# Službeni list L 76/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 76 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.23. ožujka 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 76

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.23. ožujka 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/430 od 10. veljače 2015. o sklapanju Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka | 1 |
| | | Sporazum o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka | 3 |
| | * | Informacije u vezi s datumom stupanja na snagu Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroko | 16 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/431 od 12. veljače 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica | 17 |
| | | Sporazum između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica | 19 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/432 оd 18. ožujka 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 26 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/433 оd 22. ožujka 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N8 (
  1
  ) | 29 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/434 оd 22. ožujka 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 32 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/435 оd 22. ožujka 2016. o ukidanju obustave podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 891/2009 otvorene u sektoru šećera | 34 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/436 od 15. ožujka 2016. o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje | 35 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/430 od 10. veljače 2015. o sklapanju Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka

1

Sporazum o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka

3

*

Informacije u vezi s datumom stupanja na snagu Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroko

16

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/431 od 12. veljače 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

17

Sporazum između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

19

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/432 оd 18. ožujka 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

26

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/433 оd 22. ožujka 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N8 (
  1
  )

1

29

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/434 оd 22. ožujka 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

32

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/435 оd 22. ožujka 2016. o ukidanju obustave podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 891/2009 otvorene u sektoru šećera

34

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/436 od 15. ožujka 2016. o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma proizvodi s podrijetlom i načinima administrativne suradnje

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/430

od 10. veljače 2015.

o sklapanju Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | Vijeće je 21. travnja 2005. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Marokom o sklapanju Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 21. travnja 2005. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Marokom o sklapanju Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS).

| (2) | U skladu s Odlukom Vijeća od 27. studenoga 2006., Sporazum o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka („Sporazum”) potpisan je 12. prosinca 2006. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Odlukom Vijeća od 27. studenoga 2006., Sporazum o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka („Sporazum”) potpisan je 12. prosinca 2006.

| (3) | Sporazumom se omogućuje tješnja suradnja s Marokom u području satelitske navigacije. Njime će se provesti određeni broj elemenata europskih programa satelitske navigacije. |
| --- | --- |

(3)

Sporazumom se omogućuje tješnja suradnja s Marokom u području satelitske navigacije. Njime će se provesti određeni broj elemenata europskih programa satelitske navigacije.

| (4) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(4)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum o suradnji o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka odobrava se u ime Unije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu člankom 18. stavkom 1. Sporazuma kojom se izražava pristanak Unije da bude obvezana Sporazumom (2) te daje sljedeću obavijest:

„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Sporazuma trebaju tumačiti kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.”

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Suglasnost dana 16. prosinca 2014.

1

(2)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja Sporazuma na snagu u Službenom listu Europske unije.

2

Službenom listu Europske unije

---

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/3

---

SPORAZUM O SURADNJI

o civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroka

EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”,

i

KRALJEVINA BELGIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUXEMBOURG,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice, dalje u tekstu „države članice”,

s jedne strane,

i

KRALJEVINA MAROKO, dalje u tekstu „Maroko”,

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

UZIMAJUĆI U OBZIR zajedničke interese u razvoju globalnog sustava za satelitsku navigaciju (GNSS) za civilnu uporabu,

PREPOZNAJUĆI važnost programa GALILEO u smislu doprinosa navigacijskoj i informacijskoj strukturi u Europi i Maroku,

UZIMAJUĆI U OBZIR sve veći razvoj aplikacija GNSS-a u Maroku, Europi i ostalim dijelovima svijeta,

ŽELEĆI ojačati suradnju između Maroka i Zajednice i uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o uspostavi pridruživanja između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, (1) koji je stupio na snagu 1. ožujka 2000. (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju iz ožujka 2000.”),

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Cilj Sporazuma

Cilj je Sporazuma poticanje, omogućivanje i unapređenje suradnje između stranaka u kontekstu europskih i marokanskih doprinosa civilnom globalnom sustavu za satelitsku navigaciju (GNSS).

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

| | „sustav za poboljšanje” znači regionalni ili lokalni mehanizmi poput europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS). Oni korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena pružaju ulazne podatke, uz informacije dobivene iz glavne konstelacije u uporabi, i dodatne ulazne podatke o udaljenostima/pseudoudaljenostima ili ispravke ili poboljšanja postojećih ulaznih podataka o pseudoudaljenostima. Ti mehanizmi omogućuju korisnicima bolju izvedbu poput povećane preciznosti, dostupnosti, cjelovitosti i pouzdanosti; |
| --- | --- |

„sustav za poboljšanje” znači regionalni ili lokalni mehanizmi poput europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS). Oni korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena pružaju ulazne podatke, uz informacije dobivene iz glavne konstelacije u uporabi, i dodatne ulazne podatke o udaljenostima/pseudoudaljenostima ili ispravke ili poboljšanja postojećih ulaznih podataka o pseudoudaljenostima. Ti mehanizmi omogućuju korisnicima bolju izvedbu poput povećane preciznosti, dostupnosti, cjelovitosti i pouzdanosti;

| | „GNSS” znači globalni sustav za satelitsku navigaciju koji osigurava signale koji se koriste za satelitsku navigaciju i određivanje vremena; |
| --- | --- |

„GNSS” znači globalni sustav za satelitsku navigaciju koji osigurava signale koji se koriste za satelitsku navigaciju i određivanje vremena;

| | „GALILEO” znači autonomni civilni europski globalni sustav za satelitsku navigaciju i određivanje vremena koji je osmislila i razvila Zajednica i njezine države članice. Sustav je pod civilnim nadzorom i namijenjen je pružanju usluga GNSS-a. Upravljanje programom GALILEO može se prenijeti na privatnu stranku. GALILEO je usmjeren na pružanje jedne usluge ili više njih u različite svrhe: otvorene usluge, komercijalne usluge, usluge zaštite ljudskog života te usluge traganja i spašavanja, kao i regulirane javne usluge s ograničenim pristupom osmišljene kako bi odgovarale potrebama ovlaštenih korisnika iz javnog sektora; |
| --- | --- |

„GALILEO” znači autonomni civilni europski globalni sustav za satelitsku navigaciju i određivanje vremena koji je osmislila i razvila Zajednica i njezine države članice. Sustav je pod civilnim nadzorom i namijenjen je pružanju usluga GNSS-a. Upravljanje programom GALILEO može se prenijeti na privatnu stranku. GALILEO je usmjeren na pružanje jedne usluge ili više njih u različite svrhe: otvorene usluge, komercijalne usluge, usluge zaštite ljudskog života te usluge traganja i spašavanja, kao i regulirane javne usluge s ograničenim pristupom osmišljene kako bi odgovarale potrebama ovlaštenih korisnika iz javnog sektora;

| | „lokalni elementi programa GALILEO” znači lokalni mehanizmi koji korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena programa GALILEO pružaju ulazne podatke, uz podatke dobivene iz glavne konstelacije koja se koristi. Lokalni elementi mogu se postaviti za dodatne rezultate oko zračnih luka, morskih luka te u urbanim ili drugim geografski zahtjevnim okruženjima. Program GALILEO za lokalne će elemente omogućiti generičke modele; |
| --- | --- |

„lokalni elementi programa GALILEO” znači lokalni mehanizmi koji korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena programa GALILEO pružaju ulazne podatke, uz podatke dobivene iz glavne konstelacije koja se koristi. Lokalni elementi mogu se postaviti za dodatne rezultate oko zračnih luka, morskih luka te u urbanim ili drugim geografski zahtjevnim okruženjima. Program GALILEO za lokalne će elemente omogućiti generičke modele;

| | „oprema za globalnu navigaciju, pozicioniranje i određivanje vremena” znači sva oprema civilnog krajnjeg korisnika namijenjena slanju, primanju ili obradi signala za satelitsku navigaciju ili određivanju vremena za pružanje usluge ili uporabu s regionalnim sustavom poboljšanja; |
| --- | --- |

„oprema za globalnu navigaciju, pozicioniranje i određivanje vremena” znači sva oprema civilnog krajnjeg korisnika namijenjena slanju, primanju ili obradi signala za satelitsku navigaciju ili određivanju vremena za pružanje usluge ili uporabu s regionalnim sustavom poboljšanja;

| | „regulatorna mjera” znači svaki zakon, drugi propis, pravilo, postupak, odluka, administrativno djelovanje ili slično djelovanje stranke; |
| --- | --- |

„regulatorna mjera” znači svaki zakon, drugi propis, pravilo, postupak, odluka, administrativno djelovanje ili slično djelovanje stranke;

| | „interoperabilnost” na korisničkoj razini znači stanje u kojem dvostruki prijamnik može koristiti signale najmanje dvaju sustava istovremeno za jednaku ili bolju izvedbu nego kod uporabe samo jednog sustava; |
| --- | --- |

„interoperabilnost” na korisničkoj razini znači stanje u kojem dvostruki prijamnik može koristiti signale najmanje dvaju sustava istovremeno za jednaku ili bolju izvedbu nego kod uporabe samo jednog sustava;

| | „intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, sastavljene u Stockholmu 14. srpnja 1967.; |
| --- | --- |

„intelektualno vlasništvo” ima značenje iz članka 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, sastavljene u Stockholmu 14. srpnja 1967.;

| | „odgovornost” znači pravna odgovornost fizičke ili pravne osobe za nadoknadu štete uzrokovane drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi u skladu s posebnim pravnim pravilima i načelima. Ta se obveza može propisati u sporazumu (ugovorna odgovornost) ili pravnoj normi (izvanugovorna odgovornost); |
| --- | --- |

„odgovornost” znači pravna odgovornost fizičke ili pravne osobe za nadoknadu štete uzrokovane drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi u skladu s posebnim pravnim pravilima i načelima. Ta se obveza može propisati u sporazumu (ugovorna odgovornost) ili pravnoj normi (izvanugovorna odgovornost);

| | „povrat troškova” znači mehanizmi za povrat troškova ulaganja u sustav i samog njegova rada; |
| --- | --- |

„povrat troškova” znači mehanizmi za povrat troškova ulaganja u sustav i samog njegova rada;

| | „klasificirane informacije” znači informacije u bilo kojem obliku koje treba zaštititi od neovlaštenog otkrivanja koje bi moglo u različitom stupnju nanijeti štetu osnovnim interesima, uključujući nacionalnu sigurnost stranaka ili pojedinih država članica. Razina klasifikacije označava se posebnom oznakom. Takve informacije stranke klasificiraju u skladu s primjenjivim pravilima i propisima te ih se mora zaštititi od svakog gubitka povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti; |
| --- | --- |

„klasificirane informacije” znači informacije u bilo kojem obliku koje treba zaštititi od neovlaštenog otkrivanja koje bi moglo u različitom stupnju nanijeti štetu osnovnim interesima, uključujući nacionalnu sigurnost stranaka ili pojedinih država članica. Razina klasifikacije označava se posebnom oznakom. Takve informacije stranke klasificiraju u skladu s primjenjivim pravilima i propisima te ih se mora zaštititi od svakog gubitka povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti;

| | „stranke” znači, s jedne strane, Zajednica ili države članice, ili Zajednica i države članice, u skladu s njihovim ovlastima, i, s druge strane, Maroko; |
| --- | --- |

„stranke” znači, s jedne strane, Zajednica ili države članice, ili Zajednica i države članice, u skladu s njihovim ovlastima, i, s druge strane, Maroko;

| | „područje” ili „područja”, u odnosu na Europsku zajednicu i njezine države članice, znači područje na koje se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom. |
| --- | --- |

„područje” ili „područja”, u odnosu na Europsku zajednicu i njezine države članice, znači područje na koje se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice, pod uvjetima utvrđenima tim Ugovorom.

Članak 3.

Načela suradnje

Stranke su suglasne primjenjivati sljedeća načela na aktivnosti suradnje obuhvaćene ovim Sporazumom:

| 1) | uzajamna korist koja se temelji na ukupnoj ravnoteži prava i obveza, uključujući doprinose i plaćanja; |
| --- | --- |

1)

uzajamna korist koja se temelji na ukupnoj ravnoteži prava i obveza, uključujući doprinose i plaćanja;

| 2) | partnerstvo u programu GALILEO u skladu s postupcima i pravilima kojima se uređuje upravljanje programom GALILEO; |
| --- | --- |

2)

partnerstvo u programu GALILEO u skladu s postupcima i pravilima kojima se uređuje upravljanje programom GALILEO;

| 3) | uzajamne mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima suradnje u europskim i marokanskim projektima GNSS-a za civilnu uporabu; |
| --- | --- |

3)

uzajamne mogućnosti sudjelovanja u aktivnostima suradnje u europskim i marokanskim projektima GNSS-a za civilnu uporabu;

| 4) | pravovremena razmjena informacija koje mogu utjecati na aktivnosti suradnje; |
| --- | --- |

4)

pravovremena razmjena informacija koje mogu utjecati na aktivnosti suradnje;

| 5) | odgovarajuća zaštita prava intelektualnog vlasništva kako je navedeno u članku 8. stavku 2.; |
| --- | --- |

5)

odgovarajuća zaštita prava intelektualnog vlasništva kako je navedeno u članku 8. stavku 2.;

| 6) | neograničen pristup uslugama satelitske navigacije na područjima stranaka; |
| --- | --- |

6)

neograničen pristup uslugama satelitske navigacije na područjima stranaka;

| 7) | slobodna trgovina opremom GNSS-a na područjima stranaka. |
| --- | --- |

7)

slobodna trgovina opremom GNSS-a na područjima stranaka.

Članak 4.

Područje primjene suradnje

1.   Sektori suradnje u satelitskoj navigaciji i određivanju vremena jesu znanstveno istraživanje, industrijska proizvodnja, osposobljavanje, primjena, razvoj usluga i tržišta, trgovina, pitanja povezana s radiofrekvencijskim spektrom, pitanja cjelovitosti, normizacija i certifikacija te sigurnost. Stranke mogu izmijeniti taj popis odlukom u skladu s mehanizmom uspostavljenim u skladu s člankom 14.

2.   Ovim Sporazumom nije obuhvaćena suradnja među strankama u područjima navedenima pod točkama od 2.1. do 2.6. u nastavku. Ako se stranke dogovore da će zajedničke koristi proizlaziti iz proširenja suradnje na bilo koje od sljedećih područja, to će zahtijevati pregovore i sklapanje odgovarajućih sporazuma između stranaka:

| 2.1. | osjetljive tehnologije i predmeti programa GALILEO koji su podvrgnuti regulatornim mjerama za nadzor izvoza i neširenje nuklearnog oružja koje se primjenjuju u Europskoj zajednici ili njezinim državama članicama, |
| --- | --- |

2.1.

osjetljive tehnologije i predmeti programa GALILEO koji su podvrgnuti regulatornim mjerama za nadzor izvoza i neširenje nuklearnog oružja koje se primjenjuju u Europskoj zajednici ili njezinim državama članicama,

| 2.2. | kriptografija te glavne tehnologije i oprema u području sigurnosti informacija (INFOSEC); |
| --- | --- |

2.2.

kriptografija te glavne tehnologije i oprema u području sigurnosti informacija (INFOSEC);

| 2.3. | sigurnosna struktura programa GALILEO (svemirski, zemaljski i korisnički segmenti); |
| --- | --- |

2.3.

sigurnosna struktura programa GALILEO (svemirski, zemaljski i korisnički segmenti);

| 2.4. | obilježja zaštitne kontrole globalnih segmenata programa GALILEO; |
| --- | --- |

2.4.

obilježja zaštitne kontrole globalnih segmenata programa GALILEO;

| 2.5. | faze definiranja, razvoja, provedbe, testiranja, ocjenjivanja i djelovanja (upravljanja i korištenja) reguliranih javnih usluga; i |
| --- | --- |

2.5.

faze definiranja, razvoja, provedbe, testiranja, ocjenjivanja i djelovanja (upravljanja i korištenja) reguliranih javnih usluga; i

| 2.6. | razmjena klasificiranih informacija o satelitskoj navigaciji i programu GALILEO. |
| --- | --- |

2.6.

razmjena klasificiranih informacija o satelitskoj navigaciji i programu GALILEO.

3.   Ovaj Sporazum ne utječe na primjenu zakonodavstva Zajednice kojim se uspostavlja Nadzorno tijelo za europski GNSS i njegova institucijska struktura. Ovaj Sporazum ne utječe ni na primjenjive regulatorne mjere kojima se provode obveze neširenja nuklearnog oružja i nadzor izvoza robe s dvojnom namjenom, kao ni na nacionalne mjere u vezi sa sigurnošću i nadzorom nematerijalnih prijenosa tehnologije.

Članak 5.

Oblici suradnje

1.   Podložno svojim primjenjivim regulatornim mjerama, stranke u najvećoj mogućoj mjeri potiču aktivnosti suradnje u okviru ovog Sporazuma s ciljem pružanja usporedivih mogućnosti za sudjelovanje u svojim aktivnostima u područjima navedenima u članku 4.

2.   Stranke su suglasne provoditi aktivnosti suradnje kako je navedeno u člancima od 6. do 13.

Članak 6.

Radiofrekvencijski spektar

1.   Na temelju prijašnjih uspjeha u okviru Međunarodne telekomunikacijske udruge (ITU) stranke su suglasne nastaviti suradnju i međusobnu potporu u pitanjima radiofrekvencijskog spektra.

2.   U tom kontekstu stranke promiču odgovarajuću dodjelu frekvencija za program GALILEO kako bi se osigurala dostupnost njegovih usluga korisnicima širom svijeta, posebno u Maroku i u Zajednici.

3.   Pored toga, stranke priznaju važnost zaštite radionavigacijskog spektra od smetnji i ometanja. U tu svrhu one utvrđuju izvore ometanja i traže obostrano prihvatljiva rješenja za suzbijanje takvog ometanja.

4.   Ništa u ovom Sporazumu ne tumači se kao odobravanje odstupanja od primjenjivih odredaba ITU-a, uključujući Radijski pravilnik ITU-a.

Članak 7.

Znanstveno istraživanje

Stranke promiču zajedničke istraživačke aktivnosti u području GNSS-a putem europskih i marokanskih istraživačkih programa, posebno putem Okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje i razvoj, istraživačkih programa Europske svemirske agencije i programa koje su razvila marokanska tijela.

Zajedničke istraživačke aktivnosti trebale bi doprinijeti planiranju budućih razvoja GNSS-a za civilnu uporabu. Stranke su suglasne utvrditi odgovarajući mehanizam s ciljem osiguranja korisnih kontakata i učinkovitog sudjelovanja u istraživačkim programima.

Članak 8.

Industrijska suradnja

1.   Stranke potiču i podržavaju suradnju među industrijama dviju strana, uključujući putem zajedničkih pothvata i sudjelovanja Maroka u relevantnim europskim industrijskim udruženjima, kao i europskog sudjelovanja u relevantnim marokanskim industrijskim udruženjima, s ciljem uspostavljanja programa GALILEO i promicanja uporabe i razvoja aplikacija i usluga programa GALILEO.

2.   Kako bi se olakšala industrijska suradnja, stranke odobravaju i osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva u područjima i sektorima važnima za razvoj i rad programa GALILEO/EGNOS, u skladu s najvišim međunarodnim normama, uključujući učinkovita sredstva izvršenja tih prava.

3.   U slučaju osjetljivih predmeta i tehnologija koji su posebno razvijeni i financirani iz programa GALILEO, za njihov izvoz iz Maroka u treće zemlje potrebno je pribaviti prethodno odobrenje nadležnog sigurnosnog tijela programa GALILEO ako je to tijelo preporučilo da dotični predmeti podliježu odobrenju za izvoz u skladu s primjenjivim regulatornim mjerama. U svakom posebnom sporazumu iz članka 4. stavka 2. također se utvrđuje odgovarajući mehanizam kojim se omogućuje preporuka da izvoz određenih predmeta iz Maroka može podlijegati odobrenju.

4.   Stranke potiču uspostavu snažnijih veza između nadležnih tijela Maroka i Europske svemirske agencije kako bi se doprinijelo ispunjavanju ciljeva Sporazuma.

Članak 9.

Razvoj trgovine i tržišta

1.   Stranke potiču trgovinu i ulaganje, u Europskoj uniji i u Maroku, u infrastrukturu satelitske navigacije, opremu, lokalne elemente i aplikacije programa GALILEO.

2.   U tu svrhu stranke podižu razinu javne svijesti o aktivnostima programa GALILEO u području satelitske navigacije, utvrđuju moguće prepreke rastu aplikacija GNSS-a i poduzimaju prikladne mjere za olakšavanje takvog rasta.

3.   Kako bi se utvrdile potrebe korisnika i kako bi se na njih učinkovito odgovorilo, Zajednica i Maroko razmatraju mogućnost osnivanja zajedničkog foruma korisnika GNSS-a.

4.   Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka u okviru Svjetske trgovinske organizacije.

Članak 10.

Norme, certificiranje i regulatorne mjere

1.   Stranke prepoznaju vrijednost usklađivanja pristupa u međunarodnim forumima za normizaciju i certificiranje u pogledu globalnih usluga satelitske navigacije. Stranke posebno zajednički podržavaju razvoj normi programa GALILEO i promiču njihovu primjenu širom svijeta, naglašavajući interoperabilnost s drugim sustavima GNSS-a.

Jedan je od ciljeva usklađivanja promicanje široke i inovativne uporabe usluga programa GALILEO poticanjem donošenja svjetskih navigacijskih normi i normi određivanja vremena u različite svrhe: usluge otvorenog pristupa, komercijalne usluge i usluge za zaštitu ljudskog života. Stranke su suglasne da će stvoriti povoljne uvjete za razvoj aplikacija programa GALILEO.

2.   Sukladno tomu, za promicanje i provedbu ciljeva ovog Sporazuma stranke, prema potrebi, surađuju u svim pitanjima povezanima s GNSS-om, psoebno u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva, Međunarodne pomorske organizacije i Međunarodne telekomunikacijske udruge.

3.   Na bilateralnoj razini stranke osiguravaju da mjere povezane s tehničkim normama, zahtjevima certificiranja i licenciranja te postupci za davanje odobrenja u vezi s GNSS-om ne predstavljaju nepotrebne prepreke trgovini. Takvi se zahtjevi temelje na transparentnim, objektivnim, nediskriminirajućim i prethodno utvrđenim kriterijima.

4.   Stranke usvajaju regulatorne mjere kako bi dopustile potpunu uporabu programa GALILEO, posebno prijamnika te zemaljskih i svemirskih komponenata, na područjima pod njihovom nadležnošću.

Članak 11.

Razvoj globalnih i regionalnih zemaljskih sustava za poboljšanje djelovanja GNSS-a

1.   Stranke surađuju u određivanju i provođenju struktura zemaljskog sustava omogućujući optimalno osiguranje cjelovitosti programa GALILEO i kontinuitet usluga programa GALILEO.

2.   U tu svrhu stranke surađuju na regionalnoj razini s ciljem provedbe i razvoja regionalnog zemaljskog sustava za poboljšanje djelovanja koji se temelji na sustavu EGNOS u Maroku. Namjena takvog regionalnog sustava je pružanje usluga regionalne cjelovitosti, uz usluge koje globalno pruža program GALILEO.

3.   Na lokalnoj razini stranke omogućuju razvoj lokalnih elemenata programa GALILEO.

Članak 12.

Sigurnost

1.   Stranke naglašavaju potrebu za zaštitom globalnih sustava za satelitsku navigaciju od zlouporabe, ometanja, smetnji i neprijateljskih djelovanja.

2.   Stranke priznaju da je suradnja radi osiguravanja sigurnosti programa GALILEO i njegovih usluga važan zajednički cilj. Stoga stranke određuju tijelo nadležno za sigurnosna pitanja GNSS-a, uključujući kanale za savjetovanje. Taj okvir služit će za zaštitu kontinuiteta usluga GNSS-a.

3.   Stranke poduzimaju sve izvedive korake kako bi osigurale kontinuitet i sigurnost usluga satelitske navigacije i pripadajuće infrastrukture na područjima pod njihovom nadležnošću. Stranke neće nadograđivati signale programa GALILEO bez prethodnog dogovora stranaka.

4.   Svaka razmjena klasificiranih informacija navedenih u članku 4. stavku 2. točki 2.6. podliježe uvjetu postojanja sigurnosnog sporazuma između stranaka. Načela, postupke i područje primjene određuju nadležna sigurnosna tijela stranaka.

Članak 13.

Odgovornost i povrat troškova

Stranke prema potrebi surađuju u određivanju i provedbi režima odgovornosti i dogovora o povratu troškova radi lakšeg pružanja civilnih usluga GNSS-a.

Članak 14.

Mehanizam suradnje

1.   Vlada Kraljevine Maroka u ime Maroka i Europska komisija u ime Zajednice i njezinih država članica usklađuju i omogućuju aktivnosti suradnje u okviru ovog Sporazuma.

2.   U skladu s ciljem utvrđenim u članku 1. stranke u svrhu upravljanja ovim Sporazumom određuju mehanizme suradnje predviđene u Sporazumu o pridruživanju iz ožujka 2000.

3.   Stranke su suglasne o mogućnosti sudjelovanja Maroka u Nadzornom tijelu za europski GNSS u skladu s relevantnim pravima i postupcima.

Članak 15.

Financiranje

1.   Iznos i načini davanja doprinosa Maroka programu GALILEO putem Nadzornog tijela za europski GNSS podliježu posebnom sporazumu, u skladu s institucijskim odredbama primjenjivog zakonodavstva Europske zajednice.

2.   U skladu sa Sporazumom o pridruživanju iz ožujka 2000. na robu, osobe, usluge i kapital koji su povezani sa sustavima suradnje stranaka u okviru ovog Sporazuma primjenjuje se sloboda kretanja.

3.   Ne dovodeći u pitanje stavak 2., u slučaju kada poseban sustav suradnje koji je na snazi u jednoj od stranaka osigurava financijska sredstva sudionicima iz druge stranke, a koja se mogu koristiti za nabavu opreme, stranke osiguravaju oslobađanje od plaćanja poreza i carina na prijenos opreme od jedne stranke do sudionika iz druge stranke u skladu sa zakonima i drugim propisima koji su primjenjivi na području svake od stranaka.

Članak 16.

Razmjena informacija

1.   Stranke utvrđuju administrativne mjere i određuju kontaktne točke potrebne za savjetovanja kako bi osigurale učinkovitu provedbu odredaba ovog Sporazuma.

2.   Stranke potiču daljnju razmjenu informacija o satelitskoj navigaciji među institucijama i poduzećima dviju strana.

Članak 17.

Savjetovanje i rješavanje sporova

1.   Na zahtjev bilo koje od njih, stranke se odmah savjetuju o svim pitanjima koja proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma. Stranke su suglasne sve sporove koji se odnose na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma rješavati mirnim putem.

2.   U slučaju nemogućnosti pronalaska rješenja stranke pribjegavaju uporabi mehanizma za rješavanje sporova predviđenog u članku 86. Sporazuma o pridruživanju iz ožujka 2000.

3.   Odredbe stavaka 1. i 2. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje pravo stranaka na pribjegavanje sustavu rješavanja sporova predviđenom u Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije.

Članak 18.

Stupanje na snagu i prestanak

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem su stranke obavijestile o dovršetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu. Obavijesti se šalju Vijeću Europske unije koje je depozitar ovog Sporazuma.

2.   Ovaj se Sporazum može otkazati u bilo koje vrijeme uz prethodnu pisanu obavijest danu godinu dana unaprijed.

3.   Ako nije drukčije određeno, prestanak ovog Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje bilo kojih odredaba donesenih u okviru ovog Sporazuma ni na prava i obveze koji iz njega proizlaze.

4.   Stranke mogu izmijeniti ovaj Sporazum zajedničkim dogovorom pisanim putem. Svaka izmjena stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem su stranke diplomatskim putem obavijestile jedna drugu o dovršetku svih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.

5.   Ovaj se Sporazum sklapa na razdoblje od pet godina od dana njegova stupanja na snagu. Nakon toga automatski se produljuje na iduća petogodišnja razdoblja, osim ako jedna od stranaka obavijesti drugu stranku, i to pisanim putem i najmanje tri mjeseca prije isteka relevantnog petogodišnjeg razdoblja, o svojoj namjeri da ne produlji Sporazum.

Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el doce de diciembre del dos mil seis.

V Bruselu dne dvanáctého prosince dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den tolvte december to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twelfth day of December in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le douze décembre deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì dodici dicembre duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gruodžio dvyliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év december tizenkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tnax jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de twaalfde december tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli dnia dwunastego grudnia roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em doze de Dezembro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvanásteho decembra dvetisícšesť.

V Bruslju, dvanajstega decembra leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tolfte december tjugohundrasex.

Image 1

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image 2

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Za Českou republiku

Image 3

På Kongeriget Danmarks vegne

Image 4

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 5

Eesti Vabariigi nimel

Image 6

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 7

Por el Reino de España

Image 8

Pour la République française

Image 9

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 10

Per la Repubblica italiana

Image 11

Για την Κυπριακή Δημοκρατία,

Image 12

Latvijas Republikas vārdā

Image 13

Lietuvos Respublikos vardu

Image 14

Pour la Grand-Duché de Luxembourg

Image 15

A Magyar Köztársaság részéről

Image 16

Għar-Repubblika ta' Malta

Image 17

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 18

Für die Republik Österreich

Image 19

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 20

Pela República Portuguesa

Image 21

Za Republiko Slovenijo

Image 22

Za Slovenskú republiku

Image 23

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image 24

För Konungariket Sverige

Image 25

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 26

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image 27

Image 28

Image 29

---

(1)  
  SL L 70, 18.3.2000., str. 3.

1

---

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/16

---

Informacije u vezi s datumom stupanja na snagu Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroko

Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Kraljevine Maroko, potpisan u Bruxellesu 11. prosinca 2006., stupio je na snagu 1. ožujka 2015., u skladu s člankom 18. stavkom 1. Sporazuma, s obzirom na to da je posljednja obavijest dostavljena 24. veljače 2015.

---

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/17

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/431

od 12. veljače 2016.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | U okviru dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji, Unija i Narodna Republika Kina dogovorile su paket suradnje koji obuhvaća mjere u području nezakonite migracije i vizne politike, uključujući sporazum o uzajamnom izuzeću od obveze posjedovanja vize za nositelje diplomatskih putovnica. |
| --- | --- |

(1)

U okviru dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji, Unija i Narodna Republika Kina dogovorile su paket suradnje koji obuhvaća mjere u području nezakonite migracije i vizne politike, uključujući sporazum o uzajamnom izuzeću od obveze posjedovanja vize za nositelje diplomatskih putovnica.

| (2) | Vijeće je 14. rujna 2015. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Narodnom Republikom Kinom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica („Sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 14. rujna 2015. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Narodnom Republikom Kinom o sklapanju sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica („Sporazum”).

| (3) | Pregovori o Sporazumu započeli su 21. rujna 2015. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 3. studenoga 2015. od strane Unije i 4. studenoga 2015. od strane Narodne Republike Kine. |
| --- | --- |

(3)

Pregovori o Sporazumu započeli su 21. rujna 2015. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 3. studenoga 2015. od strane Unije i 4. studenoga 2015. od strane Narodne Republike Kine.

| (4) | Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije. Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje. |
| --- | --- |

(4)

Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije. Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.

| (5) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(5)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje.

| (6) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (2); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje, |
| --- | --- |

(6)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (2); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica („Sporazum”) odobrava se, podložno njegovu sklapanju.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Izjave priložene ovoj Odluci odobravaju se u ime Unije.

Članak 3.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 4.

Sporazum se privremeno primjenjuje od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja (3) do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

2

(3)  Datum potpisivanja Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.

3

Službenom listu Europske unije

---

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/19

---

SPORAZUM

između Europske unije i Narodne Republike Kine o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija” ili „EU”, i

NARODNA REPUBLIKA KINA, dalje u tekstu „Kina”,

dalje u tekstu zajednički „ugovorne stranke”,

S CILJEM daljnjeg razvoja prijateljskih odnosa te jačanja bliskih veza između ugovornih stranaka;

ŽELEĆI olakšati putovanje omogućivanjem ulaska i kratkotrajnog boravka bez vize za nositelje diplomatskih putovnica i propusnica EU-a te očuvati načela jednakosti i uzajamnosti,

VODEĆI RAČUNA o Protokolu o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i Protokolu o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Svrha

Ovim Sporazumom predviđa se izuzeće od obveze posjedovanja vize za građane Unije i građane Kine, nositelje valjane diplomatske putovnice kada putuju na područje druge ugovorne stranke na razdoblje od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma:

| (a) | „država članica” znači bilo koja država članica Unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske; |
| --- | --- |

(a)

„država članica” znači bilo koja država članica Unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske;

| (b) | „građanin Unije” znači državljanin države članice kako je definirana u točki (a); |
| --- | --- |

(b)

„građanin Unije” znači državljanin države članice kako je definirana u točki (a);

| (c) | „građanin Kine” znači svaka osoba koja ima kinesko državljanstvo; |
| --- | --- |

(c)

„građanin Kine” znači svaka osoba koja ima kinesko državljanstvo;

| (d) | „schengenski prostor” znači prostor bez unutarnjih granica koji se sastoji od državnih područja država članica, kako su definirane u točki (a), koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu. |
| --- | --- |

(d)

„schengenski prostor” znači prostor bez unutarnjih granica koji se sastoji od državnih područja država članica, kako su definirane u točki (a), koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.

| (e) | „propusnica EU-a” znači isprava koju Unija izdaje određenim službenicima institucija Unije u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 (1). |
| --- | --- |

(e)

„propusnica EU-a” znači isprava koju Unija izdaje određenim službenicima institucija Unije u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 (1).

1

Članak 3.

Područje primjene

1.   Građani Unije koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala neka od država članica ili propusnicu EU-a mogu bez vize ući na državno područje Kine i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 1.

Građani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala Kina mogu bez vize ući na državno područje država članica i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 2.

2.   Izuzeće od obveze posjedovanja vize predviđeno ovim Sporazumom primjenjuje se ne dovodeći u pitanje propise ugovornih stranaka u vezi s uvjetima za ulazak i kratkotrajni boravak. Države članice i Kina zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni boravak na svojim državnim područjima ako nije ispunjen jedan od tih uvjeta ili više njih.

3.   Tijekom svojeg boravka, građani Unije koji ostvaruju koristi od ovog Sporazuma moraju poštovati zakone i propise koji su na snazi na državnom području Kine.

Tijekom svojeg boravka, građani Kine koji ostvaruju koristi od ovog Sporazuma moraju poštovati zakone i propise koji su na snazi na državnom području pojedine države članice.

4.   Izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se bez obzira na vrstu prijevoza kojim se koristi za prelazak granica ugovornih stranaka.

5.   Ne dovodeći u pitanje članak 8., pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim pravom država članica i nacionalnim pravom Kine.

Članak 4.

Trajanje boravka

1.   Građani Unije koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala neka od država članica ili propusnicu EU-a mogu boraviti na državnom području Kine najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.

2.   Građani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala izdanu Kina mogu boraviti na državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. To razdoblje izračunava se neovisno o bilo kojem boravku u državi članici koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu.

Građani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala Kina mogu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake države članice koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu, neovisno o razdoblju boravka izračunanom za državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.

3.   Ovim se Sporazumom ne utječe na mogućnost Kine i država članica da produlje razdoblje boravka na više od 90 dana u skladu sa svojim nacionalnim pravom i pravom Unije.

Članak 5.

Posjeti visokih dužnosnika

Dužnosnici narazini zamjenika ministra ili višeoj razini u središnjoj vlasti te časnici oružanih snaga u Kini s činom general-bojnika ili višim činom prije putovanja u službene svrhe na državno područje država članica o tome diplomatskim putem obavješćuju nadležna tijela tih država članica.

Dužnosnici na razini zamjenika ministra ili višoj razini u središnjoj vlasti država članica te časnici oružanih snaga u državama članicama s činom general-bojnika ili višim činom prije putovanja u službene svrhe na državno područje Kine o tome diplomatskim putem obavješćuju nadležna tijela Kine.

Članak 6.

Teritorijalna primjena

1.   U pogledu Francuske Republike ovaj Sporazum primjenjuje se samo na europsko područje Francuske Republike.

2.   U pogledu Kraljevine Nizozemske ovaj Sporazum primjenjuje se samo na europsko područje Kraljevine Nizozemske.

Članak 7.

Zajednički odbor za upravljanje Sporazumom

1.   Ugovorne stranke osnivaju Zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Kine. Uniju predstavlja Europska komisija.

2.   Odbor, među ostalim, ima sljedeće zadaće:

| (a) | praćenje provedbe ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

praćenje provedbe ovog Sporazuma;

| (b) | predlaganje izmjena ili dopuna ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

predlaganje izmjena ili dopuna ovog Sporazuma;

| (c) | rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.

3.   Odbor se sastaje prema potrebi, na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.

4.   Odbor donosi svoj poslovnik.

Članak 8.

Odnos između ovog Sporazuma i postojećih bilateralnih sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vizeizmeđu država članica i Kine

Ovaj Sporazum ima prednost pred svim bilateralnim sporazumima ili dogovorima sklopljenima između pojedinih država članica i Kine u mjeri u kojoj se njihovim odredbama uređuju pitanja koja su obuhvaćena područjem primjene ovog Sporazuma.

Članak 9.

Razmjena oglednih primjeraka

1.   Ako to već nisu učinile, Kina, države članice i Unija razmjenjuju diplomatskim putem ogledne primjerke svojih valjanih diplomatskih putovnica i propusnica EU-a najkasnije 90 dana nakon datuma potpisivanja ovog Sporazuma.

2.   U slučaju uvođenja novih diplomatskih putovnica ili propusnica EU-a ili izmjene onih postojećih, Kina, države članice i Unija dostavljaju jedne drugima diplomatskim putem ogledne primjerke tih novih ili izmijenjenih putovnica ili propusnica EU-a, zajedno s detaljnim informacijama o njihovim specifikacijama i primjenjivosti, najkasnije 90 dana prije početka njihove primjene.

Članak 10.

Završne odredbe

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kasnijeg od dva datuma na koji su ugovorne stranke priopćile jedna drugoj da su odgovarajući unutarnji postupci potrebni u tu svrhu završeni.

Ovaj se Sporazum primjenjuje privremeno od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja.

2.   Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme, osim ako se otkaže u skladu sa stavkom 5.

3.   Ovaj se Sporazum može izmijeniti pisanim sporazumom ugovornih stranaka. Izmjene stupaju na snagu nakon što ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o završetku unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.

4.   Svaka ugovorna stranka može u cijelosti ili djelomično suspendirati ovaj Sporazum, posebno zbog razloga javnog poretka, zaštite nacionalne sigurnosti ili zaštite javnog zdravlja, nezakonite imigracije ili nakon ponovnog uvođenja obveze posjedovanja vize od strane neke od ugovornih stranaka. Odluka o suspenziji priopćuje se drugoj ugovornoj stranci najkasnije dva mjeseca prije njezina planiranog stupanja na snagu. Ugovorna stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma odmah obavješćuje drugu ugovornu stranku ako prestanu postojati razlozi za tu suspenziju te ukida tu suspenziju.

5.   Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj ugovornoj stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti 90 dana od dana takve obavijesti.

6.   Kina može suspendirati ili otkazati ovaj Sporazum samo u odnosu na sve države članice.

7.   Unija može suspendirati ili otkazati ovaj Sporazum samo u odnosu na sve svoje države članice.

Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Ako postoje razlike između jezičnih verzija, verzija na engleskom jeziku ima prednost.

Съставено в Брюксел на двадесет и девети февруари през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de febrero de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého devátého února dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende februar to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Februar zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf février deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove febbraio duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit devītajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvidešimt devintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának huszonkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, negenentwintig februari tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego lutego roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de fevereiro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă februarie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho deviateho februára dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne devetindvajsetega februarja leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde februari år tjugohundrasexton.

Image 30

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 31

Image 32

За Китайската народна република

Por la República Popular China

Za Čínskou lidovou republiku

For Folkerepublikken Kina

Für die Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi nimel

Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

For the People's Republic of China

Pour la République populaire de Chine

Za Narodnu Republiku Kinu

Per la Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos vardu

A Kínai Népköztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Voor de Volksrepubliek China

W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej

Pela República Popular da China

Pentru Republica Populară Chineză

Za Čínsku ľudovú republiku

Za Ljudsko republiko Kitajsko

Kiinan kansantasavallan puolesta

På Folkrepubliken Kinas vägnar

Image 33

Image 34

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).

1

---

ZAJEDNIČKA IZJAVA U POGLEDU ISLANDA, NORVEŠKE, ŠVICARSKE I LIHTENŠTAJNA

Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Europske unije i Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, posebno na temelju sporazumâ od 18. svibnja 1999. i 26. listopada 2004. o pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.

U takvim je okolnostima poželjno da tijela Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Kine, s druge strane, bez odgode sklope bilateralne sporazume o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica pod sličnim uvjetima kao u ovom Sporazumu.

---

ZAJEDNIČKA IZJAVA O TUMAČENJU RAZDOBLJA OD 90 DANAU BILO KOJEM RAZDOBLJU OD 180 DANA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 4. OVOG SPORAZUMA

Ugovorne stranke suglasne su da razdoblje od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, kako je predviđeno člankom 4. ovog Sporazuma, znači neprekidni posjet ili nekoliko uzastopnih posjeta čije ukupno trajanje ne premašuje 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.

Pojam „bilo koji” podrazumijeva primjenu pomičnog referentnog razdoblja od 180 dana, promatrajući unatrag u odnosu na svaki dan boravka prethodno razdoblje od 180 dana, kako bi se provjerilo poštuje li se i dalje zahtjev boravka od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Među ostalim, to znači da se u slučaju odsutnosti u neprekinutom razdoblju od 90 dana dozvoljava novi boravak u trajanju do 90 dana.

---

ZAJEDNIČKA IZJAVA O OSTALIM PODRUČJIMA SURADNJE U OKVIRU DIJALOGA EU-a I KINE O MOBILNOSTI I MIGRACIJI

Ugovorne stranke podsjećaju da je ovaj Sporazum jedan od rezultata plana pregovora koji je dogovoren u zapisniku drugog kruga dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji te koji su podržali politički čelnici u zajedničkoj izjavi sa 17. sastanku na vrhu EU-a i Kine. Taj plan u svojoj prvoj fazi uključuje pregovore i potpisivanje sporazuma o uzajamnom izuzeću od obveze posjedovanja vize za nositelje diplomatskih putovnica, otvaranje centara za podnošenje zahtjeva za vize u kineskim gradovima bez konzularne prisutnosti koji su zajednički odabrani te pokretanje praktične suradnje u borbi protiv nezakonite migracije, dok u drugoj fazi uključuje pregovore o sporazumima o pojednostavnjenju viznog režima i suradnji u borbi protiv nezakonite migracije.

Ugovorne stranke ponovno naglašavaju svoju čvrstu namjeru da poštuju obveze preuzete u okviru plana te zajedničko shvaćanje da su te obveze međuovisne i čine dio nedjeljivog paketa.

---

UREDBE

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/26

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/432

оd 18. ožujka 2016.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Opis robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo u skladu s člankom 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti | 136,2 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti | 158,1
  135,1 | 0
  0 | AR
  BR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 290,5
  200,9
  287,2
  244,1 | 3
  30
  4
  17 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 0207 27 10 | Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti | 392,6
  174,1 | 0
  42 | BR
  CL |
| 0408 91 80 | Jaja bez ljuske, sušena | 439,4 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 242,2 | 13 | BR |

Oznaka KN

Opis robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo u skladu s člankom 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 12 10

Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti

136,2

0

AR

0207 12 90

Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti

158,1

135,1

0

0

AR

BR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

290,5

200,9

287,2

244,1

3

30

4

17

AR

BR

CL

TH

0207 27 10

Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti

392,6

174,1

0

42

BR

CL

0408 91 80

Jaja bez ljuske, sušena

439,4

0

AR

1602 32 11

Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

242,2

13

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.”

1

---

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/29

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/433

оd 22. ožujka 2016.

o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N8

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak i članak 8. točku 4. te Direktive,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (2), a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2. i članak 25. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) utvrđeni su zahtjevi za veterinarsku certifikaciju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome je predviđeno da se u Uniju mogu uvoziti i kroz nju provoziti samo proizvodi iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) utvrđeni su zahtjevi za veterinarsku certifikaciju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome je predviđeno da se u Uniju mogu uvoziti i kroz nju provoziti samo proizvodi iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđeni su i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjivati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica (HPAI). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđeni su i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjivati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica (HPAI).

| (3) | Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je uvoz proizvoda u Uniju i provoz kroz nju odobren za njezino cjelokupno državno područje. |
| --- | --- |

(3)

Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je uvoz proizvoda u Uniju i provoz kroz nju odobren za njezino cjelokupno državno područje.

| (4) | Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država (4) predviđeno je promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili u Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”). |
| --- | --- |

(4)

Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država (4) predviđeno je promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili u Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).

| (5) | Dana 15. siječnja 2016. Sjedinjene Američke Države potvrdile su prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H7N8 na jednom gospodarstvu u saveznoj državi Indiani, stoga se ta zemlja više ne može smatrati slobodnom od te bolesti. Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odmah su obustavila izdavanje veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda koji su namijenjeni za izvoz iz savezne države Indiane u Uniju. Provedene su i mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica. |
| --- | --- |

(5)

Dana 15. siječnja 2016. Sjedinjene Američke Države potvrdile su prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H7N8 na jednom gospodarstvu u saveznoj državi Indiani, stoga se ta zemlja više ne može smatrati slobodnom od te bolesti. Nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odmah su obustavila izdavanje veterinarskih certifikata za pošiljke proizvoda koji su namijenjeni za izvoz iz savezne države Indiane u Uniju. Provedene su i mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica.

| (6) | Nakon izbijanja bolesti donesena je Provedbena uredba (EU) 2016/148 (5) o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N8, radi ograničenja unosa proizvoda iz savezne države Indiane u Uniju. |
| --- | --- |

(6)

Nakon izbijanja bolesti donesena je Provedbena uredba (EU) 2016/148 (5) o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N8, radi ograničenja unosa proizvoda iz savezne države Indiane u Uniju.

| (7) | Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila. Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koja su pružile Sjedinjene Američke Države, primjereno je izmijeniti zabranu unošenja određenih proizvoda u Uniju tako da su njome obuhvaćeni samo određeni dijelovi savezne države Indiane na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja zbog prethodnih slučajeva izbijanja bolesti. |
| --- | --- |

(7)

Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila. Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koja su pružile Sjedinjene Američke Države, primjereno je izmijeniti zabranu unošenja određenih proizvoda u Uniju tako da su njome obuhvaćeni samo određeni dijelovi savezne države Indiane na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja zbog prethodnih slučajeva izbijanja bolesti.

| (8) | Sjedinjene Američke Države izvijestile su i o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije tijekom siječnja 2016. nakon provedbe mjera usmrćivanja peradi u preventivne svrhe na gospodarstvu na kojem je došlo do izbijanja visokopatogene influence ptica i na drugim gospodarstvima koja su s njime bila epidemiološki povezana. Primjereno je navesti datum kada se ti dijelovi državnog područja, koji su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja te bolesti, mogu ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i kada bi trebalo ponovno dopustiti uvoz određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz tih područja u Uniju. |
| --- | --- |

(8)

Sjedinjene Američke Države izvijestile su i o završetku mjera čišćenja i dezinfekcije tijekom siječnja 2016. nakon provedbe mjera usmrćivanja peradi u preventivne svrhe na gospodarstvu na kojem je došlo do izbijanja visokopatogene influence ptica i na drugim gospodarstvima koja su s njime bila epidemiološki povezana. Primjereno je navesti datum kada se ti dijelovi državnog područja, koji su pod veterinarskim ograničenjima zbog izbijanja te bolesti, mogu ponovno smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica i kada bi trebalo ponovno dopustiti uvoz određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz tih područja u Uniju.

| (9) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

(2)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 74.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).

3

(4)  Sporazum između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, kako je u ime Europske zajednice odobren Odlukom Vijeća 1998/258/EZ (SL L 118, 21.4.1998., str. 1.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/148 оd 4. veljače 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica podtipa H7N8 (SL L 30, 5.2.2016., str. 17.).

5

---

PRILOG

U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 unos za Sjedinjene Američke Države u pogledu savezne države Indiane US-2.21.1 zamjenjuje se sljedećim:

| Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja | Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Veterinarski certifikat | Posebni uvjeti | Posebni uvjeti | Status nadzora influence ptica | Status cijepljenja protiv influence ptica | Status kontrole salmonele (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obrazac (obrasci) | Dodatna jamstva | Zaključni datum (1) | Početni datum (2) |
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 6.A | 6.B | 7. | 8. | 9. |
| „US – Sjedinjene Američke Države | US-2.21.1 | Savezna država Indiana: | okrug Dubois |

Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja

Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Veterinarski certifikat

Posebni uvjeti

Posebni uvjeti

Status nadzora influence ptica

Status cijepljenja protiv influence ptica

Status kontrole salmonele (6)

Obrazac (obrasci)

Dodatna jamstva

Zaključni datum (1)

Početni datum (2)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

6.A

6.B

7.

8.

9.

„US – Sjedinjene Američke Države

US-2.21.1

Savezna država Indiana:

okrug Dubois

| | okrug Martin |
| --- | --- |

okrug Martin

WGM

VIII.

P2

15.1.2016.

1.5.2016.

POU, RAT

N

P2

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1”

---

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/32

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/434

оd 22. ožujka 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | EG | 110,0 |
| IL | 125,9 |
| MA | 97,1 |
| TR | 107,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0707 00 05 | MA | 84,0 |
| TR | 146,9 |
| ZZ | 115,5 |
| 0709 91 00 | EG | 241,9 |
| ZZ | 241,9 |
| 0709 93 10 | MA | 51,7 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 107,6 |
| 0805 10 20 | EG | 47,5 |
| IL | 70,0 |
| MA | 59,5 |
| TN | 60,0 |
| TR | 72,0 |
| ZZ | 61,8 |
| 0805 50 10 | MA | 138,5 |
| TR | 88,5 |
| ZZ | 113,5 |
| 0808 10 80 | BR | 90,6 |
| CN | 70,5 |
| US | 134,2 |
| ZA | 110,3 |
| ZZ | 101,4 |
| 0808 30 90 | AR | 119,3 |
| CL | 137,8 |
| CN | 106,6 |
| TR | 157,7 |
| ZA | 91,8 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

EG

110,0

IL

125,9

MA

97,1

TR

107,0

ZZ

110,0

0707 00 05

MA

84,0

TR

146,9

ZZ

115,5

0709 91 00

EG

241,9

ZZ

241,9

0709 93 10

MA

51,7

TR

163,4

ZZ

107,6

0805 10 20

EG

47,5

IL

70,0

MA

59,5

TN

60,0

TR

72,0

ZZ

61,8

0805 50 10

MA

138,5

TR

88,5

ZZ

113,5

0808 10 80

BR

90,6

CN

70,5

US

134,2

ZA

110,3

ZZ

101,4

0808 30 90

AR

119,3

CL

137,8

CN

106,6

TR

157,7

ZA

91,8

ZZ

122,6

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/34 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/34

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/435

оd 22. ožujka 2016.

o ukidanju obustave podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 891/2009 otvorene u sektoru šećera

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188. stavke 1. i 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora šećera. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora šećera.

| (2) | Podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole u vezi s rednim brojem 09.4321 obustavljeno je od 29. rujna 2015. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1733 (3). |
| --- | --- |

(2)

Podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole u vezi s rednim brojem 09.4321 obustavljeno je od 29. rujna 2015. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1733 (3).

| (3) | Slijedom obavijesti o neiskorištenim ili djelomično iskorištenim dozvolama, količine pod tim rednim brojem postale su ponovno dostupne. Stoga je obustavu podnošenja zahtjeva potrebno ukinuti u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 891/2009. |
| --- | --- |

(3)

Slijedom obavijesti o neiskorištenim ili djelomično iskorištenim dozvolama, količine pod tim rednim brojem postale su ponovno dostupne. Stoga je obustavu podnošenja zahtjeva potrebno ukinuti u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 891/2009.

| (4) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ukida se obustava podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole za redni broj 09.4321 utvrđena Uredbom (EU) 2015/1733.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera (SL L 254, 26.9.2009., str. 82.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1733 od 28. rujna 2015. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 8. do 14. rujna 2015. u okviru carinskih kvota otvorenih Uredbom (EZ) br. 891/2009 u sektoru šećera i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole (SL L 252, 29.9.2015., str. 40.).

3

---

ODLUKE

| 23.3.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 76/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 76/35

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/436

od 15. ožujka 2016.

o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Protokol II. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”), odnosi se na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrative suradnje („Protokol II.”). |
| --- | --- |

(1)

Protokol II. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”), odnosi se na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrative suradnje („Protokol II.”).

| (2) | Većina odredaba Sporazuma o trgovini i pitanjima povezanima s trgovinom, uključujući Protokol II., privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014. |
| --- | --- |

(2)

Većina odredaba Sporazuma o trgovini i pitanjima povezanima s trgovinom, uključujući Protokol II., privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.

| (3) | Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”) utvrđuju se odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih sporazuma sklopljenih između ugovornih stranaka te Konvencije. |
| --- | --- |

(3)

Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”) utvrđuju se odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih sporazuma sklopljenih između ugovornih stranaka te Konvencije.

| (4) | Unija je potpisala Konvenciju 15. lipnja 2011. Zajednički odbor Konvencije Odlukom br. 2 od 21. svibnja 2014. (3) odlučio je da bi Republiku Moldovu trebalo pozvati da pristupi Konvenciji. |
| --- | --- |

(4)

Unija je potpisala Konvenciju 15. lipnja 2011. Zajednički odbor Konvencije Odlukom br. 2 od 21. svibnja 2014. (3) odlučio je da bi Republiku Moldovu trebalo pozvati da pristupi Konvenciji.

| (5) | Unija i Republika Moldova položile su isprave o prihvatu kod depozitara Konvencije 26. ožujka 2012. odnosno 31. srpnja 2015. Konvencija je u skladu s člankom 10. stavkom 3. slijedom toga stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na Uniju odnosno 1. rujna 2015. u odnosu na Republiku Moldovu. |
| --- | --- |

(5)

Unija i Republika Moldova položile su isprave o prihvatu kod depozitara Konvencije 26. ožujka 2012. odnosno 31. srpnja 2015. Konvencija je u skladu s člankom 10. stavkom 3. slijedom toga stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na Uniju odnosno 1. rujna 2015. u odnosu na Republiku Moldovu.

| (6) | Člankom 6. Konvencije predviđa se da svaka ugovorna stranka treba poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala učinkovitu primjenu Konvencije. U tu svrhu Carinski pododbor uspostavljen Sporazumom („Carinski pododbor”) trebao bi donijeti odluku o zamjeni Protokola II. novim protokolom kojim se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Konvenciju. |
| --- | --- |

(6)

Člankom 6. Konvencije predviđa se da svaka ugovorna stranka treba poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala učinkovitu primjenu Konvencije. U tu svrhu Carinski pododbor uspostavljen Sporazumom („Carinski pododbor”) trebao bi donijeti odluku o zamjeni Protokola II. novim protokolom kojim se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Konvenciju.

| (7) | Stajalište Unije u okviru Carinskog pododbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(7)

Stajalište Unije u okviru Carinskog pododbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Carinskog pododbora uspostavljenog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu zamjene Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, novim protokolom kojim se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, temelji se na nacrtu odluke Carinskog pododbora priloženom ovoj Odluci.

Predstavnici Unije u Carinskom pododboru mogu dogovoriti tehničke izmjene nacrta odluke Carinskog pododobra bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Odluka Carinskog pododbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

1

(2)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

2

(3)  
  SL L 217, 23.7.2014., str. 88.

3

---

NACRT

ODLUKE br. .../2016 CARINSKOG PODODBORA EU – REPUBLIKA MOLDOVA

od ...

o zamjeni Protokola II. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

CARINSKI PODODBOR EU – REPUBLIKA MOLDOVA,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1), a posebno članak 38. Protokola II. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,

budući da:

| (1) | Člankom 144 stavkom 2. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum”), upućuje se na Protokol II. uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol II.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Unije i Republike Moldove. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 144 stavkom 2. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu: „Sporazum”), upućuje se na Protokol II. uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol II.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Unije i Republike Moldove.

| (2) | Većina odredaba Sporazuma o trgovini i pitanjima povezanima s trgovinom, uključujući Protokol II., privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014. |
| --- | --- |

(2)

Većina odredaba Sporazuma o trgovini i pitanjima povezanima s trgovinom, uključujući Protokol II., privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.

| (3) | Člankom 38. Protokola II. predviđa se da Carinski pododbor predviđen u članku 200. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 38. Protokola II. predviđa se da Carinski pododbor predviđen u članku 200. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola.

| (4) | Cilj Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”) jest zamijeniti protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi između zemalja paneuromediteranskog područja jedinstvenim pravnim aktom. |
| --- | --- |

(4)

Cilj Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”) jest zamijeniti protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi između zemalja paneuromediteranskog područja jedinstvenim pravnim aktom.

| (5) | Unija je potpisala Konvenciju 15. lipnja 2011. Zajednički odbor Konvencije Odlukom br. 2 od 21. svibnja 2014. (3) odlučio je da bi Republiku Moldovu trebalo pozvati da pristupi Konvenciji. |
| --- | --- |

(5)

Unija je potpisala Konvenciju 15. lipnja 2011. Zajednički odbor Konvencije Odlukom br. 2 od 21. svibnja 2014. (3) odlučio je da bi Republiku Moldovu trebalo pozvati da pristupi Konvenciji.

| (6) | Unija i Republika Moldova Moldova položile su isprave o prihvatu kod depozitara Konvencije 26. ožujka 2012. odnosno 31. srpnja 2015. Konvencija je u skladu s člankom 10. stavkom 3. slijedom toga stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na Uniju odnosno 1. rujna 2015. u odnosu na Republiku Moldovu. |
| --- | --- |

(6)

Unija i Republika Moldova Moldova položile su isprave o prihvatu kod depozitara Konvencije 26. ožujka 2012. odnosno 31. srpnja 2015. Konvencija je u skladu s člankom 10. stavkom 3. slijedom toga stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na Uniju odnosno 1. rujna 2015. u odnosu na Republiku Moldovu.

| (7) | Protokol II. trebalo bi stoga zamijeniti novim protokolom kojim se upućuje na Konvenciju, |
| --- | --- |

(7)

Protokol II. trebalo bi stoga zamijeniti novim protokolom kojim se upućuje na Konvenciju,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol II. uz Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od ...

Sastavljeno u ...

Za Carinski pododbor

Predsjedavajući

---

(1)  
  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

1

(2)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

2

(3)  
  SL L 217, 23.7.2014., str. 88.

3

PRILOG

PROTOKOL II.

o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

Članak 1.

Primjenjiva pravila podrijetla

1.   Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (1) (dalje u tekstu: „Konvencija”).

2.   Sva upućivanja na „odgovarajući sporazum” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.

Članak 2.

Rješavanje sporova

1.   Ako dođe do sporova u pogledu postupaka provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji, koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja su podnijela zahtjev za provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere, oni se podnose Carinskom pododboru. Ne primjenjuju se odredbe o mehanizmu za rješavanje sporova iz poglavlja 14. (Rješavanje sporova) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) ovog Sporazuma.

2.   U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se prema zakonodavstvu te zemlje.

Članak 3.

Izmjene Protokola

Carinski pododbor može odlučiti izmijeniti odredbe tog Protokola.

Članak 4.

Povlačenje iz Konvencije

1.   Ako Europska unija ili Republika Moldova depozitaru Konvencije pošalju pisanu obavijest o svojoj namjeri da se povuku iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Europska unija i Republika Moldova odmah započinju pregovore o pravilima podrijetla u svrhu provedbe ovog Sporazuma.

2.   Do stupanja na snagu takvih novodogovorenih pravila podrijetla, na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Konvenciji, koja se primjenjuju u trenutku povlačenja. Međutim, od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena bilateralna kumulacija samo između Europske unije i Republike Moldove.

Članak 5.

Prijelazne odredbe – kumulacija

Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, Europsku uniju, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja te Republiku Moldovu, dokaz o podrijetlu može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.

---

(1)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

1

---