# Официален вестник L 204/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.204.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 204 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 526 август 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.204.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 204

Издание на български език

Законодателство

Година 526 август 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 706/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 708/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за дерогация от Регламент (ЕИО) No 1915/83 по отношение на срока за изпращане на земеделските статистически отчети за отчетната 2008 година от органа за връзка в Италия | 11 |
| | * | Регламент (ЕО) No 709/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета по отношение на ограниченията върху улова на норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES | 12 |
| | * | Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета във връзка с определянето на подробни правила относно биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли | 15 |
| | * | Регламент (ЕО) No 711/2009 на Комисията от 4 август 2009 година за забрана на риболова на налим във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VIII и IX от страна на съдове, плаващи под флага на Португалия | 35 |
| | | Регламент (ЕО) No 712/2009 на Комисията от 5 август 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година | 37 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 706/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни

3

*

Регламент (ЕО) No 708/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за дерогация от Регламент (ЕИО) No 1915/83 по отношение на срока за изпращане на земеделските статистически отчети за отчетната 2008 година от органа за връзка в Италия

11

*

Регламент (ЕО) No 709/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета по отношение на ограниченията върху улова на норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES

12

*

Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета във връзка с определянето на подробни правила относно биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли

15

*

Регламент (ЕО) No 711/2009 на Комисията от 4 август 2009 година за забрана на риболова на налим във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VIII и IX от страна на съдове, плаващи под флага на Португалия

35

Регламент (ЕО) No 712/2009 на Комисията от 5 август 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

37

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/600/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои държави-членки и региони от тях за официално свободни от бруцелоза по говедата
  (нотифицирано под номер C(2009) 6086)

   (
  1
  ) | 39 |
| | | 2009/601/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕO по отношение на вписванията в списъка на лабораториите в Германия, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксините против бяс при някои месоядни домашни животни
  (нотифицирано под номер C(2009) 6105)

   (
  1
  ) | 43 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/600/ЕО

*

Решение на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои държави-членки и региони от тях за официално свободни от бруцелоза по говедата
  (нотифицирано под номер C(2009) 6086)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 6086)

1

39

2009/601/ЕО

*

Решение на Комисията от 5 август 2009 година за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕO по отношение на вписванията в списъка на лабораториите в Германия, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксините против бяс при някои месоядни домашни животни
  (нотифицирано под номер C(2009) 6105)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 6105)

1

43

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 649/2009 на Комисията от 23 юли 2009 година за адаптиране на някои квоти за риба за 2009 година в контекста на годишното управление на риболовните квоти (ОВ L 192, 24.7.2009 г.) | 44 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 649/2009 на Комисията от 23 юли 2009 година за адаптиране на някои квоти за риба за 2009 година в контекста на годишното управление на риболовните квоти (ОВ L 192, 24.7.2009 г.)

ОВ L 192, 24.7.2009 г.

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 706/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 6 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,5 |
| ZZ | 105,5 |
| 0805 50 10 | AR | 65,3 |
| UY | 64,9 |
| ZA | 66,2 |
| ZZ | 65,5 |
| 0806 10 10 | EG | 154,0 |
| MA | 134,3 |
| TR | 148,9 |
| ZA | 127,3 |
| ZZ | 141,1 |
| 0808 10 80 | AR | 109,4 |
| BR | 62,0 |
| CL | 83,4 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 92,0 |
| US | 93,5 |
| ZA | 80,8 |
| ZZ | 88,2 |
| 0808 20 50 | AR | 79,7 |
| AU | 112,1 |
| CL | 74,1 |
| TR | 143,1 |
| ZA | 88,5 |
| ZZ | 99,5 |
| 0809 20 95 | TR | 309,1 |
| US | 368,0 |
| ZZ | 338,6 |
| 0809 30 | TR | 141,9 |
| ZZ | 141,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 142,4 |
| ZZ | 91,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

23,0

TR

111,0

ZZ

67,0

0709 90 70

TR

105,5

ZZ

105,5

0805 50 10

AR

65,3

UY

64,9

ZA

66,2

ZZ

65,5

0806 10 10

EG

154,0

MA

134,3

TR

148,9

ZA

127,3

ZZ

141,1

0808 10 80

AR

109,4

BR

62,0

CL

83,4

CN

96,2

NZ

92,0

US

93,5

ZA

80,8

ZZ

88,2

0808 20 50

AR

79,7

AU

112,1

CL

74,1

TR

143,1

ZA

88,5

ZZ

99,5

0809 20 95

TR

309,1

US

368,0

ZZ

338,6

0809 30

TR

141,9

ZZ

141,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

142,4

ZZ

91,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 707/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции по отношение на осъвременяването на изискванията за данни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (1), и по-специално член 10 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 184/2005 се установява обща рамка за системното изготвяне на статистика на Общността за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 184/2005 се установява обща рамка за системното изготвяне на статистика на Общността за платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции.

| (2) | Поради икономически и технически промени в областта на платежния баланс е необходимо редовно да се осъвременяват изискванията за данните и да се адаптира нивото на разбивка, определено в Регламент (ЕО) No 184/2005. |
| --- | --- |

(2)

Поради икономически и технически промени в областта на платежния баланс е необходимо редовно да се осъвременяват изискванията за данните и да се адаптира нивото на разбивка, определено в Регламент (ЕО) No 184/2005.

| (3) | След приемането на Регламент (ЕО) No 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор (2) възникна необходимостта от допълнителна статистика за платежния баланс. |
| --- | --- |

(3)

След приемането на Регламент (ЕО) No 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор (2) възникна необходимостта от допълнителна статистика за платежния баланс.

| (4) | За да се подобри точността на агрегатите за приходите и текущата сметка на общностно ниво и да се гарантира съгласуваност между методите за агрегиране на приходите от портфейлни инвестиции (текуща сметка) и потоците портфейлни инвестиции (финансова сметка), както и между изчисленията на Европейската комисия (Евростат) и тези на Европейската централна банка (ЕЦБ), е необходимо да бъдат направени някои изменения в изискванията за данните в таблица 1 „Евроиндикатори на платежния баланс“ и таблица 2 „Тримесечна статистика на платежния баланс“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005. |
| --- | --- |

(4)

За да се подобри точността на агрегатите за приходите и текущата сметка на общностно ниво и да се гарантира съгласуваност между методите за агрегиране на приходите от портфейлни инвестиции (текуща сметка) и потоците портфейлни инвестиции (финансова сметка), както и между изчисленията на Европейската комисия (Евростат) и тези на Европейската централна банка (ЕЦБ), е необходимо да бъдат направени някои изменения в изискванията за данните в таблица 1 „Евроиндикатори на платежния баланс“ и таблица 2 „Тримесечна статистика на платежния баланс“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005.

| (5) | С присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и приемането на еврото от Словения, Кипър, Малта и Словакия се налага да бъде съответно променена таблица 6 „Нива на географска разбивка“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005. |
| --- | --- |

(5)

С присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и приемането на еврото от Словения, Кипър, Малта и Словакия се налага да бъде съответно променена таблица 6 „Нива на географска разбивка“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005.

| (6) | След приемането на Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области (3), е необходимо да бъдат адаптирани нивата на разбивката по дейности в таблица 7 „Нива на разбивката по дейности“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005. |
| --- | --- |

(6)

След приемането на Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области (3), е необходимо да бъдат адаптирани нивата на разбивката по дейности в таблица 7 „Нива на разбивката по дейности“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс, създаден с Регламент (ЕО) No 184/2005, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по платежния баланс, създаден с Регламент (ЕО) No 184/2005,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 184/2005 се изменя, както следва:

| 1. | Като се започне от първия отчетен период през 2009 г., точка 1 се заменя със следното:
  „1.   Евроиндикатори на платежния баланс









  BOP EUR
  Евроиндикатори | Краен срок: t + 2 месеца (1)

  Периодичност: тримесечие
  Първи отчетен период: първо тримесечие на 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| Кредит | Дебит | Нето |
| Текуща сметка |
| Стоки | Извън ЕС | Извън ЕС | Извън ЕС |
| Услуги | Извън ЕС | Извън ЕС | Извън ЕС |
| Приходи |
| — | Компенсации на служителите |

1.

Като се започне от първия отчетен период през 2009 г., точка 1 се заменя със следното:

„1.   Евроиндикатори на платежния баланс

BOP EUR

Евроиндикатори

Краен срок: t + 2 месеца (1)

Периодичност: тримесечие

Първи отчетен период: първо тримесечие на 2009 г.

Кредит

Дебит

Нето

Текуща сметка

Стоки

Извън ЕС

Извън ЕС

Извън ЕС

Услуги

Извън ЕС

Извън ЕС

Извън ЕС

Приходи

—

Компенсации на служителите

Извън ЕС

Извън ЕС

Извън ЕС

Инвестиционни приходи

| — | Преки инвестиции |
| --- | --- |

—

Преки инвестиции

Извън ЕС

Извън ЕС

Извън ЕС

| — | Портфейлни инвестиции |
| --- | --- |

—

Портфейлни инвестиции

Извън ЕС

Световни

| — | Други инвестиции |
| --- | --- |

—

Други инвестиции

Извън ЕС

Извън ЕС

Извън ЕС

Текущи трансфери

Извън ЕС

Извън ЕС

Извън ЕС

| 2. | Като се започне от първия отчетен период през 2009 г., точка 2 се заменя със следното:
  „2.   Тримесечна статистика на платежния баланс









  BOP Q
  Данни за тримесечие | Краен срок: t + 3 месеца
  Периодичност: тримесечие
  Първи отчетен период: първо тримесечие на 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| Кредит | Дебит | Нето |
| I. | Текуща сметка |

2.

Като се започне от първия отчетен период през 2009 г., точка 2 се заменя със следното:

„2.   Тримесечна статистика на платежния баланс

BOP Q

Данни за тримесечие

Краен срок: t + 3 месеца

Периодичност: тримесечие

Първи отчетен период: първо тримесечие на 2009 г.

Кредит

Дебит

Нето

I.

Световни

Световни

Световни

Стоки

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Транспорт

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Пътувания

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Комуникационни услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Строителни услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Застрахователни услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Финансови услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Компютърни и информационни услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Възнаграждения за права и лицензионни такси

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Други бизнес услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Лични, културни и почивни услуги

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Правителствени услуги, невключени другаде

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Приходи

Световни

Световни

Световни

Компенсации на служителите

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Инвестиционни приходи

Световни

Световни

Световни

| — | Преки инвестиции |
| --- | --- |

—

Преки инвестиции

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Приход от капитал

(2)

(2)

(2)

Дивиденти и разпределени печалби

(2)

(2)

(2)

Реинвестирани и неразпределени печалби

(2)

(2)

(2)

Приход от дългове (лихви)

(2)

(2)

(2)

| — | Портфейлни инвестиции |
| --- | --- |

—

Портфейлни инвестиции

Ниво 1

Световни

Приход от капитал

(2)

Световни

Приход от дългове (лихви)

(2)

Световни

| — | Други инвестиции |
| --- | --- |

—

Други инвестиции

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Лихва BPM5 (некоригирана за FISIM)

(2)

(2)

(2)

Приход, предоставен на притежатели на застрахователни полици

(2)

(2)

(2)

Други

(2)

(2)

(2)

Справочни статии — приход

Инвестиционен приход — лихва SNA93 (коригирана за FISIM)

(2)

Световни

Стойност на FISIM

(2)

(2)

(2)

Инвестиционен приход — лихва BPM5 (некоригирана за FISIM)

(2)

Световни

Инвестиционен приход — различен от лихви

(2)

Световни

Текущи трансфери

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Централно правителство

(2)

(2)

(2)

Данъци върху продукти

(2)

(2)

(2)

Други данъци върху производството

(2)

(2)

(2)

Субсидии за продукти

(2)

(2)

(2)

Други субсидии за производство

(2)

(2)

(2)

Данъци върху дохода, имуществото и други

(2)

(2)

(2)

Социални вноски

(2)

(2)

(2)

Социални обезщетения, различни от социални трансфери в натура

(2)

(2)

(2)

Други текущи трансфери от централното правителство, невключени другаде

(2)

(2)

(2)

Други сектори

(2)

(2)

(2)

Парични преводи на работници

(2)

(2)

(2)

Други частни трансфери

(2)

(2)

(2)

Данъци върху продукти

(2)

(2)

(2)

Други данъци върху производството

(2)

(2)

(2)

Субсидии за продукти

(2)

(2)

(2)

Други субсидии за производство

(2)

(2)

(2)

Данъци върху дохода, имуществото и други

(2)

(2)

(2)

Социални вноски

(2)

(2)

(2)

Социални обезщетения, различни от социални трансфери в натура

(2)

(2)

(2)

Нетни премии по неживотозастрахователни полици

(2)

(2)

(2)

Неживотозастрахователни обезщетения

(2)

(2)

(2)

Други текущи трансфери от други сектори, невключени другаде

(2)

(2)

(2)

Корекции за измененията на нетните активи на домакинствата в резерви на пенсионни фондове

(2)

(2)

(2)

| II. | Капиталова сметка |
| --- | --- |

II.

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Капиталови трансфери

(2)

(2)

(2)

Данъци върху капитала

(2)

(2)

(2)

Инвестиционни субсидии и други капиталови трансфери

(2)

(2)

(2)

Придобиване/намаление на непроизведени нефинансови активи

(2)

(2)

(2)

Нето активи

Нето пасиви

Нето

| III. | Финансова сметка |
| --- | --- |

III.

Преки инвестиции

Ниво 1

Зад граница

Ниво 1

| — | Акционерен капитал |
| --- | --- |

—

Акционерен капитал

Ниво 1

| — | Реинвестирани печалби |
| --- | --- |

—

Реинвестирани печалби

Ниво 1

| — | Друг капитал |
| --- | --- |

—

Друг капитал

Ниво 1

В отчитащата икономика

Ниво 1

| — | Акционерен капитал |
| --- | --- |

—

Акционерен капитал

Ниво 1

| — | Реинвестирани печалби |
| --- | --- |

—

Реинвестирани печалби

Ниво 1

| — | Друг капитал |
| --- | --- |

—

Друг капитал

Ниво 1

Портфейлни инвестиции

Ниво 1

Световни

Финансови деривати

Световни

Други инвестиции

Ниво 1

Ниво 1

Ниво 1

Официални резервни активи

Световни

| IV. | Нето грешки и пропуски |
| --- | --- |

IV.

Световни

| 3. | Точка 6 се изменя, както следва:






  а) | колона „Ниво 1“ в таблицата се изменя, както следва:






  i) | позиция „D3 ЕС-25 (Вътре в ЕС-25)“ се заменя с позиция „V1 ЕС-27 (Вътре в ЕС-27)“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Точка 6 се изменя, както следва:

а)

колона „Ниво 1“ в таблицата се изменя, както следва:

i)

позиция „D3 ЕС-25 (Вътре в ЕС-25)“ се заменя с позиция „V1 ЕС-27 (Вътре в ЕС-27)“;

| ii) | позиция „D5 Извън ЕС-25“ се заменя с позиция „V2 Извън ЕС-27“; |
| --- | --- |

ii)

позиция „D5 Извън ЕС-25“ се заменя с позиция „V2 Извън ЕС-27“;

| iii) | позиция „Z8 Извън ЕС-25 неразпределени“ се заменя с позиция „Z8 Извън ЕС-27 неразпределени“; |
| --- | --- |

iii)

позиция „Z8 Извън ЕС-25 неразпределени“ се заменя с позиция „Z8 Извън ЕС-27 неразпределени“;

| б) | колона „Ниво 2“ в таблицата се изменя, както следва:






  i) | позиция „D3 ЕС-25 (Вътре в ЕС-25)“ се заменя с позиция „V1 ЕС-27 (Вътре в ЕС-27)“; |
| --- | --- | --- |

б)

колона „Ниво 2“ в таблицата се изменя, както следва:

i)

позиция „D3 ЕС-25 (Вътре в ЕС-25)“ се заменя с позиция „V1 ЕС-27 (Вътре в ЕС-27)“;

| ii) | позиция „D5 Извън ЕС-25“ се заменя с позиция „V2 Извън ЕС-27“; |
| --- | --- |

ii)

позиция „D5 Извън ЕС-25“ се заменя с позиция „V2 Извън ЕС-27“;

| iii) | позиция „BG България“ се заличава; |
| --- | --- |

iii)

позиция „BG България“ се заличава;

| iv) | позиция „RO Румъния“ се заличава; |
| --- | --- |

iv)

позиция „RO Румъния“ се заличава;

| v) | позиция „Z8 Извън ЕС-25 неразпределени“ се заменя с позиция „Z8 Извън ЕС-27 неразпределени“; |
| --- | --- |

v)

позиция „Z8 Извън ЕС-25 неразпределени“ се заменя с позиция „Z8 Извън ЕС-27 неразпределени“;

| в) | колона „Ниво 3“ в таблицата се изменя, както следва:






  i) | позиция „CS Сърбия и Черна гора“ се заличава; |
| --- | --- | --- |

в)

колона „Ниво 3“ в таблицата се изменя, както следва:

i)

позиция „CS Сърбия и Черна гора“ се заличава;

| ii) | позиция „ME Черна гора“ се добавя след позиция „MD Молдова, Република“; |
| --- | --- |

ii)

позиция „ME Черна гора“ се добавя след позиция „MD Молдова, Република“;

| iii) | позиция „RS Сърбия“ се добавя след позиция „QA Катар“. |
| --- | --- |

iii)

позиция „RS Сърбия“ се добавя след позиция „QA Катар“.

| 4. | Като се започне от годишното предаване през 2011 г., точка 7 се заменя със следното:
  „7.   Нива на разбивката по дейности








  Ниво 1 | Ниво 2 | NACE Rev. 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| | СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО | Раздел A |
| ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ | ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ | Раздел Б |
| | Добив на нефт и природен газ и спомагателни дейности в добива | Разделения 06 и 09 |
| ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ | ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ | Раздел В |
| | Хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия | Разделения 10, 11 и 12 |
| | ОБЩО текстилна и дървообработваща дейност | Разделения 13, 14, 16, 17 и 18 |
| | Текстил, изделия от текстил и облекло | Разделения 13 и 14 |
| | Дървообработване, производство на хартия, печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители | Разделения 16, 17 и 18 |
| Нефтопродукти, химични и лекарствени продукти, изделия от каучук и пластмаси | ОБЩО нефтопродукти, химични и лекарствени продукти, изделия от каучук и пластмаси | Разделения 19, 20, 21 и 22 |
| | Кокс и рафинирани нефтопродукти | Разделение 19 |
| | Химични вещества и химични продукти | Разделение 20 |
| | Изделия от каучук и пластмаси | Разделение 22 |
| | ОБЩО метални изделия и машини | Разделения 24, 25, 26 и 28 |
| | Основни метали и метални изделия | Разделения 24 и 25 |
| Компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти | Компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти | Разделение 26 |
| | Машини и оборудване, с общо и специално предназначение, некласифицирани другаде | Разделение 28 |
| Автомобили и други превозни средства | ОБЩО автомобили и други превозни средства | Разделения 29 и 30 |
| | Автомобили, ремаркета и полуремаркета | Разделение 29 |
| | Превозни средства, без автомобили | Разделение 30 |
| | ОБЩО друго производство | Разделения 15, 23, 27, 31, 32 и 33 |
| ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА | ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА | Раздел Г |
| ДОСТАВЯНЕ НА ВОДИ; КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ, УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ | ДОСТАВЯНЕ НА ВОДИ; КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ, УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ | Раздел Д |
| | Събиране, пречистване и доставяне на води | Разделение 36 |
| | Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води, управление на отпадъци и възстановяване | Разделения 37, 38 и 39 |
| СТРОИТЕЛСТВО | СТРОИТЕЛСТВО | Раздел Е |
| ОБЩО УСУГИ | ОБЩО УСУГИ | Раздели G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T и U |
| ТЪРГОВИЯ; РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ И МОТОЦИКЛЕТИ | ТЪРГОВИЯ; РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ И МОТОЦИКЛЕТИ | Раздел Ж |
| | Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети, техническо обслужване и ремонт | Разделение 45 |
| | Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети | Разделение 46 |
| | Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети | Разделение 47 |
| ТРАНСПОРТ, СКЛАДИРАНЕ И ПОЩИ | ТРАНСПОРТ, СКЛАДИРАНЕ И ПОЩИ | Раздел З |
| | ОБЩО транспорт и складиране | Разделения 49, 50, 51 и 52 |
| | Сухопътен транспорт | Разделение 49 |
| | Воден транспорт | Разделение 50 |
| | Въздушен транспорт | Разделение 51 |
| | Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта | Разделение 52 |
| | Пощенски и куриерски дейности | Разделение 53 |
| ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО | ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО | Раздел И |
| СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ТВОРЧЕСКИ ПРОДУКТИ; ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ | СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ТВОРЧЕСКИ ПРОДУКТИ; ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ | Раздел Й |
| | Производство на филми и телевизионни предавания, други развлекателни дейности | Разделения 59 и 60 |
| | Далекосъобщения | Разделение 61 |
| | Други информационни и комуникационни дейности | Разделения 58, 62 и 63 |
| ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ | ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ | Раздел К |
| | Финансово посредничество, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване | Разделение 64 |
| | Дейност на холдингови дружества | Група 64.2 |
| | Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване | Разделение 65 |
| | Други финансови дейности | Разделение 66 |
| | ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ | Раздел Л |
| ПРОФЕСИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ И НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | ПРОФЕСИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ И НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | Раздел М |
| | Юридически и счетоводни дейности | Разделение 69 |
| | Юридическа дейност | Група 69.1 |
| | Счетоводни и одиторски дейности; данъчни консултации | Група 69.2 |
| | Дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението | Разделение 70 |
| | Дейност на централни офиси | Група 70.1 |
| | Консултантски дейности в областта на управлението | Група 70.2 |
| | Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи | Разделение 71 |
| Научноизследователска и развойна дейност | Научноизследователска и развойна дейност | Разделение 72 |
| | Рекламна дейност и проучване на пазари | Разделение 73 |
| | Рекламна дейност | Група 73.1 |
| | Проучване на пазари и изследване на общественото мнение | Група 73.2 |
| | Други професионални, научни и технически дейности, ветеринарномедицинска дейност | Разделения 74 и 75 |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ И СПОМАГАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ | Раздел Н |
| | Даване под наем и оперативен лизинг | Разделение 77 |
| | Други административни и спомагателни дейности | Разделения 78, 79, 80, 81 и 82 |
| | ОБРАЗОВАНИЕ | Раздел О |
| | ХУМАННО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНА РАБОТА | Раздел П |
| КУЛТУРА, СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ | КУЛТУРА, СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ | Раздел Р |
| | Артистична и творческа дейност | Разделение 90 |
| | Други дейности в областта на културата | Разделение 91 |
| | Спортни и други дейности за отдих; организиране на хазартни игри | Разделения 92 и 93 |
| | ДРУГИ ДЕЙНОСТИ | Раздел С |
| | Дейности на организации с нестопанска цел | Разделение 94 |
| | Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, други персонални услуги | Разделения 95 и 96 |
| | Неразпределени | |
| | Частни покупки и продажби на недвижими имоти“ | |

4.

Като се започне от годишното предаване през 2011 г., точка 7 се заменя със следното:

„7.   Нива на разбивката по дейности

Ниво 1

Ниво 2

NACE Rev. 2

СЕЛСКО, ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Раздел A

ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ

ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ

Раздел Б

Добив на нефт и природен газ и спомагателни дейности в добива

Разделения 06 и 09

ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ

ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ

Раздел В

Хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия

Разделения 10, 11 и 12

ОБЩО текстилна и дървообработваща дейност

Разделения 13, 14, 16, 17 и 18

Текстил, изделия от текстил и облекло

Разделения 13 и 14

Дървообработване, производство на хартия, печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители

Разделения 16, 17 и 18

Нефтопродукти, химични и лекарствени продукти, изделия от каучук и пластмаси

ОБЩО нефтопродукти, химични и лекарствени продукти, изделия от каучук и пластмаси

Разделения 19, 20, 21 и 22

Кокс и рафинирани нефтопродукти

Разделение 19

Химични вещества и химични продукти

Разделение 20

Изделия от каучук и пластмаси

Разделение 22

ОБЩО метални изделия и машини

Разделения 24, 25, 26 и 28

Основни метали и метални изделия

Разделения 24 и 25

Компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти

Компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти

Разделение 26

Машини и оборудване, с общо и специално предназначение, некласифицирани другаде

Разделение 28

Автомобили и други превозни средства

ОБЩО автомобили и други превозни средства

Разделения 29 и 30

Автомобили, ремаркета и полуремаркета

Разделение 29

Превозни средства, без автомобили

Разделение 30

ОБЩО друго производство

Разделения 15, 23, 27, 31, 32 и 33

ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА

ПРОИЗВОДСТВО И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА И ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И НА ГАЗООБРАЗНИ ГОРИВА

Раздел Г

ДОСТАВЯНЕ НА ВОДИ; КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ, УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

ДОСТАВЯНЕ НА ВОДИ; КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ, УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

Раздел Д

Събиране, пречистване и доставяне на води

Разделение 36

Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води, управление на отпадъци и възстановяване

Разделения 37, 38 и 39

СТРОИТЕЛСТВО

СТРОИТЕЛСТВО

Раздел Е

ОБЩО УСУГИ

ОБЩО УСУГИ

Раздели G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T и U

ТЪРГОВИЯ; РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ И МОТОЦИКЛЕТИ

ТЪРГОВИЯ; РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ И МОТОЦИКЛЕТИ

Раздел Ж

Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети, техническо обслужване и ремонт

Разделение 45

Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети

Разделение 46

Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети

Разделение 47

ТРАНСПОРТ, СКЛАДИРАНЕ И ПОЩИ

ТРАНСПОРТ, СКЛАДИРАНЕ И ПОЩИ

Раздел З

ОБЩО транспорт и складиране

Разделения 49, 50, 51 и 52

Сухопътен транспорт

Разделение 49

Воден транспорт

Разделение 50

Въздушен транспорт

Разделение 51

Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта

Разделение 52

Пощенски и куриерски дейности

Разделение 53

ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО

ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО

Раздел И

СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ТВОРЧЕСКИ ПРОДУКТИ; ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ

СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ТВОРЧЕСКИ ПРОДУКТИ; ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ

Раздел Й

Производство на филми и телевизионни предавания, други развлекателни дейности

Разделения 59 и 60

Далекосъобщения

Разделение 61

Други информационни и комуникационни дейности

Разделения 58, 62 и 63

ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ

ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ

Раздел К

Финансово посредничество, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Разделение 64

Дейност на холдингови дружества

Група 64.2

Застраховане, презастраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Разделение 65

Други финансови дейности

Разделение 66

ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ

Раздел Л

ПРОФЕСИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ И НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

ПРОФЕСИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ И НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Раздел М

Юридически и счетоводни дейности

Разделение 69

Юридическа дейност

Група 69.1

Счетоводни и одиторски дейности; данъчни консултации

Група 69.2

Дейност на централни офиси; консултантски дейности в областта на управлението

Разделение 70

Дейност на централни офиси

Група 70.1

Консултантски дейности в областта на управлението

Група 70.2

Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи

Разделение 71

Научноизследователска и развойна дейност

Научноизследователска и развойна дейност

Разделение 72

Рекламна дейност и проучване на пазари

Разделение 73

Рекламна дейност

Група 73.1

Проучване на пазари и изследване на общественото мнение

Група 73.2

Други професионални, научни и технически дейности, ветеринарномедицинска дейност

Разделения 74 и 75

АДМИНИСТРАТИВНИ И СПОМАГАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ

Раздел Н

Даване под наем и оперативен лизинг

Разделение 77

Други административни и спомагателни дейности

Разделения 78, 79, 80, 81 и 82

ОБРАЗОВАНИЕ

Раздел О

ХУМАННО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНА РАБОТА

Раздел П

КУЛТУРА, СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

КУЛТУРА, СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Раздел Р

Артистична и творческа дейност

Разделение 90

Други дейности в областта на културата

Разделение 91

Спортни и други дейности за отдих; организиране на хазартни игри

Разделения 92 и 93

ДРУГИ ДЕЙНОСТИ

Раздел С

Дейности на организации с нестопанска цел

Разделение 94

Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, други персонални услуги

Разделения 95 и 96

Неразпределени

Частни покупки и продажби на недвижими имоти“

---

(1)

| t | = | отчетен период (година или тримесечие).“ |
| --- | --- | --- |

t

=

отчетен период (година или тримесечие).“

(2)  Световни, вътре в ЕС, извън ЕС, вътре в еврозоната, извън еврозоната, институции на ЕС.“

---

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 708/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

за дерогация от Регламент (ЕИО) No 1915/83 по отношение на срока за изпращане на земеделските статистически отчети за отчетната 2008 година от органа за връзка в Италия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 година относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 3, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) се предвижда, че от отчетната 2005 г. нататък органът за връзка ще изпраща всички земеделски статистически отчети до Комисията в срок от 12 месеца след края на съответната отчетна година. |
| --- | --- |

(1)

В член 3, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) се предвижда, че от отчетната 2005 г. нататък органът за връзка ще изпраща всички земеделски статистически отчети до Комисията в срок от 12 месеца след края на съответната отчетна година.

| (2) | Целесъобразно е за отчетната 2008 година на Италия да се предостави по изключение по-дълъг срок за изпращане на данните, за да се позволи на тази държава-членка да завърши обновяването на информационната система, използвана за обработката на счетоводните данни, събирани за определянето на доходите на земеделските стопанства. |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е за отчетната 2008 година на Италия да се предостави по изключение по-дълъг срок за изпращане на данните, за да се позволи на тази държава-членка да завърши обновяването на информационната система, използвана за обработката на счетоводните данни, събирани за определянето на доходите на земеделските стопанства.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С дерогация от член 3, трета алинея от Регламент (ЕИО) No 1915/83 за отчетната 2008 година, органът за връзка в Италия изпраща земеделските статистически отчети до Комисията в срок от 15 месеца след края на съответната отчетна година.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65.

1

(2)  ОВ L 190, 14.7.1983 г., стр. 25.

2

---

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 709/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета по отношение на ограниченията върху улова на норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (1), и по-специално член 5, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Предварителните ограничения върху улова на запаса от норвежки паут в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIa и IV на ICES са посочени в приложение IA към Регламент (ЕО) No 43/2009. |
| --- | --- |

(1)

Предварителните ограничения върху улова на запаса от норвежки паут в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIa и IV на ICES са посочени в приложение IA към Регламент (ЕО) No 43/2009.

| (2) | Съгласно член 5, параграф 5 от посочения регламент Комисията може да преразгледа тези ограничения върху улова в светлината на научната информация, събрана през първата половина на 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 5, параграф 5 от посочения регламент Комисията може да преразгледа тези ограничения върху улова в светлината на научната информация, събрана през първата половина на 2009 г.

| (3) | Предвид информацията, събрана през първата половина на 2009 г., следва да бъдат определени окончателните ограничения върху улова на норвежки паут в съответните зони. |
| --- | --- |

(3)

Предвид информацията, събрана през първата половина на 2009 г., следва да бъдат определени окончателните ограничения върху улова на норвежки паут в съответните зони.

| (4) | Научно-техническият и икономически комитет по рибарство счита, че улов до 157 000 тона през 2009 г. в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIa и IV на ICES би съответствал на смъртност от риболов в размер на 0,6 и се очаква запасът да се запази над предпазните равнища. |
| --- | --- |

(4)

Научно-техническият и икономически комитет по рибарство счита, че улов до 157 000 тона през 2009 г. в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIa и IV на ICES би съответствал на смъртност от риболов в размер на 0,6 и се очаква запасът да се запази над предпазните равнища.

| (5) | Запасите от норвежки паут в Северно море се делят с Норвегия, но в момента не се управляват съвместно от двете страни. Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат в съответствие с консултациите, проведени с Норвегия съгласно условията на съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Европейската общност и Норвегия от 10 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(5)

Запасите от норвежки паут в Северно море се делят с Норвегия, но в момента не се управляват съвместно от двете страни. Мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат в съответствие с консултациите, проведени с Норвегия съгласно условията на съгласувания протокол за заключенията от консултациите в областта на рибарството между Европейската общност и Норвегия от 10 декември 2008 г.

| (6) | Вследствие на това делът на Общността в общия допустим улов (ОДУ) на норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES следва да бъде определен на 75 % от 157 000 тона. |
| --- | --- |

(6)

Вследствие на това делът на Общността в общия допустим улов (ОДУ) на норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES следва да бъде определен на 75 % от 157 000 тона.

| (7) | Съгласно член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 43/2009 ограниченията върху улова на запаса от меджид в зона IIIа на ICES, на запаса от меджид в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа на ICES, на запаса от пикша в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES и на запаса от пикша в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа на ICES могат да бъдат преразгледани от Комисията, като следствие от преразглеждане на ограниченията върху улова на запаса от норвежки паут, за да бъде взет под внимание промишленият прилов на тези запаси в рамките на риболова на норвежки паут. Все пак такова преразглеждане би довело до намаляване на количествата пикша и меджид, разтоварвани на сушата за консумация от човека, и до увеличаване на количествата, разтоварвани на сушата за промишлени цели. Следователно е за предпочитане ограниченията върху улова на тези запаси да не бъдат променяни, а риболовът на норвежки паут да бъде спрян веднага след достигане на съществуващите оценки на равнищата на прилов на пикша и меджид. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 43/2009 ограниченията върху улова на запаса от меджид в зона IIIа на ICES, на запаса от меджид в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа на ICES, на запаса от пикша в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES и на запаса от пикша в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа на ICES могат да бъдат преразгледани от Комисията, като следствие от преразглеждане на ограниченията върху улова на запаса от норвежки паут, за да бъде взет под внимание промишленият прилов на тези запаси в рамките на риболова на норвежки паут. Все пак такова преразглеждане би довело до намаляване на количествата пикша и меджид, разтоварвани на сушата за консумация от човека, и до увеличаване на количествата, разтоварвани на сушата за промишлени цели. Следователно е за предпочитане ограниченията върху улова на тези запаси да не бъдат променяни, а риболовът на норвежки паут да бъде спрян веднага след достигане на съществуващите оценки на равнищата на прилов на пикша и меджид.

| (8) | Ограниченията върху улова на запасите от меджид и пикша в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES следва да не бъдат променяни през останалата част на 2009 г. и предвид ограничените видове риболов на норвежки паут в тези зони, както и в отсъствието на нови прогнози за прилова на пикша и меджид при други видове промишлен риболов в тези зони. |
| --- | --- |

(8)

Ограниченията върху улова на запасите от меджид и пикша в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES следва да не бъдат променяни през останалата част на 2009 г. и предвид ограничените видове риболов на норвежки паут в тези зони, както и в отсъствието на нови прогнози за прилова на пикша и меджид при други видове промишлен риболов в тези зони.

| (9) | Норвежкият паут е вид с кратък живот. Следователно новите ограничения върху улова следва да се приложат колкото е възможно по-бързо, с цел да се осигури непрекъснатост на този вид риболовна дейност. |
| --- | --- |

(9)

Норвежкият паут е вид с кратък живот. Следователно новите ограничения върху улова следва да се приложат колкото е възможно по-бързо, с цел да се осигури непрекъснатост на този вид риболовна дейност.

| (10) | Поради това приложение IA към Регламент (ЕО) No 43/2009 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Поради това приложение IA към Регламент (ЕО) No 43/2009 следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение IA към Регламент (ЕО) No 43/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение IA към Регламент (ЕО) No 43/2009, текстът относно запаса от норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES се заменя със следното:

| „Вид | : | Норвежки паут

  Trisopterus esmarki |
| --- | --- | --- |

„Вид

:

Норвежки паут

Trisopterus esmarki

| Зона | : | IIIа; води на ЕО от IIа и IV
  NOP/2A3A4 |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIа; води на ЕО от IIа и IV

NOP/2A3A4

Дания

116 642 (1)

Аналитичен ОДУ.

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 се прилага.

Германия

22 (1)
   (2)

Нидерландия

86 (1)
   (2)

ЕО

116 750

Норвегия

1 000 (3)

ОДУ

Не се прилага

---

(1)  Квотата може да се прилага само докато приловът на меджид в зона IIIa на ICES, на меджид в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIa на ICES, на пикша в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, и на пикша в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIa на ICES, е под оценените количества на индустриалния прилов, посочени в бележките под линия към таблиците за ограниченията върху улова на тези запаси.

1

(2)  Включената в квотата риба може да се лови само във водите на ЕО от зони IIa, IIIa и IV на ICES.

2

(3)  В рамките на тази квота може да се лови риба само в зони IV и VIa на ICES на север от 56°30′ с. ш.“

3

---

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 710/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета във връзка с определянето на подробни правила относно биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (1), и по-специално член 11, член 13, параграф 3, член 15, параграф 2, член 16, параграф 1, член 16, параграф 3, букви а) и в), член 17, параграф 2, член 18, параграф 5, член 19, параграф 3, втора алинея, член 22, параграф 1, член 28, параграф 6, член 38, букви a), б) и в) и член 40 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 834/2007, и по-специално с дял III от него, се определят основните изисквания по отношение на производството на аквакултурни животни и морски водорасли. Следва да се определят подробни правила за прилагането на тези изисквания чрез изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията (2), с който се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 834/2007, и по-специално с дял III от него, се определят основните изисквания по отношение на производството на аквакултурни животни и морски водорасли. Следва да се определят подробни правила за прилагането на тези изисквания чрез изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията (2), с който се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007.

| (2) | В Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура (3) е представено виждане за развитието на този сектор за десетгодишен период с цел създаването на стабилен отрасъл в селските и крайбрежните райони, осигуряващ алтернативни на риболовната промишленост възможности по отношение на продукти и работни места. В съобщението се изтъква потенциалът за биологично производство на аквакултури и изискването да бъдат разработени норми и критерии. |
| --- | --- |

(2)

В Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура (3) е представено виждане за развитието на този сектор за десетгодишен период с цел създаването на стабилен отрасъл в селските и крайбрежните райони, осигуряващ алтернативни на риболовната промишленост възможности по отношение на продукти и работни места. В съобщението се изтъква потенциалът за биологично производство на аквакултури и изискването да бъдат разработени норми и критерии.

| (3) | За да се гарантира еднакво разбиране, установените в член 2 от Регламент (ЕО) No 889/2008 определения следва да бъдат допълнени и коригирани, за да се избегнат неясноти и да се гарантира единното прилагане на правилата за биологично производство на аквакултурни животни и морски водорасли. |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира еднакво разбиране, установените в член 2 от Регламент (ЕО) No 889/2008 определения следва да бъдат допълнени и коригирани, за да се избегнат неясноти и да се гарантира единното прилагане на правилата за биологично производство на аквакултурни животни и морски водорасли.

| (4) | Водният район на отглеждане на биологичните морски водорасли и аквакултурни животни е от първостепенно значение за отглеждане на продукти, които са едновременно безопасни и висококачествени, при минимално въздействие върху водната околна среда. В законодателството на Общността относно качеството на водите и замърсителите в храните, включващо Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (4), Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (5), Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (6), както и регламенти (ЕО) No 852/2004 (7), (ЕО) No 853/2004 (8) и (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (9), се определят екологични цели по отношение на водите и се гарантира високо качество на храните. Следователно за производството на морски водорасли и аквакултури е целесъобразно да се изготви план за устойчиво управление, включващ конкретни мерки като намаляване на отпадъците. |
| --- | --- |

(4)

Водният район на отглеждане на биологичните морски водорасли и аквакултурни животни е от първостепенно значение за отглеждане на продукти, които са едновременно безопасни и висококачествени, при минимално въздействие върху водната околна среда. В законодателството на Общността относно качеството на водите и замърсителите в храните, включващо Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (4), Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (5), Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (6), както и регламенти (ЕО) No 852/2004 (7), (ЕО) No 853/2004 (8) и (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (9), се определят екологични цели по отношение на водите и се гарантира високо качество на храните. Следователно за производството на морски водорасли и аквакултури е целесъобразно да се изготви план за устойчиво управление, включващ конкретни мерки като намаляване на отпадъците.

| (5) | Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (10), Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (11) и Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (12) следва да гарантират подходящо взаимодействие с околната среда, като се отчита въздействието на тези дейности върху екологичните цели по отношение на водите, формулирани съгласно директиви 2000/60/ЕО и 2008/56/ЕО. Следва да се предвидят разпоредби за изготвянето на оценка на въздействието върху околната среда, включваща най-добрия начин на приспособяване към заобикалящата среда и намаляване на възможните отрицателни последствия. Следва да се обърне внимание на факта, че тези оценки следва да гарантират, че биологичното производство на морски водорасли и аквакултурни животни, което е относително нова дейност в сравнение с биологичното земеделие, е не само екологично приемливо, но и в сравнение с другите възможности, е в най-голямо съответствие с широките обществени интереси и е едновременно устойчиво и съобразено с околната среда. |
| --- | --- |

(5)

Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (10), Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (11) и Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (12) следва да гарантират подходящо взаимодействие с околната среда, като се отчита въздействието на тези дейности върху екологичните цели по отношение на водите, формулирани съгласно директиви 2000/60/ЕО и 2008/56/ЕО. Следва да се предвидят разпоредби за изготвянето на оценка на въздействието върху околната среда, включваща най-добрия начин на приспособяване към заобикалящата среда и намаляване на възможните отрицателни последствия. Следва да се обърне внимание на факта, че тези оценки следва да гарантират, че биологичното производство на морски водорасли и аквакултурни животни, което е относително нова дейност в сравнение с биологичното земеделие, е не само екологично приемливо, но и в сравнение с другите възможности, е в най-голямо съответствие с широките обществени интереси и е едновременно устойчиво и съобразено с околната среда.

| (6) | Специфичната характеристика на водата като разтваряща среда изисква производствените единици за биологични и небиологични аквакултури да бъдат подходящо отделени; следва да бъдат определени подходящи мерки за отделяне. Предвид променливото положение по отношение на сладководната и морската околна среда на цялата територия на Общността, за предпочитане е подходящите отстояния на отделяне да бъдат определени на равнището на държавите-членки, тъй като държавите-членки най-добре могат да се справят с въпроса за отделянето, като се има предвид разнородния характер на такива водни околни среди. |
| --- | --- |

(6)

Специфичната характеристика на водата като разтваряща среда изисква производствените единици за биологични и небиологични аквакултури да бъдат подходящо отделени; следва да бъдат определени подходящи мерки за отделяне. Предвид променливото положение по отношение на сладководната и морската околна среда на цялата територия на Общността, за предпочитане е подходящите отстояния на отделяне да бъдат определени на равнището на държавите-членки, тъй като държавите-членки най-добре могат да се справят с въпроса за отделянето, като се има предвид разнородния характер на такива водни околни среди.

| (7) | Отглеждането на морски водорасли може да има благоприятно въздействие в някои отношения, например отстраняване на излишните хранителни вещества, и може да улесни поликултурното отглеждане. Необходимо е да се вземат мерки срещу прекалено интензивното събиране на диворастящи морски водорасли, за да могат последните да се възстановят и за да се гарантира, че производството не оказва значително въздействие върху състоянието на околната водна среда. |
| --- | --- |

(7)

Отглеждането на морски водорасли може да има благоприятно въздействие в някои отношения, например отстраняване на излишните хранителни вещества, и може да улесни поликултурното отглеждане. Необходимо е да се вземат мерки срещу прекалено интензивното събиране на диворастящи морски водорасли, за да могат последните да се възстановят и за да се гарантира, че производството не оказва значително въздействие върху състоянието на околната водна среда.

| (8) | Държавите-членки са изправени пред нарастващ дефицит при доставката на биологично произведени протеинови култури. В същото време вносът на биологично произведен протеинов фураж е недостатъчен, за да отговори на нуждите. Общата площ, на която се отглеждат биологично произведени протеинови култури, не е достатъчно голяма, за да задоволи потребностите от биологично произведени протеини. Следователно при определени условия следва да се разреши да се използва за храна протеинов фураж от парцели, които са в първата година от своя преходен период. |
| --- | --- |

(8)

Държавите-членки са изправени пред нарастващ дефицит при доставката на биологично произведени протеинови култури. В същото време вносът на биологично произведен протеинов фураж е недостатъчен, за да отговори на нуждите. Общата площ, на която се отглеждат биологично произведени протеинови култури, не е достатъчно голяма, за да задоволи потребностите от биологично произведени протеини. Следователно при определени условия следва да се разреши да се използва за храна протеинов фураж от парцели, които са в първата година от своя преходен период.

| (9) | Като се има предвид ранният етап на развитие на биологичното производство на аквакултурни животни, няма достатъчни количества биологично отгледани животни за разплод. Следва да се предвидят разпоредби за въвеждане на небиологично отгледани животни за разплод и ювенилни екземпляри при някои условия. |
| --- | --- |

(9)

Като се има предвид ранният етап на развитие на биологичното производство на аквакултурни животни, няма достатъчни количества биологично отгледани животни за разплод. Следва да се предвидят разпоредби за въвеждане на небиологично отгледани животни за разплод и ювенилни екземпляри при някои условия.

| (10) | При биологичното производство на аквакултурни животни следва да се гарантира задоволяване на видово специфичните потребности. В това отношение животновъдните практики, системите за управление и садковите системи следва да удовлетворяват изискванията за хуманно отношение към животните. Следва да се предвидят разпоредби за подходящото изграждане на клетки и мрежови заграждения в морето, както и за системи за отглеждане на сушата. С цел намаляване до минимум на вредителите и паразитите, както и за поддържане на високи стандарти за опазване на здравето на животните и хуманно отношение към тях, следва да се определи максимална посадка. Като се има предвид голямото разнообразие от видове със специфични потребности, следва да се определят специфични разпоредби. |
| --- | --- |

(10)

При биологичното производство на аквакултурни животни следва да се гарантира задоволяване на видово специфичните потребности. В това отношение животновъдните практики, системите за управление и садковите системи следва да удовлетворяват изискванията за хуманно отношение към животните. Следва да се предвидят разпоредби за подходящото изграждане на клетки и мрежови заграждения в морето, както и за системи за отглеждане на сушата. С цел намаляване до минимум на вредителите и паразитите, както и за поддържане на високи стандарти за опазване на здравето на животните и хуманно отношение към тях, следва да се определи максимална посадка. Като се има предвид голямото разнообразие от видове със специфични потребности, следва да се определят специфични разпоредби.

| (11) | Последните технически достижения доведоха до все по-широко използване на затворен тип рециркулационни системи за производство на аквакултури, като тези системи са зависими от външни ресурси и са енергоемки, но дават възможност за намаляване на изхвърляните отпадъци и предотвратяване на изпускането на животни. Поради принципа, че биологичното производство трябва да е възможно най-близо до природата, използването на такива системи в биологичното производство не следва да се разрешава преди да бъдат придобити повече знания. Използването в изключителни случаи следва да е възможно само за специфичните производствени условия в люпилни и разсадни и/или отрасни басейни. |
| --- | --- |

(11)

Последните технически достижения доведоха до все по-широко използване на затворен тип рециркулационни системи за производство на аквакултури, като тези системи са зависими от външни ресурси и са енергоемки, но дават възможност за намаляване на изхвърляните отпадъци и предотвратяване на изпускането на животни. Поради принципа, че биологичното производство трябва да е възможно най-близо до природата, използването на такива системи в биологичното производство не следва да се разрешава преди да бъдат придобити повече знания. Използването в изключителни случаи следва да е възможно само за специфичните производствени условия в люпилни и разсадни и/или отрасни басейни.

| (12) | Общите принципи за биологично производство в съответствие с разпоредбите на членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета се основават на адекватно разработване и управление на биологични процеси, основани на екологичните системи и използващи вътрешни за тези системи природни ресурси чрез методи, при които по-специално се прилагат аквакултурни практики, които съответстват на принципа за устойчива експлоатация на рибните ресурси. Те съдържат също така принципа за запазване на биоразнообразието на естествените водни екосистеми при производството на аквакултури. Иначе посочените принципи се основават на оценка на риска, както и на използване на предпазни и превантивни мерки, когато е целесъобразно. За тази цел следва да се уточни, че изкуственото индуциране на възпроизводството на аквакултурни животни чрез хормони и техните производни е несъвместимо с концепцията за биологично производство и с възприемането от страна на потребителите на произведените по биологичен път аквакултурни продукти, и че следователно такива вещества следва да не бъдат използвани при биологичното производство на аквакултури. |
| --- | --- |

(12)

Общите принципи за биологично производство в съответствие с разпоредбите на членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета се основават на адекватно разработване и управление на биологични процеси, основани на екологичните системи и използващи вътрешни за тези системи природни ресурси чрез методи, при които по-специално се прилагат аквакултурни практики, които съответстват на принципа за устойчива експлоатация на рибните ресурси. Те съдържат също така принципа за запазване на биоразнообразието на естествените водни екосистеми при производството на аквакултури. Иначе посочените принципи се основават на оценка на риска, както и на използване на предпазни и превантивни мерки, когато е целесъобразно. За тази цел следва да се уточни, че изкуственото индуциране на възпроизводството на аквакултурни животни чрез хормони и техните производни е несъвместимо с концепцията за биологично производство и с възприемането от страна на потребителите на произведените по биологичен път аквакултурни продукти, и че следователно такива вещества следва да не бъдат използвани при биологичното производство на аквакултури.

| (13) | Фуражът за аквакултурни животни следва да отговаря на хранителните потребности, както и на здравното изискване фуражът с произход от даден вид да не бъде даван за храна на животни от същия вид, както е постановено в Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (13). Следователно е целесъобразно да бъдат определени специфични разпоредби за месоядни и немесоядни аквакултурни животни. |
| --- | --- |

(13)

Фуражът за аквакултурни животни следва да отговаря на хранителните потребности, както и на здравното изискване фуражът с произход от даден вид да не бъде даван за храна на животни от същия вид, както е постановено в Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (13). Следователно е целесъобразно да бъдат определени специфични разпоредби за месоядни и немесоядни аквакултурни животни.

| (14) | Суровините, използвани за фураж на биологично отглежданите хищни риби и ракообразни, следва да произхождат за предпочитане от устойчивата експлоатация на рибни ресурси, както е посочено в член 5, буква о) от Регламент (ЕО) No 834/2007 и съгласно определението в член 3, буква д) от Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (14), или биологичен фураж, получен от източници на биологични аквакултури. Като се има предвид, че поради ранния етап на биологичното производство на аквакултури и на устойчивата експлоатация на рибни ресурси може да възникне недостиг на биологичен фураж или на фураж, получен от устойчиво експлоатирани рибни ресурси, следва да се предвидят разпоредби за използването на небиологичен фураж въз основа на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета (15), с който се установяват здравните правила относно материали от рибен произход, които могат да се използват при производството на аквакултури, и се предвижда забрана определени материали, получени от риби, отглеждани в стопанства, да бъдат давани за храна на отглеждани в стопанства риби от същия вид. |
| --- | --- |

(14)

Суровините, използвани за фураж на биологично отглежданите хищни риби и ракообразни, следва да произхождат за предпочитане от устойчивата експлоатация на рибни ресурси, както е посочено в член 5, буква о) от Регламент (ЕО) No 834/2007 и съгласно определението в член 3, буква д) от Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (14), или биологичен фураж, получен от източници на биологични аквакултури. Като се има предвид, че поради ранния етап на биологичното производство на аквакултури и на устойчивата експлоатация на рибни ресурси може да възникне недостиг на биологичен фураж или на фураж, получен от устойчиво експлоатирани рибни ресурси, следва да се предвидят разпоредби за използването на небиологичен фураж въз основа на Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета (15), с който се установяват здравните правила относно материали от рибен произход, които могат да се използват при производството на аквакултури, и се предвижда забрана определени материали, получени от риби, отглеждани в стопанства, да бъдат давани за храна на отглеждани в стопанства риби от същия вид.

| (15) | За целите на биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли се разрешава при точно определени условия употребата на някои небиологични фуражни суровини, фуражни добавки и технологични спомагателни вещества. Въпросните нови продукти и вещества следва да бъдат разрешени в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007. Въз основа на препоръката на специално сформираната експертна група (16) по въпросите на „Рибните фуражи и материалите за почистване в биологичното производство на аквакултури“, която заключи, че веществата, които вече са включени в приложение V и приложение VI към Регламент (ЕО) No 889/2008 и са разрешени за биологично животновъдство, следва да бъдат разрешени и за биологичното производство на аквакултури, и че някои вещества са абсолютно необходими за определени видове риби, тези вещества следва да бъдат добавени в приложение VI към посочения регламент. |
| --- | --- |

(15)

За целите на биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли се разрешава при точно определени условия употребата на някои небиологични фуражни суровини, фуражни добавки и технологични спомагателни вещества. Въпросните нови продукти и вещества следва да бъдат разрешени в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007. Въз основа на препоръката на специално сформираната експертна група (16) по въпросите на „Рибните фуражи и материалите за почистване в биологичното производство на аквакултури“, която заключи, че веществата, които вече са включени в приложение V и приложение VI към Регламент (ЕО) No 889/2008 и са разрешени за биологично животновъдство, следва да бъдат разрешени и за биологичното производство на аквакултури, и че някои вещества са абсолютно необходими за определени видове риби, тези вещества следва да бъдат добавени в приложение VI към посочения регламент.

| (16) | Отглеждането на филтриращи двучерупчести мекотели може да има благоприятно въздействие върху качеството на крайбрежните води поради отстраняването на хранителни вещества от водите и може да улесни поликултурното отглеждане. Следва да бъдат определени специфични правила за мекотелите като се отчита фактът, че не се изисква допълнително хранене и следователно въздействието върху околната среда в това отношение би могло да е по-ниско, отколкото при другите клонове на производството на аквакултури. |
| --- | --- |

(16)

Отглеждането на филтриращи двучерупчести мекотели може да има благоприятно въздействие върху качеството на крайбрежните води поради отстраняването на хранителни вещества от водите и може да улесни поликултурното отглеждане. Следва да бъдат определени специфични правила за мекотелите като се отчита фактът, че не се изисква допълнително хранене и следователно въздействието върху околната среда в това отношение би могло да е по-ниско, отколкото при другите клонове на производството на аквакултури.

| (17) | Здравният мениджмънт на животните следва да се основава предимно върху превантивни методи. Предвидените в настоящия регламент мерки не следва да засягат Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (17) в случай на ветеринарно лечение. При определени условия следва да бъдат разрешени някои вещества за почистване, обработка срещу обрастване и дезинфекциране на производственото оборудване и съоръжения. Употребата на вещества за дезинфекциране в присъствието на живи животни изисква особено внимание и мерки за безвредното прилагане на веществата. Такива вещества следва да бъдат разрешени в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007. Въз основа на препоръката на специално сформираната експертна група тези вещества следва да бъдат включени в приложението. |
| --- | --- |

(17)

Здравният мениджмънт на животните следва да се основава предимно върху превантивни методи. Предвидените в настоящия регламент мерки не следва да засягат Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (17) в случай на ветеринарно лечение. При определени условия следва да бъдат разрешени някои вещества за почистване, обработка срещу обрастване и дезинфекциране на производственото оборудване и съоръжения. Употребата на вещества за дезинфекциране в присъствието на живи животни изисква особено внимание и мерки за безвредното прилагане на веществата. Такива вещества следва да бъдат разрешени в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007. Въз основа на препоръката на специално сформираната експертна група тези вещества следва да бъдат включени в приложението.

| (18) | Следва да бъдат определени специфични правила за ветеринарно лечение, които категоризират различните видове лечение и ограничават честотата на прилагане в случаите на алопатично лечение. |
| --- | --- |

(18)

Следва да бъдат определени специфични правила за ветеринарно лечение, които категоризират различните видове лечение и ограничават честотата на прилагане в случаите на алопатично лечение.

| (19) | По време на манипулации и транспортиране на жива риба следва да се вземат предпазни мерки за удовлетворяване на физиологичните потребности на рибите. |
| --- | --- |

(19)

По време на манипулации и транспортиране на жива риба следва да се вземат предпазни мерки за удовлетворяване на физиологичните потребности на рибите.

| (20) | Преходът към метода на биологично производство изисква адаптация на всички средства към биологичния метод в рамките на определен период. В зависимост от предишните производствени системи следва да бъдат определени конкретни периоди на преход. |
| --- | --- |

(20)

Преходът към метода на биологично производство изисква адаптация на всички средства към биологичния метод в рамките на определен период. В зависимост от предишните производствени системи следва да бъдат определени конкретни периоди на преход.

| (21) | Оказа се, че някои от приложенията към Регламент (ЕО) No 889/2007 съдържат грешки. Следва да бъдат предвидени разпоредби за поправка на грешките. |
| --- | --- |

(21)

Оказа се, че някои от приложенията към Регламент (ЕО) No 889/2007 съдържат грешки. Следва да бъдат предвидени разпоредби за поправка на грешките.

| (22) | Следва да бъдат предвидени разпоредби за специфични изисквания за контрол, при които се отчитат особеностите на аквакултурите. |
| --- | --- |

(22)

Следва да бъдат предвидени разпоредби за специфични изисквания за контрол, при които се отчитат особеностите на аквакултурите.

| (23) | За да бъде улеснено преминаването към новите правила на Общността от страна на стопанствата, които вече произвеждат по биологичен начин съгласно национални или частни стандарти, следва да бъдат определени някои преходни мерки. |
| --- | --- |

(23)

За да бъде улеснено преминаването към новите правила на Общността от страна на стопанствата, които вече произвеждат по биологичен начин съгласно национални или частни стандарти, следва да бъдат определени някои преходни мерки.

| (24) | Биологичното производство на аквакултури е сравнително нова област на биологичното производство в сравнение с биологичното земеделие, където има дългогодишен опит на равнището на стопанствата. Като се има предвид растящият интерес на потребителите към биологично произведените продукти от аквакултури, преходът на единиците за производство на аквакултури към биологично производство вероятно ще продължи да нараства. Това скоро ще доведе до по-голям опит и технически познания. Освен това се очаква планираните научни изследвания да доведат до нови познания, по-специално относно садковите системи, необходимостта от небиологични фуражни съставки или посадката при някои биологични видове. Новите познания и техническия напредък, които се очаква да доведат до усъвършенстване на биологичното производство на аквакултури, следва да бъдат отразени в правилата за производство. Затова следва да се предвиди преразглеждане на сегашното законодателство с оглед на неговото изменение, където е целесъобразно. |
| --- | --- |

(24)

Биологичното производство на аквакултури е сравнително нова област на биологичното производство в сравнение с биологичното земеделие, където има дългогодишен опит на равнището на стопанствата. Като се има предвид растящият интерес на потребителите към биологично произведените продукти от аквакултури, преходът на единиците за производство на аквакултури към биологично производство вероятно ще продължи да нараства. Това скоро ще доведе до по-голям опит и технически познания. Освен това се очаква планираните научни изследвания да доведат до нови познания, по-специално относно садковите системи, необходимостта от небиологични фуражни съставки или посадката при някои биологични видове. Новите познания и техническия напредък, които се очаква да доведат до усъвършенстване на биологичното производство на аквакултури, следва да бъдат отразени в правилата за производство. Затова следва да се предвиди преразглеждане на сегашното законодателство с оглед на неговото изменение, където е целесъобразно.

| (25) | Регламент (ЕО) No 889/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(25)

Регламент (ЕО) No 889/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (26) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство, |
| --- | --- |

(26)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 889/2008 се изменя, както следва:

| 1. | В член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Настоящият регламент не се прилага за:






  а) | животински видове, различни от посочените в член 7, и |
| --- | --- | --- |

1.

В член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Настоящият регламент не се прилага за:

а)

животински видове, различни от посочените в член 7, и

| б) | аквакултурни животни, различни от посочените в член 25а. |
| --- | --- |

б)

аквакултурни животни, различни от посочените в член 25а.

Дял II, дял III и дял IV се прилагат mutatis mutandis към такива продукти до приемането на подробни разпоредби за производството на тези продукти въз основа на Регламент (ЕО) No 834/2007.“

| 2. | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | буква е) се заменя със следното:






  „е) | „производствена единица“ означава всички активи, използвани за производствения сектор, като например производствените помещения, парцелите земя, пасищата, площите за дейности на открито, сградите за животните, рибовъдните басейни, садковите системи за морски водорасли или аквакултурни животни, концесии на бреговата ивица или на морското дъно, помещенията за складиране на културите, растителните продукти, продуктите от морски водорасли, животинските продукти, суровините и всякакви други входни суровини, свързани с този конкретен производствен сектор;“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Член 2 се изменя, както следва:

а)

буква е) се заменя със следното:

„е)

„производствена единица“ означава всички активи, използвани за производствения сектор, като например производствените помещения, парцелите земя, пасищата, площите за дейности на открито, сградите за животните, рибовъдните басейни, садковите системи за морски водорасли или аквакултурни животни, концесии на бреговата ивица или на морското дъно, помещенията за складиране на културите, растителните продукти, продуктите от морски водорасли, животинските продукти, суровините и всякакви други входни суровини, свързани с този конкретен производствен сектор;“

| б) | след буква и) се добавят следните букви:






  „й) | „затворен тип рециркулационно съоръжение за производство на аквакултури“ означава съоръжение, в което производството на аквакултури се осъществява в затворена среда на сушата или върху плавателен съд, включващо рециркулация на водата и зависещо от постоянното подаване на енергия от външен източник за стабилизиране на околната среда за аквакултурните животни; |
| --- | --- | --- |

б)

след буква и) се добавят следните букви:

„й)

„затворен тип рециркулационно съоръжение за производство на аквакултури“ означава съоръжение, в което производството на аквакултури се осъществява в затворена среда на сушата или върху плавателен съд, включващо рециркулация на водата и зависещо от постоянното подаване на енергия от външен източник за стабилизиране на околната среда за аквакултурните животни;

| к) | „енергия от възобновяеми източници“ означава енергия от възобновяеми неизкопаеми енергийни източници: вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, енергия от приливи и отливи, водноелектрическа енергия, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове; |
| --- | --- |

к)

„енергия от възобновяеми източници“ означава енергия от възобновяеми неизкопаеми енергийни източници: вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, енергия от приливи и отливи, водноелектрическа енергия, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове;

| л) | „люпилен басейн“ означава място за развъждане, излюпване и отглеждане през ранните жизнени стадии на аквакултурни животни, по-специално на риби и черупчести; |
| --- | --- |

л)

„люпилен басейн“ означава място за развъждане, излюпване и отглеждане през ранните жизнени стадии на аквакултурни животни, по-специално на риби и черупчести;

| м) | „отрасен и/или разсаден басейн“ означава място, където се прилага система за междинно отглеждане между етапа на излюпване и етапа на угояване. Етапът на отглеждане в развъден басейн приключва в рамките на първата третина от производствения цикъл, с изключение на видовете, които са в процес на трансформация; |
| --- | --- |

м)

„отрасен и/или разсаден басейн“ означава място, където се прилага система за междинно отглеждане между етапа на излюпване и етапа на угояване. Етапът на отглеждане в развъден басейн приключва в рамките на първата третина от производствения цикъл, с изключение на видовете, които са в процес на трансформация;

| н) | „замърсяване“ в рамките на производството на аквакултури и морски водорасли означава пряко или непряко въвеждане в околната водна среда на вещества или енергия, съгласно определението в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (18) и в Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (19), във водите, за които се отнася всяка съответна директива; |
| --- | --- |

н)

„замърсяване“ в рамките на производството на аквакултури и морски водорасли означава пряко или непряко въвеждане в околната водна среда на вещества или енергия, съгласно определението в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (18) и в Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (19), във водите, за които се отнася всяка съответна директива;

| о) | „поликултурно отглеждане“ в рамките на производството на аквакултурни животни и морски водорасли означава отглеждането в една и съща производствена единица на два или повече видове, обикновено от различни трофични нива; |
| --- | --- |

о)

„поликултурно отглеждане“ в рамките на производството на аквакултурни животни и морски водорасли означава отглеждането в една и съща производствена единица на два или повече видове, обикновено от различни трофични нива;

| п) | „производствен цикъл“ в рамките на производството на аквакултури и морски водорасли означава жизнения цикъл на аквакултурно животно или морско водорасло от най-ранния жизнен стадий до добива; |
| --- | --- |

п)

„производствен цикъл“ в рамките на производството на аквакултури и морски водорасли означава жизнения цикъл на аквакултурно животно или морско водорасло от най-ранния жизнен стадий до добива;

| р) | „местни видове“ в рамките на производството на аквакултурни животни и морски водорасли означава видовете, които не са чуждоземни или неприсъстващи в района съгласно Регламент (ЕО) No 708/2007 (20) на Съвета; видовете, включени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 708/2007, могат да се смятат за местни видове. |
| --- | --- |

р)

„местни видове“ в рамките на производството на аквакултурни животни и морски водорасли означава видовете, които не са чуждоземни или неприсъстващи в района съгласно Регламент (ЕО) No 708/2007 (20) на Съвета; видовете, включени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 708/2007, могат да се смятат за местни видове.

| с) | „посадка“ в рамките на производството на аквакултурни животни означава живото тегло на животните на кубичен метър вода във всеки момент по време на етапа на угояване, а при отглеждане на писиеви риби и скариди — теглото на квадратен метър от повърхността. |
| --- | --- |

с)

„посадка“ в рамките на производството на аквакултурни животни означава живото тегло на животните на кубичен метър вода във всеки момент по време на етапа на угояване, а при отглеждане на писиеви риби и скариди — теглото на квадратен метър от повърхността.

| 3. | В дял II се създава следната глава 1а:

  „ГЛАВА 1а



  Производство на морски водорасли


  Член 6a
  Обхват
  В настоящата глава се определят подробни правила за производство по отношение на събирането и отглеждането на морски водорасли. Тя се прилага mutatis mutandis за производството на всички многоклетъчни морски водорасли или на фитопланктон и микроводорасли, предназначени за по-нататъшна употреба като фураж за аквакултурни животни.
  Член 6б
  Пригодност на водната среда и план за устойчиво управление
  1.   Дейностите се разполагат на места, които не се замърсяват от неразрешени за биологичното производство продукти или вещества или от замърсители, които биха изложили на риск биологичния характер на продуктите.
  2.   Производствените единици за биологично и небиологично производство се отделят по подходящ начин. Мерките за отделяне се основават на естественото местоположение, отделните водоразпределителни системи, отстоянията, приливните и отливните течения и разполагането на производствената единица за биологично производство по течението или срещу течението. Властите на държавите-членки могат да определят райони, които те смятат за неподходящи за биологично отглеждане на аквакултури или добив на морски водорасли, и могат също да определят минимални отстояния на отделяне между единиците за биологично и небиологично производство.
  Когато са определени минимални отстояния на отделяне, държавите-членки предоставят тази информация на операторите, на другите държави-членки и на Комисията.
  3.   За всички нови дейности, кандидатстващи да бъдат признати за биологично производство и произвеждащи повече от 20 тона продукти от аквакултури годишно, се изисква съответстваща на производствената единица оценка на въздействието върху околната среда с цел установяване на условията на производствената единица и на нейната непосредствена околна среда, както и на вероятните последици от нейната експлоатация. Операторът представя оценката на въздействието върху околната среда пред надзорния или контролния орган. Съдържанието на оценката на въздействието върху околната среда се основава на приложение IV към Директива 85/337/ЕИО на Съвета (21). Ако производствената единица вече е била обект на еквивалентна оценка, разрешава се използването на последната за тази цел.
  4.   Операторът представя съответстващ на производствената единица план за устойчиво управление на производството на аквакултурни животни и на добива на морски водорасли.
  Планът се актуализира ежегодно и включва подробно описание на екологичните последствия от дейността, необходимия мониторинг на околната среда и списък на мерките, които трябва да се предприемат с цел свеждане до минимум на отрицателните въздействия върху заобикалящата водна и сухоземна околна среда, включително, където е приложимо, количеството хранителни вещества, изпускани в околната среда за един производствен цикъл или за една година. В плана се отбелязват прегледите и ремонта на техническото оборудване.
  5.   Операторите на стопанска дейност за производство на аквакултурни животни и морски водорасли използват за предпочитане възобновяеми енергийни източници и рециклират материалите, а като част от плана за устойчиво управление те изготвят програма за намаляване на отпадъците, която да бъде въведена от началото на дейността. Където е възможно, използването на остатъчна топлина се ограничава до енергията от възобновяеми източници.
  6.   За добив на морски водорасли се прави еднократна оценка на биомасата в самото начало.
  Член 6в
  Устойчив добив на диворастящи морски водорасли
  1.   В производствената единица или в стопанството се води документална отчетност, която дава възможност на оператора да установи, а на надзорния или контролния орган — да провери и да се увери, че събиращите водорасли лица са доставили само диворастящи морски водорасли, добити в съответствие с Регламент (ЕО) No 834/2007.
  2.   Събирането на реколтата се извършва по такъв начин, че добитите количества да не оказват значително въздействие върху състоянието на околната водна среда. Предприемат се мерки за осигуряване на възстановяването на морските водорасли, като например техника на събиране на реколтата, минимални размери, възрастови групи, репродуктивни цикли или размери на оставащите водорасли.
  3.   Ако морските водорасли се добиват от съвместно използван или общ район на добив, се изисква наличието на документация, доказваща, че цялата реколта е в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
  4.   По отношение на член 73б, параграф 2, букви б) и в) тази документация трябва да включва доказателства за устойчиво управление и за отсъствието на дългосрочно въздействие върху районите на добив.
  Член 6г
  Отглеждане на морски водорасли
  1.   При отглеждането на морски водорасли в морето се използват само хранителни вещества, естествено срещащи се в околната среда или произхождащи от биологичното производство на аквакултурни животни, за предпочитане разположено наблизо като част от система за поликултурно отглеждане.
  2.   При разположените на сушата съоръжения, където се използват външни източници на хранителни вещества, равнището на хранителни вещества в отпадните води е проверимо същото или по-ниско от това в постъпващата вода. Могат да се използват само хранителните вещества от растителен или минерален произход, които са включени в приложение I.
  3.   Посадката или интензивността на експлоатация се записват и чрез тях се поддържа екологичната цялост на околната водна среда, като се гарантира, че не се надвишава максималното количество морски водорасли, което околната среда може да поеме без отрицателни последствия.
  4.   Използваните за отглеждане на морски водорасли въжета и друго оборудване се използват повторно или се рециклират, когато е възможно.
  Член 6д
  Мерки срещу обрастването и почистване на производственото оборудване и съоръжения
  1.   Причиняващите биологично обрастване организми се отстраняват само с физически средства или ръчно и, където е уместно, се връщат в морето на разстояние от стопанството.
  2.   Почистването на оборудването и съоръженията се извършва с физически или механични средства. Когато това е незадоволително, могат да се използват само веществата, включени в раздел 2 от приложение VII. |
| --- | --- |

3.

В дял II се създава следната глава 1а:

„ГЛАВА 1а

Производство на морски водорасли

Член 6a

Обхват

В настоящата глава се определят подробни правила за производство по отношение на събирането и отглеждането на морски водорасли. Тя се прилага mutatis mutandis за производството на всички многоклетъчни морски водорасли или на фитопланктон и микроводорасли, предназначени за по-нататъшна употреба като фураж за аквакултурни животни.

Член 6б

Пригодност на водната среда и план за устойчиво управление

1.   Дейностите се разполагат на места, които не се замърсяват от неразрешени за биологичното производство продукти или вещества или от замърсители, които биха изложили на риск биологичния характер на продуктите.

2.   Производствените единици за биологично и небиологично производство се отделят по подходящ начин. Мерките за отделяне се основават на естественото местоположение, отделните водоразпределителни системи, отстоянията, приливните и отливните течения и разполагането на производствената единица за биологично производство по течението или срещу течението. Властите на държавите-членки могат да определят райони, които те смятат за неподходящи за биологично отглеждане на аквакултури или добив на морски водорасли, и могат също да определят минимални отстояния на отделяне между единиците за биологично и небиологично производство.

Когато са определени минимални отстояния на отделяне, държавите-членки предоставят тази информация на операторите, на другите държави-членки и на Комисията.

3.   За всички нови дейности, кандидатстващи да бъдат признати за биологично производство и произвеждащи повече от 20 тона продукти от аквакултури годишно, се изисква съответстваща на производствената единица оценка на въздействието върху околната среда с цел установяване на условията на производствената единица и на нейната непосредствена околна среда, както и на вероятните последици от нейната експлоатация. Операторът представя оценката на въздействието върху околната среда пред надзорния или контролния орган. Съдържанието на оценката на въздействието върху околната среда се основава на приложение IV към Директива 85/337/ЕИО на Съвета (21). Ако производствената единица вече е била обект на еквивалентна оценка, разрешава се използването на последната за тази цел.

4.   Операторът представя съответстващ на производствената единица план за устойчиво управление на производството на аквакултурни животни и на добива на морски водорасли.

Планът се актуализира ежегодно и включва подробно описание на екологичните последствия от дейността, необходимия мониторинг на околната среда и списък на мерките, които трябва да се предприемат с цел свеждане до минимум на отрицателните въздействия върху заобикалящата водна и сухоземна околна среда, включително, където е приложимо, количеството хранителни вещества, изпускани в околната среда за един производствен цикъл или за една година. В плана се отбелязват прегледите и ремонта на техническото оборудване.

5.   Операторите на стопанска дейност за производство на аквакултурни животни и морски водорасли използват за предпочитане възобновяеми енергийни източници и рециклират материалите, а като част от плана за устойчиво управление те изготвят програма за намаляване на отпадъците, която да бъде въведена от началото на дейността. Където е възможно, използването на остатъчна топлина се ограничава до енергията от възобновяеми източници.

6.   За добив на морски водорасли се прави еднократна оценка на биомасата в самото начало.

Член 6в

Устойчив добив на диворастящи морски водорасли

1.   В производствената единица или в стопанството се води документална отчетност, която дава възможност на оператора да установи, а на надзорния или контролния орган — да провери и да се увери, че събиращите водорасли лица са доставили само диворастящи морски водорасли, добити в съответствие с Регламент (ЕО) No 834/2007.

2.   Събирането на реколтата се извършва по такъв начин, че добитите количества да не оказват значително въздействие върху състоянието на околната водна среда. Предприемат се мерки за осигуряване на възстановяването на морските водорасли, като например техника на събиране на реколтата, минимални размери, възрастови групи, репродуктивни цикли или размери на оставащите водорасли.

3.   Ако морските водорасли се добиват от съвместно използван или общ район на добив, се изисква наличието на документация, доказваща, че цялата реколта е в съответствие с изискванията на настоящия регламент.

4.   По отношение на член 73б, параграф 2, букви б) и в) тази документация трябва да включва доказателства за устойчиво управление и за отсъствието на дългосрочно въздействие върху районите на добив.

Член 6г

Отглеждане на морски водорасли

1.   При отглеждането на морски водорасли в морето се използват само хранителни вещества, естествено срещащи се в околната среда или произхождащи от биологичното производство на аквакултурни животни, за предпочитане разположено наблизо като част от система за поликултурно отглеждане.

2.   При разположените на сушата съоръжения, където се използват външни източници на хранителни вещества, равнището на хранителни вещества в отпадните води е проверимо същото или по-ниско от това в постъпващата вода. Могат да се използват само хранителните вещества от растителен или минерален произход, които са включени в приложение I.

3.   Посадката или интензивността на експлоатация се записват и чрез тях се поддържа екологичната цялост на околната водна среда, като се гарантира, че не се надвишава максималното количество морски водорасли, което околната среда може да поеме без отрицателни последствия.

4.   Използваните за отглеждане на морски водорасли въжета и друго оборудване се използват повторно или се рециклират, когато е възможно.

Член 6д

Мерки срещу обрастването и почистване на производственото оборудване и съоръжения

1.   Причиняващите биологично обрастване организми се отстраняват само с физически средства или ръчно и, където е уместно, се връщат в морето на разстояние от стопанството.

2.   Почистването на оборудването и съоръженията се извършва с физически или механични средства. Когато това е незадоволително, могат да се използват само веществата, включени в раздел 2 от приложение VII.

| 4. | В член 21, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   До 20 % от общото средно количество на фуража, използван за храна на селскостопанските животни, може да произхожда от паша или коситба на постоянни пасища, парцели с многогодишни фуражни култури или протеинови култури, отглеждани съгласно принципите на биологичното управление върху земи, намиращи се в първата година от своя преход, при условие че те представляват част от самото земеделско стопанство и не са били част от единица за биологично производство на това стопанство през последните пет години. В случай, че се използват едновременно както фураж, произведен при преход към биологично производство, така също и фураж от парцели в първа година на преход, общият комбиниран процентен дял на тези два вида фураж не следва да надвишава максимално допустимите процентни дялове, определени в параграф 1.“ |
| --- | --- |

4.

В член 21, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   До 20 % от общото средно количество на фуража, използван за храна на селскостопанските животни, може да произхожда от паша или коситба на постоянни пасища, парцели с многогодишни фуражни култури или протеинови култури, отглеждани съгласно принципите на биологичното управление върху земи, намиращи се в първата година от своя преход, при условие че те представляват част от самото земеделско стопанство и не са били част от единица за биологично производство на това стопанство през последните пет години. В случай, че се използват едновременно както фураж, произведен при преход към биологично производство, така също и фураж от парцели в първа година на преход, общият комбиниран процентен дял на тези два вида фураж не следва да надвишава максимално допустимите процентни дялове, определени в параграф 1.“

| 5. | В дял II се създава следната глава 2а:

  „ГЛАВА 2а



  Производство на аквакултурни животни



  Раздел 1



  Общи разпоредби


  Член 25a
  Обхват
  В настоящата глава се определят подробни правила за производство по отношение на видовете риби, ракообразни, бодлокожи и мекотели, обхванати от приложение XIIIa.
  Тя се прилага mutatis mutandis за зоопланктон, микроскопични ракообразни, ротатории, червеи и други водни животни, използвани като фураж.
  Член 25б
  Пригодност на водната среда и план за устойчиво управление
  1.   По отношение на настоящата глава се прилагат разпоредбите на член 6б, параграфи 1—5.
  2.   Мерките за борба и предпазване от хищниците, предприети съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета (22) и националните разпоредби, се записват в плана за устойчиво управление.
  3.   Където е приложимо, при изготвяне на плановете за управление, се осъществява координация със съседните оператори по начин, който може да бъде проверен.
  4.   При производството на аквакултурни животни в рибовъдни басейни, резервоари или канали стопанствата се оборудват с филтриращи слоеве от естествени материали, с утаителни басейни, с биологични или с механични филтри за събиране на отпадните хранителни вещества, или използват морски водорасли и/или животни (двучерупчести и водорасли), които допринасят за подобряване на качеството на отпадната вода. Където е целесъобразно се извършва редовен мониторинг на отпадните води.
  Член 25в
  Едновременно производство на аквакултурни животни по биологичен и небиологичен начин
  1.   Компетентният орган може да разреши на люпилните басейни и отрасните и/или разсадните басейни да отглеждат едновременно в едно и също стопанство ювенилни екземпляри по биологичен и по небиологичен начин, при условие че има ясно физическо отделяне между производствените единици, както и отделна водоразпределителна система.
  2.   В случай на производство за угояване, компетентният орган може да разреши наличието на производствени единици за биологично и небиологично производство на аквакултурни животни в едно и също стопанство, при условие, че са спазени разпоредбите на член 6б, параграф 2 от настоящия регламент, и когато става въпрос за различни производствени фази и различни периоди за манипулация на аквакултурните животни.
  3.   Операторите поддържат писмени доказателства за прилагането на посочените в настоящия член разпоредби.

  Раздел 2



  Произход на аквакултурните животни


  Член 25г
  Произход на отглежданите по биологичен начин аквакултурни животни
  1.   Използват се местни видове и при развъждането се цели да се получат линии, които са по-приспособени към условията на отглеждане, с по-добро здравно състояние и по-добре усвояващи хранителните ресурси. На надзорния или контролния орган се предоставят писмени доказателства за техния произход и лечение.
  2.   Избират се видове, които могат да се отглеждат без да се причиняват значителни вреди на дивите популации.
  Член 25д
  Произход и управление на отглежданите по небиологичен начин аквакултурни животни
  1.   За развъдни цели или за подобряване на генетичния материал, когато липсват отгледани по биологичен начин аквакултурни животни, в стопанството могат да бъдат въведени уловени диви животни или аквакултурни животни, отгледани по небиологичен начин. Такива животни се отглеждат съгласно принципите на биологичното производство в продължение на най-малко три месеца преди да бъдат използвани за развъдни цели.
  2.   С цел угояване и когато липсват отгледани по биологичен начин ювенилни екземпляри от аквакултурни животни, в стопанството могат да бъдат въведени аквакултурни ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин. Най-малко последните две третини от продължителността на производствения цикъл се управляват съгласно принципите на биологичното производство.
  3.   Максималният процент на въведените в стопанството аквакултурни ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин, е: 80 % до 31 декември 2011 г., 50 % до 31 декември 2013 г. и 0 % до 31 декември 2015 г.
  4.   Събирането на ювенилни екземпляри диви аквакултурни животни с цел угояване се ограничава до следните специални случаи:






  а) | естествено навлизане на личинки и ювенилни екземпляри от риба или ракообразни при пълненето на басейни, садкови системи и заграждения; |
| --- | --- | --- |

5.

В дял II се създава следната глава 2а:

„ГЛАВА 2а

Производство на аквакултурни животни

Раздел 1

Общи разпоредби

Член 25a

Обхват

В настоящата глава се определят подробни правила за производство по отношение на видовете риби, ракообразни, бодлокожи и мекотели, обхванати от приложение XIIIa.

Тя се прилага mutatis mutandis за зоопланктон, микроскопични ракообразни, ротатории, червеи и други водни животни, използвани като фураж.

Член 25б

Пригодност на водната среда и план за устойчиво управление

1.   По отношение на настоящата глава се прилагат разпоредбите на член 6б, параграфи 1—5.

2.   Мерките за борба и предпазване от хищниците, предприети съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета (22) и националните разпоредби, се записват в плана за устойчиво управление.

3.   Където е приложимо, при изготвяне на плановете за управление, се осъществява координация със съседните оператори по начин, който може да бъде проверен.

4.   При производството на аквакултурни животни в рибовъдни басейни, резервоари или канали стопанствата се оборудват с филтриращи слоеве от естествени материали, с утаителни басейни, с биологични или с механични филтри за събиране на отпадните хранителни вещества, или използват морски водорасли и/или животни (двучерупчести и водорасли), които допринасят за подобряване на качеството на отпадната вода. Където е целесъобразно се извършва редовен мониторинг на отпадните води.

Член 25в

Едновременно производство на аквакултурни животни по биологичен и небиологичен начин

1.   Компетентният орган може да разреши на люпилните басейни и отрасните и/или разсадните басейни да отглеждат едновременно в едно и също стопанство ювенилни екземпляри по биологичен и по небиологичен начин, при условие че има ясно физическо отделяне между производствените единици, както и отделна водоразпределителна система.

2.   В случай на производство за угояване, компетентният орган може да разреши наличието на производствени единици за биологично и небиологично производство на аквакултурни животни в едно и също стопанство, при условие, че са спазени разпоредбите на член 6б, параграф 2 от настоящия регламент, и когато става въпрос за различни производствени фази и различни периоди за манипулация на аквакултурните животни.

3.   Операторите поддържат писмени доказателства за прилагането на посочените в настоящия член разпоредби.

Раздел 2

Произход на аквакултурните животни

Член 25г

Произход на отглежданите по биологичен начин аквакултурни животни

1.   Използват се местни видове и при развъждането се цели да се получат линии, които са по-приспособени към условията на отглеждане, с по-добро здравно състояние и по-добре усвояващи хранителните ресурси. На надзорния или контролния орган се предоставят писмени доказателства за техния произход и лечение.

2.   Избират се видове, които могат да се отглеждат без да се причиняват значителни вреди на дивите популации.

Член 25д

Произход и управление на отглежданите по небиологичен начин аквакултурни животни

1.   За развъдни цели или за подобряване на генетичния материал, когато липсват отгледани по биологичен начин аквакултурни животни, в стопанството могат да бъдат въведени уловени диви животни или аквакултурни животни, отгледани по небиологичен начин. Такива животни се отглеждат съгласно принципите на биологичното производство в продължение на най-малко три месеца преди да бъдат използвани за развъдни цели.

2.   С цел угояване и когато липсват отгледани по биологичен начин ювенилни екземпляри от аквакултурни животни, в стопанството могат да бъдат въведени аквакултурни ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин. Най-малко последните две третини от продължителността на производствения цикъл се управляват съгласно принципите на биологичното производство.

3.   Максималният процент на въведените в стопанството аквакултурни ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин, е: 80 % до 31 декември 2011 г., 50 % до 31 декември 2013 г. и 0 % до 31 декември 2015 г.

4.   Събирането на ювенилни екземпляри диви аквакултурни животни с цел угояване се ограничава до следните специални случаи:

а)

естествено навлизане на личинки и ювенилни екземпляри от риба или ракообразни при пълненето на басейни, садкови системи и заграждения;

| б) | млади екземпляри от европейска змиорка, при условие че в стопанството е въведен одобрен план за управление на змиорката и че изкуственото възпроизводство на змиорката продължава да бъде невъзможно. |
| --- | --- |

б)

млади екземпляри от европейска змиорка, при условие че в стопанството е въведен одобрен план за управление на змиорката и че изкуственото възпроизводство на змиорката продължава да бъде невъзможно.

Раздел 3

Животновъдни практики за аквакултурни животни

Член 25е

Общи правила за аквакултурни животни

1.   Околната среда при отглеждане на аквакултурните животни се проектира по такъв начин, че аквакултурните животни, в съответствие със специфичните за вида им нужди:

| а) | да разполагат с достатъчно пространство за осигуряване на доброто им състояние; |
| --- | --- |

а)

да разполагат с достатъчно пространство за осигуряване на доброто им състояние;

| б) | да се отглеждат във вода с добро качество с достатъчно съдържание на кислород, и |
| --- | --- |

б)

да се отглеждат във вода с добро качество с достатъчно съдържание на кислород, и

| в) | да се отглеждат при температурен и светлинен режим в съответствие с изискванията на вида и с оглед на географското местоположение; |
| --- | --- |

в)

да се отглеждат при температурен и светлинен режим в съответствие с изискванията на вида и с оглед на географското местоположение;

| г) | при сладководните риби видът на дъното да бъде възможно най-близък до естествените условия; |
| --- | --- |

г)

при сладководните риби видът на дъното да бъде възможно най-близък до естествените условия;

| д) | при шарана дъното да бъде естествена почва. |
| --- | --- |

д)

при шарана дъното да бъде естествена почва.

2.   Посадката е определена в приложение XIIIa по вид или група видове. При отчитане на влиянието на посадката върху доброто състояние на отглежданата риба, се наблюдава състоянието на рибата (като повреди по перките, други наранявания, темп на растеж, изразено поведение и общо здравно състояние) и качеството на водата.

3.   Видът и конструкцията на водните садкови системи осигуряват скорост на потока и физикохимични показатели, които позволяват да се запази здравето и доброто състояние на животните и задоволяват поведенческите им нужди.

4.   Садковите системи се проектират, разполагат и експлоатират по такъв начин, че да се сведе до минимум рискът от инциденти, свързани с изпускане на животни.

5.   В случай на изпускане на риба или ракообразни трябва да се вземат подходящи мерки за намаляване на въздействието върху местната екосистема, включително повторно улавяне, където е уместно. Води се доказателствена документация.

Член 25ж

Специфични правила за водни садкови системи

1.   Затвореният тип рециркулационни съоръжения за производство на аквакултурни животни са забранени, освен в люпилни, разсадни и/или отрасни басейни или за производството на видове, предназначени за фураж на отглеждани по биологичен начин животни.

2.   Разположените на сушата единици за отглеждане на животни отговарят на следните условия:

| а) | при проточните системи да има възможност за следене и регулиране на дебита и качеството на входящата и изходящата вода; |
| --- | --- |

а)

при проточните системи да има възможност за следене и регулиране на дебита и качеството на входящата и изходящата вода;

| б) | върху най-малко пет процента от периметърната („границата суша—вода“) площ да има естествена растителност. |
| --- | --- |

б)

върху най-малко пет процента от периметърната („границата суша—вода“) площ да има естествена растителност.

3.   Разположените в морето садкови системи:

| а) | се разполагат на места, където водният поток, дълбочината и скоростта на обмен на водните маси са достатъчни за намаляване до минимум на въздействието върху морското дъно и върху околните водни маси; |
| --- | --- |

а)

се разполагат на места, където водният поток, дълбочината и скоростта на обмен на водните маси са достатъчни за намаляване до минимум на въздействието върху морското дъно и върху околните водни маси;

| б) | имат клетки, чийто вид, конструкция и поддържане са подходящи за експлоатационните условия. |
| --- | --- |

б)

имат клетки, чийто вид, конструкция и поддържане са подходящи за експлоатационните условия.

4.   Изкуственото загряване или охлаждане на водата е разрешено само в люпилни, разсадни и/или отрасни басейни. На всички етапи от производството може да се използва природна вода от сондажи за загряване или охлаждане на водата.

Член 25з

Управление на аквакултурните животни

1.   Манипулациите с аквакултурните животни се свеждат до минимум, извършват се най-внимателно и се използва подходящо оборудване и протоколи, за да се избегнат свързаните с манипулациите стрес и нараняване. С животните за разплод се извършват манипулации по такъв начин, че да се намалят до минимум нараняването и стресът, при необходимост с прилагане на упойващи средства. Операциите по сортиране се свеждат до минимално необходимите, така че да се гарантира хуманно отношение към рибата.

2.   По отношение на използването на изкуствено осветление се прилагат следните ограничения:

| а) | при използването на изкуствено осветление с цел удължаване на светлата част на денонощието не може да се надвишава максималната продължителност, която отговаря на етологичните нужди, географските условия и общото здравно състояние на отглежданите животни, като тази максимална продължителност не може да надвишава 16 часа дневно, освен за целите на размножаването; |
| --- | --- |

а)

при използването на изкуствено осветление с цел удължаване на светлата част на денонощието не може да се надвишава максималната продължителност, която отговаря на етологичните нужди, географските условия и общото здравно състояние на отглежданите животни, като тази максимална продължителност не може да надвишава 16 часа дневно, освен за целите на размножаването;

| б) | при смяната на светлината се избягват резки промени в светлинния интензитет, като се използват лампи с регулиране на светлинния поток или фоново осветление. |
| --- | --- |

б)

при смяната на светлината се избягват резки промени в светлинния интензитет, като се използват лампи с регулиране на светлинния поток или фоново осветление.

3.   Разрешава се аерация с цел да се гарантира опазване на здравето на животните и хуманно отношение към тях при условие, че механичните аератори се захранват за предпочитане от възобновяеми енергийни източници.

Всяко такова използване се записва в производствената документация на производството на аквакултури.

4.   Използването на кислород се разрешава само за приложения, свързани с ветеринарномедицински изисквания и критични периоди в производството или транспорта в следните случаи:

| а) | изключителни случаи на повишение на температурата, понижение на атмосферното налягане или случайно замърсяване, |
| --- | --- |

а)

изключителни случаи на повишение на температурата, понижение на атмосферното налягане или случайно замърсяване,

| б) | случайни процедури по управление на стадото, като вземане на проби и сортиране, |
| --- | --- |

б)

случайни процедури по управление на стадото, като вземане на проби и сортиране,

| в) | с цел да се осигури оцеляването на отглежданото стадо. |
| --- | --- |

в)

с цел да се осигури оцеляването на отглежданото стадо.

Води се доказателствена документация.

5.   Техниките за умъртвяване трябва да привеждат рибата незабавно в безсъзнание и да я правят нечувствителна към болка. При избор на оптимални методи за умъртвяване трябва да се вземат предвид разликите в големината на уловената риба, вида на рибата и характеристиките на производствените обекти.

Раздел 4

Развъждане

Член 25и

Забрана на употребата на хормони

Забранява се употребата на хормони и производни на хормоните.

Раздел 5

Фуражи за риби, ракообразни и бодлокожи

Член 25й

Общи правила относно фуражите

Режимите на хранене се съставят при спазване на следните приоритети:

| а) | здравето на животните; |
| --- | --- |

а)

здравето на животните;

| б) | високо качество на продуктите, включително от гледна точка на хранителния състав, който трябва да осигурява високо качество на крайния продукт за консумация; |
| --- | --- |

б)

високо качество на продуктите, включително от гледна точка на хранителния състав, който трябва да осигурява високо качество на крайния продукт за консумация;

| в) | слабо въздействие върху околната среда. |
| --- | --- |

в)

слабо въздействие върху околната среда.

Член 25к

Специфични правила относно фуражите за хищни аквакултурни животни

1.   При храненето на хищните аквакултурни животни се спазват следните приоритети относно източниците на фураж:

| а) | биологични фуражни продукти с аквакултурен произход; |
| --- | --- |

а)

биологични фуражни продукти с аквакултурен произход;

| б) | рибено брашно и рибено масло от остатъци от биологични аквакултури; |
| --- | --- |

б)

рибено брашно и рибено масло от остатъци от биологични аквакултури;

| в) | рибено брашно и рибено масло и съставки с рибен произход, получени от остатъци от рибa за консумация от човека, уловенa от устойчиво експлоатирани рибни ресурси; |
| --- | --- |

в)

рибено брашно и рибено масло и съставки с рибен произход, получени от остатъци от рибa за консумация от човека, уловенa от устойчиво експлоатирани рибни ресурси;

| г) | биологични фуражни суровини от растителен произход и от животински произход, изброени в приложение V, при спазване на посоченото в приложението ограничение. |
| --- | --- |

г)

биологични фуражни суровини от растителен произход и от животински произход, изброени в приложение V, при спазване на посоченото в приложението ограничение.

2.   При липса на посочения в параграф 1 фураж в рамките на преходен период до 31 декември 2014 г. могат да се използват рибено брашно и рибено масло от остатъци от небиологични аквакултури или остатъци от рибa, уловенa за консумация от човека. Този вид фуражна суровина не може да надвишава 30 % от дневната дажба.

3.   Фуражната дажба може да включва максимално 60 % биологично произведени растителни продукти.

4.   Във фуражната дажба за сьомга и пъстърва може да се използва астаксантин, получен предимно от биологични източници като отгледани по биологичен начин черупчести ракообразни, в границите на физиологичните потребности на рибите. При липса на биологични източници могат да се използват естествени източници на астаксантин (като дрожди Phaffia).

Член 25л

Специфични правила относно фуражите за някои аквакултурни животни

1.   Аквакултурните животни, посочени в приложение XIIIa, раздел 6, раздел 7 и раздел 9, се хранят с естествена храна, намираща се във водоеми и езера.

2.   При липса на достатъчни количества естествени фуражни ресурси в съответствие с параграф 1, може да се използва биологичен фураж от растителен произход, за предпочитане отгледан в самото стопанство, или морски водорасли. Операторите поддържат документални доказателства за необходимостта от използване на допълнителен фураж.

3.   Когато естественият фураж се допълва с допълнителен фураж съгласно параграф 2, фуражната дажба на посочените в раздел 7 видове и на посочения в раздел 9 сиамски пангасий (Pangasius spp.) може да включва максимално 10 % рибено брашно или рибено масло, получено от устойчиво експлоатирани рибни ресурси.

Член 25м

Продукти и вещества, посочени в член 15, параграф 1, буква г), подточка iii) от Регламент (ЕО) No 834/2007

1.   При биологичното производство на аквакултури могат да се използват фуражни суровини от животински и минерален произход само ако са изброени в приложение V.

2.   Хранителни добавки, някои продукти, използвани при храненето на животните, и технологични спомагателни вещества могат да се използват, ако са изброени в приложение VI и ограниченията, определени там, са спазени.

Раздел 6

Специфични правила за мекотели

Член 25н

Район на отглеждане

1.   Отглеждането на двучерупчести мекотели може да се извършва в същата водна зона като биологичното отглеждане на костни риби и на морски водорасли, в рамките на система за поликултурно отглеждане, която трябва да се документира в плана за устойчиво управление. Отглеждането на двучерупчести мекотели може да се извършва и в поликултура с коремоноги мекотели, например морски охлюви.

2.   Биологичното производство на двучерупчести мекотели се извършва в райони, чиито граници се обозначават с пилони, поплавъци или други ясни означения, и при необходимост се задържат на едно място с помощта на мрежени торби, клетки или други изкуствени средства.

3.   Стопанствата за биологично отглеждане на черупчести свеждат до минимум рисковете по отношение на видовете, чието опазване представлява интерес. Ако се използват мрежи срещу хищници, конструкцията на мрежите трябва да е такава, че да не позволява увреждане на водоплаващите птици.

Член 25о

Добив на индивиди за разплод

1.   При условие че не се нанасят значителни щети на околната среда и ако е разрешено от местното законодателство, за двучерупчестите може да се използват индивиди за разплод от естествената среда извън границите на производствената единица, при условие че произхождат от:

| а) | колонии, за които е малко вероятно да презимуват успешно или са в количества, надхвърлящи необходимото, или |
| --- | --- |

а)

колонии, за които е малко вероятно да презимуват успешно или са в количества, надхвърлящи необходимото, или

| б) | естествени колонии от черупчести индивиди за разплод, намиращи се върху колектори. |
| --- | --- |

б)

естествени колонии от черупчести индивиди за разплод, намиращи се върху колектори.

Води се документация за начина, мястото и времето на събиране на индивидите за разплод от естествената среда, за да се гарантира възможността за проследяването им до района на събиране.

Индивиди за разплод от неорганични люпилни басейни за двучерупчести може да се въвежда в единиците за биологично производство при спазването на следните максимални проценти: 80 % до 31 декември 2011 г., 50 % до 31 декември 2013 г. и 0 % до 31 декември 2015 г.

2.   При тихоокеанската стрида, Crassostrea gigas, се отдава предпочитание на материал, който е резултат на селективно развъждане, за да се намали хвърлянето на хайвер в природата.

Член 25п

Управление

1.   При производството се прилага посадка, която не надвишава посадката, прилагана при небиологично отглежданите черупчести в района. В зависимост от биомасата и с цел гарантиране на хуманно отношение към животните и високо качество на продукта се извършва сортиране, разреждане и коригиране на посадката.

2.   Причиняващите биологично обрастване организми се отстраняват механично или ръчно и в зависимост от случая се връщат в морето далеч от стопанствата за отглеждане на черупчести. Черупчестите могат да се третират с варов разтвор еднократно по време на производствения цикъл с цел ограничаване на конкурентните обрастващи организми.

Член 25р

Правила за отглеждане

1.   Отглеждането върху въжета за миди и другите методи, изброени в раздел 8 от приложение XIIIa, могат да се считат за отговарящи на условията за биологично производство.

2.   Дънното отглеждане на мекотели е разрешено единствено когато не води до значително въздействие върху околната среда на местата за събиране и отглеждане. Доказателството за минимално въздействие върху околната среда се подкрепя от проучване и от доклад относно експлоатирания район, който операторът представя на надзорния или контролния орган. Докладът се добавя като отделна глава към плана за устойчиво управление.

Член 25с

Специфични правила за отглеждане на стриди

Разрешава се отглеждането в торби върху опорни конструкции. Тези или други конструкции, в които се намират стридите, се разполагат така, че да не образуват непрекъсната преграда по протежение на бреговата линия. Материалът се поставя внимателно върху леглата с оглед на приливните и отливните течения, за да се постигне оптимално производство. Производството трябва да отговаря на критериите, изброени в раздел 8 от приложение XIIIa.

Раздел 7

Профилактика на заболяванията и ветеринарно лечение

Член 25т

Общи правила относно профилактиката на заболяванията

1.   В плана за здравния мениджмънт на животните съгласно член 9 от Директива 2006/88/ЕО се описват подробно практиките за биосигурност и профилактика на заболяванията, включително писмено споразумение за ветеринарномедицински консултации, съответстващи на производствената единица, с квалифицирани служби по опазване на здравето на аквакултурните животни, като тези служби посещават стопанството не по-малко от веднъж годишно и не по-малко от веднъж на две години при двучерупчестите.

2.   Контейнерите, оборудването и съдовете щателно се почистват и дезинфекцират. Могат да се използват само продукти, изброени в раздели 2.1 и 2.2 от приложение VII.

3.   По отношение на некултивирането:

| а) | Компетентният орган определя необходимостта и подходящата продължителност на периода на некултивиране, който се прилага и се документира след всеки производствен цикъл в садковите системи в открити води в морето. Некултивирането се препоръчва и за други методи на производство, при които се използват резервоари, рибовъдни басейни и клетки; |
| --- | --- |

а)

Компетентният орган определя необходимостта и подходящата продължителност на периода на некултивиране, който се прилага и се документира след всеки производствен цикъл в садковите системи в открити води в морето. Некултивирането се препоръчва и за други методи на производство, при които се използват резервоари, рибовъдни басейни и клетки;

| б) | то не е задължително при отглеждането на двучерупчести мекотели; |
| --- | --- |

б)

то не е задължително при отглеждането на двучерупчести мекотели;

| в) | през периода на некултивиране клетката или другата конструкция, използвана за производство на аквакултурни животни, се изпразва, дезинфекцира и оставя празна преди повторното ѝ използване. |
| --- | --- |

в)

през периода на некултивиране клетката или другата конструкция, използвана за производство на аквакултурни животни, се изпразва, дезинфекцира и оставя празна преди повторното ѝ използване.

4.   Където е приложимо, недоизяденият рибен фураж, изпражненията и мъртвите животни се отстраняват незабавно, за да се избегне рискът от значителни екологични щети по отношение на качеството на водата, да се намали рискът от заболявания и да се предотврати появата на насекоми или гризачи.

5.   Ултравиолетова светлина и озон могат да се използват само в люпилни, разсадни и/или отрасни басейни.

6.   За биологична борба с ектопаразитите се предпочита използването на риби чистачи.

Член 25у

Ветеринарно лечение

1.   Когато, въпреки профилактичните мерки за осигуряване на доброто здравно състояние на животните в съответствие с член 15, параграф 1, буква е), подточка i) от Регламент (ЕО) No 834/2007, възникне здравен проблем, могат да се прилагат ветеринарни лечения в следния ред на предпочитание:

| а) | вещества от растения, животни или минерали в хомеопатичен разтвор; |
| --- | --- |

а)

вещества от растения, животни или минерали в хомеопатичен разтвор;

| б) | растения и екстракти от тях без упойващ ефект, и |
| --- | --- |

б)

растения и екстракти от тях без упойващ ефект, и

| в) | вещества като: микроелементи, метали, естествени имуностимуланти или разрешени пробиотици. |
| --- | --- |

в)

вещества като: микроелементи, метали, естествени имуностимуланти или разрешени пробиотици.

2.   Прилагането на алопатично лечение се ограничава до два курса на лечение годишно, с изключение на ваксинациите и задължителните схеми за ликвидиране. При производствен цикъл, по-кратък от една година, се прилага ограничение на алопатичното лечение до един курс. При надвишаване на посочените ограничения на алопатичното лечение съответните аквакултурни животни не могат да бъдат продавани като биологично произведени продукти.

3.   Прилагането на обработки срещу паразити, с изключение на задължителните контролни схеми, прилагани от държавите-членки, се ограничава до два пъти годишно или до един път годишно, когато производственият цикъл е по-кратък от 18 месеца.

4.   Карентният срок при алопатичното ветеринарно лечение и обработките срещу паразити съгласно параграф 3, включително обработките в рамките на задължителните схеми за контрол и ликвидиране, е двойно по-дълъг от законоустановения карентен срок, посочен в член 11 от Директива 2001/82/ЕО, или, в случай че такъв срок не е уточнен, е 48 часа.

5.   Когато се използват ветеринарни лекарствени продукти, употребата им трябва да се декларира пред надзорния или контролния орган преди животните да се пуснат на пазара като биологично произведени. Третираните животни трябва да могат да бъдат точно идентифицирани.

| 6. | В глава 3 на дял II след член 29 се създава следният член 29а:
  „Член 29a
  Специфични разпоредби за морски водорасли
  1.   Ако крайният продукт са пресни морски водорасли, при измиването на прясно събраните водорасли се използва морска вода.
  Ако крайният продукт са дехидратирани морски водорасли, при измиването може да се използва и питейна вода. За отстраняване на влагата може да се използва сол.
  2.   При сушенето се забранява използването на открит пламък, който влиза в пряк допир с морските водорасли. Ако в процеса на сушене се използват въжета или друго оборудване, те не могат да се обработват срещу обрастване и не могат да се третират с вещества за почистване или дезинфекциране, освен в случаите, когато даден продукт е включен в приложение VII за такава употреба.“ |
| --- | --- |

6.

В глава 3 на дял II след член 29 се създава следният член 29а:

„Член 29a

Специфични разпоредби за морски водорасли

1.   Ако крайният продукт са пресни морски водорасли, при измиването на прясно събраните водорасли се използва морска вода.

Ако крайният продукт са дехидратирани морски водорасли, при измиването може да се използва и питейна вода. За отстраняване на влагата може да се използва сол.

2.   При сушенето се забранява използването на открит пламък, който влиза в пряк допир с морските водорасли. Ако в процеса на сушене се използват въжета или друго оборудване, те не могат да се обработват срещу обрастване и не могат да се третират с вещества за почистване или дезинфекциране, освен в случаите, когато даден продукт е включен в приложение VII за такава употреба.“

| 7. | В глава 4 на дял II се създава следният член 32a:
  „Член 32a
  Транспорт на жива риба
  1.   Живата риба се транспортира в подходящи резервоари с чиста вода, която удовлетворява физиологичните нужди на рибата по отношение на температурата и разтворения кислород.
  2.   Преди транспортиране на биологично произведена риба и рибни продукти, резервоарите цялостно се почистват, дезинфекцират и изплакват.
  3.   Вземат се предпазни мерки за намаляване на стреса. Посадката по време на транспорта се поддържа под равнището, при което може да се навреди на дадения вид.
  4.   За параграфи 1—3 се води доказателствена документация.“ |
| --- | --- |

7.

В глава 4 на дял II се създава следният член 32a:

„Член 32a

Транспорт на жива риба

1.   Живата риба се транспортира в подходящи резервоари с чиста вода, която удовлетворява физиологичните нужди на рибата по отношение на температурата и разтворения кислород.

2.   Преди транспортиране на биологично произведена риба и рибни продукти, резервоарите цялостно се почистват, дезинфекцират и изплакват.

3.   Вземат се предпазни мерки за намаляване на стреса. Посадката по време на транспорта се поддържа под равнището, при което може да се навреди на дадения вид.

4.   За параграфи 1—3 се води доказателствена документация.“

| 8. | В член 35 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
  „2.   При единиците за биологично производство на растения, морски водорасли, животни и аквакултурни животни се забранява съхранението в производствената единица на входящи продукти, различни от разрешените в настоящия регламент.
  3.   Разрешава се съхранението на алопатични ветеринарни лекарствени продукти и антибиотици в стопанствата, при условие че продуктите са предписани от ветеринарен лекар във връзка с лечение, посочено в член 14, параграф 1, буква д), подточка ii) или член 15, параграф 1, буква е), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 834/2007, съхраняват се в място, което е под наблюдение, и са вписани в регистъра на животните, посочен в член 76 от настоящия регламент, или, според случая, в производствената документацията за производство на аквакултури, посочена в член 79б от настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

8.

В член 35 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:

„2.   При единиците за биологично производство на растения, морски водорасли, животни и аквакултурни животни се забранява съхранението в производствената единица на входящи продукти, различни от разрешените в настоящия регламент.

3.   Разрешава се съхранението на алопатични ветеринарни лекарствени продукти и антибиотици в стопанствата, при условие че продуктите са предписани от ветеринарен лекар във връзка с лечение, посочено в член 14, параграф 1, буква д), подточка ii) или член 15, параграф 1, буква е), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 834/2007, съхраняват се в място, което е под наблюдение, и са вписани в регистъра на животните, посочен в член 76 от настоящия регламент, или, според случая, в производствената документацията за производство на аквакултури, посочена в член 79б от настоящия регламент.“

| 9. | В глава 5 на дял II се създава следният член 36a:
  „Член 36a
  Морски водорасли
  1.   Периодът на преход към биологично производство за обект за събиране на морски водорасли е шест месеца.
  2.   Периодът на преход към биологично производство за единица за отглеждане на морски водорасли е шест месеца или един пълен производствен цикъл, като се спазва по-дългият от двата периода.“ |
| --- | --- |

9.

В глава 5 на дял II се създава следният член 36a:

„Член 36a

Морски водорасли

1.   Периодът на преход към биологично производство за обект за събиране на морски водорасли е шест месеца.

2.   Периодът на преход към биологично производство за единица за отглеждане на морски водорасли е шест месеца или един пълен производствен цикъл, като се спазва по-дългият от двата периода.“

| 10. | В глава 5 на дял II след член 38 се създава следният член 38а:
  „Член 38a
  Производство на аквакултурни животни
  1.   Следните преходни периоди за производствени единици за производство на аквакултури се прилагат за следните видове съоръжения за производство на аквакултури, включително съществуващите аквакултурни животни:






  a) | за съоръжения, които не могат да бъдат източвани, почиствани и дезинфекцирани — преходен период от 24 месеца; |
| --- | --- | --- |

10.

В глава 5 на дял II след член 38 се създава следният член 38а:

„Член 38a

Производство на аквакултурни животни

1.   Следните преходни периоди за производствени единици за производство на аквакултури се прилагат за следните видове съоръжения за производство на аквакултури, включително съществуващите аквакултурни животни:

a)

за съоръжения, които не могат да бъдат източвани, почиствани и дезинфекцирани — преходен период от 24 месеца;

| б) | за съоръжения, които са източени или са преминали период на некултивиране — преходен период от 12 месеца; |
| --- | --- |

б)

за съоръжения, които са източени или са преминали период на некултивиране — преходен период от 12 месеца;

| в) | за съоръжения, които са източени, почистени и дезинфекцирани — преходен период от шест месеца; |
| --- | --- |

в)

за съоръжения, които са източени, почистени и дезинфекцирани — преходен период от шест месеца;

| г) | за съоръжения в открити води, включително съоръженията за отглеждане на двучерупчести мекотели — преходен период от три месеца. |
| --- | --- |

г)

за съоръжения в открити води, включително съоръженията за отглеждане на двучерупчести мекотели — преходен период от три месеца.

2.   Компетентният орган може да реши да признае със задна дата за част от преходния период всеки документиран преди това период, през който съоръженията не са били третирани или изложени на въздействието на неразрешени за биологичното производство продукти.“

| 11. | Заглавието на член 43 се заменя със следното:

  „Употреба на небиологичен фураж от растителен и животински произход за животни“; |
| --- | --- |

11.

Заглавието на член 43 се заменя със следното:

„Употреба на небиологичен фураж от растителен и животински произход за животни“;

| 12. | В член 59, параграф 1 се заменя със следното.
  „Настоящата глава не се прилага за храните за домашни любимци и за храните за животни с ценна кожа“ |
| --- | --- |

12.

В член 59, параграф 1 се заменя със следното.

„Настоящата глава не се прилага за храните за домашни любимци и за храните за животни с ценна кожа“

| 13. | В член 60, параграф 1, буква а) се заменя със следното:






  „а) | преработеният фураж съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 834/2007 и по-специално на член 14, параграф 1, буква г), подточки iv) и v) за животновъдството или на член 15, параграф 1, буква г) за производството на аквакултурни животни и на член 18 от него,“ |
| --- | --- | --- |

13.

В член 60, параграф 1, буква а) се заменя със следното:

„а)

преработеният фураж съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 834/2007 и по-специално на член 14, параграф 1, буква г), подточки iv) и v) за животновъдството или на член 15, параграф 1, буква г) за производството на аквакултурни животни и на член 18 от него,“

| 14. | В дял IV се създава следната глава 2а:

  „ГЛАВА 2а



  Специфични изисквания за контрол за морски водорасли


  Член 73a
  Мерки за контрол за морски водорасли
  Когато системата за контрол, която се отнася конкретно за морски водорасли, се прилага за първи път, пълното описание на обекта, посочено в член 63, параграф 1, буква а), включва:






  a) | пълно описание на инсталациите на сушата и в морето, |
| --- | --- | --- |

14.

В дял IV се създава следната глава 2а:

„ГЛАВА 2а

Специфични изисквания за контрол за морски водорасли

Член 73a

Мерки за контрол за морски водорасли

Когато системата за контрол, която се отнася конкретно за морски водорасли, се прилага за първи път, пълното описание на обекта, посочено в член 63, параграф 1, буква а), включва:

a)

пълно описание на инсталациите на сушата и в морето,

| б) | където е приложимо — оценката на въздействието върху околната среда, посочена в член 6б, параграф 3; |
| --- | --- |

б)

където е приложимо — оценката на въздействието върху околната среда, посочена в член 6б, параграф 3;

| в) | където е приложимо — планът за устойчиво управление, посочен в член 6б, параграф 4; |
| --- | --- |

в)

където е приложимо — планът за устойчиво управление, посочен в член 6б, параграф 4;

| г) | за диворастящите морски водорасли се изготвя пълно описание и карта на районите за събиране на водорасли по крайбрежието и в морето, както и карта на районите на сушата, където се извършват дейности след събирането. |
| --- | --- |

г)

за диворастящите морски водорасли се изготвя пълно описание и карта на районите за събиране на водорасли по крайбрежието и в морето, както и карта на районите на сушата, където се извършват дейности след събирането.

Член 73б

Производствена документация за морски водорасли

1.   Операторът води производствена документация за производството на морски водорасли под формата на регистър, който се съхранява в стопанството и е на разположение на надзорните или контролните органи по всяко време. Регистърът съдържа най-малко следните данни:

| a) | списък на видовете, дата и количество на добива; |
| --- | --- |

a)

списък на видовете, дата и количество на добива;

| б) | дата на употреба, вид и количество на използвания тор. |
| --- | --- |

б)

дата на употреба, вид и количество на използвания тор.

2.   За събиране на диворастящи морски водорасли регистърът съдържа също:

| a) | хронологичен списък на дейностите по събиране за всеки отделен вид от поименно посочени пластове; |
| --- | --- |

a)

хронологичен списък на дейностите по събиране за всеки отделен вид от поименно посочени пластове;

| б) | прогнозен добив (обеми) за един сезон; |
| --- | --- |

б)

прогнозен добив (обеми) за един сезон;

| в) | източници на възможно замърсяване на пластовете за добив на водорасли; |
| --- | --- |

в)

източници на възможно замърсяване на пластовете за добив на водорасли;

| г) | устойчив годишен добив за всеки пласт.“ |
| --- | --- |

г)

устойчив годишен добив за всеки пласт.“

| 15. | В дял IV се създава следната глава 3а:

  „ГЛАВА 3а



  Специфични изисквания за контрол при производството на аквакултурни животни


  Член 79a
  Мерки за контрол при производството на аквакултурни животни
  Когато системата за контрол, която се отнася конкретно за производството на аквакултурни животни, се прилага за първи път, пълното описание на единицата, посочено в член 63, параграф 1, буква а), включва:






  a) | пълно описание на инсталациите на сушата и в морето; |
| --- | --- | --- |

15.

В дял IV се създава следната глава 3а:

„ГЛАВА 3а

Специфични изисквания за контрол при производството на аквакултурни животни

Член 79a

Мерки за контрол при производството на аквакултурни животни

Когато системата за контрол, която се отнася конкретно за производството на аквакултурни животни, се прилага за първи път, пълното описание на единицата, посочено в член 63, параграф 1, буква а), включва:

a)

пълно описание на инсталациите на сушата и в морето;

| б) | където е приложимо — оценката на въздействието върху околната среда, посочена в член 6б, параграф 3; |
| --- | --- |

б)

където е приложимо — оценката на въздействието върху околната среда, посочена в член 6б, параграф 3;

| в) | където е приложимо — планът за устойчиво управление, посочен в член 6б, параграф 4; |
| --- | --- |

в)

където е приложимо — планът за устойчиво управление, посочен в член 6б, параграф 4;

| г) | за мекотели — резюме на специалната глава, която се изисква съгласно член 25р, параграф 2, в плана за устойчиво управление. |
| --- | --- |

г)

за мекотели — резюме на специалната глава, която се изисква съгласно член 25р, параграф 2, в плана за устойчиво управление.

Член 79б

Производствена документация за аквакултурни животни

Операторът предоставя следната информация под формата на регистър, който се актуализира редовно, съхранява се в стопанството и е на разположение на надзорните или контролните органи по всяко време:

| a) | произход, дата на пристигане и период на преход към биологично производство на животните, които се въвеждат в стопанството; |
| --- | --- |

a)

произход, дата на пристигане и период на преход към биологично производство на животните, които се въвеждат в стопанството;

| б) | брой на партидите, възраст, тегло и местоназначение на животните, които напускат стопанството; |
| --- | --- |

б)

брой на партидите, възраст, тегло и местоназначение на животните, които напускат стопанството;

| в) | документация относно изпускането на риби; |
| --- | --- |

в)

документация относно изпускането на риби;

| г) | за риби — вид и количество на фуража, а за шаран и подобните на шарана видове — документален запис за използването на допълнителен фураж; |
| --- | --- |

г)

за риби — вид и количество на фуража, а за шаран и подобните на шарана видове — документален запис за използването на допълнителен фураж;

| д) | приложени ветеринарни лечения с подробни данни за целта, датата и начина на прилагане, вида на продукта и карентния срок; |
| --- | --- |

д)

приложени ветеринарни лечения с подробни данни за целта, датата и начина на прилагане, вида на продукта и карентния срок;

| е) | мерки за профилактика на заболяванията с подробни данни относно некултивирането, почистването и пречистването на водата. |
| --- | --- |

е)

мерки за профилактика на заболяванията с подробни данни относно некултивирането, почистването и пречистването на водата.

Член 79в

Специфични контролни посещения за двучерупчести мекотели

При производството на двучерупчести мекотели посещенията за проверка се извършват преди и по време на максималното производство на биомаса.

Член 79г

Няколко производствени единици, управлявани от един оператор

Когато оператор управлява няколко производствени единици, както е предвидено в член 25в, единиците за небиологично производство на аквакултурни животни също стават обект на системата за контрол, определена в глава 1 и в настоящата глава.“

| 16. | Заглавието на глава 4 на дял IV се заменя със следното: |
| --- | --- |

16.

Заглавието на глава 4 на дял IV се заменя със следното:

| 17. | Заглавието на глава 5 на дял IV се заменя със следното: |
| --- | --- |

17.

Заглавието на глава 5 на дял IV се заменя със следното:

| 18. | В член 93, параграф 2 се добавят следните букви:






  „д) | броят на единиците за биологично производство на аквакултурни животни, |
| --- | --- | --- |

18.

В член 93, параграф 2 се добавят следните букви:

„д)

броят на единиците за биологично производство на аквакултурни животни,

| е) | обемът на биологичното производство на аквакултурни животни, |
| --- | --- |

е)

обемът на биологичното производство на аквакултурни животни,

| ж) | незадължително, броят на единиците за биологично производство на морски водорасли и обемът на биологичното производство на морски водорасли.“ |
| --- | --- |

ж)

незадължително, броят на единиците за биологично производство на морски водорасли и обемът на биологичното производство на морски водорасли.“

| 19. | В член 95, параграф 6 се заменя със следното:
  „6.   За целите на член 12, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) No 834/2007 и до включването на специфични вещества по силата на член 16, параграф 1, буква е) от посочения регламент, могат да се използват само продукти, разрешени от компетентния орган.“ |
| --- | --- |

19.

В член 95, параграф 6 се заменя със следното:

„6.   За целите на член 12, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) No 834/2007 и до включването на специфични вещества по силата на член 16, параграф 1, буква е) от посочения регламент, могат да се използват само продукти, разрешени от компетентния орган.“

| 20. | В член 95 се добавят следните параграфи:
  „11.   Компетентният орган може да разреши за период, изтичащ на 1 юли 2013 г., единиците за производство на аквакултурни животни и морски водорасли, които са установени и осъществяват производствената си дейност въз основа на национално приети правила за биологично производство преди влизането в сила на настоящия регламент, да запазят своя статут на производители на биологични продукти, докато се адаптират към предвидените в настоящия регламент правила, при условие че няма неправомерно замърсяване на водите с неразрешени за биологичното производство вещества. Операторите, които се възползват от тази мярка, съобщават на компетентния орган съответните съоръжения, рибовъдни басейни, клетки или участъци за производство на морски водорасли.“ |
| --- | --- |

20.

В член 95 се добавят следните параграфи:

„11.   Компетентният орган може да разреши за период, изтичащ на 1 юли 2013 г., единиците за производство на аквакултурни животни и морски водорасли, които са установени и осъществяват производствената си дейност въз основа на национално приети правила за биологично производство преди влизането в сила на настоящия регламент, да запазят своя статут на производители на биологични продукти, докато се адаптират към предвидените в настоящия регламент правила, при условие че няма неправомерно замърсяване на водите с неразрешени за биологичното производство вещества. Операторите, които се възползват от тази мярка, съобщават на компетентния орган съответните съоръжения, рибовъдни басейни, клетки или участъци за производство на морски водорасли.“

| 21. | Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

21.

Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 юли 2010 г. със следните изключения:

| а) | точка 4 от член 1 се прилага от деня на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

а)

точка 4 от член 1 се прилага от деня на влизане в сила на настоящия регламент.

| б) | коригиращите мерки по силата на точка 19 от член 1 и точка 1, букви б) и в) от приложението се прилагат от началото на прилагане на Регламент (ЕО) No 889/2008. |
| --- | --- |

б)

коригиращите мерки по силата на точка 19 от член 1 и точка 1, букви б) и в) от приложението се прилагат от началото на прилагане на Регламент (ЕО) No 889/2008.

Настоящият регламент може да бъде преразгледан въз основа на представени от държавите-членки подходящи предложения, придружени от надлежно обосновани мотиви, с оглед на изменението на настоящия регламент от 1 юли 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1.

2

(3)  COM(2002) 511, 19.9.2002 г.

3

(4)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.

5

(6)  ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.

6

(7)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

8

(9)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.

9

(10)  ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40.

10

(11)  ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.

11

(12)  ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1.

12

(13)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.

13

(14)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

14

(15)  ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.

15

(16)  Препоръки на специално сформираната експертна група по въпросите на „Рибните фуражи и материалите за почистване в биологичното производство на морски водорасли и аквакултури“, 20.11.2008 г., www.organic-farming.europa.eu

16

(17)  ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.

17

(18)  ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.

18

(19)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.

19

(20)  ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 1.“

20

(21)  ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40“

21

(22)  ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.“

22

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложенията към Регламент (ЕО) No 889/2008 се изменят, както следва:

| 1. | Приложение I се изменя както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:

  „Торове, подобрители на почвата и хранителни вещества, посочени в член 3, параграф 1 и член 6г, параграф 2“ |
| --- | --- | --- |

1.

Приложение I се изменя както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„Торове, подобрители на почвата и хранителни вещества, посочени в член 3, параграф 1 и член 6г, параграф 2“

| б) | заглавният ред и първият ред от таблицата се заменят със следното:







  „Разрешение | Име
  Съставни продукти или продукти, съдържащи само материалите, изброени по-долу | Описание, изисквания към състава, условия за употреба |
| --- | --- | --- | --- |
| А | Оборски тор | Продукти, включващи смес от животински екскременти и растителни съставки (постеля за животни)
  Забранен е произходът от интензивни животновъдни стопанства“ |

б)

заглавният ред и първият ред от таблицата се заменят със следното:

„Разрешение

Име

Съставни продукти или продукти, съдържащи само материалите, изброени по-долу

Описание, изисквания към състава, условия за употреба

А

Оборски тор

Продукти, включващи смес от животински екскременти и растителни съставки (постеля за животни)

Забранен е произходът от интензивни животновъдни стопанства“

| в) | на 11-ия ред от таблицата последната клетка се заменя със следното:
  „За кожа: максимална концентрация в mg/kg сухо вещество хром (VI): 0“ |
| --- | --- |

в)

на 11-ия ред от таблицата последната клетка се заменя със следното:

„За кожа: максимална концентрация в mg/kg сухо вещество хром (VI): 0“

| 2. | Приложение III се изменя, както следва:
  В раздел 1, на 6-ия ред относно прасета за угояване се създава 4-ти нов ред:







  „Над 110 kg | 1,5 | 1,2“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение III се изменя, както следва:

В раздел 1, на 6-ия ред относно прасета за угояване се създава 4-ти нов ред:

„Над 110 kg

1,5

1,2“

| 3. | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:

  „Фуражни суровини, посочени в член 22, параграфи 1, 2 и 3 и член 25к, параграф 1, буква г) и член 25м, параграф 1“ |
| --- | --- | --- |

3.

Приложение V се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„Фуражни суровини, посочени в член 22, параграфи 1, 2 и 3 и член 25к, параграф 1, буква г) и член 25м, параграф 1“

| б) | в раздел 2.2 четвъртото тире се заменя със следното:






  „— | Хидролизати и протеолизати, добивани чрез ензимно действие, в разтворима или неразтворима форма, само за аквакултурни животни и млади индивиди.“ |
| --- | --- | --- |

б)

в раздел 2.2 четвъртото тире се заменя със следното:

„—

Хидролизати и протеолизати, добивани чрез ензимно действие, в разтворима или неразтворима форма, само за аквакултурни животни и млади индивиди.“

| в) | в раздел 2.2 се добавя следното тире:






  „— | Брашно от ракообразни“ |
| --- | --- | --- |

в)

в раздел 2.2 се добавя следното тире:

„—

Брашно от ракообразни“

| 4. | Приложение VI се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:

  „Фуражни добавки и някои вещества, използвани при храненето на животните съгласно член 22, параграф 4 и член 25м, параграф 2“ |
| --- | --- | --- |

4.

Приложение VI се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„Фуражни добавки и някои вещества, използвани при храненето на животните съгласно член 22, параграф 4 и член 25м, параграф 2“

| б) | Второто тире от раздел 1.1, буква а) се заменя със следното:






  „— | синтетични витамини, идентични с естествените витамини, за едностомашни и аквакултурни животни;“ |
| --- | --- | --- |

б)

Второто тире от раздел 1.1, буква а) се заменя със следното:

„—

синтетични витамини, идентични с естествените витамини, за едностомашни и аквакултурни животни;“

| в) | раздел 1.3 се изменя, както следва:






  i) | буква б) се заменя със следното:
  „б)   антиоксиданти







  E306 | — | Екстракти, богати на токоферол с естествен произход, използвани като антиоксидант |
| --- | --- | --- | --- | --- |

в)

раздел 1.3 се изменя, както следва:

i)

буква б) се заменя със следното:

„б)   антиоксиданти

E306

—

Екстракти, богати на токоферол с естествен произход, използвани като антиоксидант

| — | Естествени антиоксиданти (употребата им се ограничава до фуражи за аквакултури)“ |
| --- | --- |

—

Естествени антиоксиданти (употребата им се ограничава до фуражи за аквакултури)“

| ii) | след буква г) се добавя следната буква:
  „д)   емулгатори и стабилизатори:

  Лецитин от биологични източници (употребата му се ограничава до фуражи за аквакултури)“ |
| --- | --- |

ii)

след буква г) се добавя следната буква:

„д)   емулгатори и стабилизатори:

Лецитин от биологични източници (употребата му се ограничава до фуражи за аквакултури)“

| 5. | Приложение VII се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ VII

  Продукти за почистване и дезинфекциране







  1. | Продукти за почистване и дезинфекциране на сгради и съоръжения за животновъдство, посочени в член 23, параграф 4:






  — | Калиев и натриев сапун |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Приложение VII се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Продукти за почистване и дезинфекциране

1.

Продукти за почистване и дезинфекциране на сгради и съоръжения за животновъдство, посочени в член 23, параграф 4:

—

Калиев и натриев сапун

| — | Вода и пара |
| --- | --- |

—

Вода и пара

| — | Варно мляко |
| --- | --- |

—

Варно мляко

| — | Вар |
| --- | --- |

—

Вар

| — | Негасена вар |
| --- | --- |

—

Негасена вар

| — | Натриев хипохлорит (например течна белина) |
| --- | --- |

—

Натриев хипохлорит (например течна белина)

| — | Сода каустик |
| --- | --- |

—

Сода каустик

| — | Калиев хидроксид |
| --- | --- |

—

Калиев хидроксид

| — | Водороден пероксид |
| --- | --- |

—

Водороден пероксид

| — | Натурални есенции от растения |
| --- | --- |

—

Натурални есенции от растения

| — | Лимонена, пероцетна киселина, мравчена, млечна, оксалова и оцетна киселина |
| --- | --- |

—

Лимонена, пероцетна киселина, мравчена, млечна, оксалова и оцетна киселина

| — | Алкохол |
| --- | --- |

—

Алкохол

| — | Азотна киселина (оборудване в мандри) |
| --- | --- |

—

Азотна киселина (оборудване в мандри)

| — | Фосфорна киселина (оборудване в мандри) |
| --- | --- |

—

Фосфорна киселина (оборудване в мандри)

| — | Формалдехид |
| --- | --- |

—

Формалдехид

| — | Препарати за почистване и дезинфекция на вимето на животните и доилните съоръжения |
| --- | --- |

—

Препарати за почистване и дезинфекция на вимето на животните и доилните съоръжения

| — | Натриев карбонат |
| --- | --- |

—

Натриев карбонат

| 2. | Продукти за почистване и дезинфекциране при производството на аквакултурни животни и морски водорасли, посочени в член 6д, параграф 2, член 25т, параграф 2 и член 29a. |
| --- | --- |

2.

Продукти за почистване и дезинфекциране при производството на аквакултурни животни и морски водорасли, посочени в член 6д, параграф 2, член 25т, параграф 2 и член 29a.

| 2.1 | Вещества за почистване и дезинфекциране на оборудването и съоръженията в отсъствието на аквакултурни животни:






  — | озон |
| --- | --- | --- |

2.1

Вещества за почистване и дезинфекциране на оборудването и съоръженията в отсъствието на аквакултурни животни:

—

озон

| — | натриев хлорид |
| --- | --- |

—

натриев хлорид

| — | натриев хипохлорит |
| --- | --- |

—

натриев хипохлорит

| — | калциев хипохлорит |
| --- | --- |

—

калциев хипохлорит

| — | вар (CaO, калциев окис) |
| --- | --- |

—

вар (CaO, калциев окис)

| — | сода каустик |
| --- | --- |

—

сода каустик

| — | алкохол |
| --- | --- |

—

алкохол

| — | водороден пероксид |
| --- | --- |

—

водороден пероксид

| — | органични киселини (оцетна киселина, млечна киселина, лимонена киселина) |
| --- | --- |

—

органични киселини (оцетна киселина, млечна киселина, лимонена киселина)

| — | хуминова киселина |
| --- | --- |

—

хуминова киселина

| — | пероксиоцетни киселини |
| --- | --- |

—

пероксиоцетни киселини

| — | йодофори |
| --- | --- |

—

йодофори

| — | меден сулфат: само до 31 декември 2015 г. |
| --- | --- |

—

меден сулфат: само до 31 декември 2015 г.

| — | калиев перманганат |
| --- | --- |

—

калиев перманганат

| — | пероцетна и пероктанова киселина |
| --- | --- |

—

пероцетна и пероктанова киселина

| — | кюспе от чаено семе, получено от естествени семена на камелия (употребата му се ограничава до производството на скариди) |
| --- | --- |

—

кюспе от чаено семе, получено от естествени семена на камелия (употребата му се ограничава до производството на скариди)

| 2.2 | Ограничен списък на веществата за употреба в присъствието на аквакултурни животни:






  — | варовик (калциев карбонат) за регулиране на pH |
| --- | --- | --- |

2.2

Ограничен списък на веществата за употреба в присъствието на аквакултурни животни:

—

варовик (калциев карбонат) за регулиране на pH

| — | доломит за коригиране на pH (употребата му се ограничава до производството на скариди)“ |
| --- | --- |

—

доломит за коригиране на pH (употребата му се ограничава до производството на скариди)“

| 6. | Таблицата в раздел A от приложение VIII се изменя, както следва:






  а) | след 4-ия ред се създава следният ред:










  „B | E 223 | Натриев метабисулфит | | X | Ракообразни (2)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Таблицата в раздел A от приложение VIII се изменя, както следва:

а)

след 4-ия ред се създава следният ред:

„B

E 223

Натриев метабисулфит

X

Ракообразни (2)“

2

| б) | след 14-ия ред се създава следният ред:










  „B | E 330 | Лимонена киселина | | X | Ракообразни и мекотели (2)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

след 14-ия ред се създава следният ред:

„B

E 330

Лимонена киселина

X

Ракообразни и мекотели (2)“

2

| 7. | Приложение XII се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ XII

  Модел за писмено свидетелство за оператора в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007, посочен в член 68 от настоящия регламент |
| --- | --- |

7.

Приложение XII се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ XII

Модел за писмено свидетелство за оператора в съответствие с член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 834/2007, посочен в член 68 от настоящия регламент

Image

| 8. | След приложение XIII се създава следното приложение XIIIa:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIIа

  Раздел 1

  Биологично производство на пъстървови риби в сладководна среда:
  Кафява пъстърва (Salmo trutta) — дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) — сивен (Salvelinus fontinalis) — сьомга (Salmo salar) — арктически сивен (Salvelinus alpinus) — липан (Thymallus thymallus) — езерен голец (или сива пъстърва) (Salvelinus namaycush) — дунавска пъстърва (Hucho hucho)






  Производствена система | Системите за угояване в стопанствата трябва да се захранват от отворени системи. Дебитът трябва да гарантира най-малко 60 % насищане с кислород за животните и да им осигурява удобство, както и отстраняване на отпадните води от стопанството. |
| --- | --- | --- |
| Максимална посадка | Пъстървови видове, неизброени по-долу, 15 kg/m3

  Сьомга 20 kg/m3

  Кафява пъстърва и дъгова пъстърва 25 kg/m3

  Арктически сивен 20 kg/m3 |

8.

След приложение XIII се създава следното приложение XIIIa:

„ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIIа

Раздел 1

Биологично производство на пъстървови риби в сладководна среда:

Кафява пъстърва (Salmo trutta) — дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss) — сивен (Salvelinus fontinalis) — сьомга (Salmo salar) — арктически сивен (Salvelinus alpinus) — липан (Thymallus thymallus) — езерен голец (или сива пъстърва) (Salvelinus namaycush) — дунавска пъстърва (Hucho hucho)

Производствена система

Системите за угояване в стопанствата трябва да се захранват от отворени системи. Дебитът трябва да гарантира най-малко 60 % насищане с кислород за животните и да им осигурява удобство, както и отстраняване на отпадните води от стопанството.

Максимална посадка

Пъстървови видове, неизброени по-долу, 15 kg/m3

Сьомга 20 kg/m3

Кафява пъстърва и дъгова пъстърва 25 kg/m3

Арктически сивен 20 kg/m3

Раздел 2

Биологично производство на пъстървови риби в морска вода:

Сьомга (Salmo salar), кафява пъстърва (Salmo trutta) — дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss)

| Максимална посадка | 10 kg/m3 в мрежени заграждения |
| --- | --- |

Максимална посадка

10 kg/m3 в мрежени заграждения

Раздел 3

Биологично производство на треска (Gadus morhua) и други от семейство Трескови (Gadidae), лаврак (Dicentrarchus labrax), кралска каракуда (Sparus aurata), горбил (Argyrosomus regius), калкан (Psetta maxima (= Scopthalmus maximux)), червена морска каракуда (Pagrus pagrus (= Sparus pagrus)), червен горбил (Sciaenops ocellatus) и други от семейство Спаридови (Sparidae) и риби зайци (Siganus spp.)

| Производствена система | В садкови системи в открити води (мрежени заграждения/клетки) с минимална скорост на морските течения с цел осигуряване на оптимални условия за рибите или в отворени системи на сушата. |
| --- | --- |
| Максимална посадка | За риба, различна от калкан: 15 kg/m3

  За калкан: 25 kg/m2 |

Производствена система

В садкови системи в открити води (мрежени заграждения/клетки) с минимална скорост на морските течения с цел осигуряване на оптимални условия за рибите или в отворени системи на сушата.

Максимална посадка

За риба, различна от калкан: 15 kg/m3

За калкан: 25 kg/m2

Раздел 4

Биологично производство на лаврак, кралска каракуда, горбил, кефалови (Liza, Mugil) и змиорка (Anguilla spp.) в землени басейни в приливно-отливните зони и крайбрежните лагуни

| Садкова система | Традиционни солници, преустроени в единици за производство на аквакултури, и подобни басейни от землен тип в приливно-отливните зони |
| --- | --- |
| Производствена система | Обменът на водата трябва да е достатъчен за осигуряване на доброто състояние на вида.
  Най-малко 50 % от дигите трябва да имат растително покритие.
  Задължително се използват пречиствателни басейни на основата на влажни зони. |
| Максимална посадка | 4 kg/m3 |

Садкова система

Традиционни солници, преустроени в единици за производство на аквакултури, и подобни басейни от землен тип в приливно-отливните зони

Производствена система

Обменът на водата трябва да е достатъчен за осигуряване на доброто състояние на вида.

Най-малко 50 % от дигите трябва да имат растително покритие.

Задължително се използват пречиствателни басейни на основата на влажни зони.

Максимална посадка

4 kg/m3

Раздел 5

Биологично производство на есетра в сладководна среда

Обхванати видове: семейство Acipenser (есетрови)

| Производствена система | Водният поток във всяка единица за отглеждане трябва да е достатъчен за осигуряване на доброто състояние на животните.
  Отпадните води трябва да бъдат с качество, равностойно на качеството на постъпващата вода. |
| --- | --- |
| Максимална посадка | 30 kg/m3 |

Производствена система

Водният поток във всяка единица за отглеждане трябва да е достатъчен за осигуряване на доброто състояние на животните.

Отпадните води трябва да бъдат с качество, равностойно на качеството на постъпващата вода.

Максимална посадка

30 kg/m3

Раздел 6

Биологично производство на риби във вътрешни водоеми:

Обхванати видове: семейство шаранови (Cyprinidae) и други подобни видове, отглеждани в поликултура, включително костур, щука, сом, корегонусови риби, есетра.

| Производствена система | В рибовъдни басейни, които периодично се източват напълно, и в езера. Езерата трябва да са предназначени само за биологично производство, което се отнася и до отглеждането на култури върху площите на сушата.
  Зоната за уловената риба трябва да е оборудвана с отвор за входяща чиста вода, който да бъде с размери, осигуряващи оптимални условия на рибата. След улова рибата трябва да се съхранява в чиста вода.
  Употребата на органични и минерални торове в басейните и езерата се извършва в съответствие с приложение I от Регламент (ЕО) No 889/2008 при максимална норма 20 kg азот/ha.
  Забранява се обработката, включваща синтетични химични вещества за борба с хидрофитите и растителната покривка в производствените води.
  Около вътрешните водоеми се поддържат зони с естествена растителност като буферна зона към външните сухоземни участъци, които не са част от производствената дейност, съгласно правилата за биологично производство на аквакултури.
  „Поликултурно отглеждане“ с цел угояване се прилага, при условие че надлежно се спазват определените в настоящите спецификации критерии за другите видове езерни риби. |
| --- | --- |
| Добив | Общата произведена продукция от вид се ограничава до 1 500 kg риба от хектар годишно. |

Производствена система

В рибовъдни басейни, които периодично се източват напълно, и в езера. Езерата трябва да са предназначени само за биологично производство, което се отнася и до отглеждането на култури върху площите на сушата.

Зоната за уловената риба трябва да е оборудвана с отвор за входяща чиста вода, който да бъде с размери, осигуряващи оптимални условия на рибата. След улова рибата трябва да се съхранява в чиста вода.

Употребата на органични и минерални торове в басейните и езерата се извършва в съответствие с приложение I от Регламент (ЕО) No 889/2008 при максимална норма 20 kg азот/ha.

Забранява се обработката, включваща синтетични химични вещества за борба с хидрофитите и растителната покривка в производствените води.

Около вътрешните водоеми се поддържат зони с естествена растителност като буферна зона към външните сухоземни участъци, които не са част от производствената дейност, съгласно правилата за биологично производство на аквакултури.

„Поликултурно отглеждане“ с цел угояване се прилага, при условие че надлежно се спазват определените в настоящите спецификации критерии за другите видове езерни риби.

Добив

Общата произведена продукция от вид се ограничава до 1 500 kg риба от хектар годишно.

Раздел 7

Биологично производство на бели скариди и сладководни скариди (Macrobrachium spp.)

| Създаване на производствена/и единица/и | Местоположението трябва да бъде в неплодородни глинести райони, за да се намали до минимум въздействието от изграждането на басейна върху околната среда. При изграждането на басейните трябва да се използва съществуващата естествена глина. Не се разрешава унищожаването на мангрови дървета. |
| --- | --- |
| Преходен период | Шест месеца за един басейн, което съответства на нормалния жизнен цикъл на отглеждана скарида. |
| Произход на животните за разплод | След тригодишна експлоатация най-малко половината от животните за разплод трябва да произхождат от самото стопанство. Останалата част трябва да бъдат свободни от патогени, некултивирани животни за разплод, произхождащи от устойчиво експлоатирани рибни ресурси. Преди въвеждане в стопанството се провежда задължителна скрининг процедура на първото и второто поколение. |
| Отстраняване на очното стълбче | Забранява се. |
| Максимална посадка на животните в стопанството и ограничения на производството | Посадка за разсаждане: максимално 22 личинки в постларвен стадий/m2

  Максимална моментна биомаса: 240 g/m2 |

Създаване на производствена/и единица/и

Местоположението трябва да бъде в неплодородни глинести райони, за да се намали до минимум въздействието от изграждането на басейна върху околната среда. При изграждането на басейните трябва да се използва съществуващата естествена глина. Не се разрешава унищожаването на мангрови дървета.

Преходен период

Шест месеца за един басейн, което съответства на нормалния жизнен цикъл на отглеждана скарида.

Произход на животните за разплод

След тригодишна експлоатация най-малко половината от животните за разплод трябва да произхождат от самото стопанство. Останалата част трябва да бъдат свободни от патогени, некултивирани животни за разплод, произхождащи от устойчиво експлоатирани рибни ресурси. Преди въвеждане в стопанството се провежда задължителна скрининг процедура на първото и второто поколение.

Отстраняване на очното стълбче

Забранява се.

Максимална посадка на животните в стопанството и ограничения на производството

Посадка за разсаждане: максимално 22 личинки в постларвен стадий/m2

Максимална моментна биомаса: 240 g/m2

Раздел 8

Мекотели и бодлокожи

| Производствени системи | Парагади, плаващи конструкции, дънно отглеждане, мрежени торби, мрежени клетки, сандъчета, мрежи тип фенер, вертикални пръти тип „бушо“ и други садкови системи.
  При отглеждането на миди върху плаващи конструкции броят на колекторните въжета не може да надвишава едно въже на квадратен метър от площта на повърхнината. Максималната дължина на едно колекторно въже не може да надвишава 20 метра. Разреждането на колекторните въжета не може да се извършва по време на производствения цикъл, но се разрешава тяхното разделяне в началото без да се увеличава посадката. |
| --- | --- |

Производствени системи

Парагади, плаващи конструкции, дънно отглеждане, мрежени торби, мрежени клетки, сандъчета, мрежи тип фенер, вертикални пръти тип „бушо“ и други садкови системи.

При отглеждането на миди върху плаващи конструкции броят на колекторните въжета не може да надвишава едно въже на квадратен метър от площта на повърхнината. Максималната дължина на едно колекторно въже не може да надвишава 20 метра. Разреждането на колекторните въжета не може да се извършва по време на производствения цикъл, но се разрешава тяхното разделяне в началото без да се увеличава посадката.

Раздел 9

Тропически сладководни риби: млечна риба (Chanos chanos), тилапия (Oreochromis spp.), сиамски пангасий (Pangasius spp.)

| Производствени системи | Басейни и мрежени клетки. |
| --- | --- |
| Максимална посадка | Pangasius: 10 kg/m3


  Oreochromis: 20 kg/m3 |

Производствени системи

Басейни и мрежени клетки.

Максимална посадка

Pangasius: 10 kg/m3

Oreochromis: 20 kg/m3

Раздел 10

Други видове аквакултурни животни: няма.“

---

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/35 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/35

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 711/2009 НА КОМИСИЯТА

от 4 август 2009 година

за забрана на риболова на налим във води на Общността и води извън суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VIII и IX от страна на съдове, плаващи под флага на Португалия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на риболовните възможности за 2009 г. и 2010 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси (3) определя квотите за 2009 г. и 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на риболовните възможности за 2009 г. и 2010 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси (3) определя квотите за 2009 г. и 2010 г.

| (2) | Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2009 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана към датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата. Забраняват се също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стp. 59.

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стp. 1.

2

(3)  ОВ L 352, 31.12.2008 г., стp. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 1/DSS |
| --- | --- |
| Държава-членка | PRT |
| Запас | GFB/89- |
| Вид | Налим (Phycis blennoides) |
| Зона | води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VIII и IX |
| Дата | 15 юли 2009 г. |

No

1/DSS

Държава-членка

PRT

Запас

GFB/89-

Вид

Налим (Phycis blennoides)

Зона

води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони VIII и IX

Дата

15 юли 2009 г.

---

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/37 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/37

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 712/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 685/2009 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 685/2009 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 945/2008, за 2008/2009 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 6 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 56.

3

(4)  OB L 197, 29.7.2009 г., стр. 65.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 6 август 2009 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 32,58 | 1,51 |
| 1701 11 90 (1) | 32,58 | 5,24 |
| 1701 12 10 (1) | 32,58 | 1,38 |
| 1701 12 90 (1) | 32,58 | 4,83 |
| 1701 91 00 (2) | 35,60 | 7,43 |
| 1701 99 10 (2) | 35,60 | 3,66 |
| 1701 99 90 (2) | 35,60 | 3,66 |
| 1702 90 95 (3) | 0,36 | 0,31 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

32,58

1,51

1701 11 90 (1)

32,58

5,24

1701 12 10 (1)

32,58

1,38

1701 12 90 (1)

32,58

4,83

1701 91 00 (2)

35,60

7,43

1701 99 10 (2)

35,60

3,66

1701 99 90 (2)

35,60

3,66

1702 90 95 (3)

0,36

0,31

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/39 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/39

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои държави-членки и региони от тях за официално свободни от бруцелоза по говедата

(нотифицирано под номер C(2009) 6086)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/600/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 година относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), и по-специално приложение А (II) (7) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 64/432/ЕИО предвижда, че държава-членка или част от държава-членка може да бъде обявена за официално свободна от бруцелоза по отношение на стадата говеда, ако са спазени някои условия, установени в посочената директива. |
| --- | --- |

(1)

Директива 64/432/ЕИО предвижда, че държава-членка или част от държава-членка може да бъде обявена за официално свободна от бруцелоза по отношение на стадата говеда, ако са спазени някои условия, установени в посочената директива.

| (2) | Списъците с държавите-членки и регионите от тях, обявени за свободни от бруцелоза по говедата, са изложени в Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави-членки и региони на държави-членки по отношение на стадата говеда (2). |
| --- | --- |

(2)

Списъците с държавите-членки и регионите от тях, обявени за свободни от бруцелоза по говедата, са изложени в Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави-членки и региони на държави-членки по отношение на стадата говеда (2).

| (3) | Ирландия и Полша представиха на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на цялата им територия, за да може посочените държави-членки да бъдат счетени за официално свободни от бруцелоза по говедата. |
| --- | --- |

(3)

Ирландия и Полша представиха на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на цялата им територия, за да може посочените държави-членки да бъдат счетени за официално свободни от бруцелоза по говедата.

| (4) | След оценка на внесената от страна на Ирландия и Полша документация цялата територия на посочените държави-членки следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза по говедата. |
| --- | --- |

(4)

След оценка на внесената от страна на Ирландия и Полша документация цялата територия на посочените държави-членки следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза по говедата.

| (5) | Португалия представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на острови Faial и Santa Maria от автономния регион на Азорските острови, за да може тези острови да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на Португалия. |
| --- | --- |

(5)

Португалия представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на острови Faial и Santa Maria от автономния регион на Азорските острови, за да може тези острови да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на Португалия.

| (6) | Освен това Испания представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинции Santa Cruz de Tenerife и Las Palmas в Испания, за да може тези провинции да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на Испания. |
| --- | --- |

(6)

Освен това Испания представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинции Santa Cruz de Tenerife и Las Palmas в Испания, за да може тези провинции да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на Испания.

| (7) | След оценка на внесената от страна на Португалия и Испания документация съответните острови и провинции следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на посочените държави-членки. |
| --- | --- |

(7)

След оценка на внесената от страна на Португалия и Испания документация съответните острови и провинции следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на посочените държави-членки.

| (8) | Поради това Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение II към Решение 2003/467/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.

1

(2)  ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II към Решение 2003/467/ЕО се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ГЛАВА 1

Официално свободни от бруцелоза държави-членки

| Код по IЅО | Държава-членка |
| --- | --- |
| BE | Белгия |
| CZ | Чешка република |
| DK | Дания |
| DE | Германия |
| IE | Ирландия |
| FR | Франция |
| LU | Люксембург |
| NL | Нидерландия |
| AT | Австрия |
| PL | Полша |
| SI | Словения |
| SK | Словакия |
| FI | Финландия |
| SE | Швеция |

Код по IЅО

Държава-членка

BE

Белгия

CZ

Чешка република

DK

Дания

DE

Германия

IE

Ирландия

FR

Франция

LU

Люксембург

NL

Нидерландия

AT

Австрия

PL

Полша

SI

Словения

SK

Словакия

FI

Финландия

SE

Швеция

ГЛАВА 2

Официално свободни от бруцелоза региони на държави-членки

В Италия:

| — | регион Abruzzo: провинция Pescara; |
| --- | --- |

—

регион Abruzzo: провинция Pescara;

| — | регион Emilia-Romagna: провинции Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini; |
| --- | --- |

—

регион Emilia-Romagna: провинции Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini;

| — | регион Friuli-Venezia Giulia; |
| --- | --- |

—

регион Friuli-Venezia Giulia;

| — | регион Lazio: провинция Rieti; |
| --- | --- |

—

регион Lazio: провинция Rieti;

| — | регион Liguria: провинции Imperia, Savona; |
| --- | --- |

—

регион Liguria: провинции Imperia, Savona;

| — | регион Lombardia: провинции Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese; |
| --- | --- |

—

регион Lombardia: провинции Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese;

| — | регион Marche; |
| --- | --- |

—

регион Marche;

| — | регион Piemonte; |
| --- | --- |

—

регион Piemonte;

| — | регион Puglia: провинция Brindisi; |
| --- | --- |

—

регион Puglia: провинция Brindisi;

| — | регион Sardegna: провинции Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari; |
| --- | --- |

—

регион Sardegna: провинции Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari;

| — | регион Toscana; |
| --- | --- |

—

регион Toscana;

| — | регион Trentino-Alto Adige: провинции Bolzano, Trento; |
| --- | --- |

—

регион Trentino-Alto Adige: провинции Bolzano, Trento;

| — | регион Umbria: провинции Perugia, Terni; |
| --- | --- |

—

регион Umbria: провинции Perugia, Terni;

| — | регион Veneto. |
| --- | --- |

—

регион Veneto.

В Португалия:

| — | автономен регион на Азорските острови: острови Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria. |
| --- | --- |

—

автономен регион на Азорските острови: острови Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.

В Испания:

| — | провинция Santa Cruz de Tenerife; |
| --- | --- |

—

провинция Santa Cruz de Tenerife;

| — | провинция Las Palmas. |
| --- | --- |

—

провинция Las Palmas.

В Обединеното кралство:

| — | Великобритания: Англия, Шотландия, Уелс.“ |
| --- | --- |

—

Великобритания: Англия, Шотландия, Уелс.“

---

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/43

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 5 август 2009 година

за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕO по отношение на вписванията в списъка на лабораториите в Германия, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксините против бяс при някои месоядни домашни животни

(нотифицирано под номер C(2009) 6105)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/601/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефективността на ваксините против бяс (1), и по-специално член 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2000/258/ЕО се определя лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire de Nancy (лаборатория AFSSA, Нанси), Франция, като специалният институт, отговарящ за установяването на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за наблюдение на ефективността на ваксини срещу бяс. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2000/258/ЕО се определя лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire de Nancy (лаборатория AFSSA, Нанси), Франция, като специалният институт, отговарящ за установяването на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за наблюдение на ефективността на ваксини срещу бяс.

| (2) | В посоченото решение се предвижда също така лабораторията AFSSA в Нанси да изпрати на Комисията списък на лаборатории в Общността, на които да бъде разрешено да осъществяват въпросните серологични тестове. Съобразно това лаборатория AFSSA, Нанси, изпълнява установената процедура за проверка на опитността, за да оцени лабораториите преди да им бъде разрешено да извършват серологичните тестове. |
| --- | --- |

(2)

В посоченото решение се предвижда също така лабораторията AFSSA в Нанси да изпрати на Комисията списък на лаборатории в Общността, на които да бъде разрешено да осъществяват въпросните серологични тестове. Съобразно това лаборатория AFSSA, Нанси, изпълнява установената процедура за проверка на опитността, за да оцени лабораториите преди да им бъде разрешено да извършват серологичните тестове.

| (3) | С Решение 2004/233/ЕО на Комисията от 4 март 2004 г. относно разрешаването на определени лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни (2) се установява списък на упълномощените лаборатории в държавите-членки въз основа на резултатите от проверките на опитността, съобщени от лабораторията AFSSA, Нанси. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2004/233/ЕО на Комисията от 4 март 2004 г. относно разрешаването на определени лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни (2) се установява списък на упълномощените лаборатории в държавите-членки въз основа на резултатите от проверките на опитността, съобщени от лабораторията AFSSA, Нанси.

| (4) | Германия отправи искане за заличаването на една лаборатория от списъка на упълномощените лаборатории, посочен в приложение I към Решение 2004/233/ЕO, по отношение на вписванията в списъка за същата страна-членка. |
| --- | --- |

(4)

Германия отправи искане за заличаването на една лаборатория от списъка на упълномощените лаборатории, посочен в приложение I към Решение 2004/233/ЕO, по отношение на вписванията в списъка за същата страна-членка.

| (5) | Поради това приложение I към Решение 2004/233/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това приложение I към Решение 2004/233/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Вписване 3 в приложение I към Решение 2004/233/ЕО се заличава.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40.

1

(2)  ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 30.

2

---

Поправки

| 6.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/44

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 649/2009 на Комисията от 23 юли 2009 година за адаптиране на някои квоти за риба за 2009 година в контекста на годишното управление на риболовните квоти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 192 от 24 юли 2009 г.
  )

На страница 22 в приложението, на ред ESP, ALF/1X14 — Берикс в колоната „Ревизирана квота 2009 г.“:

вместо:

„74“,

да се чете:

„76“.

---