# Den Europæiske Unions L 80/2016

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 80 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 59. årgang31. marts 2016 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 80

Dansk udgave

Retsforskrifter

59. årgang31. marts 2016

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) 2016/458 af 30. marts 2016 om ændring af forordning (EU) 2016/72 for så vidt angår visse fiskerimuligheder | 1 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/459 af 18. marts 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (
  1
  ) | 14 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) 2016/460 af 30. marts 2016 om ændring af bilag IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte | 17 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) 2016/461 af 30. marts 2016 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen med virkning fra den 1. april 2016 (
  1
  ) | 25 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/462 af 30. marts 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 324/2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (
  1
  ) | 28 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/463 af 30. marts 2016 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 34 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/464 af 29. marts 2016 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland og Polen
  (meddelt under nummer C(2016) 1701)

   (
  1
  ) | 36 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) 2016/458 af 30. marts 2016 om ændring af forordning (EU) 2016/72 for så vidt angår visse fiskerimuligheder

1

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/459 af 18. marts 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (
  1
  )

1

14

*

Kommissionens forordning (EU) 2016/460 af 30. marts 2016 om ændring af bilag IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte

17

*

Kommissionens forordning (EU) 2016/461 af 30. marts 2016 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen med virkning fra den 1. april 2016 (
  1
  )

1

25

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/462 af 30. marts 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 324/2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (
  1
  )

1

28

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/463 af 30. marts 2016 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

34

AFGØRELSER

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/464 af 29. marts 2016 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland og Polen
  (meddelt under nummer C(2016) 1701)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2016) 1701)

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 31.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/1

---

RÅDETS FORORDNING (EU) 2016/458

af 30. marts 2016

om ændring af forordning (EU) 2016/72 for så vidt angår visse fiskerimuligheder

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EU) 2016/72 (1) fastsættes der fiskerimuligheder for 2016 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EU) 2016/72 (1) fastsættes der fiskerimuligheder for 2016 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande.

| (2) | Forordning (EU) 2016/72 fastsætter de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for tobis til nul. Tobis er en art med kort livscyklus, og videnskabelig rådgivning blev først tilgængelig den 22. februar, mens fiskeriet påbegyndes i april. Fangstbegrænsningerne for denne art bør nu tilpasses i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES). I henhold til ICES er realtidsovervågning videnskabeligt egnet til at fastslå bestandsstørrelsen for tobis i forvaltningsområde 1, og resultaterne kan anvendes til revurdering af denne videnskabelige rådgivning og til at fastsætte en TAC i løbet af året. Dette kræver imidlertid tilstrækkelige data (fangster og biologiske prøver). Den tilladte fangstmængde for tobis i forvaltningsområde 1 bør derfor fastsættes på et niveau, der giver mulighed for at indsamle tilstrækkelige data om bestandsstørrelsen. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EU) 2016/72 fastsætter de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for tobis til nul. Tobis er en art med kort livscyklus, og videnskabelig rådgivning blev først tilgængelig den 22. februar, mens fiskeriet påbegyndes i april. Fangstbegrænsningerne for denne art bør nu tilpasses i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES). I henhold til ICES er realtidsovervågning videnskabeligt egnet til at fastslå bestandsstørrelsen for tobis i forvaltningsområde 1, og resultaterne kan anvendes til revurdering af denne videnskabelige rådgivning og til at fastsætte en TAC i løbet af året. Dette kræver imidlertid tilstrækkelige data (fangster og biologiske prøver). Den tilladte fangstmængde for tobis i forvaltningsområde 1 bør derfor fastsættes på et niveau, der giver mulighed for at indsamle tilstrækkelige data om bestandsstørrelsen.

| (3) | I henhold til den videnskabelige rådgivning fra ICES bør fangsterne af småøjet rokke i ICES-afsnit VIId og VIIe-k og af blond rokke i ICES-underområde IV reduceres. Som følge heraf bør der udarbejdes lokale forvaltningsforanstaltninger, der begrænser fangsterne og leverer bedre videnskabelige oplysninger. ICES rådede til, at fangsterne af småøjet rokke i afsnit VIIf og VIIg bør begrænses til højst 188 tons. Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre de tilsvarende tabeller over fiskerimuligheder for at give mulighed for sådanne fangster og landinger og tilpasse rapporteringsbestemmelserne i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til den videnskabelige rådgivning fra ICES bør fangsterne af småøjet rokke i ICES-afsnit VIId og VIIe-k og af blond rokke i ICES-underområde IV reduceres. Som følge heraf bør der udarbejdes lokale forvaltningsforanstaltninger, der begrænser fangsterne og leverer bedre videnskabelige oplysninger. ICES rådede til, at fangsterne af småøjet rokke i afsnit VIIf og VIIg bør begrænses til højst 188 tons. Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre de tilsvarende tabeller over fiskerimuligheder for at give mulighed for sådanne fangster og landinger og tilpasse rapporteringsbestemmelserne i overensstemmelse hermed.

| (4) | I henhold til den videnskabelige rådgivning fra ICES bør de samlede fangster for hestemakrel og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i ICES-afsnit IIa, og Iva, underområde VI, afsnit VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb og internationale farvande i underområde XII og XIV fastsættes til 108 868 tons. Det er derfor hensigtsmæssigt at rette den oprindelige TAC i tabellen over fiskerimuligheder med henblik på at give mulighed for et øget fangstniveau svarende til den videnskabelige rådgivning fra ICES. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til den videnskabelige rådgivning fra ICES bør de samlede fangster for hestemakrel og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i ICES-afsnit IIa, og Iva, underområde VI, afsnit VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb og internationale farvande i underområde XII og XIV fastsættes til 108 868 tons. Det er derfor hensigtsmæssigt at rette den oprindelige TAC i tabellen over fiskerimuligheder med henblik på at give mulighed for et øget fangstniveau svarende til den videnskabelige rådgivning fra ICES.

| (5) | I bilag IB til forordning (EU) 2016/72 bør fiskerimulighedstabellerne vedrørende bifangster i grønlandske farvande rettes, således at det bliver muligt at indberette disse bifangster korrekt. |
| --- | --- |

(5)

I bilag IB til forordning (EU) 2016/72 bør fiskerimulighedstabellerne vedrørende bifangster i grønlandske farvande rettes, således at det bliver muligt at indberette disse bifangster korrekt.

| (6) | Efter samråd med Norge bør der tildeles 25 000 tons blåhvilling til Norge til gengæld for polartorsk, kuller, lange og visse andre arter. |
| --- | --- |

(6)

Efter samråd med Norge bør der tildeles 25 000 tons blåhvilling til Norge til gengæld for polartorsk, kuller, lange og visse andre arter.

| (7) | Den kvote for torsk i ICES-underområde I og ICES-afsnit IIb, der er fastsat i bilag IB til forordning (EU) 2016/72, bør rettes, således at den er i overensstemmelse med den kvotefordeling, der er fastsat i Rådets afgørelse 87/277/EØF (2). |
| --- | --- |

(7)

Den kvote for torsk i ICES-underområde I og ICES-afsnit IIb, der er fastsat i bilag IB til forordning (EU) 2016/72, bør rettes, således at den er i overensstemmelse med den kvotefordeling, der er fastsat i Rådets afgørelse 87/277/EØF (2).

| (8) | I bilag IF til forordning (EU) 2016/72 skal der tilføjes en indberetningskode for orange savbug, der tages som bifangster i SEAFO-underafsnit B1. |
| --- | --- |

(8)

I bilag IF til forordning (EU) 2016/72 skal der tilføjes en indberetningskode for orange savbug, der tages som bifangster i SEAFO-underafsnit B1.

| (9) | På sit fjerde årsmøde i 2016 fastsatte Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO) en TAC for hestemakrel. Denne foranstaltning bør gennemføres i EU-retten. |
| --- | --- |

(9)

På sit fjerde årsmøde i 2016 fastsatte Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO) en TAC for hestemakrel. Denne foranstaltning bør gennemføres i EU-retten.

| (10) | I tillæg I til bilag IIA til forordning (EU) 2016/72 bør der rettes en fejl for så vidt angår den maksimale tilladte fiskeriindsats i kW-dage for Nederlandene i Nordsøen for reguleret redskab BT1. |
| --- | --- |

(10)

I tillæg I til bilag IIA til forordning (EU) 2016/72 bør der rettes en fejl for så vidt angår den maksimale tilladte fiskeriindsats i kW-dage for Nederlandene i Nordsøen for reguleret redskab BT1.

| (11) | I bilag VIII til forordning (EU) 2016/72 er det nødvendigt at fastsætte, hvor mange fiskeritilladelser der skal udstedes til venezuelanske fiskerfartøjer, der fisker efter snapperarter i Fransk Guyanas farvande, og hvor mange fartøjer der højst må være til stede på noget tidspunkt. |
| --- | --- |

(11)

I bilag VIII til forordning (EU) 2016/72 er det nødvendigt at fastsætte, hvor mange fiskeritilladelser der skal udstedes til venezuelanske fiskerfartøjer, der fisker efter snapperarter i Fransk Guyanas farvande, og hvor mange fartøjer der højst må være til stede på noget tidspunkt.

| (12) | De fangstbegrænsninger, der er fastsat i forordning (EU) 2016/72, anvendes fra den 1. januar 2016. De bestemmelser i nærværende forordning, der vedrører fangstbegrænsninger, bør derfor også anvendes fra denne dato. En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelse af berettigede forventninger, idet de pågældende fiskerimuligheder endnu ikke er opbrugt. |
| --- | --- |

(12)

De fangstbegrænsninger, der er fastsat i forordning (EU) 2016/72, anvendes fra den 1. januar 2016. De bestemmelser i nærværende forordning, der vedrører fangstbegrænsninger, bør derfor også anvendes fra denne dato. En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelse af berettigede forventninger, idet de pågældende fiskerimuligheder endnu ikke er opbrugt.

| (13) | Forordning (EU) 2016/72 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(13)

Forordning (EU) 2016/72 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EU) 2016/72 ændres bilag IA, IB, IF, IJ og VIII i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2016.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2016.

På Rådets vegne

A.G. KOENDERS

Formand

---

(1)  Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande, og om ændring af forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2016, s. 1).

1

(2)  Rådets afgørelse 87/277/EØF af 18. maj 1987 om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-Konventionen (EFT L 135 af 23.5.1987, s. 29).

2

---

BILAG

1.

| a) | Tabellen over fiskerimuligheder for tobis i EU-farvande i IIa, IIIa og IV affattes således:













  »Art: | Tobisarter

  Ammodytes spp. | Område: | EU-farvande i IIa, IIIa og IV (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | 82 273  (2) | | |
| Det Forenede Kongerige | 1 799  (2) | | |
| Tyskland | 126 (2) | | |
| Sverige | 3 021  (2) | | |
| Unionen | 87 219 | | |
| TAC | 87 219 | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse. |
| Særlig betingelse: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i følgende forvaltningsområder for tobis som defineret i bilag IID:















  Område: EU-farvande med forvaltningsområder for tobis |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Danmark | 12 263 | 4 717 | 59 428 | 5 659 | 0 | 206 | 0 |
| Det Forenede Kongerige | 268 | 103 | 1 299 | 124 | 0 | 5 | 0 |
| Tyskland | 19 | 7 | 91 | 9 | 0 | 0 | 0 |
| Sverige | 450 | 173 | 2 182 | 208 | 0 | 8 | 0 |
| Unionen | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0 |
| I alt | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0« |

a)

Tabellen over fiskerimuligheder for tobis i EU-farvande i IIa, IIIa og IV affattes således:

»Art:

Tobisarter

Ammodytes spp.

Område:

EU-farvande i IIa, IIIa og IV (1)

Danmark

82 273  (2)

Det Forenede Kongerige

1 799  (2)

Tyskland

126 (2)

Sverige

3 021  (2)

Unionen

87 219

TAC

87 219

Analytisk TAC

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Særlig betingelse: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i følgende forvaltningsområder for tobis som defineret i bilag IID:

Område: EU-farvande med forvaltningsområder for tobis

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Danmark

12 263

4 717

59 428

5 659

0

206

0

Det Forenede Kongerige

268

103

1 299

124

0

5

0

Tyskland

19

7

91

9

0

0

0

Sverige

450

173

2 182

208

0

8

0

Unionen

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0

I alt

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0«

| b) | Tabellen over fiskerimuligheder for blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV affattes således:










  »Art: | Blåhvilling

  Micromesistius poutassou | Område: | EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | 31 704  (5) | | |
| Tyskland | 12 327  (5) | | |
| Spanien | 26 878  (4)
   (5) | | |
| Frankrig | 22 063  (5) | | |
| Irland | 24 550  (5) | | |
| Nederlandene | 38 659  (5) | | |
| Portugal | 2 497  (4)
   (5) | | |
| Sverige | 7 842  (5) | | |
| Det Forenede Kongerige | 41 137  (5) | | |
| Unionen | 207 657  (3)
   (5) | | |
| Norge | 75 000 | | |
| Færøerne | 9 000 | | |
| TAC | Ikke relevant | | Analytisk TAC |

b)

Tabellen over fiskerimuligheder for blåhvilling i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV affattes således:

»Art:

Blåhvilling

Micromesistius poutassou

Område:

EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV

(WHB/1X14)

Danmark

31 704  (5)

Tyskland

12 327  (5)

Spanien

26 878  (4)
   (5)

Frankrig

22 063  (5)

Irland

24 550  (5)

Nederlandene

38 659  (5)

Portugal

2 497  (4)
   (5)

Sverige

7 842  (5)

Det Forenede Kongerige

41 137  (5)

Unionen

207 657  (3)
   (5)

Norge

75 000

Færøerne

9 000

TAC

Ikke relevant

| c) | Tabellen over fiskerimuligheder for lange i norske farvande i IV affattes således:










  »Art: | Lange

  Molva molva | Område: | Norske farvande i IV
  (LIN/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 9 | | |
| Danmark | 1 164 | | |
| Tyskland | 33 | | |
| Frankrig | 13 | | |
| Nederlandene | 2 | | |
| Det Forenede Kongerige | 104 | | |
| Unionen | 1 325 | | |
| TAC | Ikke relevant | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.« |

c)

Tabellen over fiskerimuligheder for lange i norske farvande i IV affattes således:

»Art:

»Art:

Lange

Molva molva

Molva molva

Område:

Område:

Norske farvande i IV

(LIN/04-N.)

Belgien

9

Danmark

1 164

Tyskland

33

Frankrig

13

Nederlandene

2

Det Forenede Kongerige

104

Unionen

1 325

TAC

Ikke relevant

Analytisk TAC

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«

| d) | Tabellen over fiskerimuligheder for »andre arter« i norske farvande i IV affattes således:










  »Art: | Andre arter | Område: | Norske farvande i IV
  (OTH/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 46 | | |
| Danmark | 4 250 | | |
| Tyskland | 479 | | |
| Frankrig | 197 | | |
| Nederlandene | 340 | | |
| Sverige | Ikke relevant (6) | | |
| Det Forenede Kongerige | 3 188 | | |
| Unionen | 8 500  (7) | | |
| TAC | Ikke relevant | | Præventiv TAC |

d)

Tabellen over fiskerimuligheder for »andre arter« i norske farvande i IV affattes således:

»Art:

»Art:

Andre arter

Område:

Område:

Norske farvande i IV

(OTH/04-N.)

Belgien

46

Danmark

4 250

Tyskland

479

Frankrig

197

Nederlandene

340

Sverige

Ikke relevant (6)

6

Det Forenede Kongerige

3 188

Unionen

8 500  (7)

7

TAC

Ikke relevant

Præventiv TAC

| e) | Tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i IIa og IV affattes således:










  »Art: | Rokker

  Rajiformes | Område: | EU-farvande i IIa og IV
  (SRX/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 221 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Danmark | 9 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Tyskland | 11 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Frankrig | 35 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Nederlandene | 188 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Det Forenede Kongerige | 849 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Unionen | 1 313  (8)
   (10) | | |
| TAC | 1 313  (10) | | Præventiv TAC |

e)

Tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i IIa og IV affattes således:

»Art:

»Art:

Rokker

Rajiformes

Rajiformes

Område:

Område:

EU-farvande i IIa og IV

(SRX/2AC4-C)

Belgien

221 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Danmark

9 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Tyskland

11 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Frankrig

35 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Nederlandene

188 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Det Forenede Kongerige

849 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Unionen

1 313  (8)
   (10)

8

10

TAC

1 313  (10)

10

Præventiv TAC

| f) | Tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k affattes således:










  »Art: | Rokker

  Rajiformes | Område: | EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k
  (SRX/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 725 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Estland | 4 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Frankrig | 3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Tyskland | 10 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Irland | 1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Litauen | 17 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Nederlandene | 3 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Portugal | 18 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Spanien | 876 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Det Forenede Kongerige | 2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Unionen | 8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| TAC | 8 032  (13)
   (14) | | Præventiv TAC
  Artikel 12, stk. 1, i denne forordning anvendes. |

f)

Tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k affattes således:

»Art:

»Art:

Rokker

Rajiformes

Rajiformes

Område:

Område:

EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k

(SRX/67AKXD)

Belgien

725 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Estland

4 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Frankrig

3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Tyskland

10 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Irland

1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Litauen

17 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Nederlandene

3 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Portugal

18 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Spanien

876 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Det Forenede Kongerige

2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Unionen

8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

TAC

8 032  (13)
   (14)

13

14

Præventiv TAC

Artikel 12, stk. 1, i denne forordning anvendes.

| g) | Tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i VIId affattes således:










  »Art: | Rokker

  Rajiformes | Område: | EU-farvande i VIId
  (SRX/07D.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 87 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Frankrig | 729 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Nederlandene | 5 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Det Forenede Kongerige | 145 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Unionen | 966 (15)
   (16)
   (17) | | |
| TAC | 966 (17) | | Præventiv TAC |

g)

Tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i VIId affattes således:

»Art:

»Art:

Rokker

Rajiformes

Rajiformes

Område:

Område:

EU-farvande i VIId

(SRX/07D.)

Belgien

87 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Frankrig

729 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Nederlandene

5 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Det Forenede Kongerige

145 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Unionen

966 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

TAC

966 (17)

17

Præventiv TAC

| h) | Tabellen over fiskerimuligheder for hestemakrel og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV affattes således:










  »Art: | Hestemakrelarter og dertil knyttede bifangster

  Trachurus spp. | Område: | EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | 10 629  (18)
   (20) | | |
| Tyskland | 8 294  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Spanien | 11 312  (20)
   (22) | | |
| Frankrig | 4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22) | | |
| Irland | 27 621  (18)
   (20) | | |
| Nederlandene | 33 276  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Portugal | 1 090  (20)
   (22) | | |
| Sverige | 675 (18)
   (20) | | |
| Det Forenede Kongerige | 10 002  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Unionen | 107 168 | | |
| Færøerne | 1 700  (21) | | |
| TAC | 108 868 | | Analytisk TAC |

h)

Tabellen over fiskerimuligheder for hestemakrel og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe, EU-farvande og internationale farvande i Vb, internationale farvande i XII og XIV affattes således:

»Art:

»Art:

Hestemakrelarter og dertil knyttede bifangster

Trachurus spp.

Trachurus

Område:

Område:

EU-farvande i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV

(JAX/2A-14)

Danmark

10 629  (18)
   (20)

18

20

Tyskland

8 294  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Spanien

11 312  (20)
   (22)

20

22

Frankrig

4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22)

18

19

20

22

Irland

27 621  (18)
   (20)

18

20

Nederlandene

33 276  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Portugal

1 090  (20)
   (22)

20

22

Sverige

675 (18)
   (20)

18

20

Det Forenede Kongerige

10 002  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Unionen

107 168

Færøerne

1 700  (21)

21

TAC

108 868

Analytisk TAC

2.

| a) | Tabellen over fiskerimuligheder for torsk i norske farvande i I og II affattes således:










  »Art: | Torsk

  Gadus morhua | Område: | Norske farvande i I og II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 2 405 | | |
| Grækenland | 298 | | |
| Spanien | 2 682 | | |
| Irland | 298 | | |
| Frankrig | 2 207 | | |
| Portugal | 2 682 | | |
| Det Forenede Kongerige | 9 328 | | |
| Unionen | 19 900 | | |
| TAC | Ikke relevant | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.« |

a)

Tabellen over fiskerimuligheder for torsk i norske farvande i I og II affattes således:

»Art:

Torsk

Gadus morhua

Område:

Norske farvande i I og II

(COD/1N2AB.)

Tyskland

2 405

Grækenland

298

Spanien

2 682

Irland

298

Frankrig

2 207

Portugal

2 682

Det Forenede Kongerige

9 328

Unionen

19 900

TAC

Ikke relevant

Analytisk TAC

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«

| b) | Tabellen over fiskerimuligheder for torsk i I og IIb affattes således:










  »Art: | Torsk

  Gadus morhua | Område: | I og IIb
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 6 593  (25) | | |
| Spanien | 13 192  (25) | | |
| Frankrig | 3 122  (25) | | |
| Polen | 2 728  (25) | | |
| Portugal | 2 643  (25) | | |
| Det Forenede Kongerige | 4 403  (25) | | |
| Andre medlemsstater | 495 (23)
   (25) | | |
| Unionen | 33 176  (24) | | |
| TAC | Ikke relevant | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse. |

b)

Tabellen over fiskerimuligheder for torsk i I og IIb affattes således:

»Art:

Torsk

Gadus morhua

Område:

I og IIb

(COD/1/2B.)

Tyskland

6 593  (25)

Spanien

13 192  (25)

Frankrig

3 122  (25)

Polen

2 728  (25)

Portugal

2 643  (25)

Det Forenede Kongerige

4 403  (25)

Andre medlemsstater

495 (23)
   (25)

Unionen

33 176  (24)

TAC

Ikke relevant

Analytisk TAC

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

| c) | Tabellen over fiskerimuligheder for kuller i norske farvande i I og II affattes således:










  »Art: | Kuller

  Melanogrammus aeglefinus | Område: | Norske farvande i I og II
  (HAD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 267 | | |
| Frankrig | 160 | | |
| Det Forenede Kongerige | 820 | | |
| Unionen | 1 247 | | |
| TAC | Ikke relevant | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.« |

c)

Tabellen over fiskerimuligheder for kuller i norske farvande i I og II affattes således:

»Art:

Kuller

Melanogrammus aeglefinus

Område:

Norske farvande i I og II

(HAD/1N2AB.)

Tyskland

267

Frankrig

160

Det Forenede Kongerige

820

Unionen

1 247

TAC

Ikke relevant

Analytisk TAC

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«

| d) | Tabellen over fiskerimuligheder for andre arter (bifangst) i grønlandske farvande affattes således:










  »Art: | Bifangster (26) | Område: | Grønlandske farvande
  (B-C/GRL) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionen | 1 126 | | |
| TAC | Ikke relevant | | Præventiv TAC
  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse. |

d)

Tabellen over fiskerimuligheder for andre arter (bifangst) i grønlandske farvande affattes således:

»Art:

Bifangster (26)

Område:

Grønlandske farvande

(B-C/GRL)

Unionen

1 126

TAC

Ikke relevant

Præventiv TAC

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

3.

| »Art: | Orange savbug

  Hoplostethus atlanticus | Område: | SEAFO-underafsnit B1 (27)

  (ORY/F47NAM) |
| --- | --- | --- | --- |
| TAC | 0 (28) | | Præventiv TAC |

»Art:

Orange savbug

Hoplostethus atlanticus

Område:

SEAFO-underafsnit B1 (27)

(ORY/F47NAM)

TAC

0 (28)

4.

| »Art: | Chilensk hestemakrel

  Trachurus murphyi | Område: | SPRFMO-konventionsområdet
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 7 067,15 | | |
| Nederlandene | 7 660,06 | | |
| Litauen | 4 917,5 | | |
| Polen | 8 455,29 | | |
| Unionen | 28 100 | | |
| TAC | Ikke relevant | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.« |

»Art:

Chilensk hestemakrel

Trachurus murphyi

Område:

SPRFMO-konventionsområdet

(CJM/SPRFMO)

Tyskland

7 067,15

Nederlandene

7 660,06

Litauen

4 917,5

Polen

8 455,29

Unionen

28 100

TAC

Ikke relevant

Analytisk TAC

Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.«

5.

I litra b) i tillæg 1 til bilag IIA til forordning (EU) 2016/72 erstattes den maksimalt tilladte fiskeriindsats i kW-dage for Nederlandene for reguleret redskab BT1 af »999 808«.

6.

»BILAG VIII

KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR FISKERITILLADELSER TIL TREDJELANDSFARTØJER, DER FISKER I EU-FARVANDE

| Flagstat | Fiskeri | Antal fiskeritilladelser | Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt |
| --- | --- | --- | --- |
| Norge | Sild, nord for 62°00′N | Skal fastsættes | Skal fastsættes |
| Færøerne | Makrel, VIa (nord for 56°30′N), IIa, IVa (nord for 59°N)
  Hestemakrel, IV, VIa (nord for 56°30′N), VIIe, VIIf, VIIh | 14 | 14 |
| Sild, nord for 62°00′N | 20 | Skal fastsættes |
| Sild, IIIa | 4 | 4 |
| Industrifiskeri efter sperling, IV, VIa (nord for 56°30′N) (inkl. uundgåelige bifangster af blåhvilling) | 14 | 14 |
| Lange og brosme | 20 | 10 |
| Blåhvilling, II, IVa, V, VIa (nord for 56°30′N), VIb, VII (vest for 12°00′V) | 20 | 20 |
| Byrkelange | 16 | 16 |
| Venezuela (29) | Snapperarter (Fransk Guyanas farvande) | 45 | 45 |

Flagstat

Fiskeri

Antal fiskeritilladelser

Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt

Norge

Sild, nord for 62°00′N

Skal fastsættes

Skal fastsættes

Færøerne

Makrel, VIa (nord for 56°30′N), IIa, IVa (nord for 59°N)

Hestemakrel, IV, VIa (nord for 56°30′N), VIIe, VIIf, VIIh

14

14

Sild, nord for 62°00′N

20

Skal fastsættes

Sild, IIIa

4

4

Industrifiskeri efter sperling, IV, VIa (nord for 56°30′N) (inkl. uundgåelige bifangster af blåhvilling)

14

14

Lange og brosme

20

10

Blåhvilling, II, IVa, V, VIa (nord for 56°30′N), VIb, VII (vest for 12°00′V)

20

20

Byrkelange

16

16

Venezuela (29)

Snapperarter (Fransk Guyanas farvande)

45

45

---

(1)  Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.

1

(2)  Med forbehold af landingsforpligtelsen kan fangster af ising, hvilling og makrel fratrækkes op til 2 % af kvoten (OT1/*2A3A4) under forudsætning af, at højst 9 % af den samlede kvote for tobis udgøres af disse fangster og bifangster af de arter, der er omfattet af artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013.

2

(3)  Særlig betingelse: Af Unionens kvoter i EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV (WHB/*NZJM1) samt i VIIIc, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) må følgende mængde fiskes i Norges økonomiske zone eller i fiskeriområdet omkring Jan Mayen: 149 506.

3

(4)  Der kan foretages overførsler fra denne kvote til VIIIc, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1. Kommissionen skal dog underrettes om sådanne overførsler i forvejen.

4

(5)  Særlig betingelse: Inden for en samlet adgangsmængde på 21 500 tons til Unionen må medlemsstaterne højst fiske følgende andel af deres kvoter i færøske farvande (WHB/*05-F): 9,2 %«.

5

(6)  Kvote af »andre arter«, som Norge har tildelt Sverige i traditionelt omfang.

6

(7)  Omfatter fiskeri, som ikke er nævnt særskilt. Undtagelser kan om nødvendigt indføres efter samråd.«

7

(8)  Fangster af blond rokke (Raja brachyura) i EU-farvande i IV (RJH/04-C.), pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), sømrokke (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) og storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) rapporteres særskilt.

8

Raja brachyura

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja montagui

(9)  Bifangstkvote. Disse arter må højst udgøre 25 % af den ombordværende fangst (udtrykt i levende vægt) pr. fangstrejse. Denne bestemmelse gælder kun for fartøjer med en længde overalt på over 15 meter. Denne bestemmelse anvendes ikke på fangster, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013.

9

(10)  Gælder ikke for blond rokke (Raja brachyura) i EU-farvande i IIa og og småøjet rokke (Raja microocellata) i EU-farvande i IIa og IV. Når individer af denne art fanges utilsigtet, må de ikke skades. De genudsættes straks. Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der letter hurtig og sikker udsætning af arten.«

10

Raja brachyura

Raja microocellata

(11)  Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), sømrokke (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandrokke (Leucoraja circularis) (RJI/67AKXD) og gøgerokke (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) rapporteres særskilt.

11

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Leucoraja circularis

Raja fullonica

(12)  Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIId (SRX/*07D.), uden at dette berører de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret deri. Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), sømrokke (Raja clavata) (RJC/*07D.), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/*07D.), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandrokke (Raja circularis) (RJI/*07D.) og gøgerokke (Raja fullonica) (RJF/*07D.) rapporteres særskilt. Denne særlige betingelse gælder ikke for småøjet rokke (Raja microocellata) og broget rokke (Raja undulata).

12

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja circularis

Raja fullonica

Raja microocellata

Raja undulata

(13)  Gælder ikke for småøjet rokke (Raja microocellata) undtagen i EU-farvande i VIIf og VIIg. Når individer af denne art fanges utilsigtet, må de ikke skades. De genudsættes straks. Fiskerne opfordres til at udvikle og anvende metoder og udstyr, der letter hurtig og sikker udsætning af arten. Inden for ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder af småøjet rokke i EU-farvande i VIIf og VIIg (RJE/7FG.):

13

Raja microocellata

| Art: | Småøjet rokke

  Raja microocellata | Område: | EU-farvande i VIIf og VIIg
  (RJE/7FG.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 17 | | |
| Estland | 0 | | |
| Frankrig | 76 | | |
| Tyskland | 0 | | |
| Irland | 25 | | |
| Litauen | 0 | | |
| Nederlandene | 0 | | |
| Portugal | 0 | | |
| Spanien | 21 | | |
| Det Forenede Kongerige | 49 | | |
| Unionen | 188 | | |
| TAC | 188 | | Præventiv TAC |
| Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIId og indberettes under følgende kode: (RJE/*07D.). Denne særlige betingelse berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret deri. |

Art:

Art:

Småøjet rokke

Raja microocellata

Raja microocellata

Område:

Område:

EU-farvande i VIIf og VIIg

(RJE/7FG.)

Belgien

17

Estland

0

Frankrig

76

Tyskland

0

Irland

25

Litauen

0

Nederlandene

0

Portugal

0

Spanien

21

Det Forenede Kongerige

49

Unionen

188

TAC

188

Præventiv TAC

Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIId og indberettes under følgende kode: (RJE/*07D.). Denne særlige betingelse berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret deri.

(14)  Gælder ikke for broget rokke (Raja undulata). Der må ikke fiskes efter denne art i de områder, der er omfattet af denne TAC. I tilfælde, hvor den ikke er omfattet af landingsforpligtelsen, må bifangst af broget rokke taget i afsnit VIIe kun landes hel eller renset og under forudsætning af, at den ikke indeholder mere end 40 kg levende vægt pr. fangstrejse. Fangsterne skal forblive under de kvoter, der er angivet i nedenstående tabel. Ovenstående bestemmelser berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret heri. Bifangster af broget rokke skal rapporteres særskilt under følgende kode: (RJU/67AKXD). Inden for ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder af broget rokke:

14

Raja undulata

| Art: | Broget rokke

  Raja undulata | Område: | EU-farvande i VIIe
  (RJU/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 9 | | |
| Estland | 0 | | |
| Frankrig | 41 | | |
| Tyskland | 0 | | |
| Irland | 13 | | |
| Litauen | 0 | | |
| Nederlandene | 0 | | |
| Portugal | 0 | | |
| Spanien | 11 | | |
| Det Forenede Kongerige | 26 | | |
| Unionen | 100 | | |
| TAC | 100 | | Præventiv TAC |
| Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIId og indberettes under følgende kode: (RJU/*07D.). Denne særlige betingelse berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret deri.« |

Art:

Art:

Broget rokke

Raja undulata

Raja undulata

Område:

Område:

EU-farvande i VIIe

(RJU/67AKXD)

Belgien

9

Estland

0

Frankrig

41

Tyskland

0

Irland

13

Litauen

0

Nederlandene

0

Portugal

0

Spanien

11

Det Forenede Kongerige

26

Unionen

100

TAC

100

Præventiv TAC

Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIId og indberettes under følgende kode: (RJU/*07D.). Denne særlige betingelse berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret deri.«

(15)  Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), sømrokke (Raja clavata) (RJC/07D.), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/07D.), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/07D.) og småøjet rokke (Raja microocellata) (RJE/07D.) rapporteres særskilt.

15

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

(16)  Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k (SRX/*67AKD). Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), sømrokke (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) og storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/*67AKD) rapporteres særskilt. Denne særlige betingelse gælder ikke for småøjet rokke (Raja microocellata) og broget rokke (Raja undulata).

16

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja undulata

(17)  Gælder ikke for broget rokke (Raja undulata). Der må ikke fiskes efter denne art i de områder, der er omfattet af denne TAC. I tilfælde, hvor den ikke er omfattet af landingsforpligtelsen, må bifangst af broget rokke i det område, der er omfattet af denne TAC, kun landes hel eller renset og under forudsætning af, at den ikke indeholder mere end 40 kg levende vægt pr. fangstrejse. Fangsterne skal forblive under de kvoter, der er angivet i nedenstående tabel. Ovenstående bestemmelser berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret heri. Bifangster af broget rokke skal rapporteres særskilt under følgende kode: (RJU/07D.). Inden for ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder af broget rokke:

17

Raja undulata

| Art: | Broget rokke

  Raja undulata | Område: | EU-farvande i VIId
  (RJU/07D.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 1 | | |
| Frankrig | 9 | | |
| Nederlandene | 0 | | |
| Det Forenede Kongerige | 2 | | |
| Unionen | 12 | | |
| TAC | 12 | | Præventiv TAC |
| Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIIe og indberettes under følgende kode: (RJU/*67AKD). Denne særlige betingelse berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret deri.« |

Art:

Art:

Broget rokke

Raja undulata

Raja undulata

Område:

Område:

EU-farvande i VIId

(RJU/07D.)

Belgien

1

Frankrig

9

Nederlandene

0

Det Forenede Kongerige

2

Unionen

12

TAC

12

Præventiv TAC

Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIIe og indberettes under følgende kode: (RJU/*67AKD). Denne særlige betingelse berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret deri.«

(18)  Særlig betingelse: Op til 5 % af denne kvote fisket i EU-farvande i IIa eller IVa inden den 30. juni 2016 kan betragtes som fisket inden for kvoten for EU-farvande i IVb, IVc og VIId (JAX/*4BC7D).

18

(19)  Særlig betingelse: Op til 5 % af denne kvote kan fiskes i VIId (JAX/*07D.). Under denne særlige betingelse og i henhold til fodnote 3 rapporteres bifangster af havgalt og hvilling særskilt under følgende kode: (OTH/*07D.).

19

(20)  Med forbehold af landingsforpligtelsen kan fangster af havgalt, hvilling og makrel fratrækkes op til 5 % af kvoten (OTH/*2A-14) under forudsætning af, at højst 9 % af den samlede kvote for hestemakrel udgøres af disse fangster og bifangster af de arter, der er omfattet af artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013.

20

(21)  Begrænset til IVa, VIa (kun nord for 56°30′N), VIIe, f, h.

21

(22)  Særlig betingelse: Op til 50 % af denne kvote kan fiskes i VIIIc (JAX/*08C2). Under denne særlige betingelse og i henhold til fodnote 3 rapporteres bifangster af havgalt og hvilling særskilt under følgende kode: (OTH/*08C2).«

22

(23)  Undtagen Tyskland, Spanien, Frankrig, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige.

23

(24)  Tildelingen af den andel af torskebestanden, som Unionen har adgang til i farvandene omkring Svalbard og Bjørneøen, og dertil knyttede bifangster af kuller berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af Paristraktaten fra 1920.

24

(25)  Bifangster af kuller kan udgøre op til 14 % pr. træk. Bifangsterne af kuller er i tillæg til torskekvoten.«

25

(26)  Bifangster af langhalearter (Macrourus spp.) rapporteres som angivet i nedenstående fiskerimulighedstabel: langhalearter i grønlandske farvande i V og XIV (GRV/514GRN) og langhalearter i grønlandske farvande i NAFO 1 (GRV/N1GRN.).«

26

(27)  I forbindelse med dette bilag defineres det område, der er åbent for fiskeri, således:

27

| — | afgrænsning mod vest: 0°Ø |
| --- | --- |

—

afgrænsning mod vest: 0°Ø

| — | afgrænsning mod nord: 20°S |
| --- | --- |

—

afgrænsning mod nord: 20°S

| — | afgrænsning mod syd: 28°S og |
| --- | --- |

—

afgrænsning mod syd: 28°S og

| — | afgrænsning mod øst: den ydre grænse af Namibias EEZ. |
| --- | --- |

—

afgrænsning mod øst: den ydre grænse af Namibias EEZ.

(28)  Bortset fra tilladte bifangster på 4 tons (ORY/*F47NA).«

28

(29)  For at få udstedt disse fiskeritilladelser skal det godtgøres, at der mellem fartøjsejeren, som ansøger om en fiskeritilladelse, og en forarbejdningsvirksomhed beliggende i departementet Fransk Guyana er indgået en gyldig kontrakt, ifølge hvilken mindst 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapperarter skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virksomheds anlæg. En sådan kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med den faktiske kapacitet på den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi. En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges ansøgningen om fiskeritilladelse. Hvis en sådan påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger og Kommissionen herom og begrunder afslaget.«

29

---

| 31.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/14

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/459

af 18. marts 2016

om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (1), særlig artikel 33, stk. 2 og 3, og artikel 38, litra d), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 (2) indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystem og kontrolforanstaltninger til økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007. |
| --- | --- |

(1)

Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 (2) indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystem og kontrolforanstaltninger til økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007.

| (2) | Godkendelsen af Canada i medfør af artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 gælder på nuværende tidspunkt bl.a. for forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende økologiske ingredienser, der er dyrket i Canada. Canada har indgivet en anmodning til Kommissionen om udvidelse af godkendelsen til at omfatte forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende økologiske ingredienser, der er importeret fra tredjelande og certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning om økologiske produkter. Gennemgangen af de oplysninger, som myndighederne i Canada indgav sammen med anmodningen, deres efterfølgende præciseringer og en undersøgelse på stedet af produktionen og af de kontrolforanstaltninger, der anvendes på forarbejdede produkter indeholdende importerede ingredienser, har ført til den konklusion, at reglerne for produktion af og kontrol med forarbejdede produkter indeholdende importerede økologiske ingredienser i det pågældende land svarer til de regler, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 (3). Derfor bør ækvivalensanerkendelsen af Canadas produktionssystem og kontrolforanstaltninger også gælde for forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning. |
| --- | --- |

(2)

Godkendelsen af Canada i medfør af artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 gælder på nuværende tidspunkt bl.a. for forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende økologiske ingredienser, der er dyrket i Canada. Canada har indgivet en anmodning til Kommissionen om udvidelse af godkendelsen til at omfatte forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende økologiske ingredienser, der er importeret fra tredjelande og certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning om økologiske produkter. Gennemgangen af de oplysninger, som myndighederne i Canada indgav sammen med anmodningen, deres efterfølgende præciseringer og en undersøgelse på stedet af produktionen og af de kontrolforanstaltninger, der anvendes på forarbejdede produkter indeholdende importerede ingredienser, har ført til den konklusion, at reglerne for produktion af og kontrol med forarbejdede produkter indeholdende importerede økologiske ingredienser i det pågældende land svarer til de regler, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 (3). Derfor bør ækvivalensanerkendelsen af Canadas produktionssystem og kontrolforanstaltninger også gælde for forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning.

| (3) | Derudover er økologisk vin ikke omfattet af den gældende godkendelse for Canada. Canada har indgivet en anmodning til Kommissionen om udvidelse af godkendelsen til at omfatte økologisk vin, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning om økologiske produkter. Gennemgangen af de oplysninger, som myndighederne i Canada indgav sammen med anmodningen, og deres efterfølgende præciseringer har ført til den konklusion, at de canadiske regler for produktion af og kontrol med økologisk vin svarer til de regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 889/2008. Derfor bør ækvivalensanerkendelsen af Canadas produktionssystem og kontrolforanstaltninger også gælde for økologisk vin, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning. |
| --- | --- |

(3)

Derudover er økologisk vin ikke omfattet af den gældende godkendelse for Canada. Canada har indgivet en anmodning til Kommissionen om udvidelse af godkendelsen til at omfatte økologisk vin, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning om økologiske produkter. Gennemgangen af de oplysninger, som myndighederne i Canada indgav sammen med anmodningen, og deres efterfølgende præciseringer har ført til den konklusion, at de canadiske regler for produktion af og kontrol med økologisk vin svarer til de regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) nr. 889/2008. Derfor bør ækvivalensanerkendelsen af Canadas produktionssystem og kontrolforanstaltninger også gælde for økologisk vin, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning.

| (4) | Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolmyndigheder og -organer, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens. Som følge af udvidelsen af Canadas godkendelse til at omfatte forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser samt økologisk vin, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning, og de dertil knyttede ændringer af bilag III til nævnte forordning, bør de relevante kontrolorganer, som indtil nu er godkendt til import af forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser samt økologisk vin (produktkategori D) fra Canada, slettes i bilag IV til samme forordning. |
| --- | --- |

(4)

Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolmyndigheder og -organer, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens. Som følge af udvidelsen af Canadas godkendelse til at omfatte forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser samt økologisk vin, der er certificeret i overensstemmelse med Canadas lovgivning, og de dertil knyttede ændringer af bilag III til nævnte forordning, bør de relevante kontrolorganer, som indtil nu er godkendt til import af forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser samt økologisk vin (produktkategori D) fra Canada, slettes i bilag IV til samme forordning.

| (5) | Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(5)

Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres.

| (6) | Med henblik på at give de kontrolorganer, der er opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, og som er godkendt for Canada, for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser samt økologisk vin, mulighed for at tilpasse sig de ændringer, der foretages ved denne forordning, bør ændringen af bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 først gælde efter udløbet af en rimelig tidsfrist. |
| --- | --- |

(6)

Med henblik på at give de kontrolorganer, der er opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, og som er godkendt for Canada, for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter til konsum og til foderbrug indeholdende importerede økologiske ingredienser samt økologisk vin, mulighed for at tilpasse sig de ændringer, der foretages ved denne forordning, bør ændringen af bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 først gælde efter udløbet af en rimelig tidsfrist.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:

| 1) | Bilag III ændres som anført i bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

1)

Bilag III ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.

| 2) | Bilag IV ændres som anført i bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

2)

Bilag IV ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Punkt 2 i artikel 1 gælder fra den 7. juli 2016.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).

2

(3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1).

3

---

BILAG I

I bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:

| 1) | I teksten vedrørende Canada, punkt 1. »Produktkategorier«, efter sætningen »Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum« udgår fodnote 1. |
| --- | --- |

1)

I teksten vedrørende Canada, punkt 1. »Produktkategorier«, efter sætningen »Forarbejdede landbrugsprodukter til konsum« udgår fodnote 1.

| 2) | Punkt 2. »Oprindelse« affattes således:






  »2. | Oprindelse: produkter af kategori A, B og F, der er dyrket i Canada, og produkter af kategori D og E, der er forarbejdet i Canada med økologisk dyrkede ingredienser, der er dyrket i Canada eller importeret til Canada i overensstemmelse med canadisk lovgivning.« |
| --- | --- | --- |

2)

Punkt 2. »Oprindelse« affattes således:

»2.

---

BILAG II

I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:

| 1) | I punkt 3 i teksten vedrørende »CCOF Certification Services« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

1)

I punkt 3 i teksten vedrørende »CCOF Certification Services« udgår linjen vedrørende Canada.

| 2) | I punkt 3 i teksten vedrørende »Ecocert SA« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

2)

I punkt 3 i teksten vedrørende »Ecocert SA« udgår linjen vedrørende Canada.

| 3) | I punkt 3 i teksten vedrørende »IMOswiss AG« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

3)

I punkt 3 i teksten vedrørende »IMOswiss AG« udgår linjen vedrørende Canada.

| 4) | I punkt 3 i teksten vedrørende »International Certification Services, Inc.« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

4)

I punkt 3 i teksten vedrørende »International Certification Services, Inc.« udgår linjen vedrørende Canada.

| 5) | I punkt 3 i teksten vedrørende »Letis S.A.« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

5)

I punkt 3 i teksten vedrørende »Letis S.A.« udgår linjen vedrørende Canada.

| 6) | I punkt 3 i teksten vedrørende »Oregon Tilth« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

6)

I punkt 3 i teksten vedrørende »Oregon Tilth« udgår linjen vedrørende Canada.

| 7) | I punkt 3 i teksten vedrørende »Organic crop improvement association« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

7)

I punkt 3 i teksten vedrørende »Organic crop improvement association« udgår linjen vedrørende Canada.

| 8) | I punkt 3 i teksten vedrørende »Quality Assurance International« udgår linjen vedrørende Canada. |
| --- | --- |

8)

I punkt 3 i teksten vedrørende »Quality Assurance International« udgår linjen vedrørende Canada.

---

| 31.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/17

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2016/460

af 30. marts 2016

om ændring af bilag IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (1), særlig artikel 7, stk. 4, litra a), artikel 7, stk. 5, og artikel 14, stk. 2 og 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 850/2004 gennemfører i EU-lovgivningen de forpligtelser, der følger af Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (i det følgende benævnt »konventionen«), som er godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2006/507/EF (2), og af protokollen om persistente organiske miljøgifte til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som er godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/259/EF (3). |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 850/2004 gennemfører i EU-lovgivningen de forpligtelser, der følger af Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (i det følgende benævnt »konventionen«), som er godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2006/507/EF (2), og af protokollen om persistente organiske miljøgifte til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som er godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/259/EF (3).

| (2) | På den sjette partskonference under konventionen fra den 28. april til den 10. maj 2013 blev det besluttet at optage hexabromcyclododecan (i det følgende benævnt »HBCDD«) i bilag A (udfasning) til konventionen. Udfasningen af HBCDD under konventionen var dog betinget af en specifik undtagelse, nemlig anvendelsen af HBCDD i ekspanderet polystyren og ekstruderet polystyren i bygninger og fremstillingen af HBCDD til det formål. |
| --- | --- |

(2)

På den sjette partskonference under konventionen fra den 28. april til den 10. maj 2013 blev det besluttet at optage hexabromcyclododecan (i det følgende benævnt »HBCDD«) i bilag A (udfasning) til konventionen. Udfasningen af HBCDD under konventionen var dog betinget af en specifik undtagelse, nemlig anvendelsen af HBCDD i ekspanderet polystyren og ekstruderet polystyren i bygninger og fremstillingen af HBCDD til det formål.

| (3) | I betragtning af konventionsændringen er det nødvendigt at optage HBCDD i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 og angive de tilhørende koncentrationsgrænser i bilagene for at sikre, at affald indeholdende HBCDD håndteres i overensstemmelse med konventionens bestemmelser. HBCDD skal opføres i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004. |
| --- | --- |

(3)

I betragtning af konventionsændringen er det nødvendigt at optage HBCDD i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 og angive de tilhørende koncentrationsgrænser i bilagene for at sikre, at affald indeholdende HBCDD håndteres i overensstemmelse med konventionens bestemmelser. HBCDD skal opføres i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.

| (4) | De foreslåede koncentrationsgrænser i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 er fastsat ved anvendelse af den samme metodologi, der blev anvendt til at fastsætte koncentrationsgrænserne i tidligere ændringer af bilag IV og V (4). De foreslåede koncentrationsgrænser anses for de bedst egnede til at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet gennem destruktion eller irreversibel omdannelse af HBCDD. For at tage hensyn til den tekniske udvikling og navnlig til revisionen af de tekniske retningslinjer (5) for Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf bør koncentrationsgrænsen i bilag IV revideres af Kommissionen senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden med henblik på at sænke grænseværdien. |
| --- | --- |

(4)

De foreslåede koncentrationsgrænser i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 er fastsat ved anvendelse af den samme metodologi, der blev anvendt til at fastsætte koncentrationsgrænserne i tidligere ændringer af bilag IV og V (4). De foreslåede koncentrationsgrænser anses for de bedst egnede til at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet gennem destruktion eller irreversibel omdannelse af HBCDD. For at tage hensyn til den tekniske udvikling og navnlig til revisionen af de tekniske retningslinjer (5) for Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf bør koncentrationsgrænsen i bilag IV revideres af Kommissionen senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden med henblik på at sænke grænseværdien.

| (5) | For at give virksomheder og kompetente myndigheder tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til de nye krav bør denne forordning først finde anvendelse fra seks måneder efter datoen for offentliggørelsen. |
| --- | --- |

(5)

For at give virksomheder og kompetente myndigheder tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til de nye krav bør denne forordning først finde anvendelse fra seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

| (6) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF (6) — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF (6) —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den finder anvendelse fra den 30. september 2016.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7.

1

(2)  Rådets afgørelse 2006/507/EF af 14. oktober 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (EUT L 209 af 31.7.2006, s. 1).

2

(3)  Rådets afgørelse 2004/259/EF af 19. februar 2004 om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte (EUT L 81 af 19.2.2004, s. 35).

3

(4)  Rådets forordning (EF) nr. 1195/2006 af 18. juli 2006 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 1), Rådets forordning (EF) nr. 172/2007 af 16. februar 2007 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (EUT L 55 af 23.2.2007, s. 1), Kommissionens forordning (EU) nr. 756/2010 af 24. august 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår bilag IV og V (EUT L 223 af 25.8.2010, s. 20) og Kommissionens forordning (EU) nr. 1342/2014 af 17. december 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår bilag IV og V (EUT L 363 af 18.12.2014, s. 67).

4

(5)  Afgørelse BC-12/3.

5

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).

6

---

BILAG

I tabellen i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/2004 tilføjes følgende linje:

Liste over stoffer, der er omfattet af bestemmelserne om affaldshåndtering i artikel 7

| Stof | CAS-nr. | EF-nr. | Koncentrationsgrænse i artikel 7, stk. 4, litra a) |
| --- | --- | --- | --- |
| »Hexabromcyclododecan (*1) | 25637-99-4
  3194-55-6
  134237-50-6
  134237-51-7
  134237-52-8 | 247-148-4
  221-695-9 | 1 000 mg/kg, revideres af Kommissionen senest 20.4.2019 |

Stof

CAS-nr.

EF-nr.

Koncentrationsgrænse i artikel 7, stk. 4, litra a)

»Hexabromcyclododecan (*1)

25637-99-4

3194-55-6

134237-50-6

134237-51-7

134237-52-8

247-148-4

221-695-9

1 000 mg/kg, revideres af Kommissionen senest 20.4.2019

Tabellen i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004, del 2, affattes således:

| »Affald i henhold til Kommissionens beslutning 2000/532/EF | Maksimale koncentrationsgrænser for stoffer opført i bilag IV (1) | Fremgangsmåde |
| --- | --- | --- |
| 10 | AFFALD FRA TERMISKE PROCESSER | Alkaner C10-C13, chlor (korte chlorparaffiner) (SCCP): 10 000 mg/kg
  Aldrin: 5 000 mg/kg
  Chlordan: 5 000 mg/kg
  Chlordecon: 5 000 mg/kg
  DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan): 5 000 mg/kg
  Dieldrin: 5 000 mg/kg
  Endosulfan: 5 000 mg/kg
  Endrin: 5 000 mg/kg
  Heptachlor: 5 000 mg/kg
  Hexabrombiphenyl: 5 000 mg/kg
  Hexabromcyclododecan (3): 1 000 mg/kg
  Hexachlorbenzen: 5 000 mg/kg
  Hexachlorbutadien: 1 000 mg/kg
  Hexachlorcyclohexan, inkl. lindan: 5 000 mg/kg
  Mirex: 5 000 mg/kg
  Pentachlorbenzen: 5 000 mg/kg
  Perfluoroctansulfonsyre og derivater heraf (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivater, herunder polymerer): 50 mg/kg
  Polychlorerede biphenyler (PCB) (4): 50 mg/kg
  Polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner: 5 mg/kg
  Polychlorerede naphthalener (*): 1 000 mg/kg
  Summen af koncentrationerne af tetrabromdiphenylether (C12H6Br4O), pentabromdiphenylether (C12H5Br5O), hexabromdiphenylether (C12H4Br6O) og heptabromdiphenylether (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg
  Toxaphen: 5 000 mg/kg | Permanent deponering er kun tilladt, når alle de følgende betingelser er opfyldt:






  1) | Deponeringen finder sted på en af følgende lokaliteter:






  — | sikre, dybtliggende formationer af hårde bjergarter i undergrunden |

»Affald i henhold til Kommissionens beslutning 2000/532/EF

Maksimale koncentrationsgrænser for stoffer opført i bilag IV (1)

Fremgangsmåde

10

AFFALD FRA TERMISKE PROCESSER

Alkaner C10-C13, chlor (korte chlorparaffiner) (SCCP): 10 000 mg/kg

Aldrin: 5 000 mg/kg

Chlordan: 5 000 mg/kg

Chlordecon: 5 000 mg/kg

DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan): 5 000 mg/kg

Dieldrin: 5 000 mg/kg

Endosulfan: 5 000 mg/kg

Endrin: 5 000 mg/kg

Heptachlor: 5 000 mg/kg

Hexabrombiphenyl: 5 000 mg/kg

Hexabromcyclododecan (3): 1 000 mg/kg

Hexachlorbenzen: 5 000 mg/kg

Hexachlorbutadien: 1 000 mg/kg

Hexachlorcyclohexan, inkl. lindan: 5 000 mg/kg

Mirex: 5 000 mg/kg

Pentachlorbenzen: 5 000 mg/kg

Perfluoroctansulfonsyre og derivater heraf (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivater, herunder polymerer): 50 mg/kg

Polychlorerede biphenyler (PCB) (4): 50 mg/kg

Polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner: 5 mg/kg

Polychlorerede naphthalener (*): 1 000 mg/kg

Summen af koncentrationerne af tetrabromdiphenylether (C12H6Br4O), pentabromdiphenylether (C12H5Br5O), hexabromdiphenylether (C12H4Br6O) og heptabromdiphenylether (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg

Toxaphen: 5 000 mg/kg

Permanent deponering er kun tilladt, når alle de følgende betingelser er opfyldt:

1)

Deponeringen finder sted på en af følgende lokaliteter:

—

sikre, dybtliggende formationer af hårde bjergarter i undergrunden

| — | saltminer |
| --- | --- |

—

saltminer

| — | et deponeringsanlæg for farligt affald, hvis affaldet er stabiliseret eller solidificeret, når det er teknisk muligt, som det kræves ved klassificering i underposition 19 03 i beslutning 2000/532/EF. |
| --- | --- |

—

et deponeringsanlæg for farligt affald, hvis affaldet er stabiliseret eller solidificeret, når det er teknisk muligt, som det kræves ved klassificering i underposition 19 03 i beslutning 2000/532/EF.

| 2) | Bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF (5) og Rådets beslutning 2003/33/EF (6) er overholdt. |
| --- | --- |

2)

Bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF (5) og Rådets beslutning 2003/33/EF (6) er overholdt.

| 3) | Det er påvist, at den valgte fremgangsmåde er den miljømæssigt foretrukne. |
| --- | --- |

3)

Det er påvist, at den valgte fremgangsmåde er den miljømæssigt foretrukne.

10 01

Affald fra kraftværker og andre forbrændingsanlæg (med undtagelse af 19)

10 01 14 * (2)

Bundaske, slagge og kedelstøv fra kombineret forbrænding indeholdende farlige stoffer

10 01 16 *

Flyveaske fra kombineret forbrænding indeholdende farlige stoffer

10 02

Affald fra jern- og stålindustrien

10 02 07 *

Fast affald fra røggasrensning indeholdende farlige stoffer

10 03

Affald fra termisk baserede aluminiumsværker

10 03 04 *

Slagger fra ikke-forædlende forarbejdning

10 03 08 *

Saltslagge fra sekundær forarbejdning

10 03 09 *

Sort slagge fra sekundær forarbejdning

10 03 19 *

Støv fra røggasrensning indeholdende farlige stoffer

10 03 21 *

Andet partikelformet materiale og støv (herunder fra kuglemøller) indeholdende farlige stoffer

10 03 29 *

Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge indeholdende farlige stoffer

10 04

Affald fra termisk baserede blyværker

10 04 01 *

Slagge fra primær og sekundær forarbejdning

10 04 02 *

Slagge og afskummet materiale fra primær og sekundær forarbejdning

10 04 04 *

Støv fra røggasrensning

10 04 05 *

Andet partikelformet materiale og støv

10 04 06 *

Fast affald fra røggasrensning

10 05

Affald fra termisk baserede zinkværker

10 05 03 *

Støv fra røggasrensning

10 05 05 *

Fast affald fra røggasrensning

10 06

Affald fra termisk baserede kobberværker

10 06 03 *

Støv fra røggasrensning

10 06 06 *

Fast affald fra røggasrensning

10 08

Affald fra andre termisk baserede ikke-jernmetalværker

10 08 08 *

Saltslagge fra primær og sekundær forarbejdning

10 08 15 *

Støv fra røggasrensning indeholdende farlige stoffer

10 09

Affald fra jernstøberier

10 09 09 *

Støv fra røggasrensning indeholdende farlige stoffer

16

AFFALD IKKE SPECIFICERET ANDETSTEDS I LISTEN

16 11

Affald fra foringer og ildfaste materialer

16 11 01 *

Kulstofbaserede foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer indeholdende farlige stoffer

16 11 03 *

Andre foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer indeholdende farlige stoffer

17

BYGNINGS- OG NEDRIVNINGSAFFALD (HERUNDER OPGRAVET JORD FRA FORURENEDE GRUNDE)

17 01

Beton, mursten, tegl og keramik

17 01 06 *

Blandinger eller separerede fraktioner af beton, mursten, tegl og keramik indeholdende farlige stoffer

17 05

Jord (herunder opgravet jord fra forurenede grunde), sten og klapmaterialer

17 05 03 *

Jord og sten indeholdende farlige stoffer

17 09

Andet bygnings- og nedrivningsaffald

17 09 02 *

Bygnings- og nedrivningsaffald indeholdende PCB, eksklusive udstyr indeholdende PCB

17 09 03 *

Andet bygnings- og nedrivningsaffald (herunder blandet affald) indeholdende farlige stoffer

19

AFFALD FRA AFFALDSBEHANDLINGSANLÆG, SPILDEVANDSRENSNINGSANLÆG UDEN FOR PRODUKTIONSSTEDET SAMT FRA FREMSTILLING AF DRIKKEVAND ELLER VAND TIL INDUSTRIEL BRUG

19 01

Affald fra forbrænding eller pyrolyse af affald

19 01 07 *

Fast affald fra røggasrensning

19 01 11 *

Bundaske og slagge indeholdende farlige stoffer

19 01 13 *

Flyveaske indeholdende farlige stoffer

19 01 15 *

Kedelstøv indeholdende farlige stoffer

19 04

Forglasset affald og affald fra forglasning

19 04 02 *

Flyveaske og andet affald fra røggasrensning

19 04 03 *

Ikke-forglasset fast fase

Den maksimale koncentrationsgrænse for polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner (PCDD og PCDF) beregnes ud fra nedenstående toksicitetsækvivalensfaktorer (TEF):

| PCDD | TEF |
| --- | --- |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0003 |
| PCDF | TEF |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0003« |

PCDD

TEF

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

PCDF

TEF

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003«

---

(*1)  
  »Hexabromcyclododecan« omfatter hexabromcyclododecan, 1,2,5,6,9,10-hexabromcyclododecan og de vigtigste diastereoisomerer heraf: alpha-hexabromcyclododecan, beta-hexabromcyclododecan og gamma-hexabromcyclododecan.«

*1

(1)  Grænseværdierne finder kun anvendelse for deponeringsanlæg for farligt affald og anvendes ikke for permanente underjordiske oplagringsfaciliteter for farligt affald, herunder saltminer.

1

(2)  Affald, der er mærket med en asterisk »*«, er farligt affald i medfør af direktiv 2008/98/EF og omfattet af bestemmelserne deri.

2

(3)  
  »Hexabromcyclododecan« omfatter hexabromcyclododecan, 1,2,5,6,9,10-hexabromcyclododecan og de vigtigste diastereoisomerer heraf: alpha-hexabromcyclododecan, beta-hexabromcyclododecan og gamma-hexabromcyclododecan.

3

(4)  I de relevante tilfælde benyttes beregningsmetoden i europæisk standard EN 12766-1 og EN 12766-2.

4

(5)  Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1).

5

(6)  Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF (EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27).

6

---

| 31.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/25

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2016/461

af 30. marts 2016

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen med virkning fra den 1. april 2016

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (1), særlig artikel 12, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (2) udgøres Det Europæiske Lægemiddelagenturs indtægter af et bidrag fra Unionen og de gebyrer, virksomhederne betaler til agenturet. I forordning (EF) nr. 297/95 fastlægges kategorierne for sådanne gebyrer og deres størrelse. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (2) udgøres Det Europæiske Lægemiddelagenturs indtægter af et bidrag fra Unionen og de gebyrer, virksomhederne betaler til agenturet. I forordning (EF) nr. 297/95 fastlægges kategorierne for sådanne gebyrer og deres størrelse.

| (2) | Disse gebyrer bør ajourføres i overensstemmelse med inflationssatsen for 2015. Inflationssatsen i Unionen, som offentliggjort af Den Europæiske Unions Statistiske Kontor, var 0,2 % i 2015. |
| --- | --- |

(2)

Disse gebyrer bør ajourføres i overensstemmelse med inflationssatsen for 2015. Inflationssatsen i Unionen, som offentliggjort af Den Europæiske Unions Statistiske Kontor, var 0,2 % i 2015.

| (3) | For nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 EUR. |
| --- | --- |

(3)

For nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 EUR.

| (4) | Forordning (EF) nr. 297/95 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 297/95 bør derfor ændres.

| (5) | Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2016. |
| --- | --- |

(5)

Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2016.

| (6) | I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2016. Denne forordning bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt og finde anvendelse fra nævnte dato — |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2016. Denne forordning bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt og finde anvendelse fra nævnte dato —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 297/95 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 3 ændres således:






  a) | Stk. 1 ændres således:






  i) | Litra a) ændres således:






  — | I første afsnit ændres »
  278 200 EUR« til »
  278 800 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 3 ændres således:

a)

Stk. 1 ændres således:

i)

Litra a) ændres således:

—

I første afsnit ændres »
  278 200 EUR« til »
  278 800 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »
  27 900 EUR« til »
  28 000 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »
  27 900 EUR« til »
  28 000 EUR«.

| ii) | Litra b) ændres således:






  — | I første afsnit ændres »
  108 000 EUR« til »
  108 200 EUR«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Litra b) ændres således:

—

I første afsnit ændres »
  108 000 EUR« til »
  108 200 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »
  179 800 EUR« til »
  180 200 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »
  179 800 EUR« til »
  180 200 EUR«.

| iii) | Litra c) ændres således:






  — | I første afsnit ændres »
  83 500 EUR« til »
  83 700 EUR«. |
| --- | --- | --- |

iii)

Litra c) ændres således:

—

I første afsnit ændres »
  83 500 EUR« til »
  83 700 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »mellem 20 900 EUR og 62 600 EUR« til »mellem 20 900 EUR og 62 700 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »mellem 20 900 EUR og 62 600 EUR« til »mellem 20 900 EUR og 62 700 EUR«.

| b) | Stk. 2, litra b), ændres således:






  i) | I første afsnit ændres »83 500 EUR« til »83 700 EUR«. |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 2, litra b), ændres således:

i)

I første afsnit ændres »83 500 EUR« til »83 700 EUR«.

| ii) | I andet afsnit ændres »mellem 20 900 EUR og 62 600 EUR« til »mellem 20 900 EUR og 62 700 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I andet afsnit ændres »mellem 20 900 EUR og 62 600 EUR« til »mellem 20 900 EUR og 62 700 EUR«.

| c) | Stk. 6 ændres således:






  i) | I første afsnit ændres »99 800 EUR« til »100 000 EUR«. |
| --- | --- | --- |

c)

Stk. 6 ændres således:

i)

I første afsnit ændres »99 800 EUR« til »100 000 EUR«.

| ii) | I andet afsnit ændres »mellem 24 900 EUR og 74 800 EUR« til »mellem 24 900 EUR og 74 900 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I andet afsnit ændres »mellem 24 900 EUR og 74 800 EUR« til »mellem 24 900 EUR og 74 900 EUR«.

| 2) | I artikel 4, stk. 1, ændres »69 300 EUR« til »69 400 EUR«. |
| --- | --- |

2)

I artikel 4, stk. 1, ændres »69 300 EUR« til »69 400 EUR«.

| 3) | Artikel 5 ændres således:






  a) | Stk. 1 ændres således:






  i) | Litra a) ændres således:






  — | I første afsnit ændres »
  139 300 EUR« til »
  139 600 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Artikel 5 ændres således:

a)

Stk. 1 ændres således:

i)

Litra a) ændres således:

—

I første afsnit ændres »
  139 300 EUR« til »
  139 600 EUR«.

| — | I fjerde afsnit ændres »
  69 300 EUR« til »
  69 400 EUR«. |
| --- | --- |

—

I fjerde afsnit ændres »
  69 300 EUR« til »
  69 400 EUR«.

| ii) | Litra b) ændres således:






  — | I første afsnit ændres »
  69 300 EUR« til »
  69 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Litra b) ændres således:

—

I første afsnit ændres »
  69 300 EUR« til »
  69 400 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »
  117 600 EUR« til »
  117 800 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »
  117 600 EUR« til »
  117 800 EUR«.

| — | I femte afsnit ændres »
  34 800 EUR« til »
  34 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I femte afsnit ændres »
  34 800 EUR« til »
  34 900 EUR«.

| iii) | Litra c) ændres således:






  — | I første afsnit ændres »
  34 800 EUR« til »
  34 900 EUR«. |
| --- | --- | --- |

iii)

Litra c) ændres således:

—

I første afsnit ændres »
  34 800 EUR« til »
  34 900 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »mellem 8 700 EUR og 26 100 EUR« til »mellem 8 700 EUR og 26 200 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »mellem 8 700 EUR og 26 100 EUR« til »mellem 8 700 EUR og 26 200 EUR«.

| b) | Stk. 2, litra b), ændres således:






  i) | I første afsnit ændres »41 700 EUR« til »41 800 EUR«. |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 2, litra b), ændres således:

i)

I første afsnit ændres »41 700 EUR« til »41 800 EUR«.

| ii) | I andet afsnit ændres »mellem 10 500 EUR og 31 400 EUR« til »mellem 10 500 EUR og 31 500 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I andet afsnit ændres »mellem 10 500 EUR og 31 400 EUR« til »mellem 10 500 EUR og 31 500 EUR«.

| c) | I stk. 6, første afsnit, ændres »33 300 EUR« til »33 400 EUR«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 6, første afsnit, ændres »33 300 EUR« til »33 400 EUR«.

| 4) | I artikel 6, stk. 1, ændres »41 700 EUR« til »41 800 EUR«. |
| --- | --- |

4)

I artikel 6, stk. 1, ændres »41 700 EUR« til »41 800 EUR«.

| 5) | I artikel 7, stk. 1, ændres »69 300 EUR« til »69 400 EUR«. |
| --- | --- |

5)

I artikel 7, stk. 1, ændres »69 300 EUR« til »69 400 EUR«.

| 6) | Artikel 8 ændres således:






  a) | Stk. 1 ændres således:






  i) | I andet afsnit ændres »83 500 EUR« til »83 700 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Artikel 8 ændres således:

a)

Stk. 1 ændres således:

i)

I andet afsnit ændres »83 500 EUR« til »83 700 EUR«.

| ii) | I tredje afsnit ændres »41 700 EUR« til »41 800 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I tredje afsnit ændres »41 700 EUR« til »41 800 EUR«.

| iii) | I fjerde afsnit ændres »mellem 20 900 EUR og 62 600 EUR« til »mellem 20 900 EUR og 62 700 EUR«. |
| --- | --- |

iii)

I fjerde afsnit ændres »mellem 20 900 EUR og 62 600 EUR« til »mellem 20 900 EUR og 62 700 EUR«.

| iv) | I femte afsnit ændres »mellem 10 500 EUR og 31 400 EUR« til »mellem 10 500 EUR og 31 500 EUR«. |
| --- | --- |

iv)

I femte afsnit ændres »mellem 10 500 EUR og 31 400 EUR« til »mellem 10 500 EUR og 31 500 EUR«.

| b) | Stk. 2 ændres således:






  i) | I andet afsnit ændres »278 200 EUR« til »278 800 EUR«. |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 2 ændres således:

i)

I andet afsnit ændres »278 200 EUR« til »278 800 EUR«.

| ii) | I tredje afsnit ændres »139 300 EUR« til »139 600 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I tredje afsnit ændres »139 300 EUR« til »139 600 EUR«.

| iii) | I femte afsnit ændres »mellem 3 000 EUR og 239 800 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 240 300 EUR«. |
| --- | --- |

iii)

I femte afsnit ændres »mellem 3 000 EUR og 239 800 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 240 300 EUR«.

| iv) | I sjette afsnit ændres »mellem 3 000 EUR og 120 100 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 120 300 EUR«. |
| --- | --- |

iv)

I sjette afsnit ændres »mellem 3 000 EUR og 120 100 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 120 300 EUR«.

Artikel 2

Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet pr. 1. april 2016.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 2016.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).

2

---

| 31.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/28

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/462

af 30. marts 2016

om ændring af forordning (EF) nr. 324/2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (1), særlig artikel 9, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Med henblik på at overvåge medlemsstaternes anvendelse af forordning (EF) nr. 725/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF (2) bør Kommissionen gennemføre inspektioner. Der er behov for at foretage inspektioner under Kommissionens tilsyn for at kontrollere effektiviteten af de nationale kvalitetskontrolsystemer og foranstaltninger, procedurer og strukturer inden for maritim sikring. |
| --- | --- |

(1)

Med henblik på at overvåge medlemsstaternes anvendelse af forordning (EF) nr. 725/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF (2) bør Kommissionen gennemføre inspektioner. Der er behov for at foretage inspektioner under Kommissionens tilsyn for at kontrollere effektiviteten af de nationale kvalitetskontrolsystemer og foranstaltninger, procedurer og strukturer inden for maritim sikring.

| (2) | Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 (3), bistår Kommissionen med at udføre inspektionsopgaverne. Ved udførelsen af inspektionsopgaverne inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) anmoder Kommissionen om bistand fra nationale inspektører, der er opført på den liste over inspektører, som Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) fører, i overensstemmelse med Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 116/2008 (4). |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 (3), bistår Kommissionen med at udføre inspektionsopgaverne. Ved udførelsen af inspektionsopgaverne inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) anmoder Kommissionen om bistand fra nationale inspektører, der er opført på den liste over inspektører, som Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) fører, i overensstemmelse med Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 116/2008 (4).

| (3) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2008 (5) er der fastsat procedureregler for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring på en gennemskuelig, effektiv, harmoniseret og konsekvent måde. |
| --- | --- |

(3)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2008 (5) er der fastsat procedureregler for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring på en gennemskuelig, effektiv, harmoniseret og konsekvent måde.

| (4) | På grundlag af de erfaringer, der er gjort siden 2008, er det nødvendigt at sikre, at Kommissionens inspektioner i henhold til forordning (EF) nr. 324/2008 gennemføres i henhold til en fastsat procedure, herunder efter en standardmetode. Foranstaltningerne til at fremme samarbejdet med medlemsstaterne og udøvelsen af Kommissionens beføjelser bør være effektiv og gennemskuelig. |
| --- | --- |

(4)

På grundlag af de erfaringer, der er gjort siden 2008, er det nødvendigt at sikre, at Kommissionens inspektioner i henhold til forordning (EF) nr. 324/2008 gennemføres i henhold til en fastsat procedure, herunder efter en standardmetode. Foranstaltningerne til at fremme samarbejdet med medlemsstaterne og udøvelsen af Kommissionens beføjelser bør være effektiv og gennemskuelig.

| (5) | Definitionerne af de udtryk, der anvendes i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens inspektioner, bør udvikles yderligere. Revisionerne udvider ikke omfanget af inspektionerne ud over de eksisterende rammer. |
| --- | --- |

(5)

Definitionerne af de udtryk, der anvendes i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens inspektioner, bør udvikles yderligere. Revisionerne udvider ikke omfanget af inspektionerne ud over de eksisterende rammer.

| (6) | Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde under forberedelsen og gennemførelsen af Kommissionens inspektioner. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde under forberedelsen og gennemførelsen af Kommissionens inspektioner.

| (7) | Kommissionen bør have mulighed for at inddrage kvalificerede nationale inspektører, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som opfylder de nødvendige kvalifikations- og uddannelseskrav, på sine inspektionshold. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen bør have mulighed for at inddrage kvalificerede nationale inspektører, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som opfylder de nødvendige kvalifikations- og uddannelseskrav, på sine inspektionshold.

| (8) | For at sikre en gennemsigtig og effektiv gennemførelse af Kommissionens inspektioner bør bestemmelserne være tydelige, og de bør udvikles yderligere, navnlig for så vidt angår inspektion af skibe, der afsluttes i en havn i en anden medlemsstat end den, hvor inspektørerne går om bord. For så vidt angår inspektion af skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, uden for Den Europæiske Union, bør bestemmelserne præciseres for at tage hånd om de specifikke logistiske begrænsninger, der er forbundet med sådanne inspektioner. |
| --- | --- |

(8)

For at sikre en gennemsigtig og effektiv gennemførelse af Kommissionens inspektioner bør bestemmelserne være tydelige, og de bør udvikles yderligere, navnlig for så vidt angår inspektion af skibe, der afsluttes i en havn i en anden medlemsstat end den, hvor inspektørerne går om bord. For så vidt angår inspektion af skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, uden for Den Europæiske Union, bør bestemmelserne præciseres for at tage hånd om de specifikke logistiske begrænsninger, der er forbundet med sådanne inspektioner.

| (9) | Følsomme, men ikke-klassificerede oplysninger vedrørende en inspektion bør behandles under strenge sikkerhedsforanstaltninger for at garantere, at de er fortrolige og ikke bliver afsløret. |
| --- | --- |

(9)

Følsomme, men ikke-klassificerede oplysninger vedrørende en inspektion bør behandles under strenge sikkerhedsforanstaltninger for at garantere, at de er fortrolige og ikke bliver afsløret.

| (10) | Forordning (EF) nr. 324/2008 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(10)

Forordning (EF) nr. 324/2008 bør derfor ændres.

| (11) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004 — |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ændringer af forordning (EF) nr. 324/2008

I forordning (EF) nr. 324/2008 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | Nr. 1) og 2) affattes således:
  »1)   »Kommissionens inspektion«: en undersøgelse af medlemsstaternes nationale kvalitetskontrolsystemer, foranstaltninger, procedurer og strukturer inden for maritim sikring, som foretages af Kommissionens inspektører for at fastslå, om forordning (EF) nr. 725/2004 overholdes, og om direktiv 2005/65/EF er gennemført. Undersøgelsen kan omfatte inspektion af havne, havnefaciliteter, skibe, kompetente maritime sikringsmyndigheder eller rederier, som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 725/2004. Undersøgelsen kan desuden omfatte inspektion af anerkendte sikringsorganisationer, som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 725/2004 og i bilag IV til direktiv 2005/65/EF, for så vidt angår anerkendte sikringsorganisationer
  2)   »Kommissionens inspektør«: en person, der opfylder kravene i artikel 7, og som er ansat af Kommissionen eller af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, eller en national inspektør, der er bemyndiget af Kommissionen til at deltage i Kommissionens inspektioner, og som er oplistet af medlemsstaterne eller EFTA-staterne«. |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

Nr. 1) og 2) affattes således:

»1)   »Kommissionens inspektion«: en undersøgelse af medlemsstaternes nationale kvalitetskontrolsystemer, foranstaltninger, procedurer og strukturer inden for maritim sikring, som foretages af Kommissionens inspektører for at fastslå, om forordning (EF) nr. 725/2004 overholdes, og om direktiv 2005/65/EF er gennemført. Undersøgelsen kan omfatte inspektion af havne, havnefaciliteter, skibe, kompetente maritime sikringsmyndigheder eller rederier, som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 725/2004. Undersøgelsen kan desuden omfatte inspektion af anerkendte sikringsorganisationer, som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 725/2004 og i bilag IV til direktiv 2005/65/EF, for så vidt angår anerkendte sikringsorganisationer

»Kommissionens inspektion«

2)   »Kommissionens inspektør«: en person, der opfylder kravene i artikel 7, og som er ansat af Kommissionen eller af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, eller en national inspektør, der er bemyndiget af Kommissionen til at deltage i Kommissionens inspektioner, og som er oplistet af medlemsstaterne eller EFTA-staterne«.

»Kommissionens inspektør«

| b) | Nr. 11) affattes således:
  »11)   »havn«: området inden for den afgrænsning, medlemsstaterne har foretaget i medfør af artikel 2, stk. 3, i direktiv 2005/65/EF og meddelt til Kommissionen i henhold til direktivets artikel 12«. |
| --- | --- |

b)

Nr. 11) affattes således:

»11)   »havn«: området inden for den afgrænsning, medlemsstaterne har foretaget i medfør af artikel 2, stk. 3, i direktiv 2005/65/EF og meddelt til Kommissionen i henhold til direktivets artikel 12«.

»havn«

| c) | Følgende indsættes som nr. 12), 13), 14), 15), 16) og 17):
  »12)   »foreløbig udbedrende foranstaltning«: en foreløbig foranstaltning eller en række foranstaltninger, som tilstræber i praktisk muligt omfang at begrænse virkningen af en grov afvigelse eller en afvigelse, der er konstateret under gennemførelsen af en inspektion, inden manglerne kan afhjælpes fuldstændigt
  13)   »klassificerede oplysninger«: identificerede eller identificerbare oplysninger indhentet under gennemførelsen af inspektionsaktiviteter, som, hvis de bliver videregivet, kan føre til brud på sikkerheden, og som er klassificeret i henhold til bestemmelserne i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 (*1) eller i henhold til medlemsstaternes relevante nationale lovgivning
  14)   »følsomme, men ikke-klassificerede oplysninger«: inspektionsrelateret materiale eller oplysninger indhentet under gennemførelsen af inspektionsaktiviteter, som, hvis de bliver videregivet, kan føre til brud på sikkerheden, og som kun må deles i nødvendigt omfang
  15)   »ikke-bekræftet«: et undersøgelsesresultat, der er fremkommet under en af Kommissionens inspektioner, som indikerer manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 725/2004 eller direktiv 2005/65/EF, men som ikke er underbygget af objektive beviser
  16)   »udvalg«: det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004
  17)   »repræsentant for en flagstat«: en repræsentant for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag skibet sejler, eller, hvis udpeget af medlemsstaten, en repræsentant for en anerkendt sikringsorganisation.

  (*1)  Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 af 13. marts 2015 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 53).«
  " |
| --- | --- |

c)

Følgende indsættes som nr. 12), 13), 14), 15), 16) og 17):

»12)   »foreløbig udbedrende foranstaltning«: en foreløbig foranstaltning eller en række foranstaltninger, som tilstræber i praktisk muligt omfang at begrænse virkningen af en grov afvigelse eller en afvigelse, der er konstateret under gennemførelsen af en inspektion, inden manglerne kan afhjælpes fuldstændigt

»foreløbig udbedrende foranstaltning«

13)   »klassificerede oplysninger«: identificerede eller identificerbare oplysninger indhentet under gennemførelsen af inspektionsaktiviteter, som, hvis de bliver videregivet, kan føre til brud på sikkerheden, og som er klassificeret i henhold til bestemmelserne i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 (*1) eller i henhold til medlemsstaternes relevante nationale lovgivning

»klassificerede oplysninger«

*1

14)   »følsomme, men ikke-klassificerede oplysninger«: inspektionsrelateret materiale eller oplysninger indhentet under gennemførelsen af inspektionsaktiviteter, som, hvis de bliver videregivet, kan føre til brud på sikkerheden, og som kun må deles i nødvendigt omfang

»følsomme, men ikke-klassificerede oplysninger«

15)   »ikke-bekræftet«: et undersøgelsesresultat, der er fremkommet under en af Kommissionens inspektioner, som indikerer manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 725/2004 eller direktiv 2005/65/EF, men som ikke er underbygget af objektive beviser

»ikke-bekræftet«

16)   »udvalg«: det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 725/2004

»udvalg«

17)   »repræsentant for en flagstat«: en repræsentant for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag skibet sejler, eller, hvis udpeget af medlemsstaten, en repræsentant for en anerkendt sikringsorganisation.

»repræsentant for en flagstat«

(*1)  Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 af 13. marts 2015 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 53).«
  "

*1

| 2) | Artikel 3 affattes således:

  »Artikel 3
  Samarbejde med medlemsstaterne

  1.   Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om gennemførelsen af dennes inspektionsopgaver, uden at dette dog berører Kommissionens ansvarsområder. Samarbejdet omfatter forberedelses-, udførelses- og rapporteringsfasen.


  2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anmeldelsen af en inspektion:






  a) | er underlagt strenge sikkerhedsforanstaltninger for at garantere, at den ikke bliver videregivet og derved kompromitterer inspektionsprocessen, og |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 3 affattes således:

»Artikel 3

Samarbejde med medlemsstaterne

1.   Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om gennemførelsen af dennes inspektionsopgaver, uden at dette dog berører Kommissionens ansvarsområder. Samarbejdet omfatter forberedelses-, udførelses- og rapporteringsfasen.

2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anmeldelsen af en inspektion:

a)

er underlagt strenge sikkerhedsforanstaltninger for at garantere, at den ikke bliver videregivet og derved kompromitterer inspektionsprocessen, og

| b) | meddeles de relevante parter i nødvendigt omfang.« |
| --- | --- |

b)

meddeles de relevante parter i nødvendigt omfang.«

| 3) | Artikel 4, stk. 2, affattes således:

  »2.   Hver medlemsstat sikrer, at Kommissionens inspektører på anmodning har rettidig adgang til sikringsrelevante dokumenter, der er nødvendige for at udføre inspektionsopgaverne, og særligt til:






  a) | det nationale program til gennemførelse af forordning (EF) nr. 725/2004, som er omhandlet i forordningens artikel 9, stk. 3 |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 4, stk. 2, affattes således:

»2.   Hver medlemsstat sikrer, at Kommissionens inspektører på anmodning har rettidig adgang til sikringsrelevante dokumenter, der er nødvendige for at udføre inspektionsopgaverne, og særligt til:

a)

det nationale program til gennemførelse af forordning (EF) nr. 725/2004, som er omhandlet i forordningens artikel 9, stk. 3

| b) | de seneste oplysninger, der er afgivet af kontaktpunktet, og de kontrolrapporter, som er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 725/2004 |
| --- | --- |

b)

de seneste oplysninger, der er afgivet af kontaktpunktet, og de kontrolrapporter, som er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 725/2004

| c) | resultatet af medlemsstaternes overvågning af gennemførelsen af havnesikringsplanerne |
| --- | --- |

c)

resultatet af medlemsstaternes overvågning af gennemførelsen af havnesikringsplanerne

| d) | relevante sårbarhedsvurderinger af skibe, havne og havnefaciliteter samt relevante sikringsplaner for skibe, havne og havnefaciliteter, dokumentation for træningsøvelser og øvelser på skibe, havne og havnefaciliteter, mens Kommissionen gennemfører inspektioner |
| --- | --- |

d)

relevante sårbarhedsvurderinger af skibe, havne og havnefaciliteter samt relevante sikringsplaner for skibe, havne og havnefaciliteter, dokumentation for træningsøvelser og øvelser på skibe, havne og havnefaciliteter, mens Kommissionen gennemfører inspektioner

| e) | medlemsstaternes meddelelser om beslutninger, der træffes efter den obligatoriske sikringsrelaterede risikovurdering, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 725/2004 |
| --- | --- |

e)

medlemsstaternes meddelelser om beslutninger, der træffes efter den obligatoriske sikringsrelaterede risikovurdering, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 725/2004

| f) | enhver vejledning, instruktion eller procedure, som medlemsstaten har udstedt for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 725/2004 og direktiv 2005/65/EF.« |
| --- | --- |

f)

enhver vejledning, instruktion eller procedure, som medlemsstaten har udstedt for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 725/2004 og direktiv 2005/65/EF.«

| 4) | I artikel 5 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1 affattes således:

  »1.   Efter aftale med Kommissionen stiller medlemsstaterne så vidt praktisk muligt nationale inspektører til rådighed til at deltage i Kommissionens inspektioner, herunder i de tilhørende forberedelses- og rapporteringsfaser.« |
| --- | --- | --- |

4)

I artikel 5 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Efter aftale med Kommissionen stiller medlemsstaterne så vidt praktisk muligt nationale inspektører til rådighed til at deltage i Kommissionens inspektioner, herunder i de tilhørende forberedelses- og rapporteringsfaser.«

| b) | Stk. 5 affattes således:

  »5.   Anmodninger om nationale inspektører, der skal deltage i Kommissionens inspektioner, meddeles i god tid, normalt mindst to måneder inden inspektionen efter planen skal finde sted.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 5 affattes således:

»5.   Anmodninger om nationale inspektører, der skal deltage i Kommissionens inspektioner, meddeles i god tid, normalt mindst to måneder inden inspektionen efter planen skal finde sted.«

| 5) | Artikel 6 affattes således:

  »Artikel 6
  Teknisk bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ved Kommissionens inspektioner
  Når Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed yder Kommissionen teknisk bistand i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1406/2002, stiller agenturet tekniske eksperter til rådighed, som kan deltage i Kommissionens inspektioner, herunder de tilhørende forberedelses- og rapporteringsfaser.« |
| --- | --- |

5)

Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

Teknisk bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ved Kommissionens inspektioner

Når Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed yder Kommissionen teknisk bistand i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1406/2002, stiller agenturet tekniske eksperter til rådighed, som kan deltage i Kommissionens inspektioner, herunder de tilhørende forberedelses- og rapporteringsfaser.«

| 6) | I artikel 7 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 foretages følgende ændringer:






  i) | Litra b) affattes således:






  »b) | et godt praktisk kendskab til sikringsteknologier og -teknikker«. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

I artikel 7 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 foretages følgende ændringer:

i)

Litra b) affattes således:

»b)

et godt praktisk kendskab til sikringsteknologier og -teknikker«.

| ii) | Litra d) affattes således:






  »d) | et praktisk kendskab til de aktiviteter, der undersøges«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Litra d) affattes således:

»d)

et praktisk kendskab til de aktiviteter, der undersøges«.

| iii) | Følgende tilføjes som litra e) og f):






  »e) | bevidsthed om sundheds-, sikkerheds- og sikringskrav ved arbejde i et maritimt miljø |
| --- | --- | --- |

iii)

Følgende tilføjes som litra e) og f):

»e)

bevidsthed om sundheds-, sikkerheds- og sikringskrav ved arbejde i et maritimt miljø

| f) | kendskab til de vigtigste lovkrav, som gælder inden for maritim sikring.« |
| --- | --- |

f)

kendskab til de vigtigste lovkrav, som gælder inden for maritim sikring.«

| b) | Stk. 2, første afsnit, affattes således:

  »2.   For at være kvalificeret til at foretage Kommissionens inspektioner skal Kommissionens inspektører have fuldført en uddannelse hertil. Kommissionens inspektører deltager i periodisk undervisning mindst hvert femte år for at ajourføre deres viden.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2, første afsnit, affattes således:

»2.   For at være kvalificeret til at foretage Kommissionens inspektioner skal Kommissionens inspektører have fuldført en uddannelse hertil. Kommissionens inspektører deltager i periodisk undervisning mindst hvert femte år for at ajourføre deres viden.«

| c) | Følgende tilføjes som stk. 4:

  »4.   Hvis en inspektørs adfærd eller resultater i løbet af en tidligere inspektion ikke opfylder kravene i denne forordning, skal den pågældende inspektør ikke længere udpeges til deltagelse i Kommissionens inspektionsopgaver.« |
| --- | --- |

c)

Følgende tilføjes som stk. 4:

»4.   Hvis en inspektørs adfærd eller resultater i løbet af en tidligere inspektion ikke opfylder kravene i denne forordning, skal den pågældende inspektør ikke længere udpeges til deltagelse i Kommissionens inspektionsopgaver.«

| 7) | I artikel 8 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1 affattes således:

  »1.   Kommissionen giver kontaktpunktet i den medlemsstat, på hvis område der skal foretages inspektion, mindst seks ugers varsel inden inspektionen.
  Kommissionen kan samtidig med varslingen af inspektionen sende kontaktpunktet et spørgeskema, der skal udfyldes af den kompetente myndighed inden inspektionen, sammen med en anmodning om eventuel relevant dokumentation. Det udfyldte spørgeskema og den dokumentation, der måtte være anmodet om, forelægges Kommissionen mindst to uger før, inspektionen efter planen skal påbegyndes.
  Den frist for varsling, der er fastsat i første afsnit, kan forkortes til ikke under to uger, såfremt Kommissionen reagerer på en usædvanlig begivenhed, som kan have væsentlig betydning for det samlede niveau for maritim sikring i Den Europæiske Union, og såfremt Kommissionen har hørt det pågældende kontaktpunkt forud for varslingen. I så fald finder andet afsnit ikke anvendelse.« |
| --- | --- | --- |

7)

I artikel 8 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Kommissionen giver kontaktpunktet i den medlemsstat, på hvis område der skal foretages inspektion, mindst seks ugers varsel inden inspektionen.

Kommissionen kan samtidig med varslingen af inspektionen sende kontaktpunktet et spørgeskema, der skal udfyldes af den kompetente myndighed inden inspektionen, sammen med en anmodning om eventuel relevant dokumentation. Det udfyldte spørgeskema og den dokumentation, der måtte være anmodet om, forelægges Kommissionen mindst to uger før, inspektionen efter planen skal påbegyndes.

Den frist for varsling, der er fastsat i første afsnit, kan forkortes til ikke under to uger, såfremt Kommissionen reagerer på en usædvanlig begivenhed, som kan have væsentlig betydning for det samlede niveau for maritim sikring i Den Europæiske Union, og såfremt Kommissionen har hørt det pågældende kontaktpunkt forud for varslingen. I så fald finder andet afsnit ikke anvendelse.«

| b) | Stk. 5 affattes således:

  »5.   Når flagstaten er en medlemsstat, underretter Kommissionen hurtigst muligt kontaktpunktet i denne medlemsstat om, at skibet muligvis vil blive inspiceret, når det ligger ved havnefaciliteten. Hvis en inspektion omfatter et skib, der fører et flag fra en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den inspicerede myndighed er hjemmehørende, underretter Kommissionen kontaktpunktet i flagstaten, så de nødvendige praktiske foranstaltninger kan blive truffet til gennemførelsen af inspektionen om bord på det pågældende skib.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 5 affattes således:

»5.   Når flagstaten er en medlemsstat, underretter Kommissionen hurtigst muligt kontaktpunktet i denne medlemsstat om, at skibet muligvis vil blive inspiceret, når det ligger ved havnefaciliteten. Hvis en inspektion omfatter et skib, der fører et flag fra en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den inspicerede myndighed er hjemmehørende, underretter Kommissionen kontaktpunktet i flagstaten, så de nødvendige praktiske foranstaltninger kan blive truffet til gennemførelsen af inspektionen om bord på det pågældende skib.«

| c) | Stk. 9 affattes således:

  »9.   Når Kommissionen deltager i en national inspektion eller kontrol af et skib uden for Den Europæiske Union, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger med kontaktpunktet med henblik på at følge inspektionerne eller kontrollerne sammen med flagstatens repræsentant.« |
| --- | --- |

c)

Stk. 9 affattes således:

»9.   Når Kommissionen deltager i en national inspektion eller kontrol af et skib uden for Den Europæiske Union, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger med kontaktpunktet med henblik på at følge inspektionerne eller kontrollerne sammen med flagstatens repræsentant.«

| 8) | I artikel 10 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1 og 2 affattes således:

  »1.   Der anvendes en standardmetode til at overvåge, at medlemsstaterne anvender kravene til maritim sikring i forordning (EF) nr. 725/2004 og i direktiv 2005/65/EF.


  2.   Når Kommissionens inspektører udfører inspektionsaktiviteter, ledsages de altid af en repræsentant for den relevante kompetente myndighed. Repræsentanten må ikke påvirke omkostningseffektiviteten eller effektiviteten af inspektionsaktiviteterne.
  Inspektioner udføres på en måde, der i mindst muligt omfang hindrer de erhvervsmæssige aktiviteters gang. For at opnå dette kan en inspektion, der er indledt i en havn, fortsætte, efter at skibet har forladt havnen, når som helst det er hensigtsmæssigt, og der forinden er indgået aftale med flagstaten og med skibsføreren herom.
  Hvis et skib, der underkastes inspektion, sejler i international rutefart mellem to eller flere medlemsstater, kan inspektionen også omfatte passagerer og køretøjer, der går og kører om bord og fra borde i hver ende af rejsen. Kommissionen underretter i så fald medlemsstatens kontaktpunkt i ankomsthavnen, jf. artikel 8, stk. 1.« |
| --- | --- | --- |

8)

I artikel 10 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1 og 2 affattes således:

»1.   Der anvendes en standardmetode til at overvåge, at medlemsstaterne anvender kravene til maritim sikring i forordning (EF) nr. 725/2004 og i direktiv 2005/65/EF.

2.   Når Kommissionens inspektører udfører inspektionsaktiviteter, ledsages de altid af en repræsentant for den relevante kompetente myndighed. Repræsentanten må ikke påvirke omkostningseffektiviteten eller effektiviteten af inspektionsaktiviteterne.

Inspektioner udføres på en måde, der i mindst muligt omfang hindrer de erhvervsmæssige aktiviteters gang. For at opnå dette kan en inspektion, der er indledt i en havn, fortsætte, efter at skibet har forladt havnen, når som helst det er hensigtsmæssigt, og der forinden er indgået aftale med flagstaten og med skibsføreren herom.

Hvis et skib, der underkastes inspektion, sejler i international rutefart mellem to eller flere medlemsstater, kan inspektionen også omfatte passagerer og køretøjer, der går og kører om bord og fra borde i hver ende af rejsen. Kommissionen underretter i så fald medlemsstatens kontaktpunkt i ankomsthavnen, jf. artikel 8, stk. 1.«

| b) | Stk. 6 affattes således:

  »6.   Når det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt, giver Kommissionens inspektører et uformelt, mundtligt resumé af deres observationer på stedet, jf. dog artikel 11.
  Det relevante kontaktpunkt informeres omgående om enhver grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004 eller direktiv 2005/65/EF, der måtte være konstateret under Kommissionens inspektion, inden der udfyldes en inspektionsrapport i henhold til nærværende forordnings artikel 11.
  Når Kommissionens inspektør, der udfører inspektionen af et skib, finder en grov afvigelse, der kræver handling i henhold til artikel 16, informerer lederen af inspektionen dog straks de relevante kontaktpunkter skriftligt.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 6 affattes således:

»6.   Når det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt, giver Kommissionens inspektører et uformelt, mundtligt resumé af deres observationer på stedet, jf. dog artikel 11.

Det relevante kontaktpunkt informeres omgående om enhver grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004 eller direktiv 2005/65/EF, der måtte være konstateret under Kommissionens inspektion, inden der udfyldes en inspektionsrapport i henhold til nærværende forordnings artikel 11.

Når Kommissionens inspektør, der udfører inspektionen af et skib, finder en grov afvigelse, der kræver handling i henhold til artikel 16, informerer lederen af inspektionen dog straks de relevante kontaktpunkter skriftligt.«

| c) | Følgende tilføjes som stk. 7:

  »7.   Kommissionens inspektører foretager inspektioner på en omkostningseffektiv og effektiv måde med behørig hensyntagen til sikkerhed og sikring.« |
| --- | --- |

c)

Følgende tilføjes som stk. 7:

»7.   Kommissionens inspektører foretager inspektioner på en omkostningseffektiv og effektiv måde med behørig hensyntagen til sikkerhed og sikring.«

| 9) | Artikel 11, stk. 4 og 5, affattes således:

  »4.   Ved vurderingen af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 725/2004 og direktiv 2005/65/EF i overensstemmelse med nærværende forordning klassificeres resultaterne efter en af følgende kategorier:






  a) | fuld overensstemmelse |
| --- | --- | --- |

9)

Artikel 11, stk. 4 og 5, affattes således:

»4.   Ved vurderingen af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 725/2004 og direktiv 2005/65/EF i overensstemmelse med nærværende forordning klassificeres resultaterne efter en af følgende kategorier:

a)

fuld overensstemmelse

| b) | overensstemmelsen bør forbedres |
| --- | --- |

b)

overensstemmelsen bør forbedres

| c) | afvigelse |
| --- | --- |

c)

afvigelse

| d) | grov afvigelse |
| --- | --- |

d)

grov afvigelse

| e) | ikke bekræftet. |
| --- | --- |

e)

ikke bekræftet.

5.   I rapporten redegøres nærmere for de resultater, der er indsamlet under inspektionen, og som, for så vidt angår gennemførelsen af forordning (EF) nr. 725/2004 eller direktiv 2005/65/EF, kategoriseres som »grov afvigelse«, »afvigelse«, »overensstemmelsen bør forbedres« og »ikke bekræftet« i overensstemmelse med nærværende forordning.

Rapporten kan indeholde henstillinger om udbedrende foranstaltninger.«

| 10) | I artikel 12 indsættes følgende som stk. 3:

  »3.   Når en medlemsstat foreslår omgående udbedrende foranstaltninger for at rette op på en grov afvigelse, der er fundet, underretter den straks Kommissionen om dem, før Kommissionen sender sin inspektionsrapport. I så fald angives den udbedrende foranstaltning, som medlemsstaten har truffet, i rapporten. Hvis der kun træffes foreløbige foranstaltninger, underretter medlemsstaten straks Kommissionen og oplyser desuden om fristen for gennemførelse af de fuldstændige og endelige udbedrende foranstaltninger.« |
| --- | --- |

10)

I artikel 12 indsættes følgende som stk. 3:

»3.   Når en medlemsstat foreslår omgående udbedrende foranstaltninger for at rette op på en grov afvigelse, der er fundet, underretter den straks Kommissionen om dem, før Kommissionen sender sin inspektionsrapport. I så fald angives den udbedrende foranstaltning, som medlemsstaten har truffet, i rapporten. Hvis der kun træffes foreløbige foranstaltninger, underretter medlemsstaten straks Kommissionen og oplyser desuden om fristen for gennemførelse af de fuldstændige og endelige udbedrende foranstaltninger.«

| 11) | Artikel 14 og 15 affattes således:

  »Artikel 14
  Fortrolighed af oplysninger
  I overensstemmelse med gældende regler træffer Kommissionen, når den gennemfører inspektioner inden for maritim sikring, passende foranstaltninger til at beskytte klassificerede oplysninger, som den har adgang til, eller som medlemsstaterne meddeler den. Medlemsstaterne træffer tilsvarende foranstaltninger i overensstemmelse med deres relevante nationale lovgivning.
  Følsomme, men ikke-klassificerede oplysninger, kan udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen, forudsat at disse beskytter oplysningerne i overensstemmelse med de gældende krav for at garantere fortroligheden af oplysningerne.


  Artikel 15
  Kommissionens inspektionsprogram

  1.   Kommissionen rådfører sig med udvalget om prioriteterne for gennemførelsen af inspektionsprogrammet.


  2.   Kommissionen orienterer regelmæssigt udvalget om gennemførelsen af inspektionsprogrammet og om inspektionsresultaterne. Kommissionen deler god praksis, der observeres under inspektionerne med medlemsstaterne.
  Inspektionsrapporter skal normalt gøres tilgængelige for udvalget:






  a) | så snart medlemsstaternes svar, i henhold til artikel 12, stk. 1, er modtaget, og |
| --- | --- | --- |

11)

Artikel 14 og 15 affattes således:

»Artikel 14

Fortrolighed af oplysninger

I overensstemmelse med gældende regler træffer Kommissionen, når den gennemfører inspektioner inden for maritim sikring, passende foranstaltninger til at beskytte klassificerede oplysninger, som den har adgang til, eller som medlemsstaterne meddeler den. Medlemsstaterne træffer tilsvarende foranstaltninger i overensstemmelse med deres relevante nationale lovgivning.

Følsomme, men ikke-klassificerede oplysninger, kan udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen, forudsat at disse beskytter oplysningerne i overensstemmelse med de gældende krav for at garantere fortroligheden af oplysningerne.

Artikel 15

Kommissionens inspektionsprogram

1.   Kommissionen rådfører sig med udvalget om prioriteterne for gennemførelsen af inspektionsprogrammet.

2.   Kommissionen orienterer regelmæssigt udvalget om gennemførelsen af inspektionsprogrammet og om inspektionsresultaterne. Kommissionen deler god praksis, der observeres under inspektionerne med medlemsstaterne.

Inspektionsrapporter skal normalt gøres tilgængelige for udvalget:

a)

så snart medlemsstaternes svar, i henhold til artikel 12, stk. 1, er modtaget, og

| b) | når sagen er afsluttet.« |
| --- | --- |

b)

når sagen er afsluttet.«

| 12) | Artikel 16, stk. 1, affattes således:
  »Hvis der i forbindelse med en inspektion konstateres en grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004 eller direktiv 2005/65/EF, som skønnes at have væsentlig betydning for det samlede niveau af den maritime sikring i Unionen, og som det ikke i det mindste er muligt at rette op på med udbedrende foranstaltninger af foreløbig karakter, informerer Kommissionen de øvrige medlemsstater herom efter at have orienteret den berørte medlemsstat om den grove afvigelse.« |
| --- | --- |

12)

Artikel 16, stk. 1, affattes således:

»Hvis der i forbindelse med en inspektion konstateres en grov afvigelse fra forordning (EF) nr. 725/2004 eller direktiv 2005/65/EF, som skønnes at have væsentlig betydning for det samlede niveau af den maritime sikring i Unionen, og som det ikke i det mindste er muligt at rette op på med udbedrende foranstaltninger af foreløbig karakter, informerer Kommissionen de øvrige medlemsstater herom efter at have orienteret den berørte medlemsstat om den grove afvigelse.«

Artikel 2

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 28).

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1).

3

(4)  Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2008 af 7. november 2008 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 106).

4

(5)  Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2008 af 9. april 2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (EUT L 98 af 10.4.2008, s. 5).

5

---

| 31.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/34

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/463

af 30. marts 2016

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2016.

På Kommissionens vegne

For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  
  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 153,0 |
| MA | 100,3 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 121,9 |
| 0707 00 05 | MA | 82,7 |
| TR | 134,4 |
| ZZ | 108,6 |
| 0709 93 10 | EG | 44,3 |
| MA | 43,9 |
| TR | 156,3 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 76,8 |
| MA | 57,5 |
| TN | 68,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 47,6 |
| ZZ | 61,2 |
| 0808 10 80 | BR | 90,3 |
| CL | 97,2 |
| US | 135,9 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 105,6 |
| 0808 30 90 | AR | 134,1 |
| CL | 119,9 |
| CN | 88,3 |
| TR | 159,2 |
| ZA | 111,5 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

153,0

MA

100,3

TR

112,4

ZZ

121,9

0707 00 05

MA

82,7

TR

134,4

ZZ

108,6

0709 93 10

EG

44,3

MA

43,9

TR

156,3

ZZ

81,5

0805 10 20

EG

44,2

IL

76,8

MA

57,5

TN

68,9

TR

72,3

ZA

47,6

ZZ

61,2

0808 10 80

BR

90,3

CL

97,2

US

135,9

ZA

99,1

ZZ

105,6

0808 30 90

AR

134,1

CL

119,9

CN

88,3

TR

159,2

ZA

111,5

ZZ

122,6

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 31.3.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/36

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2016/464

af 29. marts 2016

om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater for så vidt angår oplysningerne om Estland og Polen

(meddelt under nummer C(2016) 1701)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 9, stk. 4,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (3), særlig artikel 4, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU (4) er der fastsat dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater. I del I, II, III og IV i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse afgrænses og listeopføres en række områder, som er opdelt efter risikoniveauet under hensyntagen til den epidemiologiske situation. Listen omfatter områder i Estland, Italien, Letland, Litauen og Polen. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU (4) er der fastsat dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater. I del I, II, III og IV i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse afgrænses og listeopføres en række områder, som er opdelt efter risikoniveauet under hensyntagen til den epidemiologiske situation. Listen omfatter områder i Estland, Italien, Letland, Litauen og Polen.

| (2) | Siden februar 2015 er der ikke indberettet udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i de områder, der er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU. På grundlag af det nationale program for biosikkerhed, der skal forhindre spredning af afrikansk svinepest, er der desuden på tilfredsstillende vis indført overvågning af biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifter i de pågældende områder. Disse kendsgerninger viser en forbedring af den epidemiologiske situation. De pågældende områder i den pågældende medlemsstat bør derfor opføres i del II i stedet for del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(2)

Siden februar 2015 er der ikke indberettet udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i de områder, der er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU. På grundlag af det nationale program for biosikkerhed, der skal forhindre spredning af afrikansk svinepest, er der desuden på tilfredsstillende vis indført overvågning af biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifter i de pågældende områder. Disse kendsgerninger viser en forbedring af den epidemiologiske situation. De pågældende områder i den pågældende medlemsstat bør derfor opføres i del II i stedet for del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.

| (3) | I februar 2016 var der ét udbrud af afrikansk svinepest hos vildsvin i Estland i de områder, der er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af de områder, der er opført i del I i samme bilag. Visse områder opført i del I bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(3)

I februar 2016 var der ét udbrud af afrikansk svinepest hos vildsvin i Estland i de områder, der er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af de områder, der er opført i del I i samme bilag. Visse områder opført i del I bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.

| (4) | Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår afrikansk svinepest bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation for så vidt angår denne sygdom i Estland og Polen. For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i Estland og Polen. |
| --- | --- |

(4)

Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår afrikansk svinepest bør indgå i vurderingen af den risiko, der udgøres af den dyresundhedsmæssige situation for så vidt angår denne sygdom i Estland og Polen. For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i Estland og Polen.

| (5) | Gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør derfor ændres, således at de områder i Estland, der er opført i del I og II, og de områder af Polen, der er opført i del II og III, justeres. |
| --- | --- |

(5)

Gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør derfor ændres, således at de områder i Estland, der er opført i del I og II, og de områder af Polen, der er opført i del II og III, justeres.

| (6) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2016.

På Kommissionens vegne

Vytenis ANDRIUKAITIS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  
  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 63).

4

---

BILAG

»BILAG

DEL I

1.   Estland

Følgende områder i Estland:

| — | Keila linn |
| --- | --- |

—

Keila linn

| — | Kunda linn |
| --- | --- |

—

Kunda linn

| — | Loksa linn |
| --- | --- |

—

Loksa linn

| — | Maardu linn |
| --- | --- |

—

Maardu linn

| — | Mustvee linn |
| --- | --- |

—

Mustvee linn

| — | Pärnu linn |
| --- | --- |

—

Pärnu linn

| — | Saue linn |
| --- | --- |

—

Saue linn

| — | Tallinn linn |
| --- | --- |

—

Tallinn linn

| — | Läänemaa maakond |
| --- | --- |

—

Läänemaa maakond

| — | den del af Jõelähtme vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20) |
| --- | --- |

—

den del af Jõelähtme vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20)

| — | den del af Kuusalu vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20) |
| --- | --- |

—

den del af Kuusalu vald, der ligger nord for vej nr. 1 (E20)

| — | Audru vald |
| --- | --- |

—

Audru vald

| — | Haljala vald |
| --- | --- |

—

Haljala vald

| — | Harku vald |
| --- | --- |

—

Harku vald

| — | Keila vald |
| --- | --- |

—

Keila vald

| — | Kernu vald |
| --- | --- |

—

Kernu vald

| — | Kiili vald |
| --- | --- |

—

Kiili vald

| — | Koonga vald |
| --- | --- |

—

Koonga vald

| — | Lavassare vald |
| --- | --- |

—

Lavassare vald

| — | Nissi vald |
| --- | --- |

—

Nissi vald

| — | Padise vald |
| --- | --- |

—

Padise vald

| — | Saku vald |
| --- | --- |

—

Saku vald

| — | Saue vald |
| --- | --- |

—

Saue vald

| — | Sauga vald |
| --- | --- |

—

Sauga vald

| — | Sindi vald |
| --- | --- |

—

Sindi vald

| — | Tõstamaa vald |
| --- | --- |

—

Tõstamaa vald

| — | Varbla vald |
| --- | --- |

—

Varbla vald

| — | Vasalemma vald |
| --- | --- |

—

Vasalemma vald

| — | Vihula vald |
| --- | --- |

—

Vihula vald

| — | Viimsi vald. |
| --- | --- |

—

Viimsi vald.

2.   Letland

Følgende områder i Letland:

| — | i Ogres novads: Suntažu og Ogresgala pagasti |
| --- | --- |

—

i Ogres novads: Suntažu og Ogresgala pagasti

| — | Ādažu novads |
| --- | --- |

—

Ādažu novads

| — | Amatas novads |
| --- | --- |

—

Amatas novads

| — | Carnikavas novads |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads

| — | Garkalnes novads |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads

| — | Ikšķiles novads |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads

| — | Inčukalna novads |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads

| — | Jaunjelgavas novads |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads

| — | Ķeguma novads |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads

| — | Līgatnes novads |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads

| — | Mālpils novads |
| --- | --- |

—

Mālpils novads

| — | Neretas novads |
| --- | --- |

—

Neretas novads

| — | Ropažu novads |
| --- | --- |

—

Ropažu novads

| — | Salas novads |
| --- | --- |

—

Salas novads

| — | Siguldas novads |
| --- | --- |

—

Siguldas novads

| — | Vecumnieku novads |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads

| — | Viesītes novads. |
| --- | --- |

—

Viesītes novads.

3.   Litauen

Følgende områder i Litauen:

| — | i Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus og Juodaičių seniūnija |
| --- | --- |

—

i Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus og Juodaičių seniūnija

| — | i Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo og Pakruojo seniūnija |
| --- | --- |

—

i Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo og Pakruojo seniūnija

| — | i Panevežys rajono savivaldybė: den del af Krekenavos seniūnija, der ligger vest for Nevėžis-floden |
| --- | --- |

—

i Panevežys rajono savivaldybė: den del af Krekenavos seniūnija, der ligger vest for Nevėžis-floden

| — | i Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų og Šiluvos seniūnija |
| --- | --- |

—

i Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų og Šiluvos seniūnija

| — | i Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų og Šakių seniūnija |
| --- | --- |

—

i Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų og Šakių seniūnija

| — | Pasvalys rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Pasvalys rajono savivaldybė

| — | Vilkaviškis rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Vilkaviškis rajono savivaldybė

| — | Radviliškis rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Radviliškis rajono savivaldybė

| — | Kalvarija savivaldybė |
| --- | --- |

—

Kalvarija savivaldybė

| — | Kazlų Rūda savivaldybė |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūda savivaldybė

| — | Marijampolė savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Marijampolė savivaldybė.

4.   Polen

Følgende områder i Polen:

i województwo podlaskie:

| — | kommunerne Augustów med byen Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin og Bargłów Kościelny i powiat augustowski |
| --- | --- |

—

kommunerne Augustów med byen Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin og Bargłów Kościelny i powiat augustowski

| — | kommunerne Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady og Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki |
| --- | --- |

—

kommunerne Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady og Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki

| — | kommunerne Dubicze Cerkiewne, Kleszczele og Czeremcha i powiat hajnowski |
| --- | --- |

—

kommunerne Dubicze Cerkiewne, Kleszczele og Czeremcha i powiat hajnowski

| — | kommunerne Grodzisk, Dziadkowice og Milejczyce i powiat siemiatycki |
| --- | --- |

—

kommunerne Grodzisk, Dziadkowice og Milejczyce i powiat siemiatycki

| — | kommunerne Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med byen Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo og Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki |
| --- | --- |

—

kommunerne Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med byen Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo og Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki

| — | powiat sejneński |
| --- | --- |

—

powiat sejneński

| — | kommunerne Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki og Raczki i powiat suwalski |
| --- | --- |

—

kommunerne Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki og Raczki i powiat suwalski

| — | kommunen Rutki i powiat zambrowski |
| --- | --- |

—

kommunen Rutki i powiat zambrowski

| — | kommunerne Suchowola og Korycin i powiat sokólski |
| --- | --- |

—

kommunerne Suchowola og Korycin i powiat sokólski

| — | powiat bielski |
| --- | --- |

—

powiat bielski

| — | powiat M. Białystok |
| --- | --- |

—

powiat M. Białystok

| — | powiat M. Suwałki |
| --- | --- |

—

powiat M. Suwałki

| — | powiat moniecki. |
| --- | --- |

—

powiat moniecki.

DEL II

1.   Estland

Følgende områder i Estland:

| — | Kallaste linn |
| --- | --- |

—

Kallaste linn

| — | Rakvere linn |
| --- | --- |

—

Rakvere linn

| — | Tartu linn |
| --- | --- |

—

Tartu linn

| — | Vändra linn |
| --- | --- |

—

Vändra linn

| — | Viljandi linn |
| --- | --- |

—

Viljandi linn

| — | Ida-Virumaa maakond |
| --- | --- |

—

Ida-Virumaa maakond

| — | Põlvamaa maakond |
| --- | --- |

—

Põlvamaa maakond

| — | Raplamaa maakond |
| --- | --- |

—

Raplamaa maakond

| — | den del af Jõelähtme vald, der ligger syd for vej nr. 1 (E20) |
| --- | --- |

—

den del af Jõelähtme vald, der ligger syd for vej nr. 1 (E20)

| — | den del af Kuusalu vald, der ligger syd for vej nr. 1 (E20) |
| --- | --- |

—

den del af Kuusalu vald, der ligger syd for vej nr. 1 (E20)

| — | den del af Palamuse vald, der ligger øst for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Palamuse vald, der ligger øst for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Pärsti vald, der ligger vest for vej nr. 24126 |
| --- | --- |

—

den del af Pärsti vald, der ligger vest for vej nr. 24126

| — | den del af Suure-Jaani vald, der ligger vest for vej nr. 49 |
| --- | --- |

—

den del af Suure-Jaani vald, der ligger vest for vej nr. 49

| — | den del af Tabivere vald, der ligger øst for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Tabivere vald, der ligger øst for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Tamsalu vald, der ligger nordøst for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Tamsalu vald, der ligger nordøst for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Tartu vald, der ligger øst for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Tartu vald, der ligger øst for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Viiratsi vald, der ligger vest for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald |
| --- | --- |

—

den del af Viiratsi vald, der ligger vest for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald

| — | Abja vald |
| --- | --- |

—

Abja vald

| — | Aegviidu vald |
| --- | --- |

—

Aegviidu vald

| — | Alatskivi vald |
| --- | --- |

—

Alatskivi vald

| — | Anija vald |
| --- | --- |

—

Anija vald

| — | Are vald |
| --- | --- |

—

Are vald

| — | Häädemeeste vald |
| --- | --- |

—

Häädemeeste vald

| — | Haaslava vald |
| --- | --- |

—

Haaslava vald

| — | Halinga vald |
| --- | --- |

—

Halinga vald

| — | Halliste vald |
| --- | --- |

—

Halliste vald

| — | Kadrina vald |
| --- | --- |

—

Kadrina vald

| — | Kambja vald |
| --- | --- |

—

Kambja vald

| — | Karksi vald |
| --- | --- |

—

Karksi vald

| — | Kasepää vald |
| --- | --- |

—

Kasepää vald

| — | Kõpu vald |
| --- | --- |

—

Kõpu vald

| — | Kose vald |
| --- | --- |

—

Kose vald

| — | Kõue vald |
| --- | --- |

—

Kõue vald

| — | Laekvere vald |
| --- | --- |

—

Laekvere vald

| — | Luunja vald |
| --- | --- |

—

Luunja vald

| — | Mäksa vald |
| --- | --- |

—

Mäksa vald

| — | Meeksi vald |
| --- | --- |

—

Meeksi vald

| — | Paikuse vald |
| --- | --- |

—

Paikuse vald

| — | Pala vald |
| --- | --- |

—

Pala vald

| — | Peipsiääre vald |
| --- | --- |

—

Peipsiääre vald

| — | Piirissaare vald |
| --- | --- |

—

Piirissaare vald

| — | Raasiku vald |
| --- | --- |

—

Raasiku vald

| — | Rae vald |
| --- | --- |

—

Rae vald

| — | Rägavere vald |
| --- | --- |

—

Rägavere vald

| — | Rakvere vald |
| --- | --- |

—

Rakvere vald

| — | Saarde vald |
| --- | --- |

—

Saarde vald

| — | Saare vald |
| --- | --- |

—

Saare vald

| — | Sõmeru vald |
| --- | --- |

—

Sõmeru vald

| — | Surju vald |
| --- | --- |

—

Surju vald

| — | Tahkuranna vald |
| --- | --- |

—

Tahkuranna vald

| — | Tapa vald |
| --- | --- |

—

Tapa vald

| — | Tootsi vald |
| --- | --- |

—

Tootsi vald

| — | Tori vald |
| --- | --- |

—

Tori vald

| — | Vändra vald |
| --- | --- |

—

Vändra vald

| — | Vara vald |
| --- | --- |

—

Vara vald

| — | Vinni vald |
| --- | --- |

—

Vinni vald

| — | Viru-Nigula vald |
| --- | --- |

—

Viru-Nigula vald

| — | Võnnu vald. |
| --- | --- |

—

Võnnu vald.

2.   Letland

Følgende områder i Letland:

| — | Krimuldas novads |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads

| — | i Limbažu novads: Skultes, Vidrižu, Limbažu og Umurgas pagasti |
| --- | --- |

—

i Limbažu novads: Skultes, Vidrižu, Limbažu og Umurgas pagasti

| — | i Ogres novads: Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles og Taurupes pagasti |
| --- | --- |

—

i Ogres novads: Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles og Taurupes pagasti

| — | Priekuļu novads |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads

| — | i Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts |
| --- | --- |

—

i Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts

| — | Aizkraukles novads |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads

| — | Aknīstes novads |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads

| — | Alūksnes novads |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads

| — | Apes novads |
| --- | --- |

—

Apes novads

| — | Baltinavas novads |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads

| — | Balvi novads |
| --- | --- |

—

Balvi novads

| — | Cēsu novads |
| --- | --- |

—

Cēsu novads

| — | Cesvaines novads |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads

| — | Ērgļu novads |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads

| — | Gulbenes novads |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads

| — | Ilūkstes novads |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads

| — | Jaunpiebalgas novads |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads

| — | Jēkabpils novads |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads

| — | Kocēnu novads |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads

| — | Kokneses novads |
| --- | --- |

—

Kokneses novads

| — | Krustpils novads |
| --- | --- |

—

Krustpils novads

| — | Lielvārdes novads |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads

| — | Līvānu novads |
| --- | --- |

—

Līvānu novads

| — | Lubānas novads |
| --- | --- |

—

Lubānas novads

| — | Madonas novads |
| --- | --- |

—

Madonas novads

| — | Pārgaujas novads |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads

| — | Pļaviņu novads |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads

| — | Raunas novads |
| --- | --- |

—

Raunas novads

| — | Rugāju novads |
| --- | --- |

—

Rugāju novads

| — | Saulkrastu novads |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads

| — | Sējas novads |
| --- | --- |

—

Sējas novads

| — | Skrīveru novads |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads

| — | Smiltenes novads |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads

| — | Varakļānu novads |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads

| — | Vecpiebalgas novads |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads

| — | Viļakas novads |
| --- | --- |

—

Viļakas novads

| — | Jēkabpils republikas pilsēta |
| --- | --- |

—

Jēkabpils republikas pilsēta

| — | Valmiera republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Valmiera republikas pilsēta.

3.   Litauen

Følgende områder i Litauen:

| — | i Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis og Troškūnai seniūnija og den del af Svėdasai, som ligger syd for vej 118 |
| --- | --- |

—

i Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis og Troškūnai seniūnija og den del af Svėdasai, som ligger syd for vej 118

| — | i Jonava rajono savivaldybė: Šilų og Bukonių seniūnija og, i Žeimių seniūnija, Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka og Naujokai kaimas |
| --- | --- |

—

i Jonava rajono savivaldybė: Šilų og Bukonių seniūnija og, i Žeimių seniūnija, Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka og Naujokai kaimas

| — | i Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių og Žiežmarių apylinkės seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der ligger syd for vej N. A1 |
| --- | --- |

—

i Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių og Žiežmarių apylinkės seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der ligger syd for vej N. A1

| — | i Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių og Zapyškio seniūnija |
| --- | --- |

—

i Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių og Zapyškio seniūnija

| — | i Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos og Kėdainių miesto seniūnija |
| --- | --- |

—

i Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos og Kėdainių miesto seniūnija

| — | i Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių ogVelžio og den del af Krekenavos seniūnija, som ligger øst for Nevėžis-floden |
| --- | --- |

—

i Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių ogVelžio og den del af Krekenavos seniūnija, som ligger øst for Nevėžis-floden

| — | i Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių og Dieveniškių seniūnija |
| --- | --- |

—

i Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių og Dieveniškių seniūnija

| — | i Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių og Merkinės seniūnija |
| --- | --- |

—

i Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių og Merkinės seniūnija

| — | Alytus miesto savivaldybė |
| --- | --- |

—

Alytus miesto savivaldybė

| — | Kaišiadorys miesto savivaldybė |
| --- | --- |

—

Kaišiadorys miesto savivaldybė

| — | Kaunas miesto savivaldybė |
| --- | --- |

—

Kaunas miesto savivaldybė

| — | Panevėžys miesto savivaldybė |
| --- | --- |

—

Panevėžys miesto savivaldybė

| — | Vilnius miesto savivaldybė |
| --- | --- |

—

Vilnius miesto savivaldybė

| — | Alytus rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Alytus rajono savivaldybė

| — | Biržai rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Biržai rajono savivaldybė

| — | Druskininkai rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Druskininkai rajono savivaldybė

| — | Ignalina rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Ignalina rajono savivaldybė

| — | Lazdijai rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Lazdijai rajono savivaldybė

| — | Molėtai rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Molėtai rajono savivaldybė

| — | Prienai rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Prienai rajono savivaldybė

| — | Rokiškis rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Rokiškis rajono savivaldybė

| — | Širvintos rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Širvintos rajono savivaldybė

| — | Švenčionys rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Švenčionys rajono savivaldybė

| — | Ukmergė rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Ukmergė rajono savivaldybė

| — | Utena rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Utena rajono savivaldybė

| — | Vilnius rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Vilnius rajono savivaldybė

| — | Zarasai rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Zarasai rajono savivaldybė

| — | Birštonas savivaldybė |
| --- | --- |

—

Birštonas savivaldybė

| — | Elektrėnai savivaldybė |
| --- | --- |

—

Elektrėnai savivaldybė

| — | Visaginas savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Visaginas savivaldybė.

4.   Polen

Følgende områder i Polen:

i województwo podlaskie:

| — | kommunerne Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków og Zabłudów i powiat białostocki |
| --- | --- |

—

kommunerne Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków og Zabłudów i powiat białostocki

| — | kommunerne Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka og Szudziałowo i powiat sokólski |
| --- | --- |

—

kommunerne Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka og Szudziałowo i powiat sokólski

| — | kommunen Lipsk i powiat augustowski |
| --- | --- |

—

kommunen Lipsk i powiat augustowski

| — | kommunerne Czyże, Białowieża, Hajnówka med byen Hajnówka, Narew og Narewka i powiat hajnowski. |
| --- | --- |

—

kommunerne Czyże, Białowieża, Hajnówka med byen Hajnówka, Narew og Narewka i powiat hajnowski.

DEL III

1.   Estland

Følgende områder i Estland:

| — | Elva linn |
| --- | --- |

—

Elva linn

| — | Jõgeva linn |
| --- | --- |

—

Jõgeva linn

| — | Põltsamaa linn |
| --- | --- |

—

Põltsamaa linn

| — | Võhma linn |
| --- | --- |

—

Võhma linn

| — | Järvemaa maakond |
| --- | --- |

—

Järvemaa maakond

| — | Valgamaa maakond |
| --- | --- |

—

Valgamaa maakond

| — | Võrumaa maakond |
| --- | --- |

—

Võrumaa maakond

| — | den del af Palamuse vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Palamuse vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Pärsti vald, der ligger øst for vej nr. 24126 |
| --- | --- |

—

den del af Pärsti vald, der ligger øst for vej nr. 24126

| — | den del af Suure-Jaani vald, der ligger øst for vej nr. 49 |
| --- | --- |

—

den del af Suure-Jaani vald, der ligger øst for vej nr. 49

| — | den del af Tabivere vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Tabivere vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Tamsalu vald, der ligger sydvest for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Tamsalu vald, der ligger sydvest for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Tartu vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen |
| --- | --- |

—

den del af Tartu vald, der ligger vest for Tallinn-Tartu-banelinjen

| — | den del af Viiratsi vald, der ligger øst for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald |
| --- | --- |

—

den del af Viiratsi vald, der ligger øst for den linje, der tegnes af den vestlige del af vej nr. 92, indtil den krydser vej nr. 155, derefter vej nr. 155, indtil den krydser vej nr. 24156, derefter vej nr. 24156, indtil den krydser Verilaske-floden, og derefter Verilaske-floden, indtil den når den sydlige grænse af Viiratsi vald

| — | Jõgeva vald |
| --- | --- |

—

Jõgeva vald

| — | Kolga-Jaani vald |
| --- | --- |

—

Kolga-Jaani vald

| — | Konguta vald |
| --- | --- |

—

Konguta vald

| — | Kõo vald |
| --- | --- |

—

Kõo vald

| — | Laeva vald |
| --- | --- |

—

Laeva vald

| — | Nõo vald |
| --- | --- |

—

Nõo vald

| — | Paistu vald |
| --- | --- |

—

Paistu vald

| — | Pajusi vald |
| --- | --- |

—

Pajusi vald

| — | Põltsamaa vald |
| --- | --- |

—

Põltsamaa vald

| — | Puhja vald |
| --- | --- |

—

Puhja vald

| — | Puurmani vald |
| --- | --- |

—

Puurmani vald

| — | Rakke vald |
| --- | --- |

—

Rakke vald

| — | Rannu vald |
| --- | --- |

—

Rannu vald

| — | Rõngu vald |
| --- | --- |

—

Rõngu vald

| — | Saarepeedi vald |
| --- | --- |

—

Saarepeedi vald

| — | Tähtvere vald |
| --- | --- |

—

Tähtvere vald

| — | Tarvastu vald |
| --- | --- |

—

Tarvastu vald

| — | Torma vald |
| --- | --- |

—

Torma vald

| — | Ülennurme vald |
| --- | --- |

—

Ülennurme vald

| — | Väike-Maarja vald. |
| --- | --- |

—

Väike-Maarja vald.

2.   Letland

Følgende områder i Letland:

| — | i Limbažu novads: Viļķenes, Pāles og Katvaru pagasti |
| --- | --- |

—

i Limbažu novads: Viļķenes, Pāles og Katvaru pagasti

| — | i Salacgrīvas novads: Ainažu og Salacgrīvas pagasti |
| --- | --- |

—

i Salacgrīvas novads: Ainažu og Salacgrīvas pagasti

| — | Aglonas novads |
| --- | --- |

—

Aglonas novads

| — | Alojas novads |
| --- | --- |

—

Alojas novads

| — | Beverīnas novads |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads

| — | Burtnieku novads |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads

| — | Ciblas novads |
| --- | --- |

—

Ciblas novads

| — | Dagdas novads |
| --- | --- |

—

Dagdas novads

| — | Daugavpils novads |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads

| — | Kārsavas novads |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads

| — | Krāslavas novads |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads

| — | Ludzas novads |
| --- | --- |

—

Ludzas novads

| — | Mazsalacas novads |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads

| — | Naukšēnu novads |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads

| — | Preiļu novads |
| --- | --- |

—

Preiļu novads

| — | Rēzeknes novads |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads

| — | Riebiņu novads |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads

| — | Rūjienas novads |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads

| — | Strenču novads |
| --- | --- |

—

Strenču novads

| — | Valkas novads |
| --- | --- |

—

Valkas novads

| — | Vārkavas novads |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads

| — | Viļānu novads |
| --- | --- |

—

Viļānu novads

| — | Zilupes novads |
| --- | --- |

—

Zilupes novads

| — | Daugavpils republikas pilsēta |
| --- | --- |

—

Daugavpils republikas pilsēta

| — | Rēzekne republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Rēzekne republikas pilsēta.

3.   Litauen

Følgende områder i Litauen:

| — | i Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija og den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118 |
| --- | --- |

—

i Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija og den del af Svėdasai seniūnija, som ligger nord for vej nr. 118

| — | i Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių og Kulvos seniūnija og, i Žeimiai seniūnija, Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai og Žeimių miestelis kaimas |
| --- | --- |

—

i Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių og Kulvos seniūnija og, i Žeimiai seniūnija, Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai og Žeimių miestelis kaimas

| — | i Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės og Pravieniškių seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der ligger nord for vej N. A1 |
| --- | --- |

—

i Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės og Pravieniškių seniūnija og den del af Rumšiškių seniūnija, der ligger nord for vej N. A1

| — | i Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos og Neveronių seniūnija |
| --- | --- |

—

i Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos og Neveronių seniūnija

| — | i Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija |
| --- | --- |

—

i Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija

| — | i Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos og Kalesninkų seniūnija |
| --- | --- |

—

i Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos og Kalesninkų seniūnija

| — | i Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos og Vydenių seniūnija |
| --- | --- |

—

i Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos og Vydenių seniūnija

| — | Jonava miesto savivaldybė |
| --- | --- |

—

Jonava miesto savivaldybė

| — | Kupiškis rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Kupiškis rajono savivaldybė

| — | Trakai rajono savivaldybė |
| --- | --- |

—

Trakai rajono savivaldybė

DEL IV

Italien

Følgende områder i Italien:

Alle områder på Sardinien.«

---