# Úradný vestník L 204/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.204.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 526. augusta 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.204.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 204

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 526. augusta 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 708/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EHS) č. 1915/83, pokiaľ ide o lehotu na predloženie poľnohospodárskych podnikových výkazov za účtovný rok 2008 kontaktným orgánom v Taliansku | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 43/2009, pokiaľ ide o obmedzovanie výlovu tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č 710/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o ustanovenie podrobných pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias | 15 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 711/2009 zo 4. augusta 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 35 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 712/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009 | 37 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 708/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EHS) č. 1915/83, pokiaľ ide o lehotu na predloženie poľnohospodárskych podnikových výkazov za účtovný rok 2008 kontaktným orgánom v Taliansku

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 43/2009, pokiaľ ide o obmedzovanie výlovu tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č 710/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o ustanovenie podrobných pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias

15

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 711/2009 zo 4. augusta 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

Phycis

35

Nariadenie Komisie (ES) č. 712/2009 z 5. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

37

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/600/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré členské štáty a ich regióny sú úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka
  [oznámené pod číslom K(2009) 6086]

   (
  1
  ) | 39 |
| | | 2009/601/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Nemecka v zozname laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  [oznámené pod číslom K(2009) 6105]

   (
  1
  ) | 43 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/600/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré členské štáty a ich regióny sú úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka
  [oznámené pod číslom K(2009) 6086]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 6086]

1

39

2009/601/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Nemecka v zozname laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  [oznámené pod číslom K(2009) 6105]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 6105]

1

43

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 649/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2009) | 44 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 649/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2009)

Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2009

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 706/2009

z 5. augusta 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,5 |
| ZZ | 105,5 |
| 0805 50 10 | AR | 65,3 |
| UY | 64,9 |
| ZA | 66,2 |
| ZZ | 65,5 |
| 0806 10 10 | EG | 154,0 |
| MA | 134,3 |
| TR | 148,9 |
| ZA | 127,3 |
| ZZ | 141,1 |
| 0808 10 80 | AR | 109,4 |
| BR | 62,0 |
| CL | 83,4 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 92,0 |
| US | 93,5 |
| ZA | 80,8 |
| ZZ | 88,2 |
| 0808 20 50 | AR | 79,7 |
| AU | 112,1 |
| CL | 74,1 |
| TR | 143,1 |
| ZA | 88,5 |
| ZZ | 99,5 |
| 0809 20 95 | TR | 309,1 |
| US | 368,0 |
| ZZ | 338,6 |
| 0809 30 | TR | 141,9 |
| ZZ | 141,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 142,4 |
| ZZ | 91,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

23,0

TR

111,0

ZZ

67,0

0709 90 70

TR

105,5

ZZ

105,5

0805 50 10

AR

65,3

UY

64,9

ZA

66,2

ZZ

65,5

0806 10 10

EG

154,0

MA

134,3

TR

148,9

ZA

127,3

ZZ

141,1

0808 10 80

AR

109,4

BR

62,0

CL

83,4

CN

96,2

NZ

92,0

US

93,5

ZA

80,8

ZZ

88,2

0808 20 50

AR

79,7

AU

112,1

CL

74,1

TR

143,1

ZA

88,5

ZZ

99,5

0809 20 95

TR

309,1

US

368,0

ZZ

338,6

0809 30

TR

141,9

ZZ

141,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

142,4

ZZ

91,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 707/2009

z 5. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (1), a najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií.

| (2) | V dôsledku hospodárskeho a technického vývoja v oblasti platobnej bilancie je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje a upravovať úroveň členenia stanovenú v nariadení (ES) č. 184/2005. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku hospodárskeho a technického vývoja v oblasti platobnej bilancie je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje a upravovať úroveň členenia stanovenú v nariadení (ES) č. 184/2005.

| (3) | V dôsledku prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora (2) vznikla potreba zostavovania doplňujúcej štatistiky v oblasti platobnej bilancie. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora (2) vznikla potreba zostavovania doplňujúcej štatistiky v oblasti platobnej bilancie.

| (4) | V záujme zlepšenia presnosti súhrnov za výnosy a bežný účet na úrovni Spoločenstva, zabezpečenia konzistentnosti metódy agregácie v prípade investičných príjmov z portfóliových investícií (bežný účet) a v prípade tokov portfóliových investícií (finančný účet) a zaistenia konzistentnosti výpočtov Európskej komisie (Eurostatu) a výpočtov Európskej centrálnej banky (ECB) je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia požiadaviek na údaje uvedených v tabuľke 1 „Euro ukazovatele platobnej bilancie“ a tabuľke 2 „Štvrťročná štatistika platobnej bilancie“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005. |
| --- | --- |

(4)

V záujme zlepšenia presnosti súhrnov za výnosy a bežný účet na úrovni Spoločenstva, zabezpečenia konzistentnosti metódy agregácie v prípade investičných príjmov z portfóliových investícií (bežný účet) a v prípade tokov portfóliových investícií (finančný účet) a zaistenia konzistentnosti výpočtov Európskej komisie (Eurostatu) a výpočtov Európskej centrálnej banky (ECB) je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia požiadaviek na údaje uvedených v tabuľke 1 „Euro ukazovatele platobnej bilancie“ a tabuľke 2 „Štvrťročná štatistika platobnej bilancie“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005.

| (5) | V dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii a prijatia eura v Slovinsku, na Cypre, Malte a na Slovensku je potrebné vykonať zodpovedajúce zmeny v tabuľke 6 „Úrovne zemepisného členenia“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005. |
| --- | --- |

(5)

V dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii a prijatia eura v Slovinsku, na Cypre, Malte a na Slovensku je potrebné vykonať zodpovedajúce zmeny v tabuľke 6 „Úrovne zemepisného členenia“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005.

| (6) | Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (3), je potrebné upraviť úrovne členenia podľa činnosti v tabuľke 7 „Úrovne členenia podľa činnosti“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005. |
| --- | --- |

(6)

Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (3), je potrebné upraviť úrovne členenia podľa činnosti v tabuľke 7 „Úrovne členenia podľa činnosti“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 184/2005, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 184/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Od prvého referenčného obdobia v roku 2009 sa bod 1 nahrádza takto:
  „1.   Euro ukazovatele platobnej bilancie









  BOP EUR
  Euro ukazovatele | Termín: t + 2 mesiace (1)

  Periodicita: štvrťročná
  Prvé referenčné obdobie: prvý štvrťrok 2009 |
| --- | --- | --- |
| Kredit | Debet | Netto |
| Bežný účet |
| Tovar | mimo EÚ | mimo EÚ | mimo EÚ |
| Služby | mimo EÚ | mimo EÚ | mimo EÚ |
| Výnosy |
| — | Odmeny zamestnancov |

1.

Od prvého referenčného obdobia v roku 2009 sa bod 1 nahrádza takto:

„1.   Euro ukazovatele platobnej bilancie

BOP EUR

Euro ukazovatele

Termín: t + 2 mesiace (1)

Periodicita: štvrťročná

Prvé referenčné obdobie: prvý štvrťrok 2009

Kredit

Debet

Netto

Bežný účet

Tovar

mimo EÚ

mimo EÚ

mimo EÚ

Služby

mimo EÚ

mimo EÚ

mimo EÚ

Výnosy

—

Odmeny zamestnancov

mimo EÚ

mimo EÚ

mimo EÚ

Výnosy z investícií

| — | Priame investície |
| --- | --- |

—

Priame investície

mimo EÚ

mimo EÚ

mimo EÚ

| — | Portfóliové investície |
| --- | --- |

—

Portfóliové investície

mimo EÚ

Svet

| — | Iné investície |
| --- | --- |

—

Iné investície

mimo EÚ

mimo EÚ

mimo EÚ

Bežné transfery

mimo EÚ

mimo EÚ

mimo EÚ

| 2. | Od prvého referenčného obdobia v roku 2009 sa bod 2 nahrádza takto:
  „2.   Štvrťročná štatistika platobnej bilancie









  BOP Q
  Štvrťročné údaje | Termín: t + 3 mesiace
  Periodicita: štvrťročná
  Prvé referenčné obdobie: prvý štvrťrok 2009 |
| --- | --- | --- |
| Kredit | Debet | Netto |
| I. | Bežný účet |

2.

Od prvého referenčného obdobia v roku 2009 sa bod 2 nahrádza takto:

„2.   Štvrťročná štatistika platobnej bilancie

BOP Q

Štvrťročné údaje

Termín: t + 3 mesiace

Periodicita: štvrťročná

Prvé referenčné obdobie: prvý štvrťrok 2009

Kredit

Debet

Netto

I.

svet

svet

svet

Tovar

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Služby

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Doprava

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Cestovný ruch

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Komunikačné služby

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Služby v oblasti stavebníctva

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Poisťovacie služby

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Finančné služby

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Počítačové a informačné služby

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Autorské honoráre a licenčné poplatky

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Iné obchodné služby

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Personálne, kultúrne a rekreačné služby

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Služby štátnej správy inde neuvedené

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Výnosy

svet

svet

svet

Odmeny zamestnancov

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Výnosy z investícií

svet

svet

svet

| — | Priame investície |
| --- | --- |

—

Priame investície

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Výnosy z majetkovej účasti

(2)

(2)

(2)

Dividendy a rozdelený zisk

(2)

(2)

(2)

Reinvestovaný zisk a nerozdelený zisk

(2)

(2)

(2)

Výnosy z dlhových nástrojov (úroky)

(2)

(2)

(2)

| — | Portfóliové investície |
| --- | --- |

—

Portfóliové investície

úroveň 1

svet

Výnosy z majetkovej účasti

(2)

svet

Výnosy z dlhových nástrojov (úroky)

(2)

svet

| — | Iné investície |
| --- | --- |

—

Iné investície

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Úroky podľa BPM5 (neočistené o FISIM)

(2)

(2)

(2)

Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv

(2)

(2)

(2)

Iné

(2)

(2)

(2)

Doplňujúce položky – výnosy

Výnosy z investícií – úroky podľa SNA93 (očistené o FISIM)

(2)

svet

Hodnota FISIM

(2)

(2)

(2)

Výnosy z investícií – úroky podľa BPM5 (neočistené o FISIM)

(2)

svet

Výnosy z investícií – iné ako úroky

(2)

svet

Bežné transfery

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Verejná správa

(2)

(2)

(2)

Dane z produktov

(2)

(2)

(2)

Ostatné dane z produkcie

(2)

(2)

(2)

Subvencie na produkty

(2)

(2)

(2)

Ostatné subvencie na produkciu

(2)

(2)

(2)

Dane z dôchodkov, majetku atď.

(2)

(2)

(2)

Sociálne príspevky

(2)

(2)

(2)

Sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách

(2)

(2)

(2)

Ostatné bežné transfery verejnej správy inde neuvedené

(2)

(2)

(2)

Iné sektory

(2)

(2)

(2)

Platby uskutočnené pracovníkmi

(2)

(2)

(2)

Ostatné súkromné transfery

(2)

(2)

(2)

Dane z produktov

(2)

(2)

(2)

Ostatné dane z produkcie

(2)

(2)

(2)

Subvencie na produkty

(2)

(2)

(2)

Ostatné subvencie na produkciu

(2)

(2)

(2)

Dane z dôchodkov, majetku atď.

(2)

(2)

(2)

Sociálne príspevky

(2)

(2)

(2)

Sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách

(2)

(2)

(2)

Čisté poistné neživotného poistenia

(2)

(2)

(2)

Nároky z neživotného poistenia

(2)

(2)

(2)

Ostatné bežné transfery iných sektorov inde neuvedené

(2)

(2)

(2)

Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov

(2)

(2)

(2)

| II. | Kapitálový účet |
| --- | --- |

II.

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Kapitálové transfery

(2)

(2)

(2)

Dane z kapitálu

(2)

(2)

(2)

Investičné granty a ostatné kapitálové transfery

(2)

(2)

(2)

Nadobudnutie/úbytok neprodukovaných nefinančných aktív

(2)

(2)

(2)

Netto aktíva

Netto pasíva

Netto

| III. | Finančný účet |
| --- | --- |

III.

Priame investície

úroveň 1

V zahraničí

úroveň 1

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

úroveň 1

| — | Reinvestované zisky |
| --- | --- |

—

Reinvestované zisky

úroveň 1

| — | Iný kapitál |
| --- | --- |

—

Iný kapitál

úroveň 1

Vo vykazujúcom hospodárstve

úroveň 1

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

úroveň 1

| — | Reinvestované zisky |
| --- | --- |

—

Reinvestované zisky

úroveň 1

| — | Iný kapitál |
| --- | --- |

—

Iný kapitál

úroveň 1

Portfóliové investície

úroveň 1

svet

Finančné deriváty

svet

Iné investície

úroveň 1

úroveň 1

úroveň 1

Devízové rezervy

svet

| IV. | Chyby a omyly |
| --- | --- |

IV.

svet

| 3. | Bod 6 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | stĺpec „Úroveň 1“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka „D3 EÚ 25 (v rámci EÚ 25)“ sa nahrádza položkou „V1 EÚ 27 (v rámci EÚ 27)“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Bod 6 sa mení a dopĺňa takto:

a)

stĺpec „Úroveň 1“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka „D3 EÚ 25 (v rámci EÚ 25)“ sa nahrádza položkou „V1 EÚ 27 (v rámci EÚ 27)“;

| ii) | položka „D5 Mimo EÚ 25“ sa nahrádza položkou „V2 Mimo EÚ 27“; |
| --- | --- |

ii)

položka „D5 Mimo EÚ 25“ sa nahrádza položkou „V2 Mimo EÚ 27“;

| iii) | položka „Z8 Mimo EÚ 25, inde nezaradené“ sa nahrádza položkou „Z8 Mimo EÚ 27, inde nezaradené“; |
| --- | --- |

iii)

položka „Z8 Mimo EÚ 25, inde nezaradené“ sa nahrádza položkou „Z8 Mimo EÚ 27, inde nezaradené“;

| b) | stĺpec „Úroveň 2“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka „D3 EÚ 25 (v rámci EÚ 25)“ sa nahrádza položkou „V1 EÚ 27 (v rámci EÚ 27)“; |
| --- | --- | --- |

b)

stĺpec „Úroveň 2“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka „D3 EÚ 25 (v rámci EÚ 25)“ sa nahrádza položkou „V1 EÚ 27 (v rámci EÚ 27)“;

| ii) | položka „D5 Mimo EÚ 25“ sa nahrádza položkou „V2 Mimo EÚ 27“; |
| --- | --- |

ii)

položka „D5 Mimo EÚ 25“ sa nahrádza položkou „V2 Mimo EÚ 27“;

| iii) | položka „BG Bulharsko“ sa vypúšťa; |
| --- | --- |

iii)

položka „BG Bulharsko“ sa vypúšťa;

| iv) | položka „RO Rumunsko“ sa vypúšťa; |
| --- | --- |

iv)

položka „RO Rumunsko“ sa vypúšťa;

| v) | položka „Z8 Mimo EÚ 25, inde nezaradené“ sa nahrádza položkou „Z8 Mimo EÚ 27, inde nezaradené“; |
| --- | --- |

v)

položka „Z8 Mimo EÚ 25, inde nezaradené“ sa nahrádza položkou „Z8 Mimo EÚ 27, inde nezaradené“;

| c) | stĺpec „Úroveň 3“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:






  i) | položka „CS Srbsko a Čierna Hora“ sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

c)

stĺpec „Úroveň 3“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:

i)

položka „CS Srbsko a Čierna Hora“ sa vypúšťa;

| ii) | za položku „MD Moldavsko“ sa dopĺňa položka „ME Čierna Hora“; |
| --- | --- |

ii)

za položku „MD Moldavsko“ sa dopĺňa položka „ME Čierna Hora“;

| iii) | za položku „QA Katar“ sa dopĺňa položka „RS Srbsko“. |
| --- | --- |

iii)

za položku „QA Katar“ sa dopĺňa položka „RS Srbsko“.

| 4. | Počínajúc ročným zaslaním údajov v roku 2011 sa bod 7 nahrádza takto:
  „7.   Úrovne členenia podľa činnosti








  Úroveň 1 | Úroveň 2 | NACE rev. 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| | POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV | sekcia A |
| ŤAŽBA A DOBÝVANIE | ŤAŽBA A DOBÝVANIE | sekcia B |
| | Ťažba ropy a zemného plynu a pomocné činnosti pri ťažbe | divízie 06, 09 |
| PRIEMYSELNÁ VÝROBA | PRIEMYSELNÁ VÝROBA | sekcia C |
| | Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov | divízie 10, 11, 12 |
| | Textil a drevárske činnosti SPOLU | divízie 13, 14, 16, 17, 18 |
| | Výroba textilu a odevov | divízie 13, 14 |
| | Výroba dreva, papiera, tlač a reprodukcia | divízie 16, 17, 18 |
| Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu | Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU | divízie 19, 20, 21, 22 |
| | Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov | divízia 19 |
| | Výroba chemikálií a chemických produktov | divízia 20 |
| | Výroba výrobkov z gumy a plastu | divízia 22 |
| | Výroba výrobkov z kovu a strojov SPOLU | divízie 24, 25, 26, 28 |
| | Výroba a spracovanie kovov a výroba kovových konštrukcií | divízie 24, 25 |
| Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov | Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov | divízia 26 |
| | Výroba strojov a zariadení i. n. | divízia 28 |
| Výroba motorových vozidiel, ostatných dopravných prostriedkov | Výroba motorových vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU | divízie 29, 30 |
| | Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov | divízia 29 |
| | Výroba ostatných dopravných prostriedkov | divízia 30 |
| | Iná priemyselná výroba SPOLU | divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33 |
| DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU | DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU | sekcia D |
| DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV | DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV | sekcia E |
| | Zber, úprava a dodávka vody | divízia 36 |
| | Čistenie a odvod odpadových vôd, činnosti nakladania s odpadom a ozdravovacie činnosti | divízie 37, 38, 39 |
| STAVEBNÍCTVO | STAVEBNÍCTVO | sekcia F |
| SLUŽBY SPOLU | SLUŽBY SPOLU | sekcie G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, U |
| VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV | VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV | sekcia G |
| | Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov | divízia 45 |
| | Veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov | divízia 46 |
| | Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov | divízia 47 |
| DOPRAVA A SKLADOVANIE | DOPRAVA A SKLADOVANIE | sekcia H |
| | Doprava a skladovanie SPOLU | divízie 49, 50, 51, 52 |
| | Pozemná doprava a doprava potrubím | divízia 49 |
| | Vodná doprava | divízia 50 |
| | Letecká doprava | divízia 51 |
| | Skladové a pomocné činnosti v doprave | divízia 52 |
| | Poštové služby a služby kuriérov | divízia 53 |
| UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY | UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY | sekcia I |
| INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA | INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA | sekcia J |
| | Výroba filmov, videozáznamov, televíznych programov, ostatné zábavné činnosti | divízie 59, 60 |
| | Telekomunikácie | divízia 61 |
| | Ostatné informačné a komunikačné činnosti | divízie 58, 62, 63 |
| FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI | FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI | sekcia K |
| | Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | divízia 64 |
| | Činnosti holdingových spoločností | skupina 64.2 |
| | Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia | divízia 65 |
| | Ostatné finančné činnosti | divízia 66 |
| | ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ | sekcia L |
| ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI | ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI | sekcia M |
| | Právne a účtovnícke činnosti | divízia 69 |
| | Právne činnosti | skupina 69.1 |
| | Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo | skupina 69.2 |
| | Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia | divízia 70 |
| | Vedenie firiem | skupina 70.1 |
| | Poradenstvo v oblasti riadenia | skupina 70.2 |
| | Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy | divízia 71 |
| Vedecký výskum a vývoj | Vedecký výskum a vývoj | divízia 72 |
| | Reklama a prieskum trhu | divízia 73 |
| | Reklama | skupina 73.1 |
| | Prieskum trhu a verejnej mienky | skupina 73.2 |
| | Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti, veterinárne činnosti | divízie 74, 75 |
| | ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY | sekcia N |
| | Prenájom a lízing | divízia 77 |
| | Ostatné administratívne a podporné služby | divízie 78, 79, 80, 81, 82 |
| | VZDELÁVANIE | sekcia P |
| | ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC | sekcia Q |
| UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA | UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA | sekcia R |
| | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti | divízia 90 |
| | Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení | divízia 91 |
| | Športové a ostatné rekreačné činnosti; činnosti herní a stávkových kancelárií | divízie 92, 93 |
| | OSTATNÉ ČINNOSTI | sekcia S |
| | Činnosti členských organizácií | divízia 94 |
| | Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby | divízie 95, 96 |
| | Nezaradené | |
| | Súkromný nákup a predaj nehnuteľností“ | |

4.

Počínajúc ročným zaslaním údajov v roku 2011 sa bod 7 nahrádza takto:

„7.   Úrovne členenia podľa činnosti

Úroveň 1

Úroveň 2

NACE rev. 2

POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV

sekcia A

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

sekcia B

Ťažba ropy a zemného plynu a pomocné činnosti pri ťažbe

divízie 06, 09

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

sekcia C

Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov

divízie 10, 11, 12

Textil a drevárske činnosti SPOLU

divízie 13, 14, 16, 17, 18

Výroba textilu a odevov

divízie 13, 14

Výroba dreva, papiera, tlač a reprodukcia

divízie 16, 17, 18

Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu

Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU

divízie 19, 20, 21, 22

Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov

divízia 19

Výroba chemikálií a chemických produktov

divízia 20

Výroba výrobkov z gumy a plastu

divízia 22

Výroba výrobkov z kovu a strojov SPOLU

divízie 24, 25, 26, 28

Výroba a spracovanie kovov a výroba kovových konštrukcií

divízie 24, 25

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

divízia 26

Výroba strojov a zariadení i. n.

divízia 28

Výroba motorových vozidiel, ostatných dopravných prostriedkov

Výroba motorových vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU

divízie 29, 30

Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov

divízia 29

Výroba ostatných dopravných prostriedkov

divízia 30

Iná priemyselná výroba SPOLU

divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33

DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

sekcia D

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

sekcia E

Zber, úprava a dodávka vody

divízia 36

Čistenie a odvod odpadových vôd, činnosti nakladania s odpadom a ozdravovacie činnosti

divízie 37, 38, 39

STAVEBNÍCTVO

STAVEBNÍCTVO

sekcia F

SLUŽBY SPOLU

SLUŽBY SPOLU

sekcie G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, U

VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

sekcia G

Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov

divízia 45

Veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov

divízia 46

Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov

divízia 47

DOPRAVA A SKLADOVANIE

DOPRAVA A SKLADOVANIE

sekcia H

Doprava a skladovanie SPOLU

divízie 49, 50, 51, 52

Pozemná doprava a doprava potrubím

divízia 49

Vodná doprava

divízia 50

Letecká doprava

divízia 51

Skladové a pomocné činnosti v doprave

divízia 52

Poštové služby a služby kuriérov

divízia 53

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

sekcia I

INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

sekcia J

Výroba filmov, videozáznamov, televíznych programov, ostatné zábavné činnosti

divízie 59, 60

Telekomunikácie

divízia 61

Ostatné informačné a komunikačné činnosti

divízie 58, 62, 63

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

sekcia K

Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

divízia 64

Činnosti holdingových spoločností

skupina 64.2

Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia

divízia 65

Ostatné finančné činnosti

divízia 66

ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ

sekcia L

ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

sekcia M

Právne a účtovnícke činnosti

divízia 69

Právne činnosti

skupina 69.1

Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo

skupina 69.2

Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia

divízia 70

Vedenie firiem

skupina 70.1

Poradenstvo v oblasti riadenia

skupina 70.2

Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy

divízia 71

Vedecký výskum a vývoj

Vedecký výskum a vývoj

divízia 72

Reklama a prieskum trhu

divízia 73

Reklama

skupina 73.1

Prieskum trhu a verejnej mienky

skupina 73.2

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti, veterinárne činnosti

divízie 74, 75

ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY

sekcia N

Prenájom a lízing

divízia 77

Ostatné administratívne a podporné služby

divízie 78, 79, 80, 81, 82

VZDELÁVANIE

sekcia P

ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC

sekcia Q

UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA

UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA

sekcia R

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

divízia 90

Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení

divízia 91

Športové a ostatné rekreačné činnosti; činnosti herní a stávkových kancelárií

divízie 92, 93

OSTATNÉ ČINNOSTI

sekcia S

Činnosti členských organizácií

divízia 94

Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby

divízie 95, 96

Nezaradené

Súkromný nákup a predaj nehnuteľností“

---

(1)

| t | = | referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok).“ |
| --- | --- | --- |

t

=

referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok).“

(2)  Svet, v rámci EÚ, mimo EÚ, v rámci eurozóny, mimo eurozóny, inštitúcie EÚ.“

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 708/2009

z 5. augusta 2009,

ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EHS) č. 1915/83, pokiaľ ide o lehotu na predloženie poľnohospodárskych podnikových výkazov za účtovný rok 2008 kontaktným orgánom v Taliansku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 3 treťom odseku nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (2) sa stanovuje, že počnúc účtovným rokom 2005 kontaktný orgán predkladá Komisii všetky poľnohospodárske podnikové výkazy najneskôr do 12 mesiacov po skončení príslušného účtovného roku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 treťom odseku nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (2) sa stanovuje, že počnúc účtovným rokom 2005 kontaktný orgán predkladá Komisii všetky poľnohospodárske podnikové výkazy najneskôr do 12 mesiacov po skončení príslušného účtovného roku.

| (2) | Je vhodné v rámci výnimočného opatrenia na účtovný rok 2008 poskytnúť Taliansku dlhšie obdobie na doručenie údajov, aby sa mu umožnilo ukončenie obnovy informačného systému používaného na spracúvanie účtovných údajov, ktoré sa zhromaždili s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné v rámci výnimočného opatrenia na účtovný rok 2008 poskytnúť Taliansku dlhšie obdobie na doručenie údajov, aby sa mu umožnilo ukončenie obnovy informačného systému používaného na spracúvanie účtovných údajov, ktoré sa zhromaždili s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 3 tretieho odseku nariadenia (EHS) č. 1915/83 kontaktný orgán v Taliansku predloží Komisii poľnohospodárske podnikové výkazy za účtovný rok 2008 v lehote do 15 mesiacov po skončení uvedeného účtovného roku.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.

1

(2)  Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25.

2

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 709/2009

z 5. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 43/2009, pokiaľ ide o obmedzovanie výlovu tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 5,

keďže:

| (1) | Predbežné obmedzenia výlovu populácií tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009. |
| --- | --- |

(1)

Predbežné obmedzenia výlovu populácií tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009.

| (2) | Podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia môže Komisia preskúmať tieto obmedzenia výlovu na základe vedeckých informácií získaných počas prvej polovice roka 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia môže Komisia preskúmať tieto obmedzenia výlovu na základe vedeckých informácií získaných počas prvej polovice roka 2009.

| (3) | Na základe vedeckých informácií získaných počas prvej polovice roka 2009 by sa mali stanoviť konečné obmedzenia výlovu pre tresku koruškovitú v príslušných zónach. |
| --- | --- |

(3)

Na základe vedeckých informácií získaných počas prvej polovice roka 2009 by sa mali stanoviť konečné obmedzenia výlovu pre tresku koruškovitú v príslušných zónach.

| (4) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo uvádza, že v roku 2009 zodpovedajú úlovky do výšky 157 000 ton v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV miere úhynu rýb pri rybolove vo výške 0,6 a očakáva sa, že sa tak populácia zachová nad preventívnou úrovňou. |
| --- | --- |

(4)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo uvádza, že v roku 2009 zodpovedajú úlovky do výšky 157 000 ton v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV miere úhynu rýb pri rybolove vo výške 0,6 a očakáva sa, že sa tak populácia zachová nad preventívnou úrovňou.

| (5) | Treska koruškovitá je populácia žijúca v Severnom mori, ktorá je spoločná s Nórskom, ale v súčasnosti ju nespravujú obidve strany spoločne. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali byť v súlade s konzultáciami, ktoré sa vedú s Nórskom podľa ustanovení schválenej zápisnice o záveroch rokovaní v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom z 10. decembra 2008. |
| --- | --- |

(5)

Treska koruškovitá je populácia žijúca v Severnom mori, ktorá je spoločná s Nórskom, ale v súčasnosti ju nespravujú obidve strany spoločne. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali byť v súlade s konzultáciami, ktoré sa vedú s Nórskom podľa ustanovení schválenej zápisnice o záveroch rokovaní v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom z 10. decembra 2008.

| (6) | Podiel Spoločenstva na celkových povolených výlovoch (TAC) tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV by teda mal byť stanovený na 75 % zo 157 000 ton. |
| --- | --- |

(6)

Podiel Spoločenstva na celkových povolených výlovoch (TAC) tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV by teda mal byť stanovený na 75 % zo 157 000 ton.

| (7) | V súlade s článkom 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 43/2009 môže Komisia v dôsledku preskúmania obmedzení výlovu populácie tresky koruškovitej preskúmať obmedzenia výlovu populácie tresky merlang v zóne ICES IIIa, populácie tresky merlang v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId a populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, aby sa zohľadnili priemyselné vedľajšie úlovky týchto populácií pri výlove tresky koruškovitej. Takéto preskúmanie by však vyústilo do zníženia množstiev tresky jednoškvrnnej a tresky merlang vykladaných na účely ľudskej spotreby a do zvýšenia množstiev vykladaných na priemyselné účely. Z uvedeného dôvodu sa odporúča, aby sa obmedzenia výlovu týchto populácií ponechali nezmenené a aby sa pozastavil výlov tresky koruškovitej, hneď ako sa dosiahnu úrovne vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej a tresky merlang zodpovedajúce súčasným odhadom. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 43/2009 môže Komisia v dôsledku preskúmania obmedzení výlovu populácie tresky koruškovitej preskúmať obmedzenia výlovu populácie tresky merlang v zóne ICES IIIa, populácie tresky merlang v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId a populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, aby sa zohľadnili priemyselné vedľajšie úlovky týchto populácií pri výlove tresky koruškovitej. Takéto preskúmanie by však vyústilo do zníženia množstiev tresky jednoškvrnnej a tresky merlang vykladaných na účely ľudskej spotreby a do zvýšenia množstiev vykladaných na priemyselné účely. Z uvedeného dôvodu sa odporúča, aby sa obmedzenia výlovu týchto populácií ponechali nezmenené a aby sa pozastavil výlov tresky koruškovitej, hneď ako sa dosiahnu úrovne vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej a tresky merlang zodpovedajúce súčasným odhadom.

| (8) | Obmedzenia výlovu populácií tresky merlang a tresky jednoškvrnnej v zónach ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId by mali zostať nezmenené po zvyšnú časť roka 2009 aj vzhľadom na to, že výlov tresky koruškovitej v týchto zónach je obmedzený, a vzhľadom na skutočnosť, že nie sú k dispozícii žiadne nové prognózy, pokiaľ ide o vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang počas iných priemyselných rybolovov vykonávaných v týchto zónach. |
| --- | --- |

(8)

Obmedzenia výlovu populácií tresky merlang a tresky jednoškvrnnej v zónach ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId by mali zostať nezmenené po zvyšnú časť roka 2009 aj vzhľadom na to, že výlov tresky koruškovitej v týchto zónach je obmedzený, a vzhľadom na skutočnosť, že nie sú k dispozícii žiadne nové prognózy, pokiaľ ide o vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang počas iných priemyselných rybolovov vykonávaných v týchto zónach.

| (9) | Treska koruškovitá je druh s krátkym životným cyklom. Nové množstvové obmedzenia výlovu by sa preto mali začať uplatňovať čo najskôr, aby sa zabezpečila kontinuita rybolovu. |
| --- | --- |

(9)

Treska koruškovitá je druh s krátkym životným cyklom. Nové množstvové obmedzenia výlovu by sa preto mali začať uplatňovať čo najskôr, aby sa zabezpečila kontinuita rybolovu.

| (10) | Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa položka týkajúca sa populácie tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV nahrádza takto:

| „Druh | : | Treska koruškovitá

  Trisopterus esmarki |
| --- | --- | --- |

„Druh

:

Treska koruškovitá

Trisopterus esmarki

| Zóna | : | IIIa; vody ES zón IIa a IV
  NOP/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

IIIa; vody ES zón IIa a IV

NOP/2A3A4.

Dánsko

116 642 (1)

Analytický TAC.

Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.

Nemecko

22 (1)
   (2)

Holandsko

86 (1)
   (2)

ES

116 750

Nórsko

1 000 (3)

TAC

Nepodstatné

---

(1)  Kvóta sa môže vyloviť iba vtedy, keď vedľajšie úlovky tresky merlang v zóne ICES IIIa, tresky merlang v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId a tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa zostanú pod úrovňou odhadovaných množstiev priemyselných vedľajších úlovkov uvedených v poznámkach pod čiarou k tabuľkám, v ktorých sa uvádzajú obmedzenia výlovu uvedených druhov.

1

(2)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.

2

(3)  Táto kvóta sa môže vyloviť len v zónach ICES IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.“

3

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č 710/2009

z 5. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o ustanovenie podrobných pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), a najmä na jeho články 11, 13 ods. 3, 15 ods. 2, 16 ods. 1 a ods. 3 písm. a) a písm. c), 17 ods. 2, 18 ods. 5, 19 ods. 3 druhý pododsek, články 22 ods. 1, 28 ods. 6 a 38 písm. a), písm. b), písm. c), a článok 40,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 834/2007, a najmä v jeho hlave III, sa ustanovujú základné požiadavky týkajúce sa akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias. Podrobné pravidlá vykonávania týchto požiadaviek by sa mali ustanoviť zmenou a doplnením nariadenia Komisie (ES) č. 889/2008 (2), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 834/2007, a najmä v jeho hlave III, sa ustanovujú základné požiadavky týkajúce sa akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias. Podrobné pravidlá vykonávania týchto požiadaviek by sa mali ustanoviť zmenou a doplnením nariadenia Komisie (ES) č. 889/2008 (2), ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007.

| (2) | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry (3) obsahuje víziu rozvoja tohto sektora v období desiatich rokov s cieľom dosiahnuť stabilizáciu produkcie vo vidieckych a pobrežných oblastiach, ktoré poskytujú alternatívy rybolovu, pokiaľ ide o produkty a zamestnanosť. Oznámenie poukazuje na potenciál v oblasti ekologickej akvakultúry a požiadavku vytvoriť normy a kritériá. |
| --- | --- |

(2)

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry (3) obsahuje víziu rozvoja tohto sektora v období desiatich rokov s cieľom dosiahnuť stabilizáciu produkcie vo vidieckych a pobrežných oblastiach, ktoré poskytujú alternatívy rybolovu, pokiaľ ide o produkty a zamestnanosť. Oznámenie poukazuje na potenciál v oblasti ekologickej akvakultúry a požiadavku vytvoriť normy a kritériá.

| (3) | Na zabezpečenie jednotného výkladu je potrebné doplniť a upraviť definície uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 889/2008 s cieľom zabrániť nejasnostiam a zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias. |
| --- | --- |

(3)

Na zabezpečenie jednotného výkladu je potrebné doplniť a upraviť definície uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 889/2008 s cieľom zabrániť nejasnostiam a zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel v oblasti ekologickej akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias.

| (4) | Vodná oblasť rastu morských rias a akvakultúrnych živočíchov je veľmi dôležitá pre rast bezpečných, ako aj vysoko kvalitných produktov s minimálnym vplyvom na vodné prostredie. Právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa kvality vôd a kontaminujúcich látok v potravinách vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2000/60 z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (4), smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2008/56 zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (5), nariadenia Komisie (ES) 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (6), a nariadení (ES) č. 852/2004 (7), (ES) č. 853/2004 (8) a (ES) č. 854/2004 (9) stanovujú environmentálne ciele týkajúce sa vody a zabezpečujú vysokú kvalitu potravín. Preto je vhodné navrhnúť plán manažmentu udržateľného využívania produkcie morských rias a akvakultúry živočíchov, ktorý určí opatrenia, ako napríklad zníženie odpadu. |
| --- | --- |

(4)

Vodná oblasť rastu morských rias a akvakultúrnych živočíchov je veľmi dôležitá pre rast bezpečných, ako aj vysoko kvalitných produktov s minimálnym vplyvom na vodné prostredie. Právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa kvality vôd a kontaminujúcich látok v potravinách vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2000/60 z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (4), smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2008/56 zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (5), nariadenia Komisie (ES) 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (6), a nariadení (ES) č. 852/2004 (7), (ES) č. 853/2004 (8) a (ES) č. 854/2004 (9) stanovujú environmentálne ciele týkajúce sa vody a zabezpečujú vysokú kvalitu potravín. Preto je vhodné navrhnúť plán manažmentu udržateľného využívania produkcie morských rias a akvakultúry živočíchov, ktorý určí opatrenia, ako napríklad zníženie odpadu.

| (5) | Je potrebné, aby smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (10), smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (11) a smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (12) zabezpečili vhodnú súčinnosť so životným prostredím a zároveň vzali do úvahy vplyv uvedených činností na environmentálne ciele týkajúce sa vody, ktoré sú uvedené v uplatňovaní smerníc (ES) 2000/60 a 2008/56. Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa vytvorenia vypracovávania environmentálneho hodnotenia čo najlepšiu adaptáciu na okolité prostredie a zmierňujúce možné negatívne vplyvy. Je potrebné pamätať na to, aby sa takýmito hodnoteniami zabezpečilo, aby ekologická produkcia morských rias a akvakultúrnych živočíchov, ktorá je relatívne novou činnosťou v porovnaní s ekologickým poľnohospodárstvom, nebola len environmentálne akceptovateľná, ale aby sa v porovnaní s inými možnosťami čo najviac zhodovala so záujmom širokej verejnosti a bola zároveň environmentálne vhodná aj udržateľná. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné, aby smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (10), smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (11) a smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (12) zabezpečili vhodnú súčinnosť so životným prostredím a zároveň vzali do úvahy vplyv uvedených činností na environmentálne ciele týkajúce sa vody, ktoré sú uvedené v uplatňovaní smerníc (ES) 2000/60 a 2008/56. Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa vytvorenia vypracovávania environmentálneho hodnotenia čo najlepšiu adaptáciu na okolité prostredie a zmierňujúce možné negatívne vplyvy. Je potrebné pamätať na to, aby sa takýmito hodnoteniami zabezpečilo, aby ekologická produkcia morských rias a akvakultúrnych živočíchov, ktorá je relatívne novou činnosťou v porovnaní s ekologickým poľnohospodárstvom, nebola len environmentálne akceptovateľná, ale aby sa v porovnaní s inými možnosťami čo najviac zhodovala so záujmom širokej verejnosti a bola zároveň environmentálne vhodná aj udržateľná.

| (6) | Vzhľadom na špecifickosť vodného prostredia je potrebné prijať vhodné opatrenia aby produkčné jednotky ekologickej a neekologickej akvakultúry boli oddelené. Z dôvodu rôznorodosti situácií týkajúcich sa sladkovodného aj morského prostredia na území Spoločenstva sa uprednostňuje, aby vhodné vzdialenosti separácie boli ustanovené na úrovni členského štátu, pretože členské štáty najlepšie poznajú, ako vykonávať separáciu v rôznorodom vodnom prostredí. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na špecifickosť vodného prostredia je potrebné prijať vhodné opatrenia aby produkčné jednotky ekologickej a neekologickej akvakultúry boli oddelené. Z dôvodu rôznorodosti situácií týkajúcich sa sladkovodného aj morského prostredia na území Spoločenstva sa uprednostňuje, aby vhodné vzdialenosti separácie boli ustanovené na úrovni členského štátu, pretože členské štáty najlepšie poznajú, ako vykonávať separáciu v rôznorodom vodnom prostredí.

| (7) | Pestovanie morských rias môže mať priaznivý vplyv v niektorých oblastiach, ako je napríklad odstraňovanie živín, a môže uľahčiť rozvoj polykultúry. Je potrebné zabezpečiť, aby sa vrstvy morských rias vo voľnej prírode nadmerne nezberali, s cieľom umožniť ich regeneráciu a zabezpečiť aby produkcia nemala významný vplyv na stav vodného prostredia. |
| --- | --- |

(7)

Pestovanie morských rias môže mať priaznivý vplyv v niektorých oblastiach, ako je napríklad odstraňovanie živín, a môže uľahčiť rozvoj polykultúry. Je potrebné zabezpečiť, aby sa vrstvy morských rias vo voľnej prírode nadmerne nezberali, s cieľom umožniť ich regeneráciu a zabezpečiť aby produkcia nemala významný vplyv na stav vodného prostredia.

| (8) | Členské štáty čelia narastajúcemu nedostatku v dodávkach ekologických proteínových plodín. Momentálne dovozy ekologických proteínových krmív nestačia pokryť dopyt. Celková produkčná plocha ekologických proteínových plodín nie je dostatočná na pokrytie dopytu. Celková plocha produkcie ekologických proteínových plodín nie je dostatočne veľká na pokrytie potreby ekologického proteínu. Z tohto dôvodu by sa malo za určitých podmienok umožniť skrmovanie proteínových krmív pochádzajúcich z plôch v prvom roku konverzie. |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty čelia narastajúcemu nedostatku v dodávkach ekologických proteínových plodín. Momentálne dovozy ekologických proteínových krmív nestačia pokryť dopyt. Celková produkčná plocha ekologických proteínových plodín nie je dostatočná na pokrytie dopytu. Celková plocha produkcie ekologických proteínových plodín nie je dostatočne veľká na pokrytie potreby ekologického proteínu. Z tohto dôvodu by sa malo za určitých podmienok umožniť skrmovanie proteínových krmív pochádzajúcich z plôch v prvom roku konverzie.

| (9) | Vzhľadom na počiatočnú fázu ekologickej akvakultúry živočíchov nie sú ekologické chovy generačných rýb dostupné v dostatočnom množstve. Je potrebné stanoviť určité podmienky týkajúce sa zavedenia neekologických chovov generačných rýb a mladých jedincov. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na počiatočnú fázu ekologickej akvakultúry živočíchov nie sú ekologické chovy generačných rýb dostupné v dostatočnom množstve. Je potrebné stanoviť určité podmienky týkajúce sa zavedenia neekologických chovov generačných rýb a mladých jedincov.

| (10) | Ekologická akvakultúra živočíchov má zabezpečiť, aby boli splnené osobitné požiadavky týkajúce sa určitého druhu živočíchov. Vzhľadom na uvedenú skutočnosť je potrebné, aby postupy chovu, systémy manažmentu a systémy chovných priestorov spĺňali dobré životné podmienky zvierat. Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa vhodnej konštrukcie klietok a sieťových ohrád v mori, ako aj chovných systémov na pevnine. Na maximálne zníženie výskytu škodcov a parazitov a z dôvodu dosiahnutia vysokej úrovne starostlivosti o zvieratá a ich zdravie je potrebné stanoviť maximálnu hustotu chovu. Vzhľadom na veľké množstvo druhov s osobitnými potrebami je potrebné prijať osobitné ustanovenia. |
| --- | --- |

(10)

Ekologická akvakultúra živočíchov má zabezpečiť, aby boli splnené osobitné požiadavky týkajúce sa určitého druhu živočíchov. Vzhľadom na uvedenú skutočnosť je potrebné, aby postupy chovu, systémy manažmentu a systémy chovných priestorov spĺňali dobré životné podmienky zvierat. Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa vhodnej konštrukcie klietok a sieťových ohrád v mori, ako aj chovných systémov na pevnine. Na maximálne zníženie výskytu škodcov a parazitov a z dôvodu dosiahnutia vysokej úrovne starostlivosti o zvieratá a ich zdravie je potrebné stanoviť maximálnu hustotu chovu. Vzhľadom na veľké množstvo druhov s osobitnými potrebami je potrebné prijať osobitné ustanovenia.

| (11) | Súčasný technický vývoj spôsobil, že sa v akvakultúre vo väčšej miere využívajú uzatvorené recirkulačné systémy. I keď uvedené systémy závisia od vonkajších vstupov a sú energeticky náročné, umožňujú znížiť vypúšťanie odpadu a zabraňovať úniku živočíchov. Na základe zásady, že ekologická výroba má mať k prírode čo najbližšie, je potrebné, aby používanie uvedených systémov v oblasti ekologickej výroby nebolo povolené, pokiaľ nebudú dostupné ďalšie poznatky. Výnimočne bude možné použiť tieto systémy len v špecifických prípadoch produkcie v liahniach a odchovniach. |
| --- | --- |

(11)

Súčasný technický vývoj spôsobil, že sa v akvakultúre vo väčšej miere využívajú uzatvorené recirkulačné systémy. I keď uvedené systémy závisia od vonkajších vstupov a sú energeticky náročné, umožňujú znížiť vypúšťanie odpadu a zabraňovať úniku živočíchov. Na základe zásady, že ekologická výroba má mať k prírode čo najbližšie, je potrebné, aby používanie uvedených systémov v oblasti ekologickej výroby nebolo povolené, pokiaľ nebudú dostupné ďalšie poznatky. Výnimočne bude možné použiť tieto systémy len v špecifických prípadoch produkcie v liahniach a odchovniach.

| (12) | Všeobecné zásady ekologickej výroby, ako sa uvádza v článku 4 a v článku 5 nariadenia (ES) č. 834/2007, by mali byť založené na vhodnom vytvorení a riadení biologických procesov, založených na ekologických systémoch využívajúcich prírodné zdroje, ktoré sú vlastné tomuto systému, a to metódami ktoré sú, najmä v prípade akvakultúry, v súlade s princípom udržateľného využívania rybolovu. Taktiež sa tu uvádza zásada, že pri produkcii akvakultúry by sa mala dodržiavať biodiverzita prirodzených ekosystémov akvakultúry. Tieto zásady sú založené na vyhodnocovaní rizika a, pokiaľ je to potrebné, na využití preventívnych a ochranných opatrení. Z tohto dôvodu by sa malo vyjasniť, či umelé zavedenie reprodukcie akvakultúrnych živočíchov pri využívaní hormónov a ich derivátov je v súlade s konceptom ekologickej výroby a s očakávaniami spotrebiteľa v prípade ekologických produktov akvakultúry, a preto by sa takéto látky nemali využívať v ekologickej akvakultúre. |
| --- | --- |

(12)

Všeobecné zásady ekologickej výroby, ako sa uvádza v článku 4 a v článku 5 nariadenia (ES) č. 834/2007, by mali byť založené na vhodnom vytvorení a riadení biologických procesov, založených na ekologických systémoch využívajúcich prírodné zdroje, ktoré sú vlastné tomuto systému, a to metódami ktoré sú, najmä v prípade akvakultúry, v súlade s princípom udržateľného využívania rybolovu. Taktiež sa tu uvádza zásada, že pri produkcii akvakultúry by sa mala dodržiavať biodiverzita prirodzených ekosystémov akvakultúry. Tieto zásady sú založené na vyhodnocovaní rizika a, pokiaľ je to potrebné, na využití preventívnych a ochranných opatrení. Z tohto dôvodu by sa malo vyjasniť, či umelé zavedenie reprodukcie akvakultúrnych živočíchov pri využívaní hormónov a ich derivátov je v súlade s konceptom ekologickej výroby a s očakávaniami spotrebiteľa v prípade ekologických produktov akvakultúry, a preto by sa takéto látky nemali využívať v ekologickej akvakultúre.

| (13) | Krmivo pre akvakultúrne živočíchy by malo spĺňať potreby výživy a tiež sa požaduje, aby spĺňalo zdravotné požiadavky, aby sa krmivom pochádzajúcim z určitého druhu živočíchov nekŕmil ten istý druh, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (13). Preto je vhodné prijať osobitné ustanovenia týkajúce sa mäsožravých a nemäsožravých akvakultúrnych živočíchov. |
| --- | --- |

(13)

Krmivo pre akvakultúrne živočíchy by malo spĺňať potreby výživy a tiež sa požaduje, aby spĺňalo zdravotné požiadavky, aby sa krmivom pochádzajúcim z určitého druhu živočíchov nekŕmil ten istý druh, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (13). Preto je vhodné prijať osobitné ustanovenia týkajúce sa mäsožravých a nemäsožravých akvakultúrnych živočíchov.

| (14) | Suroviny na kŕmenie ekologických mäsožravých rýb a kôrovcov by mali prioritne pochádzať z udržateľne využívaného rybného hospodárstva, ako sa uvádza v článku 5 písm. o) nariadenia 834/2007 a ako je definované v článku 3 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (14), alebo ekologického krmiva, ktoré pochádza zo zdrojov ekologickej akvakultúry. Vzhľadom na počiatočnú fázu ekologickej akvakultúry a na udržateľné rybné hospodárstvo sa môže vyskytnúť nedostatok ekologického krmiva alebo krmiva pochádzajúceho z udržateľného rybného hospodárstva, preto je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa používania neekologického krmiva a založené na nariadení (ES) č. 1774/2002 (15), ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy pre kŕmne suroviny pochádzajúce z rýb, ktoré sa môžu použiť v akvakultúre a ktorým sa zakazuje kŕmiť chované ryby určitými kŕmnymi surovinami pochádzajúcimi z chovaných rýb tých istých druhov. |
| --- | --- |

(14)

Suroviny na kŕmenie ekologických mäsožravých rýb a kôrovcov by mali prioritne pochádzať z udržateľne využívaného rybného hospodárstva, ako sa uvádza v článku 5 písm. o) nariadenia 834/2007 a ako je definované v článku 3 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (14), alebo ekologického krmiva, ktoré pochádza zo zdrojov ekologickej akvakultúry. Vzhľadom na počiatočnú fázu ekologickej akvakultúry a na udržateľné rybné hospodárstvo sa môže vyskytnúť nedostatok ekologického krmiva alebo krmiva pochádzajúceho z udržateľného rybného hospodárstva, preto je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa používania neekologického krmiva a založené na nariadení (ES) č. 1774/2002 (15), ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy pre kŕmne suroviny pochádzajúce z rýb, ktoré sa môžu použiť v akvakultúre a ktorým sa zakazuje kŕmiť chované ryby určitými kŕmnymi surovinami pochádzajúcimi z chovaných rýb tých istých druhov.

| (15) | Na účely ekologickej živočíšnej akvakultúry a produkcie morských rias je na základe presne určených podmienok povolené využívať určité neekologické kŕmne suroviny, doplnkové látky určené na výživu zvierat a pomocné technologické látky. Podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 je potrebné udeliť povolenie na používanie nových kŕmnych surovín. Na základe odporúčania ad-hoc zriadenej odbornej skupiny (16) zameranej na „krmivo pre ryby a čistiace prostriedky v ekologickej akvakultúre“, ktorej výstupom bolo, že tie látky, ktoré už sú uvedené v prílohe V a v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 889/2008 a sú povolené v oblasti ekologickej živočíšnej produkcie, majú byť povolené aj v oblasti ekologickej akvakultúry, a na základe záveru, že určité látky sú nevyhnutné pre konkrétne druhy rýb, je potrebné takéto látky doplniť do prílohy VI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(15)

Na účely ekologickej živočíšnej akvakultúry a produkcie morských rias je na základe presne určených podmienok povolené využívať určité neekologické kŕmne suroviny, doplnkové látky určené na výživu zvierat a pomocné technologické látky. Podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 je potrebné udeliť povolenie na používanie nových kŕmnych surovín. Na základe odporúčania ad-hoc zriadenej odbornej skupiny (16) zameranej na „krmivo pre ryby a čistiace prostriedky v ekologickej akvakultúre“, ktorej výstupom bolo, že tie látky, ktoré už sú uvedené v prílohe V a v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 889/2008 a sú povolené v oblasti ekologickej živočíšnej produkcie, majú byť povolené aj v oblasti ekologickej akvakultúry, a na základe záveru, že určité látky sú nevyhnutné pre konkrétne druhy rýb, je potrebné takéto látky doplniť do prílohy VI k uvedenému nariadeniu.

| (16) | Chov lastúrnikov preciedzajúcich potravu z vody môže mať priaznivý vplyv na kvalitu pobrežných vôd prostredníctvom odstraňovania živín a ich využitie môže tiež podporiť rozvoj polykultúry. Je potrebné ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa mäkkýšov a zohľadniť pritom skutočnosť, že sa nevyžaduje doplnkové kŕmenie a že vplyv na životné prostredie tak môže byť nižší ako vplyv iných odvetví akvakultúry. |
| --- | --- |

(16)

Chov lastúrnikov preciedzajúcich potravu z vody môže mať priaznivý vplyv na kvalitu pobrežných vôd prostredníctvom odstraňovania živín a ich využitie môže tiež podporiť rozvoj polykultúry. Je potrebné ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa mäkkýšov a zohľadniť pritom skutočnosť, že sa nevyžaduje doplnkové kŕmenie a že vplyv na životné prostredie tak môže byť nižší ako vplyv iných odvetví akvakultúry.

| (17) | Manažment zdravia zvierat by mal byť založený najmä na prevencii chorôb. Opatrenia uvedené v tomto nariadení sa nedotýkajú smernice Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (17) v prípade veterinárnej liečby. Na základe presne stanovených podmienok je potrebné povoliť niektoré látky na čistenie, proti obrastaniu a na dezinfekciu produkčných zariadení a vybavenia. Dezinfekčné prostriedky sa za prítomnosti živých živočíchov používajú veľmi opatrne a je potrebné dodržiavať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby im použitie uvedených prostriedkov neškodilo. Uvedené látky sa povoľujú podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007. Na základe odporúčania odbornej skupiny budú tieto látky uvedené v prílohe. |
| --- | --- |

(17)

Manažment zdravia zvierat by mal byť založený najmä na prevencii chorôb. Opatrenia uvedené v tomto nariadení sa nedotýkajú smernice Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (17) v prípade veterinárnej liečby. Na základe presne stanovených podmienok je potrebné povoliť niektoré látky na čistenie, proti obrastaniu a na dezinfekciu produkčných zariadení a vybavenia. Dezinfekčné prostriedky sa za prítomnosti živých živočíchov používajú veľmi opatrne a je potrebné dodržiavať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby im použitie uvedených prostriedkov neškodilo. Uvedené látky sa povoľujú podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007. Na základe odporúčania odbornej skupiny budú tieto látky uvedené v prílohe.

| (18) | Je potrebné ustanoviť osobitné predpisy týkajúce sa veterinárnej liečby, ktoré budú klasifikovať rôzne druhy liečby a obmedzia frekvencie ich použitia v prípade alopatickej liečby. |
| --- | --- |

(18)

Je potrebné ustanoviť osobitné predpisy týkajúce sa veterinárnej liečby, ktoré budú klasifikovať rôzne druhy liečby a obmedzia frekvencie ich použitia v prípade alopatickej liečby.

| (19) | Počas manipulácie a prepravy živých rýb je potrebné prijať opatrenia, aby boli uspokojené ich fyziologické potreby. |
| --- | --- |

(19)

Počas manipulácie a prepravy živých rýb je potrebné prijať opatrenia, aby boli uspokojené ich fyziologické potreby.

| (20) | Konverzia na ekologický spôsob produkcie vyžaduje adaptáciu všetkých prostriedkov na ekologický spôsob v určitom časovom úseku. V závislosti od predchádzajúcich systémov produkcie je potrebné stanoviť osobitné obdobia konverzie. |
| --- | --- |

(20)

Konverzia na ekologický spôsob produkcie vyžaduje adaptáciu všetkých prostriedkov na ekologický spôsob v určitom časovom úseku. V závislosti od predchádzajúcich systémov produkcie je potrebné stanoviť osobitné obdobia konverzie.

| (21) | Zistilo sa, že niektoré prílohy k nariadeniu (ES) č. 889/2008 obsahujú chyby. Majú sa prijať opatrenia na opravu týchto chýb. |
| --- | --- |

(21)

Zistilo sa, že niektoré prílohy k nariadeniu (ES) č. 889/2008 obsahujú chyby. Majú sa prijať opatrenia na opravu týchto chýb.

| (22) | Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa osobitných požiadaviek v oblasti kontroly, ktoré budú brať do úvahy špecifiká akvakultúry. |
| --- | --- |

(22)

Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa osobitných požiadaviek v oblasti kontroly, ktoré budú brať do úvahy špecifiká akvakultúry.

| (23) | Na zjednodušenie konverzie podnikov, ktoré už vyrábajú ekologickým spôsobom podľa vnútroštátnych alebo súkromných noriem, na nové pravidlá Spoločenstva je potrebné prijať určité prechodné opatrenia. |
| --- | --- |

(23)

Na zjednodušenie konverzie podnikov, ktoré už vyrábajú ekologickým spôsobom podľa vnútroštátnych alebo súkromných noriem, na nové pravidlá Spoločenstva je potrebné prijať určité prechodné opatrenia.

| (24) | Ekologická akvakultúra je relatívne novou oblasťou ekologickej výroby v porovnaní s ekologickým poľnohospodárstvom, kde na úrovni podnikov existujú dlhodobé skúsenosti. Nadväzne na záujem spotrebiteľov o ekologické produkty akvakultúry sa očakáva následný rast počtu jednotiek, prechádzajúcich na ekologickú akvakultúru. Toto v krátkom čase povedie k narastaniu skúseností a technických vedomostí. Navyše, od plánovaného výskumu sa očakávajú nové poznatky, hlavne o systémoch chovných priestorov, o potrebe neekologických zložiek krmív alebo o hustotách chovov určitých druhov. Nové poznatky a technický rozvoj, ktorý by viedol k zdokonaľovaniu ekologickej akvakultúry, sa má odzrkadliť v pravidlách produkcie. Preto je potrebné prijať opatrenie na prešetrenie súčasného právneho stavu s cieľom modifikovať ho tam, kde to je vhodné. |
| --- | --- |

(24)

Ekologická akvakultúra je relatívne novou oblasťou ekologickej výroby v porovnaní s ekologickým poľnohospodárstvom, kde na úrovni podnikov existujú dlhodobé skúsenosti. Nadväzne na záujem spotrebiteľov o ekologické produkty akvakultúry sa očakáva následný rast počtu jednotiek, prechádzajúcich na ekologickú akvakultúru. Toto v krátkom čase povedie k narastaniu skúseností a technických vedomostí. Navyše, od plánovaného výskumu sa očakávajú nové poznatky, hlavne o systémoch chovných priestorov, o potrebe neekologických zložiek krmív alebo o hustotách chovov určitých druhov. Nové poznatky a technický rozvoj, ktorý by viedol k zdokonaľovaniu ekologickej akvakultúry, sa má odzrkadliť v pravidlách produkcie. Preto je potrebné prijať opatrenie na prešetrenie súčasného právneho stavu s cieľom modifikovať ho tam, kde to je vhodné.

| (25) | Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(25)

Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (26) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu, |
| --- | --- |

(26)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na:






  a) | iné druhy hospodárskych zvierat ako druhy uvedené v článku 7 a |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na:

a)

iné druhy hospodárskych zvierat ako druhy uvedené v článku 7 a

| b) | iné akvakultúrne živočíchy ako tie, ktoré sú uvedené v článku 25a. |
| --- | --- |

b)

iné akvakultúrne živočíchy ako tie, ktoré sú uvedené v článku 25a.

Hlava II, hlava III a hlava IV sa však uplatňujú mutatis mutandis na uvedené produkty dovtedy, kým sa nestanovia podrobné pravidlá výroby týchto produktov na základe nariadenia (ES) č. 834/2007.“

| 2. | Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Text písmena f) sa nahrádza takto:






  „f) | ‚výrobná jednotka‘ je súhrn všetkých aktív, ktoré sú používané v produkčnom sektore, ako sú výrobné priestory, pozemky, pastviny, voľné plochy, budovy pre hospodárske zvieratá, rybníky, systémy chovných priestorov pre morské riasy alebo akvakultúru živočíchov, koncesované oblasti pobrežia alebo morského dna, priestory na uskladnenie plodín, produktov rastlinného pôvodu, produktov z morských rias, produktov živočíšneho pôvodu, surovín a iných vstupov týkajúcich sa tohto osobitného produkčného sektora;“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Text písmena f) sa nahrádza takto:

„f)

‚výrobná jednotka‘ je súhrn všetkých aktív, ktoré sú používané v produkčnom sektore, ako sú výrobné priestory, pozemky, pastviny, voľné plochy, budovy pre hospodárske zvieratá, rybníky, systémy chovných priestorov pre morské riasy alebo akvakultúru živočíchov, koncesované oblasti pobrežia alebo morského dna, priestory na uskladnenie plodín, produktov rastlinného pôvodu, produktov z morských rias, produktov živočíšneho pôvodu, surovín a iných vstupov týkajúcich sa tohto osobitného produkčného sektora;“

| b) | Za písmeno i) sa pridávajú tieto písmená:






  „j) | ‚uzavreté recirkulačné zariadenie akvakultúry‘ je zariadenie, v ktorom sa vykonáva akvakultúra v rámci uzavretého prostredia na súši alebo na plavidle, využívajúce recirkuláciu vody, závislé od neustáleho externého vstupu energie na stabilizáciu životného prostredia pre akvakultúru živočíchov; |
| --- | --- | --- |

b)

Za písmeno i) sa pridávajú tieto písmená:

„j)

‚uzavreté recirkulačné zariadenie akvakultúry‘ je zariadenie, v ktorom sa vykonáva akvakultúra v rámci uzavretého prostredia na súši alebo na plavidle, využívajúce recirkuláciu vody, závislé od neustáleho externého vstupu energie na stabilizáciu životného prostredia pre akvakultúru živočíchov;

| k) | ‚energia z obnoviteľných zdrojov‘ sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie: veterná, solárna, geotermálna, energia vĺn a príboja, vodná energia, energia zo skládkových plynov, z plynov z čistiarní odpadových vôd a bioplynov; |
| --- | --- |

k)

‚energia z obnoviteľných zdrojov‘ sú obnoviteľné nefosílne zdroje energie: veterná, solárna, geotermálna, energia vĺn a príboja, vodná energia, energia zo skládkových plynov, z plynov z čistiarní odpadových vôd a bioplynov;

| l) | ‚liaheň‘ je miesto rozmnožovania, liahnutia a chovu v počiatočných fázach života akvakultúrnych živočíchov, najmä plutvovitých rýb a ulitníkov; |
| --- | --- |

l)

‚liaheň‘ je miesto rozmnožovania, liahnutia a chovu v počiatočných fázach života akvakultúrnych živočíchov, najmä plutvovitých rýb a ulitníkov;

| m) | ‚odchovňa‘ je miesto, kde sa uskutočňuje prechodný systém chovu, medzi liahňou a fázou dospelosti; obdobie v odchovni sa končí v prvej tretine produkčného cyklu okrem druhov, pri ktorých sa vyskytuje smoltifikačný proces; |
| --- | --- |

m)

‚odchovňa‘ je miesto, kde sa uskutočňuje prechodný systém chovu, medzi liahňou a fázou dospelosti; obdobie v odchovni sa končí v prvej tretine produkčného cyklu okrem druhov, pri ktorých sa vyskytuje smoltifikačný proces;

| n) | ‚znečistenie‘ v rámci akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias je priame alebo nepriame preniknutie látok alebo energie do vodného prostredia, ako ho definuje smernica 2008/56/ES (18) a smernica 2000/60/ES (19), vo vodách, na ktoré sa uplatňujú; |
| --- | --- |

n)

‚znečistenie‘ v rámci akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias je priame alebo nepriame preniknutie látok alebo energie do vodného prostredia, ako ho definuje smernica 2008/56/ES (18) a smernica 2000/60/ES (19), vo vodách, na ktoré sa uplatňujú;

| o) | ‚polykultúra‘ v rámci akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias je chov dvoch alebo viacerých druhov väčšinou rôznych trofických úrovní v tej istej kultúrnej jednotke; |
| --- | --- |

o)

‚polykultúra‘ v rámci akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias je chov dvoch alebo viacerých druhov väčšinou rôznych trofických úrovní v tej istej kultúrnej jednotke;

| p) | ‚produkčný cyklus‘ v rámci akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias je dĺžka života akvakultúrneho živočícha alebo morských rias od najranejšej životnej fázy až po výlov alebo zber; |
| --- | --- |

p)

‚produkčný cyklus‘ v rámci akvakultúry živočíchov a produkcie morských rias je dĺžka života akvakultúrneho živočícha alebo morských rias od najranejšej životnej fázy až po výlov alebo zber;

| q) | ‚lokálne chované druhy‘ v rámci akvakultúry a produkcie morských rias sú tie, ktoré nie sú cudzie ani lokálne sa nevyskytujúce podľa nariadenia Rady (ES) č. 708/2007 (20); tieto druhy sú uvedené v prílohe IV nariadenia (ES) č. 708/2007 a môžu sa považovať za lokálne chované druhy. |
| --- | --- |

q)

‚lokálne chované druhy‘ v rámci akvakultúry a produkcie morských rias sú tie, ktoré nie sú cudzie ani lokálne sa nevyskytujúce podľa nariadenia Rady (ES) č. 708/2007 (20); tieto druhy sú uvedené v prílohe IV nariadenia (ES) č. 708/2007 a môžu sa považovať za lokálne chované druhy.

| r) | ‚hustota chovu‘ v rámci akvakultúry znamená hmotnosť živých živočíchov na meter kubický vody v ktoromkoľvek štádiu vývoja a v prípade plates a kreviet hmotnosť živých živočíchov na meter štvorcový povrchu. |
| --- | --- |

r)

‚hustota chovu‘ v rámci akvakultúry znamená hmotnosť živých živočíchov na meter kubický vody v ktoromkoľvek štádiu vývoja a v prípade plates a kreviet hmotnosť živých živočíchov na meter štvorcový povrchu.

| 3. | Do hlavy II sa vkladá táto kapitola 1a:
  „KAPITOLA 1a



  Produkcia morských rias


  Článok 6a
  Rozsah pôsobnosti
  V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie týkajúce sa zberu a pestovania morských rias. Uplatňuje sa mutatis mutandis na produkciu všetkých mnohobunkových morských rias alebo fytoplanktónu a mikrorias na ďalšie použitie ako krmivo v akvakultúre živočíchov.
  Článok 6b
  Vhodnosť vodného prostredia a plán manažmentu udržateľného využívania
  1.   Činnosti sa realizujú v lokalitách, ktoré nie sú znečisťované produktmi alebo látkami nepovolenými do ekologickej výroby, alebo znečisťujúcimi látkami, ktoré by ohrozovali ekologický charakter produktov.
  2.   Ekologické a neekologické produkčné jednotky majú byť primerane oddelené. Takéto opatrenia na oddelenie sa majú zakladať na prírodných podmienkach, oddelení vodných distribučných systémov, vzdialenostiach, prílivovom prúdení a umiestnení ekologických produkčných jednotiek v protiprúde a v prúde. Orgány členského štátu môžu označiť lokality alebo oblasti, ktoré považujú za nevhodné na ekologickú akvakultúru alebo na zber morských rias, a tiež môžu stanoviť minimálne oddeľovacie vzdialenosti medzi ekologickými a neekologickými produkčnými jednotkami. Pokiaľ členské štáty stanovia minimálne oddeľovacie vzdialenosti oznámia túto informáciu prevádzkovateľom, ostatným členským štátom a Komisii.
  3.   Pre všetky nové činnosti aplikované v ekologickej výrobe je potrebné environmentálne hodnotenie proporcionálne k produkčnej jednotke s produkciou viac ako 20 ton produktov akvakultúry ročne s cieľom určiť podmienky produkčnej jednotky a jej bezprostredného okolia a prípadné vplyvy jej činnosti. Prevádzkovateľ predloží inšpekčnému orgánu environmentálne hodnotenie. Obsah environmentálneho hodnotenia sa zakladá na prílohe IV k smernici Rady 85/337/EEC (21). Ak príslušná jednotka už bola predmetom rovnakého hodnotenia, potom sa na tento účel povolí použitie tohto hodnotenia.
  4.   Prevádzkovateľ predloží plán manažmentu udržateľného využívania primeraný k produkčnej jednotke akvakultúry a zberu morských rias.
  Uvedený plán sa každoročne aktualizuje a má podrobne obsahovať vplyv činnosti na životné prostredie, prijaté potrebné environmentálne monitorovanie a zoznam potrebných opatrení prijatých na minimalizáciu negatívneho vplyvu na okolité vodné a pevninské prostredie, a v prípadoch kde to je aplikovateľné, vyplavovanie živín do prostredia počas produkčného cyklu alebo za rok. V pláne sa zaznamená kontrola a oprava technického zariadenia.
  5.   Prevádzkovatelia podnikov v oblasti akvakultúry živočíchov a morských rias prioritne využívajú obnoviteľné zdroje energie a recyklujú suroviny a v rámci plánu manažmentu udržateľného využívania vypracujú harmonogram zníženia odpadu, ktorý bude zavedený so spustením prevádzky. Pokiaľ je to možné využitie zostatkového tepla sa obmedzí na energiu z obnoviteľných zdrojov.
  6.   V súvislosti so zberom morských rias sa na začiatku uskutoční jednorazový odhad biomasy.
  Článok 6c
  Udržateľný zber voľne rastúcich morských rias
  1.   V jednotke alebo priestoroch sa vedie evidencia dokumentov, na základe ktorých vie prevádzkovateľ určiť a inšpekčná organizácia alebo inšpekčný orgán overiť, či zberači dodali len voľne rastúce morské riasy vyprodukované v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.
  2.   Zber sa vykonáva tak, aby zberané množstvá významne nepôsobili na stav vodného prostredia. Je potrebné prijať opatrenia v oblastiach zberovej techniky, minimálnej veľkosti, veku, reprodukčných cyklov a rozsahu zostávajúcich morských rias, ktoré zabezpečia, že morské riasy sa môžu obnovovať.
  3.   Ak sa morské riasy zberajú z vyčlenenej alebo zo spoločnej oblasti zberu, je potrebné, aby boli k dispozícii doklady dokazujúce, že celý zber je v súlade s týmto nariadením.
  4.   So zreteľom na článok 73b ods. 2 písm. b) a písm. c) je nevyhnutné, aby uvedené záznamy poskytovali dôkaz o udržateľnom využívaní oblastí zberu a o skutočnosti, že nemá dlhodobý vplyv na oblasti zberu.
  Článok 6d
  Pestovanie morských rias
  1.   Kultúra morských rias v mori využíva len živiny, ktoré sa prirodzene vyskytujú v prostredí, alebo pochádzajú z ekologickej akvakultúry živočíchov, prednostne tie, ktoré sa nachádzajú v blízkom okolí a sú súčasťou polykultúrneho systému.
  2.   V zariadeniach na pevnine, kde sa využívajú vonkajšie zdroje živín, má byť úroveň živín v odtekajúcej vode preukázateľne rovnaká alebo nižšia ako v pritekajúcej vode. Povolené je používať len živiny rastlinného alebo minerálneho pôvodu zo zoznamu uvedenom v prílohe I.
  3.   Hustota kultúry alebo prevádzková intenzita sa eviduje a má zachovávať integritu vodného prostredia zabezpečovaním neprekročenia maximálneho množstva morských rias, ktoré môžu byť podporované bez negatívnych vplyvov na životné prostredie.
  4.   Ak je to možné, tak laná a iné zariadenie používané na pestovanie morských rias sa opakovane používajú a recyklujú.
  Článok 6e
  Opatrenia proti zachytávaniu organizmov a čistenie produkčných zariadení a vybavenia
  1.   Organizmy, ktoré sa usádzajú, sa odstraňujú len fyzikálnymi spôsobmi alebo manuálne a kde je to vhodné vracajú sa naspäť do mora ďaleko od podniku.
  2.   Čistenie zariadenia a príslušenstva sa vykonáva podľa fyzikálnych alebo mechanických opatrení. Ak to nestačí, tak na ich odstránenie je povolené použiť len tie látky, ktoré sú uvedené v prílohe VII oddiel 2. |
| --- | --- |

3.

Do hlavy II sa vkladá táto kapitola 1a:

„KAPITOLA 1a

Produkcia morských rias

Článok 6a

Rozsah pôsobnosti

V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie týkajúce sa zberu a pestovania morských rias. Uplatňuje sa mutatis mutandis na produkciu všetkých mnohobunkových morských rias alebo fytoplanktónu a mikrorias na ďalšie použitie ako krmivo v akvakultúre živočíchov.

Článok 6b

Vhodnosť vodného prostredia a plán manažmentu udržateľného využívania

1.   Činnosti sa realizujú v lokalitách, ktoré nie sú znečisťované produktmi alebo látkami nepovolenými do ekologickej výroby, alebo znečisťujúcimi látkami, ktoré by ohrozovali ekologický charakter produktov.

2.   Ekologické a neekologické produkčné jednotky majú byť primerane oddelené. Takéto opatrenia na oddelenie sa majú zakladať na prírodných podmienkach, oddelení vodných distribučných systémov, vzdialenostiach, prílivovom prúdení a umiestnení ekologických produkčných jednotiek v protiprúde a v prúde. Orgány členského štátu môžu označiť lokality alebo oblasti, ktoré považujú za nevhodné na ekologickú akvakultúru alebo na zber morských rias, a tiež môžu stanoviť minimálne oddeľovacie vzdialenosti medzi ekologickými a neekologickými produkčnými jednotkami. Pokiaľ členské štáty stanovia minimálne oddeľovacie vzdialenosti oznámia túto informáciu prevádzkovateľom, ostatným členským štátom a Komisii.

3.   Pre všetky nové činnosti aplikované v ekologickej výrobe je potrebné environmentálne hodnotenie proporcionálne k produkčnej jednotke s produkciou viac ako 20 ton produktov akvakultúry ročne s cieľom určiť podmienky produkčnej jednotky a jej bezprostredného okolia a prípadné vplyvy jej činnosti. Prevádzkovateľ predloží inšpekčnému orgánu environmentálne hodnotenie. Obsah environmentálneho hodnotenia sa zakladá na prílohe IV k smernici Rady 85/337/EEC (21). Ak príslušná jednotka už bola predmetom rovnakého hodnotenia, potom sa na tento účel povolí použitie tohto hodnotenia.

4.   Prevádzkovateľ predloží plán manažmentu udržateľného využívania primeraný k produkčnej jednotke akvakultúry a zberu morských rias.

Uvedený plán sa každoročne aktualizuje a má podrobne obsahovať vplyv činnosti na životné prostredie, prijaté potrebné environmentálne monitorovanie a zoznam potrebných opatrení prijatých na minimalizáciu negatívneho vplyvu na okolité vodné a pevninské prostredie, a v prípadoch kde to je aplikovateľné, vyplavovanie živín do prostredia počas produkčného cyklu alebo za rok. V pláne sa zaznamená kontrola a oprava technického zariadenia.

5.   Prevádzkovatelia podnikov v oblasti akvakultúry živočíchov a morských rias prioritne využívajú obnoviteľné zdroje energie a recyklujú suroviny a v rámci plánu manažmentu udržateľného využívania vypracujú harmonogram zníženia odpadu, ktorý bude zavedený so spustením prevádzky. Pokiaľ je to možné využitie zostatkového tepla sa obmedzí na energiu z obnoviteľných zdrojov.

6.   V súvislosti so zberom morských rias sa na začiatku uskutoční jednorazový odhad biomasy.

Článok 6c

Udržateľný zber voľne rastúcich morských rias

1.   V jednotke alebo priestoroch sa vedie evidencia dokumentov, na základe ktorých vie prevádzkovateľ určiť a inšpekčná organizácia alebo inšpekčný orgán overiť, či zberači dodali len voľne rastúce morské riasy vyprodukované v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.

2.   Zber sa vykonáva tak, aby zberané množstvá významne nepôsobili na stav vodného prostredia. Je potrebné prijať opatrenia v oblastiach zberovej techniky, minimálnej veľkosti, veku, reprodukčných cyklov a rozsahu zostávajúcich morských rias, ktoré zabezpečia, že morské riasy sa môžu obnovovať.

3.   Ak sa morské riasy zberajú z vyčlenenej alebo zo spoločnej oblasti zberu, je potrebné, aby boli k dispozícii doklady dokazujúce, že celý zber je v súlade s týmto nariadením.

4.   So zreteľom na článok 73b ods. 2 písm. b) a písm. c) je nevyhnutné, aby uvedené záznamy poskytovali dôkaz o udržateľnom využívaní oblastí zberu a o skutočnosti, že nemá dlhodobý vplyv na oblasti zberu.

Článok 6d

Pestovanie morských rias

1.   Kultúra morských rias v mori využíva len živiny, ktoré sa prirodzene vyskytujú v prostredí, alebo pochádzajú z ekologickej akvakultúry živočíchov, prednostne tie, ktoré sa nachádzajú v blízkom okolí a sú súčasťou polykultúrneho systému.

2.   V zariadeniach na pevnine, kde sa využívajú vonkajšie zdroje živín, má byť úroveň živín v odtekajúcej vode preukázateľne rovnaká alebo nižšia ako v pritekajúcej vode. Povolené je používať len živiny rastlinného alebo minerálneho pôvodu zo zoznamu uvedenom v prílohe I.

3.   Hustota kultúry alebo prevádzková intenzita sa eviduje a má zachovávať integritu vodného prostredia zabezpečovaním neprekročenia maximálneho množstva morských rias, ktoré môžu byť podporované bez negatívnych vplyvov na životné prostredie.

4.   Ak je to možné, tak laná a iné zariadenie používané na pestovanie morských rias sa opakovane používajú a recyklujú.

Článok 6e

Opatrenia proti zachytávaniu organizmov a čistenie produkčných zariadení a vybavenia

1.   Organizmy, ktoré sa usádzajú, sa odstraňujú len fyzikálnymi spôsobmi alebo manuálne a kde je to vhodné vracajú sa naspäť do mora ďaleko od podniku.

2.   Čistenie zariadenia a príslušenstva sa vykonáva podľa fyzikálnych alebo mechanických opatrení. Ak to nestačí, tak na ich odstránenie je povolené použiť len tie látky, ktoré sú uvedené v prílohe VII oddiel 2.

| 4. | V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Až 20 % celkového priemerného množstva krmív pre hospodárske zvieratá môže pochádzať z pasenia alebo z úrody trvalých pasienkov, viacročných krmovín alebo proteínových plodín vysiatych podľa pravidiel ekologického manažmentu na plochách zaradených do prvého roku konverzie, za predpokladu, že sú súčasťou predmetného hospodárstva a neboli súčasťou ekologickej výrobnej jednotky tohto hospodárstva za posledných päť rokov. Ak sa na kŕmenie používajú krmivá z konverzie spolu s krmivami z parciel zaradených do prvého roku konverzie, celkové percento podielu týchto krmív nesmie prekročiť maximálny percentuálny podiel stanovený v odseku 1.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Až 20 % celkového priemerného množstva krmív pre hospodárske zvieratá môže pochádzať z pasenia alebo z úrody trvalých pasienkov, viacročných krmovín alebo proteínových plodín vysiatych podľa pravidiel ekologického manažmentu na plochách zaradených do prvého roku konverzie, za predpokladu, že sú súčasťou predmetného hospodárstva a neboli súčasťou ekologickej výrobnej jednotky tohto hospodárstva za posledných päť rokov. Ak sa na kŕmenie používajú krmivá z konverzie spolu s krmivami z parciel zaradených do prvého roku konverzie, celkové percento podielu týchto krmív nesmie prekročiť maximálny percentuálny podiel stanovený v odseku 1.“

| 5. | Do hlavy II sa vkladá táto kapitola 2a:
  „KAPITOLA 2a



  Produkcia akvakultúry živočíchov



  Oddiel 1



  Všeobecné pravidlá


  Článok 25a
  Rozsah pôsobnosti
  V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie pre druhy rýb, kôrovcov, ostnatokožce a mäkkýšov uvedených v prílohe XIIIa.
  Uplatňuje sa mutatis mutandis na zooplanktón, mikrokôrovce, vírniky, červy a iné vodné živočíchy určené na kŕmenie.
  Článok 25b
  Vhodnosť vodného prostredia a plán manažmentu udržateľného využívania
  1.   Na túto kapitolu sa uplatňujú ustanovenia článku 6b ods. 1 až ods. 5.
  2.   Do manažmentu udržateľného využívania je potrebné zahrnúť ochranné a preventívne opatrenia prijímané proti predátorom podľa smernice Rady 92/43/EHS (22) a vnútroštátnych predpisov.
  3.   V relevantných prípadoch je pri vypracovávaní plánov manažmentu potrebná preukázateľná spolupráca susedných prevádzkovateľov.
  4.   Rybníky, nádrže alebo vodné kanály podniky, využívané na akvakultúru živočíchov majú byť vybavené prírodným filtračným dnom, usadzovacími nádržami, biologickými alebo mechanickými filtrami na zber odpadových živín alebo sa v nich majú využívať morské riasy a/alebo živočíchy (lastúrniky a riasy), čo prispieva k zlepšeniu kvality vytekajúcej vody. Tam kde to je možné, je potrebné vykonávať monitoring vytekajúcej vody v pravidelných intervaloch.
  Článok 25c
  Súčasná produkcia ekologických a neekologických akvakultúrných živočíchov
  1.   Príslušný orgán môže povoliť prevádzkovanie liahní a odchovní na súčasný chov ekologických a neekologických mladých jedincov v tom istom podniku za predpokladu, že produkčné jednotky sú jednoznačne fyzicky oddelené a majú oddelený systém rozvodu vody.
  2.   Príslušný orgán môže povoliť ekologickú a neekologickú produkčnú jednotku akvakultúrnych živočíchov v jednom podniku za predpokladu splnenia ustanovenia článku 6b ods. 2 tohto nariadenia a podmienky realizácie chovov v rôznych produkčných fázach a rôznych obdobiach manipulácie s akvakultúrnymi živočíchmi.
  3.   Prevádzkovatelia vedú dokumentáciu o používaní ustanovení uvedených v tomto článku.

  Oddiel 2



  Pôvod akvakultúrnych živočíchov


  Článok 25d
  Pôvod ekologických akvakultúrnych živočíchov
  1.   Chov lokálnych druhov a kríženie sa majú využívať na získavanie línií, ktoré sú lepšie prispôsobené chovným podmienkam, sú zdravé a dobre zužitkovávajú zdroje krmív. Dokumentácia o ich pôvode a o manipulácii s nimi musí byť k dispozícii inšpekčnému orgánu alebo inšpekčnej organizácii.
  2.   Je potrebné vyberať také druhy, ktoré je možné chovať bez toho, aby spôsobovali vážne škody voľne žijúcim druhom.
  Článok 25e
  Pôvod a manažment neekologických akvakultúrnych živočíchov
  1.   Na účely rozmnožovania alebo na zlepšenie genetického pôvodu, a ak nie sú k dispozícii ekologické akvakultúrne živočíchy, je možné priniesť do podniku živočíchy chytené vo voľnej prírode alebo neekologické akvakultúrne živočíchy. Takéto živočíchy je potrebné chovať ekologickým spôsobom aspoň tri mesiace pred zaradením do obdobia množenia.
  2.   Pokiaľ nie sú dostupné ekologické mladé jedince, možno na chovateľské účely do podniku priniesť neekologické mladé jedince. Je potrebné, aby boli aspoň počas ostatných dvoch tretín trvania produkčného cyklu chované v ekologickom systéme.
  3.   Maximálny podiel neekologických mladých jedincov akvakultúry prinesených do podniku môže byť 80 % do 31. decembra 2011, 50 % do 31. decembra 2013 a 0 % do 31. decembra 2015.
  4.   Na účely chovu sa zber mladých jedincov akvakultúry z voľnej prírody obmedzuje konkrétne na nasledujúce prípady:






  a) | prirodzený prísun rýb alebo lariev kôrovcov a mladých jedincov pri napúšťaní rybníkov, systémov chovných priestorov a ohrád; |
| --- | --- | --- |

5.

Do hlavy II sa vkladá táto kapitola 2a:

„KAPITOLA 2a

Produkcia akvakultúry živočíchov

Oddiel 1

Všeobecné pravidlá

Článok 25a

Rozsah pôsobnosti

V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie pre druhy rýb, kôrovcov, ostnatokožce a mäkkýšov uvedených v prílohe XIIIa.

Uplatňuje sa mutatis mutandis na zooplanktón, mikrokôrovce, vírniky, červy a iné vodné živočíchy určené na kŕmenie.

Článok 25b

Vhodnosť vodného prostredia a plán manažmentu udržateľného využívania

1.   Na túto kapitolu sa uplatňujú ustanovenia článku 6b ods. 1 až ods. 5.

2.   Do manažmentu udržateľného využívania je potrebné zahrnúť ochranné a preventívne opatrenia prijímané proti predátorom podľa smernice Rady 92/43/EHS (22) a vnútroštátnych predpisov.

3.   V relevantných prípadoch je pri vypracovávaní plánov manažmentu potrebná preukázateľná spolupráca susedných prevádzkovateľov.

4.   Rybníky, nádrže alebo vodné kanály podniky, využívané na akvakultúru živočíchov majú byť vybavené prírodným filtračným dnom, usadzovacími nádržami, biologickými alebo mechanickými filtrami na zber odpadových živín alebo sa v nich majú využívať morské riasy a/alebo živočíchy (lastúrniky a riasy), čo prispieva k zlepšeniu kvality vytekajúcej vody. Tam kde to je možné, je potrebné vykonávať monitoring vytekajúcej vody v pravidelných intervaloch.

Článok 25c

Súčasná produkcia ekologických a neekologických akvakultúrných živočíchov

1.   Príslušný orgán môže povoliť prevádzkovanie liahní a odchovní na súčasný chov ekologických a neekologických mladých jedincov v tom istom podniku za predpokladu, že produkčné jednotky sú jednoznačne fyzicky oddelené a majú oddelený systém rozvodu vody.

2.   Príslušný orgán môže povoliť ekologickú a neekologickú produkčnú jednotku akvakultúrnych živočíchov v jednom podniku za predpokladu splnenia ustanovenia článku 6b ods. 2 tohto nariadenia a podmienky realizácie chovov v rôznych produkčných fázach a rôznych obdobiach manipulácie s akvakultúrnymi živočíchmi.

3.   Prevádzkovatelia vedú dokumentáciu o používaní ustanovení uvedených v tomto článku.

Oddiel 2

Pôvod akvakultúrnych živočíchov

Článok 25d

Pôvod ekologických akvakultúrnych živočíchov

1.   Chov lokálnych druhov a kríženie sa majú využívať na získavanie línií, ktoré sú lepšie prispôsobené chovným podmienkam, sú zdravé a dobre zužitkovávajú zdroje krmív. Dokumentácia o ich pôvode a o manipulácii s nimi musí byť k dispozícii inšpekčnému orgánu alebo inšpekčnej organizácii.

2.   Je potrebné vyberať také druhy, ktoré je možné chovať bez toho, aby spôsobovali vážne škody voľne žijúcim druhom.

Článok 25e

Pôvod a manažment neekologických akvakultúrnych živočíchov

1.   Na účely rozmnožovania alebo na zlepšenie genetického pôvodu, a ak nie sú k dispozícii ekologické akvakultúrne živočíchy, je možné priniesť do podniku živočíchy chytené vo voľnej prírode alebo neekologické akvakultúrne živočíchy. Takéto živočíchy je potrebné chovať ekologickým spôsobom aspoň tri mesiace pred zaradením do obdobia množenia.

2.   Pokiaľ nie sú dostupné ekologické mladé jedince, možno na chovateľské účely do podniku priniesť neekologické mladé jedince. Je potrebné, aby boli aspoň počas ostatných dvoch tretín trvania produkčného cyklu chované v ekologickom systéme.

3.   Maximálny podiel neekologických mladých jedincov akvakultúry prinesených do podniku môže byť 80 % do 31. decembra 2011, 50 % do 31. decembra 2013 a 0 % do 31. decembra 2015.

4.   Na účely chovu sa zber mladých jedincov akvakultúry z voľnej prírody obmedzuje konkrétne na nasledujúce prípady:

a)

prirodzený prísun rýb alebo lariev kôrovcov a mladých jedincov pri napúšťaní rybníkov, systémov chovných priestorov a ohrád;

| b) | úhor riečny, pod podmienkou, že existuje schválený plán manažmentu chovu úhora na tomto území až do obdobia, kým sa nevyrieši umelé rozmnožovanie úhora. |
| --- | --- |

b)

úhor riečny, pod podmienkou, že existuje schválený plán manažmentu chovu úhora na tomto území až do obdobia, kým sa nevyrieši umelé rozmnožovanie úhora.

Oddiel 3

Postupy chovu v akvakultúre

Článok 25f

Všeobecné pravidlá chovu v akvakultúre

1.   Prostredie chovu akvakultúrnych živočíchov je vytvorené tak, aby v súlade so špecifickými potrebami daného druhu:

| a) | akvakultúrne živočíchy mali dosť priestoru pre svoju pohodu; |
| --- | --- |

a)

akvakultúrne živočíchy mali dosť priestoru pre svoju pohodu;

| b) | akvakultúrne živočíchy boli chované vo vode dobrej kvality s dostatočným obsahom kyslíka a |
| --- | --- |

b)

akvakultúrne živočíchy boli chované vo vode dobrej kvality s dostatočným obsahom kyslíka a

| c) | akvakultúrne živočíchy boli chované pri teplotných a svetelných podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami daného druhu živočícha, a so zreteľom na zemepisné umiestnenie; |
| --- | --- |

c)

akvakultúrne živočíchy boli chované pri teplotných a svetelných podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami daného druhu živočícha, a so zreteľom na zemepisné umiestnenie;

| d) | v prípade sladkovodných rýb usporiadanie dna má byť čo najviac podobné prírodným podmienkam; |
| --- | --- |

d)

v prípade sladkovodných rýb usporiadanie dna má byť čo najviac podobné prírodným podmienkam;

| e) | v prípade kaprov, je potrebné, aby dno bolo prírodné. |
| --- | --- |

e)

v prípade kaprov, je potrebné, aby dno bolo prírodné.

2.   Hustota chovu je stanovená v prílohe XIIIa podľa druhu alebo skupiny druhov. Vzhľadom na účinky hustoty chovu na dobré životné podmienky chovaných rýb sa má monitorovať kondícia chovaných rýb (poškodenie plutiev, iné zranenia, rýchlosť rastu, prejavy správania a celkový zdravotný stav), ako aj kvalita vody.

3.   Je potrebné, aby prevedenie a konštrukcia vodných systémov chovného priestoru poskytovali také prietoky a fyzikálno-chemické parametre, ktoré ochránia zdravie a dobré životné podmienky živočíchov a vyhovujú potrebám ich správania.

4.   Systémy chovných priestorov sa navrhujú, umiestňujú a prevádzkujú tak, aby riziko neželaného úniku živočíchov bolo minimálne.

5.   Ak ryby alebo kôrovce uniknú, je potrebné prijať vhodné opatrenia na zníženie vplyvu na miestny ekosystém vrátane opätovného odchytu v aplikovateľných prípadoch. Je potrebné o tom viesť evidenciu.

Článok 25g

Osobitné pravidlá týkajúce sa vodných systémov chovných priestorov

1.   Zariadenia pre akvakultúru živočíchov s uzavretou recirkuláciou sú zakázané, okrem liahní a odchovní a okrem produkcie druhov používaných na chov organizmov slúžiacich ako ekologické krmivo.

2.   Je potrebné, aby chovné jednotky na pevnine spĺňali nasledujúce podmienky:

| a) | pokiaľ ide o prietokové systémy, je potrebné, aby bolo možné monitorovať a riadiť prietok a kvalitu pritekajúcej aj vytekajúcej vody; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o prietokové systémy, je potrebné, aby bolo možné monitorovať a riadiť prietok a kvalitu pritekajúcej aj vytekajúcej vody;

| b) | minimálne päť percent okolia (‚rozhranie pôda – voda‘) má mať prírodnú vegetáciu. |
| --- | --- |

b)

minimálne päť percent okolia (‚rozhranie pôda – voda‘) má mať prírodnú vegetáciu.

3.   Je potrebné, aby systémy chovných priestorov na mori:

| a) | boli umiestnené tam, kde prietok vody, hĺbka vody a jej výmena vyhovujú požiadavke minimalizovať vplyvy na morské dno a okolité vodné prostredie; |
| --- | --- |

a)

boli umiestnené tam, kde prietok vody, hĺbka vody a jej výmena vyhovujú požiadavke minimalizovať vplyvy na morské dno a okolité vodné prostredie;

| b) | mali vhodné prevedenie konštrukcie a údržbu klietok vzhľadom na ich vplyv na prevádzkované prostredie. |
| --- | --- |

b)

mali vhodné prevedenie konštrukcie a údržbu klietok vzhľadom na ich vplyv na prevádzkované prostredie.

4.   Umelé ohrievanie alebo chladenie vody je povolené len v liahňach a odchovniach. Voda z prírodných žriediel sa môže používať na ohrievanie alebo chladenie vody vo všetkých fázach produkcie.

Článok 25h

Manažment živočíchov akvakultúry

1.   S akvakultúrnymi živočíchmi je potrebné manipulovať v minimálnej miere, čo najopatrnejšie, s vhodným zariadením a postupmi, ktoré sa používajú na zabránenie stresu a fyzického poškodenia spojeného s postupmi manipulácie. S chovom generačných rýb sa manipuluje tak, aby sa minimalizovalo fyzické poškodenie a stres a pokiaľ je to relevantné, tak v anestéze. Postupy triedenia sa majú minimalizovať pri dodržiavaní dobrých životných podmienok rýb.

2.   V súvislosti s používaním umelého osvetlenia platia nasledujúce obmedzenia:

| a) | v súvislosti s predlžovaním prirodzenej dĺžky dňa, neprekročí určité maximum, rešpektujúce etologické potreby, geografické podmienky a podmienky všeobecného zdravia chovaných živočíchov, pričom umelé osvetlenie nepresiahne maximum 16 hodín denne, okrem prípadov pri rozmnožovaní; |
| --- | --- |

a)

v súvislosti s predlžovaním prirodzenej dĺžky dňa, neprekročí určité maximum, rešpektujúce etologické potreby, geografické podmienky a podmienky všeobecného zdravia chovaných živočíchov, pričom umelé osvetlenie nepresiahne maximum 16 hodín denne, okrem prípadov pri rozmnožovaní;

| b) | je potrebné zabrániť náhlym zmenám intenzity osvetlenia v čase zmeny osvetľovania, a to použitím tlmených svietidiel alebo osvetlenia pozadia. |
| --- | --- |

b)

je potrebné zabrániť náhlym zmenám intenzity osvetlenia v čase zmeny osvetľovania, a to použitím tlmených svietidiel alebo osvetlenia pozadia.

3.   Zavzdušňovanie sa povoľuje na zabezpečenie dobrých životných podmienok a zdravia živočíchov pod podmienkou, že mechanické zavzdušňovače sú prednostne poháňané z obnoviteľných zdrojov energie.

Každé takéto použitie sa zaznamená do záznamov o akvakultúre.

4.   Kyslík je povolené používať len v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a v kritických obdobiach chovu alebo dopravy v nasledovných prípadoch:

| a) | výnimočné prípady zvyšovania teploty alebo poklesu atmosférického tlaku, alebo pri havarijných znečisteniach, |
| --- | --- |

a)

výnimočné prípady zvyšovania teploty alebo poklesu atmosférického tlaku, alebo pri havarijných znečisteniach,

| b) | príležitostné postupy manažmentu násad napríklad vzorkovanie a triedenie, |
| --- | --- |

b)

príležitostné postupy manažmentu násad napríklad vzorkovanie a triedenie,

| c) | s cieľom zabezpečiť prežitie násad. |
| --- | --- |

c)

s cieľom zabezpečiť prežitie násad.

Je potrebné viesť aktualizovanú dokumentáciu.

5.   Techniky zabíjania majú rybu okamžite omráčiť a znecitlivieť voči bolesti. Pri výbere optimálnych postupov zabíjania je nevyhnutné brať do úvahy rozdiely týkajúce sa množstva a druhov vylovených jedincov a produkčných miest.

Oddiel 4

Rozmnožovanie

Článok 25i

Zákaz hormónov

Používanie hormónov a ich derivátov je zakázané.

Oddiel 5

Krmivo pre ryby, kôrovce a ostnatokožce

Článok 25j

Všeobecné pravidlá týkajúce sa krmív

Režimy kŕmenia sa navrhnú s nasledujúcimi prioritami:

| a) | zdravie zvierat; |
| --- | --- |

a)

zdravie zvierat;

| b) | vysoká kvalita produktu vrátane výživového zloženia, ktorá má zabezpečiť vysokú kvalitu konečného produktu určeného na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

b)

vysoká kvalita produktu vrátane výživového zloženia, ktorá má zabezpečiť vysokú kvalitu konečného produktu určeného na ľudskú spotrebu;

| c) | malý vplyv na životné prostredie. |
| --- | --- |

c)

malý vplyv na životné prostredie.

Článok 25k

Osobitné pravidlá týkajúce sa krmív pre mäsožravé akvakultúrne živočíchy

1.   Krmivo mäsožravých akvakultúrnych živočíchov má mať prioritne nasledovný pôvod:

| a) | ekologické kŕmne produkty pôvodom z akvakultúry; |
| --- | --- |

a)

ekologické kŕmne produkty pôvodom z akvakultúry;

| b) | rybia múčka a rybí olej z odrezkov ekologickej akvakultúry; |
| --- | --- |

b)

rybia múčka a rybí olej z odrezkov ekologickej akvakultúry;

| c) | rybia múčka a rybí olej, a zložky rybieho pôvodu pochádzajúce z odrezkov z rýb už vylovených na ľudskú spotrebu v udržateľnom rybnom hospodárstve; |
| --- | --- |

c)

rybia múčka a rybí olej, a zložky rybieho pôvodu pochádzajúce z odrezkov z rýb už vylovených na ľudskú spotrebu v udržateľnom rybnom hospodárstve;

| d) | ekologické kŕmne suroviny rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe V a v súlade s obmedzeniami, ktoré sú v nej uvedené. |
| --- | --- |

d)

ekologické kŕmne suroviny rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe V a v súlade s obmedzeniami, ktoré sú v nej uvedené.

2.   Ak nie je k dispozícii krmivo uvedené v odseku 1, je možné použiť rybiu múčku, rybí olej z neekologických odrezkov akvakultúry alebo z odrezkov z rýb vylovených na ľudskú spotrebu sa môže použiť počas prechodného obdobia do 31. decembra 2014. Uvedené kŕmne suroviny nesmú presiahnuť 30 % dennej dávky.

3.   Kŕmna dávka môže obsahovať maximálne 60 % ekologických rastlinných produktov.

4.   Astaxantín pochádzajúci prednostne z ekologických zdrojov, ako sú panciere ekologických kôrovcov, sa môžu použiť do kŕmnych dávok lososa a pstruha v rozsahu ich fyziologických potrieb. Pokiaľ nie je ekologický zdroj dostupný, môžu sa použiť prírodné zdroje astaxantínu (napríklad kvasnice Phaffia).

Článok 25l

Osobitné pravidlá týkajúce sa kŕmenia určitých akvakultúrnych živočíchov

1.   Akvakultúrne živočíchy, ako sú uvedené v prílohe XIIIa, v oddiele 6, oddiele 7 a oddiele 9 sa majú kŕmiť krmivom prirodzene dostupným v rybníkoch a jazerách.

2.   Pokiaľ nie sú dostupné prírodné zdroje krmiva v dostatočnom množstve podľa ods. 1, môže sa použiť ekologické krmivo rastlinného pôvodu, prednostne také, ktoré sa dopestovalo na vlastnom hospodárstve, alebo morské riasy. Prevádzkovatelia musia viesť evidenciu o potrebe podávania týchto dodatkových krmív.

3.   Pokiaľ sa podľa odseku 2 nahradí prirodzený zdroj krmiva, zachová sa kŕmny podiel podľa druhov, ako je uvedené v oddiele 7 a v prípade rýb druhu pangasius (Pangasius sp.), ako je uvedené v oddiele 9, sa môže použiť maximálne 10 % rybej múčky alebo rybieho oleja získaného z udržateľného rybolovu.

Článok 25m

Produkty a látky z článku 15 ods. 1 písm. d) bod iii) nariadenia (ES) č. 834/2007

1.   V ekologickej akvakultúre je možné použiť kŕmne suroviny živočíšneho a minerálneho pôvodu, len ak sú uvedené v prílohe V.

2.   Doplnkové látky, určité látky používané vo výžive zvierat a pomocné technologické látky sa môžu používať, ak sú uvedené v prílohe VI a ak ich použitie je v súlade s obmedzeniami, ktoré sú v nej uvedené.

Oddiel 6

Osobitné pravidlá týkajúce sa mäkkýšov

Článok 25n

Oblasť chovu

1.   Chov lastúrnikov sa môže realizovať v tej istej vodnej oblasti, ako sa chovajú ekologické ryby a pestujú morské riasy v polykultúrnom systéme, o ktorom sa vedie dokumentácia v pláne manažmentu udržateľného využívania. Lastúrniky je tiež možné chovať v polykultúre spolu s gastropoidnými mäkkýšmi, ako napríklad s morským slimákom.

2.   Produkcia ekologických lastúrnikov sa uskutočňuje v oblastiach vyznačených kolíkmi, bójami alebo inými zreteľnými značkami a v prípadoch, kde to je aplikovateľné, tak v oblastiach ohraničených sieťovými vakmi, klietkami alebo inými, človekom vyrobenými pomôckami.

3.   Je potrebné, aby farmy ekologických ulitníkov čo najmenej ohrozovali chránené druhy. Ak sa používajú siete proti dravcom, ich konštrukcia nesmie ubližovať vtákom, ktoré sa potápajú.

Článok 25o

Zdroje semena

1.   V prípade lastúrnikov je možné použiť semeno získané za ohraničením produkčnej jednotky, ak toto prostredie nie je výrazne znečistené a ak to miestne právne predpisy povoľujú za predpokladu, že semeno pochádza:

| a) | z vrstiev kolónií, ktoré pravdepodobne nie sú schopné prežiť zimné počasie alebo prevyšujú potreby, alebo |
| --- | --- |

a)

z vrstiev kolónií, ktoré pravdepodobne nie sú schopné prežiť zimné počasie alebo prevyšujú potreby, alebo

| b) | z prírodných kolónií semena ulitníkov na zberačoch. |
| --- | --- |

b)

z prírodných kolónií semena ulitníkov na zberačoch.

Je potrebné viesť dokumentáciu o spôsobe, mieste a čase zberu semena z voľnej prírody s cieľom umožniť vysledovateľnosť až po zber.

Semeno z liahní neekologických ulitníkov sa môže uplatniť v ekologických produkčných jednotkách pri maximálnom zastúpení 80 % do 31. decembra roku 2011,50 % do 31. decembra 2013 a 0 % do 31. decembra 2015.

2.   Pri ustriciach druhu Crassostrea gigas sa uprednostňujú zásoby, ktoré sú výberovo šľachtené na znižovanie vytierania vo voľnej prírode.

Článok 25p

Manažment

1.   Produkcia ulitníkov sa realizuje pri takej hustote chovu, ktorá neprekračuje rovnakú produkciu neekologických ulitníkov v danej lokalite. Triedenie, prerieďovanie a prispôsobovanie hustoty chovu sa vykonáva podľa prítomnej biomasy a so zreteľom na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a vysokej kvality produktov.

2.   Živočíchy, ktoré sa usádzajú, sa odstraňujú fyzikálnymi metódami alebo manuálne a kde je to prakticky realizovateľné, tak sa vrátia naspäť do mora ďaleko od podnikov s chovom ulitníkov. Ulitníky je možné ošetriť jedenkrát počas produkčného cyklu vápenným roztokom s cieľom zlikvidovať konkurenčne sa usádzajúce organizmy.

Článok 25q

Pravidlá chovu

1.   Na ekologickú produkciu môže byť vhodný chov na lanách s lastúrnikmi, ako aj iné postupy uvedené v prílohe XIIIa oddiel 8.

2.   Dnový chov mäkkýšov je povolený len ak v miestach zberu a chovu nemá výrazný vplyv na životné prostredie. Dôkaz minimálneho vplyvu na životné prostredie má byť podložený analýzou a správou o využívanej oblasti, pričom správa má byť prevádzkovateľom odovzdaná inšpekčnému orgánu alebo inšpekčnej organizácii. Správa sa pripája k plánu manažmentu udržateľného využívania ako jeho osobitná kapitola.

Článok 25r

Osobitné pravidlá chovu ustríc

Chov ustríc je povolený vo vakoch umiestnených na oporách. Tieto alebo iné konštrukcie, v ktorých sa nachádzajú ustrice, sú vytvorené tak, aby sa zabránilo vytvoreniu úplnej bariéry pozdĺž pobrežia. Násada sa opatrne umiestni na lôžka v závislosti od prílivu s cieľom optimalizovať produkciu. Produkcia spĺňa požiadavky uvedené v prílohe XIIIa oddiel 8.

Oddiel 7

Prevencia chorôb a veterinárne ošetrenie

Článok 25s

Všeobecné pravidlá prevencie chorôb

1.   Plán manažmentu zdravia živočíchov podľa článku 9 smernice 2006/88/ES má podrobne uvádzať postupy biologickej bezpečnosti a prevencie chorôb vrátane písomnej dohody o zdravotnom poradenstve, primerane k produkčnej jednotke, s kvalifikovanými službami v oblasti zdravia akvakultúrnych živočíchov, ktorých pracovníci navštevujú farmu nie menej ako jedenkrát ročne a v prípade lastúrnikov nie menej ako raz za dva roky.

2.   Prevádzkové systémy, zariadenie a nástroje sa pravidelne čistia a dezinfikujú. Len tie prostriedky sa môžu použiť, ktoré sú uvedené v prílohe VII, oddiel 2.1 až 2.2.

3.   V súvislosti s obdobím produkčného kľudu:

| a) | príslušný orgán určí či je potrebné obdobie produkčného kľudu a tiež určí vhodnú dĺžku trvania produkčného kľudu, ktoré sa zrealizuje a eviduje v dokumentácii po každom produkčnom cykle voľných systémov chovných priestorov na mori. Obdobie produkčného kľudu sa tiež odporúča pre iné produkčné postupy využívajúce nádrže, rybníky a klietky; |
| --- | --- |

a)

príslušný orgán určí či je potrebné obdobie produkčného kľudu a tiež určí vhodnú dĺžku trvania produkčného kľudu, ktoré sa zrealizuje a eviduje v dokumentácii po každom produkčnom cykle voľných systémov chovných priestorov na mori. Obdobie produkčného kľudu sa tiež odporúča pre iné produkčné postupy využívajúce nádrže, rybníky a klietky;

| b) | produkčný kľud nie je povinný pri chove lastúrnikov; |
| --- | --- |

b)

produkčný kľud nie je povinný pri chove lastúrnikov;

| c) | počas trvania produkčného kľudu sa klietka alebo iná konštrukcia používaná na produkciu akvakultúrnych živočíchov vyprázdni, dezinfikuje a ponechá prázdna pred ďalším použitím. |
| --- | --- |

c)

počas trvania produkčného kľudu sa klietka alebo iná konštrukcia používaná na produkciu akvakultúrnych živočíchov vyprázdni, dezinfikuje a ponechá prázdna pred ďalším použitím.

4.   V prípadoch, kde to je aplikovateľné, neskonzumované krmivo pre ryby, výkaly a uhynuté živočíchy sa okamžite odstránia, aby sa zabránilo riziku vážnych environmentálnych škôd v súvislosti s úrovňou kvality vody, minimalizovalo sa riziko chorôb a zabránilo sa prilákaniu hmyzu alebo hlodavcov.

5.   Ultrafialové svetlo a ozón sa môžu použiť len v liahňach a v odchovoch.

6.   Na biologické odstránenie ektoparazitov sa uprednostnene využívajú čistiace ryby.

Článok 25t

Veterinárne ošetrenie

1.   Ak napriek preventívnym opatreniam na zabezpečenie zdravia zvierat podľa článku 15 ods. 1 písm. f) bod i) nariadenia 834/2007 vznikne zdravotný problém, môžu sa aplikovať veterinárne ošetrenia v nasledujúcom poradí podľa preferencií:

| a) | látky rastlinného, živočíšneho alebo minerálneho pôvodu v homeopatickom zriedení; |
| --- | --- |

a)

látky rastlinného, živočíšneho alebo minerálneho pôvodu v homeopatickom zriedení;

| b) | rastliny a výťažky z rastlín bez anestetických účinkov, a |
| --- | --- |

b)

rastliny a výťažky z rastlín bez anestetických účinkov, a

| c) | látky ako stopové prvky, kovy, prírodné látky podporujúce imunitu alebo povolené probiotiká. |
| --- | --- |

c)

látky ako stopové prvky, kovy, prírodné látky podporujúce imunitu alebo povolené probiotiká.

2.   Podávanie alopatických liečiv je obmedzené na dva cykly ošetrenia za rok, s výnimkou očkovaní a povinných eradikačných schém. V prípade produkčného cyklu kratšieho ako jeden rok sa však uplatňuje jedno alopatické ošetrenie. Ak uvedené obmedzenia pre alopatické ošetrenia sú prekročené, predmetné akvakultúrne živočíchy sa nemôžu predávať ako ekologické produkty.

3.   Uplatňovanie zásahov proti parazitom, okrem povinných eradikačných schém vykonávaných členskými štátmi, sa obmedzuje na dve ošetrenia ročne, alebo na jedno ošetrenie ročne v prípade, keď produkčný cyklus je kratší ako 18 mesiacov.

4.   Ochranná lehota týkajúca sa alopatického veterinárneho liečenia a ošetrenia proti parazitom podľa odseku 3 vrátane ošetrení povinných kontrolných a eradikačných schém je dvojnásobkom právne určenej ochrannej lehoty uvedenej v článku 11 smernice 2001/82/ES alebo ak táto lehota nie je určená, tak ochranná lehota sa určuje na 48 hodín.

5.   Každé použitie veterinárnych liekov sa oznámi inšpekčnému orgánu alebo inšpekčnej organizácii, a to pred tým ako sa živočíchy označia za ekologické produkty. Ošetrené živočíchy sa zreteľne identifikujú.

| 6. | Do kapitoly 3 hlavy II sa za článok 29 vkladá nasledovný článok 29a takto:
  „Článok 29a
  Osobitné ustanovenia pre morské riasy
  1.   Ak sú konečným produktom čerstvé morské riasy, na preplachovanie čerstvo nazbieraných morských rias sa používa morská voda.
  Ak sú konečným produktom dehydrované morské riasy, na preplachovanie sa môže použiť tiež pitná voda. Na odstránenie vlhkosti sa môže použiť soľ.
  2.   Pri sušení je zakázané používať priamy plameň, ktorý prichádza do priameho kontaktu s morskými riasami. Ak sa pri sušení používajú laná alebo iné zariadenie, tieto nesmú byť ošetrované proti usadeninám a nesmú na nich byť iné prostriedky na čistenie alebo dezinfekciu ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe VII a sú určené na toto použitie.“ |
| --- | --- |

6.

Do kapitoly 3 hlavy II sa za článok 29 vkladá nasledovný článok 29a takto:

„Článok 29a

Osobitné ustanovenia pre morské riasy

1.   Ak sú konečným produktom čerstvé morské riasy, na preplachovanie čerstvo nazbieraných morských rias sa používa morská voda.

Ak sú konečným produktom dehydrované morské riasy, na preplachovanie sa môže použiť tiež pitná voda. Na odstránenie vlhkosti sa môže použiť soľ.

2.   Pri sušení je zakázané používať priamy plameň, ktorý prichádza do priameho kontaktu s morskými riasami. Ak sa pri sušení používajú laná alebo iné zariadenie, tieto nesmú byť ošetrované proti usadeninám a nesmú na nich byť iné prostriedky na čistenie alebo dezinfekciu ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe VII a sú určené na toto použitie.“

| 7. | Do kapitoly 4 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 32a:
  „Článok 32a
  Preprava živých rýb
  1.   Živé ryby sa prepravujú vo vhodných nádržiach s čistou vodou, ktoré vyhovujú ich fyziologickým potrebám, tykajúcim sa teploty a rozpustného kyslíka.
  2.   Pred prepravou ekologických rýb a rybích produktov je potrebné nádrže dôkladne vyčistiť, dezinfikovať a opláchnuť.
  3.   Je potrebné prijať opatrenia na zníženie stresu. Hustota živých rýb počas prepravy nemá dosiahnuť úroveň, ktorá je pre dané druhy škodlivá.
  4.   V súvislosti s odsekmi 1 až 3 sa vedie dokumentácia.“ |
| --- | --- |

7.

Do kapitoly 4 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 32a:

„Článok 32a

Preprava živých rýb

1.   Živé ryby sa prepravujú vo vhodných nádržiach s čistou vodou, ktoré vyhovujú ich fyziologickým potrebám, tykajúcim sa teploty a rozpustného kyslíka.

2.   Pred prepravou ekologických rýb a rybích produktov je potrebné nádrže dôkladne vyčistiť, dezinfikovať a opláchnuť.

3.   Je potrebné prijať opatrenia na zníženie stresu. Hustota živých rýb počas prepravy nemá dosiahnuť úroveň, ktorá je pre dané druhy škodlivá.

4.   V súvislosti s odsekmi 1 až 3 sa vedie dokumentácia.“

| 8. | Odseky 2 a 3 článku 35 sa nahrádzajú takto:
  „2.   Vo výrobných jednotkách ekologických rastlín, produkčných jednotkách morských rias, výrobných jednotkách hospodárskych zvierat a produkčných jednotkách akvakultúrnych živočíchov je zakázané skladovanie iných vstupných produktov ako povolených podľa tohto nariadenia.
  3.   Skladovanie alopatických veterinárnych liečiv a antibiotík je v podniku povolené za predpokladu, že boli predpísané veterinárnym lekárom v súvislosti s liečbou podľa článku 14 ods. 1 písm. e) bodu ii) alebo článku 15 ods. 1 písm. f) bodu ii) nariadenia (ES) č. 834/2007, že sa skladujú na kontrolovanom mieste a že sa uvádzajú do záznamov hospodárskych zvierat podľa článku 76 tohto nariadenia, alebo, kde to je vhodné, tak do záznamov o akvakultúre podľa článku 79b tohto nariadenia.“ |
| --- | --- |

8.

Odseky 2 a 3 článku 35 sa nahrádzajú takto:

„2.   Vo výrobných jednotkách ekologických rastlín, produkčných jednotkách morských rias, výrobných jednotkách hospodárskych zvierat a produkčných jednotkách akvakultúrnych živočíchov je zakázané skladovanie iných vstupných produktov ako povolených podľa tohto nariadenia.

3.   Skladovanie alopatických veterinárnych liečiv a antibiotík je v podniku povolené za predpokladu, že boli predpísané veterinárnym lekárom v súvislosti s liečbou podľa článku 14 ods. 1 písm. e) bodu ii) alebo článku 15 ods. 1 písm. f) bodu ii) nariadenia (ES) č. 834/2007, že sa skladujú na kontrolovanom mieste a že sa uvádzajú do záznamov hospodárskych zvierat podľa článku 76 tohto nariadenia, alebo, kde to je vhodné, tak do záznamov o akvakultúre podľa článku 79b tohto nariadenia.“

| 9. | Do kapitoly 5 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 36a takto:
  „Článok 36a
  Morské riasy
  1.   Obdobie konverzie pre zber morských rias je šesť mesiacov.
  2.   Obdobie konverzie pre produkčnú jednotku morských rias je dlhšie ako šesť mesiacov alebo trvá jeden celý produkčný cyklus.“ |
| --- | --- |

9.

Do kapitoly 5 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 36a takto:

„Článok 36a

Morské riasy

1.   Obdobie konverzie pre zber morských rias je šesť mesiacov.

2.   Obdobie konverzie pre produkčnú jednotku morských rias je dlhšie ako šesť mesiacov alebo trvá jeden celý produkčný cyklus.“

| 10. | Do kapitoly 5 hlavy II sa za článok 38 vkladá nasledovný článok 38a takto:
  „Článok 38a
  Akvakultúrne živočíchy
  1.   Na produkčných jednotkách pre zariadenia akvakultúry sa uplatňujú nasledujúce obdobia konverzie vrátane už exitujúcich akvakultúrnych živočíchov v závislosti od ich typov:






  a) | konverzia 24 mesiacov pre zariadenia, ktoré nie je možné vypustiť, vyčistiť a dezinfikovať; |
| --- | --- | --- |

10.

Do kapitoly 5 hlavy II sa za článok 38 vkladá nasledovný článok 38a takto:

„Článok 38a

Akvakultúrne živočíchy

1.   Na produkčných jednotkách pre zariadenia akvakultúry sa uplatňujú nasledujúce obdobia konverzie vrátane už exitujúcich akvakultúrnych živočíchov v závislosti od ich typov:

a)

konverzia 24 mesiacov pre zariadenia, ktoré nie je možné vypustiť, vyčistiť a dezinfikovať;

| b) | 12 mesačné obdobie konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, alebo neboli využívané; |
| --- | --- |

b)

12 mesačné obdobie konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, alebo neboli využívané;

| c) | 6 mesiacov konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, vyčistené a dezinfikované; |
| --- | --- |

c)

6 mesiacov konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, vyčistené a dezinfikované;

| d) | 3 mesiace konverzie pre prírodné otvorené vodné zariadenia vrátane zariadení s chovom lastúrnikov. |
| --- | --- |

d)

3 mesiace konverzie pre prírodné otvorené vodné zariadenia vrátane zariadení s chovom lastúrnikov.

2.   Príslušný orgán môže retroaktívne rozhodnúť o uznaní ľubovoľného zdokumentovaného predchádzajúceho obdobia ako súčasť obdobia konverzie, počas ktorého zariadenia neboli ošetrované ani vystavené vplyvu prípravkov, ktoré nie sú povolené na ekologickú výrobu.“

| 11. | Nadpis článku 43 sa nahrádza takto:

  „Použitie neekologického krmiva rastlinného a živočíšneho pôvodu pre hospodárske zvieratá“; |
| --- | --- |

11.

Nadpis článku 43 sa nahrádza takto:

„Použitie neekologického krmiva rastlinného a živočíšneho pôvodu pre hospodárske zvieratá“;

| 12. | Článok 59 ods. 1 sa nahradí takto:
  „Táto kapitola sa neuplatňuje na krmivo spoločenských zvierat a krmivo pre zvieratá chované na kožuch.“ |
| --- | --- |

12.

Článok 59 ods. 1 sa nahradí takto:

„Táto kapitola sa neuplatňuje na krmivo spoločenských zvierat a krmivo pre zvieratá chované na kožuch.“

| 13. | Článok 60 ods. 1 písm. a) sa nahradí takto:






  „a) | spracované krmivo je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007, a najmä s jeho článkom 14 ods. 1 písm. d) bod iv) a bod v) pre hospodárske zvieratá alebo s jeho článkom 15 ods. 1 písm. d) pre akvakultúrne živočíchy a s jeho článkom 18.“ |
| --- | --- | --- |

13.

Článok 60 ods. 1 písm. a) sa nahradí takto:

„a)

spracované krmivo je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007, a najmä s jeho článkom 14 ods. 1 písm. d) bod iv) a bod v) pre hospodárske zvieratá alebo s jeho článkom 15 ods. 1 písm. d) pre akvakultúrne živočíchy a s jeho článkom 18.“

| 14. | Do hlavy IV sa vkladá nasledovná kapitola 2a:
  „KAPITOLA 2a



  Osobitné požiadavky týkajúce sa kontroly morských rias


  Článok 73a
  Kontrolné mechanizmy pre morské riasy
  V prípade, že sa systém kontroly uplatňuje osobitne na morské riasy prvýkrát, je potrebné, aby úplný popis miesta uvedený v článku 63 ods. 1 písm. a) obsahoval:






  a) | úplný opis zariadení na pevnine a na mori; |
| --- | --- | --- |

14.

Do hlavy IV sa vkladá nasledovná kapitola 2a:

„KAPITOLA 2a

Osobitné požiadavky týkajúce sa kontroly morských rias

Článok 73a

Kontrolné mechanizmy pre morské riasy

V prípade, že sa systém kontroly uplatňuje osobitne na morské riasy prvýkrát, je potrebné, aby úplný popis miesta uvedený v článku 63 ods. 1 písm. a) obsahoval:

a)

úplný opis zariadení na pevnine a na mori;

| b) | environmentálne zhodnotenie podľa článku 6b ods. 3, ak to je aplikovateľné; |
| --- | --- |

b)

environmentálne zhodnotenie podľa článku 6b ods. 3, ak to je aplikovateľné;

| c) | plán manažmentu udržateľného využívania podľa článku 6b ods. 4, ak to je aplikovateľné; |
| --- | --- |

c)

plán manažmentu udržateľného využívania podľa článku 6b ods. 4, ak to je aplikovateľné;

| d) | pre prípad voľne rastúcich morských rias je potrebné vypracovať úplný opis a mapu oblastí zberu na pobreží a na mori, a v oblastiach na pevnine, kde sa uskutočňujú činnosti nasledujúce po zbere. |
| --- | --- |

d)

pre prípad voľne rastúcich morských rias je potrebné vypracovať úplný opis a mapu oblastí zberu na pobreží a na mori, a v oblastiach na pevnine, kde sa uskutočňujú činnosti nasledujúce po zbere.

Článok 73b

Dokumentácia o produkcii morských rias

1.   Dokumentáciu o produkcii morských rias vedie prevádzkovateľ vo forme registra a zabezpečuje, aby evidencia bola kedykoľvek dostupná pre inšpekčný orgán alebo inšpekčnú organizáciu v priestoroch podniku. Register obsahuje minimálne nasledujúce informácie:

| a) | zoznam druhov, dátum a množstvo zberu; |
| --- | --- |

a)

zoznam druhov, dátum a množstvo zberu;

| b) | dátum, druh a množstvo použitých hnojív. |
| --- | --- |

b)

dátum, druh a množstvo použitých hnojív.

2.   Pri zbere voľne rastúcich morských rias register obsahuje tiež:

| a) | záznamy všetkých zberov za každý druh v uvedených vrstvách; |
| --- | --- |

a)

záznamy všetkých zberov za každý druh v uvedených vrstvách;

| b) | odhad zberu (objemy) za každú sezónu; |
| --- | --- |

b)

odhad zberu (objemy) za každú sezónu;

| c) | zdroje prípadného znečistenia zberových vrstiev; |
| --- | --- |

c)

zdroje prípadného znečistenia zberových vrstiev;

| d) | ročný výťažok z každej vrstvy, zodpovedajúci udržateľnému využívaniu.“ |
| --- | --- |

d)

ročný výťažok z každej vrstvy, zodpovedajúci udržateľnému využívaniu.“

| 15. | Do hlavy IV sa vkladá nasledovná kapitola 3a:
  „KAPITOLA 3a



  Osobitné požiadavky týkajúce sa kontroly produkcie akvakultúry živočíchov


  Článok 79a
  Kontrolné mechanizmy produkcie akvakultúry živočíchov
  Keď sa systém kontroly uplatňuje osobitne na akvakultúru živočíchov prvýkrát, je potrebné, aby úplný opis jednotky podľa článku 63 ods. 1 písm. a) obsahoval:






  a) | úplný opis zariadení na pevnine a na mori; |
| --- | --- | --- |

15.

Do hlavy IV sa vkladá nasledovná kapitola 3a:

„KAPITOLA 3a

Osobitné požiadavky týkajúce sa kontroly produkcie akvakultúry živočíchov

Článok 79a

Kontrolné mechanizmy produkcie akvakultúry živočíchov

Keď sa systém kontroly uplatňuje osobitne na akvakultúru živočíchov prvýkrát, je potrebné, aby úplný opis jednotky podľa článku 63 ods. 1 písm. a) obsahoval:

a)

úplný opis zariadení na pevnine a na mori;

| b) | environmentálne zhodnotenie podľa článku 6b ods. 3, tam kde to je aplikovateľné; |
| --- | --- |

b)

environmentálne zhodnotenie podľa článku 6b ods. 3, tam kde to je aplikovateľné;

| c) | plán manažmentu udržateľného využívania podľa článku 6b ods. 4, tam, kde to je aplikovateľné; |
| --- | --- |

c)

plán manažmentu udržateľného využívania podľa článku 6b ods. 4, tam, kde to je aplikovateľné;

| d) | v prípade mäkkýšov, súhrn osobitnej kapitoly manažmentu udržateľného využívania, ako to vyžaduje článok 25q ods. 2. |
| --- | --- |

d)

v prípade mäkkýšov, súhrn osobitnej kapitoly manažmentu udržateľného využívania, ako to vyžaduje článok 25q ods. 2.

Článok 79b

Dokumentácia o produkcii akvakultúry živočíchov

Prevádzkovateľ vedie vo forme registra nasledujúce informácie a zabezpečuje, aby boli v priestoroch podniku kedykoľvek dostupné pre inšpekčný orgán alebo inšpekčnú organizáciu:

| a) | pre živočíchy, ktoré boli do podniku prinesené, pôvod, dátum príchodu a obdobie konverzie; |
| --- | --- |

a)

pre živočíchy, ktoré boli do podniku prinesené, pôvod, dátum príchodu a obdobie konverzie;

| b) | počet skupín, vek, hmotnosť a miesto určenia živočíchov odchádzajúcich z podniku; |
| --- | --- |

b)

počet skupín, vek, hmotnosť a miesto určenia živočíchov odchádzajúcich z podniku;

| c) | záznamy o úniku rýb; |
| --- | --- |

c)

záznamy o úniku rýb;

| d) | druh a množstvo krmiva v prípade rýb a v prípade kaprov a príbuzných druhov záznam o použití dodatočného krmiva; |
| --- | --- |

d)

druh a množstvo krmiva v prípade rýb a v prípade kaprov a príbuzných druhov záznam o použití dodatočného krmiva;

| e) | pri veterinárnych ošetreniach, podrobné údaje o účely liečby, dátume ošetrovania, spôsobe aplikácie, druhu prípravku a ochrannej lehote; |
| --- | --- |

e)

pri veterinárnych ošetreniach, podrobné údaje o účely liečby, dátume ošetrovania, spôsobe aplikácie, druhu prípravku a ochrannej lehote;

| f) | pri opatreniach na prevenciu chorôb sa uvádzajú podrobné údaje o období produkčného kľudu, čistení a čistení vody. |
| --- | --- |

f)

pri opatreniach na prevenciu chorôb sa uvádzajú podrobné údaje o období produkčného kľudu, čistení a čistení vody.

Článok 79c

Osobitné kontroly lastúrnikov

Kontroly produkcie lastúrnikov sa uskutočňujú pred a počas maximálnej produkcie biomasy.

Článok 79d

Niekoľko produkčných jednotiek prevádzkovaných tým istým prevádzkovateľom

Ak prevádzkovateľ riadi niekoľko produkčných jednotiek podľa článku 25c, jednotky, ktoré produkujú neekologické živočíchy akvakultúry, podliehajú tiež systému kontroly, ako sa uvádza v kapitole 1 a v tejto kapitole.“

| 16. | Nadpis kapitoly 4 hlavy IV sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

16.

Nadpis kapitoly 4 hlavy IV sa nahrádza takto:

| 17. | Nadpis kapitoly 5 hlavy IV sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

17.

Nadpis kapitoly 5 hlavy IV sa nahrádza takto:

| 18. | V odseku 2 článku 93 sa dopĺňajú nasledujúce písmená:






  „e) | počet produkčných jednotiek ekologickej akvakultúry živočíchov; |
| --- | --- | --- |

18.

V odseku 2 článku 93 sa dopĺňajú nasledujúce písmená:

„e)

počet produkčných jednotiek ekologickej akvakultúry živočíchov;

| f) | objem produkcie ekologickej akvakultúry živočíchov; |
| --- | --- |

f)

objem produkcie ekologickej akvakultúry živočíchov;

| g) | nepovinný údaj: počet produkčných jednotiek ekologických morských rias a objem ekologickej produkcie morských rias.“ |
| --- | --- |

g)

nepovinný údaj: počet produkčných jednotiek ekologických morských rias a objem ekologickej produkcie morských rias.“

| 19. | V článku 95 sa ods. 6 nahrádza takto:
  „6.   Na účely článku 12 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES) č. 834/2007 a až do zaradenia špecifických látok podľa článku 16 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia sa môžu používať len látky schválené príslušným orgánom.“ |
| --- | --- |

19.

V článku 95 sa ods. 6 nahrádza takto:

„6.   Na účely článku 12 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES) č. 834/2007 a až do zaradenia špecifických látok podľa článku 16 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia sa môžu používať len látky schválené príslušným orgánom.“

| 20. | Na koniec článku 95 sa pridáva tento odsek:
  „11.   Príslušný orgán môže povoliť v lehote, ktorá skončí 1. júla 2013, produkciu pre tie produkčné jednotky akvakultúrnych živočíchov a morských rias, ktoré boli založené podľa celonárodne schválených ekologických pravidiel pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, aby si udržali svoj ekologický štatút, pokiaľ sa prispôsobia pravidlám tohto nariadenia, za predpokladu, že sa tam nevyskytuje žiadne znečistenie vody látkami, ktoré nie sú povolené pre ekologickú výrobu. Prevádzkovatelia, ktorí budú zvýhodnení týmto opatrením, nahlásia príslušné zariadenia, rybníky, klietky alebo plochy s morskými riasami príslušnému orgánu.“ |
| --- | --- |

20.

Na koniec článku 95 sa pridáva tento odsek:

„11.   Príslušný orgán môže povoliť v lehote, ktorá skončí 1. júla 2013, produkciu pre tie produkčné jednotky akvakultúrnych živočíchov a morských rias, ktoré boli založené podľa celonárodne schválených ekologických pravidiel pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, aby si udržali svoj ekologický štatút, pokiaľ sa prispôsobia pravidlám tohto nariadenia, za predpokladu, že sa tam nevyskytuje žiadne znečistenie vody látkami, ktoré nie sú povolené pre ekologickú výrobu. Prevádzkovatelia, ktorí budú zvýhodnení týmto opatrením, nahlásia príslušné zariadenia, rybníky, klietky alebo plochy s morskými riasami príslušnému orgánu.“

| 21. | Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy tohto nariadenia. |
| --- | --- |

21.

Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2010 okrem týchto výnimiek:

| a) | článok 1 bod 4 sa uplatňuje od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

článok 1 bod 4 sa uplatňuje od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;

| b) | opravné opatrenia uvedené v článku 1 v bode 19 a v prílohe v bodoch 1 písm. b) a písm. c) sa uplatňujú od začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 889/2008. |
| --- | --- |

b)

opravné opatrenia uvedené v článku 1 v bode 19 a v prílohe v bodoch 1 písm. b) a písm. c) sa uplatňujú od začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 889/2008.

Toto nariadenie môže byť zrevidované na základe relevantných návrhov členských štátov, ktoré sú doložené riadnym zdôvodnením s cieľom modifikovať toto nariadenie od 1. júla 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1.

2

(3)  KOM(2002) 511 z 19.9.2002.

3

(4)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

9

(10)  Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.

10

(11)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.

11

(12)  Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

13

(14)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

14

(15)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.

15

(16)  Odporúčania odbornej ad-hoc skupiny, pokiaľ ide o „rybie krmivo a čistiace prostriedky v ekologickej produkcii morských rias a akvakultúre“20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu

16

(17)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 327, 22.12.2000, s. 1.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2007, s. 1.“

20

(21)  Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.“

21

(22)  Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.“

22

---

PRÍLOHA

Prílohy k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Nadpis sa nahrádza takto:

  „Hnojivá, pôdne pomocné látky a živiny uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 6d ods. 2“ |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

Nadpis sa nahrádza takto:

„Hnojivá, pôdne pomocné látky a živiny uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 6d ods. 2“

| b) | Záhlavie a prvý riadok tabuľky sa nahrádza takto:







  „Povolenie | Názov
  Zmesi výrobkov alebo výrobky, ktoré obsahujú len uvedené materiály | Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania |
| --- | --- | --- | --- |
| A | Maštaľný hnoj | Výrobok pozostávajúci zo zmesi živočíšnych výkalov a rastlinnej hmoty (podstielky).
  Nesmie pochádzať z veľkochovu.“ |

b)

Záhlavie a prvý riadok tabuľky sa nahrádza takto:

„Povolenie

Názov

Zmesi výrobkov alebo výrobky, ktoré obsahujú len uvedené materiály

Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania

A

Maštaľný hnoj

Výrobok pozostávajúci zo zmesi živočíšnych výkalov a rastlinnej hmoty (podstielky).

Nesmie pochádzať z veľkochovu.“

| c) | V 11. riadku tabuľky v poslednej kolónke sa text nahrádza takto:
  „Pre kožušinu: Maximálna koncentrácia chrómu (VI) v mg/kg sušiny: 0“ |
| --- | --- |

c)

V 11. riadku tabuľky v poslednej kolónke sa text nahrádza takto:

„Pre kožušinu: Maximálna koncentrácia chrómu (VI) v mg/kg sušiny: 0“

| 2. | Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
  V časti 1 v šiestom riadku sa dopĺňa štvrtý podriadok pre Ošípané na výkrm







  „Nad 110 kg | 1,5 | 1,2“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

V časti 1 v šiestom riadku sa dopĺňa štvrtý podriadok pre Ošípané na výkrm

„Nad 110 kg

1,5

1,2“

| 3. | Príloha V sa mení a dopĺňa takto:






  a) | nadpis sa nahrádza takto:

  „Kŕmne materiály podľa článku 22 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 a článku 25k ods. 1 písm. d) a článku 25m ods. 1“ |
| --- | --- | --- |

3.

Príloha V sa mení a dopĺňa takto:

a)

nadpis sa nahrádza takto:

„Kŕmne materiály podľa článku 22 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 a článku 25k ods. 1 písm. d) a článku 25m ods. 1“

| b) | v oddiele 2.2 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:






  „— | hydrolyzáty a proteolyzáty získané pôsobením enzýmov, v rozpustnej alebo nerozpustnej forme, výhradne určené pre akvakultúrne živočíchy a mladé hospodárske zvieratá“ |
| --- | --- | --- |

b)

v oddiele 2.2 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:

„—

hydrolyzáty a proteolyzáty získané pôsobením enzýmov, v rozpustnej alebo nerozpustnej forme, výhradne určené pre akvakultúrne živočíchy a mladé hospodárske zvieratá“

| c) | do oddielu 2.2 sa pridáva táto zarážka:






  „— | múčka z kôrovcov“ |
| --- | --- | --- |

c)

do oddielu 2.2 sa pridáva táto zarážka:

„—

múčka z kôrovcov“

| 4. | Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:






  a) | nadpis sa nahrádza takto:

  „Doplnkové kŕmne látky a určité látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 ods. 4 a článku 25m ods. 2“ |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

a)

nadpis sa nahrádza takto:

„Doplnkové kŕmne látky a určité látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 ods. 4 a článku 25m ods. 2“

| b) | druhá zarážka oddielu 1.1 písm. a) sa nahrádza takto:






  „— | Syntetické vitamíny identické s prírodnými vitamínmi pre monogastrické zvieratá a akvakultúrne živočíchy,“ |
| --- | --- | --- |

b)

druhá zarážka oddielu 1.1 písm. a) sa nahrádza takto:

„—

Syntetické vitamíny identické s prírodnými vitamínmi pre monogastrické zvieratá a akvakultúrne živočíchy,“

| c) | oddiel 1.3 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | písmeno b) sa nahrádza takto:
  „b)   Antioxidanty







  E306 | — | Výťažky prírodného pôvodu s vysokým obsahom tokoferolu používané ako antioxidant |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

oddiel 1.3 sa mení a dopĺňa takto:

i)

písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)   Antioxidanty

E306

—

Výťažky prírodného pôvodu s vysokým obsahom tokoferolu používané ako antioxidant

| — | Prírodné antioxidanty (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“ |
| --- | --- |

—

Prírodné antioxidanty (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“

| ii) | za písmeno d) sa dopĺňa toto písmeno:
  „e)   Emulgátory a stabilizátory:

  lecitín z ekologických zdrojov (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“ |
| --- | --- |

ii)

za písmeno d) sa dopĺňa toto písmeno:

„e)   Emulgátory a stabilizátory:

lecitín z ekologických zdrojov (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“

| 5. | Príloha VII sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA VII

  Prostriedky na čistenie a dezinfekciu







  1. | Prostriedky na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení pre živočíšnu výrobu podľa článku 23 ods. 4:






  — | mydlo draselné a sodné, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Príloha VII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA VII

Prostriedky na čistenie a dezinfekciu

1.

Prostriedky na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení pre živočíšnu výrobu podľa článku 23 ods. 4:

—

mydlo draselné a sodné,

| — | voda a para, |
| --- | --- |

—

voda a para,

| — | vápenné mlieko, |
| --- | --- |

—

vápenné mlieko,

| — | vápno, |
| --- | --- |

—

vápno,

| — | nehasené vápno, |
| --- | --- |

—

nehasené vápno,

| — | chlórnan sodný (napr. ako tekuté bielidlo), |
| --- | --- |

—

chlórnan sodný (napr. ako tekuté bielidlo),

| — | kaustická sóda, |
| --- | --- |

—

kaustická sóda,

| — | kaustická potaš, |
| --- | --- |

—

kaustická potaš,

| — | peroxid vodíka, |
| --- | --- |

—

peroxid vodíka,

| — | prírodné esencie z rastlín, |
| --- | --- |

—

prírodné esencie z rastlín,

| — | kyselina citrónová, peroxooctová, mravčia, mliečna, šťaveľová a octová, |
| --- | --- |

—

kyselina citrónová, peroxooctová, mravčia, mliečna, šťaveľová a octová,

| — | alkohol, |
| --- | --- |

—

alkohol,

| — | kyselina dusičná (mliekarenské zariadenia), |
| --- | --- |

—

kyselina dusičná (mliekarenské zariadenia),

| — | kyselina fosforečná (mliekarenské zariadenia), |
| --- | --- |

—

kyselina fosforečná (mliekarenské zariadenia),

| — | formaldehyd, |
| --- | --- |

—

formaldehyd,

| — | čistiace a dezinfekčné prostriedky na vemenné struky a dojacie zariadenia, |
| --- | --- |

—

čistiace a dezinfekčné prostriedky na vemenné struky a dojacie zariadenia,

| — | uhličitan sodný. |
| --- | --- |

—

uhličitan sodný.

| 2. | Čistiace a dezinfekčné prostriedky pre akvakultúrne živočíchy a produkciu morských rias podľa článku 6e ods. 2, článku 25s ods. 2 a článku 29a. |
| --- | --- |

2.

Čistiace a dezinfekčné prostriedky pre akvakultúrne živočíchy a produkciu morských rias podľa článku 6e ods. 2, článku 25s ods. 2 a článku 29a.

| 2.1 | Látky na čistenie a dezinfekciu prístrojov a zariadení v neprítomnosti akvakultúrnych živočíchov:






  — | ozón, |
| --- | --- | --- |

2.1

Látky na čistenie a dezinfekciu prístrojov a zariadení v neprítomnosti akvakultúrnych živočíchov:

—

ozón,

| — | chlorid sodný, |
| --- | --- |

—

chlorid sodný,

| — | chlórnan sodný, |
| --- | --- |

—

chlórnan sodný,

| — | chlórnan vápenatý, |
| --- | --- |

—

chlórnan vápenatý,

| — | vápno (CaO, oxid vápenatý), |
| --- | --- |

—

vápno (CaO, oxid vápenatý),

| — | kaustická sóda, |
| --- | --- |

—

kaustická sóda,

| — | alkohol, |
| --- | --- |

—

alkohol,

| — | peroxid vodíka, |
| --- | --- |

—

peroxid vodíka,

| — | organické kyseliny (kyselina octová, mliečna, citrónová), |
| --- | --- |

—

organické kyseliny (kyselina octová, mliečna, citrónová),

| — | humínová kyselina, |
| --- | --- |

—

humínová kyselina,

| — | peroxyoctové kyseliny, |
| --- | --- |

—

peroxyoctové kyseliny,

| — | jodofory, |
| --- | --- |

—

jodofory,

| — | síran meďnatý: len do 31. decembra 2015, |
| --- | --- |

—

síran meďnatý: len do 31. decembra 2015,

| — | manganistan draselný, |
| --- | --- |

—

manganistan draselný,

| — | kyselina peroxooctová a kaprylová, |
| --- | --- |

—

kyselina peroxooctová a kaprylová,

| — | koláč z prírodných semien kamélie (použitie obmedzené na produkciu kreviet). |
| --- | --- |

—

koláč z prírodných semien kamélie (použitie obmedzené na produkciu kreviet).

| 2.2 | Obmedzený zoznam látok na použitie v prítomnosti akvakultúrnych živočíchov:






  — | vápenec (uhličitan vápenatý) na reguláciu hodnoty pH, |
| --- | --- | --- |

2.2

Obmedzený zoznam látok na použitie v prítomnosti akvakultúrnych živočíchov:

—

vápenec (uhličitan vápenatý) na reguláciu hodnoty pH,

| — | dolomit na úpravu hodnoty pH (použitie obmedzené na produkciu kreviet)“ |
| --- | --- |

—

dolomit na úpravu hodnoty pH (použitie obmedzené na produkciu kreviet)“

| 6. | Tabuľka v prílohe VIII v oddiele A sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Za štvrtý riadok sa vkladá nasledujúci riadok:










  „B | E 223 | Pyrosiričitan sodný | | X | Kôrovce (2)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Tabuľka v prílohe VIII v oddiele A sa mení a dopĺňa takto:

a)

Za štvrtý riadok sa vkladá nasledujúci riadok:

„B

E 223

Pyrosiričitan sodný

X

Kôrovce (2)“

2

| b) | Za štrnásty riadok sa vkladá nasledujúci riadok:










  „B | E 330 | Kyselina citrónová | | X | Kôrovce a mäkkýše (2)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Za štrnásty riadok sa vkladá nasledujúci riadok:

„B

E 330

Kyselina citrónová

X

Kôrovce a mäkkýše (2)“

2

| 7. | Príloha XII sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA XII

  Vzor evidencie o prevádzkovateľovi podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 uvedený v článku 68 tohto nariadenia |
| --- | --- |

7.

Príloha XII sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA XII

Vzor evidencie o prevádzkovateľovi podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 uvedený v článku 68 tohto nariadenia

Image

| 8. | Za prílohu XIII sa vkladá príloha XIIIa takto:

  „PRÍLOHA XIIIa

  Oddiel 1

  Ekologická produkcia lososovitých rýb v sladkej vode:
  pstruh (Salmo trutta) – pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) – sivoň americký (Salvelinus fontinalis) – losos obyčajný (Salmo salar) – sivoň arktický (Salvelinus alpinus) – lipeň tymiánový (Thymallus thymallus) – sivoň obrovský (Salvelinus namaycush) – hlavátka obyčajná (Hucho hucho)






  Systém produkcie | Odchovné systémy fariem sa musia zásobovať z otvorených systémov. Veľkosť prietoku musí zabezpečiť pre chov minimálne 60 % nasýtenie vody kyslíkom a pohodlie, ako aj odstránenie odpadových vôd z podniku. |
| --- | --- | --- |
| Maximálna hustota chovu | Lososovité druhy tu neuvedené 15 kg/m3

  Losos 20 kg/m3

  Pstruh potočný a pstruh dúhový 25 kg/m3

  Sivoň arktický 20 kg/m3 |

8.

Za prílohu XIII sa vkladá príloha XIIIa takto:

„PRÍLOHA XIIIa

Oddiel 1

Ekologická produkcia lososovitých rýb v sladkej vode:

pstruh (Salmo trutta) – pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) – sivoň americký (Salvelinus fontinalis) – losos obyčajný (Salmo salar) – sivoň arktický (Salvelinus alpinus) – lipeň tymiánový (Thymallus thymallus) – sivoň obrovský (Salvelinus namaycush) – hlavátka obyčajná (Hucho hucho)

Systém produkcie

Odchovné systémy fariem sa musia zásobovať z otvorených systémov. Veľkosť prietoku musí zabezpečiť pre chov minimálne 60 % nasýtenie vody kyslíkom a pohodlie, ako aj odstránenie odpadových vôd z podniku.

Maximálna hustota chovu

Lososovité druhy tu neuvedené 15 kg/m3

Losos 20 kg/m3

Pstruh potočný a pstruh dúhový 25 kg/m3

Sivoň arktický 20 kg/m3

Oddiel 2

Ekologická produkcia lososovitých rýb v morskej vode:

losos atlantický (Salmo salar), pstruh morský (Salmo trutta) – pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss)

| Maximálna hustota chovu | 10 kg/m3 v sieťových oploteniach |
| --- | --- |

Maximálna hustota chovu

10 kg/m3 v sieťových oploteniach

Oddiel 3

Ekologická produkcia tresky (Gadus morhua) a iných treskovitých rýb ( Gadidae), ostrieža morského (Dicentrarchus labrax), pražmy zlatej (Sparus aurata), sciénie orlovitej (Argyrosomus regius), kambaly veľkej (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), zubatice striebristej (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), rýb druhu (
  Sciaenops ocellatus) a iných rýb druhu Sparidae a rýb druhu Siganus sp. (Siganus spp)

| Systém produkcie | V systémoch chovných priestorov na otvorenom mori (sieťové ohrady/klietky) s takou minimálnou rýchlosťou morského prúdu, ktorá zabezpečí optimálne životné podmienky rýb alebo v otvorených systémoch na súši. |
| --- | --- |
| Maximálna hustota chovu | V prípade rýb okrem kambaly veľkej: 15 kg/m3

  V prípade kambaly veľkej: 25 kg/m2 |

Systém produkcie

V systémoch chovných priestorov na otvorenom mori (sieťové ohrady/klietky) s takou minimálnou rýchlosťou morského prúdu, ktorá zabezpečí optimálne životné podmienky rýb alebo v otvorených systémoch na súši.

Maximálna hustota chovu

V prípade rýb okrem kambaly veľkej: 15 kg/m3

V prípade kambaly veľkej: 25 kg/m2

Oddiel 4

Ekologická produkcia ostrieža morského, pražmy zlatej, sciénie orlovitej, mugíl (Liza, Mugil) a úhorov (Anguilla spp) v rybníkoch alebo v prílivových oblastiach a v pobrežných zálivoch

| Systém chovných priestorov | Tradičné soľné ohrady premenené na produkčné jednotky akvakultúry a podobné rybníky v prílivových oblastiach. |
| --- | --- |
| Systém produkcie | Na zabezpečenie pohody prítomných druhov živočíchov sa musí umožniť primeraná obnova vody.
  Minimálne 50 % hrádzí musí byť porastených rastlinami.
  Vyžadujú sa čistiace rybníky na báze mokradí. |
| Maximálna hustota chovu | 4 kg/m3 |

Systém chovných priestorov

Tradičné soľné ohrady premenené na produkčné jednotky akvakultúry a podobné rybníky v prílivových oblastiach.

Systém produkcie

Na zabezpečenie pohody prítomných druhov živočíchov sa musí umožniť primeraná obnova vody.

Minimálne 50 % hrádzí musí byť porastených rastlinami.

Vyžadujú sa čistiace rybníky na báze mokradí.

Maximálna hustota chovu

4 kg/m3

Oddiel 5

Ekologická produkcia jeseterovitých rýb v sladkej vode:

Týka sa to týchto druhov: čeľaď jeseterovité (Acipenser)

| Systém produkcie | Prietok vody v každej chovnej jednotke musí byť dostačujúci na zabezpečovanie pohybu živočíchov.
  Kvalita odtekajúcej vody musí byť rovnaká ako kvalita pritekajúcej vody. |
| --- | --- |
| Maximálna hustota chovu | 30 kg/m3 |

Systém produkcie

Prietok vody v každej chovnej jednotke musí byť dostačujúci na zabezpečovanie pohybu živočíchov.

Kvalita odtekajúcej vody musí byť rovnaká ako kvalita pritekajúcej vody.

Maximálna hustota chovu

30 kg/m3

Oddiel 6

Ekologická produkcia rýb vo vnútrozemských vodách

Týka sa to týchto druhov: čeľaď kaprovité (Cyprinidae) a iné príbuzné druhy v súvislosti s polykultúrou vrátane ostrieža riečneho, šťuky, sumca, belíc a jesetera.

| Systém produkcie | V rybníkoch, ktoré sa pravidelne úplne vypúšťajú, a v jazerách. Jazerá musia byť určené výlučne pre ekologickú produkciu vrátane pestovania plodín na suchých miestach.
  V oblasti výlovu rýb musí byť prívod čistej vody v takom množstve, aby poskytoval rybám optimálne pohodlie. Po vylovení sa ryby musia uchovávať v čistej vode.
  Organické a minerálne hnojenie rybníkov a jazier sa vykonáva v súlade s prílohou I k nariadeniu 889/2008 s maximálnou dávkou 20 kg dusíka/ha.
  Ošetrenie syntetickými chemickými látkami na ničenie hydrofytov a pokrytia vodnými rastlinami v produkčných vodách je zakázané.
  Okolo vnútrozemských vodných jednotiek sa uchovávajú oblasti s prírodnou vegetáciou ako vonkajšie ochranné pásma nezahrnuté do poľnohospodárskej produkcie v podniku v súlade s pravidlami ekologickej akvakultúry.
  „Polykultúra“ pri odchove sa používa pod podmienkou, že sa riadne dodržiavajú kritériá stanovené v týchto špecifikáciách týkajúcich sa ostatných druhov rýb žijúcich v jazerách. |
| --- | --- |
| Výnosy z chovu | Celková produkcia druhov je obmedzená na 1 500 kg rýb na hektár za rok. |

Systém produkcie

V rybníkoch, ktoré sa pravidelne úplne vypúšťajú, a v jazerách. Jazerá musia byť určené výlučne pre ekologickú produkciu vrátane pestovania plodín na suchých miestach.

V oblasti výlovu rýb musí byť prívod čistej vody v takom množstve, aby poskytoval rybám optimálne pohodlie. Po vylovení sa ryby musia uchovávať v čistej vode.

Organické a minerálne hnojenie rybníkov a jazier sa vykonáva v súlade s prílohou I k nariadeniu 889/2008 s maximálnou dávkou 20 kg dusíka/ha.

Ošetrenie syntetickými chemickými látkami na ničenie hydrofytov a pokrytia vodnými rastlinami v produkčných vodách je zakázané.

Okolo vnútrozemských vodných jednotiek sa uchovávajú oblasti s prírodnou vegetáciou ako vonkajšie ochranné pásma nezahrnuté do poľnohospodárskej produkcie v podniku v súlade s pravidlami ekologickej akvakultúry.

„Polykultúra“ pri odchove sa používa pod podmienkou, že sa riadne dodržiavajú kritériá stanovené v týchto špecifikáciách týkajúcich sa ostatných druhov rýb žijúcich v jazerách.

Výnosy z chovu

Celková produkcia druhov je obmedzená na 1 500 kg rýb na hektár za rok.

Oddiel 7

Ekologická produkcia kreviet a sladkovodných garnátov (Macrobrachium sp.)

| Zriadenie produkčnej jednotky (jednotiek) | Umiestnenie má byť na neúrodných ílovitých miestach, aby sa minimalizoval environmentálny vplyv vytvorenia rybníka. Rybníky budú vybudované z prírodného, predtým prítomného ílu. Nie je povolené ničiť mangrovy. |
| --- | --- |
| Lehota konverzie | Šesť mesiacov pre každý rybník, čo zodpovedá bežnej dĺžke života chovaných kreviet. |
| Pôvod chovu generačných rýb | Minimálne polovica chovu generačných rýb sa zdomácni po troch rokoch prevádzky. Zvyšok budú voľne žijúce generačné ryby bez choroboplodných zárodkov pochádzajúce z udržateľného rybného hospodárstva. Pred zavedením na farmu sa vykoná povinná kontrola prvej a druhej generácie. |
| Odstránenie očnej stopky | Je zakázané. |
| Maximálne hodnoty hustoty chovu na farme a limity produkcie | Hustota výsevu: maximálne 22 jedincov po larválnom štádiu/m2

  Maximálna okamžitá biomasa: 240 g/m2 |

Zriadenie produkčnej jednotky (jednotiek)

Umiestnenie má byť na neúrodných ílovitých miestach, aby sa minimalizoval environmentálny vplyv vytvorenia rybníka. Rybníky budú vybudované z prírodného, predtým prítomného ílu. Nie je povolené ničiť mangrovy.

Lehota konverzie

Šesť mesiacov pre každý rybník, čo zodpovedá bežnej dĺžke života chovaných kreviet.

Pôvod chovu generačných rýb

Minimálne polovica chovu generačných rýb sa zdomácni po troch rokoch prevádzky. Zvyšok budú voľne žijúce generačné ryby bez choroboplodných zárodkov pochádzajúce z udržateľného rybného hospodárstva. Pred zavedením na farmu sa vykoná povinná kontrola prvej a druhej generácie.

Odstránenie očnej stopky

Je zakázané.

Maximálne hodnoty hustoty chovu na farme a limity produkcie

Hustota výsevu: maximálne 22 jedincov po larválnom štádiu/m2

Maximálna okamžitá biomasa: 240 g/m2

Oddiel 8

Mäkkýše a ostnatokožce

| Systémy produkcie | Dlhé línie, rošty, chov na lôžkach, sieťové vaky, klietky, plytké nádrže, závesné valcovité siete, prílivové koly a iné systémy chovných priestorov.
  Pokiaľ ide o pestovanie sláviek na roštoch, počet spúšťacích lán nie je vyšší ako jedno lano na meter štvorcový plochy povrchu. Maximálna dĺžka spúšťacieho lana je 20 metrov. Prerieďovanie spusených lán sa nesmie vykonávať počas produkčného cyklu, prerozdelenie spustených lán sa povoľuje bez zvýšenia hustoty chovu už od začiatku. |
| --- | --- |

Systémy produkcie

Dlhé línie, rošty, chov na lôžkach, sieťové vaky, klietky, plytké nádrže, závesné valcovité siete, prílivové koly a iné systémy chovných priestorov.

Pokiaľ ide o pestovanie sláviek na roštoch, počet spúšťacích lán nie je vyšší ako jedno lano na meter štvorcový plochy povrchu. Maximálna dĺžka spúšťacieho lana je 20 metrov. Prerieďovanie spusených lán sa nesmie vykonávať počas produkčného cyklu, prerozdelenie spustených lán sa povoľuje bez zvýšenia hustoty chovu už od začiatku.

Oddiel 9

Tropické sladkovodné ryby: ryby rodu chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), ryby rodu pangasius (Pangasius sp.)

| Systémy produkcie | Rybníky a sieťové klietky |
| --- | --- |
| Maximálna hustota chovu | ryby rodu pangasius: 10 kg/m3

  tilapia oreochromis: 20 kg/m3 |

Systémy produkcie

Rybníky a sieťové klietky

Maximálna hustota chovu

ryby rodu pangasius: 10 kg/m3

tilapia oreochromis: 20 kg/m3

Oddiel 10

Iné druhy živočíchov akvakultúry: žiadne.“

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/35 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/35

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 711/2009

zo 4. augusta 2009,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na roky 2009 a 2010. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (3), sa ustanovujú kvóty na roky 2009 a 2010.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2009.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2009 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje úlovky ulovené týmito plavidlami ponechávať na palube týchto plavidiel, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. augusta 2009

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 1/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | PRT |
| Zásoba | GFB/89- |
| Druh | Mieňovce rodu Phycis (Phycis blennoides) |
| Zóna | vody Spoločenstva a vody zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín |
| Dátum | 15. júla 2009 |

Číslo

1/DSS

Členský štát

PRT

Zásoba

GFB/89-

Druh

Mieňovce rodu Phycis (Phycis blennoides)

Zóna

vody Spoločenstva a vody zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín

Dátum

15. júla 2009

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/37 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/37

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 712/2009

z 5. augusta 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 685/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 945/2008 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 685/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 945/2008 na hospodársky rok 2008/2009, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 65.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 6. augusta 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 32,58 | 1,51 |
| 1701 11 90 (1) | 32,58 | 5,24 |
| 1701 12 10 (1) | 32,58 | 1,38 |
| 1701 12 90 (1) | 32,58 | 4,83 |
| 1701 91 00 (2) | 35,60 | 7,43 |
| 1701 99 10 (2) | 35,60 | 3,66 |
| 1701 99 90 (2) | 35,60 | 3,66 |
| 1702 90 95 (3) | 0,36 | 0,31 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

32,58

1,51

1701 11 90 (1)

32,58

5,24

1701 12 10 (1)

32,58

1,38

1701 12 90 (1)

32,58

4,83

1701 91 00 (2)

35,60

7,43

1701 99 10 (2)

35,60

3,66

1701 99 90 (2)

35,60

3,66

1702 90 95 (3)

0,36

0,31

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/39 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/39

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré členské štáty a ich regióny sú úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka

[oznámené pod číslom K(2009) 6086]

(Text s významom pre EHP)

(2009/600/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej prílohu A časť II bod 7,

keďže:

| (1) | Smernica 64/432/EHS stanovuje, že členský štát alebo časť členského štátu možno úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, ak sú dodržané určité podmienky stanovené v tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 64/432/EHS stanovuje, že členský štát alebo časť členského štátu možno úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, ak sú dodržané určité podmienky stanovené v tejto smernici.

| (2) | Zoznamy členských štátov a ich regiónov vyhlásených za oblasti bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka sú stanovené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (2). |
| --- | --- |

(2)

Zoznamy členských štátov a ich regiónov vyhlásených za oblasti bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka sú stanovené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (2).

| (3) | Írsko a Poľsko predložili Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o celé územie, aby bolo možné tieto členské štáty považovať za členské štáty úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(3)

Írsko a Poľsko predložili Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o celé územie, aby bolo možné tieto členské štáty považovať za členské štáty úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.

| (4) | Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Írskom a Poľskom by sa celé územie týchto členských štátov malo uznať za územie úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(4)

Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Írskom a Poľskom by sa celé územie týchto členských štátov malo uznať za územie úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.

| (5) | Portugalsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o ostrovy Faial a Santa Maria v autonómnej oblasti Azory, aby bolo možné uvedené ostrovy považovať za regióny Portugalska úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(5)

Portugalsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o ostrovy Faial a Santa Maria v autonómnej oblasti Azory, aby bolo možné uvedené ostrovy považovať za regióny Portugalska úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.

| (6) | Okrem toho Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas v Španielsku, aby bolo možné uvedené provincie považovať za regióny Španielska úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas v Španielsku, aby bolo možné uvedené provincie považovať za regióny Španielska úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.

| (7) | Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Portugalskom a Španielskom by sa príslušné ostrovy a provincie mali uznať za regióny týchto členských štátov úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(7)

Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Portugalskom a Španielskom by sa príslušné ostrovy a provincie mali uznať za regióny týchto členských štátov úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.

| (8) | Rozhodnutie 2003/467/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2003/467/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.

2

---

PRÍLOHA

Príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa nahrádza týmto:

„PRÍLOHA II

KAPITOLA 1

Členské štáty úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka

| Kód ISO | Členský štát |
| --- | --- |
| BE | Belgicko |
| CZ | Česká republika |
| DK | Dánsko |
| DE | Nemecko |
| IE | Írsko |
| FR | Francúzsko |
| LU | Luxembursko |
| NL | Holandsko |
| AT | Rakúsko |
| PL | Poľsko |
| SI | Slovinsko |
| SK | Slovensko |
| FI | Fínsko |
| SE | Švédsko |

Kód ISO

Členský štát

BE

Belgicko

CZ

Česká republika

DK

Dánsko

DE

Nemecko

IE

Írsko

FR

Francúzsko

LU

Luxembursko

NL

Holandsko

AT

Rakúsko

PL

Poľsko

SI

Slovinsko

SK

Slovensko

FI

Fínsko

SE

Švédsko

KAPITOLA 2

Regióny členských štátov úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka

V Taliansku:

| — | región Abruzzo: provincia Pescara, |
| --- | --- |

—

región Abruzzo: provincia Pescara,

| — | región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, |
| --- | --- |

—

región Emilia-Romagna: provincie Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,

| — | región Friuli-Venezia Giulia, |
| --- | --- |

—

región Friuli-Venezia Giulia,

| — | región Lazio: provincia Rieti, |
| --- | --- |

—

región Lazio: provincia Rieti,

| — | región Ligúria: provincie Imperia, Savona, |
| --- | --- |

—

región Ligúria: provincie Imperia, Savona,

| — | región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese, |
| --- | --- |

—

región Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,

| — | región Marche, |
| --- | --- |

—

región Marche,

| — | región Piemonte, |
| --- | --- |

—

región Piemonte,

| — | región Apúlia: provincia Brindisi, |
| --- | --- |

—

región Apúlia: provincia Brindisi,

| — | región Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari, |
| --- | --- |

—

región Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,

| — | región Toskánsko, |
| --- | --- |

—

región Toskánsko,

| — | región Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento, |
| --- | --- |

—

región Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento,

| — | región Umbria: provincie Perugia, Terni, |
| --- | --- |

—

región Umbria: provincie Perugia, Terni,

| — | región Benátsko. |
| --- | --- |

—

región Benátsko.

V Portugalsku:

| — | autonómna oblasť Azory: ostrovy Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria. |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Azory: ostrovy Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.

V Španielsku:

| — | provincia Santa Cruz de Tenerife, |
| --- | --- |

—

provincia Santa Cruz de Tenerife,

| — | provincia Las Palmas. |
| --- | --- |

—

provincia Las Palmas.

V Spojenom kráľovstve:

| — | Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“ |
| --- | --- |

—

Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales.“

---

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/43

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Nemecka v zozname laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote

[oznámené pod číslom K(2009) 6105]

(Text s významom pre EHP)

(2009/601/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (1), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratórium AFSSA, Nancy) vo Francúzsku ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratórium AFSSA, Nancy) vo Francúzsku ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.

| (2) | Uvedené rozhodnutie tiež stanovuje, aby laboratórium AFSSA, Nancy zasielalo Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických testov. Laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti určených na hodnotenie laboratórií, pokiaľ ide o povolenie vykonávať sérologické testy. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené rozhodnutie tiež stanovuje, aby laboratórium AFSSA, Nancy zasielalo Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických testov. Laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti určených na hodnotenie laboratórií, pokiaľ ide o povolenie vykonávať sérologické testy.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), sa stanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), sa stanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy.

| (4) | Pokiaľ ide o položky týkajúce sa Nemecka, uvedený členský štát požiadal, aby zo zoznamu schválených laboratórií uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES bolo vypustené jedno laboratórium. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o položky týkajúce sa Nemecka, uvedený členský štát požiadal, aby zo zoznamu schválených laboratórií uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES bolo vypustené jedno laboratórium.

| (5) | Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa vypúšťa položka 3 týkajúca sa Nemecka.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 5. augusta 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30.

2

---

Korigendá

| 6.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/44

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 649/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót

(
  Úradný vestník Európskej únie L 192 z 24. júla 2009
  )

Na strane 22 v prílohe I v riadku pre členský štát ESP, kód populácie ALF/3X14- a druh beryxy v stĺpci „Konečná kvóta 2008“:

namiesto:

„74“

má byť:

„76“.

---