# Официален вестник L 162/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.162.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 162 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5225 юни 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.162.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 162

Издание на български език

Законодателство

Година 5225 юни 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 547/2009 на Комисията от 24 юни 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 548/2009 на Комисията от 24 юни 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 760/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на разрешенията за използване на казеин и казеинати при производството на сирена | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 549/2009 на Комисията от 24 юни 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 214/2001 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (ОМП) | 5 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 547/2009 на Комисията от 24 юни 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 548/2009 на Комисията от 24 юни 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 760/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на разрешенията за използване на казеин и казеинати при производството на сирена

3

*

Регламент (ЕО) No 549/2009 на Комисията от 24 юни 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 214/2001 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (ОМП)

5

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/491/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 16 юни 2009 година относно критериите, които следва да се спазват при определяне дали работата на дадена организация, действаща от името на държава на флага, може да се приеме за неприемлива заплаха за безопасността и за околната среда
  (нотифицирано под номер C(2009) 4398)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/491/ЕО

*

Решение на Комисията от 16 юни 2009 година относно критериите, които следва да се спазват при определяне дали работата на дадена организация, действаща от името на държава на флага, може да се приеме за неприемлива заплаха за безопасността и за околната среда
  (нотифицирано под номер C(2009) 4398)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 4398)

1

6

| | | IV   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | | Съвместен комитет на ЕИП |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 16 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 19 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 20 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 44/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 22 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2009 от 9 юни 2009 година за изменение на приложение X (Аудиовизуални услуги) и приложение XI (Телекомуникационни услуги) към споразумението за ЕИП | 23 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП | 27 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП | 28 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 48/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 29 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 30 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 31 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП | 32 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 34 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 53/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 35 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 36 |

IV   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 41/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

16

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 42/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

19

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 43/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

20

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 44/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

22

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 45/2009 от 9 юни 2009 година за изменение на приложение X (Аудиовизуални услуги) и приложение XI (Телекомуникационни услуги) към споразумението за ЕИП

23

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

27

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

28

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 48/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

29

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 49/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

30

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

31

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 51/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

32

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 52/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

34

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 53/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

35

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 54/2009 от 24 април 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 547/2009 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 25 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 25,6 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 41,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 25,2 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 97,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,0 |
| ZZ | 105,0 |
| 0805 50 10 | AR | 54,2 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,0 |
| CL | 94,2 |
| CN | 91,2 |
| NZ | 104,6 |
| US | 134,0 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 91,1 |
| 0809 10 00 | TR | 225,5 |
| ZZ | 225,5 |
| 0809 20 95 | TR | 355,6 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 366,7 |
| 0809 30 | TR | 113,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

25,6

TR

56,6

ZZ

41,1

0707 00 05

JO

156,8

MK

25,2

TR

108,9

ZZ

97,0

0709 90 70

TR

105,0

ZZ

105,0

0805 50 10

AR

54,2

BR

104,3

TR

64,0

ZA

64,7

ZZ

71,8

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,0

CL

94,2

CN

91,2

NZ

104,6

US

134,0

UY

61,5

ZA

79,5

ZZ

91,1

0809 10 00

TR

225,5

ZZ

225,5

0809 20 95

TR

355,6

US

377,7

ZZ

366,7

0809 30

TR

113,9

ZZ

113,9

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 548/2009 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 760/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на разрешенията за използване на казеин и казеинати при производството на сирена

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 121, буква и) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 72/2009 от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 320/2006, (ЕО) No 1405/2006, (ЕО) No 1234/2007, (ЕО) No 3/2008 и (ЕО) No 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1883/78, (ЕИО) No 1254/89, (ЕИО) No 2247/89, (ЕИО) No 2055/93, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 2596/97, (ЕО) No 1182/2005 и (ЕО) No 315/2007 (2) предвижда възможността за предоставяне на помощ за обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати. |
| --- | --- |

(1)

Член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 72/2009 от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 320/2006, (ЕО) No 1405/2006, (ЕО) No 1234/2007, (ЕО) No 3/2008 и (ЕО) No 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1883/78, (ЕИО) No 1254/89, (ЕИО) No 2247/89, (ЕИО) No 2055/93, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 2596/97, (ЕО) No 1182/2005 и (ЕО) No 315/2007 (2) предвижда възможността за предоставяне на помощ за обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати.

| (2) | Съгласно изменението на член 119 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 с Регламент (ЕО) No 72/2009 вече не е необходимо предварително разрешение за използване на казеин и казеинати при производството на сирене, освен ако не се изплаща помощ съгласно член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и Комисията не реши, че е необходимо разрешение за използването на казеин и казеинати при производството на сирене. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно изменението на член 119 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 с Регламент (ЕО) No 72/2009 вече не е необходимо предварително разрешение за използване на казеин и казеинати при производството на сирене, освен ако не се изплаща помощ съгласно член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и Комисията не реши, че е необходимо разрешение за използването на казеин и казеинати при производството на сирене.

| (3) | Когато помощта за произведено в Общността обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати, се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, следва да бъдат спазвани подробните правила за предоставяне на подобни разрешения. |
| --- | --- |

(3)

Когато помощта за произведено в Общността обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати, се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, следва да бъдат спазвани подробните правила за предоставяне на подобни разрешения.

| (4) | Регламент (ЕО) No 760/2008 на Комисията (3) определя правилата за предварителните разрешения за използването на казеин и казеинати, които трябваше да бъдат издавани съгласно член 119 преди неговото изменение с Регламент (ЕО) No 72/2009. Като се има предвид настоящата ситуация, при която помощта е нулева, а предварителните разрешения вече не са задължителни, обхватът на Регламент (ЕО) No 760/2008 следва да бъде променен с цел определяне на условията, при които се прилагат тези правила. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 760/2008 на Комисията (3) определя правилата за предварителните разрешения за използването на казеин и казеинати, които трябваше да бъдат издавани съгласно член 119 преди неговото изменение с Регламент (ЕО) No 72/2009. Като се има предвид настоящата ситуация, при която помощта е нулева, а предварителните разрешения вече не са задължителни, обхватът на Регламент (ЕО) No 760/2008 следва да бъде променен с цел определяне на условията, при които се прилагат тези правила.

| (5) | Регламент (ЕО) No 760/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 760/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Предложеното изменение следва да се прилага от 1 юли 2009 г. — датата, от която се прилагат съответните изменения, въведени от Регламент (ЕО) No 72/2009. |
| --- | --- |

(6)

Предложеното изменение следва да се прилага от 1 юли 2009 г. — датата, от която се прилагат съответните изменения, въведени от Регламент (ЕО) No 72/2009.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 1 от Регламент (ЕО) No 760/2008 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Настоящият регламент определя правилата относно издаването на разрешения за използването на казеин и казеинати при производството на сирене когато:

| а) | размерът на помощта се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007; и |
| --- | --- |

а)

размерът на помощта се определя съгласно член 100 от Регламент (ЕО) No 1234/2007; и

| б) | подобна употреба се смята за необходима за производството на сирене, както се предвижда в член 119 на същия регламент. |
| --- | --- |

б)

подобна употреба се смята за необходима за производството на сирене, както се предвижда в член 119 на същия регламент.

Тези разрешения се издават за период от 12 месеца по искане на заинтересованите предприятия, при условие че те предварително писмено се ангажират да съблюдават и да се подчиняват на разпоредбите на член 3 от настоящия регламент.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от 1 юли 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 22.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 549/2009 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 214/2001 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (ОМП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, буква г) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда публична интервенция за обезмаслено мляко на прах. |
| --- | --- |

(1)

Член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда публична интервенция за обезмаслено мляко на прах.

| (2) | Регламент (ЕО) No 214/2001 на Комисията (2) определя подробни правила по отношение на публичната интервенция на пазара на обезмаслено мляко на прах. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 214/2001 на Комисията (2) определя подробни правила по отношение на публичната интервенция на пазара на обезмаслено мляко на прах.

| (3) | С оглед на текущото и очакваното пазарно състояние, които се характеризират с ниски цени на млечните продукти, и по-специално на обезмасленото мляко на прах, в съчетание с трудностите за получаване на търговски заеми за обичайни дейности, свързани с млечни продукти, е уместно да бъдат ускорени плащанията за продажба на обезмаслено мляко на прах чрез интервенция. Сегашният период за плащания, който е с продължителност 120—140 дни, следва да бъде намален до 45—65 дни, като по този начин ще се хармонизират всички периоди за плащания за интервенционни продукти от сектора на млечните продукти. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на текущото и очакваното пазарно състояние, които се характеризират с ниски цени на млечните продукти, и по-специално на обезмасленото мляко на прах, в съчетание с трудностите за получаване на търговски заеми за обичайни дейности, свързани с млечни продукти, е уместно да бъдат ускорени плащанията за продажба на обезмаслено мляко на прах чрез интервенция. Сегашният период за плащания, който е с продължителност 120—140 дни, следва да бъде намален до 45—65 дни, като по този начин ще се хармонизират всички периоди за плащания за интервенционни продукти от сектора на млечните продукти.

| (4) | Регламент (ЕО) No 214/2001 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 214/2001 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 214/2001 се изменя, както следва:

| 1. | Член 8 се заменя със следния текст:
  „Член 8
  Интервенционната агенция плаща за приетото обезмаслено мляко на прах между 45-ия и 65-ия ден след датата на вземане на стоката, при условие че е установено, че тя отговаря на изискванията, определени в член 2.“ |
| --- | --- |

1.

Член 8 се заменя със следния текст:

„Член 8

Интервенционната агенция плаща за приетото обезмаслено мляко на прах между 45-ия и 65-ия ден след датата на вземане на стоката, при условие че е установено, че тя отговаря на изискванията, определени в член 2.“

| 2. | Член 20, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Интервенционната агенция плаща на спечелилия участник цената, посочена в неговата тръжна оферта в съответствие с член 15, параграф 2, буква в), между 45-ия и 65-ия ден след датата, на която обезмасленото мляко на прах е прието, при условие че е установено, че то отговаря на изискванията на член 2, параграфи 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и на член 15, параграф 3, буква а).“ |
| --- | --- |

2.

Член 20, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Интервенционната агенция плаща на спечелилия участник цената, посочена в неговата тръжна оферта в съответствие с член 15, параграф 2, буква в), между 45-ия и 65-ия ден след датата, на която обезмасленото мляко на прах е прието, при условие че е установено, че то отговаря на изискванията на член 2, параграфи 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и на член 15, параграф 3, буква а).“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага за всички оферти, като срокът, посочен в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 214/2001, е след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 100.

2

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/6

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 16 юни 2009 година

относно критериите, които следва да се спазват при определяне дали работата на дадена организация, действаща от името на държава на флага, може да се приеме за неприемлива заплаха за безопасността и за околната среда

(нотифицирано под номер C(2009) 4398)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/491/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации (1), и по-специално член 9, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Когато държава-членка решава относно корабите, плаващи под нейния флаг, да оправомощи организации да предприемат изцяло или частично инспекции и прегледи, свързани със сертификати, съобразно съответните международни конвенции и, където е подходящо, да издават и подновяват съответните сертификати, или да разчита на организации да провеждат изцяло или частично гореспоменатите инспекции и прегледи, тя следва да повери тези задължения само на организации, признати в съответствие с член 4 от Директива 94/57/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Когато държава-членка решава относно корабите, плаващи под нейния флаг, да оправомощи организации да предприемат изцяло или частично инспекции и прегледи, свързани със сертификати, съобразно съответните международни конвенции и, където е подходящо, да издават и подновяват съответните сертификати, или да разчита на организации да провеждат изцяло или частично гореспоменатите инспекции и прегледи, тя следва да повери тези задължения само на организации, признати в съответствие с член 4 от Директива 94/57/ЕО.

| (2) | Постигането на добри резултати по осигуряване на безопасността и предотвратяване на замърсяването от страна на дадена призната организация – измервани по отношение на всички класифицирани от дадена организация кораби, независимо от флага, който носят – е важен показател за работата на такава организация. |
| --- | --- |

(2)

Постигането на добри резултати по осигуряване на безопасността и предотвратяване на замърсяването от страна на дадена призната организация – измервани по отношение на всички класифицирани от дадена организация кораби, независимо от флага, който носят – е важен показател за работата на такава организация.

| (3) | Документираните резултати от работата на признатите организации на безопасността и предотвратяване на замърсяването се получават от данните, предоставени от Парижкия меморандум за разбирателство за държавен пристанищен контрол и/или от подобни схеми. Други показатели могат да бъдат получени от анализи на произшествия с участия на кораби, класифицирани от признатите организации. |
| --- | --- |

(3)

Документираните резултати от работата на признатите организации на безопасността и предотвратяване на замърсяването се получават от данните, предоставени от Парижкия меморандум за разбирателство за държавен пристанищен контрол и/или от подобни схеми. Други показатели могат да бъдат получени от анализи на произшествия с участия на кораби, класифицирани от признатите организации.

| (4) | Тъй като признати организации действат по целия свят, уместно е документираните резултати от тяхната работа да се базират на достатъчно обширна географска зона. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като признати организации действат по целия свят, уместно е документираните резултати от тяхната работа да се базират на достатъчно обширна географска зона.

| (5) | Бреговата охрана на Съединените щати, както и Токийският меморандум за разбирателство за Държавен пристанищен контрол периодично публикуват данни на базата на държавния пристанищен контрол подобно на Парижкия меморандум за разбирателство. По отношение на непрекъснатостта и точността на данните те следва да се считат за сравнително надеждни източници, от които да се получава оценка на работата на признатите организации по безопасността и предотвратяване на замърсяването. |
| --- | --- |

(5)

Бреговата охрана на Съединените щати, както и Токийският меморандум за разбирателство за Държавен пристанищен контрол периодично публикуват данни на базата на държавния пристанищен контрол подобно на Парижкия меморандум за разбирателство. По отношение на непрекъснатостта и точността на данните те следва да се считат за сравнително надеждни източници, от които да се получава оценка на работата на признатите организации по безопасността и предотвратяване на замърсяването.

| (6) | Данните, публикувани от Парижкия меморандум за разбирателство, Токийския меморандум за разбирателство и Бреговата охрана на Съединените щати, подлежат на механизми за предварително обжалване, които позволяват на съответните признати организации да ги оспорват. Следователно тези данни следва да се считат за достатъчно надеждни източници и да се използват за установяването на критерии за оценяване на работата на признатите организации по безопасността и предотвратяване на замърсяването. |
| --- | --- |

(6)

Данните, публикувани от Парижкия меморандум за разбирателство, Токийския меморандум за разбирателство и Бреговата охрана на Съединените щати, подлежат на механизми за предварително обжалване, които позволяват на съответните признати организации да ги оспорват. Следователно тези данни следва да се считат за достатъчно надеждни източници и да се използват за установяването на критерии за оценяване на работата на признатите организации по безопасността и предотвратяване на замърсяването.

| (7) | Анализът на документацията относно спирането на кораби, където такава информация е налице, следва да обръща специално внимание на спиранията, свързани с признати организации. В допълнение към това той следва да е замислен по такъв начин, че да намали риска малки популации и/или популации, плаващи под определен флаг да доведат до статистически нарушения, какъвто може да е случаят на флотилии, класифицирани от определени ограничено признати организации. |
| --- | --- |

(7)

Анализът на документацията относно спирането на кораби, където такава информация е налице, следва да обръща специално внимание на спиранията, свързани с признати организации. В допълнение към това той следва да е замислен по такъв начин, че да намали риска малки популации и/или популации, плаващи под определен флаг да доведат до статистически нарушения, какъвто може да е случаят на флотилии, класифицирани от определени ограничено признати организации.

| (8) | Източниците на данни следва да бъдат прозрачни, безпристрастни и способни да осигурят достатъчно достоверни, изчерпателни и непрекъснати данни. Следователно в отсъствието на достатъчно пълни публични източници, данни относно произшествията на море могат да се получават от търговски източници на данни и да се вземат предвид, при условие че е получено уверение, че те отговарят на гореспоменатите критерии. |
| --- | --- |

(8)

Източниците на данни следва да бъдат прозрачни, безпристрастни и способни да осигурят достатъчно достоверни, изчерпателни и непрекъснати данни. Следователно в отсъствието на достатъчно пълни публични източници, данни относно произшествията на море могат да се получават от търговски източници на данни и да се вземат предвид, при условие че е получено уверение, че те отговарят на гореспоменатите критерии.

| (9) | Доклади, изготвени от държавите-членки на основание член 12 от Директива 94/57/ЕО, също следва да се вземат предвид при оценката на документираните резултати от работата по безопасност и предотвратяване на замърсяването. |
| --- | --- |

(9)

Доклади, изготвени от държавите-членки на основание член 12 от Директива 94/57/ЕО, също следва да се вземат предвид при оценката на документираните резултати от работата по безопасност и предотвратяване на замърсяването.

| (10) | Документираните резултати от работата на признатите организации по безопасността и предотвратяване на замърсяването, включително и други показатели като произшествията на море, следва да се оценяват с оглед на възможността да се приемат справедливи и пропорционални решения, основани на структурния капацитет на организацията да отговори на най-високите професионални стандарти. Следователно е необходимо тези документирани резултати да се сравняват в рамките на разумен период от време. |
| --- | --- |

(10)

Документираните резултати от работата на признатите организации по безопасността и предотвратяване на замърсяването, включително и други показатели като произшествията на море, следва да се оценяват с оглед на възможността да се приемат справедливи и пропорционални решения, основани на структурния капацитет на организацията да отговори на най-високите професионални стандарти. Следователно е необходимо тези документирани резултати да се сравняват в рамките на разумен период от време.

| (11) | С цел да се осигури полезността и справедливостта на системата за оценка е необходимо да се предвиди разумен период от време, през който признатите организации да я вземат предвид в управленските си решения, и същевременно да се даде възможност на Комисията да оцени функционирането ѝ, и да направи необходимите промени, където е уместно. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се осигури полезността и справедливостта на системата за оценка е необходимо да се предвиди разумен период от време, през който признатите организации да я вземат предвид в управленските си решения, и същевременно да се даде възможност на Комисията да оцени функционирането ѝ, и да направи необходимите промени, където е уместно.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби,

ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на настоящото решение:

| 1. | „призната организация“ означава организация, призната в съответствие с член 4 от Директива 94/57/ЕО на Съвета; |
| --- | --- |

1.

„призната организация“ означава организация, призната в съответствие с член 4 от Директива 94/57/ЕО на Съвета;

| 2. | „Парижки меморандум за разбирателство“ (по-долу „ПМР“) означава Меморандум за разбирателство за Държавен пристанищен контрол, подписан в Париж на 26 януари 1982 г., във вида му към датата на приемане на настоящото решение; |
| --- | --- |

2.

„Парижки меморандум за разбирателство“ (по-долу „ПМР“) означава Меморандум за разбирателство за Държавен пристанищен контрол, подписан в Париж на 26 януари 1982 г., във вида му към датата на приемане на настоящото решение;

| 3. | „Токийски меморандум за разбирателство“ (по-долу „ТМР“) означава Меморандум за разбирателство за Държавен пристанищен контрол в азиатско-тихоокеанската зона, подписан в Токио на 1 декември 1993 г., във вида му към датата на приемане на настоящото решение; |
| --- | --- |

3.

„Токийски меморандум за разбирателство“ (по-долу „ТМР“) означава Меморандум за разбирателство за Държавен пристанищен контрол в азиатско-тихоокеанската зона, подписан в Токио на 1 декември 1993 г., във вида му към датата на приемане на настоящото решение;

| 4. | „спиране, свързано с призната организация“ означава, че признатата организация за даден кораб, която е провела съответния преглед или е издала сертификат, е отговорна по отношение на нередностите, които, самостоятелно или в комбинация, са довели до спиране, както е определено в приложимите инструкции на съответния Държавен пристанищен контрол; |
| --- | --- |

4.

„спиране, свързано с призната организация“ означава, че признатата организация за даден кораб, която е провела съответния преглед или е издала сертификат, е отговорна по отношение на нередностите, които, самостоятелно или в комбинация, са довели до спиране, както е определено в приложимите инструкции на съответния Държавен пристанищен контрол;

| 5. | „произшествие на море“ означава произшествие на море, както е определено в Резолюция A. 849(20) на IMO; |
| --- | --- |

5.

„произшествие на море“ означава произшествие на море, както е определено в Резолюция A. 849(20) на IMO;

Член 2

Критериите, които следва да се спазват при определяне дали работата на дадена организация, действаща от името на държава на флага, може да се приеме за неприемлива заплаха за безопасността и за околната среда, са посочени в приложение I.

Член 3

1.   При определяне дали работата на дадена организация, действаща от името на държава на флага, може да се приеме за неприемлива заплаха за безопасността и за околната среда, Комисията може, в допълнение към критериите, показани в приложение I, да вземе предвид и известните ѝ случаи, при които:

| а) | е доказано в съд или в арбитражна процедура, че произшествие на море с участието на кораб от класификацията на дадена призната организация е причинено от умишлено действие или пропуск или груба небрежност на тази призната организация, нейните органи, служители, агенти или други, които действат от нейно име, и |
| --- | --- |

а)

е доказано в съд или в арбитражна процедура, че произшествие на море с участието на кораб от класификацията на дадена призната организация е причинено от умишлено действие или пропуск или груба небрежност на тази призната организация, нейните органи, служители, агенти или други, които действат от нейно име, и

| б) | въз основа на информацията, с която Комисията разполага, може да се приеме, че такова умишлено действие, пропуск или груба небрежност се дължи на недостатъци в структурата, процедурите и/или вътрешния контрол на организацията. |
| --- | --- |

б)

въз основа на информацията, с която Комисията разполага, може да се приеме, че такова умишлено действие, пропуск или груба небрежност се дължи на недостатъци в структурата, процедурите и/или вътрешния контрол на организацията.

2.   Комисията взема предвид сериозността на случая и се стреми да определи дали повторни произшествия или други обстоятелства разкриват неспособността на организацията да отстрани недостатъците, споменати в параграф 1, и да подобри своята работа.

Член 4

1.   Три години след влизане в сила на настоящото решение Комисията оценява критериите, показани в приложение I.

2.   Където е уместно, в съответствие с процедурата, спомената в член 7, параграф 2 от Директива 94/57/ЕО, тя изменя приложение I с цел да:

| а) | адаптира споменатите критерии, за да гарантира тяхната полезност и справедливост, |
| --- | --- |

а)

адаптира споменатите критерии, за да гарантира тяхната полезност и справедливост,

| б) | определи праговете, задействащи прилагането на мерките, предвидени в член 9, параграф 1 и в член 10, параграф 2 на гореспоменатата директива. |
| --- | --- |

б)

определи праговете, задействащи прилагането на мерките, предвидени в член 9, параграф 1 и в член 10, параграф 2 на гореспоменатата директива.

Член 5

При представянето на доклади до Комисията и до другите държави-членки в съответствие с член 12 от Директива 94/57/ЕО, държавите-членки използват хармонизирания формуляр, показан в приложение II.

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2009 година.

За Комисията

Antonio TAJANI

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

1.   ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ

1.1.   Брой на спиранията, свързани с призната организация, спрямо общия брой на инспекциите за период от 3 години

който е

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

Uh = N · p – 0,5 – z · [N · p · (1 – p)]1/2

където:

| n | = | брой на спиранията, свързани с призната организация |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | праг за слаба до средно добра работа |
| Uh | = | праг за средно добра до отлична работа |
| N | = | общ брой на инспекциите (минимален брой = 60) |
| p | = | фиксиран коефициент = 0,02 |
| z | = | фактор статистическо значение = 1,645 |

n

=

брой на спиранията, свързани с призната организация

Ul

=

праг за слаба до средно добра работа

Uh

=

праг за средно добра до отлична работа

N

=

общ брой на инспекциите (минимален брой = 60)

p

=

фиксиран коефициент = 0,02

z

=

фактор статистическо значение = 1,645

1.1.1.   Парижки МР

| n > Ul | 6 точки |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 точка |
| Uh > n | 0 точки |

n > Ul

6 точки

Ul ≥ n ≥ Uh

3 точка

Uh > n

0 точки

1.1.2.   Брегова охрана на Съединените щати
   (1)

| n > Ul | 6 точки |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 точка |
| Uh > n | 0 точки |

n > Ul

6 точки

Ul ≥ n ≥ Uh

3 точка

Uh > n

0 точки

1.1.3.   Токийски МР

| n > Ul | 6 точки |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 точка |
| Uh > n | 0 точки |

n > Ul

6 точки

Ul ≥ n ≥ Uh

3 точка

Uh > n

0 точки

При Uh < 0, се приема, че Uh = 0

При n = 0, тогава се дават 0 точки независимо от стойността на Uh.

1.2.   Процент на спиранията, свързани с призната организация, спрямо общия брой на инспекциите

1.2.1.   Парижки МР

Годишен – сравнен с предходните 3 години

| увеличение | 1 точка |
| --- | --- |
| без промяна | 0 точка |
| намаление | – 1 точка |

увеличение

1 точка

без промяна

0 точка

намаление

– 1 точка

1.2.2.   Брегова охрана на Съединените щати
   (1)

Годишен — сравнен с предходните 3 години

| увеличение | 1 точка |
| --- | --- |
| без промяна | 0 точки |
| намаление | – 1 точка |

увеличение

1 точка

без промяна

0 точки

намаление

– 1 точка

1.2.3.   Токийски МР

Годишен — сравнен с предходните 3 години

| увеличение | 1 точка |
| --- | --- |
| без промяна | 0 точки |
| намаление | – 1 точка |

увеличение

1 точка

без промяна

0 точки

намаление

– 1 точка

Когато призната организация покаже величина от 0 % на спиранията за два последователни периода, това ще се счита за положителна работа и ще бъдат дадени същия брой точки като за намаление на величината.

1.3.   Брой на спиранията спрямо общия брой на инспекциите за период от 3 години.

който е

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

където:

| n | = | брой на спиранията |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | праг за слаба работа |
| N | = | общ брой на инспекциите (минимален брой = 60) |
| p | = | фиксиран коефициент = 0,05 |
| z | = | фактор статистическо значение = 1,645 |

n

=

брой на спиранията

Ul

=

праг за слаба работа

N

=

общ брой на инспекциите (минимален брой = 60)

p

=

фиксиран коефициент = 0,05

z

=

фактор статистическо значение = 1,645

1.3.1.   Парижки МР

| n > Ul | 1 точка |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 точки |

n > Ul

1 точка

Ul ≥ n

0 точки

1.3.2.   Брегова охрана на Съединените щати
   (1)

| n > Ul | 1 точка |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 точки |

n > Ul

1 точка

Ul ≥ n

0 точки

1.3.3.   Токийски МР

| n > Ul | 1 точка |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 точки |

n > Ul

1 точка

Ul ≥ n

0 точки

1.4.   Две спирания, свързани с призната организация, на един и същ кораб за последните 12 месеца (годишно, според Парижки МР, Брегова охрана на Съединените щати и Токийски МР)

| Брой случаи | точки |
| --- | --- |
| 1 или 2 | 1 за кораб |
| 3 до 5 | 2 за кораб |
| > 5 | 3 за кораб |

Брой случаи

точки

1 или 2

1 за кораб

3 до 5

2 за кораб

> 5

3 за кораб

1.5.   Две спирания, свързани с призната организация, на един и същ кораб за последните 24 месеца (годишно, за последните 24 месеца; според Парижки МР, Брегова охрана на Съединените щати и Токийски МР)

1 точка за всеки кораб. Изключват се случаите, вече взети предвид в 1.4.

1.6.   Три или повече спирания, свързани с призната организация, на един и същ кораб за последните 24 месеца (годишно, за последните 24 месеца; според Парижки МР, Брегова охрана на Съединените щати и Токийски МР)

3 точки за всеки кораб — в допълнение към точките, дадени в 1.4 или 1.5.

1.7.   Разлика при работата за флагове от белия и черния списък (спирания, свързани с призната организация — величина според Парижки МР)

Процентна разлика

| > 2 | + 3 точка |
| --- | --- |
| 1 – 2 | + 2 точки |
| 0,5 – 1 | + 1 точка |
| < 0,5 | – 1 точка |

> 2

+ 3 точка

1 – 2

+ 2 точки

0,5 – 1

+ 1 точка

< 0,5

– 1 точка

Когато няма достатъчно данни за изчисляването на разликата в работата за призната организация, тогава се присъждат 0 точки.

2.   ДОКЛАДИ ОТ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ

1 точка за всеки докладван случай, максимум 3 точки.

---

(1)  При разглеждането на данни на Бреговата охрана на Съединените щати може да се разгледа общият брой отделни пристигания на съдове вместо общия брой на инспекциите, в случай че не са налице данни за второто.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОТЧИТАНЕ

в съответствие с член 12 от Директива 94/57/ЕО на Съвета

„При упражняване на правата и задълженията си във връзка с инспекциите, държавите-членки в качеството си на държави на съответното пристанище докладват на Комисията и на другите държави-членки и уведомяват съответната държава на флага за установените случаи на издаване на валидни сертификати от страна на организации, действащи от името на държавата на флага, за кораб, който не отговаря на съответните изисквания на международните конвенции, както и за всички дефекти на кораб, носещ валиден сертификат за клас и засягащ точки, за които важи този сертификат. За целите на този член се докладва само в случаи, в които кораб представлява сериозна заплаха за безопасността и за околната среда или в който са налице доказателства за особено небрежно поведение на организациите. Съответната призната организация следва да бъде уведомена по време на първоначалната инспекция за този случай така че незабавно да може да предприеме подходящи последващи действия.“

За целта на идентифициране на случаите, в които това, че призната организация (по-долу „ПО“) не е открила сериозни дефекти в състоянието на съдовете, подложени на преглед, следва да бъде докладвано на Комисията, на другите държави-членки и на съответната държава на флага, се прилагат следните критерии:

| (1) | пропускът е свързан с прегледите, установени със закон, извършвани от ПО, и очевидно се дължи на груба небрежност, безотговорност или пропуск от страна на ПО, |
| --- | --- |

(1)

пропускът е свързан с прегледите, установени със закон, извършвани от ПО, и очевидно се дължи на груба небрежност, безотговорност или пропуск от страна на ПО,

| (2) | дефектите, към които ПО не се е отнесла, както следва, са свързани с частите на корпуса и/или машините, и/или оборудването за безопасност и са достатъчно сериозни, за да доведат до:






  а) | временно прекратяване, оттегляне или условно потвърждение от страна на държавата на флага, или |
| --- | --- | --- |

(2)

дефектите, към които ПО не се е отнесла, както следва, са свързани с частите на корпуса и/или машините, и/или оборудването за безопасност и са достатъчно сериозни, за да доведат до:

а)

временно прекратяване, оттегляне или условно потвърждение от страна на държавата на флага, или

| б) | спиране от експлоатация в съответствие с Директива 1999/35/ЕО на Съвета (1) или решение за спиране в съответствие с Директива 95/21/ЕО на Съвета (2), което се издава от приемащата държава или държавата на пристанището, когато недостатъците на могат да бъдат отстранени за по-малко от 5 дена. |
| --- | --- |

б)

спиране от експлоатация в съответствие с Директива 1999/35/ЕО на Съвета (1) или решение за спиране в съответствие с Директива 95/21/ЕО на Съвета (2), което се издава от приемащата държава или държавата на пристанището, когато недостатъците на могат да бъдат отстранени за по-малко от 5 дена.

Докладът следва да съдържа описание на случая, съдържащо подробно обяснение защо е счетено, че той отговаря на гореспоменатите критерии.

Където е приложимо, следва да се приложи следният доказателствен материал:

| (1) | копие на сертификатите за безопасност; |
| --- | --- |

(1)

копие на сертификатите за безопасност;

| (2) | документи, отнасящи се до нормативната работа на ПО, преди установяването на нередностите; |
| --- | --- |

(2)

документи, отнасящи се до нормативната работа на ПО, преди установяването на нередностите;

| (3) | доказателства за действията, предприети от държавата на флага, държавата на пристанището или приемащата държава; |
| --- | --- |

(3)

доказателства за действията, предприети от държавата на флага, държавата на пристанището или приемащата държава;

| (4) | копие на доклада от прегледа за класификация на съда като резултат от посещението на съда след установяване на дефектите; |
| --- | --- |

(4)

копие на доклада от прегледа за класификация на съда като резултат от посещението на съда след установяване на дефектите;

| (5) | дигитални снимки на дефектните участъци. |
| --- | --- |

(5)

дигитални снимки на дефектните участъци.

За докладване се използва приложеният формат.

Докладът се препраща до Европейската комисия, EMSA и всички държави-членки.

Image

Image

Image

---

(1)  ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 157, 7.7.1995 г., стp. 1.

---

IV Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 41/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 22/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2006/696/ЕО по отношение на пускането на пазара на яйца, произхождащи от стада от кокошки носачки, заразени със Salmonella (2) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2006/696/ЕО по отношение на пускането на пазара на яйца, произхождащи от стада от кокошки носачки, заразени със Salmonella (2) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите (3) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите (3) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. за изменение на решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове (4) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. за изменение на решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове (4) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене (5) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене (5) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (6) | Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus
   (6) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus
   (6) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (7) | Решение 2007/849/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия (7) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2007/849/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия (7) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (8) | Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България (8) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България (8) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (9) | Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния (9) трябва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(9)

Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния (9) трябва да бъде включено в Споразумението.

| (10) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.

| (11) | Настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I, в областите, които не се прилагат за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г., |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I, в областите, които не се прилагат за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г.,

РЕШИ:

Член 1

Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 1237/2007 и (ЕО) No 1560/2007 и на решения 2007/616/ЕО, 2007/843/ЕО, 2007/848/ЕО, 2007/849/ЕО, 2007/873/ЕО и 2007/874/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (10).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 25.

3

(4)  ОВ L 254, 28.9.2007 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81.

5

(6)  ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 83.

6

(7)  ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 85.

7

(8)  ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 45.

8

(9)  ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 46.

9

(10)  С отбелязани конституционни изисквания.

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32007 R 1560: Регламент (ЕО) No 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 25).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32007 R 1560: Регламент (ЕО) No 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 25).“

| 2. | В част 1.2, точки 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) и 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32007 D 0616: Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. (ОВ L 254, 28.9.2007 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В част 1.2, точки 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) и 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32007 D 0616: Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. (ОВ L 254, 28.9.2007 г., стр. 1).“

| 3. | В част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32007 R 1237: Регламент (ЕО) No 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 5).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32007 R 1237: Регламент (ЕО) No 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 5).“

| 4. | В заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, след точка 4г (Решение 2006/759/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:






  „4д. | 32007 D 0843: Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81). |
| --- | --- | --- |

4.

В заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, след точка 4г (Решение 2006/759/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:

„4д.

32007 D 0843: Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81).

| 4е. | 32007 D 0848: Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 83). |
| --- | --- |

4е.

32007 D 0848: Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 83).

| 4ж. | 32007 D 0849: Решение 2007/849/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 85). |
| --- | --- |

4ж.

32007 D 0849: Решение 2007/849/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 85).

| 4з. | 32007 D 0873: Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 45). |
| --- | --- |

4з.

32007 D 0873: Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 45).

| 4и. | 32007 D 0874: Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 46).“ |
| --- | --- |

4и.

32007 D 0874: Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 46).“

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 42/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 24/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 775/2008 на Комисията от 4 август 2008 г. за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка кантаксантин, в допълнение към условията, предвидени в Директива 2003/7/ЕО (2) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 775/2008 на Комисията от 4 август 2008 г. за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка кантаксантин, в допълнение към условията, предвидени в Директива 2003/7/ЕО (2) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(3)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

РЕШИ:

Член 1

След точка 1щщщщр (Регламент (ЕО) No 554/2008 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението се вмъква следната точка:

| „1щщщщс. | 32008 R 0775: Регламент (ЕО) No 775/2008 на Комисията от 4 август 2008 г. за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка кантаксантин, в допълнение към условията, предвидени в Директива 2003/7/ЕО (ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 5).“ |
| --- | --- |

„1щщщщс.

32008 R 0775: Регламент (ЕО) No 775/2008 на Комисията от 4 август 2008 г. за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка кантаксантин, в допълнение към условията, предвидени в Директива 2003/7/ЕО (ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 5).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 775/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 5.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 43/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2008 от 26 септември 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2008 от 26 септември 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (2) трябва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (2) трябва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (3) трябва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (3) трябва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 21 (Директива 76/756/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32008 L 0089: Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. (ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 21 (Директива 76/756/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32008 L 0089: Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. (ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14).“

| 2. | В точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32008 R 0692: Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:

„изменен със:

—

32008 R 0692: Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).“

| 3. | След точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:






  „45щф. | 32008 R 0692: Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:
  Към точка 3.2 от приложение XIII се добавя следното: | „IS за Исландия |
| --- | --- | --- | --- |

3.

След точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:

„45щф.

32008 R 0692: Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:

Към точка 3.2 от приложение XIII се добавя следното:

„IS за Исландия

| | FL за Лихтенщайн |
| --- | --- |

FL за Лихтенщайн

| | 16 за Норвегия“ “ |
| --- | --- |

16 за Норвегия“ “

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 692/2008 и Директива 2008/89/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 44/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 29/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 29/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2008/42/ЕО на Комисията от 3 април 2008 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III от нея (2), поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52, трябва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/42/ЕО на Комисията от 3 април 2008 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III от нея (2), поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52, трябва да бъде включена в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В глава ХVI, точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32008 L 0042: Директива 2008/42/ЕО на Комисията от 3 април 2008 г. (ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 13), поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52.“ |
| --- | --- |

„—

32008 L 0042: Директива 2008/42/ЕО на Комисията от 3 април 2008 г. (ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 13), поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52.“

Член 2

Текстовете на Директива 2008/42/ЕО, поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 13.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 45/2009

от 9 юни 2009 година

за изменение на приложение X (Аудиовизуални услуги) и приложение XI (Телекомуникационни услуги) към споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение X към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 161/2007 от 7 декември 2007 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение X към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 161/2007 от 7 декември 2007 г. (1).

| (2) | Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2009 от 24 април 2009 г. (2). |
| --- | --- |

(2)

Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 47/2009 от 24 април 2009 г. (2).

| (3) | Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (3) трябва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (3) трябва да бъде включена в Споразумението.

| (4) | Актовете относно аудиовизуалните услуги, понастоящем упоменати в приложение X, отсега нататък следва да бъдат включени в приложение XI, |
| --- | --- |

(4)

Актовете относно аудиовизуалните услуги, понастоящем упоменати в приложение X, отсега нататък следва да бъдат включени в приложение XI,

РЕШИ:

Член 1

Приложения X и XI към Споразумението се изменят в съответствие с посоченото в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на Директива 2006/123/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасяне на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 27.

1

(2)  Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.

2

(3)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

3

(4)  С отбелязани конституционни изисквания.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения X и XI към Споразумението се изменят, както следва:

| 1. | Текстът на приложение X се заменя със следното:
  „УСЛУГИ НАЙ-ОБЩО


  Списък, предвиден в член 36, параграф 2

  УВОД
  Когато актовете, посочени в настоящото приложение, съдържат понятия или се позовават на процедури, специфични за законовия ред на Общността, като:






  — | преамбюли, |
| --- | --- | --- |

1.

Текстът на приложение X се заменя със следното:

„УСЛУГИ НАЙ-ОБЩО

Списък, предвиден в член 36, параграф 2

УВОД

Когато актовете, посочени в настоящото приложение, съдържат понятия или се позовават на процедури, специфични за законовия ред на Общността, като:

—

преамбюли,

| — | адресатите на актовете на Общността, |
| --- | --- |

—

адресатите на актовете на Общността,

| — | позоваване на територии или езици на ЕО, |
| --- | --- |

—

позоваване на територии или езици на ЕО,

| — | позоваване на права и задължения на държавите-членки на ЕО, техните държавни институции, фирми или физически лица по отношение едни към други, както и |
| --- | --- |

—

позоваване на права и задължения на държавите-членки на ЕО, техните държавни институции, фирми или физически лица по отношение едни към други, както и

| — | позоваванията на процедурите по информиране или нотифициране. |
| --- | --- |

—

позоваванията на процедурите по информиране или нотифициране.

Прилага се Протокол 1 относно хоризонталните адаптации, освен ако в настоящото приложение не е предвидено друго.

АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ

| 1. | 32006 L 0123: Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:






  а) | в член 3, параграф 3 текстът „правилата на договора“ се чете „правилата на Споразумението за ЕИП“; |
| --- | --- | --- |

1.

32006 L 0123: Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:

а)

в член 3, параграф 3 текстът „правилата на договора“ се чете „правилата на Споразумението за ЕИП“;

| б) | в член 4, параграф 1 „член 50 от Договора“ се чете „член 37 от Споразумението за ЕИП“; |
| --- | --- |

б)

в член 4, параграф 1 „член 50 от Договора“ се чете „член 37 от Споразумението за ЕИП“;

| в) | в член 4, параграфи 2 и 3, текстът „член 48 от Договора“ се чете „член 34 от Споразумението за ЕИП“; |
| --- | --- |

в)

в член 4, параграфи 2 и 3, текстът „член 48 от Договора“ се чете „член 34 от Споразумението за ЕИП“;

| г) | в член 4, параграф 5 текстът „член 43 от Договора“ се чете „член 31 от Споразумението за ЕИП“; |
| --- | --- |

г)

в член 4, параграф 5 текстът „член 43 от Договора“ се чете „член 31 от Споразумението за ЕИП“;

| д) | член 4, параграф 8 се чете:
  „без да се накърняват разпоредбите на член 6 от Споразумението за ЕИП, „наложителни причини, свързани с обществения интерес“ означава основания, признати като такива в практиката на Съда на Европейските общности, включително следните основания: обществена политика, обществена сигурност, обществена безопасност, общественото здраве, запазване на финансовото равновесие на системата за социална сигурност, защита на потребителите, получатели на услуги и работници, добросъвестност на търговските сделки, борба с измамите, опазване на околната среда и на градската среда, здравето на животните, интелектуална собственост, опазване на националното историческо и културно наследство, цели на социалната политика и цели на културната политика;“; |
| --- | --- |

д)

член 4, параграф 8 се чете:

„без да се накърняват разпоредбите на член 6 от Споразумението за ЕИП, „наложителни причини, свързани с обществения интерес“ означава основания, признати като такива в практиката на Съда на Европейските общности, включително следните основания: обществена политика, обществена сигурност, обществена безопасност, общественото здраве, запазване на финансовото равновесие на системата за социална сигурност, защита на потребителите, получатели на услуги и работници, добросъвестност на търговските сделки, борба с измамите, опазване на околната среда и на градската среда, здравето на животните, интелектуална собственост, опазване на националното историческо и културно наследство, цели на социалната политика и цели на културната политика;“;

| е) | след член 15, параграф 7, първа алинея се добавя следната алинея:
  „Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно нотификации, получени от държави-членки съответно на ЕС или на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ. Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за нотификациите, получени от държавите от ЕАСТ.“; |
| --- | --- |

е)

след член 15, параграф 7, първа алинея се добавя следната алинея:

„Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно нотификации, получени от държави-членки съответно на ЕС или на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ. Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за нотификациите, получени от държавите от ЕАСТ.“;

| ж) | в член 21, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква а) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно имена и данни за връзка, получени от държави-членки съответно на ЕС или на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.“; |
| --- | --- |

ж)

в член 21, параграф 2 се добавя следната алинея:

„Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква а) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно имена и данни за връзка, получени от държави-членки съответно на ЕС или на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.“;

| з) | член 22, параграф 1, буква г) не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ; |
| --- | --- |

з)

член 22, параграф 1, буква г) не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ;

| и) | към член 28, параграф 8 се добавя следното:
  „Надзорният орган на ЕАСТ се задължава да информира периодично държавите от ЕАСТ относно функционирането на разпоредбите за взаимна помощ.“; |
| --- | --- |

и)

към член 28, параграф 8 се добавя следното:

„Надзорният орган на ЕАСТ се задължава да информира периодично държавите от ЕАСТ относно функционирането на разпоредбите за взаимна помощ.“;

| й) | към член 39, параграф 2 се добавя следното:
  „Без да се накърняват разпоредбите на параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, Комисията препраща получените от държавите-членки на ЕС доклади на Надзорния орган на ЕАСТ, който да ги разпрати до държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ предава информацията, получена от дадена държава от ЕАСТ на останалите държави от ЕАСТ, на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ и на Комисията, която да я изпраща до държавите-членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ обменят информация относно забележките, получени съответно от държавите-членки на ЕС и на ЕАСТ.“; |
| --- | --- |

й)

към член 39, параграф 2 се добавя следното:

„Без да се накърняват разпоредбите на параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, Комисията препраща получените от държавите-членки на ЕС доклади на Надзорния орган на ЕАСТ, който да ги разпрати до държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ предава информацията, получена от дадена държава от ЕАСТ на останалите държави от ЕАСТ, на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ и на Комисията, която да я изпраща до държавите-членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ обменят информация относно забележките, получени съответно от държавите-членки на ЕС и на ЕАСТ.“;

| к) | следният текст се прибавя към член 39, параграф 3:
  „Държавите от ЕАСТ могат също да представят своите доклади и забележки пред Комитета.“; |
| --- | --- |

к)

следният текст се прибавя към член 39, параграф 3:

„Държавите от ЕАСТ могат също да представят своите доклади и забележки пред Комитета.“;

| л) | в член 39, параграф 5 се добавя следната алинея:
  „Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно изискванията, предадени съответно от държавите-членки на ЕС или от държавите-членки на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ. Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за изискванията, предадени от държавите-членки на ЕАСТ.“ “ |
| --- | --- |

л)

в член 39, параграф 5 се добавя следната алинея:

„Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно изискванията, предадени съответно от държавите-членки на ЕС или от държавите-членки на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ. Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за изискванията, предадени от държавите-членки на ЕАСТ.“ “

| 2. | Заглавието на приложение XI „ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ“ се заменя с „ЕЛЕКТРОННИ КОМУНИКАЦИИ, АУДИОВИЗУАЛНИ УСЛУГИ И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО“. |
| --- | --- |

2.

Заглавието на приложение XI „ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ“ се заменя с „ЕЛЕКТРОННИ КОМУНИКАЦИИ, АУДИОВИЗУАЛНИ УСЛУГИ И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО“.

| 3. | След точка 5о от приложение XI (Решение 2006/215/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
  „Аудиовизуални услуги







  5п. | 389 L 0552: Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност. (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23), изменено с:






  — | 397 L 0036: Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

След точка 5о от приложение XI (Решение 2006/215/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:

„Аудиовизуални услуги

5п.

389 L 0552: Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност. (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23), изменено с:

—

397 L 0036: Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следното адаптиране:

| а) | В член 2, параграф 5 текстът „член 52 и следващите от Договора за създаване на Европейската общност“ се чете „член 31 и следващите от Споразумението за Европейското икономическо пространство“. |
| --- | --- |

а)

В член 2, параграф 5 текстът „член 52 и следващите от Договора за създаване на Европейската общност“ се чете „член 31 и следващите от Споразумението за Европейското икономическо пространство“.

| б) | По отношение на държавите от ЕАСТ, произведенията, упоменати в член 6, параграф 1, буква в) от директивата, са също и произведения, които, както е описано в член 6, параграф 3, са създадени изключително от или в сътрудничество с продуценти, установени в европейски трети страни, с които засегната държава от ЕАСТ е сключила споразумения по отношение на аудиовизуалния сектор.
  Ако дадена договаряща страна реши да сключи споразумение, както е посочено в член 6, параграф 3 от Директивата, тя информира за това Съвместния комитет на ЕИП. По искане на която и да е от договарящите страни могат да бъдат провеждани консултации относно съдържанието на подобни споразумения. |
| --- | --- |

б)

По отношение на държавите от ЕАСТ, произведенията, упоменати в член 6, параграф 1, буква в) от директивата, са също и произведения, които, както е описано в член 6, параграф 3, са създадени изключително от или в сътрудничество с продуценти, установени в европейски трети страни, с които засегната държава от ЕАСТ е сключила споразумения по отношение на аудиовизуалния сектор.

Ако дадена договаряща страна реши да сключи споразумение, както е посочено в член 6, параграф 3 от Директивата, тя информира за това Съвместния комитет на ЕИП. По искане на която и да е от договарящите страни могат да бъдат провеждани консултации относно съдържанието на подобни споразумения.

| в) | Към член 15 от директивата се добавя следното:
  „Държавите от ЕАСТ са свободни да заставят кабелните оператори, работещи на техните територии, да заглушават или да прикриват по друг начин рекламните спотове за алкохолни напитки в програми, излъчвани от излъчващи оператори, чиято основна аудитория се намира в държава от ЕАСТ/ЕИП. С цел да се определи дали дадена програма или рекламен спот попадат в обхвата на настоящата адаптация, следва да се обърне специално внимание на следните фактори, inter alia:






  — | дали de facto предаванията се излъчват предимно в една от държавите от ЕАСТ/ЕИП, |
| --- | --- | --- |

в)

Към член 15 от директивата се добавя следното:

„Държавите от ЕАСТ са свободни да заставят кабелните оператори, работещи на техните територии, да заглушават или да прикриват по друг начин рекламните спотове за алкохолни напитки в програми, излъчвани от излъчващи оператори, чиято основна аудитория се намира в държава от ЕАСТ/ЕИП. С цел да се определи дали дадена програма или рекламен спот попадат в обхвата на настоящата адаптация, следва да се обърне специално внимание на следните фактори, inter alia:

—

дали de facto предаванията се излъчват предимно в една от държавите от ЕАСТ/ЕИП,

| — | дали рекламираните стоки или услуги са налични в държавата, в която се приемат предаванията, |
| --- | --- |

—

дали рекламираните стоки или услуги са налични в държавата, в която се приемат предаванията,

| — | дали в програмите или рекламите се използва езикът на държавата, в която се приемат предаванията, |
| --- | --- |

—

дали в програмите или рекламите се използва езикът на държавата, в която се приемат предаванията,

| — | дали в рекламите са посочени или упоменати места за продажба в държавата, в която се приемат предаванията, |
| --- | --- |

—

дали в рекламите са посочени или упоменати места за продажба в държавата, в която се приемат предаванията,

| — | дали цените са посочени във валутата на държавата, в която се приемат предаванията.
  Заглушаването или другите начини за прикриване на рекламните спотове няма да се използват с ограничителна цел при излъчването на части от телевизионни програми, които не са рекламни спотове за алкохолни напитки.
  Договарящите страни съвместно преглеждат това изключение през 2003 г.“ |
| --- | --- |

—

дали цените са посочени във валутата на държавата, в която се приемат предаванията.

Заглушаването или другите начини за прикриване на рекламните спотове няма да се използват с ограничителна цел при излъчването на части от телевизионни програми, които не са рекламни спотове за алкохолни напитки.

Договарящите страни съвместно преглеждат това изключение през 2003 г.“

Подробни условия за асоциирането на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия в съответствие с член 101 от настоящото споразумение:

Всяка държава от ЕАСТ може да определи един представител от компетентен орган, посочен от всяка държава от ЕАСТ, който да участва в заседанията на Контактния комитет за дейности по телевизионно разпространение, които се посочват в член 23а от Директива 89/552/ЕИО на Съвета.

Комисията на Европейските общности информира своевременно участниците за датите на заседанията на Контактния комитет и им предава имащата отношение информация.

| 5р. | 398 L 0084: Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие (ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54).“ |
| --- | --- |

5р.

398 L 0084: Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие (ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54).“

| 4. | Следната точка се добавя след точка 30 (Резолюция 96/C 376/01 на Съвета) в приложение XI към Споразумението:
  „Аудиовизуални услуги







  31. | 394 Y 0702(02): Резолюция 94/C 181/02 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно рамка за политика на Общността за цифрово видеопредаване (ОВ C 181, 2.7.1994 г., стр. 3). |
| --- | --- | --- |

4.

Следната точка се добавя след точка 30 (Резолюция 96/C 376/01 на Съвета) в приложение XI към Споразумението:

„Аудиовизуални услуги

31.

394 Y 0702(02): Резолюция 94/C 181/02 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно рамка за политика на Общността за цифрово видеопредаване (ОВ C 181, 2.7.1994 г., стр. 3).

| 32. | 398 X 0560: Препоръка 98/560/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно развитието на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги чрез насърчаване на националните структури, имащи за цел постигането на сравнително и ефективно ниво на защита на непълнолетните и човешкото достойнство (ОВ L 270, 7.10.1998 г., стp. 48). |
| --- | --- |

32.

398 X 0560: Препоръка 98/560/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно развитието на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги чрез насърчаване на националните структури, имащи за цел постигането на сравнително и ефективно ниво на защита на непълнолетните и човешкото достойнство (ОВ L 270, 7.10.1998 г., стp. 48).

| 33. | 499 Y 0205(01): Резолюция 1999/С 30/01 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, срещнали се в рамките на Съвета на 25 януари 1999 г. относно публични радио и телевизионни предавания (ОВ С 30, 5.2.1999 г., стр. 1). |
| --- | --- |

33.

499 Y 0205(01): Резолюция 1999/С 30/01 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, срещнали се в рамките на Съвета на 25 януари 1999 г. относно публични радио и телевизионни предавания (ОВ С 30, 5.2.1999 г., стр. 1).

| 34. | 32005 H 0865: Препоръка 2005/865/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно филмовото наследство и конкурентоспособността на обвързаните с него промишлени дейности (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стp. 57).“ |
| --- | --- |

34.

32005 H 0865: Препоръка 2005/865/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно филмовото наследство и конкурентоспособността на обвързаните с него промишлени дейности (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стp. 57).“

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/27

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 46/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 31/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 31/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 относно създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията (2) трябва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 460/2004 относно създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията (2) трябва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 5вп (Регламент (ЕО) No 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:

„ , изменен със:

| — | 32008 R 1007: Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1007: Регламент (ЕО) No 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1007/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/28

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 47/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 31/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 31/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Решение 2008/393/ЕО на Комисията от 8 май 2008 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита на личните данни в Джърси (2) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2008/393/ЕО на Комисията от 8 май 2008 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита на личните данни в Джърси (2) следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | В съединени дела C-317/04 и C-318/04 Европейският съд анулира Решение 2004/535/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва да бъде заличено от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

В съединени дела C-317/04 и C-318/04 Европейският съд анулира Решение 2004/535/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва да бъде заличено от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 5дй (Решение 2004/535/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:






  „5дк. | 32008 D 0393: Решение 2008/393/ЕО на Комисията от 8 май 2008 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита на личните данни в Джърси (ОВ L 138, 28.5.2008 г., стр. 21).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 5дй (Решение 2004/535/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:

„5дк.

32008 D 0393: Решение 2008/393/ЕО на Комисията от 8 май 2008 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита на личните данни в Джърси (ОВ L 138, 28.5.2008 г., стр. 21).“

| 2. | Текстът на точка 5дй (Решение 2004/535/ЕО на Комисията) се заличава. |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 5дй (Решение 2004/535/ЕО на Комисията) се заличава.

Член 2

Текстовете на Решение 2008/393/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 138, 28.5.2008 г., стр. 21.

2

(3)  ОВ L 235, 6.7.2004 г., стр. 11.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/29

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 48/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема „Подвижен състав“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема „Подвижен състав“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 37ае (Решение 2002/735/ЕО на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32008 D 0232: Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. (ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 37ае (Решение 2002/735/ЕО на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:

„изменен със:

—

32008 D 0232: Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. (ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132).“

| 2. | След точка 37аж (Решение 2008/284/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:






  „37аз. | 32008 D 0232: Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема „Подвижен състав“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132).“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 37аж (Решение 2008/284/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:

„37аз.

32008 D 0232: Решение 2008/232/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистема „Подвижен състав“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132).“

Член 2

Текстовете на Решение 2008/232/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/30

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 49/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 66ж (Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:

| „66жа. | 32007 R 1321: Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
  В член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „Предвид това, че Лихтенщайн и Швейцария имат съвместна национална база данни съгласно Директива 2003/42/ЕО, съответните данни, идващи от Лихтенщайн, ще бъдат интегрирани в централния регистър заедно с данните от Швейцария.“ “ |
| --- | --- |

„66жа.

32007 R 1321: Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията от 12 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане за въвеждане в централен регистър на информация за събития в гражданското въздухоплаване, обменена в съответствие с Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:

В член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:

„Предвид това, че Лихтенщайн и Швейцария имат съвместна национална база данни съгласно Директива 2003/42/ЕО, съответните данни, идващи от Лихтенщайн, ще бъдат интегрирани в централния регистър заедно с данните от Швейцария.“ “

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1321/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/31

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 50/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 35/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1330/2007 на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1330/2007 на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Вследствие на двустранното сътрудничество с Швейцария по отношение на събитията в гражданското въздухоплаване в Лихтенщайн, Лихтенщайн ще обработва входящите молби съгласно Регламент (ЕО) No 1330/2007 в тясно сътрудничество с Швейцария, |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на двустранното сътрудничество с Швейцария по отношение на събитията в гражданското въздухоплаване в Лихтенщайн, Лихтенщайн ще обработва входящите молби съгласно Регламент (ЕО) No 1330/2007 в тясно сътрудничество с Швейцария,

РЕШИ:

Член 1

След точка 66жа (Регламент (ЕО) No 1321/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:

| „66жб. | 32007 R 1330: Регламент (ЕО) No 1330/2007 на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 7).“ |
| --- | --- |

„66жб.

32007 R 1330: Регламент (ЕО) No 1330/2007 на Комисията от 24 септември 2007 г. за установяване прилагането на правилата за разпространение сред заинтересованите страни на информация за събития в гражданското въздухоплаване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 7).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1330/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 7.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 51/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 36/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XVIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 36/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2008/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2008/94/ЕО отменя Директива 80/987/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2008/94/ЕО отменя Директива 80/987/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Текстът на точка 24 (Директива 80/987/ЕИО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се заменя със следния текст:

„32008 L 0094: Директива 2008/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 36), изменена със:

| — | 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и относно адаптациите на основополагащите договори за Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и относно адаптациите на основополагащите договори за Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Директива 2008/94/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 36.

2

(3)  ОВ L 283, 28.10.1980 г., стр. 23.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 52/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 30/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 30/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 669/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. за попълване на приложение IВ от Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 669/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. за попълване на приложение IВ от Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 32в (Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32008 R 0669: Регламент (ЕО) No 669/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. (ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0669: Регламент (ЕО) No 669/2008 на Комисията от 15 юли 2008 г. (ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 7).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 669/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 73/2008 от 6 юни 2008 г., в зависимост от това коя дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 188, 16.7.2008 г., стр. 7.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/35

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 53/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика и на регламенти (ЕО) No 1503/2006 и (ЕО) No 657/2007 на Комисията по отношение на тяхното адаптиране след преразглеждането на статистическите класификации NACE и CPA (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика и на регламенти (ЕО) No 1503/2006 и (ЕО) No 657/2007 на Комисията по отношение на тяхното адаптиране след преразглеждането на статистическите класификации NACE и CPA (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16).“

| 2. | В точка 2в (Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 2в (Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията) се поставя запетая и се добавя следното:

„изменен със:

—

32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1178/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 25.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 162/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 162/36

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 54/2009

от 24 април 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2009 от 17 март 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2009 от 17 март 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) No 788/96 (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) No 788/96 (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 960/2008 на Комисията от 30 септември 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (4) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 960/2008 на Комисията от 30 септември 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (4) следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 762/2008 отменя Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета (5), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението, |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 762/2008 отменя Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета (5), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 25 г (Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета) се заменя със следното:
  „32008 R 0762: Регламент (ЕО) No 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

1.

Текстът на точка 25 г (Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета) се заменя със следното:

„32008 R 0762: Регламент (ЕО) No 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1).“

| 2. | След точка 18ч (Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета) се вмъква следната точка:






  „18ш. | 32008 R 0763: Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския съвет и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
  Държавите от ЕАСТ не са задължени да правят регионалната разбивка на данните, която се изисква с този регламент.“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 18ч (Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета) се вмъква следната точка:

„18ш.

32008 R 0763: Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския съвет и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:

Държавите от ЕАСТ не са задължени да правят регионалната разбивка на данните, която се изисква с този регламент.“

| 3. | След точка 28в (Регламент (ЕО) No 847/2007 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „28г. | 32008 R 0960: Регламент (ЕО) No 960/2008 на Комисията от 30 септември 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 262, 1.10.2008 г., стр. 6).“ |
| --- | --- | --- |

3.

След точка 28в (Регламент (ЕО) No 847/2007 на Комисията) се вмъква следната точка:

„28г.

32008 R 0960: Регламент (ЕО) No 960/2008 на Комисията от 30 септември 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 262, 1.10.2008 г., стр. 6).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 762/2008, (ЕО) No 763/2008 и (ЕО) No 960/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Alan SEATTER

---

(1)  ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14.

3

(4)  ОВ L 262, 1.10.2008 г., стр. 6.

4

(5)  ОВ L 108, 1.5.1996 г., стр. 1.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---