# Euroopa Liidu L 205/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.205.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 205 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide7. august 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.205.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 205

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide7. august 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 716/2009, 6. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 717/2009, 4. august 2009, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2009, 4. august 2009, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 719/2009, 6. august 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 seoses loeteluga kolmandatest riikidest ja territooriumidest, kust võib ühendusse importida teatavaid koorikloomi ja dekoratiivseid veeloomi (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 720/2009, 6. august 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 seoses võrdlushindade, rahastamiskulude arvestuse ja riisi füüsilise kontrollimisega | 15 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 721/2009, 6. august 2009, määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 722/2009, 6. august 2009, määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta | 20 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 716/2009, 6. august 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 717/2009, 4. august 2009, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2009, 4. august 2009, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 719/2009, 6. august 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 seoses loeteluga kolmandatest riikidest ja territooriumidest, kust võib ühendusse importida teatavaid koorikloomi ja dekoratiivseid veeloomi (
  1
  )

1

10

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 720/2009, 6. august 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 seoses võrdlushindade, rahastamiskulude arvestuse ja riisi füüsilise kontrollimisega

15

Komisjoni määrus (EÜ) nr 721/2009, 6. august 2009, määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 722/2009, 6. august 2009, määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta

20

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2009/602/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 10. märts 2009, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sellise kokkuleppe sõlmimise ja allkirjastamise kohta, mis käsitleb teatavaid tehnilisi muudatusi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I ja II lisas seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga | 21 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2009/602/EÜ

*

Komisjoni otsus, 10. märts 2009, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sellise kokkuleppe sõlmimise ja allkirjastamise kohta, mis käsitleb teatavaid tehnilisi muudatusi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I ja II lisas seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 716/2009,

6. august 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 717/2009,

4. august 2009,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendustest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendustest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodide alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. august 2009

Komisjoni nimel

asepresident

Antonio TAJANI

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Akutoitega, kokkukäiv pihuseade, üldmõõtmetega 8,7 cm (pikkus) × 5,4 cm (laius) × 1,8 cm (paksus), kus on ühes korpuses:






  — | mobiiltelefonides kasutatavat tüüpi tärkklaviatuur; |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

1.

Akutoitega, kokkukäiv pihuseade, üldmõõtmetega 8,7 cm (pikkus) × 5,4 cm (laius) × 1,8 cm (paksus), kus on ühes korpuses:

—

mobiiltelefonides kasutatavat tüüpi tärkklaviatuur;

| — | üks vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 5 cm (2 tolli); |
| --- | --- |

—

üks vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 5 cm (2 tolli);

| — | teine ristkülikukujuline vedelkristall-värvikuvar diagonaali pikkusega 2 cm (0,8 tolli); |
| --- | --- |

—

teine ristkülikukujuline vedelkristall-värvikuvar diagonaali pikkusega 2 cm (0,8 tolli);

| — | 2-megapiksline digikaamera digitaalsuumiga; |
| --- | --- |

—

2-megapiksline digikaamera digitaalsuumiga;

| — | pesa kuni 4 GB mälumahuga säilmälukaardi jaoks ning |
| --- | --- |

—

pesa kuni 4 GB mälumahuga säilmälukaardi jaoks ning

| — | USB- (Universal Serial Bus) port akulaadimiseks, andmevahetuseks ja väliste kuuldeklappide ühendamiseks. |
| --- | --- |

—

USB- (Universal Serial Bus) port akulaadimiseks, andmevahetuseks ja väliste kuuldeklappide ühendamiseks.

Seadmes on:

| — | mikroprotsessor; |
| --- | --- |

—

mikroprotsessor;

| — | mikrofon ja valjuhääldi; |
| --- | --- |

—

mikrofon ja valjuhääldi;

| — | sisseehitatud 128 MB mälu ning |
| --- | --- |

—

sisseehitatud 128 MB mälu ning

| — | DVB-T-teler (maapealse digitelevisiooni vastuvõtja). |
| --- | --- |

—

DVB-T-teler (maapealse digitelevisiooni vastuvõtja).

Seadmel on integraalopsüsteem mobiiltelefonitehnika toimimiseks kärgtelefonivõrgus; seda saab aktiveerida seadmesse asetatud SIM-kaardi abil.

Seadmel on järgmised funktsioonid:

| — | mobiiltelefoniside kärgtelefonivõrgus; |
| --- | --- |

—

mobiiltelefoniside kärgtelefonivõrgus;

| — | piltide või muude andmete traadita edastamine ja vastuvõtmine (nt SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), elektronpost jmt); |
| --- | --- |

—

piltide või muude andmete traadita edastamine ja vastuvõtmine (nt SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), elektronpost jmt);

| — | nii heli kui ka stoppkaadrite ja videopildi salvestamine ja taasesitamine ning |
| --- | --- |

—

nii heli kui ka stoppkaadrite ja videopildi salvestamine ja taasesitamine ning

| — | televisioonisignaali vastuvõtmine (DVB-T). |
| --- | --- |

—

televisioonisignaali vastuvõtmine (DVB-T).

Seade töötab ka muude traadita sideprotokollidega, nt Bluetooth.

8517 12 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8517 ja 8517 12 00 sõnastusega.

Seade on liitseade, mis koosneb erinevatest komponentidest.

Kuna seade on ette nähtud kasutamiseks SIM- (Subscriber Identity Module) kaardiga ning võttes arvesse seda, et kui seadmesse on asetatud aktiveeritud SIM-kaart, on mobiiltelefonifunktsioon kõige olulisem muude funktsioonide ees (sissetulevad kõned tõrjuvad kõrvale kõik muud kasutatavad funktsioonid), loetakse seadme põhifunktsiooniks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses mobiiltelefonisidet kärgtelefonivõrgus, nagu on ette nähtud rubriigiga 8517 (alamrubriik 8517 12 00).

Seega tuleb seade klassifitseerida alamrubriiki 8517 12 00 kui telefon kärgtelefonivõrgu jaoks komponendi järgi, mis täidab seadme põhifunktsiooni.

| 2. | Akutoitega, kokkukäiv pihuseade üldmõõtmetega 10,9 cm (pikkus) × 5,9 cm (laius) × 1,9 cm (paksus), kus on ühes korpuses:






  — | vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 7 cm (2,8 tolli), millel on sisseehitatud puutetundlik tärkklaviatuur; |
| --- | --- | --- |

2.

Akutoitega, kokkukäiv pihuseade üldmõõtmetega 10,9 cm (pikkus) × 5,9 cm (laius) × 1,9 cm (paksus), kus on ühes korpuses:

—

vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 7 cm (2,8 tolli), millel on sisseehitatud puutetundlik tärkklaviatuur;

| — | 1,92-megapiksline digikaamera optilise suumiga; |
| --- | --- |

—

1,92-megapiksline digikaamera optilise suumiga;

| — | pesa kuni 4 GB mälumahuga säilmälukaardi jaoks ning |
| --- | --- |

—

pesa kuni 4 GB mälumahuga säilmälukaardi jaoks ning

| — | USB- (Universal Serial Bus) port ning |
| --- | --- |

—

USB- (Universal Serial Bus) port ning

| — | port akulaadimiseks. |
| --- | --- |

—

port akulaadimiseks.

Seadmes on:

| — | mikroprotsessor; |
| --- | --- |

—

mikroprotsessor;

| — | mikrofon ja valjuhääldi; |
| --- | --- |

—

mikrofon ja valjuhääldi;

| — | sisseehitatud muutmälu mälumahuga 64 MB; |
| --- | --- |

—

sisseehitatud muutmälu mälumahuga 64 MB;

| — | sisseehitatud programmeeritav elekterkustutusega püsimälu mälumahuga 256 MB; |
| --- | --- |

—

sisseehitatud programmeeritav elekterkustutusega püsimälu mälumahuga 256 MB;

| — | antenn satelliitidelt raadionavigatsioonisignaalide vastuvõtmiseks ja |
| --- | --- |

—

antenn satelliitidelt raadionavigatsioonisignaalide vastuvõtmiseks ja

| — | GPS- (Global Positioning System) moodul. |
| --- | --- |

—

GPS- (Global Positioning System) moodul.

Seadmel on integraalopsüsteem mobiiltelefonitehnika toimimiseks kärgtelefonivõrgus; seda saab aktiveerida seadmesse asetatud SIM-kaardi abil.

Seadmel on järgmised funktsioonid:

| — | mobiiltelefoniside kärgtelefonivõrgus; |
| --- | --- |

—

mobiiltelefoniside kärgtelefonivõrgus;

| — | piltide või muude andmete traadita edastamine ja vastuvõtmine (nt SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), elektronpost jmt); |
| --- | --- |

—

piltide või muude andmete traadita edastamine ja vastuvõtmine (nt SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), elektronpost jmt);

| — | elektronmärkmik ehk pihuarvuti; |
| --- | --- |

—

elektronmärkmik ehk pihuarvuti;

| — | nii heli kui ka stoppkaadrite ja videopildi salvestamine ja taasesitamine ning |
| --- | --- |

—

nii heli kui ka stoppkaadrite ja videopildi salvestamine ja taasesitamine ning

| — | GPS (Global Positioning System) raadionavigatsioonisüsteem. |
| --- | --- |

—

GPS (Global Positioning System) raadionavigatsioonisüsteem.

Seade töötab ka muude traadita sideprotokollidega, nagu Bluetooth ja traadita kohtvõrk LAN (Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8517 ja 8517 12 00 sõnastusega.

Seade on liitseade, mis koosneb erinevatest komponentidest.

Kuna seade on ette nähtud kasutamiseks SIM- (Subscriber Identity Module) kaardiga ning võttes arvesse seda, et kui seadmesse on asetatud aktiveeritud SIM-kaart, on mobiiltelefonifunktsioon kõige olulisem muude funktsioonide ees (sissetulevad kõned tõrjuvad kõrvale kõik muud kasutatavad funktsioonid), loetakse seadme põhifunktsiooniks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses mobiiltelefonisidet kärgtelefonivõrgus, nagu on ette nähtud rubriigiga 8517 (alamrubriik 8517 12 00).

Seega tuleb seade klassifitseerida alamrubriiki 8517 12 00 kui telefon kärgtelefonvõrgu jaoks komponendi järgi, mis täidab seadme põhifunktsiooni.

| 3. | Akutoitega pihuseade üldmõõtmetega 11,1 cm (kõrgus) × 6,18 cm (laius) × 0,85 cm (paksus), kus on ühes korpuses:






  — | puutetundliku ekraaniga mobiiltelefonides kasutatavat tüüpi tärkklaviatuur; |
| --- | --- | --- |

3.

Akutoitega pihuseade üldmõõtmetega 11,1 cm (kõrgus) × 6,18 cm (laius) × 0,85 cm (paksus), kus on ühes korpuses:

—

puutetundliku ekraaniga mobiiltelefonides kasutatavat tüüpi tärkklaviatuur;

| — | vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 8,9 cm (3,5 tolli) ja laiekraanformaadiga; |
| --- | --- |

—

vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 8,9 cm (3,5 tolli) ja laiekraanformaadiga;

| — | 2-megapiksline digikaamera; |
| --- | --- |

—

2-megapiksline digikaamera;

| — | USB- (Universal Serial Bus) port ning |
| --- | --- |

—

USB- (Universal Serial Bus) port ning

| — | port akulaadimiseks. |
| --- | --- |

—

port akulaadimiseks.

Seadmes on:

| — | mikroprotsessor; |
| --- | --- |

—

mikroprotsessor;

| — | mikrofon ja valjuhääldi; |
| --- | --- |

—

mikrofon ja valjuhääldi;

| — | sisseehitatud 16 GB välkmälu ning |
| --- | --- |

—

sisseehitatud 16 GB välkmälu ning

| — | antenn satelliitidelt raadionavigatsioonisignaalide vastuvõtmiseks. |
| --- | --- |

—

antenn satelliitidelt raadionavigatsioonisignaalide vastuvõtmiseks.

Seadmel on integraalopsüsteem mobiiltelefonitehnika toimimiseks kärgtelefonivõrgus; seda saab aktiveerida seadmesse asetatud SIM-kaardi abil.

Seadmel on järgmised funktsioonid:

| — | mobiiltelefoniside kärgtelefonivõrgus; |
| --- | --- |

—

mobiiltelefoniside kärgtelefonivõrgus;

| — | piltide või muude andmete traadita edastamine ja vastuvõtmine (nt SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), elektronpost jmt); |
| --- | --- |

—

piltide või muude andmete traadita edastamine ja vastuvõtmine (nt SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), elektronpost jmt);

| — | nii heli kui ka stoppkaadrite ja videopildi salvestamine ja taasesitamine ning |
| --- | --- |

—

nii heli kui ka stoppkaadrite ja videopildi salvestamine ja taasesitamine ning

| — | globaalne positsioonimissüsteem (GPS–raadionavigatsioonisüsteem). |
| --- | --- |

—

globaalne positsioonimissüsteem (GPS–raadionavigatsioonisüsteem).

Seade töötab ka muude traadita sideprotokollidega, nagu Bluetooth ja traadita kohtvõrk LAN (Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8517 ja 8517 12 00 sõnastusega.

Seade on liitseade, mis koosneb erinevatest komponentidest.

Kuna seade on ette nähtud kasutamiseks SIM- (Subscriber Identity Module) kaardiga ning võttes arvesse seda, et kui seadmesse on asetatud aktiveeritud SIM-kaart, on mobiiltelefonifunktsioon kõige olulisem muude funktsioonide ees (sissetulevad kõned tõrjuvad kõrvale kõik muud kasutatavad funktsioonid), loetakse seadme põhifunktsiooniks XVI jaotise märkuse 3 tähenduses mobiiltelefonisidet kärgtelefonivõrgus, nagu on ette nähtud rubriigiga 8517 (alamrubriik 8517 12 00).

Seega tuleb seade klassifitseerida alamrubriiki 8517 12 00 kui telefon kärgtelefonivõrgu jaoks komponendi järgi, mis täidab seadme põhifunktsiooni.

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 718/2009,

4. august 2009,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Ján FIGEĽ

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Neljarattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga. Sõiduk on umbes 48 cm laiune, 99 cm pikkune ja 58 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 34,5 kg. Suurim lubatud koormus on umbes 115 kg.
  Sõdukil on järgmised iseloomulikud tunnused:






  — | esi- ja tagaosa ühendav horisontaalne platvorm, |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

1.

Neljarattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga. Sõiduk on umbes 48 cm laiune, 99 cm pikkune ja 58 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 34,5 kg. Suurim lubatud koormus on umbes 115 kg.

Sõdukil on järgmised iseloomulikud tunnused:

—

esi- ja tagaosa ühendav horisontaalne platvorm,

| — | õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 2,5 × 19,0 cm), |
| --- | --- |

—

õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 2,5 × 19,0 cm),

| — | käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kahest asendist ning |
| --- | --- |

—

käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kahest asendist ning

| — | allalastav roolisammas. |
| --- | --- |

—

allalastav roolisammas.

Roolisambal on väike juhtseade, mis koosneb kontaktlülitist, helisignaalseadmest, aku võimsusnäidikust ja maksimumkiiruse reguleerimise nupust.

Sõidukil on kaks pöidlaga juhitavat kangi kiirendamiseks, pidurdamiseks ja tagurdamiseks. Sõidukil on taga lisarattad ümbermineku vältimiseks. Sõidukil on elektrooniline kahe ajamiharuga pidur.

Kui sõiduki akud on täiesti laetud, on sõiduki maksimaalne sõiduulatus umbes 16 km ja sõiduk võib saavutada maksimaalse sõidukiiruse umbes 6,5 km/h.

Sõiduki võib lahti monteerida neljaks kergeks koostisosaks. See on kavandatud kasutamiseks kodus, jalgteedel ja üldkasutatavates ruumides ning selliseks tegevuseks nagu nt poeskäigud.

(1) Vt foto 1.

8703 10 18

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8703, 8703 10 ja 8703 10 18 sõnastusega.

Sõiduk on reisijateveoks kasutatavate sõidukite eriliik.

Sõiduk ei kuulu rubriiki 8713, kuna see ei ole spetsiaalselt kavandatud puuetega inimeste veoks ja sellel puuduvad erivahendid puuete leevendamiseks. (Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8713 ja kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8713 90 00.)

Seega tuleb sõiduk klassifitseerida peamiselt reisijateveoks ette nähtud mootorsõidukina CN-koodi 8703 10 18 alla.

| 2. | Kolmerattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga. Sõiduk on umbes 61 cm laiune, 120 cm pikkune ja 76 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 46 kg. Suurim lubatud koormus on umbes 160 kg.
  Sõdukil on järgmised iseloomulikud tunnused:






  — | esi- ja tagaosa ühendav horisontaalne platvorm, |
| --- | --- | --- |

2.

Kolmerattaline sõiduk kahe 12 V taaslaetava akuga töötava elektrimootoriga. Sõiduk on umbes 61 cm laiune, 120 cm pikkune ja 76 cm kõrgune (allalastud seljatoega), kaalub akudeta kokku umbes 46 kg. Suurim lubatud koormus on umbes 160 kg.

Sõdukil on järgmised iseloomulikud tunnused:

—

esi- ja tagaosa ühendav horisontaalne platvorm,

| — | õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 8,9 × 25,4 cm), |
| --- | --- |

—

õhukindlate kummidega varustatud väikesed rattad (ligikaudu 8,9 × 25,4 cm),

| — | käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kolmest asendist ning |
| --- | --- |

—

käetugede ja -pidemeteta, reguleeritav iste, mille kõrguse saab fikseerida ühte kolmest asendist ning

| — | allalastav roolisammas. |
| --- | --- |

—

allalastav roolisammas.

Roolisambal on väike juhtseade, mis koosneb akumeetrist, kontaktlülitist, tulede lülitamise nuppudest, helisignaalseadmest ja maksimumkiiruse reguleerimise nupust.

Sõidukil on kaks pöidlaga juhitavat kangi kiirendamiseks, pidurdamiseks ja tagurdamiseks. Sõidukil on taga lisarattad ümbermineku vältimiseks. Sõidukil on elektrooniline kahe ajamiharuga pidur.

Kui sõiduki akud on täiesti laetud, on sõiduki maksimaalne sõiduulatus umbes 40 km ja sõiduk võib saavutada maksimaalse sõidukiiruse umbes 8 km/h.

Sõiduki võib lahti monteerida seitsmeks kergeks koostisosaks. See on kavandatud kasutamiseks kodus, jalgteedel ja üldkasutatavates ruumides ning selliseks tegevuseks nagu nt poeskäigud.

(1) Vt foto 2.

8703 10 18

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8703, 8703 10 ja 8703 10 18 sõnastusega.

Sõiduk on inimeste veoks kasutatavate sõidukite eriliik.

Sõiduk ei kuulu rubriiki 8713, kuna see ei ole spetsiaalselt kavandatud puuetega inimeste veoks ja sellel puuduvad erivahendid puuete leevendamiseks. (Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8713 ja kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8713 90 00.)

Seega tuleb sõiduk klassifitseerida peamiselt reisijateveoks ette nähtud mootorsõidukina CN-koodi 8703 10 18 alla.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotod on üksnes illustreerivad.

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 719/2009,

6. august 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 seoses loeteluga kolmandatest riikidest ja territooriumidest, kust võib ühendusse importida teatavaid koorikloomi ja dekoratiivseid veeloomi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, (1) eriti selle artiklit 22,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2006/88/EÜ on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb kohaldada vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise ja ühendusse importimise ning läbi ühenduse toimuva transiidi suhtes. Direktiivis on sätestatud, et vesiviljelusloomi ja vesiviljelustooteid tuuakse ühendusse ainult nendest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on kantud direktiivis osutatud korras koostatud ja pidevalt ajakohastavasse loetellu. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2006/88/EÜ on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb kohaldada vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise ja ühendusse importimise ning läbi ühenduse toimuva transiidi suhtes. Direktiivis on sätestatud, et vesiviljelusloomi ja vesiviljelustooteid tuuakse ühendusse ainult nendest kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on kantud direktiivis osutatud korras koostatud ja pidevalt ajakohastavasse loetellu.

| (2) | Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1251/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu) (2) artikliga 11 on kehtestatud suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade importimise eeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1251/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu) (2) artikliga 11 on kehtestatud suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade importimise eeskirjad.

| (3) | Vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõikele 2 võivad liikmesriigid lubada importida ühendusse dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi üksnes kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni. See säte tagab, et kõnealuste loomadega seotud asjakohased epidemioloogilised andmed on kättesaadavad kõigile Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmetele. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõikele 2 võivad liikmesriigid lubada importida ühendusse dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi üksnes kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni. See säte tagab, et kõnealuste loomadega seotud asjakohased epidemioloogilised andmed on kättesaadavad kõigile Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmetele.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest, territooriumidest, tsoonidest ja piirkondadest, millest lubatakse importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomi ning dekoratiivkalu, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest, territooriumidest, tsoonidest ja piirkondadest, millest lubatakse importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomi ning dekoratiivkalu, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudile ja mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.

| (5) | Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat on rahvusvaheline organisatsioon, mis pakub 22 Vaikse ookeani saareriigile ja territooriumile tehnilist abi, poliitilist nõu, koolitus- ja teadusteenuseid sellistes valdkondades, nagu tervishoid, inimareng, põllumajandus, metsandus ja kalandus. Teatavad Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni. |
| --- | --- |

(5)

Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat on rahvusvaheline organisatsioon, mis pakub 22 Vaikse ookeani saareriigile ja territooriumile tehnilist abi, poliitilist nõu, koolitus- ja teadusteenuseid sellistes valdkondades, nagu tervishoid, inimareng, põllumajandus, metsandus ja kalandus. Teatavad Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni.

| (6) | Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon ja Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat sõlmisid 1999. aasta septembris kokkuleppe. Vastavalt sellele kokkuleppele soodustab Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat oma liikmete, kes ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, osalemist OIE loomatervise ja veeloomatervise teabevõrgus. |
| --- | --- |

(6)

Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon ja Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat sõlmisid 1999. aasta septembris kokkuleppe. Vastavalt sellele kokkuleppele soodustab Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat oma liikmete, kes ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, osalemist OIE loomatervise ja veeloomatervise teabevõrgus.

| (7) | Kõnealuse kokkuleppe lisas, mille Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon sõlmisid 10. aprillil 2003, on sätestatud poolte koostöö Vaikse ookeani saareriikide ja territooriumide piirkondliku loomatervise infosüsteemi arendamiseks, haldamiseks ja levitamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Kõnealuse kokkuleppe lisas, mille Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon sõlmisid 10. aprillil 2003, on sätestatud poolte koostöö Vaikse ookeani saareriikide ja territooriumide piirkondliku loomatervise infosüsteemi arendamiseks, haldamiseks ja levitamiseks.

| (8) | 31. märtsil 2009 ja 30. aprillil 2009 saadetud kirjades teavitas Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat komisjoni, et mõned nende liikmed, kes ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, saavad taude käsitlevat asjakohast teavet üles laadida OIE ülemaailmsesse loomatervishoiu infosüsteemi vastavalt OIE kriteeriumidele alates 2009. aasta maist. |
| --- | --- |

(8)

31. märtsil 2009 ja 30. aprillil 2009 saadetud kirjades teavitas Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat komisjoni, et mõned nende liikmed, kes ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, saavad taude käsitlevat asjakohast teavet üles laadida OIE ülemaailmsesse loomatervishoiu infosüsteemi vastavalt OIE kriteeriumidele alates 2009. aasta maist.

| (9) | Seetõttu on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 11 lõiget 2, et lubada importida dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi ka kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, kuid kellel on ametlik kokkulepe selle organisatsiooniga osalemaks OIE loomatervise ja veeloomatervise teabevõrgus. |
| --- | --- |

(9)

Seetõttu on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 11 lõiget 2, et lubada importida dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi ka kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni, kuid kellel on ametlik kokkulepe selle organisatsiooniga osalemaks OIE loomatervise ja veeloomatervise teabevõrgus.

| (10) | Ameerika Ühendriigid on kinnitanud, et Puerto Ricot, USA Neitsisaari, Ameerika Samoad, Guami ja Põhja-Mariaani saari peetakse Ühendriikide territooriumideks ning USA pädev asutus vastutab OIE-le loomataudidest teatamise eest. |
| --- | --- |

(10)

Ameerika Ühendriigid on kinnitanud, et Puerto Ricot, USA Neitsisaari, Ameerika Samoad, Guami ja Põhja-Mariaani saari peetakse Ühendriikide territooriumideks ning USA pädev asutus vastutab OIE-le loomataudidest teatamise eest.

| (11) | Määruse III lisa tuleks samuti vastavalt muuta, et lisada loetellu asjaomased Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed. |
| --- | --- |

(11)

Määruse III lisa tuleks samuti vastavalt muuta, et lisada loetellu asjaomased Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed.

| (12) | Vastavalt nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivile 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, (3) pidid liikmesriigid tagama, et kolmandatest riikidest imporditavate vesiviljelusloomade ja -toodete suhtes kohaldatakse vähemalt samaväärseid tingimusi, kui ühenduses toodetavate ja turule viidavate toodete suhtes. |
| --- | --- |

(12)

Vastavalt nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivile 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, (3) pidid liikmesriigid tagama, et kolmandatest riikidest imporditavate vesiviljelusloomade ja -toodete suhtes kohaldatakse vähemalt samaväärseid tingimusi, kui ühenduses toodetavate ja turule viidavate toodete suhtes.

| (13) | Direktiivi 91/67/EMÜ kehtimise ajal oli koorikloomade import Ameerika Ühendriikidest kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks liikmesriikides lubatud. See direktiiv tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiviga 2006/88/EÜ, millega ühtlustati kõnealuse impordi puhul rakendatavaid loomatervishoiunõudeid. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivi 91/67/EMÜ kehtimise ajal oli koorikloomade import Ameerika Ühendriikidest kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks liikmesriikides lubatud. See direktiiv tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiviga 2006/88/EÜ, millega ühtlustati kõnealuse impordi puhul rakendatavaid loomatervishoiunõudeid.

| (14) | Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõike 3 punktis b on sätestatud üleminekuperiood, mille jooksul võib ühendusse jätkuvalt importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud koorikloomade partiisid vastavalt korrale, mis kehtis enne direktiivi 2006/88/EÜ jõustumist. Üleminekuperiood lõpeb 30. juunil 2009. |
| --- | --- |

(14)

Määruse (EÜ) nr 1251/2008 artikli 20 lõike 3 punktis b on sätestatud üleminekuperiood, mille jooksul võib ühendusse jätkuvalt importida kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud koorikloomade partiisid vastavalt korrale, mis kehtis enne direktiivi 2006/88/EÜ jõustumist. Üleminekuperiood lõpeb 30. juunil 2009.

| (15) | Seetõttu tuleks Ameerika Ühendriigid kanda määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisasse kuni kestavad direktiivi 2006/88/EÜ kohased kohapealsed kontrollid vastavuse tõendamiseks ühenduse loomatervishoiueeskirjadele. |
| --- | --- |

(15)

Seetõttu tuleks Ameerika Ühendriigid kanda määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisasse kuni kestavad direktiivi 2006/88/EÜ kohased kohapealsed kontrollid vastavuse tõendamiseks ühenduse loomatervishoiueeskirjadele.

| (16) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(16)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisa vastavalt muuta.

| (17) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(17)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1251/2008 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, imporditakse ühendusse ainult kolmandatest riikidest või territooriumidelt,






  a) | mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, imporditakse ühendusse ainult kolmandatest riikidest või territooriumidelt,

a)

mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või

| b) | mis on loetletud III lisas ning kellel on ametlik kokkulepe Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooniga loomade tervislikku seisundit käsitleva teabe regulaarseks edastamiseks selle organisatsiooni liikmetele.” |
| --- | --- |

b)

mis on loetletud III lisas ning kellel on ametlik kokkulepe Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooniga loomade tervislikku seisundit käsitleva teabe regulaarseks edastamiseks selle organisatsiooni liikmetele.”

| 2) | III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

2)

III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.

1

(2)  ELT L 337, 16.12.2008, lk 41.

2

(3)  EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.

3

---

LISA

„III LISA

KOLMANDATE RIIKIDE, TERRITOORIUMIDE, TSOONIDE JA PIIRKONDADE LOETELU
   (1)

(millele viidatakse artikli 10 lõikes 1 ja artiklis 11)

| Riik/territoorium | Vesiviljelusloomade liigid | Tsoon/piirkond |
| --- | --- | --- |
| ISO kood | Riik | Kalad | Molluskid | Koorikloomad | Kood | Kirjeldus |
| AU | Austraalia | X (2) | | | | |
| BR | Brasiilia | X (3) | | | | |
| CA | Kanada | X | | | CA 0 (5) | Kogu territoorium |
| CA 1 (6) | Briti Columbia |
| CA 2 (6) | Alberta |
| CA 3 (6) | Saskatchewan |
| CA 4 (6) | Manitoba |
| CA 5 (6) | New Brunswick |
| CA 6 (6) | Nova Scotia |
| CA 7 (6) | Prints Edwardi saar |
| CA 8 (6) | Newfoundland ja Labrador |
| CA 9 (6) | Yukon |
| CA 10 (6) | Loodealad |
| CA 11 (6) | Nunavut |
| CL | Tšiili | X (2) | | | | Kogu riik |
| CN | Hiina | X (3) | | | | Kogu riik |
| CO | Colombia | X (3) | | | | Kogu riik |
| CG | Kongo | X (3) | | | | Kogu riik |
| CK | Cooki saared | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| HR | Horvaatia | X (2) | | | | Kogu riik |
| HK | Hongkong | X (3) | | | | Kogu riik |
| IN | India | X (4) | | | | Kogu riik |
| ID | Indoneesia | X (2) | | | | Kogu riik |
| IL | Iisrael | X (2) | | | | Kogu riik |
| JM | Jamaica | X (3) | | | | Kogu riik |
| JP | Jaapan | X (3) | | | | Kogu riik |
| KI | Kiribati | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| LK | Sri Lanka | X (3) | | | | Kogu riik |
| MH | Marshalli saared | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| MK (7) | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | X (3) | | | | Kogu riik |
| MY | Malaisia | X (3) | | | | Poolsaareline, Lääne-Malaisia |
| NR | Nauru | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| NU | Niue | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| NZ | Uus-Meremaa | X (2) | | | | Kogu riik |
| PF | Prantsuse Polüneesia | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| PG | Paapua Uus-Guinea | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| PN | Pitcairn | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| PW | Palau | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| RU | Venemaa | X (2) | | | | Kogu riik |
| SB | Saalomoni saared | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| SG | Singapur | X (3) | | | | Kogu riik |
| ZA | Lõuna-Aafrika Vabariik | X (2) | | | | Kogu riik |
| TW | Taiwan | X (3) | | | | Kogu riik |
| TH | Tai | X (3) | | | | Kogu riik |
| TR | Türgi | X (2) | | | | Kogu riik |
| TK | Tokelau | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| TO | Tonga | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| TV | Tuvalu | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| US | Ameerika Ühendriigid (9) | X | | X | US 0 (5) | Kogu riik |
| X | | | US 1 (6) | Kogu riik, välja arvatud järgmised osariigid: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania |
| | X | | US 2 | Humboldti laht (California) |
| US 3 | Netartsi laht (Oregon), |
| US 4 | Wilapa laht, Totteni abajas, Oaklandi laht, Quilcence’i laht ja Dabobi laht (Washington), |
| US 5 | NELHA (Havai) |
| VN | Vietnam | X (4) | | | | |
| WF | Wallis ja Futuna | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |
| WS | Samoa | X (8) | X (8) | X (8) | | Kogu riik |

Riik/territoorium

Vesiviljelusloomade liigid

Tsoon/piirkond

ISO kood

Riik

Kalad

Molluskid

Koorikloomad

Kood

Kirjeldus

AU

Austraalia

X (2)

BR

Brasiilia

X (3)

CA

Kanada

X

CA 0 (5)

Kogu territoorium

CA 1 (6)

Briti Columbia

CA 2 (6)

Alberta

CA 3 (6)

Saskatchewan

CA 4 (6)

Manitoba

CA 5 (6)

New Brunswick

CA 6 (6)

Nova Scotia

CA 7 (6)

Prints Edwardi saar

CA 8 (6)

Newfoundland ja Labrador

CA 9 (6)

Yukon

CA 10 (6)

Loodealad

CA 11 (6)

Nunavut

CL

Tšiili

X (2)

Kogu riik

CN

Hiina

X (3)

Kogu riik

CO

Colombia

X (3)

Kogu riik

CG

Kongo

X (3)

Kogu riik

CK

Cooki saared

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

HR

Horvaatia

X (2)

Kogu riik

HK

Hongkong

X (3)

Kogu riik

IN

India

X (4)

Kogu riik

ID

Indoneesia

X (2)

Kogu riik

IL

Iisrael

X (2)

Kogu riik

JM

Jamaica

X (3)

Kogu riik

JP

Jaapan

X (3)

Kogu riik

KI

Kiribati

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

LK

Sri Lanka

X (3)

Kogu riik

MH

Marshalli saared

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

MK (7)

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

X (3)

Kogu riik

MY

Malaisia

X (3)

Poolsaareline, Lääne-Malaisia

NR

Nauru

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

NU

Niue

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

NZ

Uus-Meremaa

X (2)

Kogu riik

PF

Prantsuse Polüneesia

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

PG

Paapua Uus-Guinea

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

PN

Pitcairn

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

PW

Palau

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

RU

Venemaa

X (2)

Kogu riik

SB

Saalomoni saared

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

SG

Singapur

X (3)

Kogu riik

ZA

Lõuna-Aafrika Vabariik

X (2)

Kogu riik

TW

Taiwan

X (3)

Kogu riik

TH

Tai

X (3)

Kogu riik

TR

Türgi

X (2)

Kogu riik

TK

Tokelau

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

TO

Tonga

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

TV

Tuvalu

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

US

Ameerika Ühendriigid (9)

X

X

US 0 (5)

Kogu riik

X

US 1 (6)

Kogu riik, välja arvatud järgmised osariigid: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania

X

US 2

Humboldti laht (California)

US 3

Netartsi laht (Oregon),

US 4

Wilapa laht, Totteni abajas, Oaklandi laht, Quilcence’i laht ja Dabobi laht (Washington),

US 5

NELHA (Havai)

VN

Vietnam

X (4)

WF

Wallis ja Futuna

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

WS

Samoa

X (8)

X (8)

X (8)

Kogu riik

---

(1)  Vastavalt artiklile 11 võib dekoratiivkalu, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning dekoratiivmolluskeid ja -koorikloomi, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, importida ühendusse kolmandatest riikidest või territooriumidelt, mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni.

1

(2)  Kohaldada kõikide kalaliikide suhtes.

2

(3)  Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud episootilise haavandilise sündroomile ning ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks, ning karpkalalaste suhtes.

3

(4)  Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud episootilisele haavandilisele sündroomile ning ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.

4

(5)  Mitte kohaldada kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale või selle vektorliigid.

5

(6)  Kohaldada ainult kalaliikide suhtes, mis on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale või selle vektorliigid.

6

(7)  Ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs sel teemal peetavad läbirääkimised on lõppenud.

7

(8)  Kohaldada ainult selliste dekoratiivkalade impordi suhtes, mis ei kuulu liiki, mis on vastuvõtlikud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudidele, ning selliste dekoratiivmolluskite ja -koorikloomade impordi suhtes, mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks.

8

(9)  Käesoleva määruse puhul hõlmavad Ameerika Ühendriigid Puerto Ricot, USA Neitsisaari, Ameerika Samoad, Guami ja Põhja-Mariaani saari.”

9

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 720/2009,

6. august 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 seoses võrdlushindade, rahastamiskulude arvestuse ja riisi füüsilise kontrollimisega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artiklit 42,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) (2) IV lisale tuleb liikmesriikide poolt toodete ostmiseks käivitatud fondide rahaliste kulutuste arvestusmetoodika puhul kindlaks määrata konkreetse majandusaasta jooksul kohaldatavad intressimäärad. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) (2) IV lisale tuleb liikmesriikide poolt toodete ostmiseks käivitatud fondide rahaliste kulutuste arvestusmetoodika puhul kindlaks määrata konkreetse majandusaasta jooksul kohaldatavad intressimäärad.

| (2) | Kindlaksmääramine põhineb keskmisel intressimääral, mis tegelikult kanti sätestatud võrdlusperioodil ja millest liikmesriigid peaksid komisjonile tolle taotluse korral kindlaks tähtajaks teatama. Ühtluse huvides tuleks teatamisel kasutada vormi, mille komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(2)

Kindlaksmääramine põhineb keskmisel intressimääral, mis tegelikult kanti sätestatud võrdlusperioodil ja millest liikmesriigid peaksid komisjonile tolle taotluse korral kindlaks tähtajaks teatama. Ühtluse huvides tuleks teatamisel kasutada vormi, mille komisjon teeb liikmesriikidele kättesaadavaks.

| (3) | Liikmesriikide puhul, kes komisjoni taotlusele ei vasta ega saada nõuetekohaselt vormistatud teadet sätestatud tähtajaks, tuleks järeldada, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikide puhul, kes komisjoni taotlusele ei vasta ega saada nõuetekohaselt vormistatud teadet sätestatud tähtajaks, tuleks järeldada, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid.

| (4) | Liikmesriikide puhul, kes deklareerivad oma teates, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid, kuna neil ei olnud kõnealusel perioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, tuleks selgelt kindlaks määrata liikmesriikide poolt toodete ostmiseks käivitatud fondide rahaliste kulutuste arvestamiseks kasutatav intressimäär. |
| --- | --- |

(4)

Liikmesriikide puhul, kes deklareerivad oma teates, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid, kuna neil ei olnud kõnealusel perioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, tuleks selgelt kindlaks määrata liikmesriikide poolt toodete ostmiseks käivitatud fondide rahaliste kulutuste arvestamiseks kasutatav intressimäär.

| (5) | Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) (3) on kehtestatud võrdlushindade ja sekkumishindade eristamine. Seepärast on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 884/2006 teatavaid sätteid. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) (3) on kehtestatud võrdlushindade ja sekkumishindade eristamine. Seepärast on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 884/2006 teatavaid sätteid.

| (6) | Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 670/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 428/2008 ja (EÜ) nr 687/2008) (4) on kehtestatud uued riisi füüsilise kontrollimisega seotud eeskirjad. Seepärast on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 884/2006 teatavaid sätteid. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 670/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendussätted kõva nisu ja koorimata riisi ostuks riikliku sekkumise korras avaliku pakkumismenetluse teel ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 428/2008 ja (EÜ) nr 687/2008) (4) on kehtestatud uued riisi füüsilise kontrollimisega seotud eeskirjad. Seepärast on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 884/2006 teatavaid sätteid.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 884/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 884/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (8) | Riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete usaldusväärseks haldamiseks tuleks võrdlushindade ja sekkumishindade eristamisega seotud muudatusi kohaldada alates 1. oktoobrist 2009, mis on uue majandusaasta alguskuupäev. |
| --- | --- |

(8)

Riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete usaldusväärseks haldamiseks tuleks võrdlushindade ja sekkumishindade eristamisega seotud muudatusi kohaldada alates 1. oktoobrist 2009, mis on uue majandusaasta alguskuupäev.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 884/2006 I, IV, VI, VII, X ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Lisa punkte 3–6 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.

2

(3)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

3

(4)  ELT L 194, 25.7.2009, lk 22.

4

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 884/2006 I, IV, VI, VII, X ja XII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | I lisa punkti B.III.2 teine lõik asendatakse järgmisega:
  „II lisa punktis II sätestatud eeskirju kohaldatakse juhul, kui silohoidlas või põrandal ladustamise korral erineb füüsilise kontrolli käigus tuvastatud ladustatud toodete kaal laodokumentides registreeritud kaalust üle 5 % teravilja ja riisi puhul.” |
| --- | --- |

1.

I lisa punkti B.III.2 teine lõik asendatakse järgmisega:

„II lisa punktis II sätestatud eeskirju kohaldatakse juhul, kui silohoidlas või põrandal ladustamise korral erineb füüsilise kontrolli käigus tuvastatud ladustatud toodete kaal laodokumentides registreeritud kaalust üle 5 % teravilja ja riisi puhul.”

| 2. | IV lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Punkti I.1 teine lause asendatakse järgmisega:
  „See ühtne intressimäär vastab komisjoni poolt kindlaksmääratud kuuekuulise võrdlusperioodi jooksul fikseeritud EURIBORi kolme kuu ja kaheteistkümne kuu keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.” |
| --- | --- | --- |

2.

IV lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Punkti I.1 teine lause asendatakse järgmisega:

„See ühtne intressimäär vastab komisjoni poolt kindlaksmääratud kuuekuulise võrdlusperioodi jooksul fikseeritud EURIBORi kolme kuu ja kaheteistkümne kuu keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.”

| b) | Punkti I.2 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „Konkreetse majandusaasta jooksul kohaldatavate intressimäärade kindlaksmääramiseks edastavad liikmesriigid komisjonile viimase nõudel lõikes 1 osutatud võrdlusperioodi ajal kasutatud tegeliku keskmise intressimäära hiljemalt nõudes mainitud tähtajaks. Teatis esitatakse vormil, mille komisjon on liikmesriikidele kättesaadavaks teinud.”; |
| --- | --- | --- |

b)

Punkti I.2 muudetakse järgmiselt:

i)

esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Konkreetse majandusaasta jooksul kohaldatavate intressimäärade kindlaksmääramiseks edastavad liikmesriigid komisjonile viimase nõudel lõikes 1 osutatud võrdlusperioodi ajal kasutatud tegeliku keskmise intressimäära hiljemalt nõudes mainitud tähtajaks. Teatis esitatakse vormil, mille komisjon on liikmesriikidele kättesaadavaks teinud.”;

| ii) | teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
  „Kui liikmesriik ei esita teadet esimeses lõigus mainitud vormis ja tähtajaks, loetakse kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %. Kui liikmesriik deklareerib, et ta ei kandnud intressikulusid, kuna tal ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, kohaldatakse kõnealuse liikmesriigi puhul komisjoni määratud ühtset intressimäära.”; |
| --- | --- |

ii)

teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:

„Kui liikmesriik ei esita teadet esimeses lõigus mainitud vormis ja tähtajaks, loetakse kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %. Kui liikmesriik deklareerib, et ta ei kandnud intressikulusid, kuna tal ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, kohaldatakse kõnealuse liikmesriigi puhul komisjoni määratud ühtset intressimäära.”;

| iii) | kolmandas lõigus jäetakse esimene lause välja ja teine lause asendatakse järgmisega:
  „Kuid kui komisjon tuvastab, et intressimäärade tase liikmesriigi jaoks on madalam määratud ühtsest intressimäärast, määrab komisjon selle liikmesriigi jaoks madalama intressimäära.” |
| --- | --- |

iii)

kolmandas lõigus jäetakse esimene lause välja ja teine lause asendatakse järgmisega:

„Kuid kui komisjon tuvastab, et intressimäärade tase liikmesriigi jaoks on madalam määratud ühtsest intressimäärast, määrab komisjon selle liikmesriigi jaoks madalama intressimäära.”

| 3. | VI lisa punktis II.1 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
  „Esimeses lõigus sätestatud suurendamine arvutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (1) artiklis 8 osutatud asjaomase toote võrdlushinna korrutamise teel antud toote jaoks käesoleva määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud lubatud hälbega. |
| --- | --- |

3.

VI lisa punktis II.1 asendatakse kolmas lõik järgmisega:

„Esimeses lõigus sätestatud suurendamine arvutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (1) artiklis 8 osutatud asjaomase toote võrdlushinna korrutamise teel antud toote jaoks käesoleva määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud lubatud hälbega.

| 4. | VII lisa punkt III asendatakse järgmisega:
  „III.   VEISE- JA VASIKALIHA
  X lisa ja XII lisa punkti 2 alapunktide a ja c kohaldamisel kasutatakse kondita veiseliha puhul määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud võrdlushinda, mis on korrutatud koefitsiendiga 1,47.” |
| --- | --- |

4.

VII lisa punkt III asendatakse järgmisega:

„III.   VEISE- JA VASIKALIHA

X lisa ja XII lisa punkti 2 alapunktide a ja c kohaldamisel kasutatakse kondita veiseliha puhul määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud võrdlushinda, mis on korrutatud koefitsiendiga 1,47.”

| 5. | X lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | alapunktis a asendatakse esimene lõik järgmisega:
  „kui ületatakse toodete ladustamise või üleviimise kohta kehtestatud lubatavaid hälbeid või kui puuduvad kogused tulenevad vargusest või muudest tuvastatavatest põhjustest, arvutatakse puuduvate koguste väärtus sel viisil, et korrutatakse need kogused määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud ja jooksva majandusaasta esimesel päeval iga toote standardkvaliteedi suhtes kohaldatava võrdlushinnaga ning suurendatakse saadud tulemust 5 % võrra.” |
| --- | --- | --- |

5.

X lisa muudetakse järgmiselt:

a)

alapunktis a asendatakse esimene lõik järgmisega:

„kui ületatakse toodete ladustamise või üleviimise kohta kehtestatud lubatavaid hälbeid või kui puuduvad kogused tulenevad vargusest või muudest tuvastatavatest põhjustest, arvutatakse puuduvate koguste väärtus sel viisil, et korrutatakse need kogused määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud ja jooksva majandusaasta esimesel päeval iga toote standardkvaliteedi suhtes kohaldatava võrdlushinnaga ning suurendatakse saadud tulemust 5 % võrra.”

| b) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  i) | esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „kui puuduvate koguste tuvastamise päeval on liikmesriigis, kus ladustamine toimub, standardkvaliteedi keskmine turuhind kõrgem kui 105 % määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud baasvõrdlushinnast, hüvitavad töövõtjad sekkumisasutustele liikmesriigi poolt registreeritud turuhinna, mida on suurendatud 5 % võrra.”; |
| --- | --- | --- |

b)

punkti b muudetakse järgmiselt:

i)

esimene lõik asendatakse järgmisega:

„kui puuduvate koguste tuvastamise päeval on liikmesriigis, kus ladustamine toimub, standardkvaliteedi keskmine turuhind kõrgem kui 105 % määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud baasvõrdlushinnast, hüvitavad töövõtjad sekkumisasutustele liikmesriigi poolt registreeritud turuhinna, mida on suurendatud 5 % võrra.”;

| ii) | kolmas lõik asendatakse järgmisega:
  „Turuhinna kohaldamisel kogutud summade ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud võrdlushinna kohaldamisel Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile kirjendatud summade vahe kantakse majandusaasta lõpus koos muude kannetega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi arvele.” |
| --- | --- |

ii)

kolmas lõik asendatakse järgmisega:

„Turuhinna kohaldamisel kogutud summade ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud võrdlushinna kohaldamisel Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile kirjendatud summade vahe kantakse majandusaasta lõpus koos muude kannetega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi arvele.”

| 6. | XII lisa punktis 2 asendatakse alapunkt a järgmisega:






  „a) | õnnetuste tagajärjel, välja arvatud VII lisas viidatud juhtudel, korrutatakse toodete väärtuse arvutamiseks kõnealuste koguste hulk määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud ja jooksva majandusaasta esimesel päeval standardkvaliteedi suhtes kohaldatava baasvõrdlushinnaga, mida on vähendatud 5 % võrra;”. |
| --- | --- | --- |

6.

XII lisa punktis 2 asendatakse alapunkt a järgmisega:

„a)

õnnetuste tagajärjel, välja arvatud VII lisas viidatud juhtudel, korrutatakse toodete väärtuse arvutamiseks kõnealuste koguste hulk määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud ja jooksva majandusaasta esimesel päeval standardkvaliteedi suhtes kohaldatava baasvõrdlushinnaga, mida on vähendatud 5 % võrra;”.

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 721/2009,

6. august 2009,

määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 676/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 676/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.

| (2) | Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada pakkumismenetlust mitte jätkata. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 sätestatud korras otsustada pakkumismenetlust mitte jätkata.

| (3) | Võttes arvesse eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume, ei tuleks tollimaksu vähendamise ülempiiri kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume, ei tuleks tollimaksu vähendamise ülempiiri kindlaks määrata.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 28. juulist kuni 6. augustini 2009 esitatud pakkumisi maisi imporditollimaksu vähendamiseks vastu ei võeta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2009, lk 6.

2

(3)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

3

---

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 722/2009,

6. august 2009,

määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 (2) avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.

| (2) | Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras otsustada pakkumismenetlust mitte jätkata. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1296/2008 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) (3) artiklile 8 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras otsustada pakkumismenetlust mitte jätkata.

| (3) | Võttes arvesse eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume, ei tuleks tollimaksu vähendamise ülempiiri kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume, ei tuleks tollimaksu vähendamise ülempiiri kindlaks määrata.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 28. juulist kuni 6. augustini 2009 esitatud pakkumisi maisi imporditollimaksu vähendamiseks vastu ei võeta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. augustil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. august 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2009, lk 7.

2

(3)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

3

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 7.8.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/21

---

KOMISJONI OTSUS,

10. märts 2009,

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sellise kokkuleppe sõlmimise ja allkirjastamise kohta, mis käsitleb teatavaid tehnilisi muudatusi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I ja II lisas seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga

(2009/602/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 94 koostoimes artikliga 300,

võttes arvesse nõukogu 2. juuni 2004. aasta otsust 2004/911/EÜ Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu ja sellele lisatud vastastikuse mõistmise memorandumi allakirjutamise ja sõlmimise kohta, (1) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega ELiga tuleb teha teatavad tehnilised muudatused Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisasse („Pädevate asutuste loetelu”) ja II lisasse („Seotud üksuste loetelu”). |
| --- | --- |

(1)

Seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega ELiga tuleb teha teatavad tehnilised muudatused Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisasse („Pädevate asutuste loetelu”) ja II lisasse („Seotud üksuste loetelu”).

| (2) | Bulgaaria ja Rumeenia on määranud oma vastavad pädevad asutused, edastades selle kohta vastavalt 28. jaanuaril 2008 ja 17. juulil 2007 komisjoni peasekretariaati ametliku teatise. Kõnealuse teabe edastab komisjon lihtkirjaliku teatisega Šveitsi Konföderatsiooni ametiasutustele. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaaria ja Rumeenia on määranud oma vastavad pädevad asutused, edastades selle kohta vastavalt 28. jaanuaril 2008 ja 17. juulil 2007 komisjoni peasekretariaati ametliku teatise. Kõnealuse teabe edastab komisjon lihtkirjaliku teatisega Šveitsi Konföderatsiooni ametiasutustele.

| (3) | Nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ (2) lisa kohast seotud üksuste loetelu on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/98/EÜ, (3) millega kohandatakse teatavaid direktiive maksustamise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega. Selleks et tagada kõnealuste muudatuste kajastamine Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud lepingus, kasutab komisjon nõukogu antud täisvolitust ja muudab Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud vastastikuse kokkuleppe alusel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu II lisa, |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ (2) lisa kohast seotud üksuste loetelu on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/98/EÜ, (3) millega kohandatakse teatavaid direktiive maksustamise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega. Selleks et tagada kõnealuste muudatuste kajastamine Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud lepingus, kasutab komisjon nõukogu antud täisvolitust ja muudab Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud vastastikuse kokkuleppe alusel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu II lisa,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb teatavaid tehnilisi muudatusi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I ja II lisas seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga.

Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Komisjoni presidendil on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse poolt siduvale kirjavahetusele alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 10. märts 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

László KOVÁCS

---

(1)  ELT L 385, 29.12.2004, lk 28.

1

(2)  ELT L 157, 26.6.2003, lk 38.

2

(3)  ELT L 363, 20.12.2006, lk 129.

3

---

LISA

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb teatavaid tehnilisi muudatusi Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I ja II lisas seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga

Lugupeetud

Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule, millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.

Seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga tuleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) lisadesse teha teatavad tehnilised muudatused vastavalt artikli 21 lõikele 2.

Kõnealuse lepingu artikli 21 lõikes 2 on sätestatud, et I lisa kohast pädevate asutuste loetelu võib muuta, edastades teisele lepingupoolele lihtkirjaliku teatise, kusjuures Šveitsi Konföderatsioon edastab punktis a osutatud asutust käsitleva teatise ja ühendus kõiki teisi asutusi käsitleva teatise.

Teatan Teile ühenduse nimel, et Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia pädevad asutused on järgmised:

| — | Bulgaarias: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja;

| — | Rumeenias: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja. |
| --- | --- |

—

Rumeenias: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja.

Kõnealused asutused tuleb lisada I lisasse vastavalt punkti aa ja ab all punktis z märgitud pädevate asutuste järele.

Artikli 21 lõikes 2 on sätestatud, et II lisa kohast seotud üksuste loetelu võib muuta vastastikusel kokkuleppel.

Seepärast palun Teie nõusolekut II lisa muutmiseks, et lisada Bulgaaria ja Rumeenia seotud üksused järgmiselt:

| — | Belgiat ja Hispaaniat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Bulgaaria Общините (omavalitsused) Социалноосигурителни фондове (sotsiaalkindlustusfondid)” ning |
| --- | --- |

—

Belgiat ja Hispaaniat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Bulgaaria Общините (omavalitsused) Социалноосигурителни фондове (sotsiaalkindlustusfondid)” ning

| — | Portugali ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Rumeenia autoritățile administrației publice locale (kohalikud ametiasutused)”. |
| --- | --- |

—

Portugali ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Rumeenia autoritățile administrației publice locale (kohalikud ametiasutused)”.

Käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe jõustub kirjale vastamise kuupäeval. Käesoleva kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe sätteid kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.

Suurima lugupidamisega

Euroopa Ühenduse nimel

Robert VERRUE

Lugupeetud

Mul on au teatada, et sain kätte Teie 19. mai 2009. aasta kirja, mille sisu on järgmine:

„Lugupeetud

Juhin Teie tähelepanu Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule, millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.

Seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega ELiga tuleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) lisadesse teha teatavad tehnilised muudatused vastavalt artikli 21 lõikele 2.

Kõnealuse lepingu artikli 21 lõikes 2 on sätestatud, et I lisa kohast pädevate asutuste loetelu võib muuta, edastades teisele lepingupoolele lihtkirjaliku teatise, kusjuures Šveitsi Konföderatsioon edastab punktis a osutatud asutust käsitleva teatise ja ühendus kõiki teisi asutusi käsitleva teatise.

Teatan Teile ühenduse nimel, et Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia pädevad asutused on järgmised:

| — | Bulgaarias: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja;

| — | Rumeenias: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja. |
| --- | --- |

—

Rumeenias: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală või volitatud esindaja.

Kõnealused asutused tuleb lisada I lisasse vastavalt punkti aa ja ab all punktis z märgitud pädevate asutuste järele.

Artikli 21 lõikes 2 on sätestatud, et II lisa kohast seotud üksuste loetelu või muuta vastastikusel kokkuleppel.

Seepärast palun Teie nõusolekut II lisa muutmiseks, et lisada Bulgaaria ja Rumeenia seotud üksused järgmiselt:

| — | Belgiat ja Hispaaniat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Bulgaaria Общините (omavalitsused) Социалноосигурителни фондове (sotsiaalkindlustusfondid)” ning |
| --- | --- |

—

Belgiat ja Hispaaniat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Bulgaaria Общините (omavalitsused) Социалноосигурителни фондове (sotsiaalkindlustusfondid)” ning

| — | Portugali ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Rumeenia autoritățile administrației publice locale (kohalikud ametiasutused)”. |
| --- | --- |

—

Portugali ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse „Rumeenia autoritățile administrației publice locale (kohalikud ametiasutused)”.

Käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe jõustub kirjale vastamise kuupäeval. Käesoleva kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe sätteid kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.

Suurima lugupidamisega

Euroopa Ühenduse nimel

Robert VERRUE”

Teatan oma nõusolekust seoses II lisa muutmisega vastavalt Teie kirjale ja kinnitan, et käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe jõustub kirjale vastamise kuupäeval ning kõnealuse kokkuleppe sätteid kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.

Suurima lugupidamisega

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Euroopa Liidu juures asuva Šveitsi esinduse juht

Jacques DE WATTEVILLE

---