# Официален вестник L 196/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.196.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 196 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5228 юли 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.196.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 196

Издание на български език

Законодателство

Година 5228 юли 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 673/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 674/2009 на Комисията от 22 юли 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 675/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави | 6 |
| | * | Регламент (ЕО) No 677/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави | 7 |
| | * | Регламент (ЕО) No 678/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение за сто и десети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните | 8 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2009/82/ЕО на Съвета от 13 юли 2009 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО с оглед включване на тетраконазол като активно вещество (
  1
  ) | 10 |
| | * | Директива 2009/83/ЕО на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска (
  1
  ) | 14 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 673/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 674/2009 на Комисията от 22 юли 2009 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

3

*

Регламент (ЕО) No 675/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави

5

*

Регламент (ЕО) No 676/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави

6

*

Регламент (ЕО) No 677/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави

7

*

Регламент (ЕО) No 678/2009 на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение за сто и десети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

8

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2009/82/ЕО на Съвета от 13 юли 2009 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО с оглед включване на тетраконазол като активно вещество (
  1
  )

1

10

*

Директива 2009/83/ЕО на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска (
  1
  )

1

14

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/562/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 13 юли 2009 година за невключването на метам в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество (
  1
  ) | 22 |
| | | Комисия |
| | | 2009/563/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 9 юли 2009 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия
  (нотифицирано под номер C(2009) 5612)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2009/564/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 9 юли 2009 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги
  (нотифицирано под номер C(2009) 5618)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/565/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 24 юли 2009 година за определяне на максималния размер на помощта, предоставена за частно складиране на маслиново масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 542/2009
  (нотифицирано под номер C(2009) 6059) | 59 |
| | | 2009/566/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда
  (нотифицирано под номер C(2009) 5767) | 61 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/562/ЕО

*

Решение на Съвета от 13 юли 2009 година за невключването на метам в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество (
  1
  )

1

22

Комисия

2009/563/ЕО

*

Решение на Комисията от 9 юли 2009 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия
  (нотифицирано под номер C(2009) 5612)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 5612)

1

27

2009/564/ЕО

*

Решение на Комисията от 9 юли 2009 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги
  (нотифицирано под номер C(2009) 5618)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 5618)

1

36

2009/565/ЕО

*

Решение на Комисията от 24 юли 2009 година за определяне на максималния размер на помощта, предоставена за частно складиране на маслиново масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 542/2009
  (нотифицирано под номер C(2009) 6059)

(нотифицирано под номер C(2009) 6059)

59

2009/566/ЕО

*

Решение на Комисията от 27 юли 2009 година за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда
  (нотифицирано под номер C(2009) 5767)

(нотифицирано под номер C(2009) 5767)

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 673/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 28 юли 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 24,7 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,3 |
| 0707 00 05 | TR | 98,3 |
| ZZ | 98,3 |
| 0709 90 70 | TR | 98,5 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 50 10 | AR | 54,1 |
| UY | 48,0 |
| ZA | 63,0 |
| ZZ | 55,0 |
| 0806 10 10 | EG | 151,1 |
| MA | 165,8 |
| TR | 109,5 |
| US | 141,6 |
| ZA | 126,9 |
| ZZ | 139,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| BR | 68,8 |
| CL | 82,9 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 88,6 |
| US | 91,3 |
| ZA | 89,3 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 20 50 | AR | 83,4 |
| CL | 81,2 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 94,1 |
| 0809 10 00 | TR | 160,0 |
| ZZ | 160,0 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 269,5 |
| US | 365,2 |
| ZZ | 319,6 |
| 0809 30 | TR | 158,1 |
| ZZ | 158,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

24,7

XS

31,8

ZZ

28,3

0707 00 05

TR

98,3

ZZ

98,3

0709 90 70

TR

98,5

ZZ

98,5

0805 50 10

AR

54,1

UY

48,0

ZA

63,0

ZZ

55,0

0806 10 10

EG

151,1

MA

165,8

TR

109,5

US

141,6

ZA

126,9

ZZ

139,0

0808 10 80

AR

83,0

BR

68,8

CL

82,9

CN

81,7

NZ

88,6

US

91,3

ZA

89,3

ZZ

83,7

0808 20 50

AR

83,4

CL

81,2

ZA

117,7

ZZ

94,1

0809 10 00

TR

160,0

ZZ

160,0

0809 20 95

CA

324,1

TR

269,5

US

365,2

ZZ

319,6

0809 30

TR

158,1

ZZ

158,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 674/2009 НА КОМИСИЯТА

от 22 юли 2009 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.

За Комисията

László KOVÁCS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Пластмасова фигурка, използвана като диспенсер, с височина 23 cm, с кръгло тяло, ръце и крака, представляваща футболист, закрепен върху постамент.
  Продуктът е предназначен за пълнене с бонбони. Чрез движение на едната ръка бонбоните се изваждат през кръгъл отвор в тялото. | 3926 90 97 | Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 1, буква х) към глава 95 и от съдържанието на кодове по КН 3926, 3926 90 и 3926 90 97.
  Пластмасовият диспенсер за бонбони няма характера на играчка, защото той само раздава бонбони и сам по себе си не може да служи за игра.
  Продуктът няма характера на кухненски прибори или други домашни потреби по позиция 3924.
  Този продукт, използван за съхраняване на бонбони, има практическа функция по смисъла на забележка 1, буква х) към глава 95 и следователно трябва да бъде класиран съобразно материала, от който е направен — в код по КН 3926 90 97. |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Пластмасова фигурка, използвана като диспенсер, с височина 23 cm, с кръгло тяло, ръце и крака, представляваща футболист, закрепен върху постамент.

Продуктът е предназначен за пълнене с бонбони. Чрез движение на едната ръка бонбоните се изваждат през кръгъл отвор в тялото.

3926 90 97

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 1, буква х) към глава 95 и от съдържанието на кодове по КН 3926, 3926 90 и 3926 90 97.

Пластмасовият диспенсер за бонбони няма характера на играчка, защото той само раздава бонбони и сам по себе си не може да служи за игра.

Продуктът няма характера на кухненски прибори или други домашни потреби по позиция 3924.

Този продукт, използван за съхраняване на бонбони, има практическа функция по смисъла на забележка 1, буква х) към глава 95 и следователно трябва да бъде класиран съобразно материала, от който е направен — в код по КН 3926 90 97.

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 675/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2009 година

за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори (2), Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество сорго. |
| --- | --- |

(1)

По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори (2), Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество сорго.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) се определят специфични правила за провеждане на тръжните процедури. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) се определят специфични правила за провеждане на тръжните процедури.

| (3) | Като се имат предвид условията на испанския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго, за да бъде напълно използвана квотата за внос. |
| --- | --- |

(3)

Като се имат предвид условията на испанския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго, за да бъде напълно използвана квотата за внос.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, за сорго за внос в Испания.

2.   Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1296/2008.

Член 2

Тръжната процедура е открита до 17 декември 2009 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в поканата за участие в търг.

Член 3

Лицензиите за внос, издадени в рамките на тръжната процедура, са валидни петдесет дни, считано от датата на издаването им по смисъла на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1296/2008.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

3

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 676/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2009 година

за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори (2), Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество царевица. |
| --- | --- |

(1)

По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори (2), Общността е поела задължението за внос в Испания на определено количество царевица.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) се определят специфични правила за провеждане на тръжните процедури. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) се определят специфични правила за провеждане на тръжните процедури.

| (3) | Като се имат предвид условията на испанския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос. |
| --- | --- |

(3)

Като се имат предвид условията на испанския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос.

| (4) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(4)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, за царевица, внесена в Испания.

2.   Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1296/2008.

Член 2

Тръжната процедура е открита до 17 декември 2009 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в поканата за участие в търг.

Член 3

Лицензиите за внос, издадени в рамките на настоящата тръжна процедура, са валидни петдесет дни, считано от датата на издаването им по смисъла на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1296/2008.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

3

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 677/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2009 година

за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори (2), Общността е поела задължението за внос в Португалия на определено количество царевица. |
| --- | --- |

(1)

По силата на международните задължения на Общността в рамките на Уругвайския кръг на многостранните преговори (2), Общността е поела задължението за внос в Португалия на определено количество царевица.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) се определят специфични правила за провеждане на тръжните процедури. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (3) се определят специфични правила за провеждане на тръжните процедури.

| (3) | Като се имат предвид условията на португалския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос. |
| --- | --- |

(3)

Като се имат предвид условията на португалския пазар, следва да се открие тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица, за да бъде напълно използвана квотата за внос.

| (4) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(4)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Открива се тръжна процедура за намаляване на митото, посочено в член 136 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, за царевица, внесена в Португалия.

2.   Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1296/2008.

Член 2

Тръжната процедура е открита до 17 декември 2009 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в поканата за участие в търг.

Член 3

Лицензиите за внос, издадени в рамките на настоящата тръжна процедура, са валидни петдесет дни, считано от датата на издаването им по смисъла на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1296/2008.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

3

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 678/2009 НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2009 година

за изменение за сто и десети път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 от 27 май 2002 година на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по същия този регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по същия този регламент.

| (2) | На 20 юли 2009 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. |
| --- | --- |

(2)

На 20 юли 2009 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.

| (3) | Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:

| 1. | Nabil Abdul Salam Sayadi (известен също като Abu Zeinab). Адрес: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Белгия. Дата на раждане: 1.1.1966 г. Място на раждане: El Hadid, Tripoli, Ливан. Националност: белгийска от 18.9.2001 г. Допълнителна информация: съпруга Patricia Vinck; брак сключен на 29.5.1992 г. в Peschawar, Пакистан. |
| --- | --- |

1.

Nabil Abdul Salam Sayadi (известен също като Abu Zeinab). Адрес: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Белгия. Дата на раждане: 1.1.1966 г. Място на раждане: El Hadid, Tripoli, Ливан. Националност: белгийска от 18.9.2001 г. Допълнителна информация: съпруга Patricia Vinck; брак сключен на 29.5.1992 г. в Peschawar, Пакистан.

| 2. | Patricia Rosa Vinck (известна също като Souraya P. Vinck). Адрес: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Белгия. Дата на раждане: 4.1.1965 г. Място на раждане: Berchem (Антверпен), Белгия. Националност: белгийска. Допълнителна информация: съпруг Nabil Sayadi. |
| --- | --- |

2.

Patricia Rosa Vinck (известна също като Souraya P. Vinck). Адрес: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Белгия. Дата на раждане: 4.1.1965 г. Място на раждане: Berchem (Антверпен), Белгия. Националност: белгийска. Допълнителна информация: съпруг Nabil Sayadi.

---

ДИРЕКТИВИ

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/10

---

ДИРЕКТИВА 2009/82/ЕО НА СЪВЕТА

от 13 юли 2009 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО с оглед включване на тетраконазол като активно вещество

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се създава списък с активни вещества, които да бъдат оценявани с оглед на възможното им включване в приложение I към посочената директива. В този списък е включен тетраконазол. |
| --- | --- |

(1)

С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се създава списък с активни вещества, които да бъдат оценявани с оглед на възможното им включване в приложение I към посочената директива. В този списък е включен тетраконазол.

| (2) | Въздействието на тетраконазол върху човешкото здраве и околната среда е било оценено съгласно разпоредбите на регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за редица видове употреба, предложени от автора на нотификацията. Освен това в тези регламенти се определят докладващите държави-членки, които трябва да представят съответни доклади за оценка и препоръки пред Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За тетраконазол докладващата държава-членка бе Италия и цялата значима информация беше представена на 15 юли 2005 г. |
| --- | --- |

(2)

Въздействието на тетраконазол върху човешкото здраве и околната среда е било оценено съгласно разпоредбите на регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за редица видове употреба, предложени от автора на нотификацията. Освен това в тези регламенти се определят докладващите държави-членки, които трябва да представят съответни доклади за оценка и препоръки пред Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За тетраконазол докладващата държава-членка бе Италия и цялата значима информация беше представена на 15 юли 2005 г.

| (3) | Докладът за оценка бе предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и бе представен на Комисията на 31 юли 2008 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за тетраконазол. Този доклад бе разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализиран на 26 февруари 2009 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на тетраконазол. |
| --- | --- |

(3)

Докладът за оценка бе предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и бе представен на Комисията на 31 юли 2008 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за тетраконазол. Този доклад бе разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализиран на 26 февруари 2009 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на тетраконазол.

| (4) | Направените различни проучвания показват, че продуктите за растителна защита, които съдържат тетраконазол, могат като цяло да отговорят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и уточнени в доклада за преглед на Комисията. Следователно е уместно тетраконазолът да се включи в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на същата директива. |
| --- | --- |

(4)

Направените различни проучвания показват, че продуктите за растителна защита, които съдържат тетраконазол, могат като цяло да отговорят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са били разгледани и уточнени в доклада за преглед на Комисията. Следователно е уместно тетраконазолът да се включи в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на същата директива.

| (5) | Без да се засяга това заключение, е уместно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда включването на вещество в приложение I да бъде обвързано с определени условия. Поради това по отношение на тетраконазола е уместно да се изиска от автора на нотификацията да представи по-точна информация за оценка на риска, за екотоксичните характеристики, за трансформациите и поведението на потенциалните метаболити във всички засегнати елементи, по-точна оценка на риска от подобни метаболити за птиците, бозайниците, водните организми и неприцелните членестоноги, както и допълнителна информация за риска от предизвикване на ендокринни нарушения при птици, бозайници и риба. |
| --- | --- |

(5)

Без да се засяга това заключение, е уместно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда включването на вещество в приложение I да бъде обвързано с определени условия. Поради това по отношение на тетраконазола е уместно да се изиска от автора на нотификацията да представи по-точна информация за оценка на риска, за екотоксичните характеристики, за трансформациите и поведението на потенциалните метаболити във всички засегнати елементи, по-точна оценка на риска от подобни метаболити за птиците, бозайниците, водните организми и неприцелните членестоноги, както и допълнителна информация за риска от предизвикване на ендокринни нарушения при птици, бозайници и риба.

| (6) | Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания, които произтичат от това включване. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания, които произтичат от това включване.

| (7) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат тетраконазол, за да се гарантира спазване на разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, според случая, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на същата директива. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация, предвидена в приложение III, за всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(7)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последица от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави срок от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат тетраконазол, за да се гарантира спазване на разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, според случая, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на същата директива. Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация, предвидена в приложение III, за всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.

| (8) | Натрупаният опит от предишни случаи на включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени при прилагане на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4) показва, че е възможно да се появят затруднения при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения за употреба по отношение на достъпа до данни. За да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже, че има достъп до документация, при спазване на изискванията на приложение II към същата директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с досега приетите директиви за изменение на приложение I. |
| --- | --- |

(8)

Натрупаният опит от предишни случаи на включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени при прилагане на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (4) показва, че е възможно да се появят затруднения при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения за употреба по отношение на достъпа до данни. За да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже, че има достъп до документация, при спазване на изискванията на приложение II към същата директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с досега приетите директиви за изменение на приложение I.

| (9) | Поради това е уместно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(9)

Поради това е уместно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (10) | Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не представи становище в рамките на срока, определен от неговия председател. |
| --- | --- |

(10)

Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните не представи становище в рамките на срока, определен от неговия председател.

| (11) | В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (5), държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Общността свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, да илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да ги направят обществено достояние, |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (5), държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Общността свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, да илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за нейното транспониране, и да ги направят обществено достояние,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 30 юни 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.

Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2010 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

1.   При необходимост държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тетраконазол като активно вещество, най-късно до 30 юни 2010 г.

До тази дата, по-специално, те проверяват дали условията на приложение I към посочената директива по отношение на тетраконазол са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за това активно вещество, както и дали притежателят на разрешение разполага с документация или дали има достъп до нея, при спазване на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея.

2.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, който съдържа тетраконазол като единствено активно вещество или в състав с други активни вещества, които всички са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки най-късно до 31 декември 2009 г. извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива, което се отнася до тетраконазол. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът удовлетворява условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

След като са определили дали тези условия са спазени държавите-членки:

| а) | за продукт, съдържащ тетраконазол като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 юни 2014 г. най-късно; или |
| --- | --- |

а)

за продукт, съдържащ тетраконазол като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 юни 2014 г. най-късно; или

| б) | в случай на продукт, съдържащ тетраконазол в състав с други активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 юни 2014 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. |
| --- | --- |

б)

в случай на продукт, съдържащ тетраконазол в състав с други активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 юни 2014 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2010 г.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.

4

(5)  ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:

| Номер | Общоприето наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Дата на изтичане на срока за включване | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Тетраконазол
  CAS No 112281-77-3
  CIPAC No 726 | (RS)-2-(2,4-дихлорфенил)-3-(1H-1,2,4-триазол-1-ил)пропил-1,1,2,2-тетрафлуоретилетер | ≥ 950 g/kg (рацемична смес)
  Примес на толуол: не повече от 13 g/kg | 1 януари 2010 г. | 31 декември 2019 г. | ЧАСТ A
  Разрешава се единствено употребата като фунгицид при полски култури в максимално допустими количества от 0,100 kg/ha на всяка трета година за една и съща обработваема площ. Не се разрешава употреба при ябълки и грозде.
  ЧАСТ Б
  За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада от прегледа за тетраконазола, и по-специално допълнения I и II към него, така, както са финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на следното:






  — | опазването на водните организми и неприцелните растения; във връзка с така определените рискове се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е уместно; |

Номер

Общоприето наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Дата на изтичане на срока за включване

Специални разпоредби

„Тетраконазол

CAS No 112281-77-3

CIPAC No 726

(RS)-2-(2,4-дихлорфенил)-3-(1H-1,2,4-триазол-1-ил)пропил-1,1,2,2-тетрафлуоретилетер

≥ 950 g/kg (рацемична смес)

Примес на толуол: не повече от 13 g/kg

1 януари 2010 г.

31 декември 2019 г.

ЧАСТ A

Разрешава се единствено употребата като фунгицид при полски култури в максимално допустими количества от 0,100 kg/ha на всяка трета година за една и съща обработваема площ. Не се разрешава употреба при ябълки и грозде.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията на доклада от прегледа за тетраконазола, и по-специално допълнения I и II към него, така, както са финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на следното:

—

опазването на водните организми и неприцелните растения; във връзка с така определените рискове се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е уместно;

| — | опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климата. |
| --- | --- |

—

опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климата.

Всяка засегната държава-членка изисква:

| — | предоставянето на допълнителна информация за по-точна оценка на риска; |
| --- | --- |

—

предоставянето на допълнителна информация за по-точна оценка на риска;

| — | допълнителна информация за екотоксичните характеристики; |
| --- | --- |

—

допълнителна информация за екотоксичните характеристики;

| — | допълнителна информация за трансформациите и поведението на потенциалните метаболити във всички засегнати елементи; |
| --- | --- |

—

допълнителна информация за трансформациите и поведението на потенциалните метаболити във всички засегнати елементи;

| — | по-точна оценка на рисковете от подобни метаболити за птиците, бозайниците, водните организми и неприцелните членестоноги; |
| --- | --- |

—

по-точна оценка на рисковете от подобни метаболити за птиците, бозайниците, водните организми и неприцелните членестоноги;

| — | допълнителна информация за риска от предизвикване на ендокринни нарушения при птици, бозайници и риба. |
| --- | --- |

—

допълнителна информация за риска от предизвикване на ендокринни нарушения при птици, бозайници и риба.

Държавите-членки гарантират, че авторът на нотификацията предоставя тази информация на Комисията до 31 декември 2011 г.“

---

(1)  Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.

1

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/14

---

ДИРЕКТИВА 2009/83/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2009 година

за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (1), и по-специално член 150, параграф 1, буква л) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | За да осигурят съгласуваното изпълнение и прилагане на Директива 2006/48/ЕО в целия ЕС, Комисията и Комитетът на европейските банкови надзорници създадоха през 2006 г. работна група (Група по транспонирането на Директивата за капиталовите изисквания — ГТДКИ), която бе натоварена със задачата да обсъжда и разрешава въпроси, свързани с изпълнението и прилагането на посочената директива. Според ГТДКИ някои технически разпоредби, включени в приложения V, VI, VII, VIII, IX, X и XII към Директива 2006/48/ЕО, трябва да бъдат допълнително конкретизирани, за да се осигури съгласуваното им прилагане. Освен това някои разпоредби не съответстват на установените практики за разумно управление на риска на кредитните институции. Следователно е целесъобразно тези разпоредби да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(1)

За да осигурят съгласуваното изпълнение и прилагане на Директива 2006/48/ЕО в целия ЕС, Комисията и Комитетът на европейските банкови надзорници създадоха през 2006 г. работна група (Група по транспонирането на Директивата за капиталовите изисквания — ГТДКИ), която бе натоварена със задачата да обсъжда и разрешава въпроси, свързани с изпълнението и прилагането на посочената директива. Според ГТДКИ някои технически разпоредби, включени в приложения V, VI, VII, VIII, IX, X и XII към Директива 2006/48/ЕО, трябва да бъдат допълнително конкретизирани, за да се осигури съгласуваното им прилагане. Освен това някои разпоредби не съответстват на установените практики за разумно управление на риска на кредитните институции. Следователно е целесъобразно тези разпоредби да бъдат изменени.

| (2) | Целта за постигане на вътрешния пазар изисква да бъдат изяснени начините, по които дадена кредитна институция може да докаже, че има съществено прехвърляне на риск извън баланса ѝ. Целесъобразно е също така да се увеличи кредитният конверсионен коефициент за ликвидните улеснения, отпускани от кредитните институции за задбалансови дружества със специална цел. |
| --- | --- |

(2)

Целта за постигане на вътрешния пазар изисква да бъдат изяснени начините, по които дадена кредитна институция може да докаже, че има съществено прехвърляне на риск извън баланса ѝ. Целесъобразно е също така да се увеличи кредитният конверсионен коефициент за ликвидните улеснения, отпускани от кредитните институции за задбалансови дружества със специална цел.

| (3) | Поради това Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Директива 2006/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 2006/48/ЕО се изменя, както следва:

| 1. | В приложение V, точка 8 се заменя със следното:






  „8. | Рисковете, произтичащи от секюритизационни сделки, по отношение на които кредитните институции са инвеститор, инициатор или спонсор, се оценяват и третират с помощта на целесъобразни политики и процедури. Тези политики и процедури гарантират по-специално, че икономическата същност на сделката е изцяло отразена в решенията, свързани с оценката и управлението на риска.“ |
| --- | --- | --- |

1.

В приложение V, точка 8 се заменя със следното:

„8.

Рисковете, произтичащи от секюритизационни сделки, по отношение на които кредитните институции са инвеститор, инициатор или спонсор, се оценяват и третират с помощта на целесъобразни политики и процедури. Тези политики и процедури гарантират по-специално, че икономическата същност на сделката е изцяло отразена в решенията, свързани с оценката и управлението на риска.“

| 2. | Приложение VI, част 1 се изменя, както следва:






  а) | В точка 29 уводното изречение се заменя със следния текст:






  „29. | Експозициите към институции с остатъчен срок до падежа над три месеца, за които има кредитна оценка от призната агенция за външна кредитна оценка (АВКО), получават рисково тегло съгласно таблица 4 в зависимост от това, към коя от шестте степени в скалата за кредитно качество на оценките на приемливите АВКО се отнася според компетентните органи кредитната им оценка.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение VI, част 1 се изменя, както следва:

а)

В точка 29 уводното изречение се заменя със следния текст:

„29.

Експозициите към институции с остатъчен срок до падежа над три месеца, за които има кредитна оценка от призната агенция за външна кредитна оценка (АВКО), получават рисково тегло съгласно таблица 4 в зависимост от това, към коя от шестте степени в скалата за кредитно качество на оценките на приемливите АВКО се отнася според компетентните органи кредитната им оценка.“

| б) | В точка 31 уводното изречение се заменя със следния текст:






  „31. | Експозициите към дадена институция с остатъчен срок до падежа до три месеца, за които има кредитна оценка от призната агенция за външна кредитна оценка, получават рисково тегло съгласно таблица 5 в зависимост от това, към коя от шестте степени в скалата за кредитно качество на оценките на приемливите АВКО се отнася според компетентните органи кредитната им оценка:“ |
| --- | --- | --- |

б)

В точка 31 уводното изречение се заменя със следния текст:

„31.

Експозициите към дадена институция с остатъчен срок до падежа до три месеца, за които има кредитна оценка от призната агенция за външна кредитна оценка, получават рисково тегло съгласно таблица 5 в зависимост от това, към коя от шестте степени в скалата за кредитно качество на оценките на приемливите АВКО се отнася според компетентните органи кредитната им оценка:“

| в) | Точка 14 се заменя със следния текст: |
| --- | --- |

в)

Точка 14 се заменя със следния текст:

| г) | В точка 73 уводното изречение се заменя със следния текст:






  „73. | Експозициите към институции, за които се прилагат точки 29—32, и експозициите към предприятия, за които има краткосрочна кредитна оценка от призната АВКО, получават рисково тегло съгласно таблица 7 в зависимост от това, към коя от шестте степени в скалата за кредитно качество на оценките на приемливите АВКО се отнася според компетентните органи кредитната им оценка:“ |
| --- | --- | --- |

г)

В точка 73 уводното изречение се заменя със следния текст:

„73.

Експозициите към институции, за които се прилагат точки 29—32, и експозициите към предприятия, за които има краткосрочна кредитна оценка от призната АВКО, получават рисково тегло съгласно таблица 7 в зависимост от това, към коя от шестте степени в скалата за кредитно качество на оценките на приемливите АВКО се отнася според компетентните органи кредитната им оценка:“

| д) | Добавя се следната точка 90:






  „90. | Стойността на експозицията по лизингови договори e равна на дисконтираните минимални лизингови вноски. Минималните лизингови вноски са плащанията през периода на лизинга, които лизингополучателят е длъжен или може да бъде задължен да прави, и всяка изгодна опция за покупка (т.е. опция, чието упражняване е достатъчно сигурно). В минималните лизингови вноски се включва и гарантираната остатъчна стойност, отговаряща на всички условия от приложение VIII, част 1, точки 26, 27 и 28 по отношение на признаването на доставчици на защита, както и по отношение на минималните изисквания за признаване на други видове гаранции, предвидени в приложение VIII, част 2, точки 14—19. Тези експозиции се отнасят към съответния клас експозиции съгласно член 79. Когато експозицията е остатъчна стойност на имоти по лизингов договор, рисково претеглените размери на експозициите се изчисляват по следния начин: 1/t * 100 % * стойността на експозицията, където t е по-голямото число измежду 1 и закръгления до цяло число брой на оставащите години по лизинговия договор.“ |
| --- | --- | --- |

д)

Добавя се следната точка 90:

„90.

Стойността на експозицията по лизингови договори e равна на дисконтираните минимални лизингови вноски. Минималните лизингови вноски са плащанията през периода на лизинга, които лизингополучателят е длъжен или може да бъде задължен да прави, и всяка изгодна опция за покупка (т.е. опция, чието упражняване е достатъчно сигурно). В минималните лизингови вноски се включва и гарантираната остатъчна стойност, отговаряща на всички условия от приложение VIII, част 1, точки 26, 27 и 28 по отношение на признаването на доставчици на защита, както и по отношение на минималните изисквания за признаване на други видове гаранции, предвидени в приложение VIII, част 2, точки 14—19. Тези експозиции се отнасят към съответния клас експозиции съгласно член 79. Когато експозицията е остатъчна стойност на имоти по лизингов договор, рисково претеглените размери на експозициите се изчисляват по следния начин: 1/t * 100 % * стойността на експозицията, където t е по-голямото число измежду 1 и закръгления до цяло число брой на оставащите години по лизинговия договор.“

| 3. | Приложение VII, част 1 се изменя, както следва:






  а) | Точка 25 се заменя със следния текст:






  „25. | Рисково претегленият размер на експозициите е равен на потенциалната загуба по капиталовите експозиции на кредитната институция, която се изчислява чрез вътрешни модели за стойност под риск при използване на 99-процентов едностранен доверителен интервал за разликата между реализираните тримесечни доходности и съответния безрисков лихвен процент, изчислен въз основа на извадка за достатъчно дълъг период, и която се умножава по 12,5. Рисково претеглените размери на експозициите на равнището на капиталовия портфейл не могат да бъдат по-малки от сумите на минималните размери на рисково претеглените експозиции съгласно PD/LGD подхода и съответните размери на очакваните загуби, които са умножени по 12,5 и изчислени въз основа на стойностите на PD, изложени в част 2, точка 24, и на съответните стойности на LGD, изложени в част 2, точки 25 и 26.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Приложение VII, част 1 се изменя, както следва:

а)

Точка 25 се заменя със следния текст:

„25.

Рисково претегленият размер на експозициите е равен на потенциалната загуба по капиталовите експозиции на кредитната институция, която се изчислява чрез вътрешни модели за стойност под риск при използване на 99-процентов едностранен доверителен интервал за разликата между реализираните тримесечни доходности и съответния безрисков лихвен процент, изчислен въз основа на извадка за достатъчно дълъг период, и която се умножава по 12,5. Рисково претеглените размери на експозициите на равнището на капиталовия портфейл не могат да бъдат по-малки от сумите на минималните размери на рисково претеглените експозиции съгласно PD/LGD подхода и съответните размери на очакваните загуби, които са умножени по 12,5 и изчислени въз основа на стойностите на PD, изложени в част 2, точка 24, и на съответните стойности на LGD, изложени в част 2, точки 25 и 26.“

| б) | Точка 27 се заменя със следния текст:






  „27. | Рисково претеглените размери на експозициите се изчисляват по следната формула: | Рисково претеглен размер на експозицията = 100 % * стойността на експозицията, |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Точка 27 се заменя със следния текст:

„27.

Рисково претеглените размери на експозициите се изчисляват по следната формула:

Рисково претеглен размер на експозицията = 100 % * стойността на експозицията,

| | освен когато експозицията е остатъчна стойност на имоти, отдадени по лизингов договор, в който случай рисково претегленият размер се изчислява по следния начин: | 1/t * 100 % * стойността на експозицията, |
| --- | --- | --- |

освен когато експозицията е остатъчна стойност на имоти, отдадени по лизингов договор, в който случай рисково претегленият размер се изчислява по следния начин:

1/t * 100 % * стойността на експозицията,

| | където t е по-голямото число измежду 1 и закръгления до цяло число брой на оставащите години по лизинговия договор.“ |
| --- | --- |

където t е по-голямото число измежду 1 и закръгления до цяло число брой на оставащите години по лизинговия договор.“

| 4. | Приложение VII, част 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 13, буква в) се заменя със следния текст:






  „в) | за експозиции, възникващи по напълно или почти напълно обезпечени сделки с дериватни инструменти (изброени в приложение IV), както и за експозиции по напълно или почти напълно обезпечени маржин заемни сделки, които са предмет на рамково споразумение за нетиране, M е среднопретегленият остатъчен срок до падежа на сделките, като M е най-малко 10 дни. За репо сделки или сделки по предоставяне или получаване на заем в ценни книжа или стоки, които са предмет на рамково споразумение за нетиране, М е равно на среднопретегления остатъчен срок до падежа на сделките, като М е най-малко 5 дни. За претеглянето на остатъчния срок до падежа се използва условната стойност на всяка сделка;“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Приложение VII, част 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 13, буква в) се заменя със следния текст:

„в)

за експозиции, възникващи по напълно или почти напълно обезпечени сделки с дериватни инструменти (изброени в приложение IV), както и за експозиции по напълно или почти напълно обезпечени маржин заемни сделки, които са предмет на рамково споразумение за нетиране, M е среднопретегленият остатъчен срок до падежа на сделките, като M е най-малко 10 дни. За репо сделки или сделки по предоставяне или получаване на заем в ценни книжа или стоки, които са предмет на рамково споразумение за нетиране, М е равно на среднопретегления остатъчен срок до падежа на сделките, като М е най-малко 5 дни. За претеглянето на остатъчния срок до падежа се използва условната стойност на всяка сделка;“

| б) | В точка 14 уводното изречение се заменя със следния текст:






  „14. | Независимо от разпоредбите на точка 13, букви а), б), в), г) и д), М е най-малко един ден за:“ |
| --- | --- | --- |

б)

В точка 14 уводното изречение се заменя със следния текст:

„14.

Независимо от разпоредбите на точка 13, букви а), б), в), г) и д), М е най-малко един ден за:“

| 5. | В приложение VII, част 4 точка 96 се заменя със следния текст:






  „96. | Изискванията в точки 97—104 не се прилагат за гаранции, предоставени от институции, централни правителства и централни банки и предприятия, които отговарят на изискванията на приложение VIII, част 1, точка 26, буква ж), ако кредитната институция е получила одобрение да прилага правилата на членове 78—83 за експозиции към такива субекти. В този случай се прилагат изискванията на членове 90—93.“ |
| --- | --- | --- |

5.

В приложение VII, част 4 точка 96 се заменя със следния текст:

„96.

Изискванията в точки 97—104 не се прилагат за гаранции, предоставени от институции, централни правителства и централни банки и предприятия, които отговарят на изискванията на приложение VIII, част 1, точка 26, буква ж), ако кредитната институция е получила одобрение да прилага правилата на членове 78—83 за експозиции към такива субекти. В този случай се прилагат изискванията на членове 90—93.“

| 6. | Приложение VIII, част 1 се изменя, както следва:






  а) | В точка 9 се добавя следната алинея:
  „Ако предприятието за колективно инвестиране не е ограничено до инвестиране в инструменти, които са приемливи за признаване по точки 7 и 8, дяловите единици могат да бъдат признавани за обезпечение със стойността на приемливите активи, ако предприятието за колективно инвестиране е инвестирало в неприемливи активи в най-високата разрешена от правомощията му степен. Когато неприемливите активи могат да имат отрицателна стойност поради задължения или условни задължения, произтичащи от собственост, кредитната институция изчислява общата стойност на неприемливите активи и намалява стойността на приемливите активи със стойността на неприемливите активи, ако последната е отрицателна като общ сбор.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Приложение VIII, част 1 се изменя, както следва:

а)

В точка 9 се добавя следната алинея:

„Ако предприятието за колективно инвестиране не е ограничено до инвестиране в инструменти, които са приемливи за признаване по точки 7 и 8, дяловите единици могат да бъдат признавани за обезпечение със стойността на приемливите активи, ако предприятието за колективно инвестиране е инвестирало в неприемливи активи в най-високата разрешена от правомощията му степен. Когато неприемливите активи могат да имат отрицателна стойност поради задължения или условни задължения, произтичащи от собственост, кредитната институция изчислява общата стойност на неприемливите активи и намалява стойността на приемливите активи със стойността на неприемливите активи, ако последната е отрицателна като общ сбор.“

| б) | В точка 11 се добавя следната алинея:
  „Ако предприятието за колективно инвестиране не е ограничено до инвестиране в инструменти, които са приемливи за признаване по точки 7 и 8 и позициите по буква а) от настоящата точка, дяловите единици могат да бъдат признавани за обезпечение със стойността на приемливите активи, ако предприятието за колективно инвестиране е инвестирало в неприемливи активи в най-високата разрешена от правомощията му степен. Когато неприемливите активи могат да имат отрицателна стойност поради задължения или условни задължения, произтичащи от собственост, кредитната институция изчислява общата стойност на неприемливите активи и намалява стойността на приемливите активи със стойността на неприемливите активи, ако последната е отрицателна като общ сбор.“ |
| --- | --- |

б)

В точка 11 се добавя следната алинея:

„Ако предприятието за колективно инвестиране не е ограничено до инвестиране в инструменти, които са приемливи за признаване по точки 7 и 8 и позициите по буква а) от настоящата точка, дяловите единици могат да бъдат признавани за обезпечение със стойността на приемливите активи, ако предприятието за колективно инвестиране е инвестирало в неприемливи активи в най-високата разрешена от правомощията му степен. Когато неприемливите активи могат да имат отрицателна стойност поради задължения или условни задължения, произтичащи от собственост, кредитната институция изчислява общата стойност на неприемливите активи и намалява стойността на приемливите активи със стойността на неприемливите активи, ако последната е отрицателна като общ сбор.“

| 7. | Приложение VIII, част 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 13 се заменя със следния текст:






  „13. | За да бъдат признати за приемливи животозастрахователните полици, които са заложени в полза на кредитиращата кредитна институция, трябва да бъдат изпълнени всички посочени по-долу условия:






  а) | животозастрахователната полица е публично заложена или прехвърлена в полза на кредитиращата институция; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Приложение VIII, част 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 13 се заменя със следния текст:

„13.

За да бъдат признати за приемливи животозастрахователните полици, които са заложени в полза на кредитиращата кредитна институция, трябва да бъдат изпълнени всички посочени по-долу условия:

а)

животозастрахователната полица е публично заложена или прехвърлена в полза на кредитиращата институция;

| б) | застрахователното дружество, което е издало животозастрахователната полица, е уведомено за залога или прехвърлянето на полицата, в резултат на което не може да изплаща суми, платими по договора, без съгласието на кредитиращата кредитна институция; |
| --- | --- |

б)

застрахователното дружество, което е издало животозастрахователната полица, е уведомено за залога или прехвърлянето на полицата, в резултат на което не може да изплаща суми, платими по договора, без съгласието на кредитиращата кредитна институция;

| в) | кредитиращата кредитна институция има право да анулира полицата и да получи своевременно откупната стойност в случай на неизпълнение от страна на кредитополучателя; |
| --- | --- |

в)

кредитиращата кредитна институция има право да анулира полицата и да получи своевременно откупната стойност в случай на неизпълнение от страна на кредитополучателя;

| г) | кредитиращата кредитна институция бива уведомявана за всички случаи на неплащане по полицата от страна на титуляря на полицата; |
| --- | --- |

г)

кредитиращата кредитна институция бива уведомявана за всички случаи на неплащане по полицата от страна на титуляря на полицата;

| д) | кредитната защита е предоставена за срока на кредита. Когато това не е възможно, защото застрахователното взаимоотношение приключва преди края на взаимоотношението по кредита, кредитната институция се подсигурява, че сумата, произтичаща от застрахователния договор, служи като обезпечение на кредитната институция до края на срока на кредитното споразумение; |
| --- | --- |

д)

кредитната защита е предоставена за срока на кредита. Когато това не е възможно, защото застрахователното взаимоотношение приключва преди края на взаимоотношението по кредита, кредитната институция се подсигурява, че сумата, произтичаща от застрахователния договор, служи като обезпечение на кредитната институция до края на срока на кредитното споразумение;

| е) | залогът или прехвърлянето трябва да са правно валидни и приложими във всички съответни юрисдикции в момента на сключването на кредитното споразумение; |
| --- | --- |

е)

залогът или прехвърлянето трябва да са правно валидни и приложими във всички съответни юрисдикции в момента на сключването на кредитното споразумение;

| ж) | откупната стойност е обявена от дружеството, което е издало животозастрахователната полица, и е неснижаема по размер; |
| --- | --- |

ж)

откупната стойност е обявена от дружеството, което е издало животозастрахователната полица, и е неснижаема по размер;

| з) | откупната стойност подлежи на своевременно плащане при поискване; |
| --- | --- |

з)

откупната стойност подлежи на своевременно плащане при поискване;

| и) | откупната стойност не може да бъде изисквана без съгласието на кредитната институция; |
| --- | --- |

и)

откупната стойност не може да бъде изисквана без съгласието на кредитната институция;

| й) | застрахователното дружество, което издава животозастрахователната полица, се подчинява на разпоредбите на Директива 2002/83/ЕО и Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) или е обект на надзор от страна на компетентен орган на трета държава, прилагащ надзорни и регулаторни разпоредби, които са най-малко еквивалентни на прилаганите в Общността разпоредби. |
| --- | --- |

й)

застрахователното дружество, което издава животозастрахователната полица, се подчинява на разпоредбите на Директива 2002/83/ЕО и Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) или е обект на надзор от страна на компетентен орган на трета държава, прилагащ надзорни и регулаторни разпоредби, които са най-малко еквивалентни на прилаганите в Общността разпоредби.

| б) | В точка 16 уводното изречение се заменя със следния текст:






  „16. | Когато дадена експозиция е защитена с гаранция, покрита от своя страна с контрагаранция от централно правителство или централна банка, от регионално правителство или местни органи на властта, от организация от публичния сектор, вземанията от които се третират като вземания от централното правителство, в чиято юрисдикция са регистрирани съгласно членове 78—83, международна банка за развитие или международна организация, получаваща 0 % рисково тегло съгласно или по силата на членове 78—83, или организация от публичния сектор, вземанията от която се третират като вземания от кредитни институции съгласно членове 78—83, експозицията може да се третира като защитена с гаранция, издадена от въпросния субект, при положение че са спазени следните условия:“ |
| --- | --- | --- |

б)

В точка 16 уводното изречение се заменя със следния текст:

„16.

Когато дадена експозиция е защитена с гаранция, покрита от своя страна с контрагаранция от централно правителство или централна банка, от регионално правителство или местни органи на властта, от организация от публичния сектор, вземанията от които се третират като вземания от централното правителство, в чиято юрисдикция са регистрирани съгласно членове 78—83, международна банка за развитие или международна организация, получаваща 0 % рисково тегло съгласно или по силата на членове 78—83, или организация от публичния сектор, вземанията от която се третират като вземания от кредитни институции съгласно членове 78—83, експозицията може да се третира като защитена с гаранция, издадена от въпросния субект, при положение че са спазени следните условия:“

| 8. | Приложение VIII, част 3 се изменя, както следва:






  а) | Точка 24 се заменя със следния текст:






  „24. | Опростеният метод за финансово обезпечение може да се прилага само когато рисково претегленият размер на експозициите е изчислен съгласно членове 78—83. Една кредитна институция не може да прилага едновременно опростения метод за финансово обезпечение и разширения метод за финансово обезпечение освен за целите на член 85, параграф 1 и член 89, параграф 1. Кредитните институции трябва да докажат на компетентните органи, че това едновременно прилагане на двата метода по изключение не се извършва избирателно с цел намаляване на минималните капиталови изисквания и не води до регулаторен арбитраж.“ |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Приложение VIII, част 3 се изменя, както следва:

а)

Точка 24 се заменя със следния текст:

„24.

Опростеният метод за финансово обезпечение може да се прилага само когато рисково претегленият размер на експозициите е изчислен съгласно членове 78—83. Една кредитна институция не може да прилага едновременно опростения метод за финансово обезпечение и разширения метод за финансово обезпечение освен за целите на член 85, параграф 1 и член 89, параграф 1. Кредитните институции трябва да докажат на компетентните органи, че това едновременно прилагане на двата метода по изключение не се извършва избирателно с цел намаляване на минималните капиталови изисквания и не води до регулаторен арбитраж.“

| б) | Точка 26 се заменя със следния текст:






  „26. | Рисковото тегло, което би било определено съгласно членове 78—83, ако кредиторът има пряка експозиция към инструмента на обезпечението, се определя за тези части от стойностите на експозицията, които са обезпечени от пазарната стойност на признатото обезпечение. За тази цел стойността на експозицията на задбалансова позиция от изброените в приложение II е равна на 100 % от стойността ѝ, а не на стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1. Рисковото тегло на обезпечената част е минимум 20 % с изключение на случаите, посочени в точки 27—29. Останалата част от стойността на експозицията получава рисковото тегло, което би било определено за необезпечена експозиция към контрагента съгласно членове 78—83.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 26 се заменя със следния текст:

„26.

Рисковото тегло, което би било определено съгласно членове 78—83, ако кредиторът има пряка експозиция към инструмента на обезпечението, се определя за тези части от стойностите на експозицията, които са обезпечени от пазарната стойност на признатото обезпечение. За тази цел стойността на експозицията на задбалансова позиция от изброените в приложение II е равна на 100 % от стойността ѝ, а не на стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1. Рисковото тегло на обезпечената част е минимум 20 % с изключение на случаите, посочени в точки 27—29. Останалата част от стойността на експозицията получава рисковото тегло, което би било определено за необезпечена експозиция към контрагента съгласно членове 78—83.“

| в) | В точка 33 определението на променливата „Е“ се заменя със следния текст:
  „E“ е стойността на експозицията, както би била определена съгласно членове 78—83 или членове 84—89, ако експозицията не бе обезпечена. За тази цел за кредитните институции, изчисляващи рисково претегления размер на експозициите съгласно членове 78—83, стойността на експозицията на дадена задбалансова позиция, посочена в приложение II, е равна на 100 % от стойността ѝ, а не на стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1; за кредитните институции, изчисляващи рисково претеглените размери на експозициите съгласно членове 84—89, стойността на експозицията на позициите, посочени в приложение VII, част 3, точки 9—11, се изчислява, като се използва конверсионен коефициент 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите точки. |
| --- | --- |

в)

В точка 33 определението на променливата „Е“ се заменя със следния текст:

„E“ е стойността на експозицията, както би била определена съгласно членове 78—83 или членове 84—89, ако експозицията не бе обезпечена. За тази цел за кредитните институции, изчисляващи рисково претегления размер на експозициите съгласно членове 78—83, стойността на експозицията на дадена задбалансова позиция, посочена в приложение II, е равна на 100 % от стойността ѝ, а не на стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1; за кредитните институции, изчисляващи рисково претеглените размери на експозициите съгласно членове 84—89, стойността на експозицията на позициите, посочени в приложение VII, част 3, точки 9—11, се изчислява, като се използва конверсионен коефициент 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите точки.

| г) | В точка 69 се добавя следното изречение:
  „За тази цел стойността на експозицията на позициите, посочени в приложение VII, част 3, точки 9, 10 и 11, се изчислява, като се използва конверсионен коефициент или процент от 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите точки.“ |
| --- | --- |

г)

В точка 69 се добавя следното изречение:

„За тази цел стойността на експозицията на позициите, посочени в приложение VII, част 3, точки 9, 10 и 11, се изчислява, като се използва конверсионен коефициент или процент от 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите точки.“

| д) | Точка 75 се заменя със следния текст:






  „75. | Когато правото на преценка, предвидено в точка 73, е упражнено от компетентните органи на дадена държава-членка, компетентните органи на друга държава-членка могат да разрешат на кредитните си институции да присъждат рисковите тегла, позволени съгласно третирането по точка 73, по отношение на експозициите, които са обезпечени с жилищни или търговски недвижими имоти, намиращи се на територията на първата държава-членка, при спазване на същите условия, които са приложени в първата държава-членка.“ |
| --- | --- | --- |

д)

Точка 75 се заменя със следния текст:

„75.

Когато правото на преценка, предвидено в точка 73, е упражнено от компетентните органи на дадена държава-членка, компетентните органи на друга държава-членка могат да разрешат на кредитните си институции да присъждат рисковите тегла, позволени съгласно третирането по точка 73, по отношение на експозициите, които са обезпечени с жилищни или търговски недвижими имоти, намиращи се на територията на първата държава-членка, при спазване на същите условия, които са приложени в първата държава-членка.“

| е) | Точка 80 се заменя със следния текст:






  „80. | Когато са спазени условията, посочени в част 2, точка 13, частта от експозицията, която е обезпечена с текущата откупна стойност на кредитната защита съгласно част 1, точка 24, получава:






  а) | рисковите тегла, посочени в точка 80а, когато за експозицията се прилагат разпоредбите на членове 78—83; или |
| --- | --- | --- | --- |

е)

Точка 80 се заменя със следния текст:

„80.

Когато са спазени условията, посочени в част 2, точка 13, частта от експозицията, която е обезпечена с текущата откупна стойност на кредитната защита съгласно част 1, точка 24, получава:

а)

рисковите тегла, посочени в точка 80а, когато за експозицията се прилагат разпоредбите на членове 78—83; или

| б) | LGD в размер на 40 %, когато за експозицията се прилагат членове 84—89, но не и собствените оценки на кредитната институция за LGD. |
| --- | --- |

б)

LGD в размер на 40 %, когато за експозицията се прилагат членове 84—89, но не и собствените оценки на кредитната институция за LGD.

В случай на валутно несъответствие текущата откупна стойност се намалява съгласно точка 84, като стойността на кредитната защита е текущата откупна стойност на животозастрахователната полица.“

| ж) | След точка 80 се вмъква следната нова точка 80а:






  „80а. | За целите на точка 80, буква а) следните рискови тегла се определят въз основа на рисковото тегло, определено за първостепенна необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица:






  а) | рисково тегло 20 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

ж)

След точка 80 се вмъква следната нова точка 80а:

„80а.

За целите на точка 80, буква а) следните рискови тегла се определят въз основа на рисковото тегло, определено за първостепенна необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица:

а)

рисково тегло 20 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 20 %;

| б) | рисково тегло 35 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 50 %; |
| --- | --- |

б)

рисково тегло 35 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 50 %;

| в) | рисково тегло 70 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 100 %; |
| --- | --- |

в)

рисково тегло 70 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 100 %;

| г) | рисково тегло 150 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 150 %.“ |
| --- | --- |

г)

рисково тегло 150 %, когато за първостепенната необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица, се определя рисково тегло 150 %.“

| з) | Точка 87 се заменя със следния текст:






  „87. | За целите на член 80 „g“ е рисковото тегло, което трябва да бъде определено за експозиция, чиято стойност (Е) е напълно защитена посредством защита с гаранция (GA), където: | Е е стойността на експозицията съгласно член 78; за тази цел стойността на експозицията на задбалансова позиция от изброените в приложение II е 100 % от стойността ѝ, а не стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1; |
| --- | --- | --- | --- |

з)

Точка 87 се заменя със следния текст:

„87.

За целите на член 80 „g“ е рисковото тегло, което трябва да бъде определено за експозиция, чиято стойност (Е) е напълно защитена посредством защита с гаранция (GA), където:

Е е стойността на експозицията съгласно член 78; за тази цел стойността на експозицията на задбалансова позиция от изброените в приложение II е 100 % от стойността ѝ, а не стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1;

| | g е рисковото тегло на експозициите към доставчика на защитата, както е посочено в членове 78—83; и |
| --- | --- |

g е рисковото тегло на експозициите към доставчика на защитата, както е посочено в членове 78—83; и

| | GA е стойността на G*, изчислена съгласно точка 84 и допълнително коригирана за падежни несъответствия, както е предвидено в част 4.“ |
| --- | --- |

GA е стойността на G*, изчислена съгласно точка 84 и допълнително коригирана за падежни несъответствия, както е предвидено в част 4.“

| и) | В точка 88 определението на променливата „Е“ се заменя със следния текст:
  „Е е стойността на експозицията съгласно член 78. За тази цел стойността на експозицията на задбалансова позиция от изброените в приложение II е 100 % от стойността ѝ, а не стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1;“ |
| --- | --- |

и)

В точка 88 определението на променливата „Е“ се заменя със следния текст:

„Е е стойността на експозицията съгласно член 78. За тази цел стойността на експозицията на задбалансова позиция от изброените в приложение II е 100 % от стойността ѝ, а не стойността на експозицията, посочена в член 78, параграф 1;“

| й) | Точки 90, 91 и 92 се заменят със следния текст:






  „90. | За покритата част от стойността на експозицията (Е) (въз основа на коригираната стойност на кредитната защита GA) вероятността за неизпълнение (PD) за целите на приложение VII, част 2 може да бъде PD на доставчика на защитата или PD между тази на кредитополучателя и тази на гаранта, ако се счита, че не е оправдано пълно заместване. В случая на подчинени експозиции и неподчинена защита с гаранции стойността на загубата при неизпълнение (LGD), която трябва да бъде приложена за целите на приложение VII, част 2, може да бъде стойността, която съответства на първостепенни вземания. |
| --- | --- | --- |

й)

Точки 90, 91 и 92 се заменят със следния текст:

„90.

За покритата част от стойността на експозицията (Е) (въз основа на коригираната стойност на кредитната защита GA) вероятността за неизпълнение (PD) за целите на приложение VII, част 2 може да бъде PD на доставчика на защитата или PD между тази на кредитополучателя и тази на гаранта, ако се счита, че не е оправдано пълно заместване. В случая на подчинени експозиции и неподчинена защита с гаранции стойността на загубата при неизпълнение (LGD), която трябва да бъде приложена за целите на приложение VII, част 2, може да бъде стойността, която съответства на първостепенни вземания.

| 91. | За всяка непокрита част от експозицията (Е) вероятността за неизпълнение (PD) е тази на кредитополучателя, а стойността на загубата при неизпълнение (LGD) е тази на базисната експозиция. |
| --- | --- |

91.

За всяка непокрита част от експозицията (Е) вероятността за неизпълнение (PD) е тази на кредитополучателя, а стойността на загубата при неизпълнение (LGD) е тази на базисната експозиция.

| 92. | GA е стойността на G*, изчислена съгласно точка 84 и допълнително коригирана за падежни несъответствия, както е предвидено в част 4. Е е стойността на експозицията съгласно приложение VII, част 3. За тази цел стойността на експозицията на позициите, посочени в приложение VII, част 3, точки 9—11, се изчислява, като се използва конверсионен коефициент или процент в размер на 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите точки.“ |
| --- | --- |

92.

GA е стойността на G*, изчислена съгласно точка 84 и допълнително коригирана за падежни несъответствия, както е предвидено в част 4. Е е стойността на експозицията съгласно приложение VII, част 3. За тази цел стойността на експозицията на позициите, посочени в приложение VII, част 3, точки 9—11, се изчислява, като се използва конверсионен коефициент или процент в размер на 100 % вместо конверсионните коефициенти или проценти, посочени в споменатите точки.“

| 9. | Приложение IX, част 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 1 се изменя, както следва:






  i) | уводното изречение се заменя със следния текст:






  „1. | Кредитната институция инициатор на традиционна секюритизация може да изключи секюритизирани експозиции от изчислението на рисково претеглените размери на експозицията и очакваните размери на загубата, ако е изпълнено едно от следните две условия:






  а) | смята се, че значителен кредитен риск, свързан със секюритизираните експозиции, е прехвърлен на трети страни; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9.

Приложение IX, част 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 1 се изменя, както следва:

i)

уводното изречение се заменя със следния текст:

„1.

Кредитната институция инициатор на традиционна секюритизация може да изключи секюритизирани експозиции от изчислението на рисково претеглените размери на експозицията и очакваните размери на загубата, ако е изпълнено едно от следните две условия:

а)

смята се, че значителен кредитен риск, свързан със секюритизираните експозиции, е прехвърлен на трети страни;

| б) | кредитната институция инициатор прилага рисково тегло 1 250 % спрямо всички секюритизиращи позиции, които държи в тази секюритизация, или приспада тези секюритизиращи позиции от собствен капитал съгласно член 57, буква с).“ |
| --- | --- |

б)

кредитната институция инициатор прилага рисково тегло 1 250 % спрямо всички секюритизиращи позиции, които държи в тази секюритизация, или приспада тези секюритизиращи позиции от собствен капитал съгласно член 57, буква с).“

| ii) | след уводното изречение се вмъкват следните точки от 1а до 1г:






  „1а. | В посочените по-долу случаи се смята, че има прехвърляне на значителен кредитен риск, освен ако компетентният орган реши в конкретен случай, че възможното намаление на рисково претеглените размери на експозициите, което кредитната институция инициатор би постигнала чрез тази секюритизация, не е обосновано със съответстващо прехвърляне на кредитен риск на трети страни:






  а) | рисково претеглените размери на експозициите на секюритизиращите позиции тип „мецанин“, държани от кредитната институция инициатор в тази секюритизация, не надхвърлят 50 % от рисково претеглените размери на експозициите на всички секюритизиращи позиции тип „мецанин“, съществуващи в тази секюритизация; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

след уводното изречение се вмъкват следните точки от 1а до 1г:

„1а.

В посочените по-долу случаи се смята, че има прехвърляне на значителен кредитен риск, освен ако компетентният орган реши в конкретен случай, че възможното намаление на рисково претеглените размери на експозициите, което кредитната институция инициатор би постигнала чрез тази секюритизация, не е обосновано със съответстващо прехвърляне на кредитен риск на трети страни:

а)

рисково претеглените размери на експозициите на секюритизиращите позиции тип „мецанин“, държани от кредитната институция инициатор в тази секюритизация, не надхвърлят 50 % от рисково претеглените размери на експозициите на всички секюритизиращи позиции тип „мецанин“, съществуващи в тази секюритизация;

| б) | когато в дадена секюритизация няма секюритизиращи позиции тип „мецанин“, а инициаторът може да докаже, че стойността на експозицията на секюритизиращите позиции, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %, надхвърля със значителен марж обоснованата оценка на очакваната загуба по секюритизираните позиции, кредитната институция инициатор не може да държи повече от 20 % от стойностите на експозициите, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %. |
| --- | --- |

б)

когато в дадена секюритизация няма секюритизиращи позиции тип „мецанин“, а инициаторът може да докаже, че стойността на експозицията на секюритизиращите позиции, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %, надхвърля със значителен марж обоснованата оценка на очакваната загуба по секюритизираните позиции, кредитната институция инициатор не може да държи повече от 20 % от стойностите на експозициите, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %.

| 1б. | За целите на точка 1а секюритизиращи позиции тип „мецанин“ са секюритизиращи позиции, за които се прилага рисково тегло под 1 250 % и които са с по-ниска степен на обезпечение от първостепенните позиции в тази секюритизация и с по-ниска степен на обезпечение от всяка секюритизираща позиция в тази секюритизация, за която:






  а) | при секюритизираща позиция по част 4, точки 6—36 се определя степен 1 по скалата за кредитно качество; или |
| --- | --- | --- |

1б.

За целите на точка 1а секюритизиращи позиции тип „мецанин“ са секюритизиращи позиции, за които се прилага рисково тегло под 1 250 % и които са с по-ниска степен на обезпечение от първостепенните позиции в тази секюритизация и с по-ниска степен на обезпечение от всяка секюритизираща позиция в тази секюритизация, за която:

а)

при секюритизираща позиция по част 4, точки 6—36 се определя степен 1 по скалата за кредитно качество; или

| б) | при секюритизираща позиция по част 4, точки 37—76 се определя степен 1 или 2 по скалата за кредитно качество съгласно част 3. |
| --- | --- |

б)

при секюритизираща позиция по част 4, точки 37—76 се определя степен 1 или 2 по скалата за кредитно качество съгласно част 3.

| 1в. | Като алтернатива на точки 1а и 1б може да се смята, че значителен кредитен риск е бил прехвърлен, ако компетентният орган е убеден, че дадена кредитна институция има въведени политики и методология, които гарантират, че възможните намаления на капиталовите изисквания, постигани от инициатора чрез секюритизацията, са обосновани със съразмерно прехвърляне на кредитен риск към трети страни. Компетентните органи се убеждават в това само ако кредитната институция инициатор може да докаже, че такова прехвърляне на риск към трети страни се признава и за целите на вътрешното управление на риска, и за разпределението на капитала на кредитната институция. |
| --- | --- |

1в.

Като алтернатива на точки 1а и 1б може да се смята, че значителен кредитен риск е бил прехвърлен, ако компетентният орган е убеден, че дадена кредитна институция има въведени политики и методология, които гарантират, че възможните намаления на капиталовите изисквания, постигани от инициатора чрез секюритизацията, са обосновани със съразмерно прехвърляне на кредитен риск към трети страни. Компетентните органи се убеждават в това само ако кредитната институция инициатор може да докаже, че такова прехвърляне на риск към трети страни се признава и за целите на вътрешното управление на риска, и за разпределението на капитала на кредитната институция.

| 1г. | В допълнение към точки 1—1в трябва да бъдат спазени и всички изброени по-долу условия:“ |
| --- | --- |

1г.

В допълнение към точки 1—1в трябва да бъдат спазени и всички изброени по-долу условия:“

| б) | Точка 2 се изменя, както следва:






  i) | уводното изречение се заменя със следния текст:






  „2. | Кредитна институция инициатор на синтетична секюритизация може да изчислява рисково претеглените размери на експозициите и при необходимост — очакваните размери на загубите, за секюритизираните експозиции в съответствие с точки 3 и 4, ако е изпълнено едно от следните условия:






  а) | смята се, че значителен риск е бил прехвърлен към трети страни чрез обезпечена кредитна защита или чрез кредитна защита с гаранции; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

б)

Точка 2 се изменя, както следва:

i)

уводното изречение се заменя със следния текст:

„2.

Кредитна институция инициатор на синтетична секюритизация може да изчислява рисково претеглените размери на експозициите и при необходимост — очакваните размери на загубите, за секюритизираните експозиции в съответствие с точки 3 и 4, ако е изпълнено едно от следните условия:

а)

смята се, че значителен риск е бил прехвърлен към трети страни чрез обезпечена кредитна защита или чрез кредитна защита с гаранции;

| б) | кредитната институция инициатор прилага рисково тегло 1 250 % спрямо всички секюритизиращи позиции, които държи в тази секюритизация, или приспада тези секюритизиращи позиции от собствения капитал съгласно член 57, буква с).“ |
| --- | --- |

б)

кредитната институция инициатор прилага рисково тегло 1 250 % спрямо всички секюритизиращи позиции, които държи в тази секюритизация, или приспада тези секюритизиращи позиции от собствения капитал съгласно член 57, буква с).“

| ii) | след уводното изречение се вмъкват следните точки от 2а до 2г:






  „2а. | Ако едно от посочените по-долу условия е спазено, се смята, че има прехвърляне на значителен кредитен риск, освен ако компетентният орган реши в конкретен случай, че възможното намаление на рисково претеглените размери на експозициите, което кредитната институция инициатор би постигнала чрез тази секюритизация, не е обосновано със съразмерно прехвърляне на кредитен риск на трети страни:






  а) | рисково претеглените размери на експозициите на секюритизиращите позиции тип „мецанин“, държани от кредитната институция инициатор в тази секюритизация, не надхвърлят 50 % от рисково претеглените размери на експозициите на всички секюритизиращи позиции тип „мецанин“, съществуващи в тази секюритизация; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

след уводното изречение се вмъкват следните точки от 2а до 2г:

„2а.

Ако едно от посочените по-долу условия е спазено, се смята, че има прехвърляне на значителен кредитен риск, освен ако компетентният орган реши в конкретен случай, че възможното намаление на рисково претеглените размери на експозициите, което кредитната институция инициатор би постигнала чрез тази секюритизация, не е обосновано със съразмерно прехвърляне на кредитен риск на трети страни:

а)

рисково претеглените размери на експозициите на секюритизиращите позиции тип „мецанин“, държани от кредитната институция инициатор в тази секюритизация, не надхвърлят 50 % от рисково претеглените размери на експозициите на всички секюритизиращи позиции тип „мецанин“, съществуващи в тази секюритизация;

| б) | когато в дадена секюритизация няма секюритизиращи позиции тип „мецанин“, а инициаторът може да докаже, че стойността на експозицията на секюритизиращите позиции, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %, надхвърля със значителен марж обоснованата оценка на очакваната загуба по секюритизираните позиции, кредитната институция инициатор не държи повече от 20 % от стойностите на експозициите, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %. |
| --- | --- |

б)

когато в дадена секюритизация няма секюритизиращи позиции тип „мецанин“, а инициаторът може да докаже, че стойността на експозицията на секюритизиращите позиции, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %, надхвърля със значителен марж обоснованата оценка на очакваната загуба по секюритизираните позиции, кредитната институция инициатор не държи повече от 20 % от стойностите на експозициите, които биха подлежали на приспадане от собствения капитал или за които би било определено рисково тегло 1 250 %.

| 2б. | За целите на точка 2а секюритизиращи позиции тип „мецанин“ са секюритизиращи позиции, за които се прилага рисково тегло под 1 250 % и които са с по-ниска степен на обезпечение от първостепенните позиции в тази секюритизация и с по-ниска степен на обезпечение от всяка секюритизираща позиция в тази секюритизация, за която:






  а) | при секюритизираща позиция по част 4, точки 6—36 се определя степен 1 по скалата за кредитно качество; или |
| --- | --- | --- |

2б.

За целите на точка 2а секюритизиращи позиции тип „мецанин“ са секюритизиращи позиции, за които се прилага рисково тегло под 1 250 % и които са с по-ниска степен на обезпечение от първостепенните позиции в тази секюритизация и с по-ниска степен на обезпечение от всяка секюритизираща позиция в тази секюритизация, за която:

а)

при секюритизираща позиция по част 4, точки 6—36 се определя степен 1 по скалата за кредитно качество; или

| б) | при секюритизираща позиция по част 4, точки 37—76 се определя степен 1 или 2 по скалата за кредитно качество съгласно част 3. |
| --- | --- |

б)

при секюритизираща позиция по част 4, точки 37—76 се определя степен 1 или 2 по скалата за кредитно качество съгласно част 3.

| 2в. | Като алтернатива на точки 2а и 2б може да се смята, че значителен кредитен риск е бил прехвърлен, ако компетентният орган е убеден, че дадена кредитна институция има въведени политики и методология, които гарантират, че възможните намаления на капиталовите изисквания, постигани от инициатора чрез секюритизацията, са обосновани със съразмерно прехвърляне на кредитен риск към трети страни. Компетентните органи се убеждават в това само ако кредитната институция инициатор може да докаже, че такова прехвърляне на риск към трети страни се признава и за целите на вътрешното управление на риска и за разпределението на капитала на кредитната институция. |
| --- | --- |

2в.

Като алтернатива на точки 2а и 2б може да се смята, че значителен кредитен риск е бил прехвърлен, ако компетентният орган е убеден, че дадена кредитна институция има въведени политики и методология, които гарантират, че възможните намаления на капиталовите изисквания, постигани от инициатора чрез секюритизацията, са обосновани със съразмерно прехвърляне на кредитен риск към трети страни. Компетентните органи се убеждават в това само ако кредитната институция инициатор може да докаже, че такова прехвърляне на риск към трети страни се признава и за целите на вътрешното управление на риска и за разпределението на капитала на кредитната институция.

| 2г. | Освен това прехвърлянето на риск трябва да отговаря на следните условия:“ |
| --- | --- |

2г.

Освен това прехвърлянето на риск трябва да отговаря на следните условия:“

| 10. | Приложение IX, част 4 се изменя, както следва:






  а) | В точка 13 уводното изречение се заменя със следния текст:
  „За определянето на стойността на експозицията може да се приложи конверсионен коефициент 50 % спрямо номиналния размер на ликвидното улеснение, когато са спазени следните условия:“ |
| --- | --- | --- |

10.

Приложение IX, част 4 се изменя, както следва:

а)

В точка 13 уводното изречение се заменя със следния текст:

„За определянето на стойността на експозицията може да се приложи конверсионен коефициент 50 % спрямо номиналния размер на ликвидното улеснение, когато са спазени следните условия:“

| б) | Точки 2.4.2 и 14 се заличават, |
| --- | --- |

б)

Точки 2.4.2 и 14 се заличават,

| в) | Точка 48 се заличава, |
| --- | --- |

в)

Точка 48 се заличава,

| г) | Точки 3.5.1 и 56 се заличават. |
| --- | --- |

г)

Точки 3.5.1 и 56 се заличават.

| 11. | В приложение X, част 2 точка 1 се заменя със следния текст:






  „1. | Капиталовото изискване за операционния риск се изчислява като средна стойност за период от три години на годишните сборове на капиталовите изисквания по групи дейности съгласно таблица 2. За всяка дадена година отрицателните капиталови изисквания (дължащи се на отрицателни брутни приходи) във всяка група дейности може да компенсира без ограничения положителните капиталови изисквания в другите групи. Когато обаче съвкупните капиталови изисквания за всички групи дейности през дадена година са отрицателни, числителят във формулата за годината е нула.“ |
| --- | --- | --- |

11.

В приложение X, част 2 точка 1 се заменя със следния текст:

„1.

Капиталовото изискване за операционния риск се изчислява като средна стойност за период от три години на годишните сборове на капиталовите изисквания по групи дейности съгласно таблица 2. За всяка дадена година отрицателните капиталови изисквания (дължащи се на отрицателни брутни приходи) във всяка група дейности може да компенсира без ограничения положителните капиталови изисквания в другите групи. Когато обаче съвкупните капиталови изисквания за всички групи дейности през дадена година са отрицателни, числителят във формулата за годината е нула.“

| 12. | Приложение X, част 3 се изменя, както следва:






  а) | Точка 14 се заменя със следния текст:






  „14. | Кредитните институции трябва да могат да разпределят своите вътрешни исторически данни за загубите по групите дейности, определени в част 2, и по видовете събития, определени в част 5, и да предоставят тези данни на компетентните власти при поискване. Водещите до загуба събития, които засягат цялата институция, могат при изключителни обстоятелства да бъдат отнесени към допълнителна група дейности, наречена „корпоративни позиции“. Трябва да има документирани обективни критерии за разпределяне на загубите по посочените групи дейности и видове събития. Загубите от операционен риск, които са свързани с кредитния риск и които исторически са включвани във вътрешната база данни за кредитния риск, трябва да се записват в базата данни за операционния риск и да се идентифицират отделно. Такива загуби не подлежат на изискване за покритие на операционен риск, доколкото продължават да се третират като кредитен риск за целите на изчисляването на минималните капиталови изисквания. Загубите от операционен риск, които са свързани с пазарни рискове, се включват в обхвата на капиталовото изискване за операционен риск.“ |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Приложение X, част 3 се изменя, както следва:

а)

Точка 14 се заменя със следния текст:

„14.

Кредитните институции трябва да могат да разпределят своите вътрешни исторически данни за загубите по групите дейности, определени в част 2, и по видовете събития, определени в част 5, и да предоставят тези данни на компетентните власти при поискване. Водещите до загуба събития, които засягат цялата институция, могат при изключителни обстоятелства да бъдат отнесени към допълнителна група дейности, наречена „корпоративни позиции“. Трябва да има документирани обективни критерии за разпределяне на загубите по посочените групи дейности и видове събития. Загубите от операционен риск, които са свързани с кредитния риск и които исторически са включвани във вътрешната база данни за кредитния риск, трябва да се записват в базата данни за операционния риск и да се идентифицират отделно. Такива загуби не подлежат на изискване за покритие на операционен риск, доколкото продължават да се третират като кредитен риск за целите на изчисляването на минималните капиталови изисквания. Загубите от операционен риск, които са свързани с пазарни рискове, се включват в обхвата на капиталовото изискване за операционен риск.“

| б) | Точка 29 се заменя със следния текст:






  „29. | Намаляването на капиталовото изискване, произтичащо от признаването на застраховките и другите механизми за прехвърляне на риск, не може да превишава 20 % от капиталовото изискване за операционен риск преди признаването на техниките за редуциране на риска.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 29 се заменя със следния текст:

„29.

Намаляването на капиталовото изискване, произтичащо от признаването на застраховките и другите механизми за прехвърляне на риск, не може да превишава 20 % от капиталовото изискване за операционен риск преди признаването на техниките за редуциране на риска.“

| 13. | В приложение XII, част 2, точка 10 се добавят следните букви г) и д):






  „г) | най-високият, най-ниският и средният дневен размер на стойността под риск през отчетния период и размерът на стойността под риск към края на периода; |
| --- | --- | --- |

13.

В приложение XII, част 2, точка 10 се добавят следните букви г) и д):

„г)

най-високият, най-ниският и средният дневен размер на стойността под риск през отчетния период и размерът на стойността под риск към края на периода;

| д) | сравнение между дневните размери на стойността под риск, изчислявани в края на деня, и еднодневните промени в стойността на портфейла до края на следващия работен ден, както и анализ на всички важни случаи на превишение през отчетния период.“ |
| --- | --- |

д)

сравнение между дневните размери на стойността под риск, изчислявани в края на деня, и еднодневните промени в стойността на портфейла до края на следващия работен ден, както и анализ на всички важни случаи на превишение през отчетния период.“

| 14. | В приложение XII, част 3 точка 3 се заменя със следния текст:






  „3. | Кредитните институции, които прилагат подхода по член 105 за изчисляването на капиталовите изисквания за операционен риск, оповестяват описание на използването на застраховане и други механизми за прехвърляне на риск за целите на редуцирането на риска.“ |
| --- | --- | --- |

14.

В приложение XII, част 3 точка 3 се заменя със следния текст:

„3.

Кредитните институции, които прилагат подхода по член 105 за изчисляването на капиталовите изисквания за операционен риск, оповестяват описание на използването на застраховане и други механизми за прехвърляне на риск за целите на редуцирането на риска.“

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 октомври 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на посочените разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

Те прилагат посочените разпоредби от 31 декември 2010 г.

Когато държавите-членки приемат посочените разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Комисията

Charlie McCREEVY

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28.“

2

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 юли 2009 година

за невключването на метам в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество

(текст от значение за ЕИП)

(2009/562/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 8, параграф 2, четвърта алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че дадена държава-членка може в рамките на период от 12 години от датата на нотифициране на посочената директива да разреши пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са изброени в приложение I към посочената директива, които вече се намират на пазара две години след датата на нотифициране, докато тези вещества постепенно се проучват в рамките на работна програма. |
| --- | --- |

(1)

В член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че дадена държава-членка може в рамките на период от 12 години от датата на нотифициране на посочената директива да разреши пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са изброени в приложение I към посочената директива, които вече се намират на пазара две години след датата на нотифициране, докато тези вещества постепенно се проучват в рамките на работна програма.

| (2) | С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. В този списък е включен метам. |
| --- | --- |

(2)

С регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на възможното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. В този списък е включен метам.

| (3) | Въздействието на метам върху човешкото здраве и околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите, установени с регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за редица видове употреба, предложени от нотификатора. Освен това в тези регламенти се посочват докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За метам докладваща държава-членка бе Белгия и цялата значима информация беше представена на 10 септември 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Въздействието на метам върху човешкото здраве и околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите, установени с регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за редица видове употреба, предложени от нотификатора. Освен това в тези регламенти се посочват докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За метам докладваща държава-членка бе Белгия и цялата значима информация беше представена на 10 септември 2007 г.

| (4) | Докладът за оценка бе предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ в рамките на работната му група „Оценки“ и бе представен на Комисията на 26 ноември 2008 г. под формата на заключение на ЕОБХ относно партньорската проверка на оценката на риска на активното вещество метам, използвано като пестицид. Докладът бе прегледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализиран на 26 февруари 2009 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за метам. |
| --- | --- |

(4)

Докладът за оценка бе предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ в рамките на работната му група „Оценки“ и бе представен на Комисията на 26 ноември 2008 г. под формата на заключение на ЕОБХ относно партньорската проверка на оценката на риска на активното вещество метам, използвано като пестицид. Докладът бе прегледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализиран на 26 февруари 2009 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за метам.

| (5) | По време на оценяването на активното вещество бяха установени редица основания за опасения, които не позволиха да се докаже приемливостта на веществото по отношение на експозицията на потребителите. Тези опасения бяха по-специално неотговарящите на изискванията проучвания по отношение на остатъчни вещества и липсата на информация за значимия в токсикологично отношение примес N,N′-диметилтиокарбамид (DMTU). Освен това поради широкото прилагане голямо количество от примеса DMTU попада в околната среда, а липсата на данни по отношение на поведението му в околната среда предизвиква опасения. Поради това не бе възможно въз основа на информацията, предоставена в предвидения срок, да се стигне до заключението, че метам отговаря на критериите за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(5)

По време на оценяването на активното вещество бяха установени редица основания за опасения, които не позволиха да се докаже приемливостта на веществото по отношение на експозицията на потребителите. Тези опасения бяха по-специално неотговарящите на изискванията проучвания по отношение на остатъчни вещества и липсата на информация за значимия в токсикологично отношение примес N,N′-диметилтиокарбамид (DMTU). Освен това поради широкото прилагане голямо количество от примеса DMTU попада в околната среда, а липсата на данни по отношение на поведението му в околната среда предизвиква опасения. Поради това не бе възможно въз основа на информацията, предоставена в предвидения срок, да се стигне до заключението, че метам отговаря на критериите за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

| (6) | Комисията прикани нотификатора да представи становището си относно резултатите от партньорската проверка и относно намерението си евентуално да продължи или да преустанови да предлага веществото за одобрение. Нотификаторът представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно. Въпреки изложените от нотификатора доводи обаче, установените основания за безпокойство не можеха да бъдат пренебрегнати и оценките, изготвени въз основа на предоставената информация, оценена по време на експертните срещи на ЕОБХ, не показаха, че може да се очаква при предложените условия за употреба продуктите за растителна защита, които съдържат метам, като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(6)

Комисията прикани нотификатора да представи становището си относно резултатите от партньорската проверка и относно намерението си евентуално да продължи или да преустанови да предлага веществото за одобрение. Нотификаторът представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно. Въпреки изложените от нотификатора доводи обаче, установените основания за безпокойство не можеха да бъдат пренебрегнати и оценките, изготвени въз основа на предоставената информация, оценена по време на експертните срещи на ЕОБХ, не показаха, че може да се очаква при предложените условия за употреба продуктите за растителна защита, които съдържат метам, като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.

| (7) | Поради това веществото метам не следва да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(7)

Поради това веществото метам не следва да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

| (8) | Следва да се вземат мерки, за да се гарантира, че издадените разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, ще бъдат отнети в рамките на определен срок и няма да бъдат подновявани и че няма да бъдат издавани нови разрешения за такива продукти. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се вземат мерки, за да се гарантира, че издадените разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, ще бъдат отнети в рамките на определен срок и няма да бъдат подновявани и че няма да бъдат издавани нови разрешения за такива продукти.

| (9) | Предвид информацията, предоставена на Съвета, може да се каже, че при отсъствието на ефикасни алтернативи за някои конкретни ограничени приложения в някои от държавите-членки е необходимо употребата на активното вещество да продължи, за да се предостави възможност да бъдат разработени нейни алтернативи. Поради това при сегашните обстоятелства е оправдано, при строги условия, насочени към свеждане до минимум на риска, да се предпише един по-дълъг срок за отнемането на съществуващите разрешения за ограничените употреби, считани като основни, за които понастоящем явно няма ефикасни алтернативи за контрола на вредителите. |
| --- | --- |

(9)

Предвид информацията, предоставена на Съвета, може да се каже, че при отсъствието на ефикасни алтернативи за някои конкретни ограничени приложения в някои от държавите-членки е необходимо употребата на активното вещество да продължи, за да се предостави възможност да бъдат разработени нейни алтернативи. Поради това при сегашните обстоятелства е оправдано, при строги условия, насочени към свеждане до минимум на риска, да се предпише един по-дълъг срок за отнемането на съществуващите разрешения за ограничените употреби, считани като основни, за които понастоящем явно няма ефикасни алтернативи за контрола на вредителите.

| (10) | Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи метам, следва да бъде ограничен до 12 месеца, за да се разреши употребата на наличните складови запаси за един допълнителен вегетационен период, което гарантира, че продуктите за растителна защита, съдържащи метам, остават достъпни за земеделските производители за 18 месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение. |
| --- | --- |

(10)

Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи метам, следва да бъде ограничен до 12 месеца, за да се разреши употребата на наличните складови запаси за един допълнителен вегетационен период, което гарантира, че продуктите за растителна защита, съдържащи метам, остават достъпни за земеделските производители за 18 месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.

| (11) | Настоящото решение не засяга правото на подаване на заявление за метам в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, подробните правила за прилагането на която са установени с Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (4), с оглед на евентуалното включване на метам в приложение I. |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение не засяга правото на подаване на заявление за метам в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, подробните правила за прилагането на която са установени с Регламент (ЕО) No 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея (4), с оглед на евентуалното включване на метам в приложение I.

| (12) | В отсъствието на положително становище на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните Комисията не е в състояние да приеме разпоредбите, предвидени по силата на процедурата, установена в член 19 от Директива 91/414/ЕИО, |
| --- | --- |

(12)

В отсъствието на положително становище на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните Комисията не е в състояние да приеме разпоредбите, предвидени по силата на процедурата, установена в член 19 от Директива 91/414/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Метам не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

Член 2

Държавите-членки гарантират, че:

| 1. | разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, се отнемат до 13 януари 2010 г.; |
| --- | --- |

1.

разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, се отнемат до 13 януари 2010 г.;

| 2. | няма да бъдат издавани или подновявани никакви разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, считано от датата на публикуване на настоящото решение. |
| --- | --- |

2.

няма да бъдат издавани или подновявани никакви разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, считано от датата на публикуване на настоящото решение.

Член 3

1.   Чрез дерогация от член 2 държава-членка, посочена в колона А от приложение I, може да запази в сила разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, за употребите, посочени в колона Б от същото приложение, до 31 декември 2014 г., при условие че изпълни следните условия:

| а) | гарантира, че това не причинява никакви вредни последици върху здравето на хората и животните и неприемливо въздействие върху околната среда; |
| --- | --- |

а)

гарантира, че това не причинява никакви вредни последици върху здравето на хората и животните и неприемливо въздействие върху околната среда;

| б) | гарантира, че такива продукти за растителна защита, останали на пазара, са етикетирани отново, за да са съобразени с условията за ограничена употреба; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че такива продукти за растителна защита, останали на пазара, са етикетирани отново, за да са съобразени с условията за ограничена употреба;

| в) | налага всички подходящи мерки за смекчаване на риска, за да намали възможните рискове и да осигури защита на здравето на хората и животните, както и защита на околната среда; |
| --- | --- |

в)

налага всички подходящи мерки за смекчаване на риска, за да намали възможните рискове и да осигури защита на здравето на хората и животните, както и защита на околната среда;

| г) | гарантира, че сериозно се търсят алтернативни продукти или методи за тези употреби, по-специално посредством планове за действие. |
| --- | --- |

г)

гарантира, че сериозно се търсят алтернативни продукти или методи за тези употреби, по-специално посредством планове за действие.

2.   Държава-членка, която се възползва от предвидената в параграф 1 дерогация, информира Комисията всяка година най-късно до 31 декември относно мерките, приети съгласно параграф 1, и по-специално съгласно букви а)—г), и ежегодно представя разчети за количествата метам, използвани за съществени употреби в съответствие с настоящия член.

Член 4

Когато са предоставени гратисни периоди от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, те са възможно най-кратки.

За разрешения, отнети съгласно член 2, този срок изтича най-късно на 13 януари 2011 г.

За разрешения, отнети съгласно член 3, срокът изтича най-късно на 31 декември 2014 г.

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

3

(4)  ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на разрешенията, посочени в член 3, параграф 2

| Колона А | Колона Б |
| --- | --- |
| Държава-членка | Употреба:
  За дезинфекция на почви и борба с плевелите преди засяване (разсад или семена), ограничена само до професионални потребители с подходящо защитно облекло при специфичните разрешени условия, определени в член 3, и подлежащи на следните ограничения в различните държави-членки: |
| Белгия | Пръст за саксийни растения (универсална).
  Картофи (за семе, за консумация и за нишесте), захарно и фуражно цвекло, лук, зеленчуци, плодни насаждения, билки, овощни градини (за присаждане), декоративни растения. |
| България | Употреба в стъклени оранжерии: домати, краставици, марули, моркови, пиперки, патладжани и тютюн. |
| Кипър | Разсадници, зеленчуци, картофи, декоративни растения, плодове на листопадни растения, цитрусови плодове и грозде. |
| Франция | Зеленчукови и плодни насаждения и основно полска (кълнова) салата, моркови, домати, ягоди, аспержи, декоративни растения, дървета и храсти. |
| Гърция | Пръст за саксийни растения и компост (универсални), употреба на закрито и открито за обработка на почвата (за зеленчуци и декоративни растения), разсадници на тютюн. |
| Унгария | Употреба на полето: картофи, моркови, главеста целина, магданоз, декоративни растения, ягодови плодове, ябълки, круши, тютюн, винено грозде, костилкови плодове, разсадници за плодове и лози.
  Употреба в стъклени оранжерии: зелени пиперки, домати, краставици, моркови, главеста целина, магданоз, тютюн, ягодови плодове, декоративни растения. |
| Италия | Ориз, марули и подобни, домати, пиперки и патладжани, тиквови растения, моркови, лукови зеленчуци, стъблени зеленчуци, картофи, тютюн, пресаждане на лозя и овощни градини, цветя. |
| Ирландия | Употреби в стъклени оранжерии: домати, карамфили, краставици, декоративни растения, хризантеми и марули.
  Употреби на полето: картофи, луковици, издръжлив посадъчен материал, къпиноподобни, чим, ягоди и горски насаждения. |
| Малта | Домати, патладжани, пиперки, пъпеши, дини, тикви, краставици и ягоди. |
| Нидерландия | Картофи (за семе, за консумация и за нишесте), захарно и фуражно цвекло, лук, зеленчуци, ягоди, овощни градини (за присаждане), декоративни растения (включително култивиране на луковици), Cyperus esculentus за всички култури. |
| Полша | Употреби на полето: ягоди, зеле, моркови, марули, лук, чесън.
  В оранжерии: домати, краставици, пиперки, патладжани. |
| Португалия | Картофи, лук, моркови, пъпеши, ягоди, краставици, пиперки, домати, цитрусови култури, декоративни растения, опушване (фумигация) на оранжерийните почви, опушване (фумигация) на почвата в разсадниците. |
| Румъния | Зеленчуци и декоративни растения. |
| Испания | Разсадници, лехи с разсад, зеленчуци, тютюн, цветя, ягоди, картофи за семе, лозя. |
| Обединено кралство | Почви в оранжерии, в разсадници, на открито и за саксийни растения преди засяване на плодни насаждения, зеленчукови насаждения, картофи, билки, цветя, луковици, декоративни растения, многогодишни растения. |

Колона А

Колона Б

Държава-членка

Употреба:

За дезинфекция на почви и борба с плевелите преди засяване (разсад или семена), ограничена само до професионални потребители с подходящо защитно облекло при специфичните разрешени условия, определени в член 3, и подлежащи на следните ограничения в различните държави-членки:

Белгия

Пръст за саксийни растения (универсална).

Картофи (за семе, за консумация и за нишесте), захарно и фуражно цвекло, лук, зеленчуци, плодни насаждения, билки, овощни градини (за присаждане), декоративни растения.

България

Употреба в стъклени оранжерии: домати, краставици, марули, моркови, пиперки, патладжани и тютюн.

Кипър

Разсадници, зеленчуци, картофи, декоративни растения, плодове на листопадни растения, цитрусови плодове и грозде.

Франция

Зеленчукови и плодни насаждения и основно полска (кълнова) салата, моркови, домати, ягоди, аспержи, декоративни растения, дървета и храсти.

Гърция

Пръст за саксийни растения и компост (универсални), употреба на закрито и открито за обработка на почвата (за зеленчуци и декоративни растения), разсадници на тютюн.

Унгария

Употреба на полето: картофи, моркови, главеста целина, магданоз, декоративни растения, ягодови плодове, ябълки, круши, тютюн, винено грозде, костилкови плодове, разсадници за плодове и лози.

Употреба в стъклени оранжерии: зелени пиперки, домати, краставици, моркови, главеста целина, магданоз, тютюн, ягодови плодове, декоративни растения.

Италия

Ориз, марули и подобни, домати, пиперки и патладжани, тиквови растения, моркови, лукови зеленчуци, стъблени зеленчуци, картофи, тютюн, пресаждане на лозя и овощни градини, цветя.

Ирландия

Употреби в стъклени оранжерии: домати, карамфили, краставици, декоративни растения, хризантеми и марули.

Употреби на полето: картофи, луковици, издръжлив посадъчен материал, къпиноподобни, чим, ягоди и горски насаждения.

Малта

Домати, патладжани, пиперки, пъпеши, дини, тикви, краставици и ягоди.

Нидерландия

Картофи (за семе, за консумация и за нишесте), захарно и фуражно цвекло, лук, зеленчуци, ягоди, овощни градини (за присаждане), декоративни растения (включително култивиране на луковици), Cyperus esculentus за всички култури.

Полша

Употреби на полето: ягоди, зеле, моркови, марули, лук, чесън.

В оранжерии: домати, краставици, пиперки, патладжани.

Португалия

Картофи, лук, моркови, пъпеши, ягоди, краставици, пиперки, домати, цитрусови култури, декоративни растения, опушване (фумигация) на оранжерийните почви, опушване (фумигация) на почвата в разсадниците.

Румъния

Зеленчуци и декоративни растения.

Испания

Разсадници, лехи с разсад, зеленчуци, тютюн, цветя, ягоди, картофи за семе, лозя.

Обединено кралство

Почви в оранжерии, в разсадници, на открито и за саксийни растения преди засяване на плодни насаждения, зеленчукови насаждения, картофи, билки, цветя, луковици, декоративни растения, многогодишни растения.

---

Комисия

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/27

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 юли 2009 година

за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувни изделия

(нотифицирано под номер C(2009) 5612)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/563/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от него,

след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, притежаващ характеристики, с които той може да допринесе значително за подобрение по отношение на важни екологични аспекти. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, притежаващ характеристики, с които той може да допринесе значително за подобрение по отношение на важни екологични аспекти.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда, че за съответните продуктови групи трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда, че за съответните продуктови групи трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.

| (3) | Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване, трябва да се осъществи своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група. |
| --- | --- |

(3)

Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване, трябва да се осъществи своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.

| (4) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване, установени с Решение 2002/231/ЕО на Комисията от 18 март 2002 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувните изделия и за изменение на Решение 1999/179/ЕО (2). Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване, установени с Решение 2002/231/ЕО на Комисията от 18 март 2002 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувните изделия и за изменение на Решение 1999/179/ЕО (2). Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценка и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г.

| (5) | В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на развитието на науката и пазара, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии. |
| --- | --- |

(5)

В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на развитието на науката и пазара, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии.

| (6) | Екологичните критерии, както и изискванията за оценка и удостоверяване, следва да бъдат валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение. |
| --- | --- |

(6)

Екологичните критерии, както и изискванията за оценка и удостоверяване, следва да бъдат валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.

| (7) | Следователно Решение 2002/231/ЕО следва да бъде заменено. |
| --- | --- |

(7)

Следователно Решение 2002/231/ЕО следва да бъде заменено.

| (8) | Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито изделия е бил присъден знакът за екомаркировка за обувни изделия въз основа на критериите от Решение 2002/231/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания. На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления, съставени съгласно посочените в Решение 2002/231/ЕО критерии, или съгласно критериите, посочени в настоящото решение, в рамките на периода на валидност на гореспоменатото решение. |
| --- | --- |

(8)

Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито изделия е бил присъден знакът за екомаркировка за обувни изделия въз основа на критериите от Решение 2002/231/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания. На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления, съставени съгласно посочените в Решение 2002/231/ЕО критерии, или съгласно критериите, посочени в настоящото решение, в рамките на периода на валидност на гореспоменатото решение.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Продуктовата група „обувни изделия“ включва всички артикули за облекло, предназначени да предпазват или покриват крака, имащи неподвижна външна подметка, която влиза в контакт със земята. Обувните изделия не трябва да съдържат електрически или електронни компоненти.

Член 2

За да бъде присъден знакът за екомаркировка на Общността съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 (наричан по-нататък „знак за екомаркировка“) на изделия, попадащи в продуктовата група „обувни изделия“, обувните изделия трябва да отговарят на екологичните критерии, определени в приложението към настоящото решение.

Член 3

Екологичните критерии за продуктовата група „обувни изделия“, както и съответните изисквания за оценка и удостоверяване, са валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.

Член 4

За административни цели кодовият номер, определен за продуктовата група „обувни изделия“, е „017“.

Член 5

Решение 2002/231/ЕО се отменя.

Член 6

1.   Заявления за присъждане на екомаркировка на продукти, попадащи в продуктовата група „обувни изделия“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2002/231/ЕО.

2.   Заявления за знак за екомаркировка на продукти, попадащи в продуктовата група „обувни изделия“, подадени от датата на приемане на настоящото решение, но най-късно на 31 март 2010 г., могат да се основават или на критериите, посочени в Решение 2002/231/ЕО, или на критериите, посочени в настоящото решение.

Тези заявления се оценяват съгласно критериите, на които се основават.

3.   В случаите, когато знакът за екомаркировка е присъден въз основа на заявление, оценено по критериите, посочени в Решение 2002/231/ЕО, екомаркировката може да бъде използвана 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 9 юли 2009 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 50.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Цели на критериите

Тези критерии целят по-специално:

| — | да ограничат количествата токсични остатъци, |
| --- | --- |

—

да ограничат количествата токсични остатъци,

| — | да ограничат емисиите на летливи органични съединения, както и |
| --- | --- |

—

да ограничат емисиите на летливи органични съединения, както и

| — | да насърчават производството на по-трайни продукти. |
| --- | --- |

—

да насърчават производството на по-трайни продукти.

Критериите са определени на нива, които насърчават екомаркировката на обувни изделия със слабо въздействие върху околната среда.

Изисквания за оценка и удостоверяване

Специфичните изисквания за оценка и удостоверяване са посочени в рамките на всеки критерий.

При необходимост, могат да се прилагат методи за изпитване, различни от тези, посочени за всеки критерий, ако тяхната равностойност се признава от компетентния орган, който оценява заявлението.

Функционалната единица отговаря на един чифт обувки. Изискванията са установени въз основа на номер 40 по европейската номерация (Paris point). За детските обувки изискванията отговарят на номер 32 по европейската номерация (или на най-големия размер, ако този най-голям размер е по-малък от номер 32 по европейската номерация).

Елементи от саята на обувката, които тежат под 3 % от цялата лицева част на обувката, не се вземат предвид при прилагането на критериите. Елементи от ходилото на обувката, които тежат под 3 % от цялото външно ходило, не се вземат предвид при прилагането на критериите.

Ако е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителни документи и да извършват независими проверки.

На компетентните органи се препоръчва при оценяване на заявленията и контролиране на съответствието с критериите да отчитат прилагането на признати схеми за управление на околната среда, като например EMAS или ISO 14001 (забележка: прилагането на тези схеми за управление не е задължително).

КРИТЕРИИ

1.   Опасни вещества в крайното изделие

| а) | за обувки, направени от кожа, в крайното изделие не трябва да има хром (VI).

  Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване по изпитвателен метод EN ISO 17075 (праг на откриване 3 ppm (милионни части)). Приготвянето на пробата трябва да следва указанията на EN ISO 4044.
  (Забележка: по време на анализа на някои боядисани кожи могат да възникнат трудности в измерването, дължащи се на смущения) |
| --- | --- |

а)

за обувки, направени от кожа, в крайното изделие не трябва да има хром (VI).

Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване по изпитвателен метод EN ISO 17075 (праг на откриване 3 ppm (милионни части)). Приготвянето на пробата трябва да следва указанията на EN ISO 4044.

(Забележка: по време на анализа на някои боядисани кожи могат да възникнат трудности в измерването, дължащи се на смущения)

| б) | В материалите, използвани за компоновката на изделието или в крайното изделие, не трябва да има арсен, кадмий и олово.
  Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване, съставен въз основа на един от следните изпитвателни методи по EN 14602:






  — | изпитване на материалите, използвани в състава на изделието. Веществата, указани в критерия, не трябва да могат да бъдат открити в никой от материалите, използвани за производството на крайното изделие, |
| --- | --- | --- |

б)

В материалите, използвани за компоновката на изделието или в крайното изделие, не трябва да има арсен, кадмий и олово.

Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване, съставен въз основа на един от следните изпитвателни методи по EN 14602:

—

изпитване на материалите, използвани в състава на изделието. Веществата, указани в критерия, не трябва да могат да бъдат открити в никой от материалите, използвани за производството на крайното изделие,

| — | изпитване на краен продукт. Веществата, указани в критерия, след разделяне и пълно смилане не трябва да могат да бъдат открити както в горните, така и в долните компоненти на обувните изделия. |
| --- | --- |

—

изпитване на краен продукт. Веществата, указани в критерия, след разделяне и пълно смилане не трябва да могат да бъдат открити както в горните, така и в долните компоненти на обувните изделия.

За кожени изделия приготвянето на пробата следва да бъде в съответствие с EN ISO 4044.

| в) | количеството свободен и хидролизиран формалдехид в компонентите на обувните изделия не трябва да превишава следните граници:
  —   текстилни тъкани: без следи от наличие на такъв,
  —   кожа: 150 ppm (милионни части).
  Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване, съставен въз основа на следните методи: Текстилни тъкани: -EN ISO 14184-1 (праг на откриване: 20 ppm (милионни части); Кожа: EN ISO 17226-1 или 2. |
| --- | --- |

в)

количеството свободен и хидролизиран формалдехид в компонентите на обувните изделия не трябва да превишава следните граници:

—   текстилни тъкани: без следи от наличие на такъв,

—   кожа: 150 ppm (милионни части).

Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) протокол от изпитване, съставен въз основа на следните методи: Текстилни тъкани: -EN ISO 14184-1 (праг на откриване: 20 ppm (милионни части); Кожа: EN ISO 17226-1 или 2.

2.   Намаляване на консумацията на вода (само за дъбене на кожи от едри животни и кожи от дребни животни)

За дъбене на кожи от едри животни и кожи от дребни животни (1) не трябва да бъдат превишавани следните гранични стойности:

—   кожи от едри животни: 35 m3/t,

—   кожи от дребни животни: 55 m3/t.

Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) съответна документация, че споменатите гранични стойности не са били превишени.

3.   Емисии от производството на материали

| а) | Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи и от текстилните отрасли се изхвърлят директно в пресни води, химическата потребност от кислород (ХПК) не трябва да надхвърля 250 mg ХПК/литър вода.
  Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи се изхвърлят в градска пречиствателна станция за отпадъчни води, то този критерий не важи, ако може да бъде доказано:






  — | че изхвърлянето на отпадъчни води от площадката за дъбене на кожи в градските отпадъчни води е разрешено, и |
| --- | --- | --- |

а)

Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи и от текстилните отрасли се изхвърлят директно в пресни води, химическата потребност от кислород (ХПК) не трябва да надхвърля 250 mg ХПК/литър вода.

Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи се изхвърлят в градска пречиствателна станция за отпадъчни води, то този критерий не важи, ако може да бъде доказано:

—

че изхвърлянето на отпадъчни води от площадката за дъбене на кожи в градските отпадъчни води е разрешено, и

| — | че съоръжението за пречистване на отпадъчни води работи и че последващото изхвърляне на пречистени води в системата на пресните води отговаря на минималните общностни изисквания съгласно Директива 91/271/ЕИО на Съвета (2). |
| --- | --- |

—

че съоръжението за пречистване на отпадъчни води работи и че последващото изхвърляне на пречистени води в системата на пресните води отговаря на минималните общностни изисквания съгласно Директива 91/271/ЕИО на Съвета (2).

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване и допълнителни данни, съставени въз основа на следния метод: ХПК: ISO 6060 — Качество на водата, определяне на химичната потребност от кислород.

Когато отпадъчните води се отвеждат в пречиствателно съоръжение, трябва да се представи документация от съответния орган, показваща, че отвеждането е разрешено и че градската пречиствателна станция работи и отговаря на минималните изисквания на Директива 91/271/ЕИО.

| б) | След пречистване отпадъчните води от кожарските заводи трябва да съдържат по-малко от 1 mg хром (III)/литър.

  Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване и допълнителни данни, съставени въз онова на следния метод: ISO 9174 или EN 1233, или EN ISO 11885 за хром. |
| --- | --- |

б)

След пречистване отпадъчните води от кожарските заводи трябва да съдържат по-малко от 1 mg хром (III)/литър.

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване и допълнителни данни, съставени въз онова на следния метод: ISO 9174 или EN 1233, или EN ISO 11885 за хром.

4.   Използване на опасни вещества (до покупката)

| а) | Не трябва да се използват пентахлорфенол (PCP) и тетрахлорфенол (TCP), както и техните соли и естери.

  Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация за това, че материалите не съдържат такива хлорфеноли, както и изпитвателен протокол въз основа на следните изпитвателни методи: Кожа, EN ISO 17070 (праг на откриване: 0,1 ppm); Текстилна тъкан, XP G 08-015 (праг на откриване: 0,05 ppm) |
| --- | --- |

а)

Не трябва да се използват пентахлорфенол (PCP) и тетрахлорфенол (TCP), както и техните соли и естери.

Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация за това, че материалите не съдържат такива хлорфеноли, както и изпитвателен протокол въз основа на следните изпитвателни методи: Кожа, EN ISO 17070 (праг на откриване: 0,1 ppm); Текстилна тъкан, XP G 08-015 (праг на откриване: 0,05 ppm)

| б) | Не трябва да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:






  4-аминодифенил | (92-67-1) |
| --- | --- | --- |
| бензидин | (92-87-5) |
| 4-хлоро-о-толуидин | (95-69-2) |
| 2-нафтиламин | (91-59-8) |
| о-амино-азотолуен | (97-56-3) |
| 2-амино-4-нитротолуен | (99-55-8) |
| p-хлороанилин | (106-47-8) |
| 2,4-диаминоанизол | (615-05-4) |
| 4,4′-диаминодифенилметан | (101-77-9) |
| 3,3′-дихлоробензидин | (91-94-1) |
| 3,3′-диметоксибензидин | (119-90-4) |
| 3,3′-диметилбензидин | (119-93-7) |
| 3,3′ –диметил-4,4_-диаминодифенилметан | (838-88-0) |
| р-крезидин | (120-71-8) |
| 4,4′-метилен-бис-(2-хлоранилин) | (101-14-4) |
| 4,4′-оксидианилин | (101-80-4) |
| 4,4′-тиодианилин | (139-65-1) |
| o-толуидин | (95-53-4) |
| 2,4-диаминотолуен | (95-80-7) |
| 2,4,5-триметиланилин | (137-17-7) |
| 4-аминоазобензен | (60-09-3) |
| о-анизидин | (90-04-0) |

б)

Не трябва да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:

4-аминодифенил

(92-67-1)

бензидин

(92-87-5)

4-хлоро-о-толуидин

(95-69-2)

2-нафтиламин

(91-59-8)

о-амино-азотолуен

(97-56-3)

2-амино-4-нитротолуен

(99-55-8)

p-хлороанилин

(106-47-8)

2,4-диаминоанизол

(615-05-4)

4,4′-диаминодифенилметан

(101-77-9)

3,3′-дихлоробензидин

(91-94-1)

3,3′-диметоксибензидин

(119-90-4)

3,3′-диметилбензидин

(119-93-7)

3,3′ –диметил-4,4_-диаминодифенилметан

(838-88-0)

р-крезидин

(120-71-8)

4,4′-метилен-бис-(2-хлоранилин)

(101-14-4)

4,4′-оксидианилин

(101-80-4)

4,4′-тиодианилин

(139-65-1)

o-толуидин

(95-53-4)

2,4-диаминотолуен

(95-80-7)

2,4,5-триметиланилин

(137-17-7)

4-аминоазобензен

(60-09-3)

о-анизидин

(90-04-0)

Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият(ите) доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация за това, че такива азобагрила не са използвани. Ако се прави проверка на верността на тази декларация, следва да се използват следните методи на изпитване: Кожа — CEN ISO TS 17234; Текстилна тъкан — EN 14362 1 или 2.

Текстилни тъкани: граница 30 ppm. (Забележка: възможно е да се получат фалшиви положителни резултати за 4-аминоазобензен и поради това се препоръчва потвърждение);

Кожа: граница 30 ppm. (Забележка: възможно е да се получат фалшиви положителни резултати за 4-аминоазобензен, 4-аминодифенил и 2-нафтиламин и поради това се препоръчва потвърждение).

| в) | В гумата не трябва да се откриват следните N-нитрозамини: | N-нитрозодиметиламин (NDMA) |
| --- | --- | --- |

в)

В гумата не трябва да се откриват следните N-нитрозамини:

N-нитрозодиметиламин (NDMA)

| | N-нитрозодиетиламин (NDEA) |
| --- | --- |

N-нитрозодиетиламин (NDEA)

| | N-нитрозодипропиламин (NDPA) |
| --- | --- |

N-нитрозодипропиламин (NDPA)

| | N-нитрозодибутиламин (NDBA) |
| --- | --- |

N-нитрозодибутиламин (NDBA)

| | N-нитрозопиперидин (NPIP) |
| --- | --- |

N-нитрозопиперидин (NPIP)

| | N-нитрозопиролидин (NPYR) |
| --- | --- |

N-нитрозопиролидин (NPYR)

| | N-нитрозоморфолин (NMOR) |
| --- | --- |

N-нитрозоморфолин (NMOR)

| | N-нитрозо N-метил N-фениламин (NMPhA) |
| --- | --- |

N-нитрозо N-метил N-фениламин (NMPhA)

| | N-нитрозо N-етил N-фениламин (NEPhA) |
| --- | --- |

N-нитрозо N-етил N-фениламин (NEPhA)

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване по изпитвателен метод EN 12868 (1999-12) или EN 14602.

| г) | Хлоралканите C10-C13 не трябва да се използват в кожени, гумени или текстилни компоненти.

  Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация, удостоверяваща, че такива хлоралкани не са използвани. |
| --- | --- |

г)

Хлоралканите C10-C13 не трябва да се използват в кожени, гумени или текстилни компоненти.

Оценка и удостоверяване: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи(ят) декларация, удостоверяваща, че такива хлоралкани не са използвани.

| д) | не трябва да се използват багрила, отговарящи на критериите за класифициране като канцерогенни, мутагенни и токсични за възпроизводството, опасни за околната среда, с присвоени следните фрази за риска: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 или R68 (и всякаква комбинация от тях). (Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета (3) или Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).
  Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5). В този случай към суровините не може да се добавя никое вещество или препарат, на което, към момента на заявлението, е или може да бъде присвоено едно или повече от следните изречения за опасност (или комбинации от тях): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

  Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не са използвани. |
| --- | --- |

д)

не трябва да се използват багрила, отговарящи на критериите за класифициране като канцерогенни, мутагенни и токсични за възпроизводството, опасни за околната среда, с присвоени следните фрази за риска: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 или R68 (и всякаква комбинация от тях). (Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета (3) или Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).

Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5). В този случай към суровините не може да се добавя никое вещество или препарат, на което, към момента на заявлението, е или може да бъде присвоено едно или повече от следните изречения за опасност (или комбинации от тях): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не са използвани.

| е) | не трябва да се използват алкилфенол етоксилат (APE) и перфлуорооктан сулфонат (PFOS).

  Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива вещества не са използвани. |
| --- | --- |

е)

не трябва да се използват алкилфенол етоксилат (APE) и перфлуорооктан сулфонат (PFOS).

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива вещества не са използвани.

| ж) | Не трябва да се използват багрила, отговарящи на критериите за класифициране като кожни сенсибилизатори (R43). (Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО или Директива 1999/45/ЕО).
  Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008. В този случай към суровините не може да се добавя никое вещество или препарат, на което, към момента на заявлението, е или може да бъде присвоено следното изречение за опасност: H317.

  Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за това, че тези багрила не са използвани. |
| --- | --- |

ж)

Не трябва да се използват багрила, отговарящи на критериите за класифициране като кожни сенсибилизатори (R43). (Правила за класификация съгласно Директива 67/548/ЕИО или Директива 1999/45/ЕО).

Като алтернативен вариант класификацията може да бъде разглеждана в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008. В този случай към суровините не може да се добавя никое вещество или препарат, на което, към момента на заявлението, е или може да бъде присвоено следното изречение за опасност: H317.

Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за това, че тези багрила не са използвани.

| з) | Фталати: В продукта могат да бъдат използвани само фталати (ако е приложимо), които към момента на подаване на заявлението са били обект на оценка на риска и не са били класифицирани с фрази за риска (или комбинация от тях): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 и R52/53, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО. Освен това в продукта не са разрешени за използване ди-н-октил фталат (DNOP), ди-изононил фталат (DINP) и ди-изодецил фталат (DIDP).

  Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий. |
| --- | --- |

з)

Фталати: В продукта могат да бъдат използвани само фталати (ако е приложимо), които към момента на подаване на заявлението са били обект на оценка на риска и не са били класифицирани с фрази за риска (или комбинация от тях): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 и R52/53, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО. Освен това в продукта не са разрешени за използване ди-н-октил фталат (DNOP), ди-изононил фталат (DINP) и ди-изодецил фталат (DIDP).

Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий.

| и) | Биоциди: За използване са разрешени само биоцидни продукти, съдържащи биоцидни активни вещества, които са включени в приложение IА на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) и които са разрешени за употреба в обувни изделия.

  Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представя декларация за това, че изискванията по този критерий са удовлетворени, както и списък на използваните биоцидни продукти. |
| --- | --- |

и)

Биоциди: За използване са разрешени само биоцидни продукти, съдържащи биоцидни активни вещества, които са включени в приложение IА на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) и които са разрешени за употреба в обувни изделия.

Оценка и удостоверяване: Заявителят трябва да представя декларация за това, че изискванията по този критерий са удовлетворени, както и списък на използваните биоцидни продукти.

5.   Употреба на летливи органични съединения (ЛОС) при крайната обработка на обувки

ЛОС е всяко органично съединение, което при 293,15 K има налягане на парите 0,01 kPa или по-високо, или което е със съответна летливост при конкретните условия на употреба.

Общото количество на ЛОС, използвано по време на крайния етап на производството на обувните изделия, не трябва да превишава средно 20 грама ЛОС/чифт.

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи изчисление на общото количество ЛОС, използвани по време на крайния етап на производството на обувките, както и потвърждаващи данни, резултати от изпитвания и документи според случая, като изчислението е направено по метода EN 14602. (Изисква се регистрация на закупените кожи, лепила, материали за окончателна обработка и производство на обувни изделия през последните най-малко шест месеца.)

6.   Потребление на енергия

Трябва да бъде обявена консумацията на енергия на етапа на производство.

Оценка и удостоверяване: от заявителя се изисква да представи съответната информация в съответствие с техническо приложение А1.

7.   Опаковка на крайния продукт

Когато за окончателното опаковане на обувните изделия се използват картонени кутии, те трябва да са направени от 100 % рециклирани материали. Когато за окончателното опаковане на обувните изделия се използват найлонови торбички, те трябва да са направени от поне 75 % рециклирани материали или трябва да са биоразградими или поддаващи се на биологично разграждане в съответствие с определенията, дадени в EN 13432 (7).

Оценка и удостоверяване: при подаването на заявлението заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий. Предмет на критерия са само първичните опаковки, както са определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8).

8.   Информация за опаковането

а)   Указания за потребителя

Продуктът трябва да бъде придружаван от следната информация (или еквивалентен текст):

| | „Тези обувки са обработени така, че да се подобри тяхната водоустойчивост. Те не изискват допълнителна обработка.“ (Този критерий се прилага само за обувните изделия, които са обработени за водоустойчивост). |
| --- | --- |

„Тези обувки са обработени така, че да се подобри тяхната водоустойчивост. Те не изискват допълнителна обработка.“ (Този критерий се прилага само за обувните изделия, които са обработени за водоустойчивост).

| | „Когато е възможно, поправяйте обувките си, вместо да ги изхвърляте. Така се вреди по-малко на околната среда.“ |
| --- | --- |

„Когато е възможно, поправяйте обувките си, вместо да ги изхвърляте. Така се вреди по-малко на околната среда.“

| | „За изхвърлянето на износените обувки, моля, използвайте местните съоръжения за рециклиране, когато има такива.“ |
| --- | --- |

„За изхвърлянето на износените обувки, моля, използвайте местните съоръжения за рециклиране, когато има такива.“

б)   Информация за екомаркировката

Върху опаковката трябва да фигурира следният текст (или еквивалентен текст):

„За повече информация посетете интернет страницата на ЕС за екомаркировката: http://www.ecolabel.eu“

в)   Информация за потребителите

Върху опаковката трябва да бъде поставено информационно поле, в което заявителят обяснява своя подход по отношение на устойчивостта на околната среда.

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта и информацията, която придружава продукта, както и декларация за съответствие на всяка част с този критерий.

9.   Информация, показвана върху знака за екомаркировка

Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:

| — | слабо замърсяване на въздуха и водата, |
| --- | --- |

—

слабо замърсяване на въздуха и водата,

| — | ограничено съдържание на вредни вещества. |
| --- | --- |

—

ограничено съдържание на вредни вещества.

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, показваща етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.

10.   Параметри, допринасящи за издръжливостта

Работните обувки за професионална употреба и обувките за осигуряване на безопасност трябва да носят знака на ЕО (в съответствие с Директива 89/686/ЕИО (9).

Всички останали обувни изделия трябва да отговарят на изискванията, посочени в таблицата на следващата страница.

Оценка и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване, съответстващ на параметрите, посочени в таблицата на следващата страница, изготвен по следните методи:

| — | EN 13512 — Саи (горнища) — Съпротивление на огъване, |
| --- | --- |

—

EN 13512 — Саи (горнища) — Съпротивление на огъване,

| — | EN 13571 — Саи (горнища) — Здравина на раздиране, |
| --- | --- |

—

EN 13571 — Саи (горнища) — Здравина на раздиране,

| — | EN 17707 — Ходила — Съпротивление на огъване, |
| --- | --- |

—

EN 17707 — Ходила — Съпротивление на огъване,

| — | EN 12770 — Ходила — Съпротивление на изтриване, |
| --- | --- |

—

EN 12770 — Ходила — Съпротивление на изтриване,

| — | EN 17708 — Цели ходила — Адхезия на ходилото, |
| --- | --- |

—

EN 17708 — Цели ходила — Адхезия на ходилото,

| — | EN 12771 — Ходила — Здравина на раздиране, |
| --- | --- |

—

EN 12771 — Ходила — Здравина на раздиране,

| — | EN ISO 17700 — Методи за изпитване на саи, подплати и стелки. Устойчивост на цвета на триене. |
| --- | --- |

—

EN ISO 17700 — Методи за изпитване на саи, подплати и стелки. Устойчивост на цвета на триене.

| | Универсални спортни обувки | Обувки за училище | Неофициални | Мъжки обувки за града | Обувки за студено време | Женски обувки за града | Модни | За бебета | За помещения |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Съпротивление на огъване на саите:
  (kc без видими повреждания | Сухи = 100
  Мокри = 20 | Сухи = 100
  Мокри = 20 | Сухи = 80
  Мокри = 20 | Сухи = 80
  Мокри = 20 | Сухи = 100
  Мокри = 20
  – 20° = 30 | Сухи = 50
  Мокри = 10 | Сухи = 15 | Сухи = 15 | Сухи = 15 |
| Здравина на раздиране на саите:
  (Средно усилие на раздиране, N) |
| Кожа | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Други материали | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Съпротивление на огъване на ходилата: |
| Нарастване на среза (mm) | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | | | |
| Nsc = няма саморазпукване | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc при – 10 °C | Nsc | | | |
| Съпротивление на изтриване на ходилата: |
| D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3) | ≤ 200 | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 |
| D < 0,9 g/cm3 (mg) | ≤ 150 | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 |
| Адхезия между саята и ходилото:
  (N/mm) | ≥ 4,0 | ≥ 4,0 | ≥ 3,0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 |
| Здравина на раздиране на ходилата:
  (Средна здравина, N/mm) |
| D ≥ 0,9 g/cm3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 |
| D < 0,9 g/cm3 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 |
| Устойчивост на оцветяването на вътрешността на обувното изделие (подплатата или вътрешната страна на саята). Скала на сивото върху кече след 50 цикъла на измиване | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 |

Универсални спортни обувки

Обувки за училище

Неофициални

Мъжки обувки за града

Обувки за студено време

Женски обувки за града

Модни

За бебета

За помещения

Съпротивление на огъване на саите:

(kc без видими повреждания

Сухи = 100

Мокри = 20

Сухи = 100

Мокри = 20

Сухи = 80

Мокри = 20

Сухи = 80

Мокри = 20

Сухи = 100

Мокри = 20

– 20° = 30

Сухи = 50

Мокри = 10

Сухи = 15

Сухи = 15

Сухи = 15

Здравина на раздиране на саите:

(Средно усилие на раздиране, N)

Кожа

≥ 80

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Други материали

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Съпротивление на огъване на ходилата:

Нарастване на среза (mm)

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

Nsc = няма саморазпукване

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc при – 10 °C

Nsc

Съпротивление на изтриване на ходилата:

D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)

≤ 200

≤ 200

≤ 250

≤ 350

≤ 200

≤ 400

≤ 450

D < 0,9 g/cm3 (mg)

≤ 150

≤ 150

≤ 170

≤ 200

≤ 150

≤ 250

≤ 300

Адхезия между саята и ходилото:

(N/mm)

≥ 4,0

≥ 4,0

≥ 3,0

≥ 3,5

≥ 3,5

≥ 3,0

≥ 2,5

≥ 3,0

≥ 2,5

Здравина на раздиране на ходилата:

(Средна здравина, N/mm)

D ≥ 0,9 g/cm3

8

8

8

6

8

6

5

6

5

D < 0,9 g/cm3

6

6

6

4

6

4

4

5

4

Устойчивост на оцветяването на вътрешността на обувното изделие (подплатата или вътрешната страна на саята). Скала на сивото върху кече след 50 цикъла на измиване

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

---

(1)  Кожа от едро животно се дефинира като „външната покриваща тъкан на зряло, напълно пораснало животно от по-едър вид, напр. едър добитък, коне, камили, слонове и т.н.“ Кожа от дребно животно се дефинира като „външната покриваща тъкан на животно от по-дребните видове, напр. овце и кози, или на незряло животно от по-едрите видове, напр. телета. Прасетата, влечугите и рибата се отнасят към кожи от дребни животни“. (Международен речник на термините по кожите, ICT).

(2)  ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40.

(3)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

(7)  EN 13432 „Изисквания, свързани с опаковките, оползотворявани чрез компостиране и биологично разграждане. Програма за изпитване и критерии за оценка за окончателно приемане на опаковките“.

(8)  ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр.10, чл. 3, точка 1, буква а): „търговска опаковка или първична опаковка, т.е. опаковка, замислена като единица стока за продажба на крайния потребител на мястото на покупката“.

(9)  ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.

Техническо допълнение

A1.   Изчисляване на консумацията на енергия

Изчислението за консумацията на енергия се отнася само за сглобяването (етапа на производство) на крайното изделие.

Средната консумация на електроенергия (АЕС) за всеки чифт обувки може да бъде изчислен по два начина:

| | Въз основа на сумарното дневно производство на обувки на завода:
  —   MJdp= средна енергия, използвана дневно за производството на обувки (електроенергия + изкопаеми горива) (изчислена на годишна основа);
  —   N= среден брой произведени чифтове обувки за един ден (изчислен на годишна основа). |
| --- | --- |

Въз основа на сумарното дневно производство на обувки на завода:

—   MJdp= средна енергия, използвана дневно за производството на обувки (електроенергия + изкопаеми горива) (изчислена на годишна основа);

—   N= среден брой произведени чифтове обувки за един ден (изчислен на годишна основа).

Formula

| | Въз основа на продукцията на обувки с екомаркировка на завода:
  —   MJep= средната енергия, използвана дневно за производството на обувки с екомаркировка [електроенергия + изкопаеми горива] (изчислена на годишна основа);
  —   Nep= среден брой произведени чифтове обувки за един ден (изчислен на годишна основа). |
| --- | --- |

Въз основа на продукцията на обувки с екомаркировка на завода:

—   MJep= средната енергия, използвана дневно за производството на обувки с екомаркировка [електроенергия + изкопаеми горива] (изчислена на годишна основа);

—   Nep= среден брой произведени чифтове обувки за един ден (изчислен на годишна основа).

Formula

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/36

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 юли 2009 година

за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги

(нотифицирано под номер C(2009) 5618)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/564/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от него,

след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъжда на продукт, чиито характеристики дават възможност продуктът да допринесе значително за подобрения по отношение на ключови екологични аспекти. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъжда на продукт, чиито характеристики дават възможност продуктът да допринесе значително за подобрения по отношение на ключови екологични аспекти.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда да се установят за съответните продуктови групи конкретни критерии за екомаркировка, съставени въз основа на критериите, изработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда да се установят за съответните продуктови групи конкретни критерии за екомаркировка, съставени въз основа на критериите, изработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.

| (3) | Посоченият регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, следва да се осъществят своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група. |
| --- | --- |

(3)

Посоченият регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, следва да се осъществят своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.

| (4) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, формулирани с Решение 2005/338/ЕО на Комисията от 14 април 2005 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (2). Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 октомври 2009 г. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, формулирани с Решение 2005/338/ЕО на Комисията от 14 април 2005 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги (2). Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 октомври 2009 г.

| (5) | В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на научните и пазарните новости, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии. |
| --- | --- |

(5)

В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на научните и пазарните новости, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии.

| (6) | Екологичните критерии, както и изискванията за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение. |
| --- | --- |

(6)

Екологичните критерии, както и изискванията за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.

| (7) | По отношение на къмпинговите услуги екологичните критерии следва да бъдат разделени на задължителни и пожелателни критерии. |
| --- | --- |

(7)

По отношение на къмпинговите услуги екологичните критерии следва да бъдат разделени на задължителни и пожелателни критерии.

| (8) | Относно таксите във връзка със заявленията за екомаркировка и с използването на екомаркировка от микропредприятия, отговарящи на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро, малки и средни предприятия (3), уместно е с цел да се отчетат ограничените ресурси на микропредприятията и тяхното специално значение в рамките на тази продуктова група, да се предвидят намаления, допълнителни спрямо вече предвидените намаления в Регламент (ЕО) No 1980/2000 и членове 1 и 2 от Решение 2000/728/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за установяване на таксите за заявления и на годишните такси за екомаркировка на Общността (4), в съответствие с член 5 от Решение 2000/728/ЕО. |
| --- | --- |

(8)

Относно таксите във връзка със заявленията за екомаркировка и с използването на екомаркировка от микропредприятия, отговарящи на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро, малки и средни предприятия (3), уместно е с цел да се отчетат ограничените ресурси на микропредприятията и тяхното специално значение в рамките на тази продуктова група, да се предвидят намаления, допълнителни спрямо вече предвидените намаления в Регламент (ЕО) No 1980/2000 и членове 1 и 2 от Решение 2000/728/ЕО на Комисията от 10 ноември 2000 г. за установяване на таксите за заявления и на годишните такси за екомаркировка на Общността (4), в съответствие с член 5 от Решение 2000/728/ЕО.

| (9) | Следователно Решение 2005/338/ЕО следва да се замени. |
| --- | --- |

(9)

Следователно Решение 2005/338/ЕО следва да се замени.

| (10) | Следва да бъде осигурен преходен период за тези предоставящи услуги лица, на чиито услуги е била присъдена екомаркировка за къмпингова услуга в съответствие с критериите от Решение 2005/338/ЕО, така че те да имат достатъчно време да приспособят своите услуги към преработените критерии и изисквания. Също така на доставчиците на услуги следва да бъде предоставена възможност до изтичането на валидността на Решение 2005/338/ЕО да подават заявления, съставени както в съответствие с критериите, формулирани в посоченото решение, така и в съответствие с критериите от настоящото решение. |
| --- | --- |

(10)

Следва да бъде осигурен преходен период за тези предоставящи услуги лица, на чиито услуги е била присъдена екомаркировка за къмпингова услуга в съответствие с критериите от Решение 2005/338/ЕО, така че те да имат достатъчно време да приспособят своите услуги към преработените критерии и изисквания. Също така на доставчиците на услуги следва да бъде предоставена възможност до изтичането на валидността на Решение 2005/338/ЕО да подават заявления, съставени както в съответствие с критериите, формулирани в посоченото решение, така и в съответствие с критериите от настоящото решение.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 на Регламент (ЕО) No 1980/2000, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 на Регламент (ЕО) No 1980/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Продуктовата група „къмпингова услуга“ включва като основна услуга, осигурявана срещу такса, предоставянето на места, приспособени за подвижни конструкции за пребиваване, в рамките на определен район.

Също така тя може да включва и други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица, както и общи пространства за комунални услуги, ако те се предлагат в рамките на определения район.

2.   „Къмпинговата услуга“, предоставяна в рамките на този определен район, може също да включват предлагането на услуги за хранене и почивни занимания, под управлението или в рамките на собствеността на къмпинга.

3.   По смисъла на настоящото решение услугите за хранене включват и закуската; заниманията/съоръженията за фитнес и почивка включват сауни, плувни басейни и всякакви други съоръжения, които са разположени на територията за настаняване, а също и зелените площи, например паркове и градини, които са свободно достъпни за гостите, без да са част от структурата на къмпинга.

4.   По смисъла на настоящото решение микропредприятията се дефинират съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО.

Член 2

1.   За да бъде присъдена на дадена къмпингова услуга екомаркировката на Общността съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 (наричана по-долу „екомаркировката“), дадена къмпингова услуга следва да отговаря на следните условия:

| а) | да попада в продуктовата група „къмпингова услуга“; |
| --- | --- |

а)

да попада в продуктовата група „къмпингова услуга“;

| б) | да съответства на всички критерии, формулирани в раздел А на приложението към настоящото решение; |
| --- | --- |

б)

да съответства на всички критерии, формулирани в раздел А на приложението към настоящото решение;

| в) | да съответства на достатъчно на брой критерии, формулирани в раздел Б от приложението към настоящото решение, за да може да набере съответен брой точки, както е посочено в параграфи 2 и 3. |
| --- | --- |

в)

да съответства на достатъчно на брой критерии, формулирани в раздел Б от приложението към настоящото решение, за да може да набере съответен брой точки, както е посочено в параграфи 2 и 3.

2.   Във връзка с посоченото в буква в) от параграф 1, къмпинговата услуга следва да набере най-малко следния брой точки:

| а) | двадесет точки за основната услуга; |
| --- | --- |

а)

двадесет точки за основната услуга;

| б) | двадесет и четири точки, ако в къмпинга се предлагат допълнително и други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица. |
| --- | --- |

б)

двадесет и четири точки, ако в къмпинга се предлагат допълнително и други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица.

3.   Съответните точки, посочени в параграф 2, се увеличават в случаите, в които се оказват допълнителни услуги под управлението или в рамките на владение на къмпинга, както следва:

| а) | с три точки при наличие на услуги за хранене; |
| --- | --- |

а)

с три точки при наличие на услуги за хранене;

| б) | с три точки при наличие на зелени/външни площи на разположение на гостите, които не са част от структурата на къмпинга; |
| --- | --- |

б)

с три точки при наличие на зелени/външни площи на разположение на гостите, които не са част от структурата на къмпинга;

| в) | с три точки при наличие на почивни/фитнес занимания или с пет точки, ако почивните/фитнес занимания са организирани във вид на център за фитнес, козметични и здравни процедури (wellness centre). |
| --- | --- |

в)

с три точки при наличие на почивни/фитнес занимания или с пет точки, ако почивните/фитнес занимания са организирани във вид на център за фитнес, козметични и здравни процедури (wellness centre).

Член 3

1.   Чрез дерогация от член 1, параграф 3 от Решение 2000/728/ЕО в случай на заявление от микропредприятие за присъждане на екомаркировка за къмпингови услуги таксата за заявлението се намалява със 75 %, без възможност за никакво друго намаление.

2.   Чрез дерогация от първото изречение на член 2, параграф 5 от Решение 2000/728/ЕО минималната годишна такса за микропредприятие за използване на екомаркировка се определя да бъде 100 EUR.

3.   Годишният обем от продажбите на всички къмпингови услуги се изчислява чрез умножаване на цената на услугата по броя на нощувките и полученото произведение се намалява с 50 %. Цената на услугата представлява средната такса, заплащана от госта за една нощувка, включваща всички услуги, които не са свързани с допълнително заплащане.

4.   Прилагат се намаленията за минималната годишна такса, предвидени в член 2, параграфи от 6 до 10 от Решение 2000/728/ЕО.

Член 4

Екологичните критерии за групата продукти „къмпингова услуга“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни четири години след датата на приемане на настоящото решение.

Член 5

Използваният за административни цели код на групата продукти „къмпингова услуга“, е „026“.

Член 6

Решение 2005/338/ЕО се отменя.

Член 7

1.   Заявленията за знак за екомаркировка за продуктова група „къмпингова услуга“, подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, посочени в Решение 2005/338/ЕО.

2.   Заявленията за знак за екомаркировка за продуктова група „къмпингова услуга“, подадени от датата на приемане на настоящото решение, но най-късно на 31 октомври 2009 г., могат да се основават или на критериите, посочени в Решение 2005/338/ЕО, или на критериите, посочени в настоящото решение.

Тези заявления се оценяват в съответствие с критериите, на които се основават.

3.   В случаите, в които е присъден знак за екомаркировка въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2005/338/ЕО, тази екомаркировка може да бъде използвана 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.

Член 8

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 9 юли 2009 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 108, 29.4.2005 г., стр. 67.

2

(3)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.

3

(4)  ОВ L 293, 22.11.2000 г., стр. 18.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Цели на формулираните критерии

Критериите са насочени към ограничаване на основните въздействия върху околната среда през трите фази на жизнения цикъл на къмпинговите услуги (покупка, предоставяне на услугата, дейности във връзка с отпадъците). По-специално, те целят:

| — | да ограничат енергопотреблението, |
| --- | --- |

—

да ограничат енергопотреблението,

| — | да ограничат потреблението на вода, |
| --- | --- |

—

да ограничат потреблението на вода,

| — | да ограничат генерирането на отпадъци, |
| --- | --- |

—

да ограничат генерирането на отпадъци,

| — | да благоприятстват използването на възобновяеми ресурси и вещества, които са по-малко опасни за околната среда, |
| --- | --- |

—

да благоприятстват използването на възобновяеми ресурси и вещества, които са по-малко опасни за околната среда,

| — | да съдействат за комуникацията и образованието във връзка с опазването на околната среда. |
| --- | --- |

—

да съдействат за комуникацията и образованието във връзка с опазването на околната среда.

Спецификации

Подвижните конструкции за пребиваване, споменати в член 1, включват палатки, каравани, подвижни домове и къмпингови автомобили-фургони. Съоръженията за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица, са съоръжения като например: бунгала, предоставяни под наем подвижни конструкции за пребиваване и апартаменти. Общи пространства за комунални услуги са например: съоръжения за готвене и миене, магазини за хранителни стоки и системи за информационни услуги.

Изисквания за оценяване и удостоверяване

Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени непосредствено под всеки критерий, формулиран в раздели А и Б.

Когато е целесъобразно, може да се използват методи и стандарти за изпитване, различни от посочените под всеки критерий, ако тяхната равностойност е приета от компетентния орган, оценяващ заявлението.

Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документи, анализи, протоколи за изпитания или други доказателства, удостоверяващи съответствието с критериите, това означава, че тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия доставчик (доставчици) и/или техния доставчик (доставчици) и т.н., според случая.

Компетентните органи следва да извършват инспекции на място преди предоставяне на лиценза.

Където е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършат независими проверки. По време на лицензния период компетентните органи следва да проследяват съответствието с критериите.

Препоръчва се на компетентните органи, при оценяването на заявленията и проследяването на съответствието с критериите, да вземат под внимание прилагането на признати схеми за екологично управление, като например EMAS или ISO 14001.

(Забележка: прилагането на такива схеми за управление на околната среда не е задължително изискване).

Общи изисквания

За да може да кандидатства за екомаркировка, необходимо е заявителят да е в съответствие с общностните, националните и местните нормативни изисквания. По-специално, следва да е осигурено, че:

| 1. | Физическите конструкции са построени законно и в съответствие с всички закони и подзаконови актове, действащи в района, където са построени, по-специално с тези нормативни изисквания, които имат отношение към опазването на ландшафта и биоразнообразието. |
| --- | --- |

1.

Физическите конструкции са построени законно и в съответствие с всички закони и подзаконови актове, действащи в района, където са построени, по-специално с тези нормативни изисквания, които имат отношение към опазването на ландшафта и биоразнообразието.

| 2. | Физическите конструкции съответстват на общностните, националните и местните закони и подзаконови актове относно пестенето на енергия, ползването на водоизточници, пречистването и обезвреждането на отпадъчни води, събирането и обезвреждането на отпадъци, ремонта и обслужването на съоръжения, безопасността и опазването на здравето. |
| --- | --- |

2.

Физическите конструкции съответстват на общностните, националните и местните закони и подзаконови актове относно пестенето на енергия, ползването на водоизточници, пречистването и обезвреждането на отпадъчни води, събирането и обезвреждането на отпадъци, ремонта и обслужването на съоръжения, безопасността и опазването на здравето.

| 3. | Съответното предприятие е действащо и регистрирано, както се изисква от националните и/или местните закони и неговият персонал е законно назначен и осигурен. |
| --- | --- |

3.

Съответното предприятие е действащо и регистрирано, както се изисква от националните и/или местните закони и неговият персонал е законно назначен и осигурен.

РАЗДЕЛ А

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ КРИТЕРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1

ЕНЕРГИЯ

1.   Електроенергия от възобновяеми източници

Поне 50 % от електроенергията трябва да е от възобновяеми източници, съгласно съответното определение в Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1).

Този критерий не се отнася за къмпинги, които нямат достъп до пазар, предлагащ произведена от възобновяеми източници електроенергия.

Наличието на обвързващи договорни ограничения (като например такива, които са свързани със санкции) и имат срок на действие от поне 2 години по отношение на смяната на доставчика на електроенергия, могат да се считат за „липса на достъп“ до пазар, на който се предлага електроенергия, генерирана от възобновяеми източници.

Оценяване и удостоверяване:
  заявителят следва да представи декларация от (или договора с) доставчика на електроенергия, посочваща вида на възобновяемия енергиен източник/източници, процентния дял на електроенергията от възобновяеми източници от общата доставена електроенергия, документация за използваните котли (генератори на топлинна енергия), ако има такива, както и максималният процентен дял на електроенергия от възобновяеми източници, който може да бъде осигурен. Съгласно Директива 2001/77/ЕО възобновяеми енергийни източници са: възобновяемите неминерални енергийни източници (вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, енергия на приливите и отливите, енергия от ВЕЦ, енергия от биомаса, от сметищен газ, от газ от пречиствателни инсталации за отпадъчни води и от биогазове). В случай че къмпингът няма достъп до пазар, на който се предлага електроенергия от възобновяеми източници, следва да се представи документация, удостоверяваща направено искане за възобновяема енергия.

2.   Въглища и мазут (котелно гориво)

Като енергиен източник не може да се използва мазут със съдържание на сяра над 0,1 % и не могат да се използват каменни въглища. Изключение при този критерий се прави за въглищата, предназначени за декоративни камини.

Този критерий се отнася само за къмпинги, имащи автономна отоплителна система.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, посочваща вида на използваните енергийни източници.

3.   Енергийна ефективност и генериране на топлинна енергия

Ако през периода на валидност на екомаркировката бъде инсталирана нова топлогенерираща мощност, тя следва да бъде: когенерационен агрегат за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия (съгласно определението в член 3 и приложение III към Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2)), термопомпа или високоефективен котел. В последния случай к.п.д. на такъв котел следва да отговаря на 4 звезди (приблизително 92 % при 50 °C и съответно 95 % при 70 °C), измерен съгласно Директива 92/42/ЕИО на Съвета (3), или съгласно съответни продуктови норми и наредби за видовете котли, които не са обхванати от посочената директива.

Съществуващите водогрейни котли на база течни или газови горива, както са дефинирани в Директива 92/42/ЕИО, следва да съответстват на стандартите за ефективност, еквивалентни поне на три звезди, съгласно посоченото в цитираната директива. Съществуващите когенерационни агрегати следва да съответстват на определението за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, формулирано в Директива 2004/8/ЕО.

К.п.д. на котлите, които не са обхванати от Директива 92/42/ЕИО (4), следва да съответства на посоченото в инструкциите на производителя и на националната и местната нормативна уредба относно енергийната ефективност, като освен това, за такива съществуващи котли (с изключение на котлите за биомаса) не следва да се приема стойност на к.п.д. под 88 %.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от фирмите, които са отговорни за продажбата и/или поддръжката на котела, в която да е посочен неговият к.п.д.

4.   Климатизация

Всички битови климатизатори, закупени по време на валидността на екомаркировката, следва да имат енергийна ефективност от клас А или от по-висок клас, съгласно посоченото в Директива 2002/31/ЕО на Комисията (5), или да имат еквивалентна енергийна ефективност.

Забележка: този критерий не се отнася за климатизатори, които могат да използват също и други източници на енергия, или за уреди тип въздух-вода и вода-вода, или за климатизатори с изходяща (охладителна) мощност, по-голяма от 12 kW.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи технически спецификации от производителя или от правоспособните технически специалисти (professional technicians), отговорни за монтажа, продажбата и/или поддръжката на климатичната инсталация.

5.   Енергийна ефективност на сградите

Къмпингът следва да е в съответствие с изискванията на националното законодателство и местните строителни нормативи, отнасящи се за енергийната ефективност и енергийните показатели за сградите.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи енергиен сертификат съгласно Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) или, в случаите, в които такова сертифициране не е въведено в националната нормативна уредба, резултати от енергийно обследване, изпълнено от независим експерт в областта на енергийните характеристики на сградите.

6.   Топлоизолационни характеристики на прозорците

Всички прозорци в отопляеми и/или климатизирани помещения и в общи части следва да имат подходящо високи стойности на своите топлоизолационни характеристики, в съответствие с местните нормативни изисквания и климатични условия, а също и да осигуряват подходяща степен на звукова изолация. (Това не се отнася за каравани под наем и подвижни къщички, ако те не са собственост на ръководството на къмпинга).

Всички прозорци в отопляеми и/или климатизирани помещения и общи части, които са инсталирани или подновени след придобиването на екомаркировка на Общността, следва да съответстват на изискванията на Директива 2002/91/ЕО (членове 4, 5 и 6) и на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (7), както и на съответните национални технически нормативни разпоредби за тяхното прилагане.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация от правоспособен технически специалист (professional technician), от която да проличава съответствие с критерия относно коефициентите на топлопреминаване (U-value). За прозорци, които са в съответствие с изискванията на Директива 2002/91/ЕО, заявителят следва да представи енергийна сертификация, или в случаите когато такава не е предвидена в националната нормативна уредба — декларация от строителя (the constructor).

7.   Изключване на отоплението или климатичната инсталация

Ако отоплението и/или климатичната инсталация не се изключват автоматично при отворени прозорци, следва да се осигури на видно място информационно съобщение, което да напомня на гостите да затворят прозореца (прозорците), ако отоплението или климатичната инсталация са включени. Локалните отоплителни или климатични инсталации, придобити след сертифицирането с екомаркировка на Общността, следва да бъдат съоръжени със система за автоматично изключване при отворени прозорци.

Този критерий се отнася само за такива къмпинги, които имат отопление и/или климатизация.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и текста на информационното съобщение към гостите (ако изискването е приложимо).

8.   Изключване на осветлението

Ако няма автоматичен изключвател на осветлението в наеманите помещения за настаняване, на видно място трябва да има информационно съобщение, което да приканва гостите да изключват осветлението, когато напускат помещенията.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и описание на информационните процедури.

9.   Енергоспестяващи лампи

| а) | Най-малко 80 % от всички лампи в къмпинга трябва да са енергоспестяващи, с енергиен клас А, съгласно определението в Директива 98/11/ЕО на Комисията (8). Това не се отнася за случаите, в които физическите характеристики на осветителната арматура не позволяват използването на енергоспестяващи лампи. |
| --- | --- |

а)

Най-малко 80 % от всички лампи в къмпинга трябва да са енергоспестяващи, с енергиен клас А, съгласно определението в Директива 98/11/ЕО на Комисията (8). Това не се отнася за случаите, в които физическите характеристики на осветителната арматура не позволяват използването на енергоспестяващи лампи.

| б) | 100 % от всички лампи, разположени на места, където е вероятно да са включени повече от 5 часа в денонощие, следва да имат енергийна ефективност клас А, както е определено в Директива 98/11/ЕО. Това не се отнася за случаите, в които физическите характеристики на осветителната арматура не позволяват използването на енергоспестяващи лампи.

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с двете части на този критерий, като посочи енергийния клас за различните използвани електрически лампи. |
| --- | --- |

б)

100 % от всички лампи, разположени на места, където е вероятно да са включени повече от 5 часа в денонощие, следва да имат енергийна ефективност клас А, както е определено в Директива 98/11/ЕО. Това не се отнася за случаите, в които физическите характеристики на осветителната арматура не позволяват използването на енергоспестяващи лампи.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с двете части на този критерий, като посочи енергийния клас за различните използвани електрически лампи.

10.   Външни уреди за отопление

За отоплението на външни зони, като например места за пушене или външни зони за хранене, къмпингът може да използва само такива отоплителни уреди, които се захранват с енергия от възобновяеми източници.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, в която да посочи вида на използваните енергийни източници, в случай на наличие на отоплителни уреди, захранвани с енергия от възобновяеми източници.

ВОДА

11.   Дебит на водата, изтичаща от чешми и душове

Средният индивидуален воден дебит на изтичане на чешмите и душовете, с изключение на крановете на вани, кухненските чешми и водните кранове в бензиностанции, не трябва да надвишава 9 литра/минута.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответната документация, включително обяснение как къмпингът изпълнява този критерий.

12.   Кошчета за отпадъци в тоалетните

Всяка тоалетна следва да има подходящо кошче за отпадъци и гостите следва да бъдат приканени да го използват за съответните отпадъци, вместо да ги изхвърлят в тоалетната.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация относно информационното съобщение към гостите.

13.   Струйно промиване на писоари

Всички писоари следва да бъдат съоръжени или с автоматични (по време) или с ръчни системи за струйно промиване, така че да няма непрекъснато промиване.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация относно монтираните писоари.

14.   Подмяна на хавлиените кърпи и спалното бельо

Гостите следва при своето пристигане да бъдат информирани за политиката на къмпинга за опазване на околната среда. В тази информация следва да бъде обяснено, че спалното бельо и хавлиените кърпи в наеманите съоръжения за настаняване ще бъдат подменяни по тяхно искане, или при липса на такова — през периоди, определени в съответствие с политиката на къмпинга за опазване на околната среда или изисквани по закон и/или от националната нормативна уредба. Това се отнася само за такива наемани съоръжения за настаняване, при които обслужването включва предоставяне на хавлиени кърпи и/или спално бельо.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация, показваща как гостите биват осведомявани и как къмпингът спазва изискванията на гостите.

15.   Правилно използване на канализацията за отпадъчна вода

Къмпингът следва да информира гостите и персонала за правилното използване на канализацията за отпадъчна вода, с цел да се избегне изпускането в нея на вещества, които могат да попречат на третирането на отпадъчната вода, в съответствие с общинския план за отпадъчните води и общностните нормативни изисквания. В случаите, в които не е налице общински план за отпадъчните води, къмпингът следва да състави общ списък на веществата, които не трябва да бъдат изпускани в отпадъчната вода, в съответствие с Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация (план за отпадъчните води, ако съществува такъв, както и съобщението към гостите и персонала).

ДЕТЕРГЕНТИ И ДЕЗИНФЕКТАНТИ

16.   Събирателен пункт за отпадъци от химична тоалетна (CDP)

Ако канализацията на къмпинга е свързана към септичен резервоар (septic tank), отпадъците от химичните тоалетни трябва да се събират и третират отделно или по някакъв друг правилен начин. Ако къмпингът е свързан към селищна канализационна система, достатъчно е да има специална отточна тръба или устройство за изхвърлянето им, така че да се предотврати евентуалното им разливане.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация, включително за всяко специфично изискване на местните власти относно изхвърлянето на съответните вещества, както и информация за отточната тръба за химичните отпадъци.

17.   Дезинфектанти

Дезинфектанти следва да се използват само ако са необходими с цел да се изпълнят нормативните хигиенни изисквания.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и да посочи къде и кога се използват дезинфектанти.

ОТПАДЪЦИ

18.   Разделно изхвърляне на отпадъците, извършвано от гостите

Гостите следва да бъдат информирани как и къде могат да изхвърлят разделно отпадъци, в съответствие с най-добрите местни или национални системи в района, където се намира къмпингът. Съответните адекватни контейнери за разделно изхвърляне на отпадъци следва да са толкова леснодостъпни, колкото конвенционалните контейнери за отпадъци.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация относно предоставяната на гостите информация, както и описание на разположението на контейнерите в района на къмпинга.

19.   Разделяне на отпадъците

Отпадъците следва да бъдат разделени на категории, които могат да бъдат манипулирани поотделно от страна на местните или националните системи за управление на отпадъците, като особено внимание следва да се обръща на опасните отпадъци — те следва да бъдат отделяни, събирани и отстранявани/обезвреждани в съответствие със списъка, посочен в Решение 2000/532/ЕО на Комисията (10), като следва да се търси подходящ начин за отстраняване и обезвреждане на тези отпадъци. Този списък включва: тонер, мастила, хладилно и електрическо оборудване, батерии, енергоспестяващи лампи, фармацевтични продукти, масла/мазнини и електрически уреди, посочени в Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11) и в Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12).

Ако местните административни власти не предлагат възможности за разделно събиране и/или обезвреждане на отпадъци, къмпингът следва да изпрати до тях писмо, изразяващо готовност за разделяне на отпадъците и загриженост относно липсата на разделно събиране и/или обезвреждане. Ако местните власти не осигуряват унищожаване на опасни отпадъци, заявителят следва ежегодно да предоставя декларация от местните власти, че те не разполагат със система за унищожаване на опасни отпадъци.

Искането до местните власти за осигуряване на разделно събиране и/или обезвреждане следва да бъде правено ежегодно.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и информация, в която да са посочени различните категории отпадъци, приемани от местните власти, и/или съответни договори с частни агенции. В случаите, в които е необходимо, заявителят следва да предоставя ежегодно съответната декларация до местните власти.

20.   Продукти за еднократна употреба

Освен ако няма противоположно нормативно изискване, не трябва да бъдат използвани тоалетни продукти за еднократна употреба (които не могат да бъдат повторно пълнени), като например шампоани и сапуни, както и други продукти (които не могат да бъдат повторно използвани), като например шапки за баня, четки, пилички за нокти и др. подобни продукти. В случаите, когато има нормативно изискване за наличие на подобни продукти за еднократна употреба, заявителят следва да предлага на гостите и двата варианта и да ги окуражава, чрез подходящо съобщение, да използват продукти за многократна употреба.

Предназначените за еднократно използване чинии, прибори и посуда за питиета (чаши за топли и студени напитки) следва да се използват само ако са направени от възобновяеми суровини и са биоразградими и компостируеми съгласно европейския стандарт EN 13432.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация, изясняваща как е спазен критерият (включително нормативни актове, изискващи използването на продукти за еднократна употреба), както и свързана с този въпрос документация относно презареждащите се продукти и/или информационното съобщение към гостите, с което се насърчава използването на продукти за многократна употреба (ако има необходимост от такова съобщение).

За да се покаже, че предназначените за еднократна употреба чинии, прибори и посуда за пиене (чаши за топли и студени напитки) съответстват на настоящия критерий, следва да се представят факти за съответствието с европейския стандарт EN 13432.

21.   Опаковки на хранителни продукти за закуска

Освен в случаите, в които има нормативни изисквания за противното, не трябва да се използват опаковки за еднократни дози за хранителни продукти за закуска и други хранения, с изключение на млечните маслосъдържащи продукти за мазане (като например масло, маргарин или пастообразно сирене), шоколадовите и фъстъчените продукти за мазане, както и диетичните или предназначените за диабетици конфитюри и сладка.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и подробно описание как къмпингът го изпълнява, заедно със списък на използваните хранителни продукти в опаковки за еднократна доза и на съответните нормативни актове, които изискват това.

ДРУГИ УСЛУГИ

22.   Забрана за пушене в общите части на сградите (конструкциите)

Във всички вътрешни общи части трябва да има зони за непушачи.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий.

23.   Обществен транспорт

На гостите и персонала следва да се осигури лесен достъп до информация за това как да се използва обществен транспорт до и от къмпинга, чрез основните транспортни връзки. Когато няма подходящ обществен транспорт, следва да бъде предоставена информация относно други предпочитани от екологична гледна точка транспортни средства.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и копия на информационния материал.

ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Заявителите, които имат Система за управление на околната среда, регистрирана съгласно Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета (13) или сертифицирана по ISO 14001, автоматично изпълняват изброените по-долу общи критерии за управление, с изключение на критерии 28, 29 и 30 (събиране на данни и информация). В такива случаи съответствието с тези критерии се удостоверява чрез регистрацията по EMAS или сертифицирането по ISO 14001.

24.   Ремонт и поддръжка на котлите и на климатичните инсталации

Ремонтът и поддръжката на котлите и на климатичните инсталации следва да се осъществява от подходящо квалифициран персонал поне веднъж годишно или по-често, ако това се изисква от нормативен документ или от конкретните нужди, при спазване на приложимите европейски и национални стандарти, или съгласно инструкциите на производителя.

Ремонтът и поддръжката на климатичните инсталации (проверка за изтичания и съответна поправка) следва да бъде извършван съгласно Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета (14) в зависимост от количеството на съдържащите се в инсталацията флуорирани парникови газове, както следва:

| — | поне веднъж на всеки дванадесет месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 3 kg (това не се отнася за съоръжения с херметично уплътнени системи, които са означени като такива и съдържат до 6 kg флуорирани парникови газове), |
| --- | --- |

—

поне веднъж на всеки дванадесет месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 3 kg (това не се отнася за съоръжения с херметично уплътнени системи, които са означени като такива и съдържат до 6 kg флуорирани парникови газове),

| — | поне веднъж на всеки шест месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 30 kg, |
| --- | --- |

—

поне веднъж на всеки шест месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 30 kg,

| — | поне веднъж на всеки три месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 300 kg. |
| --- | --- |

—

поне веднъж на всеки три месеца за инсталации, съдържащи количество флуорирани парникови газове, по-голямо или равно на 300 kg.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с всички елементи на този критерий и описание на котлите и на програмата за техния ремонт и поддръжка, както и подробни данни за лицата/фирмите, извършващи ремонта и какво се проверява по време на ремонта.

За климатичните инсталации, съдържащи 3 или повече килограма флуорирани газове, заявителят следва да представи документация за количеството и вида на заредените в инсталацията флуорирани газове, за евентуалните добавени или извлечени количества при ремонтните работи и при окончателното обезвреждане на газовете, както и посочване на фирмата или техническия специалист, провел ремонтните работи, а също и на датите и резултатите от проверките за изтичания и съответна информация, посочваща кои са отделните стационарни съоръжения, съдържащи над 30 kg флуорирани газове.

25.   Формулиране на политика и на екологична програма

Ръководството следва да има своя политика за опазване на околната среда и да състави ясна декларация за тази политика и точна програма за действие, за да осигури прилагането на тази политика.

В програмата за действие следва да са посочени цели за постигане на екологосъобразни показатели по отношение на енергията, водата, химикалите и отпадъците. Целите следва да се формулират периодично през две години, като се отчитат пожелателните критерии и събраните данни, когато има такива. В програмата следва да бъде посочено лицето, което ще ръководи дейностите, свързани с опазване на околната среда в къмпинга и което отговаря за необходимите действия и постигане на целите. Формулировката на екологичната политика следва да бъде достъпна за обсъждане с обществеността. Следва да бъдат отчитани коментарите и предложенията от страна на гостите, събирани посредством въпросник или контролен списък.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и копие от формулировката на екологичната политика или от декларацията за политиката за опазване на околната среда и програмата за действие, както и процедури за отчитане на предложенията на гостите.

26.   Обучение на персонала

Къмпингът следва да осигури информация и обучение на персонала, включително писмени процедури или ръководства, за да гарантира прилагането на мерките относно опазването на околната среда и да подобри осъзнаването на необходимостта от екологично отговорно поведение. По-специално, следва да бъдат взети предвид следните въпроси:

| | Относно енергоспестяването:







  — | Персоналът следва да бъде обучен как да пести енергия. |
| --- | --- | --- |

Относно енергоспестяването:

—

Персоналът следва да бъде обучен как да пести енергия.

| | Относно пестенето на вода:







  — | Персоналът следва да бъде обучен да проверява ежедневно за видими течове и да предприема подходящи действия, както е необходимо. |
| --- | --- | --- |

Относно пестенето на вода:

—

Персоналът следва да бъде обучен да проверява ежедневно за видими течове и да предприема подходящи действия, както е необходимо.

| — | Поливането на цветята и откритите площи следва обикновено да се прави преди пладне или след залез слънце, ако това е подходящо предвид местните или климатичните условия. |
| --- | --- |

—

Поливането на цветята и откритите площи следва обикновено да се прави преди пладне или след залез слънце, ако това е подходящо предвид местните или климатичните условия.

| — | Персоналът следва да бъде информиран относно политиката на къмпинга във връзка с критерий 14 относно подмяната на хавлиените кърпи и да бъде инструктиран как да действа в съответствие с тази политика. |
| --- | --- |

—

Персоналът следва да бъде информиран относно политиката на къмпинга във връзка с критерий 14 относно подмяната на хавлиените кърпи и да бъде инструктиран как да действа в съответствие с тази политика.

| | Относно химичните вещества:







  — | Персоналът следва да бъде обучен да не използва повече от препоръчаното количество детергент и дезинфектант, което е посочено върху съответната опаковка. |
| --- | --- | --- |

Относно химичните вещества:

—

Персоналът следва да бъде обучен да не използва повече от препоръчаното количество детергент и дезинфектант, което е посочено върху съответната опаковка.

| | Относно отпадъците:






  — | Персоналът следва да бъде обучен да събира, разделя и да насочва към подходящ начин за отстраняване/обезвреждане отпадъците по категории, които могат да бъдат манипулирани поотделно от местните и националните системи за управление на отпадъци, както е определено в критерий 19. |
| --- | --- | --- |

Относно отпадъците:

—

Персоналът следва да бъде обучен да събира, разделя и да насочва към подходящ начин за отстраняване/обезвреждане отпадъците по категории, които могат да бъдат манипулирани поотделно от местните и националните системи за управление на отпадъци, както е определено в критерий 19.

| — | Персоналът следва да бъде обучен да събира, разделя и насочва към подходящ начин за обезвреждане опасните отпадъци, включени в списъка, определен в Решение 2000/532/ЕО, съгласно посоченото в критерий 19. |
| --- | --- |

—

Персоналът следва да бъде обучен да събира, разделя и насочва към подходящ начин за обезвреждане опасните отпадъци, включени в списъка, определен в Решение 2000/532/ЕО, съгласно посоченото в критерий 19.

На всички новопостъпили членове на персонала следва да се осигурява подходящо обучение, в рамките на първите четири седмици от постъпването на работа, както и обучение за останалия персонал поне веднъж годишно.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и подробни данни за програмата за обучение, нейното съдържание, както и да посочи кои членове на персонала какво обучение са преминали и кога е било това. Също така заявителят следва да представи копия от описанията на процедурите и съобщенията до персонала във връзка с всички споменати въпроси.

27.   Информация за гостите

Къмпингът следва да предостави информация на гостите, включително на участници в конференции, за неговата политика за опазване на околната среда, включително по съответни аспекти на безопасността и пожарната безопасност, като гостите бъдат поканени да допринесат за прилагането на тази политика. В предназначената за гостите информация следва да се прави позоваване на дейностите, предприети в изпълнение на политиката за опазване на околната среда, както и да се предоставят данни за екомаркировката на Общността. Информацията следва да се връчва на гостите на рецепцията, заедно с въпросник относно техните мнения по въпросите във връзка с опазването на околната среда от страна на къмпинга. На видни места, особено в общите части и в наеманите помещения за настаняване, следва да бъдат поставени обявления, които да приканват гостите да подкрепят целите по опазване на околната среда.

Специфичните дейности в отделните области следва да бъдат съответно:

| | Относно енергията:






  — | Където това е приложимо, в съответствие с критерии 7 и 8, следва гостите да бъдат информирани относно изключването на отоплението/климатичната инсталация и осветлението. |
| --- | --- | --- |

Относно енергията:

—

Където това е приложимо, в съответствие с критерии 7 и 8, следва гостите да бъдат информирани относно изключването на отоплението/климатичната инсталация и осветлението.

| | Относно водата и отпадъчната вода:







  — | В санитарните възли и баните следва да има адекватна информация към гостите за това как могат да помогнат на къмпинга да пести вода. |
| --- | --- | --- |

Относно водата и отпадъчната вода:

—

В санитарните възли и баните следва да има адекватна информация към гостите за това как могат да помогнат на къмпинга да пести вода.

| — | Гостите следва да бъдат поканени да информират персонала за всякакви течове. |
| --- | --- |

—

Гостите следва да бъдат поканени да информират персонала за всякакви течове.

| — | В тоалетните следва да има означения, приканващи гостите да изхвърлят своите отпадъци в кошчетата, а не в канализацията. |
| --- | --- |

—

В тоалетните следва да има означения, приканващи гостите да изхвърлят своите отпадъци в кошчетата, а не в канализацията.

| — | Гостите следва да бъдат информирани относно необходимостта и задълженията за правилно изхвърляне на отпадъчната вода от техните подвижни средства за пребиваване. |
| --- | --- |

—

Гостите следва да бъдат информирани относно необходимостта и задълженията за правилно изхвърляне на отпадъчната вода от техните подвижни средства за пребиваване.

| | Относно отпадъците:






  — | Гостите следва да бъдат информирани относно политиката на къмпинга за намаляване на количеството на отпадъците и за използване на качествени продукти като алтернатива на продуктите за еднократна употреба или продуктите в единична доза, а в случай че съществува нормативно изискване за наличие на продукти за еднократна употреба — гостите да бъдат насърчени да използват алтернативни продукти, които са за многократна употреба. |
| --- | --- | --- |

Относно отпадъците:

—

Гостите следва да бъдат информирани относно политиката на къмпинга за намаляване на количеството на отпадъците и за използване на качествени продукти като алтернатива на продуктите за еднократна употреба или продуктите в единична доза, а в случай че съществува нормативно изискване за наличие на продукти за еднократна употреба — гостите да бъдат насърчени да използват алтернативни продукти, които са за многократна употреба.

| — | Те следва да бъдат информирани как и къде могат да изхвърлят разделно отпадъци в района на къмпинга, съгласно съответните местни или национални системи, както и къде да изхвърлят опасни вещества. |
| --- | --- |

—

Те следва да бъдат информирани как и къде могат да изхвърлят разделно отпадъци в района на къмпинга, съгласно съответните местни или национални системи, както и къде да изхвърлят опасни вещества.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и копия от информационните означения и обявления за гостите, както и да посочи процедурите си за раздаване и събиране на информацията и въпросника, а също и за вземане предвид на получените отговори.

28.   Данни за потреблението на енергия и вода

Къмпингът следва да разполага с процедури за събиране и наблюдение на данни за общото енергопотребление (в kWh), потреблението на електроенергия и на други видове енергия (в kWh), както и разхода на вода (в литри).

Тези данни следва да се събират по възможност месечно или поне веднъж годишно, за периода, когато къмпингът е отворен, и да се изразяват също като специфично потребление за нощувка и за m2 вътрешна площ.

Къмпингът следва ежегодно да докладва тези резултати на компетентния орган, който е оценявал заявлението.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и описание на процедурите. При подаване на заявлението заявителят следва да предостави данните за горепосочените видове потребление поне за предходните шест месеца (ако са налични такива данни) и след това ежегодно да предоставя тези данни за предходната година или съответния период, в който къмпингът е бил отворен. При случаи на жилищно настаняване (продължителни престои в къмпинга) броят на нощувките може да се базира на оценка от собственика на къмпинга.

29.   Събиране на други данни

Къмпингът следва да има процедури за събиране и следене на данни за потреблението на химикали, изразено в kg и/или литри, като се посочва дали продуктът е концентриран или не, както и количеството на генерираните отпадъци (в литри и/или kg несортирани отпадъци).

Данните следва да се събират по възможност месечно или поне веднъж годишно, и също следва да бъдат изразени като специфично потребление или специфично генериране на отпадъци за една нощувка и за m2 вътрешна площ.

Къмпингът следва ежегодно да докладва тези резултати на компетентния орган, който е оценявал заявлението.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и описание на процедурите. При подаване на заявлението заявителят следва да предостави данните за горепосочените видове потребление поне за предходните шест месеца (ако са налични такива данни) и след това ежегодно да предоставя тези данни за предходната година или съответния период, в който къмпингът е бил отворен. Заявителят следва да посочи кои точно услуги се предлагат, а също и дали прането се извършва на територията на къмпинга.

30.   Информация, която се посочва върху екомаркировката

Клетка 2 на екомаркировката следва да съдържа следния текст:

| — | Къмпингът активно взема мерки за използване на възобновяеми енергийни източници, за пестене на енергия и вода, за намаляване на количеството на отпадъците и за подобряване на местната околна среда. |
| --- | --- |

—

Къмпингът активно взема мерки за използване на възобновяеми енергийни източници, за пестене на енергия и вода, за намаляване на количеството на отпадъците и за подобряване на местната околна среда.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да предостави мостра за това как ще се използва етикетът, както и декларация за съответствие с този критерий.

РАЗДЕЛ Б

ПОЖЕЛАТЕЛНИ КРИТЕРИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 2

На всеки от критериите, формулирани в настоящия раздел, съответства стойност, изразена в точки или дробни части от точки. За да могат да се класират за присъждане на екомаркировка, къмпингите трябва да наберат минимален брой точки. Ако къмпингът не предлага като част от своите услуги други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица, броят на минимално изискваните точки е 20; ако предлага такива услуги, минимално изискваните точки са 24.

Общият изискван брой точки нараства с по 3 точки при наличие на всяка от следните допълнителни услуги, предлагани под управлението или в рамките на владение на къмпинга:

| — | услуги за хранене (включително закуска), |
| --- | --- |

—

услуги за хранене (включително закуска),

| — | услуги за почивни/фитнес занимания, включително сауни, плувни басейни и всякакви други подобни съоръжения, намиращи се на територията на къмпинга. Ако почивните/фитнес занимания са организирани във вид на център за фитнес, козметични и здравни процедури (wellness centre), изискваният брой на точките следва да бъде увеличен с 5 точки, вместо с 3, |
| --- | --- |

—

услуги за почивни/фитнес занимания, включително сауни, плувни басейни и всякакви други подобни съоръжения, намиращи се на територията на къмпинга. Ако почивните/фитнес занимания са организирани във вид на център за фитнес, козметични и здравни процедури (wellness centre), изискваният брой на точките следва да бъде увеличен с 5 точки, вместо с 3,

| — | зелени зони, които не са част от къмпинга, като например паркове, гори и градини, но които са свободно достъпни за гостите. |
| --- | --- |

—

зелени зони, които не са част от къмпинга, като например паркове, гори и градини, но които са свободно достъпни за гостите.

ЕНЕРГИЯ

31.   Генериране на електроенергия от възобновяеми енергийни източници (до 4 точки)

Къмпингът разполага с фотоволтаична (за фотоелектрично преобразуване на слънчева енергия) или местна водноелектрическа, геотермална, биомасова или вятърна инсталация за генериране на електроенергия, която доставя или ще доставя поне 20 % от общото годишно електропотребление на къмпинга (2 точки).

Къмпингът е с положителен баланс на подаваната към мрежата спрямо получаваната от мрежата електроенергия от възобновяеми източници (2 точки).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно фотоволтаичната, водноелектрическата, геотермалната, биомасовата или вятърната електрогенерираща инсталация, както и данни за нейното потенциално и действително електропроизводство, а също и документация за количествата електроенергия, постъпили от мрежата и подадени към мрежата, като доказателство за положителния баланс на подадената към мрежата спрямо получената от мрежата електроенергия от възобновяеми източници.

32.   Използване на енергия от възобновяеми източници (до 2 точки)

Поне 70 % от цялото количество енергия, използвана за отопление или климатизация на помещенията и за битово горещо водоснабдяване, се получава от възобновяеми енергийни източници (1,5 точки, 2 точки при 100 % произход от възобновяеми източници на използваната за посочените цели енергия).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и данни за количеството потребена енергия за отопление на помещенията и за битово горещо водоснабдяване, както и документация, показваща че поне 70 % или 100 % от посочената енергия се осигурява от възобновяеми енергийни източници.

33.   К.п.д. на котлите (1,5 точки)

Къмпингът разполага с котел (котли) с четири звезди съгласно определението в Директива 92/42/ЕИО.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, както и адекватна документация.

34.   Емисии на азотни оксиди (NOx) от котлите (1,5 точки)

Котелът е (котлите са) от 5-и клас по европейския стандарт EN 297 prA3 относно емисиите на азотни оксиди (NOx), като специфичните емисии следва да не надвишават 60 mg NOx/kWh (за газови котли с кондензация на водната пара, съдържаща се в димните газове) или 70 mg NOx/kWh (за газови котли без кондензация на водната пара, съдържаща се в димните газове и номинална мощност до 120 kW).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и доклад или техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за продажбата и/или ремонта и поддръжката на котела.

35.   Топлофикация (1,5 точки)

Отоплението на къмпинга се осигурява от високоефективна топлофикационна система, която за целите на екомаркировката се определя, както следва.

Генерирането на топлинната енергия се осъществява или чрез когенерационни агрегати, определени в Директива 2004/8/ЕО и други инструменти на Комисията, приети за прилагането на тази директива, или в топлофикационни котли с к.п.д., отговарящ на или надхвърлящ съответната референтна стойност, зададена в Решение 2007/74/ЕО на Комисията (15).

И също така:

| — | Тръбопроводите на разпределителната топлофикационна мрежа отговарят на изискванията, формулирани в приложимите CEN стандарти за такива тръбопроводи. |
| --- | --- |

—

Тръбопроводите на разпределителната топлофикационна мрежа отговарят на изискванията, формулирани в приложимите CEN стандарти за такива тръбопроводи.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация, изясняваща свързването към топлофикационната мрежа.

36.   Комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия — когенерация (1,5 точки)

Електроенергията и топлинната енергия за санитарните възли, общите части и наеманите помещения за настаняване се произвеждат от когенерационен агрегат за високоефективно комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия, в съответствие с посоченото в Директива 2004/8/ЕО. Ако къмпингът разполага с такъв когенерационен агрегат на място, неговото производство на топлинна енергия и електроенергия трябва да покрива поне 70 % от общото потребление на топлинна енергия и електроенергия на обекта. Произведената по комбиниран начин енергия следва да бъде изчислена по методиката, формулирана в Директива 2004/8/ЕО.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно когенерационния агрегат.

37.   Термопомпа (до 2 точки)

Къмпингът разполага с термопомпа, използвана за отопление и/или климатизация (1,5 точки). Къмпингът разполага с термопомпа, имаща екомаркировка на Общността или друга екомаркировка от тип I по ISO (2 точки).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно термопомпата.

38.   Оползотворяване на отпадна топлина (до 1,5 точки)

Къмпингът разполага с инсталация за оползотворяване на отпадна топлина, произхождаща от една категория (1 точка) или две категории (1,5 точки) от следните категории съоръжения: хладилни инсталации, вентилационни инсталации, перални машини, съдомиялни машини, плувен басейн (плувни басейни), отпадъчна вода от санитарно-битови възли.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно системата за оползотворяване на отпадна топлина.

39.   Регулиране на температурата (1,5 точки)

Температурата във всички общи части и наемани помещения за настаняване се регулира индивидуално.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация за системите за регулиране на температурата.

40.   Енергийни обследвания на сградите (1,5 точки)

Къмпингът на всеки две години организира енергийно обследване на своите сгради от независим експерт и изпълнява поне две препоръки за подобряване на енергийните характеристики на сградите, направени в резултат от обследването.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи доклад за енергийно обследване на сградите и подробна документация относно начина, по който къмпингът е изпълнил този критерий.

41.   Климатизация (до 2 точки)

Всеки битов климатизатор в къмпинга е с енергийна ефективност, по-висока с 15 % спрямо праговата стойност за постигане на клас А, съгласно Директива 2002/31/ЕО (1,5 точки). Всеки битов климатизатор в къмпинга е с енергийна ефективност, по-висока с 30 % или повече спрямо праговата стойност за постигане на клас А, съгласно Директива 2002/31/ЕО (2 точки).

Този критерий не се отнася за апарати, които могат да използват и други енергоносители освен електроенергия, апарати въздух—вода и вода—вода или устройства с изходяща (хладилна) мощност над 12 kW.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответна документация, показваща съответствие с този критерий.

42.   Автоматично изключване на климатични и отоплителни инсталации (1,5 точки)

Инсталирана е автоматична система, която при отворени прозорци изключва климатизацията и отоплението на наеманите помещения за настаняване.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа, продажбата и/или ремонта и поддръжката на климатичната инсталация.

43.   Биоклиматична архитектура (3 точки)

Къмпингът е построен съгласно биоклиматични архитектурни принципи.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, както и съответна документация.

44.   Енергийно ефективни хладилници (1 точка), фурни (1 точка), съдомиялни машини (1 точка), перални машини (1 точка), сушилни/центрофуги за сушене (1 точка) и офис техника (1 точка) — максимум 3 точки

| а) | (1 точка): Всички домашни хладилници са с енергиен клас A + или A++ съгласно Директива 94/2/ЕО на Комисията (16), като също така всички хладилни барове или минибарове са поне с клас Б.

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, посочваща енергийните класове на всичките хладилници и хладилни барове или минибарове. |
| --- | --- |

а)

(1 точка): Всички домашни хладилници са с енергиен клас A + или A++ съгласно Директива 94/2/ЕО на Комисията (16), като също така всички хладилни барове или минибарове са поне с клас Б.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, посочваща енергийните класове на всичките хладилници и хладилни барове или минибарове.

| б) | (1 точка): Всички битови електрически фурни следва да са с енергийна ефективност клас А, съгласно посоченото в Директива 2002/40/ЕО на Комисията (17).

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на битовите електрически фурни.

  Забележка: Този критерий не се отнася за фурни, които не използват електроенергия или по друга причина не попадат в обхвата на Директива 2002/40/ЕО (например промишлените фурни). |
| --- | --- |

б)

(1 точка): Всички битови електрически фурни следва да са с енергийна ефективност клас А, съгласно посоченото в Директива 2002/40/ЕО на Комисията (17).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на битовите електрически фурни.

Забележка: Този критерий не се отнася за фурни, които не използват електроенергия или по друга причина не попадат в обхвата на Директива 2002/40/ЕО (например промишлените фурни).

| в) | (1 точка): Всички битови съдомиялни машини са с енергиен клас А съгласно Директива 97/17/ЕО на Комисията (18).

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички съдомиялни машини.

  Забележка: Този критерий не се отнася за съдомиялни машини, които не попадат в обхвата на Директива 97/17/ЕО (напр. промишлените съдомиялни машини). |
| --- | --- |

в)

(1 точка): Всички битови съдомиялни машини са с енергиен клас А съгласно Директива 97/17/ЕО на Комисията (18).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички съдомиялни машини.

Забележка: Този критерий не се отнася за съдомиялни машини, които не попадат в обхвата на Директива 97/17/ЕО (напр. промишлените съдомиялни машини).

| г) | (1 точка): Всички битови перални машини са с енергиен клас А, съгласно посоченото в Директива 95/12/ЕО на Съвета (19).

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички перални машини.

  Забележка: Този критерий не се отнася за перални машини, които не попадат в обхвата на Директива 95/12/ЕО (напр. промишлените перални машини). |
| --- | --- |

г)

(1 точка): Всички битови перални машини са с енергиен клас А, съгласно посоченото в Директива 95/12/ЕО на Съвета (19).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички перални машини.

Забележка: Този критерий не се отнася за перални машини, които не попадат в обхвата на Директива 95/12/ЕО (напр. промишлените перални машини).

| д) | (1 точка): Поне 80 % от офис съоръженията (персонални компютри, монитори, факсове, печатащи устройства, скенери, фотокопирни машини) отговарят на изискванията за енергийна звезда, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета (20) и в Решение 2003/168/ЕО на Комисията (21).

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща присъждането на енергийна звезда на офис техниката. |
| --- | --- |

д)

(1 точка): Поне 80 % от офис съоръженията (персонални компютри, монитори, факсове, печатащи устройства, скенери, фотокопирни машини) отговарят на изискванията за енергийна звезда, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета (20) и в Решение 2003/168/ЕО на Комисията (21).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща присъждането на енергийна звезда на офис техниката.

| е) | (1 точка): Всички електрически барабанни сушилни машини за дрехи са с енергиен клас А съгласно Директива 95/13/ЕО на Комисията (22).

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички барабанни сушилни машини за дрехи.

  Забележка: Този критерий не се отнася за барабанни сушилни машини за дрехи, които не попадат в обхвата на Директива 95/13/ЕО (напр. промишлените барабанни сушилни машини за дрехи). |
| --- | --- |

е)

(1 точка): Всички електрически барабанни сушилни машини за дрехи са с енергиен клас А съгласно Директива 95/13/ЕО на Комисията (22).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички барабанни сушилни машини за дрехи.

Забележка: Този критерий не се отнася за барабанни сушилни машини за дрехи, които не попадат в обхвата на Директива 95/13/ЕО (напр. промишлените барабанни сушилни машини за дрехи).

45.   Електрически сешоари за ръце и коса със сензор за близост (2 точки)

Всички електрически сешоари за ръце (1 точка) и за коса (1 точка) са оборудвани със сензори за близост или имат екомаркировка тип I по ISO.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходяща потвърждаваща документация, изясняваща как къмпингът изпълнява този критерий.

46.   Разположение на хладилниците (1 точка)

Кухненските и търговските хладилници (в павилиони и магазини) са разположени и регулирани съгласно принципите за енергоспестяване, с оглед намаляване на загубите на енергия.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий.

47.   Автоматично изключване на осветлението в наеманите помещения за настаняване (1,5 точки)

Системи за автоматично изключване на осветлението, когато гостите напускат, са инсталирани в 95 % от наеманите помещения за настаняване в къмпинга.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособни технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на тези системи.

48.   Сауни с времеви регулатор (1 точка)

Всички сауни и турски бани имат времеви регулатори или процедури на персонала, чрез които се регулира по време включването и изключването.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособни технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на тези системи.

49.   Отопление на плувни басейни чрез използване на енергия от възобновяеми източници (до 1,5 точки)

Енергията за затопляне на водата в плувни басейни е от възобновяеми енергийни източници. Ако това се отнася за поне 50 % от тази енергия: 1 точка, за 100 %: 1,5 точки.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и данни за количеството потребявана енергия за затопляне на водата в плувни басейни, както и документация, показваща какво количество от тази енергия е от възобновяеми източници.

50.   Автоматично изключване на външно осветление (1,5 точки)

Външното осветление, което не е необходимо за целите на сигурността, се изключва автоматично след определено време или се задейства от сензор за близост.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособни технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на тези системи.

ВОДА

51.   Използване на дъждовна вода (2 точки) и на рециклирана вода (2 точки)

| а) | (2 точки): Дъждовната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, както и гаранции, че водата за санитарно-битови цели и за пиене е изцяло отделена. |
| --- | --- |

а)

(2 точки): Дъждовната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, както и гаранции, че водата за санитарно-битови цели и за пиене е изцяло отделена.

| б) | (2 точки): Рециклираната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, както и подходящи гаранции, че водата за санитарно-битови цели и за пиене е изцяло отделена. |
| --- | --- |

б)

(2 точки): Рециклираната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, както и подходящи гаранции, че водата за санитарно-битови цели и за пиене е изцяло отделена.

52.   Автоматични поливни инсталации за външни площи (1,5 точки)

Къмпингът използва автоматична система за оптимизиране на времето за поливане и на разхода на вода за външните растения/зелени площи.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

53.   Воден дебит от чешми и душове (1,5 точки)

Средният индивидуален воден дебит на изтичане на всички чешми и душове, с изключение на крановете за вани и крановете в бензиностанциите, не превишава 8 литра/минута.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

54.   Промиване на тоалетни (1,5 точки)

Поне 95 % от тоалетните използват шест литра или по-малко за пълно промиване.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

55.   Разход на вода на съдомиялните машини (1 точка)

Разходът на вода от съдомиялните машини (изразен като W(измерен)) е по-малък или равен на прага, определен с посочената по-долу формула, като се използва същият метод за изпитване EN 50243 и програмен цикъл като избрания в Директива 97/17/ЕО:

W(измерен) ≤ (0,625 × S) + 9,25

където:

W(измерен)= e измереният разход на вода на съдомиялната машина в литри за цикъл, изразен с точност до първия десетичен знак,

S= е приложимият брой на места за съдове на съдомиялната машина.

Критерият се отнася само за домакински съдомиялни машини.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на съдомиялните машини или доказателство за това, че съдомиялните машини имат екомаркировка на Общността.

56.   Разход на вода на пералните машини (1 точка)

Пералните машини, използвани в къмпинга от гостите и персонала, или тези, използвани от извършващата такива услуги за къмпинга фирма, използват не повече от 12 литра вода на килограм пране, измерено съгласно европейския стандарт EN 60456, като се използва същият стандартен цикъл за пране на памучни тъкани при 60 °C, който е избран за целите на Директива 95/12/ЕО.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на пералните машини, или доказателство за това, че пералните машини имат екомаркировка на Общността. Ръководството на къмпинга следва да представи техническа документация от извършващата перални услуги фирма, изясняваща че нейните перални машини съответстват на този критерий.

57.   Дебит и температура на водата от чешмите (1 точка)

Поне 95 % от всички кранове на чешми дават възможност за точно и бързо регулиране на температурата и дебита на изтичане на водата.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

58.   Времеви регулатори на душовете (1,5 точки)

Всички душове в санитарно-битовите възли и общите части имат устройство за отчитане на време или близост, което прекъсва водния поток след определено време или ако той не се използва.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

59.   Покриване на плувния басейн (1 точка)

Нощем или когато напълненият басейн не се използва за повече от един ден, той се покрива, за да се предотврати охлаждането на водата в басейна и да се намали изпарението.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

60.   Обезледяване (до 1,5 точки)

Когато е необходимо обезледяване на пътища, за обезопасяване на пътищата в района на къмпинга, при наличие на лед/сняг, се използват механични средства или пясък/дребен чакъл (1,5 точки).

Ако се прилага химично обезледяване, използват се вещества, които не съдържат повече от 1 % хлорни йони (Cl-) (1 точка) или обезледяващи вещества с екомаркировка на Общността или с други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (1,5 точки).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

61.   Указания за твърдост на водата (до 2 точки)

В близост до санитарните възли/пералните машини/съдомиялните машини има поставени разяснения за твърдостта на местната вода (1 точка), които да улеснят гостите и персонала за правилния избор на детергенти, или се използва система за автоматично дозиране (1 точка), която оптимизира използването на детергенти в зависимост от твърдостта на водата.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация, която показва как са осведомени гостите.

62.   Водоспестяващи писоари (1,5 точки)

Всички писоари използват безводна система или имат ръчна/електронна система за промиване, която позволява еднократно промиване на всеки писоар само когато се използва.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробна потвърждаваща документация за начина, по който къмпингът изпълнява този критерий.

63.   Използване на местни растителни видове за нови външни насаждения (1 точка)

Всички намиращи се извън сградите нови насаждения с дървета и жив плет се състоят от местни растителни видове.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответната спецификация за начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно с подходяща потвърждаваща документация, съставена от експерт.

ДЕТЕРГЕНТИ И ДЕЗИНФЕКТАНТИ

64.   Детергенти (до 3 точки)

Поне 80 тегловни процента от детергентите за ръчно миене на съдове и/или детергентите за съдомиялни машини, и/или перилните препарати, и/или универсалните почистващи препарати, използвани в къмпинга, имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (по 1 точка за всяка от тези четири категории детергенти, до максимум 3 точки).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи данни и документация (включително съответни фактури), изясняващи общо използваните количества такива продукти и количествата, които имат екомаркировка.

65.   Вътрешни и външни бои и лакове (до 2 точки)

Поне 50 % от вътрешното и/или външното боядисване на конструкции и наемани помещения за настаняване, с изключение на наеманите каравани и подвижните къщички, се прави с бои и лакове за вътрешно и/или външно боядисване, които имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (1 точка за вътрешни, 1 точка за външни бои и лакове).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи данни и документация (включително съответни фактури), изясняващи общо използваните количества такива продукти и количествата, които имат екомаркировка.

66.   Миене на автомобили само на специално пригодени места (1 точка)

Не се разрешава миене на автомобили или се разрешава само на места, специално пригодени за събиране на използваните вода и детергенти и за тяхното отвеждане в канализационната система.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и подходяща потвърждаваща документация.

67.   Насърчаване на използването на заместители на изкуствените подпалки за барбекю (1 точка)

Вместо изкуствени подпалки за барбекю, в магазините (към къмпинга) се продават алтернативни продукти, като например рапично олио, конопени кълчища.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий.

68.   Плувни басейни: дозиране на дезинфектантите (1 точка) или естествени/екологични плувни басейни (1 точка)

Плувният басейн разполага с автоматична дозираща система, която използва минималното количество дезинфектант, необходимо за добър хигиенен резултат (1 точка).

или

Плувният басейн е от екологичен/естествен тип, като хигиената и безопасността за хората в него се осигурява само с естествени средства (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа документация относно автоматичната дозираща система или относно типа на екологичния/естествен басейн и неговата поддръжка.

69.   Механично почистване (1 точка)

Къмпингът има точни процедури за извършване на почистване без използване на химикали, като например използване на микровлакнести продукти или други нехимични почистващи материали или дейности с подобни ефекти.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, ако е свързана с въпроса.

70.   Биологично градинарство (2 точки)

Външните площи се обработват или без никакво използване на пестициди, или според принципите на биологичното земеделие, както е определено в Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (23), или както е определено в националното законодателството или в признати национални схеми за биологично земеделие.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, ако е свързана с въпроса.

71.   Средства против насекоми и вредители (до 2 точки)

Архитектурното оформление на наеманите помещения за настаняване и хигиенните практики (като например изграждане върху пилоти, за да се предотврати влизане на плъхове в помещенията, използване на мрежи против комари) гарантират, че използването на средства против насекоми и вредители в къмпинга се ограничава до строг минимум (1 точка).

Ако се използват средства против насекоми и вредители, то те са само вещества, разрешени за биологично земеделие (съгласно Регламент (ЕО) No 834/2007) или такива, на които е присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, ако е свързана с въпроса.

ОТПАДЪЦИ

72.   Компостиране (до 2 точки)

Къмпингът събира разделно съответните органични отпадъци (градински отпадъци — 1 точка; кухненски отпадъци — 1 точка) и осигурява тяхното използване за наторяване съгласно указанията на местните власти (например използване от местната администрация, от самия къмпинг или от частна агенция).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, ако е свързана с въпроса.

73.   Опаковки за напитки за еднократна употреба (2 точки)

На територията, притежавана или пряко управлявана от къмпинга, не се предлагат опаковки за напитки за еднократна употреба.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, като посочи какви продукти от този вид се предлагат, ако има такива, и нормативните разпоредби, които изискват наличието на такива продукти.

74.   Обезвреждане на мазнини/масла (до 2 точки)

Монтирани са сепаратори за мазнини и мазнините/маслата за пържене и за фритюрници се събират и обезвреждат по подходящ начин (1 точка). На гостите също се предлага подходящ начин за обезвреждане на мазнини/масла (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

75.   Отпадни течности от паркинги за автомобили (1 точка)

Маслата и подобните отпадни течности от паркирани автомобили се събират и изхвърлят правилно.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

76.   Използвани текстилни тъкани, мебели и други продукти (до 3 точки)

Използваните мебели, текстилни тъкани и други продукти, като например електронно оборудване, се предоставят за благотворителни цели, в съответствие с политиката на къмпинга (2 точки), или се продават (1 точка) на други дружества, които събират и преразпределят такива стоки.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

ДРУГИ УСЛУГИ

77.   Регулиране на трафика в къмпинга (1 точка)

Целият трафик (от страна на гостите и за дейности по поддръжка/транспорт) вътре в територията на къмпинга се ограничава да бъде провеждан само в определени часове и райони.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

78.   Собствен трафик на къмпинга (1 точка)

Къмпингът не използва на своята територия за дейности по транспорта и поддръжката превозни средства с двигатели с вътрешно (или външно) горене.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

79.   Колички за гости на къмпинга (1 точка)

За транспорт на багаж и пазаруване в района на къмпинга, на разположение на гостите се предоставят безплатно колички или други безмоторни транспортни средства.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

80.   Непокрити повърхности (1 точка)

Поне 90 % от площта на къмпинга не е покрита с асфалт/цимент или други изолиращи материали, които пречат на правилното дрениране и вентилиране на почвата.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

81.   Озеленяване на покриви (2 точки)

Поне 50 % от сградите на къмпинга, които имат подходящи за тази цел покриви (плоски покриви или покриви с малък наклон), са затревени или засадени с растения.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

82.   Информационни и образователни съобщения относно околната среда (до 3 точки)

Къмпингът осигурява за гостите информационни и образователни съобщения за околната среда — относно местното биологично разнообразие, местния ландшафт и съответните мерки за опазване на природата (1,5 точки). Развлекателните прояви за гостите включват образователни елементи по опазване на околната среда (1,5 точки).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.

83.   Забрана за пушене в общите части и в наеманите помещения за настаняване (до 1,5 точки)

Пушенето е забранено в 100 % от вътрешните общи части и поне в 70 % (1 точка) или поне в 95 % (1,5 точки) от наеманите помещения за настаняване.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да посочи броя и характера на различните застроени площи в къмпинга и да посочи в кои от тях не се пуши.

84.   Велосипеди (1,5 точки)

На разположение на гостите има велосипеди (поне 3 велосипеда на всеки 50 места за палатки и/или наемани помещения за настаняване).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий.

85.   Услуги за транспорт на близко разстояние (1 точка)

На гостите, които пътуват с обществен транспорт, къмпингът осигурява транспорт от мястото на пристигане до къмпинга с екологосъобразни транспортни средства, като например електрически автомобили или шейни, теглени от коне.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, както и пример за начина на съобщаване на тази информация на гостите.

86.   Бутилки, подлежащи на връщане или повторно използване (до 3 точки)

Къмпингът предлага напитки в бутилки, подлежащи на връщане или повторно използване: безалкохолни напитки (1 точка), бира (1 точка), вода (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация от доставчиците на бутилките.

87.   Използване на презареждащи се продукти (до 2 точки)

Къмпингът използва само презареждащи се батерии за дистанционни управления на телевизори (1 точка) и/или презареждащи се с тонер касети за печатащи устройства и копирни апарати (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация от доставчиците на батериите и от фирмите, презареждащи касетки с тонер.

88.   Хартиени продукти (до 3 точки)

Поне 80 % от използваните тоалетна хартия/салфетки и/или офис хартия имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (по 1 точка за всяка от тези три категории хартиени продукти).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да предостави данни и документация (включително съответни фактури), посочващи използваните количества такива продукти, както и количествата, които имат екомаркировка.

89.   Стоки за дълготрайна употреба (до 3 точки)

Поне 30 % от всяка категория стоки за дълготрайна употреба (като спално бельо, хавлиени кърпи, покривки за маса, персонални компютри, преносими компютри, телевизионни приемници, дюшеци, мебели, перални машини, съдомиялни машини, хладилници, прахосмукачки, подови покрития, лампи), налични в къмпинга, включително в наеманите помещения за настаняване, имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (по 1 точка за всяка от до три такива категории стоки за дълготрайна употреба).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи данни и документация, посочващи използваните количества такива продукти, както и количествата с екомаркировка.

90.   Местни хранителни продукти (до 3 точки)

На всяко хранене, включително закуска, се предлагат поне два хранителни продукта, които са от местни източници и (в случая на пресните плодове и зеленчуци) не са извън своя сезон (1,5 точки).

Където е приложимо, въведена е забрана за поднасяне за храна (1,5 точки) и продажба в магазините (1,5 точки) на застрашени биологични видове, като например определени видове риби и ракообразни и тропически дивеч („bushmeat“), както и скариди от мангрови гори, чийто улов застрашава отглеждането.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и подходяща потвърждаваща документация.

91.   Биохрани (до 3 точки)

Основните съставки в поне две ястия (1 точка) или в цялото меню, включително закуската (2 точки) и поне в 4 продукта, продавани в магазина (1 точка) се произвеждат чрез биологични селскостопански методи, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) No 834/2007, или се произвеждат в съответствие с изискванията на екомаркировка от тип I по ISO.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и подходяща потвърждаваща документация.

92.   Качествени характеристики на вътрешния въздух (до 4 точки)

Къмпингът осигурява оптимални качествени характеристики на вътрешния въздух чрез следните две мерки (или една от тях):

| — | стаите, наеманите помещения и общите части са в съответствие с изискванията, посочени в точка 3 от приложение I към Директива 89/106/ЕИО на Съвета (24), и съдържат само бои, декорации, мебели и други намиращи се в тях материали, които са сертифицирани с екомаркировка на Общността или с друга еквивалентна и отговаряща на ниски емисии екологична маркировка от тип I по ISO (2 точки), |
| --- | --- |

—

стаите, наеманите помещения и общите части са в съответствие с изискванията, посочени в точка 3 от приложение I към Директива 89/106/ЕИО на Съвета (24), и съдържат само бои, декорации, мебели и други намиращи се в тях материали, които са сертифицирани с екомаркировка на Общността или с друга еквивалентна и отговаряща на ниски емисии екологична маркировка от тип I по ISO (2 точки),

| — | стаите, наеманите помещения и общите части не съдържат ароматизатори, спалното бельо, хавлиените кърпи и текстилните тъкани се перат с несъдържащи ароматизатори детергенти (1 точка) и чистенето се извършва с несъдържащи ароматизатори средства (1 точка). |
| --- | --- |

—

стаите, наеманите помещения и общите части не съдържат ароматизатори, спалното бельо, хавлиените кърпи и текстилните тъкани се перат с несъдържащи ароматизатори детергенти (1 точка) и чистенето се извършва с несъдържащи ароматизатори средства (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и подходяща потвърждаваща документация. Що се отнася до удостоверяване на спазването на изискването за липса на ароматизатори, ще се счита за достатъчно да се представи списък на съставките в несъдържащи ароматизатори перилни и почистващи препарати.

ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

93.   Регистрация на къмпинга по Схемата за екологично управление и одитиране (EMAS) (3 точки), сертифициране на къмпинга по ISO (2 точки)

Къмпингът е регистриран съгласно Схемата на Общността за екологично управление и одитиране (EMAS) (3 точки) или е сертифициран по стандартa ISO 14001 (2 точки).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответно доказателство за регистрация по EMAS или сертификат по ISO 14001.

94.   Регистрация по Схемата за екологично управление и одитиране (EMAS) (1,5 точки) или сертифициране по ISO (1 точка) на доставчици

Поне един от основните доставчици на стоки или услуги за къмпинга е регистриран по EMAS (1,5 точки) или сертифициран по ISO 14001 (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответно доказателство за регистрация по EMAS или сертификат по ISO 14001 поне за един от своите основни доставчици.

95.   Съответствие на подизпълнители със задължителните критерии (до 4 точки)

В случаите, при които някои допълнителни услуги за хранене или за почивни/фитнес занимания се изпълняват от подизпълнители на къмпинга, тези услуги са в съответствие със задължителните критерии от настоящото приложение, които се отнасят за съответния конкретен вид услуги (по 2 точки за всяка от следните две категории услуги — храна/напитки и/или обекти за почивни дейности, намиращи се на територията на къмпинга).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответна документация за договори с негови подизпълнители, в които договори се изисква съответствие на подизпълнителите със задължителните критерии.

96.   Електромери и водомери (до 2 точки)

Къмпингът разполага с монтирани допълнителни електромери и водомери, даващи възможност да се събират данни за потреблението на електроенергия и вода при различните дейности и/или машини, като например на стаите, на пералното отделение и кухнята и/или на конкретен вид машини — като хладилници, перални машини и др. (1 точка). Всяко място за палатка има свой собствен електромер и водомер (1 точка).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно с анализ на събраните данни (ако вече са налични).

97.   Допълнителни дейности за опазване на околната среда (максимум 3 точки)

Една от следните две възможности:

| а) | Допълнителни дейности за опазване на околната среда (до 1,5 точки за всяка дейност, максимум 3 точки): ръководството на къмпинга предприема дейности, които са допълнителни спрямо онези, предвидени в критериите в настоящия раздел или в раздел А, насочени към подобряване на екологичните показатели на къмпинга. Компетентният орган, оценяващ заявлението, присъжда точки за тези действия, но не повече от 1,5 точки за едно действие.

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и цялостно описание на всяко допълнително действие, което заявителят желае да бъде взето под внимание.
  или |
| --- | --- |

а)

Допълнителни дейности за опазване на околната среда (до 1,5 точки за всяка дейност, максимум 3 точки): ръководството на къмпинга предприема дейности, които са допълнителни спрямо онези, предвидени в критериите в настоящия раздел или в раздел А, насочени към подобряване на екологичните показатели на къмпинга. Компетентният орган, оценяващ заявлението, присъжда точки за тези действия, но не повече от 1,5 точки за едно действие.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и цялостно описание на всяко допълнително действие, което заявителят желае да бъде взето под внимание.

или

| б) | Присъдена екомаркировка (3 точки): на къмпинга е присъдена някоя от националните или местни екомаркировки от тип I по ISO.

  Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходящо доказателство, че му е присъдена екомаркировка. |
| --- | --- |

б)

Присъдена екомаркировка (3 точки): на къмпинга е присъдена някоя от националните или местни екомаркировки от тип I по ISO.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходящо доказателство, че му е присъдена екомаркировка.

---

(1)  ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.

(2)  ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50.

(3)  ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр. 17.

(4)  Член 3 от Директива 92/42/ЕИО изключва от обхвата на действие на тази директива следните видове котли: водогрейни котли, които могат да използват няколко различни вида горива, включващи твърди горива; проточни съоръжения за моментално нагряване на вода; котли, проектирани да работят с горива, чиито характеристики се отличават значително от характеристиките на обичайните течни и газови горива (промишлени отпадни газове, биогаз и др.); готварски печки и съоръжения, проектирани основно да отопляват помещенията, където са разположени и които като допълнителна функция могат да загряват вода за централно отопление и за санитарно-битови нужди.

(5)  ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 26.

(6)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 65.

(7)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.

(8)  ОВ L 71, 10.3.1998 г., стр. 1.

(9)  ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19.

(10)  ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3.

(11)  ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24.

(12)  ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.

(13)  ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1.

(14)  ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1.

(15)  ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 183.

(16)  ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1.

(17)  ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45.

(18)  ОВ L 118, 7.5.1997 г., стр. 1.

(19)  ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1.

(20)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1.

(21)  ОВ L 67, 12.3.2003 г., стр. 22.

(22)  ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28.

(23)  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

(24)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/59

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 24 юли 2009 година

за определяне на максималния размер на помощта, предоставена за частно складиране на маслиново масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 542/2009

(нотифицирано под номер C(2009) 6059)

(само текстовете на френски, гръцки, италиански, португалски и испански език са автентични)

(2009/565/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, буква г) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 542/2009 на Комисията от 23 юни 2009 г. за откриване на тръжна процедура за помощ за частно складиране на маслиново масло (2) се предвиждат два подпериода на подаване на оферти. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 542/2009 на Комисията от 23 юни 2009 г. за откриване на тръжна процедура за помощ за частно складиране на маслиново масло (2) се предвиждат два подпериода на подаване на оферти.

| (2) | В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (3) въз основа на тръжните оферти, нотифицирани от държавите-членки, Комисията определя или не определя максимален размер на помощта. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (3) въз основа на тръжните оферти, нотифицирани от държавите-членки, Комисията определя или не определя максимален размер на помощта.

| (3) | Въз основа на офертите, подадени в отговор на втората частична тръжна процедура, е целесъобразно да се определи максимален размер на помощта за частно складиране на маслиново масло за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 16 юли 2009 г. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на офертите, подадени в отговор на втората частична тръжна процедура, е целесъобразно да се определи максимален размер на помощта за частно складиране на маслиново масло за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 16 юли 2009 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За подпериода на подаване на оферти, приключващ на 16 юли 2009 г., в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 542/2009, максималният размер на помощта за маслиново масло е определен в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република и Португалската република.

Съставено в Брюксел на 24 юли 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 161, 24.6.2009 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| (EUR/тон/ден) |
| --- |
| Продукт | Максимален размер на помощта |
| Маслиново масло „Extra virgin“ | 1,3 |
| Маслиново масло „Virgin“ | 1,3 |

(EUR/тон/ден)

Продукт

Максимален размер на помощта

Маслиново масло „Extra virgin“

1,3

Маслиново масло „Virgin“

1,3

---

| 28.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 196/61

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2009 година

за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда

(нотифицирано под номер C(2009) 5767)

(2009/566/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 152 и 153 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 19 от Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (1) постановява, че членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетения за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и другите срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос. |
| --- | --- |

(1)

Член 19 от Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО (1) постановява, че членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетения за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и другите срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос.

| (2) | В приложение III към Решение 2008/721/ЕО е определено обезщетение в размер на 300 EUR за всеки пълен ден участие или 150 EUR за участие в сутрешно или следобедно заседание и 300 EUR за изпълняване на функцията на докладчик. Когато това е напълно обосновано и в зависимост от бюджетната наличност, последното обезщетение може да бъде увеличено до 600 EUR за въпроси, които са много трудоемки. |
| --- | --- |

(2)

В приложение III към Решение 2008/721/ЕО е определено обезщетение в размер на 300 EUR за всеки пълен ден участие или 150 EUR за участие в сутрешно или следобедно заседание и 300 EUR за изпълняване на функцията на докладчик. Когато това е напълно обосновано и в зависимост от бюджетната наличност, последното обезщетение може да бъде увеличено до 600 EUR за въпроси, които са много трудоемки.

| (3) | В приложението се посочва също, че Комисията редовно ще преразглежда необходимостта от адаптиране на размера на тези обезщетения в зависимост от ценовите показатели, оценката на обезщетенията, плащани на експерти от други европейски структури, и опита по отношение на натовареността на членовете, асоциираните членове, другите научни съветници и външните експерти. Първото преразглеждане следва да се проведе през 2009 г. |
| --- | --- |

(3)

В приложението се посочва също, че Комисията редовно ще преразглежда необходимостта от адаптиране на размера на тези обезщетения в зависимост от ценовите показатели, оценката на обезщетенията, плащани на експерти от други европейски структури, и опита по отношение на натовареността на членовете, асоциираните членове, другите научни съветници и външните експерти. Първото преразглеждане следва да се проведе през 2009 г.

| (4) | Настоящото равнище на обезщетенията беше определено през 1997 г. за членовете и експертите на предшествениците на въпросните научни комитети и оттогава не е било предмет на преоценка. Дневното обезщетение, актуализирано с оглед на повишаването на потребителските цени за периода 1997—2008 г. въз основа на данните на Евростат за индекса на потребителските цени, възлиза на 381,50 EUR. Тази сума следва да се закръгли на 385 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Настоящото равнище на обезщетенията беше определено през 1997 г. за членовете и експертите на предшествениците на въпросните научни комитети и оттогава не е било предмет на преоценка. Дневното обезщетение, актуализирано с оглед на повишаването на потребителските цени за периода 1997—2008 г. въз основа на данните на Евростат за индекса на потребителските цени, възлиза на 381,50 EUR. Тази сума следва да се закръгли на 385 EUR.

| (5) | Следва да се премахне разграничението между заседания с продължителност цял и половин ден, за да се вземе предвид времето за път и транспорт. |
| --- | --- |

(5)

Следва да се премахне разграничението между заседания с продължителност цял и половин ден, за да се вземе предвид времето за път и транспорт.

| (6) | Опитът показва, че натовареността на докладчиците зависи главно от сложността и продължителността на необходимите дейности по изготвянето на становището, като се вземат предвид сложността на съответния въпрос, наличието на данни и достъпът до тях, обемът на литературата, която трябва да бъде прегледана, необходимостта от сътрудничество с други структури и обхватът и сложността на необходимите консултации със заинтересованите лица и с обществеността. Настоящите две равнища на обезщетение за докладчик не отразяват възможните положения понастоящем, поради което следва да се въведе по-широка модулация на обезщетението за докладчик, |
| --- | --- |

(6)

Опитът показва, че натовареността на докладчиците зависи главно от сложността и продължителността на необходимите дейности по изготвянето на становището, като се вземат предвид сложността на съответния въпрос, наличието на данни и достъпът до тях, обемът на литературата, която трябва да бъде прегледана, необходимостта от сътрудничество с други структури и обхватът и сложността на необходимите консултации със заинтересованите лица и с обществеността. Настоящите две равнища на обезщетение за докладчик не отразяват възможните положения понастоящем, поради което следва да се въведе по-широка модулация на обезщетението за докладчик,

РЕШИ:

Член единствен

Приложение III към Решение 2008/721/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 241, 10.9.2008 г., стр. 21.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОБЕЗЩЕТЕНИЯ

Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетения, свързани с участието им в дейностите на научните комитети, както следва:

За участие в заседания на комитетите, семинари, работни групи и други срещи и прояви, организирани от Комисията:

| — | 385 EUR за всеки ден на провежданото заседание, в което участват. |
| --- | --- |

—

385 EUR за всеки ден на провежданото заседание, в което участват.

За изпълнение на функцията докладчик:

| — | Обезщетението е предмет на модулация в зависимост от сложността на съответния въпрос, продължителността на времето, необходимо за изготвянето на становището, обхвата на данните и научната литература, които трябва да бъдат събрани и обработени, и достъпа до тях, обхвата и сложността на необходимите консултации с обществеността и със заинтересованите лица и контактите с други структури с оглед на следните ориентировъчни критерии:






  Размер | Ориентировъчни критерии |
| --- | --- | --- |
| 385 EUR | — | Несложен рутинен въпрос |

—

Обезщетението е предмет на модулация в зависимост от сложността на съответния въпрос, продължителността на времето, необходимо за изготвянето на становището, обхвата на данните и научната литература, които трябва да бъдат събрани и обработени, и достъпа до тях, обхвата и сложността на необходимите консултации с обществеността и със заинтересованите лица и контактите с други структури с оглед на следните ориентировъчни критерии:

Размер

Ориентировъчни критерии

385 EUR

—

Несложен рутинен въпрос

| — | Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература |
| --- | --- |

—

Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература

| — | Не се провежда обществена консултация |
| --- | --- |

—

Не се провежда обществена консултация

| — | Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание |
| --- | --- |

—

Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание

770 EUR

| — | Сложен въпрос |
| --- | --- |

—

Сложен въпрос

| — | Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература |
| --- | --- |

—

Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература

| — | Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено по обем натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея |
| --- | --- |

—

Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено по обем натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея

| — | От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание |
| --- | --- |

—

От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание

1 155 EUR

| — | Много сложен въпрос |
| --- | --- |

—

Много сложен въпрос

| — | Необходимост от много обстойно търсене и проучване на данни и литература |
| --- | --- |

—

Необходимост от много обстойно търсене и проучване на данни и литература

| — | Обширни и сложни консултации със заинтересованите лица, с обществеността и с други научни структури, предполагащи значителен обем работа по получените от тях резултати |
| --- | --- |

—

Обширни и сложни консултации със заинтересованите лица, с обществеността и с други научни структури, предполагащи значителен обем работа по получените от тях резултати

| — | Повече от 9 месеца между първото и последното заседание |
| --- | --- |

—

Повече от 9 месеца между първото и последното заседание

| — | Във всеки отделен случай в искането за становище Комисията указва въз основа на изложените по-горе критерии приложимия размер на обезщетението за докладчик. Изборът на приложимия размер може да бъде изменен от Комисията в хода на подготовката на поисканото становище, ако това е обосновано от непредвидени промени, свързани със съответните критерии. |
| --- | --- |

—

Във всеки отделен случай в искането за становище Комисията указва въз основа на изложените по-горе критерии приложимия размер на обезщетението за докладчик. Изборът на приложимия размер може да бъде изменен от Комисията в хода на подготовката на поисканото становище, ако това е обосновано от непредвидени промени, свързани със съответните критерии.

| — | Комисията редовно преразглежда необходимостта от актуализиране на размера на тези обезщетения в зависимост от ценовите показатели, оценката на заплащаните обезщетения на експерти от други европейски структури и опита във връзка с натовареността на членовете, асоциираните членове, другите научни съветници и външните експерти.“ |
| --- | --- |

—

Комисията редовно преразглежда необходимостта от актуализиране на размера на тези обезщетения в зависимост от ценовите показатели, оценката на заплащаните обезщетения на експерти от други европейски структури и опита във връзка с натовареността на членовете, асоциираните членове, другите научни съветници и външните експерти.“

---