# Il-Ġurnal Uffiċjali L 162/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.162.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 162 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5225 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.162.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 162

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5225 ta' Ġunju 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 547/2009 tal-24 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 548/2009 tal-24 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 760/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-kaseina u tal-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 549/2009 tal-24 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward interventi fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat | 5 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 547/2009 tal-24 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 548/2009 tal-24 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 760/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-kaseina u tal-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 549/2009 tal-24 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward interventi fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat

5

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/491/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2009 dwar kriterji li għandhom jiġu segwiti sabiex jiġi deċiż meta l-prestazzjoni ta’ organizzazzjoni li taġixxi għan-nom ta’ Stat tal-bandiera tista’ titqies bħala theddida inaċċettabbli għas-sikurezza u l-ambjent
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4398)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/491/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2009 dwar kriterji li għandhom jiġu segwiti sabiex jiġi deċiż meta l-prestazzjoni ta’ organizzazzjoni li taġixxi għan-nom ta’ Stat tal-bandiera tista’ titqies bħala theddida inaċċettabbli għas-sikurezza u l-ambjent
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4398)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4398)

1

6

| | | IV   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2009 tad-9 ta’ Ġunju 2009 li temenda l-Anness X (Servizzi awdjoviżwali) u l-Anness XI (Servizzi ta’ telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE | 34 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE | 36 |

IV   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2009 tad-9 ta’ Ġunju 2009 li temenda l-Anness X (Servizzi awdjoviżwali) u l-Anness XI (Servizzi ta’ telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

34

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

35

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2009 tal-24 ta’ April 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 547/2009

tal-24 ta’ Ġunju 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Ġunju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 25,6 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 41,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 25,2 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 97,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,0 |
| ZZ | 105,0 |
| 0805 50 10 | AR | 54,2 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,0 |
| CL | 94,2 |
| CN | 91,2 |
| NZ | 104,6 |
| US | 134,0 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 91,1 |
| 0809 10 00 | TR | 225,5 |
| ZZ | 225,5 |
| 0809 20 95 | TR | 355,6 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 366,7 |
| 0809 30 | TR | 113,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

25,6

TR

56,6

ZZ

41,1

0707 00 05

JO

156,8

MK

25,2

TR

108,9

ZZ

97,0

0709 90 70

TR

105,0

ZZ

105,0

0805 50 10

AR

54,2

BR

104,3

TR

64,0

ZA

64,7

ZZ

71,8

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,0

CL

94,2

CN

91,2

NZ

104,6

US

134,0

UY

61,5

ZA

79,5

ZZ

91,1

0809 10 00

TR

225,5

ZZ

225,5

0809 20 95

TR

355,6

US

377,7

ZZ

366,7

0809 30

TR

113,9

ZZ

113,9

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 548/2009

tal-24 ta’ Ġunju 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 760/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-kaseina u tal-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 121(i), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 72/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 dwar modifiki għall-Politika Agrikola Komuni billi jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 320/2006, (KE) Nru 1405/2006, (KE) Nru 1234/2007, (KE) Nru 3/2008, u (KE) Nru 479/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78, (KEE) Nru 1254/89, (KEE) Nru 2247/89, (KEE) Nru 2055/93, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 2596/97, (KE) Nru 1182/2005 u (KE) Nru 315/2007 (2) jipprovdi għall-possibbiltà li tingħata l-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat fil-kaseina u l-kaseinati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 72/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 dwar modifiki għall-Politika Agrikola Komuni billi jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 320/2006, (KE) Nru 1405/2006, (KE) Nru 1234/2007, (KE) Nru 3/2008, u (KE) Nru 479/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78, (KEE) Nru 1254/89, (KEE) Nru 2247/89, (KEE) Nru 2055/93, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 2596/97, (KE) Nru 1182/2005 u (KE) Nru 315/2007 (2) jipprovdi għall-possibbiltà li tingħata l-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat fil-kaseina u l-kaseinati.

| (2) | Wara l-emenda tal-Artikolu 119 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 permezz tar-Regolament (KE) Nru 72/2009, l-awtorizzazzjoni minn qabel għall-użu tal-kaseina u l-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon m’għadhiex meħtieġa sakemm l-għajnuna ma titħallasx skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-Kummissjoni tiddeċiedi li l-użu tal-kaseina jew il-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon għandu jkun soġġett għal dik l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-emenda tal-Artikolu 119 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 permezz tar-Regolament (KE) Nru 72/2009, l-awtorizzazzjoni minn qabel għall-użu tal-kaseina u l-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon m’għadhiex meħtieġa sakemm l-għajnuna ma titħallasx skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u l-Kummissjoni tiddeċiedi li l-użu tal-kaseina jew il-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon għandu jkun soġġett għal dik l-awtorizzazzjoni.

| (3) | Meta l-għajnuna għall-ħalib xkumat prodott fil-Komunità, ipproċessat f’kaseina u kaseinati, tiġi stabbilita skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ir-regoli dettaljati għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu rispettati. |
| --- | --- |

(3)

Meta l-għajnuna għall-ħalib xkumat prodott fil-Komunità, ipproċessat f’kaseina u kaseinati, tiġi stabbilita skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ir-regoli dettaljati għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu rispettati.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 760/2008 (3) stabilixxa r-regoli għall-awtorizzazzjonijiet minn qabel għall-użu tal-kaseina u l-kaseinati li kellhom jingħataw skont l-Artikolu 119 qabel ma dan ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 72/2009. Fid-dawl tal-qagħda attwali fejn l-għajnuna hija stabbilita għal żero, u l-awtorizzazzjoni minn qabel m’għadhiex mandatorja, l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 760/2008 għandu jiġi emendat sabiex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li skonthom dawk ir-regoli huma applikabbli. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 760/2008 (3) stabilixxa r-regoli għall-awtorizzazzjonijiet minn qabel għall-użu tal-kaseina u l-kaseinati li kellhom jingħataw skont l-Artikolu 119 qabel ma dan ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 72/2009. Fid-dawl tal-qagħda attwali fejn l-għajnuna hija stabbilita għal żero, u l-awtorizzazzjoni minn qabel m’għadhiex mandatorja, l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 760/2008 għandu jiġi emendat sabiex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li skonthom dawk ir-regoli huma applikabbli.

| (5) | Huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 760/2008 jiġi emendat kif jixraq. |
| --- | --- |

(5)

Huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 760/2008 jiġi emendat kif jixraq.

| (6) | L-emenda proposta għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2009, id-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-emendi rilevanti mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 72/2009. |
| --- | --- |

(6)

L-emenda proposta għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2009, id-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-emendi rilevanti mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 72/2009.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 760/2008, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli fir-rigward tal-għoti tal-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-kaseina u l-kaseinati fil-manifattura tal-ġobon meta:

| (a) | l-għajnuna tiġi stabbilita skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; u |
| --- | --- |

(a)

l-għajnuna tiġi stabbilita skont l-Artikolu 100 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; u

| (b) | dan l-użu jitqies bħala wieħed meħtieġ għall-manifattura tal-ġobon kif ipprovdut fl-Aritkolu 119 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

dan l-użu jitqies bħala wieħed meħtieġ għall-manifattura tal-ġobon kif ipprovdut fl-Aritkolu 119 ta’ dak ir-Regolament.

L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw għal perjodu ta’ 12-il xahar fuq talba tal-impriżi konċernati, suġġetti għal impenn minn qabel bil-miktub li jaċċettaw u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2009

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 205, 1.8.2008, p. 22.

3

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 549/2009

tal-24 ta’ Ġunju 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward interventi fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(d) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għal intervent pubbliku tat-trab tal-ħalib xkumat. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għal intervent pubbliku tat-trab tal-ħalib xkumat.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 (2) stabbilixxa r-regoli dettaljati dwar intervent pubbliku fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 (2) stabbilixxa r-regoli dettaljati dwar intervent pubbliku fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat.

| (3) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali u dik mistennija għall-ġejjieni tas-suq, li huwa kkaratterizzat minn prezzijiet baxxi tal-prodotti tal-ħalib u b’mod partikolari tat-trab tal-ħalib xkumat, kif ukoll minn diffikultajiet sabiex jinkisbu krediti kummerċjali għat-tħaddim normali tal-prodotti tal-ħalib, huwa xieraq li jsir minn qabel il-ħlas għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat f’intervent. Għalhekk, il-perjodu tal-ħlas attwali ta’ bejn 120 u 140 ġurnata għandu jitnaqqas għal bejn 45 u 65 ġurnata u b’hekk ikunu armonizzati l-perjodi kollha tal-ħlas għall-prodotti fis-settur tal-prodotti tal-ħalib li qegħdin f’intervent. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali u dik mistennija għall-ġejjieni tas-suq, li huwa kkaratterizzat minn prezzijiet baxxi tal-prodotti tal-ħalib u b’mod partikolari tat-trab tal-ħalib xkumat, kif ukoll minn diffikultajiet sabiex jinkisbu krediti kummerċjali għat-tħaddim normali tal-prodotti tal-ħalib, huwa xieraq li jsir minn qabel il-ħlas għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat f’intervent. Għalhekk, il-perjodu tal-ħlas attwali ta’ bejn 120 u 140 ġurnata għandu jitnaqqas għal bejn 45 u 65 ġurnata u b’hekk ikunu armonizzati l-perjodi kollha tal-ħlas għall-prodotti fis-settur tal-prodotti tal-ħalib li qegħdin f’intervent.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 għandu jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 8 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  L-aġenzija ta’ intervent għandha tħallas tat-trab tal-ħalib xkumat li ttieħed bejn il-45 u l-65 ġurnata wara d-data tat-teħid, sakemm jinstab li dan ikun konformi mal-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 2.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 8

L-aġenzija ta’ intervent għandha tħallas tat-trab tal-ħalib xkumat li ttieħed bejn il-45 u l-65 ġurnata wara d-data tat-teħid, sakemm jinstab li dan ikun konformi mal-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 2.”

| (2) | L-Artikolu 20(1) jinbidel b’li ġej:
  “1.   L-aġenzija tal-intervent għandha tħallas lill-offerent magħżul il-prezz indikat fl-offerta tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 15(2)(c) bejn il-45 u l-65 ġurnata ta’ wara d-data li fiha jittieħed it-trab tal-ħalib xkumat, sakemm jinstab li huwa konformi mal-Artikolu 2(1), (2), (3), (5), (6) u (7) u mal-Artikolu 15(3)(a).” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 20(1) jinbidel b’li ġej:

“1.   L-aġenzija tal-intervent għandha tħallas lill-offerent magħżul il-prezz indikat fl-offerta tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 15(2)(c) bejn il-45 u l-65 ġurnata ta’ wara d-data li fiha jittieħed it-trab tal-ħalib xkumat, sakemm jinstab li huwa konformi mal-Artikolu 2(1), (2), (3), (5), (6) u (7) u mal-Artikolu 15(3)(a).”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-offerti li l-limitu taż-żmien tagħhom iffissat fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 214/2001 huwa wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 37, 7.2.2001, p.100.

2

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Ġunju 2009

dwar kriterji li għandhom jiġu segwiti sabiex jiġi deċiż meta l-prestazzjoni ta’ organizzazzjoni li taġixxi għan-nom ta’ Stat tal-bandiera tista’ titqies bħala theddida inaċċettabbli għas-sikurezza u l-ambjent

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4398)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/491/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta’ Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti tal-amministrazzjoniet marittimi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Meta Stat Membru jiddeċiedi, fir-rigward ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, jew li jawtorizza organizzazzjonijiet biex iwettqu bis-sħiħ jew parzjalment spezzjonijiet u stħarriġ relatat maċ-ċertifikati skont il-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti u, fejn xieraq, li joħoroġ jew iġedded iċ-ċertifikati relatati, jew li joqogħod fuq organizzazzjonijiet biex iwettqu bis-sħiħ jew parzjalment l-ispezzjonijiet u stħarriġ imsemmi, hu għandu jiddelega dawn id-dmirijiet biss lil organizzazzjonijiet rikonoxxuti skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/57/KE. |
| --- | --- |

(1)

Meta Stat Membru jiddeċiedi, fir-rigward ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, jew li jawtorizza organizzazzjonijiet biex iwettqu bis-sħiħ jew parzjalment spezzjonijiet u stħarriġ relatat maċ-ċertifikati skont il-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti u, fejn xieraq, li joħoroġ jew iġedded iċ-ċertifikati relatati, jew li joqogħod fuq organizzazzjonijiet biex iwettqu bis-sħiħ jew parzjalment l-ispezzjonijiet u stħarriġ imsemmi, hu għandu jiddelega dawn id-dmirijiet biss lil organizzazzjonijiet rikonoxxuti skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/57/KE.

| (2) | Rekord tajjeb ta’ sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis minn organizzazzjoni rikonoxxuta – imkejjel fir-rigward tal-bastimenti kollha kklassifikata minnha, irrispettivament mill-bandiera li jtajru – huwa indikazzjoni importanti tal-prestazzjoni ta’ dik l-organizzazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Rekord tajjeb ta’ sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis minn organizzazzjoni rikonoxxuta – imkejjel fir-rigward tal-bastimenti kollha kklassifikata minnha, irrispettivament mill-bandiera li jtajru – huwa indikazzjoni importanti tal-prestazzjoni ta’ dik l-organizzazzjoni.

| (3) | Ir-rekords tas-sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jinħarġu mid-data li tirriżulta mill-Memorandum tal-Ftehim ta’ Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju u/jew minn skemi simili. Indikazzjonijiet oħra jistgħu jinħarġu mill-analiżi tal-korrimenti li jinvolvu l-bastimenti klassifikati mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rekords tas-sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jinħarġu mid-data li tirriżulta mill-Memorandum tal-Ftehim ta’ Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju u/jew minn skemi simili. Indikazzjonijiet oħra jistgħu jinħarġu mill-analiżi tal-korrimenti li jinvolvu l-bastimenti klassifikati mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.

| (4) | Billi organizzazzjonijiet rikonoxxuti joperaw madwar id-dinja kollha, huwa xieraq li r-rekords tal-prestazzjoni tagħhom huma bbażati fuq żona ġeografika wiegħsa biżżejjed. |
| --- | --- |

(4)

Billi organizzazzjonijiet rikonoxxuti joperaw madwar id-dinja kollha, huwa xieraq li r-rekords tal-prestazzjoni tagħhom huma bbażati fuq żona ġeografika wiegħsa biżżejjed.

| (5) | Kemm il-United States Coast Guard u l-Memorandum ta’ Fehim ta’ Tokyo dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju perjodikament jippubblikaw data bbażata fuq il-Kontroll mill-Istat Portwarju bl-istess mod bħall-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi. Dawn għandhom jitqiesu sorsi affidabbli komparattivament f’termini ta’ kontinwità u preċiżjoni tad-data li minnhom tinħareġ valutazzjoni tar-rekords tas-sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti. |
| --- | --- |

(5)

Kemm il-United States Coast Guard u l-Memorandum ta’ Fehim ta’ Tokyo dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju perjodikament jippubblikaw data bbażata fuq il-Kontroll mill-Istat Portwarju bl-istess mod bħall-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi. Dawn għandhom jitqiesu sorsi affidabbli komparattivament f’termini ta’ kontinwità u preċiżjoni tad-data li minnhom tinħareġ valutazzjoni tar-rekords tas-sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti.

| (6) | Id-data ppubblikata mill-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi, il-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Tokyo dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju u l-United States Coast Guard hija suġġetta għall-mekkaniżmi ta’ appell minn qabel, li jippermetti lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kkonċernati biex jikkontestawhom. Dik id-data għandha, għalhekk, titqies bħala sorsi affidabbli biżżejjed u għandha tintuża għall-istabiliment tal-kriterji ta’ valutazzjoni fir-rigward tas-sikurezza u l-prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti. |
| --- | --- |

(6)

Id-data ppubblikata mill-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi, il-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Tokyo dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju u l-United States Coast Guard hija suġġetta għall-mekkaniżmi ta’ appell minn qabel, li jippermetti lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kkonċernati biex jikkontestawhom. Dik id-data għandha, għalhekk, titqies bħala sorsi affidabbli biżżejjed u għandha tintuża għall-istabiliment tal-kriterji ta’ valutazzjoni fir-rigward tas-sikurezza u l-prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti.

| (7) | L-analiżi tar-rekords dwar id-detenzjoni ta’ bastimenti għandha, fejn tali informazzjoni tkun disponibbli, tqis detenzjonijiet relatati ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti. Għandha titfassal ukoll b’tali mod biex jitnaqqas ir-riskju li popolazzjonijiet żgħar u/jew marbuta mal-bandiera, kif jista’ jkun il-każ tal-flotot ikklassifikati minn ċertu organizzazzjonijiet b’rikonoxximent limitat, joħolqu distorsjonijiet statistiċi. |
| --- | --- |

(7)

L-analiżi tar-rekords dwar id-detenzjoni ta’ bastimenti għandha, fejn tali informazzjoni tkun disponibbli, tqis detenzjonijiet relatati ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti. Għandha titfassal ukoll b’tali mod biex jitnaqqas ir-riskju li popolazzjonijiet żgħar u/jew marbuta mal-bandiera, kif jista’ jkun il-każ tal-flotot ikklassifikati minn ċertu organizzazzjonijiet b’rikonoxximent limitat, joħolqu distorsjonijiet statistiċi.

| (8) | Is-sorsi tad-data għandhom ikunu trasparenti, imparzjali u kapaċi jipprovdu data affidabli, eżawrijenti u kontinwa biżżejjed. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ sorsi pubbliċi kompluti biżżejjed, id-data dwar il-każwalitajiet tal-baħar tista’ tinkiseb minn sorsi kummerċjali ta’ data u tiġi kkunsidrata sakemm tkun tista’ tinkiseb ċertezza raġonevoli li l-kriterji msemmija jintlaħqu. |
| --- | --- |

(8)

Is-sorsi tad-data għandhom ikunu trasparenti, imparzjali u kapaċi jipprovdu data affidabli, eżawrijenti u kontinwa biżżejjed. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ sorsi pubbliċi kompluti biżżejjed, id-data dwar il-każwalitajiet tal-baħar tista’ tinkiseb minn sorsi kummerċjali ta’ data u tiġi kkunsidrata sakemm tkun tista’ tinkiseb ċertezza raġonevoli li l-kriterji msemmija jintlaħqu.

| (9) | Ir-rapporti magħmula mill-Istati Membri abbażi tal-Artikolu 12 tad-Direttiva 94/57/KE għandhom ukoll jitqiesu biex jiġu vvalutati r-rekords tas-sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis tal-organizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rapporti magħmula mill-Istati Membri abbażi tal-Artikolu 12 tad-Direttiva 94/57/KE għandhom ukoll jitqiesu biex jiġu vvalutati r-rekords tas-sikurezza u prestazzjoni ta’ prevenzjoni tat-tniġġis tal-organizzazzjonijiet.

| (10) | Ir-rekords tas-sikurezza u prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjoni rikonoxxuta, inkluż indikazzjonijiet oħra bħal każwalitajiet tal-baħar, għandhom jiġu valutati bil-ħsieb li jippermettu l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet ġusti u proporzjonali bbażati fuq il-kapaċità strutturali tal-organizzazzjoni biex tilħaq l-ogħla standards professjonali. Għalhekk huwa neċessarju li dawn ir-rekords jiġu mqabbla fuq perjodu ta’ żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(10)

Ir-rekords tas-sikurezza u prevenzjoni tat-tniġġis ta’ organizzazzjoni rikonoxxuta, inkluż indikazzjonijiet oħra bħal każwalitajiet tal-baħar, għandhom jiġu valutati bil-ħsieb li jippermettu l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet ġusti u proporzjonali bbażati fuq il-kapaċità strutturali tal-organizzazzjoni biex tilħaq l-ogħla standards professjonali. Għalhekk huwa neċessarju li dawn ir-rekords jiġu mqabbla fuq perjodu ta’ żmien raġonevoli.

| (11) | Sabiex tiġi ggarantita l-utililità u l-ġustizzja tas-sistema tal-valutazzjoni, huwa neċessarju li jitħalla perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti biex jikkunsidraw id-deċiżjonijiet tagħhom ta’ ġestjoni, filwaqt li jagħtu lill-Kummissjoni l-opportunità tevalwa l-operat tagħha u, fejn xieraq, tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tiġi ggarantita l-utililità u l-ġustizzja tas-sistema tal-valutazzjoni, huwa neċessarju li jitħalla perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti biex jikkunsidraw id-deċiżjonijiet tagħhom ta’ ġestjoni, filwaqt li jagħtu lill-Kummissjoni l-opportunità tevalwa l-operat tagħha u, fejn xieraq, tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa.

| (12) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Bastimenti (COSS), |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Bastimenti (COSS),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni:

| (1) | “Organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/57/KE; |
| --- | --- |

(1)

“Organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/57/KE;

| (2) | “Il-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi” (hawn taħt imsejjaħ MOU ta’ Pariġi) tfisser il-Memordandum ta’ Ftehim dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju, iffirmat f’Pariġi fis-26 ta’ Jannar 1982, kif ikun fil-jum tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(2)

“Il-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi” (hawn taħt imsejjaħ MOU ta’ Pariġi) tfisser il-Memordandum ta’ Ftehim dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju, iffirmat f’Pariġi fis-26 ta’ Jannar 1982, kif ikun fil-jum tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;

| (3) | “Il-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Tokyo” (hawn taħt imsejjaħ MOU ta’ Tokyo) tfisser il-Memordandum ta’ Ftehim dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju fir-Reġjun Paċifiku tal-Ażja, iffirmat f’Tokyo fl-1 ta’ Diċembru 1993, ikun fil-jum tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(3)

“Il-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Tokyo” (hawn taħt imsejjaħ MOU ta’ Tokyo) tfisser il-Memordandum ta’ Ftehim dwar il-Kontroll mill-Istat Portwarju fir-Reġjun Paċifiku tal-Ażja, iffirmat f’Tokyo fl-1 ta’ Diċembru 1993, ikun fil-jum tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;

| (4) | “Detenzjoni marbuta ma’ organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser li l-organizzazzjoni rikonoxxuta ta’ bastiment li wettqet l-istħarriġ rilevanti jew li ħarġet ċertifikat, kellha responsabbiltà fir-rigward tan-nuqqasijiet, li weħidhom jew flimkien, wasslu għad-detenzjoni, kif definita fl-istruzzjonijiet applikabbli tal-iskema rilevanti tal-Kontroll mill-Istat Portwarju. |
| --- | --- |

(4)

“Detenzjoni marbuta ma’ organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser li l-organizzazzjoni rikonoxxuta ta’ bastiment li wettqet l-istħarriġ rilevanti jew li ħarġet ċertifikat, kellha responsabbiltà fir-rigward tan-nuqqasijiet, li weħidhom jew flimkien, wasslu għad-detenzjoni, kif definita fl-istruzzjonijiet applikabbli tal-iskema rilevanti tal-Kontroll mill-Istat Portwarju.

| (5) | “Każwalità tal-baħar” tfisser każwalità tal-baħar kif definita fir-riżoluzzjoni IMO A. 849(20); |
| --- | --- |

(5)

“Każwalità tal-baħar” tfisser każwalità tal-baħar kif definita fir-riżoluzzjoni IMO A. 849(20);

Artikolu 2

Il-kriterji li għandhom jiġu segwiti sabiex jiġi deċiż meta l-prestazzjoni ta’ organizzazzjoni li taġixxi għan-nom ta’ Stat tal-bandiera għandhom jitqiesu bħala theddida inaċċettabbli għas-sikurezza u l-ambjent huma stipulati fl-Anness I.

Artikolu 3

1.   Il-Kummissjoni, fid-determinazzjoni ta’ jekk organizzazzjoni li tkun qed taġixxi għan-nom ta’ Stat tal-bandiera titqiesx bħala theddida inaċċettabbli għas-sikurezza u l-ambjent, tista’, apparti l-kriterji stipulati fl-Anness I, tikkunsidra l-każijiet li ssir taf bihom fejn:

| (a) | ikun ippruvat f’qorti tal-liġi jew waqt proċedura ta’ arbitraġġ li każwalità tal-baħar li tinvolvi bastiment fil-klassi ta’ organizzazzjoni rikonoxxuta ġiet ikkawżata b’att volontarju jew ommissjoni, jew negliġenza grossa ta’ tali organizzazzjoni rikonoxxuta, il-korpi, l-impjegati u l-aġenti tagħha jew oħrajn li jaġixxu għan-nom tagħha, u |
| --- | --- |

(a)

ikun ippruvat f’qorti tal-liġi jew waqt proċedura ta’ arbitraġġ li każwalità tal-baħar li tinvolvi bastiment fil-klassi ta’ organizzazzjoni rikonoxxuta ġiet ikkawżata b’att volontarju jew ommissjoni, jew negliġenza grossa ta’ tali organizzazzjoni rikonoxxuta, il-korpi, l-impjegati u l-aġenti tagħha jew oħrajn li jaġixxu għan-nom tagħha, u

| (b) | ikun jista’ jitqies, abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, li tali att volontarju, ommissjoni, jew negliġenza grossa kien minħabba defiċenzi fl-istruttura, proċeduri u/jew kontroll intern tal-organizzazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

ikun jista’ jitqies, abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, li tali att volontarju, ommissjoni, jew negliġenza grossa kien minħabba defiċenzi fl-istruttura, proċeduri u/jew kontroll intern tal-organizzazzjoni.

2.   Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-gravità tal-każ, u għandha tara li tiddetermina jekk l-okkorrenzi jew kwalunkwe ċirkostanzi oħra jesponux in-nuqqas tal-organizzazzjoni biex tirrimedja d-defiċenzi msemmija fil-paragrafu 1 u ttejjeb il-prestazzjoni tagħha.

Artikolu 4

1.   Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-kriterji stipulati fl-Anness I.

2.   Fejn xieraq għandha, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/57/KE, temenda l-Anness I sabiex:

| (a) | taġġusta l-kriterji msemmija biex jiġi żgurat l-utilità u l-ġustizzja tagħhom, |
| --- | --- |

(a)

taġġusta l-kriterji msemmija biex jiġi żgurat l-utilità u l-ġustizzja tagħhom,

| (ċ) | tiddefenixxi l-għetiebi li jwasslu għall-applikazzjoni tal-miżuri previsti fl-Artikoli 9(1) u 10(2) tad-Direttiva msemmija. |
| --- | --- |

(ċ)

tiddefenixxi l-għetiebi li jwasslu għall-applikazzjoni tal-miżuri previsti fl-Artikoli 9(1) u 10(2) tad-Direttiva msemmija.

Artikolu 5

Meta jissottomettu r-rapporti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 94/57/KE, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mill-formola armonizzata stipulata fl-Anness II.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 319, 12.12.1994, p. 20.

1

---

ANNESS I

1.   IL-KONTROLL MILL-ISTAT PORTWARJU

1.1.   Għadd ta’ detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti f’relazzjoni tat-total ta’ spezzjonijiet tul perjodu ta’ 3 snin

huwa

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

Uh = N · p – 0,5 – z · [N · p · (1 – p)]1/2

fejn

| n | = | l-għadd ta’ detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | għatba ta’ prestazzjoni baxxa sa medja |
| Uh | = | għatba ta’ prestazzjoni medja sa għolja |
| N | = | għadd totali ta’ spezzjonijiet (għadd minimu = 60) |
| p | = | kejl fiss = 0,02 |
| z | = | fattur sinifikanti statistiku = 1,645 |

n

=

l-għadd ta’ detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti

Ul

=

għatba ta’ prestazzjoni baxxa sa medja

Uh

=

għatba ta’ prestazzjoni medja sa għolja

N

=

għadd totali ta’ spezzjonijiet (għadd minimu = 60)

p

=

kejl fiss = 0,02

z

=

fattur sinifikanti statistiku = 1,645

1.1.1.   MOU ta’ Pariġi

| n > Ul | 6 punt |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 punt |
| Uh > n | 0 punti |

n > Ul

6 punt

Ul ≥ n ≥ Uh

3 punt

Uh > n

0 punti

1.1.2.   US Coast Guard
   (1)

| n > Ul | 6 punt |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 punt |
| Uh > n | 0 punti |

n > Ul

6 punt

Ul ≥ n ≥ Uh

3 punt

Uh > n

0 punti

1.1.3.   MOU ta’ Tokyo

| n > Ul | 6 punti |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 punt |
| Uh > n | 0 punti |

n > Ul

6 punti

Ul ≥ n ≥ Uh

3 punt

Uh > n

0 punti

Jekk Uh < 0, allura jitqies li Uh = 0.

Jekk n = 0, allura jingħataw 0 punti, irrispettivament tal-valur Uh.

1.2.   Perċentwal ta’ detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti f’relazzjoni tal-għadd totali ta’ spezzjonijiet

1.2.1.   MOU ta’ Pariġi

Annwali — imqabbel mat-3 snin preċedenti

| żieda | 1 punt |
| --- | --- |
| l-ebda bidla | 0 punt |
| tnaqqis | – 1 punt |

żieda

1 punt

l-ebda bidla

0 punt

tnaqqis

– 1 punt

1.2.2.   US Coast Guard
   (1)

Annwali — imqabbel mat-3 snin preċedenti

| żieda | 1 punt |
| --- | --- |
| l-ebda bidla | 0 punti |
| tnaqqis | – 1 punt |

żieda

1 punt

l-ebda bidla

0 punti

tnaqqis

– 1 punt

1.2.3.   MOU ta’ Tokyo

Annwali — imqabbel mat-3 snin preċedenti

| żieda | 1 punt |
| --- | --- |
| l-ebda bidla | 0 punti |
| tnaqqis | – 1 punt |

żieda

1 punt

l-ebda bidla

0 punti

tnaqqis

– 1 punt

Meta organizzazzjoni rikonoxxuta jkollha rata ta’ detenzjoni ta’ 0 % għal żewġ perjodi konsekuttivi, titqies bħala prestazzjoni pożittiva u tingħata l-istess għadd ta’ punti bħala tnaqqis fir-rati ta’ detenzjoni.

1.3.   Għadd ta’ detenzjonijiet f’relazzjoni tal-għadd totali ta’ spezzjonijiet tul perjodu ta’ 3 snin

huwa

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

fejn

| n | = | l-għadd ta’ detenzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | għatba ta’ prestazzjoni baxxa |
| N | = | għadd totali ta’ spezzjonijiet (għadd minimu = 60) |
| p | = | kejl fiss = 0,05 |
| z | = | fattur sinifikanti statistiku = 1,645 |

n

=

l-għadd ta’ detenzjonijiet

Ul

=

għatba ta’ prestazzjoni baxxa

N

=

għadd totali ta’ spezzjonijiet (għadd minimu = 60)

p

=

kejl fiss = 0,05

z

=

fattur sinifikanti statistiku = 1,645

1.3.1.   MOU ta’ Pariġi

| n > Ul | 1 punt |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 punti |

n > Ul

1 punt

Ul ≥ n

0 punti

1.3.2.   US Coast Guard
   (1)

| n > Ul | 1 punt |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 punti |

n > Ul

1 punt

Ul ≥ n

0 punti

1.3.3.   MOU ta’ Tokyo

| n > Ul | 1 punt |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 punti |

n > Ul

1 punt

Ul ≥ n

0 punti

1.4.   Żewġ detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti fuq l-istess bastiment tul l-aħħar 12-il xahar (annwali; skont il-MOU ta’ Pariġi, l-US Coast Guard u l-MOU ta’ Tokyo)

| Għadd ta’ każijiet | punti |
| --- | --- |
| 1 jew 2 | 1 kull bastiment |
| 3 sa 5 | 2 kull bastiment |
| > 5 | 3 kull bastiment |

Għadd ta’ każijiet

punti

1 jew 2

1 kull bastiment

3 sa 5

2 kull bastiment

> 5

3 kull bastiment

1.5.   Żewġ detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti fuq l-istess bastiment tul l-aħħar 24 xahar (annwali; għall-aħħar 24 xahar; skont il-MOU ta’ Pariġi, l-US Coast Guard u l-MOU ta’ Tokyo)

Punt 1 għal kull bastiment. Okkorrenzi diġà magħduda skont 1.4 huma esklużi.

1.6.   Tlieta jew aktar detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti fuq l-istess bastiment tul l-aħħar 24 xahar (annwali; għall-aħħar 24 xahar; skont il-MOU ta’ Pariġi, l-US Coast Guard u l-MOU ta’ Tokyo)

3 punti għal kull bastiment – jingħaddu mal-punti allokati skont 1.4 jew 1.5.

1.7.   Differenza fil-prestazzjoni fir-rigward tal-bnadar fuq il-lista s-sewda u l-lista l-bajda (detenzjonijiet marbuta ma’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti — rata skont il-MOU ta’ Pariġi)

Differenza bil-punt perċentwali

| > 2 | + 3 punti |
| --- | --- |
| 1 – 2 | + 2 punti |
| 0,5 – 1 | + 1 punt |
| < 0,5 | – 1 punti |

> 2

- 3 punti

1 – 2

- 2 punti

0,5 – 1

- 1 punt

< 0,5

– 1 punti

Meta ma jkunx hemm biżżejjed data għall-kalkolu tad-differenza fil-prestazzjoni għal Organizzazzjoni Rikonoxxuta, ma jingħatawx punti.

2.   RAPPORTI MINN STATI MEMBRI

Punt 1 għal kull każ irrappurtat sa massimu ta’ 3 punti.

---

(1)  Meta tintuża d-dejta tal-US Coast Guard, l-għadd totali ta’ wasliet distinti ta’ bastimenti jista’ jitqies minflok l-għadd totali ta’ spezzjonjiet jekk id-dejta dwar dan tal-aħħar ma tkunx disponibbli.

---

ANNESS II

RAPPORT

b’konformità mal-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE.

“Fl-eżerċizzju tal-obbligi tagħhom bħala Stati tal-portijiet, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, u javżaw lill-Istat tal-bandiera kkonċernat, bis-sejbien tal-ħruġ ta’ ċertifikati validi minn organizzazzjonijiet li jaġixxu għan-nom tal-Istat tal-bandiera lil bastiment li ma jkunx jikkonforma mar-rekwiżiti rilevanti tal-konvenzjonijiet internazzjonali, jew dwar kull nuqqas ta’ bastiment li jkollu ċertifikat validu tal-klassi u li jkun relatat mal-oġġetti koperti minn dak iċ-ċertifikat. Każijiet biss ta’ bastimenti li jkunu ta’ theddida serja għas-sikurezza u l-ambjent jew li juru evidenza ta’ mġiba partikolarment traskurata tal-organizzazzjonijiet għandhom jiġu rrappurtati għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu. L-organizzazzjoni rikonoxxuta kkonċernata għandha tiġi avżata bil-każ waqt l-ispezzjoni inizjali biex din tkun tista’ tieħu minnufih l-azzjoni xierqa biex issegwi l-każ.”

Biex ikunu identifikati l-każijiet fejn in-nuqqasijiet mill-organizzazzjoni rikonoxxuta (hawn taħt imsejħa RO) biex tirrileva nuqqasijiet serji fil-kundizzjonijiet tal-bastimenti mistħarrġa għandhom ikunu rrappurtati lill-Kummissjoni, l-Istati Membri l-oħra u l-Istat tal-bandiera kkonċernat, u għandhom ikunu applikabbli l-kriterji li ġejjin:

| (1) | in-nuqqas ikun relatat ma’ stħarriġ statutorju mwettaq mill-RO u huwa bla dubju minħabba negliġenza grossa, traskuraġni jew ommissjoni mill-RO, |
| --- | --- |

(1)

in-nuqqas ikun relatat ma’ stħarriġ statutorju mwettaq mill-RO u huwa bla dubju minħabba negliġenza grossa, traskuraġni jew ommissjoni mill-RO,

| (2) | nuqqassijiet li ma ġewx indirizzati kif xieraq mill-RO jinvolvu elementi strutturali tal-buq u/jew makkinarju u/jew tagħmir tas-sikurezza u huma serji biżżejjed biex iwasslu għal:






  (a) | sospenzjoni, irtirar u attestazzjoni kundizzjonali taċ-ċertifikat tas-sikurezza mill-Istat tal-bandiera, jew |
| --- | --- | --- |

(2)

nuqqassijiet li ma ġewx indirizzati kif xieraq mill-RO jinvolvu elementi strutturali tal-buq u/jew makkinarju u/jew tagħmir tas-sikurezza u huma serji biżżejjed biex iwasslu għal:

(a)

sospenzjoni, irtirar u attestazzjoni kundizzjonali taċ-ċertifikat tas-sikurezza mill-Istat tal-bandiera, jew

| (b) | prevenzjoni ta’ operazzjoni skont id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (1) jew ordni ta’ detenzjoni skont id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE (2) li tinħareġ mill-Istat ospitanti jew portwarju fejn in-nuqqasijiet ma jkunux jistgħu jiġu rimedjati f’anqas minn 5 ijiem. |
| --- | --- |

(b)

prevenzjoni ta’ operazzjoni skont id-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE (1) jew ordni ta’ detenzjoni skont id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE (2) li tinħareġ mill-Istat ospitanti jew portwarju fejn in-nuqqasijiet ma jkunux jistgħu jiġu rimedjati f’anqas minn 5 ijiem.

Ir-rapport għandu jinkludi deskrizzjoni tal-każ bid-dettalji għaliex il-kriterji ta’ hawn fuq tqiesu li ntlaħqu.

L-evidenza materjali segwenti għandha tkun ukoll mehmuża meta applikabbli:

| (1) | kopja taċ-ċertifikati tas-sikurezza, |
| --- | --- |

(1)

kopja taċ-ċertifikati tas-sikurezza,

| (2) | dokumenti relatati max-xogħol statutorju mwettaq mill-RO qabel ma nstabu n-nuqqasijiet, |
| --- | --- |

(2)

dokumenti relatati max-xogħol statutorju mwettaq mill-RO qabel ma nstabu n-nuqqasijiet,

| (3) | evidenza tal-azzjoni meħuda mill-Istat tal-bandiera, l-Istat portwarju jew l-Istat ospitanti, |
| --- | --- |

(3)

evidenza tal-azzjoni meħuda mill-Istat tal-bandiera, l-Istat portwarju jew l-Istat ospitanti,

| (4) | kopja tar-rapport tal-klassi tal-istħarriġ maħruġ b’riżultat tal-klassi tal-bastiment wara li jkunu nstabu n-nuqqasijiet, |
| --- | --- |

(4)

kopja tar-rapport tal-klassi tal-istħarriġ maħruġ b’riżultat tal-klassi tal-bastiment wara li jkunu nstabu n-nuqqasijiet,

| (5) | ritratti diġitali tal-inħawi difettużi. |
| --- | --- |

(5)

ritratti diġitali tal-inħawi difettużi.

Il-format mehmuż għandu jintuża għar-rappurtar.

Ir-rapport għandu jinbagħat lill-Kummissjoni Ewropea, l-EMSA u l-Istati Membri kollha.

Image

RAPPORT

imressaq minn (l-awtorità tal-Istat li qed jirrapporta)

I. Dettalji ġenerali

Isem il-bastiment

Numru IMO

Organizzazzjoni Rikonoxxuta

Tip ta’ spezzjoni

Port tal-ispezzjoni

Data tal-ispezzjoni

Azzjoni ta’ segwitu

Tul tad-detenzjoni

Tul tal-prevenzjoni tal-operazzjoni

II. Deskrizzjoni dettaljata tal-ispezzjoni u/jew rapport tal-ispezzjoni tal-kontroll mill-Istat portwarju

Image

III. Kunsiderazzjonijiet dwar l-imġiba tal-Organizzazzjoni Rikonoxxuta

IV. Azzjoni ta’ segwitu mill-Istat li qed jispezzjona, l-Istat tal-bandiera u l-Organizzazzjoni Rikonoxxuta

Image

V. Evidenza dokumentarja pprovduta

---

(1)  ĠU L 138, 1.6.1999, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 7.7.1995, p. 1.

2

---

IV Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 41/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1) |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1)

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/2007 tat-23 ta’ Ottubru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni 2006/696/KE fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ bajd minn qatgħat ta’ tiġieġ li jbidu infettati mis- Salmonella (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/2007 tat-23 ta’ Ottubru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni 2006/696/KE fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ bajd minn qatgħat ta’ tiġieġ li jbidu infettati mis- Salmonella (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali ovini u kaprini (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali ovini u kaprini (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/616/KE tal-5 ta’ Settembru 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE fir-rigward tal-lista tal-postijiet għall-ispezzjoni tal-fruntiera (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/616/KE tal-5 ta’ Settembru 2007 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE u 2002/459/KE fir-rigward tal-lista tal-postijiet għall-ispezzjoni tal-fruntiera (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/843/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll tas- Salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus f’ċerti pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni 2006/696/KE, fir-rigward ta’ ċerti rekwiżiti tas-saħħa pubblika fl-importazzjoni ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/843/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll tas- Salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus f’ċerti pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni 2006/696/KE, fir-rigward ta’ ċerti rekwiżiti tas-saħħa pubblika fl-importazzjoni ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/848/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 li tapprova ċerti programmi nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat ta’ tiġieġ Gallus gallus li jbidu (6) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/848/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 li tapprova ċerti programmi nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat ta’ tiġieġ Gallus gallus li jbidu (6) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/849/KE tat-12 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-emendi tal-programm nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mill-Finlandja (7) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/849/KE tat-12 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-emendi tal-programm nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mill-Finlandja (7) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/873/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus imressaq mill-Bulgarija (8) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/873/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus imressaq mill-Bulgarija (8) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/874/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mir-Rumanija (9) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/874/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mir-Rumanija (9) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (10) | Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.’ |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.’

| (11) | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Iżlanda bil-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttiva tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux applikabbli għall-Iżlanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007, |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Iżlanda bil-perjodu tranżitorju speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttiva tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-oqsma li ma kinux applikabbli għall-Iżlanda qabel ir-reviżjoni ta’ dan il-Kapitolu b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 133/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1237/2007 u 1560/2007 u d-Deċiżjonijiet 2007/616/KE, 2007/843/KE, 2007/848/KE, 2007/849/KE, 2007/873/KE u 2007/874/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-DeċIżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ April 2009, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’, u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 6.

1

(2)  ĠU L 280, 24.10.2007, p. 5.

2

(3)  ĠU L 340, 22.12.2007, p. 25.

3

(4)  ĠU L 254, 28.9.2007, p. 1.

4

(5)  ĠU L 332, 18.12.2007, p. 81.

5

(6)  ĠU L 333, 19.12.2007, p. 83.

6

(7)  ĠU L 333, 19.12.2007, p. 85.

7

(8)  ĠU L 344, 28.12.2007, p. 45.

8

(9)  ĠU L 344, 28.12.2007, p. 46.

9

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

ANNESS

Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 7b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 21/2004) fil-Parti 1.1:






  “— | 32007 R 1560: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 25).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 7b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 21/2004) fil-Parti 1.1:

“—

32007 R 1560: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 25).”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 39 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE) u 46 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE) fil-Parti 1.2:






  “— | 32007 D 0616: ir-Regolament tal-Kummissjoni 2007/616/KE tal-5 ta’ Settembru 2007 (ĠU L 254, 28.9.2007, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punti 39 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE) u 46 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/459/KE) fil-Parti 1.2:

“—

32007 D 0616: ir-Regolament tal-Kummissjoni 2007/616/KE tal-5 ta’ Settembru 2007 (ĠU L 254, 28.9.2007, p. 1).”

| 3. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 8b (ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) fil-Parti 7.1:






  “— | 32007 R 1237: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/2007 tal-23 ta’ Ottubru 2007 (ĠU L 280, 24.10.2007, p. 5).” |
| --- | --- | --- |

3.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 8b (ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) fil-Parti 7.1:

“—

32007 R 1237: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/2007 tal-23 ta’ Ottubru 2007 (ĠU L 280, 24.10.2007, p. 5).”

| 4. | Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM JIKKUNSIDRAW”, il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħalu wara l-punt 4d (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/759/KE) fil-Parti 7.2:






  “4e. | 32007 D 0843: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/843/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll tas-Salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus f’ċerti pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni 2006/696/KE, fir-rigward ta’ ċerti rekwiżiti tas-saħħa pubblika fl-importazzjoni ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (ĠU L 332, 18.12.2007, p. 81). |
| --- | --- | --- |

4.

Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM JIKKUNSIDRAW”, il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħalu wara l-punt 4d (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/759/KE) fil-Parti 7.2:

“4e.

32007 D 0843: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/843/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar l-approvazzjoni ta’ programmi ta’ kontroll tas-Salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus f’ċerti pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni 2006/696/KE, fir-rigward ta’ ċerti rekwiżiti tas-saħħa pubblika fl-importazzjoni ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis (ĠU L 332, 18.12.2007, p. 81).

| 4f. | 32007 D 0848: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/848/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 li tapprova ċerti programmi nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat ta’ tiġieġ Gallus gallus li jbidu (ĠU L 333, 19.12.2007, p. 83). |
| --- | --- |

4f.

32007 D 0848: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/848/KE tal-11 ta’ Diċembru 2007 li tapprova ċerti programmi nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat ta’ tiġieġ Gallus gallus li jbidu (ĠU L 333, 19.12.2007, p. 83).

| 4g. | 32007 D 0849: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/849/KE tat-12 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-emendi tal-programm nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mill-Finlandja (ĠU L 333, 19.12.2007, p. 85). |
| --- | --- |

4g.

32007 D 0849: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/849/KE tat-12 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-emendi tal-programm nazzjonali għall-kontroll ta’ salmunella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mill-Finlandja (ĠU L 333, 19.12.2007, p. 85).

| 4h. | 32007 D 0873: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/873/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus imressaq mill-Bulgarija (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 45). |
| --- | --- |

4h.

32007 D 0873: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/873/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus imressaq mill-Bulgarija (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 45).

| 4i. | 32007 D 0874: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/874/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mir-Rumanija (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 46).” |
| --- | --- |

4i.

32007 D 0874: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/874/KE tat-18 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-programm nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella f’qatgħat għat-tgħammir ta’ Gallus gallus ippreżentat mir-Rumanija (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 46).”

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 42/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 775/2008 tal-4 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi limiti massimi ta’ residwi għall-addittiv canthaxanthin b’żieda mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2003/7/KE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 775/2008 tal-4 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi limiti massimi ta’ residwi għall-addittiv canthaxanthin b’żieda mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2003/7/KE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal Liechtenstein,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1zzzzq (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 554/2008) fil-Kapitolu II tal-Anness I tal-Ftehim:

| “1zzzzr. | 32008 R 0775: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 775/2008 tal-4 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi limiti massimi ta’ residwi għall-addittiv canthaxanthin b’żieda mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2003/7/KE (ĠU L 207, 5.8.2008, p. 5).” |
| --- | --- |

“1zzzzr.

32008 R 0775: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 775/2008 tal-4 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi limiti massimi ta’ residwi għall-addittiv canthaxanthin b’żieda mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2003/7/KE (ĠU L 207, 5.8.2008, p. 5).”

Artikolu 2

It-testi tad-Regolament (KE) Nru 775/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ghandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE għal Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 12.

1

(2)  ĠU L 207, 5.8.2008, p. 5.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 43/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2008 tas-26 ta’ Settembru 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2008 tas-26 ta’ Settembru 2008 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/89/KE tal-24 ta’ Settembru 2008 li temenda, għall-għanijiet tal-adattament tagħha għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE rigward l-istallazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ senjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (3) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/89/KE tal-24 ta’ Settembru 2008 li temenda, għall-għanijiet tal-adattament tagħha għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE rigward l-istallazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ senjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (3) għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Kapitolu I tal-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 21 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE):






  “— | 32008 L 0089: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/89/KE tal-24 ta’ Serttembru 2008 (ĠU L 257, 25.9.2008, p. 14).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 21 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE):

“—

32008 L 0089: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/89/KE tal-24 ta’ Serttembru 2008 (ĠU L 257, 25.9.2008, p. 14).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 45zt (Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat b”:






  — | 32008 R 0692: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).’ |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 45zt (Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat b”:

—

32008 R 0692: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).’

| 3. | Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 45zt (Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “45zu. | 32008 R 0692: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Fl-Anness XIII, li ġej għandu jiżdied mal-punt 3.2: | ‘IS għall-Iżlanda |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 45zt (Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“45zu.

32008 R 0692: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Fl-Anness XIII, li ġej għandu jiżdied mal-punt 3.2:

‘IS għall-Iżlanda

| | FL għal-Lichtenstein |
| --- | --- |

FL għal-Lichtenstein

| | 16 għan-Norveġja’.” |
| --- | --- |

16 għan-Norveġja’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 u d-Direttiva 2008/89/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 309, 20.11.2008, p. 15.

1

(2)  ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 257, 25.9.2008, p. 14.

3

(*)  L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 44/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/42/KE tat-3 ta’ April 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Annessi II u III ma dan għal progress tekniku (2), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 136, 24.5.2008, p. 52 għandha tkun inkorporata mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/42/KE tat-3 ta’ April 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kosmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Annessi II u III ma dan għal progress tekniku (2), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 136, 24.5.2008, p. 52 għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied f’punt 1 (Id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) tal-Kapitolu XVI tal-Anness II mal-Ftehim:

| “— | 32008 L 0042: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/42/KE tat-3 ta’ April 2008 (ĠU L 93, 4.4.2008, p. 13), kif rettifikata mill-ĠU L 136, 24.5.2008, p. 52.” |
| --- | --- |

“—

32008 L 0042: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/42/KE tat-3 ta’ April 2008 (ĠU L 93, 4.4.2008, p. 13), kif rettifikata mill-ĠU L 136, 24.5.2008, p. 52.”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2008/42/KE, kif ikkorreġuti mill-ĠU L 136, tat-24.5.2008, p. 52, fl-ilsien Iżlandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

F’isem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 22.

1

(2)  ĠU L 93, 4.4.2008, p. 13.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 45/2009

tad-9 ta’ Ġunju 2009

li temenda l-Anness X (Servizzi awdjoviżwali) u l-Anness XI (Servizzi ta’ telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness X tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2007 tas-7 ta’ Diċembru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness X tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2007 tas-7 ta’ Diċembru 2007 (1).

| (2) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2009 tal-24 ta’ April 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2009 tal-24 ta’ April 2009 (2).

| (3) | Id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (3) għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.

| (4) | Atti li jikkonċernaw is-servizzi awdjoviżwali u li attwalment huma msemmijin fl-Anness X għandhom b’dan ikunu inkorporati fl-Anness XI, |
| --- | --- |

(4)

Atti li jikkonċernaw is-servizzi awdjoviżwali u li attwalment huma msemmijin fl-Anness X għandhom b’dan ikunu inkorporati fl-Anness XI,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Annessi X u XI tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif hemm speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-dokumenti testwali tad-Direttiva 2006/123/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tas-Suppliment tagħha, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 124, 8.5.2008, p. 27

1

(2)  Ara paġna 28 ta' dan il-Ġurnal uffiċjali.

2

(3)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

3

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

ANNESS

L-Annessi X u XI tal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif ġej:

| 1. | It-test tal-Anness X għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
  “SERVIZZI ĠENERALI


  Lista prevista fl-Artikolu 36(2)

  DAĦLA
  Meta l-atti msemmijin f’dan l-Anness ikun fihom referenzi għall-proċeduri li huma speċifiċi għall-ordni legali tal-Komunità, bħal:






  — | preamboli; |
| --- | --- | --- |

1.

It-test tal-Anness X għandu jkun mibdul b’dan li ġej:

“SERVIZZI ĠENERALI

Lista prevista fl-Artikolu 36(2)

DAĦLA

Meta l-atti msemmijin f’dan l-Anness ikun fihom referenzi għall-proċeduri li huma speċifiċi għall-ordni legali tal-Komunità, bħal:

—

preamboli;

| — | lil min huma indirizzati l-atti tal-Komunità; |
| --- | --- |

—

lil min huma indirizzati l-atti tal-Komunità;

| — | referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE; |
| --- | --- |

—

referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE;

| — | referenzi għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubbliċi tagħhom, impriżi jew individwi relatati ma’ xulxin; kif ukoll |
| --- | --- |

—

referenzi għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubbliċi tagħhom, impriżi jew individwi relatati ma’ xulxin; kif ukoll

| — | referenzi għal proċeduri ta’ notifika u ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

—

referenzi għal proċeduri ta’ notifika u ta’ informazzjoni;

Il-Protokoll 1 dwar l-addattamenti orizzontali għandu japplika, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan l-Anness.

ATTI LI SARET REFERENZA GĦALIHOM

| 1. | 32006 L 0123: Id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċemrbu 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36).
  Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:






  (a) | fl-Artikolu 3(3), il-kliem ‘ir-regoli tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘ir-regoli tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’; |
| --- | --- | --- |

1.

32006 L 0123: Id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċemrbu 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

(a)

fl-Artikolu 3(3), il-kliem ‘ir-regoli tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘ir-regoli tal-Ftehim dwar iż-ŻEE’;

| (b) | Fl-Artikolu 4(1), il-kliem ‘l-Artikolu 50 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 37 tal-Ftehim taż-ŻEE’; |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 4(1), il-kliem ‘l-Artikolu 50 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 37 tal-Ftehim taż-ŻEE’;

| (c) | Fl-Artikoli 4(2) u 4(3), il-kliem ‘l-Artikolu 48 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 34 tal-Ftehim taż-ŻEE’; |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikoli 4(2) u 4(3), il-kliem ‘l-Artikolu 48 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 34 tal-Ftehim taż-ŻEE’;

| (d) | Fl-Artikolu 4(5), il-kliem ‘l-Artikolu 43 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 31 tal-Ftehim taż-ŻEE’; |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 4(5), il-kliem ‘l-Artikolu 43 tat-Trattat’ għandhom jinqraw ‘l-Artikolu 31 tal-Ftehim taż-ŻEE’;

| (e) | L-Artikolu 4(8) għandu jinqara:
  ‘ “raġunijiet li jieħdu prijorità relatati mal-interess pubbliku” ifisser, mingħajr ħsara għall-Artikolu 6 tal-Ftehim taż-ŻEE, raġunijiet li huma rikonoxxuti bħala tali fis-sentenzi maħruġa mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea, li jinkludu r-raġunijiet li ġejjin: il-politika pubblika; is-sikurezza pubblika; is-sigurtà pubblika; is-saħħa pubblika; il-preservazzjoni tal-bilanċ finanzjarju tas-sistema tas-sigurtà soċjali; il-ħarsien tal-konsumaturi; min jirċievi s-servizzi u l-ħaddiema; l-ekwità fi tranżazzjonijiet kummerċjali; il-ġlieda kontra l-frodi; il-ħarsien tal-ambjent u tal-ambjent urban; is-saħħa tal-annimali; il-proprjetà intellettwali; il-konservazzjoni tal-wirt storiku u artistiku nazzjonali; l-għanijiet tal-politika soċjali u l-għanijiet tal-politika kulturali;’, |
| --- | --- |

(e)

L-Artikolu 4(8) għandu jinqara:

‘ “raġunijiet li jieħdu prijorità relatati mal-interess pubbliku” ifisser, mingħajr ħsara għall-Artikolu 6 tal-Ftehim taż-ŻEE, raġunijiet li huma rikonoxxuti bħala tali fis-sentenzi maħruġa mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea, li jinkludu r-raġunijiet li ġejjin: il-politika pubblika; is-sikurezza pubblika; is-sigurtà pubblika; is-saħħa pubblika; il-preservazzjoni tal-bilanċ finanzjarju tas-sistema tas-sigurtà soċjali; il-ħarsien tal-konsumaturi; min jirċievi s-servizzi u l-ħaddiema; l-ekwità fi tranżazzjonijiet kummerċjali; il-ġlieda kontra l-frodi; il-ħarsien tal-ambjent u tal-ambjent urban; is-saħħa tal-annimali; il-proprjetà intellettwali; il-konservazzjoni tal-wirt storiku u artistiku nazzjonali; l-għanijiet tal-politika soċjali u l-għanijiet tal-politika kulturali;’,

| (f) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(7):
  ‘Meta jsir skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar notifiki li ntbgħatu mill-Istati Membri jew mill-Istati tal-EFTA rispettivament, b’konformità mal-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA. Barra minn hekk, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA bin-notifiki li rċeviet mill-Istati tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(f)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(7):

‘Meta jsir skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar notifiki li ntbgħatu mill-Istati Membri jew mill-Istati tal-EFTA rispettivament, b’konformità mal-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA. Barra minn hekk, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA bin-notifiki li rċeviet mill-Istati tal-EFTA.’;

| (g) | Is-subparagrafu segwenti għandu jiġi inserit fl-Artikolu 21(2):
  ‘Meta jsir skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt li ntbgħatu mill-Istati Membri jew mill-Istati tal-EFTA rispettivament, b’konformità mal-paragrafu 4(a) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni se tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li receviet mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA.’, |
| --- | --- |

(g)

Is-subparagrafu segwenti għandu jiġi inserit fl-Artikolu 21(2):

‘Meta jsir skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-ismijiet u d-dettalji ta’ kuntatt li ntbgħatu mill-Istati Membri jew mill-Istati tal-EFTA rispettivament, b’konformità mal-paragrafu 4(a) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni se tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li receviet mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA.’,

| (h) | L-Artikolu 22(1)(d) m’għandux japplika fir-rigward tal-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(h)

L-Artikolu 22(1)(d) m’għandux japplika fir-rigward tal-Istati tal-EFTA.

| (i) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 28(8):
  ‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tieħu ħsieb li tgħarrafhom minn ħin għal ieħor dwar it-tħaddim tad-dispożizzjonijiet dwar assistenza reċiproka.’; |
| --- | --- |

(i)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 28(8):

‘Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tieħu ħsieb li tgħarrafhom minn ħin għal ieħor dwar it-tħaddim tad-dispożizzjonijiet dwar assistenza reċiproka.’;

| (j) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 39(2):
  ‘Mingħajr ħsara għall-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni għandha tressaq ir-rapporti li rċeviet mill-Istati Membri tal-UE lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA biex jitqassmu fost l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tressaq l-informazzjoni li rċeviet minn Stat tal-EFTA lill-Istati tal-EFTA l-oħra, lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA u lill-Kummissjoni biex tqassamha fost l-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkondividu informazzjoni dwar l-osservazzjonjiet li waslu mill-Istati Membri tal-UE u mill-Istati tal-EFTA rispettivament.’; |
| --- | --- |

(j)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 39(2):

‘Mingħajr ħsara għall-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni għandha tressaq ir-rapporti li rċeviet mill-Istati Membri tal-UE lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA biex jitqassmu fost l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tressaq l-informazzjoni li rċeviet minn Stat tal-EFTA lill-Istati tal-EFTA l-oħra, lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA u lill-Kummissjoni biex tqassamha fost l-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkondividu informazzjoni dwar l-osservazzjonjiet li waslu mill-Istati Membri tal-UE u mill-Istati tal-EFTA rispettivament.’;

| (k) | Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 39(3):
  ‘L-Istati tal-EFTA jistgħu wkoll jippreżentaw ir-rapporti u l-osservazzjonijiet tagħhom fil-Kumitat.’; |
| --- | --- |

(k)

Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 39(3):

‘L-Istati tal-EFTA jistgħu wkoll jippreżentaw ir-rapporti u l-osservazzjonijiet tagħhom fil-Kumitat.’;

| (l) | Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 39(5):
  ‘Meta jsir skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, dwar notifiki li ntbgħatu mill-Istati Membri jew mill-Istati tal-EFTA rispettivament, b’konformità mal-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA. Barra minn hekk, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA bir-rekwiżiti li ġew trasmessi mill-Istati tal-EFTA.’ ” |
| --- | --- |

(l)

Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 39(5):

‘Meta jsir skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, dwar notifiki li ntbgħatu mill-Istati Membri jew mill-Istati tal-EFTA rispettivament, b’konformità mal-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tikkomunika l-informazzjoni li rċeviet mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA. Barra minn hekk, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA bir-rekwiżiti li ġew trasmessi mill-Istati tal-EFTA.’ ”

| 2. | It-titlu tal-Anness XI “SERVIZZI TA’ TELEKOMUNIKAZZJONI” għandu jiġi sostitwit bit-titlu “KOMUNIKAZZJONI ELETTRONIKA, SERVIZZI AWDJOVIŻWALI U SOĊJETÀ TAL-INFORMATIKA”. |
| --- | --- |

2.

It-titlu tal-Anness XI “SERVIZZI TA’ TELEKOMUNIKAZZJONI” għandu jiġi sostitwit bit-titlu “KOMUNIKAZZJONI ELETTRONIKA, SERVIZZI AWDJOVIŻWALI U SOĊJETÀ TAL-INFORMATIKA”.

| 3. | Li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 5o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE) tal-Anness XI:
  “Servizzi Awdjoviżwali







  5p. | 389 L 0552: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir fuq it-televiżjoni (ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23), kif emendat minn:






  — | 397 L 0036: Id-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1997 (ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 5o (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/215/KE) tal-Anness XI:

“Servizzi Awdjoviżwali

5p.

389 L 0552: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir fuq it-televiżjoni (ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23), kif emendat minn:

—

397 L 0036: Id-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1997 (ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60).

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:

| (a) | Fl-Artikolu 2(5), il-kliem ‘L-Artikolu 52 u s-segwitu għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea’ għandhom jinqraw ‘L-Artikolu 31 u s-segwitu għall-Ftehim dwar iz-Żona Ekonomika Ewropea’. |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikolu 2(5), il-kliem ‘L-Artikolu 52 u s-segwitu għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea’ għandhom jinqraw ‘L-Artikolu 31 u s-segwitu għall-Ftehim dwar iz-Żona Ekonomika Ewropea’.

| (b) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-ħidmiet imsemmijin fl-Artikolu 6(1)(c) tad-Direttiva huma wkoll ħidmiet li saru, kif deskritt fl-Artikolu 6(3), minn u ma’ produtturi stabbiliti fil-pajjiżi terżi Ewropej li magħhom l-Istat tal-EFTA kkonċernat għandu ftehimiet għal dan l-effett.
  Jekk Parti Kontraenti bi ħsiebha tikkonkludi ftehim kif imsemmi fl-Artikolu 6(3), għandha tinforma l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE b’dan. Konsultazzjonijiet dwar il-kontenut ta’ ftehimiet bħal dawn jistgħu jsiru fuq it-talba ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti. |
| --- | --- |

(b)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-ħidmiet imsemmijin fl-Artikolu 6(1)(c) tad-Direttiva huma wkoll ħidmiet li saru, kif deskritt fl-Artikolu 6(3), minn u ma’ produtturi stabbiliti fil-pajjiżi terżi Ewropej li magħhom l-Istat tal-EFTA kkonċernat għandu ftehimiet għal dan l-effett.

Jekk Parti Kontraenti bi ħsiebha tikkonkludi ftehim kif imsemmi fl-Artikolu 6(3), għandha tinforma l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE b’dan. Konsultazzjonijiet dwar il-kontenut ta’ ftehimiet bħal dawn jistgħu jsiru fuq it-talba ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti.

| (c) | Li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 15 tad-Direttiva:
  ‘L-Istati tal-EFTA għandu jkollhom il-libertà li jġiegħlu kumpaniji tat-telekomunikazzjoni li qegħdin joperaw fit-territorji tagħhom li jħawdu jew inkella jiskuraw b’mod ieħor riklami dwar xarbiet alkoħoliċi fi programmi ta’ xandara televiżivi li l-udjenza prinċipali tagħhom tinsab ġewwa Stat tal-EFTA taż-ŻEE. Għall-fini tal-evalwazzjoni ta’ jekk programm jew riklam partikolari jaqax fi ħdan l-ambitu ta’ dan l-addattament, il-fatturi li ġejjin għandhom jingħataw importanza, inter alia;






  — | jekk ix-xandir qiegħedx, de facto, jitwassal fi Stat tal-EFTA taż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

(c)

Li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 15 tad-Direttiva:

‘L-Istati tal-EFTA għandu jkollhom il-libertà li jġiegħlu kumpaniji tat-telekomunikazzjoni li qegħdin joperaw fit-territorji tagħhom li jħawdu jew inkella jiskuraw b’mod ieħor riklami dwar xarbiet alkoħoliċi fi programmi ta’ xandara televiżivi li l-udjenza prinċipali tagħhom tinsab ġewwa Stat tal-EFTA taż-ŻEE. Għall-fini tal-evalwazzjoni ta’ jekk programm jew riklam partikolari jaqax fi ħdan l-ambitu ta’ dan l-addattament, il-fatturi li ġejjin għandhom jingħataw importanza, inter alia;

—

jekk ix-xandir qiegħedx, de facto, jitwassal fi Stat tal-EFTA taż-ŻEE;

| — | jekk il-prodotti jew servizzi li ġew irreklamati humiex disponibbli fil-pajjiż fejn ixxandru r-reklami; |
| --- | --- |

—

jekk il-prodotti jew servizzi li ġew irreklamati humiex disponibbli fil-pajjiż fejn ixxandru r-reklami;

| — | jekk il-lingwa tal-pajjiż li fih qiegħed isir ix-xandir hix qiegħda tiġi użata fil-programmi jew fir-reklami; |
| --- | --- |

—

jekk il-lingwa tal-pajjiż li fih qiegħed isir ix-xandir hix qiegħda tiġi użata fil-programmi jew fir-reklami;

| — | jekk il-punti ta’ bejgħ fil-pajjiż fejn ixxandru r-reklami ġewx imsemmijin fir-riklami; |
| --- | --- |

—

jekk il-punti ta’ bejgħ fil-pajjiż fejn ixxandru r-reklami ġewx imsemmijin fir-riklami;

| — | jekk il-prezzijiet ġewx ikkwotati fil-munità tal-pajjiż li fih qiegħed isir ix-xandir.
  It-taħwid jew inkella l-iskurar b’mod ieħor tar-reklami m’għandux ikollu l-effett li jirristrinġi t-transmissjoni mill-ġdid ta’ partijiet minn programmi televiżivi minn barra fir-rigward ta’ riklami għal xarbiet alkoħoliċi.
  Il-Partijiet Kontrattenti għandhom jirrevedu b’mod konġunt din l-eċċezzjoni fl-2003.’ |
| --- | --- |

—

jekk il-prezzijiet ġewx ikkwotati fil-munità tal-pajjiż li fih qiegħed isir ix-xandir.

It-taħwid jew inkella l-iskurar b’mod ieħor tar-reklami m’għandux ikollu l-effett li jirristrinġi t-transmissjoni mill-ġdid ta’ partijiet minn programmi televiżivi minn barra fir-rigward ta’ riklami għal xarbiet alkoħoliċi.

Il-Partijiet Kontrattenti għandhom jirrevedu b’mod konġunt din l-eċċezzjoni fl-2003.’

Arranġamenti ddettaljati għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja b’konformità mal-Artikolu 101 ta’ dan il-Ftehim:

Kull Stat tal-EFTA jista’ jaħtar rappreżentant uniku mill-awtorità kompetenti li nħatar minn kull Stat tal-EFTA li se jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat ta’ Kuntatt dwar l-attivitajiet ta’ xandir fuq il-televiżjoni li għalihom saret referenza fl-Artikolu 23a tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE.

Il-Kummissjoni tal-KE għandha fiż-żmien dovut tinforma lill-parteċipanti bid-dati tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Kuntatt u titranżmettilhom l-informazzjoni rilevanti.

| 5q. | 398 L 0084: Id-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali (ĠU L 320, 28.11.1998, p. 54).” |
| --- | --- |

5q.

398 L 0084: Id-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali (ĠU L 320, 28.11.1998, p. 54).”

| 4. | Li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 30 (ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 376/01) tal-Anness XI:
  “Servizzi awdjoviżwali









  31. | 394 Y 0702(02): Ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill 94/C 181/02 tas-27 ta’ Ġunju 1994 dwar il-qafas għall-politika tal-Komunità dwar ix-xandir awdjoviżwali diġitali (ĠU C 181, 2.7.1994, p. 3). |
| --- | --- | --- |

4.

Li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 30 (ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 376/01) tal-Anness XI:

“Servizzi awdjoviżwali

31.

394 Y 0702(02): Ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill 94/C 181/02 tas-27 ta’ Ġunju 1994 dwar il-qafas għall-politika tal-Komunità dwar ix-xandir awdjoviżwali diġitali (ĠU C 181, 2.7.1994, p. 3).

| 32. | 398 X 0560: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/560/KE tal-24 ta’ Settembru 1998 dwar l-iżvilupp tal-kompetittività tal-industrija tas-servizzi Ewropej awdjoviżwali u tal-informazzjoni billi jiġu promossi oqfsa nazzjonali mmirati biex jiksbu livell ta’ protezzjoni komparabbli u effettiv fir-rigward tal-minuri u tad-dinjità umana.(ĠU L 270, 7.10.1998, p. 48). |
| --- | --- |

32.

398 X 0560: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/560/KE tal-24 ta’ Settembru 1998 dwar l-iżvilupp tal-kompetittività tal-industrija tas-servizzi Ewropej awdjoviżwali u tal-informazzjoni billi jiġu promossi oqfsa nazzjonali mmirati biex jiksbu livell ta’ protezzjoni komparabbli u effettiv fir-rigward tal-minuri u tad-dinjità umana.(ĠU L 270, 7.10.1998, p. 48).

| 33. | 499 Y 0205(01): Ir-Reżoluzzjoni 1999/C 30/01 tal-Kunsill u tal-Laqgħa tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, fi ħdan il-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 1999 li tikkonċerna x-xandir tas-servizzi pubbliċi (ĠU C 30, 5.2.1999, p. 1). |
| --- | --- |

33.

499 Y 0205(01): Ir-Reżoluzzjoni 1999/C 30/01 tal-Kunsill u tal-Laqgħa tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, fi ħdan il-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 1999 li tikkonċerna x-xandir tas-servizzi pubbliċi (ĠU C 30, 5.2.1999, p. 1).

| 34. | 32005 H 0865: Ir-Rakkomandazzjoni 2005/865/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar il-patrimonju tal-films u l-kompetittività tal-attivitajiet industrijali relatati (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 57).” |
| --- | --- |

34.

32005 H 0865: Ir-Rakkomandazzjoni 2005/865/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar il-patrimonju tal-films u l-kompetittività tal-attivitajiet industrijali relatati (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 57).”

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 46/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni f’dak li jirrigwarda t-tul ta’ żmien tagħha (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni f’dak li jirrigwarda t-tul ta’ żmien tagħha (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 5cp (Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XI li jinsab mal-Ftehim:

“, kif emendat minn’:

| — | 32008 R 1007: Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 (ĠU L 293, tas-31.10.2008. p. 1).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1007: Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 (ĠU L 293, tas-31.10.2008. p. 1).”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 1007/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiżi, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

F’isem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 25.

1

(2)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 1.

2

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 47/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/393/KE tas-8 ta’ Mejju 2008 bi qbil mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adekwata ta’ dejta personali li għaliha hemm provdut f’Jersey (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/393/KE tas-8 ta’ Mejju 2008 bi qbil mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adekwata ta’ dejta personali li għaliha hemm provdut f’Jersey (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.

| (3) | Fil-każi konġunti C-317/04 u C-318/04 il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE (3), li hija nkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titneħħa skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Fil-każi konġunti C-317/04 u C-318/04 il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE (3), li hija nkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titneħħa skont il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 5ej (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE):






  “5ek. | 32008 D 0393: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/393/KE tat-8 ta’ Mejju 2008 bi qbil mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adekwata ta’ dejta personali f’Jersey (ĠU L 138, 28.5.2008, p. 21).” |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 5ej (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE):

“5ek.

32008 D 0393: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/393/KE tat-8 ta’ Mejju 2008 bi qbil mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adekwata ta’ dejta personali f’Jersey (ĠU L 138, 28.5.2008, p. 21).”

| (2) | It-test ta’ punt 5ej (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(2)

It-test ta’ punt 5ej (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE) għandu jitħassar.

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/393/KE fil-lingwa tal-Islanda u fil-lingwa Norveġiża, li se jkunu ppubblikati fis-Supplimet taż-ŻEE ma' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 25.

1

(2)  ĠU L 138, 28.5.2008, p. 21.

2

(3)  ĠU L 267M, 12.10.2005, p. 18.

3

(*)  L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 48/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/232/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà rigward is-subsistema ‘infrastruttura’ tas-sistema ferrovjarja tranż-Ewropea b’veloċità għolja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/232/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà rigward is-subsistema ‘infrastruttura’ tas-sistema ferrovjarja tranż-Ewropea b’veloċità għolja (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 37af (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/735/KE):
  “, kif emendat minn:






  — | 32008 D 0232: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/232/KE tal-21 ta’ Frar 2008 (ĠU L 84, 26.3.2008, p. 132).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 37af (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/735/KE):

“, kif emendat minn:

—

32008 D 0232: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/232/KE tal-21 ta’ Frar 2008 (ĠU L 84, 26.3.2008, p. 132).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37ag (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/284/KE):






  “37ah. | 32008 D 0232: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/232/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità rigward is-subsistema ‘infrastruttura’ tas-sistema ferrovjarja tranż-Ewropea ta’ veloċità għolja (ĠU L 84, 26.3.2008, p. 132).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37ag (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/284/KE):

“37ah.

32008 D 0232: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/232/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità rigward is-subsistema ‘infrastruttura’ tas-sistema ferrovjarja tranż-Ewropea ta’ veloċità għolja (ĠU L 84, 26.3.2008, p. 132).”

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjoni 2008/262/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li ghandu jiġi ppublikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 29.

1

(2)  ĠU L 84, 26.3.2008, p. 132.

2

(*)  Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 49/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn “il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b”mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007 tat-12 ta’ Novembru 2007 li jistipula r-regoli ta’ implimentazzjoni għall-integrazzjoni ta’ tagħrif dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili skambjat skont id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’depożitu ċentrali ta’ tagħrif (2) għandu jiġi nkorporat mal-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007 tat-12 ta’ Novembru 2007 li jistipula r-regoli ta’ implimentazzjoni għall-integrazzjoni ta’ tagħrif dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili skambjat skont id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’depożitu ċentrali ta’ tagħrif (2) għandu jiġi nkorporat mal-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 66 g (id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIII mal-Ftehim:

| “66ga. | 32007 R 1321: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007 tat-12 ta’ Novembru 2007 li jistipula r-regoli ta’ implimentazzjoni għall-integrazzjoni ta’ tagħrif dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili skambjat skont id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’depożitu ċentrali ta’ tagħrif (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 3).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 2(2):
  ‘Minħabba l-fatt li l-Liechtenstein u l-Iżvizzera għandhom database nazzjonali konġunta skont id-Direttiva 2003/42/KE, dejta rilevanti li tkun toriġina mil-Liechtenstein għandha tiġi integrata f’depożitu ċentrali flimkien mad-dejta Żvizzera.’ ” |
| --- | --- |

“66ga.

32007 R 1321: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007 tat-12 ta’ Novembru 2007 li jistipula r-regoli ta’ implimentazzjoni għall-integrazzjoni ta’ tagħrif dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili skambjat skont id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’depożitu ċentrali ta’ tagħrif (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 3).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 2(2):

‘Minħabba l-fatt li l-Liechtenstein u l-Iżvizzera għandhom database nazzjonali konġunta skont id-Direttiva 2003/42/KE, dejta rilevanti li tkun toriġina mil-Liechtenstein għandha tiġi integrata f’depożitu ċentrali flimkien mad-dejta Żvizzera.’ ”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 1321/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 29.

1

(2)  ĠU L 294, 13.11.2007, p. 3.

2

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 50/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftheim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1330/2007 tal-24 ta’ Settembru 2007 li jistipula r-regoli implimentattivi għat-tqassim lill-partijiet interessati ta’ tagħrif dwar l-okkorrenzi tal-avjazzjoni ċivili msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1330/2007 tal-24 ta’ Settembru 2007 li jistipula r-regoli implimentattivi għat-tqassim lill-partijiet interessati ta’ tagħrif dwar l-okkorrenzi tal-avjazzjoni ċivili msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Minħabba il-kooperazzjoni bilaterali mal-Iżvizzera dwar okkorrenzi tal-avjazzjoni ċivili fil-Liechtenstein, il-Liechtenstein se jittrata talbiet li jkun qed jirċievi skont ir-Regolament (KE) Nru 1330/2007 b’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Iżvizzera, |
| --- | --- |

(3)

Minħabba il-kooperazzjoni bilaterali mal-Iżvizzera dwar okkorrenzi tal-avjazzjoni ċivili fil-Liechtenstein, il-Liechtenstein se jittrata talbiet li jkun qed jirċievi skont ir-Regolament (KE) Nru 1330/2007 b’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Iżvizzera,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Dan il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 66ga (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “66gb. | 32007 R 1330: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1330/2007 tal-24 ta’ Settembru 2007 li jistipula r-regoli implimentattivi għat-tqassim lill-partijiet interessati ta’ tagħrif dwar l-okkorrenzi tal-avjazzjoni ċivili msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 295, 14.11.2007, p. 7).” |
| --- | --- |

“66gb.

32007 R 1330: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1330/2007 tal-24 ta’ Settembru 2007 li jistipula r-regoli implimentattivi għat-tqassim lill-partijiet interessati ta’ tagħrif dwar l-okkorrenzi tal-avjazzjoni ċivili msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 295, 14.11.2007, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 1330/2007 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-DeċIżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ April 2009, iżda li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 29.

1

(2)  ĠU L 295, 14.11.2007, p. 7.

2

(*)  Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 51/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Id-Direttiva 2008/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar il-protezzjoni tal-impjegati fil-każ tal-insolvenza ta’ min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) (2) għandha tiġi inkorporata fil-ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2008/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar il-protezzjoni tal-impjegati fil-każ tal-insolvenza ta’ min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) (2) għandha tiġi inkorporata fil-ftehim.

| (3) | Id-Direttiva 2008/94/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b’hekk hi mħassra skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2008/94/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li b’hekk hi mħassra skont il-Ftehim,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

It-test ta’ punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE) tal-Anness XVIII mal-Ftehim għandu jinbidel u jsir kif ġej:

“32008 L 0094: Id-Direttiva 2008/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 dwar il-protezzjoni tal-impjegati fil-każ tal-insolvenza ta’ min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 283, 28.10.2008, p. 36), kif emendat permezz:

| — | 1 94 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja, u l-arranġamenti li saru lit-Trattat li fuqu hi msejsa l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21 kif aġġustat permezz tal-ĠU L 1, 1.1.1995, p. 1).” |
| --- | --- |

—

1 94 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja, u l-arranġamenti li saru lit-Trattat li fuqu hi msejsa l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21 kif aġġustat permezz tal-ĠU L 1, 1.1.1995, p. 1).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2008/94/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, l-24 ta’ April 2009 .

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 283, 28.10.2008, p. 36.

2

(3)  ĠU L 283, 28.10.1980, p. 23.

3

(*)  L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 52/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 li jiffinalizza l-Anness IC tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-vjaġġi ta’ skart (2) għandu jiġi inkluż fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 li jiffinalizza l-Anness IC tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-vjaġġi ta’ skart (2) għandu jiġi inkluż fil-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 32c (ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX li jinsab mal-Ftehim:

| “— | 32008 R 0669: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 188, 16.7.2008, p. 7).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 0669: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 188, 16.7.2008, p. 7).”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 669/2008 fil-lingwi Islandi\i u Norveġiżi, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ta\-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ April 2009 sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2008 tas-6 ta’ Ġunju 2008, liema minn dawn jiġu fl-aktar stadju tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

F’isem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 23.

1

(2)  ĠU L 188, 16.7.2008, p. 7.

2

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 53/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal medda qasira ta’ żmien u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 u (KE) Nru 657/2007 fir-rigward ta’ addattamenti wara r-reviżjoni tal-klassifikazzjonijiet statistiċi NACE u CPA (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jikkonċerna l-istatistika għal medda qasira ta’ żmien u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 u (KE) Nru 657/2007 fir-rigward ta’ addattamenti wara r-reviżjoni tal-klassifikazzjonijiet statistiċi NACE u CPA (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98):






  “— | 32008 R 1178: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98):

“—

32008 R 1178: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 16).”

| 2. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 2c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006):
  “, kifemendat bi:






  — | 32008 R 1178: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 16).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 2c (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006):

“, kifemendat bi:

—

32008 R 1178: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1178/2008 tat-28 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 319, 29.11.2008, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 1178/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 33.

1

(2)  ĠU L 319, 29.11.2008, p. 16.

2

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati

*

---

| 25.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 162/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 162/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 54/2009

tal-24 ta’ April 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2009 tas-17 ta’ Marzu 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar il-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-istatistika dwar l-akkwakultura u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar il-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-istatistika dwar l-akkwakultura u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 763/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u tad-djar (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 763/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u tad-djar (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 (5) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 iħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 (5) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 25d (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “32008 R 0762: Ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar il-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-istatistika dwar l-akkwakultura u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 1).” |
| --- | --- |

1.

It-test tal-punt 25d (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“32008 R 0762: Ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar il-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-istatistika dwar l-akkwakultura u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 1).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 18x (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 362/2008):






  “18y. | 32008 R 0763: Ir-Regolament (KE) Nru 763/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u tad-djar (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 14).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  L-istati tal-EFTA m’għandhomx ikunu marbuta bl-analiżi reġjonali tad-dejta kif meħtieġa minn dan ir-Regolament;” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 18x (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 362/2008):

“18y.

32008 R 0763: Ir-Regolament (KE) Nru 763/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u tad-djar (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 14).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

L-istati tal-EFTA m’għandhomx ikunu marbuta bl-analiżi reġjonali tad-dejta kif meħtieġa minn dan ir-Regolament;”

| 3. | Dan il-punt li jmiss għandu jiġi inserit wara l-punt 28c (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 847/2007):






  “28d. | 32008 R 0960: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 262, tad-1.10.2008, p. 6).” |
| --- | --- | --- |

3.

Dan il-punt li jmiss għandu jiġi inserit wara l-punt 28c (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 847/2007):

“28d.

32008 R 0960: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 262, tad-1.10.2008, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 762/2008, Nru 763/2008 u Nru 960/2008 bl-ilsien Iżlandiż u b’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta’ April 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ April 2009.

F’isem il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Alan SEATTER

---

(1)  ĠU L 130, 28.5.2009, p. 33.

1

(2)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 1.

2

(3)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 14.

3

(4)  ĠU L 262, 1.10.2008, p. 6.

4

(5)  ĠU L 108, 1.5.1996, p. 1.

5

(*)  L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati

*

---