# Europos Sąjungos L 101/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.101.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 101 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. balandžio 21d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.101.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 101

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. balandžio 21d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2009 m. balandžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 319/2009, patikslinantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 85/2006 Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymo aprėptis | 1 |
| | | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 320/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 5 |
| | | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 321/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais | 7 |
| | * | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 322/2009 dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus (
  1
  ) | 9 |
| | * | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 323/2009, kuriuo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiami tam tikri pavadinimai (Wielkopolsky ser smażony (SGN), Budapesti téliszalámi (SGN)) | 14 |
| | * | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 324/2009, kuriuo patvirtinamas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukto pavadinimo esminis specifikacijos pakeitimas (Jamón de Teruel (SKVN)) | 16 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2009 m. balandžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 319/2009, patikslinantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 85/2006 Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymo aprėptis

1

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 320/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

5

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 321/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

7

*

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 322/2009 dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus (
  1
  )

1

9

*

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 323/2009, kuriuo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiami tam tikri pavadinimai (Wielkopolsky ser smażony (SGN), Budapesti téliszalámi (SGN))

Wielkopolsky ser smażony

Budapesti téliszalámi

14

*

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 324/2009, kuriuo patvirtinamas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukto pavadinimo esminis specifikacijos pakeitimas (Jamón de Teruel (SKVN))

Jamón de Teruel

16

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/333/EB |
| | * | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas dėl 2009 m. finansinio Bendrijos įnašo, skirto veterinarijos procedūrų kompiuterizavimui, pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai, ryšio priemonėms ir tyrimams bei vertinimams ir dėl tiesioginių subsidijų Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 168.1 straipsnio c punktą | 18 |
| | | 2009/334/EB |
| | * | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/335/EB |
| | * | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas dėl finansinės garantijos nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/21/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo techninių gairių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2798) | 25 |
| | | 2009/336/EB |
| | * | 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003 įsteigiama Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga, kuriai pavedama administruoti Bendrijos veiksmus švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse | 26 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/333/EB

*

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas dėl 2009 m. finansinio Bendrijos įnašo, skirto veterinarijos procedūrų kompiuterizavimui, pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai, ryšio priemonėms ir tyrimams bei vertinimams ir dėl tiesioginių subsidijų Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 168.1 straipsnio c punktą

18

2009/334/EB

*

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė (
  1
  )

1

22

2009/335/EB

*

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas dėl finansinės garantijos nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/21/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo techninių gairių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2798)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2798)

25

2009/336/EB

*

2009 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003 įsteigiama Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga, kuriai pavedama administruoti Bendrijos veiksmus švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 319/2009

2009 m. balandžio 16 d.

patikslinantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 85/2006 Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui nustatytų galutinių antidempingo muitų taikymo aprėptis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Ankstesni tyrimai ir antidempingo priemonės

| (1) | Po 2004 m. spalio mėn. inicijuoto antidempingo proceso (2) Reglamentu (EB) Nr. 628/2005 (3) Komisija nustatė laikinuosius antidempingo muitus Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui ad valorem muito forma. |
| --- | --- |

(1)

Po 2004 m. spalio mėn. inicijuoto antidempingo proceso (2) Reglamentu (EB) Nr. 628/2005 (3) Komisija nustatė laikinuosius antidempingo muitus Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui ad valorem muito forma.

| (2) | 2005 m. liepos 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 1010/2005 (4) Komisija pakeitė laikinųjų muitų formą ir įvedė minimalią importo kainą (toliau – MIK). |
| --- | --- |

(2)

2005 m. liepos 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 1010/2005 (4) Komisija pakeitė laikinųjų muitų formą ir įvedė minimalią importo kainą (toliau – MIK).

| (3) | Reglamentu (EB) Nr. 85/2006 (5) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui (toliau – pirminis tyrimas ir galutinis reglamentas). Galutinis antidempingo muitas nustatytas MIK forma. |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (EB) Nr. 85/2006 (5) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą Norvegijos kilmės išaugintos lašišos importui (toliau – pirminis tyrimas ir galutinis reglamentas). Galutinis antidempingo muitas nustatytas MIK forma.

| (4) | Atlikus tarpinę peržiūrą, kurioje buvo nagrinėjami tik dempingo aspektai, siekiant įvertinti, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies pakeisti taikomas priemones, Reglamentu (EB) Nr. 685/2008 (6) Taryba panaikino galutiniu reglamentu nustatytas antidempingo priemones. |
| --- | --- |

(4)

Atlikus tarpinę peržiūrą, kurioje buvo nagrinėjami tik dempingo aspektai, siekiant įvertinti, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies pakeisti taikomas priemones, Reglamentu (EB) Nr. 685/2008 (6) Taryba panaikino galutiniu reglamentu nustatytas antidempingo priemones.

2.   Peržiūros tyrimo inicijavimas

| (5) | Dalinė tarpinė peržiūra Komisijos iniciatyva pradėta po to, kai Talino administracinis teismas kreipėsi į Europos Teisingumo Teismą su prašymu pateikti prejudicinį sprendimą dėl klausimo, ar sušaldyti lašišos nugarkauliai (kaulai su šviežia mėsa) (toliau – lašišos nugarkauliai) klasifikuojami vienu iš TARIC kodų, nurodytų galutinio reglamento 1 straipsnyje. Galutinio reglamento 1 straipsniu nustatomos skirtingų lygių priemonės, atsižvelgiant į nagrinėjamojo produkto pavidalą. Vienas tokių pavidalų yra „Kita (įskaitant išskrostą, be galvų), šviežią, atšaldytą arba sušaldytą“. |
| --- | --- |

(5)

Dalinė tarpinė peržiūra Komisijos iniciatyva pradėta po to, kai Talino administracinis teismas kreipėsi į Europos Teisingumo Teismą su prašymu pateikti prejudicinį sprendimą dėl klausimo, ar sušaldyti lašišos nugarkauliai (kaulai su šviežia mėsa) (toliau – lašišos nugarkauliai) klasifikuojami vienu iš TARIC kodų, nurodytų galutinio reglamento 1 straipsnyje. Galutinio reglamento 1 straipsniu nustatomos skirtingų lygių priemonės, atsižvelgiant į nagrinėjamojo produkto pavidalą. Vienas tokių pavidalų yra „Kita (įskaitant išskrostą, be galvų), šviežią, atšaldytą arba sušaldytą“.

| (6) | Todėl nuspręsta, kad reikia išnagrinėti, ar į nagrinėjamojo produkto, visų pirma „Kita (įskaitant išskrostą, be galvų), šviežią, atšaldytą arba sušaldytą“, apibrėžtį įeina sušaldyti lašišos nugarkauliai, ir kad peržiūros išvados būtų taikomos atgaline data nuo atitinkamų antidempingo priemonių nustatymo datos. |
| --- | --- |

(6)

Todėl nuspręsta, kad reikia išnagrinėti, ar į nagrinėjamojo produkto, visų pirma „Kita (įskaitant išskrostą, be galvų), šviežią, atšaldytą arba sušaldytą“, apibrėžtį įeina sušaldyti lašišos nugarkauliai, ir kad peržiūros išvados būtų taikomos atgaline data nuo atitinkamų antidempingo priemonių nustatymo datos.

| (7) | Pasitarusi su Patariamuoju komitetu Komisija pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (7) paskelbė apie Norvegijos kilmės išaugintai lašišai taikytinų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros, kurioje nagrinėjama tik produkto apibrėžtoji sritis, inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(7)

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu Komisija pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (7) paskelbė apie Norvegijos kilmės išaugintai lašišai taikytinų antidempingo priemonių dalinės tarpinės peržiūros, kurioje nagrinėjama tik produkto apibrėžtoji sritis, inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

B.   DABARTINIS TYRIMAS

| (8) | Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė Norvegijos valdžios institucijoms, Norvegijos gamintojų asociacijai, žinomiems Bendrijos importuotojams, žinomiems Bendrijos vartotojams, Bendrijos gamintojų asociacijoms ir kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytoms per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(8)

Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė Norvegijos valdžios institucijoms, Norvegijos gamintojų asociacijai, žinomiems Bendrijos importuotojams, žinomiems Bendrijos vartotojams, Bendrijos gamintojų asociacijoms ir kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti būti išklausytoms per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį.

| (9) | Komisija išsiuntė klausimynus visoms šalims, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, ir visoms kitoms bendrovėms, kurios pranešė apie save per pranešime apie inicijavimą nustatytą laiką. |
| --- | --- |

(9)

Komisija išsiuntė klausimynus visoms šalims, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, ir visoms kitoms bendrovėms, kurios pranešė apie save per pranešime apie inicijavimą nustatytą laiką.

| (10) | Atsižvelgiant į dalinės peržiūros aprėptį, atliekant šią dalinę peržiūrą tiriamasis laikotarpis nebuvo nustatytas. Klausimyno atsakymuose pateikta informacija buvo susijusi su 2005–2007 m. laikotarpiu (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). Paprašyta pateikti informaciją, susijusią su pirkimo apimtimi, pardavimo apimtimi ir verte nagrinėjamuoju laikotarpiu. Be to, susijusių šalių prašyta pateikti pastabų dėl bet kokių lašišos nugarkaulių ir išaugintos lašišos skirtumų arba panašumų, atsižvelgiant į fizines, chemines ir (arba) biologines savybes, galutinę paskirtį, jų tarpusavio pakeičiamumą ir konkurenciją. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į dalinės peržiūros aprėptį, atliekant šią dalinę peržiūrą tiriamasis laikotarpis nebuvo nustatytas. Klausimyno atsakymuose pateikta informacija buvo susijusi su 2005–2007 m. laikotarpiu (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). Paprašyta pateikti informaciją, susijusią su pirkimo apimtimi, pardavimo apimtimi ir verte nagrinėjamuoju laikotarpiu. Be to, susijusių šalių prašyta pateikti pastabų dėl bet kokių lašišos nugarkaulių ir išaugintos lašišos skirtumų arba panašumų, atsižvelgiant į fizines, chemines ir (arba) biologines savybes, galutinę paskirtį, jų tarpusavio pakeičiamumą ir konkurenciją.

| (11) | Du Bendrijos importuotojai ir Norvegijos gamintojų asociacija bendradarbiavo šiame tyrime ir pateikė prašomos pagrindinės informacijos.
  Komisija siekė gauti ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga norint patikslinti galiojančių antidempingo priemonių taikymo aprėptį, ir atliko tyrimus šių importuotojų patalpose:






  — | Nereus AS, Pernu (Pärnu), Estija, |
| --- | --- | --- |

(11)

Du Bendrijos importuotojai ir Norvegijos gamintojų asociacija bendradarbiavo šiame tyrime ir pateikė prašomos pagrindinės informacijos.

Komisija siekė gauti ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga norint patikslinti galiojančių antidempingo priemonių taikymo aprėptį, ir atliko tyrimus šių importuotojų patalpose:

—

Nereus AS, Pernu (Pärnu), Estija,

| — | Pärlitigu OÜ, Talinas, Estija. |
| --- | --- |

—

Pärlitigu OÜ, Talinas, Estija.

Aplankytas ir šis lašišos nugarkaulių perdirbėjas:

| — | Korvekula Kalatoostuse, Tartu, Estija. |
| --- | --- |

—

Korvekula Kalatoostuse, Tartu, Estija.

| (12) | Visoms suinteresuotosioms šalims pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo padarytos šios išvados. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 20 straipsnio 5 dalimi, šalims suteiktas laikotarpis, per kurį jos gali pateikti su šiuo informacijos paskelbimu susijusių pastabų. Žodžiu ir raštu pateiktos šalių pastabos buvo išnagrinėtos ir prireikus išvados buvo atitinkamai pakeistos. |
| --- | --- |

(12)

Visoms suinteresuotosioms šalims pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo padarytos šios išvados. Vadovaujantis pagrindinio reglamento 20 straipsnio 5 dalimi, šalims suteiktas laikotarpis, per kurį jos gali pateikti su šiuo informacijos paskelbimu susijusių pastabų. Žodžiu ir raštu pateiktos šalių pastabos buvo išnagrinėtos ir prireikus išvados buvo atitinkamai pakeistos.

C.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS

| (13) | Produktas, dėl kurio atliekama peržiūra, yra tas pats kaip ir pirminiame tyrime, t. y. Norvegijos kilmės išauginta (kita nei laukinė) lašiša, filė arba ne filė, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta (toliau – nagrinėjamasis produktas). Apibrėžtis neapima kitų panašių išaugintos žuvies produktų, tokių kaip didysis (lašišinis) upėtakis, biomasė (gyva lašiša), taip pat laukinė lašiša ir kitos apdorotos lašišos rūšys, tokios kaip rūkyta lašiša. |
| --- | --- |

(13)

Produktas, dėl kurio atliekama peržiūra, yra tas pats kaip ir pirminiame tyrime, t. y. Norvegijos kilmės išauginta (kita nei laukinė) lašiša, filė arba ne filė, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta (toliau – nagrinėjamasis produktas). Apibrėžtis neapima kitų panašių išaugintos žuvies produktų, tokių kaip didysis (lašišinis) upėtakis, biomasė (gyva lašiša), taip pat laukinė lašiša ir kitos apdorotos lašišos rūšys, tokios kaip rūkyta lašiša.

| (14) | Šiuo metu produktas yra klasifikuojamas KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 ir ex 0304 29 13, kurie atitinka skirtingą produkto pavidalą (šviežia arba atšaldyta žuvis, šviežia arba atšaldyta filė, sušaldyta žuvis ir sušaldyta filė). |
| --- | --- |

(14)

Šiuo metu produktas yra klasifikuojamas KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 ir ex 0304 29 13, kurie atitinka skirtingą produkto pavidalą (šviežia arba atšaldyta žuvis, šviežia arba atšaldyta filė, sušaldyta žuvis ir sušaldyta filė).

D.   TYRIMO REZULTATAI

1.   Metodai

| (15) | Siekiant įvertinti, ar lašišos nugarkauliai įeina į galutinio reglamento 1 straipsnyje pateiktą produkto apibrėžtąją sritį, išnagrinėta, ar lašišos nugarkauliai ir išauginta lašiša turi tokias pačias pagrindines fizines ir (arba) biologines savybes ir ar jų galutinė paskirtis tokia pati. Dėl to taip pat buvo vertinama galimybė lašišos nugarkaulius pakeisti kita išauginta lašiša bei jų tarpusavio konkurencija Bendrijoje. |
| --- | --- |

(15)

Siekiant įvertinti, ar lašišos nugarkauliai įeina į galutinio reglamento 1 straipsnyje pateiktą produkto apibrėžtąją sritį, išnagrinėta, ar lašišos nugarkauliai ir išauginta lašiša turi tokias pačias pagrindines fizines ir (arba) biologines savybes ir ar jų galutinė paskirtis tokia pati. Dėl to taip pat buvo vertinama galimybė lašišos nugarkaulius pakeisti kita išauginta lašiša bei jų tarpusavio konkurencija Bendrijoje.

2.   Pagrindinės fizinės savybės

| (16) | Lašišos nugarkauliai, kurie dažniausiai sudaro apie 10 % visos žuvies svorio, yra šalutinis produktas, gaunamas lašišos filė gamybos procese. Išskrodus ir nupjovus galvas, filė gaunama lašišą dalinant bent į tris atskiras dalis: du filė gabalus ir nugarkaulį, ant kurio dar būna likę šiek tiek mėsos. Pjaustyti dar smulkiau galima atliekant papildomas užduotis, pavyzdžiui, šalinant nugaros pelekus, raktikaulį, ašakas, papilves ir odą. |
| --- | --- |

(16)

Lašišos nugarkauliai, kurie dažniausiai sudaro apie 10 % visos žuvies svorio, yra šalutinis produktas, gaunamas lašišos filė gamybos procese. Išskrodus ir nupjovus galvas, filė gaunama lašišą dalinant bent į tris atskiras dalis: du filė gabalus ir nugarkaulį, ant kurio dar būna likę šiek tiek mėsos. Pjaustyti dar smulkiau galima atliekant papildomas užduotis, pavyzdžiui, šalinant nugaros pelekus, raktikaulį, ašakas, papilves ir odą.

| (17) | Galutinio reglamento 1 straipsnyje nustatomi įvairūs išaugintos lašišos pavidalai, įskaitant sveiką (nesupjaustytą) žuvį, sveiką išskrostą žuvį su galvomis ir įvairaus pavidalo filė (įvairaus svorio, su oda ir (arba) be odos). |
| --- | --- |

(17)

Galutinio reglamento 1 straipsnyje nustatomi įvairūs išaugintos lašišos pavidalai, įskaitant sveiką (nesupjaustytą) žuvį, sveiką išskrostą žuvį su galvomis ir įvairaus pavidalo filė (įvairaus svorio, su oda ir (arba) be odos).

| (18) | Neginčijama, kad lašišos nugarkauliai nėra vienas iš pavidalų, atitinkančių sveiką (nesupjaustytą) žuvį, išskrostą su galvomis, išskrostą be galvų, ar bet kuris pavidalas, atitinkantis galutinio reglamento 1 straipsnyje nurodytą filė. Iš tikrųjų, kalbant apie šiuos skirtingus pavidalus, lašišos nugarkauliai yra aiškiai ir lengvai atskiriami, nes, kaip nurodyta toliau, jų fizinės savybės akivaizdžiai skiriasi. |
| --- | --- |

(18)

Neginčijama, kad lašišos nugarkauliai nėra vienas iš pavidalų, atitinkančių sveiką (nesupjaustytą) žuvį, išskrostą su galvomis, išskrostą be galvų, ar bet kuris pavidalas, atitinkantis galutinio reglamento 1 straipsnyje nurodytą filė. Iš tikrųjų, kalbant apie šiuos skirtingus pavidalus, lašišos nugarkauliai yra aiškiai ir lengvai atskiriami, nes, kaip nurodyta toliau, jų fizinės savybės akivaizdžiai skiriasi.

| (19) | Kyla klausimas, ar lašišos nugarkauliai galėtų būti priskiriami galutinio reglamento 1 straipsnyje nustatytai kategorijai „Kita“ (išskrosta, be galvų lašiša (šviežia, atšaldyta arba sušaldyta)), kuriai gali būti priskiriama ir kitokio pavidalo lašiša. |
| --- | --- |

(19)

Kyla klausimas, ar lašišos nugarkauliai galėtų būti priskiriami galutinio reglamento 1 straipsnyje nustatytai kategorijai „Kita“ (išskrosta, be galvų lašiša (šviežia, atšaldyta arba sušaldyta)), kuriai gali būti priskiriama ir kitokio pavidalo lašiša.

| (20) | Nuspręsta, kad galutiniame reglamente išskiriamos tik dvi produkto rūšys, t. y. lašišos filė ir ne filė, ir kad pastaroji taikoma sveikai (nesupjaustytai) lašišai. Tai akivaizdžiai matyti iš pirminio tyrimo, kuriame buvo renkama tik informacija, susijusi su sveika (nesupjaustyta) žuvimi ir filė, o ne su kitomis žuvies dalimis. Dėl to taikomos MIK buvo apskaičiuotos remiantis tik minėta informacija. Taigi, atrodo, kad tuo metu lašišos nugarkauliai nebuvo tyrimo objektu, nors jie nebuvo aiškiai išskirti. |
| --- | --- |

(20)

Nuspręsta, kad galutiniame reglamente išskiriamos tik dvi produkto rūšys, t. y. lašišos filė ir ne filė, ir kad pastaroji taikoma sveikai (nesupjaustytai) lašišai. Tai akivaizdžiai matyti iš pirminio tyrimo, kuriame buvo renkama tik informacija, susijusi su sveika (nesupjaustyta) žuvimi ir filė, o ne su kitomis žuvies dalimis. Dėl to taikomos MIK buvo apskaičiuotos remiantis tik minėta informacija. Taigi, atrodo, kad tuo metu lašišos nugarkauliai nebuvo tyrimo objektu, nors jie nebuvo aiškiai išskirti.

| (21) | Kaip minėta pirmiau, ant nugarkaulio dar likę šiek tiek mėsos, o ši mėsa iš dalies skirta žmonėms vartoti. Tačiau, kaip matyti iš pavadinimo, pagrindinė nugarkaulių dalis – kaulas, o pagrindinė išaugintos lašišos, nesvarbu, ar iškaulintos, ar ne, dalis – mėsa. Iš tiesų, lašišos nugarkaulis sudaro apie 10 % viso lašišos svorio, o mėsa ant nugarkaulio sudaro 25–40 % nugarkaulio svorio. Todėl ant nugarkaulio esanti mėsa tesudaro 2,5–4 % viso žuvies svorio, o sveikos (nesupjaustytos) lašišos mėsa sudaro daugiau nei 65 % viso žuvies svorio. |
| --- | --- |

(21)

Kaip minėta pirmiau, ant nugarkaulio dar likę šiek tiek mėsos, o ši mėsa iš dalies skirta žmonėms vartoti. Tačiau, kaip matyti iš pavadinimo, pagrindinė nugarkaulių dalis – kaulas, o pagrindinė išaugintos lašišos, nesvarbu, ar iškaulintos, ar ne, dalis – mėsa. Iš tiesų, lašišos nugarkaulis sudaro apie 10 % viso lašišos svorio, o mėsa ant nugarkaulio sudaro 25–40 % nugarkaulio svorio. Todėl ant nugarkaulio esanti mėsa tesudaro 2,5–4 % viso žuvies svorio, o sveikos (nesupjaustytos) lašišos mėsa sudaro daugiau nei 65 % viso žuvies svorio.

| (22) | Todėl padaryta išvada, kad lašišos nugarkaulių ir išaugintos lašišos, kaip apibrėžta galutiniame reglamente, pagrindinės fizinės savybės yra skirtingos. |
| --- | --- |

(22)

Todėl padaryta išvada, kad lašišos nugarkaulių ir išaugintos lašišos, kaip apibrėžta galutiniame reglamente, pagrindinės fizinės savybės yra skirtingos.

3.   Pagrindinė galutinė paskirtis ir pakeičiamumas

| (23) | Tyrimo metu taip pat nustatyta, kad išauginta lašiša, kaip apibrėžta galutiniame reglamente, skirta įvairiam aukštos klasės vartojimui. Iš tiesų, toks produktas bus pateiktas rinkai išskrostas, su galva ir (arba) be galvos, filė, kepsnio pavidalo arba iškaulintas prieš rūkant ar marinuojant. Tokie produktai dažniausiai parduodami prekybos centruose arba toliau apdorojami ir pateikiami restoranuose ar specializuotose parduotuvėse. Atsižvelgiant į jų kainų lygį, jie bus reklamuojami kaip aukštos klasės produktai ir juos galima laikyti beveik prabangos produktais. |
| --- | --- |

(23)

Tyrimo metu taip pat nustatyta, kad išauginta lašiša, kaip apibrėžta galutiniame reglamente, skirta įvairiam aukštos klasės vartojimui. Iš tiesų, toks produktas bus pateiktas rinkai išskrostas, su galva ir (arba) be galvos, filė, kepsnio pavidalo arba iškaulintas prieš rūkant ar marinuojant. Tokie produktai dažniausiai parduodami prekybos centruose arba toliau apdorojami ir pateikiami restoranuose ar specializuotose parduotuvėse. Atsižvelgiant į jų kainų lygį, jie bus reklamuojami kaip aukštos klasės produktai ir juos galima laikyti beveik prabangos produktais.

| (24) | Dažnai lašišos nugarkauliai laikomi atliekomis ir šalinami iškaulinimo procese. Jei lašišos nugarkauliai nepašalinami kaip atliekos pakavimo punkte, kuriame vyksta iškaulinimas, jie paprastai parduodami kaip žemos klasės produktai ir dažniausiai naudojami pašarams, o taip pat kaip sriubų, mėsainių paplotėlių ir paštetų sudedamoji dalis. Tik tam tikrais atvejais lašišos nugarkauliai taip pat bus rūkomi ir parduodami (t. y. iš anksto nenugramdžius mėsos) žmonėms vartoti. Tačiau rūkytos mėsos ant nugarkaulio svoris bus dar mažesnis. |
| --- | --- |

(24)

Dažnai lašišos nugarkauliai laikomi atliekomis ir šalinami iškaulinimo procese. Jei lašišos nugarkauliai nepašalinami kaip atliekos pakavimo punkte, kuriame vyksta iškaulinimas, jie paprastai parduodami kaip žemos klasės produktai ir dažniausiai naudojami pašarams, o taip pat kaip sriubų, mėsainių paplotėlių ir paštetų sudedamoji dalis. Tik tam tikrais atvejais lašišos nugarkauliai taip pat bus rūkomi ir parduodami (t. y. iš anksto nenugramdžius mėsos) žmonėms vartoti. Tačiau rūkytos mėsos ant nugarkaulio svoris bus dar mažesnis.

| (25) | Iš surinktos informacijos matyti, kad lašišos nugarkaulių kaina yra žymiai mažesnė nei išaugintos lašišos kaina. Nors išauginta lašiša nuo 2006 m. sausio mėn. iki 2008 m. liepos mėn. nė karto nebuvo importuota už mažesnę nei 2,88 EUR už kilogramą kainą, per tą patį laikotarpį lašišos nugarkauliai buvo importuojami už vidutinę 0,50 EUR už kilogramą kainą. Be to, pažymėtina, kad, nors per pirmiau minėtą laikotarpį išaugintos lašišos kaina labai keitėsi, lašišos nugarkaulių kaina išliko tokia pati. |
| --- | --- |

(25)

Iš surinktos informacijos matyti, kad lašišos nugarkaulių kaina yra žymiai mažesnė nei išaugintos lašišos kaina. Nors išauginta lašiša nuo 2006 m. sausio mėn. iki 2008 m. liepos mėn. nė karto nebuvo importuota už mažesnę nei 2,88 EUR už kilogramą kainą, per tą patį laikotarpį lašišos nugarkauliai buvo importuojami už vidutinę 0,50 EUR už kilogramą kainą. Be to, pažymėtina, kad, nors per pirmiau minėtą laikotarpį išaugintos lašišos kaina labai keitėsi, lašišos nugarkaulių kaina išliko tokia pati.

| (26) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad abiejų produktų galutinė paskirtis yra skirtinga ir jie skirti skirtingoms rinkoms. Išauginta lašiša yra aukštos klasės produktas, o lašišos nugarkauliai yra lašišos šalutinis produktas, skirtas žemos klasės rinkai ir daugiausia naudojamas kaip sudedamoji dalis pašarų arba maisto perdirbimo pramonėje. |
| --- | --- |

(26)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad abiejų produktų galutinė paskirtis yra skirtinga ir jie skirti skirtingoms rinkoms. Išauginta lašiša yra aukštos klasės produktas, o lašišos nugarkauliai yra lašišos šalutinis produktas, skirtas žemos klasės rinkai ir daugiausia naudojamas kaip sudedamoji dalis pašarų arba maisto perdirbimo pramonėje.

| (27) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galima teigti, kad pagrindinė išaugintos lašišos ir lašišos nugarkaulių paskirtis yra skirtinga ir jie vieni kitų nepakeičia. |
| --- | --- |

(27)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galima teigti, kad pagrindinė išaugintos lašišos ir lašišos nugarkaulių paskirtis yra skirtinga ir jie vieni kitų nepakeičia.

E.   IŠVADOS DĖL PRODUKTO APIBRĖŽTOSIOS SRITIES

| (28) | Iš pirmiau pateiktų išvadų matyti, kad lašišos nugarkaulių ir išaugintos lašišos, kaip apibrėžta galutiniame reglamente, pagrindinės fizinės savybės ir pagrindinė galutinė paskirtis yra skirtingos. Jie vieni kitų nepakeičia ir Bendrijos rinkoje tarpusavyje nekonkuruoja. Taigi daroma išvada, kad lašišos nugarkauliai ir išauginta lašiša, kaip apibrėžta galutinio reglamento 1 straipsnyje, yra du skirtingi produktai. Kadangi lašišos nugarkauliai neįėjo į pirminio tyrimo aprėptį, antidempingo muitas neturėjo būti taikomas importuojamiems lašišos nugarkauliams. |
| --- | --- |

(28)

Iš pirmiau pateiktų išvadų matyti, kad lašišos nugarkaulių ir išaugintos lašišos, kaip apibrėžta galutiniame reglamente, pagrindinės fizinės savybės ir pagrindinė galutinė paskirtis yra skirtingos. Jie vieni kitų nepakeičia ir Bendrijos rinkoje tarpusavyje nekonkuruoja. Taigi daroma išvada, kad lašišos nugarkauliai ir išauginta lašiša, kaip apibrėžta galutinio reglamento 1 straipsnyje, yra du skirtingi produktai. Kadangi lašišos nugarkauliai neįėjo į pirminio tyrimo aprėptį, antidempingo muitas neturėjo būti taikomas importuojamiems lašišos nugarkauliams.

| (29) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, priemonių taikymo sritis turėtų būti patikslinta atgaline data priėmus galutinio reglamento pakeitimą. |
| --- | --- |

(29)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, priemonių taikymo sritis turėtų būti patikslinta atgaline data priėmus galutinio reglamento pakeitimą.

F.   TAIKYMAS ATGALINE DATA

| (30) | Kadangi dabartinis peržiūros tyrimas atliekamas tik siekiant patikslinti produkto apibrėžtąją sritį ir kadangi lašišos nugarkauliai nebuvo įtraukti į pirminį tyrimą ir dėl to jiems netaikoma nustatyta antidempingo priemonė, manoma, kad šio tyrimo išvadas tikslinga pradėti taikyti nuo galutinio reglamento įsigaliojimo dienos, įskaitant visus importuojamus produktus, kuriems taikomi laikinieji muitai. |
| --- | --- |

(30)

Kadangi dabartinis peržiūros tyrimas atliekamas tik siekiant patikslinti produkto apibrėžtąją sritį ir kadangi lašišos nugarkauliai nebuvo įtraukti į pirminį tyrimą ir dėl to jiems netaikoma nustatyta antidempingo priemonė, manoma, kad šio tyrimo išvadas tikslinga pradėti taikyti nuo galutinio reglamento įsigaliojimo dienos, įskaitant visus importuojamus produktus, kuriems taikomi laikinieji muitai.

| (31) | Todėl galutinai surinkti laikinieji muitai ir galutiniai antidempingo muitai, sumokėti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 85/2006 dėl į Bendriją importuojamų lašišų nugarkaulių, turėtų būti grąžinti arba turėtų būti atsisakyta juos išieškoti. Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti reikia kreiptis į nacionalines muitines remiantis galiojančiais nacionaliniais muitinės teisės aktais, |
| --- | --- |

(31)

Todėl galutinai surinkti laikinieji muitai ir galutiniai antidempingo muitai, sumokėti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 85/2006 dėl į Bendriją importuojamų lašišų nugarkaulių, turėtų būti grąžinti arba turėtų būti atsisakyta juos išieškoti. Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti reikia kreiptis į nacionalines muitines remiantis galiojančiais nacionaliniais muitinės teisės aktais,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tarybos reglamento (EB) Nr. 85/2006 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Norvegijos kilmės išaugintai (kitai nei laukinei) lašišai, filė arba ne filė, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai, klasifikuojamai KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ir ex 0304 20 13 (toliau - išauginta lašiša), nustatomas galutinis antidempingo muitas. Lašišos nugarkauliams, sudarytiems iš dalinai mėsa padengto žuvies kaulo, kurie yra valgomas šalutinis žuvininkystės pramonės produktas ir kurie klasifikuojami KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, galutinis antidempingo muitas netaikomas, jeigu ant nugarkaulio esanti mėsa sudaro ne daugiau kaip 40 % lašišos nugarkaulio svorio.“.

2 straipsnis

Prekėms, kurioms netaikoma šiuo reglamentu iš dalies keičiamo Reglamento (EB) Nr. 85/2006 1 straipsnio 1 dalis, galutiniai antidempingo muitai, sumokėti ar pervesti į sąskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 85/2006 pradinės redakcijos 1 straipsnio 1 dalį, ir laikinieji antidempingo muitai, galutinai surinkti pagal to reglamento 2 straipsnį, grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti.

Dėl grąžinimo ir atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines pagal galiojančius muitinės teisės aktus. Deramai pagrįstais atvejais, 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (8), 236 straipsnio 2 dalyje numatytas trejų metų laikotarpis gali būti pratęstas dvejiems metams.

8

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir taikomas atgaline data nuo 2006 m. sausio 21 d.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

K. SCHWARZENBERG

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

1

(2)  OL C 261, 2004 10 23, p. 8.

2

(3)  OL L 104, 2005 4 23, p. 5.

3

(4)  OL L 170, 2005 7 1, p. 32.

4

(5)  OL L 15, 2006 1 20, p. 1.

5

(6)  OL L 192, 2008 7 19, p. 5.

6

(7)  OL C 181, 2008 7 18, p. 25.

7

(8)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

8

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 320/2009

2009 m. balandžio 20 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. balandžio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | JO | 93,2 |
| MA | 79,3 |
| TN | 139,0 |
| TR | 145,4 |
| ZZ | 114,2 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 55,7 |
| TR | 142,7 |
| ZZ | 118,0 |
| 0709 90 70 | JO | 220,7 |
| MA | 28,1 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 125,0 |
| 0805 10 20 | EG | 42,7 |
| IL | 60,4 |
| MA | 49,5 |
| TN | 53,9 |
| TR | 71,2 |
| US | 49,7 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 50 10 | TR | 61,3 |
| ZA | 76,0 |
| ZZ | 68,7 |
| 0808 10 80 | AR | 85,6 |
| BR | 75,3 |
| CA | 124,7 |
| CL | 78,3 |
| CN | 65,4 |
| MK | 22,6 |
| NZ | 109,8 |
| US | 140,5 |
| UY | 70,7 |
| ZA | 75,4 |
| ZZ | 84,8 |
| 0808 20 50 | AR | 76,3 |
| CL | 100,6 |
| CN | 34,7 |
| ZA | 92,5 |
| ZZ | 76,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

JO

93,2

MA

79,3

TN

139,0

TR

145,4

ZZ

114,2

0707 00 05

JO

155,5

MA

55,7

TR

142,7

ZZ

118,0

0709 90 70

JO

220,7

MA

28,1

TR

126,1

ZZ

125,0

0805 10 20

EG

42,7

IL

60,4

MA

49,5

TN

53,9

TR

71,2

US

49,7

ZZ

54,6

0805 50 10

TR

61,3

ZA

76,0

ZZ

68,7

0808 10 80

AR

85,6

BR

75,3

CA

124,7

CL

78,3

CN

65,4

MK

22,6

NZ

109,8

US

140,5

UY

70,7

ZA

75,4

ZZ

84,8

0808 20 50

AR

76,3

CL

100,6

CN

34,7

ZA

92,5

ZZ

76,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 321/2009

2009 m. balandžio 20 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 306/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 306/2009 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 945/2008, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. balandžio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 258, 2008 9 26, p. 56.

3

(4)  OL L 97, 2009 4 16, p. 3.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2009 m. balandžio 21 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 25,96 | 3,50 |
| 1701 11 90 (1) | 25,96 | 8,55 |
| 1701 12 10 (1) | 25,96 | 3,36 |
| 1701 12 90 (1) | 25,96 | 8,12 |
| 1701 91 00 (2) | 31,29 | 9,59 |
| 1701 99 10 (2) | 31,29 | 5,07 |
| 1701 99 90 (2) | 31,29 | 5,07 |
| 1702 90 95 (3) | 0,31 | 0,34 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

25,96

3,50

1701 11 90 (1)

25,96

8,55

1701 12 10 (1)

25,96

3,36

1701 12 90 (1)

25,96

8,12

1701 91 00 (2)

31,29

9,59

1701 99 10 (2)

31,29

5,07

1701 99 90 (2)

31,29

5,07

1702 90 95 (3)

0,31

0,34

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 322/2009

2009 m. balandžio 20 d.

dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1), ypač į jos 3 straipsnį ir 9d straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (2), ypač į jo 25 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 25 straipsnyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos paraiškoms gauti leidimą naudoti pašarų priedus, pateiktoms pagal Direktyvą 70/524/EEB iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 25 straipsnyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos paraiškoms gauti leidimą naudoti pašarų priedus, pateiktoms pagal Direktyvą 70/524/EEB iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos.

| (3) | Paraiškos gauti leidimą naudoti šio reglamento prieduose nurodytus priedus buvo pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos. |
| --- | --- |

(3)

Paraiškos gauti leidimą naudoti šio reglamento prieduose nurodytus priedus buvo pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos.

| (4) | Komisijai iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos buvo pateiktos pirminės pastabos dėl šių paraiškų, kaip numatyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio 4 dalyje. Todėl šios paraiškos ir toliau turi būti nagrinėjamos taip, kaip nurodyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnyje. |
| --- | --- |

(4)

Komisijai iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos buvo pateiktos pirminės pastabos dėl šių paraiškų, kaip numatyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio 4 dalyje. Todėl šios paraiškos ir toliau turi būti nagrinėjamos taip, kaip nurodyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnyje.

| (5) | Fermentinį endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Bacillus subtilis (LMG S-15136), preparatą buvo leista laikinai naudoti vištoms dedeklėms Komisijos reglamentu (EB) Nr. 358/2005 (3). Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1259/2004 (4) šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1206/2005 (5) – nujunkytiems paršeliams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 516/2007 (6) – penimoms kiaulėms ir mėsiniams kalakutams, o Komisijos reglamentu (EB) Nr. 242/2007 (7) dešimčiai metų – antims. Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti vištoms dedeklėms. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento I priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką. |
| --- | --- |

(5)

Fermentinį endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Bacillus subtilis (LMG S-15136), preparatą buvo leista laikinai naudoti vištoms dedeklėms Komisijos reglamentu (EB) Nr. 358/2005 (3). Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1259/2004 (4) šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1206/2005 (5) – nujunkytiems paršeliams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 516/2007 (6) – penimoms kiaulėms ir mėsiniams kalakutams, o Komisijos reglamentu (EB) Nr. 242/2007 (7) dešimčiai metų – antims. Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti vištoms dedeklėms. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento I priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką.

| (6) | Fermentinį endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), preparatą buvo leista laikinai naudoti vištoms dedeklėms, penimoms kiaulėms ir nujunkytiems paršeliams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1436/1998 (8). Šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2148/2004 (9), o mėsiniams kalakutams – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 828/2007 (10). Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti vištoms dedeklėms ir nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento II priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką. |
| --- | --- |

(6)

Fermentinį endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), preparatą buvo leista laikinai naudoti vištoms dedeklėms, penimoms kiaulėms ir nujunkytiems paršeliams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1436/1998 (8). Šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2148/2004 (9), o mėsiniams kalakutams – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 828/2007 (10). Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti vištoms dedeklėms ir nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento II priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką.

| (7) | Fermentinį endo-1,3(4)-beta-gliukanazės ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Penicillium funiculosum (IMI SD 101), preparatą laikinai naudoti nujunkytiems paršeliams ir mėsinėms antims buvo leista Reglamentu (EB) Nr. 2148/2004. Reglamentu (EB) Nr. 1259/2004 šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 943/2005 (11) – vištoms dedeklėms ir mėsiniams kalakutams, o Reglamentu (EB) Nr. 1206/2005 – penimoms kiaulėms. Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti mėsinėms antims ir nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento III priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką. |
| --- | --- |

(7)

Fermentinį endo-1,3(4)-beta-gliukanazės ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Penicillium funiculosum (IMI SD 101), preparatą laikinai naudoti nujunkytiems paršeliams ir mėsinėms antims buvo leista Reglamentu (EB) Nr. 2148/2004. Reglamentu (EB) Nr. 1259/2004 šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 943/2005 (11) – vištoms dedeklėms ir mėsiniams kalakutams, o Reglamentu (EB) Nr. 1206/2005 – penimoms kiaulėms. Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti mėsinėms antims ir nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento III priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

I priede nurodytą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama neribotą laiką naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą tame priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

II priede nurodytą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama neribotą laiką naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą tame priede nustatytomis sąlygomis.

3 straipsnis

III priede nurodytą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama neribotą laiką naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą tame priede nustatytomis sąlygomis.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 1970 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

2

(3)  OL L 57, 2005 3 2, p. 3.

3

(4)  OL L 239, 2004 7 9, p. 8.

4

(5)  OL L 197, 2005 7 28, p. 12.

5

(6)  OL L 122, 2007 5 11, p. 22.

6

(7)  OL L 73, 2007 3 13, p. 1.

7

(8)  OL L 191, 1998 7 7, p. 15.

8

(9)  OL L 370, 2004 12 17, p. 24.

9

(10)  OL L 184, 2007 7 14, p. 12.

10

(11)  OL L 159, 2005 6 22, p. 6.

11

---

I PRIEDAS

| EC Nr. | Priedas | Cheminė formulė, aprašas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Ne vyresni kaip | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro |
| Fermentai |
| „E 1606 | Endo-1,4-beta-ksilanazė
  EC 3.2.1.8 | Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Bacillus subtilis (LMG S-15136), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
  kieto arba skysto pavidalo:
  100 IU (1)/g arba ml | Vištos dedeklės | — | 10 IU | — | 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |

EC Nr.

Priedas

Cheminė formulė, aprašas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Ne vyresni kaip

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro

Fermentai

„E 1606

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Bacillus subtilis (LMG S-15136), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

kieto arba skysto pavidalo:

100 IU (1)/g arba ml

Vištos dedeklės

—

10 IU

—

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 10 IU. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 10 IU.

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug arabinoksilanų, pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių arba miežių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug arabinoksilanų, pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių arba miežių.

Neribotai

---

(1)  1 IU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentai) per minutę iš beržų ksilano, esant 4,5 pH ir 30 °C temperatūrai.“

1

---

II PRIEDAS

| EC Nr. | Priedas | Cheminė formulė, aprašas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Ne vyresni kaip | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro |
| Fermentai |
| „E 1617 | Endo-1,4-beta-ksilanazė
  EC 3.2.1.8 | Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: | kieto pavidalo: 6 000 EPU (1)/g |

EC Nr.

Priedas

Cheminė formulė, aprašas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Ne vyresni kaip

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro

Fermentai

„E 1617

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

kieto pavidalo: 6 000 EPU (1)/g

| | skysto pavidalo: 6 000 EPU/ml |
| --- | --- |

skysto pavidalo: 6 000 EPU/ml

Vištos dedeklės

—

1 050 EPU

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 1 050–1 500 EPU. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 1 050–1 500 EPU.

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių arba kukurūzų. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių arba kukurūzų.

Neribotai

Nujunkyti paršeliai

—

1 500 EPU

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 1 500–3 000 EPU. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 1 500–3 000 EPU.

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių.

| 4. | Naudoti nujunkytiems paršeliams, sveriantiems maždaug iki 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Naudoti nujunkytiems paršeliams, sveriantiems maždaug iki 35 kg.

---

(1)  1 EPU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,0083 mikromolio redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentai) per minutę iš avižų speltos ksilano, esant 4,7 pH ir 30 °C temperatūrai.“

1

---

III PRIEDAS

| EC Nr. | Priedas | Cheminė formulė, aprašas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Ne vyresni kaip | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro |
| Fermentai |
| „E 1604 | Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė
  EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-beta-ksilanazė
  EC 3.2.1.8 | Endo-1,3(4)-beta-glucanazės ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Penicillium funiculosum (IMI SD101), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: | miltelių pavidalo:
  endo-1,3(4)-beta-gliukanazė:
  2 000 U (1)/g
  endo-1,4-beta-ksilanazė:
  1 400 U (2)/g |

EC Nr.

Priedas

Cheminė formulė, aprašas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Ne vyresni kaip

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro

Fermentai

„E 1604

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

Endo-1,3(4)-beta-glucanazės ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Penicillium funiculosum (IMI SD101), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

miltelių pavidalo:

endo-1,3(4)-beta-gliukanazė:

2 000 U (1)/g

endo-1,4-beta-ksilanazė:

1 400 U (2)/g

| | skysto pavidalo:
  endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 500 U/ml
  endo-1,4-beta-ksilanazė: 350 U/ml |
| --- | --- |

skysto pavidalo:

endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 500 U/ml

endo-1,4-beta-ksilanazė: 350 U/ml

Mėsinės antys

—

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 100 U

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 70 U

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: | endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 100 U |
| --- | --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:

endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 100 U

| | endo-1,4-beta-ksilanazė: 70 U. |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanazė: 70 U.

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia betagliukanų ir arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 50 % miežių arba 60 % kviečių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia betagliukanų ir arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 50 % miežių arba 60 % kviečių.

Neribotai

Nujunkyti paršeliai

—

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 100 U

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 70 U

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: | endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 100 U |
| --- | --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:

endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 100 U

| | endo-1,4-beta-ksilanazė: 70 U |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanazė: 70 U

| 3. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia betagliukanų ir arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % miežių arba 20 % kviečių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia betagliukanų ir arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % miežių arba 20 % kviečių.

| 4. | Naudoti nujunkytiems paršeliams, sveriantiems maždaug iki 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Naudoti nujunkytiems paršeliams, sveriantiems maždaug iki 35 kg.

Neribotai

---

(1)  1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 5,55 mikromolio redukuojančių cukrų (maltozės ekvivalentai) per minutę iš miežių betagliukano, esant 5,0 pH ir 50 °C temperatūrai.

1

(2)  1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 4,00 mikromolius redukuojančių cukrų (maltozės ekvivalentai) per minutę iš beržų ksilano, esant 5,5 pH ir 50 °C temperatūrai.“

2

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 323/2009

2009 m. balandžio 20 d.

kuriuo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiami tam tikri pavadinimai (Wielkopolsky ser smażony (SGN), Budapesti téliszalámi (SGN))

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Lenkijos paraiška registruoti pavadinimą ,„Wielkopolsky ser smażony“ ir Vengrijos paraiška registruoti pavadinimą „Budapesti téliszalámi“ paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Lenkijos paraiška registruoti pavadinimą ,„Wielkopolsky ser smażony“ ir Vengrijos paraiška registruoti pavadinimą „Budapesti téliszalámi“ paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Komisija prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį negavo, todėl šie pavadinimai turi būti įregistruoti, |
| --- | --- |

(2)

Komisija prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį negavo, todėl šie pavadinimai turi būti įregistruoti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodyti pavadinimai įregistruojami.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL C 202, 2008 8 8, p. 23 (Wielkopolsky ser smażony), OL C 206, 2008 8 13, p. 16 (Budapesti téliszalámi).

2

Wielkopolsky ser smażony

Budapesti téliszalámi

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.2 klasė.   Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

VENGRIJA

Budapesti téliszalámi (SGN)

1.3 klasė.   Sūriai

LENKIJA

Wielkopolsky ser smażony (SGN)

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 324/2009

2009 m. balandžio 20 d.

kuriuo patvirtinamas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukto pavadinimo esminis specifikacijos pakeitimas (Jamón de Teruel (SKVN))

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir taikydama 17 straipsnio 2 dalį, Komisija išnagrinėjo Ispanijos tvirtinti pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos Jamón de Teruel, kuri buvo įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimų paraišką. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir taikydama 17 straipsnio 2 dalį, Komisija išnagrinėjo Ispanijos tvirtinti pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos Jamón de Teruel, kuri buvo įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimų paraišką.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio nuostatas šis pakeitimas yra esminis, todėl Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3) paskelbė pakeitimo paraišką, kaip reikalaujama to reglamento 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje. Komisija jokių prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį negavo, todėl šie pakeitimai turi būti patvirtinti, |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio nuostatas šis pakeitimas yra esminis, todėl Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3) paskelbė pakeitimo paraišką, kaip reikalaujama to reglamento 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje. Komisija jokių prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį negavo, todėl šie pakeitimai turi būti patvirtinti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodomo pavadinimo specifikacijos pakeitimas, paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

(2)  OL L 148, 1996 6 21, p. 1.

2

(3)  OL C 234, 2008 9 12, p. 16.

3

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai

1.2 klasė.   Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

ISPANIJA

Jamón de Teruel (SKVN)

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. balandžio 20 d.

dėl 2009 m. finansinio Bendrijos įnašo, skirto veterinarijos procedūrų kompiuterizavimui, pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai, ryšio priemonėms ir tyrimams bei vertinimams ir dėl tiesioginių subsidijų Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 168.1 straipsnio c punktą

(2009/333/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 17 ir 20 straipsnius, 37 straipsnio 2 dalį ir 37a straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 90/424/EEB nustatytos procedūros, kuriomis reglamentuojamas finansinio Bendrijos įnašo skyrimas specialiosioms veterinarijos priemonėms, visų pirma susijusios su gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės ir maisto saugos sričių informavimo politika, techninėmis ir mokslinėmis priemonėmis bei kontrole. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 90/424/EEB nustatytos procedūros, kuriomis reglamentuojamas finansinio Bendrijos įnašo skyrimas specialiosioms veterinarijos priemonėms, visų pirma susijusios su gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės ir maisto saugos sričių informavimo politika, techninėmis ir mokslinėmis priemonėmis bei kontrole.

| (2) | Pagal Sprendimo 90/424/EEB 16 straipsnį Bendrija skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, jų gerovę ir maisto saugą gyvūninės kilmės produktuose politikai kurti, taip pat tyrimams, būtiniems teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti, atlikti. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Sprendimo 90/424/EEB 16 straipsnį Bendrija skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, jų gerovę ir maisto saugą gyvūninės kilmės produktuose politikai kurti, taip pat tyrimams, būtiniems teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti, atlikti.

| (3) | Todėl tikslinga, kad Bendrija 2009 m. finansuotų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei zootechnikos sričių tyrimus, poveikio nustatymą, vertinimą ir informavimo politiką. Reikėtų nustatyti didžiausią šiems veiksmams skirtiną sumą. |
| --- | --- |

(3)

Todėl tikslinga, kad Bendrija 2009 m. finansuotų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei zootechnikos sričių tyrimus, poveikio nustatymą, vertinimą ir informavimo politiką. Reikėtų nustatyti didžiausią šiems veiksmams skirtiną sumą.

| (4) | Turėtų būti atliekama ekonominio pagrįstumo analizė dėl bendros su ūkinių gyvūnų gerove susijusių Bendrijos teisės aktų peržiūros ir ūkinių gyvūnų gerovės rodiklių įtraukimo į teisės aktus. Be to, reikėtų atlikti vežamų ir skerdžiamų ūkinių žuvų gerovės poveikio vertinimo tyrimą. Šiais tyrimais bus paremti Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. numatyti veiksmai. |
| --- | --- |

(4)

Turėtų būti atliekama ekonominio pagrįstumo analizė dėl bendros su ūkinių gyvūnų gerove susijusių Bendrijos teisės aktų peržiūros ir ūkinių gyvūnų gerovės rodiklių įtraukimo į teisės aktus. Be to, reikėtų atlikti vežamų ir skerdžiamų ūkinių žuvų gerovės poveikio vertinimo tyrimą. Šiais tyrimais bus paremti Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. numatyti veiksmai.

| (5) | Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. (2) visų pirma numatoma įvertinti pažangą ir toliau tęsti programos kūrimą po 2010 m. Todėl iki 2010 m. būtina atlikti visuotinį Bendrijos gyvūnų gerovės politikos vertinimą. |
| --- | --- |

(5)

Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. (2) visų pirma numatoma įvertinti pažangą ir toliau tęsti programos kūrimą po 2010 m. Todėl iki 2010 m. būtina atlikti visuotinį Bendrijos gyvūnų gerovės politikos vertinimą.

| (6) | Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir Europos socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.), pagal kurią „prevencija geriau už gydymą“ (3), numatyta parengti ES gyvūnų sveikatos bendrąjį teisės aktą ir išlaidų skirstymo ir dalijimosi atsakomybe sistemai skirtus suderintus ES kriterijus. Todėl turėtų būti atliekamas tyrimas Gyvūnų sveikatos bendrojo teisės akto poveikio vertinimui paremti ir ekonominio pagrįstumo analizė dėl Sprendimo 90/424/EEB. |
| --- | --- |

(6)

Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir Europos socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.), pagal kurią „prevencija geriau už gydymą“ (3), numatyta parengti ES gyvūnų sveikatos bendrąjį teisės aktą ir išlaidų skirstymo ir dalijimosi atsakomybe sistemai skirtus suderintus ES kriterijus. Todėl turėtų būti atliekamas tyrimas Gyvūnų sveikatos bendrojo teisės akto poveikio vertinimui paremti ir ekonominio pagrįstumo analizė dėl Sprendimo 90/424/EEB.

| (7) | Visi tyrimai, išskyrus ekonominio pagrįstumo analizę dėl Sprendimo 90/424/EEB, turi būti atliekami pagal konkrečias sutartis, sudarytas pagal bendrąjį Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato (SANCO) susitarimo dėl vertinimo, poveikio vertinimo ir susijusių paslaugų 3 dalį (maisto grandinė) (2004 m. paskelbtas konkursas dėl šios dalies). Tokias konkrečias sutartis pasirašo Komisija ir atrinktas rangovas, kaip nurodyta bendrajame susitarime. 2009 m. bus paskelbtas konkursas ekonominio pagrįstumo analizei dėl Sprendimo 90/424/EEB. |
| --- | --- |

(7)

Visi tyrimai, išskyrus ekonominio pagrįstumo analizę dėl Sprendimo 90/424/EEB, turi būti atliekami pagal konkrečias sutartis, sudarytas pagal bendrąjį Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato (SANCO) susitarimo dėl vertinimo, poveikio vertinimo ir susijusių paslaugų 3 dalį (maisto grandinė) (2004 m. paskelbtas konkursas dėl šios dalies). Tokias konkrečias sutartis pasirašo Komisija ir atrinktas rangovas, kaip nurodyta bendrajame susitarime. 2009 m. bus paskelbtas konkursas ekonominio pagrįstumo analizei dėl Sprendimo 90/424/EEB.

| (8) | Sprendimo 90/424/EEB 37a straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad finansinis Bendrijos įnašas gali būti skirtas veterinarijos procedūrų, susijusių su integruotų kompiuterizuotų veterinarijos sistemų priegloba, valdymu ir priežiūra, įskaitant, kai tinkama, sąsajas su nacionalinėmis duomenų bazėmis, kompiuterizavimui. Todėl, siekdama užtikrinti saugios sistemos sukūrimą ir atnaujinimą, Bendrija turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu 2003/24/EB dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (4) nustatytos integruotos kompiuterizuotos veterinarijos sistemos TRACES (Prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobai, valdymui ir priežiūrai. |
| --- | --- |

(8)

Sprendimo 90/424/EEB 37a straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad finansinis Bendrijos įnašas gali būti skirtas veterinarijos procedūrų, susijusių su integruotų kompiuterizuotų veterinarijos sistemų priegloba, valdymu ir priežiūra, įskaitant, kai tinkama, sąsajas su nacionalinėmis duomenų bazėmis, kompiuterizavimui. Todėl, siekdama užtikrinti saugios sistemos sukūrimą ir atnaujinimą, Bendrija turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu 2003/24/EB dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (4) nustatytos integruotos kompiuterizuotos veterinarijos sistemos TRACES (Prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobai, valdymui ir priežiūrai.

| (9) | Sprendimo 90/424/EEB 37 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, siekdama sukurti vidaus rinką, Bendrija gali finansiškai paremti sistemų, skirtų gyvūnų ženklinimui ir pranešimui apie ligas pagal teisės aktus, susijusius su Bendrijos vidaus prekybos gyvais gyvūnais veterinariniais patikrinimais, įdiegimą. Todėl Bendrija, remdamasi 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB (5), turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai (ADNS) atnaujinti, įskaitant reikiamus techninius patobulinimus. |
| --- | --- |

(9)

Sprendimo 90/424/EEB 37 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, siekdama sukurti vidaus rinką, Bendrija gali finansiškai paremti sistemų, skirtų gyvūnų ženklinimui ir pranešimui apie ligas pagal teisės aktus, susijusius su Bendrijos vidaus prekybos gyvais gyvūnais veterinariniais patikrinimais, įdiegimą. Todėl Bendrija, remdamasi 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB (5), turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai (ADNS) atnaujinti, įskaitant reikiamus techninius patobulinimus.

| (10) | Komisijos komunikate dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) pripažįstama piliečių, pilietinės visuomenės asociacijų ir EB institucijų (ypač Europos Komisijos) dialogo svarba. Todėl gyvūnų sveikatos klausimams viešinti ir suinteresuotosioms šalims, organizacijoms ir visuomenei supažindinti su Gyvūnų sveikatos strategija būtina veiksminga ryšių strategija. |
| --- | --- |

(10)

Komisijos komunikate dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) pripažįstama piliečių, pilietinės visuomenės asociacijų ir EB institucijų (ypač Europos Komisijos) dialogo svarba. Todėl gyvūnų sveikatos klausimams viešinti ir suinteresuotosioms šalims, organizacijoms ir visuomenei supažindinti su Gyvūnų sveikatos strategija būtina veiksminga ryšių strategija.

| (11) | Pagal Sprendimo 90/424/EEB 19 straipsnį Bendrija gali įgyvendinti arba padėti valstybėms narėms ar tarptautinėms organizacijoms įgyvendinti Bendrijos veterinarijos teisės aktams rengti ir švietimui arba mokymui veterinarijos srityje tobulinti būtinas technines ir mokslines priemones. |
| --- | --- |

(11)

Pagal Sprendimo 90/424/EEB 19 straipsnį Bendrija gali įgyvendinti arba padėti valstybėms narėms ar tarptautinėms organizacijoms įgyvendinti Bendrijos veterinarijos teisės aktams rengti ir švietimui arba mokymui veterinarijos srityje tobulinti būtinas technines ir mokslines priemones.

| (12) | Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – PGSO) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) ji pripažįstama kaip šiai sričiai atstovaujanti organizacija, nustatanti tarptautinės prekybos gyvūnais ir jų produktais standartus. |
| --- | --- |

(12)

Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – PGSO) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) ji pripažįstama kaip šiai sričiai atstovaujanti organizacija, nustatanti tarptautinės prekybos gyvūnais ir jų produktais standartus.

| (13) | PGSO ketina rengti tarptautinę konferenciją, skirtą snukio ir nagų ligai. Šia konferencija bus remiami Komisijos komunikate dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) numatyti veiksmai. Todėl siekdama geriau apsisaugoti nuo šios ligos, Bendrija turėtų prisidėti prie šios iniciatyvos. Todėl Bendrija turėtų paremti šią PGSO iniciatyvą. |
| --- | --- |

(13)

PGSO ketina rengti tarptautinę konferenciją, skirtą snukio ir nagų ligai. Šia konferencija bus remiami Komisijos komunikate dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) numatyti veiksmai. Todėl siekdama geriau apsisaugoti nuo šios ligos, Bendrija turėtų prisidėti prie šios iniciatyvos. Todėl Bendrija turėtų paremti šią PGSO iniciatyvą.

| (14) | Kaip nurodyta 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 , nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (6), 168 straipsnio 1 dalies c punkte, PGSO turi de facto monopolį savo sektoriuje; taigi tam, kad Bendrija galėtų prisidėti rengiant ir vedant snukio ir nagų ligai skirtą tarptautinę konferenciją, nebūtinas kvietimas teikti paraiškas. |
| --- | --- |

(14)

Kaip nurodyta 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 , nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (6), 168 straipsnio 1 dalies c punkte, PGSO turi de facto monopolį savo sektoriuje; taigi tam, kad Bendrija galėtų prisidėti rengiant ir vedant snukio ir nagų ligai skirtą tarptautinę konferenciją, nebūtinas kvietimas teikti paraiškas.

| (15) | Šis sprendimas laikomas sprendimu finansuoti pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (7) 75 straipsnį ir pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnį. |
| --- | --- |

(15)

Šis sprendimas laikomas sprendimu finansuoti pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (7) 75 straipsnį ir pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnį.

| (16) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Patvirtinamas Bendrijos finansinis įnašas, ne didesnis kaip 250 000 EUR, ekonominio pagrįstumo analizei dėl bendros su ūkinių gyvūnų gerove susijusių Bendrijos teisės aktų peržiūros ir ūkinių gyvūnų gerovės rodiklių įtraukimo į teisės aktus atlikti.

2 straipsnis

Patvirtinamas Bendrijos finansinis įnašas, ne didesnis kaip 150 000 EUR, vežamų ir skerdžiamų ūkinių žuvų gerovės poveikio vertinimo tyrimui atlikti.

3 straipsnis

Patvirtinamas Bendrijos finansinis įnašas, ne didesnis kaip 350 000 EUR, Bendrijos gyvūnų gerovės politikos vertinimo tyrimui atlikti.

4 straipsnis

Patvirtinamas Bendrijos finansinis įnašas, ne didesnis kaip 150 000 EUR, tyrimui, kuriuo siekiama paremti Gyvūnų gerovės bendrojo teisės akto poveikio vertinimą, atlikti.

5 straipsnis

Patvirtinamas Bendrijos finansinis įnašas, ne didesnis kaip 250 000 EUR, ekonominio pagrįstumo analizei dėl Sprendimo 90/424/EEB.

6 straipsnis

Patvirtinamos Sprendimu 2003/24/EB nustatytos TRACES sistemos prieglobai, valdymui ir priežiūrai skiriamo finansinio Bendrijos įnašo sumos ir tikslai:

| a) | prieglobai – 600 000 EUR, |
| --- | --- |

a)

prieglobai – 600 000 EUR,

| b) | teikiant pagalbą vartotojams būtinoms logistinėms paslaugoms įsigyti – 450 000 EUR, |
| --- | --- |

b)

teikiant pagalbą vartotojams būtinoms logistinėms paslaugoms įsigyti – 450 000 EUR,

| c) | sistemai suderinti su teisine ir technine raida būtinos techninės priežiūros paslaugoms įsigyti – 400 000 EUR, |
| --- | --- |

c)

sistemai suderinti su teisine ir technine raida būtinos techninės priežiūros paslaugoms įsigyti – 400 000 EUR,

| d) | reikiamoms duomenų apdorojimo naujovėms – 380 000 EUR, |
| --- | --- |

d)

reikiamoms duomenų apdorojimo naujovėms – 380 000 EUR,

| e) | sąsajai su nacionalinėmis galvijų tapatybės nustatymo duomenų bazėmis sukurti – 300 000 EUR, |
| --- | --- |

e)

sąsajai su nacionalinėmis galvijų tapatybės nustatymo duomenų bazėmis sukurti – 300 000 EUR,

| f) | programinės įrangos licencijoms įsigyti – 120 000 EUR. |
| --- | --- |

f)

programinės įrangos licencijoms įsigyti – 120 000 EUR.

7 straipsnis

Patvirtinamas 270 000 EUR Bendrijos finansinis įnašas pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai (ADNS) pagal Sprendimą 2005/176/EB atnaujinti.

8 straipsnis

Kompetentingoms institucijoms ir piliečiams skirtai Komisijos informacijai, susijusiai su gyvūnų sveikatos ir gerovės srities Bendrijos teisės aktais, perduoti patvirtinamos tokios sumos ir tikslai:

| — | gyvūnų sveikatos srities leidiniams ir informacijos sklaidai bei strategijai – 1 400 000 EUR, |
| --- | --- |

—

gyvūnų sveikatos srities leidiniams ir informacijos sklaidai bei strategijai – 1 400 000 EUR,

| — | gyvūnų gerovės srities leidiniams ir informacijos sklaidai bei strategijai – 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

gyvūnų gerovės srities leidiniams ir informacijos sklaidai bei strategijai – 150 000 EUR.

9 straipsnis

Patvirtinamas 200 000 EUR Bendrijos finansinis įnašas 2009 m. PGSO rengiamai snukio ir nagų ligai skirtai PGSO tarptautinei konferencijai finansuoti, kuriuo Bendrija bendrai finansuoja ne daugiau kaip 33 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

10 straipsnis

1–9 straipsniuose numatyti finansiniai įnašai skiriami pagal 2009 m. Europos Bendrijų biudžeto eilutę 17 04 02 01.

Rangovai 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose numatytiems tyrimams atlikti bus atrenkami remiantis Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato (SANCO) bendrojo susitarimo dėl vertinimo 3 dalimi (maisto grandinė).

Rangovai 5 straipsnyje numatytam tyrimui atlikti bus atrenkami remiantis konkursu pagal konkrečias sutartis, kuris bus surengtas paskutinį 2009 m. ketvirtį.

6 ir 7 straipsniuose numatytas finansinis įnašas būtų skiriamas pagal šiuos bendruosius Informatikos generalinio direktorato (DIGIT) susitarimus: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.

11 straipsnis

Susitarimas, kuriuo skiriami 9 straipsnyje numatyti finansiniai įnašai, su PGSO sudaromas neskelbiant kvietimo teikti paraiškas, nes PGSO yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje ir turinti de facto monopolį.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19.

1

(2)  COM(2006) 13 galutinis.

2

(3)  COM(2007) 539 galutinis.

3

(4)  OL L 8, 2003 1 14, p. 44.

4

(5)  OL L 59, 2005 3 5, p. 40.

5

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

6

(7)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

7

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/22

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. balandžio 20 d.

kuriuo sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/334/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) (1) įgyvendinimo iš esmės pakeistas šių dviejų programų administravimas ir finansavimas. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) (1) įgyvendinimo iš esmės pakeistas šių dviejų programų administravimas ir finansavimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija administruoja visus su sistemų saugumu susijusius klausimus, deramai atsižvelgdama į poreikį prižiūrėti ir integruoti saugumo reikalavimus į visas programas. To paties straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Komisija tvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias pagrindinius techninius reikalavimus dėl prieigos prie technologijų, kurios užtikrina sistemų saugumą, ir jų valdymo kontrolės. 3 dalyje nustatyta, kad Komisija užtikrina, kad būtų imtasi veiksmų, būtinų 2 dalyje nurodytoms priemonėms įgyvendinti, ir kad būtų laikomasi visų papildomų su sistemų saugumu susijusių reikalavimų, visapusiškai atsižvelgiant į ekspertų rekomendacijas. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija administruoja visus su sistemų saugumu susijusius klausimus, deramai atsižvelgdama į poreikį prižiūrėti ir integruoti saugumo reikalavimus į visas programas. To paties straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Komisija tvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias pagrindinius techninius reikalavimus dėl prieigos prie technologijų, kurios užtikrina sistemų saugumą, ir jų valdymo kontrolės. 3 dalyje nustatyta, kad Komisija užtikrina, kad būtų imtasi veiksmų, būtinų 2 dalyje nurodytoms priemonėms įgyvendinti, ir kad būtų laikomasi visų papildomų su sistemų saugumu susijusių reikalavimų, visapusiškai atsižvelgiant į ekspertų rekomendacijas.

| (3) | Be to, Reglamento (EB) Nr. 683/2008 23 straipsniu nuo 2009 m. liepos 25 d. panaikinamas 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės Galileo (2) įsteigimo 7 straipsnis. Pagal minėto 7 straipsnio nuostatas su Galileo sistema susijusiems saugumo klausimams spręsti sudaroma saugumo taryba. |
| --- | --- |

(3)

Be to, Reglamento (EB) Nr. 683/2008 23 straipsniu nuo 2009 m. liepos 25 d. panaikinamas 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės Galileo (2) įsteigimo 7 straipsnis. Pagal minėto 7 straipsnio nuostatas su Galileo sistema susijusiems saugumo klausimams spręsti sudaroma saugumo taryba.

| (4) | Komisijai siekiant atlikti Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio minėtomis nuostatomis jai patikėtas užduotis ir nuo 2009 m. liepos 25 d. deramai vykdyti užduotis, kurias iki šiol atliko Reglamento (EB) Nr. 876/2002 7 straipsniu sudaryta saugumo taryba, reikalinga valstybių narių ekspertų pagalba. |
| --- | --- |

(4)

Komisijai siekiant atlikti Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio minėtomis nuostatomis jai patikėtas užduotis ir nuo 2009 m. liepos 25 d. deramai vykdyti užduotis, kurias iki šiol atliko Reglamento (EB) Nr. 876/2002 7 straipsniu sudaryta saugumo taryba, reikalinga valstybių narių ekspertų pagalba.

| (5) | Be to, priimant Reglamentą (EB) Nr. 683/2008 Komisija pareiškė ketinimą iš valstybių narių atstovų sudaryti ekspertų grupę, kad būtų įgyvendintos atitinkamos to reglamento 13 straipsnio 1 dalies nuostatos ir kad ta grupė nagrinėtų su sistemų saugumu susijusius klausimus. |
| --- | --- |

(5)

Be to, priimant Reglamentą (EB) Nr. 683/2008 Komisija pareiškė ketinimą iš valstybių narių atstovų sudaryti ekspertų grupę, kad būtų įgyvendintos atitinkamos to reglamento 13 straipsnio 1 dalies nuostatos ir kad ta grupė nagrinėtų su sistemų saugumu susijusius klausimus.

| (6) | Šiuo pareiškimu Komisija patikslino ketinanti prižiūrėti, kad į ekspertų grupę būtų įtraukta po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, kad jai pirmininkautų Komisijos atstovas, ji patvirtintų savo vidaus tvarką, kurioje būtų nustatytas nuomonės patvirtinimas bendru sutarimu ir nuostata, ekspertams suteikianti galimybę kelti visus su sistemų saugumu susijusius klausimus. |
| --- | --- |

(6)

Šiuo pareiškimu Komisija patikslino ketinanti prižiūrėti, kad į ekspertų grupę būtų įtraukta po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, kad jai pirmininkautų Komisijos atstovas, ji patvirtintų savo vidaus tvarką, kurioje būtų nustatytas nuomonės patvirtinimas bendru sutarimu ir nuostata, ekspertams suteikianti galimybę kelti visus su sistemų saugumu susijusius klausimus.

| (7) | Tuo pačiu pareiškimu Komisija įsipareigojo, atlikdama užduotis pagal savo kompetenciją, visapusiškai atsižvelgti į šios ekspertų grupės nuomonę ir su ja konsultuotis, prieš nustatydama pagrindinius sistemų saugumo reikalavimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnyje. |
| --- | --- |

(7)

Tuo pačiu pareiškimu Komisija įsipareigojo, atlikdama užduotis pagal savo kompetenciją, visapusiškai atsižvelgti į šios ekspertų grupės nuomonę ir su ja konsultuotis, prieš nustatydama pagrindinius sistemų saugumo reikalavimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnyje.

| (8) | Minėtame pareiškime Komisija išreiškė nuomonę, kad Europos GNSS priežiūros institucijos, Europos kosmoso agentūros atstovai ir Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinio atstovas turėtų būti įtraukti į ekspertų grupės darbus kaip stebėtojai pagal grupės darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas, taip pat, kad Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose gali būti nustatytas trečiųjų šalių dalyvavimas ekspertų grupės darbe, laikantis jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

(8)

Minėtame pareiškime Komisija išreiškė nuomonę, kad Europos GNSS priežiūros institucijos, Europos kosmoso agentūros atstovai ir Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinio atstovas turėtų būti įtraukti į ekspertų grupės darbus kaip stebėtojai pagal grupės darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas, taip pat, kad Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose gali būti nustatytas trečiųjų šalių dalyvavimas ekspertų grupės darbe, laikantis jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų.

| (9) | Todėl reikia sudaryti ekspertų grupę, pavadinimu „Europos GNSS sistemų saugumo taryba“, kurios įsteigimas, sudėtis ir veikla atitiktų minėto Komisijos pareiškimo nuostatas ir taip pat atitiktų Komisijos sprendime C (2005) 2817 nustatytas Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo horizontaliąsias taisykles. |
| --- | --- |

(9)

Todėl reikia sudaryti ekspertų grupę, pavadinimu „Europos GNSS sistemų saugumo taryba“, kurios įsteigimas, sudėtis ir veikla atitiktų minėto Komisijos pareiškimo nuostatas ir taip pat atitiktų Komisijos sprendime C (2005) 2817 nustatytas Komisijos ekspertų grupių veiklos organizavimo horizontaliąsias taisykles.

| (10) | Be to, reikia numatyti trečiųjų šalių atstovų dalyvavimo minėtos ekspertų grupės veikloje galimybę. Atsižvelgiant į tai, kad Norvegija ir Šveicarija yra Europos kosmoso agentūros narės, dalyvauja Europos GNSS programose, aktyviai dalyvauja sprendžiant su šių programų saugumu susijusius klausimus, svarbu joms sudaryti galimybę laikinai trejus metus dalyvauti ekspertų grupės darbe, o vėliau tą bendradarbiavimą pratęsti susitarimu, kurį Europos bendrija ir kiekviena trečioji šalis turi sudaryti, |
| --- | --- |

(10)

Be to, reikia numatyti trečiųjų šalių atstovų dalyvavimo minėtos ekspertų grupės veikloje galimybę. Atsižvelgiant į tai, kad Norvegija ir Šveicarija yra Europos kosmoso agentūros narės, dalyvauja Europos GNSS programose, aktyviai dalyvauja sprendžiant su šių programų saugumu susijusius klausimus, svarbu joms sudaryti galimybę laikinai trejus metus dalyvauti ekspertų grupės darbe, o vėliau tą bendradarbiavimą pratęsti susitarimu, kurį Europos bendrija ir kiekviena trečioji šalis turi sudaryti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos GNSS sistemų saugumo taryba

Sudaroma Europos GNSS sistemų saugumo ekspertų grupė, pavadinimu Europos GNSS sistemų saugumo taryba (toliau – saugumo taryba).

2 straipsnis

Užduotis

Saugumo taryba Komisijai padeda įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 683/2008 13 straipsnio 1 dalį ir nagrinėti Europos GNSS sistemų saugumo klausimus. Prieš nustatydama pagrindinius to paties straipsnio 2 dalyje su sistemų saugumu susijusius reikalavimus, Komisija konsultuojasi su taryba, o pastaroji Komisijai taip pat nuolat teikia pagalbą taikant minėto straipsnio 3 dalį.

3 straipsnis

Konsultacijos

Komisija nuolatos konsultuojasi su saugumo taryba. Ji visapusiškai atsižvelgia į tarybos nuomonę.

4 straipsnis

Sudėtis

1.   Saugumo tarybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, atrinktą iš saugumo ir saugos srityje pripažintų ekspertų, ir vienas Komisijos atstovas.

2.   Europos GNSS priežiūros institucijos, Europos kosmoso agentūros atstovai ir Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinio atstovas gali būti įtraukti į ekspertų grupės darbus kaip stebėtojai pagal grupės darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas.

3.   Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose gali būti nustatytas trečiųjų šalių dalyvavimas saugumo tarybos darbe, įskaitant dalyvavimą kaip visavertės jos narės.

4.   Šiam sprendimui įsigaliojus Norvegijos ir Šveicarijos atstovai gali būti laikinai įtraukti į saugumo tarybos darbus kaip stebėtojai pagal jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas, su sąlyga, kad Norvegijai ir Šveicarija prieš tai bus patvirtinusios ketinimą savo šalies teritorijoje taikyti visas saugumo priemones, būtinas užtikrinti tinkamą Europos GNSS programų ir sistemų infrastruktūros, paslaugų ir technologijų apsaugą, ypač eksporto kontrolės srityje. Jų laikinu dalyvavimu turi būti suteiktos galimybės sudaryti 3 dalyje nurodytą susitarimą, tokio dalyvavimo trukmė bet kokiu atveju neturi viršyti trejų metų.

5.   Trečiosios šalies dalyvavimas saugumo tarybos darbe gali būti apribotas arba sustabdytas, jei tos šalies vykdoma veikla neužtikrinamas pakankamas saugumo lygis arba nepakankamai laikomasi Europos GNSS programoms nustatytų saugumo taisyklių.

6.   Saugumo tarybos pirmininkas, gali į kai kuriuos saugumo tarybos darbo posėdžius pakviesti dalyvauti ir kitų ekspertų, laikydamasis darbo tvarkos taisyklėse nustatytų sąlygų. Duomenis, kuriais grindžiamas tokių ekspertų dalyvavimas, pirmininkas iš anksto pateikia saugumo tarybos nariams.

7.   Valstybių ar organizacijų paskirti atstovai pareigas atlieka tol, kol jie pakeičiami arba kol pasibaigia jų kadencija. Komisija gali nesutikti patvirtinti valstybės ar organizacijos paskirto atstovo, jei ji atstovą laiko netinkamu, ypač dėl interesų konflikto; tokiu atveju Komisija apie tai skubiai informuoja atitinkamą valstybę arba organizaciją, o pastaroji pasiūlo kitą atstovą.

5 straipsnis

Veikla

1.   Saugumo tarybai pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Komisijai pritarus, gali būti steigiami pogrupiai specifiniams klausimams nagrinėti laikantis saugumo tarybos nustatytų įgaliojimų; pogrupiai veiklą baigia, kai tik įvykdo jiems skirtas užduotis.

3.   Saugumo taryba ir jos pogrupiai paprastai renkasi Komisijos patalpose, laikydamiesi jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio. Atsižvelgiant į posėdžių pobūdį, bus užtikrintas tinkamas posėdžiams skirtų patalpų saugumas. Sekretoriato paslaugas teikia Komisijos tarnybos. Posėdžiuose gali dalyvauti ir kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

4.   Saugumo taryba parengia darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis (3). Darbo tvarkos taisyklėse nurodoma, kad saugumo taryba, kai įmanoma, nuomonę arba ataskaitą priima bendru sutarimu, o visiems saugumo tarybos nariams suteikiama galimybė kelti visus su Europos GNSS sistemų saugumu susijusius klausimus.

5.   Saugumo tarybos ir jos pogrupių posėdžių dalyviai privalo griežtai laikytis Komisijos saugos ir saugumo reikalavimų, ypač susijusių su darbu su slaptais dokumentais.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Saugumo tarybos narių, ekspertų ir stebėtojų grupės veiklai būtinų kelionių išlaidas ir dienpinigius pagal galiojančias nuostatas padengia Komisija. Už atliekamas užduotis atlyginimas nemokamas.

2.   Posėdžių išlaidos kompensuojamos neviršijant tarnyboms pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Sprendimas įsigalioja tą dieną, kai jį priima Komisija. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 196, 2008 7 24, p. 1.

1

(2)  OL L 138, 2002 5 28, p. 1.

2

(3)  SEC(2005) 1004 III priedas, 2005 7 27.

3

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/25

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. balandžio 20 d.

dėl finansinės garantijos nustatymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/21/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo techninių gairių

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2798)

(2009/335/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/21/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančią Direktyvą 2004/35/EB (1), visų pirma į jos 22 straipsnio 1 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės, nustatydamos Direktyvos 2006/21/EB 14 straipsnyje nurodytą finansinę garantiją, laikytųsi bendro požiūrio, reikėtų apibrėžti bendrą būtiniausią garantijos skaičiavimo pagrindą, ypač dėl informacijos, į kurią turi būti atsižvelgta, ir garantijos skaičiavimo metodo. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės, nustatydamos Direktyvos 2006/21/EB 14 straipsnyje nurodytą finansinę garantiją, laikytųsi bendro požiūrio, reikėtų apibrėžti bendrą būtiniausią garantijos skaičiavimo pagrindą, ypač dėl informacijos, į kurią turi būti atsižvelgta, ir garantijos skaičiavimo metodo.

| (2) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2006/21/EB 23 straipsnio 2 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2006/21/EB 23 straipsnio 2 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės narės ir kompetentingos institucijos Direktyvos 2006/21/EB 14 straipsnyje nurodytą finansinę garantiją apskaičiuoja atsižvelgdamos į:

| a) | tikėtiną atliekų įrenginio poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai, |
| --- | --- |

a)

tikėtiną atliekų įrenginio poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai,

| b) | rekultivavimo, įskaitant nebenaudojamo atliekų įrenginio priežiūrą, apibrėžtį; |
| --- | --- |

b)

rekultivavimo, įskaitant nebenaudojamo atliekų įrenginio priežiūrą, apibrėžtį;

| c) | taikomus aplinkos apsaugos standartus ir tikslus, įskaitant atliekų įrenginio fizinį stabilumą, būtiniausius grunto ir vandens išteklių kokybės standartus ir didžiausias leistinas teršalų išleidimo normas; |
| --- | --- |

c)

taikomus aplinkos apsaugos standartus ir tikslus, įskaitant atliekų įrenginio fizinį stabilumą, būtiniausius grunto ir vandens išteklių kokybės standartus ir didžiausias leistinas teršalų išleidimo normas;

| d) | technines priemones, kurios yra reikalingos aplinkos apsaugos tikslams pasiekti, visų pirma priemones, kuriomis siekiama užtikrinti atliekų įrenginio stabilumą ir riboti aplinkai daromą žalą; |
| --- | --- |

d)

technines priemones, kurios yra reikalingos aplinkos apsaugos tikslams pasiekti, visų pirma priemones, kuriomis siekiama užtikrinti atliekų įrenginio stabilumą ir riboti aplinkai daromą žalą;

| e) | priemones, kurios yra reikalingos tikslams pasiekti uždarymo metu ir po uždarymo, įskaitant žemės rekultivavimą, prireikus tvarkymą ir priežiūrą po įrenginio uždarymo ir, jei reikalinga, priemones biologinei įvairovei atkurti, |
| --- | --- |

e)

priemones, kurios yra reikalingos tikslams pasiekti uždarymo metu ir po uždarymo, įskaitant žemės rekultivavimą, prireikus tvarkymą ir priežiūrą po įrenginio uždarymo ir, jei reikalinga, priemones biologinei įvairovei atkurti,

| f) | apytikrį poveikio laikotarpį ir reikalingas poveikio mažinimo priemonėmis, |
| --- | --- |

f)

apytikrį poveikio laikotarpį ir reikalingas poveikio mažinimo priemonėmis,

| g) | išlaidų, reikalingų žemės rekultivavimui užtikrinti uždarymo metu arba po uždarymo, įskaitant galimą priežiūrą po uždarymo arba teršalų tvarkymą, apskaičiavimą. |
| --- | --- |

g)

išlaidų, reikalingų žemės rekultivavimui užtikrinti uždarymo metu arba po uždarymo, įskaitant galimą priežiūrą po uždarymo arba teršalų tvarkymą, apskaičiavimą.

2.   g punkte nurodytą išlaidų apskaičiavimą atlieka nepriklausomos ir tinkamą kvalifikaciją turinčios trečiosios šalys; atliekant vertinimą atsižvelgiama į neplanuoto ar pirmalaikio uždarymo galimybę.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 102, 2006 4 11, p. 15.

1

---

| 21.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 101/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 101/26

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. balandžio 20 d.

kuriuo taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003 įsteigiama „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga“, kuriai pavedama administruoti Bendrijos veiksmus švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse

(2009/336/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (1), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2005/56/EB (2) Komisija įsteigė „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąją įstaigą“ (toliau – įstaiga) ir jai pavedė administruoti Bendrijos veiksmus švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2005/56/EB (2) Komisija įsteigė „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąją įstaigą“ (toliau – įstaiga) ir jai pavedė administruoti Bendrijos veiksmus švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse.

| (2) | Be to, Komisija kelis kartus keitė įstaigos įgaliojimus, kad įstaiga galėtų administruoti naujus projektus ir programas. |
| --- | --- |

(2)

Be to, Komisija kelis kartus keitė įstaigos įgaliojimus, kad įstaiga galėtų administruoti naujus projektus ir programas.

| (3) | Atsiradus naujiems pakeitimams, aiškumo sumetimais Sprendimą 2005/56/EB reikia pakeisti šiuo sprendimu. |
| --- | --- |

(3)

Atsiradus naujiems pakeitimams, aiškumo sumetimais Sprendimą 2005/56/EB reikia pakeisti šiuo sprendimu.

| (4) | Reglamentu (EB) Nr. 58/2003 Komisija įgaliota pagal tuo reglamentu nustatytus bendruosius įstatus steigti vykdomąsias įstaigas ir pavesti joms tam tikras užduotis, susijusias su vienos ar kelių Bendrijos programų valdymu. |
| --- | --- |

(4)

Reglamentu (EB) Nr. 58/2003 Komisija įgaliota pagal tuo reglamentu nustatytus bendruosius įstatus steigti vykdomąsias įstaigas ir pavesti joms tam tikras užduotis, susijusias su vienos ar kelių Bendrijos programų valdymu.

| (5) | Komisija gali steigti vykdomąsias įstaigas, kad didžiausią dėmesį galėtų skirti pagrindinei veiklai ir funkcijoms, kurių ji negali deleguoti trečiosioms šalims, neatsisakydama minėtų vykdomųjų įstaigų administruojamos veiklos valdymo kontrolės ir galutinės atsakomybės už ją. |
| --- | --- |

(5)

Komisija gali steigti vykdomąsias įstaigas, kad didžiausią dėmesį galėtų skirti pagrindinei veiklai ir funkcijoms, kurių ji negali deleguoti trečiosioms šalims, neatsisakydama minėtų vykdomųjų įstaigų administruojamos veiklos valdymo kontrolės ir galutinės atsakomybės už ją.

| (6) | Kai kurių švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros programų centralizuotų dalių valdymas yra susijęs su techninių projektų, nesusijusių su politinių sprendimų priėmimu, įgyvendinimu ir per visą projekto gyvavimo trukmę jam būtina aukšto lygio techninė ir finansinė kompetencija. |
| --- | --- |

(6)

Kai kurių švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros programų centralizuotų dalių valdymas yra susijęs su techninių projektų, nesusijusių su politinių sprendimų priėmimu, įgyvendinimu ir per visą projekto gyvavimo trukmę jam būtina aukšto lygio techninė ir finansinė kompetencija.

| (7) | Pavesti vykdomajai įstaigai atlikti su šių programų įgyvendinimu susijusias užduotis galima aiškiai atskyrus programavimo etapus ir sprendimų dėl finansavimo priėmimą, už kuriuos atsako Komisijos tarnybos, ir projektų įgyvendinimą, kuris gali būti pavestas vykdomajai įstaigai. |
| --- | --- |

(7)

Pavesti vykdomajai įstaigai atlikti su šių programų įgyvendinimu susijusias užduotis galima aiškiai atskyrus programavimo etapus ir sprendimų dėl finansavimo priėmimą, už kuriuos atsako Komisijos tarnybos, ir projektų įgyvendinimą, kuris gali būti pavestas vykdomajai įstaigai.

| (8) | Įsteigus vykdomąją įstaigą nekeičiami nei Komisijai suteikti Tarybos įgaliojimai administruoti tam tikrus pagal įvairias programas vykdomų veiksmų etapus, nei tam tikrų programų administravimo užduočių pavedimas nacionalinėms įstaigoms. |
| --- | --- |

(8)

Įsteigus vykdomąją įstaigą nekeičiami nei Komisijai suteikti Tarybos įgaliojimai administruoti tam tikrus pagal įvairias programas vykdomų veiksmų etapus, nei tam tikrų programų administravimo užduočių pavedimas nacionalinėms įstaigoms.

| (9) | Šiuo tikslu atlikta ekonominės naudos analizė parodė, kad tiek finansine, tiek ne finansine prasme naudingiausia kai kurių švietimo ir kultūros sričių programų centralizuotų dalių valdymą patikėti vykdomajai įstaigai. |
| --- | --- |

(9)

Šiuo tikslu atlikta ekonominės naudos analizė parodė, kad tiek finansine, tiek ne finansine prasme naudingiausia kai kurių švietimo ir kultūros sričių programų centralizuotų dalių valdymą patikėti vykdomajai įstaigai.

| (10) | Šiuo metu įstaigai pavesta administruoti aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis (Erasmus Mundus) programą. Ši programa baigta 2008 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. ji pakeista aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis 2009–2013 m. Erasmus Mundus veiksmų programa (toliau – programa Erasmus Mundus II). |
| --- | --- |

(10)

Šiuo metu įstaigai pavesta administruoti aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis (Erasmus Mundus) programą. Ši programa baigta 2008 m. gruodžio 31 d. ir nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. ji pakeista aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis 2009–2013 m. Erasmus Mundus veiksmų programa (toliau – programa Erasmus Mundus II).

| (11) | Komisijos užsakymu 2009 m. vasario mėn. atliktas nepriklausomas vertinimas parodė, kad programos Erasmus Mundus II administravimą geriausia pavesti įstaigai. Todėl šiame vertinime rekomenduojama išplėsti įstaigos įgaliojimus ir jai pavesti šios programos administravimą. |
| --- | --- |

(11)

Komisijos užsakymu 2009 m. vasario mėn. atliktas nepriklausomas vertinimas parodė, kad programos Erasmus Mundus II administravimą geriausia pavesti įstaigai. Todėl šiame vertinime rekomenduojama išplėsti įstaigos įgaliojimus ir jai pavesti šios programos administravimą.

| (12) | Pagal reglamentą (EB) Nr. 58/2003, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1653/2004 (3) nustatytas vykdomųjų įstaigų standartinis finansinis reglamentas. |
| --- | --- |

(12)

Pagal reglamentą (EB) Nr. 58/2003, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1653/2004 (3) nustatytas vykdomųjų įstaigų standartinis finansinis reglamentas.

| (13) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(13)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę.

| (14) | Todėl Sprendimas 2005/56/EB turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(14)

Todėl Sprendimas 2005/56/EB turėtų būti panaikintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Įstaigos įsteigimas

1.   Bendrijos veiksmams švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse administruoti įsteigiama vykdomoji įstaiga (toliau – įstaiga), kurios įstatai ir pagrindinės veiklos taisyklės nustatyti Reglamente (EB) Nr. 58/2003.

2.   Įstaigos pavadinimas – „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga“.

2 straipsnis

Būstinė

Įstaiga įsteigiama Briuselyje.

3 straipsnis

Trukmė

Įstaiga įsteigiama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.

4 straipsnis

Tikslai ir užduotys

1.   Įstaiga atsako už šių Bendrijos programų tam tikrų dalių administravimą:

| 1. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal ekonominės paramos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims (PHARE) nuostatas, numatytas Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3906/89 (4); |
| --- | --- |

1.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal ekonominės paramos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos šalims (PHARE) nuostatas, numatytas Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3906/89 (4);

| 2. | Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą ir platinimą skatinanti programa (MEDIA II – kūrimas ir platinimas) (1996–2000 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 95/563/EB (5); |
| --- | --- |

2.

Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą ir platinimą skatinanti programa (MEDIA II – kūrimas ir platinimas) (1996–2000 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 95/563/EB (5);

| 3. | Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programa (MEDIA II – mokymas) (1996–2000 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 95/564/EB (6); |
| --- | --- |

3.

Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programa (MEDIA II – mokymas) (1996–2000 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 95/564/EB (6);

| 4. | Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ (2000–2006 m.) antrasis etapas, patvirtintas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB (7); |
| --- | --- |

4.

Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ (2000–2006 m.) antrasis etapas, patvirtintas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB (7);

| 5. | Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ (2000–2006 m.) antrasis etapas, patvirtintas Tarybos sprendimu 1999/382/EB (8); |
| --- | --- |

5.

Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ (2000–2006 m.) antrasis etapas, patvirtintas Tarybos sprendimu 1999/382/EB (8);

| 6. | Bendrijos veiksmų programa „Jaunimas“ (2000–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB (9); |
| --- | --- |

6.

Bendrijos veiksmų programa „Jaunimas“ (2000–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB (9);

| 7. | programa „Kultūra 2000“ (2000–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 508/2000/EB (10); |
| --- | --- |

7.

programa „Kultūra 2000“ (2000–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 508/2000/EB (10);

| 8. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal nuostatas dėl paramos šalims partnerėms Rytų Europoje ir Vidurio Azijoje (2000–2006 m.), kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 (11); |
| --- | --- |

8.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal nuostatas dėl paramos šalims partnerėms Rytų Europoje ir Vidurio Azijoje (2000–2006 m.), kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 (11);

| 9. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Juodkalnijai, Serbijai ir Kosovui nuostatas (UNSCR 1244) (2000–2006 m.), patvirtinti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 (12); |
| --- | --- |

9.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Juodkalnijai, Serbijai ir Kosovui nuostatas (UNSCR 1244) (2000–2006 m.), patvirtinti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2666/2000 (12);

| 10. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal paramos finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę, nuostatas, patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2698/2000 (13); |
| --- | --- |

10.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal paramos finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę, nuostatas, patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2698/2000 (13);

| 11. | trečiasis transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapas (2000–2006 m.), patvirtintas Tarybos sprendimu 1999/311/EB (14); |
| --- | --- |

11.

trečiasis transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapas (2000–2006 m.), patvirtintas Tarybos sprendimu 1999/311/EB (14);

| 12. | projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programą (2001–2005 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/196/EB (15), nuostatas; |
| --- | --- |

12.

projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programą (2001–2005 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/196/EB (15), nuostatas;

| 13. | projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo ir mokymo srityje programą (2001–2005 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/197/EB (16), nuostatas; |
| --- | --- |

13.

projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo ir mokymo srityje programą (2001–2005 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/197/EB (16), nuostatas;

| 14. | Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą skatinanti programa (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2006 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 2000/821/EB (17); |
| --- | --- |

14.

Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą skatinanti programa (MEDIA plius – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2006 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 2000/821/EB (17);

| 15. | Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programa (MEDIA – mokymas) (2001–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 163/2001/EB (18); |
| --- | --- |

15.

Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programa (MEDIA – mokymas) (2001–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 163/2001/EB (18);

| 16. | veiksmingos informacinių ir komunikacinių technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas („e. mokymasis“) daugiametė programa (2004–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2318/2003/EB (19); |
| --- | --- |

16.

veiksmingos informacinių ir komunikacinių technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas („e. mokymasis“) daugiametė programa (2004–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2318/2003/EB (19);

| 17. | Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (2004–2006 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 2004/100/EB (20); |
| --- | --- |

17.

Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (2004–2006 m.), patvirtinta Tarybos sprendimu 2004/100/EB (20);

| 18. | Bendrijos veiklos programa skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu (2004–2006), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 790/2004/EB (21); |
| --- | --- |

18.

Bendrijos veiklos programa skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu (2004–2006), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 790/2004/EB (21);

| 19. | Bendrijos veiklos programa, skatinant įstaigų veiklą Europos mastu ir palaikant specifines veiklos kryptis mokymo ir lavinimo srityje (2004–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 791/2004/EB (22); |
| --- | --- |

19.

Bendrijos veiklos programa, skatinant įstaigų veiklą Europos mastu ir palaikant specifines veiklos kryptis mokymo ir lavinimo srityje (2004–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 791/2004/EB (22);

| 20. | Bendrijos veiklos programa skatinant įstaigų veiklą kultūros srityje Europos mastu (2004–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 792/2004/EB (23); |
| --- | --- |

20.

Bendrijos veiklos programa skatinant įstaigų veiklą kultūros srityje Europos mastu (2004–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 792/2004/EB (23);

| 21. | aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2317/2003/EB (24); |
| --- | --- |

21.

aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2004–2008 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2317/2003/EB (24);

| 22. | projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse (2006–2013 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2006/910/EB (25), nuostatas; |
| --- | --- |

22.

projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo programą aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse (2006–2013 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2006/910/EB (25), nuostatas;

| 23. | projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo klausimais pagrindą (2006–2013 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2006/964/EB (26), nuostatas; |
| --- | --- |

23.

projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo klausimais pagrindą (2006–2013 m.), patvirtinto Tarybos sprendimu 2006/964/EB (26), nuostatas;

| 24. | švietimo ir mokymosi visą gyvenimą veiksmų programa „Mokymasis visą gyvenimą“ (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1720/2006/EB (27); |
| --- | --- |

24.

švietimo ir mokymosi visą gyvenimą veiksmų programa „Mokymasis visą gyvenimą“ (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1720/2006/EB (27);

| 25. | programa „Kultūra“ (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1855/2006/EB (28); |
| --- | --- |

25.

programa „Kultūra“ (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1855/2006/EB (28);

| 26. | programa „Piliečių Europa“, skirta aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1904/2006/EB (29); |
| --- | --- |

26.

programa „Piliečių Europa“, skirta aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1904/2006/EB (29);

| 27. | programa „Veiklus jaunimas“ (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1719/2006/EB (30); |
| --- | --- |

27.

programa „Veiklus jaunimas“ (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1719/2006/EB (30);

| 28. | paramos Europos garso ir vaizdo sektoriui programa (MEDIA 2007) (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB (31); |
| --- | --- |

28.

paramos Europos garso ir vaizdo sektoriui programa (MEDIA 2007) (2007–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB (31);

| 29. | aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa Erasmus Mundus II (2009–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1298/2008/EB (32); |
| --- | --- |

29.

aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa Erasmus Mundus II (2009–2013 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1298/2008/EB (32);

| 30. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal paramos ekonominiam bendradarbiavimui su besivystančiomis Azijos šalimis nuostatas, patvirtinti Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 443/92 (33). |
| --- | --- |

30.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal paramos ekonominiam bendradarbiavimui su besivystančiomis Azijos šalimis nuostatas, patvirtinti Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 443/92 (33).

| 31. | aukštojo mokslo ir jaunimo sričių projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP), nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1085/2006, nuostatas (34); |
| --- | --- |

31.

aukštojo mokslo ir jaunimo sričių projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP), nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1085/2006, nuostatas (34);

| 32. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1638/2006 (35), nuostatas; |
| --- | --- |

32.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1638/2006 (35), nuostatas;

| 33. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1905/2006 (36), nuostatas; |
| --- | --- |

33.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami pagal vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1905/2006 (36), nuostatas;

| 34. | aukštojo mokslo ir jaunimo sričių projektai, kurie gali būti finansuojami pagal bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansinės priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1934/2006 (37), nuostatas; |
| --- | --- |

34.

aukštojo mokslo ir jaunimo sričių projektai, kurie gali būti finansuojami pagal bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansinės priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1934/2006 (37), nuostatas;

| 35. | aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami Europos plėtros fondo lėšomis, taikant 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Tarybos sprendimas 2003/159/EB (38)) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (Tarybos sprendimas 2005/599/EB (39)). |
| --- | --- |

35.

aukštojo mokslo srities projektai, kurie gali būti finansuojami Europos plėtros fondo lėšomis, taikant 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Tarybos sprendimas 2003/159/EB (38)) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (Tarybos sprendimas 2005/599/EB (39)).

2.   Administruodama 1 dalyje minimas Bendrijos programų dalis įstaiga vykdo šias užduotis:

| a) | administruoja visas projektų įgyvendinimo pakopas vykdydama Bendrijos programas, kurios jai pavestos, ir remdamasi Komisijos patvirtinta metine darbo programa, kuri prilygsta sprendimui dėl finansavimo skiriant dotacijų ir sudarant sutartis švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse, arba remdamasi Komisijos priimtais konkrečiais sprendimais dėl finansavimo, taip pat atliktais šiam tikslui būtinais patikrinimais, priimdama atitinkamus sprendimus, jei Komisija suteikia įgaliojimus; |
| --- | --- |

a)

administruoja visas projektų įgyvendinimo pakopas vykdydama Bendrijos programas, kurios jai pavestos, ir remdamasi Komisijos patvirtinta metine darbo programa, kuri prilygsta sprendimui dėl finansavimo skiriant dotacijų ir sudarant sutartis švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse, arba remdamasi Komisijos priimtais konkrečiais sprendimais dėl finansavimo, taip pat atliktais šiam tikslui būtinais patikrinimais, priimdama atitinkamus sprendimus, jei Komisija suteikia įgaliojimus;

| b) | priima biudžeto pajamų ir išlaidų vykdomuosius aktus ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, įgyvendina visus ar dalį veiksmų, kurių reikia Bendrijos programoms administruoti, ypač veiksmus, susijusius su dotacijų suteikimu ir sutarčių sudarymu; |
| --- | --- |

b)

priima biudžeto pajamų ir išlaidų vykdomuosius aktus ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, įgyvendina visus ar dalį veiksmų, kurių reikia Bendrijos programoms administruoti, ypač veiksmus, susijusius su dotacijų suteikimu ir sutarčių sudarymu;

| c) | renka, nagrinėja ir perduoda Komisijai visą informaciją, kurios reikia vadovaujant Bendrijos programų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

c)

renka, nagrinėja ir perduoda Komisijai visą informaciją, kurios reikia vadovaujant Bendrijos programų įgyvendinimui;

| d) | Europos švietimo informacijos tinklo „Eurydice“, skirto rinkti, analizuoti ir skleisti informaciją bei rengti ir skelbti studijas, sukūrimas Bendrijos mastu. |
| --- | --- |

d)

Europos švietimo informacijos tinklo „Eurydice“, skirto rinkti, analizuoti ir skleisti informaciją bei rengti ir skelbti studijas, sukūrimas Bendrijos mastu.

3.   Komisija, gavusi vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę, gali įstaigai pavesti atlikti tokio paties pobūdžio užduotis pagal kitas nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytas Bendrijos programas švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 58/2003 2 straipsnyje.

4.   Komisijos sprendime, kuriuo įstaigai suteikiami įgaliojimai, išsamiai nustatytos visos jai pavedamos užduotys, sprendimas koreguojamas atsižvelgiant į visas papildomas užduotis, kurios gali būti pavestos įstaigai. Komisijos sprendimas bus perduotas susipažinti vykdomųjų įstaigų komitetui.

5 straipsnis

Organizacinė struktūra

1.   Įstaigai vadovauja valdymo komitetas ir direktorius, kuriuos skiria Komisija.

2.   Valdymo komiteto nariai skiriami dvejiems metams.

3.   Įstaigos direktorius paprastai skiriamas ketveriems metams. Direktorius skiriamas tokiam laikotarpiui, koks numatytas Bendrijos programoms, kurių valdymas pavestas šiai vykdomajai įstaigai, įgyvendinti.

6 straipsnis

Dotacijos

Įstaigos veiklai vykdyti, neapribojant kitų pajamų, skiriama dotacija iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto ir finansavimas iš Europos plėtros fondo išteklių. Ši dotacija ir finansavimas skiriami iš lėšų, skirtų 4 straipsnio 1 dalyje išvardytoms atitinkamoms programoms ir, prireikus, kitoms Bendrijos programoms, kurių įgyvendinimas įstaigai pavedamas taikant 4 straipsnio 3 dalį.

7 straipsnis

Veiklos priežiūra ir atskaitomybė

Komisija kontroliuoja įstaigą, o ši, laikydamasi įgaliojimų suteikimo akte nustatytos tvarkos ir periodiškumo, reguliariai atsiskaito už jai pavestų programų įgyvendinimą.

8 straipsnis

Veiklos biudžeto vykdymas

Įstaiga vykdo savo veiklos biudžetą pagal Reglamento (EB) Nr. 1653/2004 nuostatas.

9 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 2005/56/EB panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.

Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Ján FIGEĽ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.

1

(2)  OL L 24, 2005 1 27, p. 35.

2

(3)  OL L 297, 2004 9 22, p. 6.

3

(4)  OL L 375, 1989 12 23, p. 11.

4

(5)  OL L 321, 1995 12 30, p. 25.

5

(6)  OL L 321, 1995 12 30, p. 33.

6

(7)  OL L 28, 2000 2 3, p. 1.

7

(8)  OL L 146, 1999 6 11, p. 33.

8

(9)  OL L 117, 2000 5 18, p. 1.

9

(10)  OL L 63, 2000 3 10, p. 1.

10

(11)  OL L 12, 2000 1 18, p. 1.

11

(12)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1.

12

(13)  OL L 311, 2000 12 12, p. 1.

13

(14)  OL L 120, 1999 5 8, p. 30.

14

(15)  OL L 71, 2001 3 13, p. 7.

15

(16)  OL L 71, 2001 3 13, p. 15.

16

(17)  OL L 336, 2000 12 30, p. 82.

17

(18)  OL L 26, 2001 1 27, p. 1.

18

(19)  OL L 345, 2003 12 31, p. 9.

19

(20)  OL L 30, 2004 2 4, p. 6.

20

(21)  OL L 138, 2004 4 30, p. 24.

21

(22)  OL L 138, 2004 4 30, p. 31.

22

(23)  OL L 138, 2004 4 30, p. 40.

23

(24)  OL L 345, 2003 12 31, p. 1.

24

(25)  OL L 346, 2006 12 9, p. 33.

25

(26)  OL L 397, 2006 12 30, p. 14.

26

(27)  OL L 327, 2006 11 24, p. 45.

27

(28)  OL L 372, 2006 12 27, p. 1.

28

(29)  OL L 378, 2006 12 27, p. 32.

29

(30)  OL L 327, 2006 11 24, p. 30.

30

(31)  OL L 327, 2006 11 24, p. 12.

31

(32)  OL L 340, 2008 12 19, p. 83.

32

(33)  OL L 52, 1992 2 27, p. 1.

33

(34)  OL L 210, 2006 7 31, p. 82.

34

(35)  OL L 310, 2006 11 9, p. 1.

35

(36)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

36

(37)  OL L 405, 2006 12 30, p. 41, pataisyta OL L 29, 2007 2 3, p. 16.

37

(38)  OL L 65, 2003 3 8, p. 27.

38

(39)  OL L 209, 2005 8 11, p. 26.

39

---