# Úradný vestník L 117/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.117.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 117 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5212. mája 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.117.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 117

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5212. mája 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2009 z 11. mája 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2009 z 11. mája 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/377/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 5. mája 2009, ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia pre konzultačný mechanizmus a ďalšie postupy uvedené v článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)
  [oznámené pod číslom K(2009) 2359] | 3 |
| | | 2009/378/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. mája 2009, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým sadivom zemiakov, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/56/ES
  [oznámené pod číslom K(2009) 3392] | 8 |
| | | 2009/379/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. mája 2009, ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF | 10 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/377/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 5. mája 2009, ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia pre konzultačný mechanizmus a ďalšie postupy uvedené v článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)
  [oznámené pod číslom K(2009) 2359]

[oznámené pod číslom K(2009) 2359]

3

2009/378/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 8. mája 2009, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým sadivom zemiakov, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/56/ES
  [oznámené pod číslom K(2009) 3392]

[oznámené pod číslom K(2009) 3392]

8

2009/379/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 11. mája 2009, ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF

10

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 12.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 117/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 382/2009

z 11. mája 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. mája 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 89,6 |
| TN | 115,0 |
| TR | 110,4 |
| ZZ | 105,0 |
| 0707 00 05 | MA | 32,7 |
| TR | 135,2 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,9 |
| IL | 55,9 |
| MA | 53,1 |
| TN | 52,5 |
| TR | 76,0 |
| US | 68,2 |
| ZZ | 58,6 |
| 0805 50 10 | TR | 49,4 |
| ZA | 56,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0808 10 80 | AR | 80,1 |
| BR | 67,5 |
| CA | 127,2 |
| CL | 73,8 |
| CN | 98,2 |
| NZ | 98,3 |
| US | 128,2 |
| UY | 66,3 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 91,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

89,6

TN

115,0

TR

110,4

ZZ

105,0

0707 00 05

MA

32,7

TR

135,2

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 10 20

EG

45,9

IL

55,9

MA

53,1

TN

52,5

TR

76,0

US

68,2

ZZ

58,6

0805 50 10

TR

49,4

ZA

56,2

ZZ

52,8

0808 10 80

AR

80,1

BR

67,5

CA

127,2

CL

73,8

CN

98,2

NZ

98,3

US

128,2

UY

66,3

ZA

81,6

ZZ

91,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 12.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 117/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. mája 2009,

ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia pre konzultačný mechanizmus a ďalšie postupy uvedené v článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)

[oznámené pod číslom K(2009) 2359]

(Iba bulharské, české, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, lotyšské, litovské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

(2009/377/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 2 písm. e),

keďže:

| (1) | V článku 16 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa stanovujú pravidlá používania systému VIS na účely konzultácie a vyžiadania dokumentov. Pri vykonávaní článku 16 nariadenia o VIS by sa mali prijať opatrenia na stanovenie pravidiel výmeny správ prenesených prostredníctvom infraštruktúry systému VIS (špecifikácie mechanizmu VIS Mail). Tieto správy sa nezaznamenávajú v systéme VIS a prenesené osobné údaje sa používajú výlučne na účely konzultácie medzi ústrednými vízovými orgánmi a na účely konzulárnej spolupráce. |
| --- | --- |

(1)

V článku 16 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa stanovujú pravidlá používania systému VIS na účely konzultácie a vyžiadania dokumentov. Pri vykonávaní článku 16 nariadenia o VIS by sa mali prijať opatrenia na stanovenie pravidiel výmeny správ prenesených prostredníctvom infraštruktúry systému VIS (špecifikácie mechanizmu VIS Mail). Tieto správy sa nezaznamenávajú v systéme VIS a prenesené osobné údaje sa používajú výlučne na účely konzultácie medzi ústrednými vízovými orgánmi a na účely konzulárnej spolupráce.

| (2) | Na základe ďalších opatrení prijatých k dátumu uvedenému v článku 46 nariadenia o VIS týkajúcom sa integrácie technických funkcií schengenskej konzultačnej siete sa v rámci špecifikácií mechanizmu VIS Mail vymedzujú štyri typy správ, ktoré sa môžu používať od spustenia systému VIS do dátumu uvedeného v článku 46 nariadenia o VIS. Patria k nim správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce (článok 16 ods. 3 nariadenia o VIS), správy týkajúce sa prenosu žiadostí príslušnému vízovému orgánu o poskytnutie kópií cestovných dokladov a iných sprievodných dokladov k žiadosti a o poskytnutie elektronických kópií týchto dokladov (článok 16 ods. 3 nariadenia o VIS), správy o tom, že údaje spracúvané v systéme VIS sú nesprávne alebo že spracúvanie údajov v systéme VIS je v rozpore s týmito ustanoveniami nariadenia o VIS (článok 24 ods. 2 nariadenia o VIS), a správy o tom, že žiadateľ nadobudol občianstvo členského štátu (článok 25 ods. 2 nariadenia o VIS). |
| --- | --- |

(2)

Na základe ďalších opatrení prijatých k dátumu uvedenému v článku 46 nariadenia o VIS týkajúcom sa integrácie technických funkcií schengenskej konzultačnej siete sa v rámci špecifikácií mechanizmu VIS Mail vymedzujú štyri typy správ, ktoré sa môžu používať od spustenia systému VIS do dátumu uvedeného v článku 46 nariadenia o VIS. Patria k nim správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce (článok 16 ods. 3 nariadenia o VIS), správy týkajúce sa prenosu žiadostí príslušnému vízovému orgánu o poskytnutie kópií cestovných dokladov a iných sprievodných dokladov k žiadosti a o poskytnutie elektronických kópií týchto dokladov (článok 16 ods. 3 nariadenia o VIS), správy o tom, že údaje spracúvané v systéme VIS sú nesprávne alebo že spracúvanie údajov v systéme VIS je v rozpore s týmito ustanoveniami nariadenia o VIS (článok 24 ods. 2 nariadenia o VIS), a správy o tom, že žiadateľ nadobudol občianstvo členského štátu (článok 25 ods. 2 nariadenia o VIS).

| (3) | V súlade s článkom 5 protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko 13. októbra 2008 rozhodlo implementovať nariadenie (ES) č. 767/2008 v dánskom práve. Nariadenie (ES) č. 767/2008 je preto podľa medzinárodného práva pre Dánsko záväzné. V súlade s medzinárodným právom je preto Dánsko povinné vykonávať toto rozhodnutie. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko 13. októbra 2008 rozhodlo implementovať nariadenie (ES) č. 767/2008 v dánskom práve. Nariadenie (ES) č. 767/2008 je preto podľa medzinárodného práva pre Dánsko záväzné. V súlade s medzinárodným právom je preto Dánsko povinné vykonávať toto rozhodnutie.

| (4) | V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (2), sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, pretože rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (2), sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, pretože rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.

| (5) | V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3) sa Írsko nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, pretože rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3) sa Írsko nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, pretože rozvíja ustanovenia schengenského acquis. Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku.

| (6) | Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.

| (7) | Čo sa týka Islandu a Nórska, toto rozhodnutie predstavuje rozvinutie ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (5). |
| --- | --- |

(7)

Čo sa týka Islandu a Nórska, toto rozhodnutie predstavuje rozvinutie ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (5).

| (8) | Čo sa týka Švajčiarska, toto rozhodnutie predstavuje rozvinutie ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (6) o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

(8)

Čo sa týka Švajčiarska, toto rozhodnutie predstavuje rozvinutie ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (6) o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva.

| (9) | Čo sa týka Lichtenštajnska, toto rozhodnutie predstavuje rozvinutie ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (7). |
| --- | --- |

(9)

Čo sa týka Lichtenštajnska, toto rozhodnutie predstavuje rozvinutie ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
   (7).

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (8), |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (8),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie opatrenia pre konzultačný mechanizmus a ďalšie postupy uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 767/2008 na obdobie od spustenia systému VIS do dátumu uvedeného v článku 46 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa stanovujú tak, ako sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 5. mája 2009

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.

1

(2)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

2

(3)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

3

(4)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

8

---

PRÍLOHA

1.   Úvod

Komunikačný mechanizmus VIS Mail vychádza z ustanovení článku 16 nariadenia (ES) č. 767/2008, čím sa umožňuje prenos informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom infraštruktúry vízového informačného systému (VIS).

Osobné údaje prenesené v rámci tohto mechanizmu podľa ustanovení článku 16 nariadenia o VIS sa používajú výhradne na účely konzultácie medzi ústrednými vízovými orgánmi a na účely konzulárnej spolupráce.

Príslušný vývoj mechanizmov VIS Mail a VISION sa skladá z niekoľkých fáz, ako je znázornené nižšie:

Image

Kým sa systém VIS stane prevádzkyschopným, jedinou komunikačnou sieťou na konzultácie v oblasti víz bude mechanizmus VISION (1).

Počas fázy 1 (od spustenia systému VIS) sa môže mechanizmus VIS Mail používať na prenos týchto typov informácií:

| — | správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce, |
| --- | --- |

—

správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce,

| — | žiadosti o sprievodné doklady, |
| --- | --- |

—

žiadosti o sprievodné doklady,

| — | správy o nesprávnych údajoch, |
| --- | --- |

—

správy o nesprávnych údajoch,

| — | občianstvo členského štátu nadobudnuté žiadateľom. |
| --- | --- |

—

občianstvo členského štátu nadobudnuté žiadateľom.

Vo fáze 1 sa uplatňujú ustanovenia nariadenia o VIS týkajúce sa používania mechanizmu VIS Mail na prenos informácií týkajúcich sa konzulárnej spolupráce a žiadostí o sprievodné doklady (článok 16 ods. 3), zmeny a doplnenia údajov (článok 24 ods. 2) a predčasného vymazania údajov (článok 25 ods. 2). Mechanizmus VIS Mail vrátane centrálneho poštového servera na prenos údajov a vnútroštátnych poštových serverov musí byť zavedený v prípade, ak ho vo fáze 1 bude chcieť využiť minimálne jeden členský štát, aby sa zabezpečila možnosť prenosu takýchto správ príslušným členským štátom (2). Počas fázy 1 činnosti mechanizmu VIS Mail sa bude zároveň používať aj mechanizmus VISION.

Vo fáze 2, počas ktorej sa všetky orgány vydávajúce víza v schengenskom priestore pripoja k systému VIS, nahradí mechanizmus VIS Mail schengenskú konzultačnú sieť od dátumu uvedeného v článku 46 nariadenia o VIS. Od tohto dátumu sa budú všetky typy správ vymieňať prostredníctvom infraštruktúry VIS pomocou mechanizmu VIS Mail.

2.   Infraštruktúra výmeny pošty v rámci servera SMTP

Výmena pošty v rámci servera SMTP využíva infraštruktúru systému VIS, ktorá obsahuje vnútroštátne rozhrania a sieť sTESTA a je založená na vnútroštátnych poštových serveroch na výmenu správ prostredníctvom infraštruktúry centrálneho poštového servera na prenos údajov.

Infraštruktúra centrálneho poštového servera SMTP na prenos údajov sa vyvinie a nainštaluje na lokality centrály a záložnej centrály systému VIS. Riadenie a sledovanie poštového servera na prenos údajov vrátane zapisovania údajov bude vykonávať riadiaci orgán.

Infraštruktúru vnútroštátnych poštových serverov SMTP pripravia členské štáty. Infraštruktúra vnútroštátnych poštových serverov musí byť chránená pred neoprávneným prístupom k správam.

3.   Realizácia riešenia

Činnosť mechanizmu VIS Mail začne vo fáze 1 vývojom pracovných postupov vzhľadom na technické riešenie mechanizmu VISION, aby sa zabezpečil hladký prechod medzi fázou 1 a 2, keď mechanizmus VIS Mail nahradí mechanizmus VISION.

Technické špecifikácie opisujúce funkcionality mechanizmu VIS Mail nebudú ovplyvňovať právne aspekty konzulárnej spolupráce a vízových postupov.

---

(1)  Táto sieť sa používa na konzultácie medzi členskými štátmi vrátane zastúpení a na výmenu informácií o vydávaní víz s obmedzenou územnou platnosťou.

(2)  Skutočnosť, že sa mechanizmus VIS Mail môže použiť, znamená dobrovoľné použite mechanizmu, nie dostupnosť nástroja, ktorý je povinný.

---

| 12.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 117/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. mája 2009,

ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým sadivom zemiakov, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/56/ES

[oznámené pod číslom K(2009) 3392]

(2009/378/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov (1), a najmä na jej článok 22 ods. 1,

keďže:

| (1) | V prílohe I.2 písm. c) k smernici 2002/56/ES sa ustanovuje, že v priamom potomstve počet rastlín so symptómami väčšej alebo menšej infekcie vírusmi nesmie prekročiť 10 %. Vo Švédsku množstvo dostupného sadiva kategórie „certifikované sadivo zemiakov“ vhodného pre vnútroštátne environmentálne podmienky, ktoré spĺňajú uvedenú požiadavku, nie je dostatočné, a preto nie je primerané na splnenie potrieb tohto členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I.2 písm. c) k smernici 2002/56/ES sa ustanovuje, že v priamom potomstve počet rastlín so symptómami väčšej alebo menšej infekcie vírusmi nesmie prekročiť 10 %. Vo Švédsku množstvo dostupného sadiva kategórie „certifikované sadivo zemiakov“ vhodného pre vnútroštátne environmentálne podmienky, ktoré spĺňajú uvedenú požiadavku, nie je dostatočné, a preto nie je primerané na splnenie potrieb tohto členského štátu.

| (2) | Dopyt po sadive zemiakov nie je možné dostatočne uspokojiť sadivom zemiakov z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v smernici 2002/56/ES. |
| --- | --- |

(2)

Dopyt po sadive zemiakov nie je možné dostatočne uspokojiť sadivom zemiakov z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v smernici 2002/56/ES.

| (3) | Na základe uvedeného by Švédsko malo byť oprávnené povoliť obchodovanie so sadivom zemiakov, ktoré podlieha menej prísnym požiadavkám, na obdobie do 30. júna 2009. |
| --- | --- |

(3)

Na základe uvedeného by Švédsko malo byť oprávnené povoliť obchodovanie so sadivom zemiakov, ktoré podlieha menej prísnym požiadavkám, na obdobie do 30. júna 2009.

| (4) | Okrem toho, iné členské štáty, ktoré môžu zásobovať Švédsko sadivom zemiakov bez ohľadu na to, či sa zber sadiva zemiakov uskutočnil v členskom štáte, alebo v tretej krajine, by mali byť oprávnené povoliť obchodovanie s takýmto sadivom zemiakov. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho, iné členské štáty, ktoré môžu zásobovať Švédsko sadivom zemiakov bez ohľadu na to, či sa zber sadiva zemiakov uskutočnil v členskom štáte, alebo v tretej krajine, by mali byť oprávnené povoliť obchodovanie s takýmto sadivom zemiakov.

| (5) | Je vhodné, aby Švédsko plnilo úlohu koordinátora, a tak zabezpečilo, že celkové množstvo sadiva zemiakov povolené podľa tohto rozhodnutia neprekročí maximálne množstvo stanovené týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné, aby Švédsko plnilo úlohu koordinátora, a tak zabezpečilo, že celkové množstvo sadiva zemiakov povolené podľa tohto rozhodnutia neprekročí maximálne množstvo stanovené týmto rozhodnutím.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá, množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá, množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Obchodovanie v rámci Spoločenstva so sadivom zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“, ktoré nespĺňa požiadavky uvedené v smernici 2002/56/ES týkajúce sa počtu rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve, sa povoľuje na obdobie do 30. júna 2009, v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu a za týchto podmienok:

| a) | počet rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve sadiva zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“ nie je vyšší ako percentuálny podiel stanovený v prílohe; |
| --- | --- |

a)

počet rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve sadiva zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“ nie je vyšší ako percentuálny podiel stanovený v prílohe;

| b) | úradné označenie uvádza percentuálny podiel rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve sadiva zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“ zistený úradným preskúšaním vykonaným v súlade s článkom 2 písm. c) bodom iv) smernice 2002/56/ES; |
| --- | --- |

b)

úradné označenie uvádza percentuálny podiel rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve sadiva zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“ zistený úradným preskúšaním vykonaným v súlade s článkom 2 písm. c) bodom iv) smernice 2002/56/ES;

| c) | sadivo zemiakov je umiestnené na trhu v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

c)

sadivo zemiakov je umiestnené na trhu v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.

Článok 2

Každý dodávateľ sadiva zemiakov, ktorý chce umiestniť na trh sadivo zemiakov uvedené v článku 1, požiada o povolenie členský štát, v ktorom má sídlo alebo do ktorého dováža.

Príslušný členský štát povolí dodávateľovi umiestniť sadivo zemiakov na trh, okrem prípadov, keď:

| a) | existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo sadiva zemiakov, pre aké požiadal v rámci povolenia, alebo |
| --- | --- |

a)

existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo sadiva zemiakov, pre aké požiadal v rámci povolenia, alebo

| b) | by celkové množstvo osiva povolené na obchodovanie podľa príslušnej výnimky presahovalo maximálne množstvo uvedené v prílohe. |
| --- | --- |

b)

by celkové množstvo osiva povolené na obchodovanie podľa príslušnej výnimky presahovalo maximálne množstvo uvedené v prílohe.

Článok 3

Členské štáty si navzájom poskytujú administratívnu pomoc pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.

Švédsko plní úlohu koordinujúceho členského štátu, ktorý zabezpečí, aby celkové povolené množstvo neprekročilo maximálne množstvo uvedené v prílohe.

Každý členský štát, ktorý dostane žiadosť podľa článku 2, bezodkladne oznámi koordinujúcemu členskému štátu množstvo uvedené v žiadosti. Koordinujúci členský štát bezodkladne informuje tento členský štát o tom, či by povolenie mohlo mať za následok prekročenie maximálneho množstva.

Článok 4

Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii a iným členským štátom množstvá, v súvislosti s ktorými vydali povolenie na uvedenie na trh podľa tohto rozhodnutia.

Článok 5

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 8. mája 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.

1

---

PRÍLOHA

| Druhy | Odroda | Maximálne množstvo
  (v tonách) | Počet rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve
  (v %) |
| --- | --- | --- | --- |
| zemiaky | (odrody určené na výrobu škrobu) Seresta | 150 | 15 |

Druhy

Odroda

Maximálne množstvo

(v tonách)

Počet rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve

(v %)

zemiaky

(odrody určené na výrobu škrobu) Seresta

150

15

---

| 12.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 117/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. mája 2009,

ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF

(2009/379/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2 a ods. 3,

keďže:

| (1) | Určité sumy poskytnuté Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 až 2013 sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2006/410/ES z 24. mája 2006, ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 a článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF (2). |
| --- | --- |

(1)

Určité sumy poskytnuté Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 až 2013 sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2006/410/ES z 24. mája 2006, ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 a článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF (2).

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3) sa zrušilo a nahradilo nariadením Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa od 1. januára 2009 zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3) sa zrušilo a nahradilo nariadením Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa od 1. januára 2009 zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (4).

| (3) | V článku 7 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa zaviedli nové zvýšené sumy povinnej modulácie. V súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb (5) sa musí zvýšenie sadzieb povinnej modulácie odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 7 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa zaviedli nové zvýšené sumy povinnej modulácie. V súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb (5) sa musí zvýšenie sadzieb povinnej modulácie odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie.

| (4) | Sumy dobrovoľnej a povinnej modulácie, ktoré sa majú poskytnúť EPFRV sa teda zmenili. |
| --- | --- |

(4)

Sumy dobrovoľnej a povinnej modulácie, ktoré sa majú poskytnúť EPFRV sa teda zmenili.

| (5) | V záujme prehľadnosti by sa rozhodnutie 2006/410/ES malo zrušiť a nahradiť novým znením, |
| --- | --- |

(5)

V záujme prehľadnosti by sa rozhodnutie 2006/410/ES malo zrušiť a nahradiť novým znením,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Sumy poskytnuté Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 až 2013 podľa ustanovení článkov 10 ods. 2 a 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 (6) a článkov 9 ods. 1, 10 ods. 3, 134 a 135 nariadenia (ES) č. 73/2009, ako aj dostupný čistý zostatok na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie 2006/410/ES sa zrušuje.

V Bruseli 11. mája 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Rozpočtový rok | Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 | Článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003 | Sumy poskytnuté pre EPFRV | Čistý zostatok na výdavky EPZF |
| Článok 9 ods. 1 a 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 | Článok 134 nariadenia (ES) č. 73/2009 | Článok 135 nariadenia (ES) č. 73/2009 | Článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 | Článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008 |
| 2007 | 984 | 22 | | | | | | 44 753 |
| 2008 | 1 241 | 22 | | | | 362 | | 44 592 |
| 2009 | 1 305,7 | 22 | | | | 424 | 40,66 | 44 886,64 |
| 2010 | | | 1 867,1 | 22 | | 429,8 | 82,11 | 44 744,99 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 403,9 | 122,61 | 44 489,19 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 372,3 | 122,61 | 44 736,79 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 334,9 | 122,61 | 44 969,59 |

(v miliónoch EUR)

Rozpočtový rok

Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003

Článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003

Sumy poskytnuté pre EPFRV

Čistý zostatok na výdavky EPZF

Článok 9 ods. 1 a 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009

Článok 134 nariadenia (ES) č. 73/2009

Článok 135 nariadenia (ES) č. 73/2009

Článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007

Článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008

2007

984

22

44 753

2008

1 241

22

362

44 592

2009

1 305,7

22

424

40,66

44 886,64

2010

1 867,1

22

429,8

82,11

44 744,99

2011

2 095,3

22

484

403,9

122,61

44 489,19

2012

2 355,3

22

484

372,3

122,61

44 736,79

2013

2 640,9

22

484

334,9

122,61

44 969,59

---