 11 ja artikli 2 lõike 12 kohaselt võrreldi esialgse uurimise käigus kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtuse ja praeguse uurimise ekspordihindade kaalutud keskmist (nagu on kindlaks määratud Eurostati andmete põhjal ja väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist) ning kõnealuse võrdluse tulemused kinnitasid märkimisväärset dumpingumarginaali, s.o 22,5 %. |
| --- | --- |

(29)

Algmääruse artikli 2 lõike 11 ja artikli 2 lõike 12 kohaselt võrreldi esialgse uurimise käigus kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtuse ja praeguse uurimise ekspordihindade kaalutud keskmist (nagu on kindlaks määratud Eurostati andmete põhjal ja väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist) ning kõnealuse võrdluse tulemused kinnitasid märkimisväärset dumpingumarginaali, s.o 22,5 %.

| (30) | Võttes arvesse kindlaksmääratud dumpingumarginaali ja asjaolu, et eksporditava tootevaliku olulise muutumise kohta tõendeid ei ole, leitakse, et võrreldes esialgses uurimises vaatlusaluse toote kohta kindlaksmääratud normaalväärtusega müüakse uurimisalust toodet dumpinguhinnaga. |
| --- | --- |

(30)

Võttes arvesse kindlaksmääratud dumpingumarginaali ja asjaolu, et eksporditava tootevaliku olulise muutumise kohta tõendeid ei ole, leitakse, et võrreldes esialgses uurimises vaatlusaluse toote kohta kindlaksmääratud normaalväärtusega müüakse uurimisalust toodet dumpinguhinnaga.

C.   MEETMED

| (31) | Eespool esitatud järeldusi silmas pidades leitakse, et on esinenud meetmetest kõrvalehoidmist algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. Vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 esimesele lausele tuleks Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid laiendada ka Taist lähetatud samasugusele tootele, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte. |
| --- | --- |

(31)

Eespool esitatud järeldusi silmas pidades leitakse, et on esinenud meetmetest kõrvalehoidmist algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. Vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 esimesele lausele tuleks Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid laiendada ka Taist lähetatud samasugusele tootele, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taist pärinevana või mitte.

| (32) | Laiendada tuleks meetmeid, mis on esialgse määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud koostööst hoiduvate isikute, st kõigi ülejäänud äriühingute suhtes. Seega on käesoleva määruse kohaldamisel dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, 46,7 %. |
| --- | --- |

(32)

Laiendada tuleks meetmeid, mis on esialgse määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud koostööst hoiduvate isikute, st kõigi ülejäänud äriühingute suhtes. Seega on käesoleva määruse kohaldamisel dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, 46,7 %.

| (33) | Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, mis näeb ette, et kõik laiendatud meetmed peaksid kehtima impordi suhtes, mis sisenes ühendusse algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleks Taist lähetatud käsikahveltõstukite registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaks. |
| --- | --- |

(33)

Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, mis näeb ette, et kõik laiendatud meetmed peaksid kehtima impordi suhtes, mis sisenes ühendusse algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleks Taist lähetatud käsikahveltõstukite registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaks.

D.   VABASTAMISTAOTLUSED

| (34) | Tuletatakse meelde, et praeguse uurimise käigus ei tehtud kindlaks ühtegi Taist ühendusse suunduvate käsikahveltõstukite eksportijat/tootjat; samuti ei andnud ükski neist endast komisjonile teada ega teinud menetluse käigus koostööd. Eespool esitatust olenemata peavad asjaga seotuks peetavad Tai eksportijad/tootjad, kes kavatsevad esitada taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4, täitma küsimustiku, et võimaldada komisjonil kindlaks määrata, kas vabastus on põhjendatud. Sellise vabastuse võib anda näiteks pärast seda, kui on hinnatud vaatlusaluse toote turuolukorda, tootmisvõimsust ja tootmisvõimsuse rakendusastet, hanke- ja müügitegevust, piisava nõuetekohase põhjenduse või majandusliku õigustuseta tegevuse tõenäosust ja dumpingu tõendeid. Tavaliselt korraldab komisjon ka kontrollkäigu kohapeale. Taotlus tuleb eelnevalt saata komisjonile koos vajalike andmetega, eelkõige võimalike muudatustega äriühingu tootmis- ja müügitegevuses. |
| --- | --- |

(34)

Tuletatakse meelde, et praeguse uurimise käigus ei tehtud kindlaks ühtegi Taist ühendusse suunduvate käsikahveltõstukite eksportijat/tootjat; samuti ei andnud ükski neist endast komisjonile teada ega teinud menetluse käigus koostööd. Eespool esitatust olenemata peavad asjaga seotuks peetavad Tai eksportijad/tootjad, kes kavatsevad esitada taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4, täitma küsimustiku, et võimaldada komisjonil kindlaks määrata, kas vabastus on põhjendatud. Sellise vabastuse võib anda näiteks pärast seda, kui on hinnatud vaatlusaluse toote turuolukorda, tootmisvõimsust ja tootmisvõimsuse rakendusastet, hanke- ja müügitegevust, piisava nõuetekohase põhjenduse või majandusliku õigustuseta tegevuse tõenäosust ja dumpingu tõendeid. Tavaliselt korraldab komisjon ka kontrollkäigu kohapeale. Taotlus tuleb eelnevalt saata komisjonile koos vajalike andmetega, eelkõige võimalike muudatustega äriühingu tootmis- ja müügitegevuses.

E.   TEAVITAMINE

| (35) | Huvitatud isikutele teatati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal nõukogu kavatseb laiendada kehtivat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, ja neile anti võimalus avaldada arvamust ja esitada oma seisukoht. Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta, |
| --- | --- |

(35)

Huvitatud isikutele teatati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal nõukogu kavatseb laiendada kehtivat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, ja neile anti võimalus avaldada arvamust ja esitada oma seisukoht. Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Kõikide ülejäänud äriühingute suhtes kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1174/2005 Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade, st kerede ja hüdraulikasüsteemide suhtes, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1174/2005 (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 684/2008) artiklis 1, laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade, st kered ja hüdraulikasüsteemide suhtes, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1174/2005 (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 684/2008) artiklis 1, mis kuuluvad CN-koodide ex 8427 90 00 ja ex 8431 20 00 (TARICi koodid 8427900011 ja 8431200011) alla ning mis on lähetatud Taist olenemata sellest, kas need deklareeritakse Taist pärinevana või mitte.

2.   Lõikega 1 laiendatud tollimaksud nõutakse sisse komisjoni määruse (EÜ) nr 923/2008 artikli 2 ja määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud impordilt.

3.   Kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

1.   Artikli 1 alusel laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja neile peab alla kirjutama taotlejat esindama volitatud isik. Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/090 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/090

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

2.   Vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 4 võib komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega oma otsusega vabastada artikliga 1 laiendatud tollimaksust impordi, mille puhul ei hoita kõrvale määrusega (EÜ) nr 1174/2005 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.

Artikkel 3

Tolliasutused lõpetavad määruse (EÜ) nr 923/2008 artikli 2 kohase impordi registreerimise.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Luxembourg, 11. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

G. SLAMEČKA

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

1

(2)  ELT L 189, 21.7.2005, lk 1.

2

(3)  ELT L 192, 19.7.2008, lk 1.

3

(4)  ELT L 252, 20.9.2008, lk 3.

4

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/6

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 500/2009,

11. juuni 2009,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   KEHTIVAD MEETMED

| (1) | Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1212/2005 (2) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiinast”) pärit valandite impordi suhtes (edaspidi „lõplike meetmete määrus”). Individuaalsed tollimaksumäärad ulatusid 0 % kuni 37,9 % ning jääktollimaksumääraks kehtestati 47,8 %. Komisjoni otsusega 2006/109/EÜ (3) ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 268/2006 (4) kiideti heaks mitme äriühingu ning Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskoja esitatud ühine hinnakohustus. Mitme uue eksportiva tootja taotlustest lähtuvalt on lõplike meetmete määrust aeg-ajalt muudetud; viimati muudeti määrust 2009. aasta aprillis (5). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1212/2005 (2) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiinast”) pärit valandite impordi suhtes (edaspidi „lõplike meetmete määrus”). Individuaalsed tollimaksumäärad ulatusid 0 % kuni 37,9 % ning jääktollimaksumääraks kehtestati 47,8 %. Komisjoni otsusega 2006/109/EÜ (3) ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 268/2006 (4) kiideti heaks mitme äriühingu ning Hiina Masina- ja Elektroonikatoodete Impordi ja Ekspordi Kaubanduskoja esitatud ühine hinnakohustus. Mitme uue eksportiva tootja taotlustest lähtuvalt on lõplike meetmete määrust aeg-ajalt muudetud; viimati muudeti määrust 2009. aasta aprillis (5).

B.   LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISE ALGATAMINE JA MENETLUSE KÄIK

| (2) | 8. novembril 2007 sai komisjon taotluse vahepealse läbivaatamise korraldamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Taotluse esitas Eurofonte (edaspidi „taotluse esitaja”) üheksa Euroopa tootja nimel. Taotluse esitaja väitis, et lõplike meetmete määrusega kehtestatud meetme ulatus on ebaselge. Taotluse esitaja väitis, et täpsustada tuleks toote määratlust seoses kõrgtugeva malmiga, eelkõige aga seda, kas sellised valandid kuuluvad vaatlusaluse toote määratluse alla. |
| --- | --- |

(2)

8. novembril 2007 sai komisjon taotluse vahepealse läbivaatamise korraldamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Taotluse esitas Eurofonte (edaspidi „taotluse esitaja”) üheksa Euroopa tootja nimel. Taotluse esitaja väitis, et lõplike meetmete määrusega kehtestatud meetme ulatus on ebaselge. Taotluse esitaja väitis, et täpsustada tuleks toote määratlust seoses kõrgtugeva malmiga, eelkõige aga seda, kas sellised valandid kuuluvad vaatlusaluse toote määratluse alla.

| (3) | Komisjon leidis, et vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali ja algatas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist Euroopa Liidu Teatajas teate avaldamisega (edaspidi „läbivaatamise algatamise teade”) (6) uurimise kooskõlas artikli 11 lõikega 3. Uurimine piirdus kehtiva meetmega hõlmatud toote määratlemisega. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon leidis, et vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali ja algatas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist Euroopa Liidu Teatajas teate avaldamisega (edaspidi „läbivaatamise algatamise teade”) (6) uurimise kooskõlas artikli 11 lõikega 3. Uurimine piirdus kehtiva meetmega hõlmatud toote määratlemisega.

| (4) | Komisjon teatas menetluse algatamisest teadaolevatele ühenduse tootjatele, importijatele ja kasutajatele, eksportiva riigi esindajatele ning teadaolevatele Hiina eksportivatele tootjatele. Komisjon küsis teavet kõigilt eespool nimetatud isikutelt ja muudelt isikutelt, kes andsid endast teada läbivaatamise algatamise teates nimetatud tähtaja jooksul. Komisjon andis huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon teatas menetluse algatamisest teadaolevatele ühenduse tootjatele, importijatele ja kasutajatele, eksportiva riigi esindajatele ning teadaolevatele Hiina eksportivatele tootjatele. Komisjon küsis teavet kõigilt eespool nimetatud isikutelt ja muudelt isikutelt, kes andsid endast teada läbivaatamise algatamise teates nimetatud tähtaja jooksul. Komisjon andis huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.

| (5) | Küsimustikule vastasid 15 ühenduse tootjat, üheksa Hiina eksportivatest tootjatest sõltumatut ühenduse importijat, üks ühenduse kasutaja ja 17 Hiina eksportivat tootjat. |
| --- | --- |

(5)

Küsimustikule vastasid 15 ühenduse tootjat, üheksa Hiina eksportivatest tootjatest sõltumatut ühenduse importijat, üks ühenduse kasutaja ja 17 Hiina eksportivat tootjat.

| (6) | Rahuldati kuue huvitatud isiku (taotluse esitaja, üks ühenduse tootja ja neli importijat) ärakuulamistaotlused. |
| --- | --- |

(6)

Rahuldati kuue huvitatud isiku (taotluse esitaja, üks ühenduse tootja ja neli importijat) ärakuulamistaotlused.

C.   VAATLUSALUNE TOODE

| (7) | Vaatlusalune toode on lõplike meetmete määruse artiklis 1 määratletud Hiinast pärit mittetempermalmist valandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks (v.a tuletõrjehüdrandid) ning nende osade suhtes, mis võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte, ning mida klassifitseeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325109910) alla. |
| --- | --- |

(7)

Vaatlusalune toode on lõplike meetmete määruse artiklis 1 määratletud Hiinast pärit mittetempermalmist valandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks (v.a tuletõrjehüdrandid) ning nende osade suhtes, mis võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte, ning mida klassifitseeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325109910) alla.

| (8) | Sama määruse tootekirjelduse osas, eelkõige põhjenduses 18 on märgitud, et valandid on valmistatud hall- või kõrgtugevast malmist ning vaatamata teatavatele põhjendustes 20 ja 21 kirjeldatud erinevustele, jõutakse põhjendustes 22 ja 29 järeldusele, et kõigi valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused on samad, neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel ning neid saab vaadelda sama toote eri liikidena. |
| --- | --- |

(8)

Sama määruse tootekirjelduse osas, eelkõige põhjenduses 18 on märgitud, et valandid on valmistatud hall- või kõrgtugevast malmist ning vaatamata teatavatele põhjendustes 20 ja 21 kirjeldatud erinevustele, jõutakse põhjendustes 22 ja 29 järeldusele, et kõigi valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused on samad, neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel ning neid saab vaadelda sama toote eri liikidena.

| (9) | Mitme huvitatud isiku arvates ei kuulu kõrgtugevast malmist valandid meetmetega hõlmatud toote (mittetempermalmist valandid) mõiste alla, mis on sõnastatud lõplike meetmete määruse artiklis 1. Mõned huvitatud isikud viitasid koondnomenklatuuri alamrubriigile, mis hõlmab tempermalmist toruliitmikke (CN-kood 7307 19 10), mille koondnomenklatuuri asjakohases selgitavas märkuses on öeldud, et keragrafiitmalm (kõrgtugev malm) on deformeeritav. Seepärast väideti, et määrus ei hõlma kõrgtugevast malmist valandeid isegi kui kõnealuse määruse tootekirjelduse osas on sätestatud, et kõiki valandeid võib vaadelda sama toote eri liikidena. |
| --- | --- |

(9)

Mitme huvitatud isiku arvates ei kuulu kõrgtugevast malmist valandid meetmetega hõlmatud toote (mittetempermalmist valandid) mõiste alla, mis on sõnastatud lõplike meetmete määruse artiklis 1. Mõned huvitatud isikud viitasid koondnomenklatuuri alamrubriigile, mis hõlmab tempermalmist toruliitmikke (CN-kood 7307 19 10), mille koondnomenklatuuri asjakohases selgitavas märkuses on öeldud, et keragrafiitmalm (kõrgtugev malm) on deformeeritav. Seepärast väideti, et määrus ei hõlma kõrgtugevast malmist valandeid isegi kui kõnealuse määruse tootekirjelduse osas on sätestatud, et kõiki valandeid võib vaadelda sama toote eri liikidena.

D.   UURIMISE JÄRELDUSED

1.   Sissejuhatavad märkused

| (10) | Mitu huvitatud isikut väitis, et tootevaliku läbivaatamine ei ole eespool kirjeldatud probleemi lahendamiseks piisav, komisjon peaks algatama kas uue dumpinguvastase uurimise vastavalt algmääruse artiklile 5 või dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise kontrollmenetluse vastavalt algmääruse artiklile 13. |
| --- | --- |

(10)

Mitu huvitatud isikut väitis, et tootevaliku läbivaatamine ei ole eespool kirjeldatud probleemi lahendamiseks piisav, komisjon peaks algatama kas uue dumpinguvastase uurimise vastavalt algmääruse artiklile 5 või dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise kontrollmenetluse vastavalt algmääruse artiklile 13.

| (11) | Võttes arvesse, et uurimise esmane eesmärk on kontrollida esialgse uurimise kohaldamisala ja kohandada vajadusel ka regulatiivosa, on kõnealusel konkreetsel juhul sobiv menetlus tootevaliku läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Algmääruse artikli 5 kohane uus uurimine ja algmääruse artikli 13 kohane dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise kontrollmenetlus on ette nähtud erinevate olukordade lahendamiseks. Esimesena mainitud menetlust võib muu hulgas kasutada uurimise algatamiseks seoses tootega, mida esialgse uurimise käigus ei uuritud (näiteks erineva tootekirjelduse kasutamisel või päritoluriigi puhul, mille suhtes meetmeid ei kehtestatud). Viimati nimetatud menetlus võetakse uurimisel aluseks siis, kui meetmete kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul hoitakse dumpinguvastastest meetmetest kõrvale. Seepärast ei ole nende kahe uurimismenetluse kohaldamine käesolevas olukorras asjakohane. |
| --- | --- |

(11)

Võttes arvesse, et uurimise esmane eesmärk on kontrollida esialgse uurimise kohaldamisala ja kohandada vajadusel ka regulatiivosa, on kõnealusel konkreetsel juhul sobiv menetlus tootevaliku läbivaatamine vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Algmääruse artikli 5 kohane uus uurimine ja algmääruse artikli 13 kohane dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise kontrollmenetlus on ette nähtud erinevate olukordade lahendamiseks. Esimesena mainitud menetlust võib muu hulgas kasutada uurimise algatamiseks seoses tootega, mida esialgse uurimise käigus ei uuritud (näiteks erineva tootekirjelduse kasutamisel või päritoluriigi puhul, mille suhtes meetmeid ei kehtestatud). Viimati nimetatud menetlus võetakse uurimisel aluseks siis, kui meetmete kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul hoitakse dumpinguvastastest meetmetest kõrvale. Seepärast ei ole nende kahe uurimismenetluse kohaldamine käesolevas olukorras asjakohane.

| (12) | Seega algatati läbivaatamine, et tagada dumpinguvastaste meetmete nõuetekohane kohaldamine. |
| --- | --- |

(12)

Seega algatati läbivaatamine, et tagada dumpinguvastaste meetmete nõuetekohane kohaldamine.

2.   Esialgse uurimise analüüs

| (13) | Esimese sammuna analüüsiti esialgset uurimist, et teha kindlaks kas see hõlmas täielikult mitte ainult hallmalmist, vaid ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid. |
| --- | --- |

(13)

Esimese sammuna analüüsiti esialgset uurimist, et teha kindlaks kas see hõlmas täielikult mitte ainult hallmalmist, vaid ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid.

| (14) | Esiteks tuleb märkida, et esialgse uurimise algatamisteates (7) on toodet kirjeldatud kui „teatavad Hiinast pärit mittetempermalmist valandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide [...] katmiseks ja/või neile juurdepääsuks ning nende osade suhtes, [...] mida tavaliselt klassifitseeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 alla.” |
| --- | --- |

(14)

Esiteks tuleb märkida, et esialgse uurimise algatamisteates (7) on toodet kirjeldatud kui „teatavad Hiinast pärit mittetempermalmist valandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide [...] katmiseks ja/või neile juurdepääsuks ning nende osade suhtes, [...] mida tavaliselt klassifitseeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 alla.”

| (15) | Väljend „mida tavaliselt klassifitseeritakse...” tähendab, et algatamisteates esitatud CN-koodid on (nagu tavaliselt) esitatud ainult teavitamise eesmärgil. Seega ei saa huvitatud isikud väita, et uuriti ainult nimetatud CN-koodide alla kuuluvaid tooteid. Lisaks algatamisteates esitatud toote määratlusele, sisaldas esialgse kaebuse mittekonfidentsiaalne versioon, mis oli kättesaadav kõigile menetlusega seotud huvitatud isikutele ja mis edastati kõigile kaebuses nimetatud eksportivatele tootjatele, importijatele ja kasutajatele, täiendavat teavet. |
| --- | --- |

(15)

Väljend „mida tavaliselt klassifitseeritakse...” tähendab, et algatamisteates esitatud CN-koodid on (nagu tavaliselt) esitatud ainult teavitamise eesmärgil. Seega ei saa huvitatud isikud väita, et uuriti ainult nimetatud CN-koodide alla kuuluvaid tooteid. Lisaks algatamisteates esitatud toote määratlusele, sisaldas esialgse kaebuse mittekonfidentsiaalne versioon, mis oli kättesaadav kõigile menetlusega seotud huvitatud isikutele ja mis edastati kõigile kaebuses nimetatud eksportivatele tootjatele, importijatele ja kasutajatele, täiendavat teavet.

| (16) | Kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis on vaatlusaluse toote kirjeldus täpselt sama kui avaldatud algatamisteates. Kaebuse punktides 3.2–3.7 on esitatud lisaselgitused üldise kirjelduse kohta. Nimetatud punktides esitatud teabest järeldub, et kaebus hõlmab nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud tooteid. Punktis 3.5 on näiteks märgitud, et „toode on valmistatud mittetempermalmist, mis võib olla nii hall- kui ka kõrgtugev malm”. Lisaks on kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooni punktis 3.4 kirjeldatud nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandite tootmisprotsessi. |
| --- | --- |

(16)

Kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis on vaatlusaluse toote kirjeldus täpselt sama kui avaldatud algatamisteates. Kaebuse punktides 3.2–3.7 on esitatud lisaselgitused üldise kirjelduse kohta. Nimetatud punktides esitatud teabest järeldub, et kaebus hõlmab nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud tooteid. Punktis 3.5 on näiteks märgitud, et „toode on valmistatud mittetempermalmist, mis võib olla nii hall- kui ka kõrgtugev malm”. Lisaks on kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooni punktis 3.4 kirjeldatud nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandite tootmisprotsessi.

| (17) | Samuti puudus teave selle kohta, et algatamisteate tootemääratlus oleks kaebuse omast piiratum. |
| --- | --- |

(17)

Samuti puudus teave selle kohta, et algatamisteate tootemääratlus oleks kaebuse omast piiratum.

| (18) | Lisaks selgus esialgse uurimise käigus, et dumpingut ja kahju kajastavaid andmeid koguti nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandite kohta. Näiteks küsimustikes, mis saadeti teadaolevatele huvitatud isikutele ja nendele huvitatud isikutele, kes andsid endast teada ning esitasid taotluse küsimustiku saamiseks, hõlmas tooteklassifikaatoris (toote kontrollnumber) sisalduv kohustuslik tootekirjeldus mõlemat liiki malmist valmistatud tooteid. Seega oli kõigile küsimustiku saanud koostööd tegevatele isikutele arusaadav, et uurimine hõlmab nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid. Lisaks sellele tagas asjaolu, et tooteklassifikaator hõlmas mõlemat liiki malmist valmistatud valandeid, et kõik dumpingut, kahju, põhjuslikkust ning ühenduse huvisid käsitlevad esialgse uurimise tulemused võtsid arvesse nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid. |
| --- | --- |

(18)

Lisaks selgus esialgse uurimise käigus, et dumpingut ja kahju kajastavaid andmeid koguti nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandite kohta. Näiteks küsimustikes, mis saadeti teadaolevatele huvitatud isikutele ja nendele huvitatud isikutele, kes andsid endast teada ning esitasid taotluse küsimustiku saamiseks, hõlmas tooteklassifikaatoris (toote kontrollnumber) sisalduv kohustuslik tootekirjeldus mõlemat liiki malmist valmistatud tooteid. Seega oli kõigile küsimustiku saanud koostööd tegevatele isikutele arusaadav, et uurimine hõlmab nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid. Lisaks sellele tagas asjaolu, et tooteklassifikaator hõlmas mõlemat liiki malmist valmistatud valandeid, et kõik dumpingut, kahju, põhjuslikkust ning ühenduse huvisid käsitlevad esialgse uurimise tulemused võtsid arvesse nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid.

| (19) | Lisaks oli lõplikus avalikustamise tekstis, mis saadeti kõigile huvitatud isikutele, ja kõnealuses lõplike meetmete määruses mitu korda osutatud, et valandid võivad olla valmistatud nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist (vt eelkõige põhjendused 18, 20 ja 21). Uuriti ja selgitati ka mõlemat tüüpi malmi erinevusi (vt samu põhjendusi). Lisaks on lõplike meetmete määruse põhjenduses 22 esitatud järelduse kohaselt uurimise käigus selgunud, et vaatamata hall- või kõrgtugeva malmi erinevustele on kõigi valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused samad, neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel ning neid saab vaadelda sama toote eri liikidena |
| --- | --- |

(19)

Lisaks oli lõplikus avalikustamise tekstis, mis saadeti kõigile huvitatud isikutele, ja kõnealuses lõplike meetmete määruses mitu korda osutatud, et valandid võivad olla valmistatud nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist (vt eelkõige põhjendused 18, 20 ja 21). Uuriti ja selgitati ka mõlemat tüüpi malmi erinevusi (vt samu põhjendusi). Lisaks on lõplike meetmete määruse põhjenduses 22 esitatud järelduse kohaselt uurimise käigus selgunud, et vaatamata hall- või kõrgtugeva malmi erinevustele on kõigi valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused samad, neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel ning neid saab vaadelda sama toote eri liikidena

| (20) | Eelnevat arvesse võttes võib järeldada, et esialgne uurimine hõlmas nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid. Isegi kui oletada, et ainult algatamisteadet lugedes ei olnud see asjaolu täiesti selge, oli huvitatud isikutel mitmeid muid võimalusi teada saada, et uurimine hõlmab kindlasti nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid, kuna see oli kirjas kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis, küsimustikes ning sellest teatati huvitatud isikutele ka uurimise lõppetapis. |
| --- | --- |

(20)

Eelnevat arvesse võttes võib järeldada, et esialgne uurimine hõlmas nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid. Isegi kui oletada, et ainult algatamisteadet lugedes ei olnud see asjaolu täiesti selge, oli huvitatud isikutel mitmeid muid võimalusi teada saada, et uurimine hõlmab kindlasti nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid, kuna see oli kirjas kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis, küsimustikes ning sellest teatati huvitatud isikutele ka uurimise lõppetapis.

| (21) | Pärast kõnealuse läbivaatamise lõplike järelduste avalikustamist väitis üks huvitatud isik, et esialgse uurimise algatamisteade oleks pidanud sisaldama selget tootemääratlust. Võttes arvesse, et algatamisteates on viidatud ainult mittetempermalmist valanditele, võib tempermalmist valandite importija olla kindel, et tema imporditud toodangut uurimine ei hõlmanud ning ta ei pea tutvuma kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooniga. |
| --- | --- |

(21)

Pärast kõnealuse läbivaatamise lõplike järelduste avalikustamist väitis üks huvitatud isik, et esialgse uurimise algatamisteade oleks pidanud sisaldama selget tootemääratlust. Võttes arvesse, et algatamisteates on viidatud ainult mittetempermalmist valanditele, võib tempermalmist valandite importija olla kindel, et tema imporditud toodangut uurimine ei hõlmanud ning ta ei pea tutvuma kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooniga.

| (22) | Võttes arvesse esialgse uurimise algatamisteate sõnastust ei saa väita, et kõrgtugevast malmist valandid olid asjaomase toote määratlusest kas otseselt või kaudselt välja jäetud. Esiteks tuleb märkida, et algatamisteate esimeses lõigus on öeldud, et „komisjonile on esitatud [...] kaebus, milles väidetakse, et teatavaid Hiina Rahvavabariigist pärit [...] valandeid imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.” Teiseks on teises osas („Toode”) märgitud, et uurimine hõlmab mittetempermalmist valandeid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, kuigi mittetempermalmi mõistet ei ole täpsemalt selgitatud. Sellega seoses tuletatakse meelde, et algatamisteates nimetatud CN-koodid on selgesõnaliselt esitatud ainult teavitamise eesmärgil ning seepärast ei saa väita, et sellega piirati esialgse uurimise tootevalikut. Algatamisteates on juba viiteid kõrgtugevast malmist valmistatud ja maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks kasutatavate valandite importijatele või eksportivatele tootjatele, et uurimine võib hõlmata kõrgtugevast malmist valandeid. Eespool öeldut silmas pidades lükatakse kõnealune väide tagasi. |
| --- | --- |

(22)

Võttes arvesse esialgse uurimise algatamisteate sõnastust ei saa väita, et kõrgtugevast malmist valandid olid asjaomase toote määratlusest kas otseselt või kaudselt välja jäetud. Esiteks tuleb märkida, et algatamisteate esimeses lõigus on öeldud, et „komisjonile on esitatud [...] kaebus, milles väidetakse, et teatavaid Hiina Rahvavabariigist pärit [...] valandeid imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.” Teiseks on teises osas („Toode”) märgitud, et uurimine hõlmab mittetempermalmist valandeid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, kuigi mittetempermalmi mõistet ei ole täpsemalt selgitatud. Sellega seoses tuletatakse meelde, et algatamisteates nimetatud CN-koodid on selgesõnaliselt esitatud ainult teavitamise eesmärgil ning seepärast ei saa väita, et sellega piirati esialgse uurimise tootevalikut. Algatamisteates on juba viiteid kõrgtugevast malmist valmistatud ja maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks kasutatavate valandite importijatele või eksportivatele tootjatele, et uurimine võib hõlmata kõrgtugevast malmist valandeid. Eespool öeldut silmas pidades lükatakse kõnealune väide tagasi.

| (23) | Isegi kui eeldada, et algatamisteate puhul ei olnud see nii, siis läbivaatamise algatamise teade oli selles küsimuses selgesõnaline. Selle 3. osas („Läbivaatamise põhjused”) on märgitud, et kuigi lõplike meetmete määruse tootekirjelduse osa hõlmab ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid, võib olla vaja kõnealuse määruse regulatiivosa kohaldamisala täpsustada. Algatamisteates kutsuti kõiki äriühinguid üles tegema teatavaks oma seisukohti ning esitama tõendusmaterjale nende seisukohtade toetuseks. Asjaomane importija ei esitanud mingeid tõendusmaterjale selle kohta, et üks või mitu tema tarnijat, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu, ei saanud aru, et esialgne uurimine hõlmas ka kõrgtugevast malmist valandeid. Seda arvesse võttes tuleb märkida, et läbivaatamise algatamise teate 9. osas rõhutati iga huvitatud isiku õigust taotleda soovi korral uue läbivaatamise algatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Ükski eksportija, kelle toodete suhtes kohaldatakse tollimaksu, ei esitanud kaebust, et ta ei saanud aru, et esialgne uurimine hõlmas ka kõrgtugevast malmist valandeid ning et seepärast tuleks algatada täiendav läbivaatamine tema toodete (sh kõrgtugevast malmist valandite) suhtes kohaldatava tollimaksu ümberarvutamiseks. |
| --- | --- |

(23)

Isegi kui eeldada, et algatamisteate puhul ei olnud see nii, siis läbivaatamise algatamise teade oli selles küsimuses selgesõnaline. Selle 3. osas („Läbivaatamise põhjused”) on märgitud, et kuigi lõplike meetmete määruse tootekirjelduse osa hõlmab ka kõrgtugevast malmist valmistatud valandeid, võib olla vaja kõnealuse määruse regulatiivosa kohaldamisala täpsustada. Algatamisteates kutsuti kõiki äriühinguid üles tegema teatavaks oma seisukohti ning esitama tõendusmaterjale nende seisukohtade toetuseks. Asjaomane importija ei esitanud mingeid tõendusmaterjale selle kohta, et üks või mitu tema tarnijat, kelle suhtes kohaldatakse tollimaksu, ei saanud aru, et esialgne uurimine hõlmas ka kõrgtugevast malmist valandeid. Seda arvesse võttes tuleb märkida, et läbivaatamise algatamise teate 9. osas rõhutati iga huvitatud isiku õigust taotleda soovi korral uue läbivaatamise algatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3. Ükski eksportija, kelle toodete suhtes kohaldatakse tollimaksu, ei esitanud kaebust, et ta ei saanud aru, et esialgne uurimine hõlmas ka kõrgtugevast malmist valandeid ning et seepärast tuleks algatada täiendav läbivaatamine tema toodete (sh kõrgtugevast malmist valandite) suhtes kohaldatava tollimaksu ümberarvutamiseks.

| (24) | Eespool öeldut silmas pidades lükatakse huvitatud isiku esitatud väide tagasi. |
| --- | --- |

(24)

Eespool öeldut silmas pidades lükatakse huvitatud isiku esitatud väide tagasi.

3.   Kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite võrdlus

| (25) | Selleks et selgitada, kas lõplike meetmete määruses esitatud järeldused kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite kohta on tõepoolest õiged, uuriti, kas on põhjendatud väide, et kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused on samad ning neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel, nagu on väidetud lõplike meetmete määruses. |
| --- | --- |

(25)

Selleks et selgitada, kas lõplike meetmete määruses esitatud järeldused kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite kohta on tõepoolest õiged, uuriti, kas on põhjendatud väide, et kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused on samad ning neid kasutatakse põhiliselt samadel eesmärkidel, nagu on väidetud lõplike meetmete määruses.

a)   Füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning asendatavus

| (26) | Füüsikaliste omaduste puhul sõltub valandite kuju toote kasutamiseesmärgist ja paigaldamistingimustest, kuid toode peab igal juhul vastama kehtivatele standarditele, muu hulgas ka standarditele EN 1561, EN 1563, EN 124 ja EN 1433. |
| --- | --- |

(26)

Füüsikaliste omaduste puhul sõltub valandite kuju toote kasutamiseesmärgist ja paigaldamistingimustest, kuid toode peab igal juhul vastama kehtivatele standarditele, muu hulgas ka standarditele EN 1561, EN 1563, EN 124 ja EN 1433.

| (27) | Keemilise koostise poolest on nii kõrgtugev kui ka hallmalm raua ja süsiniku sulam. Kuigi nende sulamite tooraine struktuur ja tootmise käigus lisatavad ained (nt magneesium) on pisut erinevad, ei ole lõpptoodetel märkimisväärseid erinevusi. |
| --- | --- |

(27)

Keemilise koostise poolest on nii kõrgtugev kui ka hallmalm raua ja süsiniku sulam. Kuigi nende sulamite tooraine struktuur ja tootmise käigus lisatavad ained (nt magneesium) on pisut erinevad, ei ole lõpptoodetel märkimisväärseid erinevusi.

| (28) | Tuleb märkida, et kõrgtugevale malmile tootmise käigus lisatud magneesiumi tõttu muutub malmi libleline/kihiline (hallmalm) mikrostruktuur kerajaks. Kõrgtugevat malmi oleks seega korrektsem nimetada keragrafiitmalmiks. |
| --- | --- |

(28)

Tuleb märkida, et kõrgtugevale malmile tootmise käigus lisatud magneesiumi tõttu muutub malmi libleline/kihiline (hallmalm) mikrostruktuur kerajaks. Kõrgtugevat malmi oleks seega korrektsem nimetada keragrafiitmalmiks.

| (29) | Seoses tehniliste omadustega selgus uurimisel, et erinevalt hallmalmist võimaldavad kõrgtugeva malmi tehnilised omadused tal survejõule paremini vastu pidada ja kõrgtugevat malmi saab survejõul oluliselt suuremal määral deformeerida, ilma et ta murduks, st kõrgtugev malm on plastne samas kui hallmalm on rabe ja puruneb survejõu mõjul. Lisaks selgus uurimise käigus, et vaatamata kõnealusele erinevusele on hall- ja kõrgtugeva malmi muud mehhaanilised/tehnilised omadused (vormitavus, kulumiskindlus ja elastsus) võrdväärsed. |
| --- | --- |

(29)

Seoses tehniliste omadustega selgus uurimisel, et erinevalt hallmalmist võimaldavad kõrgtugeva malmi tehnilised omadused tal survejõule paremini vastu pidada ja kõrgtugevat malmi saab survejõul oluliselt suuremal määral deformeerida, ilma et ta murduks, st kõrgtugev malm on plastne samas kui hallmalm on rabe ja puruneb survejõu mõjul. Lisaks selgus uurimise käigus, et vaatamata kõnealusele erinevusele on hall- ja kõrgtugeva malmi muud mehhaanilised/tehnilised omadused (vormitavus, kulumiskindlus ja elastsus) võrdväärsed.

| (30) | Lisaks mõjutab hall- ja kõrgtugeva malmi eespool nimetatud erinevus ainult valandi kuju (st kas lukustusseadist on vaja või mitte), mitte selle vastavust kasutamiseesmärgile, milleks on maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmine ja/või neile juurdepääsu tagamine. |
| --- | --- |

(30)

Lisaks mõjutab hall- ja kõrgtugeva malmi eespool nimetatud erinevus ainult valandi kuju (st kas lukustusseadist on vaja või mitte), mitte selle vastavust kasutamiseesmärgile, milleks on maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmine ja/või neile juurdepääsu tagamine.

| (31) | Nimetatud eesmärgil kasutatavad malmtooted peavad vastama standardites EN 124 (kaevukaaned ja restkaevude restid) ning EN 1433 (äravoolukanalite restid) sätestatud nõuetele. Mõlemas standardis on sätestatud, et metalltooted (st hall- ja kõrgtugevast malmist tooted) peavad vastama kas standardi EN 1561 või EN 1563 nõuetele. Kuna nii hall- kui ka kõrgtugev malm vastavad standardis sätestatud nõuetele, võib neid käsitada asendatavate toodetena. |
| --- | --- |

(31)

Nimetatud eesmärgil kasutatavad malmtooted peavad vastama standardites EN 124 (kaevukaaned ja restkaevude restid) ning EN 1433 (äravoolukanalite restid) sätestatud nõuetele. Mõlemas standardis on sätestatud, et metalltooted (st hall- ja kõrgtugevast malmist tooted) peavad vastama kas standardi EN 1561 või EN 1563 nõuetele. Kuna nii hall- kui ka kõrgtugev malm vastavad standardis sätestatud nõuetele, võib neid käsitada asendatavate toodetena.

b)   Lõppkasutus

| (32) | Tarbijate jaoks on mõlemat liiki valandid üks ja sama toode, mida kasutatakse luugiaukude katmiseks, mis peavad vastu liikluskoormusele, tagavad turvalise ja lihtsa juurdepääsu maa-alustele võrkudele või pinnaveekollektoritele (kuivenduskanalitele). Mõlemat liiki valandid tagavad pikaajalise ja püsiva lahenduse. |
| --- | --- |

(32)

Tarbijate jaoks on mõlemat liiki valandid üks ja sama toode, mida kasutatakse luugiaukude katmiseks, mis peavad vastu liikluskoormusele, tagavad turvalise ja lihtsa juurdepääsu maa-alustele võrkudele või pinnaveekollektoritele (kuivenduskanalitele). Mõlemat liiki valandid tagavad pikaajalise ja püsiva lahenduse.

c)   Järeldus

| (33) | Sellest tulenevalt jõuti järeldusele, et vaatamata väikestele erinevustele kahe tooteliigi vahel, võib neid õigusega käsitada ühe tootena, sest nende füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused on samad, neid saab kasutada samadel eesmärkidel ning nad on vastastikku asendatavad. Sellega kinnitatakse esialgse uurimise järeldusi ja lõplike meetmete määruse põhjendusi 18 ja 20–22. |
| --- | --- |

(33)

Sellest tulenevalt jõuti järeldusele, et vaatamata väikestele erinevustele kahe tooteliigi vahel, võib neid õigusega käsitada ühe tootena, sest nende füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused on samad, neid saab kasutada samadel eesmärkidel ning nad on vastastikku asendatavad. Sellega kinnitatakse esialgse uurimise järeldusi ja lõplike meetmete määruse põhjendusi 18 ja 20–22.

| (34) | Pärast lõplikku avalikustamist vaidlustas mitu huvitatud isikut kõnealused järeldused ja rõhutas, et juba esialgses uurimises oli ekslikult järeldatud, et hall- ja kõrgtugevast malmist valandite omadused on samad ning neid tuleb uurimise eesmärgil käsitada ühe tootena. Kõnealused huvitatud isikud väitsid, et mitmed tegurid viitavad sellele, et kummagi liigi valandid ei ole üksteisega võrreldavad ja seetõttu tuleb neid käsitada eri toodetena. Eelkõige väitsid kõnealused huvitatud isikud, et (i) tootmisprotsessi erinevustest tingituna on toodete (ii) füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ja (iii) kulustruktuur täiesti erinevad, niisamuti ka (iv) tarbijate arusaam. Selle väite toetamiseks esitati komisjonile mitu eksperdiarvamust ja artiklit erialaajakirjadest. Esitatud eksperdiarvamustes rõhutati peamiselt kõrgtugeva ja hallmalmi erinevusi seoses grafiiidistruktuuriga ja nende tehnilisi erinevusi, st asjaolu, et kõrgtugev malm võib survejõul deformeeruda, samas kui hallmalm samades tingimustes puruneb. |
| --- | --- |

(34)

Pärast lõplikku avalikustamist vaidlustas mitu huvitatud isikut kõnealused järeldused ja rõhutas, et juba esialgses uurimises oli ekslikult järeldatud, et hall- ja kõrgtugevast malmist valandite omadused on samad ning neid tuleb uurimise eesmärgil käsitada ühe tootena. Kõnealused huvitatud isikud väitsid, et mitmed tegurid viitavad sellele, et kummagi liigi valandid ei ole üksteisega võrreldavad ja seetõttu tuleb neid käsitada eri toodetena. Eelkõige väitsid kõnealused huvitatud isikud, et (i) tootmisprotsessi erinevustest tingituna on toodete (ii) füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ja (iii) kulustruktuur täiesti erinevad, niisamuti ka (iv) tarbijate arusaam. Selle väite toetamiseks esitati komisjonile mitu eksperdiarvamust ja artiklit erialaajakirjadest. Esitatud eksperdiarvamustes rõhutati peamiselt kõrgtugeva ja hallmalmi erinevusi seoses grafiiidistruktuuriga ja nende tehnilisi erinevusi, st asjaolu, et kõrgtugev malm võib survejõul deformeeruda, samas kui hallmalm samades tingimustes puruneb.

| (35) | Siinjuures tuleb märkida, et käesoleva uurimise käigus leidis kinnitust, et mõlemat liiki toodete – st hall- ja kõrgtugevast malmist valandite – vahel on tõepoolest erinevusi. Kõrgtugevale malmile tootmise käigus lisatava magneesiumi tõttu muutub grafiidi libleline/kihiline struktuur kerajaks, mis annab malmile teistsugused mehhaanilised omadused, näiteks teatava elastsuse survejõu all. Lisaks peavad kõrgtugevast malmist valandid olema enamasti eridisainiga, sest nende kinnitamiseks maapinnale on vaja lukustusseadet. Samas tuletatakse meelde, et väljakujunenud tava kohaselt kontrollitakse, kas toodetel või tooteliikidel on ühesugused füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused ning kas neid kasutatakse peamiselt samadel eesmärkidel, et teha kindlaks, kas neid saab dumpinguvastase uurimise raames käsitada ühe tootena või mitte. See tähendab, et tooteliikide kõik omadused ei pea teaduslikust (või muust) seisukohast olema identsed, vaid võimalikud on ka teatavad erinevused eeldusel, et eespool nimetatud põhiomadused on samad. Lisaks tuletatakse meelde, et menetlus ei hõlma mitte materjali (st malmi) kui sellise importi, vaid maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks kasutatavate valandite importi. Käesolev uurimine kinnitas, et kõrgtugevast ja hallmalmist valandite põhiomadused on samad (vt väited põhjendustes 24–30). Seepärast lükatakse tagasi väide, et hall- ja kõrgtugevast malmist valandite põhiomadused ei ole samad. |
| --- | --- |

(35)

Siinjuures tuleb märkida, et käesoleva uurimise käigus leidis kinnitust, et mõlemat liiki toodete – st hall- ja kõrgtugevast malmist valandite – vahel on tõepoolest erinevusi. Kõrgtugevale malmile tootmise käigus lisatava magneesiumi tõttu muutub grafiidi libleline/kihiline struktuur kerajaks, mis annab malmile teistsugused mehhaanilised omadused, näiteks teatava elastsuse survejõu all. Lisaks peavad kõrgtugevast malmist valandid olema enamasti eridisainiga, sest nende kinnitamiseks maapinnale on vaja lukustusseadet. Samas tuletatakse meelde, et väljakujunenud tava kohaselt kontrollitakse, kas toodetel või tooteliikidel on ühesugused füüsikalised, keemilised ja tehnilised põhiomadused ning kas neid kasutatakse peamiselt samadel eesmärkidel, et teha kindlaks, kas neid saab dumpinguvastase uurimise raames käsitada ühe tootena või mitte. See tähendab, et tooteliikide kõik omadused ei pea teaduslikust (või muust) seisukohast olema identsed, vaid võimalikud on ka teatavad erinevused eeldusel, et eespool nimetatud põhiomadused on samad. Lisaks tuletatakse meelde, et menetlus ei hõlma mitte materjali (st malmi) kui sellise importi, vaid maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks kasutatavate valandite importi. Käesolev uurimine kinnitas, et kõrgtugevast ja hallmalmist valandite põhiomadused on samad (vt väited põhjendustes 24–30). Seepärast lükatakse tagasi väide, et hall- ja kõrgtugevast malmist valandite põhiomadused ei ole samad.

4.   Äravoolukanalite restid

| (36) | Käesoleva uurimise raames väitsid kaks äriühingut, et meede ei peaks hõlmama standardi EN 1433 kohast äravoolukanalite võrku. Oma väite toetuseks märkisid huvitatud isikud, et lõplike meetmete määruses on mainitud ainult kaevukaasi ja restkaevude reste hõlmavat standardit (EN 124) ning esialgne uurimine hõlmas eelkõige kaevukaasi. |
| --- | --- |

(36)

Käesoleva uurimise raames väitsid kaks äriühingut, et meede ei peaks hõlmama standardi EN 1433 kohast äravoolukanalite võrku. Oma väite toetuseks märkisid huvitatud isikud, et lõplike meetmete määruses on mainitud ainult kaevukaasi ja restkaevude reste hõlmavat standardit (EN 124) ning esialgne uurimine hõlmas eelkõige kaevukaasi.

| (37) | Kaebuse esitaja väitis, et läbivaatamise algatamise teates, milles on esitatud vahepealse osalise läbivaatamise põhjused, ei ole äravoolukanalite restidega seotud küsimusi tõstatatud ning seepärast ei tohiks kõnealuste restidega seotud väiteid arvesse võtta. Väide lükatakse tagasi, sest läbivaatamise algatamise teates on sätestatud, et tootevalikut tuleks täpsustada. Asjaolu, et erilist tähelepanu oli pööratud küsimusele, kas meede hõlmab kõrgtugevast malmist valandeid, ei välista muude tootevalikut käsitlevate kaebuste uurimist. |
| --- | --- |

(37)

Kaebuse esitaja väitis, et läbivaatamise algatamise teates, milles on esitatud vahepealse osalise läbivaatamise põhjused, ei ole äravoolukanalite restidega seotud küsimusi tõstatatud ning seepärast ei tohiks kõnealuste restidega seotud väiteid arvesse võtta. Väide lükatakse tagasi, sest läbivaatamise algatamise teates on sätestatud, et tootevalikut tuleks täpsustada. Asjaolu, et erilist tähelepanu oli pööratud küsimusele, kas meede hõlmab kõrgtugevast malmist valandeid, ei välista muude tootevalikut käsitlevate kaebuste uurimist.

| (38) | Esiteks uuriti, kas esialgne uurimine hõlmas ka äravoolukanalite reste. |
| --- | --- |

(38)

Esiteks uuriti, kas esialgne uurimine hõlmas ka äravoolukanalite reste.

| (39) | Nagu on märgitud põhjenduses 14, kirjeldati esialgse uurimise algatamise teates vaatlusalust toodet kui „teatavaid mittetempermalmist valandeid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, ning nende osad [...].” Kuna äravoolukanalite restid on valandid või nende osad, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks, siis tuleb algatamisteadet tõlgendada selliselt, et see hõlmab äravoolukanalite reste kui teatavat liiki valandeid. |
| --- | --- |

(39)

Nagu on märgitud põhjenduses 14, kirjeldati esialgse uurimise algatamise teates vaatlusalust toodet kui „teatavaid mittetempermalmist valandeid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, ning nende osad [...].” Kuna äravoolukanalite restid on valandid või nende osad, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks, siis tuleb algatamisteadet tõlgendada selliselt, et see hõlmab äravoolukanalite reste kui teatavat liiki valandeid.

| (40) | Lisaks on kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis sõnaselgelt kirjas, et vaatlusalust toodet on „peamiselt kirjeldatud selle kasutuseesmärgi kaudu ning see hõlmab kaevude katteid (kaevukaaned), restkaevude ja äravoolukanalite reste ning vaatluskaevusid” (vt punkt 3.2). Teise viite sellele, et vaatlusalune toode hõlmab äravoolukanalite reste, leiab punktidest 3.5 (tõhus pinnavee kanalisatsioon) ja 3.6. |
| --- | --- |

(40)

Lisaks on kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis sõnaselgelt kirjas, et vaatlusalust toodet on „peamiselt kirjeldatud selle kasutuseesmärgi kaudu ning see hõlmab kaevude katteid (kaevukaaned), restkaevude ja äravoolukanalite reste ning vaatluskaevusid” (vt punkt 3.2). Teise viite sellele, et vaatlusalune toode hõlmab äravoolukanalite reste, leiab punktidest 3.5 (tõhus pinnavee kanalisatsioon) ja 3.6.

| (41) | Lisaks oli äravoolukanalite reste nimetatud nende tooteliikide kirjelduses, millest tuli küsimustikule vastates teatada (toote kontrollnumber) ning kõik küsimustiku saanud koostööd tegevad isikud pidid edastama ka äravoolukanalite restide müügiandmed. Seega hõlmavad kõik dumpingut, kahju, põhjuslikkust ning ühenduse huvisid käsitlevad esialgse uurimise järeldused ka äravoolukanalite reste. |
| --- | --- |

(41)

Lisaks oli äravoolukanalite reste nimetatud nende tooteliikide kirjelduses, millest tuli küsimustikule vastates teatada (toote kontrollnumber) ning kõik küsimustiku saanud koostööd tegevad isikud pidid edastama ka äravoolukanalite restide müügiandmed. Seega hõlmavad kõik dumpingut, kahju, põhjuslikkust ning ühenduse huvisid käsitlevad esialgse uurimise järeldused ka äravoolukanalite reste.

| (42) | Lisaks on kõigile huvitatud isikutele avalikustatud lõplike meetmete määruses, eelkõige selle põhjendustes 15–17, et valandid koosnevad üldiselt raamist, mis paikneb maa sees, ja kaanest või restist, mis asub mis tahes tasapinnaga samal tasapinnal. Põhjenduses 17 on märgitud, et kaasi ja reste on erikujulisi, sealhulgas, kuid mitte ainult, kolmnurkseid, ümmargusi, ruudu- ja ristkülikukujulisi. Ühtlasi on põhjenduses 19 märgitud, et valandite eri esinemisvormid (sh kaevukaaned, restkaevude restid ja vaatluskaevud) on piisavalt sarnased, et neid saaks uurimises vaadelda ühe tootena. Seega osutab lõplike meetmete määruse sõnastus, et äravoolukanalite reste on samuti arvesse võetud kui valandite võimalikku esinemisvormi. |
| --- | --- |

(42)

Lisaks on kõigile huvitatud isikutele avalikustatud lõplike meetmete määruses, eelkõige selle põhjendustes 15–17, et valandid koosnevad üldiselt raamist, mis paikneb maa sees, ja kaanest või restist, mis asub mis tahes tasapinnaga samal tasapinnal. Põhjenduses 17 on märgitud, et kaasi ja reste on erikujulisi, sealhulgas, kuid mitte ainult, kolmnurkseid, ümmargusi, ruudu- ja ristkülikukujulisi. Ühtlasi on põhjenduses 19 märgitud, et valandite eri esinemisvormid (sh kaevukaaned, restkaevude restid ja vaatluskaevud) on piisavalt sarnased, et neid saaks uurimises vaadelda ühe tootena. Seega osutab lõplike meetmete määruse sõnastus, et äravoolukanalite reste on samuti arvesse võetud kui valandite võimalikku esinemisvormi.

| (43) | Eespool esitatust lähtuvalt hõlmas esialgse uurimise tootevalik ka äravoolukanalite reste. |
| --- | --- |

(43)

Eespool esitatust lähtuvalt hõlmas esialgse uurimise tootevalik ka äravoolukanalite reste.

| (44) | Pärast lõplikku avalikustamist väitis üks huvitatud isik, et ei algatamisteates ega ka lõplike meetmete määruses ei olnud selgelt märgitud, et uurimine hõlmab äravoolukanalite reste. Kõnealune huvitatud isik väitis ka, et kui algatamisteates oli umbmäärane viide äravoolukanalite restidele, siis lõplike meetmete määruse põhjenduses 16 oli selgelt määratletud, et „valandid peavad võimaldama kaevule turvaliselt ja lihtsalt juurde pääseda, nii kaevu sisenemise kui visuaalse kontrolli eesmärgil.” Kuna horisontaalne äravoolusüsteem ei võimalda inimeste juurdepääsu kaevudele, vaid selle eesmärk on vee äravoolu tagamine, on selge, et äravoolukanalite restid ei kuulu tootevaliku hulka. |
| --- | --- |

(44)

Pärast lõplikku avalikustamist väitis üks huvitatud isik, et ei algatamisteates ega ka lõplike meetmete määruses ei olnud selgelt märgitud, et uurimine hõlmab äravoolukanalite reste. Kõnealune huvitatud isik väitis ka, et kui algatamisteates oli umbmäärane viide äravoolukanalite restidele, siis lõplike meetmete määruse põhjenduses 16 oli selgelt määratletud, et „valandid peavad võimaldama kaevule turvaliselt ja lihtsalt juurde pääseda, nii kaevu sisenemise kui visuaalse kontrolli eesmärgil.” Kuna horisontaalne äravoolusüsteem ei võimalda inimeste juurdepääsu kaevudele, vaid selle eesmärk on vee äravoolu tagamine, on selge, et äravoolukanalite restid ei kuulu tootevaliku hulka.

| (45) | Kahtlemata on äravoolukanalite/lineaarsete äravoolusüsteemide (mis koosnevad tavaliselt äravoolukanalist ja seda katvast restist) eesmärk enamasti vee äravoolu tagamine maapinnalt. Samas tagavad nad ka turvalise ja lihtsa juurdepääsu kaevudele ehk kõnealusel juhul äravoolukanalitele. Kui näiteks lehed või muud esemed on äravoolukanali ummistatud, on inimestel pärast resti eemaldamist juurdepääs äravoolukanalile, et ummistus eemaldada. Isegi kui äravoolukanalit ei saa käsitada maa all asuva kaevu osana, millele on tagatud juurdepääs kogu valandi ulatuses, saab siiski väita, et äravoolukanali rest katab sirgjoones kulgevat õõnsust maa sees, mis on kaevatud vee äravoolu võimaldamiseks. Lisaks tuleb rõhutada, et kõnealuses põhjenduses nimetatakse juurdepääsu visuaalse kontrolli eesmärgil, mida äravoolukanali rest kindlasti võimaldab. Lisaks tuleb kõnealuse huvitatud isiku osutatud lauset vaadelda kontekstis, st koos põhjendusega 15 ja põhjenduse 16 algusega. Nagu eespool mainitud, on määruses sätestatud, et „valandid koosnevad üldiselt raamist, mis paikneb maa sees, ja kaanest või restist, mis asub samal tasapinnal jalakäijate ja/või sõidukite liikumispinnaga ning peab otseselt vastu pidama jalakäijate ja/või sõidukite raskusele. [...] Valandeid kasutatakse kaevu katmiseks ning need peavad pidama vastu mootorsõidukite ja/või jalakäijate survele. Kaas või rest peab olema tihedalt raamile kinnitatud, et vältida müra, reostust, vigastusi ja sõidukite purunemist.” Uurimise käigus selgus, et äravoolukanalite restid koosnevad üldiselt maa sees paiknevast äravoolukanalist ja restist, mis asub samal tasapinnal jalakäijate ja/või sõidukite liikumispinnaga ning peab otseselt vastu pidama jalakäijate ja/või sõidukite raskusele. Lisaks võib äravoolukanali reste kasutada kaevule juurdepääsuks ja/või sellesse sisenemiseks ning need peavad pidama vastu mootorsõidukite ja/või jalakäijate survele. Seepärast lükatakse tagasi väide, et tootevalik ei hõlmanud ilmselgelt äravoolukanalite reste. |
| --- | --- |

(45)

Kahtlemata on äravoolukanalite/lineaarsete äravoolusüsteemide (mis koosnevad tavaliselt äravoolukanalist ja seda katvast restist) eesmärk enamasti vee äravoolu tagamine maapinnalt. Samas tagavad nad ka turvalise ja lihtsa juurdepääsu kaevudele ehk kõnealusel juhul äravoolukanalitele. Kui näiteks lehed või muud esemed on äravoolukanali ummistatud, on inimestel pärast resti eemaldamist juurdepääs äravoolukanalile, et ummistus eemaldada. Isegi kui äravoolukanalit ei saa käsitada maa all asuva kaevu osana, millele on tagatud juurdepääs kogu valandi ulatuses, saab siiski väita, et äravoolukanali rest katab sirgjoones kulgevat õõnsust maa sees, mis on kaevatud vee äravoolu võimaldamiseks. Lisaks tuleb rõhutada, et kõnealuses põhjenduses nimetatakse juurdepääsu visuaalse kontrolli eesmärgil, mida äravoolukanali rest kindlasti võimaldab. Lisaks tuleb kõnealuse huvitatud isiku osutatud lauset vaadelda kontekstis, st koos põhjendusega 15 ja põhjenduse 16 algusega. Nagu eespool mainitud, on määruses sätestatud, et „valandid koosnevad üldiselt raamist, mis paikneb maa sees, ja kaanest või restist, mis asub samal tasapinnal jalakäijate ja/või sõidukite liikumispinnaga ning peab otseselt vastu pidama jalakäijate ja/või sõidukite raskusele. [...] Valandeid kasutatakse kaevu katmiseks ning need peavad pidama vastu mootorsõidukite ja/või jalakäijate survele. Kaas või rest peab olema tihedalt raamile kinnitatud, et vältida müra, reostust, vigastusi ja sõidukite purunemist.” Uurimise käigus selgus, et äravoolukanalite restid koosnevad üldiselt maa sees paiknevast äravoolukanalist ja restist, mis asub samal tasapinnal jalakäijate ja/või sõidukite liikumispinnaga ning peab otseselt vastu pidama jalakäijate ja/või sõidukite raskusele. Lisaks võib äravoolukanali reste kasutada kaevule juurdepääsuks ja/või sellesse sisenemiseks ning need peavad pidama vastu mootorsõidukite ja/või jalakäijate survele. Seepärast lükatakse tagasi väide, et tootevalik ei hõlmanud ilmselgelt äravoolukanalite reste.

| (46) | Selleks et selgitada, kas äravoolukanali restidega seotud järeldused on tõepoolest korrektsed, uuriti seejärel, kas äravoolukanalite restide füüsikalised ja tehnilised põhiomadused on samad kui muudel valandiliikidel ning kas neid võiks koos teiste valandiliikidega käsitada seetõttu ühe tootena. |
| --- | --- |

(46)

Selleks et selgitada, kas äravoolukanali restidega seotud järeldused on tõepoolest korrektsed, uuriti seejärel, kas äravoolukanalite restide füüsikalised ja tehnilised põhiomadused on samad kui muudel valandiliikidel ning kas neid võiks koos teiste valandiliikidega käsitada seetõttu ühe tootena.

| (47) | Uurimine kinnitas, et äravoolukanali rest on hall- või kõrgtugevast malmist valand, mis koosneb üldiselt raamist, mis paikneb maa sees ja restist, mis asub samal tasapinnal mis tahes tasapinnaga. Raam asetatakse vahetult kaevu ülemise osa peale. Äravoolukanali resti kasutatakse kaevu katmiseks ja visuaalse kontrolli võimaldamiseks. |
| --- | --- |

(47)

Uurimine kinnitas, et äravoolukanali rest on hall- või kõrgtugevast malmist valand, mis koosneb üldiselt raamist, mis paikneb maa sees ja restist, mis asub samal tasapinnal mis tahes tasapinnaga. Raam asetatakse vahetult kaevu ülemise osa peale. Äravoolukanali resti kasutatakse kaevu katmiseks ja visuaalse kontrolli võimaldamiseks.

| (48) | Äravoolukanali peamine kasutuseesmärk on tõepoolest maapinnalt üleliigse vee ärajuhtimine, et sõidukid ja lennukid saaksid teed/lennurada ohutult kasutada, samas ei välista see, et äravoolukanali resti kasutuseesmärk on ka kaevu katmine ja nagu eespool mainitud, peab rest vastu pidama sõidukite survele. Lisaks on ka muude valandiliikide (nt restkaevude restid) kasutuseesmärk üleliigse vee ärajuhtimine. |
| --- | --- |

(48)

Äravoolukanali peamine kasutuseesmärk on tõepoolest maapinnalt üleliigse vee ärajuhtimine, et sõidukid ja lennukid saaksid teed/lennurada ohutult kasutada, samas ei välista see, et äravoolukanali resti kasutuseesmärk on ka kaevu katmine ja nagu eespool mainitud, peab rest vastu pidama sõidukite survele. Lisaks on ka muude valandiliikide (nt restkaevude restid) kasutuseesmärk üleliigse vee ärajuhtimine.

| (49) | Mis puudutab väidet, et standardit EN 1433 ei olnud lõplike meetmete määruses nimetatud, tuleb märkida, et samasugust toodet käsitlevas osas on põhjendustes 26 ja 27 osutatud standardile EN 124, seoses huvitatud isikute väitega, et Hiinas toodetud ja müüdavad ning ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdavad valandid ei ole samasugune toode. See omakorda ei tähenda, et määrus ei hõlma standardi EN 1433 alla kuuluvaid tooteid. Määruses esitatud viide (või selle puudumine) konkreetsele EN standardile on antud ainult informatsiooniks ega tähenda, et ühtegi teist standardit ei ole võimalik kohaldada. Lisaks oli standard EN 1433 esialgse uurimise ajal (aprill 2003 – märts 2004) uus standard, mida kohaldati alates 2003. aasta augustist ja mis kehtis kuni 2004. aasta augustini kõrvuti riiklike standarditega. Seega ei olnud kõnealune standard esialgse uurimise ajal andmete kogumise etapis veel täielikult kohaldatav ja kehtis samasuguse toote suhtes paralleelselt muude standarditega. |
| --- | --- |

(49)

Mis puudutab väidet, et standardit EN 1433 ei olnud lõplike meetmete määruses nimetatud, tuleb märkida, et samasugust toodet käsitlevas osas on põhjendustes 26 ja 27 osutatud standardile EN 124, seoses huvitatud isikute väitega, et Hiinas toodetud ja müüdavad ning ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdavad valandid ei ole samasugune toode. See omakorda ei tähenda, et määrus ei hõlma standardi EN 1433 alla kuuluvaid tooteid. Määruses esitatud viide (või selle puudumine) konkreetsele EN standardile on antud ainult informatsiooniks ega tähenda, et ühtegi teist standardit ei ole võimalik kohaldada. Lisaks oli standard EN 1433 esialgse uurimise ajal (aprill 2003 – märts 2004) uus standard, mida kohaldati alates 2003. aasta augustist ja mis kehtis kuni 2004. aasta augustini kõrvuti riiklike standarditega. Seega ei olnud kõnealune standard esialgse uurimise ajal andmete kogumise etapis veel täielikult kohaldatav ja kehtis samasuguse toote suhtes paralleelselt muude standarditega.

| (50) | Seega leiab kinnitust, et kõnealuse valandiliigi füüsikalised, tehnilised ja keemilised põhiomadused on samad, kui muudel kaevukaantel, restkaevude restidel ja vaatluskaevudel. |
| --- | --- |

(50)

Seega leiab kinnitust, et kõnealuse valandiliigi füüsikalised, tehnilised ja keemilised põhiomadused on samad, kui muudel kaevukaantel, restkaevude restidel ja vaatluskaevudel.

| (51) | Eespool öeldut silmas pidades on selge, et tootevalik hõlmab standardi EN 1433 alla kuuluvaid tooteid ja nende suhtes kohaldatakse samu meetmeid, sest mainitud kasutuseesmärkide erinevused ei ole kõnealuse valandiliigi suhtes erandi tegemiseks piisavalt märkimisväärsed. |
| --- | --- |

(51)

Eespool öeldut silmas pidades on selge, et tootevalik hõlmab standardi EN 1433 alla kuuluvaid tooteid ja nende suhtes kohaldatakse samu meetmeid, sest mainitud kasutuseesmärkide erinevused ei ole kõnealuse valandiliigi suhtes erandi tegemiseks piisavalt märkimisväärsed.

5.   Lõplike meetmete määruse regulatiivosa muutmise vajadus – lõppmärkused

| (52) | Eespool esitatud analüüse arvesse võttes jõuti järeldusele, et on asjakohane uurida, kas lõplike meetmete määruse artikli 1 ja põhjenduste 18–29 sõnastus on kooskõlas esialgse uurimise ja eespool esitatud järeldustega. Teisisõnu uuriti, kas lõplike meetmete regulatiivosa muutmine on vajalik ning kas saab väita, et artikli 1 praegune versioon hõlmab selgelt kõrgtugevast malmist valandeid. Lisaks võeti nõuetekohaselt arvesse huvitatud isikutelt saadud märkusi lõplike meetmete määruse tootekirjelduse osa kohta. |
| --- | --- |

(52)

Eespool esitatud analüüse arvesse võttes jõuti järeldusele, et on asjakohane uurida, kas lõplike meetmete määruse artikli 1 ja põhjenduste 18–29 sõnastus on kooskõlas esialgse uurimise ja eespool esitatud järeldustega. Teisisõnu uuriti, kas lõplike meetmete regulatiivosa muutmine on vajalik ning kas saab väita, et artikli 1 praegune versioon hõlmab selgelt kõrgtugevast malmist valandeid. Lisaks võeti nõuetekohaselt arvesse huvitatud isikutelt saadud märkusi lõplike meetmete määruse tootekirjelduse osa kohta.

| (53) | Tuletatakse meelde, et lõplike meetmete määruse artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et määrus hõlmab mittetempermalmist valmistatud valandeid. Lisaks tuletatakse meelde, et uurimise käigus selgus, et kõrgtugev malm on plastne (vt põhjendus 30). |
| --- | --- |

(53)

Tuletatakse meelde, et lõplike meetmete määruse artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et määrus hõlmab mittetempermalmist valmistatud valandeid. Lisaks tuletatakse meelde, et uurimise käigus selgus, et kõrgtugev malm on plastne (vt põhjendus 30).

| (54) | Seega tekib küsimus, kas kõrgtugevat malmi tuleb plastsusele vaatamata käsitada tehnilisest vaatenurgast alati kui mittedeformeeritavat. Materjaliteaduse seisukohast viitab tempermalmi nimetus materjali omadusele survejõu mõjul deformeeruda, mis enamasti võimaldab materjali vasardamise või valtsimisega õhukeseks fooliumiks muuta. Ühenduse tootmisharu esindajad väitsid, et lõplike meetmete määruse artiklis 1 sätestatud mittetempermalmist valandi mõiste viitab kõigile valanditele, mis ei ole valmistatud tempermalmist ning hõlmab seega hall- ja kõrgtugevast malmist valandeid. Seega võib käesoleval juhul tõepoolest väita, et kõrgtugevast malmist valandid on ühtlasi mittedeformeeritavad valandid (vastandina kergesti deformeeritavatele valanditele) ning kuuluvad lõplike meetmete määruse artikli 1 alla alates määruse jõustumisest. |
| --- | --- |

(54)

Seega tekib küsimus, kas kõrgtugevat malmi tuleb plastsusele vaatamata käsitada tehnilisest vaatenurgast alati kui mittedeformeeritavat. Materjaliteaduse seisukohast viitab tempermalmi nimetus materjali omadusele survejõu mõjul deformeeruda, mis enamasti võimaldab materjali vasardamise või valtsimisega õhukeseks fooliumiks muuta. Ühenduse tootmisharu esindajad väitsid, et lõplike meetmete määruse artiklis 1 sätestatud mittetempermalmist valandi mõiste viitab kõigile valanditele, mis ei ole valmistatud tempermalmist ning hõlmab seega hall- ja kõrgtugevast malmist valandeid. Seega võib käesoleval juhul tõepoolest väita, et kõrgtugevast malmist valandid on ühtlasi mittedeformeeritavad valandid (vastandina kergesti deformeeritavatele valanditele) ning kuuluvad lõplike meetmete määruse artikli 1 alla alates määruse jõustumisest.

| (55) | Samas tuleb märkida, et materjalid ei ole alati ühtaegu plastsed ja kergesti deformeeruvad (pehmed), näiteks kuld on nii plastne kui ka pehme, kuid plii on ainult pehme. Lisaks esitati läbivaatamisega seotud uurimise käigus tõendeid, et kõrgtugev malm deformeerub teatavas ulatuses mitte ainult tõmbejõu, vaid ka survejõu mõjul. Seepärast on tehnilisest seisukohast raske väita, et kõrgtugevat malmi tuleb alati käsitada mittedeformeeritavana (sel juhul ei oleks lõplike meetmete määruse regulatiivosa muutmine vajalik). |
| --- | --- |

(55)

Samas tuleb märkida, et materjalid ei ole alati ühtaegu plastsed ja kergesti deformeeruvad (pehmed), näiteks kuld on nii plastne kui ka pehme, kuid plii on ainult pehme. Lisaks esitati läbivaatamisega seotud uurimise käigus tõendeid, et kõrgtugev malm deformeerub teatavas ulatuses mitte ainult tõmbejõu, vaid ka survejõu mõjul. Seepärast on tehnilisest seisukohast raske väita, et kõrgtugevat malmi tuleb alati käsitada mittedeformeeritavana (sel juhul ei oleks lõplike meetmete määruse regulatiivosa muutmine vajalik).

| (56) | Siiski on kindel, et esialgne uurimine hõlmas kõrgtugevast malmist valandeid. Selleks et välistada võimalikke tõlgendamisest tulenevaid arusaamatusi, tuleks lõplike meetmete määrust vastavalt muuta. Eelkõige tuleks täpsustada, et tootevalik hõlmab mittetempermalmist ja keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) valandeid. Lisada tuleks veel üks CN-kood, st CN-kood ex 7325 99 10, mis hõlmab muid malm-, raud- või terastorude äärikuid. See on vajalik, et tagada nüüdsest alates esialgse uurimise käigus (muu hulgas) kõrgtugevast malmist valandite suhtes kehtestatud asjakohase dumpinguvastase tollimaksu sissenõudmine kõnealustelt toodetelt. |
| --- | --- |

(56)

Siiski on kindel, et esialgne uurimine hõlmas kõrgtugevast malmist valandeid. Selleks et välistada võimalikke tõlgendamisest tulenevaid arusaamatusi, tuleks lõplike meetmete määrust vastavalt muuta. Eelkõige tuleks täpsustada, et tootevalik hõlmab mittetempermalmist ja keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) valandeid. Lisada tuleks veel üks CN-kood, st CN-kood ex 7325 99 10, mis hõlmab muid malm-, raud- või terastorude äärikuid. See on vajalik, et tagada nüüdsest alates esialgse uurimise käigus (muu hulgas) kõrgtugevast malmist valandite suhtes kehtestatud asjakohase dumpinguvastase tollimaksu sissenõudmine kõnealustelt toodetelt.

6.   Tagasiulatuvus

| (57) | Läbivaatamise algatamise teates kutsuti huvitatud isikuid sõnaselgelt üles esitama märkusi järelduste võimaliku tagasiulatuva mõju kohta. Mitu huvitatud isikut käsitles tagasiulatuvuse küsimust ärakuulamistel ja esitatud märkustes. Üldiselt väljendasid kõik huvitatud isikud (välja arvatud ühenduse tootmisharu) oma vastuseisu läbivaatamise tulemuste tagasiulatuva kohaldamise suhtes. |
| --- | --- |

(57)

Läbivaatamise algatamise teates kutsuti huvitatud isikuid sõnaselgelt üles esitama märkusi järelduste võimaliku tagasiulatuva mõju kohta. Mitu huvitatud isikut käsitles tagasiulatuvuse küsimust ärakuulamistel ja esitatud märkustes. Üldiselt väljendasid kõik huvitatud isikud (välja arvatud ühenduse tootmisharu) oma vastuseisu läbivaatamise tulemuste tagasiulatuva kohaldamise suhtes.

| (58) | Tuleb märkida, et käesolev uurimine näitas, et lõplike meetmete määruse regulatiivosa tuleks muuta, et täpsustada tootevalikut ja lisada täiendav CN-kood. Lisaks tundub, et eelneval perioodil on mõned äriühingud lähtunud oma tegevuses eeldusest, et kõrgtugevast malmist valandite suhtes dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata. Kõnealuste valandite ühendusse importimise tagasiulatuv maksustamine dumpinguvastase tollimaksuga võiks oluliselt mõjutada nende äriühingute majandustegevust. Seda arvesse võttes peetakse asjakohasemaks, et tootemääratluse täpsustust kohaldataks ainult tulevaste tehingute suhtes. |
| --- | --- |

(58)

Tuleb märkida, et käesolev uurimine näitas, et lõplike meetmete määruse regulatiivosa tuleks muuta, et täpsustada tootevalikut ja lisada täiendav CN-kood. Lisaks tundub, et eelneval perioodil on mõned äriühingud lähtunud oma tegevuses eeldusest, et kõrgtugevast malmist valandite suhtes dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata. Kõnealuste valandite ühendusse importimise tagasiulatuv maksustamine dumpinguvastase tollimaksuga võiks oluliselt mõjutada nende äriühingute majandustegevust. Seda arvesse võttes peetakse asjakohasemaks, et tootemääratluse täpsustust kohaldataks ainult tulevaste tehingute suhtes.

E.   JÄRELDUS

| (59) | Eespool avaldatud järeldustest lähtudes peetakse asjakohaseks vaadata läbi määrus (EÜ) nr 1212/2005, et täpsustada määrusega hõlmatud tootemääratlust ja tagada, et tootemääratlus hõlmaks nii mittetempermalmist kui ka keragrafiitmalmist (kõrgtugevast) valandeid. Lisada tuleks ka täiendav CN-kood, st CN-kood ex 7325 99 10. |
| --- | --- |

(59)

Eespool avaldatud järeldustest lähtudes peetakse asjakohaseks vaadata läbi määrus (EÜ) nr 1212/2005, et täpsustada määrusega hõlmatud tootemääratlust ja tagada, et tootemääratlus hõlmaks nii mittetempermalmist kui ka keragrafiitmalmist (kõrgtugevast) valandeid. Lisada tuleks ka täiendav CN-kood, st CN-kood ex 7325 99 10.

| (60) | Järeldused ja ettepanekud tehti huvitatud isikutele teatavaks ning nende märkusi võeti arvesse, kui need olid asjakohased, |
| --- | --- |

(60)

Järeldused ja ettepanekud tehti huvitatud isikutele teatavaks ning nende märkusi võeti arvesse, kui need olid asjakohased,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks selliste Hiina Rahvavabariigist pärit mittetempermalmist ja keragrafiitmalmist valmistatud (kõrgtugevast malmist) valandite impordi suhtes, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks (v.a tuletõrjehüdrandid), ning nende osade suhtes, mis võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte ning mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325109910) ja ex 7325 99 10 (TARICi kood 7325991010) alla.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 11. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

G. SLAMEČKA

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

1

(2)  ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.

2

(3)  ELT L 47, 17.2.2006, lk 59.

3

(4)  ELT L 47, 17.2.2006, lk 3.

4

(5)  ELT L 94, 8.4.2009, lk 1.

5

(6)  ELT C 74, 20.3.2008, lk 66.

6

(7)  ELT C 104, 30.4.2004, lk 62.

7

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/14

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 501/2009,

15. juuni 2009,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/62/EÜ

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks), (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2009 vastu otsuse 2009/62/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 (2) ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes seda määrust kohaldatakse. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2009 vastu otsuse 2009/62/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 (2) ning millega kehtestatakse ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes seda määrust kohaldatakse.

| (2) | Nõukogu selgitas oma põhjendustes kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, miks nad on kantud otsuses 2009/62/EÜ esitatud loetelusse. Ühele isikule edastati 2009. aasta märtsis muudetud põhjendused. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu selgitas oma põhjendustes kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele, kelle puhul see oli praktiliselt võimalik, miks nad on kantud otsuses 2009/62/EÜ esitatud loetelusse. Ühele isikule edastati 2009. aasta märtsis muudetud põhjendused.

| (3) | Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega (3) otsuses 2009/62/EÜ esitatud loetelusse kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et on otsustanud nad loetellu alles jätta. Nõukogu teatas samuti asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende lisamise kohta loetellu (kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud). |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega (3) otsuses 2009/62/EÜ esitatud loetelusse kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et on otsustanud nad loetellu alles jätta. Nõukogu teatas samuti asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele, et on võimalik taotleda nõukogu põhjendusi nende lisamise kohta loetellu (kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud).

| (4) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikele 3 vaatas nõukogu täies ulatuses läbi loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes nimetatud määrust kohaldatakse. Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute poolt nõukogule esitatud märkusi. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikele 3 vaatas nõukogu täies ulatuses läbi loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes nimetatud määrust kohaldatakse. Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute poolt nõukogule esitatud märkusi.

| (5) | Nõukogu on kindlaks teinud, et teatavate isikute hoidmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, ei ole enam alust ning loetelu tuleks vastavalt kohandada. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on kindlaks teinud, et teatavate isikute hoidmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, ei ole enam alust ning loetelu tuleks vastavalt kohandada.

| (6) | Nõukogu on teinud järelduse, et teised käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) (4) artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu on teinud järelduse, et teised käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused on osalenud terroriaktides nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) (4) artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on teinud nende suhtes otsuse kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.

| (7) | Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(7)

Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud loeteluga.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud loeteluga.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 15. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KOHOUT

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

1

(2)  ELT L 23, 27.1.2009, lk 25.

2

(3)  ELT C 136, 16.6.2009, lk 35.

3

(4)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

4

---

LISA

Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu

1.   ISIKUD

| 1. | ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 2. | ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 3. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

3.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 4. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

4.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 5. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

5.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 6. | ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

6.

ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 7. | ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

7.

ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 8. | ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

8.

ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 9. | ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

9.

ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 10. | BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige |
| --- | --- |

10.

BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep’i liige

| 11. | DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

11.

DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 12. | DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

12.

DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al Takfiri ja al-Hijra liige

| 13. | EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

13.

EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige

| 14. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

14.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 15. | FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

15.

FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 16. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

16.

IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 17. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555 |
| --- | --- |

17.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555

| 18. | MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

18.

MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 19. | NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

19.

NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 20. | RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

20.

RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 21. | SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

21.

SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 22. | SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

22.

SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 23. | SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al Hijra liige |
| --- | --- |

23.

SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al Hijra liige

| 24. | SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma), sündinud 8.2.1939 Cabugaos (Filipiini Vabariik) – Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) üks juhtivatest isikutest |
| --- | --- |

24.

SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma), sündinud 8.2.1939 Cabugaos (Filipiini Vabariik) – Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) üks juhtivatest isikutest

| 25. | TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

25.

TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 26. | WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

26.

WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige

2.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)

| 2. | Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja Al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja Al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, kes täidab juhtrolli Filipiinide Kommunistlikus Parteis, sealhulgas NPAs) |
| --- | --- |

7.

Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, kes täidab juhtrolli Filipiinide Kommunistlikus Parteis, sealhulgas NPAs)

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG)

| 9. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne) |
| --- | --- |

9.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne)

| 10. | Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem) |
| --- | --- |

10.

Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem)

| 11. | Hizbul Mujahideen – HM |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen – HM

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus |
| --- | --- |

13.

Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus

| 14. | International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit |
| --- | --- |

14.

International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit

| 15. | Kahane Chai (teise nimega Kach) |
| --- | --- |

15.

Kahane Chai (teise nimega Kach)

| 16. | Khalistan Zindabad Force – KZF |
| --- | --- |

16.

Khalistan Zindabad Force – KZF

| 17. | Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

17.

Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)

| 18. | Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid |
| --- | --- |

18.

Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid

| 19. | Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee) |
| --- | --- |

19.

Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee)

| 20. | Palestine Liberation Front – PLF / Palestiina Vabastusrinne |
| --- | --- |

20.

Palestine Liberation Front – PLF / Palestiina Vabastusrinne

| 21. | Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad |
| --- | --- |

21.

Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad

| 22. | Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne |
| --- | --- |

22.

Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne

| 23. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command) |
| --- | --- |

23.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command)

| 24. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud) |
| --- | --- |

24.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud)

| 25. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei) |
| --- | --- |

25.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei)

| 26. | Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee) |
| --- | --- |

26.

Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee)

| 27. | Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

27.

Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland)

| 28 | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud) |
| --- | --- |

28

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud)

| 29. | Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus) |
| --- | --- |

29.

Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus)

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 502/2009,

15. juuni 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. juunil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 37,3 |
| MK | 35,9 |
| TR | 53,6 |
| ZA | 28,0 |
| ZZ | 38,7 |
| 0707 00 05 | MK | 31,4 |
| TR | 129,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0709 90 70 | TR | 108,5 |
| ZZ | 108,5 |
| 0805 50 10 | AR | 65,1 |
| BR | 104,3 |
| TR | 54,8 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 77,9 |
| 0808 10 80 | AR | 78,3 |
| BR | 73,7 |
| CL | 78,6 |
| CN | 100,0 |
| NZ | 104,6 |
| US | 122,4 |
| UY | 49,5 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 85,9 |
| 0809 10 00 | TN | 146,2 |
| TR | 177,7 |
| ZZ | 162,0 |
| 0809 20 95 | TR | 442,2 |
| ZZ | 442,2 |
| 0809 30 | TR | 193,8 |
| US | 340,6 |
| ZZ | 267,2 |
| 0809 40 05 | CL | 118,9 |
| ZZ | 118,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

37,3

MK

35,9

TR

53,6

ZA

28,0

ZZ

38,7

0707 00 05

MK

31,4

TR

129,3

ZZ

80,4

0709 90 70

TR

108,5

ZZ

108,5

0805 50 10

AR

65,1

BR

104,3

TR

54,8

ZA

87,2

ZZ

77,9

0808 10 80

AR

78,3

BR

73,7

CL

78,6

CN

100,0

NZ

104,6

US

122,4

UY

49,5

ZA

80,3

ZZ

85,9

0809 10 00

TN

146,2

TR

177,7

ZZ

162,0

0809 20 95

TR

442,2

ZZ

442,2

0809 30

TR

193,8

US

340,6

ZZ

267,2

0809 40 05

CL

118,9

ZZ

118,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 503/2009,

15. juuni 2009,

millega määratakse kindlaks alates 16. juunist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 001001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 001001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.

| (4) | Seepärast tuleks alates 16. juunist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 16. juunist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. juunist 2009 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. juunil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juunist 2009

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 45,92 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 6,29 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 6,29 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 45,92 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

45,92

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

6,29

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

6,29

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

45,92

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres,

| — | 2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

1.6.2009-12.6.2009

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) | Oder |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteering | 209,13 | 123,04 | — | — | — | — |
| FOB-hind USAs | — | — | 211,11 | 201,11 | 181,11 | 98,17 |
| Lahe lisatasu | — | 12,20 | — | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 8,93 | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(EUR/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Oder

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteering

209,13

123,04

—

—

—

—

FOB-hind USAs

—

—

211,11

201,11

181,11

98,17

Lahe lisatasu

—

12,20

—

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

8,93

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 20,49 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | 17,93 EUR/t |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

20,49 EUR/t

Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

17,93 EUR/t

---

(1)  Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 504/2009,

15. juuni 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 546/2003, teatava teabe andmise kohta, mis on seotud nõukogu määruste (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75 ja (EMÜ) nr 2783/75 kohaldamisega muna- ja kodulinnulihasektoris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 192 koostoimes artikliga 4,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta, (2) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 546/2003 (3) on sätestatud, et liikmesriigid peavad komisjonile igal neljapäeval teatama puuris peetavate kanade A-klassi munade keskmise müügihinna pakkimiskohas, mis on L- ja M-klassi keskmine hind. Teatavad liikmesriigid on üle võtnud nõukogu 19. juuli 1999. aasta heaolu käsitleva direktiivi 1999/74/EÜ (millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded), (4) kehtestades oma territooriumil kõnealuse direktiiviga kindlaksmääratud miinimumstandarditest rangemad heaolu käsitlevad standardid. Sellest tulenevalt ei ole teatavad munakanade pidamise viisid mõnes liikmesriigis enam kasutusel. Sel põhjusel peaksid need liikmesriigid, kellel ei ole enam võimalik teatada puuris peetavate kanade munade hindu, teatama komisjonile õrrekanade munade hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 546/2003 (3) on sätestatud, et liikmesriigid peavad komisjonile igal neljapäeval teatama puuris peetavate kanade A-klassi munade keskmise müügihinna pakkimiskohas, mis on L- ja M-klassi keskmine hind. Teatavad liikmesriigid on üle võtnud nõukogu 19. juuli 1999. aasta heaolu käsitleva direktiivi 1999/74/EÜ (millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded), (4) kehtestades oma territooriumil kõnealuse direktiiviga kindlaksmääratud miinimumstandarditest rangemad heaolu käsitlevad standardid. Sellest tulenevalt ei ole teatavad munakanade pidamise viisid mõnes liikmesriigis enam kasutusel. Sel põhjusel peaksid need liikmesriigid, kellel ei ole enam võimalik teatada puuris peetavate kanade munade hindu, teatama komisjonile õrrekanade munade hinnad.

| (2) | Ühtlustamise huvides tuleks kõik lihasektori hindadega seotud teated saata samal nädalapäeval; seega peetakse asjakohaseks, et teatatakse kolmapäeval. |
| --- | --- |

(2)

Ühtlustamise huvides tuleks kõik lihasektori hindadega seotud teated saata samal nädalapäeval; seega peetakse asjakohaseks, et teatatakse kolmapäeval.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 546/2003 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 546/2003 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 546/2003 asendatakse artikli 1 lõige 1 järgmisega:

„1.   Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile elektrooniliselt igal kolmapäeval hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aeg) järgmise:

| a) | puuris peetavate kanade A-klassi munade keskmise müügihinna pakkimiskohas, mis on L- ja M-klassi keskmine hind, või kui puuris peetavate kanade mune enam ei toodeta, õrrel peetavate munakanade munade müügihinna, märkides, et müügihind on seotud õrrel peetavate kanade munadega; |
| --- | --- |

a)

puuris peetavate kanade A-klassi munade keskmise müügihinna pakkimiskohas, mis on L- ja M-klassi keskmine hind, või kui puuris peetavate kanade mune enam ei toodeta, õrrel peetavate munakanade munade müügihinna, märkides, et müügihind on seotud õrrel peetavate kanade munadega;

| b) | nn 65 % A-klassi tervete kanade müügihinna või, kui see on representatiivsem, muul viisil müügiks pakutud tervete kanade müügihinna tapamajades või tüüpilistel turgudel registreeritud hulgihinnad.” |
| --- | --- |

b)

nn 65 % A-klassi tervete kanade müügihinna või, kui see on representatiivsem, muul viisil müügiks pakutud tervete kanade müügihinna tapamajades või tüüpilistel turgudel registreeritud hulgihinnad.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104.

2

(3)  ELT L 81, 28.3.2003, lk 12.

3

(4)  EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.

4

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 505/2009,

15. juuni 2009,

millega kohandatakse AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe kohaselt imporditava roosuhkru kohustuslikke tarnekoguseid tarneperioodiks 2008/2009 ja 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 153 lõiget 4 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) (2) artikliga 12 on ette nähtud üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad tollimaksu nullmääraga tarnekohustuse kehtestamist toodetele, mida imporditakse AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest ning mis kuuluvad CN-koodi 1701 alla ja on väljendatud valge suhkru ekvivalendina. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 950/2006 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) (2) artikliga 12 on ette nähtud üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad tollimaksu nullmääraga tarnekohustuse kehtestamist toodetele, mida imporditakse AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest ning mis kuuluvad CN-koodi 1701 alla ja on väljendatud valge suhkru ekvivalendina.

| (2) | Kõnealused kogused olid ajutiselt kindlaks määratud komisjoni 6. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 403/2008 (millega määratakse esialgselt kindlaks kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2008/2009) (3) ja komisjoni 5. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1088/2008 (millega määratakse ajutiselt kindlaks AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe kohaselt imporditava roosuhkru kohustuslikud tarnekogused 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks) (4). |
| --- | --- |

(2)

Kõnealused kogused olid ajutiselt kindlaks määratud komisjoni 6. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 403/2008 (millega määratakse esialgselt kindlaks kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2008/2009) (3) ja komisjoni 5. novembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1088/2008 (millega määratakse ajutiselt kindlaks AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe kohaselt imporditava roosuhkru kohustuslikud tarnekogused 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks) (4).

| (3) | AKV protokolli artikli 7 lõigetes 1 ja 2 on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse juhul, kui AKV riik ei tarni kokkulepitud kogust. |
| --- | --- |

(3)

AKV protokolli artikli 7 lõigetes 1 ja 2 on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse juhul, kui AKV riik ei tarni kokkulepitud kogust.

| (4) | Barbadose, Kongo, Jamaica, Mauritiuse, Tansaania ning Trinidadi ja Tobago pädevad asutused teatasid komisjonile, et nad ei suuda oma kokkulepitud kogust kahel asjaomasel tarneperioodil täielikult tarnida. |
| --- | --- |

(4)

Barbadose, Kongo, Jamaica, Mauritiuse, Tansaania ning Trinidadi ja Tobago pädevad asutused teatasid komisjonile, et nad ei suuda oma kokkulepitud kogust kahel asjaomasel tarneperioodil täielikult tarnida.

| (5) | Pärast konsulteerimist asjaomaste AKV riikidega jaotatakse tarnimata kogus ümber tarneperioodil 2008/2009 ettenähtud tarne teostamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Pärast konsulteerimist asjaomaste AKV riikidega jaotatakse tarnimata kogus ümber tarneperioodil 2008/2009 ettenähtud tarne teostamiseks.

| (6) | Seega tuleb kohandada tarneperioodiks 2008/2009 ja 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks ette nähtud kohustuslikke tarnekoguseid kooskõlas määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõikega 1, lõike 2 punktiga c ja lõikega 4 ning määrused (EÜ) nr 403/2008 ja (EÜ) nr 1088/2008 tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Seega tuleb kohandada tarneperioodiks 2008/2009 ja 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks ette nähtud kohustuslikke tarnekoguseid kooskõlas määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõikega 1, lõike 2 punktiga c ja lõikega 4 ning määrused (EÜ) nr 403/2008 ja (EÜ) nr 1088/2008 tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada.

| (7) | Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 14 lõikega 2 on ette nähtud, et kõnealuse artikli lõiget 1 ei kohaldata sellise koguse suhtes, mis on ümber jaotatud vastavalt AKV protokolli artikli 7 lõikele 1 või 2. Käesoleva määruse kohaselt ümber jaotatud kogus tuleks seepärast importida enne 30. juunit 2009. Käesolev ümberjaotamine hõlmab siiski ka 1. juulil 2009 algava tarneperioodi koguseid. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 14 lõikes 1 võimaldatavat paindlikkust kohaldada ka käesoleva määruse kohaselt ümber jaotatud koguse suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 14 lõikega 2 on ette nähtud, et kõnealuse artikli lõiget 1 ei kohaldata sellise koguse suhtes, mis on ümber jaotatud vastavalt AKV protokolli artikli 7 lõikele 1 või 2. Käesoleva määruse kohaselt ümber jaotatud kogus tuleks seepärast importida enne 30. juunit 2009. Käesolev ümberjaotamine hõlmab siiski ka 1. juulil 2009 algava tarneperioodi koguseid. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 14 lõikes 1 võimaldatavat paindlikkust kohaldada ka käesoleva määruse kohaselt ümber jaotatud koguse suhtes.

| (8) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikele 3 väljastatakse rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse üksnes täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et asjaomased kogused ei ületa koguseid, mida võib importida määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 1 osutatud traditsioonilise tarnevajaduse raames. Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 155 kohaselt võib komisjon vastu võtta meetmeid, millega tehakse erand kõnealuse määruse artikli 153 lõikest 3, et tagada AKV/India suhkru import ühendusse AKV protokollis ja Indiaga sõlmitud kokkuleppes sätestatud tingimustel. Imporditud toor-roosuhkru 1. oktoobri 2009. aasta hinnalangust arvestades saab kõnealuseid tingimusi 1. juulil 2009 algaval tarneperioodil täita vaid juhul, kui kõigil ettevõtjatel on juurdepääs rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsidele. Seepärast on vaja teha erand määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 10 lõikest 1, millega piiratakse täiskoormusega rafineerimistehastele ette nähtud suhkru impordilitsentsitaotluste esitamist. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikele 3 väljastatakse rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse üksnes täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et asjaomased kogused ei ületa koguseid, mida võib importida määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõikes 1 osutatud traditsioonilise tarnevajaduse raames. Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 155 kohaselt võib komisjon vastu võtta meetmeid, millega tehakse erand kõnealuse määruse artikli 153 lõikest 3, et tagada AKV/India suhkru import ühendusse AKV protokollis ja Indiaga sõlmitud kokkuleppes sätestatud tingimustel. Imporditud toor-roosuhkru 1. oktoobri 2009. aasta hinnalangust arvestades saab kõnealuseid tingimusi 1. juulil 2009 algaval tarneperioodil täita vaid juhul, kui kõigil ettevõtjatel on juurdepääs rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsidele. Seepärast on vaja teha erand määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 10 lõikest 1, millega piiratakse täiskoormusega rafineerimistehastele ette nähtud suhkru impordilitsentsitaotluste esitamist.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate CN-koodi 1701 alla kuuluvate ja valge suhkru ekvivalendina tonnides väljendatud toodete kohustuslikke tarnekoguseid tarneperioodiks 2008/2009 ja 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks kohandatakse iga asjaomase ekspordiriigi jaoks vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Erandina määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 14 lõikest 2 kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 14 lõiget 1 käesoleva määruse kohaselt ümber jaotatud ja pärast 30. juunit 2009 imporditud koguse suhtes.

Artikkel 3

Seoses 1. juulil 2009 algava tarneperioodi tarnekohustustega ja erandina määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 10 lõikest 1 võivad kõik taotlejad, kes vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (5) artikli 5 tingimustele, esitada rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsitaotlused liikmesriigis, kus nad on käibemaksukohustuslasena registreeritud.

Artikkel 4

Määrused (EÜ) nr 403/2008 ja (EÜ) nr 1088/2008 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 120, 7.5.2008, lk 6.

3

(4)  ELT L 297, 6.11.2008, lk 12.

4

(5)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

5

---

LISA

AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavad soodussuhkru (väljendatud valge suhkru ekvivalendina tonnides) kohustuslikud tarnekogused tarneperioodiks 2008/2009

| AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid | Tarnekohustused 2008/2009 |
| --- | --- |
| Barbados | 25 491,36 |
| Belize | 72 069,06 |
| Kongo | 5 213,50 |
| Côte-d’Ivoire | 10 695,41 |
| Fidži | 169 837,06 |
| Guyana | 166 683,92 |
| India | 10 485,19 |
| Jamaica | 101 765,52 |
| Kenya | 4 979,51 |
| Madagaskar | 10 766,70 |
| Malawi | 44 331,43 |
| Mauritius | 456 811,21 |
| Mosambiik | 22 517,62 |
| Uganda | 0,00 |
| Saint Kitts ja Nevis | 0,00 |
| Suriname | 0,00 |
| Svaasimaa | 171 933,98 |
| Tansaania | 0,00 |
| Trinidad ja Tobago | 12 265,90 |
| Sambia | 25 322,72 |
| Zimbabwe | 56 685,68 |
| Kokku | 1 367 855,75 |

AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid

Tarnekohustused 2008/2009

Barbados

25 491,36

Belize

72 069,06

Kongo

5 213,50

Côte-d’Ivoire

10 695,41

Fidži

169 837,06

Guyana

166 683,92

India

10 485,19

Jamaica

101 765,52

Kenya

4 979,51

Madagaskar

10 766,70

Malawi

44 331,43

Mauritius

456 811,21

Mosambiik

22 517,62

Uganda

0,00

Saint Kitts ja Nevis

0,00

Suriname

0,00

Svaasimaa

171 933,98

Tansaania

0,00

Trinidad ja Tobago

12 265,90

Sambia

25 322,72

Zimbabwe

56 685,68

Kokku

1 367 855,75

AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavad soodussuhkru (väljendatud valge suhkru ekvivalendina tonnides) kohustuslikud tarnekogused 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks

| AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid | 1. juulil 2009 algava perioodi tarnekohustused |
| --- | --- |
| Barbados | 8 024,35 |
| Belize | 11 670,03 |
| Kongo | 2 546,53 |
| Côte-d’Ivoire | 2 546,53 |
| Fidži | 41 337,08 |
| Guyana | 41 282,85 |
| India | 2 500,00 |
| Jamaica | 30 558,58 |
| Kenya | 1 250,00 |
| Madagaskar | 2 690,00 |
| Malawi | 5 206,10 |
| Mauritius | 122 757,63 |
| Mosambiik | 1 500,00 |
| Uganda | 0,00 |
| Saint Kitts ja Nevis | 0,00 |
| Suriname | 0,00 |
| Svaasimaa | 29 461,13 |
| Tansaania | 1 941,63 |
| Trinidad ja Tobago | 10 937,75 |
| Sambia | 1 803,75 |
| Zimbabwe | 7 556,20 |
| Kokku | 325 570,14 |

AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid

1. juulil 2009 algava perioodi tarnekohustused

Barbados

8 024,35

Belize

11 670,03

Kongo

2 546,53

Côte-d’Ivoire

2 546,53

Fidži

41 337,08

Guyana

41 282,85

India

2 500,00

Jamaica

30 558,58

Kenya

1 250,00

Madagaskar

2 690,00

Malawi

5 206,10

Mauritius

122 757,63

Mosambiik

1 500,00

Uganda

0,00

Saint Kitts ja Nevis

0,00

Suriname

0,00

Svaasimaa

29 461,13

Tansaania

1 941,63

Trinidad ja Tobago

10 937,75

Sambia

1 803,75

Zimbabwe

7 556,20

Kokku

325 570,14

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 506/2009,

15. juuni 2009,

millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse nimetus „Olej rydzowy” (GTE)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule ja nimetatud määruse artikli 19 lõiget 3 kohaldades avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Olej rydzowy” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule ja nimetatud määruse artikli 19 lõiget 3 kohaldades avaldati Euroopa Liidu Teatajas Poola taotlus registreerida nimetus „Olej rydzowy” (2).

| (2) | Kuna määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida. |
| --- | --- |

(2)

Kuna määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset ei taotletud, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset ei taotletud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.

1

(2)  ELT C 244, 25.9.2008, lk 27.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted:

klass 1.5.   Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

„Olej rydzowy” (GTE)

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/27

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 507/2009,

15. juuni 2009,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Abbacchio Romano” (KGT)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Abbacchio Romano” (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Abbacchio Romano” (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 269, 24.10.2008, lk 16.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

klass 1.1.   Värske liha (ja rups)

ITAALIA

„Abbacchio Romano” (KGT)

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/28

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 508/2009,

15. juuni 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 543/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 121 punkti e koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 543/2008 (2) artikli 18 kohaselt edastavad liikmesriikide tugilaborid ekspertide komiteele kõnealuses määruses sätestatud kodulinnuliha veesisalduse kontrollide andmed igal aastal enne 1. juulit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 543/2008 (2) artikli 18 kohaselt edastavad liikmesriikide tugilaborid ekspertide komiteele kõnealuses määruses sätestatud kodulinnuliha veesisalduse kontrollide andmed igal aastal enne 1. juulit.

| (2) | Ühtlustamise huvides on soovitatav, et kõik liikmesriikide tugilaborid kasutavad ekspertide komiteele andmete edastamisel samu vorme ja sama aadressi. |
| --- | --- |

(2)

Ühtlustamise huvides on soovitatav, et kõik liikmesriikide tugilaborid kasutavad ekspertide komiteele andmete edastamisel samu vorme ja sama aadressi.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 543/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 543/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 543/2008 muudetakse järgmiselt:

| a) | Artikli 18 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
  „Igal aastal enne 1. juulit edastavad liikmesriikide tugilaborid käesoleva määruse XIIa lisas esitatud vormis lõikes 1 nimetatud kontrollide tulemused. Tulemused esitatakse korralduskomiteele läbivaatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 195.” |
| --- | --- |

a)

Artikli 18 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Igal aastal enne 1. juulit edastavad liikmesriikide tugilaborid käesoleva määruse XIIa lisas esitatud vormis lõikes 1 nimetatud kontrollide tulemused. Tulemused esitatakse korralduskomiteele läbivaatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 195.”

| b) | Lisatakse uus XIIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

b)

Lisatakse uus XIIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 17.6.2008, lk 46.

2

---

LISA

„XIIa LISA

Artikli 18 lõikes 1 osutatud vormid

Kontrollandmed tervete kanarümpade kohta 1.1.2...–31.12.2...

Liikmesriigi nimi

| Proov ID nr | Tootja ID nr | Jahutus Meetod | VI lisa (1)

  Nõrgumis-kadu (3)

  % | VI lisa (1)

  Nõrgumiskao piirmäär | VII lisa (1)

  Kaal
  [g] (2) | VII lisa (1)

  Vesi
  (WA) [g] | VII lisa (1)

  Valk
  (RPA) [g] | VII lisa (1)

  Vee piirmäär
  (Wg) [g] | Piirmäära ületamine
  X | Meede |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |

Proov ID nr

Tootja ID nr

Jahutus Meetod

VI lisa (1)

Nõrgumis-kadu (3)

%

VI lisa (1)

Nõrgumiskao piirmäär

VII lisa (1)

Kaal

[g] (2)

VII lisa (1)

Vesi

(WA) [g]

VII lisa (1)

Valk

(RPA) [g]

VII lisa (1)

Vee piirmäär

(Wg) [g]

Piirmäära ületamine

X

Meede

Saata järgmisele aadressile: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu

Kontrollandmed kodulindude kehaosade kohta 1.1.2...–31.12.2...

Liikmesriigi nimi

| Proov ID nr | Liigid (4)

  Jaotustükkide liik | Tootja ID nr | Jahutus Meetod (5) | Vesi
  (WA) % | Valk
  (RPA) % | Vee/valgu suhtarv | Määruse kohane piirmäär | Piirmäära ületamine
  X | Meede |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |

Proov ID nr

Liigid (4)

Jaotustükkide liik

Tootja ID nr

Jahutus Meetod (5)

Vesi

(WA) %

Valk

(RPA) %

Vee/valgu suhtarv

Määruse kohane piirmäär

Piirmäära ületamine

X

Meede

Saata järgmisele aadressile: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”

---

(1)  Komisjoni määruse (EÜ) nr 543/2008 lisad.

1

(2)  Kaal – 7 rümba keskmine kaal [g].

2

(3)  Nõrgumiskadu – 20 rümba keskmine veekadu väljendatuna %-des.

3

(4)  T = Kalkun, C = Kana.

4

(5)  Õhkjahutus, õhkpiserdusjahutus, sukeljahutus.

5

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu ja komisjon

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/31

---

NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS,

18. mai 2009,

ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord, sealhulgas stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord

(2009/463/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 26. veebruari 2009. aasta otsust stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt (1) Albaania Vabariigi vahel, eriti selle artikli 2 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (2) (edaspidi „leping”) artikliga 116 luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (2) (edaspidi „leping”) artikliga 116 luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.

| (2) | Nimetatud lepingu artikli 117 lõikes 2 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra. |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud lepingu artikli 117 lõikes 2 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra.

| (3) | Nimetatud lepingu artikli 120 lõikes 1 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab tema kohustuste täitmisel stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud lepingu artikli 120 lõikes 1 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab tema kohustuste täitmisel stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee.

| (4) | Nimetatud lepingu artikli 120 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomisjoni kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma volitused delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele, |
| --- | --- |

(4)

Nimetatud lepingu artikli 120 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomisjoni kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma volitused delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Seisukoht, mille ühendus võtab ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu põhjal loodud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses nimetatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu töökorra ja tema volituste delegeerimisega stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele, põhineb käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul. Väiksemaid muudatusi nimetatud otsuse eelnõus võib teha ilma nõukogu ja komisjoni täiendava otsuseta.

Brüssel, 18. mai 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KOHOUT

Komisjoni nimel

eesistuja

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 107, 28.4.2009, lk 165.

1

(2)  ELT L 107, 28.4.2009, lk 166.

2

---

LISA

EL JA ALBAANIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS nr 1

...,

millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord

STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Albaania Vabariigi (1) (edaspidi „Albaania”) vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 116 ja 117,

ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. aprillil 2009,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Eesistujad

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujateks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi Euroopa Liidu Nõukogu esindaja ühenduste ja nende liikmesriikide nimel ja Albaania valitsuse esindaja. Esimene periood algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2009.

Artikkel 2

Koosolekud

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu korralised koosolekud ministrite tasandil toimuvad kord aastas. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu erakorralisi istungeid võidakse poolte kokkuleppel korraldada ükskõik kumma poole taotlusel. Kui pooled ei lepi kokku teisiti, toimuvad kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungid poolte vahel kokkulepitud kuupäeval Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases asukohas. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekud kutsuvad kokkuleppel eesistujaga ühiselt kokku stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid.

Artikkel 3

Esindamine

Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmed ei saa koosolekul osaleda, võidakse määrata esindajad, kes neid asendavad. Kui nõukogu liige soovib, et teda esindataks, peab ta teatama eesistujale oma esindaja nime enne koosolekut, millel teda esindatakse. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikme esindajal on kõik asjaomase liikme õigused.

Artikkel 4

Delegatsioonid

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke. Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi poole delegatsiooni kavandatud koosseis. Euroopa Investeerimispanga esindaja osaleb vaatlejana neil stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekutel, mille päevakorras on panka käsitlevad küsimused. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib kutsuda oma koosolekutele teatud küsimustes teabe saamiseks isikuid, kes ei ole nõukogu liikmed.

Artikkel 5

Sekretärid

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Brüsselis asuva Albaania esinduse ametnik.

Artikkel 6

Kirjavahetus

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule adresseeritud kirjad saadetakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistuja nimele Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

Sekretäride ülesanne on kirjade edastamine stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujale ja vajadusel nende saatmine teistele stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmetele. Laiali saadetavad kirjad lähetatakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja Albaania esindusele Brüsselis.

Sekretärid saadavad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistuja kirjad adressaatidele ja vajaduse korral ka teistele stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmetele teises lõigus viidatud aadressidel.

Artikkel 7

Avalikustamine

Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekud avalikud.

Artikkel 8

Koosolekute päevakord

1.   Eesistuja koostab iga koosoleku esialgse päevakorra. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid saadavad selle artiklis 6 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust. Esialgne päevakord sisaldab küsimusi, mille päevakorda võtmise taotluse on eesistuja saanud hiljemalt 21 päeva enne koosoleku algust, kuid need võetakse esialgsesse päevakorda ainult juhul, kui sekretärid on vastavad alusdokumendid enne päevakorra laialisaatmist kätte saanud. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kinnitab päevakorra iga koosoleku algul. Poolte kokkuleppel võidakse päevakorda võtta ka küsimusi, mida esialgses päevakorras ei olnud.

2.   Erijuhtudel ilmnevaid vajadusi arvestades võib eesistuja mõlema poole nõusolekul lõikes 1 toodud tähtaegu lühendada.

Artikkel 9

Koosolekute protokollimine

Sekretärid koostavad iga koosoleku protokolli kavandi. Üldjuhul näidatakse protokollis iga päevakorrapunkti kohta ära:

| — | stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

—

stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule esitatud dokumendid;

| — | seisukohad, mida stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liige on palunud protokolli kanda; |
| --- | --- |

—

seisukohad, mida stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liige on palunud protokolli kanda;

| — | vastuvõetud otsused ja esitatud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused. |
| --- | --- |

—

vastuvõetud otsused ja esitatud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused.

Protokolli kavand esitatakse kinnitamiseks stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule. Kinnitatud protokollile kirjutavad alla eesistuja ja mõlemad sekretärid. Protokolle säilitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivis, mis on assotsieerimisdokumentide depositoorium. Kõigile artiklis 6 viidatud adressaatidele edastatakse protokolli tõestatud koopia.

Artikkel 10

Otsused ja soovitused

1.   Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsused ja soovitused võetakse vastu poolte kokkuleppel. Istungitevahelisel ajal võib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu vastu võtta otsuseid või teha soovitusi kirjaliku menetluse teel, kui pooled selles kokku lepivad.

2.   Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 118 tähenduses vastu võetud otsuste või tehtud soovituste pealkirjas on kas sõna „otsus” või „soovitus”, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja sisu lühikirjeldus. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad mõlemad sekretärid. Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 viidatud adressaatidele. Kumbki pool võib otsustada, kas avaldada stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 11

Keeled

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu ametlikeks keelteks on mõlema poole ametlikud keeled. Kui ei otsustata teisiti, toimuvad arutelud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus neis keeltes koostatud dokumentide alusel.

Artikkel 12

Kulud

Ühendused ja Albaania kannavad ise oma stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekutel osalemisega seotud personali-, reisi- ja ülalpidamiskulud, samuti posti- ja telekommunikatsioonikulud. Koosolekute suulise tõlke, dokumentide tõlkimise ja paljundamise kulud kannavad ühendused, välja arvatud albaania keelde või albaania keelest toimuva suulise või kirjaliku tõlkimisega seotud kulud, mis jäävad Albaania kanda. Muud koosolekutega seotud kulud kannab koosolekut võõrustav pool.

Artikkel 13

Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee

1.   Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee luuakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistamiseks tema kohustuste täitmisel. See koosneb ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajatest ja teiselt poolt Albaania valitsuse esindajatest, kelleks on üldjuhul kõrgemad riigiteenistujad.

2.   Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee valmistab ette stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu koosolekuid ja arutelusid, rakendab vajaduse korral stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuseid ning tagab üldiselt assotsiatsioonisuhte jätkuvuse ja stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetekohase toimimise. Komitee tegeleb kõigi stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogult talle suunatud küsimuste ja mistahes muude küsimustega, mis võivad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu täitmise käigus jooksvalt üles kerkida. Komitee esitab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule vastuvõtmiseks ettepanekuid või otsuste ja soovituste eelnõusid.

3.   Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus viidatakse konsulteerimise kohustusele või võimalusele, võivad vastavad konsultatsioonid toimuda stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees. Lepinguosaliste kokkuleppel võivad konsultatsioonid jätkuda stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus.

4.   Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.

...,

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu nimel

eesistuja

...

LISA

Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee töökord

Artikkel 1

Eesistujad

Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee eesistujateks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ühenduste ja nende liikmesriikide nimel, ja Albaania valitsuse esindaja. Esimene periood algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2009.

Artikkel 2

Koosolekud

Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee tuleb poolte nõusolekul kokku vastavalt vajadusele. Kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud toimuvad poolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud kutsub kokku komitee eesistuja.

Artikkel 3

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teatatakse komitee eesistujale mõlema poole delegatsiooni kavandatav koosseis.

Artikkel 4

Sekretärid

Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnik ja üks Albaania valitsuse ametnik. Kogu käesoleva otsusega sätestatud stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee esimehe kirjavahetus edastatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee sekretäridele ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujale ning sekretäridele.

Artikkel 5

Avalikustamine

Kui ei ole otsustatud teisiti, ei ole stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekud avalikud.

Artikkel 6

Koosolekute päevakord

1.   Eesistuja koostab iga koosoleku esialgse päevakorra. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee sekretärid saadavad selle artiklis 4 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust. Esialgne päevakord sisaldab küsimusi, mille päevakorda võtmise taotluse on eesistuja saanud hiljemalt 21 päeva enne koosoleku algust, kuid need võetakse esialgsesse päevakorda ainult juhul, kui sekretärid on vastavad alusdokumendid enne päevakorra laialisaatmist kätte saanud. Konkreetsete küsimuste kohta teabe saamiseks võib stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee paluda asjatundjatel oma koosolekutel osaleda. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku algul. Poolte kokkuleppel võib päevakorda võtta ka küsimusi, mida esialgses päevakorras ei olnud.

2.   Erijuhtudel ilmnevaid vajadusi arvestades võib esimees mõlema poole nõusolekul lõikes 1 toodud tähtaegu lühendada.

Artikkel 7

Koosolekute protokollimine

Kõik koosolekud protokollitakse. Protokoll tugineb eesistuja kokkuvõttele stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee tehtud järeldustest. Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee on protokolli heaks kiitnud, kirjutavad eesistuja ja mõlemad sekretärid sellele alla ja protokoll edastatakse säilitamiseks mõlemale poolele. Protokolli koopia saadetakse kõigile artiklis 4 nimetatud adressaatidele.

Artikkel 8

Otsused ja soovitused

Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklile 120 volitab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee mingil konkreetsel juhul otsuseid vastu võtma või soovitusi tegema, märgitakse dokumendi pealkirja kas sõna „otsus” või „soovitus”, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja sisu lühikirjeldus. Pooled võtavad otsused ja soovitused vastu ühiselt. Assotsieerimiskomitee otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad mõlemad sekretärid ning need edastatakse kõigile nimetatud töökorra artiklis 4 nimetatud adressaatidele. Kumbki pool võib otsustada, kas avaldada stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsused ja soovitused oma vastavas ametlikus väljaandes.

Artikkel 9

Kulud

Ühendused ja Albaania kannavad ise oma stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee koosolekutel osalemisega seotud personali-, reisi- ja ülalpidamiskulud, samuti posti- ja telekommunikatsioonikulud. Koosolekute suulise tõlke, dokumentide tõlkimise ja paljundamise kulud kannavad ühendused, välja arvatud albaania keelde või albaania keelest toimuva suulise või kirjaliku tõlkimisega seotud kulud, mis jäävad Albaania kanda. Muud koosolekutega seotud kulud kannab koosolekut võõrustav pool.

Artikkel 10

Allkomiteed ja töörühmad

Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee võib luua enda alluvuses töötavaid allkomiteesid või töörühmi, kes annavad iga oma koosoleku järel aru stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele. Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee võib oma otsusega mis tahes olemasolevaid allkomiteesid või töörühmi laiali saata, kindlaks määrata nende pädevused või muuta neid või luua uusi allkomiteesid või töörühmi, kes teda ta kohustuste täitmisel abistaksid. Allkomiteedel ja töörühmadel puudub otsustusõigus.

---

(1)  ELT L 107, 28.4.2009, lk 166.

1

---

Komisjon

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/37 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/37

---

KOMISJONI OTSUS,

15. juuni 2009,

millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimik, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatamiseks seoses fluopüraami võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4437 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/464/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses taimekaitsevahendites kasutamiseks lubatud toimeainete loetelu täiendamine. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses taimekaitsevahendites kasutamiseks lubatud toimeainete loetelu täiendamine.

| (2) | Bayer CropScience AG esitas Saksamaa ametiasutustele 30. juunil 2008 toimiku toimeaine fluopüraami kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. |
| --- | --- |

(2)

Bayer CropScience AG esitas Saksamaa ametiasutustele 30. juunil 2008 toimiku toimeaine fluopüraami kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

| (3) | Saksamaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatamise põhjal vastab asjaomase toimeaine kohta esitatud toimik direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele. Samuti ilmneb, et esitatud toimik vastab ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjakohast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul. Taotleja on seejärel vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud asjakohase toimiku komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele. |
| --- | --- |

(3)

Saksamaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatamise põhjal vastab asjaomase toimeaine kohta esitatud toimik direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele. Samuti ilmneb, et esitatud toimik vastab ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjakohast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul. Taotleja on seejärel vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud asjakohase toimiku komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.

| (4) | Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealune toimik vastab põhimõtteliselt direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ja vähemalt ühe asjakohast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealune toimik vastab põhimõtteliselt direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ja vähemalt ühe asjakohast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud nõuetele.

| (5) | Käesolev otsus ei tohiks piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või teabe esitamist teatavate toimiku punktide selgitamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev otsus ei tohiks piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või teabe esitamist teatavate toimiku punktide selgitamiseks.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastab käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeaine kohta esitatud toimik, mis on komisjonile ja liikmesriikidele esitatud kõnealuse aine kandmiseks nimetatud direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.

Samuti vastab kõnealune toimik nimetatud direktiivi III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, võttes arvesse kavandatud kasutusviisi.

Artikkel 2

Referentliikmesriigid jätkavad artiklis 1 osutatud asjaomase toimiku üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad selle läbivaatamise tulemused ja soovitused artiklis 1 osutatud toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmatajätmise kohta ning sellega seotud tingimused komisjonile nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

---

LISA

KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINE

| Üldnimetus, CIPACi identifitseerimisnumber | Taotleja | Kohaldamise tähtpäev | Referentliikmesriik |
| --- | --- | --- | --- |
| Fluopüraam
  CIPACi nr: 807 | Bayer CropScience AG | 30. juuni 2008 | DE |

Üldnimetus, CIPACi identifitseerimisnumber

Taotleja

Kohaldamise tähtpäev

Referentliikmesriik

Fluopüraam

CIPACi nr: 807

Bayer CropScience AG

30. juuni 2008

DE

---

Euroopa Keskpank

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/39

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

9. juuni 2009,

millega muudetakse otsust EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused

(EKP/2009/13)

(2009/465/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 11.6, 17, 22 ja 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) juhatus on võtnud vastu 24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused (1). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) juhatus on võtnud vastu 24. juuli 2007. aasta otsuse EKP/2007/7, TARGET2-ECB tingimused (1).

| (2) | EKP nõukogu on võtnud vastu 7. mai 2009. aasta suunise EKP/2009/9, millega muudetakse suunist EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta, (2) muu hulgas selleks, et juurdepääs TARGET2-le oleks tagatud ka avaliku sektori krediidiasutustel, mille järelevalve toimub, arvestades nende konkreetset institutsioonilist olemust ühenduse õiguses, riigi pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel. |
| --- | --- |

(2)

EKP nõukogu on võtnud vastu 7. mai 2009. aasta suunise EKP/2009/9, millega muudetakse suunist EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta, (2) muu hulgas selleks, et juurdepääs TARGET2-le oleks tagatud ka avaliku sektori krediidiasutustel, mille järelevalve toimub, arvestades nende konkreetset institutsioonilist olemust ühenduse õiguses, riigi pädeva ametiasutuse poolt teostatava järelevalvega võrreldava standardi alusel.

| (3) | Mõiste „credit institution” määratlus otsuse EKP/2007/7 lisas tuleb asendada, arvestades suunise EKP/2007/2 hiljutisi muudatusi. |
| --- | --- |

(3)

Mõiste „credit institution” määratlus otsuse EKP/2007/7 lisas tuleb asendada, arvestades suunise EKP/2007/2 hiljutisi muudatusi.

ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:

Artikkel 1

Mõiste „credit institution” otsuse EKP/2007/7 lisa artiklis 1 asendatakse järgmiselt:

| „— | „credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.” |
| --- | --- |

„—

„credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.”

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Frankfurt Maini ääres, 9. juuni 2009

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.

1

(2)  ELT L 123, 19.5.2009, lk 94.

2

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/40

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2009/466/ÜVJP,

15. juuni 2009,

millega muudetakse ja pikendatakse ühismeedet 2007/405/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 12. juunil 2007 vastu ühismeetme 2007/405/ÜVJP (1) julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse loomise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 12. juunil 2007 vastu ühismeetme 2007/405/ÜVJP (1) julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse loomise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo).

| (2) | Nõukogu võttis 23. juunil 2008 vastu ühismeetme 2008/485/ÜVJP, (2) millega muudetakse ühismeedet 2007/405/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 30. juunini 2009. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 23. juunil 2008 vastu ühismeetme 2008/485/ÜVJP, (2) millega muudetakse ühismeedet 2007/405/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 30. juunini 2009.

| (3) | Pärast Kongo ametiasutuste ja teiste asjaomaste osapooltega konsulteerimist selgus, et missiooni on vaja täiendavalt pikendada ning 10. märtsil 2009 soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee pikendada missiooni veel 12 kuu võrra. |
| --- | --- |

(3)

Pärast Kongo ametiasutuste ja teiste asjaomaste osapooltega konsulteerimist selgus, et missiooni on vaja täiendavalt pikendada ning 10. märtsil 2009 soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee pikendada missiooni veel 12 kuu võrra.

| (4) | Ühismeedet 2007/405/ÜVJP tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Ühismeedet 2007/405/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Ühismeedet 2007/405/ÜVJP muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 määratud lähtesumma on 5 500 000 eurot.
  Missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. juulist 2008 kuni 31. oktoobrini 2009 määratud lähtesumma on 6 920 000 eurot.
  Nõukogu kehtestab uue lähtesumma missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. novembrist 2009 kuni 30. juunini 2010.”; |
| --- | --- |

1)

artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 määratud lähtesumma on 5 500 000 eurot.

Missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. juulist 2008 kuni 31. oktoobrini 2009 määratud lähtesumma on 6 920 000 eurot.

Nõukogu kehtestab uue lähtesumma missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. novembrist 2009 kuni 30. juunini 2010.”;

| 2) | artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
  „Selle kehtivus lõpeb 30. juunil 2010.” |
| --- | --- |

2)

artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Selle kehtivus lõpeb 30. juunil 2010.”

Artikkel 2

Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Artikkel 3

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 15. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KOHOUT

---

(1)  ELT L 151, 13.6.2007, lk 46.

1

(2)  ELT L 164, 25.6.2008, lk 44.

2

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/41 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/41

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2009/467/ÜVJP,

15. juuni 2009,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Pakistanis ja Afganistanis ja tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2009/135/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,

ning võttes arvesse järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. juulil 2008 vastu ühismeetme 2008/612/ÜVJP, (1) millega nimetati Ettore F. SEQUI Euroopa Liidu eriesindajaks Afganistanis ajavahemikuks 1. septembrist 2008 kuni 28. veebruarini 2009. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. juulil 2008 vastu ühismeetme 2008/612/ÜVJP, (1) millega nimetati Ettore F. SEQUI Euroopa Liidu eriesindajaks Afganistanis ajavahemikuks 1. septembrist 2008 kuni 28. veebruarini 2009.

| (2) | Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 vastu ühismeetme 2009/135/ÜVJP, (2) millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja volitusi kuni 28. veebruarini 2010. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009 vastu ühismeetme 2009/135/ÜVJP, (2) millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja volitusi kuni 28. veebruarini 2010.

| (3) | Tuginedes ühismeetme 2009/135/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi laiendada nii, et need hõlmaksid Pakistani. Seetõttu tuleks ühismeede 2009/135/ÜVJP kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(3)

Tuginedes ühismeetme 2009/135/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi laiendada nii, et need hõlmaksid Pakistani. Seetõttu tuleks ühismeede 2009/135/ÜVJP kehtetuks tunnistada.

| (4) | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis ja Pakistanis täidab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada ELi lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke, |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis ja Pakistanis täidab oma volitusi olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada ELi lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Ametisse nimetamine

Ettore F. SEQUI nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu eriesindajaks Pakistanis ja Afganistanis (edaspidi „ ELi eriesindaja” kuni 28. veebruarini 2010.

Artikkel 2

Poliitilised eesmärgid

ELi eriesindaja volitused peavad tuginema Euroopa Liidu (EL) poliitilistele eesmärkidele Pakistanis ja Afganistanis, võttes arvesse ELi terviklikku lähenemisviisi piiriülese ja laiema piirkondliku koostöö saavutamiseks. Konkreetsemalt on eriesindaja ülesanded järgmised:

| a) | aidata kaasa ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni ja Afganistani kokkuleppe ning ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekukomitee resolutsioonide ja muude asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamisele; |
| --- | --- |

a)

aidata kaasa ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni ja Afganistani kokkuleppe ning ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekukomitee resolutsioonide ja muude asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamisele;

| b) | julgustada Afganistani piirkondlikke ja naaberriikide osalejaid andma oma panust Afganistani rahuprotsessi ja aitama seega kaasa Afganistani riigi tugevnemisele; |
| --- | --- |

b)

julgustada Afganistani piirkondlikke ja naaberriikide osalejaid andma oma panust Afganistani rahuprotsessi ja aitama seega kaasa Afganistani riigi tugevnemisele;

| c) | aidata kaasa ELi–Pakistani ühisdeklaratsiooni ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekukomitee resolutsioonide ja muude asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamisele; |
| --- | --- |

c)

aidata kaasa ELi–Pakistani ühisdeklaratsiooni ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekukomitee resolutsioonide ja muude asjaomaste ÜRO resolutsioonide rakendamisele;

| d) | toetama ÜRO, eelkõige peasekretäri eriesindaja keskset rolli; |
| --- | --- |

d)

toetama ÜRO, eelkõige peasekretäri eriesindaja keskset rolli;

| e) | toetada peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas. |
| --- | --- |

e)

toetada peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.

Artikkel 3

Volitused

Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:

| a) | edastada ELi arvamusi Afganistani poliitiliste protsesside kohta, tuginedes Afganistani ja rahvusvahelise üldsuse vahel kokkulepitud peamistele põhimõtetele, eelkõige ELi–Afganistani ühisdeklaratsioonile ja Afganistani kokkuleppele; |
| --- | --- |

a)

edastada ELi arvamusi Afganistani poliitiliste protsesside kohta, tuginedes Afganistani ja rahvusvahelise üldsuse vahel kokkulepitud peamistele põhimõtetele, eelkõige ELi–Afganistani ühisdeklaratsioonile ja Afganistani kokkuleppele;

| b) | edastada ELi arvamusi Pakistani poliitiliste protsesside kohta, koostades peamisi põhimõtteid, mis tulenevad Pakistani ja rahvusvahelise üldsuse vahelistest korrapärastest kontaktidest, eelkõige seoses demokraatliku Pakistani sõprade rühmaga; |
| --- | --- |

b)

edastada ELi arvamusi Pakistani poliitiliste protsesside kohta, koostades peamisi põhimõtteid, mis tulenevad Pakistani ja rahvusvahelise üldsuse vahelistest korrapärastest kontaktidest, eelkõige seoses demokraatliku Pakistani sõprade rühmaga;

| c) | luua ja hoida tihedaid sidemeid Pakistani ja Afganistani esindusinstitutsioonide, eelkõige valitsuse ja parlamendiga, ning avaldada neile toetust. Samuti tuleks hoida sidemeid Pakistani ja Afganistani poliitikute ja teiste asjaomaste osalejatega nii nende riikide territooriumil kui väljaspool; |
| --- | --- |

c)

luua ja hoida tihedaid sidemeid Pakistani ja Afganistani esindusinstitutsioonide, eelkõige valitsuse ja parlamendiga, ning avaldada neile toetust. Samuti tuleks hoida sidemeid Pakistani ja Afganistani poliitikute ja teiste asjaomaste osalejatega nii nende riikide territooriumil kui väljaspool;

| d) | hoida tihedaid sidemeid asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige ÜRO kohalike esindajatega; |
| --- | --- |

d)

hoida tihedaid sidemeid asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige ÜRO kohalike esindajatega;

| e) | hoida tihedaid sidemeid naaberriikide ja teiste huvitatud riikidega kõnealuses piirkonnas, et arvestada ELi poliitikas nende arvamusi Pakistani ja Afganistani olukorra ning nimetatud riikide ja Pakistani ja Afganistani vahelise koostöö arendamise kohta; |
| --- | --- |

e)

hoida tihedaid sidemeid naaberriikide ja teiste huvitatud riikidega kõnealuses piirkonnas, et arvestada ELi poliitikas nende arvamusi Pakistani ja Afganistani olukorra ning nimetatud riikide ja Pakistani ja Afganistani vahelise koostöö arendamise kohta;

| f) | anda teavet ELi–Pakistani ühisdeklaratsiooni ja ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni ning Afganistani kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:






  — | hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine; |
| --- | --- | --- |

f)

anda teavet ELi–Pakistani ühisdeklaratsiooni ja ELi–Afganistani ühisdeklaratsiooni ning Afganistani kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude kohta, eelkõige järgmistes valdkondades:

—

hea valitsemistava ja õigusriigi institutsioonide loomine;

| — | julgeolekusektori reformid, sh õigusasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse loomine; |
| --- | --- |

—

julgeolekusektori reformid, sh õigusasutuste, riikliku sõjaväe ja politseiteenistuse loomine;

| — | kõikide pakistanlaste ja afgaanide inimõiguste austamine olenemata soolisest, rahvuslikust või usulisest kuuluvusest; |
| --- | --- |

—

kõikide pakistanlaste ja afgaanide inimõiguste austamine olenemata soolisest, rahvuslikust või usulisest kuuluvusest;

| — | demokraatia põhimõtete, õigusriigi põhimõtete, vähemuste hulka kuuluvate inimeste õiguste, naiste ja laste õiguste ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete austamine; |
| --- | --- |

—

demokraatia põhimõtete, õigusriigi põhimõtete, vähemuste hulka kuuluvate inimeste õiguste, naiste ja laste õiguste ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete austamine;

| — | naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas osalemise edendamine; |
| --- | --- |

—

naiste avalikus halduses ja kodanikuühiskonnas osalemise edendamine;

| — | Pakistani ja Afganistani rahvusvaheliste kohustuste, sh terrorismi, ebaseadusliku uimastikaubanduse ja inimkaubanduse ning relvade, massihävitusrelvade ja seotud materjalide leviku vastasele võitlusele pühendatud rahvusvahelise koostöö austamine; ja |
| --- | --- |

—

Pakistani ja Afganistani rahvusvaheliste kohustuste, sh terrorismi, ebaseadusliku uimastikaubanduse ja inimkaubanduse ning relvade, massihävitusrelvade ja seotud materjalide leviku vastasele võitlusele pühendatud rahvusvahelise koostöö austamine; ja

| — | humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute nõuetekohane tagasisaatmine; |
| --- | --- |

—

humanitaarabi andmise hõlbustamine ning pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute nõuetekohane tagasisaatmine;

| g) | aidata liikmesriikide ja komisjoniga konsulteerides tagada, et Pakistani ja Afganistani arengule suunatud ELi meetmed kajastaksid liidu poliitilist lähenemisviisi; |
| --- | --- |

g)

aidata liikmesriikide ja komisjoniga konsulteerides tagada, et Pakistani ja Afganistani arengule suunatud ELi meetmed kajastaksid liidu poliitilist lähenemisviisi;

| h) | osaleda koos komisjoniga aktiivselt Afganistani kokkuleppega loodud koordineerimis- ja järelevalveorganis ning demokraatliku Pakistani sõprade rühmas; ja |
| --- | --- |

h)

osaleda koos komisjoniga aktiivselt Afganistani kokkuleppega loodud koordineerimis- ja järelevalveorganis ning demokraatliku Pakistani sõprade rühmas; ja

| i) | anda teavet ELi osalemise ja seisukohtade kohta Pakistani ja Afganistani käsitlevatel rahvusvahelistel konverentsidel. |
| --- | --- |

i)

anda teavet ELi osalemise ja seisukohtade kohta Pakistani ja Afganistani käsitlevatel rahvusvahelistel konverentsidel.

Artikkel 4

Volituste rakendamine

1.   ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning on tema peamine kontaktorgan nõukogus. Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.

Artikkel 5

Rahastamine

1.   ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast kuni 28. veebruarini 2010 on 2 830 000 eurot. Nimetatud summa peab ka katma kulud, mis on seotud ELi eriesindaja Afganistanis ühismeetme 2009/135/ÜVJP kohaste volitustega alates 1. märtsist 2009 kuni käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevani.

2.   Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavad kulutused on rahastamiskõlblikud alates 1. märtsist 2009. Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.

3.   Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping. ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.

Artikkel 6

Meeskonna moodustamine ja koosseis

1.   Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga. Meeskonda peavad kuuluma vastavalt volitustele teatud konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud. ELi eriesindaja teavitab peasekretäri/kõrget esindajat, eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna lõplikust koosseisust.

2.   Liikmesriigid ja ELi institutsioonid võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde. Liikmesriigi või ELi institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või ELi institutsioon. Liikmesriikide poolt nõukogu peasekretariaati lähetatud eksperdid võib määrata ka ELi eriesindaja juurde. Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.

3.   Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad neid lähetanud liikmesriigi või ELi institutsiooni haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.

Artikkel 7

Euroopa Liidu eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid

Privileegid ja immuniteedid ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni läbiviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse kokku vastuvõtva osapoole/vastuvõtvate osapooltega. Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.

Artikkel 8

ELi salastatud teabe kaitse

ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) (3) kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest, eelkõige ELi salastatud teabe käsitlemisel.

Artikkel 9

Juurdepääs teabele ja logistiline abi

1.   Liikmesriigid, komisjon ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs mis tahes asjakohasele teabele.

2.   Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.

Artikkel 10

Julgeolek

ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku eesmärgil kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas ELi poliitikaga Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel väljapoole ELi operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt oma volitustele ja julgeoleku olukorrale tema geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:

| a) | koostades nõukogu peasekretariaadilt saadud juhiste alusel missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab muu hulgas missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja menetluslikke julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite haldamist, ja mis sisaldab ka plaane kriisiolukorraks ja missiooni evakueerimiseks; |
| --- | --- |

a)

koostades nõukogu peasekretariaadilt saadud juhiste alusel missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab muu hulgas missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja menetluslikke julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite haldamist, ja mis sisaldab ka plaane kriisiolukorraks ja missiooni evakueerimiseks;

| b) | tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole ELi lähetatud isikkooseisu liikmetele; |
| --- | --- |

b)

tagades missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole ELi lähetatud isikkooseisu liikmetele;

| c) | tagades, et kõik tema meeskonna väljapoole ELi lähetatavad liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missioonipiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb nõukogu peasekretariaadi kindlaks määratud missiooni riskiastmele; |
| --- | --- |

c)

tagades, et kõik tema meeskonna väljapoole ELi lähetatavad liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missioonipiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb nõukogu peasekretariaadi kindlaks määratud missiooni riskiastmele;

| d) | tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kirjalikke aruandeid volituste täitmist käsitlevate aruannete raames. |
| --- | --- |

d)

tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kirjalikke aruandeid volituste täitmist käsitlevate aruannete raames.

Artikkel 11

Aruanne

ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid. Vajadusel annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele. Korrapärased kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu. ELi eriesindaja võib peasekretäri/kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel esitada aruandeid ka üldasjade ja välissuhete nõukogule (GAERC).

Artikkel 12

Kooskõlastamine

1.   ELi eriesindaja edendab üldist ELi poliitilist koordineerimist. Ta aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks. ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse eesistujariigi ja komisjoni ning vajadusel Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindaja tegevustega. ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.

2.   Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning liikmesriikide missioonide juhtidega. Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel. ELi eriesindaja annab Afganistanis läbiviidava ELi politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhile kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid. ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem konsulteerivad vajaduse korral omavahel. ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.

Artikkel 13

Läbivaatamine

Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle sidusus teiste ELi meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi. ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile enne 2009. aasta juuni lõppu eduaruande ja 2009. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta. Need aruanded on aluseks volituste hindamisele asjaomastes töörühmades ja poliitika- ja julgeolekukomitee poolt. Peasekretär/kõrge esindaja esitab lähetuse üldiste prioriteetide raames poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, mis käsitlevad nõukogu otsust volituste uuendamise, muutmise või lõpetamise kohta.

Artikkel 14

Kehtetuks tunnistamine

Ühismeede 2009/135/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 15

Jõustumine

Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 16

Avaldamine

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 15. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KOHOUT

---

(1)  ELT L 197, 25.7.2008, lk 60.

1

(2)  ELT L 46, 17.2.2009, lk 61.

2

(3)  EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.

3

---

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/45

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2009/468/ÜVJP,

15. juuni 2009,

millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP. (1)

| (2) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2009 vastu ühise seisukoha 2008/67/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. (2) |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2009 vastu ühise seisukoha 2008/67/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. (2)

| (3) | Kooskõlas ühise seisukohaga 2001/931/ÜVJP vaatas nõukogu täies ulatuses läbi loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2009/67/ÜVJP. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas ühise seisukohaga 2001/931/ÜVJP vaatas nõukogu täies ulatuses läbi loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2009/67/ÜVJP.

| (4) | Nõukogu on teinud kindlaks, et enam ei ole alust hoida teatud isikuid isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu on teinud kindlaks, et enam ei ole alust hoida teatud isikuid isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.

| (5) | Nõukogu on teinud järelduse, et teised ühise seisukoha 2009/67/ÜVJP lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused osalesid terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on võtnud nende suhtes vastu otsuse nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on teinud järelduse, et teised ühise seisukoha 2009/67/ÜVJP lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused osalesid terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses, et pädev asutus on võtnud nende suhtes vastu otsuse nimetatud ühise seisukoha artikli 1 lõike 4 tähenduses ning et nende suhtes tuleks jätkata nimetatud ühises seisukohas sätestatud piiravate erimeetmete kohaldamist.

| (6) | Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP, tuleks vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(6)

Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP, tuleks vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Käesoleva ühise seisukoha lisas on esitatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.

Artikkel 2

Ühine seisukoht 2009/67/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 15. juuni 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KOHOUT

---

(1)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.

1

(2)  ELT L 23, 27.1.2009, lk 37.

2

---

LISA

Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu

1.   ISIKUD

| 1. | ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza, teise nimega Mihoubi Faycal, teise nimega Fellah Ahmed, teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 2. | ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 3. | * ALBERDI URANGA, Itziar, sündinud 7.10.1963 Durangos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 78.865.693 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

3.

- ALBERDI URANGA, Itziar, sündinud 7.10.1963 Durangos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 78.865.693 – ETA tegevliige

| 4. | * ALBISU IRIARTE, Miguel, sündinud 7.6.1961 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.954.596 – ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía liige |
| --- | --- |

4.

- ALBISU IRIARTE, Miguel, sündinud 7.6.1961 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.954.596 – ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía liige

| 5. | * ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, sündinud 26. november 1958 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.239.620 – ETA tegevliige, K.a.s.’i / Ekin’i liige |
| --- | --- |

5.

- ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, sündinud 26. november 1958 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.239.620 – ETA tegevliige, K.a.s.’i / Ekin’i liige

| 6. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

6.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN, teise nimega AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 7. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

7.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 8. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

8.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 9. | * APAOLAZA SANCHO, Iván, sündinud 10.11.1971 Beasainis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus number 44.129.178 – ETA tegevliige, K. Madridi liige |
| --- | --- |

9.

- APAOLAZA SANCHO, Iván, sündinud 10.11.1971 Beasainis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus number 44.129.178 – ETA tegevliige, K. Madridi liige

| 10. | ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

10.

ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 11. | ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

11.

ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 12. | ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

12.

ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 13. | * ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, sündinud 6. juulil 1973 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 14.257.455 - ETA tegevliige |
| --- | --- |

13.

- ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, sündinud 6. juulil 1973 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 14.257.455 - ETA tegevliige

| 14. | * ARZALLUS TAPIA, Eusebio, sündinud 8.11.1957 Errezilis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.927.207 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

14.

- ARZALLUS TAPIA, Eusebio, sündinud 8.11.1957 Errezilis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.927.207 – ETA tegevliige

| 15. | ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

15.

ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour, teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 16. | * BELOQUI RESA, María Elena, sündinud 12. juunil 1961 Aretas Arabas (Hispaania), isikutunnistus nr 14.956.327 - ETA tegevliige, Xaki liige |
| --- | --- |

16.

- BELOQUI RESA, María Elena, sündinud 12. juunil 1961 Aretas Arabas (Hispaania), isikutunnistus nr 14.956.327 - ETA tegevliige, Xaki liige

| 17. | BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

17.

BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep'i liige

| 18. | * CAMPOS ALONSO, Miriam, sündinud 2. septembril 1971 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.652.316 - ETA tegevliige, Xaki liige |
| --- | --- |

18.

- CAMPOS ALONSO, Miriam, sündinud 2. septembril 1971 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.652.316 - ETA tegevliige, Xaki liige

| 19. | * CORTA CARRION, Mikel, sündinud 15. mail 1959 Ordizias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 08.902.967 - ETA tegevliige, Xaki liige |
| --- | --- |

19.

- CORTA CARRION, Mikel, sündinud 15. mail 1959 Ordizias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 08.902.967 - ETA tegevliige, Xaki liige

| 20. | DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

20.

DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto, teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 21. | DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

21.

DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias – al Takfiri ja al-Hijra liige

| 22. | * ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, sündinud 20.12.1977 Basauris Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.625.646 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

22.

- ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, sündinud 20.12.1977 Basauris Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.625.646 – ETA tegevliige

| 23. | * ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, sündinud 10.1.1958 Plentzias Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 16.027.051 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

23.

- ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, sündinud 10.1.1958 Plentzias Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 16.027.051 – ETA tegevliige

| 24. | * EGUIBAR MICHELENA, Mikel, sündinud 14. novembril 1963 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 44.151.825 - ETA tegevliige, Xaki liige |
| --- | --- |

24.

- EGUIBAR MICHELENA, Mikel, sündinud 14. novembril 1963 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 44.151.825 - ETA tegevliige, Xaki liige

| 25. | EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

25.

EL FATMI, Nouredine (teise nimega Nouriddin EL FATMI, teise nimega Nouriddine EL FATMI, teise nimega Noureddine EL FATMI, teise nimega Abu AL KA'E KA'E, teise nimega Abu QAE QAE, teise nimega FOUAD, teise nimega FZAD, teise nimega Nabil EL FATMI, teise nimega Ben MOHAMMED, teise nimega Ben Mohand BEN LARBI, teise nimega Ben Driss Muhand IBN LARBI, teise nimega Abu TAHAR, teise nimega EGGIE), sündinud 15.8.1982 Midaris (Maroko), Maroko pass nr N829139 – Hofstadgroep'i liige

| 26. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik |
| --- | --- |

26.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik

| 27. | FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al Takfiri ja al Hijra liige |
| --- | --- |

27.

FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) – al Takfiri ja al Hijra liige

| 28. | * GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, sündinud 29.4.1967 Gernikas Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 44.556.097 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

28.

- GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, sündinud 29.4.1967 Gernikas Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 44.556.097 – ETA tegevliige

| 29. | * IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, sündinud 25.4.1961 Eskoriatzas Navarras (Hispaania), isikutunnistus nr 16.255.819 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

29.

- IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, sündinud 25.4.1961 Eskoriatzas Navarras (Hispaania), isikutunnistus nr 16.255.819 – ETA tegevliige

| 30. | * IRIONDO YARZA, Aitzol, sündinud 8. märtsil 1977 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 72.467.565 - ETA tegevliige |
| --- | --- |

30.

- IRIONDO YARZA, Aitzol, sündinud 8. märtsil 1977 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 72.467.565 - ETA tegevliige

| 31. | IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik |
| --- | --- |

31.

IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik

| 32. | * MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, sündinud 10. mail 1980 Durangos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.626.584 - ETA tegevliige |
| --- | --- |

32.

- MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, sündinud 10. mail 1980 Durangos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.626.584 - ETA tegevliige

| 33. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555 |
| --- | --- |

33.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555

| 34. | MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

34.

MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 35. | * MORCILLO TORRES, Gracia, sündinud 15.3.1967 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 72.439.052 – ETA tegevliige, K.a.s./Ekin’i liige |
| --- | --- |

35.

- MORCILLO TORRES, Gracia, sündinud 15.3.1967 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 72.439.052 – ETA tegevliige, K.a.s./Ekin’i liige

| 36. | * NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, sündinud 23.2.1961 Pamplonas Navarras (Hispaania), isikutunnistus nr 15.841.101 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

36.

- NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, sündinud 23.2.1961 Pamplonas Navarras (Hispaania), isikutunnistus nr 15.841.101 – ETA tegevliige

| 37. | NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

37.

NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 38. | * OLANO OLANO, Juan María, sündinud 25. märtsil 1955 Gaintzas Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.919.168 - ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía / Askatasuna liige |
| --- | --- |

38.

- OLANO OLANO, Juan María, sündinud 25. märtsil 1955 Gaintzas Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.919.168 - ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía / Askatasuna liige

| 39. | * OLARRA AGUIRIANO, José María, sündinud 27. juulil 1957 Tolosas Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 72.428.996 - ETA tegevliige, Xaki liige |
| --- | --- |

39.

- OLARRA AGUIRIANO, José María, sündinud 27. juulil 1957 Tolosas Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 72.428.996 - ETA tegevliige, Xaki liige

| 40. | * ORBE SEVILLANO, Zigor, sündinud 22.9.1975 Basauris Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.622.851 – ETA tegevliige, Jarrai/Haika/Segi liige |
| --- | --- |

40.

- ORBE SEVILLANO, Zigor, sündinud 22.9.1975 Basauris Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 45.622.851 – ETA tegevliige, Jarrai/Haika/Segi liige

| 41. | * PALACIOS ALDAY, Gorka, sündinud 17.10.1974 Baracaldos Biskaias (Hispaania), isikutunnustus nr 30.654.356 – ETA tegevliige, K. Madridi liige |
| --- | --- |

41.

- PALACIOS ALDAY, Gorka, sündinud 17.10.1974 Baracaldos Biskaias (Hispaania), isikutunnustus nr 30.654.356 – ETA tegevliige, K. Madridi liige

| 42. | * PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, sündinud 18.9.1964 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.976.521 – ETA tegevliige, Jarrai/Haika/Segi liige |
| --- | --- |

42.

- PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, sündinud 18.9.1964 Donostias Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 15.976.521 – ETA tegevliige, Jarrai/Haika/Segi liige

| 43. | * QUINTANA ZORROZUA, Asier, sündinud 27.2.1968 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.609.430 – ETA tegevliige, K. Madridi liige |
| --- | --- |

43.

- QUINTANA ZORROZUA, Asier, sündinud 27.2.1968 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.609.430 – ETA tegevliige, K. Madridi liige

| 44. | RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

44.

RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 45. | * RETA DE FRUTOS, José Ignacio, sündinud 3. juulil 1959 Elorrios Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 72.253.056 - ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía / Askatasuna liige |
| --- | --- |

45.

- RETA DE FRUTOS, José Ignacio, sündinud 3. juulil 1959 Elorrios Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 72.253.056 - ETA tegevliige, Gestoras Pro-amnistía / Askatasuna liige

| 46. | * RUBENACH ROIG, Juan Luis, sündinud 18.9.1963 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 18.197.545 – ETA tegevliige, K. Madridi liige |
| --- | --- |

46.

- RUBENACH ROIG, Juan Luis, sündinud 18.9.1963 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 18.197.545 – ETA tegevliige, K. Madridi liige

| 47. | SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

47.

SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 48. | SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

48.

SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 49. | SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al Hijra liige |
| --- | --- |

49.

SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) – al-Takfiri ja al Hijra liige

| 50. | SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma), sündinud 8.2.1939 Cabugaos (Filipiini Vabariik) – Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) üks juhtivatest isikutest |
| --- | --- |

50.

SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma), sündinud 8.2.1939 Cabugaos (Filipiini Vabariik) – Filipiinide Kommunistliku Partei, sealhulgas NPA (New People's Army) üks juhtivatest isikutest

| 51. | TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige |
| --- | --- |

51.

TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige

| 52. | * TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, sündinud 8. jaanuaril 1973 Asteasus Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 44.140.578 - ETA tegevliige, Xaki liige |
| --- | --- |

52.

- TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, sündinud 8. jaanuaril 1973 Asteasus Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus nr 44.140.578 - ETA tegevliige, Xaki liige

| 53. | * URANGA ARTOLA, Kemen, sündinud 25.5.1969 Ondarroas Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.627.290 – ETA tegevliige, Herri Batasuna/Euskal Herritarroki/Batasuna liige |
| --- | --- |

53.

- URANGA ARTOLA, Kemen, sündinud 25.5.1969 Ondarroas Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.627.290 – ETA tegevliige, Herri Batasuna/Euskal Herritarroki/Batasuna liige

| 54. | * URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, sündinud 24. detsembril 1950 Ugao-Miraballesis Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 14.884.849 - ETA tegevliige |
| --- | --- |

54.

- URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, sündinud 24. detsembril 1950 Ugao-Miraballesis Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 14.884.849 - ETA tegevliige

| 55. | * VALLEJO FRANCO, Iñigo, sündinud 21.5.1976 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 29.036.694 – ETA tegevliige |
| --- | --- |

55.

- VALLEJO FRANCO, Iñigo, sündinud 21.5.1976 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 29.036.694 – ETA tegevliige

| 56. | * VILA MICHELENA, Fermín, sündinud 12.3.1970 Irúnis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnustus nr 15.254.214 – ETA tegevliige, K.a.s./Ekini liige |
| --- | --- |

56.

- VILA MICHELENA, Fermín, sündinud 12.3.1970 Irúnis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnustus nr 15.254.214 – ETA tegevliige, K.a.s./Ekini liige

| 57. | WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige |
| --- | --- |

57.

WALTERS, Jason Theodore James (teise nimega Abdullah, teise nimega David), sündinud 6.3.1985 Amersfoortis (Madalmaad), Madalmaade pass nr NE8146378 – Hofstadgroep'i liige

2.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad, teise nimega Black September / Must september, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)

| 2. | Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martyr's Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja Al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja Al-Hijra

| 5. | * Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular / Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev) |
| --- | --- |

5.

- Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular / Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev)

| 6. | * Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism / Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused) |
| --- | --- |

6.

- Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism / Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused)

| 7. | Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph) |
| --- | --- |

7.

Aum Shinrikyo (teise nimega AUM, teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde, teise nimega Aleph)

| 8. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

8.

Babbar Khalsa

| 9. | * Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells / Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke) |
| --- | --- |

9.

- Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle – CCCCC (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells / Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke)

| 10. | Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, kes täidab juhtrolli Filipiinide Kommunistlikus Parteis, sealhulgas NPAs) |
| --- | --- |

10.

Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, kes täidab juhtrolli Filipiinide Kommunistlikus Parteis, sealhulgas NPAs)

| 11. | * Continuity Irish Republican Army – CIRA / Iiri Vabastusarmee Jätkuosa |
| --- | --- |

11.

- Continuity Irish Republican Army – CIRA / Iiri Vabastusarmee Jätkuosa

| 12. | * EPANASTATIKOS AGONAS - Revolutsiooniline Võitlus |
| --- | --- |

12.

- EPANASTATIKOS AGONAS - Revolutsiooniline Võitlus

| 13. | * Euskadi Ta Askatasuna / Tierra Vasca y Libertad – ETA (Basque Fatherland and Liberty / Baskimaa ja Vabadus;terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai–Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna, teise nimega Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK)) |
| --- | --- |

13.

- Euskadi Ta Askatasuna / Tierra Vasca y Libertad – ETA (Basque Fatherland and Liberty / Baskimaa ja Vabadus;terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai–Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna, teise nimega Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))

| 14. | Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG) |
| --- | --- |

14.

Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / islami rühmitus – IG)

| 15. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne) |
| --- | --- |

15.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne)

| 16. | * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – GRAPO (Antifascist Resistance Groups First of October / Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad) |
| --- | --- |

16.

- Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – GRAPO (Antifascist Resistance Groups First of October / Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad)

| 17. | Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem) |
| --- | --- |

17.

Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem)

| 18. | Hizbul Mujahideen – HM |
| --- | --- |

18.

Hizbul Mujahideen – HM

| 19. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

19.

Hofstadgroep

| 20. | Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus |
| --- | --- |

20.

Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus

| 21. | International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit |
| --- | --- |

21.

International Sikh Youth Federation – ISYF / Rahvusvaheline sikhi noorteliit

| 22. | * Solidarietà Internazionale (International Solidarity / Rahvusvaheline solidaarsus) |
| --- | --- |

22.

- Solidarietà Internazionale (International Solidarity / Rahvusvaheline solidaarsus)

| 23. | Kahane Chai (teise nimega Kach) |
| --- | --- |

23.

Kahane Chai (teise nimega Kach)

| 24. | Khalistan Zindabad Force – KZF |
| --- | --- |

24.

Khalistan Zindabad Force – KZF

| 25. | Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

25.

Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei, (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL)

| 26. | Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid |
| --- | --- |

26.

Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamili Eelami Vabastustiigrid

| 27. | *Loyalist Volunteer Force – LVF / Ustavate Vabatahtlike Väesalk |
| --- | --- |

27.

*Loyalist Volunteer Force – LVF / Ustavate Vabatahtlike Väesalk

| 28. | Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee) |
| --- | --- |

28.

Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee)

| 29. | * Orange Volunteers – OV / Oranžid Vabatahtlikud |
| --- | --- |

29.

- Orange Volunteers – OV / Oranžid Vabatahtlikud

| 30. | Palestine Liberation Front – PLF / Palestiina Vabastusrinne |
| --- | --- |

30.

Palestine Liberation Front – PLF / Palestiina Vabastusrinne

| 31. | Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad |
| --- | --- |

31.

Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad

| 32. | Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne |
| --- | --- |

32.

Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne

| 33. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command) |
| --- | --- |

33.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command)

| 34. | * Real IRA / Tõeline IRA |
| --- | --- |

34.

- Real IRA / Tõeline IRA

| 35. | * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party / Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid) |
| --- | --- |

35.

- Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party / Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid)

| 36. | * Red Hand Defenders – RHD / Punakäelised Kaitsjad |
| --- | --- |

36.

- Red Hand Defenders – RHD / Punakäelised Kaitsjad

| 37. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud) |
| --- | --- |

37.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud)

| 38. | * Epanastatiki Pirines (Revoultionary Nuclei / Revolutsioonilised Tuumikrühmad) |
| --- | --- |

38.

- Epanastatiki Pirines (Revoultionary Nuclei / Revolutsioonilised Tuumikrühmad)

| 39. | * Dekati Evdomi Noemvri (Revolutsiooniorganisatsioon 17.November) |
| --- | --- |

39.

- Dekati Evdomi Noemvri (Revolutsiooniorganisatsioon 17.November)

| 40. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei) |
| --- | --- |

40.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei)

| 41. | Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee) |
| --- | --- |

41.

Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee)

| 42. | Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

42.

Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland)

| 43. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud) |
| --- | --- |

43.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuspistrikud)

| 44. | * Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade / Kahekümnenda Juuli Brigaad) |
| --- | --- |

44.

- Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade / Kahekümnenda Juuli Brigaad)

| 45. | * Ulster Defence Association / Ulster Freedom Fighters – UDA/UFF / Ulsteri Kaitseliit / Ulsteri Vabadusvõitlejad |
| --- | --- |

45.

- Ulster Defence Association / Ulster Freedom Fighters – UDA/UFF / Ulsteri Kaitseliit / Ulsteri Vabadusvõitlejad

| 46. | Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus) |
| --- | --- |

46.

Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus)

| 47. | * Federazione Anarchica Informale – F.A.I. (Unofficial Anarchist Federation / Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon) |
| --- | --- |

47.

- Federazione Anarchica Informale – F.A.I. (Unofficial Anarchist Federation / Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon)

---

Parandused

| 16.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 151/51 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 151/51

---

Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1276/2008 (toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi füüsiliste kontrollidega teostatava järelevalve kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 339, 18. detsember 2008
  )

Leheküljel 67 IV lisas neljandas taandes

asendatakse

| „— | : | taani keeles | : | Nařízení (ES) č. 2298/2001” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„—

:

taani keeles

:

Nařízení (ES) č. 2298/2001”

järgmisega:

| „— | : | taani keeles | : | Forordning (EF) nr. 2298/2001”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„—

:

taani keeles

:

Forordning (EF) nr. 2298/2001”.

---