# Официален вестник L 105/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 105 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5921 април 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 105

Издание на български език

Законодателство

Година 5921 април 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2016/612 на Съвета от 23 март 2016 година за подписване и сключване на Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) | 1 |
| | | Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/613 на Комисията от 19 април 2016 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/614 на Комисията от 19 април 2016 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 11 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/615 на Комисията от 19 април 2016 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 14 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/616 на Комисията от 20 април 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 16 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/617 на Комисията от 20 април 2016 година за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 април 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) No 341/2007 за чесън | 18 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2016/618 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Швеция — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks) | 20 |
| | * | Решение (ЕС) 2016/619 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2016/000 TA 2016 — Техническа помощ по инициатива на Комисията) | 22 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2016/612 на Съвета от 23 март 2016 година за подписване и сключване на Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)

1

Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/613 на Комисията от 19 април 2016 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/614 на Комисията от 19 април 2016 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

11

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/615 на Комисията от 19 април 2016 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

14

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/616 на Комисията от 20 април 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

16

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/617 на Комисията от 20 април 2016 година за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 април 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) No 341/2007 за чесън

18

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2016/618 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Швеция — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)

20

*

Решение (ЕС) 2016/619 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2016/000 TA 2016 — Техническа помощ по инициатива на Комисията)

22

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/1

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/612 НА СЪВЕТА

от 23 март 2016 година

за подписване и сключване на Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 10, параграф 4 от Решение 2014/219/ОВППС (1) подробните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 10, параграф 4 от Решение 2014/219/ОВППС (1) подробните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз.

| (2) | На 7 декември 2015 г. Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори за Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) („споразумението“). |
| --- | --- |

(2)

На 7 декември 2015 г. Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори за Споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) („споразумението“).

| (3) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) се одобрява от името на Съюза.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.

Член 3

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 23 март 2016 година.

За Съвета

Председател

A.G. KOENDERS

---

(1)  Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21).

1

---

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/3

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА УЧАСТИЕ

между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ („ЕС“ или „Съюзът“),

от една страна, и

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,

от друга страна,

наричани по-нататък „страните“,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД

Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (1),

Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета от 19 януари 2015 г. за започване на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и за изменение на Решение 2014/219/ОВППС (2),

Решение (ОВППС) 2015/1916 на Комитета по политика и сигурност от 20 октомври 2015 г. за създаване на Комитет на участващите държави за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) (3),

Решение (ОВППС) 2015/1917 на Комитета по политика и сигурност от 20 октомври 2015 г. за приемане на приноса на Швейцария за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) (4),

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Мали относно статута на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (5) („Споразумение за статута на мисията“),

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие в мисията

1.   Конфедерация Швейцария участва в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали („EUCAP Sahel Mali“) в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета и всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на EUCAP Sahel Mali, както и настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнение съгласно член 6 от настоящото споразумение.

2.   Приносът на Конфедерация Швейцария за EUCAP Sahel Mali не засяга независимостта на Съюза при вземането на решения. Съюзът информира Конфедерация Швейцария своевременно за всяка промяна или изменение по отношение на мисията, и по-специално на документите, посочени в параграф 3.

3.   Конфедерация Швейцария прави необходимото швейцарският персонал, участващ в EUCAP Sahel Mali, да поеме изпълнението на мисията си в съответствие със:

| — | Решение 2014/219/ОВППС и негови последващи изменения; |
| --- | --- |

—

Решение 2014/219/ОВППС и негови последващи изменения;

| — | плана на мисията; |
| --- | --- |

—

плана на мисията;

| — | мерките за изпълнение. |
| --- | --- |

—

мерките за изпълнение.

4.   Командированият от Конфедерация Швейцария към мисията персонал изпълнява задълженията си и се ръководи в действията си изцяло от интересите на EUCAP Sahel Mali.

5.   Конфедерация Швейцария информира своевременно ръководителя на мисията за всяка промяна, свързана с участието и приноса ѝ за мисията.

Член 2

Статут на персонала

1.   Статутът на персонала, предоставен от Конфедерация Швейцария за целите на EUCAP Sahel Mali, се урежда със Споразумението за статута на мисията.

2.   Без да се засяга Споразумението за статута на мисията, Конфедерация Швейцария упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в EUCAP Sahel Mali.

3.   Конфедерация Швейцария е длъжна да разгледа всички претенции, свързани с участието в EUCAP Sahel Mali, които са предявени от член на нейния персонал или се отнасят до него. Конфедерация Швейцария отговаря за предприемането на всякакви действия, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу който и да е член на персонала си в съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби.

4.   Страните се договарят да не предявяват, освен когато произтичат от договор, претенции една срещу друга във връзка с щета, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от някоя от страните, настъпили при изпълнение на задълженията им във връзка с дейностите по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.

5.   Конфедерация Швейцария се задължава при подписването на настоящото споразумение да направи декларация за отказ от претенции срещу която и да е от държавите, участващи в EUCAP Sahel Mali.

6.   Съюзът се задължава да осигури при подписването на настоящото споразумение държавите членки да направят декларация за отказ от претенции във връзка с участието на Конфедерация Швейцария в EUCAP Sahel Mali.

Член 3

Класифицирана информация

В рамките на EUCAP Sahel Mali се прилага Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация (6).

6

Член 4

Командна верига

1.   Швейцарският персонал, участващ в EUCAP Sahel Mali, остава под пълното командване на своите национални органи.

2.   Националните органи прехвърлят оперативния контрол над своя персонал на командващия гражданските операции на ЕС.

3.   Командващият гражданските операции на ЕС носи отговорност и осъществява командването и контрола на EUCAP Sahel Mali на стратегическо равнище.

4.   Ръководителят на мисията поема отговорност за мисията и упражнява командването и контрола на EUCAP Sahel Mali.

5.   Ръководителят на мисията ръководи EUCAP Sahel Mali и поема текущото ѝ управление.

6.   Конфедерация Швейцария има същите права и задължения по отношение на текущото управление на мисията като участващите държави — членки на ЕС, в съответствие с правните актове, посочени в член 1.

7.   Ръководителят на мисията отговаря за упражняването на дисциплинарен контрол над персонала на EUCAP Sahel Mali. При необходимост се предприемат дисциплинарни действия от компетентния швейцарски национален орган.

8.   Конфедерация Швейцария посочва лице за контакт към националния контингент („ЛКНК“), което да представлява националния ѝ контингент в EUCAP Sahel Mali. ЛКНК докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.

9.   Решението за прекратяване на EUCAP Sahel Mali се взема от Съюза след консултации с Конфедерация Швейцария, при условие че Конфедерация Швейцария все още има принос за EUCAP Sahel Mali към датата на прекратяване на EUCAP Sahel Mali.

10.   Командващият мисията на ЕС, след консултации с Конфедерация Швейцария, може по всяко време да поиска оттеглянето на приноса на Конфедерация Швейцария.

Член 5

Финансови аспекти

1.   Конфедерация Швейцария поема всички разходи, свързани с участието ѝ в EUCAP Sahel Mali, без да се засяга параграф 3.

2.   В случай на смърт, телесна повреда, загуба или щета, причинени на физически и юридически лица от държавата(ите), в която(които) се провежда мисията, Конфедерация Швейцария заплаща обезщетение, когато отговорността ѝ е установена, според условията, предвидени в Споразумението за статута на мисията.

3.   Съюзът освобождава Конфедерация Швейцария от финансови вноски в оперативния бюджет на EUCAP Sahel Mali.

Член 6

Договорености за изпълнение на споразумението

Всички технически и административни договорености, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между съответните органи на страните.

Член 7

Неизпълнение

Ако една от страните не спазва задълженията си по настоящото споразумение, другата страна има право да го прекрати с едномесечно предизвестие.

Член 8

Уреждане на спорове

Споровете относно тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение се уреждат между страните по дипломатически път.

Член 9

Влизане в сила и прекратяване на действието

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.

2.   Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.

3.   Настоящото споразумение остава в сила за срока на предоставяне на принос на Конфедерация Швейцария за мисията.

4.   Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено предизвестие до другата страна. Прекратяването поражда действие три месеца след датата на предизвестието.

Съставено в Брюксел в два екземпляра на английски език на 13 април 2016 година.

За Европейския съюз

За Конфедерация Швейцария

---

(1)  
  ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.

1

(2)  
  ОВ L 13, 20.1.2015 г., стр. 5.

2

(3)  
  ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 28.

3

(4)  
  ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 30.

4

(5)  
  ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр. 3.

5

(6)  
  ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 58.

6

---

ТЕКСТ ЗА ДЕКЛАРАЦИИ

Текст за държавите — членки на ЕС:

Държавите — членки на ЕС, когато прилагат Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета от 19 януари 2015 г. за започване на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и за изменение на Решение 2014/219/ОВППС, ще се стремят, доколкото вътрешните им правни системи позволяват това, да се отказват във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу Конфедерация Швейцария за телесна повреда, смърт на членове на техния персонал или за щета или загуба на активи, притежавани от тях и използвани от EUCAP Sahel Mali, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:

| — | са причинени от персонала на Конфедерация Швейцария при изпълнение на задълженията му във връзка с EUCAP Sahel Mali, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или |
| --- | --- |

—

са причинени от персонала на Конфедерация Швейцария при изпълнение на задълженията му във връзка с EUCAP Sahel Mali, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или

| — | са произтекли от използването на активи — собственост на Конфедерация Швейцария, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на членове на персонала на мисията на ЕС от Конфедерация Швейцария, които използват тези активи. |
| --- | --- |

—

са произтекли от използването на активи — собственост на Конфедерация Швейцария, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на членове на персонала на мисията на ЕС от Конфедерация Швейцария, които използват тези активи.

Текст за Конфедерация Швейцария:

Конфедерация Швейцария, когато прилага Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета от 19 януари 2015 г. за започване на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и за изменение на Решение 2014/219/ОВППС, ще се стреми, доколкото вътрешната ѝ правна система позволява това, да се отказва във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу всяка друга държава, участваща в EUCAP Sahel Mali, за телесна повреда, смърт на членове на нейния персонал, или за щета или загуба на активи, притежавани от нея и използвани от мисията на ЕС, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:

| — | са причинени от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EUCAP Sahel Mali, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или |
| --- | --- |

—

са причинени от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EUCAP Sahel Mali, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или

| — | са произтекли от използването на активи — собственост на държавите, участващи в мисията на ЕС, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на членове на персонала на мисията на ЕС, които използват тези активи. |
| --- | --- |

—

са произтекли от използването на активи — собственост на държавите, участващи в мисията на ЕС, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на членове на персонала на мисията на ЕС, които използват тези активи.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/613 НА КОМИСИЯТА

от 19 април 2016 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 април 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Изделие (т.нар. „механична ръка за монитор“), изработено от алуминий и състоящо се от две рамена, подвижни съединения и прикрепяща се част във всеки от краищата му.
  То е проектирано така, че единият му край да се фиксира на стена, бюро или релса, а другият — към монитор.
  Изделието дава възможност положението на фиксирания към него монитор да се регулира на височина, широчина и/или дълбочина. Мониторът може да се мести във всички посоки според желанието на потребителя. В същото време кабелите могат елегантно да се прикрият в изделието.
  Изделието може да се адаптира за използване с таблети, телефони и др.
  Вж. изображението (*1) | 7616 99 90 | Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7616 , 7616 99 и 7616 99 90 .
  Класиране в позиция 8428 като машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари се изключва, тъй като основното предназначение на изделието е да осигури ползотворното използване на фиксираното към рамото оборудване от ергономична гледна точка. Начинът, по който работи фиксираният към рамото апарат, не съответства на вложения в позиция 8428 смисъл (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8428 ).
  Тъй като към изделието могат да се фиксират различни видове апарати, класиране в позиция 8473 като части и принадлежности, предназначени изключително или главно за машините и апаратите от No 8469 до 8472 , също се изключва.
  Поради това че изделието не може да функционира по отделен и независим начин от всяка друга машина или апарат, прикрепени към него, класиране в позиция 8479 като други механични апарати, имащи специфични функции, също е изключено (вж. също ОБХС за позиция 8479 , трети параграф, буква А).
  Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 7616 99 90 като други изделия от алуминий. |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Изделие (т.нар. „механична ръка за монитор“), изработено от алуминий и състоящо се от две рамена, подвижни съединения и прикрепяща се част във всеки от краищата му.

То е проектирано така, че единият му край да се фиксира на стена, бюро или релса, а другият — към монитор.

Изделието дава възможност положението на фиксирания към него монитор да се регулира на височина, широчина и/или дълбочина. Мониторът може да се мести във всички посоки според желанието на потребителя. В същото време кабелите могат елегантно да се прикрият в изделието.

Изделието може да се адаптира за използване с таблети, телефони и др.

Вж. изображението (*1)

7616 99 90

Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7616 , 7616 99 и 7616 99 90 .

Класиране в позиция 8428 като машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари се изключва, тъй като основното предназначение на изделието е да осигури ползотворното използване на фиксираното към рамото оборудване от ергономична гледна точка. Начинът, по който работи фиксираният към рамото апарат, не съответства на вложения в позиция 8428 смисъл (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 8428 ).

Тъй като към изделието могат да се фиксират различни видове апарати, класиране в позиция 8473 като части и принадлежности, предназначени изключително или главно за машините и апаратите от No 8469 до 8472 , също се изключва.

Поради това че изделието не може да функционира по отделен и независим начин от всяка друга машина или апарат, прикрепени към него, класиране в позиция 8479 като други механични апарати, имащи специфични функции, също е изключено (вж. също ОБХС за позиция 8479 , трети параграф, буква А).

Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 7616 99 90 като други изделия от алуминий.

---

(*1)  Изображението е само за информация.

---

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/614 НА КОМИСИЯТА

от 19 април 2016 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде използвана съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 април 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Изделие (т.нар. „любителска оранжерия“) с приблизителни размери 140 × 140 × 200 cm, което включва изработена от стомана рамка. Рамката включва и стелаж, състоящ се от осем изработени от метални телове рафта — по четири от двете страни, с приблизителни размери 58 × 28 cm. Рамката е покрита от всички страни с гъвкави пластмасови листове, като от предната страна чрез навиване се оформя отвор с приблизителни размери 86 × 145 cm. Отворът може да се затваря чрез закопчалка от типа „велкро“. В структурата може влезе човек. Предназначението на изделието е дългосрочно или краткосрочно (например на пазари) съхраняване на растения.
  Вж. изображението (*1) | 7326 90 98 | Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7326 , 7326 90 и 7326 90 98 .
  Класиране в позиция 9403 като „други мебели“ се изключва, защото изделието не е предназначено за обзавеждане на частни жилища, хотели, канцеларии, училища, църкви, магазини, лаборатории и други подобни, а за съхраняване на растения (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 94, Общи разпоредби, втори параграф, буква А), както и обяснителните бележки за позиция 9403 , втори параграф).
  Класиране в позиция 9406 като „сглобяеми конструкции“ също се изключва, тъй като конструкцията е относително нестабилна и с гъвкави стени. Следователно изделието не е подходящо за дългосрочна употреба на открито, понеже не се счита за устойчиво на атмосферните влияния.
  Поради това изделието се класира според материала, от който е изработено. Основната характеристика на изделието се придава от конструктивния елемент (метална рамка и рафтове).
  Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 7326 90 98 като други изделия от желязо или стомана. |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Изделие (т.нар. „любителска оранжерия“) с приблизителни размери 140 × 140 × 200 cm, което включва изработена от стомана рамка. Рамката включва и стелаж, състоящ се от осем изработени от метални телове рафта — по четири от двете страни, с приблизителни размери 58 × 28 cm. Рамката е покрита от всички страни с гъвкави пластмасови листове, като от предната страна чрез навиване се оформя отвор с приблизителни размери 86 × 145 cm. Отворът може да се затваря чрез закопчалка от типа „велкро“. В структурата може влезе човек. Предназначението на изделието е дългосрочно или краткосрочно (например на пазари) съхраняване на растения.

Вж. изображението (*1)

7326 90 98

Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7326 , 7326 90 и 7326 90 98 .

Класиране в позиция 9403 като „други мебели“ се изключва, защото изделието не е предназначено за обзавеждане на частни жилища, хотели, канцеларии, училища, църкви, магазини, лаборатории и други подобни, а за съхраняване на растения (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 94, Общи разпоредби, втори параграф, буква А), както и обяснителните бележки за позиция 9403 , втори параграф).

Класиране в позиция 9406 като „сглобяеми конструкции“ също се изключва, тъй като конструкцията е относително нестабилна и с гъвкави стени. Следователно изделието не е подходящо за дългосрочна употреба на открито, понеже не се счита за устойчиво на атмосферните влияния.

Поради това изделието се класира според материала, от който е изработено. Основната характеристика на изделието се придава от конструктивния елемент (метална рамка и рафтове).

Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 7326 90 98 като други изделия от желязо или стомана.

---

(*1)  Изображението е само за информация.

---

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/615 НА КОМИСИЯТА

от 19 април 2016 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 на същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 април 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Stephen QUEST

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Апарат (т.нар. „док-станция за смартфон“), състоящ се от следните компоненти:






  — | цветен течнокристалeн (LCD) екран с размер 29,5 cm, |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Апарат (т.нар. „док-станция за смартфон“), състоящ се от следните компоненти:

—

цветен течнокристалeн (LCD) екран с размер 29,5 cm,

| — | отварящ се корпус с два порта USB, |
| --- | --- |

—

отварящ се корпус с два порта USB,

| — | клавиатура със сензорен панел, |
| --- | --- |

—

клавиатура със сензорен панел,

| — | док за смартфон, |
| --- | --- |

—

док за смартфон,

| — | гнездо за захранване с напрежение, непревишаващо 1 000 V, |
| --- | --- |

—

гнездо за захранване с напрежение, непревишаващо 1 000 V,

| — | вградени високоговорители. |
| --- | --- |

—

вградени високоговорители.

Когато смартфонът бъде фиксиран към док-станцията, батерията му се зарежда, като едновременно с това апаратът служи като входяща/изходяща единица за изпълнение на всички функции на фиксирания смартфон.

Тъй като апаратът не е оборудван със сигнален преобразувател, всички сигнали се получават в непроменен вид от фиксирания към док-станцията смартфон.

Апаратът не е пригоден за свързване към машина за автоматична обработка на данни.

8537 10 99

Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8537 , 8537 10 и 8537 10 99 .

Апаратът е съставно устройство, което може да извършва функциите, описани в позиции 8504 , 8518 , 8528 и 8537 . Всички отделни функции, изпълнявани от различните му компоненти, са включени в горепосочените позиции от глава 85. Следователно се изключва класиране в позиция 8543 като електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.

Предвид неговите характеристики никоя от тези функции не се счита за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI.

Следователно той следва да се класира в последната по ред на номериране позиция.

Затова апаратът се класира в код по КН 8537 10 99 — други табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, за електрическо управление, за напрежение, непревишаващо 1 000 V.

---

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/616 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 110,9 |
| MA | 92,8 |
| SN | 175,5 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 122,0 |
| 0707 00 05 | MA | 80,7 |
| TR | 108,5 |
| ZZ | 94,6 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 126,2 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 10 20 | CR | 66,6 |
| EG | 48,9 |
| IL | 79,4 |
| MA | 57,5 |
| TR | 38,0 |
| ZZ | 58,1 |
| 0805 50 10 | MA | 132,7 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 10 80 | AR | 107,0 |
| BR | 104,1 |
| CL | 114,8 |
| CN | 131,9 |
| NZ | 153,8 |
| US | 153,3 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 121,7 |
| 0808 30 90 | AR | 96,1 |
| CL | 117,4 |
| CN | 86,4 |
| ZA | 112,4 |
| ZZ | 103,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

110,9

MA

92,8

SN

175,5

TR

108,9

ZZ

122,0

0707 00 05

MA

80,7

TR

108,5

ZZ

94,6

0709 93 10

MA

91,2

TR

126,2

ZZ

108,7

0805 10 20

CR

66,6

EG

48,9

IL

79,4

MA

57,5

TR

38,0

ZZ

58,1

0805 50 10

MA

132,7

ZZ

132,7

0808 10 80

AR

107,0

BR

104,1

CL

114,8

CN

131,9

NZ

153,8

US

153,3

ZA

87,3

ZZ

121,7

0808 30 90

AR

96,1

CL

117,4

CN

86,4

ZA

112,4

ZZ

103,1

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/18

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/617 НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2016 година

за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 април 2016 г. заявления за лицензии за внос в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) No 341/2007 за чесън

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 188, параграфи 1 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 341/2007 на Комисията (2) се откриват годишни тарифни квоти за внос на чесън. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 341/2007 на Комисията (2) се откриват годишни тарифни квоти за внос на чесън.

| (2) | По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец април 2016 г. за подпериода от 1 юни 2016 г. до 31 август 2016 г., са по-високи от наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос „А“, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(2)

По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем календарни дни на месец април 2016 г. за подпериода от 1 юни 2016 г. до 31 август 2016 г., са по-високи от наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос „А“, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3).

| (3) | За да се гарантира ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) No 341/2007 заявления за лицензии за внос „А“ за подпериода от 1 юни 2016 г. до 31 август 2016 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 април 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 341/2007 на Комисията от 29 март 2007 г. за откриване и управление на тарифни квоти и за установяване на режим за лицензии за внос и удостоверения за произход на чесън и някои други селскостопански продукти, внесени от трети страни (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.6.2016 г. до 31.8.2016 г.
  (в %) |
| --- | --- | --- |
| Китай |
| — | традиционни вносители |

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1.6.2016 г. до 31.8.2016 г.

(в %)

Китай

—

традиционни вносители

09.4105

71,983729

| — | нови вносители |
| --- | --- |

—

нови вносители

09.4100

0,483082

Други трети държави

| — | традиционни вносители |
| --- | --- |

—

традиционни вносители

09.4106

—

| — | нови вносители |
| --- | --- |

—

нови вносители

09.4102

—

---

РЕШЕНИЯ

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/20

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/618 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 април 2016 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление от Швеция — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕС) No 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1927/2006 (1), и по-специално член 15, параграф 4 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 13 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда.

| (2) | В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).

| (3) | На 16 септември 2015 г. Швеция подаде заявление EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ във връзка с извършени съкращения във Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) и четирима доставчици и производители надолу по веригата в Швеция и предостави допълнителна информация към заявлението, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. |
| --- | --- |

(3)

На 16 септември 2015 г. Швеция подаде заявление EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ във връзка с извършени съкращения във Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) и четирима доставчици и производители надолу по веригата в Швеция и предостави допълнителна информация към заявлението, както е предвидено в член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) No 1309/2013.

| (4) | Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Швеция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1 793 710 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Швеция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1 793 710 EUR.

| (5) | С цел да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(5)

С цел да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1 793 710 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от 13 април 2016 г.

Съставено в Страсбург на 13 април 2016 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

1

(2)  
  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

---

| 21.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 105/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 105/22

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/619 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 април 2016 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF/2016/000 TA 2016 — Техническа помощ по инициатива на Комисията)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕС) No 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1927/2006 (1), и по-специално член 11, параграф 2 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 13 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) цели оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза, или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и подпомагане на повторната им интеграция на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) цели оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза, или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и подпомагане на повторната им интеграция на пазара на труда.

| (2) | В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 млн. евро (по цени от 2011 г.). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 млн. евро (по цени от 2011 г.).

| (3) | В Регламент (ЕС) No 1309/2013 е посочено, че по инициатива на Комисията всяка година за техническа помощ могат да бъдат използвани най-много 0,5 % от максималния годишен размер на средствата от ЕФПГ. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕС) No 1309/2013 е посочено, че по инициатива на Комисията всяка година за техническа помощ могат да бъдат използвани най-много 0,5 % от максималния годишен размер на средствата от ЕФПГ.

| (4) | Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на сума в размер на 380 000 EUR за техническа помощ по инициатива на Комисията, |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на сума в размер на 380 000 EUR за техническа помощ по инициатива на Комисията,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за предоставяне на 380 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 13 април 2016 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

1

(2)  
  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

---