# Úradný vestník L 91/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 91 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 597. apríla 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 91

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 597. apríla 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/539 zo 6. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie pilotov v oblasti výkonnostnej navigácie (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/540 zo 6. apríla 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/541 z 15. februára 2016, ktorým sa upozorňuje Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (2015/1410) | 18 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/542 z 15. februára 2016 o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku (2015/1181) | 22 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/543 z 15. februára 2016, ktorým sa schvaľuje ozdravný program Grécka (2015/1182) | 26 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/544 z 15. februára 2016, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (2015/1411) | 27 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/539 zo 6. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie pilotov v oblasti výkonnostnej navigácie (
  1
  )

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/540 zo 6. apríla 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

16

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/541 z 15. februára 2016, ktorým sa upozorňuje Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (2015/1410)

18

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/542 z 15. februára 2016 o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku (2015/1181)

22

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/543 z 15. februára 2016, ktorým sa schvaľuje ozdravný program Grécka (2015/1182)

26

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/544 z 15. februára 2016, ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (2015/1411)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 91/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/539

zo 6. apríla 2016,

ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie pilotov v oblasti výkonnostnej navigácie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (2) sa stanovujú podmienky pre pilotov zapojených do prevádzky niektorých lietadiel, ako aj pre výcvikové zariadenia na simuláciu letu a pre osoby a organizácie zapojené do výcviku, skúšania alebo kontroly týchto pilotov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (2) sa stanovujú podmienky pre pilotov zapojených do prevádzky niektorých lietadiel, ako aj pre výcvikové zariadenia na simuláciu letu a pre osoby a organizácie zapojené do výcviku, skúšania alebo kontroly týchto pilotov.

| (2) | Do uvedeného nariadenia je potrebné zahrnúť dodatočné požiadavky na výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie pilotov, ktorí lietajú v súlade s postupmi výkonnostnej navigácie (ďalej len „PBN“), a preto potrebujú mať ku svojej prístrojovej kvalifikačnej kategórii (ďalej len „IR“) doložku s oprávneniami PBN. Táto doložka PBN by nemala pre príslušný orgán predstavovať ďalšie administratívne zaťaženie. |
| --- | --- |

(2)

Do uvedeného nariadenia je potrebné zahrnúť dodatočné požiadavky na výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie pilotov, ktorí lietajú v súlade s postupmi výkonnostnej navigácie (ďalej len „PBN“), a preto potrebujú mať ku svojej prístrojovej kvalifikačnej kategórii (ďalej len „IR“) doložku s oprávneniami PBN. Táto doložka PBN by nemala pre príslušný orgán predstavovať ďalšie administratívne zaťaženie.

| (3) | V prípade pilotov – držiteľov IR, ktorí na základe príslušných požiadaviek vnútroštátneho práva alebo inak získali teoretické vedomosti a praktické zručnosti s prevádzkou podľa postupov PBN predo dňom uplatňovania tohto nariadenia, by sa dodatočné požiadavky mali považovať za splnené, ak uvedení piloti môžu k spokojnosti príslušného orgánu preukázať, že takto získané vedomosti a zručnosti sú rovnocenné s vedomosťami a zručnosťami z kurzov a výcviku vyžadovaných podľa tohto nariadenia. Príslušné orgány by pri prijímaní rozhodnutí o rovnocennosti týchto vedomostí a zručností mali vychádzať z objektívnych informácií a kritérií. |
| --- | --- |

(3)

V prípade pilotov – držiteľov IR, ktorí na základe príslušných požiadaviek vnútroštátneho práva alebo inak získali teoretické vedomosti a praktické zručnosti s prevádzkou podľa postupov PBN predo dňom uplatňovania tohto nariadenia, by sa dodatočné požiadavky mali považovať za splnené, ak uvedení piloti môžu k spokojnosti príslušného orgánu preukázať, že takto získané vedomosti a zručnosti sú rovnocenné s vedomosťami a zručnosťami z kurzov a výcviku vyžadovaných podľa tohto nariadenia. Príslušné orgány by pri prijímaní rozhodnutí o rovnocennosti týchto vedomostí a zručností mali vychádzať z objektívnych informácií a kritérií.

| (4) | Najmä v oblasti všeobecného letectva nie všetci piloti lietajú v súlade s postupmi výkonnostnej navigácie, keďže napríklad ich lietadlo alebo miestne letisko nemusí byť na tento účel vybavené vhodným zariadením s osvedčením. Preto títo piloti v súčasnosti nemusia potrebovať dodatočný výcvik a preverovanie týkajúce sa PBN. Vzhľadom na rýchlosť zavádzania zariadení a postupov PBN v rámci Únie by sa v tomto nariadení malo poskytnúť dostatočné časové obdobie, po ktorom sa na uvedených pilotov budú vzťahovať dodatočné požiadavky na výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie PBN. |
| --- | --- |

(4)

Najmä v oblasti všeobecného letectva nie všetci piloti lietajú v súlade s postupmi výkonnostnej navigácie, keďže napríklad ich lietadlo alebo miestne letisko nemusí byť na tento účel vybavené vhodným zariadením s osvedčením. Preto títo piloti v súčasnosti nemusia potrebovať dodatočný výcvik a preverovanie týkajúce sa PBN. Vzhľadom na rýchlosť zavádzania zariadení a postupov PBN v rámci Únie by sa v tomto nariadení malo poskytnúť dostatočné časové obdobie, po ktorom sa na uvedených pilotov budú vzťahovať dodatočné požiadavky na výcvik, skúšanie a pravidelné preverovanie PBN.

| (5) | Obdobie, počas ktorého členské štáty nemusia na svojom území uplatňovať ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 na pilotov, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti a súvisiaceho osvedčenia zdravotného stavu vydaných treťou krajinou a ktorí sa podieľajú na neobchodnej prevádzke určitých lietadiel, by sa malo predĺžiť z dôvodu prebiehajúcich rokovaní Únie s určitými tretími krajinami, ktorých cieľom je uľahčiť prevod takýchto preukazov spôsobilosti a osvedčení zdravotného stavu. Malo by sa objasniť, že pokiaľ členský štát prijme alebo prijal takéto rozhodnutie, mal by ho uverejniť vhodným spôsobom, ktorý umožní všetkým dotknutým stranám, aby ho vzali na vedomie, a zabezpečí, aby boli splnené požiadavky transparentnosti a právnej istoty. |
| --- | --- |

(5)

Obdobie, počas ktorého členské štáty nemusia na svojom území uplatňovať ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 na pilotov, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti a súvisiaceho osvedčenia zdravotného stavu vydaných treťou krajinou a ktorí sa podieľajú na neobchodnej prevádzke určitých lietadiel, by sa malo predĺžiť z dôvodu prebiehajúcich rokovaní Únie s určitými tretími krajinami, ktorých cieľom je uľahčiť prevod takýchto preukazov spôsobilosti a osvedčení zdravotného stavu. Malo by sa objasniť, že pokiaľ členský štát prijme alebo prijal takéto rozhodnutie, mal by ho uverejniť vhodným spôsobom, ktorý umožní všetkým dotknutým stranám, aby ho vzali na vedomie, a zabezpečí, aby boli splnené požiadavky transparentnosti a právnej istoty.

| (6) | Dodatočné požiadavky týkajúce sa oprávnení pilotov vykonávajúcich letové skúšky by sa takisto mali zahrnúť do nariadenia (EÚ) č. 1178/2011, aby sa uvedeným pilotom umožnilo prevádzkovať lietadlo počas určitých letov bez splnenia požiadavky mať príslušnú kvalifikačnú kategóriu na triedu alebo typovú kvalifikačnú kategóriu. |
| --- | --- |

(6)

Dodatočné požiadavky týkajúce sa oprávnení pilotov vykonávajúcich letové skúšky by sa takisto mali zahrnúť do nariadenia (EÚ) č. 1178/2011, aby sa uvedeným pilotom umožnilo prevádzkovať lietadlo počas určitých letov bez splnenia požiadavky mať príslušnú kvalifikačnú kategóriu na triedu alebo typovú kvalifikačnú kategóriu.

| (7) | V nariadení (EÚ) č. 1178/2011 sa stanovuje, že výcvikové kurzy pre preukazy spôsobilosti pilota viacčlennej posádky (MPL) musí poskytovať iba schválená výcviková organizácia, ktorá je súčasťou prevádzkovateľa leteckej dopravy. V uvedenom nariadení sa navyše stanovuje, že pokiaľ držiteľ preukazu spôsobilosti pilota viacčlennej posádky neabsolvoval preškoľovací kurz toho istého prevádzkovateľa, nesmie vykonávať oprávnenia MPL. Vyskytujú sa prípady, keď zavinením prevádzkovateľa niektorí držitelia MPL nie sú schopní absolvovať preškoľovací kurz prevádzkovateľa a v dôsledku toho nemôžu pracovať pre daného ani pre iného prevádzkovateľa. Obmedzenie vykonávania oprávnení MPL u iného prevádzkovateľa znevýhodňuje príslušných držiteľov MPL bez toho, aby to bolo opodstatnené z bezpečnostných dôvodov. Piloti, ktorí zmenili prevádzkovateľa, sú povinní absolvovať preškoľovací kurz u nového prevádzkovateľa napriek tomu, že absolvovali preškoľovací kurz u predchádzajúceho prevádzkovateľa. Okrem toho sa pri preškoľovacom kurze u každého prevádzkovateľa musí v plnej miere zohľadniť úroveň skúseností pilotov, ktorí nastupujú k danému prevádzkovateľovi. Preto je potrebné odstrániť toto obmedzenie. Požiadavky na MPL sa tým zároveň zosúladia s normami ICAO. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení (EÚ) č. 1178/2011 sa stanovuje, že výcvikové kurzy pre preukazy spôsobilosti pilota viacčlennej posádky (MPL) musí poskytovať iba schválená výcviková organizácia, ktorá je súčasťou prevádzkovateľa leteckej dopravy. V uvedenom nariadení sa navyše stanovuje, že pokiaľ držiteľ preukazu spôsobilosti pilota viacčlennej posádky neabsolvoval preškoľovací kurz toho istého prevádzkovateľa, nesmie vykonávať oprávnenia MPL. Vyskytujú sa prípady, keď zavinením prevádzkovateľa niektorí držitelia MPL nie sú schopní absolvovať preškoľovací kurz prevádzkovateľa a v dôsledku toho nemôžu pracovať pre daného ani pre iného prevádzkovateľa. Obmedzenie vykonávania oprávnení MPL u iného prevádzkovateľa znevýhodňuje príslušných držiteľov MPL bez toho, aby to bolo opodstatnené z bezpečnostných dôvodov. Piloti, ktorí zmenili prevádzkovateľa, sú povinní absolvovať preškoľovací kurz u nového prevádzkovateľa napriek tomu, že absolvovali preškoľovací kurz u predchádzajúceho prevádzkovateľa. Okrem toho sa pri preškoľovacom kurze u každého prevádzkovateľa musí v plnej miere zohľadniť úroveň skúseností pilotov, ktorí nastupujú k danému prevádzkovateľovi. Preto je potrebné odstrániť toto obmedzenie. Požiadavky na MPL sa tým zároveň zosúladia s normami ICAO.

| (8) | Nariadenie (EÚ) č. 1178/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (EÚ) č. 1178/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku (3) Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva vydanom v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku (3) Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva vydanom v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 sa mení takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok 4a:

  „Článok 4a
  Oprávnenia prístrojovej kvalifikačnej kategórie pre výkonnostnú navigáciu

  1.   Piloti môžu lietať v súlade s postupmi výkonnostnej navigácie (performance-based navigation – PBN) iba po udelení oprávnení PBN doložkou k ich prístrojovej kvalifikačnej kategórii (ďalej len „IR“).


  2.   Pilotovi sa udelia oprávnenia PBN, ak splní všetky tieto požiadavky:






  a) | pilot úspešne absolvoval kurz teoretickej výučby vrátane PBN v súlade s článkom FCL.615 prílohy I (časť FCL); |
| --- | --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok 4a:

„Článok 4a

Oprávnenia prístrojovej kvalifikačnej kategórie pre výkonnostnú navigáciu

1.   Piloti môžu lietať v súlade s postupmi výkonnostnej navigácie (performance-based navigation – PBN) iba po udelení oprávnení PBN doložkou k ich prístrojovej kvalifikačnej kategórii (ďalej len „IR“).

2.   Pilotovi sa udelia oprávnenia PBN, ak splní všetky tieto požiadavky:

a)

pilot úspešne absolvoval kurz teoretickej výučby vrátane PBN v súlade s článkom FCL.615 prílohy I (časť FCL);

| b) | pilot úspešne absolvoval letový výcvik vrátane PBN v súlade s článkom FCL.615 prílohy I (časť FCL); |
| --- | --- |

b)

pilot úspešne absolvoval letový výcvik vrátane PBN v súlade s článkom FCL.615 prílohy I (časť FCL);

| c) | pilot úspešne absolvoval buď praktickú skúšku v súlade s dodatkom 7 k prílohe I (časť FCL) alebo praktickú skúšku, resp. preskúšanie odbornej spôsobilosti v súlade s dodatkom 9 k prílohe I (časť FCL). |
| --- | --- |

c)

pilot úspešne absolvoval buď praktickú skúšku v súlade s dodatkom 7 k prílohe I (časť FCL) alebo praktickú skúšku, resp. preskúšanie odbornej spôsobilosti v súlade s dodatkom 9 k prílohe I (časť FCL).

3.   Požiadavky podľa odseku 2 písm. a) a b) sa považujú za splnené, ak príslušný orgán usúdi, že spôsobilosť nadobudnutá buď výcvikom alebo na základe znalosti prevádzky podľa postupov PBN, je rovnocenná spôsobilosti nadobudnutej prostredníctvom kurzov uvedených v odseku 2 písm. a) a b), a pilot pri preskúšaní odbornej spôsobilosti alebo pri praktickej skúške podľa odseku 2 písm. c) preukáže takúto spôsobilosť k spokojnosti examinátora.

4.   Záznam o úspešnom preukázaní spôsobilosti v PBN sa po ukončení praktickej skúšky alebo preskúšania odbornej spôsobilosti podľa odseku 2 písm. c) zapíše do denníka pilota alebo rovnocenného dokumentu a podpíše ich examinátor, ktorý viedol skúšku alebo preskúšanie.

5.   Piloti s IR bez oprávnení PBN môžu lietať iba na tých tratiach a vykonávať iba tie priblíženia, pri ktorých sa nevyžadujú oprávnenia PBN, a na obnovenie platnosti ich IR sa nevyžadujú žiadne prvky PBN do 25. augusta 2020; po tomto dátume sa pre každú IR vyžadujú oprávnenia PBN.“

| 2. | V článku 10a sa dopĺňa tento odsek 5:

  „5.   Výcvikové organizácie pre pilotov najneskôr do 25. augusta 2020 zabezpečia, aby výcvikové kurzy IR, ktoré ponúkajú, zahŕňali výcvik na získanie oprávnení PBN podľa požiadaviek prílohy I (časť FCL).“ |
| --- | --- |

2.

V článku 10a sa dopĺňa tento odsek 5:

„5.   Výcvikové organizácie pre pilotov najneskôr do 25. augusta 2020 zabezpečia, aby výcvikové kurzy IR, ktoré ponúkajú, zahŕňali výcvik na získanie oprávnení PBN podľa požiadaviek prílohy I (časť FCL).“

| 3. | V článku 12 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Odchylne od odseku 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že do 8. apríla 2017 nebudú uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia na pilotov, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti a súvisiaceho osvedčenia zdravotného stavu vydaných treťou krajinou a ktorí sa podieľajú na neobchodnej prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) alebo c) nariadenia (ES) č. 216/2008. Členské štáty sprístupnia uvedené rozhodnutia verejnosti.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 12 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Odchylne od odseku 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že do 8. apríla 2017 nebudú uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia na pilotov, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti a súvisiaceho osvedčenia zdravotného stavu vydaných treťou krajinou a ktorí sa podieľajú na neobchodnej prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) alebo c) nariadenia (ES) č. 216/2008. Členské štáty sprístupnia uvedené rozhodnutia verejnosti.“

| 4. | Prílohy I a VII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Prílohy I a VII sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 8. apríla 2016.

Článok 1 ods. 1, 2 a 4 sa však uplatňuje od 25. augusta 2018 okrem bodu 1 písm. g) prílohy, ktorý sa uplatňuje od 8. apríla 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. apríla 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 79, 13.3.2008, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.).

2

(3)  Stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva č. 03/2015 z 31. marca 2015 k nariadeniu Komisie týkajúce sa revízie kritérií prevádzkového povolenia výkonnostnej navigácie (PBN).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy I a VII k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | V článku FCL.010 sa vkladá toto vymedzenie pojmov: | „
  ‚let pod uhlom‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom je maximálna povolená chyba/odchýlka od plánovanej trate vyjadrená odklonením ručičiek ukazovateľa traťovej odchýlky (CDI) alebo zodpovedajúceho zobrazovacieho zariadenia v pilotnej kabíne; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

V článku FCL.010 sa vkladá toto vymedzenie pojmov:

„
  ‚let pod uhlom‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom je maximálna povolená chyba/odchýlka od plánovanej trate vyjadrená odklonením ručičiek ukazovateľa traťovej odchýlky (CDI) alebo zodpovedajúceho zobrazovacieho zariadenia v pilotnej kabíne;

| | ‚priamy let‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom je maximálna povolená chyba/odchýlka od plánovanej trate (bočná horizontálna traťová odchýlka) vyjadrená v jednotkách dĺžky, napr. v námorných míľach; |
| --- | --- |

‚priamy let‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom je maximálna povolená chyba/odchýlka od plánovanej trate (bočná horizontálna traťová odchýlka) vyjadrená v jednotkách dĺžky, napr. v námorných míľach;

| | ‚LNAV‘ je navigácia po súbežných tratiach; |
| --- | --- |

‚LNAV‘ je navigácia po súbežných tratiach;

| | ‚LPV‘ je výkonnosť kurzového majáka s vedením vo vertikálnej rovine; |
| --- | --- |

‚LPV‘ je výkonnosť kurzového majáka s vedením vo vertikálnej rovine;

| | ‚Výkonnostná navigácia (PBN)‘ je priestorová navigácia na základe výkonnostných požiadaviek v prípade lietadla prevádzkovaného na trati letových prevádzkových služieb (ATS), na základe postupu priblíženia podľa prístrojov alebo v určenom vzdušnom priestore. |
| --- | --- |

‚Výkonnostná navigácia (PBN)‘ je priestorová navigácia na základe výkonnostných požiadaviek v prípade lietadla prevádzkovaného na trati letových prevádzkových služieb (ATS), na základe postupu priblíženia podľa prístrojov alebo v určenom vzdušnom priestore.

| | ‚RNP APCH‘ je výkonnostná navigačná špecifikácia postupov priblíženia podľa prístrojov. |
| --- | --- |

‚RNP APCH‘ je výkonnostná navigačná špecifikácia postupov priblíženia podľa prístrojov.

| | ‚prevádzka RNP APCH do miním LNAV‘ je 2D priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa vedenie vo vodorovnej rovine uskutočňuje na základe určovania polohy pomocou GNSS; |
| --- | --- |

‚prevádzka RNP APCH do miním LNAV‘ je 2D priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa vedenie vo vodorovnej rovine uskutočňuje na základe určovania polohy pomocou GNSS;

| | ‚prevádzka RNP APCH do miním LNAV/VNAV‘ je 3D priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa vedenie vo vodorovnej rovine uskutočňuje na základe určovania polohy pomocou GNSS a vedenie vo vertikálnej rovine sa uskutočňuje pomocou barometrického výškomera (BaroVNAV) alebo určovaním polohy pomocou GNSS so satelitným rozšírením SBAS; |
| --- | --- |

‚prevádzka RNP APCH do miním LNAV/VNAV‘ je 3D priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa vedenie vo vodorovnej rovine uskutočňuje na základe určovania polohy pomocou GNSS a vedenie vo vertikálnej rovine sa uskutočňuje pomocou barometrického výškomera (BaroVNAV) alebo určovaním polohy pomocou GNSS so satelitným rozšírením SBAS;

| | ‚prevádzka RNP APCH do miním LPV‘ je 3D priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa vedenie vo vodorovnej aj vertikálnej rovine uskutočňuje na základe určovania polohy pomocou GNSS so satelitným rozšírením SBAS; |
| --- | --- |

‚prevádzka RNP APCH do miním LPV‘ je 3D priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa vedenie vo vodorovnej aj vertikálnej rovine uskutočňuje na základe určovania polohy pomocou GNSS so satelitným rozšírením SBAS;

| | ‚RNP AR APCH‘ je navigačná špecifikácia používaná pri priblíženiach podľa prístrojov vyžadujúcich špeciálne povolenie; |
| --- | --- |

‚RNP AR APCH‘ je navigačná špecifikácia používaná pri priblíženiach podľa prístrojov vyžadujúcich špeciálne povolenie;

| | ‚trojrozmerné (3D) priblíženie podľa prístrojov‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa využíva navigačné vedenie vo vodorovnej aj vertikálnej rovine; |
| --- | --- |

‚trojrozmerné (3D) priblíženie podľa prístrojov‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa využíva navigačné vedenie vo vodorovnej aj vertikálnej rovine;

| | ‚dvojrozmerné (2D) priblíženie podľa prístrojov‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa využíva len navigačné vedenie vo vodorovnej rovine; |
| --- | --- |

‚dvojrozmerné (2D) priblíženie podľa prístrojov‘ je priblíženie podľa prístrojov, pri ktorom sa využíva len navigačné vedenie vo vodorovnej rovine;

| | ‚VNAV‘ je navigácia vo vertikálnej rovine.“ |
| --- | --- |

‚VNAV‘ je navigácia vo vertikálnej rovine.“

| b) | FCL.600.IR sa nahrádza takto:

  „S výnimkou prípadov uvedených v článku FCL.825 môžu prevádzku podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) na letúnoch, vrtuľníkoch, vzducholodiach alebo lietadlách so vztlakovými motormi vykonávať iba držitelia:






  a) | preukazu spôsobilosti súkromného pilota (PPL), preukazu spôsobilosti obchodného pilota (CPL), preukazu spôsobilosti pilota viacčlennej posádky (MPL) a preukazu spôsobilosti dopravného pilota (ATPL) a |
| --- | --- | --- |

b)

FCL.600.IR sa nahrádza takto:

„S výnimkou prípadov uvedených v článku FCL.825 môžu prevádzku podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) na letúnoch, vrtuľníkoch, vzducholodiach alebo lietadlách so vztlakovými motormi vykonávať iba držitelia:

a)

preukazu spôsobilosti súkromného pilota (PPL), preukazu spôsobilosti obchodného pilota (CPL), preukazu spôsobilosti pilota viacčlennej posádky (MPL) a preukazu spôsobilosti dopravného pilota (ATPL) a

| b) | s výnimkou podstúpenia praktických skúšok, preskúšaní odbornej spôsobilosti alebo absolvovania letu s inštruktorom, prístrojovej kvalifikačnej kategórie s oprávneniami zodpovedajúcimi platným požiadavkám vzdušného priestoru a kategórii lietadla.“ |
| --- | --- |

b)

s výnimkou podstúpenia praktických skúšok, preskúšaní odbornej spôsobilosti alebo absolvovania letu s inštruktorom, prístrojovej kvalifikačnej kategórie s oprávneniami zodpovedajúcimi platným požiadavkám vzdušného priestoru a kategórii lietadla.“

| c) | V článku FCL.605.IR sa písm. a) nahrádza takto:






  „a) | IR oprávňuje držiteľa lietať na lietadle podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) vrátane výkonnostnej navigácie s najmenšou výškou rozhodnutia aspoň 200 stôp (60 m).“ |
| --- | --- | --- |

c)

V článku FCL.605.IR sa písm. a) nahrádza takto:

„a)

| d) | V článku FCL.700 sa písmeno a) nahrádza takto:

  „Držitelia preukazu spôsobilosti pilota nesmú vykonávať žiadnu funkciu pilota lietadla bez platnej a primeranej kvalifikačnej kategórie na triedu alebo typovej kvalifikačnej kategórie okrem ktoréhokoľvek z týchto prípadov:






  i) | v prípade LAPL, SPL a BPL; |
| --- | --- | --- |

d)

V článku FCL.700 sa písmeno a) nahrádza takto:

„Držitelia preukazu spôsobilosti pilota nesmú vykonávať žiadnu funkciu pilota lietadla bez platnej a primeranej kvalifikačnej kategórie na triedu alebo typovej kvalifikačnej kategórie okrem ktoréhokoľvek z týchto prípadov:

i)

v prípade LAPL, SPL a BPL;

| ii) | počas praktických skúšok alebo preskúšaní odbornej spôsobilosti na účely obnovenia platnosti kvalifikačných kategórií na triedu alebo typových kvalifikačných kategórií; |
| --- | --- |

ii)

počas praktických skúšok alebo preskúšaní odbornej spôsobilosti na účely obnovenia platnosti kvalifikačných kategórií na triedu alebo typových kvalifikačných kategórií;

| iii) | počas letu s inštruktorom; |
| --- | --- |

iii)

počas letu s inštruktorom;

| iv) | ak sú držiteľmi kvalifikačnej kategórie na letové skúšky vydanej v súlade s článkom FCL.820.“ |
| --- | --- |

iv)

ak sú držiteľmi kvalifikačnej kategórie na letové skúšky vydanej v súlade s článkom FCL.820.“

| e) | V článku FCL.700 sa písmeno c) vypúšťa. |
| --- | --- |

e)

V článku FCL.700 sa písmeno c) vypúšťa.

| f) | V článku FCL.820 písm. c) sa bod 3 nahrádza takto:






  „3. | vykonávať lety bez typovej kvalifikačnej kategórie alebo kvalifikačnej kategórie na triedu, ako sa vymedzuje v podčasti H, s výnimkou, že kvalifikačná kategória na letové skúšky sa nesmie použiť na prevádzku obchodnej leteckej dopravy.“ |
| --- | --- | --- |

f)

V článku FCL.820 písm. c) sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

| g) | V dodatku 5 sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | Súhlas na uskutočnenie výcvikového kurzu MPL dostane iba schválená výcviková organizácia, ktorá patrí pod prevádzkovateľa obchodnej leteckej dopravy s osvedčením v súlade s časťou ORO alebo ktorá má uzavretú osobitnú dohodu s takýmto prevádzkovateľom.“ |
| --- | --- | --- |

g)

V dodatku 5 sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

| h) | Dodatok 7 sa mení takto:






  i) | bod 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Žiadateľ o IR musí mať absolvovaný výcvik na lietadle rovnakej triedy alebo typu, aké sa použije pri skúške, ktoré musí byť primerane vybavené na účely výcviku a skúšania.“; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Dodatok 7 sa mení takto:

i)

bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

| ii) | bod 11 sa nahrádza takto:






  „11. | Použijú sa tieto limity upravené o prípustné odchýlky v závislosti od turbulentných podmienok a kvality ovládania a výkonnosti použitého lietadla:






  Výška |
| --- | --- | --- |
| všeobecne | ± 100 stôp |
| začiatok opakovaného okruhu vo výške/nadmorskej výške rozhodnutia | + 50 stôp/– 0 stôp |
| minimálna výška zostupu/MAP/nadmorská výška | + 50 stôp/– 0 stôp |
| Let |
| s pomocou rádiových zariadení | ± 5° |
| v prípade uhlových odchýlok | odchýlka do polovice stupnice, azimut a zostupová dráha (napr. LPV, ILS, MLS, GLS) |
| 2D (LNAV) a 3D (LNAV/VNAV) „lineárne“ horizontálne odchýlky | bočná traťová chyba/odchýlka musí byť normálne obmedzená na ±



  hodnoty RNP súvisiacej s postupom. Krátkodobé odchýlky od tejto normy sú povolené maximálne do 1-násobku hodnoty RNP. |
| 3D lineárne vertikálne odchýlky [napr. RNP APCH (LNAV/VNAV) s použitím BaroVNAV] | vždy najviac – 75 stôp pod vertikálnym profilom, a najviac + 75 stôp nad vertikálnym profilom vo výške 1 000 stôp nad letiskom alebo nižšie. |
| Kurz |
| so všetkými motormi | ± 5° |
| so simulovanou poruchou motora | ± 10° |
| Rýchlosť |
| so všetkými motormi | ± 5 uzlov |
| so simulovanou poruchou motora | + 10 uzlov/– 5 uzlov |

ii)

bod 11 sa nahrádza takto:

„11.

Výška

všeobecne

± 100 stôp

začiatok opakovaného okruhu vo výške/nadmorskej výške rozhodnutia

- 50 stôp/– 0 stôp

minimálna výška zostupu/MAP/nadmorská výška

+ 50 stôp/– 0 stôp

Let

s pomocou rádiových zariadení

± 5°

v prípade uhlových odchýlok

odchýlka do polovice stupnice, azimut a zostupová dráha (napr. LPV, ILS, MLS, GLS)

2D (LNAV) a 3D (LNAV/VNAV) „lineárne“ horizontálne odchýlky

Formula

3D lineárne vertikálne odchýlky [napr. RNP APCH (LNAV/VNAV) s použitím BaroVNAV]

vždy najviac – 75 stôp pod vertikálnym profilom, a najviac + 75 stôp nad vertikálnym profilom vo výške 1 000 stôp nad letiskom alebo nižšie.

Kurz

so všetkými motormi

± 5°

so simulovanou poruchou motora

± 10°

Rýchlosť

so všetkými motormi

± 5 uzlov

so simulovanou poruchou motora

- 10 uzlov/– 5 uzlov

OBSAH SKÚŠKY

Letúny

| ODDIEL 1 — PREDLETOVÉ ČINNOSTI A ODLET |
| --- |
| Použitie kontrolného zoznamu letúna, schopnosť riadiť letún, postupy ochrany proti námraze/odnámrazovania atď. sa uplatňujú vo všetkých oddieloch |
| a | Použitie letovej príručky (alebo rovnocenného dokumentu) najmä pri výpočte výkonnosti, hmotnosti a vyváženia letúna |
| b | Použitie dokumentu letových prevádzkových služieb, dokumentu o počasí |
| c | Príprava letového plánu ATC, letového plánu/záznamu IFR |
| d | Identifikácia požadovaných navigačných zariadení pre postupy odletu, príletu a priblíženia |
| e | Predletová prehliadka |
| f | Poveternostné minimá |
| g | Rolovanie |
| h | Odlet prostredníctvom PBN (ak je to vhodné):






  — | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup a |

ODDIEL 1 — PREDLETOVÉ ČINNOSTI A ODLET

Použitie kontrolného zoznamu letúna, schopnosť riadiť letún, postupy ochrany proti námraze/odnámrazovania atď. sa uplatňujú vo všetkých oddieloch

a

Použitie letovej príručky (alebo rovnocenného dokumentu) najmä pri výpočte výkonnosti, hmotnosti a vyváženia letúna

b

Použitie dokumentu letových prevádzkových služieb, dokumentu o počasí

c

Príprava letového plánu ATC, letového plánu/záznamu IFR

d

Identifikácia požadovaných navigačných zariadení pre postupy odletu, príletu a priblíženia

e

Predletová prehliadka

f

Poveternostné minimá

g

Rolovanie

h

Odlet prostredníctvom PBN (ak je to vhodné):

—

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup a

| — | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a odletovou mapou. |
| --- | --- |

—

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a odletovou mapou.

i

Predvzletová príprava, vzlet

j (1)

Prechod na let podľa prístrojov

k (1)

Postupy odletu podľa prístrojov vrátane odletov prostredníctvom PBN a nastavenie výškomera

l (1)

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

ODDIEL 2 — VŠEOBECNÁ OBSLUHA (1)

a

Riadenie letúna výlučne podľa prístrojov vrátane horizontálneho letu pri rôznych rýchlostiach, vyváženie

b

Stúpavé a klesavé zatáčky s ustálenou zatáčkou 1. stupňa

c

Vyrovnanie nezvyčajných letových polôh vrátane ustálených zatáčok s náklonom 45° a ostrých klesavých zatáčok

d (*1)

Vyrovnanie priblíženia k pádovej rýchlosti pri horizontálnom lete, stúpavých/klesavých zatáčkach a v pristávacej konfigurácii – použiteľné iba pri letúnoch

e

Obmedzený panel prístrojov: stabilizované stúpanie alebo klesanie, horizontálne zatáčky 1. stupňa do stanovených kurzov, vyrovnanie nezvyčajných letových polôh – použiteľné iba pri letúnoch

ODDIEL 3 — TRAŤOVÉ POSTUPY IFR (1)

a

Udržiavanie trasy letu vrátane navádzania, napr. NDB, VOR alebo trasy medzi traťovými bodmi

b

Využívanie navigačných systémov a rádiových zariadení

c

Horizontálny let, kontrola kurzu, výšky a rýchlosti, nastavenie výkonu, technika vyváženia

d

Nastavenia výškomera

e

Dodržiavanie času a oprava predpokladaného času príletu (ETA) (v prípade potreby čakanie na trase)

f

Monitorovanie postupu letu, letového záznamu, spotreby paliva, riadenie systémov

g

Postupy na ochranu pred námrazou, v prípade potreby simulované

h

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

ODDIEL 3a — POSTUPY PRÍLETU

a

Nastavenie a kontrola navigačných zariadení, ak je to vhodné

b

Postupy príletu, kontroly výškomeru

c

Prípadné obmedzenia nadmorskej výšky a rýchlosti

d

Prílet prostredníctvom PBN (ak je to vhodné):

| — | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup a |
| --- | --- |

—

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup a

| — | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a príletovou mapou. |
| --- | --- |

—

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a príletovou mapou.

ODDIEL 4 (1) – 3D OPERÁCIE (3)

a

Nastavenie a kontrola navigačných zariadení

skontrolujte uhol vertikálnej dráhy

Pokiaľ ide o RNP APCH:

| — | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup, a |
| --- | --- |

—

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup, a

| — | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia. |
| --- | --- |

—

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia.

b

Rozbor priblíženia a pristátia vrátane kontroly klesania/priblíženia/pristátia, vrátane identifikácie zariadení

c (2)

Postup vyčkávania

d

Dodržiavanie uverejneného postupu priblíženia

e

Dodržiavanie času priblíženia

f

Kontrola výšky, rýchlosti, kurzu (stabilizované priblíženie)

g (2)

Postup opakovaného okruhu

h (2)

Postup nevydareného priblíženia/pristátie

i

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

ODDIEL 5 (1) – 2D OPERÁCIE (3)

a

Nastavenie a kontrola navigačných zariadení

Pokiaľ ide o RNP APCH:

| — | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup, a |
| --- | --- |

—

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup, a

| — | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia. |
| --- | --- |

—

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia.

b

Rozbor priblíženia a pristátia vrátane kontroly klesania/priblíženia/pristátia, vrátane identifikácie zariadení

c (2)

Postup vyčkávania

d

Dodržiavanie uverejneného postupu priblíženia

e

Dodržiavanie času priblíženia

f

Nadmorská výška/vzdialenosť k MAPt, rýchlosť, kontrola kurzu (stabilizované priblíženie), fixy postupného klesania (SDF), ak je to vhodné

g (2)

Postup opakovaného okruhu

h (2)

Postup nevydareného priblíženia/pristátie

i

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

ODDIEL 6 — LET S JEDNÝM NEPRACUJÚCIM MOTOROM (iba pre viacmotorové letúny) (1)

a

Simulovaná porucha motora po vzlete alebo počas opakovaného okruhu

b

Priblíženie, opakovaný okruh a postup nevydareného priblíženia s jedným nepracujúcim motorom

c

Priblíženie a pristátie s jedným nepracujúcim motorom

d

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

Vrtuľníky

| ODDIEL 1 — ODLET |
| --- |
| Použitie kontrolného zoznamu vrtuľníka, schopnosť riadiť vrtuľník, postupy ochrany proti námraze/odnámrazovania atď. sa uplatňujú vo všetkých oddieloch |
| a | Použitie letovej príručky (alebo rovnocenného dokumentu) najmä pri výpočte výkonnosti, hmotnosti a vyváženia lietadla |
| b | Použitie dokumentu letových prevádzkových služieb, dokumentu o počasí |
| c | Príprava letového plánu ATC, letového plánu/záznamu IFR |
| d | Identifikácia požadovaných navigačných zariadení pre postupy odletu, príletu a priblíženia |
| e | Predletová prehliadka |
| f | Poveternostné minimá |
| g | Rolovanie/rolovanie vo vzduchu podľa ATC alebo pokynov inštruktora |
| h | Odlet prostredníctvom PBN (ak je to vhodné):






  — | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup, a |

ODDIEL 1 — ODLET

Použitie kontrolného zoznamu vrtuľníka, schopnosť riadiť vrtuľník, postupy ochrany proti námraze/odnámrazovania atď. sa uplatňujú vo všetkých oddieloch

a

Použitie letovej príručky (alebo rovnocenného dokumentu) najmä pri výpočte výkonnosti, hmotnosti a vyváženia lietadla

b

Použitie dokumentu letových prevádzkových služieb, dokumentu o počasí

c

Príprava letového plánu ATC, letového plánu/záznamu IFR

d

Identifikácia požadovaných navigačných zariadení pre postupy odletu, príletu a priblíženia

e

Predletová prehliadka

f

Poveternostné minimá

g

Rolovanie/rolovanie vo vzduchu podľa ATC alebo pokynov inštruktora

h

Odlet prostredníctvom PBN (ak je to vhodné):

—

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup, a

| — | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a odletovou mapou. |
| --- | --- |

—

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a odletovou mapou.

i

Predvzletová príprava, postupy a kontroly

j

Prechod na let podľa prístrojov

k

Postupy odletu podľa prístrojov vrátane postupov PBN

ODDIEL 2 — VŠEOBECNÁ OBSLUHA

a

Riadenie vrtuľníka výlučne podľa prístrojov, okrem iného:

b

Stúpavé a klesavé zatáčky s ustálenou zatáčkou 1. stupňa

c

Vyrovnanie nezvyčajných letových polôh vrátane ustálených zatáčok s náklonom 30° a ostrých klesavých zatáčok

ODDIEL 3 — TRAŤOVÉ POSTUPY IFR

a

Udržiavanie trasy letu vrátane navádzania, napr. NDB, VOR, RNAV

b

Použitie rádiových zariadení

c

Horizontálny let, kontrola kurzu, výšky a rýchlosti, nastavenie výkonu

d

Nastavenia výškomera

e

Dodržiavanie času a oprava ETA

f

Monitorovanie postupu letu, letového záznamu, spotreby paliva, riadenie systémov

g

Postupy na ochranu pred námrazou, v prípade potreby a ak je to možné, simulované

h

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

ODDIEL 3a — POSTUPY PRÍLETU

a

Nastavenie a kontrola navigačných zariadení, ak je to vhodné

b

Postupy príletu, kontroly výškomeru

c

Prípadné obmedzenia nadmorskej výšky a rýchlosti

d

Prílet prostredníctvom PBN (ak je to vhodné):

| — | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup a |
| --- | --- |

—

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup a

| — | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a príletovou mapou. |
| --- | --- |

—

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a príletovou mapou.

ODDIEL 4 – 3D OPERÁCIE (4)

a

Nastavenie a kontrola navigačných zariadení

skontrolujte uhol vertikálnej dráhy pre RNP APCH:

| a) | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup; a |
| --- | --- |

a)

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup; a

| b) | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia. |
| --- | --- |

b)

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia.

b

Rozbor priblíženia a pristátia vrátane kontroly klesania/priblíženia/pristátia

c (*2)

Postup vyčkávania

d

Dodržiavanie uverejneného postupu priblíženia

e

Dodržiavanie času priblíženia

f

Kontrola výšky, rýchlosti, kurzu (stabilizované priblíženie)

g (*2)

Postup opakovaného okruhu

h (*2)

Postup nevydareného priblíženia/pristátie

i

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

ODDIEL 5 – 2D OPERÁCIE (4)

a

Nastavenie a kontrola navigačných zariadení

Pokiaľ ide o RNP APCH:

| — | skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup; a |
| --- | --- |

—

skontrolujte, či bol do navigačného systému uložený správny postup; a

| — | vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia. |
| --- | --- |

—

vykonajte krížovú kontrolu medzi zobrazením v navigačnom systéme a mapou priblíženia.

b

Príprava pred priblížením a pristátím vrátane kontroly zostupu/priblíženia/pristátia a identifikácie zariadení

c (*2)

Postup vyčkávania

d

Dodržiavanie uverejneného postupu priblíženia

e

Dodržiavanie času priblíženia

f

Kontrola výšky, rýchlosti, kurzu (stabilizované priblíženie)

g (*2)

Postup opakovaného okruhu

h (*2)

Postup nevydareného priblíženia (*2) /pristátie

i

Dodržiavanie pravidiel spojenia s ATC, rádiotelefónne postupy

ODDIEL 6 — ABNORMÁLNE A NÚDZOVÉ POSTUPY

Tento oddiel možno kombinovať s oddielmi 1 až 5. Skúška sa zameria na riadenie vrtuľníka, zistenie motora, ktorý vysadil, okamžité úkony (nácvik letmého pristátia), následné činnosti a kontroly a letovú presnosť v týchto situáciách:

a

Simulovaná porucha motora po vzlete a počas priblíženia (*3) (v bezpečnej výške, pokiaľ sa nevykonáva v FFS alebo FNPT II/III, FTD 2,3)

b

Porucha zariadení na udržiavanie stability/hydraulického systému (ak je to vhodné)

c

Obmedzený panel prístrojov

d

Autorotácia a návrat do nastavenej výšky

e

3D operácie vykonávané ručne, bez letového povelového prístroja (*4)

3D operácie vykonávané ručne, s letovým povelovým prístrojom (*4)

| i) | Dodatok 8 sa mení takto:






  i) | poznámka pod čiarou k tabuľke v oddiele A sa nahrádza takto:






  „(*) | Za predpokladu, že žiadateľ absolvoval počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej tri odlety a priblíženia IFR pri uplatnení oprávnení PNB vrátane jedného priblíženia RNP APCH na letúne triedy alebo typu SP v jednopilotnej prevádzke, alebo v prípade viacmotorových letúnov iných ako vysokovýkonný letún so zložitou konštrukciou, žiadateľ absolvoval oddiel 6 praktickej skúšky na jednopilotné letúny iné ako vysokovýkonné letúny so zložitou konštrukciou výlučne podľa prístrojov v jednopilotnej prevádzke.“; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Dodatok 8 sa mení takto:

i)

poznámka pod čiarou k tabuľke v oddiele A sa nahrádza takto:

„(*)

| ii) | poznámka pod čiarou k tabuľke v oddiele B sa nahrádza takto:






  „(*) | Za predpokladu, že žiadateľ absolvoval počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej tri odlety a priblíženia IFR pri uplatnení oprávnení PNB vrátane jedného priblíženia RNP APCH (môže byť priblíženie k bodu v priestore – PinS) na vrtuľníku typu SP v jednopilotnej prevádzke.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

poznámka pod čiarou k tabuľke v oddiele B sa nahrádza takto:

„(*)

| j) | Dodatok 9 sa mení takto:






  i) | v oddiele B sa bod 4 nahrádza takto:






  „4. | Použijú sa tieto limity upravené o prípustné odchýlky v závislosti od turbulentných podmienok a kvality ovládania a výkonnosti použitého letúna:






  Výška |
| --- | --- | --- | --- |
| všeobecne | ± 100 stôp |
| začiatok opakovaného okruhu vo výške rozhodnutia | + 50 stôp/– 0 stôp |
| minimálna výška zostupu/nadmorská výška | + 50 stôp/– 0 stôp |
| Let |
| s pomocou rádiových zariadení | ± 5° |
| v prípade „uhlových“ odchýlok | odchýlka do polovice stupnice, azimut a zostupová dráha (napr. LPV, ILS, MLS, GLS) |
| 2D (LNAV) a 3D (LNAV/VNAV) „lineárne“ odchýlky | bočná traťová chyba/odchýlka musí byť normálne obmedzená na ±



  hodnoty RNP spojenej s postupom. Krátkodobé odchýlky od tejto normy sú povolené maximálne do 1-násobku hodnoty RNP. |
| 3D lineárne vertikálne odchýlky [napr. RNP APCH (LNAV/VNAV) s použitím BaroVNAV] | vždy najviac – 75 stôp pod vertikálnym profilom, a najviac + 75 stôp nad vertikálnym profilom vo výške 1 000 stôp nad letiskom alebo nižšie. |
| Kurz |
| so všetkými motormi | ± 5° |
| so simulovanou poruchou motora | ± 10° |
| Rýchlosť |
| so všetkými motormi | ± 5 uzlov |
| so simulovanou poruchou motora | + 10 uzlov/– 5 uzlov“; |

j)

Dodatok 9 sa mení takto:

i)

v oddiele B sa bod 4 nahrádza takto:

„4.

Výška

všeobecne

± 100 stôp

začiatok opakovaného okruhu vo výške rozhodnutia

- 50 stôp/– 0 stôp

minimálna výška zostupu/nadmorská výška

- 50 stôp/– 0 stôp

Let

s pomocou rádiových zariadení

± 5°

v prípade „uhlových“ odchýlok

odchýlka do polovice stupnice, azimut a zostupová dráha (napr. LPV, ILS, MLS, GLS)

2D (LNAV) a 3D (LNAV/VNAV) „lineárne“ odchýlky

Formula

3D lineárne vertikálne odchýlky [napr. RNP APCH (LNAV/VNAV) s použitím BaroVNAV]

vždy najviac – 75 stôp pod vertikálnym profilom, a najviac + 75 stôp nad vertikálnym profilom vo výške 1 000 stôp nad letiskom alebo nižšie.

Kurz

so všetkými motormi

± 5°

so simulovanou poruchou motora

± 10°

Rýchlosť

so všetkými motormi

± 5 uzlov

so simulovanou poruchou motora

+ 10 uzlov/– 5 uzlov“;

| ii) | v oddiele B bode 5 sa vkladá toto písmeno:






  „h) | Na získanie alebo udržanie oprávnení na PBN musí byť jedno priblíženie RNP APCH. Pokiaľ RNP APCH nemožno realizovať, musí sa vykonať vo vhodne vybavenom výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD).“ |
| --- | --- | --- |

ii)

v oddiele B bode 5 sa vkladá toto písmeno:

„h)

| iii) | v oddiele B bode 5 tabuľke sa riadky 3B.4 a 3B.5 nahrádzajú takto:












  „3B.4* | 3D operácie do DH/A 200 stôp (60 m) alebo do vyšších miním, ak si to vyžaduje postup priblíženia (autopilot sa môže používať po zachytenie vertikálnej dráhy v úseku konečného priblíženia) | | P—–> | ——> | | M | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3B.5* | 2D operácie do MDH/A | | P—–> | ——> | | M“ | |

iii)

v oddiele B bode 5 tabuľke sa riadky 3B.4 a 3B.5 nahrádzajú takto:

„3B.4*

3D operácie do DH/A 200 stôp (60 m) alebo do vyšších miním, ak si to vyžaduje postup priblíženia (autopilot sa môže používať po zachytenie vertikálnej dráhy v úseku konečného priblíženia)

P—–>

——>

M

3B.5*

2D operácie do MDH/A

P—–>

——>

M“

| iv) | V oddiele B bode 6 sa vkladá toto písmeno:






  „j) | Na získanie alebo udržanie oprávnení na PBN musí byť jedno priblíženie RNP APCH. Pokiaľ RNP APCH nemožno realizovať, musí sa vykonať vo vhodne vybavenom výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD).“ |
| --- | --- | --- |

iv)

V oddiele B bode 6 sa vkladá toto písmeno:

„j)

| v) | V oddiele B bode 6 tabuľke sa riadok 3.9.3 nahrádza takto:


















  „3.9.3* | 3D operácie do DH/A 200 stôp (60 m) alebo do vyšších miním, ak si to vyžaduje postup priblíženia |
| --- | --- | --- |

v)

V oddiele B bode 6 tabuľke sa riadok 3.9.3 nahrádza takto:

„3.9.3*

3D operácie do DH/A 200 stôp (60 m) alebo do vyšších miním, ak si to vyžaduje postup priblíženia

| Poznámka: | Podľa AFM si môžu postupy RNP APCH vyžadovať používanie autopilota alebo letového povelového prístroja. Pri výbere postupu, ktorý sa má letieť ručne, sa musia zohľadniť takéto obmedzenia (napr. v prípade takéhoto AFM obmedzenia pre 3.9.3.1 zvoľte ILS).“ |
| --- | --- |

Poznámka:

Podľa AFM si môžu postupy RNP APCH vyžadovať používanie autopilota alebo letového povelového prístroja. Pri výbere postupu, ktorý sa má letieť ručne, sa musia zohľadniť takéto obmedzenia (napr. v prípade takéhoto AFM obmedzenia pre 3.9.3.1 zvoľte ILS).“

| vi) | V oddiele B bode 6 tabuľke sa riadky 3.9.3.4 a 3.9.4 nahrádzajú takto:


















  „3.9.3.4.* | ručne, so simuláciou nefunkčnosti jedného motora; porucha motora sa musí simulovať počas záverečného priblíženia pred preletom vo výške 1 000 stôp nad letiskom až po dotyk alebo počas celého postupu nevydareného priblíženia.
  V letúnoch, ktoré nemajú osvedčenie na kategóriu dopravných (JAR/FAR 25) letúnov alebo letúnov pre regionálnu dopravu (commuter) (SFAR 23), sa priblíženie so simulovanou poruchou motora a opakovanie okruhu vykonáva v spojení s nepresným prístrojovým priblížením, ako je opísané v oddiele 3.9.4. Opakovanie okruhu sa začne po dosiahnutí bezpečnej výšky nad prekážkami (OCH/A), najneskôr však pri dosiahnutí minimálnej výšky/nadmorskej výšky (MDH/A) zostupu 500 stôp nad prahom vzletovej a pristávacej dráhy. V letúnoch, ktoré majú rovnakú výkonnosť ako letúny kategórie dopravných letúnov, pokiaľ ide o vzletovú hmotnosť a hustotnej výšky, inštruktor môže simulovať poruchu motora v súlade s oddielom 3.9.3.4. |
| --- | --- | --- |

vi)

V oddiele B bode 6 tabuľke sa riadky 3.9.3.4 a 3.9.4 nahrádzajú takto:

„3.9.3.4.*

ručne, so simuláciou nefunkčnosti jedného motora; porucha motora sa musí simulovať počas záverečného priblíženia pred preletom vo výške 1 000 stôp nad letiskom až po dotyk alebo počas celého postupu nevydareného priblíženia.

V letúnoch, ktoré nemajú osvedčenie na kategóriu dopravných (JAR/FAR 25) letúnov alebo letúnov pre regionálnu dopravu (commuter) (SFAR 23), sa priblíženie so simulovanou poruchou motora a opakovanie okruhu vykonáva v spojení s nepresným prístrojovým priblížením, ako je opísané v oddiele 3.9.4. Opakovanie okruhu sa začne po dosiahnutí bezpečnej výšky nad prekážkami (OCH/A), najneskôr však pri dosiahnutí minimálnej výšky/nadmorskej výšky (MDH/A) zostupu 500 stôp nad prahom vzletovej a pristávacej dráhy. V letúnoch, ktoré majú rovnakú výkonnosť ako letúny kategórie dopravných letúnov, pokiaľ ide o vzletovú hmotnosť a hustotnej výšky, inštruktor môže simulovať poruchu motora v súlade s oddielom 3.9.3.4.

P—–>

—–>

M

| 3.9.4* | 2D operácie do MDH/A |
| --- | --- |

3.9.4*

2D operácie do MDH/A

P*—>

—–>

M“

| vii) | V oddiele B bode 6 tabuľke sa riadok 4.1. nahrádza takto:


















  „4.1 | opakovanie okruhu so všetkými motormi* počas 3D operácie pri dosiahnutí výšky rozhodnutia |
| --- | --- | --- |

vii)

V oddiele B bode 6 tabuľke sa riadok 4.1. nahrádza takto:

„4.1

opakovanie okruhu so všetkými motormi* počas 3D operácie pri dosiahnutí výšky rozhodnutia

P*—>

—–>“

| viii) | v oddiele B bode 6 tabuľke sa riadok 5.1. nahrádza takto:


















  „5.1 | Normálne pristátia* s nadviazaným vizuálnym kontaktom pri dosiahnutí DA/H po postupe priblíženia podľa prístrojov. |
| --- | --- | --- |

viii)

v oddiele B bode 6 tabuľke sa riadok 5.1. nahrádza takto:

„5.1

Normálne pristátia* s nadviazaným vizuálnym kontaktom pri dosiahnutí DA/H po postupe priblíženia podľa prístrojov.

P“

| ix) | V oddiele B bode 6 v tabuľke riadku 6.2. sa slovo „ILS“ nahrádza takto: „CAT II/III“. |
| --- | --- |

ix)

V oddiele B bode 6 v tabuľke riadku 6.2. sa slovo „ILS“ nahrádza takto: „CAT II/III“.

| x) | V oddiele C bode 4 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | Letové limity IFR






  Výška |
| --- | --- | --- |
| všeobecne | ± 100 stôp |
| začiatok opakovaného okruhu vo výške/nadmorskej výške rozhodnutia | + 50 stôp/– 0 stôp |
| minimálna výška zostupu/nadmorská výška | + 50 stôp/– 0 stôp |
| Let |
| s pomocou rádiových zariadení | ± 5° |
| 3D ‚uhlové‘ odchýlky | odchýlka do polovice stupnice, azimut a zostupová dráha (napr. LPV, ILS, MLS, GLS) |
| 2D (LNAV) a 3D (LNAV/VNAV) „lineárne“ odchýlky: | bočná traťová chyba/odchýlka musí byť normálne obmedzená na ±



  hodnoty RNP spojenej s postupom. Krátkodobé odchýlky od tejto normy sú povolené maximálne do 1-násobku hodnoty RNP. |
| 3D lineárne vertikálne odchýlky [napr. RNP APCH (LNAV/VNAV) s použitím BaroVNAV]: | vždy najviac – 75 stôp pod vertikálnym profilom, a najviac + 75 stôp nad vertikálnym profilom vo výške 1 000 stôp nad letiskom alebo nižšie. |
| Kurz |
| normálna prevádzka | ± 5° |
| abnormálna prevádzka/núdzový stav | ± 10° |
| Rýchlosť |
| všeobecne | ± 10 uzlov |
| so simulovanou poruchou motora | + 10 uzlov/– 5 uzlov“. |

x)

V oddiele C bode 4 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

Výška

všeobecne

± 100 stôp

začiatok opakovaného okruhu vo výške/nadmorskej výške rozhodnutia

- 50 stôp/– 0 stôp

minimálna výška zostupu/nadmorská výška

- 50 stôp/– 0 stôp

Let

s pomocou rádiových zariadení

± 5°

3D ‚uhlové‘ odchýlky

odchýlka do polovice stupnice, azimut a zostupová dráha (napr. LPV, ILS, MLS, GLS)

2D (LNAV) a 3D (LNAV/VNAV) „lineárne“ odchýlky:

Formula

3D lineárne vertikálne odchýlky [napr. RNP APCH (LNAV/VNAV) s použitím BaroVNAV]:

vždy najviac – 75 stôp pod vertikálnym profilom, a najviac + 75 stôp nad vertikálnym profilom vo výške 1 000 stôp nad letiskom alebo nižšie.

Kurz

normálna prevádzka

± 5°

abnormálna prevádzka/núdzový stav

± 10°

Rýchlosť

všeobecne

± 10 uzlov

so simulovanou poruchou motora

- 10 uzlov/– 5 uzlov“.

| xi) | V oddiele C bode 12 tabuľke sa riadky 5.4., 5.4.1. a 5.4.2. nahrádzajú takto:

















  „5.4. | 3D operácie do DH/A 200 stôp (60 m) alebo do vyšších miním, ak si to vyžaduje postup priblíženia |
| --- | --- | --- |

xi)

V oddiele C bode 12 tabuľke sa riadky 5.4., 5.4.1. a 5.4.2. nahrádzajú takto:

„5.4.

3D operácie do DH/A 200 stôp (60 m) alebo do vyšších miním, ak si to vyžaduje postup priblíženia

P*

—>*

—>*

| 5.4.1. | Ručne, bez letového povelového prístroja
  Poznámka: Podľa AFM si môžu postupy RNP APCH vyžadovať používanie autopilota alebo letového povelového prístroja. Pri výbere postupu, ktorý sa má letieť ručne, sa musia zohľadniť takéto obmedzenia (napr. v prípade takéhoto AFM obmedzenia pre 5.4.1. zvoľte ILS). |
| --- | --- |

5.4.1.

Ručne, bez letového povelového prístroja

Poznámka: Podľa AFM si môžu postupy RNP APCH vyžadovať používanie autopilota alebo letového povelového prístroja. Pri výbere postupu, ktorý sa má letieť ručne, sa musia zohľadniť takéto obmedzenia (napr. v prípade takéhoto AFM obmedzenia pre 5.4.1. zvoľte ILS).

P*

—>*

—>*

M*

| 5.4.2. | Ručne, s letovým povelovým prístrojom |
| --- | --- |

5.4.2.

Ručne, s letovým povelovým prístrojom

P*

—>*

—>*

M*“

| xii) | V oddiele C bode 12 v tabuľke sa riadky 5.4.4. a 5.5. nahrádzajú takto:

















  „5.4.4. | Ručne, so simuláciou nefunkčnosti jedného motora; porucha motora sa musí simulovať počas záverečného priblíženia pred preletom vo výške 1 000 stôp nad letiskom až po dotyk alebo po dokončenie postupu nevydareného priblíženia. |
| --- | --- | --- |

xii)

V oddiele C bode 12 v tabuľke sa riadky 5.4.4. a 5.5. nahrádzajú takto:

„5.4.4.

Ručne, so simuláciou nefunkčnosti jedného motora; porucha motora sa musí simulovať počas záverečného priblíženia pred preletom vo výške 1 000 stôp nad letiskom až po dotyk alebo po dokončenie postupu nevydareného priblíženia.

P*

—>*

—>*

M*

| 5.5. | 2D operácie do minimálnej výšky zostupu MDA/H |
| --- | --- |

5.5.

2D operácie do minimálnej výšky zostupu MDA/H

P*

—>*

—>*

M*“

| 2. | V prílohe VII článku ORA.ATO.135 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | ATO musí používať primeraný lietadlový park s výcvikovými lietadlami alebo FSTD vhodne vybavené na účely poskytovaných výcvikových kurzov.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe VII článku ORA.ATO.135 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

---

(1)

| (°) | Musí sa vykonávať výlučne podľa prístrojov. |
| --- | --- |

(°)

(*1)  Môže sa vykonávať v FFS, FTD 2/3 alebo FNPT II.

(2)

| (+) | Môže sa vykonávať buď v rámci oddielu 5 alebo oddielu 6. |
| --- | --- |

(+)

(3)

| (++) | Na získanie alebo udržanie oprávnení na PBN jedno priblíženie v rámci oddielu 4 alebo oddielu 5 musí byť RNP APCH. Pokiaľ RNP APCH nemožno realizovať, uskutoční sa v primerane vybavenom výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD). |
| --- | --- |

(++)

(4)

| (+) | Na získanie alebo udržanie oprávnení na PBN jedno priblíženie v rámci oddielu 4 alebo oddielu 5 musí byť RNP APCH. Pokiaľ RNP APCH nemožno realizovať, musí sa vykonať vo vhodne vybavenom výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD). |
| --- | --- |

(+)

(*2)  Vykonáva sa v rámci oddielu 4 alebo oddielu 5.

(*3)  Iba pri viacmotorovom vrtuľníku.

(*4)  Skúša sa iba jeden prvok.“

---

| 7.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 91/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/540

zo 6. apríla 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. apríla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 268,0 |
| MA | 93,1 |
| SN | 164,2 |
| TR | 102,8 |
| ZZ | 157,0 |
| 0707 00 05 | MA | 80,7 |
| TR | 127,6 |
| ZZ | 104,2 |
| 0709 93 10 | MA | 87,0 |
| TR | 145,3 |
| ZZ | 116,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,8 |
| IL | 76,9 |
| MA | 56,3 |
| TN | 71,4 |
| TR | 72,9 |
| ZA | 51,4 |
| ZZ | 62,5 |
| 0805 50 10 | MA | 91,9 |
| TR | 105,4 |
| ZZ | 98,7 |
| 0808 10 80 | AR | 86,1 |
| BR | 110,1 |
| CL | 116,3 |
| CN | 124,1 |
| US | 158,2 |
| ZA | 86,9 |
| ZZ | 113,6 |
| 0808 30 90 | AR | 139,5 |
| CL | 136,4 |
| CN | 66,8 |
| ZA | 103,2 |
| ZZ | 111,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

268,0

MA

93,1

SN

164,2

TR

102,8

ZZ

157,0

0707 00 05

MA

80,7

TR

127,6

ZZ

104,2

0709 93 10

MA

87,0

TR

145,3

ZZ

116,2

0805 10 20

EG

45,8

IL

76,9

MA

56,3

TN

71,4

TR

72,9

ZA

51,4

ZZ

62,5

0805 50 10

MA

91,9

TR

105,4

ZZ

98,7

0808 10 80

AR

86,1

BR

110,1

CL

116,3

CN

124,1

US

158,2

ZA

86,9

ZZ

113,6

0808 30 90

AR

139,5

CL

136,4

CN

66,8

ZA

103,2

ZZ

111,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 7.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 91/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 91/18

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/541

z 15. februára 2016,

ktorým sa upozorňuje Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu (2015/1410) (1)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 9,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovuje, že členské štáty sa majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií, a na tento účel sa stanovuje postup pri nadmernom deficite. Pakt stability a rastu, v ktorom sa v jeho nápravnej časti upravuje postup pri nadmernom deficite, predstavuje rámec pre podporu vládnych politík zameraných na rýchle obnovenie zdravej rozpočtovej pozície so zreteľom na hospodársku situáciu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovuje, že členské štáty sa majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií, a na tento účel sa stanovuje postup pri nadmernom deficite. Pakt stability a rastu, v ktorom sa v jeho nápravnej časti upravuje postup pri nadmernom deficite, predstavuje rámec pre podporu vládnych politík zameraných na rýchle obnovenie zdravej rozpočtovej pozície so zreteľom na hospodársku situáciu.

| (2) | Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit. |
| --- | --- |

(2)

Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit.

| (3) | Rada 10. mája 2010 prijala na základe článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ rozhodnutie 2010/320/EÚ (2) určené Grécku, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu, ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014. Rada stanovila rok 2014 ako lehotu na nápravu nadmerného deficitu a ročné ciele pre deficit verejných financií. |
| --- | --- |

(3)

Rada 10. mája 2010 prijala na základe článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ rozhodnutie 2010/320/EÚ (2) určené Grécku, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu, ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014. Rada stanovila rok 2014 ako lehotu na nápravu nadmerného deficitu a ročné ciele pre deficit verejných financií.

| (4) | Rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ bolo niekoľkokrát významným spôsobom zmenené. Keďže bolo treba urobiť ďalšie zmeny, 12. júla 2011 sa uvedené rozhodnutie rozhodnutím Rady 2011/734/EÚ (3) v záujme zreteľnosti prepracovalo. Následne bolo uvedené rozhodnutie v období medzi 8. júlom 2011 a decembrom 2012 (4) niekoľkokrát významným spôsobom zmenené. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ bolo niekoľkokrát významným spôsobom zmenené. Keďže bolo treba urobiť ďalšie zmeny, 12. júla 2011 sa uvedené rozhodnutie rozhodnutím Rady 2011/734/EÚ (3) v záujme zreteľnosti prepracovalo. Následne bolo uvedené rozhodnutie v období medzi 8. júlom 2011 a decembrom 2012 (4) niekoľkokrát významným spôsobom zmenené.

| (5) | Prudké zhoršenie finančnej situácie Grécka viedlo členské štáty eurozóny k rozhodnutiu poskytnúť mu podporu stability s cieľom zaistiť ochranu finančnej stability eurozóny ako celku v spojení s multilaterálnou pomocou poskytnutou Medzinárodným menovým fondom. Od mája 2010 do júna 2015 mala podpora poskytnutá členskými štátmi eurozóny podobu bilaterálneho úverového nástroja pre Grécko, ako aj pôžičky z Európskeho nástroja finančnej stability („ENFS“). Podporu veriteľov sprevádzala rozsiahla podmienenosť politík, a to vrátane dodržiavania rozhodnutia Rady 2011/734/EÚ a jeho následných zmien zo strany Grécka. |
| --- | --- |

(5)

Prudké zhoršenie finančnej situácie Grécka viedlo členské štáty eurozóny k rozhodnutiu poskytnúť mu podporu stability s cieľom zaistiť ochranu finančnej stability eurozóny ako celku v spojení s multilaterálnou pomocou poskytnutou Medzinárodným menovým fondom. Od mája 2010 do júna 2015 mala podpora poskytnutá členskými štátmi eurozóny podobu bilaterálneho úverového nástroja pre Grécko, ako aj pôžičky z Európskeho nástroja finančnej stability („ENFS“). Podporu veriteľov sprevádzala rozsiahla podmienenosť politík, a to vrátane dodržiavania rozhodnutia Rady 2011/734/EÚ a jeho následných zmien zo strany Grécka.

| (6) | Grécko 8. júla 2015 požiadalo o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) vo forme trojročného úveru a 12. júla 2015 sa dosiahla dohoda o vecnej podstate týkajúca sa poskytnutia úveru v maximálnej výške 86 000 miliónov EUR pre Grécko. Rada guvernérov EMS poverila 17. júla Európsku komisiu, aby v spolupráci s Európskou centrálnou bankou a s Medzinárodným menovým fondom rokovala o memorande o porozumení, v ktorom sa mala podrobne opísať podmienenosť politík v prípade nástroja finančnej pomoci na obdobie rokov 2015 až 2018 v súlade s článkom 13 ods. 3 zmluvy o EMS. |
| --- | --- |

(6)

Grécko 8. júla 2015 požiadalo o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) vo forme trojročného úveru a 12. júla 2015 sa dosiahla dohoda o vecnej podstate týkajúca sa poskytnutia úveru v maximálnej výške 86 000 miliónov EUR pre Grécko. Rada guvernérov EMS poverila 17. júla Európsku komisiu, aby v spolupráci s Európskou centrálnou bankou a s Medzinárodným menovým fondom rokovala o memorande o porozumení, v ktorom sa mala podrobne opísať podmienenosť politík v prípade nástroja finančnej pomoci na obdobie rokov 2015 až 2018 v súlade s článkom 13 ods. 3 zmluvy o EMS.

| (7) | V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (5), a najmä s jeho článkom 7, členský štát, ktorý žiada o finančnú pomoc z EMS, pripraví program makroekonomických úprav (ďalej len „program“) na schválenie Radou. Takýto program by mal zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (5), a najmä s jeho článkom 7, členský štát, ktorý žiada o finančnú pomoc z EMS, pripraví program makroekonomických úprav (ďalej len „program“) na schválenie Radou. Takýto program by mal zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia.

| (8) | Program pripravený Gréckom schválila Rada vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544 (6). |
| --- | --- |

(8)

Program pripravený Gréckom schválila Rada vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544 (6).

| (9) | V článku 10 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa takisto stanovuje, že v prípade, že sa na členský štát, na ktorý sa na základe článku 7 uvedeného nariadenia vzťahuje program makroekonomických úprav, vzťahuje zároveň aj rozhodnutie na základe článku 126 ods. 9 ZFEÚ o náprave nadmerného deficitu, ročné rozpočtové ciele v jeho programe makroekonomických úprav sa začlenia do rozhodnutia o upozornení na základe článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (7); okrem toho sa opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov v programe makroekonomických úprav takisto začlenia do rozhodnutia o upozornení v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97. V článku 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa ďalej stanovuje, že takýto členský štát nemusí podávať správy podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97. V článku 10 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa napokon stanovuje, že sa uskutoční monitorovanie podľa článku 7 ods. 4 uvedeného nariadenia a členský štát je vyňatý z monitorovania podľa článku 10 ods. 1 a článku 10a nariadenia (ES) č. 1467/97 a monitorovania, ktoré je základom akéhokoľvek rozhodnutia podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

V článku 10 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa takisto stanovuje, že v prípade, že sa na členský štát, na ktorý sa na základe článku 7 uvedeného nariadenia vzťahuje program makroekonomických úprav, vzťahuje zároveň aj rozhodnutie na základe článku 126 ods. 9 ZFEÚ o náprave nadmerného deficitu, ročné rozpočtové ciele v jeho programe makroekonomických úprav sa začlenia do rozhodnutia o upozornení na základe článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (7); okrem toho sa opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov v programe makroekonomických úprav takisto začlenia do rozhodnutia o upozornení v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97. V článku 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa ďalej stanovuje, že takýto členský štát nemusí podávať správy podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97. V článku 10 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 sa napokon stanovuje, že sa uskutoční monitorovanie podľa článku 7 ods. 4 uvedeného nariadenia a členský štát je vyňatý z monitorovania podľa článku 10 ods. 1 a článku 10a nariadenia (ES) č. 1467/97 a monitorovania, ktoré je základom akéhokoľvek rozhodnutia podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia.

| (10) | V súčasnosti sa ukazuje, že hospodárska činnosť v Grécku bude omnoho slabšia, než sa očakávalo v čase prijatia poslednej zmeny rozhodnutia Rady 2011/734/EÚ v decembri 2012. Očakáva sa, že reálny aj nominálny HDP bude v rokoch 2015 a 2016 na podstatne nižších úrovniach, než sa očakávalo v jarnej prognóze Komisie z roku 2015, a to v dôsledku neistoty v oblastiach relevantných politík, nedostatočného uskutočňovania reforiem, výpadku verejných príjmov, zatvorenia bánk a zavedenia kontrol kapitálu. Komisia v auguste 2015 aktualizovala svoju prognózu rastu HDP vzhľadom na to, že to bolo potrebné na účely rokovaní o memorande o porozumení požadovaného pre program EMS. Podľa tejto prognózy sa predpokladá, že reálny HDP v rokoch 2015 – 2016 klesne o 2,3 %, resp. o 1,3 % (v porovnaní s kladným rastom vo výške 0,5 % a 2,9 % v prognóze z jari 2015 za príslušné roky) predtým, než sa v roku 2017 zvýši o 2,7 % a v roku 2018 o 3,1 %. Z tohto výrazného zhoršenia hospodárskeho scenára v rokoch 2015 – 2016 vyplýva za predpokladu nezmenených politík zodpovedajúce zhoršenie výhľadu v oblasti verejných financií. |
| --- | --- |

(10)

V súčasnosti sa ukazuje, že hospodárska činnosť v Grécku bude omnoho slabšia, než sa očakávalo v čase prijatia poslednej zmeny rozhodnutia Rady 2011/734/EÚ v decembri 2012. Očakáva sa, že reálny aj nominálny HDP bude v rokoch 2015 a 2016 na podstatne nižších úrovniach, než sa očakávalo v jarnej prognóze Komisie z roku 2015, a to v dôsledku neistoty v oblastiach relevantných politík, nedostatočného uskutočňovania reforiem, výpadku verejných príjmov, zatvorenia bánk a zavedenia kontrol kapitálu. Komisia v auguste 2015 aktualizovala svoju prognózu rastu HDP vzhľadom na to, že to bolo potrebné na účely rokovaní o memorande o porozumení požadovaného pre program EMS. Podľa tejto prognózy sa predpokladá, že reálny HDP v rokoch 2015 – 2016 klesne o 2,3 %, resp. o 1,3 % (v porovnaní s kladným rastom vo výške 0,5 % a 2,9 % v prognóze z jari 2015 za príslušné roky) predtým, než sa v roku 2017 zvýši o 2,7 % a v roku 2018 o 3,1 %. Z tohto výrazného zhoršenia hospodárskeho scenára v rokoch 2015 – 2016 vyplýva za predpokladu nezmenených politík zodpovedajúce zhoršenie výhľadu v oblasti verejných financií.

| (11) | Odhaduje sa, že Grécko zlepšilo svoj štrukturálny deficit o 16 percentuálnych bodov HDP z deficitu vo výške 15,2 % v roku 2009 na odhadovaný prebytok 1 % v roku 2014, čím sa zabezpečilo zlepšenie štrukturálneho salda v období 2009 až 2014, ktoré je podstatne vyššie ako požiadavka aspoň 10 percentuálnych bodov HDP odporúčaných pre toto obdobie Radou. V roku 2014 dosiahol deficit verejných financií výšku 3,5 % HDP, čo je jednoznačne pod úrovňou stropu deficitu verejných financií (na základe ESA2010) na rok 2014 vo výške 4,5 % HDP stanoveného v rozhodnutí Rady. Výsledok primárneho salda vo výške 0,4 % HDP však bol výrazne slabší, než sa očakávalo, a nedosiahol cieľ stanovený na 1,5 % HDP v dôsledku kombinácie faktorov vrátane nepriaznivej zmeny hospodárskeho cyklu a súvisiaceho negatívneho vplyvu na rozpočtové príjmy, uvoľnenia fiškálnej politiky a zvýšenej hospodárskej neistoty. Zhoršujúce sa makroekonomické prostredie sprevádzané skončením platnosti dočasných fiškálnych opatrení v roku 2015 znemožnili dosiahnutie cieľa primárneho salda vo výške 3 % HDP v roku 2015 predpokladaného v poslednej zmene rozhodnutia 2011/734/EÚ prijatej v decembri 2012. Fiškálne ciele boli preto významným spôsobom skorigované smerom nadol, pričom sa zohľadnili makroekonomické okolnosti a súčasná fiškálna situácia, aby sa zabránilo prílišnému sprísneniu fiškálnej politiky v krátkodobom horizonte. |
| --- | --- |

(11)

Odhaduje sa, že Grécko zlepšilo svoj štrukturálny deficit o 16 percentuálnych bodov HDP z deficitu vo výške 15,2 % v roku 2009 na odhadovaný prebytok 1 % v roku 2014, čím sa zabezpečilo zlepšenie štrukturálneho salda v období 2009 až 2014, ktoré je podstatne vyššie ako požiadavka aspoň 10 percentuálnych bodov HDP odporúčaných pre toto obdobie Radou. V roku 2014 dosiahol deficit verejných financií výšku 3,5 % HDP, čo je jednoznačne pod úrovňou stropu deficitu verejných financií (na základe ESA2010) na rok 2014 vo výške 4,5 % HDP stanoveného v rozhodnutí Rady. Výsledok primárneho salda vo výške 0,4 % HDP však bol výrazne slabší, než sa očakávalo, a nedosiahol cieľ stanovený na 1,5 % HDP v dôsledku kombinácie faktorov vrátane nepriaznivej zmeny hospodárskeho cyklu a súvisiaceho negatívneho vplyvu na rozpočtové príjmy, uvoľnenia fiškálnej politiky a zvýšenej hospodárskej neistoty. Zhoršujúce sa makroekonomické prostredie sprevádzané skončením platnosti dočasných fiškálnych opatrení v roku 2015 znemožnili dosiahnutie cieľa primárneho salda vo výške 3 % HDP v roku 2015 predpokladaného v poslednej zmene rozhodnutia 2011/734/EÚ prijatej v decembri 2012. Fiškálne ciele boli preto významným spôsobom skorigované smerom nadol, pričom sa zohľadnili makroekonomické okolnosti a súčasná fiškálna situácia, aby sa zabránilo prílišnému sprísneniu fiškálnej politiky v krátkodobom horizonte.

| (12) | Grécko bude zodpovedajúcim spôsobom uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške – 0,25 % HDP v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % v roku 2018 a neskôr. Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu. Upravený postup znamená, že deficit rozpočtu verejnej správy klesne pod 3 % HDP v roku 2017. |
| --- | --- |

(12)

Grécko bude zodpovedajúcim spôsobom uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške – 0,25 % HDP v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % v roku 2018 a neskôr. Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu. Upravený postup znamená, že deficit rozpočtu verejnej správy klesne pod 3 % HDP v roku 2017.

| (13) | Podľa aktualizovanej prognózy útvarov Komisie týkajúcej sa rastu HDP v nominálnom vyjadrení sa predpokladá, že primárne saldo verejných financií dosiahne v roku 2015 deficit vo výške 7 631 miliónov EUR (4,4 % HDP), v roku 2016 deficit vo výške 6 166 miliónov EUR (3,6 % HDP), v roku 2017 deficit vo výške 4 089 miliónov EUR (2,3 % HDP) a v roku 2018 deficit vo výške 753 miliónov EUR (0,4 % HDP). |
| --- | --- |

(13)

Podľa aktualizovanej prognózy útvarov Komisie týkajúcej sa rastu HDP v nominálnom vyjadrení sa predpokladá, že primárne saldo verejných financií dosiahne v roku 2015 deficit vo výške 7 631 miliónov EUR (4,4 % HDP), v roku 2016 deficit vo výške 6 166 miliónov EUR (3,6 % HDP), v roku 2017 deficit vo výške 4 089 miliónov EUR (2,3 % HDP) a v roku 2018 deficit vo výške 753 miliónov EUR (0,4 % HDP).

| (14) | Rozpočet na rok 2016, ktorý má prijať grécky parlament, tvorí súčasť strednodobej fiškálnej stratégie na roky 2016 až 2019 s cieľom uskutočniť rozsiahlu a prednostne uskutočňovanú fiškálnu konsolidáciu, ktorá prinesie úspory vo výške viac ako 6 900 miliónov EUR, čo predstavuje takmer 4 % HDP. |
| --- | --- |

(14)

Rozpočet na rok 2016, ktorý má prijať grécky parlament, tvorí súčasť strednodobej fiškálnej stratégie na roky 2016 až 2019 s cieľom uskutočniť rozsiahlu a prednostne uskutočňovanú fiškálnu konsolidáciu, ktorá prinesie úspory vo výške viac ako 6 900 miliónov EUR, čo predstavuje takmer 4 % HDP.

| (15) | Nedokončené záverečné preskúmanie programu ENFS, neuskutočnené splátky dlhovej služby, skončenie platnosti programu ENFS a zavedenie kontrol kapitálu vytvorili nové okolnosti, ktoré viedli k ďalšiemu výraznému zhoršeniu udržateľnosti dlhu. To je zapríčinené nižšími odhadmi rastu, skorigovaním cieľových prebytkov smerom nadol, skorigovaním výšky príjmov z privatizácie smerom nadol, výrazným zhoršením potrieb financovania bankového sektora po zavedení kontrol kapitálu, potrebou vyššej úrovne zúčtovania nedoplatkov po nedostatku likvidity štátu a vplyvom oceňovania kvôli znehodnoteniu eura voči SDR. Následkom tohto vývoja sa očakáva, že pomer dlhu k HDP dosiahne podľa základného scenára v roku 2016 úroveň 198,3 % a následne bude klesať na úroveň 169,3 % v roku 2020, na 154,5 % v roku 2022 a na 115,9 % v roku 2030. |
| --- | --- |

(15)

Nedokončené záverečné preskúmanie programu ENFS, neuskutočnené splátky dlhovej služby, skončenie platnosti programu ENFS a zavedenie kontrol kapitálu vytvorili nové okolnosti, ktoré viedli k ďalšiemu výraznému zhoršeniu udržateľnosti dlhu. To je zapríčinené nižšími odhadmi rastu, skorigovaním cieľových prebytkov smerom nadol, skorigovaním výšky príjmov z privatizácie smerom nadol, výrazným zhoršením potrieb financovania bankového sektora po zavedení kontrol kapitálu, potrebou vyššej úrovne zúčtovania nedoplatkov po nedostatku likvidity štátu a vplyvom oceňovania kvôli znehodnoteniu eura voči SDR. Následkom tohto vývoja sa očakáva, že pomer dlhu k HDP dosiahne podľa základného scenára v roku 2016 úroveň 198,3 % a následne bude klesať na úroveň 169,3 % v roku 2020, na 154,5 % v roku 2022 a na 115,9 % v roku 2030.

| (16) | S prihliadnutím na tento vývoj je potrebné aktualizovať postup úprav smerom k náprave nadmerného deficitu. Záväzok prijatý Gréckom sa týka nielen opatrení na fiškálnu konsolidáciu, ale aj tých opatrení, ktoré sú potrebné na posilnenie prostredia priaznivého pre rast a na minimalizáciu prípadných negatívnych sociálnych účinkov. |
| --- | --- |

(16)

S prihliadnutím na tento vývoj je potrebné aktualizovať postup úprav smerom k náprave nadmerného deficitu. Záväzok prijatý Gréckom sa týka nielen opatrení na fiškálnu konsolidáciu, ale aj tých opatrení, ktoré sú potrebné na posilnenie prostredia priaznivého pre rast a na minimalizáciu prípadných negatívnych sociálnych účinkov.

| (17) | Každé opatrenie vyžadované vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544 je nápomocné pri dosahovaní požadovanej úpravy rozpočtu. Niektoré opatrenia majú priamy vplyv na rozpočtovú situáciu Grécka, zatiaľ čo iné sú štrukturálne opatrenia, ktorými sa dosiahne zlepšené fiškálne riadenie a zdravšia rozpočtová situácia zo strednodobého hľadiska. |
| --- | --- |

(17)

Každé opatrenie vyžadované vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544 je nápomocné pri dosahovaní požadovanej úpravy rozpočtu. Niektoré opatrenia majú priamy vplyv na rozpočtovú situáciu Grécka, zatiaľ čo iné sú štrukturálne opatrenia, ktorými sa dosiahne zlepšené fiškálne riadenie a zdravšia rozpočtová situácia zo strednodobého hľadiska.

| (18) | Vzhľadom na uvedené zdôvodnenia sa zdá potrebné skorigovať predchádzajúce ročné rozpočtové ciele a opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov. Nové ročné rozpočtové ciele a opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov sú uvedené vo vykonávacom rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/544, |
| --- | --- |

(18)

Vzhľadom na uvedené zdôvodnenia sa zdá potrebné skorigovať predchádzajúce ročné rozpočtové ciele a opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov. Nové ročné rozpočtové ciele a opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu týchto cieľov sú uvedené vo vykonávacom rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/544,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Grécko odstráni súčasný stav nadmerného deficitu čo najrýchlejšie, najneskôr však do roku 2017.

2.   Cieľom postupu úprav smerom k náprave nadmerného deficitu je splniť ročné ciele deficitu verejných financií, ako sú stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/544, a tento postup bude vychádzať z cieľov primárneho prebytku vo výške – 0,25 % HDP v roku 2015, 0,5 % HDP v roku 2016, 1,75 % HDP v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a neskôr. Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu. Upravený postup znamená, že deficit rozpočtu verejnej správy klesne pod 3 % HDP v roku 2017.

3.   Grécko prijme a v plnom rozsahu vykoná všetky fiškálne, hospodárske a štrukturálne nápravné opatrenia zapracované do programu ekonomických a finančných úprav schváleného vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/544.

4.   Grécko bude pripravené prijať ďalšie opatrenia, ak sa naplnia riziká pre rozpočtové plány. Opatrenia na konsolidáciu rozpočtu musia zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

V Bruseli 15. februára 2016

Za Radu

predseda

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  Tento akt bol pôvodne prijatý len v angličtine a uverejnený v Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s. 8.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 38.

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2011/791/EÚ (Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 28), rozhodnutie Rady 2012/211/EÚ z 13. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2012, s. 8), rozhodnutie Rady 2013/6/EÚ zo 4. decembra 2012 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 40).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.

5

(6)  Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.

6

(7)  
  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

7

---

| 7.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 91/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 91/22

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/542

z 15. februára 2016

o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku (2015/1181) (1)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Grécko požiadalo o novú finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) a dosiahla sa principiálna dohoda o poskytnutí požadovanej pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Grécko požiadalo o novú finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) a dosiahla sa principiálna dohoda o poskytnutí požadovanej pomoci.

| (2) | Grécko však potrebuje preklenovacie financovanie až dovtedy, kým sa takáto pomoc môže poskytnúť, s cieľom zachovať integritu eurozóny, zachovať finančnú stabilitu a zabrániť ďalšiemu zlyhaniu pri splácaní svojich úverov. Vzhľadom na závažné hospodárske a finančné narušenie spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktoré sú mimo kontroly vlády krajiny, Grécko 15. júla 2015 oficiálne požiadalo o naliehavú finančnú pomoc od Únie s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu v Grécku, eurozóne a Únii. Pomoc, ktorá sa poskytne Grécku z EMS, sa použije na splatenie úveru, ktorý Grécko dostalo v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“). |
| --- | --- |

(2)

Grécko však potrebuje preklenovacie financovanie až dovtedy, kým sa takáto pomoc môže poskytnúť, s cieľom zachovať integritu eurozóny, zachovať finančnú stabilitu a zabrániť ďalšiemu zlyhaniu pri splácaní svojich úverov. Vzhľadom na závažné hospodárske a finančné narušenie spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktoré sú mimo kontroly vlády krajiny, Grécko 15. júla 2015 oficiálne požiadalo o naliehavú finančnú pomoc od Únie s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu v Grécku, eurozóne a Únii. Pomoc, ktorá sa poskytne Grécku z EMS, sa použije na splatenie úveru, ktorý Grécko dostalo v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“).

| (3) | Návrh programu hospodárskych a finančných úprav (ďalej len „program“), ktorý Grécko predložilo Komisii a Rade, je zameraný na zabezpečenie prijatia súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia. |
| --- | --- |

(3)

Návrh programu hospodárskych a finančných úprav (ďalej len „program“), ktorý Grécko predložilo Komisii a Rade, je zameraný na zabezpečenie prijatia súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia.

| (4) | Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ďalej len „ECB“) odhaduje, že Grécko potrebuje v priebehu mesiaca júl 2015 financovanie v celkovej výške 7 160 miliónov EUR. Podrobné finančné podmienky by sa mali stanoviť v zmluve o úvere. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ďalej len „ECB“) odhaduje, že Grécko potrebuje v priebehu mesiaca júl 2015 financovanie v celkovej výške 7 160 miliónov EUR. Podrobné finančné podmienky by sa mali stanoviť v zmluve o úvere.

| (5) | Finančnú pomoc Únie by mala spravovať Komisia. |
| --- | --- |

(5)

Finančnú pomoc Únie by mala spravovať Komisia.

| (6) | Grécko predložilo Komisii a Rade program, ktorý je zameraný na zabezpečenie prijatia súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia. Dňa 15. júla 2015 sa v súvislosti s programom dosiahla dohoda na úrovni útvarov medzi vládou a Komisiou, ktorá sa uvedie v memorande o porozumení týkajúcom sa špecifickej podmienenosti hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“). |
| --- | --- |

(6)

Grécko predložilo Komisii a Rade program, ktorý je zameraný na zabezpečenie prijatia súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a regulačného prostredia. Dňa 15. júla 2015 sa v súvislosti s programom dosiahla dohoda na úrovni útvarov medzi vládou a Komisiou, ktorá sa uvedie v memorande o porozumení týkajúcom sa špecifickej podmienenosti hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“).

| (7) | Komisia by mala v pravidelných intervaloch prostredníctvom pracovných návštev a pravidelného podávania správ gréckymi orgánmi overovať, či sú splnené podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky, na ktoré sa pomoc viaže. |
| --- | --- |

(7)

Komisia by mala v pravidelných intervaloch prostredníctvom pracovných návštev a pravidelného podávania správ gréckymi orgánmi overovať, či sú splnené podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky, na ktoré sa pomoc viaže.

| (8) | Pomoc by sa mala poskytnúť s cieľom podporiť úspešnú realizáciu programu. |
| --- | --- |

(8)

Pomoc by sa mala poskytnúť s cieľom podporiť úspešnú realizáciu programu.

| (9) | Členské štáty, ktoré sú v eurozóne, oznámili svoj záväzok nahradiť spoločne a urýchlene prostredníctvom mechanizmu určeného na tento účel každému členskému štátu, ktorý nie je v eurozóne, sumu, ktorú členský štát, ktorý nie je v eurozóne, zaplatil vo vlastných zdrojoch a ktorá zodpovedá použitiu všeobecného rozpočtu Únie v prípadoch strát vyplývajúcich z finančnej pomoci Únie členskému štátu, ktorý je v eurozóne, podľa nariadenia (EÚ) č. 407/2010. Mali by sa zaviesť aj vhodné mechanizmy s cieľom zabezpečiť, aby sa pri aktivácii nástrojov na ochranu všeobecného rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, a to v prípade potreby vzájomným započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie, neposkytla členskému štátu, ktorý nie je v eurozóne, nadmerná kompenzácia. |
| --- | --- |

(9)

Členské štáty, ktoré sú v eurozóne, oznámili svoj záväzok nahradiť spoločne a urýchlene prostredníctvom mechanizmu určeného na tento účel každému členskému štátu, ktorý nie je v eurozóne, sumu, ktorú členský štát, ktorý nie je v eurozóne, zaplatil vo vlastných zdrojoch a ktorá zodpovedá použitiu všeobecného rozpočtu Únie v prípadoch strát vyplývajúcich z finančnej pomoci Únie členskému štátu, ktorý je v eurozóne, podľa nariadenia (EÚ) č. 407/2010. Mali by sa zaviesť aj vhodné mechanizmy s cieľom zabezpečiť, aby sa pri aktivácii nástrojov na ochranu všeobecného rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, a to v prípade potreby vzájomným započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie, neposkytla členskému štátu, ktorý nie je v eurozóne, nadmerná kompenzácia.

| (10) | Za úver z EFSM sa ručí všeobecným rozpočtom Únie. V prípade nesplácania takéhoto úveru môže Komisia požiadať na obsluhu dlhu Únie o dodatočné finančné prostriedky nad rámec jej aktív pri zohľadnení akéhokoľvek prebytku hotovostného zostatku. V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 966/2012 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Únie a jeho podrobné pravidlá, sa stanovujú nástroje na ochranu rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, a to v prípade potreby vzájomným započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie. Komisia bude tieto nástroje uplatňovať, |
| --- | --- |

(10)

Za úver z EFSM sa ručí všeobecným rozpočtom Únie. V prípade nesplácania takéhoto úveru môže Komisia požiadať na obsluhu dlhu Únie o dodatočné finančné prostriedky nad rámec jej aktív pri zohľadnení akéhokoľvek prebytku hotovostného zostatku. V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 966/2012 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Únie a jeho podrobné pravidlá, sa stanovujú nástroje na ochranu rozpočtu Únie vrátane vymáhania dlhu, a to v prípade potreby vzájomným započítaním pohľadávok a platieb za určité obdobie. Komisia bude tieto nástroje uplatňovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Únia sprístupní Grécku úver vo výške maximálne 7 160 miliónov EUR pri maximálnej lehote splatnosti tri mesiace.

2.   Finančná pomoc Únie v rámci tohto rozhodnutia sa nesprístupní, pokiaľ sa členským štátom, ktorých menou nie je euro, neposkytne likvidný kolaterál vo výške ich expozície v rámci právne záväznej dohody tak, aby im bol okamžite splatný v rozsahu, ktorý si vyžaduje krytie akéhokoľvek záväzku, ktorý im môže vzniknúť v dôsledku akéhokoľvek zlyhania Grécka pri splácaní finančnej pomoci v súlade s jej podmienkami.

3.   Finančná pomoc sa sprístupní okamžite po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.

4.   Komisia sprístupní Grécku finančnú pomoc Únie v najviac dvoch splátkach.

5.   Splátky sa uvoľnia až vtedy, keď nadobudne platnosť zmluva o úvere a memorandum o porozumení a keď Grécko splní príslušné podmienky týkajúce sa politík, v súlade s článkom 3.

6.   Grécko uhradí náklady Únie na financovanie, zvýšené o desať bázických bodov.

7.   Náklady uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 407/2010 sa budú účtovať Grécku.

8.   Ak to bude potrebné na včasné financovanie úveru, Komisia si môže požičať prostredníctvom súkromného upísania dlhových nástrojov alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného vhodného finančného mechanizmu, ktorý jej umožní získať finančné prostriedky za veľmi krátky čas.

Článok 2

1.   Pomoc riadi Komisia spôsobom konzistentným so záväzkami Grécka.

2.   Komisia po konzultácii s ECB dohodne s gréckymi orgánmi konkrétne hospodárskopolitické podmienky, s ktorými je spojená finančná pomoc, ako sa ustanovuje v článku 3. Uvedené podmienky sa v súlade so záväzkami uvedenými v odseku 1 tohto článku stanovia v memorande o porozumení, ktoré podpíše Komisia a grécke orgány. Podrobné finančné podmienky sa stanovia v zmluve o úvere, ktorá sa uzavrie s Komisiou.

3.   Komisia v pravidelných intervaloch overuje, či sú splnené podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky spojené s pomocou, a predkladá správu Hospodárskemu a finančnému výboru. Na tento účel sú grécke orgány povinné plne spolupracovať s Komisiou a ECB a poskytovať im všetky nevyhnutné informácie. Komisia bude informovať Hospodársky a finančný výbor o všetkých relevantných zmenách.

Článok 3

1.   Program hospodárskych a finančných úprav (ďalej len „program“), ktorý pripravili grécke orgány, sa týmto schvaľuje.

2.   Vyplatenie pomoci je podmienené tým, že Grécko:

| i) | prijme opatrenia uvedené v programe, pričom 15. júl 2015 je konečný termín na ich prijatie; |
| --- | --- |

i)

prijme opatrenia uvedené v programe, pričom 15. júl 2015 je konečný termín na ich prijatie;

| ii) | prijme jednoznačné kroky na prípravu vykonávania iných politických podmienok stanovených v programe a |
| --- | --- |

ii)

prijme jednoznačné kroky na prípravu vykonávania iných politických podmienok stanovených v programe a

| iii) | získa principiálny súhlas členov EMS podľa článku 13 ods. 2 zmluvy o zriadení Európskeho mechanizmu pre stabilitu na poskytnutie finančnej pomoci Grécku. |
| --- | --- |

iii)

získa principiálny súhlas členov EMS podľa článku 13 ods. 2 zmluvy o zriadení Európskeho mechanizmu pre stabilitu na poskytnutie finančnej pomoci Grécku.

3.   Grécko včas prijme nasledujúce opatrenia:

| | Systém DPH






  — | prijme, a to do 15. júla 2015, právne predpisy na reformu systému DPH. Reforma je zameraná na zvýšenie čistých príjmov o 1 % HDP na ročnom základe, a to prostredníctvom parametrických zmien. Novým systémom DPH sa: i) zjednotia sadzby na štandardnú 23 % sadzbu, ktorá bude zahŕňať reštaurácie a catering, na zníženú 13 % sadzbu na základné potraviny, energiu, hotely a vodu (okrem odpadovej vody) a na super zníženú sadzbu 6 % na lieky, knihy a divadlo; ii) zjednodušia výnimky s cieľom rozšíriť základ dane, a zvýši sa daň z poistenia; iii) odstránia zľavy na ostrovoch, počnúc ostrovmi s vyššími príjmami a tými, ktoré patria medzi najobľúbenejšie turistické destinácie s výnimkou tých najodľahlejších. Reforma sa musí dokončiť do konca roka 2016, pričom budú stanovené vhodné a cielené fiškálne neutrálne opatrenia určené na kompenzáciu tých obyvateľov, ktorí to najviac potrebujú. Nové sadzby DPH týkajúce sa hotelov a ostrovov sa zavedú od 1. októbra 2015. |
| --- | --- | --- |

Systém DPH

—

prijme, a to do 15. júla 2015, právne predpisy na reformu systému DPH. Reforma je zameraná na zvýšenie čistých príjmov o 1 % HDP na ročnom základe, a to prostredníctvom parametrických zmien. Novým systémom DPH sa: i) zjednotia sadzby na štandardnú 23 % sadzbu, ktorá bude zahŕňať reštaurácie a catering, na zníženú 13 % sadzbu na základné potraviny, energiu, hotely a vodu (okrem odpadovej vody) a na super zníženú sadzbu 6 % na lieky, knihy a divadlo; ii) zjednodušia výnimky s cieľom rozšíriť základ dane, a zvýši sa daň z poistenia; iii) odstránia zľavy na ostrovoch, počnúc ostrovmi s vyššími príjmami a tými, ktoré patria medzi najobľúbenejšie turistické destinácie s výnimkou tých najodľahlejších. Reforma sa musí dokončiť do konca roka 2016, pričom budú stanovené vhodné a cielené fiškálne neutrálne opatrenia určené na kompenzáciu tých obyvateľov, ktorí to najviac potrebujú. Nové sadzby DPH týkajúce sa hotelov a ostrovov sa zavedú od 1. októbra 2015.

| | Dôchodky






  — | prijme právne predpisy o zmrazení úrovní mesačného garantovaného príspevkového dôchodku v nominálnom vyjadrení do roku 2021, |
| --- | --- | --- |

Dôchodky

—

prijme právne predpisy o zmrazení úrovní mesačného garantovaného príspevkového dôchodku v nominálnom vyjadrení do roku 2021,

| — | prijme právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby ľudia, ktorí budú odchádzať do dôchodku po nadobudnutí účinnosti príslušných gréckych právnych predpisov, mali nárok na základné a zaručené príspevkové dôchodky a dôchodky vypočítané na základe zisťovania majetkových pomerov až po dosiahnutí zákonného veku odchodu do dôchodku, ktorý je v súčasnosti v 67 rokov, |
| --- | --- |

—

prijme právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby ľudia, ktorí budú odchádzať do dôchodku po nadobudnutí účinnosti príslušných gréckych právnych predpisov, mali nárok na základné a zaručené príspevkové dôchodky a dôchodky vypočítané na základe zisťovania majetkových pomerov až po dosiahnutí zákonného veku odchodu do dôchodku, ktorý je v súčasnosti v 67 rokov,

| — | prijme právne predpisy s cieľom zvýšiť príspevky dôchodcov na zdravotnú starostlivosť v priemere zo 4 % na 6 % a aby sa tieto príspevky vzťahovali aj na doplnkové dôchodky, |
| --- | --- |

—

prijme právne predpisy s cieľom zvýšiť príspevky dôchodcov na zdravotnú starostlivosť v priemere zo 4 % na 6 % a aby sa tieto príspevky vzťahovali aj na doplnkové dôchodky,

| — | prijme vhodný právny nástroj na zabezpečenie toho, aby všetky dôchodkové fondy v súvislosti s novými žiadosťami o dôchodok podanými od 1. januára 2015 plne vykonávali zákon č. 3863/2010. |
| --- | --- |

—

prijme vhodný právny nástroj na zabezpečenie toho, aby všetky dôchodkové fondy v súvislosti s novými žiadosťami o dôchodok podanými od 1. januára 2015 plne vykonávali zákon č. 3863/2010.

| | Štatistické riadenie






  — | prijme právne predpisy na posilnenie správy a riadenia Gréckeho štatistického úradu (ELSTAT). Právne predpisy budú upravovať: i) úlohu a štruktúru poradných orgánov gréckeho štatistického systému vrátane premeny Rady ELSS (grécky štatistický systém) na poradný výbor ELSS; týmito právnymi predpismi sa upraví aj úloha GPAC (poradného výboru pre osvedčené postupy); ii) výberové konanie na post predsedu ELSTAT-u, aby sa zaistilo, že bude vybraný predseda s najvyššou odbornou spôsobilosťou, a to na základe transparentných postupov a podmienok účasti; iii) zapojenie ELSTAT-u, keď to bude vhodné, do procesu prípravy akéhokoľvek legislatívneho alebo iného právneho návrhu, ktorý sa bude týkať akejkoľvek štatistickej záležitosti; iv) iné záležitosti, ktoré majú vplyv na nezávislosť ELSTAT-u vrátane finančnej nezávislosti, oprávnenia ELSTAT-u na presun existujúcich trvalých pracovných miest, prijímanie pracovníkov do zamestnania tam, kde je to potrebné, prijímanie vedeckých špecialistov do zamestnania, ako aj zaradenia tejto inštitúcie ako orgánu fiškálnej politiky v rámci nedávno prijatého zákona č. 4270/2014; úlohy a právomoci centrálnej banky Grécka v oblasti štatistiky v súlade s právnymi predpismi Únie. |
| --- | --- | --- |

Štatistické riadenie

—

prijme právne predpisy na posilnenie správy a riadenia Gréckeho štatistického úradu (ELSTAT). Právne predpisy budú upravovať: i) úlohu a štruktúru poradných orgánov gréckeho štatistického systému vrátane premeny Rady ELSS (grécky štatistický systém) na poradný výbor ELSS; týmito právnymi predpismi sa upraví aj úloha GPAC (poradného výboru pre osvedčené postupy); ii) výberové konanie na post predsedu ELSTAT-u, aby sa zaistilo, že bude vybraný predseda s najvyššou odbornou spôsobilosťou, a to na základe transparentných postupov a podmienok účasti; iii) zapojenie ELSTAT-u, keď to bude vhodné, do procesu prípravy akéhokoľvek legislatívneho alebo iného právneho návrhu, ktorý sa bude týkať akejkoľvek štatistickej záležitosti; iv) iné záležitosti, ktoré majú vplyv na nezávislosť ELSTAT-u vrátane finančnej nezávislosti, oprávnenia ELSTAT-u na presun existujúcich trvalých pracovných miest, prijímanie pracovníkov do zamestnania tam, kde je to potrebné, prijímanie vedeckých špecialistov do zamestnania, ako aj zaradenia tejto inštitúcie ako orgánu fiškálnej politiky v rámci nedávno prijatého zákona č. 4270/2014; úlohy a právomoci centrálnej banky Grécka v oblasti štatistiky v súlade s právnymi predpismi Únie.

| | Vykonávanie Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii






  — | Grécko do 15. júla 2015 implementuje relevantné ustanovenia Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii. |
| --- | --- | --- |

Vykonávanie Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii

—

Grécko do 15. júla 2015 implementuje relevantné ustanovenia Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.

Článok 4

Na riadenie finančnej pomoci Únie si Grécko otvorí osobitný účet v centrálnej banke Grécka.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po oznámení.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

Článok 7

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. februára 2016

Za Radu

predseda

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  Tento akt bol pôvodne prijatý len v angličtine a uverejnený v Ú. v. EÚ L 192, 18.7.2015, s. 15.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

3

---

| 7.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 91/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 91/26

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/543

z 15. februára 2016,

ktorým sa schvaľuje ozdravný program Grécka (2015/1182) (1)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programu makroekonomických úprav pre členský štát prijímajúci finančnú pomoc, vrátane pomoci z Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“). Tieto pravidlá majú byť v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 (3), ktorým sa zriaďuje EFSM. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programu makroekonomických úprav pre členský štát prijímajúci finančnú pomoc, vrátane pomoci z Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“). Tieto pravidlá majú byť v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 (3), ktorým sa zriaďuje EFSM.

| (2) | Grécku bola poskytnutá finančná pomoc z EFSM vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/542 (4) o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku. |
| --- | --- |

(2)

Grécku bola poskytnutá finančná pomoc z EFSM vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/542 (4) o poskytnutí krátkodobej finančnej pomoci Únie Grécku.

| (3) | V snahe o konzistentnosť by sa malo schválenie aktualizácie programu makroekonomických úprav Grécka na základe nariadenia (EÚ) č. 472/2013 vykonať odkazom na príslušné ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/542, |
| --- | --- |

(3)

V snahe o konzistentnosť by sa malo schválenie aktualizácie programu makroekonomických úprav Grécka na základe nariadenia (EÚ) č. 472/2013 vykonať odkazom na príslušné ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/542,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenia uvedené v článku 3 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/542, ktoré má Grécko prijať ako súčasť svojho programu makroekonomických úprav, sa týmto schvaľujú.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po dátume jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. februára 2016

Za Radu

predseda

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  Tento akt bol pôvodne prijatý len v angličtine a uverejnený v Ú. v. EÚ L 192, 18.7.2015, s. 19.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1).

3

(4)  Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.

4

---

| 7.4.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 91/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 91/27

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/544

z 15. februára 2016,

ktorým sa schvaľuje program makroekonomických úprav Grécka (2015/1411) (1)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa predpokladá možnosť prijatia osobitných opatrení pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa predpokladá možnosť prijatia osobitných opatrení pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.

| (2) | Grécku od roku 2010 poskytovali finančnú pomoc členské štáty a Medzinárodný menový fond (ďalej len „MMF“). Prvý program ekonomických úprav pre Grécko bol schválený 2. mája 2010: členské štáty eurozóny sa dohodli na poskytnutí bilaterálnych úverov združených Európskou komisiou, a to v celkovej výške 80 000 miliónov EUR, ktoré sa mali vyplatiť v období od mája 2010 do júna 2013, pričom MMF poskytol ďalších 30 000 miliónov EUR v rámci dohody o pohotovostnom úvere. Druhý program makroekonomických úprav pre Grécko bol schválený 14. marca 2012. Členské štáty eurozóny a MMF poskytli sumy, ktoré neboli vyplatené v rámci prvého programu, a pridali k nim ďalších 130 000 miliónov EUR na roky 2012 – 2014. Zatiaľ čo financovanie prvého programu vychádzalo z bilaterálnych úverov, v prípade druhého programu sa dohodlo, že zo strany členských štátov eurozóny bude financovaný z Európskeho nástroja finančnej stability (ďalej len „ENFS“), ktorý naplno fungoval od augusta 2010. V druhom programe sa predpokladala finančná pomoc v celkovej výške 164 500 miliónov EUR do konca roka 2014 (toto obdobie bolo neskôr predĺžené do konca júna 2015). Z uvedenej sumy prísľub eurozóny predstavoval 144 700 miliónov EUR, ktoré sa mali poskytnúť prostredníctvom ENFS, zatiaľ čo MMF prispel sumou 19 800 miliónov EUR ako súčasť dojednania vo výške 28 000 miliónov EUR na štyri roky v rámci rozšíreného fondu pre Grécko, ktoré MMF schválil v marci 2012. |
| --- | --- |

(2)

Grécku od roku 2010 poskytovali finančnú pomoc členské štáty a Medzinárodný menový fond (ďalej len „MMF“). Prvý program ekonomických úprav pre Grécko bol schválený 2. mája 2010: členské štáty eurozóny sa dohodli na poskytnutí bilaterálnych úverov združených Európskou komisiou, a to v celkovej výške 80 000 miliónov EUR, ktoré sa mali vyplatiť v období od mája 2010 do júna 2013, pričom MMF poskytol ďalších 30 000 miliónov EUR v rámci dohody o pohotovostnom úvere. Druhý program makroekonomických úprav pre Grécko bol schválený 14. marca 2012. Členské štáty eurozóny a MMF poskytli sumy, ktoré neboli vyplatené v rámci prvého programu, a pridali k nim ďalších 130 000 miliónov EUR na roky 2012 – 2014. Zatiaľ čo financovanie prvého programu vychádzalo z bilaterálnych úverov, v prípade druhého programu sa dohodlo, že zo strany členských štátov eurozóny bude financovaný z Európskeho nástroja finančnej stability (ďalej len „ENFS“), ktorý naplno fungoval od augusta 2010. V druhom programe sa predpokladala finančná pomoc v celkovej výške 164 500 miliónov EUR do konca roka 2014 (toto obdobie bolo neskôr predĺžené do konca júna 2015). Z uvedenej sumy prísľub eurozóny predstavoval 144 700 miliónov EUR, ktoré sa mali poskytnúť prostredníctvom ENFS, zatiaľ čo MMF prispel sumou 19 800 miliónov EUR ako súčasť dojednania vo výške 28 000 miliónov EUR na štyri roky v rámci rozšíreného fondu pre Grécko, ktoré MMF schválil v marci 2012.

| (3) | Vzhľadom na pretrvávajúce závažné hospodárske a finančné ťažkosti grécke orgány požiadali 8. júla 2015 o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) s cieľom zabezpečiť riadne fungujúci bankový systém v Grécku, splniť dlhové záväzky Grécka, podporiť návrat gréckeho hospodárstva na cestu udržateľného rastu a chrániť finančnú stabilitu eurozóny a jej členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na pretrvávajúce závažné hospodárske a finančné ťažkosti grécke orgány požiadali 8. júla 2015 o finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) s cieľom zabezpečiť riadne fungujúci bankový systém v Grécku, splniť dlhové záväzky Grécka, podporiť návrat gréckeho hospodárstva na cestu udržateľného rastu a chrániť finančnú stabilitu eurozóny a jej členských štátov.

| (4) | Podľa článku 13 ods. 1 Zmluvy o EMS a s cieľom poskytnúť základ pre rozhodnutie Rady guvernérov EMS v súlade s jeho článkom 13 ods. 2 o tom, či v zásade udeliť podporu stability Grécku vo forme úveru, predseda Rady guvernérov EMS 8. júla 2015 poveril Európsku komisiu v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ďalej len „ECB“) úlohou posúdiť, či je ohrozená finančná stabilita eurozóny ako celku alebo jej členských štátov; spolu s MMF posúdiť, či je verejný dlh udržateľný; a spraviť odhad skutočných alebo potenciálnych potrieb financovania Grécka. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 13 ods. 1 Zmluvy o EMS a s cieľom poskytnúť základ pre rozhodnutie Rady guvernérov EMS v súlade s jeho článkom 13 ods. 2 o tom, či v zásade udeliť podporu stability Grécku vo forme úveru, predseda Rady guvernérov EMS 8. júla 2015 poveril Európsku komisiu v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ďalej len „ECB“) úlohou posúdiť, či je ohrozená finančná stabilita eurozóny ako celku alebo jej členských štátov; spolu s MMF posúdiť, či je verejný dlh udržateľný; a spraviť odhad skutočných alebo potenciálnych potrieb financovania Grécka.

| (5) | V súlade s článkom 13 Zmluvy o EMS Európska komisia v spolupráci s ECB a s využitím vstupov od zamestnancov MMF dokončila uvedené posúdenia 10. júla 2015, pričom dospela k záveru, že podmienky na poskytnutie finančnej pomoci Grécku vo forme úveru z EMS sú splnené. Potreby financovania podľa odhadov dosahujú 86 000 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 13 Zmluvy o EMS Európska komisia v spolupráci s ECB a s využitím vstupov od zamestnancov MMF dokončila uvedené posúdenia 10. júla 2015, pričom dospela k záveru, že podmienky na poskytnutie finančnej pomoci Grécku vo forme úveru z EMS sú splnené. Potreby financovania podľa odhadov dosahujú 86 000 miliónov EUR.

| (6) | Dňa 17. júla 2015 bola Grécku na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2016/542 (3) poskytnutá v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“) krátkodobá finančná pomoc vo výške 7 160 miliónov EUR, aby si Grécko mohlo splniť povinnosti v súvislosti so splatením úveru v júli 2015 a vyrovnať nedoplatky voči MMF. Pomoc bola vyplatená v jednej splátke 20. júla 2015 a bola prepojená s podmienenosťou hospodárskej politiky. Pomoc z EMS sa okrem iného použije na splatenie uvedeného krátkodobého preklenovacieho úveru z EFSM. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 17. júla 2015 bola Grécku na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2016/542 (3) poskytnutá v rámci Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (ďalej len „EFSM“) krátkodobá finančná pomoc vo výške 7 160 miliónov EUR, aby si Grécko mohlo splniť povinnosti v súvislosti so splatením úveru v júli 2015 a vyrovnať nedoplatky voči MMF. Pomoc bola vyplatená v jednej splátke 20. júla 2015 a bola prepojená s podmienenosťou hospodárskej politiky. Pomoc z EMS sa okrem iného použije na splatenie uvedeného krátkodobého preklenovacieho úveru z EFSM.

| (7) | Rada guvernérov EMS vyzvala 16. júla 2015 Komisiu, aby sa v spolupráci s ECB, EMS, gréckymi orgánmi a prípadne MMF dohodli na programe makroekonomických úprav pre Grécko. Program bol vypracovaný v súlade s postupom stanoveným podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia. Uvedené inštitúcie dosiahli dohodu o programe makroekonomických úprav (ďalej len „program“) na odbornej úrovni s gréckou vládou 11. augusta 2015. Cieľom programu, ktorý Grécko predložilo Komisii a Rade, je zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií, ako aj zabezpečiť finančnú stabilitu a podporiť rast, zamestnanosť a sociálnu spravodlivosť. |
| --- | --- |

(7)

Rada guvernérov EMS vyzvala 16. júla 2015 Komisiu, aby sa v spolupráci s ECB, EMS, gréckymi orgánmi a prípadne MMF dohodli na programe makroekonomických úprav pre Grécko. Program bol vypracovaný v súlade s postupom stanoveným podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia. Uvedené inštitúcie dosiahli dohodu o programe makroekonomických úprav (ďalej len „program“) na odbornej úrovni s gréckou vládou 11. augusta 2015. Cieľom programu, ktorý Grécko predložilo Komisii a Rade, je zabezpečiť prijatie súboru reforiem potrebných na zlepšenie udržateľnosti verejných financií, ako aj zabezpečiť finančnú stabilitu a podporiť rast, zamestnanosť a sociálnu spravodlivosť.

| (8) | Podľa uvedenej dohody by Grécko malo prijať komplexný balík politických opatrení, ktoré sa majú vykonať v rámci trojročného programu makroekonomických úprav, ktorý by mal trvať od tretieho štvrťroka 2015 do tretieho štvrťroka 2018. |
| --- | --- |

(8)

Podľa uvedenej dohody by Grécko malo prijať komplexný balík politických opatrení, ktoré sa majú vykonať v rámci trojročného programu makroekonomických úprav, ktorý by mal trvať od tretieho štvrťroka 2015 do tretieho štvrťroka 2018.

| (9) | Cieľom komplexného balíka politických opatrení, ktoré sa majú stanoviť v memorande EMS o porozumení týkajúcom sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“) by malo byť obnovenie dôvery finančných trhov, opätovné nastolenie zdravej makroekonomickej rovnováhy a umožnenie návratu hospodárstva na cestu udržateľného rastu. Štruktúra tohto balíka by mala pozostávať zo štyroch pilierov: obnovenia fiškálnej udržateľnosti, ochrany finančnej stability, posilnenia konkurencieschopnosti a rastu a modernizácie štátnej a verejnej správy. |
| --- | --- |

(9)

Cieľom komplexného balíka politických opatrení, ktoré sa majú stanoviť v memorande EMS o porozumení týkajúcom sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“) by malo byť obnovenie dôvery finančných trhov, opätovné nastolenie zdravej makroekonomickej rovnováhy a umožnenie návratu hospodárstva na cestu udržateľného rastu. Štruktúra tohto balíka by mala pozostávať zo štyroch pilierov: obnovenia fiškálnej udržateľnosti, ochrany finančnej stability, posilnenia konkurencieschopnosti a rastu a modernizácie štátnej a verejnej správy.

| (10) | Útvary Komisie aktualizovali v auguste 2015 svoju prognózu rastu HDP v nominálnom vyjadrení vzhľadom na to, že to bolo potrebné na účely rokovaní o programe EMS. Podľa tejto prognózy, ktorá počíta s mierou rastu HDP v nominálnom vyjadrení – 3,2 % v roku 2015, – 0,7 % v roku 2016, 3,4 % v roku 2017, 4,1 % v roku 2018 a 4,2 % v roku 2019, by pomer dlhu k HDP dosahoval 196,3 % v roku 2015, 200,9 % v roku 2016, 198,6 % v roku 2017, 190,7 % v roku 2018 a 182,3 % v roku 2019. Pomer dlhu k HDP by sa preto zvyšoval do roku 2016, potom by začal klesať a v roku 2020 by podľa odhadov dosiahol 174,5 %, pričom dynamiku dlhu ovplyvňuje niekoľko podsúvahových operácií. Podľa aktualizovanej prognózy útvarov Komisie týkajúcej sa rastu HDP v nominálnom vyjadrení sa odhaduje, že primárne saldo verejných financií dosiahne deficit vo výške 7 631 miliónov EUR (4,4 % HDP) v roku 2015, 6 166 miliónov EUR (3,6 % HDP) v roku 2016, 4 089 miliónov EUR (2,3 % HDP) v roku 2017 a 753 miliónov EUR (0,4 % HDP) v roku 2018. |
| --- | --- |

(10)

Útvary Komisie aktualizovali v auguste 2015 svoju prognózu rastu HDP v nominálnom vyjadrení vzhľadom na to, že to bolo potrebné na účely rokovaní o programe EMS. Podľa tejto prognózy, ktorá počíta s mierou rastu HDP v nominálnom vyjadrení – 3,2 % v roku 2015, – 0,7 % v roku 2016, 3,4 % v roku 2017, 4,1 % v roku 2018 a 4,2 % v roku 2019, by pomer dlhu k HDP dosahoval 196,3 % v roku 2015, 200,9 % v roku 2016, 198,6 % v roku 2017, 190,7 % v roku 2018 a 182,3 % v roku 2019. Pomer dlhu k HDP by sa preto zvyšoval do roku 2016, potom by začal klesať a v roku 2020 by podľa odhadov dosiahol 174,5 %, pričom dynamiku dlhu ovplyvňuje niekoľko podsúvahových operácií. Podľa aktualizovanej prognózy útvarov Komisie týkajúcej sa rastu HDP v nominálnom vyjadrení sa odhaduje, že primárne saldo verejných financií dosiahne deficit vo výške 7 631 miliónov EUR (4,4 % HDP) v roku 2015, 6 166 miliónov EUR (3,6 % HDP) v roku 2016, 4 089 miliónov EUR (2,3 % HDP) v roku 2017 a 753 miliónov EUR (0,4 % HDP) v roku 2018.

| (11) | Orgány budú uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške – 0,25 % v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a neskôr. Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu. |
| --- | --- |

(11)

Orgány budú uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške – 0,25 % v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a neskôr. Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu.

| (12) | Posilnenie dlhodobej odolnosti gréckeho bankového sektora je rozhodujúce z hľadiska obnovenia finančnej stability v Grécku a zachovania finančnej stability v eurozóne ako celku. S cieľom zachovať likviditu gréckeho bankového sektora boli uložené dočasné administratívne opatrenia vrátane kontrol kapitálu. |
| --- | --- |

(12)

Posilnenie dlhodobej odolnosti gréckeho bankového sektora je rozhodujúce z hľadiska obnovenia finančnej stability v Grécku a zachovania finančnej stability v eurozóne ako celku. S cieľom zachovať likviditu gréckeho bankového sektora boli uložené dočasné administratívne opatrenia vrátane kontrol kapitálu.

| (13) | Vykonaním komplexných a ambicióznych reforiem vo finančnej, fiškálnej a v štrukturálnej oblasti by sa mala zaručiť strednodobá udržateľnosť gréckeho verejného dlhu. |
| --- | --- |

(13)

Vykonaním komplexných a ambicióznych reforiem vo finančnej, fiškálnej a v štrukturálnej oblasti by sa mala zaručiť strednodobá udržateľnosť gréckeho verejného dlhu.

| (14) | Komisia by v spolupráci s ECB a prípadne s MMF mala v pravidelných intervaloch overovať dôsledné plnenie gréckeho programu prostredníctvom pracovných návštev a pravidelného podávania správ gréckymi orgánmi na štvrťročnom základe. |
| --- | --- |

(14)

Komisia by v spolupráci s ECB a prípadne s MMF mala v pravidelných intervaloch overovať dôsledné plnenie gréckeho programu prostredníctvom pracovných návštev a pravidelného podávania správ gréckymi orgánmi na štvrťročnom základe.

| (15) | Počas vykonávania gréckeho komplexného balíka politických opatrení by Komisia mala poskytovať ďalšie politické poradenstvo a technickú pomoc v špecifických oblastiach. |
| --- | --- |

(15)

Počas vykonávania gréckeho komplexného balíka politických opatrení by Komisia mala poskytovať ďalšie politické poradenstvo a technickú pomoc v špecifických oblastiach.

| (16) | Grécke orgány by do prípravy, plnenia, monitorovania a hodnotenia programu mali v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi a praxou zapájať sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

(16)

Grécke orgány by do prípravy, plnenia, monitorovania a hodnotenia programu mali v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi a praxou zapájať sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti.

| (17) | Akákoľvek forma finančnej pomoci poskytnutej Grécku na pomoc pri realizácii politík v rámci jeho programu by mala byť v súlade s právnymi požiadavkami a politikami Únie, najmä s rámcom Únie pre správu hospodárskych záležitostí. Akákoľvek intervencia na podporu finančných inštitúcií by sa mala vykonávať v súlade s pravidlami Únie v oblasti hospodárskej súťaže. Komisia by mala zabezpečiť, aby všetky opatrenia stanovené v memorande o porozumení v kontexte požadovanej finančnej pomoci z EMS boli plne v súlade s týmto rozhodnutím, |
| --- | --- |

(17)

Akákoľvek forma finančnej pomoci poskytnutej Grécku na pomoc pri realizácii politík v rámci jeho programu by mala byť v súlade s právnymi požiadavkami a politikami Únie, najmä s rámcom Únie pre správu hospodárskych záležitostí. Akákoľvek intervencia na podporu finančných inštitúcií by sa mala vykonávať v súlade s pravidlami Únie v oblasti hospodárskej súťaže. Komisia by mala zabezpečiť, aby všetky opatrenia stanovené v memorande o porozumení v kontexte požadovanej finančnej pomoci z EMS boli plne v súlade s týmto rozhodnutím,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   V záujme uľahčenia návratu gréckeho hospodárstva na cestu udržateľného rastu a fiškálnej a finančnej stability musí Grécko dôsledne splniť program, ktorého hlavné prvky sú ustanovené v článku 2 tohto rozhodnutia. Program rieši osobitné riziká, ktoré Grécko predstavuje pre finančnú stabilitu eurozóny, a zameriava sa na rýchle obnovenie zdravej a udržateľnej hospodárskej a finančnej situácie v Grécku, ako aj jeho schopnosti získavať financovanie v plnom rozsahu na medzinárodných finančných trhoch. V programe sa náležite zohľadňujú odporúčania Rady určené Grécku podľa článkov 121, 126, 136 a 148 ZFEÚ, ako aj opatrenia Grécka na splnenie uvedených odporúčaní, pričom program je zameraný na rozšírenie, posilnenie a prehĺbenie požadovaných politických opatrení.

2.   Komisia v spolupráci s ECB a prípadne MMF monitoruje pokrok Grécka dosiahnutý pri plnení jeho programu. Grécko v plnom rozsahu spolupracuje s Komisiou a ECB. Poskytuje im najmä všetky informácie, ktoré tieto inštitúcie považujú za potrebné na monitorovanie plnenia programu.

3.   Komisia v spolupráci s ECB a prípadne MMF preskúma s gréckymi orgánmi všetky zmeny a aktualizácie programu, ktoré môžu byť potrebné s cieľom náležite zohľadniť okrem iného všetky významné rozdiely medzi makroekonomickými a fiškálnymi prognózami a skutočnými údajmi, negatívne účinky presahovania, ako aj makroekonomické a finančné otrasy.

S cieľom zabezpečiť bezproblémové plnenie programu a pomôcť napraviť nerovnováhy udržateľným spôsobom Komisia priebežne poskytuje poradenstvo a usmernenia v oblasti fiškálnych reforiem, reforiem finančného trhu a štrukturálnych reforiem.

Komisia v pravidelných intervaloch posudzuje hospodársky vplyv programu a odporúča potrebné korekcie s cieľom posilniť rast a vytváranie pracovných miest, zabezpečiť potrebnú fiškálnu konsolidáciu a minimalizovať škodlivé sociálne vplyvy.

Článok 2

1.   Kľúčovými cieľmi programu sú: obnovenie fiškálnej udržateľnosti, ochrana finančnej stability, posilnenie konkurencieschopnosti a rast a modernizácia štátnej a verejnej správy.

2.   Grécko sa usiluje o fiškálnu konsolidáciu prostredníctvom vysokokvalitných trvalých opatrení a zároveň sa snaží minimalizovať vplyv na znevýhodnené osoby. Grécke orgány sa zaväzujú zabezpečiť udržateľné verejné financie a v strednodobom horizonte dosiahnuť rozsiahle a udržateľné primárne prebytky, vďaka ktorým sa bude postupne znižovať pomer dlhu k HDP. Orgány preto musia uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške 0,25 % v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a neskôr. Grécko má za cieľ dosiahnuť strednodobý primárny prebytok vo výške 3,5 % HDP kombináciou parametrických fiškálnych reforiem realizovaných hneď na začiatku plnenia programu (vrátane reforiem svojho systému DPH a dôchodkového systému) s podporou ambiciózneho programu na posilnenie dodržiavania daňových predpisov, riadenia verejných financií a boja proti daňovým únikom a zároveň musí zabezpečiť primeranú ochranu zraniteľných skupín. Okrem uvedených opatrení sa orgány zaväzujú prijať v októbri 2015 dôveryhodné legislatívne štrukturálne opatrenia, ktoré v roku 2017 prinesú aspoň 0,75 % HDP a v roku 2018 – 0,25 % HDP a tak pomôžu dosiahnuť strednodobý cieľ primárneho salda vo výške 3,5 % HDP. Orgány sa zaväzujú prijať ďalšie štrukturálne opatrenia v októbri 2016, ak budú potrebné na dosiahnutie cieľov na roky 2017 a 2018. Tieto opatrenia by zahŕňali obmedzenie výdavkov na obranu, plánovanú reformu dane z príjmov fyzických osôb a zmrazenie povinných výdavkov. Parametrické fiškálne opatrenia sa posilnia prostredníctvom celého radu administratívnych opatrení zameraných na riešenie nedostatkov pri výbere a vymáhaní daní. Grécka vláda monitoruje fiškálne riziká vrátane súdnych rozhodnutí a v prípade potreby prijme kompenzačné opatrenia na splnenie fiškálnych cieľov. Vo všetkých prípadoch, keď budú príjmy vyššie, ako sa očakávalo, orgány plánujú previesť aspoň 30 % prebytku na oddelený účet vyhradený na znižovanie dlhu. Okrem toho by sa ďalších 30 % takéhoto prebytku použilo na zúčtovanie nezaplatených štátnych záväzkov z minulosti.

3.   Grécko prijme tieto opatrenia:

| i) | Prijme opatrenia v krátkodobom horizonte s cieľom zvýšiť príjmy a cielene spravovať výdavky a obmedziť ich. K opatreniam, ktoré Grécko prijme na zvýšenie príjmov, patrí postupné zrušenie vracania spotrebnej dane z motorovej nafty poľnohospodárom a zvýšenie dane z tonáže. Orgány prijmú opatrenia, aby sa výber dane z nehnuteľností (ENFIA) za rok 2015 uskutočnil tak, že daňové výmery budú vydané v októbri 2015 s poslednými platbami splatnými vo februári 2016. Takisto vyriešia identifikované problémy, ktoré vznikli v súvislosti s opatreniami na strane príjmov, ktoré boli vykonané nedávno. Orgány sa takisto zaviazali cielene spravovať výdavky a obmedziť ich tým, že znížia náklady na zdravotnú starostlivosť a vykonajú komplexné preskúmanie systému sociálnej starostlivosti. Balík zahŕňa ďalšie opatrenia s vplyvom na rozpočet, akými sú napríklad reformy verejnej správy, reformy zamerané na riešenie nedostatkov pri výbere a vymáhaní daní a iné parametrické opatrenia. |
| --- | --- |

i)

Prijme opatrenia v krátkodobom horizonte s cieľom zvýšiť príjmy a cielene spravovať výdavky a obmedziť ich. K opatreniam, ktoré Grécko prijme na zvýšenie príjmov, patrí postupné zrušenie vracania spotrebnej dane z motorovej nafty poľnohospodárom a zvýšenie dane z tonáže. Orgány prijmú opatrenia, aby sa výber dane z nehnuteľností (ENFIA) za rok 2015 uskutočnil tak, že daňové výmery budú vydané v októbri 2015 s poslednými platbami splatnými vo februári 2016. Takisto vyriešia identifikované problémy, ktoré vznikli v súvislosti s opatreniami na strane príjmov, ktoré boli vykonané nedávno. Orgány sa takisto zaviazali cielene spravovať výdavky a obmedziť ich tým, že znížia náklady na zdravotnú starostlivosť a vykonajú komplexné preskúmanie systému sociálnej starostlivosti. Balík zahŕňa ďalšie opatrenia s vplyvom na rozpočet, akými sú napríklad reformy verejnej správy, reformy zamerané na riešenie nedostatkov pri výbere a vymáhaní daní a iné parametrické opatrenia.

| ii) | S cieľom preukázať svoje odhodlanie realizovať dôveryhodné fiškálne politiky prijme v októbri 2015 v prípade potreby doplnkový rozpočet na rok 2015, návrh rozpočtu na rok 2016 a strednodobú fiškálnu stratégiu na roky 2016 – 2019 a podporí ich prostredníctvom rozsiahleho a dôveryhodného balíka parametrických opatrení a štrukturálnych fiškálnych reforiem. |
| --- | --- |

ii)

S cieľom preukázať svoje odhodlanie realizovať dôveryhodné fiškálne politiky prijme v októbri 2015 v prípade potreby doplnkový rozpočet na rok 2015, návrh rozpočtu na rok 2016 a strednodobú fiškálnu stratégiu na roky 2016 – 2019 a podporí ich prostredníctvom rozsiahleho a dôveryhodného balíka parametrických opatrení a štrukturálnych fiškálnych reforiem.

| iii) | V záujme zvýšenia efektívnosti, zlepšenia výberu daní a posilnenia ponuky pracovnej sily sa zaväzuje zrealizovať reformy priamych aj nepriamych daní. Vláda s cieľom prekonať zvyky z minulosti a zlepšiť kultúru platby daní a sociálnych odvodov prijme rozhodné opatrenia na zlepšenie ich výberu a nezavedie žiadny nový systém splátok alebo iné systémy odpustenia či vyrovnania daní ani nerozšíri existujúce systémy. |
| --- | --- |

iii)

V záujme zvýšenia efektívnosti, zlepšenia výberu daní a posilnenia ponuky pracovnej sily sa zaväzuje zrealizovať reformy priamych aj nepriamych daní. Vláda s cieľom prekonať zvyky z minulosti a zlepšiť kultúru platby daní a sociálnych odvodov prijme rozhodné opatrenia na zlepšenie ich výberu a nezavedie žiadny nový systém splátok alebo iné systémy odpustenia či vyrovnania daní ani nerozšíri existujúce systémy.

| iv) | Pokračuje v reformách zameraných na zlepšenie rozpočtového postupu a kontrol výdavkov, vyrovnanie nedoplatkov a posilnenie podávania správ o plnení rozpočtu a riadenia hotovosti. Vláda sa zaväzuje, že zabezpečí, aby začala fungovať fiškálna rada. |
| --- | --- |

iv)

Pokračuje v reformách zameraných na zlepšenie rozpočtového postupu a kontrol výdavkov, vyrovnanie nedoplatkov a posilnenie podávania správ o plnení rozpočtu a riadenia hotovosti. Vláda sa zaväzuje, že zabezpečí, aby začala fungovať fiškálna rada.

| v) | Prijme ďalšie opatrenia v oblasti verejného obstarávania, aby zvýšilo efektívnosť a transparentnosť gréckeho systému verejného obstarávania, zabránilo pochybeniam a posilnilo zodpovednosť a kontrolu. Politické opatrenia sa dohodnú s Európskou komisiou, ktorá poskytne pomoc pri vykonávaní akčného plánu. |
| --- | --- |

v)

Prijme ďalšie opatrenia v oblasti verejného obstarávania, aby zvýšilo efektívnosť a transparentnosť gréckeho systému verejného obstarávania, zabránilo pochybeniam a posilnilo zodpovednosť a kontrolu. Politické opatrenia sa dohodnú s Európskou komisiou, ktorá poskytne pomoc pri vykonávaní akčného plánu.

| vi) | V plnom rozsahu zrealizuje existujúce reformy a pristúpi aj k realizácii ďalších reforiem zameraných na posilnenie dlhodobej udržateľnosti, pričom ich cieľom bude dosiahnuť úspory vo výške približne 0,25 % HDP v roku 2015 a približne 1 % HDP do roku 2016. Cieľom balíka je okrem iného vytvoriť silné faktory odrádzajúce od predčasného odchodu do dôchodku zvýšením sankcií za predčasný odchod do dôchodku a postupnou elimináciou zachovávaných práv na odchod do dôchodku pred dosiahnutím zákonného veku odchodu do dôchodku. |
| --- | --- |

vi)

V plnom rozsahu zrealizuje existujúce reformy a pristúpi aj k realizácii ďalších reforiem zameraných na posilnenie dlhodobej udržateľnosti, pričom ich cieľom bude dosiahnuť úspory vo výške približne 0,25 % HDP v roku 2015 a približne 1 % HDP do roku 2016. Cieľom balíka je okrem iného vytvoriť silné faktory odrádzajúce od predčasného odchodu do dôchodku zvýšením sankcií za predčasný odchod do dôchodku a postupnou elimináciou zachovávaných práv na odchod do dôchodku pred dosiahnutím zákonného veku odchodu do dôchodku.

| vii) | Pokračuje v reforme sektora zdravotnej starostlivosti, kontrole verejných výdavkov a regulácii cien liekov, zlepšení riadenia nemocníc, posilnení centralizovaného obstarávania dodávok pre nemocnice, riadení dopytu po liekoch a zdravotnej starostlivosti prostredníctvom podložených protokolov elektronického predpisovania liekov, poverovaní poskytovateľov zo súkromného sektora nákladovo efektívnym poskytovaním zdravotnej starostlivosti, modernizovaní systémov IT, vytvorení nového elektronického systému odporúčania pacientov v rámci primárnej a sekundárnej starostlivosti, ktorý by umožnil vypracovať modely starostlivosti pre pacientov. |
| --- | --- |

vii)

Pokračuje v reforme sektora zdravotnej starostlivosti, kontrole verejných výdavkov a regulácii cien liekov, zlepšení riadenia nemocníc, posilnení centralizovaného obstarávania dodávok pre nemocnice, riadení dopytu po liekoch a zdravotnej starostlivosti prostredníctvom podložených protokolov elektronického predpisovania liekov, poverovaní poskytovateľov zo súkromného sektora nákladovo efektívnym poskytovaním zdravotnej starostlivosti, modernizovaní systémov IT, vytvorení nového elektronického systému odporúčania pacientov v rámci primárnej a sekundárnej starostlivosti, ktorý by umožnil vypracovať modely starostlivosti pre pacientov.

| viii) | Do marca 2016 prijme ďalší súbor schém na podporu zaručeného zamestnania prostredníctvom individualizovaných opatrení aktívnej politiky trhu práce pre účastníkov, pri ktorých sa využijú miestne partnerstvá, do ktorých sa zapoja odvetvia súkromného a sociálneho hospodárstva a ktorými sa zabezpečí účinné využívanie dostupných zdrojov.
  Dosiahnutie spravodlivejšej spoločnosti si bude vyžadovať, aby Grécko zlepšilo nastavenie svojho systému sociálnej starostlivosti tak, aby existovala skutočná záchranná sociálna sieť, ktorá by obmedzené zdroje zameriavala na tých, ktorí to najviac potrebujú. Orgány plánujú využiť dostupnú technickú pomoc od medzinárodných organizácií na preskúmanie systému sociálnej starostlivosti a zavedenie zaručenej minimálnej mzdy. |
| --- | --- |

viii)

Do marca 2016 prijme ďalší súbor schém na podporu zaručeného zamestnania prostredníctvom individualizovaných opatrení aktívnej politiky trhu práce pre účastníkov, pri ktorých sa využijú miestne partnerstvá, do ktorých sa zapoja odvetvia súkromného a sociálneho hospodárstva a ktorými sa zabezpečí účinné využívanie dostupných zdrojov.

Dosiahnutie spravodlivejšej spoločnosti si bude vyžadovať, aby Grécko zlepšilo nastavenie svojho systému sociálnej starostlivosti tak, aby existovala skutočná záchranná sociálna sieť, ktorá by obmedzené zdroje zameriavala na tých, ktorí to najviac potrebujú. Orgány plánujú využiť dostupnú technickú pomoc od medzinárodných organizácií na preskúmanie systému sociálnej starostlivosti a zavedenie zaručenej minimálnej mzdy.

4.   Grécko s cieľom chrániť finančnú stabilitu ihneď podnikne kroky na riešenie problému zlyhaných úverov (NPL úverov) a obnovu likvidity a kapitálu v bankovom systéme. Proces rekapitalizácie bánk by sa mal zavŕšiť do konca roka 2015 a musia ho sprevádzať súbežné opatrenia na posilnenie správy Helénskeho fondu finančnej stability (ďalej len „HFSF“) a bánk. Ďalšie opatrenia zahŕňajú riešenie zlyhaných úverov (ďalej len „NPL úverov“) a správu HFSF a bánk.

5.   Grécko s cieľom podporiť rast, konkurencieschopnosť a investície navrhne a zrealizuje celý rad reforiem na trhu práce a trhu s výrobkami (vrátane trhu s energiou), prostredníctvom ktorých sa zabezpečí nielen dôkladné plnenie požiadaviek Európskej únie, ale ktorých cieľom bude aj dosiahnutie súladu s európskymi najlepšími postupmi. Otvorenejšie trhy zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska vytvárania hospodárskych príležitostí a zlepšovania sociálnej spravodlivosti tým, že sa obmedzí dobývanie renty a monopolné správanie, ktoré sa premietli do vyšších cien a nižšej životnej úrovne. Orgány v súlade so stratégiou rastu zintenzívnia svoje úsilie zamerané na to, aby kľúčové iniciatívy a reformné návrhy začali prinášať želané výsledky, a rozšíria svoju agendu o ďalšie ambiciózne reformy, ktorými sa podporí návrat krajiny na cestu udržateľného rastu, prilákajú investície a vytvoria pracovné miesta.

6.   Grécke trhy s energiou potrebujú rozsiahle reformy s cieľom zosúladiť ich s právnymi predpismi a politikami Únie, zmodernizovať ich a zvýšiť ich konkurencieschopnosť, znížiť monopolné renty a obmedziť nedostatky, podporiť inováciu, vytvoriť priaznivé prostredie pre rozsiahlejšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie a plynu a zabezpečiť, aby sa prínosy všetkých týchto zmien premietli na strane spotrebiteľov. Orgány prijmú reformu trhu s plynom, ako aj osobitný plán pre tento trh, ktorých výsledkom bude do roku 2018 okrem iného plná oprávnenosť všetkých zákazníkov zmeniť dodávateľa, a Komisii oznámia zreformovaný systém kapacitných platieb (vrátane dočasného a trvalého mechanizmu) a novú organizáciu trhov s produktmi elektrickej energie. Do roku 2020 žiadny podnik nebude mať povolené v nijakom prípade vyrábať ani dovážať, či už priamo, alebo nepriamo, viac ako 50 % celkového objemu elektrickej energie vyrobenej v Grécku a dovezenej do Grécka.

7.   Zrealizuje sa ambiciózny program privatizácie a zavedú sa politiky na podporu investícií. Vláda sa zaväzuje uľahčiť proces privatizácie a dokončiť všetky potrebné vládne opatrenia, aby sa umožnila úspešná realizácia tendrov. V tejto súvislosti vláda dokončí všetky potrebné opatrenia dohodnuté na štvrťročnom základe medzi Fondom rozvoja majetku Helénskej republiky (ďalej len „HRADF“), inštitúciami a vládou. Zoznam zatiaľ nezrealizovaných vládnych opatrení schválilo predstavenstvo HRADF. V súlade s vyhlásením zo samitu eurozóny, ktorý sa konal 12. júla 2015, sa zriadi nový nezávislý fond (ďalej len „fond“), ktorý bude obsahovať hodnotné grécke aktíva. Základným cieľom fondu je spravovať hodnotné grécke aktíva a chrániť, vytvárať a v konečnom dôsledku maximalizovať jeho hodnotu, ktorá sa speňaží prostredníctvom privatizácie a inými prostriedkami.

8.   Kľúčovou prioritou programu je moderná štátna a verejná správa. Osobitná pozornosť sa venuje zvýšeniu efektívnosti verejného sektora pri poskytovaní základných verejných statkov a služieb. Prijmú sa opatrenia na zvýšenie efektívnosti justičného systému a posilnenie boja proti korupcii. Prostredníctvom reforiem sa posilní inštitucionálna a prevádzková nezávislosť kľúčových inštitúcií, akou je napríklad Úrad pre správu príjmov a štatistiku (ELSTAT).

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

V Bruseli 15. februára 2016

Za Radu

predseda

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  Tento akt bol pôvodne prijatý len v angličtine a uverejnený v Ú. v. EÚ L 219, 20.8.2015, s. 12.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.

2

(3)  Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.

3

---