# Europos Sąjungos L 129/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.129.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 129 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. gegužės 28d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.129.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 129

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. gegužės 28d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2009 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 439/2009 dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo sudarymo | 1 |
| Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo | 2 |
| | | 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 8 |
| | * | 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 441/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles | 10 |
| | * | 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2009, kuriuo leidžiama naudoti Bendrijos tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka | 13 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2009 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 439/2009 dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo sudarymo

1

Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo

2

2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

8

*

2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 441/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles

10

*

2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2009, kuriuo leidžiama naudoti Bendrijos tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka

13

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 28.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 439/2009

2009 m. kovo 23 d.

dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Bendrija ir Rusijos Federacijos Vyriausybė derėjosi dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo ir jį parafavo. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija ir Rusijos Federacijos Vyriausybė derėjosi dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo ir jį parafavo.

| (2) | Šiame susitarime numatomas glaudus Šalių bendradarbiavimas pagal vienodos abipusės naudos principą, siekiant išsaugoti, tausiai naudoti ir valdyti keliaujančius, su jais susijusius ir nuo jų priklausomus išteklius Baltijos jūroje. |
| --- | --- |

(2)

Šiame susitarime numatomas glaudus Šalių bendradarbiavimas pagal vienodos abipusės naudos principą, siekiant išsaugoti, tausiai naudoti ir valdyti keliaujančius, su jais susijusius ir nuo jų priklausomus išteklius Baltijos jūroje.

| (3) | Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą, |
| --- | --- |

(3)

Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. GANDALOVIČ

---

(1)  OL C 102 E, 2008 4 24, p. 86.

1

---

Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės

SUSITARIMAS

dėl bendradarbiavimo žuvininkystės srityje ir Baltijos jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo

EUROPOS BENDRIJA

ir

RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ

(toliau – Šalys),

PAŽYMĖDAMOS, kad 1973 m. Žvejybos ir žuvų išteklių apsaugos Baltijos jūroje ir Beltuose konvencija (Gdansko konvencija) nebetaikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.,

PRIPAŽINDAMOS, kad 1995 m. sausio 1 d. į Bendriją įstojus Švedijai bei Suomijai, o 2004 m. gegužės 1 d. – Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Lenkijai, atitinkamai už Latvijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Suomijos Respublikos, Estijos Respublikos, Lenkijos Respublikos bei Lietuvos Respublikos Vyriausybių ir Rusijos Federacijos Vyriausybės sudarytų žuvininkystės susitarimų aspektus, susijusius su žuvininkyste Baltijos jūroje, atsako Bendrija,

PRIPAŽINDAMOS būtinybę pakeisti šiuos žuvininkystės susitarimus, kiek jie yra susiję su žuvininkyste Baltijos jūroje, ir 1973 m. Gdansko konvenciją nauju Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimu,

PATVIRTINDAMOS bendrą siekį užtikrinti Baltijos jūros žuvų išteklių išsaugojimą, ilgalaikį tausų naudojimą ir valdymą,

VADOVAUDAMOSI 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatomis ir 1995 m. gruodžio 4 d. Jungtinių Tautų susitarimu, skirtu 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatoms, susijusioms su keliaujančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinti,

VADOVAUDAMOSI 1994 m. birželio 24 d. Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu, nustatančiu Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (toliau – PBS), ir siekdamos sustiprinti šiuos ryšius,

ATSIŽVELGDAMOS į Atsakingos žuvininkystės kodeksą, kurį 1995 m. FAO konferencijos sesijoje priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos taryba,

ATSIŽVELGDAMOS į Johanesburgo darnaus vystymosi deklaraciją, kuri buvo priimta 2002 m. rugsėjį per pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimą darnaus vystymosi klausimais,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad gyvuosius Baltijos jūros išteklius sudaro abiejų Šalių išskirtinėmis ekonominėmis zonomis keliaujantys žuvų ištekliai, su jais susiję ir nuo jų priklausomi ištekliai ir kad šių išteklių veiksmingą išsaugojimą ir tausų naudojimą įmanoma užtikrinti tik Šalims bendradarbiaujant žuvininkystės valdymo srityje, taip pat vykdant kontrolę ir taikant įgyvendinimo taisykles,

PRIPAŽINDAMOS, kad Šalys yra įsipareigojusios plėtoti ekosistema grindžiamą požiūrį į žuvininkystės valdymą, paremtą geriausiomis mokslinėmis rekomendacijomis ir pakrantės valstybių pareigų vykdymu, kad būtų užtikrintos tinkamos išsaugojimo ir valdymo priemonės, kurių reikia gyvųjų išteklių išsaugojimui išskirtinėje ekonominėje zonoje remiantis 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija,

NORĖDAMOS tęsti bendradarbiavimą atitinkamose tarptautinėse žuvininkystės organizacijose visų žuvininkystės išteklių jungtinio išsaugojimo, tausaus naudojimo bei valdymo tikslais ir patvirtindamos Šalių siekį toliau plėtoti Gdansko konvencijoje puoselėjamus principus,

PRIPAŽINDAMOS mokslinių tyrimų svarbą žuvininkystės išteklių išsaugojimo, tausaus naudojimo ir valdymo srityse, visų pirma Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) kontekste, ir siekdamos skatinti tolesnį bendradarbiavimą šioje srityje,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Vartojami terminai

Šiame Susitarime:

| a) | Šalių išskirtinė ekonominė zona – atitinkamai Rusijos Federacijos išskirtinė ekonominė zona ir Europos bendrijos valstybių narių išskirtinės ekonominės zonos; |
| --- | --- |

a)

Šalių išskirtinė ekonominė zona – atitinkamai Rusijos Federacijos išskirtinė ekonominė zona ir Europos bendrijos valstybių narių išskirtinės ekonominės zonos;

| b) | Šalių teritoriniai vandenys – atitinkamai Rusijos Federacijos teritoriniai vandenys ir Europos bendrijos valstybių narių teritoriniai vandenys; |
| --- | --- |

b)

Šalių teritoriniai vandenys – atitinkamai Rusijos Federacijos teritoriniai vandenys ir Europos bendrijos valstybių narių teritoriniai vandenys;

| c) | gyvieji jūros ištekliai – esamos gyvosios jūrų rūšys, įskaitant anadromines ir katadromines rūšis; |
| --- | --- |

c)

gyvieji jūros ištekliai – esamos gyvosios jūrų rūšys, įskaitant anadromines ir katadromines rūšis;

| d) | Šalių žvejybos laivai – atitinkamai su Rusijos Federacijos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai ir su Europos bendrijos valstybių narių vėliavomis plaukiojantys žvejybos laivai, kuriuose yra gyvųjų jūros išteklių komercinio eksploatavimo įranga; |
| --- | --- |

d)

Šalių žvejybos laivai – atitinkamai su Rusijos Federacijos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai ir su Europos bendrijos valstybių narių vėliavomis plaukiojantys žvejybos laivai, kuriuose yra gyvųjų jūros išteklių komercinio eksploatavimo įranga;

| e) | tausojantis naudojimas – tai išteklių naudojimas, neapsunkinant vėlesnio jų naudojimo ir nedarant neigiamo poveikio jūros ekosistemoms; |
| --- | --- |

e)

tausojantis naudojimas – tai išteklių naudojimas, neapsunkinant vėlesnio jų naudojimo ir nedarant neigiamo poveikio jūros ekosistemoms;

| f) | keliaujantys ištekliai – reguliariai Šalių išskirtines ekonomines zonas Baltijos jūroje ribas kertantys žuvų ištekliai; |
| --- | --- |

f)

keliaujantys ištekliai – reguliariai Šalių išskirtines ekonomines zonas Baltijos jūroje ribas kertantys žuvų ištekliai;

| g) | žvejybos pastangos – žvejybos laivo pajėgumo ir veiklos sandauga; laivų grupės žvejybinės pastangos – tai visų grupės laivų žvejybinių pastangų visuma; |
| --- | --- |

g)

žvejybos pastangos – žvejybos laivo pajėgumo ir veiklos sandauga; laivų grupės žvejybinės pastangos – tai visų grupės laivų žvejybinių pastangų visuma;

| h) | „žuvininkystės valdymui taikomas atsargos principas“ reiškia, kad pakankamos mokslinės informacijos nebuvimas negali būti priežastimi atidėti arba nesiimti valdymo priemonių pagrindinėms, susijusioms arba priklausomoms rūšims ir nepagrindinėms rūšims bei jų aplinkai išsaugoti. |
| --- | --- |

h)

„žuvininkystės valdymui taikomas atsargos principas“ reiškia, kad pakankamos mokslinės informacijos nebuvimas negali būti priežastimi atidėti arba nesiimti valdymo priemonių pagrindinėms, susijusioms arba priklausomoms rūšims ir nepagrindinėms rūšims bei jų aplinkai išsaugoti.

2 straipsnis

Geografinė zona, kuriai taikomas Susitarimas

Geografinė zona, kuriai taikomas Susitarimas (toliau – Baltijos jūra), yra visi Baltijos jūros ir Beltų vandenys, išskyrus vidaus vandenis, vakaruose apriboti linija nuo Hasenore kyšulio iki Gniben Rago, nuo Korshage iki Spodsbierg ir nuo Gilbierg kyšulio iki Kullen.

3 straipsnis

Teritorinis taikymas

Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Rusijos Federacijoje.

4 straipsnis

Tikslai

1.   Susitarimo tikslas – užtikrinti glaudų Šalių bendradarbiavimą remiantis vienodos abipusės naudos principu, siekiant išsaugoti, tausiai naudoti ir valdyti keliaujančius, su jais susijusius ir nuo jų priklausomus išteklius Baltijos jūroje.

2.   Susitarime yra nustatyti glaudaus Šalių bendradarbiavimo principai ir procedūros, siekiant užtikrinti, kad naudojant keliaujančius, su jais susijusius ir nuo jų priklausomus išteklius Baltijos jūroje būtų sudaromos darnios ekonominės, aplinkos ir socialinės sąlygos.

3.   Šalys bendradarbiauja remdamosi geriausiomis mokslinėmis rekomendacijomis bei kitais atitinkamais duomenimis ir taiko atsargumo principą bei susitaria plėtoti ekosistema grindžiamą požiūrį į žuvininkystės valdymą.

5 straipsnis

Jungtinio valdymo priemonės

1.   Kiekviena Šalis, vadovaudamasi abipusės naudos principu ir savo teisės aktais, gali leisti kitos Šalies žvejybos laivams žvejoti savo išskirtinėje ekonominėje zonoje Baltijos jūroje.

2.   Šalys gali abipusiu pagrindu pasikeisti žvejybos kvotomis Baltijos jūroje.

3.   Kad pasiektų Susitarimo tikslus, Šalys nustato priemones, reglamentuojančias keliaujančių išteklių Baltijos jūroje naudojimą, taip pat atsižvelgdamos į susijusias ir priklausomas rūšis. Šios priemonės gali apimti, inter alia:

| a) | keliaujančių išteklių ir tokių išteklių grupių bendrą leistiną sugauti kiekį (BLS) ir paskirstymą tarp Šalių. Paskirstymas grindžiamas tradiciniu žvejybos galimybių pasiskirstymu, atsižvelgiant į poreikį tikslingiau valdyti išteklius, kaip pataria ICES; |
| --- | --- |

a)

keliaujančių išteklių ir tokių išteklių grupių bendrą leistiną sugauti kiekį (BLS) ir paskirstymą tarp Šalių. Paskirstymas grindžiamas tradiciniu žvejybos galimybių pasiskirstymu, atsižvelgiant į poreikį tikslingiau valdyti išteklius, kaip pataria ICES;

| b) | ilgalaikius žuvininkystės valdymo planus, taikomus keliaujantiems ištekliams; |
| --- | --- |

b)

ilgalaikius žuvininkystės valdymo planus, taikomus keliaujantiems ištekliams;

| c) | žvejybos pastangų apribojimą; bei |
| --- | --- |

c)

žvejybos pastangų apribojimą; bei

| d) | technines priemones. |
| --- | --- |

d)

technines priemones.

4.   Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatų įgyvendinimas aptariamas Susitarimo 14 straipsnyje nurodytame Jungtiniame žuvininkystės Baltijos jūroje komitete.

6 straipsnis

Šalių savarankiškos valdymo priemonės

1.   Kiekviena Šalis nustato bendrą leistiną sugauti kiekį ir sudaro ilgalaikius nekeliaujančių išteklių Baltijos jūroje valdymo planus, atsižvelgdamos į susijusias ir priklausomas rūšis.

2.   Jeigu Susitarimo 14 straipsnyje nurodytame Jungtiniame žuvininkystės Baltijos jūroje komitete nepavyksta susitarti dėl tinkamų valdymo priemonių, rekomenduotinų atitinkamoms valdžios institucijoms, Šalys priima savarankiškas priemones, siekdamos užtikrinti, kad būtų įgyvendinti Susitarimo 4 straipsnyje nustatyti tikslai, susiję su gyvųjų Baltijos jūros išteklių naudojimo valdymu ir išsaugojimu, atsižvelgdamos į susijusias ir priklausomas rūšis.

3.   Priemonės, kurių imamasi pagal šio straipsnio 2 dalį, yra grindžiamos objektyviais moksliniais kriterijais ir faktiškai arba įstatymiškai nediskriminuoja kitos Šalies.

4.   Be Jungtinio žuvininkystės Baltijos jūroje komiteto priimtų rekomendacijų dėl priemonių, kiekviena Šalis gali nustatyti tokias išsaugojimo ir valdymo priemones, kurias laiko būtinomis, kad būtų įgyvendinti Susitarimo 4 straipsnyje nustatyti tikslai.

5.   Žuvininkystės reguliavimo priemonės, kurias kiekviena Šalis taiko savo išskirtinėje ekonominėje zonoje ir teritoriniuose vandenyse išsaugojimo tikslais, grindžiamos objektyviais ir moksliniais kriterijais, atsižvelgiant į susijusias ir priklausomas rūšis, ir nei faktiškai, nei įstatymiškai nediskriminuoja kitos Šalies.

7 straipsnis

Licencijavimas

1.   Kiekviena Šalis reikalauja, kad žvejybai kitos Šalies žvejybiniais laivais nustatytose jos išskirtinės ekonominės zonos Baltijos jūroje zonose būtų taikomos licencijos (leidimai).

2.   Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos laiku perduoda kitai Šaliai žvejybos laivų, kuriais leidžiama žvejoti kitos Šalies išskirtinės ekonominės zonos Baltijos jūroje nustatytose zonose, pavadinimą, registracijos numerį ir kitą reikalingą informaciją.

3.   Licencijavimo sąlygos įgyvendinamos remiantis Susitarimo 14 straipsnyje nurodyto Jungtinio žuvininkystės Baltijos jūroje komiteto priimtomis rekomendacijomis.

4.   Gavusi licencijos (leidimo) paraišką, kiekviena Šalis pagal savo taikomus teisės aktus išduoda licenciją (leidimą), suteikiančią (-tį) teisę žvejoti išskirtinės ekonominės zonos Baltijos jūroje nustatytose zonose.

8 straipsnis

Atitiktis išsaugojimo bei valdymo priemonėms ir kitiems žuvininkystę reglamentuojantiems nuostatams

1.   Kiekviena Šalis, remdamasi savo įstatymais, nuostatais ir administracinėmis taisyklėmis, imasi būtinų veiksmų, siekdamos užtikrinti, kad žvejybos laivai laikytųsi kitos Šalies įstatymuose nustatytų taisyklių ir nuostatų, taikomų žuvininkystės ištekliams kitos Šalies išskirtinėje ekonominėje zonoje Baltijos jūroje.

2.   Kiekviena Šalis, vadovaudamasi galiojančiais teisės aktais ir tarptautine teise, savo išskirtinės ekonominės zonos Baltijos jūroje atžvilgiu imasi veiksmų, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad kitos Šalies žvejybos laivai laikytųsi Susitarimo nuostatų.

3.   Šalys viena kitai iš anksto ir tinkamu būdu praneša apie žuvininkystę reglamentuojančius nuostatus ir priemones bei apie tų nuostatų ar priemonių pakeitimus.

4.   Kiekviena Šalis imasi tokių priemonių, jeigu jų reikia siekiant užtikrinti atitiktį Susitarimo nuostatoms savo išskirtinėje ekonominėje zonoje ir teritoriniuose vandenyse.

9 straipsnis

Bendradarbiavimas kontrolės ir nuostatų įgyvendinimo srityje

Šalys bendradarbiauja Baltijos jūrai taikomos kontrolės ir nuostatų įgyvendinimo srityje. Šiuo tikslu Šalys susitaria parengti keitimosi kontrolės ir nuostatų įgyvendinimo strategijomis planą.

10 straipsnis

Patikrinimai

Kiekviena Šalis sutinka, kad kitos Šalies kompetentingos įstaigos, atsakingos už žvejybos veiklą pastarosios Šalies išskirtinėje ekonominėje zonoje Baltijos jūroje, gali patikrinti jos žvejybos laivus. Kiekviena Šalis sudaro sąlygas tokiems patikrinimams atlikti, siekiant stebėti, kaip laikomasi Susitarimo 8 straipsnyje minimų reglamentavimo priemonių ir nuostatų.

11 straipsnis

Laivų areštas ir sulaikymas

1.   Kiekvienos Šalies kompetentingos įstaigos kitos Šalies žvejybos laivų arešto ar sulaikymo atveju nedelsdamos diplomatiniais ar kitais oficialiais kanalais informuoja tos Šalies kompetentingas įstaigas apie veiksmus, kurių imtasi, ir apie skirtas nuobaudas.

2.   Kiekvienos Šalies kompetentingos įstaigos nedelsdamos paleidžia sulaikytus žvejybos laivus ir įgulas, kai laivo savininkas ar jo atstovas pateikia pakankamą užstatą, nustatytą remiantis galiojančiais Rusijos Federacijos ir Europos bendrijos valstybių narių įstatymais.

12 straipsnis

Mokslinis bendradarbiavimas

1.   Šalys prašo ICES mokslinių rekomendacijų, susijusių su keliaujančiais, su jais susijusiais ir nuo jų priklausomais ištekliais Baltijos jūroje, kurios padėtų priimant šių išteklių jungtinio valdymo priemones.

2.   Šalys įsipareigoja bendradarbiauti Tarptautinėje jūrų tyrinėjimo taryboje mokslinių tyrimų, kurie svarbūs įgyvendinant Susitarimą, srityje.

3.   Šalys skatina mokslininkų ir ekspertų bendradarbiavimą abipusiai svarbiais žuvininkystės klausimais, įskaitant bendradarbiavimą akvakultūros srityje.

13 straipsnis

Anadrominės ir katadrominės rūšys

1.   Šalys bendradarbiauja anadrominių ir katadrominių rūšių išsaugojimo tikslais, remdamosi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija, pagal Susitarimą ir atitinkamus tarptautinius susitarimus, siekdamos skatinti šių Baltijos jūros išteklių išsaugojimą, atkūrimą, padidinimą ir racionalų naudojimą.

2.   Be Susitarimo 2 straipsnyje nustatytos geografinės teritorijos, kuriai taikomas Susitarimas, Šalys gali susitarti išplėsti bendradarbiavimą anadrominių ir katadrominių rūšių valdymo srityje, išskyrus atvejus, kai tokios rūšys gyvena tik vidaus vandenyse.

14 straipsnis

Jungtinis žuvininkystės Baltijos jūroje komitetas

1.   Kad būtų įgyvendinti Susitarimo tikslai, Šalys įsteigia Jungtinį žuvininkystės Baltijos jūroje komitetą (toliau – Komitetas).

2.   Kiekviena Šalis į Komitetą paskiria savo atstovą ir atstovo padėjėją ir apie tai oficialiais kanalais informuoja kitą Šalį.

3.   Komitetas svarsto visus Susitarimo taikymo srityje svarbius klausimus ir Šalims teikia rekomendacijas.

4.   Komitetas visų pirma:

| a) | tiria keliaujančių, su jais susijusių ir nuo jų priklausomų išteklių Baltijos jūroje pokyčius ir jų eksploatavimą, |
| --- | --- |

a)

tiria keliaujančių, su jais susijusių ir nuo jų priklausomų išteklių Baltijos jūroje pokyčius ir jų eksploatavimą,

| b) | prižiūri, kaip įgyvendinamas ir aiškinamas Susitarimas ir ar jis tinkamai taikomas, visų pirma jo nuostatos dėl kontrolės, nuostatų įgyvendinimo ir patikrinimų, |
| --- | --- |

b)

prižiūri, kaip įgyvendinamas ir aiškinamas Susitarimas ir ar jis tinkamai taikomas, visų pirma jo nuostatos dėl kontrolės, nuostatų įgyvendinimo ir patikrinimų,

| c) | užtikrina būtiną interesų bendrumą tvarkant su žuvininkyste susijusius reikalus, |
| --- | --- |

c)

užtikrina būtiną interesų bendrumą tvarkant su žuvininkyste susijusius reikalus,

| d) | yra ginčų, kurie gali kilti dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo, draugiško sprendimo vieta. |
| --- | --- |

d)

yra ginčų, kurie gali kilti dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo, draugiško sprendimo vieta.

5.   Šalių susitarimu Komiteto posėdžiai vyksta ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis kiekvienos Šalies teritorijoje, siekiant teikti rekomendacijas atitinkamoms institucijoms, atsakingoms už žuvininkystę ir išteklius Baltijos jūroje, kaip nustatyta Susitarimo 5 straipsnyje. Komitetas renkasi į neeilinius posėdžius vienos iš Šalių prašymu.

6.   Prireikus, Komitetas įsteigia papildomas įstaigas jo funkcijoms vykdyti.

7.   Pirmajame posėdyje Komitetas priima darbo tvarkos taisykles.

15 straipsnis

Šalių konsultacijos

Šalys konsultuojasi Susitarimo įgyvendinimo ir tinkamo taikymo klausimais arba kilus ginčui dėl jo aiškinimo arba taikymo.

16 straipsnis

Tarptautinis bendradarbiavimas

Šalys bendradarbiauja atitinkamose tarptautinėse organizacijose abipusės svarbos valdymo ir išsaugojimo klausimais, kurie gali būti nagrinėjami tokiose tarptautinėse organizacijose.

17 straipsnis

Apsaugos sąlyga

1.   Nė viena Susitarimo nuostata neturi įtakos kurios nors Šalies pozicijai ar požiūriui dėl teisių ir pareigų pagal tarptautinius žuvininkystės susitarimus arba bet kuriuo su jūrų teise susijusiu klausimu ir jokiu būdu jų nepažeidžia.

2.   Susitarimas nepažeidžia Šalių išskirtinių ekonominių zonų ribų.

18 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo datos ir įsigalioja nuo paskutinio pranešimo raštu, informuojančio, kad Šalys baigė visas jo įsigaliojimui reikalingas vidaus procedūras, gavimo datos.

2.   Nuo Susitarimo įsigaliojimo datos jis pakeičia šiuos žuvininkystės susitarimus, tiek kiek jie yra susiję su žuvininkyste Baltijos jūroje: 1992 m. liepos 21 d. Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas, 1992 m. gruodžio 11 d. Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas, 1994 m. kovo 11 d. Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas, 1994 m. gegužės 4 d. Estijos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas, 1995 m. liepos 5 d. Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas ir 1999 m. birželio 29 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas.

19 straipsnis

Susitarimo galiojimo trukmė

Pradinis Susitarimo galiojimo laikotarpis – šešeri metai nuo jo įsigaliojimo datos. Jeigu, likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki to laikotarpio pabaigos, Šalys viena kitai nepraneša apie Susitarimo nutraukimą, jis kaskart pratęsiamas trejų metų laikotarpiams, jei ne mažiau kaip prieš devynis mėnesius iki kiekvieno iš jų pabaigos nepateikiamas pranešimas apie nutraukimą.

20 straipsnis

Kalbos

Priimta Briuselyje, 2009 metų balandžio dvidešimt aštuntą dieną dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus ginčui, remiamasi Susitarimo tekstais anglų ir rusų kalba.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европейское сообшество

Image

Image

За правителството на Руската федерация

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

Za vládu Ruské federace

På regeringen for Den Russiske Føderations vegne

Für die Regierung der Russischen Föderation

Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il Governo della Federazione russa

Krievijas Federācijas valdības vārdā

Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Voor de regering van de Russische Federatie

W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej

Pelo Governo da Federação da Rússia

Pentru Guvernul Federației Ruse

Za vládu Ruskej federácie

Za Vlado Ruske federacije

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

За Правителъство Российской Федерации

Image

---

| 28.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 440/2009

2009 m. gegužės 27 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. gegužės 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 56,3 |
| MK | 47,9 |
| TN | 105,3 |
| TR | 58,4 |
| ZZ | 67,0 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| MK | 32,6 |
| TR | 98,8 |
| ZZ | 94,2 |
| 0709 90 70 | JO | 216,7 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 169,5 |
| 0805 10 20 | EG | 49,0 |
| IL | 56,6 |
| MA | 42,8 |
| TN | 108,2 |
| TR | 67,5 |
| US | 42,7 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 61,5 |
| 0805 50 10 | AR | 56,8 |
| TR | 47,7 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 56,4 |
| 0808 10 80 | AR | 73,8 |
| BR | 82,0 |
| CL | 81,6 |
| CN | 73,9 |
| NZ | 101,5 |
| US | 101,9 |
| UY | 71,7 |
| ZA | 83,5 |
| ZZ | 83,7 |
| 0809 20 95 | US | 272,9 |
| ZZ | 272,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

56,3

MK

47,9

TN

105,3

TR

58,4

ZZ

67,0

0707 00 05

JO

151,2

MK

32,6

TR

98,8

ZZ

94,2

0709 90 70

JO

216,7

TR

122,3

ZZ

169,5

0805 10 20

EG

49,0

IL

56,6

MA

42,8

TN

108,2

TR

67,5

US

42,7

ZA

63,5

ZZ

61,5

0805 50 10

AR

56,8

TR

47,7

ZA

64,7

ZZ

56,4

0808 10 80

AR

73,8

BR

82,0

CL

81,6

CN

73,9

NZ

101,5

US

101,9

UY

71,7

ZA

83,5

ZZ

83,7

0809 20 95

US

272,9

ZZ

272,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 28.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 441/2009

2009 m. gegužės 27 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 103h ir 127 straipsnius kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007 (2) 53 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jei neseniai pripažintos gamintojų organizacijos neturi pakankamai ankstesnių duomenų apie parduotą produkciją, reikalingų to straipsnio 2 daliai taikyti, parduodamos produkcijos verte gali būti laikoma tinkamos parduoti produkcijos vertė, ir kad ji apskaičiuojama kaip visų gamintojų, kurie yra gamintojų organizacijos nariai, per trejus praėjusius metus parduotos produkcijos vidutinė vertė, pateikiant paraišką gauti pripažinimą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1580/2007 (2) 53 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jei neseniai pripažintos gamintojų organizacijos neturi pakankamai ankstesnių duomenų apie parduotą produkciją, reikalingų to straipsnio 2 daliai taikyti, parduodamos produkcijos verte gali būti laikoma tinkamos parduoti produkcijos vertė, ir kad ji apskaičiuojama kaip visų gamintojų, kurie yra gamintojų organizacijos nariai, per trejus praėjusius metus parduotos produkcijos vidutinė vertė, pateikiant paraišką gauti pripažinimą.

| (2) | Siekiant teisinio tikrumo, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad vidutinė tinkamos parduoti produkcijos vertė trejų metų laikotarpiu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 53 straipsnio 5 dalyje, turėtų būti apskaičiuojama remiantis tais laikotarpiais per minėtus trejus metus, kai gamintojai faktiškai vykdė vaisių ir daržovių gamybą, ir kad į tuos laikotarpius, per kuriuos vaisių ir daržovių gamyba nebuvo vykdoma, neturėtų būti atsižvelgiama. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant teisinio tikrumo, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad vidutinė tinkamos parduoti produkcijos vertė trejų metų laikotarpiu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 53 straipsnio 5 dalyje, turėtų būti apskaičiuojama remiantis tais laikotarpiais per minėtus trejus metus, kai gamintojai faktiškai vykdė vaisių ir daržovių gamybą, ir kad į tuos laikotarpius, per kuriuos vaisių ir daržovių gamyba nebuvo vykdoma, neturėtų būti atsižvelgiama.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 93–97 straipsniais įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103e straipsnis, kuriame kalbama apie nacionalinę finansinę paramą gamintojų organizacijoms tuose regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas; taip siekiama prisidėti prie gamintojų organizacijų steigimo lygio gerinimo tokiuose regionuose. Nacionalinė finansinė parama turėtų būti tiesiogiai susijusi su tų regionų produkcija. Todėl Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 93 straipsnyje turėtų būti aiškiai nurodyta, kad nacionalinė finansinė parama gali būti skiriama tik tiems vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, kurie yra pagaminti regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 93–97 straipsniais įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103e straipsnis, kuriame kalbama apie nacionalinę finansinę paramą gamintojų organizacijoms tuose regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas; taip siekiama prisidėti prie gamintojų organizacijų steigimo lygio gerinimo tokiuose regionuose. Nacionalinė finansinė parama turėtų būti tiesiogiai susijusi su tų regionų produkcija. Todėl Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 93 straipsnyje turėtų būti aiškiai nurodyta, kad nacionalinė finansinė parama gali būti skiriama tik tiems vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, kurie yra pagaminti regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 94 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyta informacija, kurią valstybės narės turėtų pateikti kartu su prašymu leisti išmokėti nacionalinę finansinę paramą. Tikslinga reikalauti, kad tokį prašymą teikiančios valstybės narės įrodytų, kad parama būtų skiriama tik už tuos produktus, kurie yra pagaminti tuose regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas, ypač jei tame regione veikiančios gamintojų organizacijos aprėpia daugiau kaip vieną regioną. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 94 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyta informacija, kurią valstybės narės turėtų pateikti kartu su prašymu leisti išmokėti nacionalinę finansinę paramą. Tikslinga reikalauti, kad tokį prašymą teikiančios valstybės narės įrodytų, kad parama būtų skiriama tik už tuos produktus, kurie yra pagaminti tuose regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas, ypač jei tame regione veikiančios gamintojų organizacijos aprėpia daugiau kaip vieną regioną.

| (5) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1943/2003 (3) 2 straipsnyje nustatyta, kad gamintojų grupės į parduotos produkcijos vertę gali įtraukti paramą už perdirbimą. Šis principas turėtų būti taikomas gamintojų grupėms, kurioms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 (4) suteiktas preliminarus pripažinimas, iki paramos už perdirbimą sistemos bus palaipsniui panaikintos. Tikslinga nustatyti, kad Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 203a straipsnio 4 dalyje nurodytos gamintojų grupės galėtų ir toliau į apyvartą įskaičiuoti paramą už perdirbimą, gautą pagal Komisijos reglamentus (EB) 1621/1999 (5), (EB) Nr. 1622/1999 (6), (EB) Nr. 1535/2003 (7) ir (EB) Nr. 2111/2003 (8). Tokioms gamintojų grupėms turėtų būti leidžiama pateikti papildomą paraišką, kad Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta parama būtų apskaičiuojama remiantis šia papildoma parduotos produkcijos verte, jei į paramą už perdirbimą nebuvo atsižvelgta ankstesnėse standartinėse paraiškose. Tikslinga nustatyti 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių gamintojų grupėms, kurios gali pateikti 2007 m. prasidėjusių ir 2008 m. pasibaigusių pripažinimo planų metinius segmentus, skirtas taisykles, pagal kurias būtų apskaičiuojama Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta parama. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1943/2003 (3) 2 straipsnyje nustatyta, kad gamintojų grupės į parduotos produkcijos vertę gali įtraukti paramą už perdirbimą. Šis principas turėtų būti taikomas gamintojų grupėms, kurioms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 (4) suteiktas preliminarus pripažinimas, iki paramos už perdirbimą sistemos bus palaipsniui panaikintos. Tikslinga nustatyti, kad Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 203a straipsnio 4 dalyje nurodytos gamintojų grupės galėtų ir toliau į apyvartą įskaičiuoti paramą už perdirbimą, gautą pagal Komisijos reglamentus (EB) 1621/1999 (5), (EB) Nr. 1622/1999 (6), (EB) Nr. 1535/2003 (7) ir (EB) Nr. 2111/2003 (8). Tokioms gamintojų grupėms turėtų būti leidžiama pateikti papildomą paraišką, kad Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta parama būtų apskaičiuojama remiantis šia papildoma parduotos produkcijos verte, jei į paramą už perdirbimą nebuvo atsižvelgta ankstesnėse standartinėse paraiškose. Tikslinga nustatyti 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių gamintojų grupėms, kurios gali pateikti 2007 m. prasidėjusių ir 2008 m. pasibaigusių pripažinimo planų metinius segmentus, skirtas taisykles, pagal kurias būtų apskaičiuojama Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta parama.

| (6) | Įgyvendinus vaisių ir daržovių sektoriaus bendro organizavimo reformą, nuo 2008 m. sausio 1 d. tam tikriems prieskoniniams augalams galioja šiam sektoriui taikomos taisyklės. Todėl nuo 2008 m. sausio 1 d. valstybės narės gamintojų organizacijomis gali pripažinti veiklos vykdytojus, kurie specializuojasi auginti arba be kitų augalų augina ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo IX dalyje išvardytus prieskoninius augalus; tie augalai yra krokai (šafranas), švieži ar atšaldyti čiobreliai, bazilikai, melisos, mėtos, origanum vulgare (raudonėliai, paprastieji raudonėliai), švieži ar atšaldyti rozmarinai ir šalavijai. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 53 straipsnio 2 dalį pritaikius gamintojų organizacijoms, kurių nariai prieskoninių augalų gamybą pradėjo iki 2008 m., nustatytas griežtas ir trumpas laikotarpis šių produktų vertei įtraukti į parduotos produkcijos vertę, kalbant apie 2008 ir 2009 m. veiklos programas. Todėl tikslinga leisti gamintojų organizacijoms įtraukti šių produktų vertę į parduotos produkcijos vertę, kalbant apie 2008 ir 2009 m. įgyvendintas veiklos programas. |
| --- | --- |

(6)

Įgyvendinus vaisių ir daržovių sektoriaus bendro organizavimo reformą, nuo 2008 m. sausio 1 d. tam tikriems prieskoniniams augalams galioja šiam sektoriui taikomos taisyklės. Todėl nuo 2008 m. sausio 1 d. valstybės narės gamintojų organizacijomis gali pripažinti veiklos vykdytojus, kurie specializuojasi auginti arba be kitų augalų augina ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo IX dalyje išvardytus prieskoninius augalus; tie augalai yra krokai (šafranas), švieži ar atšaldyti čiobreliai, bazilikai, melisos, mėtos, origanum vulgare (raudonėliai, paprastieji raudonėliai), švieži ar atšaldyti rozmarinai ir šalavijai. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 53 straipsnio 2 dalį pritaikius gamintojų organizacijoms, kurių nariai prieskoninių augalų gamybą pradėjo iki 2008 m., nustatytas griežtas ir trumpas laikotarpis šių produktų vertei įtraukti į parduotos produkcijos vertę, kalbant apie 2008 ir 2009 m. veiklos programas. Todėl tikslinga leisti gamintojų organizacijoms įtraukti šių produktų vertę į parduotos produkcijos vertę, kalbant apie 2008 ir 2009 m. įgyvendintas veiklos programas.

| (7) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 53 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Jei neseniai pripažintos gamintojų organizacijos neturi pakankamai ankstesnių duomenų apie parduotą produkciją, reikalingų šio straipsnio 2 daliai taikyti, parduodamos produkcijos verte gali būti laikoma tinkamos parduoti produkcijos vertė, gamintojų organizacijos pateikta prašant pripažinimo. Ji apskaičiuojama kaip vidutinė parduotos produkcijos vertė tuo laikotarpiu per minėtus trejus metus, kai gamintojai, kurie yra gamintojų organizacijos nariai, faktiškai vykdė gamybą tuo metu, kai buvo pateikta paraiška gauti pripažinimą.“ |
| --- | --- |

1)

53 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Jei neseniai pripažintos gamintojų organizacijos neturi pakankamai ankstesnių duomenų apie parduotą produkciją, reikalingų šio straipsnio 2 daliai taikyti, parduodamos produkcijos verte gali būti laikoma tinkamos parduoti produkcijos vertė, gamintojų organizacijos pateikta prašant pripažinimo. Ji apskaičiuojama kaip vidutinė parduotos produkcijos vertė tuo laikotarpiu per minėtus trejus metus, kai gamintojai, kurie yra gamintojų organizacijos nariai, faktiškai vykdė gamybą tuo metu, kai buvo pateikta paraiška gauti pripažinimą.“

| 2) | 93 straipsnis pakeičiamas taip:
  „93 straipsnis
  Gamintojų organizacijų steigimosi lygis
  „Taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103e straipsnio 1 dalį, gamintojų organizacijų steigimosi lygis valstybės narės regione laikomas ypač žemu, jei gamintojų organizacijos, jų asociacijos ir gamintojų grupės pardavė mažiau nei 20 % vidutiniškai tame regione per trejus paskutinius metus, kurių duomenys pateikiami, pagamintos vaisių ir daržovių produkcijos.
  Nacionalinė finansinė parama gali būti skiriama tik už pirmoje pastraipoje nurodytame regione pagamintą vaisių ir daržovių produkciją.“ |
| --- | --- |

2)

93 straipsnis pakeičiamas taip:

„93 straipsnis

Gamintojų organizacijų steigimosi lygis

„Taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103e straipsnio 1 dalį, gamintojų organizacijų steigimosi lygis valstybės narės regione laikomas ypač žemu, jei gamintojų organizacijos, jų asociacijos ir gamintojų grupės pardavė mažiau nei 20 % vidutiniškai tame regione per trejus paskutinius metus, kurių duomenys pateikiami, pagamintos vaisių ir daržovių produkcijos.

Nacionalinė finansinė parama gali būti skiriama tik už pirmoje pastraipoje nurodytame regione pagamintą vaisių ir daržovių produkciją.“

| 3) | 94 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Kartu su prašymu pateikiama įrodymų, kad gamintojų organizacijų steigimosi lygis atitinkamame regione yra ypač žemas, kaip apibrėžta šio reglamento 93 straipsnyje, ir kad parama skiriama tik už tame regione pagamintus vaisių ir daržovių sektoriaus produktus, taip pat nurodomi atitinkamų gamintojų organizacijų duomenys, susijusios pagalbos suma ir finansinių įnašų, mokamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103b straipsnį, procentinė dalis.“ |
| --- | --- |

3)

94 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Kartu su prašymu pateikiama įrodymų, kad gamintojų organizacijų steigimosi lygis atitinkamame regione yra ypač žemas, kaip apibrėžta šio reglamento 93 straipsnyje, ir kad parama skiriama tik už tame regione pagamintus vaisių ir daržovių sektoriaus produktus, taip pat nurodomi atitinkamų gamintojų organizacijų duomenys, susijusios pagalbos suma ir finansinių įnašų, mokamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103b straipsnį, procentinė dalis.“

| 4) | 152 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
  „11.   Nukrypstant nuo šio reglamento 44 straipsnio 1 dalies, apskaičiuojant 2007, 2008 ir 2009 m. parduotos produkcijos, kurią pagamino Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 203a straipsnio 4 dalyje nurodytos gamintojų grupės, vertę, į ją įtraukiama parama, suteikta pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1621/1999 (9), (EB) Nr. 1622/1999 (10), (EB) Nr. 1535/2003 (11) ir (EB) Nr. 2111/2003 (12).
  Kalbant apie valstybių narių, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau, gamintojų grupes, kurios gali pateikti 2007 m. prasidėjusių ir 2008 m. pasibaigusių pripažinimo planų metinius segmentus, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta metinė parama apskaičiuojama kaip pardavimo, už kurį sąskaitos faktūros parengtos atitinkamu 2007 m. laikotarpiu, vertės, padaugintos iš atitinkamo metinio segmento normos, ir pardavimo, už kurį sąskaitos faktūros parengtos 2008 m., vertės, padaugintos iš atitinkamos naujos metinio segmento normos, suma.
  12.   Nukrypdamos nuo šio reglamento 47 straipsnio 1 dalies, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 203a straipsnio 4 dalyje nurodytos gamintojų grupės gali pateikti atskirą paraišką gauti to reglamento 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą paramą, įtraukiant paramą už perdirbimą, gautą 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais pagal reglamentus (EB) Nr. 1621/1999, (EB) Nr. 1622/1999, (EB) Nr. 1535/2003 ir (EB) Nr. 2111/2003, jei į ją nebuvo atsižvelgta ankstesnėse standartinėse paraiškose.
  13.   Nukrypstant nuo šio reglamento 53 straipsnio, jei 2008 ir 2009 m. gamintojų organizacijos vertėsi Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo IX dalyje išvardytų prieskoninių augalų – krokų (šafrano), šviežių ar atšaldytų čiobrelių, bazilikų, melisų, mėtų, origanum vulgare (raudonėlių, paprastųjų raudonėlių), šviežių ar atšaldytų rozmarinų ir šalavijų – gamyba, šių produktų parduotos produkcijos vertė, kalbant apie tais metais įgyvendintas veiklos programas, apskaičiuojama kaip faktinė per 12 mėnesių laikotarpį, kai buvo įgyvendinama veiklos programa, parduotos produkcijos vertė.“ |
| --- | --- |

4)

152 straipsnis papildomas šiomis dalimis:

„11.   Nukrypstant nuo šio reglamento 44 straipsnio 1 dalies, apskaičiuojant 2007, 2008 ir 2009 m. parduotos produkcijos, kurią pagamino Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 203a straipsnio 4 dalyje nurodytos gamintojų grupės, vertę, į ją įtraukiama parama, suteikta pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1621/1999 (9), (EB) Nr. 1622/1999 (10), (EB) Nr. 1535/2003 (11) ir (EB) Nr. 2111/2003 (12).

Kalbant apie valstybių narių, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau, gamintojų grupes, kurios gali pateikti 2007 m. prasidėjusių ir 2008 m. pasibaigusių pripažinimo planų metinius segmentus, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta metinė parama apskaičiuojama kaip pardavimo, už kurį sąskaitos faktūros parengtos atitinkamu 2007 m. laikotarpiu, vertės, padaugintos iš atitinkamo metinio segmento normos, ir pardavimo, už kurį sąskaitos faktūros parengtos 2008 m., vertės, padaugintos iš atitinkamos naujos metinio segmento normos, suma.

12.   Nukrypdamos nuo šio reglamento 47 straipsnio 1 dalies, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 203a straipsnio 4 dalyje nurodytos gamintojų grupės gali pateikti atskirą paraišką gauti to reglamento 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą paramą, įtraukiant paramą už perdirbimą, gautą 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais pagal reglamentus (EB) Nr. 1621/1999, (EB) Nr. 1622/1999, (EB) Nr. 1535/2003 ir (EB) Nr. 2111/2003, jei į ją nebuvo atsižvelgta ankstesnėse standartinėse paraiškose.

13.   Nukrypstant nuo šio reglamento 53 straipsnio, jei 2008 ir 2009 m. gamintojų organizacijos vertėsi Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo IX dalyje išvardytų prieskoninių augalų – krokų (šafrano), šviežių ar atšaldytų čiobrelių, bazilikų, melisų, mėtų, origanum vulgare (raudonėlių, paprastųjų raudonėlių), šviežių ar atšaldytų rozmarinų ir šalavijų – gamyba, šių produktų parduotos produkcijos vertė, kalbant apie tais metais įgyvendintas veiklos programas, apskaičiuojama kaip faktinė per 12 mėnesių laikotarpį, kai buvo įgyvendinama veiklos programa, parduotos produkcijos vertė.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1 straipsnio 2 ir 3 punktai taikomi veiklos programoms, kurios bus pradėtos įgyvendinti nuo 2010 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 27 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

(3)  OL L 286, 2003 11 4, p. 5.

3

(4)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1.

4

(5)  OL L 192, 1999 7 24, p. 21.

5

(6)  OL L 192, 1999 7 24, p. 33.

6

(7)  OL L 218, 2003 8 30, p. 14.

7

(8)  OL L 317, 2003 12 2, p. 5.

8

(9)  OL L 192, 1999 7 24, p. 21.

9

(10)  OL L 192, 1999 7 24, p. 33.

10

(11)  OL L 218, 2003 8 30, p. 14.

11

(12)  OL L 317, 2003 12 2, p. 5“

12

---

| 28.5.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 442/2009

2009 m. gegužės 27 d.

kuriuo leidžiama naudoti Bendrijos tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį, 148 ir 4 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Bendrija, laikydamasi Pasaulio prekybos organizacijos nustatytų sąlygų, įsipareigojo leisti naudoti tam tikrų kiaulienos sektoriaus produktų importo tarifines kvotas. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija, laikydamasi Pasaulio prekybos organizacijos nustatytų sąlygų, įsipareigojo leisti naudoti tam tikrų kiaulienos sektoriaus produktų importo tarifines kvotas.

| (2) | Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijusiame su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, patvirtintame Tarybos sprendimu 2006/333/EB (2), Jungtinėms Valstijoms nustatoma 4 722 tonų kiaulienos importo tarifinė kvota. |
| --- | --- |

(2)

Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, susijusiame su nuolaidų pakeitimu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos Sąjungą, patvirtintame Tarybos sprendimu 2006/333/EB (2), Jungtinėms Valstijoms nustatoma 4 722 tonų kiaulienos importo tarifinė kvota.

| (3) | Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarime dėl derybų pagal GATT XXIV: 6 straipsnį pabaigos, kuris patvirtintas Tarybos sprendimu 2007/444/EB (3), nustatyta įtraukti šaliai (Kanadai) skirtą 4 624 tonų kiaulienos importo tarifinę kvotą. |
| --- | --- |

(3)

Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarime dėl derybų pagal GATT XXIV: 6 straipsnį pabaigos, kuris patvirtintas Tarybos sprendimu 2007/444/EB (3), nustatyta įtraukti šaliai (Kanadai) skirtą 4 624 tonų kiaulienos importo tarifinę kvotą.

| (4) | Dabartinė visų šių tarifinių importo kvotų (toliau – kvotų) administravimo tvarka nustatyta 2007 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 806/2007, leidžiančiu naudoti tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje bei nustatančiu jų administravimo tvarką (4), 2007 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 812/2007, kuriuo pradedama naudoti Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirta kiaulienos tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas (5), 2007 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 979/2007, leidžiančiu naudoti Kanados kilmės kiaulienos importo tarifinę kvotą ir nustatančiu jos administravimo tvarką (6), bei 2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1382/2007, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 774/94 dėl kiaulienos importo tvarkos taikymo taisykles (7). |
| --- | --- |

(4)

Dabartinė visų šių tarifinių importo kvotų (toliau – kvotų) administravimo tvarka nustatyta 2007 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 806/2007, leidžiančiu naudoti tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje bei nustatančiu jų administravimo tvarką (4), 2007 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 812/2007, kuriuo pradedama naudoti Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirta kiaulienos tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas (5), 2007 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 979/2007, leidžiančiu naudoti Kanados kilmės kiaulienos importo tarifinę kvotą ir nustatančiu jos administravimo tvarką (6), bei 2007 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1382/2007, nustatančiu išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 774/94 dėl kiaulienos importo tvarkos taikymo taisykles (7).

| (5) | Principo „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“ taikymas kituose žemės ūkio sektoriuose buvo įvertintas teigiamai, todėl siekiant administracinio supaprastinimo, reikėtų, kad dauguma labai mažai naudojamų kvotų, kurioms dabar taikomi reglamentai (EB) Nr. 806/2007 ir (EB) Nr. 1382/2007, būtų administruojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 144 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą metodą. Tai turėtų būti atliekama pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (8), 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Principo „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“ taikymas kituose žemės ūkio sektoriuose buvo įvertintas teigiamai, todėl siekiant administracinio supaprastinimo, reikėtų, kad dauguma labai mažai naudojamų kvotų, kurioms dabar taikomi reglamentai (EB) Nr. 806/2007 ir (EB) Nr. 1382/2007, būtų administruojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 144 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą metodą. Tai turėtų būti atliekama pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (8), 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį.

| (6) | Be to, reikėtų, kad dvi šviežių, atšaldytų arba užšaldytų nugarinės ir kumpių be kaulų, kvotos, kurių KN kodai ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55 ir eilės numeriai 09.4038 ir 09.4170 bei Kanados kilmės kiaulienos kvota, kurios eilės Nr. 09.4204 ir kurią administruojant dar nėra įgyta daug patirties, būtų toliau administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą. Šioms trims kvotoms turi būti taikomas 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (9), išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nustatyta kitaip. |
| --- | --- |

(6)

Be to, reikėtų, kad dvi šviežių, atšaldytų arba užšaldytų nugarinės ir kumpių be kaulų, kvotos, kurių KN kodai ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55 ir eilės numeriai 09.4038 ir 09.4170 bei Kanados kilmės kiaulienos kvota, kurios eilės Nr. 09.4204 ir kurią administruojant dar nėra įgyta daug patirties, būtų toliau administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą. Šioms trims kvotoms turi būti taikomas 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (9), išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nustatyta kitaip.

| (7) | Atsižvelgiant į perėjimo nuo vienos administravimo sistemos prie kitos ypatybes, svarbu, kad taikant metodą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“ administruojamos kvotos nebūtų laikomos kritinėmis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2454/93 308c straipsnyje. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į perėjimo nuo vienos administravimo sistemos prie kitos ypatybes, svarbu, kad taikant metodą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“ administruojamos kvotos nebūtų laikomos kritinėmis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2454/93 308c straipsnyje.

| (8) | Reikėtų, kad būtų taikomas 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (10), išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip. |
| --- | --- |

(8)

Reikėtų, kad būtų taikomas 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (10), išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

| (9) | Svarbu nustatyti importo licencijų paraiškų pateikimo tvarką, tose paraiškose ir licencijose nurodytinus duomenis bei importo licencijoms taikomą užstato sumą. Atsižvelgiant į dėl aptariamo metodo taikymo kiaulienos sektoriuje būdingą spekuliacijos riziką, reikėtų taip pat nustatyti aiškias sąlygas, reglamentuojančias ūkio subjektų galimybes pasinaudoti tarifinių kvotų sistema. |
| --- | --- |

(9)

Svarbu nustatyti importo licencijų paraiškų pateikimo tvarką, tose paraiškose ir licencijose nurodytinus duomenis bei importo licencijoms taikomą užstato sumą. Atsižvelgiant į dėl aptariamo metodo taikymo kiaulienos sektoriuje būdingą spekuliacijos riziką, reikėtų taip pat nustatyti aiškias sąlygas, reglamentuojančias ūkio subjektų galimybes pasinaudoti tarifinių kvotų sistema.

| (10) | Todėl reikėtų panaikinti reglamentus (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007, (EB) Nr. 979/2007 bei (EB) Nr. 1382/2007 ir pakeisti juos nauju reglamentu. Vis dėlto yra tikslinga, kad minėti reglamentai būtų toliau taikomi kvotų laikotarpiais, einančiais prieš laikotarpį, nuo kurio pradedamas taikyti šis reglamentas. |
| --- | --- |

(10)

Todėl reikėtų panaikinti reglamentus (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007, (EB) Nr. 979/2007 bei (EB) Nr. 1382/2007 ir pakeisti juos nauju reglamentu. Vis dėlto yra tikslinga, kad minėti reglamentai būtų toliau taikomi kvotų laikotarpiais, einančiais prieš laikotarpį, nuo kurio pradedamas taikyti šis reglamentas.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Kvotų nustatymas ir administravimas

1.   Šiuo reglamentu leidžiama pradėti naudoti kiaulienos sektoriaus I priede nurodytų produktų importo tarifines kvotas ir tos kvotos administruojamos.

2.   Šio reglamento I priedo A dalyje nurodytos kvotos administruojamos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b straipsnių ir 308c straipsnio 1 dalies. To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.

3.   I priedo B dalyje nurodytos kvotos administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą.

4.   Šio reglamento I priedo B dalyje nurodytoms kvotoms taikomos reglamentų (EB) Nr. 1301/2006 ir (EB) Nr. 376/2008 nuostatos, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nustatyta kitaip.

2 straipsnis

Importo kvotų laikotarpis

Straipsnyje nurodytas kvotas leidžiama pradėti taikyti nuo kiekvienų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 dienos, išskyrus kvotą, kurios eilės numeris 09.0119, ir kurią leidžiama pradėti taikyti nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Produktai, kurių KN kodai ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55

1.   Šiame reglamente produktais, kurių KN kodai yra ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55, priskirti kvotoms, kurių eilės numeriai 09.4038, 09.0118 ir 09.4170, laikomi tokie produktai:

a)   „nugarinė be kaulo“– nugarinė ir jos dalys be kaulų, su oda ir poodiniais riebalais arba be jų,

b)   „nugarinė mėsa“– tai mėsos dalys, įskaitant papilvę su raumenų sluoksneliais (muscles muscumus major psoas) ir pažandės ir apatinių žandų dalių mėsą (musculus minor psoas), su galva arba be galvos, apipjaustyta ar neapipjaustyta.

2.   Šiame reglamente produktais, kurių KN kodai yra ex 0203 19 55 ir ex 0203 29 55, priskirti kvotoms, kurių eilės numeriai 09.4038, 09.0123 ir 09.4204, laikomi kumpiai ir jų dalys.

II   SKYRIUS

KVOTOS ADMINISTRUOJAMOS TAIKANT VIENALAIKIO PARAIŠKŲ NAGRINĖJIMO METODĄ

4 straipsnis

Kiekio paskyrimas

Metiniam kvotos laikotarpiui kiekiai, nurodyti I priedo B dalyje, yra suskirstyti į šias keturias laikotarpio dalis:

| a) | 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

a)

25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.

| b) | 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

b)

25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.

| c) | 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. |
| --- | --- |

c)

25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.

| d) | 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. |
| --- | --- |

d)

25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.

5 straipsnis

Pareiškėjai

Taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnį, importo licencijos pareiškėjas, pateikdamas pirmą paraišką, susijusią su nurodytu metiniu kvotos laikotarpiu, pateikia įrodymą, kad jis per kiekvieną iš dviejų minėtame 5 straipsnyje nurodytų laikotarpių importavo arba eksportavo ne mažiau kaip 50 tonų kiaulienos sektoriaus produktų, kurie nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1234 /2007 1 straipsnio q punkte.

6 straipsnis

Importo licencijos paraiškos ir importo licencijos

1.   Licencijos paraiškoje gali būti nurodytas tik vienas eilės numeris. Licencijos paraiškoje gali būti nurodyti keli skirtingus kodus KN kodus turintys produktai. Tokiais atvejais visi KN kodai ir jų pavadinimai turi būti įrašyti licencijos paraiškos ir licencijos atitinkamai 16 ir 15 langeliuose.

2.   Licencijos paraiška pateikiama ne mažiau kaip 20 tonų ir ne daugiau kaip 20 % aptariamu kvotos laikotarpiu turimo atitinkamos kvotos kiekio.

3.   Licencijos paraiškose ir licencijoje įrašoma:

| a) | 8 langelyje – kilmės šalis; |
| --- | --- |

a)

8 langelyje – kilmės šalis;

| b) | 20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų II priedo A dalyje. |
| --- | --- |

b)

20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų II priedo A dalyje.

Be to, 09.4170 ir 09.4204 kvotų atveju, 8 langelyje esantis įrašas „taip“ pažymimas kryželiu.

4.   Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų.

5.   Licencijomis įpareigojama importuoti:

| a) | iš Jungtinių Amerikos Valstijų pagal kvotą Nr. 09.4170, |
| --- | --- |

a)

iš Jungtinių Amerikos Valstijų pagal kvotą Nr. 09.4170,

| b) | iš Kanados pagal kvotą Nr. 09.4204. |
| --- | --- |

b)

iš Kanados pagal kvotą Nr. 09.4204.

6.   Licencijos paraiškos pateikiamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš 4 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.

7.   Kartu su licencijos paraiška pateikiamas 20 EUR už 100 kilogramų užstatas.

8.   Kvotos Nr. 09.4038 atveju, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies, kiekvienas pareiškėjas gali pateikti kelias importo licencijų paraiškas produktams, kurie turi tą patį eilės numerį, jei tų produktų kilmės šalys yra skirtingos. Paraiškos, kuriose nurodoma vienintelė kilmės šalis, kompetentingai valstybės narės institucijai turi būti pateiktos vienu metu. Pagal didžiausią leistiną kiekį, nurodytą minėto straipsnio 2 dalyje, jos pripažįstamos kaip viena paraiška.

7 straipsnis

Importo licencijų išdavimas

Importo licencijas valstybės narės išduoda nuo paraiškų pateikimo mėnesio 23 d. iki atitinkamo kvotos laikotarpio pradžios.

8 straipsnis

Pranešimai Komisijai

1.   Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas pranešimas apie licencijų paraiškas atliekamas ne vėliau kaip paraiškos pateikimo mėnesio 14 d.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos:

| a) | minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas pranešimas atliekamas iki kiekvieno kvotos laikotarpio dalies pirmojo mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

a)

minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas pranešimas atliekamas iki kiekvieno kvotos laikotarpio dalies pirmojo mėnesio pabaigos;

| b) | minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas pranešimas pirmą kartą pateikiamas kartu su paraiška dėl paskutinės kvotos laikotarpio dalies, antrą kartą – iki ketvirtojo mėnesio, einančio po kiekvieno metinio laikotarpio, pabaigos (pranešant apie kiekį, apie kurį nepranešta pirmąjį kartą). |
| --- | --- |

b)

minėto reglamento 11 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas pranešimas pirmą kartą pateikiamas kartu su paraiška dėl paskutinės kvotos laikotarpio dalies, antrą kartą – iki ketvirtojo mėnesio, einančio po kiekvieno metinio laikotarpio, pabaigos (pranešant apie kiekį, apie kurį nepranešta pirmąjį kartą).

3.   Valstybės narės iki ketvirto mėnesio po kiekvieno metinio kvotos laikotarpio pabaigos Komisijai praneša apie atitinkamu laikotarpiu faktiškai pagal šį reglamentą į laisvą apyvartą išleistą kiekvieno eilės numerio produktų kiekį.

4.   Kiekis, kuriam taikomos 1, 2 ir 3 dalys, nurodomas kilogramais.

9 straipsnis

Importo licencijų galiojimas

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio, importo licencijos galioja šimtą penkiasdešimt dienų nuo pirmosios mažesnės kvotos laikotarpio dalies, kuriai jos yra išduotos, dienos.

2.   Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio 1 dalies, licencijomis suteiktas teises galima perduoti tik perėmėjams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.

10 straipsnis

Produktų kilmė

1.   Šiame reglamente nurodytų gaminių kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.

2.   Teisė išleisti produktus į laisvą apyvartą pagal kvotą Nr. 09.4170 suteikiama pateikus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnių nuostatas Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą.

3.   Teisė išleisti produktus į laisvą apyvartą pagal kvotą Nr. 09.4204 suteikiama pateikus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnių nuostatas Kanados kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą.

III   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

11 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentai (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007, (EB) Nr. 979/2007 ir (EB) Nr. 1382/2007 panaikinami.

Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007 toliau taikomas kvotos laikotarpiams iki 2010 m. sausio 1 d.

Tačiau reglamentai (EB) Nr. 806/2007, (EB) Nr. 812/2007 ir (EB) Nr. 979/2007 toliau taikomi kvotos laikotarpiams iki 2009 m. liepos 1 d.

12 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas importo kvotos, kurią leista naudoti nuo 2009 m. liepos 1 d., laikotarpiams. Tačiau kvotos Nr. 09.0119 atveju reglamentas taikomas kvotų, kurias leista naudoti nuo 2010 m. sausio 1 d., laikotarpiams.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 27 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 124, 2006 5 11, p. 13.

2

(3)  OL L 169, 2007 6 29, p. 53.

3

(4)  OL L 181, 2007 7 11, p. 3.

4

(5)  OL L 182, 2007 7 12, p. 7.

5

(6)  OL L 217, 2007 8 22, p. 12.

6

(7)  OL L 309, 2007 11 27, p. 28.

7

(8)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

8

(9)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

9

(10)  OL L 114, 2008 4 26, p. 3.

10

---

I PRIEDAS

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik orientacinio pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai yra nurodyti KN kodai, preferencinės schemos taikymas nustatomas remiantis kartu KN kodu ir atitinkamu aprašymu.

A   DALIS

Kvotos, administruojamos pagal principą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“

| Eilės numeris | KN kodas | Prekių aprašymas | Kiekis tonomis
  (produkto svoris) | Taikomas muitas
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0118 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Atšaldyta arba užšaldyta nugarinė mėsa | 5 000 | 300 |
| 09.0119 | 0203 19 13
  0203 29 15 | Šviežia, atvėsinta arba užšaldyta kiauliena | 7 000 | 0 |
| 09.0120 | 1601 00 91 | Sausos arba skirtos užtepti, nevirtos dešros | 3 002 | 747 |
| 1601 00 99 | Kitos | 502 |
| 09.0121 | 1602 41 10 | Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo | 6 161 | 784 |
| 1602 42 10 | 646 |
| 1602 49 11 | 784 |
| 1602 49 13 | 646 |
| 1602 49 15 | 646 |
| 1602 49 19 | 428 |
| 1602 49 30 | 375 |
| 1602 49 50 | 271 |
| 09.0122 | 0203 11 10
  0203 21 10 | Šviežios atšaldytos arba užšaldytos skerdenos ir skerdenų pusės | 15 067 | 268 |
| 09.0123 | 0203 12 11 | Švieži, atšaldyti arba sušaldyti kiaulienos gabalai su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai | 5 535 | 389 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Eilės numeris

KN kodas

Prekių aprašymas

Kiekis tonomis

(produkto svoris)

Taikomas muitas

(EUR/t)

09.0118

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Atšaldyta arba užšaldyta nugarinė mėsa

5 000

300

09.0119

0203 19 13

0203 29 15

Šviežia, atvėsinta arba užšaldyta kiauliena

7 000

0

09.0120

1601 00 91

Sausos arba skirtos užtepti, nevirtos dešros

3 002

747

1601 00 99

Kitos

502

09.0121

1602 41 10

Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo

6 161

784

1602 42 10

646

1602 49 11

784

1602 49 13

646

1602 49 15

646

1602 49 19

428

1602 49 30

375

1602 49 50

271

09.0122

0203 11 10

0203 21 10

Šviežios atšaldytos arba užšaldytos skerdenos ir skerdenų pusės

15 067

268

09.0123

0203 12 11

Švieži, atšaldyti arba sušaldyti kiaulienos gabalai su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai

5 535

389

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

B   DALIS

Kvotos, administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą

| Eilės numeris | KN kodas | Prekių aprašymas | Kiekis tonomis
  (produkto svoris) | Taikomas muitas
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4038 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | 35 265 | 250 |
| 09.4170 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos | 4 722 | 250 |
| 09.4204 | 0203 12 11 | Gabalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai, kurių kilmės šalis Kanada | 4 624 | 389 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Eilės numeris

KN kodas

Prekių aprašymas

Kiekis tonomis

(produkto svoris)

Taikomas muitas

(EUR/t)

09.4038

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

35 265

250

09.4170

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos

4 722

250

09.4204

0203 12 11

Gabalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai, kurių kilmės šalis Kanada

4 624

389

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

---

II PRIEDAS

A   DALIS

6 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodyti įrašai

| bulgarų kalba | : | Регламент (ЕО) No 442/2009. |
| --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | Reglamento (CE) no 442/2009. |
| čekų kalba | : | Nařízení (ES) č. 442/2009. |
| danų kalba | : | Forordning (EF) nr. 442/2009. |
| vokiečių kalba | : | Verordnung (EG) Nr. 442/2009. |
| estų kalba | : | Määrus (EÜ) nr 442/2009. |
| graikų kalba | : | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009. |
| anglų kalba | : | Regulation (EC) No 442/2009. |
| prancūzų kalba | : | Règlement (CE) no 442/2009. |
| italų kalba | : | Regolamento (CE) n. 442/2009. |
| latvių kalba | : | Regula (EK) Nr. 442/2009. |
| lietuvių kalba | : | Reglamentas (EB) Nr. 442/2009. |
| vengrų kalba | : | 442/2007/EK rendelet. |
| maltiečių kalba | : | Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009. |
| olandų kalba | : | Verordening (EG) nr. 442/2009. |
| lenkų kalba | : | Rozporządzenie (WE) nr 442/2009. |
| portugalų kalba | : | Regulamento (CE) n.o 442/2009. |
| rumunų kalba | : | Regulamentul (CE) nr. 442/2009. |
| slovakų kalba | : | Nariadenie (ES) č. 442/2009. |
| slovėnų kalba | : | Uredba (ES) št. 442/2009. |
| suomių kalba | : | Asetus (EY) N:o 442/2009. |
| švedų kalba | : | Förordning (EG) nr 442/2009. |

bulgarų kalba

:

Регламент (ЕО) No 442/2009.

ispanų kalba

:

Reglamento (CE) no 442/2009.

čekų kalba

:

Nařízení (ES) č. 442/2009.

danų kalba

:

Forordning (EF) nr. 442/2009.

vokiečių kalba

:

Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

estų kalba

:

Määrus (EÜ) nr 442/2009.

graikų kalba

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

anglų kalba

:

Regulation (EC) No 442/2009.

prancūzų kalba

:

Règlement (CE) no 442/2009.

italų kalba

:

Regolamento (CE) n. 442/2009.

latvių kalba

:

Regula (EK) Nr. 442/2009.

lietuvių kalba

:

Reglamentas (EB) Nr. 442/2009.

vengrų kalba

:

442/2007/EK rendelet.

maltiečių kalba

:

Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009.

olandų kalba

:

Verordening (EG) nr. 442/2009.

lenkų kalba

:

Rozporządzenie (WE) nr 442/2009.

portugalų kalba

:

Regulamento (CE) n.o 442/2009.

rumunų kalba

:

Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

slovakų kalba

:

Nariadenie (ES) č. 442/2009.

slovėnų kalba

:

Uredba (ES) št. 442/2009.

suomių kalba

:

Asetus (EY) N:o 442/2009.

švedų kalba

:

Förordning (EG) nr 442/2009.

B   DALIS

6 straipsnio 4 dalyje nurodyti įrašai

| bulgarų kalba | : | намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 442/2009. |
| --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009. |
| čekų kalba | : | snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009. |
| danų kalba | : | toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009. |
| vokiečių kalba | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009. |
| estų kalba | : | ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009. |
| graikų kalba | : | Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009. |
| anglų kalba | : | reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009. |
| prancūzų kalba | : | réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009. |
| italų kalba | : | riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009. |
| latvių kalba | : | Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
| lietuvių kalba | : | bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009. |
| vengrų kalba | : | a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint. |
| maltiečių kalba | : | tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009. |
| olandų kalba | : | Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009. |
| lenkų kalba | : | Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009. |
| portugalų kalba | : | redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009. |
| rumunų kalba | : | reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009. |
| slovakų kalba | : | Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009. |
| slovėnų kalba | : | znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009. |
| suomių kalba | : | Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. |
| švedų kalba | : | nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009. |

bulgarų kalba

:

намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 442/2009.

ispanų kalba

:

reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.

čekų kalba

:

snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.

danų kalba

:

toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009.

vokiečių kalba

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

estų kalba

:

ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.

graikų kalba

:

Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

anglų kalba

:

reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009.

prancūzų kalba

:

réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009.

italų kalba

:

riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009.

latvių kalba

:

Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.

lietuvių kalba

:

bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009.

vengrų kalba

:

a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint.

maltiečių kalba

:

tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009.

olandų kalba

:

Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009.

lenkų kalba

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009.

portugalų kalba

:

redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009.

rumunų kalba

:

reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

slovakų kalba

:

Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.

slovėnų kalba

:

znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009.

suomių kalba

:

Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

švedų kalba

:

nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.

---