# Официален вестник L 173/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.173.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 173 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 523 юли 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.173.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 173

Издание на български език

Законодателство

Година 523 юли 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 578/2009 на Комисията от 2 юли 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 579/2009 на Комисията от 2 юли 2009 година относно определянето на допълнително количество сурова тръстикова захар с произход от държавите от АКТБ и Индия за снабдяване на рафинериите за периода от 1 октомври 2008 година до 30 септември 2009 година | 3 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 578/2009 на Комисията от 2 юли 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 579/2009 на Комисията от 2 юли 2009 година относно определянето на допълнително количество сурова тръстикова захар с произход от държавите от АКТБ и Индия за снабдяване на рафинериите за периода от 1 октомври 2008 година до 30 септември 2009 година

3

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/510/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги | 4 |
| | | 2009/511/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги | 5 |
| | | 2009/512/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз | 6 |
| | | 2009/513/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 7 |
| | | 2009/514/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 8 |
| | | 2009/515/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 9 |
| | | 2009/516/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 10 |
| | | 2009/517/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 11 |
| | | 2009/518/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 25 юни 2009 година за назначаване на заместник-член от Обединеното кралство в Комитета на регионите | 12 |
| | | Комисия |
| | | 2009/519/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 2 юли 2009 година за изменение на Решение 2007/679/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство за периода 2007—2012 г.
  (нотифицирано под номер C(2009) 5027) | 13 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/510/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги

4

2009/511/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги

5

2009/512/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз

6

2009/513/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

7

2009/514/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

8

2009/515/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

9

2009/516/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

10

2009/517/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

11

2009/518/ЕО

*

Решение на Съвета от 25 юни 2009 година за назначаване на заместник-член от Обединеното кралство в Комитета на регионите

12

Комисия

2009/519/ЕО

*

Решение на Комисията от 2 юли 2009 година за изменение на Решение 2007/679/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство за периода 2007—2012 г.
  (нотифицирано под номер C(2009) 5027)

(нотифицирано под номер C(2009) 5027)

13

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 578/2009 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 3 юли 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 24,2 |
| TR | 47,0 |
| ZZ | 39,2 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 54,7 |
| 0709 90 70 | TR | 94,3 |
| ZZ | 94,3 |
| 0805 50 10 | AR | 61,3 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 55,6 |
| ZZ | 60,4 |
| 0808 10 80 | AR | 66,9 |
| BR | 88,3 |
| CL | 82,8 |
| CN | 95,5 |
| NZ | 99,2 |
| US | 100,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 86,7 |
| ZZ | 84,4 |
| 0808 20 50 | AR | 108,6 |
| CL | 75,4 |
| NZ | 148,6 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 107,5 |
| 0809 10 00 | TR | 209,6 |
| XS | 120,6 |
| ZZ | 165,1 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 352,0 |
| ZZ | 274,9 |
| 0809 30 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| US | 196,2 |
| ZZ | 178,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

46,5

MK

24,2

TR

47,0

ZZ

39,2

0707 00 05

MK

27,4

TR

81,9

ZZ

54,7

0709 90 70

TR

94,3

ZZ

94,3

0805 50 10

AR

61,3

TR

64,2

ZA

55,6

ZZ

60,4

0808 10 80

AR

66,9

BR

88,3

CL

82,8

CN

95,5

NZ

99,2

US

100,3

UY

55,1

ZA

86,7

ZZ

84,4

0808 20 50

AR

108,6

CL

75,4

NZ

148,6

ZA

97,2

ZZ

107,5

0809 10 00

TR

209,6

XS

120,6

ZZ

165,1

0809 20 95

SY

197,7

TR

352,0

ZZ

274,9

0809 30

TR

90,5

ZZ

90,5

0809 40 05

IL

160,5

US

196,2

ZZ

178,4

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 579/2009 НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2009 година

относно определянето на допълнително количество сурова тръстикова захар с произход от държавите от АКТБ и Индия за снабдяване на рафинериите за периода от 1 октомври 2008 година до 30 септември 2009 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 153, параграф 4 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 153, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 за 2008/2009 пазарна година се преустановява налагането на вносни мита върху допълнителен внос на сурова тръстикова захар с произход от държавите, посочени в приложение XIX към същия регламент, с оглед осигуряването на адекватно снабдяване на рафинериите в Общността. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 153, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 за 2008/2009 пазарна година се преустановява налагането на вносни мита върху допълнителен внос на сурова тръстикова захар с произход от държавите, посочени в приложение XIX към същия регламент, с оглед осигуряването на адекватно снабдяване на рафинериите в Общността.

| (2) | Това допълнително количество следва да се изчислява в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2), въз основа на прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността. За 2008/2009 пазарна година балансът посочва нуждата от внос на допълнително количество сурова захар, за да могат да се покрият нуждите от доставки на рафинериите в Общността. |
| --- | --- |

(2)

Това допълнително количество следва да се изчислява в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2), въз основа на прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността. За 2008/2009 пазарна година балансът посочва нуждата от внос на допълнително количество сурова захар, за да могат да се покрият нуждите от доставки на рафинериите в Общността.

| (3) | За да се гарантира, че рафинериите в Общността ще бъдат снабдени с достатъчни количества сурова захар, които да задоволят обичайната им нужда от доставки, допълнителното количество следва да се разпредели между засегнатите трети страни по такъв начин, че да се осигури снабдяване в пълен размер. Смята се за уместно по отношение на Индия да се запази първоначално количество от 10 000 тона. Във връзка с останалите количества за доставка следва да бъде определен общ размер за държавите от АКТБ, които колективно са поели задължение да прилагат помежду си процедури за разпределението на количествата с цел осигуряване на необходимото снабдяване на рафинериите. |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че рафинериите в Общността ще бъдат снабдени с достатъчни количества сурова захар, които да задоволят обичайната им нужда от доставки, допълнителното количество следва да се разпредели между засегнатите трети страни по такъв начин, че да се осигури снабдяване в пълен размер. Смята се за уместно по отношение на Индия да се запази първоначално количество от 10 000 тона. Във връзка с останалите количества за доставка следва да бъде определен общ размер за държавите от АКТБ, които колективно са поели задължение да прилагат помежду си процедури за разпределението на количествата с цел осигуряване на необходимото снабдяване на рафинериите.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За периода от 1 октомври 2008 г. до 30 септември 2009 г. допълнителното количество сурова тръстикова захар за рафиниране под код по КН 1701 11 10, съгласно член 153, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определя, както следва:

| а) | 127 547 тона, изразени в бяла захар, с произход от държавите, посочени в приложение XIX от Регламент (ЕО) No 1234/2007, с изключение на Индия; |
| --- | --- |

а)

127 547 тона, изразени в бяла захар, с произход от държавите, посочени в приложение XIX от Регламент (ЕО) No 1234/2007, с изключение на Индия;

| б) | 10 000 тона, изразени в бяла захар, с произход от Индия. |
| --- | --- |

б)

10 000 тона, изразени в бяла захар, с произход от Индия.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1.

2

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги

(2009/510/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (2) | Комисията договори от името на Общността Споразумение между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

Комисията договори от името на Общността Споразумение между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 29 април 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/420/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 29 април 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/420/ЕО на Съвета (2).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да извърши(ат) нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 65.

1

(2)  ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 63.

2

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги

(2009/511/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Споразумение с Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги (2) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Споразумение с Обединените арабски емирства относно някои аспекти на авиационните услуги (2) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 30 ноември 2007 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/87/ЕО на Съвета (3). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 30 ноември 2007 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/87/ЕО на Съвета (3).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ C 66 Е, 20.3.2009 г., стр. 84.

1

(2)  ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 21.

2

(3)  ОВ L 28, 1.2.2008 г., стр. 20.

3

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз

(2009/512/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията са оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията са оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 25 февруари 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/216/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 25 февруари 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/216/ЕО на Съвета (2).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен транспорт се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от Споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ L 68, 12.3.2008 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 68, 12.3.2008 г., стр. 14.

2

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2009/513/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Споразумение с Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (2) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Споразумение с Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (2) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 9 декември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/149/ЕО на Съвета (3). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 9 декември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/149/ЕО на Съвета (3).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  Становище от 10 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 50, 21.2.2009 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 50, 21.2.2009 г., стр. 21.

3

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2009/514/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни спора-зумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни спора-зумения със споразумение с Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Спора-зумение между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Спора-зумение между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 23 януари 2009 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/117/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 23 януари 2009 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/117/ЕО на Съвета (2).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от Споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ L 41, 12.2.2009 г., стр. 5.

1

(2)  ОВ L 41, 12.2.2009 г., стр. 3.

2

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2009/515/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 9 декември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/305/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 9 декември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/305/ЕО на Съвета (2).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 8 от Споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ L 90, 2.4.2009 г., стр. 10.

1

(2)  ОВ L 90, 2.4.2009 г., стр. 9.

2

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2009/516/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 28 септември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/797/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 28 септември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/797/ЕО на Съвета (2).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ L 273, 15.10.2008 г., стр. 9

1

(2)  ОВ L 273, 15.10.2008 г., стр. 7.

2

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юни 2009 година

за сключване на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2009/517/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Общността на 24 февруари 2009 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/302/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Общността на 24 февруари 2009 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/302/ЕО на Съвета (2).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

J. ŠEBESTA

---

(1)  ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 33.

2

---

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 25 юни 2009 година

за назначаване на заместник-член от Обединеното кралство в Комитета на регионите

(2009/518/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Обединеното кралство,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-жа Muriel BARKER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-жа Muriel BARKER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

г-н Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 25 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

L. MIKO

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Комисия

| 3.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 173/13

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 юли 2009 година

за изменение на Решение 2007/679/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство за периода 2007—2012 г.

(нотифицирано под номер C(2009) 5027)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2009/519/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) No 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2007/679/ЕО на Комисията (2) се определят нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство за периода 2007—2012 г. на базата на годишни ставки на доброволна модулация, прилагани на регионално равнище и годишно. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2007/679/ЕО на Комисията (2) се определят нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство за периода 2007—2012 г. на базата на годишни ставки на доброволна модулация, прилагани на регионално равнище и годишно.

| (2) | В член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 378/2007 се предвижда, че ставките, определени в член 7 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (3), минус 5 процентни пункта, се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки. Следователно нетните суми, получени в резултат от прилагането на доброволната модулация, трябва да бъдат намалени. |
| --- | --- |

(2)

В член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 378/2007 се предвижда, че ставките, определени в член 7 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (3), минус 5 процентни пункта, се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки. Следователно нетните суми, получени в резултат от прилагането на доброволната модулация, трябва да бъдат намалени.

| (3) | Следователно Решение 2007/679/ЕО следва да бъде изменено, |
| --- | --- |

(3)

Следователно Решение 2007/679/ЕО следва да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2007/679/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от началото на бюджетната 2010 година.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Нетни суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство

| (В милиони евро) |
| --- |
| 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. |
| 397,0 | 374,9 | 347,3 | 313,9“ |

(В милиони евро)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

397,0

374,9

347,3

313,9“

---