# Eiropas Savienības L 209/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.209.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 209 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 13. augusts |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.209.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 209

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 13. augusts

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 739/2009 (2009. gada 12. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 740/2009 (2009. gada 12. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1282/2006 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta kompensācijām | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 739/2009 (2009. gada 12. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 740/2009 (2009. gada 12. augusts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1282/2006 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta kompensācijām

3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 13.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 209/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 739/2009

(2009. gada 12. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 13. augustā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 12. augustā

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 97,1 |
| ZZ | 60,1 |
| 0709 90 70 | TR | 101,3 |
| ZZ | 101,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,0 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 65,5 |
| ZZ | 71,8 |
| 0806 10 10 | EG | 152,1 |
| MA | 141,6 |
| TR | 142,2 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,2 |
| ZZ | 160,2 |
| 0808 10 80 | AR | 116,4 |
| BR | 75,1 |
| CL | 82,8 |
| NZ | 83,0 |
| US | 87,1 |
| ZA | 80,2 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | AR | 105,1 |
| CL | 101,7 |
| CN | 60,2 |
| TR | 141,0 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0809 30 | TR | 133,6 |
| ZZ | 133,6 |
| 0809 40 05 | IL | 123,6 |
| ZZ | 123,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

23,0

TR

97,1

ZZ

60,1

0709 90 70

TR

101,3

ZZ

101,3

0805 50 10

AR

77,0

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,0

ZA

65,5

ZZ

71,8

0806 10 10

EG

152,1

MA

141,6

TR

142,2

US

223,1

ZA

142,2

ZZ

160,2

0808 10 80

AR

116,4

BR

75,1

CL

82,8

NZ

83,0

US

87,1

ZA

80,2

ZZ

87,4

0808 20 50

AR

105,1

CL

101,7

CN

60,2

TR

141,0

ZA

91,6

ZZ

99,9

0809 30

TR

133,6

ZZ

133,6

0809 40 05

IL

123,6

ZZ

123,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 13.8.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 209/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 740/2009

(2009. gada 12. augusts),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1282/2006 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta kompensācijām

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 170. un 171. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Minimālā robežas franko cena sieram, lai saņemtu eksporta kompensāciju, ir noteikta 5. pantā Komisijas 2006. gada 17. augusta Regulā (EK) Nr. 1282/2006, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām (2). |
| --- | --- |

(1)

Minimālā robežas franko cena sieram, lai saņemtu eksporta kompensāciju, ir noteikta 5. pantā Komisijas 2006. gada 17. augusta Regulā (EK) Nr. 1282/2006, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām (2).

| (2) | Lai kompensāciju režīmam būtu nodomātais ekonomiskais efekts, šī cena ir noteikta tādā līmenī, lai nodrošinātu, ka eksporta kompensāciju pieprasa par kvalitatīvu sieru, nevis sadrupušu sieru, siera atlikumiem vai mizām. Kopš 2008. gada rudens tirgū valdījuši nelabvēlīgi apstākļi, kā dēļ starptautiskajā tirgū siera cenas ir pastāvīgi un strauji kritušās tādā mērā, ka pašlaik noteiktais minimālais robežas franko cenas līmenis vairs neatbilst tās iecerētajam mērķim. Ir pamats domāt, ka stāvoklis un cenas siera tirgū ilgstoši būs nelabvēlīgas un nestabilas, tāpēc ir ļoti sarežģīti noteikt atbilstīgu minimālo cenu. Ja tiks atcelts minimālās cenas kritērijs, tas ievērojami mazinās tirgotāju un kompetento iestāžu administratīvo slogu. Ir pienācīgi jāuzrauga gan siera tirgus tendences, gan eksporta kompensācijas, lai atklātu gadījumus, kad tiek ļaunprātīgi izmantots fakts, ka ir atcelta prasība par minimālo cenu. |
| --- | --- |

(2)

Lai kompensāciju režīmam būtu nodomātais ekonomiskais efekts, šī cena ir noteikta tādā līmenī, lai nodrošinātu, ka eksporta kompensāciju pieprasa par kvalitatīvu sieru, nevis sadrupušu sieru, siera atlikumiem vai mizām. Kopš 2008. gada rudens tirgū valdījuši nelabvēlīgi apstākļi, kā dēļ starptautiskajā tirgū siera cenas ir pastāvīgi un strauji kritušās tādā mērā, ka pašlaik noteiktais minimālais robežas franko cenas līmenis vairs neatbilst tās iecerētajam mērķim. Ir pamats domāt, ka stāvoklis un cenas siera tirgū ilgstoši būs nelabvēlīgas un nestabilas, tāpēc ir ļoti sarežģīti noteikt atbilstīgu minimālo cenu. Ja tiks atcelts minimālās cenas kritērijs, tas ievērojami mazinās tirgotāju un kompetento iestāžu administratīvo slogu. Ir pienācīgi jāuzrauga gan siera tirgus tendences, gan eksporta kompensācijas, lai atklātu gadījumus, kad tiek ļaunprātīgi izmantots fakts, ka ir atcelta prasība par minimālo cenu.

| (3) | Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1282/2006. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1282/2006.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Svītro Regulas (EK) Nr. 1282/2006 5. pantu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro eksporta licences pieteikumiem, kas iesniegti no dienas, kad šī regula stājusies spēkā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 12. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.

2

---