# Europeiska unionens L 196/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.196.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 196 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången28 juli 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.196.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 196

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången28 juli 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 673/2009 av den 27 juli 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 674/2009 av den 22 juli 2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 675/2009 av den 27 juli 2009 om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien från tredjeland | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 av den 27 juli 2009 om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Spanien från tredjeland | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 av den 27 juli 2009 om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 678/2009 av den 27 juli 2009 om ändring för hundrationde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter | 8 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Rådets direktiv 2009/82/EG av den 13 juli 2009 om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa tetrakonazol som verksamt ämne (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens direktiv 2009/83/EG av den 27 juli 2009 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG med avseende på tekniska bestämmelser om riskhantering (
  1
  ) | 14 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 673/2009 av den 27 juli 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 674/2009 av den 22 juli 2009 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 675/2009 av den 27 juli 2009 om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien från tredjeland

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 av den 27 juli 2009 om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Spanien från tredjeland

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 av den 27 juli 2009 om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 678/2009 av den 27 juli 2009 om ändring för hundrationde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

8

DIREKTIV

*

Rådets direktiv 2009/82/EG av den 13 juli 2009 om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa tetrakonazol som verksamt ämne (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens direktiv 2009/83/EG av den 27 juli 2009 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG med avseende på tekniska bestämmelser om riskhantering (
  1
  )

1

14

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2009/562/EG |
| | * | Rådets beslut av den 13 juli 2009 om icke-införande av metam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne (
  1
  ) | 22 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/563/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon
  [delgivet med nr K(2009) 5612]

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2009/564/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster
  [delgivet med nr K(2009) 5618]

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/565/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 24 juli 2009 om fastställande av det högsta stödbelopp som får beviljas för privat lagring av olivolja enligt det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009
  [delgivet med nr K(2009) 6059] | 59 |
| | | 2009/566/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 juli 2009 om ändring av beslut 2008/721/EG beträffande den ekonomiska ersättning som utbetalas till ledamöter i vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö
  [delgivet med nr K(2009) 5767] | 61 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2009/562/EG

*

Rådets beslut av den 13 juli 2009 om icke-införande av metam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne (
  1
  )

1

22

Kommissionen

2009/563/EG

*

Kommissionens beslut av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon
  [delgivet med nr K(2009) 5612]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 5612]

1

27

2009/564/EG

*

Kommissionens beslut av den 9 juli 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster
  [delgivet med nr K(2009) 5618]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 5618]

1

36

2009/565/EG

*

Kommissionens beslut av den 24 juli 2009 om fastställande av det högsta stödbelopp som får beviljas för privat lagring av olivolja enligt det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009
  [delgivet med nr K(2009) 6059]

[delgivet med nr K(2009) 6059]

59

2009/566/EG

*

Kommissionens beslut av den 27 juli 2009 om ändring av beslut 2008/721/EG beträffande den ekonomiska ersättning som utbetalas till ledamöter i vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö
  [delgivet med nr K(2009) 5767]

[delgivet med nr K(2009) 5767]

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 673/2009

av den 27 juli 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 28 juli 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 24,7 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,3 |
| 0707 00 05 | TR | 98,3 |
| ZZ | 98,3 |
| 0709 90 70 | TR | 98,5 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 50 10 | AR | 54,1 |
| UY | 48,0 |
| ZA | 63,0 |
| ZZ | 55,0 |
| 0806 10 10 | EG | 151,1 |
| MA | 165,8 |
| TR | 109,5 |
| US | 141,6 |
| ZA | 126,9 |
| ZZ | 139,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| BR | 68,8 |
| CL | 82,9 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 88,6 |
| US | 91,3 |
| ZA | 89,3 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 20 50 | AR | 83,4 |
| CL | 81,2 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 94,1 |
| 0809 10 00 | TR | 160,0 |
| ZZ | 160,0 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 269,5 |
| US | 365,2 |
| ZZ | 319,6 |
| 0809 30 | TR | 158,1 |
| ZZ | 158,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

24,7

XS

31,8

ZZ

28,3

0707 00 05

TR

98,3

ZZ

98,3

0709 90 70

TR

98,5

ZZ

98,5

0805 50 10

AR

54,1

UY

48,0

ZA

63,0

ZZ

55,0

0806 10 10

EG

151,1

MA

165,8

TR

109,5

US

141,6

ZA

126,9

ZZ

139,0

0808 10 80

AR

83,0

BR

68,8

CL

82,9

CN

81,7

NZ

88,6

US

91,3

ZA

89,3

ZZ

83,7

0808 20 50

AR

83,4

CL

81,2

ZA

117,7

ZZ

94,1

0809 10 00

TR

160,0

ZZ

160,0

0809 20 95

CA

324,1

TR

269,5

US

365,2

ZZ

319,6

0809 30

TR

158,1

ZZ

158,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 674/2009

av den 22 juli 2009

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2009.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En plastfigur, med en höjd av 23 cm och en rund kropp med armar och ben, som föreställer en fotbollsspelare fästad på en sockel och som används som dispenser.
  Produkten är avsedd att fyllas med sötsaker. Genom att man vrider en arm kommer sötsaker ut genom en rund öppning i kroppen. | 3926 90 97 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 v) till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 3926, 3926 90 och 3926 90 97.
  Plastdispensern för sötsaker har inte karaktären av en leksak, eftersom den bara lämnar ut sötsaker och inte har något riktigt lekvärde i sig.
  Produkten har inte karaktären av köksartiklar eller andra hushållsartiklar enligt HS-nummer 3924.
  Denna produkt, som används för att förvara sötsaker i, har en nyttofunktion i den betydelse som avses i anmärkning 1 v) till kapitel 95 och måste därför klassificeras efter materialets beskaffenhet enligt KN-nummer 3926 90 97. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En plastfigur, med en höjd av 23 cm och en rund kropp med armar och ben, som föreställer en fotbollsspelare fästad på en sockel och som används som dispenser.

Produkten är avsedd att fyllas med sötsaker. Genom att man vrider en arm kommer sötsaker ut genom en rund öppning i kroppen.

3926 90 97

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 v) till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 3926, 3926 90 och 3926 90 97.

Plastdispensern för sötsaker har inte karaktären av en leksak, eftersom den bara lämnar ut sötsaker och inte har något riktigt lekvärde i sig.

Produkten har inte karaktären av köksartiklar eller andra hushållsartiklar enligt HS-nummer 3924.

Denna produkt, som används för att förvara sötsaker i, har en nyttofunktion i den betydelse som avses i anmärkning 1 v) till kapitel 95 och måste därför klassificeras efter materialets beskaffenhet enligt KN-nummer 3926 90 97.

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 675/2009

av den 27 juli 2009

om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien från tredjeland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 144 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (2) har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd sorghum till Spanien. |
| --- | --- |

(1)

Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (2) har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd sorghum till Spanien.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3) fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3) fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av anbudsförfarandet.

| (3) | Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för sorghum så att importkvoten kan utnyttjas till fullo. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för sorghum så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EEG) nr 1234/2007 för sorghum som importeras till Spanien.

2.   Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1296/2008 ska tillämpas.

Artikel 2

Anbudsförfarandet ska vara öppet till och med den 17 december 2009. Under denna period ska det inledas olika anbudsomgångar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

Artikel 3

De importlicenser som utfärdas inom ramen för anbudsförfarandet ska gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1296/2008.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 676/2009

av den 27 juli 2009

om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Spanien från tredjeland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 144 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (2) har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Spanien. |
| --- | --- |

(1)

Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (2) har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Spanien.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3) fastställs villkoren för genomförandet av anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3) fastställs villkoren för genomförandet av anbudsförfarandet.

| (3) | Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.

| (4) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för majs som importeras till Spanien.

2.   Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1296/2008 ska tillämpas.

Artikel 2

Anbudsförfarandet ska vara öppet till och med den 17 december 2009. Under denna period ska det inledas olika anbudsomgångar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

Artikel 3

De importlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande ska gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1296/2008.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 677/2009

av den 27 juli 2009

om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 144 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (2) har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Portugal. |
| --- | --- |

(1)

Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (2) har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Portugal.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3) fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (3) fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av anbudsförfarandet.

| (3) | Med hänsyn till marknadsförhållandena i Portugal bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till marknadsförhållandena i Portugal bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.

| (4) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EEG) nr 1234/2007 för majs som importeras till Portugal.

2.   Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1296/2008 ska tillämpas.

Artikel 2

Anbudsförfarandet ska vara öppet till och med den 17 december 2009. Under denna period ska det inledas olika anbudsomgångar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

Artikel 3

De importlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande ska gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1296/2008.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 678/2009

av den 27 juli 2009

om ändring för hundrationde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 20 juli 2009 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

(2)

Den 20 juli 2009 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.

| (3) | Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande strykas:

| 1. | Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Adress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien. Född den 1 januari 1966 i El Hadid, Tripoli, Libanon. Belgisk medborgare sedan den 18 september 2001. Övriga upplysningar: gift med Patricia Vinck. Vigseldatum och vigselort: 29 maj 1992 i Peshawar, Pakistan. |
| --- | --- |

1.

Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Adress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien. Född den 1 januari 1966 i El Hadid, Tripoli, Libanon. Belgisk medborgare sedan den 18 september 2001. Övriga upplysningar: gift med Patricia Vinck. Vigseldatum och vigselort: 29 maj 1992 i Peshawar, Pakistan.

| 2. | Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). Adress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien. Född den 4 januari 1965 i Berchem (Antwerpen), Belgien. Belgisk medborgare. Övriga upplysningar: gift med Nabil Sayadi. |
| --- | --- |

2.

Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). Adress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien. Född den 4 januari 1965 i Berchem (Antwerpen), Belgien. Belgisk medborgare. Övriga upplysningar: gift med Nabil Sayadi.

---

DIREKTIV

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/10

---

RÅDETS DIREKTIV 2009/82/EG

av den 13 juli 2009

om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa tetrakonazol som verksamt ämne

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår tetrakonazol. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår tetrakonazol.

| (2) | Effekterna av tetrakonazol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För tetrakonazol utsågs Italien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 juli 2005. |
| --- | --- |

(2)

Effekterna av tetrakonazol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För tetrakonazol utsågs Italien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 juli 2005.

| (3) | Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 31 juli 2008 i form av Efsas vetenskapliga rapport om tetrakonazol. Denna rapport granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 26 februari 2009 som kommissionens granskningsrapport om tetrakonazol. |
| --- | --- |

(3)

Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 31 juli 2008 i form av Efsas vetenskapliga rapport om tetrakonazol. Denna rapport granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 26 februari 2009 som kommissionens granskningsrapport om tetrakonazol.

| (4) | De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Tetrakonazol bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet. |
| --- | --- |

(4)

De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Tetrakonazol bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

| (5) | Oberoende av ovanstående bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. När det gäller tetrakonazol bör det därför krävas att anmälaren lämnar ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna, om specifikationen avseende ekotoxikologi, om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer, dels om en närmare bedömning av riskerna med sådana metaboliter för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt leddjur som inte är målarter, dels om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar. |
| --- | --- |

(5)

Oberoende av ovanstående bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. När det gäller tetrakonazol bör det därför krävas att anmälaren lämnar ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna, om specifikationen avseende ekotoxikologi, om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer, dels om en närmare bedömning av riskerna med sådana metaboliter för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt leddjur som inte är målarter, dels om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar.

| (6) | Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet. |
| --- | --- |

(6)

Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

| (7) | Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör, i förekommande fall, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen i enlighet med bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(7)

Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör, i förekommande fall, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen i enlighet med bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

| (8) | Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (4) har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att vederbörande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits. |
| --- | --- |

(8)

Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (4) har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att vederbörande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits.

| (9) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt. |
| --- | --- |

(10)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt.

| (11) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (5) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (5) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2010.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 3

1.   Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol som verksamt ämne senast den 30 juni 2010.

Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör tetrakonazol i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.

2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 december 2009 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller tetrakonazol i bilaga I till samma direktiv. På grundval av denna nya prövning ska medlemsstaterna fastställa om produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.

Därefter ska medlemsstaterna

| a) | om en produkt innehåller tetrakonazol som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 juni 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller |
| --- | --- |

a)

om en produkt innehåller tetrakonazol som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 juni 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller

| b) | om en produkt innehåller tetrakonazol som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2014 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste. |
| --- | --- |

b)

om en produkt innehåller tetrakonazol som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2014 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2010.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.

På rådets vägnar

E. ERLANDSSON

Ordförande

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.

4

(5)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

5

---

BILAGA

Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

| Nummer | Trivialnamn, identifikationsnummer | Namn enligt IUPAC | Renhetsgrad (1) | Ikraftträdande | Införande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ”Tetrakonazol
  CAS-nr 112281–77–3
  CIPAC-nr 726 | (RS)-2-(2,4-diklorofenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-propyl-1,1,2,2-tetrafluoroetyleter | ≥ 950 g/kg (racemisk blandning)
  Toluenförorening: högst 13 g/kg | 1 januari 2010 | 31 december 2019 | DEL A
  Får endast godkännas för användning som fungicid för åkergrödor med högst 0,100 kg/ha vart tredje år på samma fält. Får inte godkännas för användning på äpplen och druvor.
  DEL B
  Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om tetrakonazol beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 26 februari 2009.
  Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:






  — | Skyddet av vattenlevande organismer samt växter som inte är målarter. I samband med dessa identifierade risker ska om så är lämpligt riskreducerande åtgärder vidtas, t.ex. buffertzoner. |

Nummer

Trivialnamn, identifikationsnummer

Namn enligt IUPAC

Renhetsgrad (1)

Ikraftträdande

Införande till och med

Särskilda bestämmelser

”Tetrakonazol

CAS-nr 112281–77–3

CIPAC-nr 726

(RS)-2-(2,4-diklorofenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-propyl-1,1,2,2-tetrafluoroetyleter

≥ 950 g/kg (racemisk blandning)

Toluenförorening: högst 13 g/kg

1 januari 2010

31 december 2019

DEL A

Får endast godkännas för användning som fungicid för åkergrödor med högst 0,100 kg/ha vart tredje år på samma fält. Får inte godkännas för användning på äpplen och druvor.

DEL B

Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om tetrakonazol beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 26 februari 2009.

Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

—

Skyddet av vattenlevande organismer samt växter som inte är målarter. I samband med dessa identifierade risker ska om så är lämpligt riskreducerande åtgärder vidtas, t.ex. buffertzoner.

| — | Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden. |
| --- | --- |

—

Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.

De berörda medlemsstaterna ska begära att följande lämnas in:

| — | Ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna. |
| --- | --- |

—

Ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna.

| — | Ytterligare uppgifter om specifikationen avseende ekotoxikologi. |
| --- | --- |

—

Ytterligare uppgifter om specifikationen avseende ekotoxikologi.

| — | Ytterligare uppgifter om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer. |
| --- | --- |

—

Ytterligare uppgifter om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer.

| — | En närmare bedömning av riskerna med sådana metaboliter för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt leddjur som inte är målarter. |
| --- | --- |

—

En närmare bedömning av riskerna med sådana metaboliter för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt leddjur som inte är målarter.

| — | Ytterligare uppgifter om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar. |
| --- | --- |

—

Ytterligare uppgifter om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar.

De ska se till att anmälarna inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2011.”

---

(1)  Närmare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.

1

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/14

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/83/EG

av den 27 juli 2009

om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG med avseende på tekniska bestämmelser om riskhantering

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (1), särskilt artikel 150.1 l, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa att direktiv 2006/48/EG genomförs och tillämpas på ett enhetligt sätt inrättade kommissionen och Europeiska banktillsynskommittén under år 2006 en arbetsgrupp (”Capital Requirements Directive Transposition Group”, nedan kallad CRDTG) med uppdrag att diskutera och finna lösningar på frågor i samband med genomförandet av det direktivet. Enligt CRDTG behöver vissa tekniska bestämmelser i bilagorna V, VI, VII, VIII, IX, X och XII till direktiv 2006/48/EG specificeras ytterligare för att säkerställa en enhetlig tillämpning. Dessutom är vissa av bestämmelserna inte förenliga med sunda riskhanteringsmetoder i kreditinstitut. Det är därför lämpligt att ändra dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa att direktiv 2006/48/EG genomförs och tillämpas på ett enhetligt sätt inrättade kommissionen och Europeiska banktillsynskommittén under år 2006 en arbetsgrupp (”Capital Requirements Directive Transposition Group”, nedan kallad CRDTG) med uppdrag att diskutera och finna lösningar på frågor i samband med genomförandet av det direktivet. Enligt CRDTG behöver vissa tekniska bestämmelser i bilagorna V, VI, VII, VIII, IX, X och XII till direktiv 2006/48/EG specificeras ytterligare för att säkerställa en enhetlig tillämpning. Dessutom är vissa av bestämmelserna inte förenliga med sunda riskhanteringsmetoder i kreditinstitut. Det är därför lämpligt att ändra dessa bestämmelser.

| (2) | För att nå fram till en fullt fungerande inre marknad är det nödvändigt att förtydliga på vilka sätt ett kreditinstitut kan styrka en väsentlig överföring av risker utanför dess balansräkning. Det är också lämpligt att öka kreditkonverteringsfaktorn för likviditetsfaciliteter som kreditinstitut tilldelar specialföretag utanför balansräkningen. |
| --- | --- |

(2)

För att nå fram till en fullt fungerande inre marknad är det nödvändigt att förtydliga på vilka sätt ett kreditinstitut kan styrka en väsentlig överföring av risker utanför dess balansräkning. Det är också lämpligt att öka kreditkonverteringsfaktorn för likviditetsfaciliteter som kreditinstitut tilldelar specialföretag utanför balansräkningen.

| (3) | Direktiv 2006/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2006/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga V ska punkt 8 ersättas med följande:






  ”8. | Risker som uppstår till följd av värdepapperisering där kreditinstitut är investerare, originator eller medverkande institut ska utvärderas och åtgärdas genom lämpliga riktlinjer och förfaranden. Dessa riktlinjer och förfaranden ska bland annat säkerställa att transaktionens ekonomiska innehåll avspeglas fullständigt i riskbedömningen och ledningens beslut.” |
| --- | --- | --- |

1.

I bilaga V ska punkt 8 ersättas med följande:

”8.

Risker som uppstår till följd av värdepapperisering där kreditinstitut är investerare, originator eller medverkande institut ska utvärderas och åtgärdas genom lämpliga riktlinjer och förfaranden. Dessa riktlinjer och förfaranden ska bland annat säkerställa att transaktionens ekonomiska innehåll avspeglas fullständigt i riskbedömningen och ledningens beslut.”

| 2. | Del 1 av bilaga VI ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 29 ska första stycket ersättas med följande:






  ”29. | Exponeringar mot institut med en återstående löptid på mer än tre månader, för vilka det föreligger ett kreditbetyg som tilldelats av ett utsett ratinginstitut, ska ges riskvikt enligt tabell 4, varvid de valbara ratinginstitutens kreditbetyg ska rangordnas av de behöriga myndigheterna enligt en sexgradig skala för värdering av kreditkvalitet.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Del 1 av bilaga VI ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 29 ska första stycket ersättas med följande:

”29.

Exponeringar mot institut med en återstående löptid på mer än tre månader, för vilka det föreligger ett kreditbetyg som tilldelats av ett utsett ratinginstitut, ska ges riskvikt enligt tabell 4, varvid de valbara ratinginstitutens kreditbetyg ska rangordnas av de behöriga myndigheterna enligt en sexgradig skala för värdering av kreditkvalitet.”

| b) | I punkt 31 ska första stycket ersättas med följande:






  ”31. | Exponeringar mot institut med en återstående löptid på högst tre månader, för vilka det föreligger ett kreditbetyg som tilldelats av ett utsett ratinginstitut, ska ges riskvikt enligt tabell 5, varvid de valbara ratinginstitutens kreditbetyg ska rangordnas av de behöriga myndigheterna enligt en sexgradig skala för värdering av kreditkvalitet.” |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 31 ska första stycket ersättas med följande:

”31.

Exponeringar mot institut med en återstående löptid på högst tre månader, för vilka det föreligger ett kreditbetyg som tilldelats av ett utsett ratinginstitut, ska ges riskvikt enligt tabell 5, varvid de valbara ratinginstitutens kreditbetyg ska rangordnas av de behöriga myndigheterna enligt en sexgradig skala för värdering av kreditkvalitet.”

| c) | Punkt 14 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

c)

Punkt 14 ska ersättas med följande:

| d) | I punkt 73 ska första meningen ersättas med följande:






  ”73. | Exponeringar mot institut, på vilka punkterna 29–32 är tillämpliga och mot företag, för vilka det föreligger en kortfristig kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut, ska ges riskvikt enligt tabell 7, varvid de valbara ratinginstitutens kreditvärderingar ska rangordnas av de behöriga myndigheterna enligt en sexgradig skala för värdering av kreditkvalitet.” |
| --- | --- | --- |

d)

I punkt 73 ska första meningen ersättas med följande:

”73.

Exponeringar mot institut, på vilka punkterna 29–32 är tillämpliga och mot företag, för vilka det föreligger en kortfristig kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut, ska ges riskvikt enligt tabell 7, varvid de valbara ratinginstitutens kreditvärderingar ska rangordnas av de behöriga myndigheterna enligt en sexgradig skala för värdering av kreditkvalitet.”

| e) | Följande punkt ska läggas till som punkt 90:






  ”90. | Vid hyresavtal ska exponeringsvärdet motsvara nuvärdet av minimileasingbetalningarna. Med minimileasingbetalningar avses de betalningar under hyrestiden som hyrestagaren förpliktas, eller kan förpliktas, att göra samt alla förmånliga köpoptioner (som skäligen kan antas komma att utnyttjas). Ett garanterat restvärde som uppfyller villkoren i punkterna 26–28 i del 1 av bilaga VIII för valbarheten av tillhandahållare av kreditriskskydd samt minimikraven i punkterna 14–19 i del 2 av bilaga VIII för godkännande av andra slag av garantier ska också inräknas bland minimileasingbetalningarna. Dessa exponeringar ska hänföras till tillämplig exponeringsklass enligt artikel 79. Om exponeringen är ett restvärde av leasade tillgångar ska de riskvägda exponeringsbeloppen beräknas enligt följande: 1/t × 100 % × exponeringsvärdet, där t är det som är störst av 1 och det närmaste antalet hela år som återstår av hyrestiden.” |
| --- | --- | --- |

e)

Följande punkt ska läggas till som punkt 90:

”90.

Vid hyresavtal ska exponeringsvärdet motsvara nuvärdet av minimileasingbetalningarna. Med minimileasingbetalningar avses de betalningar under hyrestiden som hyrestagaren förpliktas, eller kan förpliktas, att göra samt alla förmånliga köpoptioner (som skäligen kan antas komma att utnyttjas). Ett garanterat restvärde som uppfyller villkoren i punkterna 26–28 i del 1 av bilaga VIII för valbarheten av tillhandahållare av kreditriskskydd samt minimikraven i punkterna 14–19 i del 2 av bilaga VIII för godkännande av andra slag av garantier ska också inräknas bland minimileasingbetalningarna. Dessa exponeringar ska hänföras till tillämplig exponeringsklass enligt artikel 79. Om exponeringen är ett restvärde av leasade tillgångar ska de riskvägda exponeringsbeloppen beräknas enligt följande: 1/t × 100 % × exponeringsvärdet, där t är det som är störst av 1 och det närmaste antalet hela år som återstår av hyrestiden.”

| 3. | Del 1 av bilaga VII ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 25 ska ersättas med följande:






  ”25. | Det riskvägda exponeringsbeloppet ska motsvara den potentiella förlust på kreditinstitutets aktieexponeringar som motsvarar ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall i en intern value at risk-modell avseende skillnaden mellan den kvartalsvisa avkastningen och en relevant riskfri räntenivå under en lång jämförelseperiod, multiplicerad med faktorn 12,5. De riskvägda exponeringsbeloppen på aktieportföljssnivån ska minst motsvara summan av delsummorna av de minsta riskvägda exponeringsbelopp som krävs enligt PD/LGD-metoden och de motsvarande förväntade förlustbeloppen multiplicerade med 12,5, beräknat på grundval av de PD-värden som anges i punkt 24 i del 2 och de tillhörande LGD-värden som anges i punkterna 25 och 26 i del 2.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Del 1 av bilaga VII ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 25 ska ersättas med följande:

”25.

Det riskvägda exponeringsbeloppet ska motsvara den potentiella förlust på kreditinstitutets aktieexponeringar som motsvarar ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall i en intern value at risk-modell avseende skillnaden mellan den kvartalsvisa avkastningen och en relevant riskfri räntenivå under en lång jämförelseperiod, multiplicerad med faktorn 12,5. De riskvägda exponeringsbeloppen på aktieportföljssnivån ska minst motsvara summan av delsummorna av de minsta riskvägda exponeringsbelopp som krävs enligt PD/LGD-metoden och de motsvarande förväntade förlustbeloppen multiplicerade med 12,5, beräknat på grundval av de PD-värden som anges i punkt 24 i del 2 och de tillhörande LGD-värden som anges i punkterna 25 och 26 i del 2.”

| b) | Punkt 27 ska ersättas med följande:






  ”27. | De riskvägda exponeringsbeloppen ska beräknas enligt följande formel: | Riskvägt exponeringsbelopp = 100 % × exponeringsvärdet, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Punkt 27 ska ersättas med följande:

”27.

De riskvägda exponeringsbeloppen ska beräknas enligt följande formel:

Riskvägt exponeringsbelopp = 100 % × exponeringsvärdet,

| | utom då exponeringen är ett restvärde av leasade tillgångar. I det fallet ska det riskvägda exponeringsbeloppet beräknas enligt följande: | 1/t × 100 % × exponeringsvärdet, |
| --- | --- | --- |

utom då exponeringen är ett restvärde av leasade tillgångar. I det fallet ska det riskvägda exponeringsbeloppet beräknas enligt följande:

1/t × 100 % × exponeringsvärdet,

| | där t är det som är störst av 1 och det närmaste antalet hela år som återstår av hyrestiden.” |
| --- | --- |

där t är det som är störst av 1 och det närmaste antalet hela år som återstår av hyrestiden.”

| 4. | Del 2 av bilaga VII ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 13 c ska ersättas med följande:






  ”c) | För exponeringar vid transaktioner med derivatinstrument som tas upp i bilaga IV med fullständiga eller nära fullständiga säkerheter och marginallånetransaktioner med fullständiga eller nära fullständiga säkerheter som omfattas av ett ramavtal om nettning ska värdet på M anges till transaktionens vägda genomsnittliga återstående löptid, där M dock ska vara minst 10 dagar. För repor eller värdepappers- eller råvarulån som omfattas av ett ramavtal om nettning ska värdet på M anges till transaktionens vägda genomsnittliga återstående löptid, där M dock ska vara minst 5 dagar. Det nominella beloppet för varje transaktion ska användas för att väga löptiden.” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Del 2 av bilaga VII ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 13 c ska ersättas med följande:

”c)

För exponeringar vid transaktioner med derivatinstrument som tas upp i bilaga IV med fullständiga eller nära fullständiga säkerheter och marginallånetransaktioner med fullständiga eller nära fullständiga säkerheter som omfattas av ett ramavtal om nettning ska värdet på M anges till transaktionens vägda genomsnittliga återstående löptid, där M dock ska vara minst 10 dagar. För repor eller värdepappers- eller råvarulån som omfattas av ett ramavtal om nettning ska värdet på M anges till transaktionens vägda genomsnittliga återstående löptid, där M dock ska vara minst 5 dagar. Det nominella beloppet för varje transaktion ska användas för att väga löptiden.”

| b) | I punkt 14 ska inledningsfrasen ersättas med följande:






  ”14. | Utan hinder av punkt 13 a, b, c, d och e ska M vara minst en dag för” |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 14 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”14.

Utan hinder av punkt 13 a, b, c, d och e ska M vara minst en dag för”

| 5. | I del 4 av bilaga VII ska punkt 96 ersättas med följande:






  ”96. | Kraven i punkterna 97–104 ska inte gälla för garantier som tillhandahålls av kreditinstitut, nationella regeringar och centralbanker samt företag som uppfyller kraven i punkt 26 g i del 1 i bilaga VIII, om kreditinstitutet har fått godkännande att tillämpa reglerna i artiklarna 78–83 för exponeringar mot sådana enheter. I detta fall ska kraven i artiklarna 90–93 tillämpas.” |
| --- | --- | --- |

5.

I del 4 av bilaga VII ska punkt 96 ersättas med följande:

”96.

Kraven i punkterna 97–104 ska inte gälla för garantier som tillhandahålls av kreditinstitut, nationella regeringar och centralbanker samt företag som uppfyller kraven i punkt 26 g i del 1 i bilaga VIII, om kreditinstitutet har fått godkännande att tillämpa reglerna i artiklarna 78–83 för exponeringar mot sådana enheter. I detta fall ska kraven i artiklarna 90–93 tillämpas.”

| 6. | Del 1 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 9 ska följande stycke läggas till:
  ”Om fondföretaget inte enbart placerar i instrument som kan medräknas enligt punkterna 7 och 8, får andelarna medräknas som säkerhet med värdet av de medräkningsbara tillgångarna under antagandet att fondföretaget i så stor utsträckning som dess uppdrag medger har placerat i icke-medräkningsbara tillgångar. I de fall då icke-medräkningsbara tillgångar kan ha ett negativt värde på grund av skulder eller ansvarsförbindelser som följer av ägande ska kreditinstitutet beräkna det sammanlagda värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna och minska värdet av de medräkningsbara tillgångarna med värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna om dessas sammanlagda värde är negativt.” |
| --- | --- | --- |

6.

Del 1 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 9 ska följande stycke läggas till:

”Om fondföretaget inte enbart placerar i instrument som kan medräknas enligt punkterna 7 och 8, får andelarna medräknas som säkerhet med värdet av de medräkningsbara tillgångarna under antagandet att fondföretaget i så stor utsträckning som dess uppdrag medger har placerat i icke-medräkningsbara tillgångar. I de fall då icke-medräkningsbara tillgångar kan ha ett negativt värde på grund av skulder eller ansvarsförbindelser som följer av ägande ska kreditinstitutet beräkna det sammanlagda värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna och minska värdet av de medräkningsbara tillgångarna med värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna om dessas sammanlagda värde är negativt.”

| b) | I punkt 11 ska följande stycke läggas till:
  ”Om fondföretaget inte enbart placerar i instrument som kan medräknas enligt punkterna 7 och 8 och i poster enligt led a i denna punkt, får andelarna medräknas som säkerhet med värdet av de medräkningsbara tillgångarna under antagandet att fondföretaget i så stor utsträckning som dess uppdrag medger har placerat i icke-medräkningsbara tillgångar. I de fall då icke-medräkningsbara tillgångar kan ha ett negativt värde på grund av skulder eller ansvarsförbindelser som följer av ägande ska kreditinstitutet beräkna det sammanlagda värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna och minska värdet av de medräkningsbara tillgångarna med värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna om dessas sammanlagda värde är negativt.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 11 ska följande stycke läggas till:

”Om fondföretaget inte enbart placerar i instrument som kan medräknas enligt punkterna 7 och 8 och i poster enligt led a i denna punkt, får andelarna medräknas som säkerhet med värdet av de medräkningsbara tillgångarna under antagandet att fondföretaget i så stor utsträckning som dess uppdrag medger har placerat i icke-medräkningsbara tillgångar. I de fall då icke-medräkningsbara tillgångar kan ha ett negativt värde på grund av skulder eller ansvarsförbindelser som följer av ägande ska kreditinstitutet beräkna det sammanlagda värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna och minska värdet av de medräkningsbara tillgångarna med värdet av de icke-medräkningsbara tillgångarna om dessas sammanlagda värde är negativt.”

| 7. | Del 2 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 13 ska ersättas med följande:






  ”13. | För att livförsäkringar som pantsatts hos det långivande kreditinstitutet ska godkännas måste samtliga följande villkor vara uppfyllda:






  a) | Livförsäkringen ska vara pantsatt till förmån för eller överlåten på det utlånande kreditinstitutet. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Del 2 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 13 ska ersättas med följande:

”13.

För att livförsäkringar som pantsatts hos det långivande kreditinstitutet ska godkännas måste samtliga följande villkor vara uppfyllda:

a)

Livförsäkringen ska vara pantsatt till förmån för eller överlåten på det utlånande kreditinstitutet.

| b) | Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska ha underrättats om pantsättningen eller överlåtelsen och till följd därav inte få betala förfallna belopp enligt kontraktet utan det utlånande kreditinstitutets samtycke. |
| --- | --- |

b)

Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska ha underrättats om pantsättningen eller överlåtelsen och till följd därav inte få betala förfallna belopp enligt kontraktet utan det utlånande kreditinstitutets samtycke.

| c) | Det långivande kreditinstitutet ska ha rätt att annullera försäkringen och erhålla återköpsvärdet om låntagaren skulle fallera. |
| --- | --- |

c)

Det långivande kreditinstitutet ska ha rätt att annullera försäkringen och erhålla återköpsvärdet om låntagaren skulle fallera.

| d) | Det utlånande kreditinstitutet ska underrättas om eventuella uteblivna betalningar enligt kontraktet från försäkringstagarens sida. |
| --- | --- |

d)

Det utlånande kreditinstitutet ska underrättas om eventuella uteblivna betalningar enligt kontraktet från försäkringstagarens sida.

| e) | Kreditriskskyddet ska tillhandahållas för lånets hela löptid. Om detta inte är möjligt på grund av att försäkringsförhållandet upphör redan innan kreditförhållandet avslutas, ska kreditinstitutet se till att beloppet från försäkringen fungerar som säkerhet för kreditinstitutet tills lånets löptid upphör. |
| --- | --- |

e)

Kreditriskskyddet ska tillhandahållas för lånets hela löptid. Om detta inte är möjligt på grund av att försäkringsförhållandet upphör redan innan kreditförhållandet avslutas, ska kreditinstitutet se till att beloppet från försäkringen fungerar som säkerhet för kreditinstitutet tills lånets löptid upphör.

| f) | Panträtten eller överlåtelsen ska vara rättsligt bindande och kunna hävdas i alla jurisdiktioner som är relevanta vid den tidpunkt då kreditavtalet ingås. |
| --- | --- |

f)

Panträtten eller överlåtelsen ska vara rättsligt bindande och kunna hävdas i alla jurisdiktioner som är relevanta vid den tidpunkt då kreditavtalet ingås.

| g) | Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska deklarera dess återköpsvärde som inte får kunna minskas. |
| --- | --- |

g)

Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska deklarera dess återköpsvärde som inte får kunna minskas.

| h) | Återköpsvärdet ska erläggas på begäran inom skälig tid. |
| --- | --- |

h)

Återköpsvärdet ska erläggas på begäran inom skälig tid.

| i) | Betalning av återköpsvärdet får inte begäras utan kreditinstitutets medgivande. |
| --- | --- |

i)

Betalning av återköpsvärdet får inte begäras utan kreditinstitutets medgivande.

| j) | Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG och 2001/17/EG (2) eller står under tillsyn av en behörig myndighet i ett tredjeland vars former för tillsyn och regelgivning är minst likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen. |
| --- | --- |

j)

Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG och 2001/17/EG (2) eller står under tillsyn av en behörig myndighet i ett tredjeland vars former för tillsyn och regelgivning är minst likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen.

| b) | I punkt 16 ska inledningsfrasen ersättas med följande:






  ”16. | Om en exponering är skyddad genom en garanti som i sin tur är skyddad genom en motgaranti av en nationell regering, en centralbank, ett delstatligt självstyrande organ eller en lokal myndighet eller ett offentligt organ för vilka fordringar hanteras som fordringar på den nationella regering inom vars territorium de är etablerade enligt artiklarna 78–83, en multilateral utvecklingsbank eller en internationell organisation som åsatts 0 % riskvikt enligt eller i kraft av artiklarna 78–83 eller en enhet inom offentlig sektor för vilken fordringar hanteras som fordringar på kreditinstitut enligt artiklarna 78–83 får exponeringen behandlas som om den vore skyddad genom en garanti som tillhandahållits av enheten i fråga förutsatt att följande villkor är uppfyllda:” |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 16 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”16.

Om en exponering är skyddad genom en garanti som i sin tur är skyddad genom en motgaranti av en nationell regering, en centralbank, ett delstatligt självstyrande organ eller en lokal myndighet eller ett offentligt organ för vilka fordringar hanteras som fordringar på den nationella regering inom vars territorium de är etablerade enligt artiklarna 78–83, en multilateral utvecklingsbank eller en internationell organisation som åsatts 0 % riskvikt enligt eller i kraft av artiklarna 78–83 eller en enhet inom offentlig sektor för vilken fordringar hanteras som fordringar på kreditinstitut enligt artiklarna 78–83 får exponeringen behandlas som om den vore skyddad genom en garanti som tillhandahållits av enheten i fråga förutsatt att följande villkor är uppfyllda:”

| 8. | Del 3 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 24 ska ersättas med följande:






  ”24. | Den förenklade metoden för finansiella säkerheter får bara användas om riskvägda exponeringsbelopp beräknas enligt artiklarna 78–83. Ett kreditinstitut får inte använda både den förenklade och den fullständiga metoden för finansiella säkerheter i andra fall än de som avses i artiklarna 85.1 och 89.1. Kreditinstituten ska visa för de behöriga myndigheterna att en sådan exceptionell användning av båda metoderna inte har skett selektivt i syfte att få minskade minimikapitalkrav och inte utgör tillsynsarbitrage.” |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Del 3 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 24 ska ersättas med följande:

”24.

Den förenklade metoden för finansiella säkerheter får bara användas om riskvägda exponeringsbelopp beräknas enligt artiklarna 78–83. Ett kreditinstitut får inte använda både den förenklade och den fullständiga metoden för finansiella säkerheter i andra fall än de som avses i artiklarna 85.1 och 89.1. Kreditinstituten ska visa för de behöriga myndigheterna att en sådan exceptionell användning av båda metoderna inte har skett selektivt i syfte att få minskade minimikapitalkrav och inte utgör tillsynsarbitrage.”

| b) | Punkt 26 ska ersättas med följande:






  ”26. | Den riskvikt som skulle gälla enligt artiklarna 78–83, om långivaren vore direkt exponerad mot säkerhetsinstrumentet, ska gälla för de delar av exponeringsvärdena där säkerhet ställts genom marknadsvärdet på en erkänd säkerhet. Därvid ska exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som ingår i förteckningen i bilaga II vara 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1. Riskvikten avseende den andel där säkerhet ställts ska vara minst 20 %, förutom i de fall som anges i punkterna 27–29. Det återstående exponeringsvärdet ska ges den riskvikt som skulle tillämpas på en exponering utan säkerhet mot motparten enligt artiklarna 78–83.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 26 ska ersättas med följande:

”26.

Den riskvikt som skulle gälla enligt artiklarna 78–83, om långivaren vore direkt exponerad mot säkerhetsinstrumentet, ska gälla för de delar av exponeringsvärdena där säkerhet ställts genom marknadsvärdet på en erkänd säkerhet. Därvid ska exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som ingår i förteckningen i bilaga II vara 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1. Riskvikten avseende den andel där säkerhet ställts ska vara minst 20 %, förutom i de fall som anges i punkterna 27–29. Det återstående exponeringsvärdet ska ges den riskvikt som skulle tillämpas på en exponering utan säkerhet mot motparten enligt artiklarna 78–83.”

| c) | I punkt 33 ska definitionen av variabeln E ersättas med följande:
  ”E är exponeringsvärdet fastställt enligt artiklarna 78–83 eller artiklarna 84–89, beroende på vad som är tillämpligt, om exponeringen inte är täckt av någon säkerhet. För detta ändamål ska, för kreditinstitut som beräknar riskvägda exponeringsbelopp enligt artiklarna 78–83, exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som tas upp i bilaga II vara lika med 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1, och för kreditinstitut som beräknar riskvägda exponeringsbelopp enligt artiklarna 84–89 ska exponeringsvärdet för de poster som tas upp i punkterna 9–11 i del 3 av bilaga VII beräknas med användning av konverteringsfaktorn 100 % i stället för de konverteringsfaktorer eller procentandelar som anges i dessa punkter.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 33 ska definitionen av variabeln E ersättas med följande:

”E är exponeringsvärdet fastställt enligt artiklarna 78–83 eller artiklarna 84–89, beroende på vad som är tillämpligt, om exponeringen inte är täckt av någon säkerhet. För detta ändamål ska, för kreditinstitut som beräknar riskvägda exponeringsbelopp enligt artiklarna 78–83, exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som tas upp i bilaga II vara lika med 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1, och för kreditinstitut som beräknar riskvägda exponeringsbelopp enligt artiklarna 84–89 ska exponeringsvärdet för de poster som tas upp i punkterna 9–11 i del 3 av bilaga VII beräknas med användning av konverteringsfaktorn 100 % i stället för de konverteringsfaktorer eller procentandelar som anges i dessa punkter.”

| d) | I punkt 69 ska följande mening läggas till:
  ”Därvid ska exponeringsvärdet för de poster som tas upp i punkterna 9, 10 och 11 i del 3 av bilaga VII beräknas med konverteringsfaktorn eller procentandelen 100 % i stället för de konverteringsfaktorer eller producentandelar som anges i dessa punkter.” |
| --- | --- |

d)

I punkt 69 ska följande mening läggas till:

”Därvid ska exponeringsvärdet för de poster som tas upp i punkterna 9, 10 och 11 i del 3 av bilaga VII beräknas med konverteringsfaktorn eller procentandelen 100 % i stället för de konverteringsfaktorer eller producentandelar som anges i dessa punkter.”

| e) | Punkt 75 ska ersättas med följande:






  ”75. | Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillämpar den alternativa metoden i punkt 73, får de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat tillåta sina kreditinstitut att tillämpa riskvikter enligt den behandling som avses i punkt 73 på exponeringar mot säkerhet i bostadsfastigheter eller kommersiella fastigheter, som är belägna inom den förstnämnda medlemsstatens territorium på samma villkor som de som gäller i den medlemsstaten.” |
| --- | --- | --- |

e)

Punkt 75 ska ersättas med följande:

”75.

Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillämpar den alternativa metoden i punkt 73, får de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat tillåta sina kreditinstitut att tillämpa riskvikter enligt den behandling som avses i punkt 73 på exponeringar mot säkerhet i bostadsfastigheter eller kommersiella fastigheter, som är belägna inom den förstnämnda medlemsstatens territorium på samma villkor som de som gäller i den medlemsstaten.”

| f) | Punkt 80 ska ersättas med följande:






  ”80. | Om villkoren i punkt 13 i del 2 är uppfyllda ska den del av en exponering som har säkerhet i gällande återköpsvärde för kreditriskskydd enligt punkt 24 i del 1 antingen






  a) | ges riskvikter i enlighet med punkt 80a, om exponeringen omfattas av artiklarna 78–83, eller |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Punkt 80 ska ersättas med följande:

”80.

Om villkoren i punkt 13 i del 2 är uppfyllda ska den del av en exponering som har säkerhet i gällande återköpsvärde för kreditriskskydd enligt punkt 24 i del 1 antingen

a)

ges riskvikter i enlighet med punkt 80a, om exponeringen omfattas av artiklarna 78–83, eller

| b) | tilldelas LGD-värdet 40 %, om exponeringen omfattas av artiklarna 84–89, men inte av kreditinstitutets egna skattningar av LGD. |
| --- | --- |

b)

tilldelas LGD-värdet 40 %, om exponeringen omfattas av artiklarna 84–89, men inte av kreditinstitutets egna skattningar av LGD.

I händelse av valutaobalans ska det gällande återköpsvärdet minskas enligt punkt 84, och värdet av kreditriskskyddet vara lika med livförsäkringens gällande återköpsvärde.”

| g) | Följande nya punkt 80a ska införas efter punkt 80:






  ”80a. | Vid tillämpning av punkt 80 a ska följande riskvikter tilldelas utifrån den riskvikt som satts på en icke-efterställd exponering utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen:






  a) | Riskvikten 20 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 20 %. |
| --- | --- | --- | --- |

g)

Följande nya punkt 80a ska införas efter punkt 80:

”80a.

Vid tillämpning av punkt 80 a ska följande riskvikter tilldelas utifrån den riskvikt som satts på en icke-efterställd exponering utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen:

a)

Riskvikten 20 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 20 %.

| b) | Riskvikten 35 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 50 %. |
| --- | --- |

b)

Riskvikten 35 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 50 %.

| c) | Riskvikten 70 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 100 %. |
| --- | --- |

c)

Riskvikten 70 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 100 %.

| d) | Riskvikten 150 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 150 %.” |
| --- | --- |

d)

Riskvikten 150 %, om den icke-efterställda exponeringen utan säkerhet mot det företag som tillhandahåller livförsäkringen har tilldelats riskvikten 150 %.”

| h) | Punkt 87 ska ersättas med följande:






  ”87. | Vid tillämpning av artikel 80 ska g vara den riskvikt som ges till en exponering, vars exponeringsvärde (E) är fullständigt skyddat genom obetalt skydd (GA), varvid | E är exponeringsvärdet enligt artikel 78. Därvid ska exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som ingår i förteckningen i bilaga II vara 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1. |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Punkt 87 ska ersättas med följande:

”87.

Vid tillämpning av artikel 80 ska g vara den riskvikt som ges till en exponering, vars exponeringsvärde (E) är fullständigt skyddat genom obetalt skydd (GA), varvid

E är exponeringsvärdet enligt artikel 78. Därvid ska exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som ingår i förteckningen i bilaga II vara 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1.

| | g är riskvikten för exponeringar mot tillhandahållaren av skydd enligt artiklarna 78–83, och |
| --- | --- |

g är riskvikten för exponeringar mot tillhandahållaren av skydd enligt artiklarna 78–83, och

| | GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuell löptidsobalans enligt vad som anges i del 4.” |
| --- | --- |

GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuell löptidsobalans enligt vad som anges i del 4.”

| i) | I punkt 88 ska definitionen av variabeln E ersättas med följande:
  ”E är exponeringsvärdet enligt artikel 78. Därvid ska exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som ingår i förteckningen i bilaga II vara 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1.” |
| --- | --- |

i)

I punkt 88 ska definitionen av variabeln E ersättas med följande:

”E är exponeringsvärdet enligt artikel 78. Därvid ska exponeringsvärdet för en post utanför balansräkningen som ingår i förteckningen i bilaga II vara 100 % av dess värde i stället för det exponeringsvärde som anges i artikel 78.1.”

| j) | Punkterna 90, 91 och 92 ska ersättas med följande:






  ”90. | När det gäller den täckta delen av exponeringsvärdet E (baserat på kreditriskskyddets justerade värde GA) får PD enligt del 2 i bilaga VII anges till skyddstillhandahållarens PD eller ett PD-värde som ligger mellan låntagarens och garantigivarens värde om full ersättning inte anses motiverad. I fråga om efterställda exponeringar och icke-efterställt obetalt skydd får det LGD-värde användas som enligt del 2 i bilaga VII ska tillämpas på icke-efterställda fordringar.” |
| --- | --- | --- |

j)

Punkterna 90, 91 och 92 ska ersättas med följande:

”90.

När det gäller den täckta delen av exponeringsvärdet E (baserat på kreditriskskyddets justerade värde GA) får PD enligt del 2 i bilaga VII anges till skyddstillhandahållarens PD eller ett PD-värde som ligger mellan låntagarens och garantigivarens värde om full ersättning inte anses motiverad. I fråga om efterställda exponeringar och icke-efterställt obetalt skydd får det LGD-värde användas som enligt del 2 i bilaga VII ska tillämpas på icke-efterställda fordringar.”

| ”91. | För alla delar av exponeringen för vilka ingen säkerhet ställts ska PD anges till låntagarens värde och LGD ska anges till den underliggande exponeringens värde.” |
| --- | --- |

”91.

För alla delar av exponeringen för vilka ingen säkerhet ställts ska PD anges till låntagarens värde och LGD ska anges till den underliggande exponeringens värde.”

| ”92. | GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuell löptidsobalans enligt vad som anges i del 4. E är exponeringsvärdet enligt del 3 av bilaga VII. Därvid ska exponeringsvärdet för de poster som tas upp i punkterna 9–11 i del 3 av bilaga VII beräknas med konverteringsfaktorn eller procentandelen 100 % i stället för de konverteringsfaktorer eller producentandelar som anges i dessa punkter.” |
| --- | --- |

”92.

GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuell löptidsobalans enligt vad som anges i del 4. E är exponeringsvärdet enligt del 3 av bilaga VII. Därvid ska exponeringsvärdet för de poster som tas upp i punkterna 9–11 i del 3 av bilaga VII beräknas med konverteringsfaktorn eller procentandelen 100 % i stället för de konverteringsfaktorer eller producentandelar som anges i dessa punkter.”

| 9. | Del 2 av bilaga IX ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | Inledningsfrasen ska ersättas med följande:






  ”1. | Det kreditinstitut som är originator vid en traditionell värdepapperisering får undanta värdepapperiserade exponeringar från beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp och förväntade förlustbelopp, om något av följande villkor är uppfyllt:






  a) | En betydande kreditrisk som är förenad med de värdepapperiserade exponeringarna befinns ha överförts till tredje parter. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9.

Del 2 av bilaga IX ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

Inledningsfrasen ska ersättas med följande:

”1.

Det kreditinstitut som är originator vid en traditionell värdepapperisering får undanta värdepapperiserade exponeringar från beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp och förväntade förlustbelopp, om något av följande villkor är uppfyllt:

a)

En betydande kreditrisk som är förenad med de värdepapperiserade exponeringarna befinns ha överförts till tredje parter.

| b) | Det kreditinstitut som är originator tillämpar riskvikten 1 250 % på alla positioner det innehar i värdepapperiseringen eller drar av dessa värdepapperiseringspositioner från sin kapitalbas enligt artikel 57 r.” |
| --- | --- |

b)

Det kreditinstitut som är originator tillämpar riskvikten 1 250 % på alla positioner det innehar i värdepapperiseringen eller drar av dessa värdepapperiseringspositioner från sin kapitalbas enligt artikel 57 r.”

| ii) | Följande punkter 1a–1d ska läggas till efter det inledande stycket:






  ”1a. | Utom i det fall då den behöriga myndigheten beträffande en enskild transaktion har beslutat att den minskning av de riskvägda exponeringsbeloppen som det kreditinstitut som är originator skulle kunna uppnå genom värdepapperiseringen i fråga inte är motiverad genom att en kreditrisk som står i proportion till den överförs till tredje parter, ska en betydande kreditrisk anses ha överförts till tredje parter i följande fall:






  a) | De riskvägda exponeringsbeloppen för de mellanliggande positioner (”mezzanine-trancher”) som det kreditinstitut som är originator innehar i värdepapperiseringen i fråga överstiger inte 50 % av de riskvägda exponeringsbeloppen för samtliga förekommande mellanliggande positioner i denna värdepapperisering. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Följande punkter 1a–1d ska läggas till efter det inledande stycket:

”1a.

Utom i det fall då den behöriga myndigheten beträffande en enskild transaktion har beslutat att den minskning av de riskvägda exponeringsbeloppen som det kreditinstitut som är originator skulle kunna uppnå genom värdepapperiseringen i fråga inte är motiverad genom att en kreditrisk som står i proportion till den överförs till tredje parter, ska en betydande kreditrisk anses ha överförts till tredje parter i följande fall:

a)

De riskvägda exponeringsbeloppen för de mellanliggande positioner (”mezzanine-trancher”) som det kreditinstitut som är originator innehar i värdepapperiseringen i fråga överstiger inte 50 % av de riskvägda exponeringsbeloppen för samtliga förekommande mellanliggande positioner i denna värdepapperisering.

| b) | Det finns inga mellanliggande positioner i värdepapperiseringen i fråga, och originatorn kan visa att exponeringsvärdet för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 % med betydande marginal överstiger en skälig skattning av den förväntade förlusten på de värdepapperiserade exponeringarna, och det kreditinstitut som är originator innehar högst 20 % av exponeringsvärdena för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 %. |
| --- | --- |

b)

Det finns inga mellanliggande positioner i värdepapperiseringen i fråga, och originatorn kan visa att exponeringsvärdet för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 % med betydande marginal överstiger en skälig skattning av den förväntade förlusten på de värdepapperiserade exponeringarna, och det kreditinstitut som är originator innehar högst 20 % av exponeringsvärdena för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 %.

| 1b. | I punkt 1a avses med mellanliggande värdepapperiseringspositioner värdepapperiseringspositioner som tilldelas lägre riskvikt än 1 250 % och som är lägre prioriterade än den högst prioriterade positionen i värdepapperiseringen i fråga och även lägre prioriterade än varje position i värdepapperiseringen, för vilken






  a) | för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 6–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1, eller |
| --- | --- | --- |

1b.

I punkt 1a avses med mellanliggande värdepapperiseringspositioner värdepapperiseringspositioner som tilldelas lägre riskvikt än 1 250 % och som är lägre prioriterade än den högst prioriterade positionen i värdepapperiseringen i fråga och även lägre prioriterade än varje position i värdepapperiseringen, för vilken

a)

för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 6–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1, eller

| b) | för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 37–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1 eller 2 har getts enligt del 3. |
| --- | --- |

b)

för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 37–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1 eller 2 har getts enligt del 3.

| 1c. | Som alternativ till punkterna 1a och 1b får en betydande kreditrisk anses ha överförts om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att ett kreditinstitut tillämpar riktlinjer och metoder som säkerställer att den minskning av kapitalkraven som det är möjligt för originatorn att uppnå genom värdepapperiseringen är motiverad genom en överföring av kreditrisk till tredje parter som står i proportion till minskningen. För att en behörig myndighet ska anse sig förvissad om detta ska alltid krävas att det kreditinstitut som är originator kan styrka att denna överföring av kreditrisk till tredje parter även erkänns inom ramen för kreditinstitutets interna riskhantering och kapitalallokering. |
| --- | --- |

1c.

Som alternativ till punkterna 1a och 1b får en betydande kreditrisk anses ha överförts om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att ett kreditinstitut tillämpar riktlinjer och metoder som säkerställer att den minskning av kapitalkraven som det är möjligt för originatorn att uppnå genom värdepapperiseringen är motiverad genom en överföring av kreditrisk till tredje parter som står i proportion till minskningen. För att en behörig myndighet ska anse sig förvissad om detta ska alltid krävas att det kreditinstitut som är originator kan styrka att denna överföring av kreditrisk till tredje parter även erkänns inom ramen för kreditinstitutets interna riskhantering och kapitalallokering.

| 1d. | Utöver kraven i punkterna 1 till 1c ska samtliga följande villkor vara uppfyllda:” |
| --- | --- |

1d.

Utöver kraven i punkterna 1 till 1c ska samtliga följande villkor vara uppfyllda:”

| b) | Punkt 2 ska ändras på följande sätt:






  i) | Första stycket ska ersättas med följande:






  ”2. | Ett kreditinstitut som är originator till en syntetisk värdepapperisering får beräkna riskvägda exponeringsbelopp och, i tillämpliga fall, förväntade förlustbelopp för värdepaperiserade exponeringar i enlighet med punkterna 3 och 4, om ett av följande villkor är uppfyllt:






  a) | En betydande kreditrisk befinns ha överförts till tredje parter genom betalt eller obetalt kreditriskskydd. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Första stycket ska ersättas med följande:

”2.

Ett kreditinstitut som är originator till en syntetisk värdepapperisering får beräkna riskvägda exponeringsbelopp och, i tillämpliga fall, förväntade förlustbelopp för värdepaperiserade exponeringar i enlighet med punkterna 3 och 4, om ett av följande villkor är uppfyllt:

a)

En betydande kreditrisk befinns ha överförts till tredje parter genom betalt eller obetalt kreditriskskydd.

| b) | Det kreditinstitut som är originator tillämpar riskvikten 1 250 % på alla positioner det innehar i värdepapperiseringen eller drar av dessa värdepapperiseringspositioner från sin kapitalbas enligt artikel 57 r.” |
| --- | --- |

b)

Det kreditinstitut som är originator tillämpar riskvikten 1 250 % på alla positioner det innehar i värdepapperiseringen eller drar av dessa värdepapperiseringspositioner från sin kapitalbas enligt artikel 57 r.”

| ii) | Följande punkter 2a–d ska läggas till efter första stycket:






  ”2a. | Såvida inte den behöriga myndigheten efter en bedömning av det enskilda fallet har beslutat att den minskning av de riskvägda exponeringsbeloppen som det kreditinstitut som är originator skulle kunna uppnå genom värdepapperiseringen i fråga inte är motiverad genom att en kreditrisk som står i proportion till den överförs till tredje parter, ska en betydande kreditrisk anses ha överförts om ett av följande villkor är uppfyllt:






  a) | De riskvägda exponeringsbeloppen för de mellanliggande positioner (”mezzanine-trancher”) som det kreditinstitut som är originator innehar i värdepapperiseringen i fråga överstiger inte 50 % av de riskvägda exponeringsbeloppen för samtliga förekommande mellanliggande positioner i denna värdepapperisering. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Följande punkter 2a–d ska läggas till efter första stycket:

”2a.

Såvida inte den behöriga myndigheten efter en bedömning av det enskilda fallet har beslutat att den minskning av de riskvägda exponeringsbeloppen som det kreditinstitut som är originator skulle kunna uppnå genom värdepapperiseringen i fråga inte är motiverad genom att en kreditrisk som står i proportion till den överförs till tredje parter, ska en betydande kreditrisk anses ha överförts om ett av följande villkor är uppfyllt:

a)

De riskvägda exponeringsbeloppen för de mellanliggande positioner (”mezzanine-trancher”) som det kreditinstitut som är originator innehar i värdepapperiseringen i fråga överstiger inte 50 % av de riskvägda exponeringsbeloppen för samtliga förekommande mellanliggande positioner i denna värdepapperisering.

| b) | Det finns inga mellanliggande positioner i värdepapperiseringen i fråga, och originatorn kan visa att exponeringsvärdet för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 % med betydande marginal överstiger en skälig skattning av den förväntade förlusten på de värdepapperiserade exponeringarna, och det kreditinstitut som är originator innehar högst 20 % av exponeringsvärdena för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 %. |
| --- | --- |

b)

Det finns inga mellanliggande positioner i värdepapperiseringen i fråga, och originatorn kan visa att exponeringsvärdet för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 % med betydande marginal överstiger en skälig skattning av den förväntade förlusten på de värdepapperiserade exponeringarna, och det kreditinstitut som är originator innehar högst 20 % av exponeringsvärdena för de värdepapperiseringspositioner som skulle dras av från kapitalbasen eller ges riskvikten 1 250 %.

| 2b. | I punkt 2a avses med mellanliggande värdepapperiseringspositioner värdepapperiseringspositioner som tilldelas lägre riskvikt än 1 250 % och som är lägre prioriterade än den högst prioriterade positionen i värdepapperiseringen i fråga och även lägre prioriterade än varje position i värdepapperiseringen, för vilken






  a) | för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 6–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1, eller |
| --- | --- | --- |

2b.

I punkt 2a avses med mellanliggande värdepapperiseringspositioner värdepapperiseringspositioner som tilldelas lägre riskvikt än 1 250 % och som är lägre prioriterade än den högst prioriterade positionen i värdepapperiseringen i fråga och även lägre prioriterade än varje position i värdepapperiseringen, för vilken

a)

för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 6–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1, eller

| b) | för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 37–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1 eller 2 har getts enligt del 3. |
| --- | --- |

b)

för värdepapperiseringspositioner som omfattas av punkterna 37–36 i del 4: kreditkvalitetssteg 1 eller 2 har getts enligt del 3.

| 2c. | Som alternativ till punkterna 2a och 2b får en betydande kreditrisk anses ha överförts om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att ett kreditinstitut tillämpar riktlinjer och metoder som säkerställer att den minskning av kapitalkraven som det är möjligt för originatorn att uppnå genom värdepapperiseringen är motiverad genom en överföring av kreditrisk till tredje parter som står i proportion till minskningen. För att en behörig myndighet ska anse sig förvissad om detta ska alltid krävas att det kreditinstitut som är originator kan styrka att denna överföring av kreditrisk till tredje parter även erkänns inom ramen för kreditinstitutets interna riskhantering och kapitalallokering. |
| --- | --- |

2c.

Som alternativ till punkterna 2a och 2b får en betydande kreditrisk anses ha överförts om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att ett kreditinstitut tillämpar riktlinjer och metoder som säkerställer att den minskning av kapitalkraven som det är möjligt för originatorn att uppnå genom värdepapperiseringen är motiverad genom en överföring av kreditrisk till tredje parter som står i proportion till minskningen. För att en behörig myndighet ska anse sig förvissad om detta ska alltid krävas att det kreditinstitut som är originator kan styrka att denna överföring av kreditrisk till tredje parter även erkänns inom ramen för kreditinstitutets interna riskhantering och kapitalallokering.

| 2d. | Överföringen ska dessutom uppfylla följande villkor:” |
| --- | --- |

2d.

Överföringen ska dessutom uppfylla följande villkor:”

| 10. | Del 4 av bilaga IX ska ändras på följande sätt:






  a) | Första stycket i punkt 13 ska ersättas med följande:
  ”Om följande villkor är uppfyllda, får för fastställandet av dess exponeringsvärde en konverteringsfaktor på 50 % tillämpas på det nominella beloppet för en likviditetsfacilitet:” |
| --- | --- | --- |

10.

Del 4 av bilaga IX ska ändras på följande sätt:

a)

Första stycket i punkt 13 ska ersättas med följande:

”Om följande villkor är uppfyllda, får för fastställandet av dess exponeringsvärde en konverteringsfaktor på 50 % tillämpas på det nominella beloppet för en likviditetsfacilitet:”

| b) | Punkterna 2.4.2 och 14 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkterna 2.4.2 och 14 ska utgå.

| c) | Punkt 48 ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Punkt 48 ska utgå.

| d) | Punkterna 3.5.1 och 56 ska utgå. |
| --- | --- |

d)

Punkterna 3.5.1 och 56 ska utgå.

| 11. | I del 2 av bilaga X ska punkt 1 ersättas med följande:






  ”1. | Kapitalkravet för operativ risk ska beräknas som det treåriga genomsnittet av de sammanlagda årliga kapitalkraven för samtliga affärsområden som anges i tabell 2. Under varje år får negativa kapitalkrav (till följd av negativa bruttointäkter) för något affärsområde utan begränsning kvittas mot positiva kapitalkrav för andra affärsområden. Dock ska, om det sammanlagda kapitalkravet för samtliga affärsområden under ett visst år är negativt, det värde för det året som ska användas vid beräkningen sättas till noll.” |
| --- | --- | --- |

11.

I del 2 av bilaga X ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.

Kapitalkravet för operativ risk ska beräknas som det treåriga genomsnittet av de sammanlagda årliga kapitalkraven för samtliga affärsområden som anges i tabell 2. Under varje år får negativa kapitalkrav (till följd av negativa bruttointäkter) för något affärsområde utan begränsning kvittas mot positiva kapitalkrav för andra affärsområden. Dock ska, om det sammanlagda kapitalkravet för samtliga affärsområden under ett visst år är negativt, det värde för det året som ska användas vid beräkningen sättas till noll.”

| 12. | Del 3 av bilaga X ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 14 ska ersättas med följande:






  ”14. | Kreditinstituten ska kunna fördela sina uppgifter om tidigare interna förluster på de affärsområden som definieras i del 2 och på de typer av händelser som definieras i del 5 och på begäran tillhandahålla dessa uppgifter till den behöriga myndigheterna. Förlusthändelser som påverkar hela institutet får föras till ett ytterligare affärsområde, ”bolagsposter”, på grund av särskilda omständigheter. Det måste finnas dokumenterade och objektiva kriterier för att knyta förluster till de specificerade affärsområdena och händelsetyperna. Förluster till följd av operativa risker som har samband med kreditrisker och som tidigare har inkluderats i de interna databaserna för kreditrisk måste registreras i databaserna för operativ risk och identifieras separat. Sådana förluster ska inte omfattas av kapitalkrav för operativa risker, så länge som de fortsätter att behandlas som kreditrisker vid beräkningen av minimikapitalkrav. Förluster till följd av operativa risker som har samband med marknadsrisker ska omfattas av kapitalkravet för operativ risk.” |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Del 3 av bilaga X ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 14 ska ersättas med följande:

”14.

Kreditinstituten ska kunna fördela sina uppgifter om tidigare interna förluster på de affärsområden som definieras i del 2 och på de typer av händelser som definieras i del 5 och på begäran tillhandahålla dessa uppgifter till den behöriga myndigheterna. Förlusthändelser som påverkar hela institutet får föras till ett ytterligare affärsområde, ”bolagsposter”, på grund av särskilda omständigheter. Det måste finnas dokumenterade och objektiva kriterier för att knyta förluster till de specificerade affärsområdena och händelsetyperna. Förluster till följd av operativa risker som har samband med kreditrisker och som tidigare har inkluderats i de interna databaserna för kreditrisk måste registreras i databaserna för operativ risk och identifieras separat. Sådana förluster ska inte omfattas av kapitalkrav för operativa risker, så länge som de fortsätter att behandlas som kreditrisker vid beräkningen av minimikapitalkrav. Förluster till följd av operativa risker som har samband med marknadsrisker ska omfattas av kapitalkravet för operativ risk.”

| b) | Punkt 29 ska ersättas med följande:






  ”29. | Lättnaden av kapitalkraven till följd av erkännande av försäkring och andra former av risköverföring får inte överstiga 20 % av kapitalkravet för operativ risk före erkännandet av de riskreducerande åtgärderna.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 29 ska ersättas med följande:

”29.

Lättnaden av kapitalkraven till följd av erkännande av försäkring och andra former av risköverföring får inte överstiga 20 % av kapitalkravet för operativ risk före erkännandet av de riskreducerande åtgärderna.”

| 13. | I punkt 10 i del 2 av bilaga XII ska följande led d och e läggas till:






  ”d) | de högsta, lägsta och genomsnittliga value-at-riskvärdena per dag under rapporteringsperioden och per sista dagen i perioden, och |
| --- | --- | --- |

13.

I punkt 10 i del 2 av bilaga XII ska följande led d och e läggas till:

”d)

de högsta, lägsta och genomsnittliga value-at-riskvärdena per dag under rapporteringsperioden och per sista dagen i perioden, och

| e) | en jämförelse av slutvärdena för value-at-risk per dag med den dagliga förändringen av portföljens värde vid slutet av följande affärsdag tillsammans med en analys av eventuella betydande överskridanden under rapporteringsperioden.” |
| --- | --- |

e)

en jämförelse av slutvärdena för value-at-risk per dag med den dagliga förändringen av portföljens värde vid slutet av följande affärsdag tillsammans med en analys av eventuella betydande överskridanden under rapporteringsperioden.”

| 14. | I bilaga XII ska punkt 3 i del 3 ersättas med följande:






  ”3. | Kreditinstitut som använder den metod som anges i artikel 105 för beräkning av kapitalbaskraven för operativ risk ska lämna en beskrivning av användningen av försäkring och andra former av risköverföring för att reducera sådana risker.” |
| --- | --- | --- |

14.

I bilaga XII ska punkt 3 i del 3 ersättas med följande:

”3.

Kreditinstitut som använder den metod som anges i artikel 105 för beräkning av kapitalbaskraven för operativ risk ska lämna en beskrivning av användningen av försäkring och andra former av risköverföring för att reducera sådana risker.”

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 december 2010.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Charlie McCREEVY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 110, 20.4.2001, s. 28.”

2

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/22

---

RÅDETS BESLUT

av den 13 juli 2009

om icke-införande av metam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne

(Text av betydelse för EES)

(2009/562/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 8.2 fjärde stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som redan finns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som redan finns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.

| (2) | Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår metam. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår metam.

| (3) | Effekterna av metam på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för en rad användningsområden som anmälaren har föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. För metam utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 10 september 2007. |
| --- | --- |

(3)

Effekterna av metam på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för en rad användningsområden som anmälaren har föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. För metam utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 10 september 2007.

| (4) | Utvärderingsrapporten har varit föremål för en inbördes granskning av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 26 november 2008 i form av Efsas slutsats angående den inbördes granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet metam. Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 26 februari 2009 i form av kommissionens granskningsrapport om metam. |
| --- | --- |

(4)

Utvärderingsrapporten har varit föremål för en inbördes granskning av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 26 november 2008 i form av Efsas slutsats angående den inbördes granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet metam. Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 26 februari 2009 i form av kommissionens granskningsrapport om metam.

| (5) | Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor som inte gjorde det möjligt att påvisa om konsumenternas exponering ligger på en godtagbar nivå. Dessa frågor utgjorde särskilt otillräckliga resthaltsstudier och bristande uppgifter om den toxikologiskt relevanta föroreningen N,N-dimetyltiourea (DMTU). På grund av den höga användningsgraden frigörs stora mängder av föroreningen DMTU i miljön och bristen på uppgifter om hur den reagerar i miljön väcker farhågor. Följaktligen var det inte möjligt att på grundval av den inom tidsfristerna tillgängliggjorda informationen dra slutsatsen att metam uppfyllde kraven för att införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(5)

Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor som inte gjorde det möjligt att påvisa om konsumenternas exponering ligger på en godtagbar nivå. Dessa frågor utgjorde särskilt otillräckliga resthaltsstudier och bristande uppgifter om den toxikologiskt relevanta föroreningen N,N-dimetyltiourea (DMTU). På grund av den höga användningsgraden frigörs stora mängder av föroreningen DMTU i miljön och bristen på uppgifter om hur den reagerar i miljön väcker farhågor. Följaktligen var det inte möjligt att på grundval av den inom tidsfristerna tillgängliggjorda informationen dra slutsatsen att metam uppfyllde kraven för att införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

| (6) | Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av den inbördes granskningen och att meddela huruvida ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls eller ej. Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt. Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande metam, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av den inbördes granskningen och att meddela huruvida ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls eller ej. Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt. Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande metam, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.

| (7) | Metam bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(7)

Metam bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

| (8) | Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande metam dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter. |
| --- | --- |

(8)

Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande metam dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.

| (9) | Mot bakgrund av den information som rådet har tillgång till, förefaller det som att det, på grund av bristen på effektiva alternativ för viss begränsad användning i vissa medlemsstater, finns ett behov av att fortsatt använda det verksamma ämnet för att kunna utveckla alternativ. Det är därför motiverat att för närvarande föreskriva strikta villkor i riskminimerande syfte under en längre period för att återkalla nuvarande godkännanden för begränsade användningar som anses väsentliga och där det för närvarande inte verkar finnas några effektiva tillgängliga alternativ för att kontrollera skadegörare. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av den information som rådet har tillgång till, förefaller det som att det, på grund av bristen på effektiva alternativ för viss begränsad användning i vissa medlemsstater, finns ett behov av att fortsatt använda det verksamma ämnet för att kunna utveckla alternativ. Det är därför motiverat att för närvarande föreskriva strikta villkor i riskminimerande syfte under en längre period för att återkalla nuvarande godkännanden för begränsade användningar som anses väsentliga och där det för närvarande inte verkar finnas några effektiva tillgängliga alternativ för att kontrollera skadegörare.

| (10) | Om en medlemsstat tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller metam får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket säkerställer att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller metam i 18 månader efter detta besluts antagande. |
| --- | --- |

(10)

Om en medlemsstat tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller metam får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket säkerställer att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller metam i 18 månader efter detta besluts antagande.

| (11) | Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan om metam i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I om att eventuellt ta upp metam i bilaga I till det direktivetEFSA (4), vilken syftar till ett möjligt införande av metam i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(11)

Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan om metam i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I om att eventuellt ta upp metam i bilaga I till det direktivetEFSA (4), vilken syftar till ett möjligt införande av metam i bilaga I till det direktivet.

| (12) | Eftersom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte avgivit något positivt yttrande, har kommissionen inte kunnat anta de planerade bestämmelserna i enlighet med förfarandet i artikel 19 i rådets direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte avgivit något positivt yttrande, har kommissionen inte kunnat anta de planerade bestämmelserna i enlighet med förfarandet i artikel 19 i rådets direktiv 91/414/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Metam ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

Artikel 2

Medlemsstaterna ska se till att

| 1. | godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam återkallas från och med den 13 januari 2010, |
| --- | --- |

1.

godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam återkallas från och med den 13 januari 2010,

| 2. | inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut. |
| --- | --- |

2.

inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.

Artikel 3

1.   Med avvikelse från artikel 2, kan en medlemsstat som är förtecknad i kolumn A i bilaga I behålla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller metam för de användningar som förtecknas i kolumn B i den bilagan fram till och med den 31 december 2014, under förutsättning att följande villkor uppfylls:

| a) | Den ska säkerställa att detta inte medför några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller en oacceptabel inverkan på miljön. |
| --- | --- |

a)

Den ska säkerställa att detta inte medför några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller en oacceptabel inverkan på miljön.

| b) | Den ska säkerställa att de växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden har märkts om för att motsvara de begränsade användningsvillkoren. |
| --- | --- |

b)

Den ska säkerställa att de växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden har märkts om för att motsvara de begränsade användningsvillkoren.

| c) | Den ska införa samtliga lämpliga åtgärder för att minska varje eventuell risk i syfte att säkerställa skyddet av människors och djurs hälsa och av miljön. |
| --- | --- |

c)

Den ska införa samtliga lämpliga åtgärder för att minska varje eventuell risk i syfte att säkerställa skyddet av människors och djurs hälsa och av miljön.

| d) | Den ska säkerställa en seriös strävan efter alternativa produkter eller metoder för sådana användningar, i synnerhet genom handlingsplaner. |
| --- | --- |

d)

Den ska säkerställa en seriös strävan efter alternativa produkter eller metoder för sådana användningar, i synnerhet genom handlingsplaner.

2.   Den medlemsstat som använder sig av det undantag som anges i punkt 1 ska senast den 31 december varje år informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 och i synnerhet enligt leden a till d och varje år lämna uppgifter om den uppskattade mängden metam som enligt denna artikel använts för viktiga användningar.

Artikel 4

En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kort som möjligt.

För godkännanden som återkallas i enlighet med artikel 2 ska den perioden upphöra senast den 13 januari 2011.

För godkännanden som återkallas i enlighet med artikel 3 ska perioden upphöra senast den 31 december 2014.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.

På rådets vägnar

E. ERLANDSSON

Ordförande

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.

4

---

BILAGA

Förteckning över godkännanden enligt artikel 3.2

| Kolumn A | Kolumn B |
| --- | --- |
| Medlemsstater | Användning
  Desinficering av jord före plantering/sådd, begränsad till yrkesmässiga användare med lämplig skyddsutrustning med specifika tillåtna villkor enligt artikel 3 och med förbehåll för följande restriktioner per medlemsstat: |
| Belgien | Krukjord (alla grödor)
  Potatis (utsädes-, konsumtions- och stärkelsepotatis), socker- och foderbetor, lök, grönsaker, fruktbärande växter, kryddväxter, fruktodlingar (återplantering), prydnadsväxter. |
| Bulgarien | Användning i växthus (tomater, gurkor, isbergssallad, morötter, peppar, aubergin och tobak). |
| Cypern | Plantskolor, grönsaker, potatis, prydnadsväxter, frukt från lövfällande träd, citrusfrukter och vindruvor. |
| Frankrike | Grönsaker och fruktbärande växter och främst vintersallat, morötter, tomater, jordgubbar, sparris, prydnadsväxter samt träd och buskar. |
| Grekland | Krukjord och jordkompost (för alla grödor), användning för jordbehandling inomhus och utomhus (för grönsaksgrödor och prydnadsväxtgrödor), plantskolor för tobak. |
| Ungern | På friland: potatis, morötter, selleri, persiljerot, prydnadsväxter, bär, äpplen, päron, tobak, vindruvor, stenfrukter, plantskolor för frukt och vinrankor.
  I växthus: grönpeppar, tomater, gurkor, morötter, selleri, persiljerot, tobak, bär, prydnadsväxter. |
| Italien | Ris, isbergssallad och liknande, tomater, peppar och auberginer, morötter, lökgrönsaker, stjälkgrönsaker, potatis, tobak, återplantering av vingårdar och fruktodlingar, blommor. |
| Irland | I växthus: tomater, nejlikor, gurkor, prydnadsväxter, krysantemum och isbergssallad.
  På friland: potatis, lökar, moderväxter i plantskolor för träd, löpare, torv, jordgubbar och skogsplanteringar. |
| Malta | Tomater, auberginer, peppar, honungsmeloner, vattenmeloner, squash, gurkor och jordgubbar. |
| Nederländerna | Potatis (utsädes-, konsumtions- och stärkelsepotatis), socker- och foderbetor, lök, grönsaker, jordgubbar, fruktodlingar (återplantering), prydnadsväxter (inklusive odling av lökar) gul jordmandel i alla grödor. |
| Polen | På friland: jordgubbar, kål, morot, isbergssallad, lök, vitlök.
  I växthus: tomat, gurka, peppar, aubergin. |
| Portugal | Potatis, lök, morötter, honungsmeloner, jordgubbar, gurkor, peppar, tomater, citrusgrödor, prydnadsväxter, gasning av växthusjord, gasning av plantskolejord. |
| Rumänien | Grönsaker och prydnadsväxter. |
| Spanien | Plantskolor, såbäddar, grönsaker, tobak, blommor, jordgubbar, utsädespotatis, vingårdar. |
| Förenade kungariket | Växthusjord, plantskolejord, jord och krukjord utomhus före plantering av fruktgrödor, grönsaksgrödor, potatis, kryddväxter, blommor, lökar, prydnadsväxter, perenna växter. |

Kolumn A

Kolumn B

Medlemsstater

Användning

Desinficering av jord före plantering/sådd, begränsad till yrkesmässiga användare med lämplig skyddsutrustning med specifika tillåtna villkor enligt artikel 3 och med förbehåll för följande restriktioner per medlemsstat:

Belgien

Krukjord (alla grödor)

Potatis (utsädes-, konsumtions- och stärkelsepotatis), socker- och foderbetor, lök, grönsaker, fruktbärande växter, kryddväxter, fruktodlingar (återplantering), prydnadsväxter.

Bulgarien

Användning i växthus (tomater, gurkor, isbergssallad, morötter, peppar, aubergin och tobak).

Cypern

Plantskolor, grönsaker, potatis, prydnadsväxter, frukt från lövfällande träd, citrusfrukter och vindruvor.

Frankrike

Grönsaker och fruktbärande växter och främst vintersallat, morötter, tomater, jordgubbar, sparris, prydnadsväxter samt träd och buskar.

Grekland

Krukjord och jordkompost (för alla grödor), användning för jordbehandling inomhus och utomhus (för grönsaksgrödor och prydnadsväxtgrödor), plantskolor för tobak.

Ungern

På friland: potatis, morötter, selleri, persiljerot, prydnadsväxter, bär, äpplen, päron, tobak, vindruvor, stenfrukter, plantskolor för frukt och vinrankor.

I växthus: grönpeppar, tomater, gurkor, morötter, selleri, persiljerot, tobak, bär, prydnadsväxter.

Italien

Ris, isbergssallad och liknande, tomater, peppar och auberginer, morötter, lökgrönsaker, stjälkgrönsaker, potatis, tobak, återplantering av vingårdar och fruktodlingar, blommor.

Irland

I växthus: tomater, nejlikor, gurkor, prydnadsväxter, krysantemum och isbergssallad.

På friland: potatis, lökar, moderväxter i plantskolor för träd, löpare, torv, jordgubbar och skogsplanteringar.

Malta

Tomater, auberginer, peppar, honungsmeloner, vattenmeloner, squash, gurkor och jordgubbar.

Nederländerna

Potatis (utsädes-, konsumtions- och stärkelsepotatis), socker- och foderbetor, lök, grönsaker, jordgubbar, fruktodlingar (återplantering), prydnadsväxter (inklusive odling av lökar) gul jordmandel i alla grödor.

Polen

På friland: jordgubbar, kål, morot, isbergssallad, lök, vitlök.

I växthus: tomat, gurka, peppar, aubergin.

Portugal

Potatis, lök, morötter, honungsmeloner, jordgubbar, gurkor, peppar, tomater, citrusgrödor, prydnadsväxter, gasning av växthusjord, gasning av plantskolejord.

Rumänien

Grönsaker och prydnadsväxter.

Spanien

Plantskolor, såbäddar, grönsaker, tobak, blommor, jordgubbar, utsädespotatis, vingårdar.

Förenade kungariket

Växthusjord, plantskolejord, jord och krukjord utomhus före plantering av fruktgrödor, grönsaksgrödor, potatis, kryddväxter, blommor, lökar, prydnadsväxter, perenna växter.

---

Kommissionen

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/27

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 juli 2009

om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon

[delgivet med nr K(2009) 5612]

(Text av betydelse för EES)

(2009/563/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 6.1 andra stycket,

efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.

| (2) | I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkningskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från de utkast till kriterier som utarbetats av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkningskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från de utkast till kriterier som utarbetats av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.

| (3) | Det föreskrivs vidare att en översyn av miljömärkeskriterierna samt de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska ske i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen i fråga löper ut. |
| --- | --- |

(3)

Det föreskrivs vidare att en översyn av miljömärkeskriterierna samt de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska ske i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen i fråga löper ut.

| (4) | I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2002/231/EG av den 18 mars 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till skodon och ändring av beslut 1999/179/EG (2). Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med den 31 mars 2010. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2002/231/EG av den 18 mars 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till skodon och ändring av beslut 1999/179/EG (2). Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med den 31 mars 2010.

| (5) | Mot bakgrund av översynen är det lämpligt att ändra definitionen av produktgruppen och fastställa nya ekologiska kriterier för att ta hänsyn till den vetenskapliga och marknadsrelaterade utvecklingen. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av översynen är det lämpligt att ändra definitionen av produktgruppen och fastställa nya ekologiska kriterier för att ta hänsyn till den vetenskapliga och marknadsrelaterade utvecklingen.

| (6) | De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.

| (7) | Beslut 2002/231/EG bör därför ersättas. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2002/231/EG bör därför ersättas.

| (8) | En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för skodon på grundval av kriterierna i beslut 2002/231/EG så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven. Vidare bör tillverkare ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på kriterierna i beslut 2002/231/EG eller på kriterierna i detta beslut, till dess att giltighetstiden för det beslutet löper ut. |
| --- | --- |

(8)

En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för skodon på grundval av kriterierna i beslut 2002/231/EG så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven. Vidare bör tillverkare ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på kriterierna i beslut 2002/231/EG eller på kriterierna i detta beslut, till dess att giltighetstiden för det beslutet löper ut.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktgruppen ”skodon” ska omfatta alla artiklar som är avsedda att skydda eller täcka foten och som har en fast yttersula som kommer i kontakt med marken. Skodonet får inte innehålla några elektriska eller elektroniska komponenter.

Artikel 2

För att produkter som omfattas av produktgruppen skodon ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 (nedan kallat miljömärke) ska skodonet uppfylla de kriterier som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 3

De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”skodon” och de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.

Artikel 4

För administrativa ändamål ska produktgruppen ”skodon” tilldelas kodnummer ”017”.

Artikel 5

Beslut 2002/231/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 6

1.   Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen ”skodon” och som har lämnats in före dagen för antagandet av detta beslut ska bedömas enligt de villkor som anges i beslut 2002/231/EG.

2.   Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen skodon och som lämnas in från dagen för antagandet av detta beslut men senast den 31 mars 2010 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2002/231/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.

Dessa ansökningar ska bedömas enligt de kriterier som de baseras på.

3.   Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som bedömts enligt de kriterier som anges i beslut 2002/231/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från dagen för antagandet av detta beslut.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  EGT L 77, 20.3.2002, s. 50.

2

---

BILAGA

ALLMÄNT

Kriteriernas syfte

Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:

| — | Att begränsa halterna av toxiska rester. |
| --- | --- |

—

Att begränsa halterna av toxiska rester.

| — | Att begränsa utsläppen av flyktiga organiska föreningar. |
| --- | --- |

—

Att begränsa utsläppen av flyktiga organiska föreningar.

| — | Att främja hållbarare produkter. |
| --- | --- |

—

Att främja hållbarare produkter.

Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av skodon med låg miljöpåverkan.

Bedömnings- och kontrollkrav

De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.

I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.

Den funktionella enheten är ett par skor. Kraven baseras på skostorlek 40 (Paris point). När det gäller barnskor avser kraven storlek 32 (Paris point) (eller den största storleken, om den största storleken är mindre än 32 [Paris point]).

Övre komponenter på skodonet som väger mindre än 3 % av hela ovandelen ska inte beaktas vid tillämpningen av kriterierna. De komponenter på skons sula som väger mindre än 3 % av hela yttersulan ska inte beaktas vid tillämpningen av kriterierna.

I förekommande fall får behöriga organ begära in styrkande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.

Vid bedömningar av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfyllts rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom EMAS eller EN ISO 14001 används (observera: sådana system måste dock inte användas).

KRITERIER

1.   Farliga ämnen i slutprodukten

| a) | För läderskor får det inte finnas något krom VI i slutprodukten.

  Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med testmetoden EN ISO 17075 (detektionsgräns 3 ppm). Vid provberedningen måste anvisningarna i EN ISO 4044 följas.
  (Observera att det vid analys av vissa typer av färgat läder kan uppstå svårigheter vid mätningen på grund av störningar.) |
| --- | --- |

a)

För läderskor får det inte finnas något krom VI i slutprodukten.

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med testmetoden EN ISO 17075 (detektionsgräns 3 ppm). Vid provberedningen måste anvisningarna i EN ISO 4044 följas.

(Observera att det vid analys av vissa typer av färgat läder kan uppstå svårigheter vid mätningen på grund av störningar.)

| b) | Det får inte finnas arsenik, kadmium eller bly i de material som används vid hopsättningen av produkten eller i slutprodukten.

  Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med en av följande testmetoder enligt EN 14602:






  — | Testning av materialen för hopsättning av produkten. De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras i något av de material som används för tillverkningen av slutprodukten. |
| --- | --- | --- |

b)

Det får inte finnas arsenik, kadmium eller bly i de material som används vid hopsättningen av produkten eller i slutprodukten.

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med en av följande testmetoder enligt EN 14602:

—

Testning av materialen för hopsättning av produkten. De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras i något av de material som används för tillverkningen av slutprodukten.

| — | Testning av slutprodukten. De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras vare sig i skodonets övre eller under komponenter efter separering och fullständig finfördelning. |
| --- | --- |

—

Testning av slutprodukten. De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras vare sig i skodonets övre eller under komponenter efter separering och fullständig finfördelning.

För läderprodukter ska provberedning ske enligt EN ISO 4044.

| c) | Mängden fri och hydrolyserad formaldehyd i skodonets komponenter får inte överskrida följande gränser:
  —   Textilier: inte detekterbar.
  —   Läder: 150 ppm.

  Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: Textilier: EN ISO 14184–1 (detektionsgräns: 20 ppm). Läder: EN ISO 17226–1 eller 2. |
| --- | --- |

c)

Mängden fri och hydrolyserad formaldehyd i skodonets komponenter får inte överskrida följande gränser:

—   Textilier: inte detekterbar.

—   Läder: 150 ppm.

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: Textilier: EN ISO 14184–1 (detektionsgräns: 20 ppm). Läder: EN ISO 17226–1 eller 2.

2.   Minskning av vattenförbrukning (gäller endast garvning av hudar och skinn)

Följande gränser för vattenförbrukning vid garvning av hud och skinn (1) får inte överskridas:

—   Hudar: 35 m3/ton.

—   Skinn: 55 m3/ton.

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla relevant dokumentation om att de ovanstående gränserna inte har överskridits.

3.   Utsläpp från produktionen av material

| a) | Om avloppsvatten från garverier och textilindustrier släpps ut direkt i sötvatten får den kemiska syreförbrukningen inte överstiga 250 mg/l vatten som släpps ut.
  Om avloppsvatten från garverier släpps ut till en kommunal reningsanläggning ska detta kriterium inte tillämpas så länge följande kan påvisas:






  — | Att utsläppet av avloppsvatten från garveriet till det kommunala avloppssystemet är tillåtet. |
| --- | --- | --- |

a)

Om avloppsvatten från garverier och textilindustrier släpps ut direkt i sötvatten får den kemiska syreförbrukningen inte överstiga 250 mg/l vatten som släpps ut.

Om avloppsvatten från garverier släpps ut till en kommunal reningsanläggning ska detta kriterium inte tillämpas så länge följande kan påvisas:

—

Att utsläppet av avloppsvatten från garveriet till det kommunala avloppssystemet är tillåtet.

| — | Att den kommunala reningsanläggningen är i drift och att det efterföljande utsläppet av renat vatten till sötvattensystemet sker i enlighet med gemenskapens minimikrav enligt rådets direktiv 91/271/EEG (2). |
| --- | --- |

—

Att den kommunala reningsanläggningen är i drift och att det efterföljande utsläppet av renat vatten till sötvattensystemet sker i enlighet med gemenskapens minimikrav enligt rådets direktiv 91/271/EEG (2).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport och kompletterande uppgifter, som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Kemisk syreförbrukning: ISO 6060 – Vattenkvalitet, fastställande av kemisk syreförbrukning.

I de fall då avloppsvattnet släpps ut till en kommunal reningsanläggning måste dokumentation från den relevanta myndigheten tillhandahållas som visar att utsläppet är tillåtet och att den kommunala anläggningen är i drift och att den uppfyller minimikraven enligt direktiv 91/271/EEG.

| b) | Avloppsvatten från garverier ska efter rening innehålla mindre än 1 mg krom (III)/1.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport och kompletterande uppgifter, som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: ISO 9174, EN 1233 eller EN ISO 11885 för Cr. |
| --- | --- |

b)

Avloppsvatten från garverier ska efter rening innehålla mindre än 1 mg krom (III)/1.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport och kompletterande uppgifter, som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: ISO 9174, EN 1233 eller EN ISO 11885 för Cr.

4.   Användning av skadliga ämnen (fram till inköp)

| a) | Pentaklorfenol (PCP) och tetraklorfenol (TCP) och deras salter och estrar får inte användas.

  Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att materialen inte innehåller sådana klorfenoler och bifoga en testrapport som bygger på följande testmetoder: Läder: EN ISO 17070 (detektionsgräns 0,1 ppm). Textilier: XP G 08–015 (detektionsgräns 0,05 ppm). |
| --- | --- |

a)

Pentaklorfenol (PCP) och tetraklorfenol (TCP) och deras salter och estrar får inte användas.

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att materialen inte innehåller sådana klorfenoler och bifoga en testrapport som bygger på följande testmetoder: Läder: EN ISO 17070 (detektionsgräns 0,1 ppm). Textilier: XP G 08–015 (detektionsgräns 0,05 ppm).

| b) | Inga azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får användas:






  4-aminobifenyl | (92–67–1) |
| --- | --- | --- |
| bensidin | (92–87–5) |
| 4-klor-o-toluidin | (95–69–2) |
| 2-naftylamin | (91–59–8) |
| o-amino-azotoluen | (97–56–3) |
| 2-amino-4-nitrotoluen | (99–55–8) |
| p-kloranilin | (106–47–8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615–05–4) |
| 4,4′-diaminodifenylmetan | (101–77–9) |
| 3,3′-diklorbensidin | (91–94–1) |
| 3,3′-dimetoxibensidin | (119–90–4) |
| 3,3′-dimethylbensidin | (119–93–7) |
| 3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan | (838–88–0) |
| p-kresidin | (120–71–8) |
| 4,4′-metylen-bis-(2-kloranilin) | (101–14–4) |
| 4,4′-oxidianilin | (101–80–4) |
| 4,4′-tiodianilin | (139–65–1) |
| o-toluidin | (95–53–4) |
| 2,4-diaminotoluen | (95–80–7) |
| 2,4,5-trimetylanilin | (137–17–7) |
| 4-aminoazobensen | (60–09–3) |
| o-anisidin | (90–04–0) |

b)

Inga azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får användas:

4-aminobifenyl

(92–67–1)

bensidin

(92–87–5)

4-klor-o-toluidin

(95–69–2)

2-naftylamin

(91–59–8)

o-amino-azotoluen

(97–56–3)

2-amino-4-nitrotoluen

(99–55–8)

p-kloranilin

(106–47–8)

2,4-diaminoanisol

(615–05–4)

4,4′-diaminodifenylmetan

(101–77–9)

3,3′-diklorbensidin

(91–94–1)

3,3′-dimetoxibensidin

(119–90–4)

3,3′-dimethylbensidin

(119–93–7)

3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan

(838–88–0)

p-kresidin

(120–71–8)

4,4′-metylen-bis-(2-kloranilin)

(101–14–4)

4,4′-oxidianilin

(101–80–4)

4,4′-tiodianilin

(139–65–1)

o-toluidin

(95–53–4)

2,4-diaminotoluen

(95–80–7)

2,4,5-trimetylanilin

(137–17–7)

4-aminoazobensen

(60–09–3)

o-anisidin

(90–04–0)

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att sådana azofärgämnen inte har använts. Vid en eventuell kontroll av denna försäkran ska följande testmetod användas: Läder: CEN ISO TS 17234. Textilier: EN 14362–1 eller 2.

Textilier: gränsvärde 30 ppm. (Observera att felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)

Läder: gränsvärde 30 ppm. (Observera att felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen, 4-aminobifenyl och 2-naftylamin och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)

| c) | Följande N-nitrosaminer får inte vara detekterbara i gummi: | N-nitrosodimetylamin (NDMA) |
| --- | --- | --- |

c)

Följande N-nitrosaminer får inte vara detekterbara i gummi:

N-nitrosodimetylamin (NDMA)

| | N-nitrosodietylamin (NDEA) |
| --- | --- |

N-nitrosodietylamin (NDEA)

| | N-nitrosodipropylamin (NDPA) |
| --- | --- |

N-nitrosodipropylamin (NDPA)

| | N-nitrosodibutylamin (NDBA) |
| --- | --- |

N-nitrosodibutylamin (NDBA)

| | N-nitrosopiperidin (NPIP) |
| --- | --- |

N-nitrosopiperidin (NPIP)

| | N-nitrosopyrrolidin (NPYR) |
| --- | --- |

N-nitrosopyrrolidin (NPYR)

| | N-nitrosomorfolin (NMOR) |
| --- | --- |

N-nitrosomorfolin (NMOR)

| | N-nitroso N-metyl N-fenylamin (NMPhA) |
| --- | --- |

N-nitroso N-metyl N-fenylamin (NMPhA)

| | N-nitroso N-etyl N-fenylamin (NEPhA) |
| --- | --- |

N-nitroso N-etyl N-fenylamin (NEPhA)

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med testmetod EN 12868 (1999–12) eller EN 14602.

| d) | C10-C13 kloralkaner får inte användas i läder-, gummi- eller textilkomponenter.

  Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att sådana kloralkaner inte har använts. |
| --- | --- |

d)

C10-C13 kloralkaner får inte användas i läder-, gummi- eller textilkomponenter.

Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att sådana kloralkaner inte har använts.

| e) | Inga färgämnen som uppfyller kraven för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, miljöfarliga med följande R-fraser: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 eller R68 (eller någon kombination av dessa) får användas. (Klassificeringsregler enligt rådets direktiv 67/548/EEG (3) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG (4).
  Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (5) övervägas. I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte använts. |
| --- | --- |

e)

Inga färgämnen som uppfyller kraven för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, miljöfarliga med följande R-fraser: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 eller R68 (eller någon kombination av dessa) får användas. (Klassificeringsregler enligt rådets direktiv 67/548/EEG (3) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG (4).

Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (5) övervägas. I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte använts.

| f) | Alkylfenoletoxylat (APEO) och perfluoroktansulfonat (PFOS) får inte användas.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa ämnen inte använts. |
| --- | --- |

f)

Alkylfenoletoxylat (APEO) och perfluoroktansulfonat (PFOS) får inte användas.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa ämnen inte använts.

| g) | Inga färgämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som allergiframkallande för huden (R43) får användas. (Klassificeringsregler enligt direktiv 67/548/EEG eller direktiv 1999/45/EG.)
  Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 övervägas. I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser: H317.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte använts. |
| --- | --- |

g)

Inga färgämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som allergiframkallande för huden (R43) får användas. (Klassificeringsregler enligt direktiv 67/548/EEG eller direktiv 1999/45/EG.)

Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 övervägas. I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser: H317.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte använts.

| h) | Ftalater: Endast ftalater som vid tiden för ansökan har riskbedömts och inte har klassificerats med följande fraser (eller kombinationer av dessa): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, i enlighet med direktiv 67/548/EEG och dess ändringar, får användas i produkten (om tillämpligt). Utöver detta är det inte tillåtet att använda DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat), DIDP (di-isodecylftalat) i produkten.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls. |
| --- | --- |

h)

Ftalater: Endast ftalater som vid tiden för ansökan har riskbedömts och inte har klassificerats med följande fraser (eller kombinationer av dessa): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, i enlighet med direktiv 67/548/EEG och dess ändringar, får användas i produkten (om tillämpligt). Utöver detta är det inte tillåtet att använda DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat), DIDP (di-isodecylftalat) i produkten.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls.

| i) | Biocider: Endast biocidprodukter som innehåller sådana verksamma biocidämnen som ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG (6), och som är godkända för användning i skodon, får användas.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att kraven enligt detta kriterium uppfylls och tillhandahålla en förteckning över de biocidprodukter som används. |
| --- | --- |

i)

Biocider: Endast biocidprodukter som innehåller sådana verksamma biocidämnen som ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG (6), och som är godkända för användning i skodon, får användas.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att kraven enligt detta kriterium uppfylls och tillhandahålla en förteckning över de biocidprodukter som används.

5.   Användning av flyktiga organiska föreningar (VOC) under den slutliga hopsättningen av skor

Med VOC avses organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika förhållandena vid användningen.

Den totala användningen av flyktiga organiska föreningar under den slutliga produktionen av skodon får i genomsnitt inte överskrida 20 g VOC/par.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av den totala användningen av flyktiga organiska föreningar under den slutliga skoproduktionen, tillsammans med bakgrundsuppgifter, testresultat och dokumentation. Beräkningen ska ha gjorts med hjälp av EN 14602. (Registrering av inköpt läder, lim, finish och produktion av skodon krävs från åtminstone de senaste sex månaderna.)

6.   Energiförbrukning

Energiförbrukningen under tillverkningssteget ska anges.

Bedömning och kontroll: Sökanden uppmanas att tillhandahålla relevant information i enlighet med det tekniska tillägget A1.

7.   Förpackning av slutprodukten

Pappkartonger som används för den slutliga förpackningen av skodon ska vara gjorda av 100 % återvunnet material. I de fall då plastpåsar används för den slutliga förpackningen av skodon ska dessa vara gjorda till minst 75 % av återvunnet material eller vara biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med de definitioner som anges i EN 13432 (7).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och ansökan ska innehålla ett prov på produktens förpackning. Endast primära förpackningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (8), omfattas av kriteriet.

8.   Information på förpackningen

a)   Skötselråd

Följande (eller motsvarande) information ska lämnas tillsammans med produkten:

| | ”Dessa skor har behandlats för att förbättra motståndet mot vattengenomträngning. De kräver inte någon ytterligare behandling.” (Detta kriterium är endast tillämpligt på skodon som har behandlats för att bli vattenavvisande.) |
| --- | --- |

”Dessa skor har behandlats för att förbättra motståndet mot vattengenomträngning. De kräver inte någon ytterligare behandling.” (Detta kriterium är endast tillämpligt på skodon som har behandlats för att bli vattenavvisande.)

| | ”När så är möjligt bör du låta laga dina skor i stället för att slänga dem. Det är mindre skadligt för miljön.” |
| --- | --- |

”När så är möjligt bör du låta laga dina skor i stället för att slänga dem. Det är mindre skadligt för miljön.”

| | ”Om du har möjlighet bör du använda lokala återvinningsstationer när du till slut slänger bort dina skor.” |
| --- | --- |

”Om du har möjlighet bör du använda lokala återvinningsstationer när du till slut slänger bort dina skor.”

b)   Information om miljömärket

Produkten måste ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen:

”Mer information om gemenskapens miljömärke finns på följande webbplats: http://www.ecolabel.eu”

c)   Information till konsumenter

En informationsruta i vilken sökanden förklarar sin strategi för miljöhållbarhet ska placeras på förpackningen.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller varje aspekt av detta kriterium och ansökan ska innehålla ett prov på produktens förpackning och på den information som medföljer produkten.

9.   Information på miljömärket

Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:

| — | Låga förorenande utsläpp i luft och vatten. |
| --- | --- |

—

Låga förorenande utsläpp i luft och vatten.

| — | Skadliga ämnen har undvikits. |
| --- | --- |

—

Skadliga ämnen har undvikits.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav och tillhandahålla ett prov på produktens förpackning där märket förekommer.

10.   Parametrar som bidrar till hållbarhet

Skor för yrkesmässigt bruk och skyddsskor ska CE-märkas (i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG (9)).

Övriga skodon ska uppfylla de krav som anges i nedanstående tabell.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport i vilken de parametrar som anges i nedanstående tabell har mätts med följande testmetoder:

| — | EN 13512 – Ovanläder – Flexningshållfasthet |
| --- | --- |

—

EN 13512 – Ovanläder – Flexningshållfasthet

| — | EN 13571 – Ovanläder – Rivhållfasthet |
| --- | --- |

—

EN 13571 – Ovanläder – Rivhållfasthet

| — | EN 17707 – Sula – Böjhållfasthet |
| --- | --- |

—

EN 17707 – Sula – Böjhållfasthet

| — | EN 12770 – Sula – Nötningshållfasthet |
| --- | --- |

—

EN 12770 – Sula – Nötningshållfasthet

| — | EN 17708 – Hel sko – Sulans vidhäftningsförmåga |
| --- | --- |

—

EN 17708 – Hel sko – Sulans vidhäftningsförmåga

| — | EN 12771 – Slitsulor – Rivningshållfasthet |
| --- | --- |

—

EN 12771 – Slitsulor – Rivningshållfasthet

| — | EN ISO 17700 – Provningsmetoder för ovanläder, foder och inläggssulor – Färgbeständighet mot gnuggning |
| --- | --- |

—

EN ISO 17700 – Provningsmetoder för ovanläder, foder och inläggssulor – Färgbeständighet mot gnuggning

| | Sportskor | Barnskor | Fritidsskor | Lättare herrskor | Skodon avsedda för kyla | Lättare damskor | Modeskor | Småbarnsskor | Inomhusskor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ovandelens flexningshållfasthet:
  (kc utan synbar skada) | Torr = 100
  Våt = 20 | Torr = 100
  Våt = 20 | Torr = 80
  Våt = 20 | Torr = 80
  Våt = 20 | Torr = 100
  Våt = 20
  – 20 ° = 30 | Torr = 50
  Våt = 10 | Torr = 15 | Torr = 15 | Torr = 15 |
| Ovandelens rivhållfasthet:
  (Genomsnittlig rivstyrka, N) |
| Läder: | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Andra material | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Sulans böjhållfasthet: |
| Spricktillväxt (mm) | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | | | |
| Nsc = inga spontana sprickor | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc vid – 10 °C | Nsc | | | |
| Sulans nötningshållfasthet: |
| D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3) | ≤ 200 | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 |
| D < 0,9 g/cm3 (mg) | ≤ 150 | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 |
| Ovansulans vidhäftningsförmåga
  (N/mm) | ≥ 4,0 | ≥ 4,0 | ≥ 3,0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 |
| Slitsulans rivningshållfasthet:
  (Genomsnittlig styrka, N/mm) |
| D ≥ 0,9 g/cm3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 |
| D < 0,9 g/cm3 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 |
| Färgbeständighet på insidan av skodonet (foder eller ovandelens insida). Gråton på filten efter 50 våtcykler. | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 |

Sportskor

Barnskor

Fritidsskor

Lättare herrskor

Skodon avsedda för kyla

Lättare damskor

Modeskor

Småbarnsskor

Inomhusskor

Ovandelens flexningshållfasthet:

(kc utan synbar skada)

Torr = 100

Våt = 20

Torr = 100

Våt = 20

Torr = 80

Våt = 20

Torr = 80

Våt = 20

Torr = 100

Våt = 20

– 20 ° = 30

Torr = 50

Våt = 10

Torr = 15

Torr = 15

Torr = 15

Ovandelens rivhållfasthet:

(Genomsnittlig rivstyrka, N)

Läder:

≥ 80

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Andra material

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Sulans böjhållfasthet:

Spricktillväxt (mm)

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

Nsc = inga spontana sprickor

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc vid – 10 °C

Nsc

Sulans nötningshållfasthet:

D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)

≤ 200

≤ 200

≤ 250

≤ 350

≤ 200

≤ 400

≤ 450

D < 0,9 g/cm3 (mg)

≤ 150

≤ 150

≤ 170

≤ 200

≤ 150

≤ 250

≤ 300

Ovansulans vidhäftningsförmåga

(N/mm)

≥ 4,0

≥ 4,0

≥ 3,0

≥ 3,5

≥ 3,5

≥ 3,0

≥ 2,5

≥ 3,0

≥ 2,5

Slitsulans rivningshållfasthet:

(Genomsnittlig styrka, N/mm)

D ≥ 0,9 g/cm3

8

8

8

6

8

6

5

6

5

D < 0,9 g/cm3

6

6

6

4

6

4

4

5

4

Färgbeständighet på insidan av skodonet (foder eller ovandelens insida). Gråton på filten efter 50 våtcykler.

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

---

(1)  Hud definieras som ”det yttersta skiktet på ett fullt utvecklat eller fullvuxet djur av större slag, t.ex. nötkreatur, hästar, kameler, elefanter etc.”. Skinn definieras som ”det yttersta skiktet på ett djur av mindre slag, t.ex. får och getter, eller på outvecklade djur av större arter, t.ex. kalvar. Svin, reptiler, fåglar och fiskar ingår i definitionen av skinn”. (International Glossary of Leather Terms, ICT.)

(2)  EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.

(3)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1.

(4)  EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.

(5)  EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.

(6)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

(7)  EN 13432 ”Krav gällande förpackningar återvinningsbara genom kompostering och biologisk nedbrytning – Provningsschema och utvärderingskriterier för slutgiltigt godkännande av förpackningar”.

(8)  EGT L 365, 31.12.1994, s. 10. Artikel 3.1 a: konsumentförpackningar eller primära förpackningar, dvs. förpackningar som är utformade på ett sådant sätt att de på försäljningsstället utgör en säljenhet för den slutliga användaren eller konsumenten.

(9)  EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.

Tekniskt tillägg

A1.   Beräkning av energiförbrukning

Beräkningen av energiförbrukningen hänför sig endast till hopsättningen (tillverkningssteget) av slutprodukten.

Den genomsnittliga elförbrukningen (AEC) för varje par skor kan beräknas på två sätt:

| | Baserat på den dagliga totalproduktionen av skor i anläggningen:
  —   MJdp= medelvärde av den energi som används per dag vid skoproduktionen [elektricitet + fossila bränslen] (beräknat på årsbasis).
  —   N= medelvärde av det antal par skor som tillverkas per dag (beräknat på årsbasis). |
| --- | --- |

Baserat på den dagliga totalproduktionen av skor i anläggningen:

—   MJdp= medelvärde av den energi som används per dag vid skoproduktionen [elektricitet + fossila bränslen] (beräknat på årsbasis).

—   N= medelvärde av det antal par skor som tillverkas per dag (beräknat på årsbasis).

Formula

| | Baserat på den effektiva miljömärkta produktionen i anläggningen:
  —   MJep= medelvärde av den energi som används per dag vid produktionen av miljömärkta skor [elektricitet + fossila bränslen] (beräknat på årsbasis).
  —   Nep= medelvärde av det antal par miljömärkta skor som tillverkas per dag (beräknat på årsbasis). |
| --- | --- |

Baserat på den effektiva miljömärkta produktionen i anläggningen:

—   MJep= medelvärde av den energi som används per dag vid produktionen av miljömärkta skor [elektricitet + fossila bränslen] (beräknat på årsbasis).

—   Nep= medelvärde av det antal par miljömärkta skor som tillverkas per dag (beräknat på årsbasis).

Formula

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/36

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 juli 2009

om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster

[delgivet med nr K(2009) 5618]

(Text av betydelse för EES)

(2009/564/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 6.1 andra stycket,

efter att ha hört Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter. |
| --- | --- |

(1)

Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.

| (2) | I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkningskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från de utkast till kriterier som utarbetats av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkningskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från de utkast till kriterier som utarbetats av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.

| (3) | Det föreskrivs vidare att en översyn av miljömärkeskriterierna samt de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska ske i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen i fråga löper ut. |
| --- | --- |

(3)

Det föreskrivs vidare att en översyn av miljömärkeskriterierna samt de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska ske i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen i fråga löper ut.

| (4) | I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2005/338/EG av den 14 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatser (2). Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven gäller till och med den 31 oktober 2009. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2005/338/EG av den 14 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatser (2). Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven gäller till och med den 31 oktober 2009.

| (5) | Mot bakgrund av översynen är det lämpligt att ändra definitionen av produktgruppen och fastställa nya ekologiska kriterier för att ta hänsyn till den vetenskapliga och marknadsrelaterade utvecklingen. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av översynen är det lämpligt att ändra definitionen av produktgruppen och fastställa nya ekologiska kriterier för att ta hänsyn till den vetenskapliga och marknadsrelaterade utvecklingen.

| (6) | De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.

| (7) | För campingplatstjänster bör de ekologiska kriterierna delas in i obligatoriska och frivilliga kriterier. |
| --- | --- |

(7)

För campingplatstjänster bör de ekologiska kriterierna delas in i obligatoriska och frivilliga kriterier.

| (8) | När det gäller mikroföretag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (3) är det, för att ta hänsyn till mikroföretags begränsade resurser och deras särskilda betydelse inom denna produktgrupp, lämpligt att i enlighet med artikel 5 i beslut 2000/728/EG föreskriva ytterligare sänkningar av de avgifter som är förbundna med ansökningar om och användning av miljömärket, utöver de som föreskrivs i förordning (EG) nr 1980/2000 och i artiklarna 1 och 2 i kommissionens beslut 2000/728/EG av den 10 november 2000 om fastställande av ansökningsavgift och årliga avgifter för gemenskapens miljömärke (4). |
| --- | --- |

(8)

När det gäller mikroföretag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (3) är det, för att ta hänsyn till mikroföretags begränsade resurser och deras särskilda betydelse inom denna produktgrupp, lämpligt att i enlighet med artikel 5 i beslut 2000/728/EG föreskriva ytterligare sänkningar av de avgifter som är förbundna med ansökningar om och användning av miljömärket, utöver de som föreskrivs i förordning (EG) nr 1980/2000 och i artiklarna 1 och 2 i kommissionens beslut 2000/728/EG av den 10 november 2000 om fastställande av ansökningsavgift och årliga avgifter för gemenskapens miljömärke (4).

| (9) | Beslut 2005/338/EG bör därför ersättas. |
| --- | --- |

(9)

Beslut 2005/338/EG bör därför ersättas.

| (10) | En övergångsperiod bör medges för tjänsteleverantörer vars tjänster har tilldelats miljömärket för campingplatstjänster på grundval av kriterierna i beslut 2005/338/EG, så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina tjänster till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven. Vidare bör tjänsteleverantörer ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på kriterierna i beslut 2005/338/EG eller på kriterierna i detta beslut, till dess att giltighetstiden för beslutet löper ut. |
| --- | --- |

(10)

En övergångsperiod bör medges för tjänsteleverantörer vars tjänster har tilldelats miljömärket för campingplatstjänster på grundval av kriterierna i beslut 2005/338/EG, så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina tjänster till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven. Vidare bör tjänsteleverantörer ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på kriterierna i beslut 2005/338/EG eller på kriterierna i detta beslut, till dess att giltighetstiden för beslutet löper ut.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Produktgruppen ”campingplatstjänster” ska som huvudsaklig tjänst mot betalning omfatta tillhandahållande av platser för flyttbara utrustningar för övernattning inom ett fastställt område.

Den ska också omfatta andra logianläggningar som är avsedda för övernattningsgäster samt gemensamma utrymmen för allmänna tjänster om dessa tillhandahålls inom det fastställda området.

2.   De ”campingplatstjänster” som tillhandahålls inom det fastställda området kan också omfatta tillhandahållande av måltider och fritidsaktiviteter inom ramen för campingplatsens förvaltning och ägande.

3.   Vid tillämpningen av detta beslut ska måltider omfatta frukost; friskvårds- och fritidsaktiviteter/-anläggningar ska omfatta bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på campingplatsens område, och sådana grönområden som inte hör till campingplatsens struktur, såsom parker och trädgårdar, som är öppna för gästerna.

4.   Vid tillämpningen av detta beslut ska den definition av mikroföretag användas som anges i rekommendation 2003/361/EG.

Artikel 2

1.   För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster enligt förordning (EG) nr 1980/2000 (nedan kallat miljömärke) ska en campingplatstjänst uppfylla följande krav:

| a) | Den ska ingå i produktgruppen ”campingplatstjänster”. |
| --- | --- |

a)

Den ska ingå i produktgruppen ”campingplatstjänster”.

| b) | Den ska uppfylla alla de kriterier som anges i avsnitt A i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

b)

Den ska uppfylla alla de kriterier som anges i avsnitt A i bilagan till detta beslut.

| c) | Den ska uppfylla ett tillräckligt antal av de kriterier som anges i avsnitt B i bilagan till detta beslut, för att uppnå det erforderliga antal poäng som anges i punkterna 2 och 3. |
| --- | --- |

c)

Den ska uppfylla ett tillräckligt antal av de kriterier som anges i avsnitt B i bilagan till detta beslut, för att uppnå det erforderliga antal poäng som anges i punkterna 2 och 3.

2.   Vid tillämpningen av punkt 1 c ska campingplatstjänsten uppnå minst

| a) | 20 poäng för den huvudsakliga tjänsten, |
| --- | --- |

a)

20 poäng för den huvudsakliga tjänsten,

| b) | 24 poäng om dessutom andra logianläggningar som är avsedda för övernattningsgäster tillhandahålls. |
| --- | --- |

b)

24 poäng om dessutom andra logianläggningar som är avsedda för övernattningsgäster tillhandahålls.

3.   För var och en av följande tjänster ska motsvarande poäng läggas till den poäng som anges i punkt 2, om tjänsten tillhandahålls under samma förvaltning eller ägande som campingplatstjänsten:

| a) | Tre poäng för måltider. |
| --- | --- |

a)

Tre poäng för måltider.

| b) | Tre poäng för grön-/utomhusområden som är öppna för gästerna och inte hör till campingplatsens struktur. |
| --- | --- |

b)

Tre poäng för grön-/utomhusområden som är öppna för gästerna och inte hör till campingplatsens struktur.

| c) | Tre poäng för friskvårds-/fritidsaktiviteter eller fem poäng om friskvårds-/fritidsaktiviteten utgör en friskvårdsanläggning. |
| --- | --- |

c)

Tre poäng för friskvårds-/fritidsaktiviteter eller fem poäng om friskvårds-/fritidsaktiviteten utgör en friskvårdsanläggning.

Artikel 3

1.   Genom undantag från artikel 1.3 i beslut 2000/728/EG ska ansökningsavgiften sänkas med 75 % om det är ett mikroföretag som ansöker om miljömärke; ingen ytterligare sänkning ska vara möjlig.

2.   Genom undantag från artikel 2.5 första meningen i beslut 2000/728/EG ska den lägsta årliga avgiften för ett mikroföretags användning av miljömärket vara 100 euro.

3.   Den årliga försäljningsvolymen ska för alla campingplatstjänster beräknas genom att leveranspriset multipliceras med antalet övernattningar, och produkten av detta minskas med 50 %. Leveranspriset ska anses vara den genomsnittliga avgift som en gäst betalar för övernattning, inklusive alla tjänster som inte är belagda med extraavgift.

4.   De sänkningar av den lägsta årliga avgiften som fastställs i artikel 2.6–2.10 i beslut 2000/728/EG ska tillämpas.

Artikel 4

De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”campingplatstjänster” och de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.

Artikel 5

För administrativa ändamål ska produktgruppen ”campingplatstjänster” tilldelas kodnummer ”026”.

Artikel 6

Beslut 2005/338/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 7

1.   Ansökningar om miljömärke som omfattas av produktgruppen ”campingplatstjänster” och som har lämnats in före dagen för antagandet av detta beslut ska bedömas enligt de villkor som anges i beslut 2005/338/EG.

2.   Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen ”campingplatstjänster” och som lämnas in från dagen för antagandet av detta beslut men senast den 31 oktober 2009 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2005/338/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.

Dessa ansökningar ska bedömas enligt de kriterier som de baseras på.

3.   Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som bedömts enligt de kriterier som anges i beslut 2005/338/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från dagen för antagandet av detta beslut.

Artikel 8

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.

1

(2)  EUT L 108, 29.4.2005, s. 67.

2

(3)  EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.

3

(4)  EGT L 293, 22.11.2000, s. 18.

4

---

BILAGA

ALLMÄNT

Kriteriernas syfte

Kriterierna syftar till att sätta gränser för den mest betydande miljöpåverkan från de tre faserna i tjänstens livscykel (inköp, tillhandahållande av tjänsten och avfall). De syftar framför allt till att

| — | begränsa energiförbrukningen, |
| --- | --- |

—

begränsa energiförbrukningen,

| — | begränsa vattenförbrukningen, |
| --- | --- |

—

begränsa vattenförbrukningen,

| — | begränsa avfallsmängderna, |
| --- | --- |

—

begränsa avfallsmängderna,

| — | främja användningen av förnybara resurser och ämnen som är mindre farliga för miljön, |
| --- | --- |

—

främja användningen av förnybara resurser och ämnen som är mindre farliga för miljön,

| — | främja miljöinformation och miljöutbildning. |
| --- | --- |

—

främja miljöinformation och miljöutbildning.

Specifikation

Flyttbara utrustningar för övernattning enligt artikel 1 är tält, husvagnar, husbilar och campingbilar. Logianläggningar för övernattningsgäster är exempelvis stugor, flyttbara utrustningar för övernattning samt lägenheter för uthyrning. Gemensamma utrymmen för allmänna tjänster är exempelvis våtutrymmen och kök, snabbköp och informationspunkter.

Bedömnings- och kontrollkrav

De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges direkt under varje kriterium i avsnitten A och B.

I tillämpliga fall får andra testmetoder och normer än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.

När det krävs att sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument härröra antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc.

De behöriga organen ska utföra inspektioner på plats innan licensen tilldelas.

I förekommande fall får behöriga organ begära in styrkande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller. Under licensperioden ska de behöriga organen övervaka att kriterierna uppfylls.

Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.

(Observera: Sådana system måste dock inte användas.)

Allmänna krav

För att kunna ansöka om miljömärket måste den sökande uppfylla kraven enligt gemenskapslagstiftning samt nationell och lokal lagstiftning. Särskilt följande måste säkerställas:

| 1. | Den fysiska byggnaden är lagenligt byggd och är förenlig med alla relevanta lagar eller andra författningar inom det område där den är byggd, särskilt i fråga om bevarande av landskapet och den biologiska mångfalden. |
| --- | --- |

1.

Den fysiska byggnaden är lagenligt byggd och är förenlig med alla relevanta lagar eller andra författningar inom det område där den är byggd, särskilt i fråga om bevarande av landskapet och den biologiska mångfalden.

| 2. | Den fysiska byggnaden är förenlig med gemenskapens, nationella och lokala lagar och andra författningar om energibesparing, vattenkällor, vattenrening och avlopp, insamling och bortskaffande av avfall, underhåll och service av utrustning, säkerhets- och hälsoarrangemang. |
| --- | --- |

2.

Den fysiska byggnaden är förenlig med gemenskapens, nationella och lokala lagar och andra författningar om energibesparing, vattenkällor, vattenrening och avlopp, insamling och bortskaffande av avfall, underhåll och service av utrustning, säkerhets- och hälsoarrangemang.

| 3. | Företaget är operativt och registrerat, i enlighet med nationella och/eller lokala lagar, och dess personal är lagenligt anställd och försäkrad. |
| --- | --- |

3.

Företaget är operativt och registrerat, i enlighet med nationella och/eller lokala lagar, och dess personal är lagenligt anställd och försäkrad.

AVSNITT A

OBLIGATORISKA KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1

ENERGI

1.   El från förnybara källor

Minst 50 % av den el som används för alla ändamål ska komma från förnybara energikällor, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG (1).

Detta kriterium är inte tillämpligt på campingplatser som inte har tillgång till en marknad där el från förnybara energikällor erbjuds.

Avtal med bindningstider på minst två år och straffavgifter vid byte av elleverantör kan betraktas som ”ingen tillgång” till en marknad där el från förnybara energikällor erbjuds.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg från (eller avtal med) elleverantören där det anges vilken typ av förnybar energikälla (en eller flera) det rör sig om, hur stor andel av den levererade elen som kommer från förnybara energikällor, dokumentation om de pannor (värmegeneratorer) som eventuellt används och hur stor andel av elbehovet som maximalt kan täckas av förnybara energikällor. Enligt direktiv 2001/77/EG avses följande med förnybara energikällor: förnybara icke-fossila energikällor (vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogas). Om campingplatsen inte har tillgång till en marknad där energi från förnybara energikällor erbjuds, måste dokumentation som visar att en begäran om förnybar energi har gjorts lämnas in.

2.   Kol och tjockoljor

Inga tjockoljor med högre svavelhalt än 0,1 % och inget kol får användas som energikälla. Kol till dekorativa öppna spisar omfattas inte av detta kriterium.

Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser som har ett eget uppvärmningssystem.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor som används.

3.   Effektivitet och värmealstring

Om ny värmealstringskapacitet ska installeras under giltighetstiden för miljömärkningen måste det vara en högeffektiv kraftvärmepanna (enligt definitionen i artikel 3 i och bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG (2)), en värmepump eller en effektiv panna. I det senare fallet ska verkningsgraden för en sådan panna vara fyra stjärnor (ca 92 % vid 50 °C och 95 % vid 70 °C), mätt i enlighet med rådets direktiv 92/42/EEG (3), eller enligt tillämpliga produktnormer och regler för sådana pannor som inte omfattas av detta direktiv.

Befintliga varmvattenberedare som eldas med flytande eller gasformigt bränsle enligt definitionen i direktiv 92/42/EEG ska uppfylla de effektivitetskrav motsvarande minst tre stjärnor som anges i direktivet. Befintliga kraftvärmepannor ska uppfylla definitionen för hög effektivitet enligt direktiv 2004/8/EG.

Pannor som inte omfattas av direktiv 92/42/EEG (4) ska ha en verkningsgrad som uppfyller tillverkarens instruktioner och nationell och lokal lagstiftning om verkningsgrad, men för sådana befintliga pannor (med undantag av pannor som drivs med biomassa) kommer en verkningsgrad som är lägre än 88 % inte att godkännas.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en teknisk specifikation från dem som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan där verkningsgraden ska anges.

4.   Luftkonditionering

Varje luftkonditioneringsapparat för hushållsbruk som köps inom miljömärkningens giltighetstid ska minst tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 2002/31/EG (5), eller ha motsvarande energieffektivitet.

Observera: Detta kriterium är inte tillämpligt på luftkonditioneringsapparater som även kan anslutas till andra energikällor, apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten eller apparater med en uteffekt (kyleffekt) som överstiger 12 kW.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller de professionella tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.

5.   Energieffektiviteten för byggnader

Campingplatsen ska uppfylla nationell lagstiftning och lokala byggnadsnormer gällande byggnaders energieffektivitet och energiprestanda.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett energicertifikat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG (6) eller, om sådant inte finns tillgängligt enligt det nationella genomförandesystemet, resultaten från en energibesiktning som har utförts av en oberoende expert på byggnaders energiprestanda.

6.   Isolering av fönster

Alla fönster i uppvärmda eller luftkonditionerade rum och gemensamma utrymmen ska ha en tillräckligt hög grad av värmeisolering som är anpassad till de lokala föreskrifterna och det lokala klimatet, och de ska dessutom ha en tillräckligt hög grad av ljudisolering. (Detta gäller ej husvagnar/husbilar för uthyrning om dessa inte ägs av campingplatsens ledning.)

Alla fönster i uppvärmda eller luftkonditionerade rum och gemensamma utrymmen som har tillkommit eller rustats upp efter att gemenskapens miljömärke har erhållits ska uppfylla kraven enligt direktiv 2002/91/EG (artiklarna 4, 5 och 6) och rådets direktiv 89/106/EEG (7) och motsvarande nationella tekniska föreskrifter om deras genomförande.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg från en professionell tekniker där det anges att detta kriterium uppfylls och med uppgifter om värmegenomgångskoefficienten (U-värdet). För fönster som uppfyller kraven enligt direktiv 2002/91/EG ska sökanden tillhandahålla ett energicertifikat, eller om sådant inte finns tillgängligt enligt det nationella genomförandesystemet, ett intyg från konstruktören.

7.   Avstängning av uppvärmningen eller luftkonditioneringen

Om värmen och/eller luftkonditioneringen inte stängs av automatiskt när fönstren är öppna, ska det finnas lättillgänglig information som påminner gästerna om att stänga fönstren när värmen eller luftkonditioneringen är på. Enskilda uppvärmnings- eller luftkonditioneringssystem som har köpts efter certifieringen med gemenskapens miljömärke ska vara försedda med automatisk avstängning när fönstren är öppna.

Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser med uppvärmning och/eller luftkonditionering.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationstexten till gästerna (i förekommande fall).

8.   Avstängning av belysning

Om belysningen i logiutrymmen för uthyrning saknar automatisk avstängning ska det finnas lättillgänglig information där gästerna ombeds släcka belysningen när de lämnar utrymmet.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga informationsförfarandena.

9.   Energieffektiva lampor

| a) | Minst 80 % av alla lampor på campingplatsen ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 98/11/EG (8). Detta är inte tillämpligt på belysningsarmaturer vars fysiska egenskaper inte tillåter användning av energisnåla lampor. |
| --- | --- |

a)

Minst 80 % av alla lampor på campingplatsen ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 98/11/EG (8). Detta är inte tillämpligt på belysningsarmaturer vars fysiska egenskaper inte tillåter användning av energisnåla lampor.

| b) | 100 % av alla de lampor som har en sådan placering att det är troligt att de kommer att vara tända mer än fem timmar per dygn ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt definitionen i direktiv 98/11/EG. Detta är inte tillämpligt på belysningsarmaturer vars fysiska egenskaper inte tillåter användning av energisnåla lampor.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att båda delarna av detta kriterium uppfylls och ange energieffektivitetsklassen för de olika lampor som används. |
| --- | --- |

b)

100 % av alla de lampor som har en sådan placering att det är troligt att de kommer att vara tända mer än fem timmar per dygn ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt definitionen i direktiv 98/11/EG. Detta är inte tillämpligt på belysningsarmaturer vars fysiska egenskaper inte tillåter användning av energisnåla lampor.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att båda delarna av detta kriterium uppfylls och ange energieffektivitetsklassen för de olika lampor som används.

10.   Värmeapparater för utomhusbruk

Campingplatsen ska endast använda apparater som drivs med förnybara energikällor för uppvärmning av utomhusområden, såsom utrymmen för rökning eller utomhusserveringar.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor som används i det fall då apparaterna drivs med förnybara energikällor.

VATTEN

11.   Vattenflöde i kranar och duschar

Det genomsnittliga flödet från kranar och duschmunstycken, med undantag för kranar i badkar, kranar i kök och tappningsställen, får inte överstiga 9 liter/minut.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, tillhandahålla relevant dokumentation och redogöra för hur campingplatsen uppfyller kriteriet.

12.   Avfallsbehållare på toaletterna

Varje toalett ska ha en lämplig avfallsbehållare och gästen ska uppmanas att använda denna behållare för lämpligt avfall i stället för toaletten.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla lämplig dokumentation om informationen till gästerna.

13.   Spolning av urinoarer

Alla urinoarer ska vara utrustade med antingen automatisk (tidsinställd) eller manuell spolning. Ingen kontinuerlig spolning får förekomma.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation om de urinoarer som finns installerade.

14.   Byte av handdukar och lakan

Gästerna ska informeras om campingplatsens miljöpolicy när de anländer. I informationen ska förklaras att lakan och handdukar i logiutrymmen för uthyrning byts på gästens begäran eller alternativt så ofta som fastställs i campingplatsens miljöpolicy eller enligt krav i lagstiftningen eller nationella föreskrifter. Detta gäller endast logiutrymmen för uthyrning där handdukar och lakan tillhandahålls som del av servicen.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar på vilket sätt gästerna informeras och på vilket sätt campingplatsen respekterar gästens begäran.

15.   Korrekt omhändertagande av avloppsvatten

Campingplatsen ska informera gästerna och personalen om korrekt användning av vattenavloppen för att undvika att ämnen släpps ut som kan förhindra att vattenrening sker i enlighet med den kommunala planen för avloppsvatten och gemenskapsförordningar. I de fall då det saknas en kommunal plan för avloppsvatten ska campingplatsen tillhandahålla en allmän förteckning över ämnen som inte får släppas ut med avloppsvattnet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG (9).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation (plan om avloppsvatten och information till gäster och personal, om tillgänglig).

RENGÖRINGSMEDEL OCH DESINFEKTIONSMEDEL

16.   Tömningspunkt för kemiska toaletter

Om campingplatsen är ansluten till en flerkammarbrunn ska avfallet från kemiska toaletter samlas upp och behandlas separat eller på ett annat korrekt sätt. Om campingplatsen är ansluten till det kommunala avloppssystemet räcker en särskild brunn eller tömningsenhet som förebygger spill.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, och tillhandahålla relevant dokumentation inbegripet eventuella särskilda krav avseende bortskaffande som de lokala myndigheterna kan ha ställt upp, samt dokumentation om kemikaliebrunnen.

17.   Desinfektionsmedel

Desinfektionsmedel ska endast användas när de behövs för att uppfylla hygienkrav i lagstiftning.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa var och när desinfektionsmedel används.

AVFALL

18.   Avfallssortering av gästerna

Gästerna ska informeras om hur och var de kan sortera avfall enligt bästa lokala eller nationella system inom de områden som campingplatsen tillhör. Ändamålsenliga behållare för avfallssortering ska vara lika lätta att komma åt som de allmänna soptunnorna.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation om informationen till gästerna och förklara var behållarna är placerade på campingplatsen.

19.   Avfallssortering

Avfall ska sorteras i fraktioner som kan hanteras separat av de lokala eller nationella anläggningarna för avfallshantering, varvid särskild hänsyn ska tas till farligt avfall som ska sorteras, samlas in och bortskaffas enligt förteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG (10) och man ska sträva efter att på rätt sätt omhänderta avfall. Denna förteckning omfattar toner, bläck, kyl- och elutrustning, batterier, energisnåla lampor, läkemedel, fett och oljor etc. och elektriska apparater enligt specifikationen i direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (11) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG (12).

Om de lokala myndigheterna inte tillhandahåller separat insamling och/eller bortskaffande av avfall ska campingplatsen skriftligen kontakta dem och uttrycka sin önskan att sortera avfall och sin oro över bristen på separat insamling och/eller bortskaffande. Om den lokala myndigheten inte omhändertar farligt avfall ska sökanden varje år tillhandahålla ett intyg från denna myndighet om att det inte existerar några system för hantering av farligt avfall.

En sådan begäran om separat insamling och/eller bortskaffande av avfall ska skickas till de lokala myndigheterna varje år.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls samt ange de olika avfallsfraktioner som godtas av de lokala myndigheterna och/eller tillhandahålla relevanta avtal med privata organ. I förekommande fall ska sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg till den lokala myndigheten.

20.   Engångsprodukter

Om inte annat föreskrivs i lagstiftningen får engångstoalettartiklar (inte återfyllningsbara), såsom schampo och tvål, och andra produkter (inte återanvändningsbara), såsom duschmössor, borstar, nagelfilar etc. inte användas. I de fall då sådana engångsprodukter föreskrivs i lagstiftningen ska sökanden erbjuda gästerna båda alternativen och genom lämplig information uppmuntra dem att använda de återanvändningsbara produkterna.

Engångsprodukter för dryck (muggar och glas), engångstallrikar och engångsbestick ska endast användas om de är tillverkade av förnybart råmaterial och är biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med EN 13432.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar hur detta kriterium uppfylls (inbegripet vilken lagstiftning som föreskriver användning av engångsprodukter) och följdriktig dokumentation om återfyllningsbara produkter och/eller informationen till gästerna som uppmuntrar till användning av produkter som inte är för engångsbruk (om tillämpligt).

För att visa att engångsprodukter för dryck (muggar och glas), engångstallrikar och engångsbestick uppfyller detta kriterium måste intyg om överensstämmelse med EN 13432 tillhandahållas.

21.   Frukostförpackningar

Portionsförpackningar ska inte användas vid frukosten eller andra matserveringstillfällen, om inte detta föreskrivs i lagstiftning, med undantag av bredbara mejeriprodukter (såsom smör, margarin och mjukost), choklad, jordnötssmör samt sylt eller marmelad avsedda för personer som håller diet eller diabetiker.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, lämna en detaljerad redogörelse för hur anläggningen uppfyller kriteriet, tillhandahålla en förteckning över de portionsförpackningar som används och ange den lagstiftning där detta föreskrivs.

ANDRA TJÄNSTER

22.   Rökförbud i gemensamma utrymmen

Gemensamma utrymmen inomhus ska ha en rökfri avdelning.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls.

23.   Allmänna kommunikationer

Information om hur campingplatsen kan nås med allmänna kommunikationer ska finnas enkelt tillgänglig för gäster och personal via campingplatsens viktigaste kommunikationskanal. Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas ska information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av det tillgängliga informationsmaterialet.

ALLMÄN FÖRVALTNING

Sökande som har ett miljöledningssystem som är registrerat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 (13) eller certifierat enligt ISO 14001 uppfyller automatiskt de kriterier för allmän förvaltning som anges nedan med undantag av kriterierna 28, 29 och 30 (insamling av uppgifter och information). I sådana fall är det genom EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen som det kontrolleras att dessa kriterier för förvaltning uppfylls.

24.   Underhåll av pannor och luftkonditioneringssystem

Underhåll av pannor och luftkonditioneringssystem ska utföras av yrkeskunniga med lämpliga kvalifikationer, minst en gång om året, oftare om så föreskrivs i lagstiftning eller är nödvändigt, och i enlighet med CEI-standarder och nationella standarder, där sådana är tillämpliga, eller enligt tillverkarens instruktioner.

För luftkonditioneringssystem måste underhållet (kontroll av läckage och reparationer) utföras i enlighet med förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser (14), beroende på mängden F-gaser (fluorerade växthusgaser) som finns i applikationen, enligt följande:

| — | Minst en gång var tolfte månad för applikationer som innehåller 3 kg eller mer F-gaser (detta gäller inte utrustning med hermetiskt förslutna system, som är märkta på detta sätt och som innehåller mindre än 6 kg fluorerade växthusgaser). |
| --- | --- |

—

Minst en gång var tolfte månad för applikationer som innehåller 3 kg eller mer F-gaser (detta gäller inte utrustning med hermetiskt förslutna system, som är märkta på detta sätt och som innehåller mindre än 6 kg fluorerade växthusgaser).

| — | Minst en gång var sjätte månad för applikationer som innehåller 30 kg eller mer F-gaser. |
| --- | --- |

—

Minst en gång var sjätte månad för applikationer som innehåller 30 kg eller mer F-gaser.

| — | Minst en gång var tredje månad för applikationer som innehåller 300 kg eller mer F-gaser. |
| --- | --- |

—

Minst en gång var tredje månad för applikationer som innehåller 300 kg eller mer F-gaser.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att alla delarna av detta kriterium uppfylls, bifoga en beskrivning av pannorna och programmet för underhåll samt redovisa vilka personer/företag som utför underhållsarbetet och vad som kontrolleras vid underhåll.

När det gäller luftkonditioneringssystem som innehåller 3 kg eller mer F-gaser ska sökanden tillhandahålla uppgifter om mängden och typen av F-gaser som finns installerad, eventuella mängder som har tillförts och den mängd som har återvunnits under underhållet och det slutliga bortskaffandet, liksom namnet på det företag eller den tekniker som utförde underhållet, datum och resultat av läckagekontroller och relevant information som särskilt identifierar enskild stationär utrustning som innehåller mer än 30 kg F-gaser.

25.   Fastställande av policy och miljöprogram

Ledningen ska ha en miljöpolicy samt utarbeta en enkel redogörelse för denna policy och en konkret handlingsplan för att säkerställa att policyn tillämpas.

Handlingsplanen ska omfatta miljömål som rör energi, vatten, kemikalier och avfall, som fastställs vartannat år, med beaktande av de valfria kriterierna och insamlingen av uppgifter, om sådana finns tillgängliga. I programmet ska också anges vem som kommer att fungera som miljöansvarig för campingplatsen och ansvara för att nödvändiga åtgärder vidtas och målen uppnås. Miljöpolicyn ska finnas tillgänglig för allmänheten. Kommentarer och återkoppling från gäster som samlats via ett frågeformulär eller en checklista ska beaktas.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en kopia av miljöpolicyn eller redogörelsen för miljöpolicyn och handlingsplanen samt ange hur gästernas kommentarer beaktas.

26.   Personalutbildning

Man ska från campingplatsens sida informera och utbilda personalen, t.ex. genom skrivna rutiner och manualer, för att säkerställa att miljöåtgärderna tillämpas och för att öka medvetenheten om miljöansvarigt beteende. Hänsyn ska särskilt tas till följande:

| | Beträffande energisparande:






  — | Personalen ska utbildas i hur man sparar energi. |
| --- | --- | --- |

Beträffande energisparande:

—

Personalen ska utbildas i hur man sparar energi.

| | Beträffande vattensparande:






  — | Personalen ska utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synligt läckage och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga. |
| --- | --- | --- |

Beträffande vattensparande:

—

Personalen ska utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synligt läckage och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga.

| — | Blommor och utomhusområden ska normalt sett vattnas när det är förmiddagssol eller efter solnedgången, såsom är mest lämpligt med tanke på regionala förhållanden eller klimatförhållanden. |
| --- | --- |

—

Blommor och utomhusområden ska normalt sett vattnas när det är förmiddagssol eller efter solnedgången, såsom är mest lämpligt med tanke på regionala förhållanden eller klimatförhållanden.

| — | Personalen ska informeras om anläggningens policy beträffande kriterium 14 om byte av handdukar och få instruktioner om hur man uppfyller detta. |
| --- | --- |

—

Personalen ska informeras om anläggningens policy beträffande kriterium 14 om byte av handdukar och få instruktioner om hur man uppfyller detta.

| | Beträffande kemiska ämnen:






  — | Personalen ska utbildas till att inte använda en större mängd rengöringsmedel och desinfektionsmedel än vad som anges på förpackningen. |
| --- | --- | --- |

Beträffande kemiska ämnen:

—

Personalen ska utbildas till att inte använda en större mängd rengöringsmedel och desinfektionsmedel än vad som anges på förpackningen.

| | Beträffande avfall:






  — | Personalen ska utbildas till att samla in, sortera och bortskaffa avfallet i de fraktioner som kan hanteras separat av de lokala eller nationella anläggningarna för avfallshantering enligt definitionen i kriterium 19. |
| --- | --- | --- |

Beträffande avfall:

—

Personalen ska utbildas till att samla in, sortera och bortskaffa avfallet i de fraktioner som kan hanteras separat av de lokala eller nationella anläggningarna för avfallshantering enligt definitionen i kriterium 19.

| — | Personalen ska utbildas till att samla in, sortera och bortskaffa farligt avfall enligt förteckningen i beslut 2000/532/EG och enligt definitionen i kriterium 19. |
| --- | --- |

—

Personalen ska utbildas till att samla in, sortera och bortskaffa farligt avfall enligt förteckningen i beslut 2000/532/EG och enligt definitionen i kriterium 19.

All nyanställd personal ska ges lämplig utbildning inom fyra veckor från det att anställningen inleds och all övrig personal ska utbildas minst en gång om året.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en beskrivning av utbildningsprogrammet och dess innehåll samt ange vilka anställda som erhållit vilken utbildning vid vilken tidpunkt. Sökanden ska också tillhandahålla kopior av rutiner och information till personalen beträffande alla de ovannämnda ämnena.

27.   Gästinformation

Campingplatsen ska informera sina gäster, även konferensdeltagare, om sin miljöpolicy, inbegripet säkerhets- och brandskyddsfrågor, och uppmana dem att bidra till genomförandet. Informationen till gästerna ska hänvisa till de åtgärder som vidtagits enligt miljöpolicyn och tillhandahålla information om gemenskapens miljömärke. Gästerna ska aktivt informeras i receptionen och ska få ett frågeformulär om deras synpunkter på campingplatsens miljösituation. Det ska finnas tydliga anslag som uppmanar gästerna att stödja miljömålen, särskilt i gemensamma utrymmen och i logiutrymmen för uthyrning.

Följande specifika åtgärder ska vidtas för de olika områdena:

| | Beträffande energi:






  — | Informera gästerna, i förekommande fall, enligt kriterierna 7 och 8 om att stänga av värmen/luftkonditioneringen och belysningen. |
| --- | --- | --- |

Beträffande energi:

—

Informera gästerna, i förekommande fall, enligt kriterierna 7 och 8 om att stänga av värmen/luftkonditioneringen och belysningen.

| | Beträffande vatten och avloppsvatten:






  — | I våtutrymmen och badrum ska det finnas lämplig information om hur gästerna kan bidra till en lägre vattenförbrukning för campingplatsen. |
| --- | --- | --- |

Beträffande vatten och avloppsvatten:

—

I våtutrymmen och badrum ska det finnas lämplig information om hur gästerna kan bidra till en lägre vattenförbrukning för campingplatsen.

| — | Gästerna ska uppmanas att informera personalen om eventuella läckage. |
| --- | --- |

—

Gästerna ska uppmanas att informera personalen om eventuella läckage.

| — | Skyltar ska finnas på toaletterna som uppmanar gästerna att slänga sitt avfall i avfallsbehållarna i stället för toaletten. |
| --- | --- |

—

Skyltar ska finnas på toaletterna som uppmanar gästerna att slänga sitt avfall i avfallsbehållarna i stället för toaletten.

| — | Gäster ska informeras om att de är skyldiga att se till att avloppsvattnet från deras flyttbara utrustning för övernattning tas om hand på korrekt sätt. |
| --- | --- |

—

Gäster ska informeras om att de är skyldiga att se till att avloppsvattnet från deras flyttbara utrustning för övernattning tas om hand på korrekt sätt.

| | Beträffande avfall:






  — | Gästerna ska informeras om campingplatsens policy om att minska avfallet och användningen av kvalitetsprodukter som alternativ till engångs- och portionsprodukter och ska uppmuntras till att använda återanvändningsbara produkter i det fall då lagstiftningen föreskriver användning av engångsprodukter. |
| --- | --- | --- |

Beträffande avfall:

—

Gästerna ska informeras om campingplatsens policy om att minska avfallet och användningen av kvalitetsprodukter som alternativ till engångs- och portionsprodukter och ska uppmuntras till att använda återanvändningsbara produkter i det fall då lagstiftningen föreskriver användning av engångsprodukter.

| — | De ska informeras om hur och var de kan sortera avfall enligt lokala eller nationella system inom de områden som tillhör campingplatsen och var de kan bortskaffa farligt avfall. |
| --- | --- |

—

De ska informeras om hur och var de kan sortera avfall enligt lokala eller nationella system inom de områden som tillhör campingplatsen och var de kan bortskaffa farligt avfall.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av informationen och anslagen för gästerna samt ange förfarandena för distribuering och insamling av informationen och formuläret samt för beaktande av svaren.

28.   Uppgifter om energi- och vattenförbrukning

Campingplatsen ska ha rutiner för insamling och kontroll av uppgifter om total energiförbrukning (kWh), förbrukning av el och annan energi (kWh) och vattenförbrukning (liter).

Uppgifterna ska under den period då campingplatsen är öppen om möjligt samlas in varje månad eller minst en gång per år, och även uttryckas som förbrukning per övernattning och per m2
  inomhusutrymmen.

Campingplatsen ska varje år rapportera resultaten till det behöriga organ som bedömt ansökan.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa rutinerna. Vid ansökan ska sökanden tillhandahålla uppgifterna avseende ovan angiven förbrukning för minst de sex föregående månaderna (om sådana uppgifter finns tillgängliga). Därefter ska dessa uppgifter varje år tillhandahållas för det föregående året eller öppetperioden. För bostadsområden (långa övernattningsperioder) kan campingplatsägaren göra en uppskattning av antalet övernattningar.

29.   Övrig insamling av uppgifter

Campingplatsen ska ha rutiner för insamling och kontroll av uppgifter om förbrukning av kemikalier, uttryckt i kilo eller liter, med angivande av huruvida produkten är koncentrerad och vilken mängd avfall som produceras (i liter eller kg osorterat avfall).

Uppgifter ska om möjligt samlas in varje månad eller minst en gång per år, och även uttryckas som förbrukning eller produktion per övernattning och per m2 inomhusutrymmen.

Campingplatsen ska varje år rapportera resultaten till det behöriga organ som bedömt ansökan.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa rutinerna. Vid ansökan ska sökanden tillhandahålla uppgifterna avseende ovan angiven förbrukning för minst de sex föregående månaderna (om sådana uppgifter finns tillgängliga). Därefter ska dessa uppgifter varje år tillhandahållas för det föregående året eller öppetperioden. Sökanden ska ange vilka tjänster som erbjuds och om anläggningen har eget tvätteri.

30.   Information på miljömärket

Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:

| — | Denna campingplats vidtar aktivt åtgärder för att använda förnybara energikällor, spara energi och vatten, minska avfallet och förbättra den lokala miljön. |
| --- | --- |

—

Denna campingplats vidtar aktivt åtgärder för att använda förnybara energikällor, spara energi och vatten, minska avfallet och förbättra den lokala miljön.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla ett prov på hur märket kommer att användas.

AVSNITT B

FRIVILLIGA KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 OCH 2.2

För varje kriterium i detta avsnitt har ett värde uttryckt i poäng eller delpoäng angivits. För att kunna tilldelas miljömärket måste campingplatser uppnå ett minsta antal poäng. Om campingplatsen inte erbjuder logi under tak för övernattningsgäster som del av de tjänster den erbjuder krävs ett minsta poängantal på 20. Om den erbjuder logi under tak krävs minst 24 poäng.

För var och en av följande tjänster som tillhandahålls vid campingplatsen och som ägs eller förvaltas av denna ska 3 poäng läggas till den totala summa poäng som krävs:

| — | Måltider (inbegripet frukost). |
| --- | --- |

—

Måltider (inbegripet frukost).

| — | Fritids-/friskvårdsaktiviteter som omfattar t.ex. bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på campingplatsens område. Om fritids-/friskvårdsaktiviteterna utgör en friskvårdsanläggning ska det poängantal som krävs ökas med 5 poäng i stället för 3. |
| --- | --- |

—

Fritids-/friskvårdsaktiviteter som omfattar t.ex. bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på campingplatsens område. Om fritids-/friskvårdsaktiviteterna utgör en friskvårdsanläggning ska det poängantal som krävs ökas med 5 poäng i stället för 3.

| — | Grönområden som inte hör till campingplatsens struktur, såsom parker, skogsområden och trädgårdar som är tillgängliga för gästerna. |
| --- | --- |

—

Grönområden som inte hör till campingplatsens struktur, såsom parker, skogsområden och trädgårdar som är tillgängliga för gästerna.

ENERGI

31.   Elproduktion genom förnybara energikällor (upp till 4 poäng)

Campingplatsen ska ha ett system för elproduktion baserat på solceller (solpaneler) eller lokal vattenkraft, jordvärme, biomassa eller vindkraft som levererar eller kommer att leverera minst 20 % av den totala elförbrukningen per år (2 poäng).

Campingplatsen ska leverera en nettomängd elenergi till nätet som genereras av förnybara energikällor (2 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om solcells-, vattenkrafts-, jordvärme-, biomasse- eller vindkraftsystemet samt uppgifter om systemets potentiella och faktiska effekt och dokumentation om elflödet till och från nätet som bevis för eventuellt nettobidrag av el från förnybara källor till elnätet.

32.   Energi från förnybara energikällor (upp till 2 poäng)

Minst 70 % av den totala energi som används för att värma eller kyla rum eller värma varmvatten för hushållsbruk ska komma från förnybara energikällor. (1,5 poäng, 2 poäng om 100 % av campingplatsens energi som används för de ändamålen kommer från förnybara energikällor.)

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla uppgifter om energiåtgången för uppvärmning av rum och varmvatten och dokumentation som visar att minst 70 % eller 100 % av denna energi kommer från förnybara energikällor.

33.   Pannans energieffektivitet (1,5 poäng)

Campingplatsen ska ha fyrstjärniga pannor enligt direktiv 92/42/EEG.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant dokumentation.

34.   Utsläpp av kväveoxider från pannan (1,5 poäng)

Pannorna ska vara av klass 5 enligt normen EN 297 prA3, som reglerar utsläpp av kväveoxider, och ska släppa ut mindre än 60 mg kväveoxider/kWh (gaskondenspannor) eller 70 mg kväveoxider/kWh (icke-gaskondenspannor upp till en nominell effekt på 120 kW).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en rapport eller tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan.

35.   Fjärrvärme (1,5 poäng)

Campingplatsen ska värmas genom effektiv fjärrvärme, som definieras enligt följande när det gäller miljömärket.

Värmeproduktionen ska antingen ske i högeffektiva kraftvärmepannor enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG och andra instrument som kommissionen antagit med tillämpning av det direktivet, eller i rena hetvattenpannor med en effektivitet som motsvarar eller överstiger det tillämpliga referensvärdet som fastställts i kommissionens beslut 2007/74/EG (15).

Utöver detta gäller följande:

| — | Rören i fjärrvärmedistributionsnätet ska uppfylla de krav som anges i tillämpliga CEN-standarder för sådana rör. |
| --- | --- |

—

Rören i fjärrvärmedistributionsnätet ska uppfylla de krav som anges i tillämpliga CEN-standarder för sådana rör.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation som visar anslutningen till fjärrvärmenätet.

36.   Kraftvärme (1,5 poäng)

El och uppvärmning för våtutrymmen, gemensamma utrymmen och logiutrymmen för uthyrning ska tillhandahållas av en högeffektiv kraftvärmepanna i enlighet med direktiv 2004/8/EG. Om campingplatsen har en sådan kraftvärmepanna på området ska dess produktion av värme och el täcka minst 70 % av anläggningens totala behov av värme och el. Produktionen ska beräknas i enlighet med den metod som anges i direktiv 2004/8/EG.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om kraftvärmeverket.

37.   Värmepump (upp till 2 poäng)

Campingplatsen ska ha en värmepump som tillhandahåller värme och/eller luftkonditionering (1,5 poäng). Campingplatsen har en värmepump med gemenskapens miljömärke eller annat miljömärke av ISO typ I (2 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om värmepumpen.

38.   Värmeåtervinning (upp till 1,5 poäng)

Campingplatsen ska ha ett värmeåtervinningssystem för en (1 poäng) eller två (1,5 poäng) av följande kategorier: kylsystem, ventilation, tvättmaskiner, diskmaskiner, poolanläggning(ar) och avloppsvatten.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om systemen för värmeåtervinning.

39.   Värmereglering (1,5 poäng)

Temperaturen i alla gemensamma utrymmen och logiutrymmen ska regleras individuellt.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om värmeregleringssystemen.

40.   Energiprestandabesiktningar för byggnader (1,5 poäng)

Campingplatsen ska underkastas en energiprestandabesiktning vartannat år som ska utföras av en oberoende expert och varvid minst två rekommendationer om förbättring av energiprestanda som härrör från revisionen ska genomföras.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla rapporten från energiprestandabesiktningen och detaljerad dokumentation om hur campingplatsen har uppfyllt detta kriterium.

41.   Luftkonditionering (upp till 2 poäng)

Alla luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk på campingplatsen har en energieffektivitet som är 15 % högre än tröskeln för klass A enligt direktiv 2002/31/EG (1,5 poäng). Alla luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk på campingplatsen har en energieffektivitet som är 30 % högre än tröskeln för klass A enligt direktiv 2002/31/EG (2 poäng).

Detta kriterium är inte tillämpligt på luftkonditioneringsapparater som även kan anslutas till andra energikällor, apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten, eller apparater med en uteffekt (kyleffekt) som överstiger 12 kW.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar att detta kriterium uppfylls.

42.   Automatisk avstängning av luftkonditionerings- och uppvärmningssystem (1,5 poäng)

Det ska finnas ett system som automatiskt stänger av luftkonditioneringen och uppvärmningen i logiutrymmen för uthyrning när fönstren är öppna.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en teknisk specifikation från de professionella tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.

43.   Bioarkitektur (3 poäng)

Byggnader på campingplatsen ska byggas enligt arkitektoniska principer för bättre bioklimat.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.

44.   Energieffektiva kylskåp (1 poäng), ugnar (1 poäng), diskmaskiner (1 poäng), tvättmaskiner (1 poäng), torkskåp/torktumlare (1 poäng) och energieffektiv kontorsutrustning (1 poäng) – (högst 3 poäng)

| a) | (1 poäng): Alla kylskåp för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A + eller A ++ enligt kommissionens direktiv 94/2/EG (16), och alla minikylar och minibarer ska tillhöra energieffektivitetsklass B.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga kylskåp, minikylar och minibarer. |
| --- | --- |

a)

(1 poäng): Alla kylskåp för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A + eller A ++ enligt kommissionens direktiv 94/2/EG (16), och alla minikylar och minibarer ska tillhöra energieffektivitetsklass B.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga kylskåp, minikylar och minibarer.

| b) | (1 poäng): Alla elektriska ugnar för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 2002/40/EG (17).

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga elektriska hushållsugnar.

  Observera: Kriteriet gäller inte ugnar som inte drivs med elektrisk energi eller som inte omfattas av direktiv 2002/40/EG (t.ex. industriugnar). |
| --- | --- |

b)

(1 poäng): Alla elektriska ugnar för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 2002/40/EG (17).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga elektriska hushållsugnar.

Observera: Kriteriet gäller inte ugnar som inte drivs med elektrisk energi eller som inte omfattas av direktiv 2002/40/EG (t.ex. industriugnar).

| c) | (1 poäng): Alla diskmaskiner för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 97/17/EG (18).

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga diskmaskiner.

  Observera: Kriteriet gäller inte diskmaskiner som inte omfattas av direktiv 97/17/EG (t.ex. industridiskmaskiner). |
| --- | --- |

c)

(1 poäng): Alla diskmaskiner för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 97/17/EG (18).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga diskmaskiner.

Observera: Kriteriet gäller inte diskmaskiner som inte omfattas av direktiv 97/17/EG (t.ex. industridiskmaskiner).

| d) | (1 poäng): Alla tvättmaskiner för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 95/12/EG (19).

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga tvättmaskiner.

  Observera: Kriteriet gäller inte tvättmaskiner som inte omfattas av direktiv 95/12/EG (t.ex. industritvättmaskiner). |
| --- | --- |

d)

(1 poäng): Alla tvättmaskiner för hushållsbruk ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 95/12/EG (19).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga tvättmaskiner.

Observera: Kriteriet gäller inte tvättmaskiner som inte omfattas av direktiv 95/12/EG (t.ex. industritvättmaskiner).

| e) | (1 poäng): Minst 80 % av kontorsutrustningen (persondatorer, bildskärmar, faxapparater, skannrar, kopieringsapparater) ska uppfylla kraven för Energy Star-märkningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 (20) och kommissionens beslut 2003/168/EG (21).

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation som visar att kontorsutrustningen uppfyller kraven för Energy Star-märkningen. |
| --- | --- |

e)

(1 poäng): Minst 80 % av kontorsutrustningen (persondatorer, bildskärmar, faxapparater, skannrar, kopieringsapparater) ska uppfylla kraven för Energy Star-märkningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 (20) och kommissionens beslut 2003/168/EG (21).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation som visar att kontorsutrustningen uppfyller kraven för Energy Star-märkningen.

| f) | (1 poäng): Alla elektriska torktumlare ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 95/13/EG (22).

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga elektriska torktumlare.

  Observera: Kriteriet gäller inte elektriska torktumlare som inte omfattas av direktiv 95/13/EG (t.ex. industritorktumlare). |
| --- | --- |

f)

(1 poäng): Alla elektriska torktumlare ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 95/13/EG (22).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga elektriska torktumlare.

Observera: Kriteriet gäller inte elektriska torktumlare som inte omfattas av direktiv 95/13/EG (t.ex. industritorktumlare).

45.   Elektriska hand- och hårtorkar med infrarödsensor (upp till 2 poäng)

Alla elektriska hand- (1 poäng) och hårtorkar (1 poäng) ska förses med infrarödsensorer eller ha erhållit miljömärke av ISO typ I.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant styrkande dokumentation om hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.

46.   Placering av kylskåp (1 poäng)

Kylskåp i kök, kiosker och affärer ska placeras och regleras i enlighet med principerna för energisparande, för att minska energislöseriet.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.

47.   Automatisk avstängning av belysning i logiutrymmen för uthyrning (1,5 poäng)

I 95 % av campingplatsens logiutrymmen för uthyrning ska det finnas system som automatiskt släcker belysningen när gästerna lämnar sin logi.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för installation och/eller underhåll av dessa system.

48.   Timer för bastu (1 poäng)

Alla bastuenheter och ångbastur ska vara försedda med timer eller så ska det finnas rutiner för personalen som reglerar på- och avslagningen.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för installation och/eller underhåll av dessa system.

49.   Pooluppvärmning med förnybara energikällor (upp till 1,5 poäng)

Energin som används för uppvärmning av vattnet i pooler ska komma från förnybara energikällor. Minst 50 %: 1 poäng, 100 %: 1,5 poäng.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla uppgifter om energiåtgången för uppvärmning av poolvatten och dokumentation som visar vilken andel av denna energi som kommer från förnybara energikällor.

50.   Automatisk avstängning av utomhusbelysning (1,5 poäng)

Utomhusbelysning som inte behövs av säkerhetsskäl ska stängas av automatiskt efter en viss tid eller aktiveras med hjälp av en rörelsesensor.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för installation och/eller underhåll av dessa system.

VATTEN

51.   Användning av regnvatten (2 poäng) och återanvändning av vatten (2 poäng)

| a) | (2 poäng): Regnvatten ska samlas in för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga styrkande dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat. |
| --- | --- |

a)

(2 poäng): Regnvatten ska samlas in för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga styrkande dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.

| b) | (2 poäng): Använt vatten ska samlas in och användas för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga styrkande dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat. |
| --- | --- |

b)

(2 poäng): Använt vatten ska samlas in och användas för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga styrkande dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.

52.   Automatiska bevattningssystem utomhus (1,5 poäng)

Campingplatsen ska använda ett automatiskt system som optimerar bevattningstiderna och vattenförbrukningen för utomhusväxter och -planteringar.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

53.   Vattenflöde från kranar och duschmunstycken (1,5 poäng)

Det genomsnittliga flödet från alla kranar och duschmunstycken, med undantag för kranar i badkar och tappningsställen, får inte överstiga 8 liter/minut.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

54.   Spolning av toaletter (1,5 poäng)

Minst 95 % av toaletterna ska förbruka högst 6 liter per spolning.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

55.   Vattenförbrukning för diskmaskin (1 poäng)

Vattenförbrukningen för diskmaskiner (uttryckt som W(measured)) ska vara lägre eller lika stor som tröskeln enligt definitionen i ekvationen nedan, och samma provningsmetod EN 50242 och programcykel ska användas som för direktiv 97/17/EG:

W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25

där:

W(measured)= Diskmaskinens vattenförbrukning mätt i liter per cykel, avrundat till en decimal.

S= Det antal standardkuvert som ryms i diskmaskinen.

Kriteriet gäller endast hushållsdiskmaskiner.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av diskmaskinerna eller styrka att diskmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.

56.   Vattenförbrukning för tvättmaskin (1 poäng)

De tvättmaskiner som används på campingplatsen av gäster och personal eller de som används av campingplatsens leverantör av tvättjänster ska förbruka högst 12 liter vatten per kilo tvätt, vilket ska mätas enligt EN 60456 med användning av samma standardcykel för tvätt av bomull i 60 °C som för direktiv 95/12/EG.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av tvättmaskinerna eller styrka att tvättmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke. Campingplatsledningen ska tillhandahålla teknisk dokumentation från sin leverantör av tvättjänster som visar att dennes tvättmaskin uppfyller kriterierna.

57.   Kranvattnets vattenflöde och temperatur (1 poäng)

Minst 95 % av kranarna ska vara utformade så att en exakt och omedelbar reglering av vattentemperatur och -flöde är möjlig.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

58.   Timer för duschar (1,5 poäng)

Alla duschar i våtutrymmen/gemensamma utrymmen ska vara försedda med tidsströmställare/sensor som avbryter vattenflödet efter en viss tid eller om duschen inte används.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

59.   Pooltäckning (1 poäng)

På natten och när poolen inte är i bruk under mer än en dag ska den täckas för att förhindra avkylning av vattnet i poolen och för att minska avdunstningen.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

60.   Avisning (upp till 1,5 poäng)

Där vägar behöver avisas ska mekaniska metoder eller sand/grus användas för att göra vägarna på campingplatsen halksäkra vid is och snö (1,5 poäng).

Om kemisk avisning används ska det ske med ämnen som högst innehåller 1 % kloridjoner (Cl-) (1 poäng) eller avisningsprodukter som fått gemenskapens miljömärke eller nationella eller regionala miljömärken av ISO typ I (1,5 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

61.   Uppgifter om vattnets hårdhetsgrad (2 poäng)

I närheten av våtutrymmen/tvättmaskiner/diskmaskiner ska information om det lokala vattnets hårdhetsgrad (1 poäng) sättas upp för att ge gäster och personal möjlighet att dosera tvätt- och diskmedel korrekt. Alternativt kan automatiska doseringssystem (1 poäng) användas för att optimera tvätt- och diskmedeldoseringen i förhållande till vattnets hårdhetsgrad.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar på vilket sätt gästerna informeras.

62.   Vattensnåla urinoarer (1,5 poäng)

Alla urinoarer ska ha ett vattenlöst system eller vara utrustade med manuell eller elektronisk spolning som möjliggör enskild spolning av varje urinoar endast när denna används.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerad styrkande dokumentation om hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.

63.   Inhemska arter för nya utomhusplanteringar (1 poäng)

Utomhusplanteringar med träd och häckar ska bestå av inhemska växtarter.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från en fackman.

RENGÖRINGSMEDEL OCH DESINFEKTIONSMEDEL

64.   Rengöringsmedel (upp till 3 poäng)

Minst 80 % (mätt i vikt) av det handdiskmedel och/eller maskindiskmedel och/eller tvättmedel och/eller allrengöringsmedel och/eller sanitetsrengöringsmedel och/eller tvål och schampo som används av campingplatsen ska vara försett med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av dessa kategorier rengöringsmedel upp till maximalt 3 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation (inklusive relevanta fakturor) i vilken anges mängden sådana produkter som används och den mängd som är miljömärkt.

65.   Färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk (upp till 2 poäng)

Minst 50 % av inomhus- och/eller utomhusmålningen av byggnader och logiplatser, med undantag för husvagnar och husbilar för uthyrning, ska göras med färg eller lack för inomhusbruk och/eller utomhusbruk som försetts med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I. (1 poäng för färger och lacker för inomhusbruk, 1 poäng för utomhusbruk)

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation (inklusive relevanta fakturor) i vilken anges mängden sådana produkter som används och den mängd som är miljömärkt.

66.   Biltvätt endast på särskilt utrustade platser (1 poäng)

Biltvätt ska inte vara tillåten eller endast tillåtas på platser med särskild utrustning för uppsamling av det vatten och de rengöringsmedel som använts, så att dessa kan ledas till avloppssystemet.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant styrkande dokumentation.

67.   Stöd till alternativa grilltändvätskor (1 poäng)

Utöver vanliga tändvätskor för grillar ska även alternativa produkter som rapsolja och hampprodukter säljas i affärerna.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls.

68.   Pooler: Dosering av desinfektionsmedel (1 poäng) eller naturliga/ekologiska pooler (1 poäng)

Poolen ska vara utrustad med ett automatiskt doseringssystem som använder minsta möjliga mängd desinfektionsmedel för det avsedda hygieniska resultatet (1 poäng),

eller

poolen ska vara av ekologisk/naturlig typ med endast naturliga komponenter som säkerställer hygienen och säkerheten för badarna (1 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla teknisk dokumentation om det automatiska doseringssystemet eller typen av ekologisk/naturlig pool och dess underhåll.

69.   Mekanisk rengöring (1 poäng)

Campingplatsen ska ha väl beskrivna rutiner för kemikaliefri rengöring, t.ex. användning av mikrofiberprodukter eller andra kemikaliefria rengöringsmaterial eller åtgärder med samma effekt.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.

70.   Ekologiska trädgårdar (2 poäng)

Utomhusområden ska antingen skötas utan användning av bekämpningsmedel eller i enlighet med de principer för ekologiskt jordbruk som fastställs i rådets förordning (EG) nr 834/2007 (23), eller i enlighet med nationell lagstiftning eller erkända nationella ekologiska program.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.

71.   Bekämpningsmedel (upp till 2 poäng)

Logiplatsernas utformning och städningsrutiner (t.ex. konstruktion på stolpar för att hindra råttor att ta sig in, användning av myggnät och myggspiraler) ska leda till minsta möjliga användning av bekämpningsmedel på campingplatsen (1 poäng).

Om bekämpningsmedel används ska endast sådana ämnen användas som tillåts i ekologiskt jordbruk (enligt förordning (EG) nr 834/2007) eller som fått gemenskapens miljömärke eller nationella eller regionala miljömärken av ISO typ I (1 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.

AVFALL

72.   Kompostering (upp till 2 poäng)

Campingplatsen ska separera organiskt avfall där detta är tillämpligt (trädgårdsavfall 1 poäng, köksavfall 1 poäng) och se till att komposteringen utförs i enlighet med de lokala myndigheternas riktlinjer (t.ex. av den lokala förvaltningen, på själva anläggningen eller av ett privat organ).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.

73.   Engångsbehållare för dryck (2 poäng)

Engångsbehållare för dryck ska inte erbjudas inom det område som ägs eller förvaltas av campingplatsen.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa vilka sådana engångsprodukter som används (i förekommande fall) och ange i vilken lagstiftning detta föreskrivs.

74.   Omhändertagande av fett och olja (upp till 2 poäng)

Fettavskiljare ska installeras, och fett/olja för stekning och fritering ska samlas in och omhändertas på lämpligt sätt (1 poäng). Gästerna ska erbjudas möjlighet att på korrekt sätt göra sig av med fett/olja (1 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

75.   Dagvatten från parkeringar (1 poäng)

Olja och liknande spill från fordon på parkeringsplatser ska samlas upp och tas omhand på korrekt sätt.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

76.   Uttjänta textilier, möbler och andra produkter (upp till 3 poäng)

Kasserade möbler, textilier och andra produkter som elektronisk utrustning ska skänkas till välgörenhet i enlighet med campingplatsens policy (2 poäng) eller säljas (1 poäng) till andra organisationer som samlar in och omhändertar sådana produkter.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från de berörda organisationerna.

ANDRA TJÄNSTER

77.   Trafikreglering på campingplatsen (1 poäng)

All trafik (gäster och underhåll/transport) inom campingplatsens område ska begränsas till fasta tider och områden.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

78.   Trafik genererad av campingplatsen (1 poäng)

Campingplatsen ska inte använda fordon med förbränningsmotorer för transport och underhåll på campingplatsens område.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

79.   Bagagevagnar för campingplatsens gäster (1 poäng)

Vagnar eller andra icke-motoriserade transportmedel ska gratis ställas till gästernas förfogande för bagagetransport och shopping inom området.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

80.   Oförseglade ytor (1 poäng)

Minst 90 % av campingplatsens yta ska vara fri från asfalt/cement och andra förseglande material som hindrar avrinning och luftning av marken.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

81.   Takplantering (2 poäng)

Minst 50 % av campingplatsens byggnader med lämpligt tak (platt tak eller tak med svag lutning) och som inte används för andra ändamål, ska vara grästäckta eller planterade.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.

82.   Miljöinformation och -utbildning (upp till 3 poäng)

Campingplatsen ska tillhandahålla miljöinformation och -utbildning i form av anslag riktade till gästerna om den lokala biologiska mångfalden, det lokala landskapet och de lokala naturskyddsåtgärderna (1,5 poäng). Underhållning för gästerna omfattar även inslag av miljöutbildning (1,5 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.

83.   Rökförbud i gemensamma utrymmen och logiutrymmen för uthyrning (upp till 1,5 poäng)

Rökning ska vara förbjuden i 100 % av alla gemensamma inomhusutrymmen och i minst 70 % (1 poäng) eller i minst 95 % (1,5 poäng) av logiutrymmena för uthyrning.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska ange utrymmenas antal och typ samt vilka av dessa som har rökförbud.

84.   Cyklar (1,5 poäng)

Gästerna ska ha tillgång till cyklar. (Minst 3 cyklar per 50 tältplatser eller logiplatsenheter för uthyrning.)

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.

85.   Upphämtningstjänst (1 poäng)

Campingplatsen ska erbjuda upphämtning vid ankomsten av gäster som reser med allmänna kommunikationer. Detta ska ske med miljövänliga transportmedel som elbilar eller hästdroskor.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och ge ett exempel på hur gästerna informeras om detta.

86.   Returglas (upp till 3 poäng)

Campingplatsen ska erbjuda drycker i flaskor som kan återlämnas eller återfyllas: läskedrycker (1 poäng), öl (1 poäng) och vatten (1 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från flaskleverantörerna.

87.   Användning av uppladdningsbara produkter (upp till 2 poäng)

Campingplatsen ska endast använda uppladdningsbara batterier för fjärrkontrollerna till tv-apparater (1 poäng) och/eller återfyllningsbara tonerkassetter till skrivare och kopieringsapparater.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från batterileverantörerna och/eller företagen som återfyller tonerkassetter.

88.   Pappersprodukter (upp till 3 poäng)

Minst 80 % av det toalettpapper/de pappershanddukar och/eller kontorspapper och/eller trycksaker som används ska ha gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av dessa tre kategorier av pappersprodukter).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation (inklusive relevanta fakturor) i vilken anges mängden sådana produkter som används och den mängd som är miljömärkt.

89.   Sällanköpsvaror (upp till 3 poäng)

Minst 30 % av varje kategori sällanköpsvaror (t.ex. sänglinne, handdukar, bordslinne, persondatorer, bärbara datorer, tv-apparater, madrasser, möbler, tvättmaskiner, diskmaskiner, kylskåp, dammsugare, golvbeläggning och lampor) som används i campingplatsens lokaler, inbegripet logiplatser för uthyrning ska vara försedda med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av upp till tre kategorier sällanköpsvaror).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation där mängden sådana produkter som ägs av anläggningen och den mängd som har miljömärke anges.

90.   Lokala livsmedel (upp till 3 poäng)

Minst två lokalt framställda livsmedelsprodukter som tillhör säsongen (för färsk frukt och färska grönsaker) ska erbjudas vid varje måltid, inbegripet frukost (1,5 poäng).

I förekommande fall ska försäljning av lokalt hotade arter som särskilda fisk- och skaldjursarter och s.k. djungelkött och räkor från odlingar som hotar mangroveskogar vara förbjuden vid matställen (1,5 poäng) och i butiker (1,5 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant styrkande dokumentation.

91.   Ekologisk mat (upp till 3 poäng)

Huvudingredienserna i minst två maträtter (1 poäng) eller hela menyn inklusive frukost (2 poäng) och minst fyra produkter som säljs i butiken (1 poäng) ska ha producerats med ekologiska jordbruksmetoder enligt förordning (EG) nr 834/2007 eller ha producerats enligt miljömärkning av ISO typ I.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant styrkande dokumentation.

92.   Luftkvaliteten inomhus (upp till 4 poäng)

Campingplatsen ska tillhandahålla optimal luftkvalitet inomhus genom en eller båda av följande åtgärder:

| — | Rummen, logiplatserna för uthyrning och de gemensamma utrymmena ska uppfylla kraven i punkt 3 i bilaga I till rådets direktiv 89/106/EEG) (24) och ska endast innehålla målning, tapeter och andra inredningsmaterial som är certifierade med gemenskapens miljömärke eller andra motsvarande miljömärkningar av ISO typ I för låga utsläpp (2 poäng). |
| --- | --- |

—

Rummen, logiplatserna för uthyrning och de gemensamma utrymmena ska uppfylla kraven i punkt 3 i bilaga I till rådets direktiv 89/106/EEG) (24) och ska endast innehålla målning, tapeter och andra inredningsmaterial som är certifierade med gemenskapens miljömärke eller andra motsvarande miljömärkningar av ISO typ I för låga utsläpp (2 poäng).

| — | Rummen, logiplatserna för uthyrning och de gemensamma utrymmena ska vara doftfria, lakan, handdukar och textilier ska tvättas med doftfria tvättmedel (1 poäng) och rengöring ska ske med doftfria medel. |
| --- | --- |

—

Rummen, logiplatserna för uthyrning och de gemensamma utrymmena ska vara doftfria, lakan, handdukar och textilier ska tvättas med doftfria tvättmedel (1 poäng) och rengöring ska ske med doftfria medel.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant styrkande dokumentation. När det gäller kravet om doftfrihet betraktas en förteckning över komponenter/ingredienser för doftfri tvättning och rengöring som tillräcklig.

ALLMÄN FÖRVALTNING

93.   EMAS-registrering (3 poäng) eller ISO-certifiering (2 poäng) av campingplatsen

Campingplatsen ska vara registrerad enligt gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) (3 poäng) eller certifierad enligt ISO-standard 14001 (2 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen.

94.   EMAS-registrering (1,5 poäng) eller ISO-certifiering (1 poäng) för leverantörer

Minst en av de viktigaste leverantörerna av varor eller tjänster till campingplatsen ska vara EMAS-registrerad (1,5 poäng) eller certifierad enligt ISO 14001 (1 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka att minst en av de viktigaste leverantörerna har EMAS-registrering eller ISO 14001-certifiering.

95.   Entreprenörers efterlevnad av obligatoriska kriterier (upp till 4 poäng)

I de fall då ytterligare tjänster för måltider eller fritids-/friskvårdsaktiviteter läggs ut på entreprenad ska dessa tjänster uppfylla alla de obligatoriska kriterierna i denna bilaga som gäller dessa specifika tjänster (2 poäng för varje tjänst gällande måltider och drycker och/eller fritids-/friskvårdsanläggningar som är belägna på campingplatsen).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla lämplig dokumentation om avtalsvillkor med entreprenörer beträffande deras efterlevnad av de obligatoriska kriterierna.

96.   Energi- och vattenmätare (upp till 2 poäng)

Campingplatsen ska ha installerat ytterligare energi- och vattenmätare för att kunna samla in uppgifter om olika aktiviteters eller maskiners förbrukning, såsom rums-, tvätt- och kökstjänster och/eller specifika maskiner, såsom kylskåp, tvättmaskiner etc. (1 poäng). Varje tältplats ska ha en egen energi- och vattenmätare (1 poäng).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga en analys av de insamlade uppgifterna (om dessa redan finns tillgängliga).

97.   Ytterligare miljöåtgärder (högst 3 poäng)

Alternativ I

| a) | Ytterligare miljöåtgärder (upp till 1,5 poäng per åtgärd men maximalt 3 poäng): Campingplatsens ledning ska vidta åtgärder som går utöver vad som fastställts som kriterier i detta avsnitt eller avsnitt A, för att förbättra campingplatsens miljöprestanda. Det behöriga organ som bedömer ansökan ska dela ut poäng för dessa åtgärder, dock högst 1,5 poäng per åtgärd.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa förfarandena och redogöra ingående för varje ytterligare åtgärd som sökanden önskar få beaktad.
  Alternativ II |
| --- | --- |

a)

Ytterligare miljöåtgärder (upp till 1,5 poäng per åtgärd men maximalt 3 poäng): Campingplatsens ledning ska vidta åtgärder som går utöver vad som fastställts som kriterier i detta avsnitt eller avsnitt A, för att förbättra campingplatsens miljöprestanda. Det behöriga organ som bedömer ansökan ska dela ut poäng för dessa åtgärder, dock högst 1,5 poäng per åtgärd.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa förfarandena och redogöra ingående för varje ytterligare åtgärd som sökanden önskar få beaktad.

Alternativ II

| b) | Miljömärke (3 poäng): Campingplatsen ska ha tilldelats ett nationellt eller regionalt miljömärke av ISO typ I.

  Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka miljömärkningen. |
| --- | --- |

b)

Miljömärke (3 poäng): Campingplatsen ska ha tilldelats ett nationellt eller regionalt miljömärke av ISO typ I.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka miljömärkningen.

---

(1)  EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.

(2)  EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.

(3)  EGT L 167, 22.6.1992, s. 17.

(4)  I artikel 3 i direktiv 92/42/EEG undantas följande pannor: pannor som kan eldas med olika typer av bränslen (inklusive fasta bränslen), genomströmningspannor, pannor konstruerade för att eldas med bränslen vars egenskaper avsevärt skiljer sig från egenskaperna hos de bränslen i vätskeform och gasform som vanligen används (industriavfall, biogas osv.), kaminer och anordningar som huvudsakligen är avsedda att värma upp de lokaler där de är installerade och som samtidigt, såsom en sidofunktion, framställer varmvatten för centralvärme och för hushållsbruk.

(5)  EGT L 86, 3.4.2002, s. 26.

(6)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 65.

(7)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.

(8)  EGT L 71, 10.3.1998, s. 1.

(9)  EUT L 372, 27.12.2006, s. 19.

(10)  EGT L 226, 6.9.2000, s. 3.

(11)  EUT L 37, 13.2.2003, s. 24.

(12)  EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.

(13)  EGT L 114, 24.4.2001, s. 1.

(14)  EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.

(15)  EUT L 32, 6.2.2007, s. 183.

(16)  EGT L 45, 17.2.1994, s. 1.

(17)  EGT L 128, 15.5.2002, s. 45.

(18)  EGT L 118, 7.5.1997, s. 1.

(19)  EGT L 136, 21.6.1995, s. 1.

(20)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 1.

(21)  EUT L 67, 12.3.2003, s. 22.

(22)  EGT L 136, 21.6.1995, s. 28.

(23)  EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.

(24)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/59

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 24 juli 2009

om fastställande av det högsta stödbelopp som får beviljas för privat lagring av olivolja enligt det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009

[delgivet med nr K(2009) 6059]

(Endast de franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)

(2009/565/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 43 d jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 542/2009 av den 23 juni 2009 om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja (2) föreskrivs två delanbudsperioder. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 542/2009 av den 23 juni 2009 om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja (2) föreskrivs två delanbudsperioder.

| (2) | Enligt artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter (3) ska kommissionen, på grundval av de anbud som har lämnats in av medlemsstaterna, antingen fastställa ett högsta stödbelopp eller inte fastställa ett högsta stödbelopp. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter (3) ska kommissionen, på grundval av de anbud som har lämnats in av medlemsstaterna, antingen fastställa ett högsta stödbelopp eller inte fastställa ett högsta stödbelopp.

| (3) | Efter det att de anbud som har kommit in som svar på den andra delanbudsinfordran gåtts igenom, visar det sig lämpligt att fastställa ett högsta belopp för det stöd för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 16 juli 2009. |
| --- | --- |

(3)

Efter det att de anbud som har kommit in som svar på den andra delanbudsinfordran gåtts igenom, visar det sig lämpligt att fastställa ett högsta belopp för det stöd för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 16 juli 2009.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 16 juli 2009 inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009, ska det högsta stödbeloppet för olivolja vara det som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Republiken Portugal.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 161, 24.6.2009, s. 3

2

(3)  EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.

3

---

BILAGA

| (euro/ton/dag) |
| --- |
| Produkt | Högsta stödbelopp |
| Extra jungfruolja | 1,3 |
| Jungfruolja | 1,3 |

(euro/ton/dag)

Produkt

Högsta stödbelopp

Extra jungfruolja

1,3

Jungfruolja

1,3

---

| 28.7.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 196/61

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 juli 2009

om ändring av beslut 2008/721/EG beträffande den ekonomiska ersättning som utbetalas till ledamöter i vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö

[delgivet med nr K(2009) 5767]

(2009/566/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 19 i kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG (1) har de vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter rätt till ersättning när de deltar i möten i kommittéerna, tematiska seminarier, arbetsgrupper och andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen, samt för sitt arbete som föredragande i en specifik fråga. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 19 i kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG (1) har de vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter rätt till ersättning när de deltar i möten i kommittéerna, tematiska seminarier, arbetsgrupper och andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen, samt för sitt arbete som föredragande i en specifik fråga.

| (2) | I bilaga III till beslut 2008/721/EG fastställs ersättningen till 300 euro för deltagande en hel dag, till 150 euro för deltagande på förmiddagen eller eftermiddagen och till 300 euro för att vara föredragande. Om det är motiverat och om det finns budgetmedel får det sistnämnda beloppet i undantagsfall höjas till 600 euro för frågor som är särskilt arbetskrävande. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga III till beslut 2008/721/EG fastställs ersättningen till 300 euro för deltagande en hel dag, till 150 euro för deltagande på förmiddagen eller eftermiddagen och till 300 euro för att vara föredragande. Om det är motiverat och om det finns budgetmedel får det sistnämnda beloppet i undantagsfall höjas till 600 euro för frågor som är särskilt arbetskrävande.

| (3) | I den bilagan fastställs också att kommissionen regelbundet kommer att se över behovet att anpassa dessa ersättningar i förhållande till prisindex, ändringar av den ersättning som andra europeiska organ betalar till experter och till erfarenheterna av arbetsbelastningen för ledamöter, associerade ledamöter, andra vetenskapliga rådgivare och externa experter. Den första översynen skulle äga rum 2009. |
| --- | --- |

(3)

I den bilagan fastställs också att kommissionen regelbundet kommer att se över behovet att anpassa dessa ersättningar i förhållande till prisindex, ändringar av den ersättning som andra europeiska organ betalar till experter och till erfarenheterna av arbetsbelastningen för ledamöter, associerade ledamöter, andra vetenskapliga rådgivare och externa experter. Den första översynen skulle äga rum 2009.

| (4) | De nuvarande ersättningsnivåerna för ledamöter och experter i föregångarna till de vetenskapliga kommittéerna fastställdes 1997 och har inte setts över sedan dess. Om man tar hänsyn till konsumentprisökningarna under perioden 1997–2008, baserat på uppgifter om konsumentprisindex från Eurostat, borde dagtraktamentet uppgå till 381,50 euro. Detta belopp bör avrundas uppåt till 385 euro. |
| --- | --- |

(4)

De nuvarande ersättningsnivåerna för ledamöter och experter i föregångarna till de vetenskapliga kommittéerna fastställdes 1997 och har inte setts över sedan dess. Om man tar hänsyn till konsumentprisökningarna under perioden 1997–2008, baserat på uppgifter om konsumentprisindex från Eurostat, borde dagtraktamentet uppgå till 381,50 euro. Detta belopp bör avrundas uppåt till 385 euro.

| (5) | Skillnaden mellan heldags- och halvdagsmöten bör avskaffas för att det ska gå att ta hänsyn till restid och transporttid. |
| --- | --- |

(5)

Skillnaden mellan heldags- och halvdagsmöten bör avskaffas för att det ska gå att ta hänsyn till restid och transporttid.

| (6) | Erfarenheter har visat att arbetsbördan för föredragande till stor del beror på hur komplicerat det är och hur lång tid det tar att färdigställa ett yttrande, med hänsyn till hur komplex frågan är, om det finns lättillgängliga uppgifter, hur mycket bakgrundsmaterial som ska gås igenom, behovet av att samarbeta med andra organ samt hur komplicerade och omfattande samråd med berörda parter eller allmänheten som krävs. De nuvarande två ersättningsnivåerna för föredragande motsvarar inte verkligheten och fler ersättningsnivåer för föredragande bör därför införas. |
| --- | --- |

(6)

Erfarenheter har visat att arbetsbördan för föredragande till stor del beror på hur komplicerat det är och hur lång tid det tar att färdigställa ett yttrande, med hänsyn till hur komplex frågan är, om det finns lättillgängliga uppgifter, hur mycket bakgrundsmaterial som ska gås igenom, behovet av att samarbeta med andra organ samt hur komplicerade och omfattande samråd med berörda parter eller allmänheten som krävs. De nuvarande två ersättningsnivåerna för föredragande motsvarar inte verkligheten och fler ersättningsnivåer för föredragande bör därför införas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Bilaga III till beslut 2008/721/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 241, 10.9.2008, s. 21.

1

---

BILAGA

”BILAGA III

EKONOMISK ERSÄTTNING

De vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter ska ha rätt till följande ersättning för sitt deltagande i de vetenskapliga kommittéernas verksamhet:

För deltagande i kommittémöten, seminarier, arbetsgrupper och andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen:

| — | 385 euro för varje mötesdag. |
| --- | --- |

—

385 euro för varje mötesdag.

För att vara föredragande:

| — | Ersättningen hänger samman med den arbetsbörda som krävs beroende på frågans komplexitet, hur lång tid som krävs för att färdigställa yttrandet, mängden av och tillgängligheten för de uppgifter och vetenskapligt bakgrundsmaterial som ska samlas in och bearbetas och hur omfattande och komplicerade samråd med berörda parter och med allmänheten som krävs samt kontakter med andra organ, mot bakgrund av följande vägledande kriterier:






  Belopp | Vägledande kriterier |
| --- | --- | --- |
| 385 euro | — | Enkel och rutinmässig fråga. |

—

Ersättningen hänger samman med den arbetsbörda som krävs beroende på frågans komplexitet, hur lång tid som krävs för att färdigställa yttrandet, mängden av och tillgängligheten för de uppgifter och vetenskapligt bakgrundsmaterial som ska samlas in och bearbetas och hur omfattande och komplicerade samråd med berörda parter och med allmänheten som krävs samt kontakter med andra organ, mot bakgrund av följande vägledande kriterier:

Belopp

Vägledande kriterier

385 euro

—

Enkel och rutinmässig fråga.

| — | Yttrande baserat på granskning av dokumentation, med begränsad datasökning och begränsad bakgrundsdokumentation. |
| --- | --- |

—

Yttrande baserat på granskning av dokumentation, med begränsad datasökning och begränsad bakgrundsdokumentation.

| — | Inget offentligt samråd. |
| --- | --- |

—

Inget offentligt samråd.

| — | Högst fem månader mellan första och sista mötet. |
| --- | --- |

—

Högst fem månader mellan första och sista mötet.

770 euro

| — | Komplex fråga. |
| --- | --- |

—

Komplex fråga.

| — | Yttrande baserat på omfattande sökning efter och genomgång av data och bakgrundsdokumentation. |
| --- | --- |

—

Yttrande baserat på omfattande sökning efter och genomgång av data och bakgrundsdokumentation.

| — | Samråd med berörda parter och/eller allmänheten med begränsad bearbetning av svaren. |
| --- | --- |

—

Samråd med berörda parter och/eller allmänheten med begränsad bearbetning av svaren.

| — | Mellan fem och nio månader mellan första och sista mötet |
| --- | --- |

—

Mellan fem och nio månader mellan första och sista mötet

1 155 euro

| — | Mycket komplex fråga. |
| --- | --- |

—

Mycket komplex fråga.

| — | Behov av mycket omfattande sökning efter och analys av data och bakgrundsdokumentation. |
| --- | --- |

—

Behov av mycket omfattande sökning efter och analys av data och bakgrundsdokumentation.

| — | Omfattande samråd med berörda parter, allmänheten eller andra vetenskapliga organ, med omfattande bearbetning av svaren. |
| --- | --- |

—

Omfattande samråd med berörda parter, allmänheten eller andra vetenskapliga organ, med omfattande bearbetning av svaren.

| — | Mer än nio månader mellan första och sista mötet. |
| --- | --- |

—

Mer än nio månader mellan första och sista mötet.

| — | Kommissionen ska i varje enskilt fall och mot bakgrund av ovanstående kriterier ange i sin begäran om yttrande vilken ersättningsnivå som ska gälla för föredraganden. Kommissionen kan ändra ersättningsnivå under det förberedande arbetet med yttrandet, om detta är motiverat av oförutsebara ändringar av relevanta kriterier. |
| --- | --- |

—

Kommissionen ska i varje enskilt fall och mot bakgrund av ovanstående kriterier ange i sin begäran om yttrande vilken ersättningsnivå som ska gälla för föredraganden. Kommissionen kan ändra ersättningsnivå under det förberedande arbetet med yttrandet, om detta är motiverat av oförutsebara ändringar av relevanta kriterier.

| — | Kommissionen kommer regelbundet att se över behovet att anpassa dessa ersättningar i förhållande till prisindex, ändringar av den ersättning som andra europeiska organ betalar till experter och till erfarenheterna av arbetsbelastningen för ledamöter, associerade ledamöter, andra vetenskapliga rådgivare och externa experter.” |
| --- | --- |

—

Kommissionen kommer regelbundet att se över behovet att anpassa dessa ersättningar i förhållande till prisindex, ändringar av den ersättning som andra europeiska organ betalar till experter och till erfarenheterna av arbetsbelastningen för ledamöter, associerade ledamöter, andra vetenskapliga rådgivare och externa experter.”

---