# Diario Oficial L 176/2009

| | ISSN 1725-2512
  doi:10.3000/17252512.L_2009.176.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 176 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 52o año7 de julio de 2009 |

ISSN 1725-2512

doi:10.3000/17252512.L_2009.176.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 176

Edición en lengua española

Legislación

52o año7 de julio de 2009

---

| Sumario | | I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | | Reglamento (CE) no 584/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 585/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, medidas excepcionales relativas a los certificados de restitución para la concesión de las restituciones a la exportación | 3 |
| | * | Reglamento (CE) no 586/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1043/2005 en lo que se refiere al periodo de validez de determinados certificados de restitución | 5 |

Sumario

I   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

Página

REGLAMENTOS

Reglamento (CE) no 584/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 585/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, medidas excepcionales relativas a los certificados de restitución para la concesión de las restituciones a la exportación

o

3

*

Reglamento (CE) no 586/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1043/2005 en lo que se refiere al periodo de validez de determinados certificados de restitución

o

o

5

| | | II   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONES |
| | | Comisión |
| | | 2009/523/CE |
| | * | Decisión de la Comisión, de 10 de diciembre de 2008, relativa a la ayuda estatal C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), ejecutada parcialmente por Polonia en favor de Odlewnia Żeliwa Śrem SA
  [notificada con el número C(2008) 7049]

   (
  1
  ) | 7 |
| | | RECOMENDACIONES |
| | | Comisión |
| | | 2009/524/CE |
| | * | Recomendación de la Comisión, de 29 de junio de 2009, sobre medidas para mejorar el funcionamiento del mercado único (
  1
  ) | 17 |

II   Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria

DECISIONES

Comisión

2009/523/CE

*

Decisión de la Comisión, de 10 de diciembre de 2008, relativa a la ayuda estatal C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), ejecutada parcialmente por Polonia en favor de Odlewnia Żeliwa Śrem SA
  [notificada con el número C(2008) 7049]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2008) 7049]

1

7

RECOMENDACIONES

Comisión

2009/524/CE

*

Recomendación de la Comisión, de 29 de junio de 2009, sobre medidas para mejorar el funcionamiento del mercado único (
  1
  )

1

17

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) no 407/2009 de la Comisión, de 14 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO L 123 de 19.5.2009) | 27 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 407/2009 de la Comisión, de 14 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO L 123 de 19.5.2009)

o

o

DO L 123 de 19.5.2009

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación es obligatoria

REGLAMENTOS

| 7.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 176/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 584/2009 DE LA COMISIÓN

de 6 de julio de 2009

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas (2), y, en particular, su artículo 138, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

El Reglamento (CE) no 1580/2007 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XV, parte A, de dicho Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de julio de 2009.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2009.

Por la Comisión

Jean-Luc DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | MA | 24,2 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 34,1 |
| 0707 00 05 | TR | 108,5 |
| ZZ | 108,5 |
| 0709 90 70 | TR | 100,7 |
| ZZ | 100,7 |
| 0805 50 10 | AR | 53,6 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 45,3 |
| 0808 10 80 | AR | 94,3 |
| BR | 72,3 |
| CL | 80,5 |
| CN | 93,4 |
| NZ | 113,9 |
| US | 92,3 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 88,1 |
| ZZ | 93,9 |
| 0808 20 50 | AR | 70,3 |
| CL | 70,8 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 100,7 |
| 0809 10 00 | TR | 208,8 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 162,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,5 |
| ZZ | 260,6 |
| 0809 30 | TR | 140,1 |
| ZZ | 140,1 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

MA

24,2

TR

44,0

ZZ

34,1

0707 00 05

TR

108,5

ZZ

108,5

0709 90 70

TR

100,7

ZZ

100,7

0805 50 10

AR

53,6

MK

25,1

TR

41,9

ZA

60,5

ZZ

45,3

0808 10 80

AR

94,3

BR

72,3

CL

80,5

CN

93,4

NZ

113,9

US

92,3

UY

116,5

ZA

88,1

ZZ

93,9

0808 20 50

AR

70,3

CL

70,8

NZ

161,4

ZA

100,3

ZZ

100,7

0809 10 00

TR

208,8

XS

116,3

ZZ

162,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,5

ZZ

260,6

0809 30

TR

140,1

ZZ

140,1

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

| 7.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 176/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 585/2009 DE LA COMISIÓN

de 6 de julio de 2009

por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, medidas excepcionales relativas a los certificados de restitución para la concesión de las restituciones a la exportación

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 3, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo que se refiere al régimen de concesión de restituciones a la exportación para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, y los criterios para la fijación de su importe (2) dispone que los certificados de restitución solicitados con arreglo a la letra a) del artículo 33 o al artículo 38 bis no más tarde del 7 de noviembre, son válidos hasta el último día del décimo mes siguiente al mes en el que se solicitó el certificado. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo que se refiere al régimen de concesión de restituciones a la exportación para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, y los criterios para la fijación de su importe (2) dispone que los certificados de restitución solicitados con arreglo a la letra a) del artículo 33 o al artículo 38 bis no más tarde del 7 de noviembre, son válidos hasta el último día del décimo mes siguiente al mes en el que se solicitó el certificado.

| (2) | El Reglamento (CE) no 1043/2005 contempla asimismo que la expedición de un certificado de restitución obliga a su titular a solicitar restituciones para las exportaciones realizadas durante el periodo de validez del certificado por un importe equivalente al importe por el cual se ha expedido el certificado de restitución. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) no 1043/2005 contempla asimismo que la expedición de un certificado de restitución obliga a su titular a solicitar restituciones para las exportaciones realizadas durante el periodo de validez del certificado por un importe equivalente al importe por el cual se ha expedido el certificado de restitución.

| (3) | Cuando no se haya cumplido la obligación de solicitar restituciones, la garantía deberá ejecutarse por una cantidad igual a la diferencia entre el 95 % del importe indicado en el certificado de restitución y el importe realmente solicitado. Debido a las repercusiones de la crisis económica y financiera en los mercados de los países terceros durante el periodo presupuestario 2009, el plazo de validez de diez meses de determinados certificados de restitución expedidos en relación con exportaciones no incluidas en el anexo I del Tratado para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008 constituían un alto riesgo y una gran incertidumbre para los operadores. Esta creciente incertidumbre afecta a casi todas las exportaciones cubiertas por los certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008. En comparación con los productos alimentarios básicos, la mayor parte de las mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado que se benefician de las restituciones a la exportación no son productos esenciales y son especialmente sensibles a la reducción del consumo en los países importadores. |
| --- | --- |

(3)

Cuando no se haya cumplido la obligación de solicitar restituciones, la garantía deberá ejecutarse por una cantidad igual a la diferencia entre el 95 % del importe indicado en el certificado de restitución y el importe realmente solicitado. Debido a las repercusiones de la crisis económica y financiera en los mercados de los países terceros durante el periodo presupuestario 2009, el plazo de validez de diez meses de determinados certificados de restitución expedidos en relación con exportaciones no incluidas en el anexo I del Tratado para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008 constituían un alto riesgo y una gran incertidumbre para los operadores. Esta creciente incertidumbre afecta a casi todas las exportaciones cubiertas por los certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008. En comparación con los productos alimentarios básicos, la mayor parte de las mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado que se benefician de las restituciones a la exportación no son productos esenciales y son especialmente sensibles a la reducción del consumo en los países importadores.

| (4) | Las repercusiones de la crisis económica y financiera se manifestaron de forma clara a partir de finales de septiembre de 2008. Como consecuencia de la crisis, los exportadores de mercancías cubiertas por certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008 con un plazo de validez de diez meses y destinados a aplicarse a las exportaciones hasta el final de julio del 2009 se enfrentan ahora a una situación que no permite utilizar plenamente todos los certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008. |
| --- | --- |

(4)

Las repercusiones de la crisis económica y financiera se manifestaron de forma clara a partir de finales de septiembre de 2008. Como consecuencia de la crisis, los exportadores de mercancías cubiertas por certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008 con un plazo de validez de diez meses y destinados a aplicarse a las exportaciones hasta el final de julio del 2009 se enfrentan ahora a una situación que no permite utilizar plenamente todos los certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008.

| (5) | Por consiguiente, con objeto de limitar las consecuencias de las repercusiones negativas para los exportadores, es necesario disponer que, no obstante lo dispuesto en el artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1043/2005 y en el artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión, de 23 de abril de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (3), la validez de los certificados de restitución solicitados de conformidad con el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis del Reglamento (CE) no 1043/2005, entre el 8 de julio y el 26 de septiembre de 2008, para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008, deberían prolongarse hasta el 30 de septiembre de 2009. |
| --- | --- |

(5)

Por consiguiente, con objeto de limitar las consecuencias de las repercusiones negativas para los exportadores, es necesario disponer que, no obstante lo dispuesto en el artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1043/2005 y en el artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión, de 23 de abril de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (3), la validez de los certificados de restitución solicitados de conformidad con el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis del Reglamento (CE) no 1043/2005, entre el 8 de julio y el 26 de septiembre de 2008, para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008, deberían prolongarse hasta el 30 de septiembre de 2009.

| (6) | Las disposiciones del artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008, no deberían aplicarse en este caso ya que la ampliación del periodo de validez de los certificados de restitución afectados no se debe a razones de fuerza mayor. Por lo tanto, es necesaria una exención explícita de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005 para que no sea de aplicación el artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008 en este caso. |
| --- | --- |

(6)

Las disposiciones del artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008, no deberían aplicarse en este caso ya que la ampliación del periodo de validez de los certificados de restitución afectados no se debe a razones de fuerza mayor. Por lo tanto, es necesaria una exención explícita de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005 para que no sea de aplicación el artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008 en este caso.

| (7) | Determinados certificados de restitución con un plazo de validez de diez meses, solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008 de conformidad con el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis del Reglamento (CE) no 1043/2005, pueden haberse devuelto ya a la autoridad expedidora con arreglo al artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005 en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Para garantizar la igualdad de trato de todos los titulares de esos certificados de restitución, conviene dar la posibilidad a la autoridad expedidora de volver a expedir los certificados o extractos de los mismos que se devuelvan y reconstituir las garantías correspondientes. |
| --- | --- |

(7)

Determinados certificados de restitución con un plazo de validez de diez meses, solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008 de conformidad con el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis del Reglamento (CE) no 1043/2005, pueden haberse devuelto ya a la autoridad expedidora con arreglo al artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005 en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Para garantizar la igualdad de trato de todos los titulares de esos certificados de restitución, conviene dar la posibilidad a la autoridad expedidora de volver a expedir los certificados o extractos de los mismos que se devuelvan y reconstituir las garantías correspondientes.

| (8) | Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

No obstante lo dispuesto en el artículo 39, apartado 2, párrafo segundo, y en el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005, el periodo de validez de los certificados de restitución solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008 con arreglo al artículo 33, letra a), o al artículo 38 bis del mismo Reglamento, para los certificados con un plazo de validez de diez meses, se prorrogará hasta el 30 de septiembre de 2009.

Artículo 2

Previa solicitud escrita del titular, se volverán a expedir certificados o extractos de los mismos, con un plazo de validez de diez meses, solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008, con arreglo al artículo 33, letra a), o al artículo 38 bis del Reglamento (CE) no 1043/2005, que se hayan devuelto a la autoridad expedidora con anterioridad al día de la entrada en vigor del presente Reglamento de conformidad con el artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005, con respecto a los importes no utilizados restantes en los certificados de restitución en el momento de la presentación de la garantía correspondiente a la autoridad expedidora.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2009.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

(1)  DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.

1

(2)  DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.

2

(3)  DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.

3

---

| 7.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 176/5

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 586/2009 DE LA COMISIÓN

de 6 de julio de 2009

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1043/2005 en lo que se refiere al periodo de validez de determinados certificados de restitución

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), y, en particular, su artículo 8, apartado 3, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo que se refiere al régimen de concesión de restituciones a la exportación para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado, y los criterios para la fijación de su importe (2) prevé que los certificados de restitución solicitados de conformidad con el artículo 33, letra a), o con el artículo 38 bis, a más tardar el 7 de noviembre, son válidos hasta el último día del décimo mes siguiente al mes en el que se solicitó el certificado. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo que se refiere al régimen de concesión de restituciones a la exportación para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado, y los criterios para la fijación de su importe (2) prevé que los certificados de restitución solicitados de conformidad con el artículo 33, letra a), o con el artículo 38 bis, a más tardar el 7 de noviembre, son válidos hasta el último día del décimo mes siguiente al mes en el que se solicitó el certificado.

| (2) | El periodo de validez de diez meses para los certificados solicitados antes del 7 de noviembre se estableció con el fin de facilitar la aplicación del régimen de restitución en la situación especial de una suspensión anticipada de las restituciones a la exportación para el azúcar como consecuencia de la reforma de la organización común del mercado del azúcar. Por lo tanto, la disposición por la que se fija un periodo de validez de diez meses debe aplicarse exclusivamente al periodo presupuestario 2009 y abarcar los certificados solicitados a más tardar el 7 de noviembre de 2008. Dicha disposición ya no es necesaria y debe, pues, suprimirse. |
| --- | --- |

(2)

El periodo de validez de diez meses para los certificados solicitados antes del 7 de noviembre se estableció con el fin de facilitar la aplicación del régimen de restitución en la situación especial de una suspensión anticipada de las restituciones a la exportación para el azúcar como consecuencia de la reforma de la organización común del mercado del azúcar. Por lo tanto, la disposición por la que se fija un periodo de validez de diez meses debe aplicarse exclusivamente al periodo presupuestario 2009 y abarcar los certificados solicitados a más tardar el 7 de noviembre de 2008. Dicha disposición ya no es necesaria y debe, pues, suprimirse.

| (3) | Puesto que el Reglamento (CE) no 585/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009 por el que se prevén medidas excepcionales en lo que se refiere a los certificados de restitución para la concesión de restituciones a la exportación de determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado (3), se aplica únicamente a los certificados solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis, del Reglamento (CE) no 1043/2005, conviene precisar que las modificaciones introducidas por dicho Reglamento se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 585/2009. |
| --- | --- |

(3)

Puesto que el Reglamento (CE) no 585/2009 de la Comisión, de 6 de julio de 2009 por el que se prevén medidas excepcionales en lo que se refiere a los certificados de restitución para la concesión de restituciones a la exportación de determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado (3), se aplica únicamente a los certificados solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis, del Reglamento (CE) no 1043/2005, conviene precisar que las modificaciones introducidas por dicho Reglamento se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 585/2009.

| (4) | Por todo ello, procede modificar el Reglamento (CE) no 1043/2005 en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Por todo ello, procede modificar el Reglamento (CE) no 1043/2005 en consecuencia.

| (5) | Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1043/2005, queda modificado como sigue:

| 1) | El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
  «Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo, los certificados de restitución serán válidos hasta el último día del quinto mes siguiente al mes en el que se solicitó el certificado o hasta el último día del periodo presupuestario, según el que sea anterior.». |
| --- | --- |

1)

El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo, los certificados de restitución serán válidos hasta el último día del quinto mes siguiente al mes en el que se solicitó el certificado o hasta el último día del periodo presupuestario, según el que sea anterior.».

| 2) | Se suprime el párrafo segundo. |
| --- | --- |

2)

Se suprime el párrafo segundo.

Artículo 2

El periodo de validez establecido en el Reglamento (CE) no 585/2009 se aplicará a los certificados de restitución solicitados entre el 8 de julio de 2008 y 7 de noviembre de 2008 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33, letra a), o el artículo 38 bis, del Reglamento (CE) no 1043/2005.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2009.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

(1)  DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.

1

(2)  DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.

2

(3)  Véase la página 3 del presente Diario Oficial.

3

---

II Actos adoptados en aplicación de los Tratados CE/Euratom cuya publicación no es obligatoria

DECISIONES

Comisión

| 7.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 176/7

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 10 de diciembre de 2008

relativa a la ayuda estatal C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), ejecutada parcialmente por Polonia en favor de Odlewnia Żeliwa «Śrem» SA

[notificada con el número C(2008) 7049]

(El texto en lengua polaca es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/523/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),

Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,

Considerando lo siguiente:

I.   PROCEDIMIENTO

| (1) | El 1 de junio de 2006, las autoridades polacas notificaron una ayuda de reestructuración destinada a Odlewnia Żeliwa «Śrem» (en lo sucesivo, «Odlewnia Śrem»), consistente fundamentalmente en convenios de reembolso a plazos de las deudas contraídas con organismos públicos. Se ha constatado que algunas de las medidas de ayuda fueron concedidas después de la adhesión y sin la autorización de la Comisión, por lo que se consideraron ayuda ilegal. |
| --- | --- |

(1)

El 1 de junio de 2006, las autoridades polacas notificaron una ayuda de reestructuración destinada a Odlewnia Żeliwa «Śrem» (en lo sucesivo, «Odlewnia Śrem»), consistente fundamentalmente en convenios de reembolso a plazos de las deudas contraídas con organismos públicos. Se ha constatado que algunas de las medidas de ayuda fueron concedidas después de la adhesión y sin la autorización de la Comisión, por lo que se consideraron ayuda ilegal.

| (2) | Por carta de 6 de diciembre de 2006, la Comisión informó a las autoridades polacas de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a las medidas de ayuda. |
| --- | --- |

(2)

Por carta de 6 de diciembre de 2006, la Comisión informó a las autoridades polacas de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a las medidas de ayuda.

| (3) | La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida de ayuda en cuestión. |
| --- | --- |

(3)

La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida de ayuda en cuestión.

| (4) | El 31 de enero de 2007, las autoridades polacas presentaron sus observaciones en relación con la incoación del procedimiento de investigación. No se recibieron observaciones de terceros interesados. |
| --- | --- |

(4)

El 31 de enero de 2007, las autoridades polacas presentaron sus observaciones en relación con la incoación del procedimiento de investigación. No se recibieron observaciones de terceros interesados.

| (5) | El 15 de abril de 2008, la Comisión envió una solicitud de información complementaria a las autoridades polacas. |
| --- | --- |

(5)

El 15 de abril de 2008, la Comisión envió una solicitud de información complementaria a las autoridades polacas.

| (6) | El 30 de abril de 2008, las autoridades polacas respondieron informando a la Comisión de la retirada de las medidas previstas. No obstante, la Comisión no podía aceptar esta respuesta como una retirada al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento 659/99 del Consejo (1), ya que los anteriores aplazamientos del pago de la deuda habían producido su efecto sobre el beneficiario, brindándole una clara ventaja frente a otras empresas que pagaran sus deudas a su debido tiempo. |
| --- | --- |

(6)

El 30 de abril de 2008, las autoridades polacas respondieron informando a la Comisión de la retirada de las medidas previstas. No obstante, la Comisión no podía aceptar esta respuesta como una retirada al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento 659/99 del Consejo (1), ya que los anteriores aplazamientos del pago de la deuda habían producido su efecto sobre el beneficiario, brindándole una clara ventaja frente a otras empresas que pagaran sus deudas a su debido tiempo.

II.   DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO Y DE LA REESTRUCTURACIÓN

| (7) | Odlewnia Śrem comenzó su actividad productiva en 1968. La empresa produce sobre todo hierro fundido para el sector de la construcción naval. El proceso de privatización de la empresa se inició en 1999, cuando el Tesoro Público vendió el 85 % de las acciones a CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) y los trabajadores (15 %). La difícil situación financiera del principal accionista, CENTROZAP, que llegó a poseer el 71,4 % de las acciones de Odlewnia Śrem, fue uno de los factores que contribuyó a los problemas del beneficiario. En la actualidad, Odlewnia Śrem es propiedad de PIOMA-ODLEWNIA, que controla el 85,1 % de las acciones. Según los datos de las autoridades polacas, Odlewnia Śrem tiene una cuota del 6-8 % del mercado polaco de hierro fundido. La empresa está situada en una región que puede beneficiarse de ayuda regional de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE. |
| --- | --- |

(7)

Odlewnia Śrem comenzó su actividad productiva en 1968. La empresa produce sobre todo hierro fundido para el sector de la construcción naval. El proceso de privatización de la empresa se inició en 1999, cuando el Tesoro Público vendió el 85 % de las acciones a CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) y los trabajadores (15 %). La difícil situación financiera del principal accionista, CENTROZAP, que llegó a poseer el 71,4 % de las acciones de Odlewnia Śrem, fue uno de los factores que contribuyó a los problemas del beneficiario. En la actualidad, Odlewnia Śrem es propiedad de PIOMA-ODLEWNIA, que controla el 85,1 % de las acciones. Según los datos de las autoridades polacas, Odlewnia Śrem tiene una cuota del 6-8 % del mercado polaco de hierro fundido. La empresa está situada en una región que puede beneficiarse de ayuda regional de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.

| (8) | El proceso de reestructuración de Odlewnia Śrem comenzó en 2003. En 2004, el Presidente de la Agencia de Desarrollo Industrial (ARP) elaboró y autorizó el primer plan de reestructuración. |
| --- | --- |

(8)

El proceso de reestructuración de Odlewnia Śrem comenzó en 2003. En 2004, el Presidente de la Agencia de Desarrollo Industrial (ARP) elaboró y autorizó el primer plan de reestructuración.

| (9) | Como se desprende de la información remitida por las autoridades polacas, Odlewnia Śrem quería aprovechar la oportunidad que le brindaba la Ley modificada de 30 de octubre de 2002, relativa a las ayudas estatales destinadas a empresas de especial importancia para el mercado laboral, por la que se ampliaba la posibilidad de condonar las deudas contraídas con entidades públicas (capítulo 5a), aunque imponía requisitos adicionales a la empresa, tales como la obligación de identificar parte de sus activos para su cesión a un operador independiente. La función del operador solo puede desempeñarla una empresa que sea propiedad al 100 % de ARP o del Tesoro Público. El producto de la venta de estos activos por parte del operador debía destinarse a cubrir al menos parte de las deudas contraídas con entidades públicas por la empresa en proceso de reestructuración, mientras que el resto debía condonarse cuando se culminara la reestructuración. El 19 de marzo de 2006 expiró el plazo para culminar el procedimiento de reestructuración con arreglo al capítulo 5a de la Ley de 19 de marzo de 2006 sin que se hubiera procedido a la venta de los activos por parte del operador. A pesar de ello, en una resolución de 27 de junio de 2006 el presidente de ARP declaró que había finalizado el procedimiento de reestructuración, ya que Odlewnia había vuelto a ser rentable, y que todo lo que se necesitaba ahora para culminar plenamente la reestructuración era que la Comisión autorizara el convenio que permitía a la empresa pagar a plazos sus deudas contraídas con entidades públicas. Habida cuenta de que no se pudo concluir adecuadamente el procedimiento del capítulo 5a, la empresa solicitó a sus cinco acreedores públicos que diesen su acuerdo al aplazamiento del pago de sus deudas, basándose en las disposiciones del Derecho tributario de aplicación más general, lo que resulta menos ventajoso para ellos que la solución jurídica prevista en el capítulo 5a. |
| --- | --- |

(9)

Como se desprende de la información remitida por las autoridades polacas, Odlewnia Śrem quería aprovechar la oportunidad que le brindaba la Ley modificada de 30 de octubre de 2002, relativa a las ayudas estatales destinadas a empresas de especial importancia para el mercado laboral, por la que se ampliaba la posibilidad de condonar las deudas contraídas con entidades públicas (capítulo 5a), aunque imponía requisitos adicionales a la empresa, tales como la obligación de identificar parte de sus activos para su cesión a un operador independiente. La función del operador solo puede desempeñarla una empresa que sea propiedad al 100 % de ARP o del Tesoro Público. El producto de la venta de estos activos por parte del operador debía destinarse a cubrir al menos parte de las deudas contraídas con entidades públicas por la empresa en proceso de reestructuración, mientras que el resto debía condonarse cuando se culminara la reestructuración. El 19 de marzo de 2006 expiró el plazo para culminar el procedimiento de reestructuración con arreglo al capítulo 5a de la Ley de 19 de marzo de 2006 sin que se hubiera procedido a la venta de los activos por parte del operador. A pesar de ello, en una resolución de 27 de junio de 2006 el presidente de ARP declaró que había finalizado el procedimiento de reestructuración, ya que Odlewnia había vuelto a ser rentable, y que todo lo que se necesitaba ahora para culminar plenamente la reestructuración era que la Comisión autorizara el convenio que permitía a la empresa pagar a plazos sus deudas contraídas con entidades públicas. Habida cuenta de que no se pudo concluir adecuadamente el procedimiento del capítulo 5a, la empresa solicitó a sus cinco acreedores públicos que diesen su acuerdo al aplazamiento del pago de sus deudas, basándose en las disposiciones del Derecho tributario de aplicación más general, lo que resulta menos ventajoso para ellos que la solución jurídica prevista en el capítulo 5a.

| (10) | Según las autoridades polacas, los costes de reestructuración ascienden a 43,6 millones de zlotys polacos (PLN). Los costes de reestructuración financiera representan el 75 % del total de los costes de reestructuración, mientras que el resto son gastos relativos a la modernización de la infraestructura de la empresa. |
| --- | --- |

(10)

Según las autoridades polacas, los costes de reestructuración ascienden a 43,6 millones de zlotys polacos (PLN). Los costes de reestructuración financiera representan el 75 % del total de los costes de reestructuración, mientras que el resto son gastos relativos a la modernización de la infraestructura de la empresa.

| (11) | El plan de reestructuración se centra principalmente en la modernización del centro de producción y en inversiones destinadas a mejorar la calidad de la administración de la empresa (por ejemplo, mediante la introducción del sistema informático SAP R/3 como principal herramienta de TI de Odlewnia Śrem). |
| --- | --- |

(11)

El plan de reestructuración se centra principalmente en la modernización del centro de producción y en inversiones destinadas a mejorar la calidad de la administración de la empresa (por ejemplo, mediante la introducción del sistema informático SAP R/3 como principal herramienta de TI de Odlewnia Śrem).

| (12) | En segundo lugar, una gran parte de la reestructuración consiste en la reestructuración financiera, principalmente los acuerdos para el pago a plazos y las condonaciones de las deudas contraídas con entidades públicas. Asimismo, se acordó una condonación parcial de las deudas contraídas con entidades públicas por importe de 1,4 millones PLN, en el contexto de un convenio firmado con los acreedores el 17 de mayo de 2005. |
| --- | --- |

(12)

En segundo lugar, una gran parte de la reestructuración consiste en la reestructuración financiera, principalmente los acuerdos para el pago a plazos y las condonaciones de las deudas contraídas con entidades públicas. Asimismo, se acordó una condonación parcial de las deudas contraídas con entidades públicas por importe de 1,4 millones PLN, en el contexto de un convenio firmado con los acreedores el 17 de mayo de 2005.

| (13) | En tercer lugar, la empresa redujo su plantilla desde los 1 776 trabajadores con que contaba en 2002 hasta los 1 457 en 2005 y no tenía intención de llevar a cabo nuevas reestructuraciones de la plantilla. No obstante, las autoridades polacas afirmaron que la suspensión temporal de las resoluciones del Convenio colectivo de la empresa constituye una reducción de las cargas sociales, ya que la empresa quedó liberada temporalmente de abonar sus cotizaciones al Fondo de Prestaciones Sociales. |
| --- | --- |

(13)

En tercer lugar, la empresa redujo su plantilla desde los 1 776 trabajadores con que contaba en 2002 hasta los 1 457 en 2005 y no tenía intención de llevar a cabo nuevas reestructuraciones de la plantilla. No obstante, las autoridades polacas afirmaron que la suspensión temporal de las resoluciones del Convenio colectivo de la empresa constituye una reducción de las cargas sociales, ya que la empresa quedó liberada temporalmente de abonar sus cotizaciones al Fondo de Prestaciones Sociales.

| (14) | La reestructuración de los activos consistía en el arrendamiento de activos no relacionados con la producción, tales como un hotel (Ośrodek Wypoczynkowy en Ostrowieczno) y otras instalaciones por un precio total de 0,4 millones PLN. Por otra parte, también se prevé, aunque aún no ha concluido, la venta de otros activos por importe de 2,6 millones PLN. |
| --- | --- |

(14)

La reestructuración de los activos consistía en el arrendamiento de activos no relacionados con la producción, tales como un hotel (Ośrodek Wypoczynkowy en Ostrowieczno) y otras instalaciones por un precio total de 0,4 millones PLN. Por otra parte, también se prevé, aunque aún no ha concluido, la venta de otros activos por importe de 2,6 millones PLN.

| (15) | Antes de que la Comisión incoase el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, había sido informada de que, desde 2003, la empresa trataba de encontrar un nuevo inversor y las autoridades polacas subrayaron la importancia de la privatización para la viabilidad a largo plazo de la empresa. Las autoridades polacas informaron a la Comisión de que se había logrado su objetivo, ya que el 85,1 % de las acciones de la empresa se había vendido a la empresa privada PIOMA-ODLEWNIA. |
| --- | --- |

(15)

Antes de que la Comisión incoase el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, había sido informada de que, desde 2003, la empresa trataba de encontrar un nuevo inversor y las autoridades polacas subrayaron la importancia de la privatización para la viabilidad a largo plazo de la empresa. Las autoridades polacas informaron a la Comisión de que se había logrado su objetivo, ya que el 85,1 % de las acciones de la empresa se había vendido a la empresa privada PIOMA-ODLEWNIA.

| (16) | Odlewnia Śrem redujo su capacidad de producción de 57 000 a 55 000 toneladas anuales de hierro fundido y no se plantea llevar a cabo una nueva reducción, ya que ello supondría poner en riesgo la viabilidad de la empresa. Polonia propuso dos medidas compensatorias alternativas. En primer lugar, la empresa redujo su producción de hierro fundido para instalaciones industriales (de unas 11 000 a 5 500 toneladas). En segundo término, las autoridades polacas comunican que la empresa ya no producirá hierro fundido para las centrales de energía eólica. |
| --- | --- |

(16)

Odlewnia Śrem redujo su capacidad de producción de 57 000 a 55 000 toneladas anuales de hierro fundido y no se plantea llevar a cabo una nueva reducción, ya que ello supondría poner en riesgo la viabilidad de la empresa. Polonia propuso dos medidas compensatorias alternativas. En primer lugar, la empresa redujo su producción de hierro fundido para instalaciones industriales (de unas 11 000 a 5 500 toneladas). En segundo término, las autoridades polacas comunican que la empresa ya no producirá hierro fundido para las centrales de energía eólica.

III.   DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE

| (17) | La Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal porque dudaba de que las ayudas de reestructuración fueran compatibles con el mercado común. Estas dudas se basaban en cuatro premisas. |
| --- | --- |

(17)

La Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal porque dudaba de que las ayudas de reestructuración fueran compatibles con el mercado común. Estas dudas se basaban en cuatro premisas.

| (18) | En primer lugar, la Comisión dudaba de que se pudiera considerar a Odlewnia Śrem «empresa en crisis» en el sentido de lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2) (en lo sucesivo, «las Directrices de 2004») y de que pudiera acogerse a ayudas de reestructuración, puesto que la empresa obtuvo un beneficio neto de 3,9 millones PLN en 2005. |
| --- | --- |

(18)

En primer lugar, la Comisión dudaba de que se pudiera considerar a Odlewnia Śrem «empresa en crisis» en el sentido de lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2) (en lo sucesivo, «las Directrices de 2004») y de que pudiera acogerse a ayudas de reestructuración, puesto que la empresa obtuvo un beneficio neto de 3,9 millones PLN en 2005.

| (19) | En segundo lugar, la Comisión albergaba dudas de que el plan de reestructuración fuera capaz de restablecer la viabilidad a largo plazo del beneficiario, ya que parecía centrarse en el servicio de la deuda y en la cobertura de los costes operativos, mientras que la empresa parecía tener dificultades para encontrar un inversor privado. |
| --- | --- |

(19)

En segundo lugar, la Comisión albergaba dudas de que el plan de reestructuración fuera capaz de restablecer la viabilidad a largo plazo del beneficiario, ya que parecía centrarse en el servicio de la deuda y en la cobertura de los costes operativos, mientras que la empresa parecía tener dificultades para encontrar un inversor privado.

| (20) | En tercer lugar, la Comisión tenía dudas de que las ayudas se limitasen al mínimo necesario y de que la contribución propia fuera significativa y lo más cuantiosa posible, habida cuenta especialmente de que las autoridades polacas no habían presentado ningún plan de privatización concreto en el que la contribución propia se hubiese incrementado de forma significativa. |
| --- | --- |

(20)

En tercer lugar, la Comisión tenía dudas de que las ayudas se limitasen al mínimo necesario y de que la contribución propia fuera significativa y lo más cuantiosa posible, habida cuenta especialmente de que las autoridades polacas no habían presentado ningún plan de privatización concreto en el que la contribución propia se hubiese incrementado de forma significativa.

| (21) | Por último, la Comisión albergaba dudas sobre las medidas compensatorias, ya que las autoridades polacas no habían demostrado que la reducción de la producción mencionada en el considerando 16 fuera realmente una medida compensatoria y no simplemente el resultado de factores externos tales como una caída de la demanda o la incapacidad de la empresa para competir en los mercados en los que opera. |
| --- | --- |

(21)

Por último, la Comisión albergaba dudas sobre las medidas compensatorias, ya que las autoridades polacas no habían demostrado que la reducción de la producción mencionada en el considerando 16 fuera realmente una medida compensatoria y no simplemente el resultado de factores externos tales como una caída de la demanda o la incapacidad de la empresa para competir en los mercados en los que opera.

IV.   OBSERVACIONES DE LAS PARTES

| (22) | La Comisión solo ha recibido observaciones de las autoridades polacas. |
| --- | --- |

(22)

La Comisión solo ha recibido observaciones de las autoridades polacas.

| (23) | Las autoridades polacas comunicaron a la Comisión algunos cambios introducidos en las ayudas concedidas tras la adhesión, que deberían ascender en la actualidad a 24,2 millones PLN. El cuadro que figura a continuación resume las ayudas estatales destinadas a la reestructuración (ayudas ya ejecutadas y ayudas previstas) de Odlewnia Śrem, sobre la base de la información facilitada por las autoridades polacas en sus observaciones a propósito de la incoación del procedimiento de investigación formal. |
| --- | --- |

(23)

Las autoridades polacas comunicaron a la Comisión algunos cambios introducidos en las ayudas concedidas tras la adhesión, que deberían ascender en la actualidad a 24,2 millones PLN. El cuadro que figura a continuación resume las ayudas estatales destinadas a la reestructuración (ayudas ya ejecutadas y ayudas previstas) de Odlewnia Śrem, sobre la base de la información facilitada por las autoridades polacas en sus observaciones a propósito de la incoación del procedimiento de investigación formal.

| (24) | El valor nominal total de las ayudas estatales asciende a 43,6 millones PLN. Estas medidas constan de una garantía estatal, un crédito concedido en condiciones preferenciales, subvenciones directas y aplazamientos de pago y condonaciones de las deudas contraídas con entidades públicas. En el cuadro que figura a continuación se ofrece una descripción detallada de las ayudas estatales (elementos de ayuda indicados por las autoridades polacas). |
| --- | --- |

(24)

El valor nominal total de las ayudas estatales asciende a 43,6 millones PLN. Estas medidas constan de una garantía estatal, un crédito concedido en condiciones preferenciales, subvenciones directas y aplazamientos de pago y condonaciones de las deudas contraídas con entidades públicas. En el cuadro que figura a continuación se ofrece una descripción detallada de las ayudas estatales (elementos de ayuda indicados por las autoridades polacas).

Cuadro 1

Ayudas estatales ya concedidas

| A | B | C | D | E | F |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| No | Presunta fecha del acuerdo o de adopción de la decisión | Autoridad que concede las ayudas | Forma de las ayudas | Valor nominal
  (PLN) | Importe de las ayudas
  (PLN) |
| Ayudas estatales concedidas antes de la adhesión y no aplicables con posterioridad a la misma |
| 1 | 19.3.2004 | Alcalde de Śrem | Condonación de deudas en concepto del impuesto sobre bienes inmuebles (intereses incluidos) para el período 1.3.2002 — 30.6.2002 | 738 748,02 | 738 748,02 |
| 2 | 19.3.2004 | Alcalde de Śrem | Condonación de deudas fiscales | 500 000,00 | 500 000,00 |
| 3 | 23.4.2004 | ARP | Crédito | 4 000 000,00 | 4 000 000,00 |
| 4 | 28.4.2004 | ARP | Garantía de crédito | 14 000 000,00 | 14 000 000,00 |
| 5 | 30.4.2004 | Alcalde de Śrem | Condonación de los intereses devengados por deudas fiscales | 200 353,90 | 200 353,90 |
| Total | 19 439 101,92 | 19 439 101,92 |
| Ayudas estatales concedidas después de la adhesión |
| 6 | 20.5.2004 | Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Información | Subvención | 435 000,00 | 352 350,00 |
| 7 | 9.5.2005 | ZUS (Seguridad Social) | Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social (intereses incluidos) | 5 385 415,31 | 134 585,81 |
| 8 | 17.10.2005 | Gobierno Provincial | Aplazamiento del pago | 855 438,78 | 105 369,44 |
| 9 | 2o trimestre de 2007 | Gobierno Provincial | Pago a plazos de los impuestos medioambientales adeudados a 30.6.2003 | 1 272 657,45 | 247 003,92 |
| 10 | 2o semestre de 2007 | Gobierno Provincial | Pago a plazos de los intereses de los impuestos medioambientales (véase la medida anterior) | 692 185,03 | 126 365,78 |
| 11 | 2o semestre de 2007 | Gobierno Provincial | Pago a plazos de los impuestos medioambientales adeudados a 30.6.2003 | 422 946,34 | 51 018,68 |
| 12 | 2o semestre de 2007 | Gobierno Provincial | Pago a plazos de los intereses de los impuestos medioambientales (véase la medida anterior) | 274 950,10 | 33 167,04 |
| 13 | 2o semestre de 2007 | Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) | Pago a plazos de las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) adeudadas a 30.6.2003 | 803 221,50 | 148 274,11 |
| 14 | 2o semestre de 2007 | Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) | Condonación de los intereses de las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) adeudadas a 30.6.2003 | 421 085,20 | 421 085,20 |
| 15 | 2o semestre de 2007 | Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) | Pago de las cotizaciones adeudadas al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) para el período julio 2003 — enero de 2004 en 20 plazos trimestrales | 479 156,60 | 155 721,64 |
| 16 | 2o semestre de 2007 | Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) | Condonación de los intereses devengados por las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) para el período julio de 2003 — enero de 2004 | 38 392,87 | 38 392,87 |
| 17 | 2o semestre de 2007 | Autoridad del distrito | Pago a plazos del usufructo perpetuo adeudado a 30.6.2003 | 263 496,00 | 34 701,67 |
| 18 | 2o semestre de 2007 | Autoridad del distrito | Condonación de los inteseses del pago del usufructo perpetuo adeudado a 30.6.2003 (véase la medida anterior) | 137 890,00 | 18 159,78 |
| 19 | 2o semestre de 2007 | ZUS | Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 | 4 077 498,51 | 46 619,38 |
| 20 | 2o semestre de 2007 | ZUS | Pago a plazos de los intereses de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 (véase la medida anterior) | 2 306 780,00 | 26 341,18 |
| 21 | 2o semestre de 2007 | ZUS | Pago a plazos de las cotizaciones adeudadas al Fondo Laboral y al Fondo de Prestaciones Garantizadas para los Trabajadores adeudas a 30.6.2003 | 1 275 873,09 | 28 618,42 |
| 22 | 2o semestre de 2007 | ZUS | Pago a plazos de los intereses devengados por las cotizaciones adeudadas al Fondo Laboral y al Fondo de Prestaciones Garantizadas para los Trabajadores (véase la medida anterior) | 727 023,00 | 16 296,744 |
| 23 | 2o semestre de 2007 | ZUS | Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 | 2 085 480,55 | 29 309,94 |
| 24 | 2o semestre de 2007 | ZUS | Pago a plazos de los intereses devengados por las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 (véase la medida anterior) | 1 100 260,00 | 15 463,36 |
| 25 | 2o semestre de 2007 | ZUS | Condonación de los costes de ejecución relativos al pago atrasado de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 | 641 593,80 | 641 593,80 |
| 26 | 2o semestre de 2007 | Fondo Nacional para la Protección del Medio Ambiente y la Gestión Hídrica (NFOSiGW) | Subvención | 470 000,00 | 470 000,00 |
| Ayudas estatales concedidas después de la adhesión | 24 166 344,12 | 3 140 438,76 |
| Total de ayudas estatales concedidas y previstas | 43 605 446,04 | 22 579 540,68 |

A

B

C

D

E

F

No

Presunta fecha del acuerdo o de adopción de la decisión

Autoridad que concede las ayudas

Forma de las ayudas

Valor nominal

(PLN)

Importe de las ayudas

(PLN)

Ayudas estatales concedidas antes de la adhesión y no aplicables con posterioridad a la misma

1

19.3.2004

Alcalde de Śrem

Condonación de deudas en concepto del impuesto sobre bienes inmuebles (intereses incluidos) para el período 1.3.2002 — 30.6.2002

738 748,02

738 748,02

2

19.3.2004

Alcalde de Śrem

Condonación de deudas fiscales

500 000,00

500 000,00

3

23.4.2004

ARP

Crédito

4 000 000,00

4 000 000,00

4

28.4.2004

ARP

Garantía de crédito

14 000 000,00

14 000 000,00

5

30.4.2004

Alcalde de Śrem

Condonación de los intereses devengados por deudas fiscales

200 353,90

200 353,90

Total

19 439 101,92

19 439 101,92

Ayudas estatales concedidas después de la adhesión

6

20.5.2004

Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Información

Subvención

435 000,00

352 350,00

7

9.5.2005

ZUS (Seguridad Social)

Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social (intereses incluidos)

5 385 415,31

134 585,81

8

17.10.2005

Gobierno Provincial

Aplazamiento del pago

855 438,78

105 369,44

9

2o trimestre de 2007

Gobierno Provincial

Pago a plazos de los impuestos medioambientales adeudados a 30.6.2003

1 272 657,45

247 003,92

10

2o semestre de 2007

Gobierno Provincial

Pago a plazos de los intereses de los impuestos medioambientales (véase la medida anterior)

692 185,03

126 365,78

11

2o semestre de 2007

Gobierno Provincial

Pago a plazos de los impuestos medioambientales adeudados a 30.6.2003

422 946,34

51 018,68

12

2o semestre de 2007

Gobierno Provincial

Pago a plazos de los intereses de los impuestos medioambientales (véase la medida anterior)

274 950,10

33 167,04

13

2o semestre de 2007

Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON)

Pago a plazos de las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) adeudadas a 30.6.2003

803 221,50

148 274,11

14

2o semestre de 2007

Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON)

Condonación de los intereses de las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) adeudadas a 30.6.2003

421 085,20

421 085,20

15

2o semestre de 2007

Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON)

Pago de las cotizaciones adeudadas al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) para el período julio 2003 — enero de 2004 en 20 plazos trimestrales

479 156,60

155 721,64

16

2o semestre de 2007

Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON)

Condonación de los intereses devengados por las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) para el período julio de 2003 — enero de 2004

38 392,87

38 392,87

17

2o semestre de 2007

Autoridad del distrito

Pago a plazos del usufructo perpetuo adeudado a 30.6.2003

263 496,00

34 701,67

18

2o semestre de 2007

Autoridad del distrito

Condonación de los inteseses del pago del usufructo perpetuo adeudado a 30.6.2003 (véase la medida anterior)

137 890,00

18 159,78

19

2o semestre de 2007

ZUS

Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003

4 077 498,51

46 619,38

20

2o semestre de 2007

ZUS

Pago a plazos de los intereses de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 (véase la medida anterior)

2 306 780,00

26 341,18

21

2o semestre de 2007

ZUS

Pago a plazos de las cotizaciones adeudadas al Fondo Laboral y al Fondo de Prestaciones Garantizadas para los Trabajadores adeudas a 30.6.2003

1 275 873,09

28 618,42

22

2o semestre de 2007

ZUS

Pago a plazos de los intereses devengados por las cotizaciones adeudadas al Fondo Laboral y al Fondo de Prestaciones Garantizadas para los Trabajadores (véase la medida anterior)

727 023,00

16 296,744

23

2o semestre de 2007

ZUS

Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003

2 085 480,55

29 309,94

24

2o semestre de 2007

ZUS

Pago a plazos de los intereses devengados por las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003 (véase la medida anterior)

1 100 260,00

15 463,36

25

2o semestre de 2007

ZUS

Condonación de los costes de ejecución relativos al pago atrasado de las cotizaciones a la Seguridad Social adeudadas a 30.6.2003

641 593,80

641 593,80

26

2o semestre de 2007

Fondo Nacional para la Protección del Medio Ambiente y la Gestión Hídrica (NFOSiGW)

Subvención

470 000,00

470 000,00

Ayudas estatales concedidas después de la adhesión

24 166 344,12

3 140 438,76

Total de ayudas estatales concedidas y previstas

43 605 446,04

22 579 540,68

| (25) | En primer lugar, por lo que respecta a la viabilidad de la empresa, las autoridades polacas alegaron que la reestructuración culminó con éxito, ya que Odlewnia Śrem encontró un inversor estratégico privado que aportase el capital necesario y permitiese a la empresa recuperar la credibilidad perdida en el mercado. |
| --- | --- |

(25)

En primer lugar, por lo que respecta a la viabilidad de la empresa, las autoridades polacas alegaron que la reestructuración culminó con éxito, ya que Odlewnia Śrem encontró un inversor estratégico privado que aportase el capital necesario y permitiese a la empresa recuperar la credibilidad perdida en el mercado.

| (26) | Las autoridades polacas subrayaron también que la empresa había diversificado su producción y se había centrado en la fabricación de productos más avanzados con mayor valor añadido. La reconversión hacia la producción de fundiciones de hierro de un peso superior a 300 kg resultó ser una buena iniciativa, ya que una serie de productores abandonaron este segmento del mercado, brindando así a Odlewnia Śrem la posibilidad de iniciar su actividad en el mismo. |
| --- | --- |

(26)

Las autoridades polacas subrayaron también que la empresa había diversificado su producción y se había centrado en la fabricación de productos más avanzados con mayor valor añadido. La reconversión hacia la producción de fundiciones de hierro de un peso superior a 300 kg resultó ser una buena iniciativa, ya que una serie de productores abandonaron este segmento del mercado, brindando así a Odlewnia Śrem la posibilidad de iniciar su actividad en el mismo.

| (27) | Las autoridades polacas confirmaron que la empresa ya no tenía problemas de liquidez y que estaba haciendo frente a tiempo a todas sus deudas corrientes. |
| --- | --- |

(27)

Las autoridades polacas confirmaron que la empresa ya no tenía problemas de liquidez y que estaba haciendo frente a tiempo a todas sus deudas corrientes.

| (28) | En segundo lugar, las autoridades polacas alegaron que Odlewnia Śrem podía ser considerada «empresa en crisis» en el sentido de lo dispuesto en las Directrices de 2004 y, por consiguiente, susceptible de recibir ayuda de reestructuración. Las autoridades polacas confirmaron que el período de reestructuración comenzó en 2003, cuando la empresa se encontraba indudablemente en crisis. El hecho de que la empresa obtuviera en 2005 un beneficio neto de 3,9 millones PLN ha de considerarse un indicio de que había vuelto a ser rentable merced al proceso de reestructuración. |
| --- | --- |

(28)

En segundo lugar, las autoridades polacas alegaron que Odlewnia Śrem podía ser considerada «empresa en crisis» en el sentido de lo dispuesto en las Directrices de 2004 y, por consiguiente, susceptible de recibir ayuda de reestructuración. Las autoridades polacas confirmaron que el período de reestructuración comenzó en 2003, cuando la empresa se encontraba indudablemente en crisis. El hecho de que la empresa obtuviera en 2005 un beneficio neto de 3,9 millones PLN ha de considerarse un indicio de que había vuelto a ser rentable merced al proceso de reestructuración.

| (29) | En tercer lugar, las autoridades polacas facilitaron información adicional sobre la contribución propia de la empresa a los costes totales de reestructuración. |
| --- | --- |

(29)

En tercer lugar, las autoridades polacas facilitaron información adicional sobre la contribución propia de la empresa a los costes totales de reestructuración.

| 30) | Según las autoridades polacas, el beneficiario aportó una contribución propia significativa. Mientras que los costes de reestructuración totalizaron 43,6 millones PLN, la fuente de financiación de la reestructuración que puede ser considerada contribución propia puede valorarse en 23,7 millones PLN. Esta cifra consta, entre otros componentes, del capital aportado por el inversor privado (16 millones PLN), los ingresos procedentes de la venta efectuada y del arrendamiento de determinados activos (0,4 millones PLN) y la suspensión temporal de la aplicación del Convenio colectivo de la empresa (7,3 millones PLN). Por lo que respecta a este último componente, las autoridades polacas alegan que constituye una reducción del coste de las cargas sociales, al quedar la empresa liberada temporalmente del pago de las cotizaciones al Fondo de Prestaciones Sociales. Este Fondo fue creado por Odlewnia Śrem y sus sindicatos de forma voluntaria, ya que la legislación no lo exige. Por consiguiente, no se han empleado recursos públicos. Se ha precisado que la decisión se adoptó con el acuerdo de los sindicatos, que accedieron a renunciar a parte de las prestaciones salariales para contribuir a la reestructuración. Por tanto, se puede considerar que la medida es una contribución propia. |
| --- | --- |

30)

Según las autoridades polacas, el beneficiario aportó una contribución propia significativa. Mientras que los costes de reestructuración totalizaron 43,6 millones PLN, la fuente de financiación de la reestructuración que puede ser considerada contribución propia puede valorarse en 23,7 millones PLN. Esta cifra consta, entre otros componentes, del capital aportado por el inversor privado (16 millones PLN), los ingresos procedentes de la venta efectuada y del arrendamiento de determinados activos (0,4 millones PLN) y la suspensión temporal de la aplicación del Convenio colectivo de la empresa (7,3 millones PLN). Por lo que respecta a este último componente, las autoridades polacas alegan que constituye una reducción del coste de las cargas sociales, al quedar la empresa liberada temporalmente del pago de las cotizaciones al Fondo de Prestaciones Sociales. Este Fondo fue creado por Odlewnia Śrem y sus sindicatos de forma voluntaria, ya que la legislación no lo exige. Por consiguiente, no se han empleado recursos públicos. Se ha precisado que la decisión se adoptó con el acuerdo de los sindicatos, que accedieron a renunciar a parte de las prestaciones salariales para contribuir a la reestructuración. Por tanto, se puede considerar que la medida es una contribución propia.

| (31) | Las autoridades polacas reiteraron también su convencimiento de que las medidas restantes eran constitutivas de contribución propia a los costes de reestructuración:






  — | la condonación y el convenio para el pago a plazos de las deudas contraídas con entidades públicas por importe de 2 millones PLN en el marco de un acuerdo de reestructuración celebrado con los acreedores de la empresa, |
| --- | --- | --- |

(31)

Las autoridades polacas reiteraron también su convencimiento de que las medidas restantes eran constitutivas de contribución propia a los costes de reestructuración:

—

la condonación y el convenio para el pago a plazos de las deudas contraídas con entidades públicas por importe de 2 millones PLN en el marco de un acuerdo de reestructuración celebrado con los acreedores de la empresa,

| — | los créditos comerciales concedidos por los proveedores, que ofrecen a Odlewnia Śrem un plazo más amplio del habitual para pagar lo adeudado en concepto de material y servicios, que las autoridades polacas estiman en 2,5 millones PLN, |
| --- | --- |

—

los créditos comerciales concedidos por los proveedores, que ofrecen a Odlewnia Śrem un plazo más amplio del habitual para pagar lo adeudado en concepto de material y servicios, que las autoridades polacas estiman en 2,5 millones PLN,

| — | las deudas contraídas por contratistas, estimadas en 9 millones PLN (realizadas mediante la imposición de plazos de pago más cortos). |
| --- | --- |

—

las deudas contraídas por contratistas, estimadas en 9 millones PLN (realizadas mediante la imposición de plazos de pago más cortos).

| (32) | Por último, en cuanto a la obligación de limitar el falseamiento de la competencia, las autoridades polacas esgrimieron la reducción del 50 % de la producción de hierro fundido para instalaciones industriales (de unas 11 000 a 5 500 toneladas). Se ha de considerar que el hecho de que la empresa haya dejado de producir hierro fundido para las centrales de energía eólica constituye una medida compensatoria válida. |
| --- | --- |

(32)

Por último, en cuanto a la obligación de limitar el falseamiento de la competencia, las autoridades polacas esgrimieron la reducción del 50 % de la producción de hierro fundido para instalaciones industriales (de unas 11 000 a 5 500 toneladas). Se ha de considerar que el hecho de que la empresa haya dejado de producir hierro fundido para las centrales de energía eólica constituye una medida compensatoria válida.

| (33) | Polonia alega que la demanda de ambos tipos de productos ha venido incrementándose en los últimos años y se espera que continúe esta tendencia. Las autoridades polacas también han subrayado que, aunque Odlewnia Śrem cuenta con la capacidad técnica para producir lo mismo que producía antes de la reestructuración, se ha comprometido a limitar su producción de acero fundido para instalaciones industriales y a abandonar totalmente su producción de hierro fundido destinado a las centrales de energía eólica. Por tanto, en opinión de las autoridades polacas, estas iniciativas pueden ser consideradas medidas compensatorias. |
| --- | --- |

(33)

Polonia alega que la demanda de ambos tipos de productos ha venido incrementándose en los últimos años y se espera que continúe esta tendencia. Las autoridades polacas también han subrayado que, aunque Odlewnia Śrem cuenta con la capacidad técnica para producir lo mismo que producía antes de la reestructuración, se ha comprometido a limitar su producción de acero fundido para instalaciones industriales y a abandonar totalmente su producción de hierro fundido destinado a las centrales de energía eólica. Por tanto, en opinión de las autoridades polacas, estas iniciativas pueden ser consideradas medidas compensatorias.

| (34) | La Comisión debía verificar si el producto final de la empresa pertenecía al sector siderúrgico, ya que, con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas de salvamento y de reestructuración y ayudas al cierre en favor del sector del acero (3), «la Comisión considera que las ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis en favor del sector del acero definido en el anexo B de las Directrices multisectoriales son incompatibles con el mercado común». |
| --- | --- |

(34)

La Comisión debía verificar si el producto final de la empresa pertenecía al sector siderúrgico, ya que, con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas de salvamento y de reestructuración y ayudas al cierre en favor del sector del acero (3), «la Comisión considera que las ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis en favor del sector del acero definido en el anexo B de las Directrices multisectoriales son incompatibles con el mercado común».

| (35) | El anexo B de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (4) (Directrices multisectoriales), que eran de aplicación cuando se concedió la ayuda, remite al código de la Nomenclatura Combinada (5) (NC) para los productos que se han de considerar acero. Estos productos figuran en dos capítulos de la NC, en concreto el capítulo 72 («fundición, hierro y acero») y el capítulo 73 («manufacturas de fundición, de hierro o acero»). |
| --- | --- |

(35)

El anexo B de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (4) (Directrices multisectoriales), que eran de aplicación cuando se concedió la ayuda, remite al código de la Nomenclatura Combinada (5) (NC) para los productos que se han de considerar acero. Estos productos figuran en dos capítulos de la NC, en concreto el capítulo 72 («fundición, hierro y acero») y el capítulo 73 («manufacturas de fundición, de hierro o acero»).

| (36) | Con arreglo al anexo B de las Directrices multisectoriales, se consideran acero las siguientes manufacturas de fundición de hierro o de acero:






  — | tablestacas, |
| --- | --- | --- |

(36)

Con arreglo al anexo B de las Directrices multisectoriales, se consideran acero las siguientes manufacturas de fundición de hierro o de acero:

—

tablestacas,

| — | carriles (rieles) y traviesas (durmientes), |
| --- | --- |

—

carriles (rieles) y traviesas (durmientes),

| — | tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), |
| --- | --- |

—

tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura),

| — | hierro soldado o tubos y perfiles de acero, de diámetro exterior superior a 406,4 mm. |
| --- | --- |

—

hierro soldado o tubos y perfiles de acero, de diámetro exterior superior a 406,4 mm.

| (37) | Con arreglo a la información facilitada por las autoridades polacas, Odlewnia Śrem no produce ninguno de estos productos. Además, tampoco produce ninguno de los productos que figuran en el capítulo 72 («fundición, hierro y acero»), pero utiliza estos productos, como por ejemplo la «fundición en bruto», como materias primas para sus propios productos. |
| --- | --- |

(37)

Con arreglo a la información facilitada por las autoridades polacas, Odlewnia Śrem no produce ninguno de estos productos. Además, tampoco produce ninguno de los productos que figuran en el capítulo 72 («fundición, hierro y acero»), pero utiliza estos productos, como por ejemplo la «fundición en bruto», como materias primas para sus propios productos.

| (38) | Odlewnia produce productos finales específicos y avanzados que se encuadran en la partida de la NC 7325, «las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero», y las subpartidas pertinentes tales como 7325 10«de fundición no maleable» y 7325 99 10«de fundición maleable». |
| --- | --- |

(38)

Odlewnia produce productos finales específicos y avanzados que se encuadran en la partida de la NC 7325, «las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero», y las subpartidas pertinentes tales como 7325 10«de fundición no maleable» y 7325 99 10«de fundición maleable».

| (39) | El anexo B de las Directrices multisectoriales no considera que estas manufacturas de hierro y acero constituyan acero. |
| --- | --- |

(39)

El anexo B de las Directrices multisectoriales no considera que estas manufacturas de hierro y acero constituyan acero.

| (40) | En resumidas cuentas, se ha de concluir que la ayuda de reestructuración concedida a Odlewnia Śrem no está prohibida a priori y que la Comisión ha de evaluar su compatibilidad con arreglo a las Directrices de 2004. |
| --- | --- |

(40)

En resumidas cuentas, se ha de concluir que la ayuda de reestructuración concedida a Odlewnia Śrem no está prohibida a priori y que la Comisión ha de evaluar su compatibilidad con arreglo a las Directrices de 2004.

| (41) | Habida cuenta de que algunos de los hechos relacionados con el presente caso tuvieron lugar antes de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004, la Comisión ha de determinar, en primer lugar, si es competente para actuar con relación a las medidas en cuestión. |
| --- | --- |

(41)

Habida cuenta de que algunos de los hechos relacionados con el presente caso tuvieron lugar antes de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004, la Comisión ha de determinar, en primer lugar, si es competente para actuar con relación a las medidas en cuestión.

| (42) | Las medidas de ayuda que se llevaran a la práctica antes de la adhesión y no sean aplicables con posterioridad no pueden ser analizadas por la Comisión con arreglo al denominado procedimiento de «medidas transitorias», establecido en el anexo IV.3 del Acta de adhesión, ni con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 88 del Tratado CE. Ni el Tratado de Adhesión ni el Tratado CE exigen a la Comisión que evalúe esta medidas, ni tampoco la facultan para ello. |
| --- | --- |

(42)

Las medidas de ayuda que se llevaran a la práctica antes de la adhesión y no sean aplicables con posterioridad no pueden ser analizadas por la Comisión con arreglo al denominado procedimiento de «medidas transitorias», establecido en el anexo IV.3 del Acta de adhesión, ni con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 88 del Tratado CE. Ni el Tratado de Adhesión ni el Tratado CE exigen a la Comisión que evalúe esta medidas, ni tampoco la facultan para ello.

| (43) | En cambio, las medidas ejecutadas después de la adhesión constituirían nuevas ayudas y serían competencia de la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 88 del Tratado CE. Para determinar el momento en que se ejecutó una determinada medida, el criterio pertinente es el acto legalmente vinculante por el que la autoridad nacional competente se compromete a conceder la ayuda (6). |
| --- | --- |

(43)

En cambio, las medidas ejecutadas después de la adhesión constituirían nuevas ayudas y serían competencia de la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 88 del Tratado CE. Para determinar el momento en que se ejecutó una determinada medida, el criterio pertinente es el acto legalmente vinculante por el que la autoridad nacional competente se compromete a conceder la ayuda (6).

| (44) | No se considera que las medidas individuales de ayuda sean aplicables después de la adhesión, si se conocía el coste económico preciso para el Estado cuando se concedió la ayuda. |
| --- | --- |

(44)

No se considera que las medidas individuales de ayuda sean aplicables después de la adhesión, si se conocía el coste económico preciso para el Estado cuando se concedió la ayuda.

| (45) | Sobre la base de la información facilitada por las autoridades polacas, la Comisión ha podido identificar aquellas medidas que se concedieron antes de la adhesión y no eran aplicables posteriormente. Estas medidas figuran en la primera parte del cuadro 1 y ascienden a 19,4 millones PLN. En cuanto a las medidas restantes, se ha acreditado que no se concedieron antes de la adhesión. Por tanto, se consideró que se habían concedido después de la adhesión medidas por valor de 24,2 millones PLN, como se explica en el anterior considerando 23. |
| --- | --- |

(45)

Sobre la base de la información facilitada por las autoridades polacas, la Comisión ha podido identificar aquellas medidas que se concedieron antes de la adhesión y no eran aplicables posteriormente. Estas medidas figuran en la primera parte del cuadro 1 y ascienden a 19,4 millones PLN. En cuanto a las medidas restantes, se ha acreditado que no se concedieron antes de la adhesión. Por tanto, se consideró que se habían concedido después de la adhesión medidas por valor de 24,2 millones PLN, como se explica en el anterior considerando 23.

| (46) | De conformidad con lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, serán incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. |
| --- | --- |

(46)

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, serán incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.

| (47) | Las medidas notificadas, a saber, la garantía, el crédito, las subvenciones, las condonaciones, los aplazamientos de pago y los convenios sobre los pagos a plazos de las deudas contraídas con entidades públicas, implican el uso de recursos estatales y, además, confieren una ventaja a la empresa al reducir sus costes. Al tratarse de una empresa en crisis, Odlewnia no habría obtenido esta financiación en condiciones similares en el mercado, por lo que esta ventaja falsea la competencia. |
| --- | --- |

(47)

Las medidas notificadas, a saber, la garantía, el crédito, las subvenciones, las condonaciones, los aplazamientos de pago y los convenios sobre los pagos a plazos de las deudas contraídas con entidades públicas, implican el uso de recursos estatales y, además, confieren una ventaja a la empresa al reducir sus costes. Al tratarse de una empresa en crisis, Odlewnia no habría obtenido esta financiación en condiciones similares en el mercado, por lo que esta ventaja falsea la competencia.

| (48) | El Tesoro Público estaba dispuesto a renunciar a ingresos fiscales, procedentes del pago de tasas ambientales, y, mediante la concesión de una subvención y una garantía, a ofrecer a la empresa condiciones más ventajosas que a sus competidores. Las autoridades polacas no han presentado ningún elemento de prueba que acredite que habían actuado como lo habría hecho un acreedor privado en el mercado y en su notificación de las ayudas reconocieron la existencia de ayuda estatal. |
| --- | --- |

(48)

El Tesoro Público estaba dispuesto a renunciar a ingresos fiscales, procedentes del pago de tasas ambientales, y, mediante la concesión de una subvención y una garantía, a ofrecer a la empresa condiciones más ventajosas que a sus competidores. Las autoridades polacas no han presentado ningún elemento de prueba que acredite que habían actuado como lo habría hecho un acreedor privado en el mercado y en su notificación de las ayudas reconocieron la existencia de ayuda estatal.

| (49) | El beneficiario de las ayudas opera en el mercado del hierro fundido y exporta sus productos a otros Estados miembros de la UE, razón por la cual se cumple el criterio de que haya afectación del comercio intracomunitario. |
| --- | --- |

(49)

El beneficiario de las ayudas opera en el mercado del hierro fundido y exporta sus productos a otros Estados miembros de la UE, razón por la cual se cumple el criterio de que haya afectación del comercio intracomunitario.

| (50) | Por consiguiente, las medidas que no se concedieron antes de la adhesión y que constituyen nuevas ayudas también se consideran ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, aparatado 1, del Tratado CE. Las autoridades polacas no cuestionan esta conclusión. |
| --- | --- |

(50)

Por consiguiente, las medidas que no se concedieron antes de la adhesión y que constituyen nuevas ayudas también se consideran ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, aparatado 1, del Tratado CE. Las autoridades polacas no cuestionan esta conclusión.

| (51) | Las excepciones establecidas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no son de aplicación en el presente caso. En cuanto a las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE, dado que el principal objetivo de las ayudas es restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, la única excepción que se puede aplicar es la establecida en el artículo 87, apartado 3, letra c), que autoriza las ayudas estatales destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. |
| --- | --- |

(51)

Las excepciones establecidas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no son de aplicación en el presente caso. En cuanto a las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE, dado que el principal objetivo de las ayudas es restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, la única excepción que se puede aplicar es la establecida en el artículo 87, apartado 3, letra c), que autoriza las ayudas estatales destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.

| (52) | La Comisión evaluó las medidas que constituían nuevas ayudas y la totalidad del plan de reestructuración con arreglo a las Directrices relativas a las ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis. Las Directrices comunitarias de 2004 aplicables en la actualidad entraron en vigor el 10 de octubre de 2004. |
| --- | --- |

(52)

La Comisión evaluó las medidas que constituían nuevas ayudas y la totalidad del plan de reestructuración con arreglo a las Directrices relativas a las ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis. Las Directrices comunitarias de 2004 aplicables en la actualidad entraron en vigor el 10 de octubre de 2004.

| (53) | Como ya se mencionó en la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal, para evaluar la compatibilidad de las nuevas ayudas de reestructuración con el mercado común, se ha de considerar la reestructuración en su conjunto. Para determinar si el plan logrará restablecer la viabilidad, si la ayuda se circunscribe al mínimo necesario y escoger las medidas compensatorias oportunas, se han de tener en cuenta todas las medidas de ayuda, no solo las nuevas. |
| --- | --- |

(53)

Como ya se mencionó en la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal, para evaluar la compatibilidad de las nuevas ayudas de reestructuración con el mercado común, se ha de considerar la reestructuración en su conjunto. Para determinar si el plan logrará restablecer la viabilidad, si la ayuda se circunscribe al mínimo necesario y escoger las medidas compensatorias oportunas, se han de tener en cuenta todas las medidas de ayuda, no solo las nuevas.

| (54) | Habida cuenta de que Odlewnia Śrem obtuvo en 2005 un beneficio neto de 3,9 millones PLN, la Comisión tenía dudas de que la empresa pudiera ser considerada «empresa en crisis» en el sentido de las Directrices y, por tanto, pudiera recibir a ayuda de reestructuración. Estas dudas se debían sobre todo a la falta de información sobre el inicio del período de reestructuración. En consecuencia, la Comisión no estaba en condiciones de determinar en qué espacio temporal preciso debía realizarse la evaluación de la elegibilidad. Las autoridades polacas han aclarado que el período de reestructuración se inició en 2003 y que, por consiguiente, debía considerarse que el beneficio neto de Odlewnia Śrem en 2005 era un signo de que la empresa volvía a ser rentable durante el proceso de reestructuración. |
| --- | --- |

(54)

Habida cuenta de que Odlewnia Śrem obtuvo en 2005 un beneficio neto de 3,9 millones PLN, la Comisión tenía dudas de que la empresa pudiera ser considerada «empresa en crisis» en el sentido de las Directrices y, por tanto, pudiera recibir a ayuda de reestructuración. Estas dudas se debían sobre todo a la falta de información sobre el inicio del período de reestructuración. En consecuencia, la Comisión no estaba en condiciones de determinar en qué espacio temporal preciso debía realizarse la evaluación de la elegibilidad. Las autoridades polacas han aclarado que el período de reestructuración se inició en 2003 y que, por consiguiente, debía considerarse que el beneficio neto de Odlewnia Śrem en 2005 era un signo de que la empresa volvía a ser rentable durante el proceso de reestructuración.

| (55) | Cuando se inició en 2003 el período de reestructuración, la Comisión se aseguró de que Odlewnia Śrem era una empresa en crisis en el sentido de los puntos 9 y siguientes de las Directrices de 2004 y de que, por lo tanto, era elegible para recibir ayuda de reestructuración. |
| --- | --- |

(55)

Cuando se inició en 2003 el período de reestructuración, la Comisión se aseguró de que Odlewnia Śrem era una empresa en crisis en el sentido de los puntos 9 y siguientes de las Directrices de 2004 y de que, por lo tanto, era elegible para recibir ayuda de reestructuración.

| (56) | Las Directrices de 2004 establecen que «El plan de reestructuración, cuya duración ha de ser lo más breve posible, ha de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. [...] La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas [...]». |
| --- | --- |

(56)

Las Directrices de 2004 establecen que «El plan de reestructuración, cuya duración ha de ser lo más breve posible, ha de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable, partiendo de hipótesis realistas por lo que se refiere a las condiciones futuras de explotación. [...] La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas [...]».

| (57) | El principal problema al que se enfrentaba Odlewnia Śrem era su elevado nivel de endeudamiento. La Comisión señala que ha finalizado la reestructuración financiera. |
| --- | --- |

(57)

El principal problema al que se enfrentaba Odlewnia Śrem era su elevado nivel de endeudamiento. La Comisión señala que ha finalizado la reestructuración financiera.

| (58) | La empresa ya no tiene problemas de liquidez y se están reembolsando a su debido tiempo todas sus deudas corrientes. |
| --- | --- |

(58)

La empresa ya no tiene problemas de liquidez y se están reembolsando a su debido tiempo todas sus deudas corrientes.

| (59) | En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión manifestó dudas de que la reestructuración se basase esencialmente en una reestructuración financiera y de que fueran insuficientes los aspectos de reestructuración industrial. En sus observaciones a propósito de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades polacas han presentado elementos de prueba suficientes de que se ha abordado de forma satisfactoria la modernización de los equipos y la reorientación de la producción. |
| --- | --- |

(59)

En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión manifestó dudas de que la reestructuración se basase esencialmente en una reestructuración financiera y de que fueran insuficientes los aspectos de reestructuración industrial. En sus observaciones a propósito de la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades polacas han presentado elementos de prueba suficientes de que se ha abordado de forma satisfactoria la modernización de los equipos y la reorientación de la producción.

| (60) | En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión planteó dudas en relación con las perspectivas de encontrar un inversor privado. Sin embargo, la empresa consiguió convencer a una empresa privada para que invirtiera en ella, con lo que aumentó su credibilidad en el mercado. |
| --- | --- |

(60)

En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión planteó dudas en relación con las perspectivas de encontrar un inversor privado. Sin embargo, la empresa consiguió convencer a una empresa privada para que invirtiera en ella, con lo que aumentó su credibilidad en el mercado.

| (61) | La mayoría de los indicadores de análisis financiero muestran que la empresa está en mejor situación tras la reestructuración, puesto que han mejorado su liquidez, solvencia y viabilidad. |
| --- | --- |

(61)

La mayoría de los indicadores de análisis financiero muestran que la empresa está en mejor situación tras la reestructuración, puesto que han mejorado su liquidez, solvencia y viabilidad.

| (62) | Basándose en estos elementos, la Comisión concluye que se han despejado sus dudas en cuanto a la posibilidad de que el plan condujera al restablecimiento de la viabilidad. |
| --- | --- |

(62)

Basándose en estos elementos, la Comisión concluye que se han despejado sus dudas en cuanto a la posibilidad de que el plan condujera al restablecimiento de la viabilidad.

| (63) | La Comisión tenía dudas de que las ayudas de reestructuración notificadas no falsearan indebidamente la competencia. Las autoridades polacas tuvieron que mostrar que la disminución del 50 % de la producción de hierro fundido para instalaciones industriales y el abandono de la producción de hierro fundido para las centrales eléctricas eólicas constituían verdaderas medidas compensatorias, no se debían simplemente a razones externas tales como la caída de la demanda o la falta de capacidad para competir en el mercado y no eran, por tanto, necesarias para el restablecimiento de la viabilidad. |
| --- | --- |

(63)

La Comisión tenía dudas de que las ayudas de reestructuración notificadas no falsearan indebidamente la competencia. Las autoridades polacas tuvieron que mostrar que la disminución del 50 % de la producción de hierro fundido para instalaciones industriales y el abandono de la producción de hierro fundido para las centrales eléctricas eólicas constituían verdaderas medidas compensatorias, no se debían simplemente a razones externas tales como la caída de la demanda o la falta de capacidad para competir en el mercado y no eran, por tanto, necesarias para el restablecimiento de la viabilidad.

| (64) | Como han puesto de relieve las autoridades polacas, ambos tipos de producción presentan perspectivas de obtención de beneficios. Las autoridades polacas también señalaron que Odlewnia Śrem posee la capacidad técnica para fabricar los volúmenes producidos antes de la reestructuración, a pesar de lo cual se comprometen a limitar al 50 % su producción de hierro fundido para instalaciones industriales y a dejar de producir hierro fundido para las centrales eléctricas eólicas. La Comisión opina, por tanto, que estas medidas pueden ser consideradas compensatorias y no meras iniciativas necesarias para restablecer la viabilidad de la empresa. |
| --- | --- |

(64)

Como han puesto de relieve las autoridades polacas, ambos tipos de producción presentan perspectivas de obtención de beneficios. Las autoridades polacas también señalaron que Odlewnia Śrem posee la capacidad técnica para fabricar los volúmenes producidos antes de la reestructuración, a pesar de lo cual se comprometen a limitar al 50 % su producción de hierro fundido para instalaciones industriales y a dejar de producir hierro fundido para las centrales eléctricas eólicas. La Comisión opina, por tanto, que estas medidas pueden ser consideradas compensatorias y no meras iniciativas necesarias para restablecer la viabilidad de la empresa.

| (65) | Las autoridades polacas han facilitado información pormenorizada sobre los importes que se consideran contribución propia del beneficiario a los costes de reestructuración. |
| --- | --- |

(65)

Las autoridades polacas han facilitado información pormenorizada sobre los importes que se consideran contribución propia del beneficiario a los costes de reestructuración.

| (66) | Sin estar obligada a manifestar su opinión sobre si los elementos recogidos en el considerando 31 pueden ser considerados contribución propia a la reestructuración, la Comisión estima que los recursos referidos en el considerando 30 pueden considerarse, sin embargo, contribución propia. |
| --- | --- |

(66)

Sin estar obligada a manifestar su opinión sobre si los elementos recogidos en el considerando 31 pueden ser considerados contribución propia a la reestructuración, la Comisión estima que los recursos referidos en el considerando 30 pueden considerarse, sin embargo, contribución propia.

| (67) | En conclusión, por lo que se refiere a las fuentes de financiación de la reestructuración, se puede considerar que 23,7 millones PLN constituyen una contribución a la reestructuración a partir de recursos propios del beneficiario o de recursos externos no constitutivos de ayuda estatal. Los costes totales de reestructuración, incluidos los incurridos antes de la adhesión, ascienden a 43,6 millones PLN. Por tanto, la contribución propia de Odlewnia Śrem a los costes totales de reestructuración asciende al 54 %. |
| --- | --- |

(67)

En conclusión, por lo que se refiere a las fuentes de financiación de la reestructuración, se puede considerar que 23,7 millones PLN constituyen una contribución a la reestructuración a partir de recursos propios del beneficiario o de recursos externos no constitutivos de ayuda estatal. Los costes totales de reestructuración, incluidos los incurridos antes de la adhesión, ascienden a 43,6 millones PLN. Por tanto, la contribución propia de Odlewnia Śrem a los costes totales de reestructuración asciende al 54 %.

| (68) | Las Directrices de 2004 establecen que el nivel mínimo de la contribución propia a los costes de reestructuración ha de ser del 50 %. Por consiguiente, la Comisión concluye que el nivel de la contribución propia es significativo y que, a la luz de la información facilitada, la ayuda se circunscribe al mínimo necesario. |
| --- | --- |

(68)

Las Directrices de 2004 establecen que el nivel mínimo de la contribución propia a los costes de reestructuración ha de ser del 50 %. Por consiguiente, la Comisión concluye que el nivel de la contribución propia es significativo y que, a la luz de la información facilitada, la ayuda se circunscribe al mínimo necesario.

| (69) | Además, el beneficiario de la ayuda tiene su sede en Stalowa Wola, ciudad situada en una región susceptible de recibir ayudas al amparo del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE. Este elemento se considera expresamente un factor adicional en favor de la compatibilidad de las ayudas con el mercado común (véase el punto 56 de las Directrices de 2004). |
| --- | --- |

(69)

Además, el beneficiario de la ayuda tiene su sede en Stalowa Wola, ciudad situada en una región susceptible de recibir ayudas al amparo del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE. Este elemento se considera expresamente un factor adicional en favor de la compatibilidad de las ayudas con el mercado común (véase el punto 56 de las Directrices de 2004).

| (70) | La Comisión concluye que, aunque las autoridades polacas concedieron ilegalmente la ayuda en cuestión, incumpliendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, la ayuda estatal es compatible con el mercado común. |
| --- | --- |

(70)

La Comisión concluye que, aunque las autoridades polacas concedieron ilegalmente la ayuda en cuestión, incumpliendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, la ayuda estatal es compatible con el mercado común.

HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La ayuda estatal concedida por Polonia a Odlewnia Śrem por un importe de 43,6 millones PLN es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.

Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2008.

Por la Comisión

Neelie KROES

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.

2

(3)  DO C 70 de 19.3.2002, p. 21.

3

(4)  DO C 70 de 19.3.2002, p. 8.

4

(5)  DO L 279 de 23.10.2001, p. 1.

5

(6)  Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de enero de 2004 en el asunto T-109/01, Fleuren Compost/Comisión, considerando 74.

6

---

RECOMENDACIONES

Comisión

| 7.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 176/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 176/17

---

RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN

de 29 de junio de 2009

sobre medidas para mejorar el funcionamiento del mercado único

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/524/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Un mercado único que funcione correctamente es esencial para crear empleo y crecimiento, y para fomentar la estabilidad económica. Cuanto más eficaz sea el mercado único, más mejorará el entorno empresarial, lo que animará a las empresas a invertir y crear puestos de trabajo, y más aumentará la confianza de los consumidores y la demanda. Así pues, en un contexto de recesión económica, es esencial el buen funcionamiento del mercado único para facilitar la recuperación de la economía europea. |
| --- | --- |

(1)

Un mercado único que funcione correctamente es esencial para crear empleo y crecimiento, y para fomentar la estabilidad económica. Cuanto más eficaz sea el mercado único, más mejorará el entorno empresarial, lo que animará a las empresas a invertir y crear puestos de trabajo, y más aumentará la confianza de los consumidores y la demanda. Así pues, en un contexto de recesión económica, es esencial el buen funcionamiento del mercado único para facilitar la recuperación de la economía europea.

| (2) | Para que el mercado único funcione de manera adecuada, es fundamental que las normas que afectan a su funcionamiento (en lo sucesivo, «las normas del mercado único») se transpongan, se apliquen, se cumplan y se controlen debidamente, y estén suficientemente armonizadas. |
| --- | --- |

(2)

Para que el mercado único funcione de manera adecuada, es fundamental que las normas que afectan a su funcionamiento (en lo sucesivo, «las normas del mercado único») se transpongan, se apliquen, se cumplan y se controlen debidamente, y estén suficientemente armonizadas.

| (3) | La consulta y el análisis realizados para preparar la Comunicación de la Comisión «Un mercado único para la Europa del siglo XXI» (en lo sucesivo, «el estudio del mercado único») (1) pusieron de manifiesto una serie de deficiencias que muestran que el mercado único todavía no funciona tan eficientemente como debería. Es preciso seguir trabajando en muchos ámbitos y sectores. Con frecuencia los ciudadanos y las empresas no pueden aprovechar las múltiples oportunidades que les ofrece el mercado único porque las normas no se aplican ni se cumplen correctamente. |
| --- | --- |

(3)

La consulta y el análisis realizados para preparar la Comunicación de la Comisión «Un mercado único para la Europa del siglo XXI» (en lo sucesivo, «el estudio del mercado único») (1) pusieron de manifiesto una serie de deficiencias que muestran que el mercado único todavía no funciona tan eficientemente como debería. Es preciso seguir trabajando en muchos ámbitos y sectores. Con frecuencia los ciudadanos y las empresas no pueden aprovechar las múltiples oportunidades que les ofrece el mercado único porque las normas no se aplican ni se cumplen correctamente.

| (4) | En el estudio del mercado único la Comisión propuso por tanto un conjunto de medidas concretas para garantizar que los ciudadanos y las empresas continúen beneficiándose de las ventajas económicas derivadas del mercado único (2). |
| --- | --- |

(4)

En el estudio del mercado único la Comisión propuso por tanto un conjunto de medidas concretas para garantizar que los ciudadanos y las empresas continúen beneficiándose de las ventajas económicas derivadas del mercado único (2).

| (5) | Las medidas adoptadas por los Estados miembros y por la Comisión deberían ser complementarias. Para el funcionamiento adecuado del mercado único resulta vital la adopción de un enfoque coordinado y cooperativo, que asocie a la Comisión y los Estados miembros, con el objetivo común de mejorar la transposición, la aplicación y el cumplimiento de las normas del mercado único. El enfoque asociativo propuesto en el contexto de la presente Recomendación va más allá de la cooperación ya existente en diversos ámbitos estratégicos del mercado único. Requiere el establecimiento y el mantenimiento de una colaboración más estrecha en y entre los Estados miembros, así como con la Comisión, en todos los ámbitos pertinentes para el mercado único. Asimismo, implica que los Estados miembros asuman una responsabilidad compartida y, en consecuencia, un papel más proactivo en la gestión del mercado único. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas adoptadas por los Estados miembros y por la Comisión deberían ser complementarias. Para el funcionamiento adecuado del mercado único resulta vital la adopción de un enfoque coordinado y cooperativo, que asocie a la Comisión y los Estados miembros, con el objetivo común de mejorar la transposición, la aplicación y el cumplimiento de las normas del mercado único. El enfoque asociativo propuesto en el contexto de la presente Recomendación va más allá de la cooperación ya existente en diversos ámbitos estratégicos del mercado único. Requiere el establecimiento y el mantenimiento de una colaboración más estrecha en y entre los Estados miembros, así como con la Comisión, en todos los ámbitos pertinentes para el mercado único. Asimismo, implica que los Estados miembros asuman una responsabilidad compartida y, en consecuencia, un papel más proactivo en la gestión del mercado único.

| (6) | En el estudio del mercado único, y en particular en los debates ulteriores con los Estados miembros, se señalaron algunos ámbitos que se consideran cruciales para lograr el correcto funcionamiento del mercado único, a saber: garantizar la coordinación en las cuestiones relacionadas con el mercado único; mejorar la cooperación en y entre los Estados miembros, así como con la Comisión; mejorar la transposición de las normas del mercado único; vigilar los mercados y los sectores a fin de detectar posibles fallos de funcionamiento; mejorar la aplicación de las normas del mercado único; reforzar el cumplimiento de las normas del mercado único y promover los mecanismos de resolución de problemas; fomentar una evaluación periódica de la legislación nacional; e informar a los ciudadanos y las empresas sobre sus derechos en el mercado único. |
| --- | --- |

(6)

En el estudio del mercado único, y en particular en los debates ulteriores con los Estados miembros, se señalaron algunos ámbitos que se consideran cruciales para lograr el correcto funcionamiento del mercado único, a saber: garantizar la coordinación en las cuestiones relacionadas con el mercado único; mejorar la cooperación en y entre los Estados miembros, así como con la Comisión; mejorar la transposición de las normas del mercado único; vigilar los mercados y los sectores a fin de detectar posibles fallos de funcionamiento; mejorar la aplicación de las normas del mercado único; reforzar el cumplimiento de las normas del mercado único y promover los mecanismos de resolución de problemas; fomentar una evaluación periódica de la legislación nacional; e informar a los ciudadanos y las empresas sobre sus derechos en el mercado único.

| (7) | La presente Recomendación se inspira en gran medida en las soluciones que ya se aplican en algunos Estados miembros y que se ha demostrado que funcionan en la práctica. Corresponde a cada Estado miembro elegir las prácticas más idóneas para garantizar la aplicación de la presente Recomendación, teniendo en cuenta las opciones que resultarían más eficaces en el contexto nacional, ya que prácticas y procedimientos que son eficaces en un Estado miembro pueden no serlo tanto en otro. |
| --- | --- |

(7)

La presente Recomendación se inspira en gran medida en las soluciones que ya se aplican en algunos Estados miembros y que se ha demostrado que funcionan en la práctica. Corresponde a cada Estado miembro elegir las prácticas más idóneas para garantizar la aplicación de la presente Recomendación, teniendo en cuenta las opciones que resultarían más eficaces en el contexto nacional, ya que prácticas y procedimientos que son eficaces en un Estado miembro pueden no serlo tanto en otro.

| (8) | La investigación muestra que los Estados miembros deben mejorar su coordinación interna en las cuestiones relacionadas con el mercado único, puesto que las competencias están actualmente dispersas entre diferentes autoridades nacionales (3). Dado que en la aplicación de las normas del mercado único puede intervenir un amplio abanico de autoridades nacionales, regionales y locales en cada Estado miembro, debe fomentarse una mayor cooperación entre todas ellas. Por consiguiente, conviene que los Estados miembros ofrezcan y consoliden una función de coordinación del mercado único dentro de sus Administraciones nacionales; dicha función podrá variar en función de las estructuras y tradiciones administrativas nacionales específicas. Las autoridades que la asuman deben ser plenamente responsables de la planificación, el control y la evaluación de la aplicación de la presente Recomendación. |
| --- | --- |

(8)

La investigación muestra que los Estados miembros deben mejorar su coordinación interna en las cuestiones relacionadas con el mercado único, puesto que las competencias están actualmente dispersas entre diferentes autoridades nacionales (3). Dado que en la aplicación de las normas del mercado único puede intervenir un amplio abanico de autoridades nacionales, regionales y locales en cada Estado miembro, debe fomentarse una mayor cooperación entre todas ellas. Por consiguiente, conviene que los Estados miembros ofrezcan y consoliden una función de coordinación del mercado único dentro de sus Administraciones nacionales; dicha función podrá variar en función de las estructuras y tradiciones administrativas nacionales específicas. Las autoridades que la asuman deben ser plenamente responsables de la planificación, el control y la evaluación de la aplicación de la presente Recomendación.

| (9) | Una estrecha cooperación transfronteriza entre las autoridades de los Estados miembros competentes en cuestiones relativas al mercado único permite generar confianza mutua y resulta de vital importancia para la correcta aplicación de las normas del mercado único. Los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento de las redes transfronterizas o los sistemas electrónicos de información creados por la Comisión [por ejemplo, el Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), RAPEX (4), RASFF (5) o la Red de cooperación para la protección de los consumidores], instaurando mecanismos adecuados, incluida la asignación de recursos. |
| --- | --- |

(9)

Una estrecha cooperación transfronteriza entre las autoridades de los Estados miembros competentes en cuestiones relativas al mercado único permite generar confianza mutua y resulta de vital importancia para la correcta aplicación de las normas del mercado único. Los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento de las redes transfronterizas o los sistemas electrónicos de información creados por la Comisión [por ejemplo, el Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), RAPEX (4), RASFF (5) o la Red de cooperación para la protección de los consumidores], instaurando mecanismos adecuados, incluida la asignación de recursos.

| (10) | Los cuadros de indicadores del mercado interior han demostrado que sigue siendo necesario mejorar el cumplimiento de los plazos y la calidad a la hora de transponer las directivas del mercado único. Si bien la Recomendación de la Comisión de 12 de julio de 2004 relativa a la transposición al Derecho nacional de las Directivas que afectan al mercado interior (6) (en lo sucesivo, «la Recomendación de la Comisión de 2004») se ha aplicado en gran medida, lo que ha dado lugar a una notable mejora del porcentaje de transposición, algunos aspectos de la misma aún deben aplicarse más eficazmente. La presente Recomendación señala que algunas medidas de la Recomendación de la Comisión de 2004 (aún hoy una referencia para las Administraciones de los Estados miembros que se ocupan de la transposición) siguen siendo necesarias y las amplía. La presente Recomendación también se inspira en sendas Comunicaciones de la Comisión: «Una Europa de resultados — La aplicación del derecho comunitario» (7) y «Revisión del proceso Lamfalussy — Mayor convergencia en la supervisión» (8). |
| --- | --- |

(10)

Los cuadros de indicadores del mercado interior han demostrado que sigue siendo necesario mejorar el cumplimiento de los plazos y la calidad a la hora de transponer las directivas del mercado único. Si bien la Recomendación de la Comisión de 12 de julio de 2004 relativa a la transposición al Derecho nacional de las Directivas que afectan al mercado interior (6) (en lo sucesivo, «la Recomendación de la Comisión de 2004») se ha aplicado en gran medida, lo que ha dado lugar a una notable mejora del porcentaje de transposición, algunos aspectos de la misma aún deben aplicarse más eficazmente. La presente Recomendación señala que algunas medidas de la Recomendación de la Comisión de 2004 (aún hoy una referencia para las Administraciones de los Estados miembros que se ocupan de la transposición) siguen siendo necesarias y las amplía. La presente Recomendación también se inspira en sendas Comunicaciones de la Comisión: «Una Europa de resultados — La aplicación del derecho comunitario» (7) y «Revisión del proceso Lamfalussy — Mayor convergencia en la supervisión» (8).

| (11) | La vigilancia de los mercados es necesaria para determinar en qué sectores estos no funcionan correctamente para los consumidores y las empresas, y para orientar las políticas del mercado único hacia esos ámbitos. En consecuencia, la vigilancia debe convertirse en una parte integrante de la elaboración y el seguimiento de las políticas del mercado único (por ejemplo, a través del Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo). La cooperación entre la Comisión y las autoridades de los Estados miembros en la vigilancia de los mercados y la recopilación de datos mejorará la calidad de los datos y los análisis para su uso a nivel nacional y comunitario, y contribuirá a crear consenso en torno a las cuestiones relativas al mercado único. Se anima a los Estados miembros a participar en los ejercicios de vigilancia del mercado llevados a cabo por la Comisión y a proceder a ejercicios similares a nivel nacional, adaptándolos a las necesidades nacionales específicas. |
| --- | --- |

(11)

La vigilancia de los mercados es necesaria para determinar en qué sectores estos no funcionan correctamente para los consumidores y las empresas, y para orientar las políticas del mercado único hacia esos ámbitos. En consecuencia, la vigilancia debe convertirse en una parte integrante de la elaboración y el seguimiento de las políticas del mercado único (por ejemplo, a través del Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo). La cooperación entre la Comisión y las autoridades de los Estados miembros en la vigilancia de los mercados y la recopilación de datos mejorará la calidad de los datos y los análisis para su uso a nivel nacional y comunitario, y contribuirá a crear consenso en torno a las cuestiones relativas al mercado único. Se anima a los Estados miembros a participar en los ejercicios de vigilancia del mercado llevados a cabo por la Comisión y a proceder a ejercicios similares a nivel nacional, adaptándolos a las necesidades nacionales específicas.

| (12) | Algunos estudios nacionales han subrayado la importancia de la formación para ayudar a los funcionarios, incluidos los jueces, en los niveles nacional, regional y local de la Administración, a transponer, aplicar y garantizar el cumplimiento de las normas del mercado único. En este contexto, es importante garantizar que dichas normas, así como su impacto en la competitividad exterior de la Comunidad en general, se tomen siempre en consideración a la hora de elaborar legislación nacional. La importancia de la formación fue confirmada también por un estudio y una resolución recientes del Parlamento Europeo sobre el papel de los jueces nacionales y por su Resolución de 2005 sobre la ley de competencia (9), así como por una resolución adoptada recientemente por el Consejo (10). Asimismo, los funcionarios deberían recibir orientaciones sobre el Derecho comunitario en general y sobre las normas del mercado único en particular. |
| --- | --- |

(12)

Algunos estudios nacionales han subrayado la importancia de la formación para ayudar a los funcionarios, incluidos los jueces, en los niveles nacional, regional y local de la Administración, a transponer, aplicar y garantizar el cumplimiento de las normas del mercado único. En este contexto, es importante garantizar que dichas normas, así como su impacto en la competitividad exterior de la Comunidad en general, se tomen siempre en consideración a la hora de elaborar legislación nacional. La importancia de la formación fue confirmada también por un estudio y una resolución recientes del Parlamento Europeo sobre el papel de los jueces nacionales y por su Resolución de 2005 sobre la ley de competencia (9), así como por una resolución adoptada recientemente por el Consejo (10). Asimismo, los funcionarios deberían recibir orientaciones sobre el Derecho comunitario en general y sobre las normas del mercado único en particular.

| (13) | Garantizar el cumplimiento efectivo de las normas del mercado único y adoptar medidas adecuadas para resolver los problemas que encuentran los ciudadanos y las empresas es esencial para ayudar a todos ellos a beneficiarse de las libertades que garantiza el Tratado. Sobre la base de la cooperación ya lograda en el ámbito de la resolución de problemas, en particular a través de SOLVIT (11), los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, deberían mejorar la capacidad de los mecanismos de resolución de problemas, bien en los órganos jurisdiccionales nacionales, bien mediante mecanismos extrajudiciales, de proporcionar una reparación efectiva. Es importante que se aborden las circunstancias que han dado lugar a los diferentes problemas encontrados. |
| --- | --- |

(13)

Garantizar el cumplimiento efectivo de las normas del mercado único y adoptar medidas adecuadas para resolver los problemas que encuentran los ciudadanos y las empresas es esencial para ayudar a todos ellos a beneficiarse de las libertades que garantiza el Tratado. Sobre la base de la cooperación ya lograda en el ámbito de la resolución de problemas, en particular a través de SOLVIT (11), los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión, deberían mejorar la capacidad de los mecanismos de resolución de problemas, bien en los órganos jurisdiccionales nacionales, bien mediante mecanismos extrajudiciales, de proporcionar una reparación efectiva. Es importante que se aborden las circunstancias que han dado lugar a los diferentes problemas encontrados.

| (14) | La supervisión y la evaluación periódicas de la legislación nacional son importantes porque permiten comprobar cómo se aplican en la práctica las normas del mercado único y determinar las disposiciones que podrían impedir a ciudadanos y empresas aprovechar plenamente las ventajas que ofrecen estas normas. Estas tareas deberían llevarse a cabo más sistemáticamente en todos los Estados miembros. |
| --- | --- |

(14)

La supervisión y la evaluación periódicas de la legislación nacional son importantes porque permiten comprobar cómo se aplican en la práctica las normas del mercado único y determinar las disposiciones que podrían impedir a ciudadanos y empresas aprovechar plenamente las ventajas que ofrecen estas normas. Estas tareas deberían llevarse a cabo más sistemáticamente en todos los Estados miembros.

| (15) | Encuestas Eurobarómetro recientes (12) y peticiones dirigidas a los servicios de información y de resolución de problemas de la Comisión muestran que es necesario facilitar más información a los ciudadanos y las empresas sobre sus derechos en el mercado único para que puedan ejercerlos en la práctica. Además, debería ofrecerse a los ciudadanos y las empresas la posibilidad de obtener ayuda al hacer valer esos derechos. A tal efecto, conviene que los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión y, cuando proceda, en cooperación con los interesados, velen por que se proporcione información y consejos prácticos sobre las cuestiones que afectan a los ciudadanos y las empresas que desean vivir, estudiar, trabajar, crear empresas o suministrar bienes o servicios en otro Estado miembro. |
| --- | --- |

(15)

Encuestas Eurobarómetro recientes (12) y peticiones dirigidas a los servicios de información y de resolución de problemas de la Comisión muestran que es necesario facilitar más información a los ciudadanos y las empresas sobre sus derechos en el mercado único para que puedan ejercerlos en la práctica. Además, debería ofrecerse a los ciudadanos y las empresas la posibilidad de obtener ayuda al hacer valer esos derechos. A tal efecto, conviene que los Estados miembros, con el apoyo de la Comisión y, cuando proceda, en cooperación con los interesados, velen por que se proporcione información y consejos prácticos sobre las cuestiones que afectan a los ciudadanos y las empresas que desean vivir, estudiar, trabajar, crear empresas o suministrar bienes o servicios en otro Estado miembro.

| (16) | En el anexo de la presente Recomendación figuran medidas que los Estados miembros podrían adoptar para aplicar la Recomendación y una lista de prácticas de algunos Estados miembros en las que se basan dichas medidas. Se considera que, aunque al principio algunas medidas pueden implicar costes, también deben permitir realizar ahorros, por ejemplo racionalizando prácticas administrativas, y, a la larga, mejorar el funcionamiento del mercado único, beneficiando de esta forma a los consumidores y las empresas. |
| --- | --- |

(16)

En el anexo de la presente Recomendación figuran medidas que los Estados miembros podrían adoptar para aplicar la Recomendación y una lista de prácticas de algunos Estados miembros en las que se basan dichas medidas. Se considera que, aunque al principio algunas medidas pueden implicar costes, también deben permitir realizar ahorros, por ejemplo racionalizando prácticas administrativas, y, a la larga, mejorar el funcionamiento del mercado único, beneficiando de esta forma a los consumidores y las empresas.

| (17) | Conviene controlar los avances en la aplicación de la presente Recomendación en estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros, por ejemplo mediante debates en el seno del Comité consultivo del mercado interior sobre la base de referencias e indicadores. A fin de que la Comisión pueda proceder a evaluar los efectos de la presente Recomendación cuatro años después de su publicación en el Diario Oficial, los Estados miembros deben presentar a la Comisión, tres años después de esta publicación, informes sobre las medidas adoptadas para aplicar la Recomendación. |
| --- | --- |

(17)

Conviene controlar los avances en la aplicación de la presente Recomendación en estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros, por ejemplo mediante debates en el seno del Comité consultivo del mercado interior sobre la base de referencias e indicadores. A fin de que la Comisión pueda proceder a evaluar los efectos de la presente Recomendación cuatro años después de su publicación en el Diario Oficial, los Estados miembros deben presentar a la Comisión, tres años después de esta publicación, informes sobre las medidas adoptadas para aplicar la Recomendación.

RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:

| 1) | Ofrezcan y consoliden una función de coordinación del mercado único, con el fin de favorecer una coordinación eficaz en y entre las autoridades responsables de las cuestiones relacionadas con el mercado único a nivel nacional, regional y local, y de servir de punto de referencia para el mercado único dentro de la Administración. |
| --- | --- |

1)

Ofrezcan y consoliden una función de coordinación del mercado único, con el fin de favorecer una coordinación eficaz en y entre las autoridades responsables de las cuestiones relacionadas con el mercado único a nivel nacional, regional y local, y de servir de punto de referencia para el mercado único dentro de la Administración.

| 2) | Faciliten una cooperación activa entre las autoridades administrativas responsables de las cuestiones del mercado único en los diferentes Estados miembros, y con la Comisión, mediante la asignación de recursos suficientes. |
| --- | --- |

2)

Faciliten una cooperación activa entre las autoridades administrativas responsables de las cuestiones del mercado único en los diferentes Estados miembros, y con la Comisión, mediante la asignación de recursos suficientes.

| 3) | Tomen todas las medidas necesarias para mejorar la transposición de las directivas que afectan al mercado único. |
| --- | --- |

3)

Tomen todas las medidas necesarias para mejorar la transposición de las directivas que afectan al mercado único.

| 4) | Apoyen los trabajos de la Comisión en relación con la vigilancia del mercado y la recogida de datos al respecto, contribuyendo activamente a estas tareas a nivel comunitario, y, si es pertinente, realizando tareas similares a nivel nacional. |
| --- | --- |

4)

Apoyen los trabajos de la Comisión en relación con la vigilancia del mercado y la recogida de datos al respecto, contribuyendo activamente a estas tareas a nivel comunitario, y, si es pertinente, realizando tareas similares a nivel nacional.

| 5) | Velen por que las autoridades y los funcionarios nacionales tengan suficientes conocimientos del Derecho comunitario en general y de las normas del mercado único en particular, con el fin de aplicar con eficacia las normas del mercado único y, cuando proceda, tomen en consideración estas normas a la hora de preparar e introducir nueva legislación nacional. |
| --- | --- |

5)

Velen por que las autoridades y los funcionarios nacionales tengan suficientes conocimientos del Derecho comunitario en general y de las normas del mercado único en particular, con el fin de aplicar con eficacia las normas del mercado único y, cuando proceda, tomen en consideración estas normas a la hora de preparar e introducir nueva legislación nacional.

| 6) | Faciliten y fomenten una resolución rápida y eficaz de los problemas que encuentren los ciudadanos y las empresas en el ejercicio de sus derechos del mercado único, adoptando medidas para mejorar el cumplimiento de las normas del mercado único y, en particular, garantizando que los jueces tengan conocimientos suficientes del Derecho comunitario, incluidas las normas del mercado único, y apoyando de manera adecuada los mecanismos de resolución de problemas. |
| --- | --- |

6)

Faciliten y fomenten una resolución rápida y eficaz de los problemas que encuentren los ciudadanos y las empresas en el ejercicio de sus derechos del mercado único, adoptando medidas para mejorar el cumplimiento de las normas del mercado único y, en particular, garantizando que los jueces tengan conocimientos suficientes del Derecho comunitario, incluidas las normas del mercado único, y apoyando de manera adecuada los mecanismos de resolución de problemas.

| 7) | Evalúen periódicamente la legislación nacional para garantizar el pleno cumplimiento de las normas del mercado único y, en este sentido, examinen el uso de las exenciones y excepciones previstas en las normas en vigor sobre el mercado único. |
| --- | --- |

7)

Evalúen periódicamente la legislación nacional para garantizar el pleno cumplimiento de las normas del mercado único y, en este sentido, examinen el uso de las exenciones y excepciones previstas en las normas en vigor sobre el mercado único.

| 8) | Aumenten la información práctica a disposición de los ciudadanos y las empresas sobre las cuestiones relacionadas con el mercado único. |
| --- | --- |

8)

Aumenten la información práctica a disposición de los ciudadanos y las empresas sobre las cuestiones relacionadas con el mercado único.

| 9) | Examinen las medidas y prácticas que se exponen en el anexo y, habida cuenta de sus tradiciones institucionales nacionales, adopten aquellas que conducirán, o cabe esperar que conduzcan, a una mejora del funcionamiento del mercado único y sean más adecuadas para aplicar la presente Recomendación. |
| --- | --- |

9)

Examinen las medidas y prácticas que se exponen en el anexo y, habida cuenta de sus tradiciones institucionales nacionales, adopten aquellas que conducirán, o cabe esperar que conduzcan, a una mejora del funcionamiento del mercado único y sean más adecuadas para aplicar la presente Recomendación.

| 10) | Cooperen con la Comisión y los demás Estados miembros en la supervisión de la aplicación de la presente Recomendación, informen periódicamente a la Comisión sobre las medidas adoptadas para aplicarla y presenten un informe final a la Comisión tres años después de la publicación de la presente Recomendación en el Diario Oficial. |
| --- | --- |

10)

Cooperen con la Comisión y los demás Estados miembros en la supervisión de la aplicación de la presente Recomendación, informen periódicamente a la Comisión sobre las medidas adoptadas para aplicarla y presenten un informe final a la Comisión tres años después de la publicación de la presente Recomendación en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2009.

Por la Comisión

Charlie McCREEVY

Miembro de la Comisión

---

(1)  COM(2007) 724 final, de 20.11.2007.

1

(2)  Durante el período 1992-2006, el PIB comunitario aumentó un 2,15 % y se crearon 2,75 millones de puestos de trabajo adicionales; entre 1995 y 2005, el comercio intracomunitario creció un 30 % [SEC(2007) 1521 de 20.11.2007].

2

(3)  Documento de trabajo de los servicios de la Comisión «Instruments for a modernised single market policy» (Instrumentos para una política del mercado único modernizada) [SEC(2007) 1518 de 20.11.2007].

3

(4)  Sistema de alerta rápida para los productos peligrosos no alimentarios.

4

(5)  Sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos.

5

(6)  DO L 98 de 16.4.2005, p. 47.

6

(7)  COM(2007) 502 final, de 5.9.2007.

7

(8)  COM(2007) 727 final, de 20.11.2007.

8

(9)  Resolución del Parlamento Europeo sobre el papel del juez nacional en el sistema judicial europeo (INI/2007/2027 de 9.7.2008); Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión sobre la política de competencia 2004 (INI/2005/2209 de 20.3.2006).

9

(10)  Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, 14757 de 28 de octubre de 2008.

10

(11)  Comunicación de la Comisión «Resolución Eficaz de Problemas en el Mercado Interior (“SOLVIT”)» [COM(2001) 702 final, de 27.11.2001].

11

(12)  http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm#061204

12

---

ANEXO

Medidas y prácticas para mejorar el funcionamiento del mercado único

1.   MEDIDAS PARA GARANTIZAR UNA MEJOR COORDINACIÓN DE LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON EL MERCADO ÚNICO

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | atribuir a una autoridad nueva o existente en la Administración nacional la responsabilidad de coordinar las cuestiones relacionadas con el mercado único; |
| --- | --- |

a)

atribuir a una autoridad nueva o existente en la Administración nacional la responsabilidad de coordinar las cuestiones relacionadas con el mercado único;

| b) | garantizar la coordinación entre los Ministerios y los organismos públicos de las cuestiones relacionadas con el mercado único; |
| --- | --- |

b)

garantizar la coordinación entre los Ministerios y los organismos públicos de las cuestiones relacionadas con el mercado único;

| c) | garantizar la coordinación entre los Ministerios y los organismos públicos por una parte, y las autoridades regionales y locales por otra, así como entre las autoridades regionales y entre las autoridades locales; |
| --- | --- |

c)

garantizar la coordinación entre los Ministerios y los organismos públicos por una parte, y las autoridades regionales y locales por otra, así como entre las autoridades regionales y entre las autoridades locales;

| d) | asegurarse de que los Ministerios y organismos públicos pertinentes y otras instituciones tienen en cuenta las normas del mercado único; |
| --- | --- |

d)

asegurarse de que los Ministerios y organismos públicos pertinentes y otras instituciones tienen en cuenta las normas del mercado único;

| e) | estudiar la posibilidad de agrupar las responsabilidades de una serie de actividades relacionadas con el mercado único en una sola autoridad, teniendo en cuenta la organización de la Administración nacional; |
| --- | --- |

e)

estudiar la posibilidad de agrupar las responsabilidades de una serie de actividades relacionadas con el mercado único en una sola autoridad, teniendo en cuenta la organización de la Administración nacional;

| f) | planificar, controlar y evaluar la aplicación de la presente Recomendación. |
| --- | --- |

f)

planificar, controlar y evaluar la aplicación de la presente Recomendación.

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas | — | Responsabilidad de la coordinación de las cuestiones relacionadas con el mercado único |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

—

Responsabilidad de la coordinación de las cuestiones relacionadas con el mercado único

Cooperación interministerial

| — | Existen grupos de trabajo interministeriales sobre cuestiones relacionadas con el mercado único que reúnen a representantes de las autoridades pertinentes. |
| --- | --- |

—

Existen grupos de trabajo interministeriales sobre cuestiones relacionadas con el mercado único que reúnen a representantes de las autoridades pertinentes.

Coordinación vertical

| — | Existen redes especiales, por ejemplo en el ámbito de la contratación pública o de la vigilancia del mercado, en las que participan autoridades regionales y locales. Estas redes disponen de bases de datos o sitios web comunes. |
| --- | --- |

—

Existen redes especiales, por ejemplo en el ámbito de la contratación pública o de la vigilancia del mercado, en las que participan autoridades regionales y locales. Estas redes disponen de bases de datos o sitios web comunes.

| — | Los representantes regionales y locales participan en los trabajos de los grupos interministeriales sobre los temas que les afectan. |
| --- | --- |

—

Los representantes regionales y locales participan en los trabajos de los grupos interministeriales sobre los temas que les afectan.

Visibilidad política

| — | Se celebran regularmente debates políticos sobre cuestiones relacionadas con el mercado único, por ejemplo en los subcomités del Consejo de Ministros nacional. |
| --- | --- |

—

Se celebran regularmente debates políticos sobre cuestiones relacionadas con el mercado único, por ejemplo en los subcomités del Consejo de Ministros nacional.

| — | El Parlamento nacional participa activamente en el análisis de las cuestiones relacionadas con el mercado único, por ejemplo elaborando informes o llevando a cabo investigaciones en este ámbito. |
| --- | --- |

—

El Parlamento nacional participa activamente en el análisis de las cuestiones relacionadas con el mercado único, por ejemplo elaborando informes o llevando a cabo investigaciones en este ámbito.

Apoyo

| — | Un organismo público garantiza la compatibilidad de la legislación nacional con las normas del mercado único, por ejemplo analizando los proyectos legislativos nacionales. |
| --- | --- |

—

Un organismo público garantiza la compatibilidad de la legislación nacional con las normas del mercado único, por ejemplo analizando los proyectos legislativos nacionales.

Agrupación de las actividades del mercado único

| — | Algunos organismos públicos son responsables de diversas actividades relacionadas con el mercado único, tales como SOLVIT, el sistema IMI, las notificaciones en virtud de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) y del Reglamento (CE) no 2679/98 (2), y la coordinación del establecimiento de las ventanillas únicas en el marco del conjunto legislativo sobre mercancías. |
| --- | --- |

—

Algunos organismos públicos son responsables de diversas actividades relacionadas con el mercado único, tales como SOLVIT, el sistema IMI, las notificaciones en virtud de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) y del Reglamento (CE) no 2679/98 (2), y la coordinación del establecimiento de las ventanillas únicas en el marco del conjunto legislativo sobre mercancías.

2.   MEDIDAS PARA MEJORAR LA COOPERACIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y CON LA COMISIÓN

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | impartir de forma permanente formación pertinente en materia lingüística, informática y de otro tipo, y dar a conocer mejor las redes existentes y las normas aplicables en materia de protección de datos, a fin de hacer plenamente operativas a nivel nacional las redes comunitarias (por ejemplo, el Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), RAPEX, RASFF o las redes de cooperación para la protección de los consumidores, etc.); |
| --- | --- |

a)

impartir de forma permanente formación pertinente en materia lingüística, informática y de otro tipo, y dar a conocer mejor las redes existentes y las normas aplicables en materia de protección de datos, a fin de hacer plenamente operativas a nivel nacional las redes comunitarias (por ejemplo, el Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), RAPEX, RASFF o las redes de cooperación para la protección de los consumidores, etc.);

| b) | organizar, por ejemplo mediante las redes existentes, intercambios de funcionarios responsables de las cuestiones relacionadas con el mercado único entre las Administraciones nacionales; |
| --- | --- |

b)

organizar, por ejemplo mediante las redes existentes, intercambios de funcionarios responsables de las cuestiones relacionadas con el mercado único entre las Administraciones nacionales;

| c) | velar por que la cooperación activa entre las autoridades responsables de las cuestiones relacionadas con el mercado único en los diferentes Estados miembros forme parte integrante de la cultura administrativa nacional; |
| --- | --- |

c)

velar por que la cooperación activa entre las autoridades responsables de las cuestiones relacionadas con el mercado único en los diferentes Estados miembros forme parte integrante de la cultura administrativa nacional;

| d) | ) tomar medidas organizativas para poder responder rápidamente a las solicitudes de información de la Comisión sobre la aplicación de las normas del mercado único a nivel nacional y, en particular, en el contexto del proyecto piloto de la UE (3) y de los procedimientos de infracción. |
| --- | --- |

d)

) tomar medidas organizativas para poder responder rápidamente a las solicitudes de información de la Comisión sobre la aplicación de las normas del mercado único a nivel nacional y, en particular, en el contexto del proyecto piloto de la UE (3) y de los procedimientos de infracción.

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Cooperación entre las autoridades nacionales | — | Los países nórdicos y bálticos cooperan estrechamente en materia de vigilancia del mercado, aplicación de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (4), y otras cuestiones relacionadas con el mercado único. |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Cooperación entre las autoridades nacionales

—

Los países nórdicos y bálticos cooperan estrechamente en materia de vigilancia del mercado, aplicación de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (4), y otras cuestiones relacionadas con el mercado único.

| — | Las autoridades nacionales cooperan en los ámbitos de la contratación pública (por ejemplo, a través de la Red de Contratación Pública) y la vigilancia del mercado. Las autoridades nacionales de vigilancia del mercado en el campo de la seguridad de los productos de consumo no alimentarios cooperan estrechamente a través de la red Prosafe, y el sistema ICSMS facilita la vigilancia del mercado de los productos técnicos. |
| --- | --- |

—

Las autoridades nacionales cooperan en los ámbitos de la contratación pública (por ejemplo, a través de la Red de Contratación Pública) y la vigilancia del mercado. Las autoridades nacionales de vigilancia del mercado en el campo de la seguridad de los productos de consumo no alimentarios cooperan estrechamente a través de la red Prosafe, y el sistema ICSMS facilita la vigilancia del mercado de los productos técnicos.

Intercambios administrativos

| — | Las autoridades nacionales de competencia participan en intercambios de funcionarios nacionales en el contexto de la Red Europea de Competencia. |
| --- | --- |

—

Las autoridades nacionales de competencia participan en intercambios de funcionarios nacionales en el contexto de la Red Europea de Competencia.

| — | Algunas de las autoridades nacionales de vigilancia del mercado y de las autoridades responsables de garantizar el cumplimiento de las leyes de protección de los consumidores participan en intercambios de funcionarios, en el contexto de la Red de seguridad de los productos, en el marco de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5), y el Reglamento (CE) no 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (6); |
| --- | --- |

—

Algunas de las autoridades nacionales de vigilancia del mercado y de las autoridades responsables de garantizar el cumplimiento de las leyes de protección de los consumidores participan en intercambios de funcionarios, en el contexto de la Red de seguridad de los productos, en el marco de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5), y el Reglamento (CE) no 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (6);

Recursos financieros y humanos

| — | Se han designado equipos independientes para crear la Red de Información del Mercado Interior (IMI) y se les han asignado recursos humanos y financieros suficientes para desarrollar esta red en sus Estados miembros. |
| --- | --- |

—

Se han designado equipos independientes para crear la Red de Información del Mercado Interior (IMI) y se les han asignado recursos humanos y financieros suficientes para desarrollar esta red en sus Estados miembros.

Formación

| — | Tras haber seguido cursos de formación de la Comisión, representantes de las autoridades nacionales forman a otros miembros de la red IMI a nivel nacional. Esta práctica funciona de manera óptima cuando la función de formación se incluye en la descripción de las funciones de estos funcionarios. |
| --- | --- |

—

Tras haber seguido cursos de formación de la Comisión, representantes de las autoridades nacionales forman a otros miembros de la red IMI a nivel nacional. Esta práctica funciona de manera óptima cuando la función de formación se incluye en la descripción de las funciones de estos funcionarios.

3.   MEDIDAS PARA MEJORAR LA TRANSPOSICIÓN DE LAS NORMAS DEL MERCADO ÚNICO

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | prepararse de antemano para la transposición, la aplicación y el cumplimiento de las directivas del mercado único a nivel nacional; |
| --- | --- |

a)

prepararse de antemano para la transposición, la aplicación y el cumplimiento de las directivas del mercado único a nivel nacional;

| b) | velar por que todos los funcionarios afectados cooperen estrechamente y facilitar que los funcionarios responsables de la transposición y la aplicación de una directiva a nivel nacional participen también en las negociaciones de esa directiva; |
| --- | --- |

b)

velar por que todos los funcionarios afectados cooperen estrechamente y facilitar que los funcionarios responsables de la transposición y la aplicación de una directiva a nivel nacional participen también en las negociaciones de esa directiva;

| c) | mejorar la cooperación entre la Administración nacional y los Parlamentos nacionales, regionales y descentralizados, y las autoridades regionales y locales que intervienen en la transposición, y proporcionarles, en caso necesario, toda la información pertinente relacionada con las negociaciones y el proceso de transposición; |
| --- | --- |

c)

mejorar la cooperación entre la Administración nacional y los Parlamentos nacionales, regionales y descentralizados, y las autoridades regionales y locales que intervienen en la transposición, y proporcionarles, en caso necesario, toda la información pertinente relacionada con las negociaciones y el proceso de transposición;

| d) | cuando resulte útil, facilitar a los interesados durante el proceso de transposición información sobre las propuestas legislativas del mercado único que puedan ser de interés para las empresas y los ciudadanos; |
| --- | --- |

d)

cuando resulte útil, facilitar a los interesados durante el proceso de transposición información sobre las propuestas legislativas del mercado único que puedan ser de interés para las empresas y los ciudadanos;

| e) | evitar añadir disposiciones suplementarias que no sean necesarias para transponer una directiva (7); |
| --- | --- |

e)

evitar añadir disposiciones suplementarias que no sean necesarias para transponer una directiva (7);

| f) | facilitar el diálogo con la Comisión sobre la transposición de las directivas del mercado único utilizando diversos medios, por ejemplo tablas de correspondencias, con objeto de aumentar la transparencia y la facilidad de uso de la legislación nacional. |
| --- | --- |

f)

facilitar el diálogo con la Comisión sobre la transposición de las directivas del mercado único utilizando diversos medios, por ejemplo tablas de correspondencias, con objeto de aumentar la transparencia y la facilidad de uso de la legislación nacional.

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Preparación anticipada | — | Cuando la Comisión presenta una directiva, se elaboran evaluaciones nacionales de impacto que incluyen un análisis detallado de los efectos para el Estado miembro afectado y las implicaciones potenciales de la transposición o la aplicación. Se actualizan a lo largo del proceso de transposición. |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Preparación anticipada

—

Cuando la Comisión presenta una directiva, se elaboran evaluaciones nacionales de impacto que incluyen un análisis detallado de los efectos para el Estado miembro afectado y las implicaciones potenciales de la transposición o la aplicación. Se actualizan a lo largo del proceso de transposición.

Continuidad

| — | Los funcionarios que intervienen en la negociación, la transposición y la aplicación de las directivas cooperan estrechamente. Esta necesidad de continuidad se subraya en las directrices nacionales relativas a la transposición. |
| --- | --- |

—

Los funcionarios que intervienen en la negociación, la transposición y la aplicación de las directivas cooperan estrechamente. Esta necesidad de continuidad se subraya en las directrices nacionales relativas a la transposición.

Cooperación con los Parlamentos

| — | Se envía información a los Parlamentos nacionales en una fase temprana y de manera periódica sobre los progresos en la transposición de directivas comunitarias, por ejemplo mediante un cuadro trimestral de indicadores. |
| --- | --- |

—

Se envía información a los Parlamentos nacionales en una fase temprana y de manera periódica sobre los progresos en la transposición de directivas comunitarias, por ejemplo mediante un cuadro trimestral de indicadores.

Cooperación con las autoridades regionales y locales

| — | Los funcionarios de las autoridades regionales o descentralizadas participan en el trabajo de los grupos interministeriales de coordinación de la transposición. |
| --- | --- |

—

Los funcionarios de las autoridades regionales o descentralizadas participan en el trabajo de los grupos interministeriales de coordinación de la transposición.

| — | Se organizan actividades de formación y conferencias sobre el proceso de transposición para todos los niveles de la Administración pública y para las ONG. |
| --- | --- |

—

Se organizan actividades de formación y conferencias sobre el proceso de transposición para todos los niveles de la Administración pública y para las ONG.

Comunicación con las partes interesadas

| — | El público tiene acceso a una base de datos simplificada en internet sobre la transposición. En los sitios web de los Ministerios se incluye información sobre los progresos de la transposición y se publica en internet una lista de las directivas que no se han transpuesto en los plazos previstos. |
| --- | --- |

—

El público tiene acceso a una base de datos simplificada en internet sobre la transposición. En los sitios web de los Ministerios se incluye información sobre los progresos de la transposición y se publica en internet una lista de las directivas que no se han transpuesto en los plazos previstos.

| — | Las autoridades nacionales están obligadas a proporcionar a los ciudadanos orientaciones sobre nuevas leyes de transposición al menos 12 semanas antes de su entrada en vigor. |
| --- | --- |

—

Las autoridades nacionales están obligadas a proporcionar a los ciudadanos orientaciones sobre nuevas leyes de transposición al menos 12 semanas antes de su entrada en vigor.

Evitar «requisitos adicionales innecesarios»

| — | Existen procedimientos específicos para gestionar y controlar el riesgo de añadir medidas manifiestamente innecesarias al transponer las directivas; por ejemplo, un comité gubernamental específico lleva a cabo un control sistemático de los proyectos nacionales de transposición que van más allá de los requisitos de las directivas. |
| --- | --- |

—

Existen procedimientos específicos para gestionar y controlar el riesgo de añadir medidas manifiestamente innecesarias al transponer las directivas; por ejemplo, un comité gubernamental específico lleva a cabo un control sistemático de los proyectos nacionales de transposición que van más allá de los requisitos de las directivas.

Tablas de correspondencias

| — | Se utilizan tablas de correspondencias con fines de información y análisis. |
| --- | --- |

—

Se utilizan tablas de correspondencias con fines de información y análisis.

4.   MEDIDAS PARA MEJORAR LA VIGILANCIA DE LOS MERCADOS Y SECTORES A FIN DE DETECTAR POSIBLES DEFICIENCIAS EN SU FUNCIONAMIENTO

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | recoger información cualitativa y cuantitativa sobre los mercados o sectores objeto de vigilancia, por ejemplo a partir de los análisis de mercado realizados por medios universitarios, consultores o interesados, o de los datos recogidos por los institutos nacionales de estadística y los organismos que tramitan las reclamaciones; |
| --- | --- |

a)

recoger información cualitativa y cuantitativa sobre los mercados o sectores objeto de vigilancia, por ejemplo a partir de los análisis de mercado realizados por medios universitarios, consultores o interesados, o de los datos recogidos por los institutos nacionales de estadística y los organismos que tramitan las reclamaciones;

| b) | determinar las fuentes locales de información y facilitar el compromiso de los agentes locales en el proceso de vigilancia del mercado, por ejemplo organizando consultas o reuniones a nivel local entre la Comisión y los principales agentes locales; |
| --- | --- |

b)

determinar las fuentes locales de información y facilitar el compromiso de los agentes locales en el proceso de vigilancia del mercado, por ejemplo organizando consultas o reuniones a nivel local entre la Comisión y los principales agentes locales;

| c) | participar en las tareas de vigilancia de aspectos específicos, por ejemplo análisis de la competencia, evaluaciones de la normativa o recogida de datos para medir cómo funcionan los mercados respecto a los consumidores (por ejemplo, a través de la recopilación periódica de los precios medios de servicios y productos de consumo comparables, la clasificación de las denuncias de los consumidores o la elaboración de indicadores adecuados para medir la calidad del cumplimiento). |
| --- | --- |

c)

participar en las tareas de vigilancia de aspectos específicos, por ejemplo análisis de la competencia, evaluaciones de la normativa o recogida de datos para medir cómo funcionan los mercados respecto a los consumidores (por ejemplo, a través de la recopilación periódica de los precios medios de servicios y productos de consumo comparables, la clasificación de las denuncias de los consumidores o la elaboración de indicadores adecuados para medir la calidad del cumplimiento).

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Recogida de información | — | Los Estados miembros proporcionan a la Comisión información sobre los mercados o sectores supervisados (por ejemplo, en el contexto del ejercicio de vigilancia del mercado en el comercio al por menor). |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Recogida de información

—

Los Estados miembros proporcionan a la Comisión información sobre los mercados o sectores supervisados (por ejemplo, en el contexto del ejercicio de vigilancia del mercado en el comercio al por menor).

Aspectos específicos de la vigilancia

| — | La vigilancia se lleva a cabo también desde la perspectiva del consumidor (por ejemplo, se publica anualmente un Índice de las condiciones de los consumidores referido a 57 mercados que se comparan entre sí; su metodología se ha seguido en otros Estados miembros) o de la competencia (por ejemplo, vigilancia de un sector minorista nacional desde una perspectiva de competencia). |
| --- | --- |

—

La vigilancia se lleva a cabo también desde la perspectiva del consumidor (por ejemplo, se publica anualmente un Índice de las condiciones de los consumidores referido a 57 mercados que se comparan entre sí; su metodología se ha seguido en otros Estados miembros) o de la competencia (por ejemplo, vigilancia de un sector minorista nacional desde una perspectiva de competencia).

Vigilancia a nivel nacional

| — | Se llevó a cabo un ejercicio piloto de análisis, en estrecha colaboración con la Comisión, para comprobar si la metodología de la Comisión podría utilizarse a nivel nacional y proporcionar una orientación para ulteriores análisis más profundos en los Estados miembros. |
| --- | --- |

—

Se llevó a cabo un ejercicio piloto de análisis, en estrecha colaboración con la Comisión, para comprobar si la metodología de la Comisión podría utilizarse a nivel nacional y proporcionar una orientación para ulteriores análisis más profundos en los Estados miembros.

5.   MEDIDAS PARA MEJORAR LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS DEL MERCADO ÚNICO

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas en relación con los funcionarios responsables de la aplicación de las normas del mercado único:

| a) | impartir formación sobre el Derecho comunitario en general y las normas del mercado único en particular cuando se incorporen al puesto de trabajo; |
| --- | --- |

a)

impartir formación sobre el Derecho comunitario en general y las normas del mercado único en particular cuando se incorporen al puesto de trabajo;

| b) | elaborar programas de formación continua en el puesto de trabajo sobre el Derecho comunitario en general y las normas del mercado único en particular; |
| --- | --- |

b)

elaborar programas de formación continua en el puesto de trabajo sobre el Derecho comunitario en general y las normas del mercado único en particular;

| c) | proporcionar orientación y asesoramiento de carácter práctico en relación con las normas del mercado único y su aplicación. |
| --- | --- |

c)

proporcionar orientación y asesoramiento de carácter práctico en relación con las normas del mercado único y su aplicación.

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Formación | — | Se organiza una formación obligatoria sobre el Derecho comunitario destinada a los funcionarios; por ejemplo, el Derecho comunitario es una parte obligatoria de la preparación para acceder a un puesto en la Administración pública. Se organizan seminarios obligatorios sobre cuestiones relacionadas con la Administración pública, incluida una introducción sobre temas comunitarios. |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Formación

—

Se organiza una formación obligatoria sobre el Derecho comunitario destinada a los funcionarios; por ejemplo, el Derecho comunitario es una parte obligatoria de la preparación para acceder a un puesto en la Administración pública. Se organizan seminarios obligatorios sobre cuestiones relacionadas con la Administración pública, incluida una introducción sobre temas comunitarios.

Formación continua en el puesto de trabajo

| — | Se organiza formación sobre cuestiones comunitarias y el mercado único mediante módulos de formación en línea. Se preparan boletines de carácter periódico. Se celebran conferencias o sesiones de formación regulares en la Administración nacional. |
| --- | --- |

—

Se organiza formación sobre cuestiones comunitarias y el mercado único mediante módulos de formación en línea. Se preparan boletines de carácter periódico. Se celebran conferencias o sesiones de formación regulares en la Administración nacional.

| — | Existen programas de formación específicos para funcionarios sobre el mercado interior. |
| --- | --- |

—

Existen programas de formación específicos para funcionarios sobre el mercado interior.

Orientación y asesoramiento prácticos

| — | Una guía específica del mercado interior ayuda a los funcionarios nacionales a mejorar sus conocimientos y cualificaciones. Asimismo, se elaborarán directrices detalladas sobre el reconocimiento mutuo tras la adopción del conjunto legislativo sobre mercancías. |
| --- | --- |

—

Una guía específica del mercado interior ayuda a los funcionarios nacionales a mejorar sus conocimientos y cualificaciones. Asimismo, se elaborarán directrices detalladas sobre el reconocimiento mutuo tras la adopción del conjunto legislativo sobre mercancías.

| — | Un servicio de asistencia específico tramita las consultas de los funcionarios sobre el mercado único. |
| --- | --- |

—

Un servicio de asistencia específico tramita las consultas de los funcionarios sobre el mercado único.

| — | En los sitios web de los Ministerios nacionales se publican notas explicativas sobre cómo comprender e interpretar un acto jurídico, a fin de proporcionar información específica sobre la aplicación. |
| --- | --- |

—

En los sitios web de los Ministerios nacionales se publican notas explicativas sobre cómo comprender e interpretar un acto jurídico, a fin de proporcionar información específica sobre la aplicación.

Formación y exámenes sobre el Derecho comunitario y las normas del mercado único

| — | El Derecho comunitario es una parte obligatoria de la formación jurídica. |
| --- | --- |

—

El Derecho comunitario es una parte obligatoria de la formación jurídica.

| — | Para obtener un puesto en la Administración pública, los funcionarios deben aprobar un examen que incluye temas de Derecho comunitario y normas del mercado único. |
| --- | --- |

—

Para obtener un puesto en la Administración pública, los funcionarios deben aprobar un examen que incluye temas de Derecho comunitario y normas del mercado único.

6.   MEDIDAS PARA REFORZAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DEL MERCADO ÚNICO Y PROMOVER LOS MECANISMOS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

(1)   Mecanismos extrajudiciales de resolución de problemas

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | garantizar que existan procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos a disposición de los ciudadanos y las empresas para la solución alternativa de conflictos (ADR); |
| --- | --- |

a)

garantizar que existan procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos a disposición de los ciudadanos y las empresas para la solución alternativa de conflictos (ADR);

| b) | participar y contribuir activamente, en particular aportando recursos suficientes, en el funcionamiento y desarrollo de los mecanismos de resolución de problemas a nivel comunitario, como SOLVIT y el proyecto piloto de la UE; |
| --- | --- |

b)

participar y contribuir activamente, en particular aportando recursos suficientes, en el funcionamiento y desarrollo de los mecanismos de resolución de problemas a nivel comunitario, como SOLVIT y el proyecto piloto de la UE;

| c) | facilitar a los ciudadanos y las empresas (en los sitios web relacionados con el mercado único) suficiente información sobre los mecanismos existentes de resolución de problemas a nivel nacional y comunitario; |
| --- | --- |

c)

facilitar a los ciudadanos y las empresas (en los sitios web relacionados con el mercado único) suficiente información sobre los mecanismos existentes de resolución de problemas a nivel nacional y comunitario;

| d) | abordar las causas subyacentes de los problemas que implican el recurso a los mecanismos de resolución de problemas. |
| --- | --- |

d)

abordar las causas subyacentes de los problemas que implican el recurso a los mecanismos de resolución de problemas.

(2)   Órganos jurisdiccionales nacionales

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | proporcionar a los jueces formación básica sobre el Derecho comunitario en general y sobre las normas del mercado único en particular cuando asuman sus funciones, así como programas de formación continua en el puesto de trabajo, en particular mediante la Red Europea de Formación Judicial (8), que organiza y financia el intercambio de jueces; |
| --- | --- |

a)

proporcionar a los jueces formación básica sobre el Derecho comunitario en general y sobre las normas del mercado único en particular cuando asuman sus funciones, así como programas de formación continua en el puesto de trabajo, en particular mediante la Red Europea de Formación Judicial (8), que organiza y financia el intercambio de jueces;

| b) | garantizar que se pueda acceder fácilmente a información completa y actualizada sobre la legislación comunitaria y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas relacionadas con el mercado único, en particular mediante el futuro portal comunitario de e-Justicia (9), que ofrecerá una ventanilla (electrónica) única para información sobre la justicia europea y permitirá acceder a los procedimientos judiciales europeos; |
| --- | --- |

b)

garantizar que se pueda acceder fácilmente a información completa y actualizada sobre la legislación comunitaria y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas relacionadas con el mercado único, en particular mediante el futuro portal comunitario de e-Justicia (9), que ofrecerá una ventanilla (electrónica) única para información sobre la justicia europea y permitirá acceder a los procedimientos judiciales europeos;

| c) | animar a los órganos jurisdiccionales nacionales a recoger y poner a disposición información sobre sentencias nacionales importantes en el ámbito del mercado único, en particular sentencias nacionales que aplican cuestiones prejudiciales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

c)

animar a los órganos jurisdiccionales nacionales a recoger y poner a disposición información sobre sentencias nacionales importantes en el ámbito del mercado único, en particular sentencias nacionales que aplican cuestiones prejudiciales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Mecanismos ADR | — | Existe una red de pequeños tribunales para asuntos civiles especializada en litigios menores, con el fin de adoptar resoluciones de manera más rápida, más eficaz y menos costosa. Se ocupa de la resolución de conflictos judiciales y extrajudiciales. |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Mecanismos ADR

—

Existe una red de pequeños tribunales para asuntos civiles especializada en litigios menores, con el fin de adoptar resoluciones de manera más rápida, más eficaz y menos costosa. Se ocupa de la resolución de conflictos judiciales y extrajudiciales.

Participación en mecanismos ADR comunitarios

| — | Cuando la cooperación de una autoridad nacional competente no ha sido satisfactoria, los centros SOLVIT recurren en segunda instancia a un nivel superior de la Administración a fin de encontrar una solución. |
| --- | --- |

—

Cuando la cooperación de una autoridad nacional competente no ha sido satisfactoria, los centros SOLVIT recurren en segunda instancia a un nivel superior de la Administración a fin de encontrar una solución.

Información sobre los mecanismos ADR

| — | Se promueve SOLVIT a través de una cooperación más estrecha con grupos de interesados y del envío a los mismos de fichas de información. |
| --- | --- |

—

Se promueve SOLVIT a través de una cooperación más estrecha con grupos de interesados y del envío a los mismos de fichas de información.

Formación

| — | El Ministerio de Justicia organiza cursos especiales de formación destinados a jueces sobre las normas del mercado único. |
| --- | --- |

—

El Ministerio de Justicia organiza cursos especiales de formación destinados a jueces sobre las normas del mercado único.

| — | Los programas de formación sobre el Derecho comunitario son obligatorios para los jueces en prácticas. |
| --- | --- |

—

Los programas de formación sobre el Derecho comunitario son obligatorios para los jueces en prácticas.

Fácil acceso a la información

| — | Una unidad específica de un Ministerio nacional, especializada en las normas del mercado único, prepara resúmenes de la jurisprudencia comunitaria destinados a los jueces. |
| --- | --- |

—

Una unidad específica de un Ministerio nacional, especializada en las normas del mercado único, prepara resúmenes de la jurisprudencia comunitaria destinados a los jueces.

| — | Se publican resúmenes de sentencias importantes en un boletín jurídico. |
| --- | --- |

—

Se publican resúmenes de sentencias importantes en un boletín jurídico.

Intercambio de información sobre sentencias nacionales importantes relacionadas con la aplicación de las normas del mercado único

| — | Los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados a informar sobre sentencias importantes referentes al Derecho comunitario y sobre resoluciones relativas a cuestiones prejudiciales; todo ello se publica en un boletín. |
| --- | --- |

—

Los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados a informar sobre sentencias importantes referentes al Derecho comunitario y sobre resoluciones relativas a cuestiones prejudiciales; todo ello se publica en un boletín.

7.   MEDIDAS PARA FOMENTAR UNA EVALUACIÓN PERIÓDICA DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | desarrollar un enfoque sistemático para supervisar y evaluar la legislación nacional de aplicación de las normas del mercado único, a fin de detectar cualquier incoherencia en su aplicación, por ejemplo mediante consultas con los interesados, recabando información de los mecanismos existentes de resolución de problemas, etc.; |
| --- | --- |

a)

desarrollar un enfoque sistemático para supervisar y evaluar la legislación nacional de aplicación de las normas del mercado único, a fin de detectar cualquier incoherencia en su aplicación, por ejemplo mediante consultas con los interesados, recabando información de los mecanismos existentes de resolución de problemas, etc.;

| b) | examinar, cuando sea posible, las normas y las prácticas administrativas nacionales vigentes, con el fin de determinar las disposiciones que podrían impedir que ciudadanos y empresas se beneficien plenamente de las oportunidades que brinda el mercado único; y adaptar, en su caso, el marco reglamentario nacional; |
| --- | --- |

b)

examinar, cuando sea posible, las normas y las prácticas administrativas nacionales vigentes, con el fin de determinar las disposiciones que podrían impedir que ciudadanos y empresas se beneficien plenamente de las oportunidades que brinda el mercado único; y adaptar, en su caso, el marco reglamentario nacional;

| c) | tomar medidas organizativas para garantizar que se siga de cerca la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y, en ese contexto, evaluar periódicamente la compatibilidad de la legislación y las prácticas administrativas nacionales con las normas del mercado único. |
| --- | --- |

c)

tomar medidas organizativas para garantizar que se siga de cerca la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y, en ese contexto, evaluar periódicamente la compatibilidad de la legislación y las prácticas administrativas nacionales con las normas del mercado único.

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Evaluación de la aplicación | — | Se elaboran a posteriori informes y auditorías de evaluación de impacto para supervisar la aplicación de las directivas del mercado único. |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Evaluación de la aplicación

—

Se elaboran a posteriori informes y auditorías de evaluación de impacto para supervisar la aplicación de las directivas del mercado único.

| — | Se realizan sistemáticamente consultas con los interesados para comprobar si se aplican, y cómo se aplican, determinados conjuntos de normas interrelacionadas del mercado único y su impacto en las empresas y los ciudadanos. |
| --- | --- |

—

Se realizan sistemáticamente consultas con los interesados para comprobar si se aplican, y cómo se aplican, determinados conjuntos de normas interrelacionadas del mercado único y su impacto en las empresas y los ciudadanos.

Análisis de las normas y procedimientos nacionales

| — | Se llevan a cabo análisis exhaustivos de la legislación nacional en el ámbito de la libre circulación de bienes y servicios. |
| --- | --- |

—

Se llevan a cabo análisis exhaustivos de la legislación nacional en el ámbito de la libre circulación de bienes y servicios.

Comprobación del impacto de las cuestiones prejudiciales del Tribunal de Justicia

| — | Las autoridades nacionales analizan sistemáticamente la conveniencia de modificar la legislación nacional a raíz de sentencias recientes del Tribunal de Justicia. |
| --- | --- |

—

Las autoridades nacionales analizan sistemáticamente la conveniencia de modificar la legislación nacional a raíz de sentencias recientes del Tribunal de Justicia.

8.   MEDIDAS DESTINADAS A INFORMAR MEJOR A LOS CIUDADANOS Y A LAS EMPRESAS SOBRE SUS DERECHOS DEL MERCADO ÚNICO

Se invita a los Estados miembros a adoptar las siguientes medidas:

| a) | promover y dar a conocer mejor los servicios de información comunitarios (10) dentro de la Administración nacional y en el exterior, a nivel nacional, regional y local, en función de los trabajos de la Comisión, en particular los Servicios de Asistencia del Mercado Único; |
| --- | --- |

a)

promover y dar a conocer mejor los servicios de información comunitarios (10) dentro de la Administración nacional y en el exterior, a nivel nacional, regional y local, en función de los trabajos de la Comisión, en particular los Servicios de Asistencia del Mercado Único;

| b) | reforzar la coordinación entre los puntos de contacto nacionales responsables de los servicios de información comunitarios; |
| --- | --- |

b)

reforzar la coordinación entre los puntos de contacto nacionales responsables de los servicios de información comunitarios;

| c) | poner a disposición en varias lenguas y de forma fácilmente accesible en un sitio web información práctica sobre los derechos y obligaciones del mercado único; e introducir referencias cruzadas claras entre todos los portales nacionales y comunitarios pertinentes con información relacionada con el mercado único, en particular a través del portal «Tu Europa»; |
| --- | --- |

c)

poner a disposición en varias lenguas y de forma fácilmente accesible en un sitio web información práctica sobre los derechos y obligaciones del mercado único; e introducir referencias cruzadas claras entre todos los portales nacionales y comunitarios pertinentes con información relacionada con el mercado único, en particular a través del portal «Tu Europa»;

| d) | organizar campañas y programas de información sobre las ventajas y oportunidades que ofrece el mercado único. |
| --- | --- |

d)

organizar campañas y programas de información sobre las ventajas y oportunidades que ofrece el mercado único.

| Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas |
| --- |
| Promover los servicios de información comunitarios | — | Se proporciona información específica a los grupos de interesados más afectados a través de internet, folletos, prospectos, seminarios y campañas de sensibilización. |

Prácticas existentes en algunos Estados miembros en relación con las medidas propuestas

Promover los servicios de información comunitarios

—

Se proporciona información específica a los grupos de interesados más afectados a través de internet, folletos, prospectos, seminarios y campañas de sensibilización.

Coordinación de los servicios de información comunitarios a nivel nacional

| — | Un grupo de coordinación agrupa a Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, los Centros Europeos de los Consumidores (red CEC) y los puntos de contacto FIN-NET. |
| --- | --- |

—

Un grupo de coordinación agrupa a Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, los Centros Europeos de los Consumidores (red CEC) y los puntos de contacto FIN-NET.

Información fácilmente accesible

| — | En portales horizontales de la administración electrónica, en sitios web nacionales especializados en cuestiones comunitarias o en sitios web específicos destinados a las empresas o a los ciudadanos se ofrece un volumen considerable de información y consejos sobre el mercado único destinados a los ciudadanos y las empresas extranjeras, así como a los nacionales que desean viajar al extranjero. |
| --- | --- |

—

En portales horizontales de la administración electrónica, en sitios web nacionales especializados en cuestiones comunitarias o en sitios web específicos destinados a las empresas o a los ciudadanos se ofrece un volumen considerable de información y consejos sobre el mercado único destinados a los ciudadanos y las empresas extranjeras, así como a los nacionales que desean viajar al extranjero.

| — | Está previsto crear un sitio web nacional con información sobre el mercado único. El sitio estaría patrocinado por una autoridad gubernamental y mantenido por todas las demás autoridades afectadas. |
| --- | --- |

—

Está previsto crear un sitio web nacional con información sobre el mercado único. El sitio estaría patrocinado por una autoridad gubernamental y mantenido por todas las demás autoridades afectadas.

Campañas de información

| — | Se está elaborando un programa de información sobre el mercado único que incluirá publicaciones, cursos de formación y conferencias públicas para informar a los ciudadanos y las empresas sobre las oportunidades que ofrece el mercado único. |
| --- | --- |

—

Se está elaborando un programa de información sobre el mercado único que incluirá publicaciones, cursos de formación y conferencias públicas para informar a los ciudadanos y las empresas sobre las oportunidades que ofrece el mercado único.

---

(1)  Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37).

(2)  Reglamento (CE) no 2679/98 del Consejo, de 7 de diciembre de 1998, sobre el funcionamiento del mercado interior en relación con la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros (DO L 337 de 12.12.1998, p. 8).

(3)  En abril de 2008 se puso en marcha la fase de prueba del proyecto «piloto UE», con la participación de 15 Estados miembros, cuyo objetivo es lograr respuestas más rápidas a las consultas y reclamaciones relativas a la correcta interpretación y aplicación del Derecho comunitario, gracias a un método de trabajo más informal entre la Comisión y los Estados miembros.

(4)  DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.

(5)  DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.

(6)  DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.

(7)  Sin perjuicio de la transposición de las disposiciones que establezcan requisitos mínimos en las directivas derivadas de competencias compartidas de conformidad con el Tratado CE (en particular, el artículo 137).

(8)  http://www.ejtn.net/www/en/html/index.htm

(9)  El portal e-Justicia se pondrá en marcha el 14 de diciembre de 2009.

(10)  Entre los que cabe citar Europe Direct, el Servicio de Orientación a los Ciudadanos, Tu Europa, EURES, los Centros Europeos de los Consumidores y la red Enterprise Europe Network.

---

Corrección de errores

| 7.7.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 176/27

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) no 407/2009 de la Comisión, de 14 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 123 de 19 de mayo de 2009
  )

En la página 5, el anexo del Reglamento (CE) no 407/2009 queda redactado como sigue:

«ANEXO

«ANEXO

Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y D

| 1. | Las especies que figuran en los anexos A, B, C y D están indicadas:






  a) | conforme al nombre de las especies, o |
| --- | --- | --- |

1.

Las especies que figuran en los anexos A, B, C y D están indicadas:

a)

conforme al nombre de las especies, o

| b) | como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxón superior o en una parte de él designada. |
| --- | --- |

b)

como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxón superior o en una parte de él designada.

| 2. | La abreviatura “spp.” se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior. |
| --- | --- |

2.

La abreviatura “spp.” se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior.

| 3. | Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación. |
| --- | --- |

3.

Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación.

| 4. | Las especies que aparecen en negrita en el anexo A se incluyen de acuerdo con su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 79/409/CEE del Consejo (sobre la conservación de las aves silvestres) o en la Directiva 92/43/CEE del Consejo (sobre la conservación de los hábitats naturales). |
| --- | --- |

4.

Las especies que aparecen en negrita en el anexo A se incluyen de acuerdo con su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 79/409/CEE del Consejo (sobre la conservación de las aves silvestres) o en la Directiva 92/43/CEE del Consejo (sobre la conservación de los hábitats naturales).

| 5. | Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies:






  a) | la abreviatura “ssp.” se utiliza para denotar subespecies; |
| --- | --- | --- |

5.

Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies:

a)

la abreviatura “ssp.” se utiliza para denotar subespecies;

| b) | la abreviatura “var(s).” se utiliza para denotar la variedad (variedades), y |
| --- | --- |

b)

la abreviatura “var(s).” se utiliza para denotar la variedad (variedades), y

| c) | la abreviatura “fa.” se utiliza para denotar forma. |
| --- | --- |

c)

la abreviatura “fa.” se utiliza para denotar forma.

| 6. | Los símbolos “(I)”, “(II)” y “(III)”, colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior, hacen referencia a los apéndices de la Convención en los que se enumeran las especies en cuestión, como se indica en las notas 7, 8 y 9. Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención. |
| --- | --- |

6.

Los símbolos “(I)”, “(II)” y “(III)”, colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior, hacen referencia a los apéndices de la Convención en los que se enumeran las especies en cuestión, como se indica en las notas 7, 8 y 9. Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención.

| 7. | El símbolo “I” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I de la Convención. |
| --- | --- |

7.

El símbolo “I” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I de la Convención.

| 8. | El símbolo “II” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II de la Convención. |
| --- | --- |

8.

El símbolo “II” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II de la Convención.

| 9. | El símbolo “III” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención. En este caso se indica también el país a petición del cual la especie o el taxón superior se ha incluido en el apéndice III. |
| --- | --- |

9.

El símbolo “III” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención. En este caso se indica también el país a petición del cual la especie o el taxón superior se ha incluido en el apéndice III.

| 10. | Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen poblaciones distintas y estables en el medio natural. Los animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje hayan tenido uno o varios especímenes de especies incluidos en los anexos A o B estarán sujetos a las disposiciones del presente Reglamento como si no fueran híbridos, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido específicamente en los anexos. |
| --- | --- |

10.

Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen poblaciones distintas y estables en el medio natural. Los animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje hayan tenido uno o varios especímenes de especies incluidos en los anexos A o B estarán sujetos a las disposiciones del presente Reglamento como si no fueran híbridos, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido específicamente en los anexos.

| 11. | Cuando una especie se incluya en el anexo A, B o C, todas las partes y derivados de la especie también están incluidos en el mismo anexo, salvo que vaya acompañada de una anotación en la que se indique que solo se incluyen determinadas partes y derivados. De conformidad con el artículo 2, letra t), del presente Reglamento, el signo “#” seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del Reglamento:






  #1 | Designa todas las partes y derivados, excepto:






  a) | las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias); |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Cuando una especie se incluya en el anexo A, B o C, todas las partes y derivados de la especie también están incluidos en el mismo anexo, salvo que vaya acompañada de una anotación en la que se indique que solo se incluyen determinadas partes y derivados. De conformidad con el artículo 2, letra t), del presente Reglamento, el signo “#” seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del Reglamento:

# 1

Designa todas las partes y derivados, excepto:

a)

las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias);

| b) | los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; |
| --- | --- |

b)

los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles;

| c) | las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente, y |
| --- | --- |

c)

las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente, y

| d) | los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla reproducidas artificialmente. |
| --- | --- |

d)

los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla reproducidas artificialmente.

# 2

Designa todas las partes y derivados, excepto:

| a) | las semillas y el polen, y |
| --- | --- |

a)

las semillas y el polen, y

| b) | los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor. |
| --- | --- |

b)

los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor.

# 3

Designa las raíces enteras o en rodajas y partes de las raíces.

# 4

Designa todas las partes y derivados, excepto:

| a) | las semillas, excepto las procedentes de cactus mexicanos originarios de México, y el polen; |
| --- | --- |

a)

las semillas, excepto las procedentes de cactus mexicanos originarios de México, y el polen;

| b) | los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; |
| --- | --- |

b)

los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles;

| c) | las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; |
| --- | --- |

c)

las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente;

| d) | los frutos, sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o reproducidos artificialmente, y |
| --- | --- |

d)

los frutos, sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o reproducidos artificialmente, y

| e) | los elementos del tallo (ramificaciones), sus partes y derivados, de plantas del género Opuntia subgénero Opuntia aclimatadas o reproducidas artificialmente. |
| --- | --- |

e)

los elementos del tallo (ramificaciones), sus partes y derivados, de plantas del género Opuntia subgénero Opuntia aclimatadas o reproducidas artificialmente.

# 5

Designa las trozas, la madera aserrada y las chapas de madera.

# 6

Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera y la madera contrachapada.

# 7

Designa las trozas, los troceados de madera, el polvo y los extractos.

# 8

Designa las partes subterráneas (es decir, raíces y rizomas): enteras, partes y en polvo.

# 9

Designa todas las partes y derivados, excepto: los que lleven una etiqueta en la que se indique “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx” (Producido a partir de material de Hoodia spp. obtenido mediante recolección y producción controlada en colaboración con las Autoridades Administrativas CITES de Botsuana/Namibia/Sudáfrica con arreglo al acuerdo no BW/NA/ZA xxxxxx).

# 10

Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, incluyendo los artículos de madera no terminados utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda.

# 11

Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada, el polvo y los extractos.

| 12. | Ninguna de las especies o taxones superiores de la FLORA incluidas en el anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de acuerdo con las disposiciones del artículo 4, apartado 1, del Reglamento. En consecuencia, los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de reproducción artificial y, además, las semillas y el polen (incluso las polinias), las flores cortadas y los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos a las disposiciones del Reglamento. |
| --- | --- |

12.

Ninguna de las especies o taxones superiores de la FLORA incluidas en el anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de acuerdo con las disposiciones del artículo 4, apartado 1, del Reglamento. En consecuencia, los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de reproducción artificial y, además, las semillas y el polen (incluso las polinias), las flores cortadas y los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos a las disposiciones del Reglamento.

| 13. | Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos a las disposiciones del Reglamento. |
| --- | --- |

13.

Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos a las disposiciones del Reglamento.

| 14. | Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o sustancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:






  § 1 | Pieles enteras o sustancialmente enteras, brutas o curtidas. |
| --- | --- | --- |
| § 2 | Plumas o pieles u otras partes que contengan plumas. |

14.

Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o sustancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:

§ 1

Pieles enteras o sustancialmente enteras, brutas o curtidas.

§ 2

Plumas o pieles u otras partes que contengan plumas.

| 15. | Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de flora enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:






  § 3 | Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso: las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos. |
| --- | --- | --- |
| § 4 | Trozas, madera aserrada y chapas de madera. |

15.

Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de flora enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:

§ 3

Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso: las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos.

§ 4

Trozas, madera aserrada y chapas de madera.

| | Anexo A | Anexo B | Anexo C | Nombre común |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA |
| MAMMALIA | | | | Mamíferos |
| ARTIODACTYLA |
| Antilocapridae | | | | Berrendos |
| Antilocapra americana (I) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) | | | Berrendo |
| Bovidae | | | | Antílopes, duiqueros, gacelas, cabras, ovejas, etc. |
| Addax nasomaculatus (I) | | | Addax |
| | Ammotragus lervia (II) | | Arruí o muflón del Atlas |
| | | Antilope cervicapra (III Nepal) | Antílope negro indio |
| | Bison bison athabascae (II) | | Bisonte selvático de Athabascal |
| Bos gaurus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos frontalis y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento) | | | Gauru |
| Bos mutus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos grunniens y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento) | | | Yak |
| Bos sauveli (I) | | | Kouprey |
| | | Bubalus arnee (III Nepal) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bubalus bubalis y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento) | Caraboa, búfalo acuático |
| Bubalus depressicornis (I) | | | Anoa de llanura |
| Bubalus mindorensis (I) | | | Búfalo de Mindoro, tamarau |
| Bubalus quarlesi (I) | | | Anoa de montaña |
| | Budorcas taxicolor (II) | | Takin |
| Capra falconeri (I) | | | Markhor |
| Capricornis milneedwardsii (I) | | | Sirao chino |
| Capricornis rubidus (I) | | | Sirao rojo |
| Capricornis sumatraensis (I) | | | Sirao de Sumatra |
| Capricornis thar (I) | | | Sirao del Himalaya |
| | Cephalophus brookei (II) | | Duiquero de Brook |
| | Cephalophus dorsalis (II) | | Duiquero bayo |
| Cephalophus jentinki (I) | | | Duiquero de Jentinki |
| | Cephalophus ogilbyi (II) | | Duiquero de Ogilby |
| | Cephalophus silvicultor (II) | | Cefalofo silvicultor, duiquero de lomo amarillo |
| | Cephalophus zebra (II) | | Duiquero cebrado |
| | Damaliscus pygargus pygargus (II) | | Bontebok |
| Gazella cuvieri (I) | | | Gacela de Cuvier |
| | | Gazella dorcas (III Argelia/ Túnez) | Gacela dorcas |
| Gazella leptoceros (I) | | | Rhim |
| Hippotragus niger variani (I) | | | Antílope negro gigante |
| | Kobus leche (II) | | Lechwe |
| Naemorhedus baileyi (I) | | | |
| Naemorhedus caudatus (I) | | | |
| Naemorhedus goral (I) | | | Goral |
| Naemorhedus griseus (I) | | | Goral chino |
| Nanger dama (I) | | | |
| Oryx dammah (I) | | | Órix algacel |
| Oryx leucoryx (I) | | | Órix blanco |
| | Ovis ammon (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A) | | Argalí |
| Ovis ammon hodgsonii (I) | | | Argalí del Himalaya |
| Ovis ammon nigrimontana (I) | | | Borrego cimarrón |
| | Ovis canadensis (II) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) | | Borrego cimarrón |
| Ovis orientalis ophion (I) | | | Muflón de Chipre |
| | Ovis vignei (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A) | | Urial |
| Ovis vignei vignei (I) | | | |
| Pantholops hodgsonii (I) | | | Antílope tibetano |
| | Philantomba monticola (II) | | Cefalofo azul, duiquero azul |
| Pseudoryx nghetinhensis (I) | | | Saola |
| Rupicapra pyrenaica ornata (I) | | | Gamuza alpina |
| | Saiga borealis (II) | | Saiga de Mongolia |
| | Saiga tatarica (II) | | Antílope saiga, saiga |
| | | Tetracerus quadricornis (III Nepal) | Antílope de cuatrocuernos |
| Camelidae | | | | Guanacos, vicuñas |
| | Lama glama guanicoe (II) | | Guanaco |
| Vicugna vicugna (I) [excepto las poblaciones de: Argentina (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia (toda la población); Chile (la población de la Primera Región); y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B] | Vicugna vicugna (II) [solo las poblaciones de: Argentina
   (1) (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia
   (2) (toda la población); Chile
   (3) (la población de la Primera Región); y Perú
   (4) (toda la población); todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A] | | Vicuña |
| Cervidae | | | | Ciervos, guemales, muntiacos, venados |
| Axis calamianensis (I) | | | Ciervo de los Calamianes |
| Axis kuhlii (I) | | | Cerdo de Kuhl, ciervo de Marjal, ciervo porquerizo de Kuhl |
| Axis porcinus annamiticus (I) | | | Cerdo tailandés, ciervo porquerizo de Indochina |
| Blastocerus dichotomus (I) | | | Ciervo de los pantanos |
| | Cervus elaphus bactrianus (II) | | Ciervo bactriano, ciervo del Turquestán |
| | | Cervus elaphus barbarus (III Argelia/Túnez) | Ciervo de Berbería |
| Cervus elaphus hanglu (I) | | | Ciervo de Cachemira |
| Dama dama mesopotamica (I) | | | Dama pérsico, gacela de Irán, gamo de Mesopotamia |
| Hippocamelus spp. (I) | | | Huemul, taruka de los Andes septentrionales |
| | | Mazama temama cerasina (III Guatemala) | Ciervo mazama |
| Muntiacus crinifrons (I) | | | Muntjac negro |
| Muntiacus vuquangensis (I) | | | Muntjac gigante |
| | | Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) | Ciervo de cola blanca |
| Ozotoceros bezoarticus (I) | | | Ciervo de la Pampa |
| | Pudu mephistophiles (II) | | Pudu norteño |
| Pudu puda (I) | | | Pudu sureño |
| Rucervus duvaucelii (I) | | | Barasinga |
| Rucervus eldii (I) | | | Ciervo de Eld |
| Hippopotamidae | | | | Hipopótamos |
| | Hexaprotodon liberiensis (II) | | Hipopótamo enano |
| | Hippopotamus amphibius (II) | | Hipopótamo |
| Moschidae | | | | Ciervo almizclero |
| Moschus spp. (I) (solo las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán; todas las demás están incluidas en el anexo B) | Moschus spp. (II) (excepto las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán, incluidas en el anexo A) | | Ciervo almizclero |
| Suidae | | | | Babirusas, jabalíes enanos |
| Babyrousa babyrussa (I) | | | Babirusa |
| Babyrousa bolabatuensis (I) | | | Babirusa Bola Batu |
| Babyrousa celebensis (I) | | | Babirusa de Sulawesi |
| Babyrousa togeanensis (I) | | | Babirusa de Togo |
| Sus salvanius (I) | | | Jabalí enano |
| Tayassuidae | | | | Pecaríes |
| | Tayassuidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y las poblaciones de Pecari tajacu de Estados Unidos y México, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) | | Pecaríes |
| Catagonus wagneri (I) | | | Chaco argentino, quimilero |
| CARNIVORA |
| Ailuridae | | | | Pandas rojos |
| | Ailurus fulgens (I) | | | Panda chico, panda rojo |
| Canidae | | | | Licaones, zorros, lobos |
| | | Canis aureus (III India) | Chacal |
| Canis lupus
  (I/II)
  (todas las poblaciones, excepto las poblaciones de España al norte del Duero y las poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; las poblaciones de Bhután, India, Nepal y Pakistán figuran en el apéndice I; todas las demás, en el apéndice II). | Canis lupus (II) (poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39) | | Lobo común |
| Canis simensis | | | Lobo |
| | Cerdocyon thous (II) | | Zorro cangrejero, zorro de monte |
| | Chrysocyon brachyurus (II) | | Lobo de crin |
| | Cuon alpinus (II) | | Cuon asiático |
| | Lycalopex culpaeus (II) | | Culpeo, zorro andino, zorro colorado |
| | Lycalopex fulvipes (II) | | Zorro de Darwin, chilote |
| | Lycalopex griseus (II) | | Zorro gris argentino |
| | Lycalopex gymnocercus (II) | | Zorro de la Pampa |
| Speothos venaticus (I) | | | Perro de los matorrales |
| | | Vulpes bengalensis (III India) | Zorro de Bengala |
| | Vulpes cana (II) | | Zorro de Blanford |
| | Vulpes zerda (II) | | Zorro del Sáhara |
| Eupleridae | | | | Fosas, fanalocas, civitas hormigueras |
| | | Cryptoprocta ferox (II) | | Gato fosa de Madagascar |
| | | Eupleres goudotii (II) | | Fanaloca |
| | | Fossa fossana (II) | | Civeta |
| Felidae | | | | Félidos |
| | Felidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; los especímenes de la forma domesticada no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento) | | Felinos |
| Acinonyx jubatus (I) (los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue: Botsuana: 5; Namibia: 150; Zimbabue: 50; el comercio de dichos especímenes está sujeto a las disposiciones del artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento) | | | Guepardo |
| Caracal caracal (I) (solo la población de Asia; todas las demás están incluidas en el anexo B) | | | Lince caracal |
| Catopuma temminckii (I) | | | Gato dorado o asiático |
| Felis nigripes (I) | | | Gato de pies negros |
| Felis silvestris (II) | | | Gato montés |
| Leopardus geoffroyi (I) | | | Gato de mato |
| Leopardus jacobitus (I) | | | Gato andino |
| Leopardus pardalis (I) | | | Ocelote |
| Leopardus tigrinus (I) | | | Caucel o tigrillo |
| Leopardus wiedii (I) | | | Margay |
| Lynx lynx (II) | | | Lince boreal |
| Lynx pardinus (I) | | | Lince ibérico |
| Neofelis nebulosa (I) | | | Pantera nebulosa |
| Panthera leo persica (I) | | | León asiático |
| Panthera onca (I) | | | Jaguar |
| Panthera pardus (I) | | | Leopardo |
| Panthera tigris (I) | | | Tigre |
| Pardofelis marmorata (I) | | | Gato jaspeado |
| Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (solo las poblaciones de Bangladesh, India y Tailandia; todas las demás se incluyen en el anexo B) | | | Gato leopardo chino |
| Prionailurus iriomotensis (II) | | | |
| Prionailurus planiceps (I) | | | Gato de cabeza plana |
| Prionailurus rubiginosus (I) (solo la población de India; todas las demás se incluyen en el anexo B) | | | Gato leopardo de la India |
| Puma concolor coryi (I) | | | Puma de Florida |
| Puma concolor costaricensis (I) | | | Puma de América Central |
| Puma concolor couguar (I) | | | Puma del este de América del Norte |
| Puma yagouaroundi (I) (solo las poblaciones de América Central y del Norte; todas las demás están incluidas en el anexo B) | | | Jaguarundi |
| Uncia uncia (I) | | | Leopardo de las nieves |
| Herpestidae | | | | Mangostas |
| | | Herpestes fuscus (III India) | Mangosta colicorta oscura |
| | | Herpestes edwardsi (III India) | Mangosta gris de la India |
| | | Herpestes javanicus auropunctatus (III India) | Mangosta de manchas doradas |
| | | Herpestes smithii (III India) | Mangosta roja de la India |
| | | Herpestes urva (III India) | Mangosta cangrejera |
| | | Herpestes vitticollis (III India) | Mangosta de nuca rayada |
| Hyaenidae | | | | Hienas |
| | | Proteles cristata (III Botsuana) | Lobo de tierra |
| Mephitidae | | | | Zorrillos |
| | Conepatus humboldtii (II) | | Mofeta de Patagonia |
| Mustelidae | | | | Tejones, martas, comadrejas, etc. |
| Lutrinae | | | | Nutrias |
| | Lutrinae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Nutrias |
| Aonyx capensis microdon (I) (solo las poblaciones de Camerún y Nigeria; todas las demás están incluidas en el anexo B) | | | Nutria inerme de Camerún |
| Enhydra lutris nereis (I) | | | Nutria de mar californiana |
| Lontra felina (I) | | | Nutria marina |
| Lontra longicaudis (I) | | | Nutria de cola larga |
| Lontra provocax (I) | | | Nutria chilena |
| Lutra lutra (I) | | | Nutria, nutria europea |
| Lutra nippon (I) | | | Nutria japonesa |
| Pteronura brasiliensis (I) | | | Nutria gigante o brasileña |
| Mustelinae | | | | Hurones, martas, turones, comadrejas |
| | | Eira barbara (III Honduras) | Lepasil |
| | | Galictis vittata (III Costa Rica) | Grisón |
| | | Martes flavigula (III India) | Marta de cuello amarillo |
| | | Martes foina intermedia (III India) | |
| | | Martes gwatkinsii (III India) | |
| | | Mellivora capensis (III Botsuana) | Tejón de la miel, tejón mielero, ratel |
| Mustela nigripes (I) | | | Turón de patas negras |
| Odobenidae | | | | Morsas |
| | Odobenus rosmarus (III Canadá) | | Morsa |
| Otariidae | | | | Osos marinos, leones marinos |
| | Arctocephalus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Otarios |
| Arctocephalus philippii (II) | | | Oso marino de Chile |
| Arctocephalus townsendi (I) | | | Otaria americano |
| Phocidae | | | | Focas |
| | Mirounga leonina (II) | | Elefante marino |
| Monachus spp. (I) | | | Foca monje |
| Procyonidae | | | | Mapaches, coatís, olingos |
| | | Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) | Olingo |
| | | Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) | Cacomistle |
| | | Nasua narica (III Honduras) | Pizote |
| | | Nasua nasua solitaria (III Uruguay) | Coatí |
| | | Potos flavus (III Honduras) | Mico de noche |
| Ursidae | | | | Osos |
| | Ursidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Osos |
| Ailuropoda melanoleuca (I) | | | Panda gigante |
| Helarctos malayanus (I) | | | Oso malayo, oso de los cocoteros |
| Melursus ursinus (I) | | | Oso bezudo |
| Tremarctos ornatus (I) | | | Oso andino de anteojos |
| Ursus arctos
  (I/II)
  (solo las poblaciones de Bhután, China, México y Mongolia y las subespecies Ursus arctos isabellinus figuran en el apéndice I; las demás poblaciones y subespecies figuran en el apéndice II) | | | Oso pardo |
| Ursus thibetanus (I) | | | Oso de collar |
| Viverridae | | | | Binturongs, civetas, jinetas, civetas de las palmeras |
| | | Arctictis binturong (III India) | Binturong |
| | | Civettictis civetta (III Botsuana) | Civeta |
| | Cynogale bennettii (II) | | Civeta de Sumatra |
| | Hemigalus derbyanus (II) | | Civeta de Derby |
| | | Paguma larvata (III India) | Civeta de palmera enmascarada |
| | | Paradoxurus hermaphroditus (III India) | Civeta de palmera común |
| | | Paradoxurus jerdoni (III India) | Civeta de palmera de Jerdon |
| | Prionodon linsang (II) | | Civeta franjeada, linsang rayado |
| Prionodon pardicolor (I) | | | Linsang manchado |
| | | Viverra civettina (III India) | |
| | | Viverra zibetha (III India) | Gran civeta de la India |
| | | Viverricula indica (III India) | Pequeña civeta de la India |
| CETACEA | | | | Cetáceos, ballenas |
| CETACEA spp. (I/II)
   (5) | | | Cetáceos |
| CHIROPTERA |
| Phyllostomidae | | | | Murciélagos con hoja nasal del Nuevo Mundo |
| | | Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) | Murciélago de estrías blancas |
| Pteropodidae | | | | Murciélagos frugívoros, zorros voladores |
| | Acerodon spp. (II) (excepto las especies incluidas en el Anexo A) | | Zorros voladores |
| Acerodon jubatus (I) | | | Zorro volador filipino |
| | Pteropus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Zorros voladores |
| Pteropus insularis (I) | | | |
| Pteropus livingstonii (II) | | | Zorro volador de Livingston |
| Pteropus loochoensis (I) | | | Zorro volador japonés |
| Pteropus mariannus (I) | | | |
| Pteropus molossinus (I) | | | |
| Pteropus pelewensis (I) | | | Zorro volador de Pelew |
| Pteropus pilosus (I) | | | Zorro volador de las islas Palau |
| Pteropus rodricensis (II) | | | Zorro volador de la isla Rodrígues |
| Pteropus samoensis (I) | | | |
| Pteropus tonganus (I) | | | |
| Pteropus ualanus (I) | | | Zorro volador de Kosrae |
| Pteropus voeltzkowi (II) | | | Zorro volador de Voeltzkow |
| Pteropus yapensis (I) | | | Zorro volador de Yap |
| CINGULATA |
| Dasypodidae | | | | Armadillos |
| | | Cabassous centralis (III Costa Rica) | Tatú de América central |
| | | Cabassous tatouay (III Uruguay) | Tatú cabasú |
| | Chaetophractus nationi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo; se considerará que todos los especímenes son de especies incluidas en el anexo A, aplicándoseles las disposiciones del presente Reglamento). | | Armadillo peludo andino, quirquincho andino |
| Priodontes maximus (I) | | | Tatú gigante |
| DASYUROMORPHIA |
| Dasyuridae | | | | Ratones marsupiales |
| Sminthopsis longicaudata (I) | | | Ratón marsupial colilargo |
| Sminthopsis psammophila (I) | | | Ratón marsupial desértico |
| Thylacinidae | | | | Diablo de Tasmania, lobo marsupial |
| Thylacinus cynocephalus (posiblemente extinguida) (I) | | | Lobo marsupial |
| DIPROTODONTIA |
| Macropodidae | | | | Canguros, wallabys |
| | Dendrolagus inustus (II) | | Canguro arbóreo gris |
| | Dendrolagus ursinus (II) | | Canguro arbóreo negro |
| Lagorchestes hirsutus (I) | | | Wallabi rojo |
| Lagostrophus fasciatus (I) | | | Wallabi rayado |
| Onychogalea fraenata (I) | | | Canguro rabipelado oriental |
| Onychogalea lunata (I) | | | Canguro rabipelado occidental |
| Phalangeridae | | | | Cuscús |
| | Phalanger intercastellanus (II) | | Cuscús común oriental |
| | Phalanger mimicus (II) | | Cuscús común del sur |
| | Phalanger orientalis (II) | | Cuscús oriental |
| | Spilocuscus kraemeri (II) | | Cuscús de la Isla Admiralty |
| | Spilocuscus maculatus (II) | | Cuscús moteado |
| | Spilocuscus papuensis (II) | | Cuscús de Waigeo |
| Potoroidae | | | | Canguros ratas |
| Bettongia spp. (I) | | | Canguros ratas |
| Caloprymnus campestris (posiblemente extinguida) (I) | | | Canguro del desierto |
| Vombatidae | | | | Uombats |
| Lasiorhinus krefftii (I) | | | Oso marsupial del río Moonie |
| LAGOMORPHA |
| Leporidae | | | | Liebres, conejos |
| Caprolagus hispidus (I) | | | Conejo de Assam |
| Romerolagus diazi (I) | | | Conejo de los volcanes |
| MONOTREMATA |
| Tachyglossidae | | | | Equidna, osos hormigueros |
| | Zaglossus spp. (II) | | Equidnas |
| PERAMELEMORPHIA |
| Chaeropodidae | | | | Bandicutes |
| Chaeropus ecaudatus (posiblemente extinguida) (I) | | | Bandicot de pies porcinos |
| Peramelidae | | | | Bandicutes |
| | Perameles bougainville (I) | | | Bandicot de Bouganville |
| Thylacomyidae | | | | Bandicutes |
| | Macrotis lagotis (I) | | | Bandicot-conejo |
| | Macrotis leucura (I) | | | Bandicot-conejo de cola blanca |
| PERISSODACTYLA |
| Equidae | | | | Caballos, asnos, cebras |
| Equus africanus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Equus asinus, y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento) | | | Asno salvaje de África |
| Equus grevyi (I) | | | Cebra de Grevy |
| Equus hemionus (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Equus hemionus hemionus y Equus hemionus khur figuran en el apéndice I) | | | Hemion, kiang |
| Equus kiang (II) | | | Kiang |
| Equus przewalskii (I) | | | Caballo de Przewalski |
| | Equus zebra hartmannae (II) | | Cebra de Hartmann |
| Equus zebra zebra (I) | | | Cebra de montaña del Cabo |
| Rhinocerotidae | | | | Rinocerontes |
| Rhinocerotidae spp. (I) (excepto la subespecie incluida en el anexo B) | | | Rinocerontes |
| | Ceratotherium simum simum (II) (solo las poblaciones de de Sudáfrica y Suazilandia; todas las demás están incluidas en el anexo A; con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y de trofeos de caza; los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se reglamentará en consecuencia) | | Rinoceronte blanco |
| Tapiridae | | | | Tapires |
| Tapiridae spp. (I) (excepto las especies incluidas en el anexo B) | | | Tapires |
| | Tapirus terrestris (II) | | Tapir terrestre |
| PHOLIDOTA |
| Manidae | | | | Pangolines |
| | Manis spp. (II)
  (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para especímenes de Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica y Manis pentadactyla capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales) | | Pangolín |
| PILOSA |
| Bradypodidae | | | | Perezosos de tres dedos |
| | Bradypus variegatus (II) | | Perezoso, tridáctilo de Bolivia |
| Megalonychidae | | | | Perezosos de dos dedos |
| | | Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) | Unau, perezoso de Hoffman |
| Myrmecophagidae | | | | Osos hormigueros |
| | Myrmecophaga tridactyla (II) | | Oso hormiguero |
| | | Tamandua mexicana (III Guatemala) | Tamandúa |
| PRIMATES | | | | Simios, monos |
| | PRIMATES spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Primates |
| Atelidae | | | | Monos aulladores, monos araña |
| Alouatta coibensis (I) | | | Mono aullador de la isla de Coiba |
| Alouatta palliata (I) | | | Mono aullador de Guatemala |
| Alouatta pigra (I) | | | Araguato de Guatemala |
| Ateles geoffroyi frontatus (I) | | | Mono araña maninegro |
| Ateles geoffroyi panamensis (I) | | | Ateles de Panamá |
| Brachyteles arachnoides (I) | | | Mono araña, muriki |
| Brachyteles hypoxanthus (I) | | | Muriquí del norte, mono araña peludo |
| Oreonax flavicauda (I) | | | |
| Cebidae | | | | Titís, tamarinos, monos del Nuevo Mundo |
| Callimico goeldii (I) | | | Tamarín de Goeldi |
| Callithrix aurita (I) | | | Callitrix de orejas blancas |
| Callithrix flaviceps (I) | | | Callitrix de cabeza amarilla |
| Leontopithecus spp. (I) | | | Tití-león |
| Saguinus bicolor (I) | | | Tamarín bicolor |
| Saguinus geoffroyi (I) | | | Tamarino de Geoffroy |
| Saguinus leucopus (I) | | | Tamarín de pies blancos |
| Saguinus martinsi (I) | | | |
| Saguinus oedipus (I) | | | Bichichi |
| Saimiri oerstedii (I) | | | Saimiri dorsirrojo |
| Cercopithecidae | | | | Monos del Viejo Mundo |
| Cercocebus galeritus (I) | | | Mangabey crestado ventriblanco |
| Cercopithecus diana (I) | | | Cercopiteco de Diana |
| Cercopithecus roloway (I) | | | Cercopiteco Roloway |
| Cercopithecus solatus (II) | | | Mono del Gabón |
| Colobus satanas (II) | | | Colobo negro |
| Macaca silenus (I) | | | Macaco de cola de león |
| Mandrillus leucophaeus (I) | | | Drill |
| Mandrillus sphinx (I) | | | Mandril |
| Nasalis larvatus (I) | | | Mono narigudo |
| Piliocolobus foai (II) | | | |
| Piliocolobus gordonorum (II) | | | |
| Piliocolobus kirkii (I) | | | Colobo rojo de Zanzíbar |
| Piliocolobus pennantii (II) | | | Colobo rojo |
| Piliocolobus preussi (II) | | | Colobo rojo de Camerún |
| Piliocolobus rufomitratus (I) | | | Colobo de Tana |
| Piliocolobus tephrosceles (II) | | | |
| Piliocolobus tholloni (II) | | | |
| Presbytis potenziani (I) | | | Langur de Mentawi |
| Pygathrix spp. (I) | | | Langures chatos |
| Rhinopithecus spp. (I) | | | Langures |
| Semnopithecus ajax (I) | | | Langur de los Himalayas, langur gris de Cachemira |
| Semnopithecus dussumieri (I) | | | Langur gris de los llanos del Sur, langur malabar de brazos oscuros |
| Semnopithecus entellus (I) | | | Haulemán |
| Semnopithecus hector (I) | | | Langur menor |
| Semnopithecus hypoleucos (I) | | | Langur malabar de patas oscuras |
| Semnopithecus priam (I) | | | Langur gris |
| Semnopithecus schistaceus (I) | | | Langur de brazos pálidos |
| Simias concolor (I) | | | Langur cola de cerdo |
| Trachypithecus delacouri (II) | | | Langur de dorso negro |
| Trachypithecus francoisi (II) | | | Langur de Francois |
| Trachypithecus geei (I) | | | Langur dorado |
| Trachypithecus hatinhensis (II) | | | Langur Ha Tinh |
| Trachypithecus johnii (II) | | | Langur de Nilgiri |
| Trachypithecus laotum (II) | | | Langur de cejas blancas |
| Trachypithecus pileatus (I) | | | Langur capuchino |
| Trachypithecus poliocephalus (II) | | | Langur de cabeza dorada |
| Trachypithecus shortridgei (I) | | | Langur encapotado de Shortridge |
| Cheirogaleidae | | | | Lémures enanos |
| Cheirogaleidae spp. (I) | | | Lémures enanos |
| Daubentoniidae | | | | Ayeaye |
| Daubentonia madagascariensis (I) | | | Ayeaye |
| Hominidae | | | | Chimpancés, gorilas, orangutanes |
| Gorilla beringei (I) | | | Gorila oriental |
| Gorilla gorilla (I) | | | Gorila |
| Pan spp. (I) | | | Chimpancé y chimpancé pigmeo |
| Pongo abelii (I) | | | Orangután de Sumatra |
| Pongo pygmaeus (I) | | | Orangután |
| Hylobatidae | | | | Gibones |
| Hylobatidae spp. (I) | | | Gibón |
| Indriidae | | | | Indirs, sifacas, lémures lanudos |
| Indriidae spp. (I) | | | Indirs, sifacas, lémures lanudos |
| Lemuridae | | | | Lémures grandes |
| Lemuridae spp. (I) | | | Lémures grandes |
| Lepilemuridae | | | | Lémures saltadores |
| Lepilemuridae spp. (I) | | | Lémures saltadores |
| Lorisidae | | | | Lorisidos |
| Nycticebus spp. (I) | | | Loris perezosos |
| Pitheciidae | | | | Cacajús, titís, sakis |
| Cacajao spp. (I) | | | Cacajú |
| Callicebus barbarabrownae (II) | | | Mono tití del norte de Bahía |
| Callicebus melanochir (II) | | | Mono tití con máscara |
| Callicebus nigrifrons (II) | | | Mono tití de frente negra |
| Callicebus personatus (II) | | | |
| Chiropotes albinasus (I) | | | Saki de nariz blanca |
| Tarsiidae | | | | Monos fantasmas, tarseros |
| Tarsius spp. (II) | | | Tarseros, tarsios |
| PROBOSCIDEA |
| Elephantidae | | | | Elefantes |
| Elephas maximus (I) | | | Elefante asiático |
| Loxodonta africana (I) (salvo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue, incluidas en el anexo B) | Loxodonta africana (II)
  [solo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue (6); todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A] | | Elefante africano |
| RODENTIA |
| Chinchillidae | | | | Chinchillas |
| Chinchilla spp. (I) (los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento) | | | Chinchillas |
| Cuniculidae | | | | Pacas |
| | | Cuniculus paca (III Honduras) | Paca |
| Dasyproctidae | | | | Agutíes |
| | | Dasyprocta punctata (III Honduras) | Agutí de América Central |
| Erethizontidae | | | | Puercoespines del Nuevo Mundo |
| | | Sphiggurus mexicanus (III Honduras) | |
| | | Sphiggurus spinosus (III Uruguay) | Coendu espinoso |
| Hystricidae | | | | Puercoespines |
| Hystrix cristata | | | Puercoespín |
| Muridae | | | | Ratones, ratas |
| Leporillus conditor (I) | | | Rata arquitecto |
| Pseudomys fieldi praeconis (I) | | | Falso ratón de la Bahía de Shark |
| Xeromys myoides (I) | | | Falsa rata de agua |
| Zyzomys pedunculatus (I) | | | Rata coligorda |
| Sciuridae | | | | Ardillas arborícolas, ardillas terrestres |
| Cynomys mexicanus (I) | | | Perrito de la pradera mexicano |
| | | Marmota caudata (III India) | Marmota de cola larga |
| | | Marmota himalayana (III India) | Marmota del Himalaya |
| | Ratufa spp. (II) | | Ardillas gigantes |
| | | Sciurus deppei (III Costa Rica) | Ardilla costarricense |
| SCANDENTIA |
| | | SCANDENTIA spp. (II) | | Musarañas arborícolas o tupayas |
| SIRENIA |
| Dugongidae | | | | Dugongos |
| Dugong dugon (I) | | | Dugongo |
| Trichechidae | | | | Manatíes |
| Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis y Trichechus manatus figuran en el apéndice I. Trichechus senegalensis figura en el apéndice II.) | | | Manatí |
| AVES | | | | Aves |
| ANSERIFORMES |
| Anatidae | | | | Patos, gansos, cisnes, etc. |
| Anas aucklandica (I) | | | Cerceta alicorta de Auckland |
| | Anas bernieri (II) | | Cerceta malgache de Bernier |
| Anas chlorotis (I) | | | Cerceta de Nueva Zelanda |
| | Anas formosa (II) | | Cerceta del Baikal |
| Anas laysanensis (I) | | | Pato de Laysan |
| Anas nesiotis (I) | | | Cerceta de Campbell |
| Anas oustaleti (I) | | | Pato de Oustalet |
| Anas querquedula | | | Cerceta carretona |
| Asarcornis scutulata (I) | | | Pato aliblanco |
| Aythya innotata | | | Porrón malgache |
| Aythya nyroca | | | Porrón pardo |
| Branta canadensis leucopareia (I) | | | Barnacla de las Aleutianas |
| Branta ruficollis (II) | | | Barnacla cuellirroja |
| Branta sandvicensis (I) | | | Ganso né-né |
| | | Cairina moschata (III Honduras) | Pato real |
| | Coscoroba coscoroba (II) | | Cisne coscoroba |
| | Cygnus melancoryphus (II) | | Cisne cuellinegro |
| | Dendrocygna arborea (II) | | Chiriría caribeña |
| | | Dendrocygna autumnalis (III Honduras) | Guirirí, pato silbón ventrinegro |
| | | Dendrocygna bicolor (III Honduras) | Suirirí bicolor |
| Mergus octosetaceus | | | Serreta Brasileña |
| | Oxyura jamaicensis | | Malvasía Canela |
| Oxyura leucocephala (II) | | | Malvasía cabeciblanca |
| Rhodonessa caryophyllacea (posiblemente extinguida) (I) | | | Pato de cabeza rosa |
| | Sarkidiornis melanotos (II) | | Pato crestado |
| Tadorna cristata | | | Tarro crestado |
| APODIFORMES |
| Trochilidae | | | | Colibríes |
| | Trochilidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Colibrí |
| Glaucis dohrnii (I) | | | Colibrí de pico recurvado |
| CHARADRIIFORMES |
| Burhinidae | | | | Alcaravanes |
| | | Burhinus bistriatus (III Guatemala) | Alcaraván americano |
| Laridae | | | | Gaviotas, charranes |
| Larus relictus (I) | | | Gaviota de Mongolia |
| Scolopacidae | | | | Chorlitos |
| Numenius borealis (I) | | | Chorlito esquimal, zarapito esquimal |
| Numenius tenuirostris (I) | | | Zarapito fino |
| Tringa guttifer (I) | | | Archibebe manchado |
| CICONIIFORMES |
| Ardeidae | | | | Garzas |
| Ardea alba | | | Garza blanca |
| Bubulcus ibis | | | Garcilla bueyera |
| Egretta garzetta | | | Garceta común |
| Balaenicipitidae | | | | Picozapatos |
| | Balaeniceps rex (II) | | Picozapato |
| Ciconiidae | | | | Cigüeñas |
| Ciconia boyciana (I) | | | Cigüeña blanca coreana |
| Ciconia nigra (II) | | | Cigüeña negra |
| Ciconia stormi | | | Cigüeña de Storm |
| Jabiru mycteria (I) | | | Jabirú americano |
| Leptoptilos dubius | | | Marabú argala |
| Mycteria cinerea (I) | | | Tántalo malayo |
| Phoenicopteridae | | | | Flamencos |
| | Phoenicopteridae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Flamencos |
| Phoenicopterus ruber (II) | | | Flamenco común |
| Threskiornithidae | | | | Ibis, espátulas |
| | Eudocimus ruber (II) | | Corocoro colorado, ibis escarlata |
| Geronticus calvus (II) | | | Ibis calvo de África del Sur |
| Geronticus eremita (I) | | | Ibis eremita |
| Nipponia nippon (I) | | | Ibis blanco japonés |
| Platalea leucorodia (II) | | | Espátula blanca |
| Pseudibis gigantea | | | Ibis gigante |
| COLUMBIFORMES |
| Columbidae | | | | Palomas, tórtolas |
| Caloenas nicobarica (I) | | | Paloma calva |
| Claravis godefrida | | | Tortolita alipúrpura |
| Columba livia | | | Paloma bravía |
| Ducula mindorensis (I) | | | Paloma de Mindoro |
| | Gallicolumba luzonica (II) | | Paloma apuñalada |
| | Goura spp. (II) | | Guras |
| Leptotila wellsi | | | Paloma montaraz de Granada |
| | | Nesoenas mayeri (III Mauricio) | Paloma de Mauricio |
| Streptopelia turtur | | | Tórtola común |
| CORACIIFORMES |
| Bucerotidae | | | | Cálaos |
| | Aceros spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Cálaos |
| Aceros nipalensis (I) | | | Cálao del Nepal |
| | Anorrhinus spp. (II) | | Cálaos |
| | Anthracoceros spp. (II) | | Cálaos |
| | Berenicornis spp. (II) | | Cálaos |
| | Buceros spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Cálaos |
| Buceros bicornis (I) | | | Cálao grande |
| | Penelopides spp. (II) | | Cálaos |
| Rhinoplax vigil (I) | | | Cálao de casco |
| | Rhyticeros spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Cálaos |
| Rhyticeros subruficollis (I) | | | Cálao gorgiclaro |
| CUCULIFORMES |
| Musophagidae | | | | Turacos |
| | Tauraco spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Turacos |
| Tauraco bannermani (II) | | | Turaco de Bannerman |
| FALCONIFORMES | | | | Rapaces diurnas (águilas, halcones, gavilanes, buitres) |
| | FALCONIFORMES spp. (II)
  (excepto las especies incluidas en el anexo A y una especie de la familia Cathartidae incluida en el anexo C; las demás especies de esta familia no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) | | Rapaces diurnas |
| Accipitridae | | | | Gavilanes, águilas |
| Accipiter brevipes (II) | | | Gavilán griego |
| Accipiter gentilis (II) | | | Azor |
| Accipiter nisus (II) | | | Gavilán común |
| Aegypius monachus (II) | | | Buitre negro |
| Aquila adalberti (I) | | | Águila imperial ibérica |
| Aquila chrysaetos (II) | | | Águila real |
| Aquila clanga (II) | | | Águila moteada |
| Aquila heliaca (I) | | | Águila imperial |
| Aquila pomarina (II) | | | Águila pomerana |
| Buteo buteo (II) | | | Busardo ratonero |
| Buteo lagopus (II) | | | Busardo calzado |
| Buteo rufinus (II) | | | Busardo moro |
| Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) | | | Busardo de Wilson |
| Circaetus gallicus (II) | | | Águila culebrera |
| Circus aeruginosus (II) | | | Aguilucho lagunero |
| Circus cyaneus (II) | | | Aguilucho pálido |
| Circus macrourus (II) | | | Aguilucho papialbo |
| Circus pygargus (II) | | | Aguilucho cenizo |
| Elanus caeruleus (II) | | | Elanio azul |
| Eutriorchis astur (II) | | | Culebrera azor |
| Gypaetus barbatus (II) | | | Quebrantahuesos |
| Gyps fulvus (II) | | | Buitre leonado |
| Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla está incluida en el apéndice I; las demás especies, en el apéndice II) | | | Pigargos |
| Harpia harpyja (I) | | | Harpía |
| Hieraaetus fasciatus (II) | | | Águila perdicera |
| Hieraaetus pennatus (II) | | | Águila calzada |
| Leucopternis occidentalis (II) | | | Busardo dorsigrís |
| Milvus migrans (II) | | | Milano negro |
| Milvus milvus (II) | | | Milano real |
| Neophron percnopterus (II) | | | Alimoche |
| Pernis apivorus (II) | | | Halcón abejero |
| Pithecophaga jefferyi (I) | | | Águila monera |
| Cathartidae | | | | Buitres del Nuevo Mundo |
| Gymnogyps californianus (I) | | | Cóndor de California |
| | | Sarcoramphus papa (III Honduras) | Zopilote rey |
| Vultur gryphus (I) | | | Cóndor de los Andes |
| Falconidae | | | | Halcones |
| Falco araeus (I) | | | Cernícalo de las Seychelles |
| Falco biarmicus (II) | | | Halcón borní |
| Falco cherrug (II) | | | Halcón sacre |
| Falco columbarius (II) | | | Esmerejón |
| Falco eleonorae (II) | | | Halcón de Eleonor |
| Falco jugger (I) | | | Halcón yággar |
| Falco naumanni (II) | | | Cernícalo primilla |
| Falco newtoni (I) (solo la población de las Seychelles) | | | Cernícalo de la isla Aldabra |
| Falco pelegrinoides (I) | | | Halcón de Berbería |
| Falco peregrinus (I) | | | Halcón peregrino |
| Falco punctatus (I) | | | Cernícalo de Mauricio |
| Falco rusticolus (I) | | | Halcón gerifalte |
| Falco subbuteo (II) | | | Alcotán |
| Falco tinnunculus (II) | | | Cernícalo común |
| Falco vespertinus (II) | | | Cernícalo patirrojo |
| Pandionidae | | | | Águilas pescadoras |
| Pandion haliaetus (II) | | | Águila pescadora |
| GALLIFORMES |
| Cracidae | | | | Pavones, paujís |
| | | Crax fasciolata | | Pavón muitú |
| | Crax alberti (III Colombia) | | | Paují de pico azul |
| | Crax blumenbachii (I) | | | Paují piquirrojo |
| | | | Crax daubentoni (III Colombia) | Pavón porú, Hoco de Daubenton |
| | | | Crax globulosa (III Colombia) | Pavón carunculado, Hoco barbado |
| | | | Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala y Honduras) | Pavón norteño, Hoco grande |
| | Mitu mitu (I) | | | Hoco mitu o de pico navaja |
| | Oreophasis derbianus (I) | | | Chachalaca cornuda |
| | | | Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) | Chachalaca de los llanos |
| | | | Pauxi pauxi (III Colombia) | Paují de yelmo |
| | Penelope albipennis (I) | | | Chachalaca de remiges blancas |
| | | | Penelope purpurascens (III Honduras) | Pava culirroja |
| | | | Penelopina nigra (III Guatemala) | Chachalaca negra |
| | Pipile jacutinga (I) | | | Chachalaca manchada |
| | Pipile pipile (I) | | | Chachalaca de la Trinidad |
| Megapodiidae | | | | Megapodios |
| Macrocephalon maleo (I) | | | Maleo |
| Phasianidae | | | | Lapópodos, gallinas de Guinea, perdices, faisanes, tragopanes |
| | | Arborophila campbelli (III Malasia) | Perdiz de pecho gris |
| | | Arborophila charltonii (III Malasia) | Arborófila pechicastaña, perdiz de bosque de Charlton |
| | Argusianus argus (II) | | Argos gigante |
| | | Caloperdix oculeus (III Malasia) | Perdicilla herrumbrosa |
| Catreus wallichii (I) | | | Faisán de Wallich |
| Colinus virginianus ridgwayi (I) | | | Colín virginiano de Ridgway |
| Crossoptilon crossoptilon (I) | | | Hoki blanco |
| Crossoptilon mantchuricum (I) | | | Hoki pardo |
| | Gallus sonneratii (II) | | Gallo de Sonnerat |
| | Ithaginis cruentus (II) | | Faisán sangrante |
| Lophophorus impejanus (I) | | | Faisán monal del Himalaya |
| Lophophorus lhuysii (I) | | | Faisán monal chino |
| Lophophorus sclateri (I) | | | Faisán monal de Sclater |
| Lophura edwardsi (I) | | | Faisán de Edwards |
| | | Lophura erythrophthalma (III Malasia) | Faisán colicanelo |
| | Lophura hatinhensis | | |
| | | Lophura ignita (III Malasia) | Faisán de carúncula azul crestado |
| Lophura imperialis (I) | | | Faisán imperial |
| Lophura swinhoii (I) | | | Faisán de Formosa, faisán de Swinhoe |
| | | Melanoperdix niger (III Malasia) | Perdiz negra |
| | | Meleagris ocellata (III Guatemala) | Pavo ocelado |
| Odontophorus strophium | | | Corcovado gorgiblanco |
| Ophrysia superciliosa | | | Perdicilla Himalaya |
| | Pavo muticus (II) | | Pavo mudo |
| | Polyplectron bicalcaratum (II) | | Faisán de espolones gris |
| | Polyplectron germaini (II) | | Faisán de espolones de Germain |
| | | Polyplectron inopinatum (III Malasia) | Espolonero de Rothschild |
| | Polyplectron malacense (II) | | Faisán de espolones malayo |
| Polyplectron napoleonis (I) | | | Faisán de espolones de Palawan |
| | Polyplectron schleiermacheri (II) | | Faisán de espolones de Borneo |
| Rheinardia ocellata (I) | | | Faisán de Rheinard |
| | | Rhizothera dulitensis (III Malasia) | Perdiz de Dulit |
| | | Rhizothera longirostris (III Malasia) | Perdiz piquilarga |
| | | Rollulus rouloul (III Malasia) | Perdiz rulrul |
| Syrmaticus ellioti (I) | | | Faisán de Elliott |
| Syrmaticus humiae (I) | | | Faisán de Hume |
| Syrmaticus mikado (I) | | | Faisán mikado |
| Tetraogallus caspius (I) | | | Gallo-lira del Caspio |
| Tetraogallus tibetanus (I) | | | Gallo-lira del Tíbet |
| Tragopan blythii (I) | | | Tragopán oriental |
| Tragopan caboti (I) | | | Tragopán arlequín |
| Tragopan melanocephalus (I) | | | Tragopán occidental |
| | | Tragopan satyra (III Nepal) | Tragopán sátiro |
| Tympanuchus cupido attwateri (I) | | | Gallito de pradera |
| GRUIFORMES |
| Gruidae | | | | Grullas |
| | Gruidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Grullas |
| Grus americana (I) | | | Grulla americana |
| Grus canadensis (I/II) (la especie figura en el apéndice II, pero las subespecies Grus canadensis nesiotes y Grus canadensis pulla figuran en el apéndice I) | | | Grulla de Cuba |
| Grus grus (II) | | | Grulla común |
| Grus japonensis (I) | | | Grulla de Manchuria |
| Grus leucogeranus (I) | | | Grulla siberiana blanca |
| Grus monacha (I) | | | Grulla monje |
| Grus nigricollis (I) | | | Grulla cuellinegra |
| Grus vipio (I) | | | Grulla cuelliblanca |
| Otididae | | | | Avutardas |
| | Otididae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Avutardas |
| Ardeotis nigriceps (I) | | | Avutarda de la India |
| Chlamydotis macqueenii (I) | | | Hubara de Macqueen |
| Chlamydotis undulata (I) | | | Hubara |
| Houbaropsis bengalensis (I) | | | Avutarda de Bengala |
| Otis tarda (II) | | | Avutarda |
| Sypheotides indicus (II) | | | Sisón indio |
| Tetrax tetrax (II) | | | Gallo lira o sisón |
| Rallidae | | | | Rascones |
| Gallirallus sylvestris (I) | | | Rascón de la isla de Lord Howe |
| Rhynochetidae | | | | Kagús |
| Rhynochetos jubatus (I) | | | Kagú |
| PASSERIFORMES |
| Atrichornithidae | | | | Corredor chillón |
| Atrichornis clamosus (I) | | | Pájaro de los matorrales |
| Cotingidae | | | | Cotingas |
| | | Cephalopterus ornatus (III Colombia) | Pájaros paraguas |
| | | Cephalopterus penduliger (III Colombia) | Pájaro paraguas bigotudo |
| Cotinga maculata (I) | | | Cotinga manchado |
| | Rupicola spp. (II) | | Gallito de roca |
| Xipholena atropurpurea (I) | | | Cotinga aliblanco |
| Emberizidae | | | | Cardenales, escribanos, tángaras |
| | Gubernatrix cristata (II) | | Cardenal amarillo |
| | Paroaria capitata (II) | | Cardenal cabecirrojo |
| | Paroaria coronata (II) | | Cardenal copetón |
| | Tangara fastuosa (II) | | Tángara fastuosa |
| Estrildidae | | | | Astrilds, capuchinos, diamantes |
| | Amandava formosa (II) | | Estrilda verde |
| | Lonchura fuscata | | |
| | Lonchura oryzivora (II) | | Gorrión de Java |
| | Poephila cincta cincta (II) | | Diamante de pecho negro |
| Fringillidae | | | | Pinzones, jilgueros |
| Carduelis cucullata (I) | | | Jilguero rojo |
| | Carduelis yarrellii (II) | | Jilguero cara amarilla |
| Hirundinidae | | | | Aviones |
| Pseudochelidon sirintarae (I) | | | Golondrina de anteojos |
| Icteridae | | | | Turpiales o mirlos americanos |
| Xanthopsar flavus (I) | | | Tordo amarillo |
| Meliphagidae | | | | Melífagos |
| Lichenostomus melanops cassidis (I) | | | Melífago de casco |
| Muscicapidae | | | | Papamoscas del Viejo Mundo |
| Acrocephalus rodericanus (III Mauricio) | | | Papamoscas |
| | Cyornis ruckii (II) | | Papamoscas de Rueck |
| Dasyornis broadbenti litoralis (posiblemente extinguida) (I) | | | Papamoscas rosa occidental |
| Dasyornis longirostris (I) | | | Papamoscas piquilargo |
| | Garrulax canorus (II) | | |
| | Leiothrix argentauris (II) | | Mesía |
| | Leiothrix lutea (II) | | Ruiseñor del bambú |
| | Liocichla omeiensis (II) | | Liocicla del Monte Omei |
| Picathartes gymnocephalus (I) | | | Cuervo calvo de cuello blanco |
| Picathartes oreas (I) | | | Cuervo calvo de cuello gris |
| | | Terpsiphone bourbonnensis (III Mauricio) | Papamoscas |
| Paradisaeidae | | | | Aves del paraíso |
| | Paradisaeidae spp. (II) | | Aves del paraíso |
| Pittidae | | | | Pitas |
| | Pitta guajana (II) | | Pita rayada |
| Pitta gurneyi (I) | | | Pita de Gurney |
| Pitta kochi (I) | | | Pita de Koch |
| | Pitta nympha (II) | | Pita ninfa |
| Pycnonotidae | | | | Bulbules |
| | Pycnonotus zeylanicus (II) | | Bulbul bigotudo |
| Sturnidae | | | | Estorninos, picabueyes |
| | Gracula religiosa (II) | | Miná religioso |
| Leucopsar rothschildi (I) | | | Miná de Rothschild |
| Zosteropidae | | | | Aves de anteojos |
| Zosterops albogularis (I) | | | Ave de anteojos de pecho blanco |
| PELECANIFORMES |
| Fregatidae | | | | Rabihorcados (fragatas) |
| Fregata andrewsi (I) | | | Fragata de las islas Christmas |
| Pelecanidae | | | | Pelícanos |
| Pelecanus crispus (I) | | | Pelícano ceñudo |
| Sulidae | | | | Alcatraces, piqueros |
| Papasula abbotti (I) | | | Alcatraz de Abbott |
| PICIFORMES |
| Capitonidae | | | | Barbudos |
| | | Semnornis ramphastinus (III Colombia) | Cabezón tucán |
| Picidae | | | | Pájaros carpintero |
| Campephilus imperialis (I) | | | Carpintero gigante, pito imperial |
| Dryocopus javensis richardsi (I) | | | Pito de vientre blanco de Corea |
| Ramphastidae | | | | Tucanes |
| | | Baillonius bailloni (III Argentina) | Tucán amarillo |
| | Pteroglossus aracari (II) | | Tilingo cuellinegro |
| | | Pteroglossus castanotis (III Argentina) | Tucán tilingo |
| | Pteroglossus viridis (II) | | Arasarí verde, tilingo limón |
| | | Ramphastos dicolorus (III Argentina) | Tucán verde |
| | Ramphastos sulfuratus (II) | | Tucán de pico multicolor |
| | Ramphastos toco (II) | | Tucán de pico verde |
| | Ramphastos tucanus (II) | | Tucán pechiblanco |
| | Ramphastos vitellinus (II) | | Tucán piquirrojo |
| | | Selenidera maculirostris (III Argentina) | Tucán de pico acanalado |
| PODICIPEDIFORMES |
| Podicipedidae | | | | Somormujos, zampullines |
| Podilymbus gigas (I) | | | Somormujo del lago Atitlán |
| PROCELLARIIFORMES |
| Diomedeidae | | | | Albatros |
| Phoebastria albatrus (I) | | | Albatros colicorto |
| PSITTACIFORMES | | | | Loros, papagayos |
| | PSITTACIFORMES spp. (II)
  (excepto las especies incluidas en el anexo A, y con exclusión de Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus y Psittacula krameri, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) | | Loros, papagayos |
| Cacatuidae | | | | Cacatúas |
| Cacatua goffini (I) | | | Cacatúa de Goffin |
| Cacatua haematuropygia (I) | | | Cacatúa de cola sangrante |
| Cacatua moluccensis (I) | | | Cacatúa de las Molucas |
| Cacatua sulphurea (I) | | | |
| Probosciger aterrimus (I) | | | Cacatúa enlutada |
| Loriidae | | | | Loris |
| Eos histrio (I) | | | Lori de Sangir |
| Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina figura en el apéndice I, las demás especies en el apéndice II) | | | Lori monjita |
| Psittacidae | | | | Amazonas, guacamayos, periquitos, loros |
| Amazona arausiaca (I) | | | Amazona cabeza azul |
| Amazona auropalliata (I) | | | Loro nuquiamarillo |
| Amazona barbadensis (I) | | | Loro de Barbados |
| Amazona brasiliensis (I) | | | Loro brasileño |
| Amazona finschi (I) | | | Amazona guayabera |
| Amazona guildingii (I) | | | Loro de San Vicente |
| Amazona imperialis (I) | | | Loro imperial |
| Amazona leucocephala (I) | | | Loro de cabeza blanca |
| Amazona oratrix (I) | | | Loro cabeciamarillo |
| Amazona pretrei (I) | | | Lora de cara roja |
| Amazona rhodocorytha (I) | | | Loro de mejillas azules |
| Amazona tucumana (I) | | | Loro alisero |
| Amazona versicolor (I) | | | Loro multicolor |
| Amazona vinacea (I) | | | Loro malva |
| Amazona viridigenalis (I) | | | Loro cabeza roja |
| Amazona vittata (I) | | | Loro de banda roja |
| Anodorhynchus spp. (I) | | | Guacamayos |
| Ara ambiguus (I) | | | Guacamayo ambiguo |
| Ara glaucogularis (I) | | | Guacamayo barbazul |
| Ara macao (I) | | | Guacamayo macao |
| Ara militaris (I) | | | Guacamayo militar |
| Ara rubrogenys (I) | | | Guacamayo de Cochabamba |
| Cyanopsitta spixii (I) | | | Guacamayo de Spix |
| Cyanoramphus cookii (I) | | | |
| Cyanoramphus forbesi (I) | | | Cacatúa de Forbes |
| Cyanoramphus novaezelandiae (I) | | | Perico maorí cabecirrojo |
| Cyanoramphus saisseti (I) | | | |
| Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) | | | Lorito emmascarado de Coxen |
| Eunymphicus cornutus (I) | | | Perico cornudo |
| Guarouba guarouba (I) | | | Cacatúa dorada |
| Neophema chrysogaster (I) | | | Cacatúa de vientre naranja |
| Ognorhynchus icterotis (I) | | | Periquito orejiamarillo |
| Pezoporus occidentalis (posiblemente extinguida) (I) | | | |
| Pezoporus wallicus (I) | | | Cacatúa terrera |
| Pionopsitta pileata (I) | | | Lorito orejudo |
| Primolius couloni (I) | | | Guacamayo cabeciazul |
| Primolius maracana (I) | | | Guacamayo maracaná |
| Psephotus chrysopterygius (I) | | | Cacatúa de alas doradas |
| Psephotus dissimilis (I) | | | Periquito encapuchado |
| Psephotus pulcherrimus (posiblemente extinguida) (I) | | | Cacatúa del paraíso |
| Psittacula echo (I) | | | Cacatúa de collar de Mauricio |
| Pyrrhura cruentata (I) | | | Cotorra tiriba, perico grande |
| Rhynchopsitta spp. (I) | | | Lorito piquigrueso |
| Strigops habroptilus (I) | | | Kakapo |
| RHEIFORMES |
| Rheidae | | | | Ñandúes |
| Pterocnemia pennata (I) (excepto Pterocnemia pennata pennata, que está incluida en el anexo B) | | | Ñandú de Darwin |
| | Pterocnemia pennata pennata (II) | | Ñandú de Darwin |
| | Rhea americana (II) | | Ñandú común |
| SPHENISCIFORMES |
| Spheniscidae | | | | Pingüinos |
| | Spheniscus demersus (II) | | Pingüino del Cabo |
| Spheniscus humboldti (I) | | | Pingüino de Humboldt |
| STRIGIFORMES | | | | Búhos |
| | STRIGIFORMES spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Búhos |
| Strigidae | | | | Búhos |
| Aegolius funereus (II) | | | Lechuza de Tengmalm |
| Asio flammeus (II) | | | Lechuza campestre |
| Asio otus (II) | | | Búho chico |
| Athene noctua (II) | | | Mochuelo común |
| Bubo bubo (II) | | | Búho real |
| Glaucidium passerinum (II) | | | Mochuelo chico |
| Heteroglaux blewitti (I) | | | Mochuelo de los bosques |
| Mimizuku gurneyi (I) | | | Autillo de Guerney |
| Ninox natalis (I) | | | Mochuelo de las Molucas |
| Ninox novaeseelandiae undulata (I) | | | Mochuelo cucú |
| Nyctea scandiaca (II) | | | Búho nival |
| Otus ireneae (II) | | | Autillo de Sokoke |
| Otus scops (II) | | | Autillo |
| Strix aluco (II) | | | Cárabo |
| Strix nebulosa (II) | | | Cárabo lapón |
| Strix uralensis (II) | | | Cárabo uralense |
| Surnia ulula (II) | | | Búho gavilán |
| Tytonidae | | | | Lechuzas |
| Tyto alba (II) | | | Lechuza común |
| Tyto soumagnei (I) | | | Lechuza de Madagascar |
| STRUTHIONIFORMES |
| Struthionidae | | | | Avestruces |
| Struthio camelus (I) (solo las poblaciones de Argeria, Burkina Faso, Camerún, Chad, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, Nigeria, República Centroafricana, Senegal y Sudán; las demás poblaciones no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) | | | Avestruz |
| TINAMIFORMES |
| Tinamidae | | | | Tinamúes |
| Tinamus solitarius (I) | | | Tinamú solitario |
| TROGONIFORMES |
| Trogonidae | | | | Quetzales |
| Pharomachrus mocinno (I) | | | Quetzal centroamericano |
| REPTILIA | | | | Reptiles |
| CROCODYLIA | | | | Aligátores, caimanes, cocodrilos |
| | CROCODYLIA spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Aligátores, caimanes, cocodrilos |
| Alligatoridae | | | | Aligátores, caimanes |
| Alligator sinensis (I) | | | Aligátor de China |
| Caiman crocodilus apaporiensis (I) | | | Caimán del río Apaporis |
| Caiman latirostris (I) (excepto la población de Argentina, que está incluida en el anexo B) | | | Caimán de hocico ancho |
| Melanosuchus niger (I) (excepto la población de Brasil, que está incluida en el anexo B, y la población de Ecuador, que está incluida en el anexo B y está sujeta a un cupo de exportación anual nulo hasta que la Secretaría CITES y el Grupo de Especialistas en Cocodrílidos de la CSE/UICN hayan aprobado un cupo de exportación anual) | | | Caimán negro |
| Crocodylidae | | | | Cocodrilos |
| Crocodylus acutus (I) (excepto la población de Cuba, que está incluida en el anexo B) | | | Cocodrilo americano |
| Crocodylus cataphractus (I) | | | Cocodrilo hociquifino africano |
| Crocodylus intermedius (I) | | | Cocodrilo del Orinoco |
| Crocodylus mindorensis (I) | | | Cocodrilo de Mindoro |
| Crocodylus moreletii (I) | | | Cocodrilo de Morelet |
| Crocodylus niloticus (I) [excepto las poblaciones de Botsuana, Etiopía, Kenia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, República Unida de Tanzania, Sudáfrica, Uganda (sujetas a un cupo de exportación anual de no más de 1 600 especímenes silvestres, incluidos los trofeos de caza, además de los especímenes criados en granjas), Zambia y Zimbabue; estas poblaciones están incluidas en el anexo B]. | | | Cocodrilo del Nilo |
| Crocodylus palustris (I) | | | Cocodrilo del Marjal |
| Crocodylus porosus (I) (excepto las poblaciones de Australia, Indonesia y Papúa Nueva Guinea, que están incluidas en el anexo B) | | | Cocodrilo poroso |
| Crocodylus rhombifer (I) | | | Cocodrilo de Cuba |
| Crocodylus siamensis (I) | | | Cocodrilo de Siam |
| Osteolaemus tetraspis (I) | | | Cocodrilo de hocico corto |
| Tomistoma schlegelii (I) | | | Falso gavial malayo |
| Gavialidae | | | | Gavial del Ganges |
| Gavialis gangeticus (I) | | | Gavial del Ganges |
| RHYNCHOCEPHALIA |
| Sphenodontidae | | | | Tuátaras |
| Sphenodon spp. (I) | | | Tuátaras |
| SAURIA |
| Agamidae | | | | Agamas, lagartos de cola espinosa |
| | Uromastyx spp. (II) | | Lagartos de cola espinosa |
| Chamaeleonidae | | | | Camaleones |
| | Bradypodion spp. (II) | | Camaleones enanos |
| | Brookesia spp. (II) (excepto las especies incluidas en el Anexo A) | | Camaleones enanos |
| Brookesia perarmata (I) | | | Camaleón |
| | Calumma spp. (II) | | Camaleones |
| | Chamaeleo spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Camaleones |
| Chamaeleo chamaeleon (II) | | | Camaleón común |
| | Furcifer spp. (II) | | Camaleones |
| Cordylidae | | | | Lagartos de cola espinosa |
| | Cordylus spp. (II) | | Falsos lagartos armadillos |
| Gekkonidae | | | | Geckos |
| | Cyrtodactylus serpensinsula (II) | | Gecko de la isla Serpiente |
| | | Hoplodactylus spp. (III Nueva Zelanda) | Gecos diurnos |
| | | Naultinus spp. (III Nueva Zelanda) | Gecos diurnos |
| | Phelsuma spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Gecos diurnos |
| Phelsuma guentheri (II) | | | |
| | Uroplatus spp. (II) | | Geco diurno de Guenther |
| Helodermatidae | | | | Monstruo de Gila y lagarto de cuentas |
| | Heloderma spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Monstruo de Gila y lagarto de cuentas |
| Heloderma horridum charlesbogerti (I) | | | Lagarto escorpión |
| Iguanidae | | | | Iguanas |
| | Amblyrhynchus cristatus (II) | | Iguana marina |
| Brachylophus spp. (I) | | | Iguanas de Fiyi |
| | Conolophus spp. (II) | | Iguana terrestre de las Galápagos |
| Cyclura spp. (I) | | | Iguanas terrestres |
| | Iguana spp. (II) | | Iguanas |
| | Phrynosoma coronatum (II) | | Iguana cornuda |
| Sauromalus varius (I) | | | |
| Lacertidae | | | | Lagartos |
| Gallotia simonyi (I) | | | Lagarto gigante del Hierro |
| Podarcis lilfordi (II) | | | Lagartija balear |
| Podarcis pityusensis (II) | | | Lagartija de las Pitiusas |
| Scincidae | | | | Eslizones |
| | Corucia zebrata (II) | | Eslizón de las islas Salomón |
| Teiidae | | | | Lagartos, tegus |
| | Crocodilurus amazonicus (II) | | |
| | Dracaena spp. (II) | | Lagarto dragón o jacaruxi |
| | Tupinambis spp.(II) | | Tegus |
| Varanidae | | | | Varanos |
| | Varanus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Varanos |
| Varanus bengalensis (I) | | | Varano de Bengala |
| Varanus flavescens (I) | | | Varano amarillo |
| Varanus griseus (I) | | | Varano del desierto |
| Varanus komodoensis (I) | | | Dragón de Komodo |
| Varanus nebulosus (I) | | | |
| Varanus olivaceus (II) | | | |
| Xenosauridae | | | | Lagarto cocodrilo chino |
| | Shinisaurus crocodilurus (II) | | Lagarto cocodrilo chino |
| SERPENTES | | | | Serpientes |
| Boidae | | | | Boas |
| | Boidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Boas |
| Acrantophis spp. (I) | | | Boa de Madagascar |
| Boa constrictor occidentalis (I) | | | |
| Epicrates inornatus (I) | | | Boa de Puerto Rico |
| Epicrates monensis (I) | | | |
| Epicrates subflavus (I) | | | Boa de Jamaica |
| Eryx jaculus (II) | | | Boa jabalina |
| Sanzinia madagascariensis (I) | | | Boa arborícola de Madagascar |
| Bolyeriidae | | | | Boas de Round Island |
| | Bolyeriidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Boas de Round Island |
| Bolyeria multocarinata (I) | | | Boa de Round Island |
| Casarea dussumieri (I) | | | Boa de Round Island |
| Colubridae | | | | Serpientes, serpientes acuáticas |
| | | Atretium schistosum (III India) | |
| | | Cerberus rynchops (III India) | |
| | Clelia clelia (II) | | Masurana |
| | Cyclagras gigas (II) | | Falsa cobra |
| | Elachistodon westermanni (II) | | Culebra comedora de huevos |
| | Ptyas mucosus (II) | | Culebra ratera oriental |
| | | Xenochrophis piscator (III India) | |
| Elapidae | | | | Cobras, serpientes coral |
| | Hoplocephalus bungaroides (II) | | |
| | | Micrurus diastema (III Honduras) | Coral anillado |
| | | Micrurus nigrocinctus (III Honduras) | Coral negra |
| | Naja atra (II) | | |
| | Naja kaouthia (II) | | |
| | Naja mandalayensis (II) | | |
| | Naja naja (II) | | Cobra de anteojos |
| | Naja oxiana (II) | | |
| | Naja philippinensis (II) | | |
| | Naja sagittifera (II) | | |
| | Naja samarensis (II) | | |
| | Naja siamensis (II) | | |
| | Naja sputatrix (II) | | |
| | Naja sumatrana (II) | | |
| | Ophiophagus hannah (II) | | Cobra real |
| Loxocemidae | | | | Pitón excavadora |
| | Loxocemidae spp. (II) | | Pitón excavadora |
| Pythonidae | | | | Pitones |
| | Pythonidae spp. (II) (excepto las subespecies incluidas en el anexo A) | | Pitones |
| Python molurus molurus (I) | | | Pitón de la India |
| Tropidophiidae | | | | Boas arborícolas |
| | Tropidophiidae spp. (II) | | Boas arborícolas |
| Viperidae | | | | Víboras |
| | | Crotalus durissus (III Honduras) | Cascabel |
| | Crotalus durissus unicolor | | |
| | | Daboia russelii (III India) | |
| Vipera latifii | | | |
| Vipera ursinii (I) (solo la población de Europa, excepto la zona que constituía antiguamente la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; las poblaciones de esta zona no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) | | | Víbora de los Orsini |
| | Vipera wagneri (II) | | Víbora de Wagner |
| TESTUDINES |
| Carettochelyidae | | | | Tortugas pleurodiras cuello de serpiente |
| | Carettochelys insculpta (II) | | Tortuga occidental de cuello de serpiente |
| Chelidae | | | | Tortugas pleurodiras cuello de serpiente |
| | Chelodina mccordi (II) | | |
| Pseudemydura umbrina (I) | | | Tortuga occidental de cuello de serpiente |
| Cheloniidae | | | | Tortugas marinas |
| Cheloniidae spp. (I) | | | Tortuga de mar |
| Chelydridae | | | | Tortugas mordedoras |
| | | Macrochelys temminckii (III Estados Unidos de América) | Tortuga aligátor |
| Dermatemydidae | | | | Tortuga blanca |
| | Dermatemys mawii (II) | | Tortuga blanca |
| Dermochelyidae | | | | Tortuga laúd |
| Dermochelys coriacea (I) | | | Tortuga laúd |
| Emydidae | | | | Tortugas caja, galápagos |
| | Chrysemys picta | | |
| | Glyptemys insculpta (II) | | Tortuga acuática de madera |
| Glyptemys muhlenbergii (I) | | | Galápago de Muhlenberg |
| | | Graptemys spp. (III Estados Unidos de América) | Tortugas mapa |
| | Terrapene spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Tortugas caja |
| Terrapene coahuila (I) | | | Galápago acuático encajado |
| | Trachemys scripta elegans | | |
| Geoemydidae | | | | |
| | Batagur baska (I) | | | Galápago indio |
| | | Callagur borneoensis (II) | | Galápago pintado |
| | | Cuora spp. (II) | | |
| | Geoclemys hamiltonii (I) | | | Galápago de Hamilton |
| | | | Geoemyda spengleri (III China) | |
| | | Heosemys annandalii (II) | | |
| | | Heosemys depressa (II) | | |
| | | Heosemys grandis (II) | | |
| | | Heosemys spinosa (II) | | |
| | | Kachuga spp. (II) | | Galápagos cubiertos |
| | | Leucocephalon yuwonoi (II) | | |
| | | Malayemys macrocephala (II) | | Tortuga comedora de moluscos |
| | | Malayemys subtrijuga (II) | | |
| | | Mauremys annamensis (II) | | |
| | | | Mauremys iversoni (III China) | |
| | | | Mauremys megalocephala (III China) | |
| | | Mauremys mutica (II) | | |
| | | | Mauremys nigricans (III China) | |
| | | | Mauremys pritchardi (III China) | |
| | | | Mauremys reevesii (III China) | |
| | | | Mauremys sinensis (III China) | |
| | Melanochelys tricarinata (I) | | | Galápago tricarenado |
| | Morenia ocellata (I) | | | Galápago de Birmania |
| | | Notochelys platynota (II) | | |
| | | | Ocadia glyphistoma (III China) | |
| | | | Ocadia philippeni (III China) | |
| | | Orlitia borneensis (II) | | |
| | | Pangshura spp. (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Tortugas de visera |
| | Pangshura tecta (I) | | | Galápago cubierto de la India |
| | | | Sacalia bealei (III China) | |
| | | | Sacalia pseudocellata (III China) | |
| | | | Sacalia quadriocellata (III China) | |
| | | Siebenrockiella crassicollis (II) | | |
| | | Siebenrockiella leytensis (II) | | |
| Platysternidae | | | | Tortuga de cabeza ancha |
| | Platysternon megacephalum (II) | | Tortuga de cabeza ancha |
| Podocnemididae | | | | Tortugas pleurodiras cuello corto |
| | Erymnochelys madagascariensis (II) | | |
| | Peltocephalus dumerilianus (II) | | Cabezón |
| | Podocnemis spp. (II) | | Galápagos |
| Testudinidae | | | | Tortugas de tierra |
| | Testudinidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para Geochelone sulcata, para los especímenes capturados en el medio natural y comercializados con fines primordialmente comerciales) | | Tortugas de tierra |
| Astrochelys radiata (I) | | | Tortuga rayada |
| Astrochelys yniphora (I) | | | Tortuga de espolones |
| Chelonoidis nigra (I) | | | Tortuga de las Galápagos |
| Gopherus flavomarginatus (I) | | | Tortuga grande |
| Malacochersus tornieri (II) | | | Tortuga de cuña |
| Psammobates geometricus (I) | | | Tortuga geométrica |
| Pyxis arachnoides (I) | | | Tortuga araña |
| Pyxis planicauda (I) | | | Tortuga de cola plana |
| Testudo graeca (II) | | | Tortuga mora |
| Testudo hermanni (II) | | | Tortuga mediterránea |
| Testudo kleinmanni (I) | | | Tortuga de plastrón articulado |
| Testudo marginata (II) | | | Tortuga marginada |
| Trionychidae | | | | Tortugas de caparazón blando, tortugas de agua dulce |
| | Amyda cartilaginea (II) | | |
| Apalone spinifera atra (I) | | | Tortuga negra |
| Aspideretes gangeticus (I) | | | Tortuga del Ganges |
| Aspideretes hurum (I) | | | Tortuga del Ganges |
| Aspideretes nigricans (I) | | | Tortuga sombría |
| | Chitra spp. (II) | | |
| | Lissemys punctata (II) | | Tortuga plana indiana, tortuga de caparazón blando hindú |
| | Lissemys scutata (II) | | |
| | | Palea steindachneri (III China) | |
| | Pelochelys spp. (II) | | Tortugas de concha blanda moteada |
| | | Pelodiscus axenaria (III China) | |
| | | Pelodiscus maackii (III China) | |
| | | Pelodiscus parviformis (III China) | |
| | | Rafetus swinhoei (III China) | |
| AMPHIBIA | | | | Anfibios |
| ANURA |
| Bufonidae | | | | Sapos |
| Altiphrynoides spp. (I) | | | Sapos vivíparos |
| Atelopus zeteki (I) | | | Rana dorada de Panamá |
| Bufo periglenes (I) | | | Sapo dorado |
| Bufo superciliaris (I) | | | Sapo del Camerún |
| Nectophrynoides spp. (I) | | | Sapos vivíparos africanos |
| Nimbaphrynoides spp. (I) | | | Sapos vivíparos |
| Spinophrynoides spp. (I) | | | Sapos vivíparos |
| Dendrobatidae | | | | Ranas venenosas |
| | Allobates femoralis (II) | | |
| | Allobates zaparo (II) | | |
| | Cryptophyllobates azureiventris (II) | | Rana de unta de flecha de vientre azul |
| | Dendrobates spp. (II) | | Ranas de puntas de flechas |
| | Epipedobates spp. (II) | | Ranas de puntas de flechas |
| | Phyllobates spp. (II) | | Ranas de puntas de flechas |
| Mantellidae | | | | Ranas del género Mantella |
| | Mantella spp. (II) | | Ranas del género Mantella |
| Microhylidae | | | | Ranas de boca estrecha, ranas tomate |
| Dyscophus antongilii (I) | | | Ranas de boca estrecha, rana tomate |
| | Scaphiophryne gottlebei (II) | | |
| Ranidae | | | | Ranas |
| | Conraua goliath | | |
| | Euphlyctis hexadactylus (II) | | |
| | Hoplobatrachus tigerinus (II) | | |
| | Rana catesbeiana | | |
| Rheobatrachidae | | | | Ranitas australianas |
| | Rheobatrachus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Ranita australiana |
| Rheobatrachus silus (II) | | | |
| CAUDATA |
| Ambystomatidae | | | | Ajolotes |
| | Ambystoma dumerilii (II) | | Salamandra del lago Patzcuaro |
| | Ambystoma mexicanum (II) | | Salamandra mexicana |
| Cryptobranchidae | | | | Salamandras gigantes |
| Andrias spp. (I) | | | Salamandras gigantes |
| ELASMOBRANCHII | | | | Tiburones |
| LAMNIFORMES |
| Cetorhinidae | | | | Tiburones peregrinos |
| | Cetorhinus maximus (II) | | Tiburón peregrino |
| Lamnidae | | | | Tiburón blanco |
| | Carcharodon carcharias (II) | | Tiburón blanco |
| ORECTOLOBIFORMES |
| Rhincodontidae | | | | Tiburones ballena |
| | Rhincodon typus (II) | | Tiburón ballena |
| RAJIFORMES |
| Pristidae | | | | Peces sierra |
| Pristidae spp. (I) (excepto las especies incluidas en el anexo B) | | | Peces sierra |
| | Pristis microdon (II) (con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a acuarios apropiados y aceptables principalmente con fines de conservación; todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se regulará en consecuencia) | | Pez sierra de agua dulce |
| ACTINOPTERYGII | | | | Peces |
| ACIPENSERIFORMES |
| | | ACIPENSERIFORMES spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | Esturiones, peces espátulas |
| Acipenseridae | | | | Esturiones |
| Acipenser brevirostrum (I) | | | Esturión chato |
| Acipenser sturio (I) | | | Esturión común |
| ANGUILLIFORMES |
| Anguillidae | | | | Anguilas |
| | Anguilla anguilla (II) (entrará en vigor el 13 de marzo de 2009) | | Anguila |
| CYPRINIFORMES |
| Catostomidae | | | | Cui-ui |
| Chasmistes cujus (I) | | | Cui-ui |
| Cyprinidae | | | | Carpas, barbos |
| | Caecobarbus geertsi (II) | | |
| Probarbus jullieni (I) | | | Carpilla ikan temoleh |
| OSTEOGLOSSIFORMES |
| Osteoglossidae | | | | Arapaimas, osteoglósidos |
| | Arapaima gigas (II) | | Arapaima |
| Scleropages formosus (I) | | | Pez lengüihueso malayo |
| PERCIFORMES |
| Labridae | | | | Lábridos |
| | Cheilinus undulatus (II) | | Napoleón |
| Sciaenidae | | | | Totobas |
| Totoaba macdonaldi (I) | | | Totoba |
| SILURIFORMES |
| Pangasiidae | | | | |
| Pangasianodon gigas (I) | | | Siluro gigante |
| SYNGNATHIFORMES |
| Syngnathidae | | | | Peces aguja, caballitos de mar |
| | Hippocampus spp. (II) | | Caballitos de mar |
| SARCOPTERYGII | | | | Peces pulmonados |
| CERATODONTIFORMES |
| Ceratodontidae | | | | Peces pulmonados australianos |
| | Neoceratodus forsteri (II) | | Pez pulmonado australiano |
| COELACANTHIFORMES |
| Latimeriidae | | | | Celecantos |
| Latimeria spp. (I) | | | Celecantos |
| ECHINODERMATA |
| HOLOTHUROIDEA | | | | Cohombros de mar |
| ASPIDOCHIROTIDA |
| Stichopodidae | | | | Cohombros de mar |
| | | Isostichopus fuscus (III Ecuador) | Pepino de mar |
| ARTHROPODA |
| ARACHNIDA | | | | Arañas y escorpiones |
| ARANEAE |
| Theraphosidae | | | | Tarántulas de rodillas rojas, tarántulas |
| | Aphonopelma albiceps (II) | | |
| | Aphonopelma pallidum (II) | | Tarántula mexicana gris |
| | Brachypelma spp. (II) | | Tarántulas |
| SCORPIONES |
| Scorpionidae | | | | Escorpiones |
| | Pandinus dictator (II) | | |
| | Pandinus gambiensis (II) | | Escorpión de Gambia |
| | Pandinus imperator (II) | | Escorpión emperador o gigante |
| INSECTA | | | | Insectos |
| COLEOPTERA | | | | Escarabajos |
| Lucanidae | | | | Ciervos volantes |
| | | Colophon spp. (III Sudáfrica) | |
| LEPIDOPTERA | | | | MARIPOSAS |
| Papilionidae | | | | Mariposas alas de pájaro, cola de golondrina |
| | Atrophaneura jophon (II) | | |
| | Atrophaneura palu | | |
| | Atrophaneura pandiyana (II) | | |
| | Bhutanitis spp. (II) | | |
| | Graphium sandawanum | | |
| | Graphium stresemanni | | |
| | Ornithoptera spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) | | |
| Ornithoptera alexandrae (I) | | | |
| | Papilio benguetanus | | |
| Papilio chikae (I) | | | |
| | Papilio esperanza | | |
| Papilio homerus (I) | | | |
| Papilio hospiton (I) | | | Macaón de Córcega |
| | Papilio morondavana | | |
| | Papilio neumoegeni | | |
| | Parides ascanius | | |
| | Parides hahneli | | |
| Parnassius apollo (II) | | | |
| | Teinopalpus spp. (II) | | |
| | Trogonoptera spp. (II) | | |
| | Troides spp. (II) | | |
| ANNELIDA |
| HIRUDINOIDEA | | | | Sanguijuelas |
| ARHYNCHOBDELLIDA |
| Hirudinidae | | | | Sanguijuelas |
| | Hirudo medicinalis (II) | | Sanguijuela |
| MOLLUSCA |
| BIVALVIA | | | | Almejas, mejillones |
| MYTILOIDA |
| Mytilidae | | | | Mejillones marinos |
| | Lithophaga lithophaga (II) | | Dátil de mar |
| UNIONOIDA |
| Unionidae | | | | Mejillones de agua dulce, perlíferos |
| Conradilla caelata (I) | | | |
| | Cyprogenia aberti (II) | | |
| Dromus dromas (I) | | | |
| Epioblasma curtisii (I) | | | |
| Epioblasma florentina (I) | | | |
| Epioblasma sampsonii (I) | | | |
| Epioblasma sulcata perobliqua (I) | | | |
| Epioblasma torulosa gubernaculum (I) | | | |
| | Epioblasma torulosa rangiana (II) | | |
| Epioblasma torulosa torulosa (I) | | | |
| Epioblasma turgidula (I) | | | |
| Epioblasma walkeri (I) | | | |
| Fusconaia cuneolus (I) | | | |
| Fusconaia edgariana (I) | | | |
| Lampsilis higginsii (I) | | | |
| Lampsilis orbiculata orbiculata (I) | | | |
| Lampsilis satur (I) | | | |
| Lampsilis virescens (I) | | | |
| Plethobasus cicatricosus (I) | | | |
| Plethobasus cooperianus (I) | | | |
| | Pleurobema clava (II) | | |
| Pleurobema plenum (I) | | | |
| Potamilus capax (I) | | | |
| Quadrula intermedia (I) | | | |
| Quadrula sparsa (I) | | | |
| Toxolasma cylindrellus (I) | | | |
| Unio nickliniana (I) | | | |
| Unio tampicoensis tecomatensis (I) | | | |
| Villosa trabalis (I) | | | |
| VENEROIDA |
| Tridacnidae | | | | Almejas gigantes |
| | Tridacnidae spp. (II) | | Almejas gigantes |
| GASTROPODA | | | | Caracoles y conchas |
| ARCHAEOGASTROPODA |
| Haliotidae | | | | |
| | | Haliotis midae (III Sudáfrica) | |
| MESOGASTROPODA |
| Strombidae | | | | Conchas |
| | Strombus gigas (II) | | Concha reina del Caribe |
| STYLOMMATOPHORA |
| Achatinellidae | | | | Caracoles ágata |
| Achatinella spp. (I) | | | |
| Camaenidae | | | | Caracol verde |
| | Papustyla pulcherrima (II) | | Caracol verde |
| CNIDARIA |
| ANTHOZOA | | | | Corales, anémonas marinas |
| ANTIPATHARIA |
| | | ANTIPATHARIA spp. (II) | | Corales negros |
| GORGONACEAE |
| Coralliidae | | | | |
| | | Corallium elatius (III China) | Coral momo |
| | | Corallium japonicum (III China) | Coral rojo |
| | | Corallium konjoi (III China) | Coral |
| | | Corallium secundum (III China) | Coral rosado |
| HELIOPORACEA |
| Helioporidae | | | | Corales azules |
| | Helioporidae spp. (II) (incluye únicamente la especie Heliopora coerulea) (7) | | Corales azules |
| SCLERACTINIA |
| | | SCLERACTINIA spp. (II) (7) | | Corales pétreos |
| STOLONIFERA |
| Tubiporidae | | | | Corales rojos |
| | Tubiporidae spp. (II) (7) | | Corales rojos |
| HYDROZOA | | | | Hidroides, corales de fuego, medusas urticantes |
| MILLEPORINA |
| Milleporidae | | | | Género millepora corales de fuego |
| | Milleporidae spp. (II) (7) | | Género millepora corales de fuego |
| STYLASTERINA |
| Stylasteridae | | | | Corales de encaje |
| | Stylasteridae spp. (II) (7) | | Corales de encaje |
| FLORA |
| AGAVACEAE | | | | Agaves |
| Agave parviflora (I) | | | |
| | Agave victoriae-reginae (II) #1 | | |
| | Nolina interrata (II) | | |
| AMARYLLIDACEAE | | | | Campanitas de las nieves, sternbergias |
| | Galanthus spp. (II) #1 | | Copo de nieve, campanillas de nieve |
| | Sternbergia spp. (II) #1 | | Margarita de otoño |
| APOCYNACEAE | | | | Apocináceas |
| | Hoodia spp. (II) #9 | | Hoodia |
| | Pachypodium spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1 | | Trompa de elefante |
| Pachypodium ambongense (I) | | | |
| Pachypodium baronii (I) | | | |
| Pachypodium decaryi (I) | | | |
| | Rauvolfia serpentina (II) #2 | | |
| ARALIACEAE |
| | | Panax ginseng (II) (solo la población de la Federación de Rusia; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #3 | | Ginseng |
| | | Panax quinquefolius (II) #3 | | Ginseng americano |
| ARAUCARIACEAE | | | | Araucaria |
| Araucaria araucana (I) | | | Araucaria imbricada, pino del Chile |
| BERBERIDACEAE | | | | Berveridáceas |
| | Podophyllum hexandrum (II) #2 | | Podofilo del Himalaya |
| BROMELIACEAE | | | | Bromelias |
| | Tillandsia harrisii (II) #1 | | Clavel del aire |
| | Tillandsia kammii (II) #1 | | Clavel del aire |
| | Tillandsia kautskyi (II) #1 | | Clavel del aire |
| | Tillandsia mauryana (II) #1 | | Clavel del aire |
| | Tillandsia sprengeliana (II) #1 | | Clavel del aire |
| | Tillandsia sucrei (II) #1 | | Clavel del aire |
| | Tillandsia xerographica (II) #1 | | Clavel del aire |
| CACTACEAE | | | | Cactus |
| | CACTACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Pereskia spp., Pereskiopsis spp. y Quiabentia spp.) (8) #4 | | Cactus |
| Ariocarpus spp. (I) | | | Roca viviente |
| Astrophytum asterias (I) | | | Cacto estrella |
| Aztekium ritteri (I) | | | Cacto azteca |
| Coryphantha werdermannii (I) | | | |
| Discocactus spp. (I) | | | Discocacto |
| Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) | | | Cacto de Lindsay |
| Echinocereus schmollii (I) | | | |
| Escobaria minima (I) | | | |
| Escobaria sneedii (I) | | | |
| Mammillaria pectinifera (I) | | | |
| Mammillaria solisioides (I) | | | |
| Melocactus conoideus (I) | | | |
| Melocactus deinacanthus (I) | | | |
| Melocactus glaucescens (I) | | | |
| Melocactus paucispinus (I) | | | |
| Obregonia denegrii (I) | | | Cacto alcachofa |
| Pachycereus militaris (I) | | | |
| Pediocactus bradyi (I) | | | |
| Pediocactus knowltonii (I) | | | |
| Pediocactus paradinei (I) | | | |
| Pediocactus peeblesianus (I) | | | |
| Pediocactus sileri (I) | | | |
| Pelecyphora spp. (I) | | | Peyotillo |
| Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) | | | |
| Sclerocactus erectocentrus (I) | | | |
| Sclerocactus glaucus (I) | | | Huevo de buey |
| Sclerocactus mesae-verdae (I) | | | |
| Sclerocactus nyensis (I) | | | |
| Sclerocactus papyracanthus (I) | | | |
| Sclerocactus pubispinus (I) | | | |
| Sclerocactus wrightiae (I) | | | |
| Strombocactus spp. (I) | | | |
| Turbinicarpus spp. (I) | | | Turbinicacto |
| Uebelmannia spp. (I) | | | |
| CARYOCARACEAE | | | | Caryocar de Costa Rica |
| | Caryocar costaricense (II) #1 | | Swari, ajo, almendrillo |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | | | Árnica |
| Saussurea costus (I) (también denominada S. lappa o Aucklandia costus) | | | |
| CRASSULACEAE | | | | Crasuláceas |
| | Dudleya stolonifera (II) | | |
| | Dudleya traskiae (II) | | |
| CUPRESSACEAE | | | | Alerce, cipreses |
| Fitzroya cupressoides (I) | | | Alerce, falso alerce chileno |
| Pilgerodendron uviferum (I) | | | Ciprés chileno, ciprés de las Guayatecas |
| CYATHEACEAE | | | | Helechos arborescentes |
| | Cyathea spp. (II) #1 | | Helechos arborescentes |
| CYCADACEAE | | | | Cícadas |
| | CYCADACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1 | | Cícadas |
| Cycas beddomei (I) | | | |
| DICKSONIACEAE | | | | Helechos arborescentes |
| | Cibotium barometz (II) #1 | | |
| | Dicksonia spp. (II) (solo las poblaciones de las Américas; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento: incluye Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana y D. stuebelii) #1 | | Helechos arborescentes |
| DIDIEREACEAE | | | | Didiereas |
| | DIDIEREACEAE spp. (II) #1 | | Alluaudias, didiereas |
| DIOSCOREACEAE | | | | Ñames |
| | Dioscorea deltoidea (II) #1 | | Pie de elefante |
| DROSERACEAE | | | | Dróseras |
| | Dionaea muscipula (II) #1 | | Venus atrapamoscas |
| EUPHORBIACEAE | | | | Euforbias |
| | Euphorbia spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; solo las especies suculentas; los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia trigona, los especímenes reproducidos artificialmente, que tengan las ramas crestadas o en forma de abanico o sean mutantes cromáticos de Euphorbia lactea, cuando estén injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia reproducidos artificialmente, y los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia“Milii” cuando se comercialicen en envíos de 100 o más plantas y se reconozcan fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente, no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento) #1 | | Euforbias, lechetreznas, carbones |
| Euphorbia ambovombensis (I) | | | |
| Euphorbia capsaintemariensis (I) | | | |
| Euphorbia cremersii (I) | | | |
| Euphorbia cylindrifolia (I) | | | |
| Euphorbia decaryi (I) | | | |
| Euphorbia francoisii (I) | | | |
| Euphorbia handiensis (II) | | | |
| Euphorbia lambii (II) | | | |
| Euphorbia moratii (I) | | | |
| Euphorbia parvicyathophora (I) | | | |
| Euphorbia quartziticola (I) | | | |
| Euphorbia stygiana (II) | | | |
| Euphorbia tulearensis (I) | | | |
| FOUQUIERIACEAE | | | | Ocotillo |
| | Fouquieria columnaris (II) #1 | | Cirio |
| Fouquieria fasciculata (I) | | | Árbol del barril |
| Fouquieria purpusii (I) | | | |
| GNETACEAE | | | | Gnetáceas |
| | | Gnetum montanum (III Nepal) #1 | |
| JUGLANDACEAE | | | | Gavilán |
| | Oreomunnea pterocarpa (II) #1 | | Gavilán |
| LEGUMINOSAE


  (FABACEAE) | | | | Palisandro, jacaranda |
| | Caesalpinia echinata (II) #10 | | Pernambuco |
| Dalbergia nigra (I) | | | Palisandro del Brasil, jacaranda de Bahía |
| | | Dalbergia retusa (III población de Guatemala) #5 | Cocobolo |
| | | Dalbergia stevensonii (III población de Guatemala) #5 | Palisandro de Honduras |
| | | Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua) | Almendro |
| | Pericopsis elata (II) #5 | | Teca africana, afrormosia |
| | Platymiscium pleiostachyum (II) #1 | | Roble colorado, macacauba, nambar, Cristóbal |
| | Pterocarpus santalinus (II) #7 | | Sándalo rojo |
| LILIACEAE | | | | Aloes |
| | Aloe spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Aloe vera, también denominado Aloe barbadensis, que no está incluido en los anexos del presente Reglamento) #1 | | Aloes |
| Aloe albida (I) | | | |
| Aloe albiflora (I) | | | |
| Aloe alfredii (I) | | | |
| Aloe bakeri (I) | | | |
| Aloe bellatula (I) | | | |
| Aloe calcairophila (I) | | | |
| Aloe compressa (I) | | | |
| Aloe delphinensis (I) | | | |
| Aloe descoingsii (I) | | | |
| Aloe fragilis (I) | | | |
| Aloe haworthioides (I) | | | |
| Aloe helenae (I) | | | |
| Aloe laeta (I) | | | |
| Aloe parallelifolia (I) | | | |
| Aloe parvula (I) | | | |
| Aloe pillansii (I) | | | |
| Aloe polyphylla (I) | | | |
| Aloe rauhii (I) | | | |
| Aloe suzannae (I) | | | |
| Aloe versicolor (I) | | | |
| Aloe vossii (I) | | | |
| MAGNOLIACEAE | | | | Magnolias |
| | | Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1 | Magnolia |
| MELIACEAE | | | | Caobas |
| | | Cedrela odorata (III población de Colombia, población de Guatemala, población de Perú) #5 | Cedro rojo |
| | Swietenia humilis (II) #1 | | Cobano, caoba de Honduras, caoba del Pacífico |
| | Swietenia macrophylla (II) (población de los neotrópicos: incluye América Central y del Sur y el Caribe) #6 | | Caoba, mara |
| | Swietenia mahagoni (II) #5 | | Caoba española |
| NEPENTHACEAE | | | | Plantas jarro (Viejo Mundo) |
| | Nepenthes spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1 | | Cántaros |
| Nepenthes khasiana (I) | | | Cántaro de India |
| Nepenthes rajah (I) | | | Cántaro tropical gigante |
| ORCHIDACEAE | | | | Orquídeas |
| | ORCHIDACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) (9)#1 | | Orquídeas |
| (Para todas las especies incluidas en el anexo A que figuran a continuación, los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles no están sujetos a las dispociones del presente Reglamento) | | | |
| Aerangis ellisii (I) | | | |
| Cephalanthera cucullata (II) | | | |
| Cypripedium calceolus (II) | | | |
| Dendrobium cruentum (I) | | | |
| Goodyera macrophylla (II) | | | |
| Laelia jongheana (I) | | | |
| Laelia lobata (I) | | | |
| Liparis loeselii (II) | | | |
| Ophrys argolica (II) | | | |
| Ophrys lunulata (II) | | | |
| Orchis scopulorum (II) | | | |
| Paphiopedilum spp. (I) | | | Sandalia de Venus |
| Peristeria elata (I) | | | Espíritu Santo, palomón |
| Phragmipedium spp. (I) | | | |
| Renanthera imschootiana (I) | | | Vanda roja |
| Spiranthes aestivalis (II) | | | |
| OROBANCHACEAE | | | | Orobancas |
| | Cistanche deserticola (II) #1 | | |
| PALMAE


  (ARECACEAE) | | | | Palmas |
| | Beccariophoenix madagascariensis (II) #1 | | |
| Chrysalidocarpus decipiens (I) | | | |
| | Lemurophoenix halleuxii (II) | | |
| | Marojejya darianii (II) | | |
| | Neodypsis decaryi (II) #1 | | |
| | Ravenea louvelii(II) | | |
| | Ravenea rivularis (II) | | |
| | Satranala decussilvae (II) | | |
| | Voanioala gerardii (II) | | |
| PAPAVERACEAE | | | | Amapolas |
| | | Meconopsis regia (III Nepal) #1 | |
| PINACEAE | | | | Pinabete |
| Abies guatemalensis (I) | | | Pinabete, abeto mexicano |
| PODOCARPACEAE | | | | Pino del cerro |
| | | Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1 | |
| Podocarpus parlatorei (I) | | | Pino de cerro, podocarpo |
| PORTULACACEAE | | | | Verdolagas |
| | Anacampseros spp. (II) #1 | | |
| | Avonia spp. #1 | | |
| | Lewisia serrata (II) #1 | | |
| PRIMULACEAE | | | | Prímulas, cyclamens |
| | Cyclamen spp. (II) (10) #1 | | Ciclámenes |
| PROTEACEAE | | | | Proteas |
| | Orothamnus zeyheri (II) #1 | | |
| | Protea odorata (II) #1 | | |
| RANUNCULACEAE | | | | Ranúnculos |
| | Adonis vernalis (II) #2 | | Sello de oro, yerba de Adonis |
| | Hydrastis canadensis (II) #8 | | |
| ROSACEAE |
| | | Prunus africana (II) #1 | | Ciruelo africano |
| RUBIACEAE | | | | AYUQUE |
| Balmea stormiae (I) | | | Ayuque |
| SARRACENIACEAE | | | | Plantas jarro (Nuevo Mundo) |
| | Sarracenia spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1 | | Jarras, cántaros |
| Sarracenia oreophila (I) | | | |
| Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) | | | |
| Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) | | | |
| SCROPHULARIACEAE | | | | Kutki |
| | Picrorhiza kurrooa (II) (excluye Picrorhiza scrophulariiflora) #2 | | |
| STANGERIACEAE | | | | Stangerias |
| | Bowenia spp. (II) #1 | | Cícadas |
| Stangeria eriopus (I) | | | |
| TAXACEAE | | | | Tejos |
| | Taxus chinensis (II) #2 | | |
| | Taxus cuspidata (II) (11) #2 | | |
| | Taxus fuana (II) #2 | | |
| | Taxus sumatrana (II) #2 | | |
| | Taxus wallichiana (II) #2 | | Tejo del Himalaya |
| THYMELAEACEAE


  (AQUILARIACEAE) | | | | Madera de Agar, ramin |
| | Aquilaria spp. (II) #1 | | Madera de Agar |
| | Gonystylus spp. (II) #1 | | Ramin |
| | Gyrinops spp. (II) #1 | | Madera de Agar |
| TROCHODENDRACEAE


  (TETRACENTRACEAE) | | | | Tetracentron |
| | | Tetracentron sinense (III Nepal) #1 | |
| VALERIANACEAE | | | | Nardo del Himalaya |
| | Nardostachys grandiflora #2 | | |
| WELWITSCHIACEAE | | | | Welwitschia |
| | Welwitschia mirabilis (II) #1 | | |
| ZAMIACEAE | | | | Cícadas |
| | ZAMIACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1 | | Cícadas |
| Ceratozamia spp. (I) | | | Tapacapón |
| Chigua spp. (I) | | | |
| Encephalartos spp. (I) | | | Palmas del pan |
| Microcycas calocoma (I) | | | Palma corcho |
| ZINGIBERACEAE | | | | Zingiberáceas |
| | Hedychium philippinense (II) #1 | | Guirnalda de Filipinas |
| ZYGOPHYLLACEAE | | | | Guayacán, lignum vitae, palosanto |
| | Guaiacum spp. (II) #2 | | |
| | | Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11 | |

Anexo A

Anexo B

Anexo C

Nombre común

FAUNA

CHORDATA

MAMMALIA

Mamíferos

ARTIODACTYLA

Antilocapridae

Berrendos

Antilocapra americana (I) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento)

Berrendo

Bovidae

Antílopes, duiqueros, gacelas, cabras, ovejas, etc.

Addax nasomaculatus (I)

Addax

Ammotragus lervia (II)

Arruí o muflón del Atlas

Antilope cervicapra (III Nepal)

Antílope negro indio

Bison bison athabascae (II)

Bisonte selvático de Athabascal

Bos gaurus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos frontalis y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento)

Gauru

Bos mutus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos grunniens y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento)

Yak

Bos sauveli (I)

Kouprey

Bubalus arnee (III Nepal) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bubalus bubalis y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento)

Caraboa, búfalo acuático

Bubalus depressicornis (I)

Anoa de llanura

Bubalus mindorensis (I)

Búfalo de Mindoro, tamarau

Bubalus quarlesi (I)

Anoa de montaña

Budorcas taxicolor (II)

Takin

Capra falconeri (I)

Markhor

Capricornis milneedwardsii (I)

Sirao chino

Capricornis rubidus (I)

Sirao rojo

Capricornis sumatraensis (I)

Sirao de Sumatra

Capricornis thar (I)

Sirao del Himalaya

Cephalophus brookei (II)

Duiquero de Brook

Cephalophus dorsalis (II)

Duiquero bayo

Cephalophus jentinki (I)

Duiquero de Jentinki

Cephalophus ogilbyi (II)

Duiquero de Ogilby

Cephalophus silvicultor (II)

Cefalofo silvicultor, duiquero de lomo amarillo

Cephalophus zebra (II)

Duiquero cebrado

Damaliscus pygargus pygargus (II)

Bontebok

Gazella cuvieri (I)

Gacela de Cuvier

Gazella dorcas (III Argelia/ Túnez)

Gacela dorcas

Gazella leptoceros (I)

Rhim

Hippotragus niger variani (I)

Antílope negro gigante

Kobus leche (II)

Lechwe

Naemorhedus baileyi (I)

Naemorhedus caudatus (I)

Naemorhedus goral (I)

Goral

Naemorhedus griseus (I)

Goral chino

Nanger dama (I)

Oryx dammah (I)

Órix algacel

Oryx leucoryx (I)

Órix blanco

Ovis ammon (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A)

Argalí

Ovis ammon hodgsonii (I)

Argalí del Himalaya

Ovis ammon nigrimontana (I)

Borrego cimarrón

Ovis canadensis (II) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento)

Borrego cimarrón

Ovis orientalis ophion (I)

Muflón de Chipre

Ovis vignei (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A)

Urial

Ovis vignei vignei (I)

Pantholops hodgsonii (I)

Antílope tibetano

Philantomba monticola (II)

Cefalofo azul, duiquero azul

Pseudoryx nghetinhensis (I)

Saola

Rupicapra pyrenaica ornata (I)

Gamuza alpina

Saiga borealis (II)

Saiga de Mongolia

Saiga tatarica (II)

Antílope saiga, saiga

Tetracerus quadricornis (III Nepal)

Antílope de cuatrocuernos

Camelidae

Guanacos, vicuñas

Lama glama guanicoe (II)

Guanaco

Vicugna vicugna (I) [excepto las poblaciones de: Argentina (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia (toda la población); Chile (la población de la Primera Región); y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B]

Vicugna vicugna (II) [solo las poblaciones de: Argentina
   (1) (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia
   (2) (toda la población); Chile
   (3) (la población de la Primera Región); y Perú
   (4) (toda la población); todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A]

Vicuña

Cervidae

Ciervos, guemales, muntiacos, venados

Axis calamianensis (I)

Ciervo de los Calamianes

Axis kuhlii (I)

Cerdo de Kuhl, ciervo de Marjal, ciervo porquerizo de Kuhl

Axis porcinus annamiticus (I)

Cerdo tailandés, ciervo porquerizo de Indochina

Blastocerus dichotomus (I)

Ciervo de los pantanos

Cervus elaphus bactrianus (II)

Ciervo bactriano, ciervo del Turquestán

Cervus elaphus barbarus (III Argelia/Túnez)

Ciervo de Berbería

Cervus elaphus hanglu (I)

Ciervo de Cachemira

Dama dama mesopotamica (I)

Dama pérsico, gacela de Irán, gamo de Mesopotamia

Hippocamelus spp. (I)

Huemul, taruka de los Andes septentrionales

Mazama temama cerasina (III Guatemala)

Ciervo mazama

Muntiacus crinifrons (I)

Muntjac negro

Muntiacus vuquangensis (I)

Muntjac gigante

Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)

Ciervo de cola blanca

Ozotoceros bezoarticus (I)

Ciervo de la Pampa

Pudu mephistophiles (II)

Pudu norteño

Pudu puda (I)

Pudu sureño

Rucervus duvaucelii (I)

Barasinga

Rucervus eldii (I)

Ciervo de Eld

Hippopotamidae

Hipopótamos

Hexaprotodon liberiensis (II)

Hipopótamo enano

Hippopotamus amphibius (II)

Hipopótamo

Moschidae

Ciervo almizclero

Moschus spp. (I) (solo las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán; todas las demás están incluidas en el anexo B)

Moschus spp. (II) (excepto las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán, incluidas en el anexo A)

Ciervo almizclero

Suidae

Babirusas, jabalíes enanos

Babyrousa babyrussa (I)

Babirusa

Babyrousa bolabatuensis (I)

Babirusa Bola Batu

Babyrousa celebensis (I)

Babirusa de Sulawesi

Babyrousa togeanensis (I)

Babirusa de Togo

Sus salvanius (I)

Jabalí enano

Tayassuidae

Pecaríes

Tayassuidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y las poblaciones de Pecari tajacu de Estados Unidos y México, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento)

Pecaríes

Catagonus wagneri (I)

Chaco argentino, quimilero

CARNIVORA

Ailuridae

Pandas rojos

Ailurus fulgens (I)

Panda chico, panda rojo

Canidae

Licaones, zorros, lobos

Canis aureus (III India)

Chacal

Canis lupus
  (I/II)

(todas las poblaciones, excepto las poblaciones de España al norte del Duero y las poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; las poblaciones de Bhután, India, Nepal y Pakistán figuran en el apéndice I; todas las demás, en el apéndice II).

Canis lupus (II) (poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39)

Lobo común

Canis simensis

Lobo

Cerdocyon thous (II)

Zorro cangrejero, zorro de monte

Chrysocyon brachyurus (II)

Lobo de crin

Cuon alpinus (II)

Cuon asiático

Lycalopex culpaeus (II)

Culpeo, zorro andino, zorro colorado

Lycalopex fulvipes (II)

Zorro de Darwin, chilote

Lycalopex griseus (II)

Zorro gris argentino

Lycalopex gymnocercus (II)

Zorro de la Pampa

Speothos venaticus (I)

Perro de los matorrales

Vulpes bengalensis (III India)

Zorro de Bengala

Vulpes cana (II)

Zorro de Blanford

Vulpes zerda (II)

Zorro del Sáhara

Eupleridae

Fosas, fanalocas, civitas hormigueras

Cryptoprocta ferox (II)

Gato fosa de Madagascar

Eupleres goudotii (II)

Fanaloca

Fossa fossana (II)

Civeta

Felidae

Félidos

Felidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; los especímenes de la forma domesticada no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento)

Felinos

Acinonyx jubatus (I) (los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue: Botsuana: 5; Namibia: 150; Zimbabue: 50; el comercio de dichos especímenes está sujeto a las disposiciones del artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento)

Guepardo

Caracal caracal (I) (solo la población de Asia; todas las demás están incluidas en el anexo B)

Lince caracal

Catopuma temminckii (I)

Gato dorado o asiático

Felis nigripes (I)

Gato de pies negros

Felis silvestris (II)

Gato montés

Leopardus geoffroyi (I)

Gato de mato

Leopardus jacobitus (I)

Gato andino

Leopardus pardalis (I)

Ocelote

Leopardus tigrinus (I)

Caucel o tigrillo

Leopardus wiedii (I)

Margay

Lynx lynx (II)

Lince boreal

Lynx pardinus (I)

Lince ibérico

Neofelis nebulosa (I)

Pantera nebulosa

Panthera leo persica (I)

León asiático

Panthera onca (I)

Jaguar

Panthera pardus (I)

Leopardo

Panthera tigris (I)

Tigre

Pardofelis marmorata (I)

Gato jaspeado

Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (solo las poblaciones de Bangladesh, India y Tailandia; todas las demás se incluyen en el anexo B)

Gato leopardo chino

Prionailurus iriomotensis (II)

Prionailurus planiceps (I)

Gato de cabeza plana

Prionailurus rubiginosus (I) (solo la población de India; todas las demás se incluyen en el anexo B)

Gato leopardo de la India

Puma concolor coryi (I)

Puma de Florida

Puma concolor costaricensis (I)

Puma de América Central

Puma concolor couguar (I)

Puma del este de América del Norte

Puma yagouaroundi (I) (solo las poblaciones de América Central y del Norte; todas las demás están incluidas en el anexo B)

Jaguarundi

Uncia uncia (I)

Leopardo de las nieves

Herpestidae

Mangostas

Herpestes fuscus (III India)

Mangosta colicorta oscura

Herpestes edwardsi (III India)

Mangosta gris de la India

Herpestes javanicus auropunctatus (III India)

Mangosta de manchas doradas

Herpestes smithii (III India)

Mangosta roja de la India

Herpestes urva (III India)

Mangosta cangrejera

Herpestes vitticollis (III India)

Mangosta de nuca rayada

Hyaenidae

Hienas

Proteles cristata (III Botsuana)

Lobo de tierra

Mephitidae

Zorrillos

Conepatus humboldtii (II)

Mofeta de Patagonia

Mustelidae

Tejones, martas, comadrejas, etc.

Lutrinae

Nutrias

Lutrinae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Nutrias

Aonyx capensis microdon (I) (solo las poblaciones de Camerún y Nigeria; todas las demás están incluidas en el anexo B)

Nutria inerme de Camerún

Enhydra lutris nereis (I)

Nutria de mar californiana

Lontra felina (I)

Nutria marina

Lontra longicaudis (I)

Nutria de cola larga

Lontra provocax (I)

Nutria chilena

Lutra lutra (I)

Nutria, nutria europea

Lutra nippon (I)

Nutria japonesa

Pteronura brasiliensis (I)

Nutria gigante o brasileña

Mustelinae

Hurones, martas, turones, comadrejas

Eira barbara (III Honduras)

Lepasil

Galictis vittata (III Costa Rica)

Grisón

Martes flavigula (III India)

Marta de cuello amarillo

Martes foina intermedia (III India)

Martes gwatkinsii (III India)

Mellivora capensis (III Botsuana)

Tejón de la miel, tejón mielero, ratel

Mustela nigripes (I)

Turón de patas negras

Odobenidae

Morsas

Odobenus rosmarus (III Canadá)

Morsa

Otariidae

Osos marinos, leones marinos

Arctocephalus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Otarios

Arctocephalus philippii (II)

Oso marino de Chile

Arctocephalus townsendi (I)

Otaria americano

Phocidae

Focas

Mirounga leonina (II)

Elefante marino

Monachus spp. (I)

Foca monje

Procyonidae

Mapaches, coatís, olingos

Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)

Olingo

Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)

Cacomistle

Nasua narica (III Honduras)

Pizote

Nasua nasua solitaria (III Uruguay)

Coatí

Potos flavus (III Honduras)

Mico de noche

Ursidae

Osos

Ursidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Osos

Ailuropoda melanoleuca (I)

Panda gigante

Helarctos malayanus (I)

Oso malayo, oso de los cocoteros

Melursus ursinus (I)

Oso bezudo

Tremarctos ornatus (I)

Oso andino de anteojos

Ursus arctos
  (I/II)

(solo las poblaciones de Bhután, China, México y Mongolia y las subespecies Ursus arctos isabellinus figuran en el apéndice I; las demás poblaciones y subespecies figuran en el apéndice II)

Oso pardo

Ursus thibetanus (I)

Oso de collar

Viverridae

Binturongs, civetas, jinetas, civetas de las palmeras

Arctictis binturong (III India)

Binturong

Civettictis civetta (III Botsuana)

Civeta

Cynogale bennettii (II)

Civeta de Sumatra

Hemigalus derbyanus (II)

Civeta de Derby

Paguma larvata (III India)

Civeta de palmera enmascarada

Paradoxurus hermaphroditus (III India)

Civeta de palmera común

Paradoxurus jerdoni (III India)

Civeta de palmera de Jerdon

Prionodon linsang (II)

Civeta franjeada, linsang rayado

Prionodon pardicolor (I)

Linsang manchado

Viverra civettina (III India)

Viverra zibetha (III India)

Gran civeta de la India

Viverricula indica (III India)

Pequeña civeta de la India

CETACEA

Cetáceos, ballenas

CETACEA spp. (I/II)
   (5)

Cetáceos

CHIROPTERA

Phyllostomidae

Murciélagos con hoja nasal del Nuevo Mundo

Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)

Murciélago de estrías blancas

Pteropodidae

Murciélagos frugívoros, zorros voladores

Acerodon spp. (II) (excepto las especies incluidas en el Anexo A)

Zorros voladores

Acerodon jubatus (I)

Zorro volador filipino

Pteropus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Zorros voladores

Pteropus insularis (I)

Pteropus livingstonii (II)

Zorro volador de Livingston

Pteropus loochoensis (I)

Zorro volador japonés

Pteropus mariannus (I)

Pteropus molossinus (I)

Pteropus pelewensis (I)

Zorro volador de Pelew

Pteropus pilosus (I)

Zorro volador de las islas Palau

Pteropus rodricensis (II)

Zorro volador de la isla Rodrígues

Pteropus samoensis (I)

Pteropus tonganus (I)

Pteropus ualanus (I)

Zorro volador de Kosrae

Pteropus voeltzkowi (II)

Zorro volador de Voeltzkow

Pteropus yapensis (I)

Zorro volador de Yap

CINGULATA

Dasypodidae

Armadillos

Cabassous centralis (III Costa Rica)

Tatú de América central

Cabassous tatouay (III Uruguay)

Tatú cabasú

Chaetophractus nationi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo; se considerará que todos los especímenes son de especies incluidas en el anexo A, aplicándoseles las disposiciones del presente Reglamento).

Armadillo peludo andino, quirquincho andino

Priodontes maximus (I)

Tatú gigante

DASYUROMORPHIA

Dasyuridae

Ratones marsupiales

Sminthopsis longicaudata (I)

Ratón marsupial colilargo

Sminthopsis psammophila (I)

Ratón marsupial desértico

Thylacinidae

Diablo de Tasmania, lobo marsupial

Thylacinus cynocephalus (posiblemente extinguida) (I)

Lobo marsupial

DIPROTODONTIA

Macropodidae

Canguros, wallabys

Dendrolagus inustus (II)

Canguro arbóreo gris

Dendrolagus ursinus (II)

Canguro arbóreo negro

Lagorchestes hirsutus (I)

Wallabi rojo

Lagostrophus fasciatus (I)

Wallabi rayado

Onychogalea fraenata (I)

Canguro rabipelado oriental

Onychogalea lunata (I)

Canguro rabipelado occidental

Phalangeridae

Cuscús

Phalanger intercastellanus (II)

Cuscús común oriental

Phalanger mimicus (II)

Cuscús común del sur

Phalanger orientalis (II)

Cuscús oriental

Spilocuscus kraemeri (II)

Cuscús de la Isla Admiralty

Spilocuscus maculatus (II)

Cuscús moteado

Spilocuscus papuensis (II)

Cuscús de Waigeo

Potoroidae

Canguros ratas

Bettongia spp. (I)

Canguros ratas

Caloprymnus campestris (posiblemente extinguida) (I)

Canguro del desierto

Vombatidae

Uombats

Lasiorhinus krefftii (I)

Oso marsupial del río Moonie

LAGOMORPHA

Leporidae

Liebres, conejos

Caprolagus hispidus (I)

Conejo de Assam

Romerolagus diazi (I)

Conejo de los volcanes

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Equidna, osos hormigueros

Zaglossus spp. (II)

Equidnas

PERAMELEMORPHIA

Chaeropodidae

Bandicutes

Chaeropus ecaudatus (posiblemente extinguida) (I)

Bandicot de pies porcinos

Peramelidae

Bandicutes

Perameles bougainville (I)

Bandicot de Bouganville

Thylacomyidae

Bandicutes

Macrotis lagotis (I)

Bandicot-conejo

Macrotis leucura (I)

Bandicot-conejo de cola blanca

PERISSODACTYLA

Equidae

Caballos, asnos, cebras

Equus africanus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Equus asinus, y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento)

Asno salvaje de África

Equus grevyi (I)

Cebra de Grevy

Equus hemionus (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Equus hemionus hemionus y Equus hemionus khur figuran en el apéndice I)

Hemion, kiang

Equus kiang (II)

Kiang

Equus przewalskii (I)

Caballo de Przewalski

Equus zebra hartmannae (II)

Cebra de Hartmann

Equus zebra zebra (I)

Cebra de montaña del Cabo

Rhinocerotidae

Rinocerontes

Rhinocerotidae spp. (I) (excepto la subespecie incluida en el anexo B)

Rinocerontes

Ceratotherium simum simum (II) (solo las poblaciones de de Sudáfrica y Suazilandia; todas las demás están incluidas en el anexo A; con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y de trofeos de caza; los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se reglamentará en consecuencia)

Rinoceronte blanco

Tapiridae

Tapires

Tapiridae spp. (I) (excepto las especies incluidas en el anexo B)

Tapires

Tapirus terrestris (II)

Tapir terrestre

PHOLIDOTA

Manidae

Pangolines

Manis spp. (II)

(se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para especímenes de Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica y Manis pentadactyla capturados en el medio silvestre y comercializados con fines primordialmente comerciales)

Pangolín

PILOSA

Bradypodidae

Perezosos de tres dedos

Bradypus variegatus (II)

Perezoso, tridáctilo de Bolivia

Megalonychidae

Perezosos de dos dedos

Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)

Unau, perezoso de Hoffman

Myrmecophagidae

Osos hormigueros

Myrmecophaga tridactyla (II)

Oso hormiguero

Tamandua mexicana (III Guatemala)

Tamandúa

PRIMATES

Simios, monos

PRIMATES spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Primates

Atelidae

Monos aulladores, monos araña

Alouatta coibensis (I)

Mono aullador de la isla de Coiba

Alouatta palliata (I)

Mono aullador de Guatemala

Alouatta pigra (I)

Araguato de Guatemala

Ateles geoffroyi frontatus (I)

Mono araña maninegro

Ateles geoffroyi panamensis (I)

Ateles de Panamá

Brachyteles arachnoides (I)

Mono araña, muriki

Brachyteles hypoxanthus (I)

Muriquí del norte, mono araña peludo

Oreonax flavicauda (I)

Cebidae

Titís, tamarinos, monos del Nuevo Mundo

Callimico goeldii (I)

Tamarín de Goeldi

Callithrix aurita (I)

Callitrix de orejas blancas

Callithrix flaviceps (I)

Callitrix de cabeza amarilla

Leontopithecus spp. (I)

Tití-león

Saguinus bicolor (I)

Tamarín bicolor

Saguinus geoffroyi (I)

Tamarino de Geoffroy

Saguinus leucopus (I)

Tamarín de pies blancos

Saguinus martinsi (I)

Saguinus oedipus (I)

Bichichi

Saimiri oerstedii (I)

Saimiri dorsirrojo

Cercopithecidae

Monos del Viejo Mundo

Cercocebus galeritus (I)

Mangabey crestado ventriblanco

Cercopithecus diana (I)

Cercopiteco de Diana

Cercopithecus roloway (I)

Cercopiteco Roloway

Cercopithecus solatus (II)

Mono del Gabón

Colobus satanas (II)

Colobo negro

Macaca silenus (I)

Macaco de cola de león

Mandrillus leucophaeus (I)

Drill

Mandrillus sphinx (I)

Mandril

Nasalis larvatus (I)

Mono narigudo

Piliocolobus foai (II)

Piliocolobus gordonorum (II)

Piliocolobus kirkii (I)

Colobo rojo de Zanzíbar

Piliocolobus pennantii (II)

Colobo rojo

Piliocolobus preussi (II)

Colobo rojo de Camerún

Piliocolobus rufomitratus (I)

Colobo de Tana

Piliocolobus tephrosceles (II)

Piliocolobus tholloni (II)

Presbytis potenziani (I)

Langur de Mentawi

Pygathrix spp. (I)

Langures chatos

Rhinopithecus spp. (I)

Langures

Semnopithecus ajax (I)

Langur de los Himalayas, langur gris de Cachemira

Semnopithecus dussumieri (I)

Langur gris de los llanos del Sur, langur malabar de brazos oscuros

Semnopithecus entellus (I)

Haulemán

Semnopithecus hector (I)

Langur menor

Semnopithecus hypoleucos (I)

Langur malabar de patas oscuras

Semnopithecus priam (I)

Langur gris

Semnopithecus schistaceus (I)

Langur de brazos pálidos

Simias concolor (I)

Langur cola de cerdo

Trachypithecus delacouri (II)

Langur de dorso negro

Trachypithecus francoisi (II)

Langur de Francois

Trachypithecus geei (I)

Langur dorado

Trachypithecus hatinhensis (II)

Langur Ha Tinh

Trachypithecus johnii (II)

Langur de Nilgiri

Trachypithecus laotum (II)

Langur de cejas blancas

Trachypithecus pileatus (I)

Langur capuchino

Trachypithecus poliocephalus (II)

Langur de cabeza dorada

Trachypithecus shortridgei (I)

Langur encapotado de Shortridge

Cheirogaleidae

Lémures enanos

Cheirogaleidae spp. (I)

Lémures enanos

Daubentoniidae

Ayeaye

Daubentonia madagascariensis (I)

Ayeaye

Hominidae

Chimpancés, gorilas, orangutanes

Gorilla beringei (I)

Gorila oriental

Gorilla gorilla (I)

Gorila

Pan spp. (I)

Chimpancé y chimpancé pigmeo

Pongo abelii (I)

Orangután de Sumatra

Pongo pygmaeus (I)

Orangután

Hylobatidae

Gibones

Hylobatidae spp. (I)

Gibón

Indriidae

Indirs, sifacas, lémures lanudos

Indriidae spp. (I)

Indirs, sifacas, lémures lanudos

Lemuridae

Lémures grandes

Lemuridae spp. (I)

Lémures grandes

Lepilemuridae

Lémures saltadores

Lepilemuridae spp. (I)

Lémures saltadores

Lorisidae

Lorisidos

Nycticebus spp. (I)

Loris perezosos

Pitheciidae

Cacajús, titís, sakis

Cacajao spp. (I)

Cacajú

Callicebus barbarabrownae (II)

Mono tití del norte de Bahía

Callicebus melanochir (II)

Mono tití con máscara

Callicebus nigrifrons (II)

Mono tití de frente negra

Callicebus personatus (II)

Chiropotes albinasus (I)

Saki de nariz blanca

Tarsiidae

Monos fantasmas, tarseros

Tarsius spp. (II)

Tarseros, tarsios

PROBOSCIDEA

Elephantidae

Elefantes

Elephas maximus (I)

Elefante asiático

Loxodonta africana (I) (salvo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue, incluidas en el anexo B)

Loxodonta africana (II)

[solo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue (6); todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A]

Elefante africano

RODENTIA

Chinchillidae

Chinchillas

Chinchilla spp. (I) (los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento)

Chinchillas

Cuniculidae

Pacas

Cuniculus paca (III Honduras)

Paca

Dasyproctidae

Agutíes

Dasyprocta punctata (III Honduras)

Agutí de América Central

Erethizontidae

Puercoespines del Nuevo Mundo

Sphiggurus mexicanus (III Honduras)

Sphiggurus spinosus (III Uruguay)

Coendu espinoso

Hystricidae

Puercoespines

Hystrix cristata

Puercoespín

Muridae

Ratones, ratas

Leporillus conditor (I)

Rata arquitecto

Pseudomys fieldi praeconis (I)

Falso ratón de la Bahía de Shark

Xeromys myoides (I)

Falsa rata de agua

Zyzomys pedunculatus (I)

Rata coligorda

Sciuridae

Ardillas arborícolas, ardillas terrestres

Cynomys mexicanus (I)

Perrito de la pradera mexicano

Marmota caudata (III India)

Marmota de cola larga

Marmota himalayana (III India)

Marmota del Himalaya

Ratufa spp. (II)

Ardillas gigantes

Sciurus deppei (III Costa Rica)

Ardilla costarricense

SCANDENTIA

SCANDENTIA spp. (II)

Musarañas arborícolas o tupayas

SIRENIA

Dugongidae

Dugongos

Dugong dugon (I)

Dugongo

Trichechidae

Manatíes

Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis y Trichechus manatus figuran en el apéndice I. Trichechus senegalensis figura en el apéndice II.)

Manatí

AVES

Aves

ANSERIFORMES

Anatidae

Patos, gansos, cisnes, etc.

Anas aucklandica (I)

Cerceta alicorta de Auckland

Anas bernieri (II)

Cerceta malgache de Bernier

Anas chlorotis (I)

Cerceta de Nueva Zelanda

Anas formosa (II)

Cerceta del Baikal

Anas laysanensis (I)

Pato de Laysan

Anas nesiotis (I)

Cerceta de Campbell

Anas oustaleti (I)

Pato de Oustalet

Anas querquedula

Cerceta carretona

Asarcornis scutulata (I)

Pato aliblanco

Aythya innotata

Porrón malgache

Aythya nyroca

Porrón pardo

Branta canadensis leucopareia (I)

Barnacla de las Aleutianas

Branta ruficollis (II)

Barnacla cuellirroja

Branta sandvicensis (I)

Ganso né-né

Cairina moschata (III Honduras)

Pato real

Coscoroba coscoroba (II)

Cisne coscoroba

Cygnus melancoryphus (II)

Cisne cuellinegro

Dendrocygna arborea (II)

Chiriría caribeña

Dendrocygna autumnalis (III Honduras)

Guirirí, pato silbón ventrinegro

Dendrocygna bicolor (III Honduras)

Suirirí bicolor

Mergus octosetaceus

Serreta Brasileña

Oxyura jamaicensis

Malvasía Canela

Oxyura leucocephala (II)

Malvasía cabeciblanca

Rhodonessa caryophyllacea (posiblemente extinguida) (I)

Pato de cabeza rosa

Sarkidiornis melanotos (II)

Pato crestado

Tadorna cristata

Tarro crestado

APODIFORMES

Trochilidae

Colibríes

Trochilidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Colibrí

Glaucis dohrnii (I)

Colibrí de pico recurvado

CHARADRIIFORMES

Burhinidae

Alcaravanes

Burhinus bistriatus (III Guatemala)

Alcaraván americano

Laridae

Gaviotas, charranes

Larus relictus (I)

Gaviota de Mongolia

Scolopacidae

Chorlitos

Numenius borealis (I)

Chorlito esquimal, zarapito esquimal

Numenius tenuirostris (I)

Zarapito fino

Tringa guttifer (I)

Archibebe manchado

CICONIIFORMES

Ardeidae

Garzas

Ardea alba

Garza blanca

Bubulcus ibis

Garcilla bueyera

Egretta garzetta

Garceta común

Balaenicipitidae

Picozapatos

Balaeniceps rex (II)

Picozapato

Ciconiidae

Cigüeñas

Ciconia boyciana (I)

Cigüeña blanca coreana

Ciconia nigra (II)

Cigüeña negra

Ciconia stormi

Cigüeña de Storm

Jabiru mycteria (I)

Jabirú americano

Leptoptilos dubius

Marabú argala

Mycteria cinerea (I)

Tántalo malayo

Phoenicopteridae

Flamencos

Phoenicopteridae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Flamencos

Phoenicopterus ruber (II)

Flamenco común

Threskiornithidae

Ibis, espátulas

Eudocimus ruber (II)

Corocoro colorado, ibis escarlata

Geronticus calvus (II)

Ibis calvo de África del Sur

Geronticus eremita (I)

Ibis eremita

Nipponia nippon (I)

Ibis blanco japonés

Platalea leucorodia (II)

Espátula blanca

Pseudibis gigantea

Ibis gigante

COLUMBIFORMES

Columbidae

Palomas, tórtolas

Caloenas nicobarica (I)

Paloma calva

Claravis godefrida

Tortolita alipúrpura

Columba livia

Paloma bravía

Ducula mindorensis (I)

Paloma de Mindoro

Gallicolumba luzonica (II)

Paloma apuñalada

Goura spp. (II)

Guras

Leptotila wellsi

Paloma montaraz de Granada

Nesoenas mayeri (III Mauricio)

Paloma de Mauricio

Streptopelia turtur

Tórtola común

CORACIIFORMES

Bucerotidae

Cálaos

Aceros spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Cálaos

Aceros nipalensis (I)

Cálao del Nepal

Anorrhinus spp. (II)

Cálaos

Anthracoceros spp. (II)

Cálaos

Berenicornis spp. (II)

Cálaos

Buceros spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Cálaos

Buceros bicornis (I)

Cálao grande

Penelopides spp. (II)

Cálaos

Rhinoplax vigil (I)

Cálao de casco

Rhyticeros spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Cálaos

Rhyticeros subruficollis (I)

Cálao gorgiclaro

CUCULIFORMES

Musophagidae

Turacos

Tauraco spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Turacos

Tauraco bannermani (II)

Turaco de Bannerman

FALCONIFORMES

Rapaces diurnas (águilas, halcones, gavilanes, buitres)

FALCONIFORMES spp. (II)

(excepto las especies incluidas en el anexo A y una especie de la familia Cathartidae incluida en el anexo C; las demás especies de esta familia no están incluidas en los anexos del presente Reglamento)

Rapaces diurnas

Accipitridae

Gavilanes, águilas

Accipiter brevipes (II)

Gavilán griego

Accipiter gentilis (II)

Azor

Accipiter nisus (II)

Gavilán común

Aegypius monachus (II)

Buitre negro

Aquila adalberti (I)

Águila imperial ibérica

Aquila chrysaetos (II)

Águila real

Aquila clanga (II)

Águila moteada

Aquila heliaca (I)

Águila imperial

Aquila pomarina (II)

Águila pomerana

Buteo buteo (II)

Busardo ratonero

Buteo lagopus (II)

Busardo calzado

Buteo rufinus (II)

Busardo moro

Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)

Busardo de Wilson

Circaetus gallicus (II)

Águila culebrera

Circus aeruginosus (II)

Aguilucho lagunero

Circus cyaneus (II)

Aguilucho pálido

Circus macrourus (II)

Aguilucho papialbo

Circus pygargus (II)

Aguilucho cenizo

Elanus caeruleus (II)

Elanio azul

Eutriorchis astur (II)

Culebrera azor

Gypaetus barbatus (II)

Quebrantahuesos

Gyps fulvus (II)

Buitre leonado

Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla está incluida en el apéndice I; las demás especies, en el apéndice II)

Pigargos

Harpia harpyja (I)

Harpía

Hieraaetus fasciatus (II)

Águila perdicera

Hieraaetus pennatus (II)

Águila calzada

Leucopternis occidentalis (II)

Busardo dorsigrís

Milvus migrans (II)

Milano negro

Milvus milvus (II)

Milano real

Neophron percnopterus (II)

Alimoche

Pernis apivorus (II)

Halcón abejero

Pithecophaga jefferyi (I)

Águila monera

Cathartidae

Buitres del Nuevo Mundo

Gymnogyps californianus (I)

Cóndor de California

Sarcoramphus papa (III Honduras)

Zopilote rey

Vultur gryphus (I)

Cóndor de los Andes

Falconidae

Halcones

Falco araeus (I)

Cernícalo de las Seychelles

Falco biarmicus (II)

Halcón borní

Falco cherrug (II)

Halcón sacre

Falco columbarius (II)

Esmerejón

Falco eleonorae (II)

Halcón de Eleonor

Falco jugger (I)

Halcón yággar

Falco naumanni (II)

Cernícalo primilla

Falco newtoni (I) (solo la población de las Seychelles)

Cernícalo de la isla Aldabra

Falco pelegrinoides (I)

Halcón de Berbería

Falco peregrinus (I)

Halcón peregrino

Falco punctatus (I)

Cernícalo de Mauricio

Falco rusticolus (I)

Halcón gerifalte

Falco subbuteo (II)

Alcotán

Falco tinnunculus (II)

Cernícalo común

Falco vespertinus (II)

Cernícalo patirrojo

Pandionidae

Águilas pescadoras

Pandion haliaetus (II)

Águila pescadora

GALLIFORMES

Cracidae

Pavones, paujís

Crax fasciolata

Pavón muitú

Crax alberti (III Colombia)

Paují de pico azul

Crax blumenbachii (I)

Paují piquirrojo

Crax daubentoni (III Colombia)

Pavón porú, Hoco de Daubenton

Crax globulosa (III Colombia)

Pavón carunculado, Hoco barbado

Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala y Honduras)

Pavón norteño, Hoco grande

Mitu mitu (I)

Hoco mitu o de pico navaja

Oreophasis derbianus (I)

Chachalaca cornuda

Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)

Chachalaca de los llanos

Pauxi pauxi (III Colombia)

Paují de yelmo

Penelope albipennis (I)

Chachalaca de remiges blancas

Penelope purpurascens (III Honduras)

Pava culirroja

Penelopina nigra (III Guatemala)

Chachalaca negra

Pipile jacutinga (I)

Chachalaca manchada

Pipile pipile (I)

Chachalaca de la Trinidad

Megapodiidae

Megapodios

Macrocephalon maleo (I)

Maleo

Phasianidae

Lapópodos, gallinas de Guinea, perdices, faisanes, tragopanes

Arborophila campbelli (III Malasia)

Perdiz de pecho gris

Arborophila charltonii (III Malasia)

Arborófila pechicastaña, perdiz de bosque de Charlton

Argusianus argus (II)

Argos gigante

Caloperdix oculeus (III Malasia)

Perdicilla herrumbrosa

Catreus wallichii (I)

Faisán de Wallich

Colinus virginianus ridgwayi (I)

Colín virginiano de Ridgway

Crossoptilon crossoptilon (I)

Hoki blanco

Crossoptilon mantchuricum (I)

Hoki pardo

Gallus sonneratii (II)

Gallo de Sonnerat

Ithaginis cruentus (II)

Faisán sangrante

Lophophorus impejanus (I)

Faisán monal del Himalaya

Lophophorus lhuysii (I)

Faisán monal chino

Lophophorus sclateri (I)

Faisán monal de Sclater

Lophura edwardsi (I)

Faisán de Edwards

Lophura erythrophthalma (III Malasia)

Faisán colicanelo

Lophura hatinhensis

Lophura ignita (III Malasia)

Faisán de carúncula azul crestado

Lophura imperialis (I)

Faisán imperial

Lophura swinhoii (I)

Faisán de Formosa, faisán de Swinhoe

Melanoperdix niger (III Malasia)

Perdiz negra

Meleagris ocellata (III Guatemala)

Pavo ocelado

Odontophorus strophium

Corcovado gorgiblanco

Ophrysia superciliosa

Perdicilla Himalaya

Pavo muticus (II)

Pavo mudo

Polyplectron bicalcaratum (II)

Faisán de espolones gris

Polyplectron germaini (II)

Faisán de espolones de Germain

Polyplectron inopinatum (III Malasia)

Espolonero de Rothschild

Polyplectron malacense (II)

Faisán de espolones malayo

Polyplectron napoleonis (I)

Faisán de espolones de Palawan

Polyplectron schleiermacheri (II)

Faisán de espolones de Borneo

Rheinardia ocellata (I)

Faisán de Rheinard

Rhizothera dulitensis (III Malasia)

Perdiz de Dulit

Rhizothera longirostris (III Malasia)

Perdiz piquilarga

Rollulus rouloul (III Malasia)

Perdiz rulrul

Syrmaticus ellioti (I)

Faisán de Elliott

Syrmaticus humiae (I)

Faisán de Hume

Syrmaticus mikado (I)

Faisán mikado

Tetraogallus caspius (I)

Gallo-lira del Caspio

Tetraogallus tibetanus (I)

Gallo-lira del Tíbet

Tragopan blythii (I)

Tragopán oriental

Tragopan caboti (I)

Tragopán arlequín

Tragopan melanocephalus (I)

Tragopán occidental

Tragopan satyra (III Nepal)

Tragopán sátiro

Tympanuchus cupido attwateri (I)

Gallito de pradera

GRUIFORMES

Gruidae

Grullas

Gruidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Grullas

Grus americana (I)

Grulla americana

Grus canadensis (I/II) (la especie figura en el apéndice II, pero las subespecies Grus canadensis nesiotes y Grus canadensis pulla figuran en el apéndice I)

Grulla de Cuba

Grus grus (II)

Grulla común

Grus japonensis (I)

Grulla de Manchuria

Grus leucogeranus (I)

Grulla siberiana blanca

Grus monacha (I)

Grulla monje

Grus nigricollis (I)

Grulla cuellinegra

Grus vipio (I)

Grulla cuelliblanca

Otididae

Avutardas

Otididae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Avutardas

Ardeotis nigriceps (I)

Avutarda de la India

Chlamydotis macqueenii (I)

Hubara de Macqueen

Chlamydotis undulata (I)

Hubara

Houbaropsis bengalensis (I)

Avutarda de Bengala

Otis tarda (II)

Avutarda

Sypheotides indicus (II)

Sisón indio

Tetrax tetrax (II)

Gallo lira o sisón

Rallidae

Rascones

Gallirallus sylvestris (I)

Rascón de la isla de Lord Howe

Rhynochetidae

Kagús

Rhynochetos jubatus (I)

Kagú

PASSERIFORMES

Atrichornithidae

Corredor chillón

Atrichornis clamosus (I)

Pájaro de los matorrales

Cotingidae

Cotingas

Cephalopterus ornatus (III Colombia)

Pájaros paraguas

Cephalopterus penduliger (III Colombia)

Pájaro paraguas bigotudo

Cotinga maculata (I)

Cotinga manchado

Rupicola spp. (II)

Gallito de roca

Xipholena atropurpurea (I)

Cotinga aliblanco

Emberizidae

Cardenales, escribanos, tángaras

Gubernatrix cristata (II)

Cardenal amarillo

Paroaria capitata (II)

Cardenal cabecirrojo

Paroaria coronata (II)

Cardenal copetón

Tangara fastuosa (II)

Tángara fastuosa

Estrildidae

Astrilds, capuchinos, diamantes

Amandava formosa (II)

Estrilda verde

Lonchura fuscata

Lonchura oryzivora (II)

Gorrión de Java

Poephila cincta cincta (II)

Diamante de pecho negro

Fringillidae

Pinzones, jilgueros

Carduelis cucullata (I)

Jilguero rojo

Carduelis yarrellii (II)

Jilguero cara amarilla

Hirundinidae

Aviones

Pseudochelidon sirintarae (I)

Golondrina de anteojos

Icteridae

Turpiales o mirlos americanos

Xanthopsar flavus (I)

Tordo amarillo

Meliphagidae

Melífagos

Lichenostomus melanops cassidis (I)

Melífago de casco

Muscicapidae

Papamoscas del Viejo Mundo

Acrocephalus rodericanus (III Mauricio)

Papamoscas

Cyornis ruckii (II)

Papamoscas de Rueck

Dasyornis broadbenti litoralis (posiblemente extinguida) (I)

Papamoscas rosa occidental

Dasyornis longirostris (I)

Papamoscas piquilargo

Garrulax canorus (II)

Leiothrix argentauris (II)

Mesía

Leiothrix lutea (II)

Ruiseñor del bambú

Liocichla omeiensis (II)

Liocicla del Monte Omei

Picathartes gymnocephalus (I)

Cuervo calvo de cuello blanco

Picathartes oreas (I)

Cuervo calvo de cuello gris

Terpsiphone bourbonnensis (III Mauricio)

Papamoscas

Paradisaeidae

Aves del paraíso

Paradisaeidae spp. (II)

Aves del paraíso

Pittidae

Pitas

Pitta guajana (II)

Pita rayada

Pitta gurneyi (I)

Pita de Gurney

Pitta kochi (I)

Pita de Koch

Pitta nympha (II)

Pita ninfa

Pycnonotidae

Bulbules

Pycnonotus zeylanicus (II)

Bulbul bigotudo

Sturnidae

Estorninos, picabueyes

Gracula religiosa (II)

Miná religioso

Leucopsar rothschildi (I)

Miná de Rothschild

Zosteropidae

Aves de anteojos

Zosterops albogularis (I)

Ave de anteojos de pecho blanco

PELECANIFORMES

Fregatidae

Rabihorcados (fragatas)

Fregata andrewsi (I)

Fragata de las islas Christmas

Pelecanidae

Pelícanos

Pelecanus crispus (I)

Pelícano ceñudo

Sulidae

Alcatraces, piqueros

Papasula abbotti (I)

Alcatraz de Abbott

PICIFORMES

Capitonidae

Barbudos

Semnornis ramphastinus (III Colombia)

Cabezón tucán

Picidae

Pájaros carpintero

Campephilus imperialis (I)

Carpintero gigante, pito imperial

Dryocopus javensis richardsi (I)

Pito de vientre blanco de Corea

Ramphastidae

Tucanes

Baillonius bailloni (III Argentina)

Tucán amarillo

Pteroglossus aracari (II)

Tilingo cuellinegro

Pteroglossus castanotis (III Argentina)

Tucán tilingo

Pteroglossus viridis (II)

Arasarí verde, tilingo limón

Ramphastos dicolorus (III Argentina)

Tucán verde

Ramphastos sulfuratus (II)

Tucán de pico multicolor

Ramphastos toco (II)

Tucán de pico verde

Ramphastos tucanus (II)

Tucán pechiblanco

Ramphastos vitellinus (II)

Tucán piquirrojo

Selenidera maculirostris (III Argentina)

Tucán de pico acanalado

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

Somormujos, zampullines

Podilymbus gigas (I)

Somormujo del lago Atitlán

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

Albatros

Phoebastria albatrus (I)

Albatros colicorto

PSITTACIFORMES

Loros, papagayos

PSITTACIFORMES spp. (II)

(excepto las especies incluidas en el anexo A, y con exclusión de Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus y Psittacula krameri, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento)

Loros, papagayos

Cacatuidae

Cacatúas

Cacatua goffini (I)

Cacatúa de Goffin

Cacatua haematuropygia (I)

Cacatúa de cola sangrante

Cacatua moluccensis (I)

Cacatúa de las Molucas

Cacatua sulphurea (I)

Probosciger aterrimus (I)

Cacatúa enlutada

Loriidae

Loris

Eos histrio (I)

Lori de Sangir

Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina figura en el apéndice I, las demás especies en el apéndice II)

Lori monjita

Psittacidae

Amazonas, guacamayos, periquitos, loros

Amazona arausiaca (I)

Amazona cabeza azul

Amazona auropalliata (I)

Loro nuquiamarillo

Amazona barbadensis (I)

Loro de Barbados

Amazona brasiliensis (I)

Loro brasileño

Amazona finschi (I)

Amazona guayabera

Amazona guildingii (I)

Loro de San Vicente

Amazona imperialis (I)

Loro imperial

Amazona leucocephala (I)

Loro de cabeza blanca

Amazona oratrix (I)

Loro cabeciamarillo

Amazona pretrei (I)

Lora de cara roja

Amazona rhodocorytha (I)

Loro de mejillas azules

Amazona tucumana (I)

Loro alisero

Amazona versicolor (I)

Loro multicolor

Amazona vinacea (I)

Loro malva

Amazona viridigenalis (I)

Loro cabeza roja

Amazona vittata (I)

Loro de banda roja

Anodorhynchus spp. (I)

Guacamayos

Ara ambiguus (I)

Guacamayo ambiguo

Ara glaucogularis (I)

Guacamayo barbazul

Ara macao (I)

Guacamayo macao

Ara militaris (I)

Guacamayo militar

Ara rubrogenys (I)

Guacamayo de Cochabamba

Cyanopsitta spixii (I)

Guacamayo de Spix

Cyanoramphus cookii (I)

Cyanoramphus forbesi (I)

Cacatúa de Forbes

Cyanoramphus novaezelandiae (I)

Perico maorí cabecirrojo

Cyanoramphus saisseti (I)

Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)

Lorito emmascarado de Coxen

Eunymphicus cornutus (I)

Perico cornudo

Guarouba guarouba (I)

Cacatúa dorada

Neophema chrysogaster (I)

Cacatúa de vientre naranja

Ognorhynchus icterotis (I)

Periquito orejiamarillo

Pezoporus occidentalis (posiblemente extinguida) (I)

Pezoporus wallicus (I)

Cacatúa terrera

Pionopsitta pileata (I)

Lorito orejudo

Primolius couloni (I)

Guacamayo cabeciazul

Primolius maracana (I)

Guacamayo maracaná

Psephotus chrysopterygius (I)

Cacatúa de alas doradas

Psephotus dissimilis (I)

Periquito encapuchado

Psephotus pulcherrimus (posiblemente extinguida) (I)

Cacatúa del paraíso

Psittacula echo (I)

Cacatúa de collar de Mauricio

Pyrrhura cruentata (I)

Cotorra tiriba, perico grande

Rhynchopsitta spp. (I)

Lorito piquigrueso

Strigops habroptilus (I)

Kakapo

RHEIFORMES

Rheidae

Ñandúes

Pterocnemia pennata (I) (excepto Pterocnemia pennata pennata, que está incluida en el anexo B)

Ñandú de Darwin

Pterocnemia pennata pennata (II)

Ñandú de Darwin

Rhea americana (II)

Ñandú común

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

Pingüinos

Spheniscus demersus (II)

Pingüino del Cabo

Spheniscus humboldti (I)

Pingüino de Humboldt

STRIGIFORMES

Búhos

STRIGIFORMES spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Búhos

Strigidae

Búhos

Aegolius funereus (II)

Lechuza de Tengmalm

Asio flammeus (II)

Lechuza campestre

Asio otus (II)

Búho chico

Athene noctua (II)

Mochuelo común

Bubo bubo (II)

Búho real

Glaucidium passerinum (II)

Mochuelo chico

Heteroglaux blewitti (I)

Mochuelo de los bosques

Mimizuku gurneyi (I)

Autillo de Guerney

Ninox natalis (I)

Mochuelo de las Molucas

Ninox novaeseelandiae undulata (I)

Mochuelo cucú

Nyctea scandiaca (II)

Búho nival

Otus ireneae (II)

Autillo de Sokoke

Otus scops (II)

Autillo

Strix aluco (II)

Cárabo

Strix nebulosa (II)

Cárabo lapón

Strix uralensis (II)

Cárabo uralense

Surnia ulula (II)

Búho gavilán

Tytonidae

Lechuzas

Tyto alba (II)

Lechuza común

Tyto soumagnei (I)

Lechuza de Madagascar

STRUTHIONIFORMES

Struthionidae

Avestruces

Struthio camelus (I) (solo las poblaciones de Argeria, Burkina Faso, Camerún, Chad, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, Nigeria, República Centroafricana, Senegal y Sudán; las demás poblaciones no están incluidas en los anexos del presente Reglamento)

Avestruz

TINAMIFORMES

Tinamidae

Tinamúes

Tinamus solitarius (I)

Tinamú solitario

TROGONIFORMES

Trogonidae

Quetzales

Pharomachrus mocinno (I)

Quetzal centroamericano

REPTILIA

Reptiles

CROCODYLIA

Aligátores, caimanes, cocodrilos

CROCODYLIA spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Aligátores, caimanes, cocodrilos

Alligatoridae

Aligátores, caimanes

Alligator sinensis (I)

Aligátor de China

Caiman crocodilus apaporiensis (I)

Caimán del río Apaporis

Caiman latirostris (I) (excepto la población de Argentina, que está incluida en el anexo B)

Caimán de hocico ancho

Melanosuchus niger (I) (excepto la población de Brasil, que está incluida en el anexo B, y la población de Ecuador, que está incluida en el anexo B y está sujeta a un cupo de exportación anual nulo hasta que la Secretaría CITES y el Grupo de Especialistas en Cocodrílidos de la CSE/UICN hayan aprobado un cupo de exportación anual)

Caimán negro

Crocodylidae

Cocodrilos

Crocodylus acutus (I) (excepto la población de Cuba, que está incluida en el anexo B)

Cocodrilo americano

Crocodylus cataphractus (I)

Cocodrilo hociquifino africano

Crocodylus intermedius (I)

Cocodrilo del Orinoco

Crocodylus mindorensis (I)

Cocodrilo de Mindoro

Crocodylus moreletii (I)

Cocodrilo de Morelet

Crocodylus niloticus (I) [excepto las poblaciones de Botsuana, Etiopía, Kenia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, República Unida de Tanzania, Sudáfrica, Uganda (sujetas a un cupo de exportación anual de no más de 1 600 especímenes silvestres, incluidos los trofeos de caza, además de los especímenes criados en granjas), Zambia y Zimbabue; estas poblaciones están incluidas en el anexo B].

Cocodrilo del Nilo

Crocodylus palustris (I)

Cocodrilo del Marjal

Crocodylus porosus (I) (excepto las poblaciones de Australia, Indonesia y Papúa Nueva Guinea, que están incluidas en el anexo B)

Cocodrilo poroso

Crocodylus rhombifer (I)

Cocodrilo de Cuba

Crocodylus siamensis (I)

Cocodrilo de Siam

Osteolaemus tetraspis (I)

Cocodrilo de hocico corto

Tomistoma schlegelii (I)

Falso gavial malayo

Gavialidae

Gavial del Ganges

Gavialis gangeticus (I)

Gavial del Ganges

RHYNCHOCEPHALIA

Sphenodontidae

Tuátaras

Sphenodon spp. (I)

Tuátaras

SAURIA

Agamidae

Agamas, lagartos de cola espinosa

Uromastyx spp. (II)

Lagartos de cola espinosa

Chamaeleonidae

Camaleones

Bradypodion spp. (II)

Camaleones enanos

Brookesia spp. (II) (excepto las especies incluidas en el Anexo A)

Camaleones enanos

Brookesia perarmata (I)

Camaleón

Calumma spp. (II)

Camaleones

Chamaeleo spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Camaleones

Chamaeleo chamaeleon (II)

Camaleón común

Furcifer spp. (II)

Camaleones

Cordylidae

Lagartos de cola espinosa

Cordylus spp. (II)

Falsos lagartos armadillos

Gekkonidae

Geckos

Cyrtodactylus serpensinsula (II)

Gecko de la isla Serpiente

Hoplodactylus spp. (III Nueva Zelanda)

Gecos diurnos

Naultinus spp. (III Nueva Zelanda)

Gecos diurnos

Phelsuma spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Gecos diurnos

Phelsuma guentheri (II)

Uroplatus spp. (II)

Geco diurno de Guenther

Helodermatidae

Monstruo de Gila y lagarto de cuentas

Heloderma spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Monstruo de Gila y lagarto de cuentas

Heloderma horridum charlesbogerti (I)

Lagarto escorpión

Iguanidae

Iguanas

Amblyrhynchus cristatus (II)

Iguana marina

Brachylophus spp. (I)

Iguanas de Fiyi

Conolophus spp. (II)

Iguana terrestre de las Galápagos

Cyclura spp. (I)

Iguanas terrestres

Iguana spp. (II)

Iguanas

Phrynosoma coronatum (II)

Iguana cornuda

Sauromalus varius (I)

Lacertidae

Lagartos

Gallotia simonyi (I)

Lagarto gigante del Hierro

Podarcis lilfordi (II)

Lagartija balear

Podarcis pityusensis (II)

Lagartija de las Pitiusas

Scincidae

Eslizones

Corucia zebrata (II)

Eslizón de las islas Salomón

Teiidae

Lagartos, tegus

Crocodilurus amazonicus (II)

Dracaena spp. (II)

Lagarto dragón o jacaruxi

Tupinambis spp.(II)

Tegus

Varanidae

Varanos

Varanus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Varanos

Varanus bengalensis (I)

Varano de Bengala

Varanus flavescens (I)

Varano amarillo

Varanus griseus (I)

Varano del desierto

Varanus komodoensis (I)

Dragón de Komodo

Varanus nebulosus (I)

Varanus olivaceus (II)

Xenosauridae

Lagarto cocodrilo chino

Shinisaurus crocodilurus (II)

Lagarto cocodrilo chino

SERPENTES

Serpientes

Boidae

Boas

Boidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Boas

Acrantophis spp. (I)

Boa de Madagascar

Boa constrictor occidentalis (I)

Epicrates inornatus (I)

Boa de Puerto Rico

Epicrates monensis (I)

Epicrates subflavus (I)

Boa de Jamaica

Eryx jaculus (II)

Boa jabalina

Sanzinia madagascariensis (I)

Boa arborícola de Madagascar

Bolyeriidae

Boas de Round Island

Bolyeriidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Boas de Round Island

Bolyeria multocarinata (I)

Boa de Round Island

Casarea dussumieri (I)

Boa de Round Island

Colubridae

Serpientes, serpientes acuáticas

Atretium schistosum (III India)

Cerberus rynchops (III India)

Clelia clelia (II)

Masurana

Cyclagras gigas (II)

Falsa cobra

Elachistodon westermanni (II)

Culebra comedora de huevos

Ptyas mucosus (II)

Culebra ratera oriental

Xenochrophis piscator (III India)

Elapidae

Cobras, serpientes coral

Hoplocephalus bungaroides (II)

Micrurus diastema (III Honduras)

Coral anillado

Micrurus nigrocinctus (III Honduras)

Coral negra

Naja atra (II)

Naja kaouthia (II)

Naja mandalayensis (II)

Naja naja (II)

Cobra de anteojos

Naja oxiana (II)

Naja philippinensis (II)

Naja sagittifera (II)

Naja samarensis (II)

Naja siamensis (II)

Naja sputatrix (II)

Naja sumatrana (II)

Ophiophagus hannah (II)

Cobra real

Loxocemidae

Pitón excavadora

Loxocemidae spp. (II)

Pitón excavadora

Pythonidae

Pitones

Pythonidae spp. (II) (excepto las subespecies incluidas en el anexo A)

Pitones

Python molurus molurus (I)

Pitón de la India

Tropidophiidae

Boas arborícolas

Tropidophiidae spp. (II)

Boas arborícolas

Viperidae

Víboras

Crotalus durissus (III Honduras)

Cascabel

Crotalus durissus unicolor

Daboia russelii (III India)

Vipera latifii

Vipera ursinii (I) (solo la población de Europa, excepto la zona que constituía antiguamente la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; las poblaciones de esta zona no están incluidas en los anexos del presente Reglamento)

Víbora de los Orsini

Vipera wagneri (II)

Víbora de Wagner

TESTUDINES

Carettochelyidae

Tortugas pleurodiras cuello de serpiente

Carettochelys insculpta (II)

Tortuga occidental de cuello de serpiente

Chelidae

Tortugas pleurodiras cuello de serpiente

Chelodina mccordi (II)

Pseudemydura umbrina (I)

Tortuga occidental de cuello de serpiente

Cheloniidae

Tortugas marinas

Cheloniidae spp. (I)

Tortuga de mar

Chelydridae

Tortugas mordedoras

Macrochelys temminckii (III Estados Unidos de América)

Tortuga aligátor

Dermatemydidae

Tortuga blanca

Dermatemys mawii (II)

Tortuga blanca

Dermochelyidae

Tortuga laúd

Dermochelys coriacea (I)

Tortuga laúd

Emydidae

Tortugas caja, galápagos

Chrysemys picta

Glyptemys insculpta (II)

Tortuga acuática de madera

Glyptemys muhlenbergii (I)

Galápago de Muhlenberg

Graptemys spp. (III Estados Unidos de América)

Tortugas mapa

Terrapene spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Tortugas caja

Terrapene coahuila (I)

Galápago acuático encajado

Trachemys scripta elegans

Geoemydidae

Batagur baska (I)

Galápago indio

Callagur borneoensis (II)

Galápago pintado

Cuora spp. (II)

Geoclemys hamiltonii (I)

Galápago de Hamilton

Geoemyda spengleri (III China)

Heosemys annandalii (II)

Heosemys depressa (II)

Heosemys grandis (II)

Heosemys spinosa (II)

Kachuga spp. (II)

Galápagos cubiertos

Leucocephalon yuwonoi (II)

Malayemys macrocephala (II)

Tortuga comedora de moluscos

Malayemys subtrijuga (II)

Mauremys annamensis (II)

Mauremys iversoni (III China)

Mauremys megalocephala (III China)

Mauremys mutica (II)

Mauremys nigricans (III China)

Mauremys pritchardi (III China)

Mauremys reevesii (III China)

Mauremys sinensis (III China)

Melanochelys tricarinata (I)

Galápago tricarenado

Morenia ocellata (I)

Galápago de Birmania

Notochelys platynota (II)

Ocadia glyphistoma (III China)

Ocadia philippeni (III China)

Orlitia borneensis (II)

Pangshura spp. (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Tortugas de visera

Pangshura tecta (I)

Galápago cubierto de la India

Sacalia bealei (III China)

Sacalia pseudocellata (III China)

Sacalia quadriocellata (III China)

Siebenrockiella crassicollis (II)

Siebenrockiella leytensis (II)

Platysternidae

Tortuga de cabeza ancha

Platysternon megacephalum (II)

Tortuga de cabeza ancha

Podocnemididae

Tortugas pleurodiras cuello corto

Erymnochelys madagascariensis (II)

Peltocephalus dumerilianus (II)

Cabezón

Podocnemis spp. (II)

Galápagos

Testudinidae

Tortugas de tierra

Testudinidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para Geochelone sulcata, para los especímenes capturados en el medio natural y comercializados con fines primordialmente comerciales)

Tortugas de tierra

Astrochelys radiata (I)

Tortuga rayada

Astrochelys yniphora (I)

Tortuga de espolones

Chelonoidis nigra (I)

Tortuga de las Galápagos

Gopherus flavomarginatus (I)

Tortuga grande

Malacochersus tornieri (II)

Tortuga de cuña

Psammobates geometricus (I)

Tortuga geométrica

Pyxis arachnoides (I)

Tortuga araña

Pyxis planicauda (I)

Tortuga de cola plana

Testudo graeca (II)

Tortuga mora

Testudo hermanni (II)

Tortuga mediterránea

Testudo kleinmanni (I)

Tortuga de plastrón articulado

Testudo marginata (II)

Tortuga marginada

Trionychidae

Tortugas de caparazón blando, tortugas de agua dulce

Amyda cartilaginea (II)

Apalone spinifera atra (I)

Tortuga negra

Aspideretes gangeticus (I)

Tortuga del Ganges

Aspideretes hurum (I)

Tortuga del Ganges

Aspideretes nigricans (I)

Tortuga sombría

Chitra spp. (II)

Lissemys punctata (II)

Tortuga plana indiana, tortuga de caparazón blando hindú

Lissemys scutata (II)

Palea steindachneri (III China)

Pelochelys spp. (II)

Tortugas de concha blanda moteada

Pelodiscus axenaria (III China)

Pelodiscus maackii (III China)

Pelodiscus parviformis (III China)

Rafetus swinhoei (III China)

AMPHIBIA

Anfibios

ANURA

Bufonidae

Sapos

Altiphrynoides spp. (I)

Sapos vivíparos

Atelopus zeteki (I)

Rana dorada de Panamá

Bufo periglenes (I)

Sapo dorado

Bufo superciliaris (I)

Sapo del Camerún

Nectophrynoides spp. (I)

Sapos vivíparos africanos

Nimbaphrynoides spp. (I)

Sapos vivíparos

Spinophrynoides spp. (I)

Sapos vivíparos

Dendrobatidae

Ranas venenosas

Allobates femoralis (II)

Allobates zaparo (II)

Cryptophyllobates azureiventris (II)

Rana de unta de flecha de vientre azul

Dendrobates spp. (II)

Ranas de puntas de flechas

Epipedobates spp. (II)

Ranas de puntas de flechas

Phyllobates spp. (II)

Ranas de puntas de flechas

Mantellidae

Ranas del género Mantella

Mantella spp. (II)

Ranas del género Mantella

Microhylidae

Ranas de boca estrecha, ranas tomate

Dyscophus antongilii (I)

Ranas de boca estrecha, rana tomate

Scaphiophryne gottlebei (II)

Ranidae

Ranas

Conraua goliath

Euphlyctis hexadactylus (II)

Hoplobatrachus tigerinus (II)

Rana catesbeiana

Rheobatrachidae

Ranitas australianas

Rheobatrachus spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Ranita australiana

Rheobatrachus silus (II)

CAUDATA

Ambystomatidae

Ajolotes

Ambystoma dumerilii (II)

Salamandra del lago Patzcuaro

Ambystoma mexicanum (II)

Salamandra mexicana

Cryptobranchidae

Salamandras gigantes

Andrias spp. (I)

Salamandras gigantes

ELASMOBRANCHII

Tiburones

LAMNIFORMES

Cetorhinidae

Tiburones peregrinos

Cetorhinus maximus (II)

Tiburón peregrino

Lamnidae

Tiburón blanco

Carcharodon carcharias (II)

Tiburón blanco

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

Tiburones ballena

Rhincodon typus (II)

Tiburón ballena

RAJIFORMES

Pristidae

Peces sierra

Pristidae spp. (I) (excepto las especies incluidas en el anexo B)

Peces sierra

Pristis microdon (II) (con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a acuarios apropiados y aceptables principalmente con fines de conservación; todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se regulará en consecuencia)

Pez sierra de agua dulce

ACTINOPTERYGII

Peces

ACIPENSERIFORMES

ACIPENSERIFORMES spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Esturiones, peces espátulas

Acipenseridae

Esturiones

Acipenser brevirostrum (I)

Esturión chato

Acipenser sturio (I)

Esturión común

ANGUILLIFORMES

Anguillidae

Anguilas

Anguilla anguilla (II) (entrará en vigor el 13 de marzo de 2009)

Anguila

CYPRINIFORMES

Catostomidae

Cui-ui

Chasmistes cujus (I)

Cui-ui

Cyprinidae

Carpas, barbos

Caecobarbus geertsi (II)

Probarbus jullieni (I)

Carpilla ikan temoleh

OSTEOGLOSSIFORMES

Osteoglossidae

Arapaimas, osteoglósidos

Arapaima gigas (II)

Arapaima

Scleropages formosus (I)

Pez lengüihueso malayo

PERCIFORMES

Labridae

Lábridos

Cheilinus undulatus (II)

Napoleón

Sciaenidae

Totobas

Totoaba macdonaldi (I)

Totoba

SILURIFORMES

Pangasiidae

Pangasianodon gigas (I)

Siluro gigante

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

Peces aguja, caballitos de mar

Hippocampus spp. (II)

Caballitos de mar

SARCOPTERYGII

Peces pulmonados

CERATODONTIFORMES

Ceratodontidae

Peces pulmonados australianos

Neoceratodus forsteri (II)

Pez pulmonado australiano

COELACANTHIFORMES

Latimeriidae

Celecantos

Latimeria spp. (I)

Celecantos

ECHINODERMATA

HOLOTHUROIDEA

Cohombros de mar

ASPIDOCHIROTIDA

Stichopodidae

Cohombros de mar

Isostichopus fuscus (III Ecuador)

Pepino de mar

ARTHROPODA

ARACHNIDA

Arañas y escorpiones

ARANEAE

Theraphosidae

Tarántulas de rodillas rojas, tarántulas

Aphonopelma albiceps (II)

Aphonopelma pallidum (II)

Tarántula mexicana gris

Brachypelma spp. (II)

Tarántulas

SCORPIONES

Scorpionidae

Escorpiones

Pandinus dictator (II)

Pandinus gambiensis (II)

Escorpión de Gambia

Pandinus imperator (II)

Escorpión emperador o gigante

INSECTA

Insectos

COLEOPTERA

Escarabajos

Lucanidae

Ciervos volantes

Colophon spp. (III Sudáfrica)

LEPIDOPTERA

MARIPOSAS

Papilionidae

Mariposas alas de pájaro, cola de golondrina

Atrophaneura jophon (II)

Atrophaneura palu

Atrophaneura pandiyana (II)

Bhutanitis spp. (II)

Graphium sandawanum

Graphium stresemanni

Ornithoptera spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)

Ornithoptera alexandrae (I)

Papilio benguetanus

Papilio chikae (I)

Papilio esperanza

Papilio homerus (I)

Papilio hospiton (I)

Macaón de Córcega

Papilio morondavana

Papilio neumoegeni

Parides ascanius

Parides hahneli

Parnassius apollo (II)

Teinopalpus spp. (II)

Trogonoptera spp. (II)

Troides spp. (II)

ANNELIDA

HIRUDINOIDEA

Sanguijuelas

ARHYNCHOBDELLIDA

Hirudinidae

Sanguijuelas

Hirudo medicinalis (II)

Sanguijuela

MOLLUSCA

BIVALVIA

Almejas, mejillones

MYTILOIDA

Mytilidae

Mejillones marinos

Lithophaga lithophaga (II)

Dátil de mar

UNIONOIDA

Unionidae

Mejillones de agua dulce, perlíferos

Conradilla caelata (I)

Cyprogenia aberti (II)

Dromus dromas (I)

Epioblasma curtisii (I)

Epioblasma florentina (I)

Epioblasma sampsonii (I)

Epioblasma sulcata perobliqua (I)

Epioblasma torulosa gubernaculum (I)

Epioblasma torulosa rangiana (II)

Epioblasma torulosa torulosa (I)

Epioblasma turgidula (I)

Epioblasma walkeri (I)

Fusconaia cuneolus (I)

Fusconaia edgariana (I)

Lampsilis higginsii (I)

Lampsilis orbiculata orbiculata (I)

Lampsilis satur (I)

Lampsilis virescens (I)

Plethobasus cicatricosus (I)

Plethobasus cooperianus (I)

Pleurobema clava (II)

Pleurobema plenum (I)

Potamilus capax (I)

Quadrula intermedia (I)

Quadrula sparsa (I)

Toxolasma cylindrellus (I)

Unio nickliniana (I)

Unio tampicoensis tecomatensis (I)

Villosa trabalis (I)

VENEROIDA

Tridacnidae

Almejas gigantes

Tridacnidae spp. (II)

Almejas gigantes

GASTROPODA

Caracoles y conchas

ARCHAEOGASTROPODA

Haliotidae

Haliotis midae (III Sudáfrica)

MESOGASTROPODA

Strombidae

Conchas

Strombus gigas (II)

Concha reina del Caribe

STYLOMMATOPHORA

Achatinellidae

Caracoles ágata

Achatinella spp. (I)

Camaenidae

Caracol verde

Papustyla pulcherrima (II)

Caracol verde

CNIDARIA

ANTHOZOA

Corales, anémonas marinas

ANTIPATHARIA

ANTIPATHARIA spp. (II)

Corales negros

GORGONACEAE

Coralliidae

Corallium elatius (III China)

Coral momo

Corallium japonicum (III China)

Coral rojo

Corallium konjoi (III China)

Coral

Corallium secundum (III China)

Coral rosado

HELIOPORACEA

Helioporidae

Corales azules

Helioporidae spp. (II) (incluye únicamente la especie Heliopora coerulea) (7)

Corales azules

SCLERACTINIA

SCLERACTINIA spp. (II) (7)

Corales pétreos

STOLONIFERA

Tubiporidae

Corales rojos

Tubiporidae spp. (II) (7)

Corales rojos

HYDROZOA

Hidroides, corales de fuego, medusas urticantes

MILLEPORINA

Milleporidae

Género millepora corales de fuego

Milleporidae spp. (II) (7)

Género millepora corales de fuego

STYLASTERINA

Stylasteridae

Corales de encaje

Stylasteridae spp. (II) (7)

Corales de encaje

FLORA

AGAVACEAE

Agaves

Agave parviflora (I)

Agave victoriae-reginae (II) #1

Nolina interrata (II)

AMARYLLIDACEAE

Campanitas de las nieves, sternbergias

Galanthus spp. (II) #1

Copo de nieve, campanillas de nieve

Sternbergia spp. (II) #1

Margarita de otoño

APOCYNACEAE

Apocináceas

Hoodia spp. (II) #9

Hoodia

Pachypodium spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1

Trompa de elefante

Pachypodium ambongense (I)

Pachypodium baronii (I)

Pachypodium decaryi (I)

Rauvolfia serpentina (II) #2

ARALIACEAE

Panax ginseng (II) (solo la población de la Federación de Rusia; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) #3

Ginseng

Panax quinquefolius (II) #3

Ginseng americano

ARAUCARIACEAE

Araucaria

Araucaria araucana (I)

Araucaria imbricada, pino del Chile

BERBERIDACEAE

Berveridáceas

Podophyllum hexandrum (II) #2

Podofilo del Himalaya

BROMELIACEAE

Bromelias

Tillandsia harrisii (II) #1

Clavel del aire

Tillandsia kammii (II) #1

Clavel del aire

Tillandsia kautskyi (II) #1

Clavel del aire

Tillandsia mauryana (II) #1

Clavel del aire

Tillandsia sprengeliana (II) #1

Clavel del aire

Tillandsia sucrei (II) #1

Clavel del aire

Tillandsia xerographica (II) #1

Clavel del aire

CACTACEAE

Cactus

CACTACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Pereskia spp., Pereskiopsis spp. y Quiabentia spp.) (8) #4

Cactus

Ariocarpus spp. (I)

Roca viviente

Astrophytum asterias (I)

Cacto estrella

Aztekium ritteri (I)

Cacto azteca

Coryphantha werdermannii (I)

Discocactus spp. (I)

Discocacto

Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)

Cacto de Lindsay

Echinocereus schmollii (I)

Escobaria minima (I)

Escobaria sneedii (I)

Mammillaria pectinifera (I)

Mammillaria solisioides (I)

Melocactus conoideus (I)

Melocactus deinacanthus (I)

Melocactus glaucescens (I)

Melocactus paucispinus (I)

Obregonia denegrii (I)

Cacto alcachofa

Pachycereus militaris (I)

Pediocactus bradyi (I)

Pediocactus knowltonii (I)

Pediocactus paradinei (I)

Pediocactus peeblesianus (I)

Pediocactus sileri (I)

Pelecyphora spp. (I)

Peyotillo

Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)

Sclerocactus erectocentrus (I)

Sclerocactus glaucus (I)

Huevo de buey

Sclerocactus mesae-verdae (I)

Sclerocactus nyensis (I)

Sclerocactus papyracanthus (I)

Sclerocactus pubispinus (I)

Sclerocactus wrightiae (I)

Strombocactus spp. (I)

Turbinicarpus spp. (I)

Turbinicacto

Uebelmannia spp. (I)

CARYOCARACEAE

Caryocar de Costa Rica

Caryocar costaricense (II) #1

Swari, ajo, almendrillo

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Árnica

Saussurea costus (I) (también denominada S. lappa o Aucklandia costus)

CRASSULACEAE

Crasuláceas

Dudleya stolonifera (II)

Dudleya traskiae (II)

CUPRESSACEAE

Alerce, cipreses

Fitzroya cupressoides (I)

Alerce, falso alerce chileno

Pilgerodendron uviferum (I)

Ciprés chileno, ciprés de las Guayatecas

CYATHEACEAE

Helechos arborescentes

Cyathea spp. (II) #1

Helechos arborescentes

CYCADACEAE

Cícadas

CYCADACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1

Cícadas

Cycas beddomei (I)

DICKSONIACEAE

Helechos arborescentes

Cibotium barometz (II) #1

Dicksonia spp. (II) (solo las poblaciones de las Américas; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento: incluye Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana y D. stuebelii) #1

Helechos arborescentes

DIDIEREACEAE

Didiereas

DIDIEREACEAE spp. (II) #1

Alluaudias, didiereas

DIOSCOREACEAE

Ñames

Dioscorea deltoidea (II) #1

Pie de elefante

DROSERACEAE

Dróseras

Dionaea muscipula (II) #1

Venus atrapamoscas

EUPHORBIACEAE

Euforbias

Euphorbia spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; solo las especies suculentas; los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia trigona, los especímenes reproducidos artificialmente, que tengan las ramas crestadas o en forma de abanico o sean mutantes cromáticos de Euphorbia lactea, cuando estén injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia reproducidos artificialmente, y los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia“Milii” cuando se comercialicen en envíos de 100 o más plantas y se reconozcan fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente, no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento) #1

Euforbias, lechetreznas, carbones

Euphorbia ambovombensis (I)

Euphorbia capsaintemariensis (I)

Euphorbia cremersii (I)

Euphorbia cylindrifolia (I)

Euphorbia decaryi (I)

Euphorbia francoisii (I)

Euphorbia handiensis (II)

Euphorbia lambii (II)

Euphorbia moratii (I)

Euphorbia parvicyathophora (I)

Euphorbia quartziticola (I)

Euphorbia stygiana (II)

Euphorbia tulearensis (I)

FOUQUIERIACEAE

Ocotillo

Fouquieria columnaris (II) #1

Cirio

Fouquieria fasciculata (I)

Árbol del barril

Fouquieria purpusii (I)

GNETACEAE

Gnetáceas

Gnetum montanum (III Nepal) #1

JUGLANDACEAE

Gavilán

Oreomunnea pterocarpa (II) #1

Gavilán

LEGUMINOSAE

(FABACEAE)

Palisandro, jacaranda

Caesalpinia echinata (II) #10

Pernambuco

Dalbergia nigra (I)

Palisandro del Brasil, jacaranda de Bahía

Dalbergia retusa (III población de Guatemala) #5

Cocobolo

Dalbergia stevensonii (III población de Guatemala) #5

Palisandro de Honduras

Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)

Almendro

Pericopsis elata (II) #5

Teca africana, afrormosia

Platymiscium pleiostachyum (II) #1

Roble colorado, macacauba, nambar, Cristóbal

Pterocarpus santalinus (II) #7

Sándalo rojo

LILIACEAE

Aloes

Aloe spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Aloe vera, también denominado Aloe barbadensis, que no está incluido en los anexos del presente Reglamento) #1

Aloes

Aloe albida (I)

Aloe albiflora (I)

Aloe alfredii (I)

Aloe bakeri (I)

Aloe bellatula (I)

Aloe calcairophila (I)

Aloe compressa (I)

Aloe delphinensis (I)

Aloe descoingsii (I)

Aloe fragilis (I)

Aloe haworthioides (I)

Aloe helenae (I)

Aloe laeta (I)

Aloe parallelifolia (I)

Aloe parvula (I)

Aloe pillansii (I)

Aloe polyphylla (I)

Aloe rauhii (I)

Aloe suzannae (I)

Aloe versicolor (I)

Aloe vossii (I)

MAGNOLIACEAE

Magnolias

Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1

Magnolia

MELIACEAE

Caobas

Cedrela odorata (III población de Colombia, población de Guatemala, población de Perú) #5

Cedro rojo

Swietenia humilis (II) #1

Cobano, caoba de Honduras, caoba del Pacífico

Swietenia macrophylla (II) (población de los neotrópicos: incluye América Central y del Sur y el Caribe) #6

Caoba, mara

Swietenia mahagoni (II) #5

Caoba española

NEPENTHACEAE

Plantas jarro (Viejo Mundo)

Nepenthes spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1

Cántaros

Nepenthes khasiana (I)

Cántaro de India

Nepenthes rajah (I)

Cántaro tropical gigante

ORCHIDACEAE

Orquídeas

ORCHIDACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) (9)#1

Orquídeas

(Para todas las especies incluidas en el anexo A que figuran a continuación, los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles no están sujetos a las dispociones del presente Reglamento)

Aerangis ellisii (I)

Cephalanthera cucullata (II)

Cypripedium calceolus (II)

Dendrobium cruentum (I)

Goodyera macrophylla (II)

Laelia jongheana (I)

Laelia lobata (I)

Liparis loeselii (II)

Ophrys argolica (II)

Ophrys lunulata (II)

Orchis scopulorum (II)

Paphiopedilum spp. (I)

Sandalia de Venus

Peristeria elata (I)

Espíritu Santo, palomón

Phragmipedium spp. (I)

Renanthera imschootiana (I)

Vanda roja

Spiranthes aestivalis (II)

OROBANCHACEAE

Orobancas

Cistanche deserticola (II) #1

PALMAE

(ARECACEAE)

Palmas

Beccariophoenix madagascariensis (II) #1

Chrysalidocarpus decipiens (I)

Lemurophoenix halleuxii (II)

Marojejya darianii (II)

Neodypsis decaryi (II) #1

Ravenea louvelii(II)

Ravenea rivularis (II)

Satranala decussilvae (II)

Voanioala gerardii (II)

PAPAVERACEAE

Amapolas

Meconopsis regia (III Nepal) #1

PINACEAE

Pinabete

Abies guatemalensis (I)

Pinabete, abeto mexicano

PODOCARPACEAE

Pino del cerro

Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1

Podocarpus parlatorei (I)

Pino de cerro, podocarpo

PORTULACACEAE

Verdolagas

Anacampseros spp. (II) #1

Avonia spp. #1

Lewisia serrata (II) #1

PRIMULACEAE

Prímulas, cyclamens

Cyclamen spp. (II) (10) #1

Ciclámenes

PROTEACEAE

Proteas

Orothamnus zeyheri (II) #1

Protea odorata (II) #1

RANUNCULACEAE

Ranúnculos

Adonis vernalis (II) #2

Sello de oro, yerba de Adonis

Hydrastis canadensis (II) #8

ROSACEAE

Prunus africana (II) #1

Ciruelo africano

RUBIACEAE

AYUQUE

Balmea stormiae (I)

Ayuque

SARRACENIACEAE

Plantas jarro (Nuevo Mundo)

Sarracenia spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1

Jarras, cántaros

Sarracenia oreophila (I)

Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)

Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)

SCROPHULARIACEAE

Kutki

Picrorhiza kurrooa (II) (excluye Picrorhiza scrophulariiflora) #2

STANGERIACEAE

Stangerias

Bowenia spp. (II) #1

Cícadas

Stangeria eriopus (I)

TAXACEAE

Tejos

Taxus chinensis (II) #2

Taxus cuspidata (II) (11) #2

Taxus fuana (II) #2

Taxus sumatrana (II) #2

Taxus wallichiana (II) #2

Tejo del Himalaya

THYMELAEACEAE

(AQUILARIACEAE)

Madera de Agar, ramin

Aquilaria spp. (II) #1

Madera de Agar

Gonystylus spp. (II) #1

Ramin

Gyrinops spp. (II) #1

Madera de Agar

TROCHODENDRACEAE

(TETRACENTRACEAE)

Tetracentron

Tetracentron sinense (III Nepal) #1

VALERIANACEAE

Nardo del Himalaya

Nardostachys grandiflora #2

WELWITSCHIACEAE

Welwitschia

Welwitschia mirabilis (II) #1

ZAMIACEAE

Cícadas

ZAMIACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1

Cícadas

Ceratozamia spp. (I)

Tapacapón

Chigua spp. (I)

Encephalartos spp. (I)

Palmas del pan

Microcycas calocoma (I)

Palma corcho

ZINGIBERACEAE

Zingiberáceas

Hedychium philippinense (II) #1

Guirnalda de Filipinas

ZYGOPHYLLACEAE

Guayacán, lignum vitae, palosanto

Guaiacum spp. (II) #2

Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11

| | Anexo D | Nombre común |
| --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA |
| MAMMALIA | | MAMÍFEROS |
| CARNIVORA |
| Canidae | | Licaones, zorros, lobos |
| Vulpes vulpes griffithi (III India) §1 | Licaones, zorros, lobos |
| Vulpes vulpes montana (III India) §1 | |
| Vulpes vulpes pusilla (III India) §1 | |
| Mustelidae | | Tejones, martas, comadrejas, etc. |
| Mustela altaica (III India) §1 | |
| Mustela erminea ferghanae (III India) §1 | |
| Mustela kathiah (III India) §1 | Comadreja de vientre amarillo |
| Mustela sibirica (III India) §1 | Comadreja de Siberia |
| DIPROTODONTIA |
| Macropodidae | | Canguros, wallabys |
| Dendrolagus dorianus | |
| Dendrolagus goodfellowi | |
| Dendrolagus matschiei | |
| Dendrolagus pulcherrimus | Canguro arborícola de pelaje dorado |
| Dendrolagus stellarum | Canguro arborícola de Seri |
| AVES | | Aves |
| ANSERIFORMES |
| Anatidae | | Patos, gansos, cisnes, etc. |
| Anas melleri | Ánade malgache |
| COLUMBIFORMES |
| Columbidae | | Palomas, tórtolas |
| Columba oenops | Paloma peruana |
| Didunculus strigirostris | Paloma manumea |
| Ducula pickeringii | Dúcula gris |
| Gallicolumba crinigera | Paloma apuñalada de Mindanao |
| Ptilinopus marchei | Tilopo de Marche |
| Turacoena modesta | Paloma de Timor |
| GALLIFORMES |
| Cracidae | | Pavones, paujís |
| Crax alector | Paujil negro, paujil culiblanco, paujil morado |
| Pauxi unicornis | Pava copete de piedra, paujil unicornio |
| Penelope pileata | Pava crestiblanca |
| Megapodiidae | | Megapodios |
| Eulipoa wallacei | Talégalo de Wallace |
| Phasianidae | | Lapópodos, gallinas de Guinea, perdices, faisanes, tragopanes |
| Arborophila gingica | Arborófila de Fujián |
| Lophura bulweri | Faisán coliblanco, faisán de Bulwer |
| Lophura diardi | Faisán siamés |
| Lophura inornata | Faisán sencillo |
| Lophura leucomelanos | Faisán kálij |
| Syrmaticus reevesii §2 | Faisán venerado |
| PASSERIFORMES |
| Bombycillidae | | Ampelis |
| Bombycilla japonica | |
| Corvidae | | Córvidos |
| Cyanocorax caeruleus | |
| Cyanocorax dickeyi | |
| Cotingidae | | Cotingas |
| Procnias nudicollis | |
| Emberizidae | | Cardenales, escribanos, tángaras |
| Dacnis nigripes | |
| Sporophila falcirostris | |
| Sporophila frontalis | |
| Sporophila hypochroma | |
| Sporophila palustris | Capuchino pecho blanco |
| Estrildidae | | Astrilds, capuchinos, diamantes |
| Amandava amandava | Bengalí rojo |
| Cryptospiza reichenovii | |
| Erythrura coloria | |
| Erythrura viridifacies | |
| Estrilda quartinia (a menudo comercializado bajo el nombre Estrilda melanotis) | |
| Hypargos niveoguttatus | |
| Lonchura griseicapilla | |
| Lonchura punctulata | |
| Lonchura stygia | |
| Fringillidae | | Pinzones, jilgueros |
| Carduelis ambigua | |
| Carduelis atrata | |
| Kozlowia roborowskii | |
| Pyrrhula erythaca | |
| Serinus canicollis | |
| Serinus citrinelloides hypostictus (a menudo comercializado bajo el nombre de Serinus citrinelloides) | |
| Icteridae | | Turpiales o mirlos americanos |
| Sturnella militaris | |
| Muscicapidae | | Papamoscas del Viejo Mundo |
| Cochoa azurea | |
| Cochoa purpurea | |
| Garrulax formosus | |
| Garrulax galbanus | |
| Garrulax milnei | |
| Niltava davidi | |
| Stachyris whiteheadi | |
| Swynnertonia swynnertoni (también denominada Pogonicichla swynnertoni) | |
| Turdus dissimilis | |
| Pittidae | | Pitas |
| Pitta nipalensis | Pita nuquiazul |
| Pitta steerii | Pita de Mindanao |
| Sittidae | | Sitas |
| Sitta magna | Sita gigante |
| Sitta yunnanensis | |
| Sturnidae | | Estorninos |
| Cosmopsarus regius | |
| Mino dumontii | |
| Sturnus erythropygius | |
| REPTILIA | | REPTILES |
| TESTUDINES |
| Geoemydidae | | Galápagos |
| Melanochelys trijuga | |
| SAURIA |
| Cordylidae | | Lagartos de cola espinosa |
| Zonosaurus karsteni | |
| Zonosaurus quadrilineatus | |
| Gekkonidae | | Geckos |
| Rhacodactylus auriculatus | |
| Rhacodactylus ciliatus | |
| Rhacodactylus leachianus | |
| Teratoscincus microlepis | |
| Teratoscincus scincus | |
| Scincidae | | Eslizones |
| Tribolonotus gracilis | |
| Tribolonotus novaeguineae | |
| SERPENTES |
| Colubridae | | Serpientes, serpientes acuáticas |
| Elaphe carinata §1 | |
| Elaphe radiata §1 | |
| Elaphe taeniura §1 | |
| Enhydris bocourti §1 | |
| Homalopsis buccata §1 | |
| Langaha nasuta | |
| Leioheterodon madagascariensis | |
| Ptyas korros §1 | |
| Rhabdophis subminiatus §1 | |
| Hydrophiidae | | Serpientes de mar |
| Lapemis curtus (incluye Lapemis hardwickii) §1 | |
| Viperidae | | Víboras |
| Calloselasma rhodostoma §1 | |
| AMPHIBIA | | Anfibios |
| ANURA | | Anuros |
| Hylidae | | |
| Phyllomedusa sauvagii | Rana mono de vientre pintado, rana monito |
| Leptodactylidae | | |
| Leptodactylus laticeps | Rana coralina |
| Ranidae | | |
| Limnonectes macrodon | Rana |
| Rana shqiperica | Rana |
| CAUDATA | | Urodelos |
| Hynobiidae | | |
| Ranodon sibiricus | Salamandra |
| Plethodontidae | | |
| Bolitoglossa dofleini | Salamandra centroamericana |
| Salamandridae | | |
| Cynops ensicauda | Tritón |
| Echinotriton andersoni | Tritón de Anderson |
| Pachytriton labiatus | Tritón |
| Paramesotriton spp. | Tritón |
| Salamandra algira | Salamandra norteafricana |
| Tylototriton spp. | Tritón |
| ACTINOPTERYGII | | Peces |
| PERCIFORMES |
| Apogonidae | | |
| | Pterapogon kauderni | Pez cardenal de Bangai |
| ARTHROPODA |
| INSECTA | | Insectos |
| LEPIDOPTERA | | Mariposas |
| Papilionidae | | Mariposas alas de pájaro, cola de golondrina |
| Baronia brevicornis | |
| Papilio grosesmithi | |
| Papilio maraho | |
| FLORA |
| AGAVACEAE | | Agaves |
| Calibanus hookeri | Sacamecate |
| Dasylirion longissimum | Junquillo |
| ARACEAE | | Arisemas |
| Arisaema dracontium | Arisemas |
| Arisaema erubescens | |
| Arisaema galeatum | |
| Arisaema nepenthoides | |
| Arisaema sikokianum | |
| Arisaema thunbergii var. urashima | |
| Arisaema tortuosum | |
| Biarum davisii ssp. marmarisense | |
| Biarum ditschianum | |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | Árnica |
| Arnica montana §3 | |
| Othonna cacalioides | |
| Othonna clavifolia | |
| Othonna hallii | |
| Othonna herrei | |
| Othonna lepidocaulis | |
| Othonna retrorsa | |
| ERICACEAE | | Ericáceas |
| Arctostaphylos uva-ursi §3 | Gayuba, uva del oso |
| GENTIANACEAE | | Gencianas |
| Gentiana lutea §3 | Genciana amarilla |
| LEGUMINOSAE (FABACEAE) | | Palisandro, jacaranda |
| Dalbergia granadillo §4 | Granadillo |
| Dalbergia retusa (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4 | Cocobolo |
| Dalbergia stevensonii (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4 | Palisandro de Honduras |
| LYCOPODIACEAE | | Licopodios |
| Lycopodium clavatum §3 | Licopodio |
| MELIACEAE | | Caobas |
| Cedrela fissilis §4 | Cedro, cedro blanco, cedro pinta |
| Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4 | |
| Cedrela montana §4 | |
| Cedrela oaxacensis §4 | |
| Cedrela odorata (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4 | Cedro rojo |
| Cedrela salvadorensis §4 | |
| Cedrela tonduzii §4 | |
| MENYANTHACEAE | | Meniantáceas |
| Menyanthes trifoliata §3 | Trébol de agua |
| PARMELIACEAE |
| | Cetraria islandica §3 | Liquen de Islandia |
| PASSIFLORACEAE | | Rosas del desierto |
| Adenia glauca | Rosa del desierto |
| Adenia pechuelli | Rosa del desierto |
| PORTULACACEAE | | Verdolagas |
| Ceraria carrissoana | Ceraria de Angola |
| Ceraria fruticulosa | |
| LILIACEAE |
| | Trillium pusillum | |
| | Trillium rugelii | |
| | Trillium sessile | |
| PEDALIACEAE | | Sésamo, garra del diablo |
| Harpagophytum spp. §3 | Garra del diablo |
| SELAGINELLACEAE | | Licopodios |
| Selaginella lepidophylla | Rosa de Jericó». |

Anexo D

Nombre común

FAUNA

CHORDATA

MAMMALIA

MAMÍFEROS

CARNIVORA

Canidae

Licaones, zorros, lobos

Vulpes vulpes griffithi (III India) §1

Licaones, zorros, lobos

Vulpes vulpes montana (III India) §1

Vulpes vulpes pusilla (III India) §1

Mustelidae

Tejones, martas, comadrejas, etc.

Mustela altaica (III India) §1

Mustela erminea ferghanae (III India) §1

Mustela kathiah (III India) §1

Comadreja de vientre amarillo

Mustela sibirica (III India) §1

Comadreja de Siberia

DIPROTODONTIA

Macropodidae

Canguros, wallabys

Dendrolagus dorianus

Dendrolagus goodfellowi

Dendrolagus matschiei

Dendrolagus pulcherrimus

Canguro arborícola de pelaje dorado

Dendrolagus stellarum

Canguro arborícola de Seri

AVES

Aves

ANSERIFORMES

Anatidae

Patos, gansos, cisnes, etc.

Anas melleri

Ánade malgache

COLUMBIFORMES

Columbidae

Palomas, tórtolas

Columba oenops

Paloma peruana

Didunculus strigirostris

Paloma manumea

Ducula pickeringii

Dúcula gris

Gallicolumba crinigera

Paloma apuñalada de Mindanao

Ptilinopus marchei

Tilopo de Marche

Turacoena modesta

Paloma de Timor

GALLIFORMES

Cracidae

Pavones, paujís

Crax alector

Paujil negro, paujil culiblanco, paujil morado

Pauxi unicornis

Pava copete de piedra, paujil unicornio

Penelope pileata

Pava crestiblanca

Megapodiidae

Megapodios

Eulipoa wallacei

Talégalo de Wallace

Phasianidae

Lapópodos, gallinas de Guinea, perdices, faisanes, tragopanes

Arborophila gingica

Arborófila de Fujián

Lophura bulweri

Faisán coliblanco, faisán de Bulwer

Lophura diardi

Faisán siamés

Lophura inornata

Faisán sencillo

Lophura leucomelanos

Faisán kálij

Syrmaticus reevesii §2

Faisán venerado

PASSERIFORMES

Bombycillidae

Ampelis

Bombycilla japonica

Corvidae

Córvidos

Cyanocorax caeruleus

Cyanocorax dickeyi

Cotingidae

Cotingas

Procnias nudicollis

Emberizidae

Cardenales, escribanos, tángaras

Dacnis nigripes

Sporophila falcirostris

Sporophila frontalis

Sporophila hypochroma

Sporophila palustris

Capuchino pecho blanco

Estrildidae

Astrilds, capuchinos, diamantes

Amandava amandava

Bengalí rojo

Cryptospiza reichenovii

Erythrura coloria

Erythrura viridifacies

Estrilda quartinia (a menudo comercializado bajo el nombre Estrilda melanotis)

Hypargos niveoguttatus

Lonchura griseicapilla

Lonchura punctulata

Lonchura stygia

Fringillidae

Pinzones, jilgueros

Carduelis ambigua

Carduelis atrata

Kozlowia roborowskii

Pyrrhula erythaca

Serinus canicollis

Serinus citrinelloides hypostictus (a menudo comercializado bajo el nombre de Serinus citrinelloides)

Icteridae

Turpiales o mirlos americanos

Sturnella militaris

Muscicapidae

Papamoscas del Viejo Mundo

Cochoa azurea

Cochoa purpurea

Garrulax formosus

Garrulax galbanus

Garrulax milnei

Niltava davidi

Stachyris whiteheadi

Swynnertonia swynnertoni (también denominada Pogonicichla swynnertoni)

Turdus dissimilis

Pittidae

Pitas

Pitta nipalensis

Pita nuquiazul

Pitta steerii

Pita de Mindanao

Sittidae

Sitas

Sitta magna

Sita gigante

Sitta yunnanensis

Sturnidae

Estorninos

Cosmopsarus regius

Mino dumontii

Sturnus erythropygius

REPTILIA

REPTILES

TESTUDINES

Geoemydidae

Galápagos

Melanochelys trijuga

SAURIA

Cordylidae

Lagartos de cola espinosa

Zonosaurus karsteni

Zonosaurus quadrilineatus

Gekkonidae

Geckos

Rhacodactylus auriculatus

Rhacodactylus ciliatus

Rhacodactylus leachianus

Teratoscincus microlepis

Teratoscincus scincus

Scincidae

Eslizones

Tribolonotus gracilis

Tribolonotus novaeguineae

SERPENTES

Colubridae

Serpientes, serpientes acuáticas

Elaphe carinata §1

Elaphe radiata §1

Elaphe taeniura §1

Enhydris bocourti §1

Homalopsis buccata §1

Langaha nasuta

Leioheterodon madagascariensis

Ptyas korros §1

Rhabdophis subminiatus §1

Hydrophiidae

Serpientes de mar

Lapemis curtus (incluye Lapemis hardwickii) §1

Viperidae

Víboras

Calloselasma rhodostoma §1

AMPHIBIA

Anfibios

ANURA

Anuros

Hylidae

Phyllomedusa sauvagii

Rana mono de vientre pintado, rana monito

Leptodactylidae

Leptodactylus laticeps

Rana coralina

Ranidae

Limnonectes macrodon

Rana

Rana shqiperica

Rana

CAUDATA

Urodelos

Hynobiidae

Ranodon sibiricus

Salamandra

Plethodontidae

Bolitoglossa dofleini

Salamandra centroamericana

Salamandridae

Cynops ensicauda

Tritón

Echinotriton andersoni

Tritón de Anderson

Pachytriton labiatus

Tritón

Paramesotriton spp.

Tritón

Salamandra algira

Salamandra norteafricana

Tylototriton spp.

Tritón

ACTINOPTERYGII

Peces

PERCIFORMES

Apogonidae

Pterapogon kauderni

Pez cardenal de Bangai

ARTHROPODA

INSECTA

Insectos

LEPIDOPTERA

Mariposas

Papilionidae

Mariposas alas de pájaro, cola de golondrina

Baronia brevicornis

Papilio grosesmithi

Papilio maraho

FLORA

AGAVACEAE

Agaves

Calibanus hookeri

Sacamecate

Dasylirion longissimum

Junquillo

ARACEAE

Arisemas

Arisaema dracontium

Arisemas

Arisaema erubescens

Arisaema galeatum

Arisaema nepenthoides

Arisaema sikokianum

Arisaema thunbergii var. urashima

Arisaema tortuosum

Biarum davisii ssp. marmarisense

Biarum ditschianum

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Árnica

Arnica montana §3

Othonna cacalioides

Othonna clavifolia

Othonna hallii

Othonna herrei

Othonna lepidocaulis

Othonna retrorsa

ERICACEAE

Ericáceas

Arctostaphylos uva-ursi §3

Gayuba, uva del oso

GENTIANACEAE

Gencianas

Gentiana lutea §3

Genciana amarilla

LEGUMINOSAE (FABACEAE)

Palisandro, jacaranda

Dalbergia granadillo §4

Granadillo

Dalbergia retusa (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4

Cocobolo

Dalbergia stevensonii (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4

Palisandro de Honduras

LYCOPODIACEAE

Licopodios

Lycopodium clavatum §3

Licopodio

MELIACEAE

Caobas

Cedrela fissilis §4

Cedro, cedro blanco, cedro pinta

Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4

Cedrela montana §4

Cedrela oaxacensis §4

Cedrela odorata (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4

Cedro rojo

Cedrela salvadorensis §4

Cedrela tonduzii §4

MENYANTHACEAE

Meniantáceas

Menyanthes trifoliata §3

Trébol de agua

PARMELIACEAE

Cetraria islandica §3

Liquen de Islandia

PASSIFLORACEAE

Rosas del desierto

Adenia glauca

Rosa del desierto

Adenia pechuelli

Rosa del desierto

PORTULACACEAE

Verdolagas

Ceraria carrissoana

Ceraria de Angola

Ceraria fruticulosa

LILIACEAE

Trillium pusillum

Trillium rugelii

Trillium sessile

PEDALIACEAE

Sésamo, garra del diablo

Harpagophytum spp. §3

Garra del diablo

SELAGINELLACEAE

Licopodios

Selaginella lepidophylla

Rosa de Jericó».

---

(1)  Población de Argentina (incluida en el anexo B):

1

Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones incluidas en el anexo B, de telas, de productos manufacturados derivados y de artesanías. En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión “VICUÑA-ARGENTINA”. Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”. Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia.

(2)  Población de Bolivia (incluida en el anexo B):

2

Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión “VICUÑA-BOLIVIA”. Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”. Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia.

(3)  Población de Chile (incluida en el anexo B):

3

Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión “VICUÑA-CHILE”. Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”. Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia.

(4)  Población de Perú (incluida en el anexo B):

4

Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de las existencias registradas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes (noviembre de 1994) de 3 249 kg de lana, y de telas y artículos derivados, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto fabricados. En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión “VICUÑA-PERÚ”. Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-PERÚ-ARTESANÍA”. Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia.

(5)  Todas las especies figuran en el apéndice II, salvo Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (exceptuando la población de Groenlandia occidental), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., que figuran en el apéndice I. Los especímenes de las especies que figuran en el apéndice II de la Convención, así como de los productos y derivados de éstos, con excepción de los productos a base de carne para fines comerciales, capturados por los groenlandeses con licencia concedida por las autoridades competentes correspondientes, recibirán el mismo trato que los especímenes de especies del anexo B. Se establece un cupo de exportación anual nulo para los especímenes vivos de la población del Mar Negro de Tursiops truncatus sacados de su medio natural por motivos fundamentalmente comerciales.

5

Balaena mysticetus, Eubalaena

Balaenoptera acutorostrata

Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia

Sousa

Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista

Berardius

Hyperoodon

Tursiops truncatus

(6)  Poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue (incluidas en el anexo B):

6

Con el exclusivo propósito de autorizar: a) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales; b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables, según la definición de la Res. Conf. 11.20 respecto a Botsuana y Zimbabue y para programas de conservación in situ en el caso de Namibia y Sudáfrica; c) el comercio de pieles; d) el comercio de pelo; e) el comercio de artículos de cuero con fines comerciales o no comerciales en el caso de Botsuana, Namibia y Sudáfrica, y con fines no comerciales en el de Zimbabue; f) el comercio de ekipas marcadas y certificadas individualmente integradas en artículos acabados de joyería con fines no comerciales para Namibia y de tallas de marfil con fines no comerciales en el caso de Zimbabue; g) el comercio de marfil en bruto registrado (para Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue, colmillos enteros y piezas), sujeto a lo siguiente: i) solamente las existencias registradas propiedad gubernamental, originarias del Estado (excluido el marfil confiscado y el marfil de origen desconocido); ii) solamente con asociados comerciales verificados por la Secretaría, en consulta con el Comité Permanente, que cuenten con legislación nacional adecuada y controles comerciales nacionales para garantizar que el marfil importado no se reexportará y se administrará de conformidad con lo dispuesto en la Res. Conf. 10.10 (Rev.CoP14), en lo que respecta a la manufactura y el comercio interno; iii) no antes de que la Secretaría haya verificado los posibles países importadores y las existencias registradas propiedad gubernamental; iv) el marfil en bruto en virtud de la venta condicional de las existencias registradas de marfil de propiedad gubernamental acordada en la CoP12, a saber, 20 000 kg (Botsuana), 10 000 kg (Namibia) y 30 000 kg (Sudáfrica); v) además de las cantidades acordadas en la CoP12, el marfil de propiedad gubernamental de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue registrado no más tarde del 31 de enero de 2007 y verificado por la Secretaría podrá comercializarse y despacharse, junto con el marfil a que se hace referencia en el inciso iv) de la letra g), en un solo envío por destino bajo estricta supervisión de la Secretaría; vi) los ingresos obtenidos de este comercio se utilizarán exclusivamente para la conservación del elefante y en programas comunitarios de desarrollo y conservación en zonas adyacentes y dentro del área de distribución del elefante, y vii) las cantidades adicionales indicadas en el inciso v) de la letra g) se comercializarán únicamente después de que el Comité Permanente haya acordado que se han cumplido las condiciones supra; h) no se presentarán a la Conferencia de las Partes más propuestas para permitir el comercio de marfil del elefante de poblaciones ya incluidas en el anexo II en el período comprendido entre la CoP14 y nueve años después de la fecha del envío único de marfil que ha de tener lugar de conformidad con lo dispuesto en los incisos i), ii), iii), vi) y vii) de la letra g). Además, esas ulteriores propuestas se tratarán de conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 14.77 y 14.78. A propuesta de la Secretaría, el Comité Permanente puede decidir poner fin parcial o completamente a este comercio en el caso de incumplimiento de los países importadores o exportadores, o en caso de probados efectos perjudiciales del comercio sobre otras poblaciones de elefantes. Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia.

in situ

supra;

(7)  No está sujeto a las disposiciones del presente Reglamento lo siguiente:

7

| | Fósiles |
| --- | --- |

Fósiles

| | Arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte de fragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño inferior a 2 mm de diámetro y que puede contener, entre otras cosas, restos de Foraminífera, conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas. |
| --- | --- |

Arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte de fragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño inferior a 2 mm de diámetro y que puede contener, entre otras cosas, restos de Foraminífera, conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas.

| | Fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir, fragmentos inconsolidados de coral muerto quebrantado o digitado y de otro material entre 2 y 30 mm de diámetro. |
| --- | --- |

Fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir, fragmentos inconsolidados de coral muerto quebrantado o digitado y de otro material entre 2 y 30 mm de diámetro.

(8)  Los especímenes reproducidos artificialmente de los siguientes híbridos o cultivares no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento:

8

| | Hatiora x graeseri |
| --- | --- |

Hatiora x graeseri

Hatiora

graeseri

| | Schlumbergera x buckleyi |
| --- | --- |

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera

buckleyi

| | Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata |
| --- | --- |

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera russelliana

Schlumbergera truncata

| | Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata |
| --- | --- |

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana

Schlumbergera truncata

| | Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata |
| --- | --- |

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides

Schlumbergera truncata

| | Schlumbergera truncata (cultivares) |
| --- | --- |

Schlumbergera truncata (cultivares)

Schlumbergera truncata

| | Cactaceae spp. de color mutante que carecen de clorofila, injertadas en los siguientes patrones: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus o Hylocereus undatus |
| --- | --- |

Cactaceae spp. de color mutante que carecen de clorofila, injertadas en los siguientes patrones: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus o Hylocereus undatus

Harrisia

Hylocereus trigonus

Hylocereus undatus

| | Opuntia microdasys (cultivares). |
| --- | --- |

Opuntia microdasys (cultivares).

Opuntia microdasys

(9)  Los híbridos reproducidos artificialmente de los siguientes géneros no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento, si se cumplen las condiciones enunciadas en las letras a) y b) infra: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis y Vanda:

9

infra:

| a) | los especímenes son fácilmente identificables como reproducidos artificialmente y no muestran signos de haber sido recolectados en el medio silvestre, como daños mecánicos o fuerte deshidratación debido a la recolección, crecimiento irregular y un tamaño y forma heterogéneos respecto a un taxón y envío, algas u otros organismos epifilos adheridos a las hojas, o daños ocasionados por insectos u otras plagas, y |
| --- | --- |

a)

los especímenes son fácilmente identificables como reproducidos artificialmente y no muestran signos de haber sido recolectados en el medio silvestre, como daños mecánicos o fuerte deshidratación debido a la recolección, crecimiento irregular y un tamaño y forma heterogéneos respecto a un taxón y envío, algas u otros organismos epifilos adheridos a las hojas, o daños ocasionados por insectos u otras plagas, y

| b) | i) | cuando se envían sin floración, los especímenes deben comercializarse en envíos compuestos por contenedores individuales (por ejemplo, cartones, cajas o cajones o contenedores CC con estantes individuales) que contengan 20 plantas o más cada uno del mismo híbrido; las plantas en cada contenedor deben presentar un elevado grado de uniformidad y aspecto saludable, y el envío debe ir acompañado de documentación, como una factura, en la que se indique claramente el número de plantas de cada híbrido, o |
| --- | --- | --- |

b)

i)

cuando se envían sin floración, los especímenes deben comercializarse en envíos compuestos por contenedores individuales (por ejemplo, cartones, cajas o cajones o contenedores CC con estantes individuales) que contengan 20 plantas o más cada uno del mismo híbrido; las plantas en cada contenedor deben presentar un elevado grado de uniformidad y aspecto saludable, y el envío debe ir acompañado de documentación, como una factura, en la que se indique claramente el número de plantas de cada híbrido, o

| ii) | si se expiden en floración, con al menos una flor completamente abierta por especimen, no se requiere un número mínimo de especímenes por envío, pero los especímenes deben estar procesados profesionalmente para el comercio al por menor, por ejemplo, etiquetados con etiquetas impresas y empaquetados con paquetes impresos, indicando el nombre del híbrido y el país de procesado final. Estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.
  Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para gozar de la exención, deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados. |
| --- | --- |

ii)

si se expiden en floración, con al menos una flor completamente abierta por especimen, no se requiere un número mínimo de especímenes por envío, pero los especímenes deben estar procesados profesionalmente para el comercio al por menor, por ejemplo, etiquetados con etiquetas impresas y empaquetados con paquetes impresos, indicando el nombre del híbrido y el país de procesado final. Estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.

Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para gozar de la exención, deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados.

(10)  Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento. No obstante, esta exoneración no se aplica a los especímenes comercializados como tubérculos latentes.

10

Cyclamen persicum

(11)  Los híbridos reproducidos artificialmente de Taxus cuspidata, vivos, en macetas u otros contenedores pequeños, acompañándose cada envío con una etiqueta o documento en el que se indique el nombre del taxón o de los taxones y el texto “reproducida artificialmente”, no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento.

11

Taxus cuspidata

---