# Europeiska unionens L 89/2016

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 89 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 59 årgången6 april 2016 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 89

Svensk utgåva

Lagstiftning

59 årgången6 april 2016

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Information om ikraftträdande av förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/531 av den 30 mars 2016 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lingot du Nord [SGB]) | 2 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/532 av den 30 mars 2016 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive d'Aix-en-Provence [SUB]) | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/533 av den 31 mars 2016 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan | 4 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/534 av den 31 mars 2016 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan | 6 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/535 av den 5 april 2016 om ändring av bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller posten om Singapore i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in färskt kött till unionen (
  1
  ) | 8 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/536 av den 5 april 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 15 |
| | | BESLUT |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/537 av den 5 april 2016 om offentliggörande med begränsningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av hänvisningen till standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz) (
  1
  ) | 17 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | * | Kommissionens rekommendation (Euratom) 2016/538 av den 4 april 2016 om tillämpningen av artikel 103 i Euratomfördraget
  [delgivet med nr C(2016) 1168] | 20 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Information om ikraftträdande av förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/531 av den 30 mars 2016 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lingot du Nord [SGB])

2

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/532 av den 30 mars 2016 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive d'Aix-en-Provence [SUB])

3

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/533 av den 31 mars 2016 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

4

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/534 av den 31 mars 2016 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

6

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/535 av den 5 april 2016 om ändring av bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller posten om Singapore i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in färskt kött till unionen (
  1
  )

1

8

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/536 av den 5 april 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

15

BESLUT

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/537 av den 5 april 2016 om offentliggörande med begränsningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av hänvisningen till standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz) (
  1
  )

Europeiska unionens officiella tidning

1

17

REKOMMENDATIONER

*

Kommissionens rekommendation (Euratom) 2016/538 av den 4 april 2016 om tillämpningen av artikel 103 i Euratomfördraget
  [delgivet med nr C(2016) 1168]

[delgivet med nr C(2016) 1168]

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/1

---

Information om ikraftträdande av förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering

Förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering, som undertecknades den 23 november 2001
   (1) och förlängdes 2007 (2), trädde i kraft den 15 mars 2016, i enlighet med artikel 11 b i detta avtal. Förlängningen av avtalet med ytterligare en period på 5 år gäller från och med den 17 maj 2015.

1

2

---

(1)  
  EGT L 213, 9.8.2002, s. 29.

1

(2)  
  EUT L 171, 1.7.2009, s. 17.

2

---

FÖRORDNINGAR

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/2

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/531

av den 30 mars 2016

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lingot du Nord [SGB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lingot du Nord”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 284/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lingot du Nord”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 284/2008 (2).

| (2) | Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Lingot du Nord” (SGB) godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 284/2008 av den 27 mars 2008 om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lingot du Nord [SGB], Cipolla Rossa di Tropea Calabria [SGB], Marrone di Roccadaspide [SGB]) (EUT L 86, 28.3.2008, s. 21).

2

(3)  
  EUT C 374, 11.11.2015, s. 5.

3

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/532

av den 30 mars 2016

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive d'Aix-en-Provence [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 (2). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 (2).

| (2) | Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Huile d'olive d'Aix-en-Provence” (SUB) godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 av den 17 oktober 2001 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 275, 18.10.2001, s. 9).

2

(3)  
  EUT C 372, 10.11.2015, s. 4.

3

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/533

av den 31 mars 2016

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) i bilaga I till förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) i bilaga I till förordningen.

| (2) | För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra fastställandet av proteinhalten i sojabaserade drycker som klassificeras enligt undernummer 2202 90 11 och 2202 90 15 i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

(2)

För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra fastställandet av proteinhalten i sojabaserade drycker som klassificeras enligt undernummer 2202 90 11 och 2202 90 15 i Kombinerade nomenklaturen.

| (3) | Kjeldahlmetoden, som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 (2), bör tillämpas för bestämning av råproteinhalt. Kjeldahlmetoden är tack vare sin universalitet, precision och reproducerbarhet en internationellt erkänd metod för att beräkna proteininnehållet i livsmedel. Omvandlingsfaktorn för att fastställa proteinhalten på grundval av den totala kvävehalten beror på typen av protein i provet. Med hänsyn till att sojaproteinhalten måste fastställas i det här fallet bör en omvandlingsfaktor på 6,25 tillämpas. |
| --- | --- |

(3)

Kjeldahlmetoden, som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 (2), bör tillämpas för bestämning av råproteinhalt. Kjeldahlmetoden är tack vare sin universalitet, precision och reproducerbarhet en internationellt erkänd metod för att beräkna proteininnehållet i livsmedel. Omvandlingsfaktorn för att fastställa proteinhalten på grundval av den totala kvävehalten beror på typen av protein i provet. Med hänsyn till att sojaproteinhalten måste fastställas i det här fallet bör en omvandlingsfaktor på 6,25 tillämpas.

| (4) | En ny kompletterande anmärkning bör därför läggas till i del två kapitel 22 i Kombinerade nomenklaturen för att säkerställa en enhetlig tolkning av denna i hela unionen. |
| --- | --- |

(4)

En ny kompletterande anmärkning bör därför läggas till i del två kapitel 22 i Kombinerade nomenklaturen för att säkerställa en enhetlig tolkning av denna i hela unionen.

| (5) | Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I del 2 kapitel 22 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande kompletterande anmärkning läggas till som kompletterande anmärkning 13:

| ”13. | Vid tillämpning av nr 2202 90 11 och 2202 90 15 ska proteininnehållet bestämmas genom multiplicering av den totala kvävehalten, beräknad enligt den metod som anges i punkterna 2–8 i del C i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 (*1), med faktorn 6,25. |
| --- | --- |

”13.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Stephen QUEST

Generaldirektör för skatter och tullunionen

---

(1)  
  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s. 1).

2

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/534

av den 31 mars 2016

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) i bilaga I till förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 upprättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen) i bilaga I till förordningen.

| (2) | Mejeriprodukter enligt kapitel 4 inbegriper permeat av mejeriprodukter, som är mjölkprodukter kännetecknade av en hög laktoshalt och erhållna genom att mjölkfett och mjölkproteiner avlägsnas från mjölk, vassle, grädde, söt kärnmjölk och/eller liknande råvara genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik. |
| --- | --- |

(2)

Mejeriprodukter enligt kapitel 4 inbegriper permeat av mejeriprodukter, som är mjölkprodukter kännetecknade av en hög laktoshalt och erhållna genom att mjölkfett och mjölkproteiner avlägsnas från mjölk, vassle, grädde, söt kärnmjölk och/eller liknande råvara genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik.

| (3) | Det råder olika åsikter beträffande klassificeringen av vasslepermeat och mjölkpermeat enligt undernumren till nr 0404. För att skapa rättslig säkerhet är det därför nödvändigt att klargöra omfattningen av undernumren 0404 10 och 0404 90 med avseende på dessa produkter. |
| --- | --- |

(3)

Det råder olika åsikter beträffande klassificeringen av vasslepermeat och mjölkpermeat enligt undernumren till nr 0404. För att skapa rättslig säkerhet är det därför nödvändigt att klargöra omfattningen av undernumren 0404 10 och 0404 90 med avseende på dessa produkter.

| (4) | Åtskillnad mellan ”vasslepermeat” och ”mjölkpermeat” kan göras på grundval av huruvida ämnen som är förknippade med vassleproduktion kan påvisas. Detta kriterium bör därför, vid sidan av ett organoleptiskt kriterium, användas för att skilja mellan vasslepermeat och mjölkpermeat. |
| --- | --- |

(4)

Åtskillnad mellan ”vasslepermeat” och ”mjölkpermeat” kan göras på grundval av huruvida ämnen som är förknippade med vassleproduktion kan påvisas. Detta kriterium bör därför, vid sidan av ett organoleptiskt kriterium, användas för att skilja mellan vasslepermeat och mjölkpermeat.

| (5) | Undernummer 0404 10 bör omfatta ”vasslepermeat”, som är en produkt med en i allmänhet svagt sur doft, erhållen genom ultrafiltrering av vassle eller genom blandning av naturliga vasslebeståndsdelar. Ett villkor för klassificering av permeat av mejeriprodukter enligt detta undernummer bör vara förekomst av ämnen som är förknippade med vassleproduktion (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) i produkten. |
| --- | --- |

(5)

Undernummer 0404 10 bör omfatta ”vasslepermeat”, som är en produkt med en i allmänhet svagt sur doft, erhållen genom ultrafiltrering av vassle eller genom blandning av naturliga vasslebeståndsdelar. Ett villkor för klassificering av permeat av mejeriprodukter enligt detta undernummer bör vara förekomst av ämnen som är förknippade med vassleproduktion (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) i produkten.

| (6) | Undernummer 0404 90 bör omfatta ”mjölkpermeat”, som är en produkt erhållen genom ultrafiltrering av mjölk, med en i allmänhet mjölkaktig doft. Ett villkor för klassificering av permeat av mejeriprodukter enligt detta undernummer bör vara en kvantitativt begränsad nivå av eller avsaknad av ämnen som är förknippade med vassleproduktion i produkten. |
| --- | --- |

(6)

Undernummer 0404 90 bör omfatta ”mjölkpermeat”, som är en produkt erhållen genom ultrafiltrering av mjölk, med en i allmänhet mjölkaktig doft. Ett villkor för klassificering av permeat av mejeriprodukter enligt detta undernummer bör vara en kvantitativt begränsad nivå av eller avsaknad av ämnen som är förknippade med vassleproduktion i produkten.

| (7) | Referensmetoden för påvisande av mjölksyra och laktater (ISO 8069:2005) anges i del A i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 (2) och referensmetoden för påvisande av löpevassle (dvs. förekomst av kaseinmakropeptider såsom glykomakropeptider) fastställs i bilaga XII till den förordningen. Dessa metoder bör också användas för en korrekt klassificering av de produkter som omfattas av den här förordningen. |
| --- | --- |

(7)

Referensmetoden för påvisande av mjölksyra och laktater (ISO 8069:2005) anges i del A i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 (2) och referensmetoden för påvisande av löpevassle (dvs. förekomst av kaseinmakropeptider såsom glykomakropeptider) fastställs i bilaga XII till den förordningen. Dessa metoder bör också användas för en korrekt klassificering av de produkter som omfattas av den här förordningen.

| (8) | I syfte att garantera en korrekt klassificering av de berörda produkterna bör det därför läggas till nya kompletterande anmärkningar i del två kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, för att säkerställa en enhetlig tolkning av denna i hela unionen. |
| --- | --- |

(8)

I syfte att garantera en korrekt klassificering av de berörda produkterna bör det därför läggas till nya kompletterande anmärkningar i del två kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, för att säkerställa en enhetlig tolkning av denna i hela unionen.

| (9) | Förordning (EU) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EU) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande. |
| --- | --- |

(10)

Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I del två kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, som utgör bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ska följande kompletterande anmärkningar läggas till som kompletterande anmärkningar 3 och 4:

| ”3. | Mejeriprodukter enligt kapitel 4 inbegriper permeat av mejeriprodukter, som är mjölkprodukter kännetecknade av en hög laktoshalt och erhållna genom att mjölkfett och mjölkproteiner avlägsnas från mjölk, vassle, grädde, söt kärnmjölk och/eller liknande råvara genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik. |
| --- | --- |

”3.

| 4. | För nr 0404 10 och 0404 90 gäller följande: | Mjölkpermeat och vasslepermeat kan analytiskt åtskiljas genom förekomsten av ämnen (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) som är förknippade med vassleproduktion. |
| --- | --- | --- |

4.

Mjölkpermeat och vasslepermeat kan analytiskt åtskiljas genom förekomsten av ämnen (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) som är förknippade med vassleproduktion.

| | Nr 0404 10 omfattar ’vasslepermeat’, som är en produkt med en i allmänhet svagt sur doft, erhållen från vassle eller blandningar av naturliga vasslebeståndsdelar genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik. |
| --- | --- |

Nr 0404 10 omfattar ’vasslepermeat’, som är en produkt med en i allmänhet svagt sur doft, erhållen från vassle eller blandningar av naturliga vasslebeståndsdelar genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik.

| | Förekomst av ämnen som är förknippade med vassleproduktion (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) är ett villkor för klassificering av vasslepermeat enligt detta undernummer. |
| --- | --- |

Förekomst av ämnen som är förknippade med vassleproduktion (t.ex. mjölksyra, laktater och glykomakropeptider) är ett villkor för klassificering av vasslepermeat enligt detta undernummer.

| | Nr 0404 90 omfattar ’mjölkpermeat’, som är en produkt med en i allmänhet mjölkaktig doft, erhållen från mjölk genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik. En kvantitativt begränsad nivå av eller avsaknad av mjölksyra och laktater (högst 0,1 viktprocent i mjölkpermeat i pulverform eller högst 0,015 viktprocent i mjölkpermeat i flytande form) samt avsaknad av glykomakropeptider är villkor för klassificering av mjölkpermeat enligt nr 0404 90. |
| --- | --- |

Nr 0404 90 omfattar ’mjölkpermeat’, som är en produkt med en i allmänhet mjölkaktig doft, erhållen från mjölk genom ultrafiltrering eller annan bearbetningsteknik. En kvantitativt begränsad nivå av eller avsaknad av mjölksyra och laktater (högst 0,1 viktprocent i mjölkpermeat i pulverform eller högst 0,015 viktprocent i mjölkpermeat i flytande form) samt avsaknad av glykomakropeptider är villkor för klassificering av mjölkpermeat enligt nr 0404 90.

| | Den metod som ska användas för påvisande av laktater ska vara ISO 8069:2005 och metoden för påvisande av löpevassle (dvs. förekomsten av kaseinmakropeptider såsom glykomakropeptider) ska vara den metod som anges i bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 (*1). |
| --- | --- |

Den metod som ska användas för påvisande av laktater ska vara ISO 8069:2005 och metoden för påvisande av löpevassle (dvs. förekomsten av kaseinmakropeptider såsom glykomakropeptider) ska vara den metod som anges i bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 (*1).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Stephen QUEST

Generaldirektör för skatter och tullar

---

(1)  
  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de metoder som ska användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter (EUT L 88, 29.3.2008, s. 1).

2

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/535

av den 5 april 2016

om ändring av bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 vad gäller posten om Singapore i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in färskt kött till unionen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (2), särskilt artiklarna 11.1 och 16,

med beaktande av rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (3), särskilt artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2002/99/EG fastställs bland annat djurhälsokrav för införsel till unionen av produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel. I enlighet med dessa krav är införsel av sådana produkter till unionen endast tillåten från tredjeländer som finns upptagna i en förteckning som upprättats av kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2002/99/EG fastställs bland annat djurhälsokrav för införsel till unionen av produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel. I enlighet med dessa krav är införsel av sådana produkter till unionen endast tillåten från tredjeländer som finns upptagna i en förteckning som upprättats av kommissionen.

| (2) | I direktiv 2002/99/EG anges också att bestämmelser och intyg för transitering kan fastställas. |
| --- | --- |

(2)

I direktiv 2002/99/EG anges också att bestämmelser och intyg för transitering kan fastställas.

| (3) | Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat avtalet), som fogats till beslut 97/132/EG, ska det för införseln av färskt kött från Nya Zeeland fastställas garantier som är likvärdiga med dem som fastställs i unionslagstiftningen, särskilt i direktiv 2002/99/EG och kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (4). Sådan likvärdighet har fastställts för färskt kött när det gäller djur- och folkhälsan i enlighet med bilaga V till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat avtalet), som fogats till beslut 97/132/EG, ska det för införseln av färskt kött från Nya Zeeland fastställas garantier som är likvärdiga med dem som fastställs i unionslagstiftningen, särskilt i direktiv 2002/99/EG och kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (4). Sådan likvärdighet har fastställts för färskt kött när det gäller djur- och folkhälsan i enlighet med bilaga V till avtalet.

| (4) | I förordning (EU) nr 206/2010 fastställs bland annat villkoren för införsel till unionen av sändningar av färskt kött. I detta syfte fastställs i del 1 i bilaga II till den förordningen en förteckning över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sådana sändningar får föras in till unionen och förlagorna till de veterinärintyg som ska åtfölja dessa sändningar, med beaktande av eventuella särskilda villkor eller tilläggsgarantier. |
| --- | --- |

(4)

I förordning (EU) nr 206/2010 fastställs bland annat villkoren för införsel till unionen av sändningar av färskt kött. I detta syfte fastställs i del 1 i bilaga II till den förordningen en förteckning över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sådana sändningar får föras in till unionen och förlagorna till de veterinärintyg som ska åtfölja dessa sändningar, med beaktande av eventuella särskilda villkor eller tilläggsgarantier.

| (5) | Nya Zeeland förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 som ett land från vilket det är tillåtet att till unionen föra in sändningar av färskt kött från tamdjur av nötkreatur, tamfår, tamsvin, tama hästdjur, hägnade och frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla samt hägnade och frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae. |
| --- | --- |

(5)

Nya Zeeland förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 som ett land från vilket det är tillåtet att till unionen föra in sändningar av färskt kött från tamdjur av nötkreatur, tamfår, tamsvin, tama hästdjur, hägnade och frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla samt hägnade och frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae.

| (6) | När dessa sändningar förs in till unionen måste de åtföljas av det tillämpliga veterinärintyget enligt förlagan i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda krav för utfärdande av intyg som föreskrivs i unionens avtal med tredjeländer. När det gäller sändningarna från Nya Zeeland fastställs dessa krav i bilaga V till avtalet och i förlagan till veterinärintyg i bilaga I till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901 (5). |
| --- | --- |

(6)

När dessa sändningar förs in till unionen måste de åtföljas av det tillämpliga veterinärintyget enligt förlagan i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda krav för utfärdande av intyg som föreskrivs i unionens avtal med tredjeländer. När det gäller sändningarna från Nya Zeeland fastställs dessa krav i bilaga V till avtalet och i förlagan till veterinärintyg i bilaga I till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901 (5).

| (7) | Nya Zeeland eftersträvar ett snabbare sätt för transport till unionen av sändningar av färskt kött för att använda sådant kött effektivare med tanke på hållbarheten. Därför planerar Nya Zeeland att transportera sådana sändningar med flyg till Singapore, lasta ur dem från flygplanet, eventuellt lagra dem tillfälligt i en godkänd anläggning i tullområdet på Singapores flygplats, lasta om dem i samma anläggning och transitera dem genom Singapore till avgångshamnen för transport med containerfartyg från Singapore till unionen. |
| --- | --- |

(7)

Nya Zeeland eftersträvar ett snabbare sätt för transport till unionen av sändningar av färskt kött för att använda sådant kött effektivare med tanke på hållbarheten. Därför planerar Nya Zeeland att transportera sådana sändningar med flyg till Singapore, lasta ur dem från flygplanet, eventuellt lagra dem tillfälligt i en godkänd anläggning i tullområdet på Singapores flygplats, lasta om dem i samma anläggning och transitera dem genom Singapore till avgångshamnen för transport med containerfartyg från Singapore till unionen.

| (8) | Singapore har därför ansökt om tillstånd att till unionen få föra in sändningar av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som uppfyller kraven för att få föras in till unionen och är avsedda för unionen, för att sådana sändningar ska kunna lastas ur, lagras, lastas om och transiteras genom Singapore. |
| --- | --- |

(8)

Singapore har därför ansökt om tillstånd att till unionen få föra in sändningar av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som uppfyller kraven för att få föras in till unionen och är avsedda för unionen, för att sådana sändningar ska kunna lastas ur, lagras, lastas om och transiteras genom Singapore.

| (9) | När sådant färskt kött lämnar Nya Zeeland måste det uppfylla de särskilda djur- och folkhälsokraven för införsel till unionen. Den behöriga myndigheten i Singapore har fastställt importkontroller och förfaranden för att säkerställa att urlastning, lagring, omlastning och transitering genom Singapore inte inverkar på överensstämmelsen med kraven. |
| --- | --- |

(9)

När sådant färskt kött lämnar Nya Zeeland måste det uppfylla de särskilda djur- och folkhälsokraven för införsel till unionen. Den behöriga myndigheten i Singapore har fastställt importkontroller och förfaranden för att säkerställa att urlastning, lagring, omlastning och transitering genom Singapore inte inverkar på överensstämmelsen med kraven.

| (10) | I mars 2015 gjorde kommissionen ett kontrollbesök i Singapore för att samla in information om och bedöma de importkontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i Singapore och transiteringsförfarandet i anslutning till det begärda tillståndet. Kommissionen konstaterade med ledning av resultatet av kontrollbesöket att de importkontroller och transiteringsförfaranden som tillämpas av de behöriga myndigheterna i Singapore ger tillräckliga garantier avseende integritet och säkerhet för sändningar av färskt kött från Nya Zeeland, särskilt när det gäller djur- och folkhälsokrav. |
| --- | --- |

(10)

I mars 2015 gjorde kommissionen ett kontrollbesök i Singapore för att samla in information om och bedöma de importkontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i Singapore och transiteringsförfarandet i anslutning till det begärda tillståndet. Kommissionen konstaterade med ledning av resultatet av kontrollbesöket att de importkontroller och transiteringsförfaranden som tillämpas av de behöriga myndigheterna i Singapore ger tillräckliga garantier avseende integritet och säkerhet för sändningar av färskt kött från Nya Zeeland, särskilt när det gäller djur- och folkhälsokrav.

| (11) | För att certifiera dessa importkontroller och transiteringsförfaranden bör den behöriga myndigheten i Singapore utfärda ett veterinärintyg som därefter lämnas till gränskontrollstationen för införsel till unionen. För detta ändamål bör det utformas en förlaga till veterinärintyg, NZ-TRANSIT-SG. |
| --- | --- |

(11)

För att certifiera dessa importkontroller och transiteringsförfaranden bör den behöriga myndigheten i Singapore utfärda ett veterinärintyg som därefter lämnas till gränskontrollstationen för införsel till unionen. För detta ändamål bör det utformas en förlaga till veterinärintyg, NZ-TRANSIT-SG.

| (12) | Avtalet innehåller särskilda regler om utfärdande av intyg, gränskontroller och inspektionsavgifter för import från Nya Zeeland som också är tillämpliga på sändningar som transiteras genom Singapore. |
| --- | --- |

(12)

Avtalet innehåller särskilda regler om utfärdande av intyg, gränskontroller och inspektionsavgifter för import från Nya Zeeland som också är tillämpliga på sändningar som transiteras genom Singapore.

| (13) | Genom avtalet är det möjligt att utfärda intyg elektroniskt för produkter från Nya Zeeland som exporteras till unionen, genom unionens integrerade elektroniska system (nedan kallat Traces), som inrättades genom kommissionens beslut 2003/24/EG (6). |
| --- | --- |

(13)

Genom avtalet är det möjligt att utfärda intyg elektroniskt för produkter från Nya Zeeland som exporteras till unionen, genom unionens integrerade elektroniska system (nedan kallat Traces), som inrättades genom kommissionens beslut 2003/24/EG (6).

| (14) | Förlagan till veterinärintyg NZ-TRANSIT-SG bör fastställas i Traces, i enlighet med kraven för utfärdande av elektroniska intyg för Nya Zeeland i bilaga VII till avtalet och genomförandebeslut (EU) 2015/1901. |
| --- | --- |

(14)

Förlagan till veterinärintyg NZ-TRANSIT-SG bör fastställas i Traces, i enlighet med kraven för utfärdande av elektroniska intyg för Nya Zeeland i bilaga VII till avtalet och genomförandebeslut (EU) 2015/1901.

| (15) | När sändningarna förs in till unionen bör de åtföljas dels av det tillämpliga veterinärintyget utfärdat av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland, dels av veterinärintyg NZ-TRANSIT-SG utfärdat i Traces av den behöriga myndigheten i Singapore, i enlighet med bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(15)

När sändningarna förs in till unionen bör de åtföljas dels av det tillämpliga veterinärintyget utfärdat av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland, dels av veterinärintyg NZ-TRANSIT-SG utfärdat i Traces av den behöriga myndigheten i Singapore, i enlighet med bilagan till denna förordning.

| (16) | Därför bör del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ändras genom tillägg av en post för Singapore i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka man till unionen får föra in sändningar av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som är avsett för unionen och som lastas ur, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore. |
| --- | --- |

(16)

Därför bör del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ändras genom tillägg av en post för Singapore i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka man till unionen får föra in sändningar av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som är avsett för unionen och som lastas ur, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore.

| (17) | Vidare bör del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ändras genom tillägg av förlagan till veterinärintyg NZ-TRANSIT-SG i förteckningen över förlagor till veterinärintyg. |
| --- | --- |

(17)

Vidare bör del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ändras genom tillägg av förlagan till veterinärintyg NZ-TRANSIT-SG i förteckningen över förlagor till veterinärintyg.

| (18) | Delarna 1 och 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(18)

Delarna 1 och 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (19) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(19)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Medlemsstaterna får tillåta införsel av varor som omfattas av intyget i punkt 2 b i bilagan till denna förordning endast om det intyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i Singapore och det veterinärintyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland har utfärdats efter den 26 april 2016.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 april 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  
  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.

2

(3)  
  EGT L 57, 26.2.1997, s. 4.

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).

4

(5)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901 av den 20 oktober 2015 om fastställande av regler för utfärdande av intyg och av en förlaga till hälsointyg för import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland och om upphävande av beslut 2003/56/EG (EUT L 277, 22.10.2015, s. 32).

5

(6)  Kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (EGT L 8, 14.1.2003, s. 44).

6

---

BILAGA

Bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I del 1 ska följande post för Singapore införas mellan posterna för Ryssland och El Salvador:












  ”SG – Singapore (*1) | SG-0 | Hela landet | NZ-TRANSIT-SG (*2) | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

I del 1 ska följande post för Singapore införas mellan posterna för Ryssland och El Salvador:

”SG – Singapore (*1)

SG-0

Hela landet

NZ-TRANSIT-SG (*2)

| 2. | Del 2 ska ändras på följande sätt:






  a) | I förteckningen över förlagor till veterinärintyg ska följande förlaga införas efter förlaga EQW:






  ”’NZ-TRANSIT-SG’ | Förlaga till veterinärintyg som enbart gäller transitering genom Singapore med urlastning, eventuell lagring och omlastning av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som Nya Zeeland har tillstånd att föra in till unionen, som uppfyller kraven för att få föras in och som är avsett för unionen.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Del 2 ska ändras på följande sätt:

a)

I förteckningen över förlagor till veterinärintyg ska följande förlaga införas efter förlaga EQW:

”’NZ-TRANSIT-SG’

Förlaga till veterinärintyg som enbart gäller transitering genom Singapore med urlastning, eventuell lagring och omlastning av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som Nya Zeeland har tillstånd att föra in till unionen, som uppfyller kraven för att få föras in och som är avsett för unionen.”

| b) | Följande förlaga till veterinärintyg ska föras in efter förlaga EQW:
  ”




  Text av bilden

  Förlaga NZ-TRANSIT-SG
  LAND:
  Veterinärintyg för EU
  Del I: Närmare uppgifter om sändningen
  I.1 Avsändare
  Namn
  Adress
  Land
  Tfn
  I.2 Intygets referensnummer
  I.2 a
  I.3 Central behörig myndighet
  I.4 Lokal behörig myndighet
  I.5 Mottagare
  Namn
  Adress
  Land
  Tfn
  I.6
  I.7 Ursprungs-land
  ISO-kod
  I.8 Ursprngs- region
  Kod
  I.9. Bestäm-melse- land
  ISO-kod
  I.10
  Singapore
  SG
  I.11 Ursprungsort
  Namn Godkännande nr
  Adress
  I.12
  I.13 Lastningsort
  Adress
  I.14 Datum för avresa Klockslag för avresa
  I.15 Transportmedel
  Flyg Fartyg Järnvägsvagn
  Vägtransport Övriga
  Identifikation
  Dokumentreferens
  I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
  I.17 Cites-nr
  I.18 Beskrivning av varan
  I.19 Varukod (HS)
  I.20 Kvantitet
  I.21 Temperatur
  Rumstemperatur Kyld Fryst
  I.22 Antal förpackningar
  I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
  I.24 Typ av förpackning
  I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för
  Livsmedel
  I.26
  I.27 För import och införsel till EU
  I.28 Identifiering av varorna
  Arter (vetenskapligt namn)
  Typ av vara
  Godkännandenummer för anläggningar
  Antal förpack- ningar
  Nettovikt
  Slak-teri
  Stycknings- anläggning
  Kyl-/fryshus






  Text av bilden

  LAND
  Förlaga NZ-TRANSIT-SG
  II. Hälsoinformation
  II a Intygets referensnummer
  II b
  II.1 Hälsointyg
  I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det i del I beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
  II.1.1 Det kommer från Nya Zeeland och får föras in till unionen enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
  II.1.2 Det är avsett för unionen och åtföljs av ett veterinärintyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga I till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901 (1) och som utfärdats av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland med referensnummer
  II.1.3 Under transiteringen har det lastats ur, lagrats, lastats om och transporterats i enlighet med de tillämpliga kraven i avsnitt I respektive V i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
  II.1.4 Under alla skeden av transiteringen har det hållits åtskilt från animaliska produkter som inte får importeras till unionen.
  II.1.5 Det får importeras till unionen.
  II.2 Transiteringsintyg
  I egenskap av officiell veterinär intygar jag att sändningen av det i del I beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
  II.2.1 Den anlände till tullområdet på Singapores flygplats i kartonger med minst en försegling som inte går att bryta på varje kartongs ytterförpackning, så att kartongerna inte kan öppnas utan att någon försegling förstörs eller skadas.
  II.2.2 Omedelbart efter urlastning från planet har den genomgått en dokument- och identitetskontroll och i tillämpliga fall fysisk kontroll (2) som utförts av den behöriga myndigheten i Singapore.
  II.2.3 Den har lagrats i en godkänd anläggning i Singapores tullområde (3).
  II.2.4 Den har lastats om i en kylcontainer i en godkänd anläggning i Singapores tullområde under tillsyn av den behöriga myndigheten i Singapore.
  Kylcontainern har
  II.2.5 förseglats av tullmyndigheten i Singapore för transport från den godkända anläggningen till Singapores hamn, och
  II.2.6 förseglats av den behöriga myndigheten i Singapore för transport från den godkända anläggningen fram till den första gränskontrollstationen i unionen.
  Anmärkningar
  Intyget är avsett för följande varor av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som Nya Zeeland har tillstånd att föra in till unionen och som åtföljs av ett tillämpligt veterinärintyg utfärdat av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland samt som är avsedda för unionen och som lastas ur, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore:
  — Färskt kött inbegripet malet kött från
  1. tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa),
  2. tamfår (Ovis aries) eller tamget (Capra hircus),
  3. tamsvin (Sus scrofa),
  4. tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
  Del II: Intyg






  Text av bilden

  LAND
  Förlaga NZ-TRANSIT-SG
  II. Hälsoinformation
  II a Intygets referensnummer
  II b
  — Färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från
  5. hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur [inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa], Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae,
  6. frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae,
  7. hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae,
  8. frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae.
  Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
  Del I:
  — Fält I.7: Med ursprungsland avses här det avsändande landet: Singapore.
  — Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer i Singapore.
  — Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.
  — Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 eller 15.02.
  — Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
  — Fält I.23: För containrar: Containernummer och numret på den försegling som den behöriga myndigheten i Singapore anbringat efter slutförd omlastning.
  — Fält I.28: Typ av vara: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”. Godkännande nr: Ange de godkända anläggningarna i Nya Zeeland.
  Del II:
  (1) För sändningar av färskt kött för vilka likvärdighet har fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland (rådets beslut 97/132/EG) fastställs den tillämpliga förlagan till veterinärintyg i bilaga I till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901 av den 20 oktober 2015 om fastställande av regler för utfärdande av intyg och av en förlaga till hälsointyg för import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland och om upphävande av beslut 2003/56/EG.
  (2) I undantagsfall ska dessutom fysisk kontroll utföras om det föreligger fara för djur- eller folkhälsan eller om det finns misstanke om oriktigheter.
  (3) Stryk om sändningen har lastats om utan lagring.
  Officiell veterinär
  Namn (med versaler): Befattning och titel:
  Datum: Underskrift:
  Stämpel:
  ” |
| --- | --- |

b)

Följande förlaga till veterinärintyg ska föras in efter förlaga EQW:

Image 1

Förlaga NZ-TRANSIT-SG

LAND:

Veterinärintyg för EU

Del I: Närmare uppgifter om sändningen

I.1 Avsändare

Namn

Adress

Land

Tfn

I.2 Intygets referensnummer

I.2 a

I.3 Central behörig myndighet

I.4 Lokal behörig myndighet

I.5 Mottagare

Namn

Adress

Land

Tfn

I.6

I.7 Ursprungs-land

ISO-kod

I.8 Ursprngs- region

Kod

I.9. Bestäm-melse- land

ISO-kod

I.10

Singapore

SG

I.11 Ursprungsort

Namn Godkännande nr

Adress

I.12

I.13 Lastningsort

Adress

I.14 Datum för avresa Klockslag för avresa

I.15 Transportmedel

Flyg Fartyg Järnvägsvagn

Vägtransport Övriga

Identifikation

Dokumentreferens

I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU

I.17 Cites-nr

I.18 Beskrivning av varan

I.19 Varukod (HS)

I.20 Kvantitet

I.21 Temperatur

Rumstemperatur Kyld Fryst

I.22 Antal förpackningar

I.23 Förseglingens nummer/Containernummer

I.24 Typ av förpackning

I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för

Livsmedel

I.26

I.27 För import och införsel till EU

I.28 Identifiering av varorna

Arter (vetenskapligt namn)

Typ av vara

Godkännandenummer för anläggningar

Antal förpack- ningar

Nettovikt

Slak-teri

Stycknings- anläggning

Kyl-/fryshus

Image 2

LAND

Förlaga NZ-TRANSIT-SG

II. Hälsoinformation

II a Intygets referensnummer

II b

II.1 Hälsointyg

I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det i del I beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:

II.1.1 Det kommer från Nya Zeeland och får föras in till unionen enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.

II.1.2 Det är avsett för unionen och åtföljs av ett veterinärintyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga I till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901 (1) och som utfärdats av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland med referensnummer

II.1.3 Under transiteringen har det lastats ur, lagrats, lastats om och transporterats i enlighet med de tillämpliga kraven i avsnitt I respektive V i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.

II.1.4 Under alla skeden av transiteringen har det hållits åtskilt från animaliska produkter som inte får importeras till unionen.

II.1.5 Det får importeras till unionen.

II.2 Transiteringsintyg

I egenskap av officiell veterinär intygar jag att sändningen av det i del I beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:

II.2.1 Den anlände till tullområdet på Singapores flygplats i kartonger med minst en försegling som inte går att bryta på varje kartongs ytterförpackning, så att kartongerna inte kan öppnas utan att någon försegling förstörs eller skadas.

II.2.2 Omedelbart efter urlastning från planet har den genomgått en dokument- och identitetskontroll och i tillämpliga fall fysisk kontroll (2) som utförts av den behöriga myndigheten i Singapore.

II.2.3 Den har lagrats i en godkänd anläggning i Singapores tullområde (3).

II.2.4 Den har lastats om i en kylcontainer i en godkänd anläggning i Singapores tullområde under tillsyn av den behöriga myndigheten i Singapore.

Kylcontainern har

II.2.5 förseglats av tullmyndigheten i Singapore för transport från den godkända anläggningen till Singapores hamn, och

II.2.6 förseglats av den behöriga myndigheten i Singapore för transport från den godkända anläggningen fram till den första gränskontrollstationen i unionen.

Anmärkningar

Intyget är avsett för följande varor av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som Nya Zeeland har tillstånd att föra in till unionen och som åtföljs av ett tillämpligt veterinärintyg utfärdat av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland samt som är avsedda för unionen och som lastas ur, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore:

— Färskt kött inbegripet malet kött från

1. tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa),

2. tamfår (Ovis aries) eller tamget (Capra hircus),

3. tamsvin (Sus scrofa),

4. tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).

Del II: Intyg

Image 3

LAND

Förlaga NZ-TRANSIT-SG

II. Hälsoinformation

II a Intygets referensnummer

II b

— Färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från

5. hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur [inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa], Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae,

6. frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae,

7. hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae,

8. frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae.

Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.

Del I:

— Fält I.7: Med ursprungsland avses här det avsändande landet: Singapore.

— Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer i Singapore.

— Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.

— Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 eller 15.02.

— Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.

— Fält I.23: För containrar: Containernummer och numret på den försegling som den behöriga myndigheten i Singapore anbringat efter slutförd omlastning.

— Fält I.28: Typ av vara: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”. Godkännande nr: Ange de godkända anläggningarna i Nya Zeeland.

Del II:

(1) För sändningar av färskt kött för vilka likvärdighet har fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland (rådets beslut 97/132/EG) fastställs den tillämpliga förlagan till veterinärintyg i bilaga I till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901 av den 20 oktober 2015 om fastställande av regler för utfärdande av intyg och av en förlaga till hälsointyg för import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland och om upphävande av beslut 2003/56/EG.

(2) I undantagsfall ska dessutom fysisk kontroll utföras om det föreligger fara för djur- eller folkhälsan eller om det finns misstanke om oriktigheter.

(3) Stryk om sändningen har lastats om utan lagring.

Officiell veterinär

Namn (med versaler): Befattning och titel:

Datum: Underskrift:

Stämpel:

---

(*1)  Endast för färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som Nya Zeeland har tillstånd att föra in till unionen och som åtföljs av ett tillämpligt veterinärintyg utfärdat av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland samt som är avsett för unionen och som lastas ur, med eller utan lagring, och lastas om i en godkänd anläggning under transitering genom Singapore.

*1

(*2)  När sändningarna förs in till unionen bör de åtföljas dels av detta veterinärintyg som den behöriga myndigheten i Singapore utfärdat i Traces, dels av ett tillämpligt veterinärintyg för import av färskt kött som utfärdats av den behöriga myndigheten i Nya Zeeland och som den behöriga myndigheten i Singapore kan bifoga i Traces.”

*2

---

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/15

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/536

av den 5 april 2016

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 april 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | IL | 189,5 |
| MA | 94,7 |
| SN | 69,3 |
| TR | 106,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,3 |
| TR | 130,7 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 121,7 |
| 0805 10 20 | EG | 51,3 |
| IL | 76,5 |
| MA | 52,6 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | MA | 85,6 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 95,5 |
| 0808 10 80 | BR | 94,4 |
| CL | 115,8 |
| CN | 124,1 |
| US | 144,5 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,4 |
| CL | 116,5 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 112,1 |
| ZZ | 100,7 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

IL

189,5

MA

94,7

SN

69,3

TR

106,0

ZZ

114,9

0707 00 05

MA

83,3

TR

130,7

ZZ

107,0

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,1

ZZ

121,7

0805 10 20

EG

51,3

IL

76,5

MA

52,6

TN

71,4

TR

72,3

ZA

51,4

ZZ

62,6

0805 50 10

MA

85,6

TR

105,4

ZZ

95,5

0808 10 80

BR

94,4

CL

115,8

CN

124,1

US

144,5

ZA

94,4

ZZ

114,6

0808 30 90

AR

107,4

CL

116,5

CN

66,8

ZA

112,1

ZZ

100,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/17

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2016/537

av den 5 april 2016

om offentliggörande med begränsningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av hänvisningen till standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (1), särskilt artikel 5.3,

med beaktande av yttrandet från kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM), vilken inrättades genom artikel 13 i direktiv 1999/5/EG, och

av följande skäl:

| (1) | När en nationell standard som överför en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera av de väsentliga kraven i artikel 3 i direktiv 1999/5/EG, förutsätts radioutrustning som tillverkats i enlighet med denna standard överensstämma med dessa väsentliga krav. |
| --- | --- |

(1)

När en nationell standard som överför en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera av de väsentliga kraven i artikel 3 i direktiv 1999/5/EG, förutsätts radioutrustning som tillverkats i enlighet med denna standard överensstämma med dessa väsentliga krav.

| (2) | I juli 2014 lämnade Frankrike in en invändning mot standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz). |
| --- | --- |

(2)

I juli 2014 lämnade Frankrike in en invändning mot standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz).

| (3) | Frankrike anser att denna standard bör ses över så att bättre hänsyn tas till användningsförhållandena för mobiltelefoner och andra bärbara enheter (t.ex. datorplattor) och den därmed fastställer villkoren för på vilket avstånd kroppens specifika absorptionsnivå (SAR) ska bedömas. |
| --- | --- |

(3)

Frankrike anser att denna standard bör ses över så att bättre hänsyn tas till användningsförhållandena för mobiltelefoner och andra bärbara enheter (t.ex. datorplattor) och den därmed fastställer villkoren för på vilket avstånd kroppens specifika absorptionsnivå (SAR) ska bedömas.

| (4) | Efter granskning av standard EN 50566:2013 drog kommissionen tillsammans med företrädare för kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM) slutsatsen att standarden inte uppfyller de väsentliga krav som avses i artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG. I artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG hänvisas till de mål avseende säkerhetsföreskrifter som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (2). I punkt 1 d i bilaga I till direktiv 2006/95/EG fastställs att den ”elektriska utrustningen ska konstrueras och tillverkas så att skydd mot sådana risker som anges i punkterna 2 och 3 i denna bilaga garanteras, förutsatt att utrustningen används till de ändamål den är avsedd för och underhålls på ett nöjaktigt sätt”. I punkt 2 i samma bilaga fastställs att ”[å]tgärder av teknisk art bör föreskrivas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa a) att människor och husdjur är tillfredsställande skyddade mot fara för fysisk skada eller annan skada som kan orsakas av direkt eller indirekt beröring” och ”c) att människor, husdjur och egendom är tillfredsställande skyddade mot faror som inte är av elektrisk natur, vilka enligt erfarenhet kan orsakas av den elektriska utrustningen”. |
| --- | --- |

(4)

Efter granskning av standard EN 50566:2013 drog kommissionen tillsammans med företrädare för kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM) slutsatsen att standarden inte uppfyller de väsentliga krav som avses i artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG. I artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG hänvisas till de mål avseende säkerhetsföreskrifter som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (2). I punkt 1 d i bilaga I till direktiv 2006/95/EG fastställs att den ”elektriska utrustningen ska konstrueras och tillverkas så att skydd mot sådana risker som anges i punkterna 2 och 3 i denna bilaga garanteras, förutsatt att utrustningen används till de ändamål den är avsedd för och underhålls på ett nöjaktigt sätt”. I punkt 2 i samma bilaga fastställs att ”[å]tgärder av teknisk art bör föreskrivas i överensstämmelse med punkt 1 för att säkerställa a) att människor och husdjur är tillfredsställande skyddade mot fara för fysisk skada eller annan skada som kan orsakas av direkt eller indirekt beröring” och ”c) att människor, husdjur och egendom är tillfredsställande skyddade mot faror som inte är av elektrisk natur, vilka enligt erfarenhet kan orsakas av den elektriska utrustningen”.

| (5) | Med hänsyn till behovet att förbättra säkerhetsaspekterna i standard EN 50566:2013 och i avvaktan på en lämplig översyn av standarden bör offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningen till standard EN 50566:2013 kompletteras med en lämplig varning. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till behovet att förbättra säkerhetsaspekterna i standard EN 50566:2013 och i avvaktan på en lämplig översyn av standarden bör offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningen till standard EN 50566:2013 kompletteras med en lämplig varning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Hänvisningen till standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz) ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med begränsningar enligt bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 april 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EUT L 374, 27.12.2006, s. 10).

2

---

BILAGA

Offentliggörande av hänvisningar till europeiska harmoniserade standarder i enlighet med direktiv 1999/5/EG

| ESO (1) | Beteckning och titel på standarden
  (samt referensdokument) | Första offentliggörandet i EUT | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse
  Anm. 1 | Artikel i direktiv 1999/5/EG |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50566:2013
  Produktstandard för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz) | 12.10.2013 | | | Artikel 3.1 a |
| Varning: Vid tillämpningen av detta offentliggörande ska vissa villkor för avstånd beaktas, som återspeglar den faktiska dagliga användningen och garanterar en säker användning av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheter som används av allmänheten (30 MHz–6 GHz), när det gäller de säkerhetskrav som avses i artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG jämförd med bilaga I till direktiv 2006/95/EG. T.ex. vid SAR-mätningar av armar och ben (gränsvärde 4 W/kg) får inget avstånd användas (beröring). För SAR-mätningar av bålen (gränsvärde 2 W/kg) får ett avstånd på högst några millimeter användas. |

ESO (1)

Beteckning och titel på standarden

(samt referensdokument)

Första offentliggörandet i EUT

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse

Anm. 1

Artikel i direktiv 1999/5/EG

Cenelec

EN 50566:2013

Produktstandard för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz)

12.10.2013

Artikel 3.1 a

Varning: Vid tillämpningen av detta offentliggörande ska vissa villkor för avstånd beaktas, som återspeglar den faktiska dagliga användningen och garanterar en säker användning av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheter som används av allmänheten (30 MHz–6 GHz), när det gäller de säkerhetskrav som avses i artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG jämförd med bilaga I till direktiv 2006/95/EG. T.ex. vid SAR-mätningar av armar och ben (gränsvärde 4 W/kg) får inget avstånd användas (beröring). För SAR-mätningar av bålen (gränsvärde 2 W/kg) får ett avstånd på högst några millimeter användas.

| Anm. 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan röra sig om ett annat datum. |
| --- | --- |

Anm. 1:

---

(1)  ESO: Europeisk standardiseringsorganisation:

| | CEN: Avenue Marnix 17/Marnixlaan 17, 1000 Bryssel, BELGIEN. Tfn +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

CEN: Avenue Marnix 17/Marnixlaan 17, 1000 Bryssel, BELGIEN. Tfn +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| | Cenelec: Avenue Marnix 17/Marnixlaan 17, 1000 Bryssel, BELGIEN. Tfn +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

Cenelec: Avenue Marnix 17/Marnixlaan 17, 1000 Bryssel, BELGIEN. Tfn +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| | Etsi: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANKRIKE. Tfn +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

Etsi: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANKRIKE. Tfn +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

REKOMMENDATIONER

| 6.4.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 89/20

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION (Euratom) 2016/538

av den 4 april 2016

om tillämpningen av artikel 103 i Euratomfördraget

[delgivet med nr C(2016) 1168]

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 103 jämförd med artikel 106a med hänvisning till artikel 292 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | En av gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 h i fördraget är att tillsammans med andra länder och internationella organisationer bygga relationer som främjar den fredliga användningen av kärnenergin. För att uppnå detta ska gemenskapen förses med befogenheter på området för yttre förbindelser, i enlighet med avdelning II kapitel 10 i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

(1)

En av gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 h i fördraget är att tillsammans med andra länder och internationella organisationer bygga relationer som främjar den fredliga användningen av kärnenergin. För att uppnå detta ska gemenskapen förses med befogenheter på området för yttre förbindelser, i enlighet med avdelning II kapitel 10 i Euratomfördraget.

| (2) | Enligt artikel 101 i fördraget kan gemenskapen inom ramen för sin kompetens åta sig förpliktelser genom att träffa avtal med tredjeland, internationella organisationer eller medborgare i tredjeland. I enlighet med denna bestämmelse har Euratomavtal slutits med de viktigaste leverantörsländerna i gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 101 i fördraget kan gemenskapen inom ramen för sin kompetens åta sig förpliktelser genom att träffa avtal med tredjeland, internationella organisationer eller medborgare i tredjeland. I enlighet med denna bestämmelse har Euratomavtal slutits med de viktigaste leverantörsländerna i gemenskapen.

| (3) | Å andra sidan ger artikel 102 gemenskapen befogenhet att ingå avtal i vilka, utöver gemenskapen, även medlemsstaterna är avtalsslutande parter. Sådana avtal kan genomföras när det gäller gemenskapen endast genom nära samarbete mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, såväl under förhandlingen och vid avslutandet som vid verkställandet av åtagandena. |
| --- | --- |

(3)

Å andra sidan ger artikel 102 gemenskapen befogenhet att ingå avtal i vilka, utöver gemenskapen, även medlemsstaterna är avtalsslutande parter. Sådana avtal kan genomföras när det gäller gemenskapen endast genom nära samarbete mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, såväl under förhandlingen och vid avslutandet som vid verkställandet av åtagandena.

| (4) | I enlighet med fördraget behåller medlemsstaterna, enligt de villkor som anges i fördraget, sina möjligheter att sluta avtal som aktörer på den internationella arenan och har följaktligen när som helst rätt att med tredjeländer sluta bilaterala avtal som berör tillämpningsområdet för Euratomfördraget. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med fördraget behåller medlemsstaterna, enligt de villkor som anges i fördraget, sina möjligheter att sluta avtal som aktörer på den internationella arenan och har följaktligen när som helst rätt att med tredjeländer sluta bilaterala avtal som berör tillämpningsområdet för Euratomfördraget.

| (5) | Artikel 103 i fördraget spelar en central roll när det gäller att förena behovet av att säkerställa enhetlighet och företräde för Euratoms lagstiftning med medlemsstaternas handlingsfrihet när de genomför sina yttre förbindelser på kärnenergiområdet. Enligt denna artikel ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina förslag till avtal med tredjeland, en internationell organisation eller en medborgare i tredjeland, om avtalen berör tillämpningsområdet för fördraget. Om ett förslag till avtal innehåller bestämmelser som utgör hinder för tillämpningen av detta fördrag, ska kommissionen lämna sina synpunkter till den berörda medlemsstaten inom en månad efter mottagandet av ett sådant meddelande. En medlemsstat får inte ingå det föreslagna avtalet förrän den har tillgodosett kommissionens synpunkter eller har följt en dom av domstolen om huruvida de föreslagna bestämmelserna är förenliga med fördraget. |
| --- | --- |

(5)

Artikel 103 i fördraget spelar en central roll när det gäller att förena behovet av att säkerställa enhetlighet och företräde för Euratoms lagstiftning med medlemsstaternas handlingsfrihet när de genomför sina yttre förbindelser på kärnenergiområdet. Enligt denna artikel ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina förslag till avtal med tredjeland, en internationell organisation eller en medborgare i tredjeland, om avtalen berör tillämpningsområdet för fördraget. Om ett förslag till avtal innehåller bestämmelser som utgör hinder för tillämpningen av detta fördrag, ska kommissionen lämna sina synpunkter till den berörda medlemsstaten inom en månad efter mottagandet av ett sådant meddelande. En medlemsstat får inte ingå det föreslagna avtalet förrän den har tillgodosett kommissionens synpunkter eller har följt en dom av domstolen om huruvida de föreslagna bestämmelserna är förenliga med fördraget.

| (6) | Europeiska gemenskapernas domstol slog i sin dom 1/78 av den 14 november 1978 fast att syftet med artikel 103 var att säkerställa att fördragets bestämmelser inte undergrävs av avtal som medlemsstaterna ingått med tredje parter (1). |
| --- | --- |

(6)

Europeiska gemenskapernas domstol slog i sin dom 1/78 av den 14 november 1978 fast att syftet med artikel 103 var att säkerställa att fördragets bestämmelser inte undergrävs av avtal som medlemsstaterna ingått med tredje parter (1).

| (7) | En bedömning enligt artikel 103 omfattar förenligheten mellan förslaget till mellanstatligt avtal med bestämmelserna i Euratomfördraget och sekundärlagstiftning som antagits på grundval av detta. Det omfattar inte frågan om huruvida förslaget till avtal är förenligt med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

(7)

En bedömning enligt artikel 103 omfattar förenligheten mellan förslaget till mellanstatligt avtal med bestämmelserna i Euratomfördraget och sekundärlagstiftning som antagits på grundval av detta. Det omfattar inte frågan om huruvida förslaget till avtal är förenligt med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| (8) | Avsevärd erfarenhet har vunnits vid tillämpningen av artikel 103. Erfarenheten visar att vissa aspekter av Euratomregelverket är av direkt betydelse för medlemsstaternas yttre förbindelser. Kommissionen har upprepade gånger tvingats uppmärksamma särskilda bestämmelser i Euratomlagstiftningen i sina synpunkter till medlemsstaterna efter bedömningar enligt artikel 103. Därför behövs vägledning om tillämpningen av artikel 103. Syftet med denna rekommendation är att påminna om de viktigaste bestämmelser som är av betydelse i detta sammanhang och ge ökad tydlighet och rättssäkerhet för medlemsstaterna när de förhandlar fram sina förslag till avtal. |
| --- | --- |

(8)

Avsevärd erfarenhet har vunnits vid tillämpningen av artikel 103. Erfarenheten visar att vissa aspekter av Euratomregelverket är av direkt betydelse för medlemsstaternas yttre förbindelser. Kommissionen har upprepade gånger tvingats uppmärksamma särskilda bestämmelser i Euratomlagstiftningen i sina synpunkter till medlemsstaterna efter bedömningar enligt artikel 103. Därför behövs vägledning om tillämpningen av artikel 103. Syftet med denna rekommendation är att påminna om de viktigaste bestämmelser som är av betydelse i detta sammanhang och ge ökad tydlighet och rättssäkerhet för medlemsstaterna när de förhandlar fram sina förslag till avtal.

| (9) | Den period på en månad som avses i artikel 103 andra stycket börjar löpa från och med den dag då kommissionen har mottagit meddelandet. Mottagandet ska anses ha ägt rum först när kommissionen har fått en fullständig anmälan. |
| --- | --- |

(9)

Den period på en månad som avses i artikel 103 andra stycket börjar löpa från och med den dag då kommissionen har mottagit meddelandet. Mottagandet ska anses ha ägt rum först när kommissionen har fått en fullständig anmälan.

| (10) | Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU (2) ger medlemsstaterna en möjlighet att begära bistånd från kommissionen vid förhandlingar om internationella avtal som faller inom tillämpningsområdet för nämnda beslut. Samma möjlighet bör vara tillgänglig för medlemsstaterna i samband med förhandlingar om avtal som omfattas av Euratomfördraget. |
| --- | --- |

(10)

Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU (2) ger medlemsstaterna en möjlighet att begära bistånd från kommissionen vid förhandlingar om internationella avtal som faller inom tillämpningsområdet för nämnda beslut. Samma möjlighet bör vara tillgänglig för medlemsstaterna i samband med förhandlingar om avtal som omfattas av Euratomfördraget.

| (11) | Kärnforskning bedrivs inom ramen för Euratomfördraget, i enlighet med avdelning II kapitel 1 om ”Främjande av forskning”. Kommissionens rekommendation omfattar därför även internationella forskningsavtal, oavsett benämning, inom området kärnteknisk fissions- och fusionsforskning. |
| --- | --- |

(11)

Kärnforskning bedrivs inom ramen för Euratomfördraget, i enlighet med avdelning II kapitel 1 om ”Främjande av forskning”. Kommissionens rekommendation omfattar därför även internationella forskningsavtal, oavsett benämning, inom området kärnteknisk fissions- och fusionsforskning.

| (12) | De grundläggande normer som fastställts av gemenskapen enligt avdelning II kapitel 3 i Euratomfördraget, särskilt rådets direktiv 2009/71/Euratom (3), 2011/70/Euratom (4) och 2013/59/Euratom (5), syftar till att säkerställa skyddet av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, oavsett varifrån denna strålning kommer. De utgör kärnan i det rättsliga system som inrättats genom fördraget och är därför av central betydelse inom ramen för bedömningar enligt artikel 103. |
| --- | --- |

(12)

De grundläggande normer som fastställts av gemenskapen enligt avdelning II kapitel 3 i Euratomfördraget, särskilt rådets direktiv 2009/71/Euratom (3), 2011/70/Euratom (4) och 2013/59/Euratom (5), syftar till att säkerställa skyddet av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, oavsett varifrån denna strålning kommer. De utgör kärnan i det rättsliga system som inrättats genom fördraget och är därför av central betydelse inom ramen för bedömningar enligt artikel 103.

| (13) | Avdelning II kapitel 6 i fördraget upprättar Euratoms försörjningsbyrå och ger den ensamrätt att ingå avtal om leverans av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material från länder inom eller utanför gemenskapen. I det fall att ett förslag till avtal som berörs av denna rekommendation också innehåller bestämmelser om tillgång, bör inte kommissionens bedömning påverkas av byråns ensamrätt att ingå leveransavtal, enligt artikel 103. Kontrasignatur av leveransavtal av byrån å andra sidan påverkar inte kommissionens bedömning av förenligheten av medlemsstaternas förslag till avtal med bestämmelserna i fördraget och sekundärrätten. |
| --- | --- |

(13)

Avdelning II kapitel 6 i fördraget upprättar Euratoms försörjningsbyrå och ger den ensamrätt att ingå avtal om leverans av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material från länder inom eller utanför gemenskapen. I det fall att ett förslag till avtal som berörs av denna rekommendation också innehåller bestämmelser om tillgång, bör inte kommissionens bedömning påverkas av byråns ensamrätt att ingå leveransavtal, enligt artikel 103. Kontrasignatur av leveransavtal av byrån å andra sidan påverkar inte kommissionens bedömning av förenligheten av medlemsstaternas förslag till avtal med bestämmelserna i fördraget och sekundärrätten.

| (14) | En av de viktigaste pelarna i den europeiska strategin för energitrygghet är att diversifiera externa leveranskällor och tillhörande infrastruktur. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att samarbeta på uran- och kärnbränslemarknaden för att diversifiera försörjningen av kärnbränsle när så behövs. Kommissionen tar systematiskt hänsyn till diversifiering av bränsleförsörjning i sin bedömning av nya kärntekniska investeringsprojekt och nya förslag till avtal med tredjeländer. Euratoms försörjningsbyrå å andra sidan ska se till att nya investeringar inte hindrar möjligheten för diversifiering av bränsleleveranser. Rekommendationen bidrar till att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(14)

En av de viktigaste pelarna i den europeiska strategin för energitrygghet är att diversifiera externa leveranskällor och tillhörande infrastruktur. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att samarbeta på uran- och kärnbränslemarknaden för att diversifiera försörjningen av kärnbränsle när så behövs. Kommissionen tar systematiskt hänsyn till diversifiering av bränsleförsörjning i sin bedömning av nya kärntekniska investeringsprojekt och nya förslag till avtal med tredjeländer. Euratoms försörjningsbyrå å andra sidan ska se till att nya investeringar inte hindrar möjligheten för diversifiering av bränsleleveranser. Rekommendationen bidrar till att uppnå dessa mål.

| (15) | I enlighet med artikel 104 andra stycket i fördraget ska medlemsstaterna meddela kommissionen, på dess begäran, alla uppgifter rörande avtal som ingås av personer eller företag med tredjeland, internationella organisationer eller medborgare i tredjeland inom ramen för fördraget. |
| --- | --- |

(15)

I enlighet med artikel 104 andra stycket i fördraget ska medlemsstaterna meddela kommissionen, på dess begäran, alla uppgifter rörande avtal som ingås av personer eller företag med tredjeland, internationella organisationer eller medborgare i tredjeland inom ramen för fördraget.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| 1. | ”Förslag till avtal” i den mening som avses i artikel 103 i fördraget bör tolkas som sådana avtal, oavsett dess benämning, som rör frågor som omfattas av fördraget och som har förhandlats fram av en medlemsstat (6). Förslag till avtal om ändring av befintliga avtal eller avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett tredjeland, en internationell organisation eller en medborgare i tredjeland som rör frågor som omfattas av fördraget omfattas också av artikel 103. Emellertid bör inte förslag till avtal som gäller tillhandahållande eller behandling, omvandling eller bearbetning av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material som ingås mellan företag och som ska meddelas till Euratoms försörjningsbyrå eller lämnas in till denna för ingående i enlighet med avdelning II kapitel 6 i fördraget meddelas till kommissionen enligt artikel 103. |
| --- | --- |

1.

DEL I

Före anmälan

| 2. | Om en medlemsstat har för avsikt att inleda förhandlingar med ett tredjeland, en internationell organisation eller en medborgare i tredjeland om ett förslag till avtal, kan denna medlemsstat underrätta kommissionen skriftligen om sin avsikt. När medlemsstaten gör en sådan underrättelse om förhandlingar till kommissionen uppmanas den berörda medlemsstaten att regelbundet hålla kommissionen underrättad om hur förhandlingarna framskrider. Medlemsstaten får även begära att kommissionen ger råd om hur staten kan undvika oförenlighet mellan förslaget till avtal och fördraget.
  Medlemsstaterna får också, om de anser det nödvändigt, begära att kommissionen medverkar i förhandlingarna som observatör. |
| --- | --- |

2.

Medlemsstaterna får också, om de anser det nödvändigt, begära att kommissionen medverkar i förhandlingarna som observatör.

| 3. | Medlemsstaterna uppmanas att skicka in en underrättelse enligt artikel 103 efter det att överenskommelse ad referendum har nåtts av parterna om alla de viktigaste delarna av förslaget till avtal men innan det föreslagna avtalet har ingåtts. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Medlemsstaterna uppmanas att i elektronisk form skicka en förhandskopia av underrättelsen till kommissionen, inklusive alla åtföljande dokument (7). Den elektroniska kopian bör dock följas av anmälan av den fullständiga ansökan i pappersform. |
| --- | --- |

4.

DEL II

Anmälans innehåll

| 5. | Anmälan ska innehålla följande:






  a) | Förslaget till avtal. |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Förslaget till avtal.

| b) | Alla bilagor eller tillägg till förslaget till avtal. |
| --- | --- |

b)

Alla bilagor eller tillägg till förslaget till avtal.

| c) | Alla andra avtal, i den nu gällande lydelsen, som avses i det anmälda förslaget till avtal. |
| --- | --- |

c)

Alla andra avtal, i den nu gällande lydelsen, som avses i det anmälda förslaget till avtal.

DEL III

Huruvida förslaget till avtal är förenligt med fördraget

| 6. | Medlemsstaterna uppmanas att inkludera i sina förslag till avtal en uttrycklig hänvisning till sitt medlemskap i Europeiska atomenergigemenskapen och de skyldigheter som följer av detta medlemskap. Det rekommenderas att de tar hänsyn till att vid en eventuell konflikt mellan bestämmelserna i förslaget till avtal och bestämmelser i Euratomlagstiftningen är det den senare som ska gälla. När medlemsstaterna förhandlar om sina förslag till avtal ska de ta vederbörlig hänsyn till gemenskapens egen behörighet, liksom principerna och de grundläggande friheterna i fördraget i förhållande till den gemensamma marknaden på kärnenergiområdet och alla krav som följer av rättsakter som institutionerna antagit i enlighet med fördraget. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Medlemsstaterna ska se till att förslaget till avtal inte innehåller klausuler som strider mot de grundläggande normer som fastställts i enlighet med avdelning II kapitel 3 i fördraget. Dessa omfattar särskilt följande:






  i) | Principen om medlemsstatens yttersta ansvar för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som genererats inom dess territorium. |
| --- | --- | --- |

7.

i)

Principen om medlemsstatens yttersta ansvar för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som genererats inom dess territorium.

| ii) | Principen att det yttersta ansvaret ligger hos medlemsstaten eller tredjelandet varifrån radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle sänds för bearbetning eller upparbetning till en säker och ansvarsfull slutförvaring av dessa material. |
| --- | --- |

ii)

Principen att det yttersta ansvaret ligger hos medlemsstaten eller tredjelandet varifrån radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle sänds för bearbetning eller upparbetning till en säker och ansvarsfull slutförvaring av dessa material.

| iii) | Kravet att radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat i vilken det genererades, såvida inte villkoren i den sekundärlagstiftning som antagits i enlighet med fördraget är uppfyllda. |
| --- | --- |

iii)

Kravet att radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat i vilken det genererades, såvida inte villkoren i den sekundärlagstiftning som antagits i enlighet med fördraget är uppfyllda.

| 8. | Vid förhandlingar om förslag till avtal ska medlemsstaterna ta största möjliga hänsyn till kraven i den gemensamma försörjningspolitiken i enlighet med avdelning II kapitel 6 i fördraget, och särskilt behovet av att säkerställa, med förbehåll för rätten för Euratoms försörjningsbyrå att ingå leveransavtal, regelbunden och rättvis försörjning av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material för alla användare i gemenskapen. Medlemsstaterna ska i synnerhet undvika införandet av klausuler som skulle leda till att en användare inom deras territorium blir överdrivet beroende av en enda försörjningskälla eller en enda leverantör av tjänster eller utrustning eller teknik med anknytning till kärnbränslecykeln. Medlemsstaterna får inte heller ta med klausuler som har till syfte eller verkan att avskärma marknaden för alternativa leverantörer eller tillhandahållare eller att orimligt försvåra uppkomsten av alternativa leverantörer eller tillhandahållare. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Medlemsstaterna rekommenderas att påminna i sina förslag till avtal att allt kärnämne som utbytts enligt dessa förslag till avtal omfattas av krav på skyddsåtgärder i enlighet med avdelning II kapitel 7 i fördraget under alla skeden då ämnet är på gemenskapens territorium. Medlemsstaterna uppmanas också att infoga en hänvisning till det gällande avtalet mellan gemenskapen, Internationella atomenergiorganet och den berörda medlemsstaten om tillämpningen av skyddsåtgärder samt eventuella tilläggsprotokoll. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Medlemsstaterna ska inte införa bestämmelser i sina förslag till avtal som har till verkan att överföra till den andra avtalsslutande parten eller de andra avtalsslutande parterna i förslaget till avtal äganderätten till speciella klyvbara material som tillhör gemenskapen enligt avdelning II kapitel 8 i fördraget. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Medlemsstaterna ska se till att förslag till avtal inte innehåller bestämmelser som innebär att överföring inom gemenskapen, oavsett syfte, av några av varorna eller produkterna som anges i bilaga IV i fördraget kräver förhandstillstånd från den andra parten eller de andra parterna i förslaget till avtal eller innehåller bestämmelser som hindrar överensstämmelse med reglerna för den gemensamma marknaden på kärnenergiområdet. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Vid förhandling om ett förslag till avtal ska medlemsstaterna beakta, i förekommande fall, eventuella avtal mellan gemenskapen och den andra parten eller de andra parterna i förslaget till avtal. De uppmanas att göra en uttrycklig hänvisning till det relevanta Euratomavtalet i texten till det förslag till avtal som ska anmälas till kommissionen. |
| --- | --- |

12.

DEL IV

Kommissionens bedömning av meddelandet

| 13. | När kommissionen har slutfört sin bedömning meddelas den berörda medlemsstaten synpunkterna. Dessa synpunkter bör ange vilka bestämmelser i förslaget till avtal som hindrar tillämpningen av fördraget, i den mening som avses i artikel 103, och ska, i tillämpliga fall, hänvisa till särskilda kapitel i fördraget som anges i del III i denna rekommendation. |
| --- | --- |

13.

DEL V

Uppföljning av kommissionens bedömning

| 14. | Medlemsstaterna uppmanas, efter ingåendet av ett förslag till avtal som har anmälts enligt artikel 103, att till kommissionen överlämna den slutliga texten till avtalet, liksom alla senare förklaringar eller avtal, oavsett form, som görs av endera eller båda parter angående tolkningen eller genomförandet av detta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Det faktum att kommissionen har underrättats om ett förslag till avtal enligt artikel 103 och inte hittat några inslag som skulle hindra tillämpningen av fördraget, utesluter inte att genomförandet av detta avtal kan ge upphov till en överträdelse av Euratoms lagstiftning. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Medlemsstaterna rekommenderas att på begäran förse kommissionen med information som rör genomförandet eller tolkningen av avtal som omfattas av fördraget och som är i kraft mellan dem och tredjeländer, internationella organisationer eller medborgare i tredjeland. |
| --- | --- |

16.

Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 4 april 2016.

På kommissionens vägnar

Miguel ARIAS CAÑETE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  REG 1978, s. 2151.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU av den 25 oktober 2012 om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet (EUT L 299, 27.10.2012, s. 13).

2

(3)  Rådets direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar (EUT L 172, 2.7.2009, s. 18).

3

(4)  Rådets direktiv 2011/70/Euratom av den 19 juli 2011 om inrättande av ett gemenskapsramverk för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (EUT L 199, 2.8.2011, s. 48).

4

(5)  Rådets direktiv 2013/59/Euratom av den 5 december 2013 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av exponering för joniserande strålning, och om upphävande av direktiven 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom (EUT L 13, 17.1.2014, s. 1).

5

(6)  Ett avtal i den mening som avses i artikel 4.4 i direktiv 2011/70/Euratom bör dock tolkas som en överenskommelse som särskilt hänvisar till användningen av en slutförvarsanläggning såsom anges i den artikeln.

6

avtal

(7)  Ska skickas till adressen ENER-LUX-EURATOM-ARTICLE-103@ec.europea.eu

7

---