# Europeiska unionens L 80/2016

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 80 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 59 årgången31 mars 2016 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 80

Svensk utgåva

Lagstiftning

59 årgången31 mars 2016

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) 2016/458 av den 30 mars 2016 om ändring av förordning (EU) 2016/72 vad gäller vissa fiskemöjligheter | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/459 av den 18 mars 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (
  1
  ) | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2016/460 av den 30 mars 2016 om ändring av bilagorna IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar | 17 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2016/461 av den 30 mars 2016 om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 vad gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten från och med den 1 april 2016 (
  1
  ) | 25 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/462 av den 30 mars 2016 om ändring av förordning (EG) nr 324/2008 om fastställande av reviderade förfaranden för kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd (
  1
  ) | 28 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/463 av den 30 mars 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 34 |
| | | BESLUT |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/464 av den 29 mars 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland och Polen
  [delgivet med nr C(2016) 1701]

   (
  1
  ) | 36 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) 2016/458 av den 30 mars 2016 om ändring av förordning (EU) 2016/72 vad gäller vissa fiskemöjligheter

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/459 av den 18 mars 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (
  1
  )

1

14

*

Kommissionens förordning (EU) 2016/460 av den 30 mars 2016 om ändring av bilagorna IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar

17

*

Kommissionens förordning (EU) 2016/461 av den 30 mars 2016 om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 vad gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten från och med den 1 april 2016 (
  1
  )

1

25

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/462 av den 30 mars 2016 om ändring av förordning (EG) nr 324/2008 om fastställande av reviderade förfaranden för kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd (
  1
  )

1

28

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/463 av den 30 mars 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

34

BESLUT

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/464 av den 29 mars 2016 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland och Polen
  [delgivet med nr C(2016) 1701]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2016) 1701]

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 31.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 80/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2016/458

av den 30 mars 2016

om ändring av förordning (EU) 2016/72 vad gäller vissa fiskemöjligheter

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EU) 2016/72 (1) fastställs för år 2016 fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EU) 2016/72 (1) fastställs för år 2016 fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten.

| (2) | I förordning (EU) 2016/72 fastställs den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för tobisfiskar till noll. Tobisfiskar är en kortlivad art och de vetenskapliga utlåtandena blev tillgängliga först den 22 februari, medan fisket inleds i april. Fångstbegränsningarna för denna art bör nu ändras i enlighet med de vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices). Enligt Ices är övervakning i realtid lämplig från vetenskaplig synpunkt för att fastställa storleken på populationen av tobisfiskar i förvaltningsområde 1, och resultaten kan användas för att ompröva de vetenskapliga utlåtandena och fastställa en TAC under årets lopp. För detta krävs dock tillräckliga uppgifter (fångster och biologisk provtagning). Fångstbegränsningen för tobisfiskar i förvaltningsområde 1 bör således fastställas till en nivå som möjliggör insamling av tillräckliga uppgifter om beståndets storlek. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EU) 2016/72 fastställs den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för tobisfiskar till noll. Tobisfiskar är en kortlivad art och de vetenskapliga utlåtandena blev tillgängliga först den 22 februari, medan fisket inleds i april. Fångstbegränsningarna för denna art bör nu ändras i enlighet med de vetenskapliga utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices). Enligt Ices är övervakning i realtid lämplig från vetenskaplig synpunkt för att fastställa storleken på populationen av tobisfiskar i förvaltningsområde 1, och resultaten kan användas för att ompröva de vetenskapliga utlåtandena och fastställa en TAC under årets lopp. För detta krävs dock tillräckliga uppgifter (fångster och biologisk provtagning). Fångstbegränsningen för tobisfiskar i förvaltningsområde 1 bör således fastställas till en nivå som möjliggör insamling av tillräckliga uppgifter om beståndets storlek.

| (3) | Enligt de vetenskapliga utlåtandena från Ices bör fångsterna av småögd rocka i Ices-sektionerna VIId och VIIe-k och av ljus rocka i Ices-delområde IV minskas. Följaktligen bör det utarbetas lokala förvaltningsåtgärder för att begränsa fångsterna och tillhandahålla bättre vetenskaplig information. Enligt Ices rekommendationer bör fångsterna av småögd rocka i sektionerna VIIf och VIIg begränsas till högst 188 ton. Det är därför lämpligt att ändra motsvarande tabeller över fiskemöjligheter för att möjliggöra sådana fångster och landningar och anpassa rapporteringsbestämmelserna i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Enligt de vetenskapliga utlåtandena från Ices bör fångsterna av småögd rocka i Ices-sektionerna VIId och VIIe-k och av ljus rocka i Ices-delområde IV minskas. Följaktligen bör det utarbetas lokala förvaltningsåtgärder för att begränsa fångsterna och tillhandahålla bättre vetenskaplig information. Enligt Ices rekommendationer bör fångsterna av småögd rocka i sektionerna VIIf och VIIg begränsas till högst 188 ton. Det är därför lämpligt att ändra motsvarande tabeller över fiskemöjligheter för att möjliggöra sådana fångster och landningar och anpassa rapporteringsbestämmelserna i enlighet med detta.

| (4) | Enligt de vetenskapliga utlåtandena från Ices bör den totala fångsten av taggmakrill och därtill hörande bifångster i unionens vatten i Ices-sektionerna IIa och IVa; delområde VI, sektionerna VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; unionens vatten och internationella vatten i Vb och internationella vatten i delområdena XII och XIV fastställas till 108 868 ton. Det är därför lämpligt att den inledande TAC:en i tabellen över fiskemöjligheter korrigeras för att möjliggöra en ökad fångstnivå som överensstämmer med de vetenskapliga utlåtandena från Ices. |
| --- | --- |

(4)

Enligt de vetenskapliga utlåtandena från Ices bör den totala fångsten av taggmakrill och därtill hörande bifångster i unionens vatten i Ices-sektionerna IIa och IVa; delområde VI, sektionerna VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; unionens vatten och internationella vatten i Vb och internationella vatten i delområdena XII och XIV fastställas till 108 868 ton. Det är därför lämpligt att den inledande TAC:en i tabellen över fiskemöjligheter korrigeras för att möjliggöra en ökad fångstnivå som överensstämmer med de vetenskapliga utlåtandena från Ices.

| (5) | I bilaga IB till förordning (EU) 2016/72 föreskrivs att tabellen över fiskemöjligheter gällande bifångster i grönländska vatten bör ändras så att det blir möjligt att rapportera sådana bifångster korrekt. |
| --- | --- |

(5)

I bilaga IB till förordning (EU) 2016/72 föreskrivs att tabellen över fiskemöjligheter gällande bifångster i grönländska vatten bör ändras så att det blir möjligt att rapportera sådana bifångster korrekt.

| (6) | Mot bakgrund av samråden med Norge, är det lämpligt att överföra 25 000 ton blåvitling till Norge i utbyte mot arktisk torsk och kolja, långa samt vissa andra arter. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av samråden med Norge, är det lämpligt att överföra 25 000 ton blåvitling till Norge i utbyte mot arktisk torsk och kolja, långa samt vissa andra arter.

| (7) | Kvottilldelningarna för torsk i Ices-delområde I och Ices-sektion IIb som fastställs i bilaga IB till förordning (EU) 2016/72 bör ändras för att iaktta den kvotfördelning som anges i rådets beslut 87/277/EEG (2). |
| --- | --- |

(7)

Kvottilldelningarna för torsk i Ices-delområde I och Ices-sektion IIb som fastställs i bilaga IB till förordning (EU) 2016/72 bör ändras för att iaktta den kvotfördelning som anges i rådets beslut 87/277/EEG (2).

| (8) | En rapporteringskod behöver tas med i bilaga IF till förordning (EU) 2016/72 för bifångster av atlantisk soldatfisk i Seafo-delsektion B1. |
| --- | --- |

(8)

En rapporteringskod behöver tas med i bilaga IF till förordning (EU) 2016/72 för bifångster av atlantisk soldatfisk i Seafo-delsektion B1.

| (9) | Vid sitt fjärde årliga möte 2016 fastställde Regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (SPRFMO) en TAC för chilensk taggmakrill. Denna åtgärd bör genomföras i unionsrätten. |
| --- | --- |

(9)

Vid sitt fjärde årliga möte 2016 fastställde Regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (SPRFMO) en TAC för chilensk taggmakrill. Denna åtgärd bör genomföras i unionsrätten.

| (10) | Ett fel bör rättas till i tillägg I till bilaga IIa till förordning (EU) 2016/72 om högsta tillåtna fiskeansträngning i kilowattdagar för Nederländerna i Nordsjön för reglerat redskap BT1. |
| --- | --- |

(10)

Ett fel bör rättas till i tillägg I till bilaga IIa till förordning (EU) 2016/72 om högsta tillåtna fiskeansträngning i kilowattdagar för Nederländerna i Nordsjön för reglerat redskap BT1.

| (11) | Det antal fisketillstånd som kommer att beviljas för venezuelanska fartyg som fiskar efter snapperfiskar i Franska Guyanas vatten och det högsta antal fartyg som får vara närvarande samtidigt måste fastställas i bilaga VIII till förordning (EU) 2016/72. |
| --- | --- |

(11)

Det antal fisketillstånd som kommer att beviljas för venezuelanska fartyg som fiskar efter snapperfiskar i Franska Guyanas vatten och det högsta antal fartyg som får vara närvarande samtidigt måste fastställas i bilaga VIII till förordning (EU) 2016/72.

| (12) | De fångstbegränsningar som anges i förordning (EU) 2016/72 tillämpas från och med den 1 januari 2016. De bestämmelser i den här förordningen som rör fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen. En sådan retroaktiv tillämpning bör inte påverka tillämpningen av principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna i fråga ännu inte har uttömts. |
| --- | --- |

(12)

De fångstbegränsningar som anges i förordning (EU) 2016/72 tillämpas från och med den 1 januari 2016. De bestämmelser i den här förordningen som rör fångstbegränsningar bör därför också tillämpas från och med den dagen. En sådan retroaktiv tillämpning bör inte påverka tillämpningen av principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom fiskemöjligheterna i fråga ännu inte har uttömts.

| (13) | Förordning (EU) 2016/72 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Förordning (EU) 2016/72 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I förordning (EU) 2016/72 ska bilagorna IA, IB, IF, IJ och VIII ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från den 1 januari 2016.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.

På rådets vägnar

A.G. KOENDERS

Ordförande

---

(1)  Rådets förordning (EU) 2016/72 av den 22 januari 2016 om fastställande för år 2016 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2015/104 (EUT L 22, 28.1.2016, s. 1).

1

(2)  Rådets beslut 87/277/EEG av den 18 maj 1987 om fördelning av möjligheterna till torskfångster i området kring Spetsbergen och Björnön samt i sektion 3M enligt NAFO-konventionen (EGT L 135, 23.5.1987, s. 29).

2

---

BILAGA

1.

| a) | Tabellen över fiskemöjligheter för tobisfiskar i unionens vatten i IIa, IIIa och IV ska ersättas med följande tabell:













  ”Art: | Tobisfiskar

  Ammodytes spp. | Zon: | Unionens vatten i IIa, IIIa och IV (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | 82 273  (2) | | |
| Förenade kungariket | 1 799  (2) | | |
| Tyskland | 126 (2) | | |
| Sverige | 3 021  (2) | | |
| Unionen | 87 219 | | |
| TAC | 87 219 | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. |
| Särskilt villkor: Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna mängder tas i följande förvaltningsområden för tobisfiskar enligt bilaga IID:















  Zon: Unionens vatten i förvaltningsområden för tobisfiskar |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Danmark | 12 263 | 4 717 | 59 428 | 5 659 | 0 | 206 | 0 |
| Förenade kungariket | 268 | 103 | 1 299 | 124 | 0 | 5 | 0 |
| Tyskland | 19 | 7 | 91 | 9 | 0 | 0 | 0 |
| Sverige | 450 | 173 | 2 182 | 208 | 0 | 8 | 0 |
| Unionen | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0 |
| Totalt | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0” |

a)

Tabellen över fiskemöjligheter för tobisfiskar i unionens vatten i IIa, IIIa och IV ska ersättas med följande tabell:

”Art:

Tobisfiskar

Ammodytes spp.

Zon:

Unionens vatten i IIa, IIIa och IV (1)

Danmark

82 273  (2)

Förenade kungariket

1 799  (2)

Tyskland

126 (2)

Sverige

3 021  (2)

Unionen

87 219

TAC

87 219

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Särskilt villkor: Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna mängder tas i följande förvaltningsområden för tobisfiskar enligt bilaga IID:

Zon: Unionens vatten i förvaltningsområden för tobisfiskar

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Danmark

12 263

4 717

59 428

5 659

0

206

0

Förenade kungariket

268

103

1 299

124

0

5

0

Tyskland

19

7

91

9

0

0

0

Sverige

450

173

2 182

208

0

8

0

Unionen

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0

Totalt

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0”

| b) | Tabellen över fiskemöjligheter för blåvitling i unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Blåvitling

  Micromesistius poutassou | Zon: | Unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | 31 704  (5) | | |
| Tyskland | 12 327  (5) | | |
| Spanien | 26 878  (4)
   (5) | | |
| Frankrike | 22 063  (5) | | |
| Irland | 24 550  (5) | | |
| Nederländerna | 38 659  (5) | | |
| Portugal | 2 497  (4)
   (5) | | |
| Sverige | 7 842  (5) | | |
| Förenade kungariket | 41 137  (5) | | |
| Unionen | 207 657  (3)
   (5) | | |
| Norge | 75 000 | | |
| Färöarna | 9 000 | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Analytisk TAC |

b)

Tabellen över fiskemöjligheter för blåvitling i unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV ska ersättas med följande tabell:

”Art:

Blåvitling

Micromesistius poutassou

Zon:

Unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV

(WHB/1X14)

Danmark

31 704  (5)

Tyskland

12 327  (5)

Spanien

26 878  (4)
   (5)

Frankrike

22 063  (5)

Irland

24 550  (5)

Nederländerna

38 659  (5)

Portugal

2 497  (4)
   (5)

Sverige

7 842  (5)

Förenade kungariket

41 137  (5)

Unionen

207 657  (3)
   (5)

Norge

75 000

Färöarna

9 000

TAC

Ej tillämpligt

| c) | Tabellen över fiskemöjligheter för långa i norska vatten i IV ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Långa

  Molva molva | Zon: | Norska vatten i IV
  (LIN/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 9 | | |
| Danmark | 1 164 | | |
| Tyskland | 33 | | |
| Frankrike | 13 | | |
| Nederländerna | 2 | | |
| Förenade kungariket | 104 | | |
| Unionen | 1 325 | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.” |

c)

Tabellen över fiskemöjligheter för långa i norska vatten i IV ska ersättas med följande tabell:

”Art:

”Art:

Långa

Molva molva

Molva molva

Zon:

Zon:

Norska vatten i IV

(LIN/04-N.)

Belgien

9

Danmark

1 164

Tyskland

33

Frankrike

13

Nederländerna

2

Förenade kungariket

104

Unionen

1 325

TAC

Ej tillämpligt

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.”

| d) | Tabellen över fiskemöjligheter för ”övriga arter” i norska vatten i IV ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Övriga arter | Zon: | Norska vatten i IV
  (OTH/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 46 | | |
| Danmark | 4 250 | | |
| Tyskland | 479 | | |
| Frankrike | 197 | | |
| Nederländerna | 340 | | |
| Sverige | Ej tillämpligt (6) | | |
| Förenade kungariket | 3 188 | | |
| Unionen | 8 500  (7) | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Försiktighets-TAC |

d)

Tabellen över fiskemöjligheter för ”övriga arter” i norska vatten i IV ska ersättas med följande tabell:

”Art:

”Art:

Övriga arter

Zon:

Zon:

Norska vatten i IV

(OTH/04-N.)

Belgien

46

Danmark

4 250

Tyskland

479

Frankrike

197

Nederländerna

340

Sverige

Ej tillämpligt (6)

6

Förenade kungariket

3 188

Unionen

8 500  (7)

7

TAC

Ej tillämpligt

Försiktighets-TAC

| e) | Tabellen över fiskemöjligheter för rockor i unionens vatten i IIa och IV ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Rockor

  Rajiformes | Zon: | Unionens vatten i IIa och IV
  (SRX/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 221 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Danmark | 9 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Tyskland | 11 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Frankrike | 35 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Nederländerna | 188 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Förenade kungariket | 849 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Unionen | 1 313  (8)
   (10) | | |
| TAC | 1 313  (10) | | Försiktighets-TAC |

e)

Tabellen över fiskemöjligheter för rockor i unionens vatten i IIa och IV ska ersättas med följande tabell:

”Art:

”Art:

Rockor

Rajiformes

Rajiformes

Zon:

Zon:

Unionens vatten i IIa och IV

(SRX/2AC4-C)

Belgien

221 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Danmark

9 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Tyskland

11 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Frankrike

35 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Nederländerna

188 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Förenade kungariket

849 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Unionen

1 313  (8)
   (10)

8

10

TAC

1 313  (10)

10

Försiktighets-TAC

| f) | Tabellen över fiskemöjligheter för rockor i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Rockor

  Rajiformes | Zon: | Unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k
  (SRX/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 725 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Estland | 4 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Frankrike | 3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Tyskland | 10 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Irland | 1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Litauen | 17 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Nederländerna | 3 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Portugal | 18 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Spanien | 876 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Förenade kungariket | 2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Unionen | 8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| TAC | 8 032  (13)
   (14) | | Försiktighets-TAC
  Artikel 12.1 i denna förordning ska tillämpas. |

f)

Tabellen över fiskemöjligheter för rockor i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k ska ersättas med följande tabell:

”Art:

”Art:

Rockor

Rajiformes

Rajiformes

Zon:

Zon:

Unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k

(SRX/67AKXD)

Belgien

725 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Estland

4 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Frankrike

3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Tyskland

10 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Irland

1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Litauen

17 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Nederländerna

3 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Portugal

18 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Spanien

876 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Förenade kungariket

2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Unionen

8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

TAC

8 032  (13)
   (14)

13

14

Försiktighets-TAC

Artikel 12.1 i denna förordning ska tillämpas.

| g) | Tabellen över fiskemöjligheter för rockor i unionens vatten i VIId ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Rockor

  Rajiformes | Zon: | Unionens vatten i VIId
  (SRX/07D.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 87 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Frankrike | 729 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Nederländerna | 5 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Förenade kungariket | 145 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Unionen | 966 (15)
   (16)
   (17) | | |
| TAC | 966 (17) | | Försiktighets-TAC |

g)

Tabellen över fiskemöjligheter för rockor i unionens vatten i VIId ska ersättas med följande tabell:

”Art:

”Art:

Rockor

Rajiformes

Rajiformes

Zon:

Zon:

Unionens vatten i VIId

(SRX/07D.)

Belgien

87 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Frankrike

729 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Nederländerna

5 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Förenade kungariket

145 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Unionen

966 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

TAC

966 (17)

17

Försiktighets-TAC

| h) | Tabellen över fiskemöjligheter för taggmakrill och därtill hörande bifångster i unionens vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i XII och XIV ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Taggmakrill och därtill hörande bifångster

  Trachurus spp. | Zon: | Unionens vatten i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i XII och XIV
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danmark | 10 629  (18)
   (20) | | |
| Tyskland | 8 294  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Spanien | 11 312  (20)
   (22) | | |
| Frankrike | 4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22) | | |
| Irland | 27 621  (18)
   (20) | | |
| Nederländerna | 33 276  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Portugal | 1 090  (20)
   (22) | | |
| Sverige | 675 (18)
   (20) | | |
| Förenade kungariket | 10 002  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Unionen | 107 168 | | |
| Färöarna | 1 700  (21) | | |
| TAC | 108 868 | | Analytisk TAC |

h)

Tabellen över fiskemöjligheter för taggmakrill och därtill hörande bifångster i unionens vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i XII och XIV ska ersättas med följande tabell:

”Art:

”Art:

Taggmakrill och därtill hörande bifångster

Trachurus spp.

Trachurus

Zon:

Zon:

Unionens vatten i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i XII och XIV

(JAX/2A-14)

Danmark

10 629  (18)
   (20)

18

20

Tyskland

8 294  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Spanien

11 312  (20)
   (22)

20

22

Frankrike

4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22)

18

19

20

22

Irland

27 621  (18)
   (20)

18

20

Nederländerna

33 276  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Portugal

1 090  (20)
   (22)

20

22

Sverige

675 (18)
   (20)

18

20

Förenade kungariket

10 002  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Unionen

107 168

Färöarna

1 700  (21)

21

TAC

108 868

Analytisk TAC

2.

| a) | Tabellen över fiskemöjligheter för torsk i norska vatten i I och II ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Torsk

  Gadus morhua | Zon: | Norska vatten i I och II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 2 405 | | |
| Grekland | 298 | | |
| Spanien | 2 682 | | |
| Irland | 298 | | |
| Frankrike | 2 207 | | |
| Portugal | 2 682 | | |
| Förenade kungariket | 9 328 | | |
| Unionen | 19 900 | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.” |

a)

Tabellen över fiskemöjligheter för torsk i norska vatten i I och II ska ersättas med följande tabell:

”Art:

Torsk

Gadus morhua

Zon:

Norska vatten i I och II

(COD/1N2AB.)

Tyskland

2 405

Grekland

298

Spanien

2 682

Irland

298

Frankrike

2 207

Portugal

2 682

Förenade kungariket

9 328

Unionen

19 900

TAC

Ej tillämpligt

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.”

| b) | Tabellen över fiskemöjligheter för torsk i I och IIb ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Torsk

  Gadus morhua | Zon: | I och IIb
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 6 593  (25) | | |
| Spanien | 13 192  (25) | | |
| Frankrike | 3 122  (25) | | |
| Polen | 2 728  (25) | | |
| Portugal | 2 643  (25) | | |
| Förenade kungariket | 4 403  (25) | | |
| Andra medlemsstater | 495 (23)
   (25) | | |
| Unionen | 33 176  (24) | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. |

b)

Tabellen över fiskemöjligheter för torsk i I och IIb ska ersättas med följande tabell:

”Art:

Torsk

Gadus morhua

Zon:

I och IIb

(COD/1/2B.)

Tyskland

6 593  (25)

Spanien

13 192  (25)

Frankrike

3 122  (25)

Polen

2 728  (25)

Portugal

2 643  (25)

Förenade kungariket

4 403  (25)

Andra medlemsstater

495 (23)
   (25)

Unionen

33 176  (24)

TAC

Ej tillämpligt

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

| c) | Tabellen över fiskemöjligheter för kolja i norska vatten i I och II ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Kolja

  Melanogrammus aeglefinus | Zon: | Norska vatten i I och II
  (HAD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 267 | | |
| Frankrike | 160 | | |
| Förenade kungariket | 820 | | |
| Unionen | 1 247 | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.” |

c)

Tabellen över fiskemöjligheter för kolja i norska vatten i I och II ska ersättas med följande tabell:

”Art:

Kolja

Melanogrammus aeglefinus

Zon:

Norska vatten i I och II

(HAD/1N2AB.)

Tyskland

267

Frankrike

160

Förenade kungariket

820

Unionen

1 247

TAC

Ej tillämpligt

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.”

| d) | Tabellen över fiskemöjligheter för övriga arter (bifångst) i grönländska vatten ska ersättas med följande tabell:










  ”Art: | Bifångster (26) | Zon: | Grönländska vatten
  (B-C/GRL) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionen | 1 126 | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Försiktighets-TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. |

d)

Tabellen över fiskemöjligheter för övriga arter (bifångst) i grönländska vatten ska ersättas med följande tabell:

”Art:

Bifångster (26)

Zon:

Grönländska vatten

(B-C/GRL)

Unionen

1 126

TAC

Ej tillämpligt

Försiktighets-TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

3.

| ”Art: | Atlantisk soldatfisk

  Hoplostethus atlanticus | Zon: | Seafo delsektion B1 (27)

  (ORY/F47NAM) |
| --- | --- | --- | --- |
| TAC | 0 (28) | | Försiktighets-TAC |

”Art:

Atlantisk soldatfisk

Hoplostethus atlanticus

Zon:

Seafo delsektion B1 (27)

(ORY/F47NAM)

TAC

0 (28)

4.

| ”Art: | Chilensk taggmakrill

  Trachurus murphyi | Zon: | SPRFMO:s konventionsområde
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tyskland | 7 067,15 | | |
| Nederländerna | 7 660,06 | | |
| Litauen | 4 917,5 | | |
| Polen | 8 455,29 | | |
| Unionen | 28 100 | | |
| TAC | Ej tillämpligt | | Analytisk TAC
  Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
  Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.” |

”Art:

Chilensk taggmakrill

Trachurus murphyi

Zon:

SPRFMO:s konventionsområde

(CJM/SPRFMO)

Tyskland

7 067,15

Nederländerna

7 660,06

Litauen

4 917,5

Polen

8 455,29

Unionen

28 100

TAC

Ej tillämpligt

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.”

5.

I led b i tillägg 1 till bilaga IIA till förordning (EU) 2016/72 ska högsta tillåtna fiskeansträngning i kilowattdagar för Nederländerna för reglerat redskap BT1 ersättas med ”999 808”.

6.

”BILAGA VIII

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV FISKETILLSTÅND FÖR FARTYG FRÅN TREDJELAND SOM FISKAR I UNIONENS VATTEN

| Flaggstat | Fiske | Antal fisketillstånd | Högsta antal fartyg som får vara närvarande samtidigt |
| --- | --- | --- | --- |
| Norge | Sill, norr om 62° 00′ N | Fastställs senare | Fastställs senare |
| Färöarna | Makrill, VIa (norr om 56° 30′ N), IIa, IVa (norr om 59° N)
  Taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh | 14 | 14 |
| Sill, norr om 62° 00′ N | 20 | Fastställs senare |
| Sill, IIIa | 4 | 4 |
| Industriellt fiske efter vitlinglyra, IV, VIa (norr om 56° 30′ N) (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling) | 14 | 14 |
| Långa och lubb | 20 | 10 |
| Blåvitling, II, IVa, V, VIa (norr om 56° 30′ N), VIb, VII (väster om 12° 00′ W) | 20 | 20 |
| Birkelånga | 16 | 16 |
| Venezuela (29) | Snapperfiskar (Franska Guyanas vatten) | 45 | 45 |

Flaggstat

Fiske

Antal fisketillstånd

Högsta antal fartyg som får vara närvarande samtidigt

Norge

Sill, norr om 62° 00′ N

Fastställs senare

Fastställs senare

Färöarna

Makrill, VIa (norr om 56° 30′ N), IIa, IVa (norr om 59° N)

Taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh

14

14

Sill, norr om 62° 00′ N

20

Fastställs senare

Sill, IIIa

4

4

Industriellt fiske efter vitlinglyra, IV, VIa (norr om 56° 30′ N) (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)

14

14

Långa och lubb

20

10

Blåvitling, II, IVa, V, VIa (norr om 56° 30′ N), VIb, VII (väster om 12° 00′ W)

20

20

Birkelånga

16

16

Venezuela (29)

Snapperfiskar (Franska Guyanas vatten)

45

45

---

(1)  Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.

1

(2)  Utan att det påverkar landningsskyldigheten får fångster av sandskädda, vitling och makrill räknas av från upp till 2 % av kvoten (OT1/*2A3A4), förutsatt att inte mer än sammanlagt 9 % av denna kvot för tobisfiskar redovisas för dessa fångster och bifångster av de arter som bokförs enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.

2

(3)  Särskilt villkor: av unionskvoter i unionens vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV (WHB/*NZJM1) och i VIIIc, IX och X, unionens vatten i Cecaf 34.1.1 (WHB/*NZJM2), får följande kvantiteter fiskas i norsk ekonomisk zon eller i fiskezonen runt Jan Mayen: 149 506.

3

(4)  Överföringar från denna kvot får göras till VIIIc, IX och X; unionens vatten i Cecaf 34.1.1. Sådana överföringar ska dock anmälas i förväg till kommissionen.

4

(5)  Särskilt villkor: inom en total tillträdeskvot på 21 500 ton för unionen får medlemsstaterna fiska upp till följande procentandel av sina kvoter i färöiska vatten (WHB/*05-F.): 9,2 %.”

5

(6)  Kvot för ’övriga arter’ som Norge enligt tradition tilldelar Sverige.

6

(7)  Inklusive ej specifikt nämnda fisken. Undantag kan vid behov införas efter samråd.”

7

(8)  Fångster av ljus rocka (Raja brachyura) i unionens vatten i IV (RJH/04-C.), blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) och fläckrocka (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) ska rapporteras separat.

8

Raja brachyura

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja montagui

(9)  Bifångstkvot. Dessa arter får inte utgöra mer än 25 % av den levande vikten för den fångst som hålls ombord per fiskeresa. Detta villkor gäller endast fartyg med en längd överallt av mer än 15 meter. Denna bestämmelse ska inte tillämpas på fångster som omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.

9

(10)  Detta gäller inte ljus rocka (Raja brachyura) i unionens vatten i IIa eller småögd rocka (Raja microocellata) i unionens vatten i IIa och IV. Vid oavsiktlig fångst får exemplar av dessa arter inte komma till skada. Exemplaren ska släppas tillbaka omedelbart. Fiskare ska uppmanas att utarbeta och använda teknik och utrustning som gör det lättare att släppa tillbaka dessa arter på ett snabbt och säkert sätt.”

10

Raja brachyura

Raja microocellata

(11)  Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/67AKXD), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandrocka (Raja circularis) (RJI/67AKXD) och näbbrocka (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) ska rapporteras separat.

11

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja circularis

Raja fullonica

(12)  Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId (SRX/*07D.), utan att det påverkar förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som där anges. Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/*07D.), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/*07D.), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandrocka (Raja circularis) (RJI/*07D.) och näbbrocka (Raja fullonica) (RJF/*07D.) ska rapporteras separat. Detta särskilda villkor gäller inte småögd rocka (Raja microocellata) eller brokrocka (Raja undulata).

12

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja circularis

Raja fullonica

Raja microocellata

Raja undulata

(13)  Detta gäller inte småögd rocka (Raja microocellata), utom i unionens vatten i VIIf och VIIg. Vid oavsiktlig fångst får exemplar av dessa arter inte komma till skada. Exemplaren ska släppas tillbaka omedelbart. Fiskare ska uppmanas att utarbeta och använda teknik och utrustning som gör det lättare att släppa tillbaka denna art på ett snabbt och säkert sätt. Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan föreskrivna kvantiteter småögd rocka i unionens vatten i VIIf och VIIg (RJE/7FG.) tas upp:

13

Raja microocellata

| Art: | Småögd rocka

  Raja microocellata | Zon: | Unionens vatten i VIIf och VIIg
  (RJE/7FG.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 17 | | |
| Estland | 0 | | |
| Frankrike | 76 | | |
| Tyskland | 0 | | |
| Irland | 25 | | |
| Litauen | 0 | | |
| Nederländerna | 0 | | |
| Portugal | 0 | | |
| Spanien | 21 | | |
| Förenade kungariket | 49 | | |
| Unionen | 188 | | |
| TAC | 188 | | Försiktighets-TAC |
| Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId och rapporteras enligt följande kod: (RJE/*07D.). Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där. |

Art:

Art:

Småögd rocka

Raja microocellata

Raja microocellata

Zon:

Zon:

Unionens vatten i VIIf och VIIg

(RJE/7FG.)

Belgien

17

Estland

0

Frankrike

76

Tyskland

0

Irland

25

Litauen

0

Nederländerna

0

Portugal

0

Spanien

21

Förenade kungariket

49

Unionen

188

TAC

188

Försiktighets-TAC

Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId och rapporteras enligt följande kod: (RJE/*07D.). Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.

(14)  Detta gäller inte brokrocka (Raja undulata). Fiske efter denna art får inte förekomma i de områden som omfattas av denna TAC. Bifångst av brokrocka i område VIIe som inte omfattas av landningsskyldigheten får endast landas hel eller rensad och på villkor att den inte utgör mer än 40 kg levande vikt per fiskeresa. Fångsterna ska ligga under fiskekvoterna i tabellen nedan. Ovanstående bestämmelser påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där. Bifångster av brokrocka ska rapporteras separat enligt följande kod: (RJU/67AKXD). Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna kvantiteter brokrocka tas upp:

14

Raja undulata

| Art: | Brokrocka

  Raja undulata | Zon: | Unionens vatten i VIIe
  (RJU/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 9 | | |
| Estland | 0 | | |
| Frankrike | 41 | | |
| Tyskland | 0 | | |
| Irland | 13 | | |
| Litauen | 0 | | |
| Nederländerna | 0 | | |
| Portugal | 0 | | |
| Spanien | 11 | | |
| Förenade kungariket | 26 | | |
| Unionen | 100 | | |
| TAC | 100 | | Försiktighets-TAC |
| Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId och rapporteras enligt följande kod: (RJU/*07D.). Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.” |

Art:

Art:

Brokrocka

Raja undulata

Raja undulata

Zon:

Zon:

Unionens vatten i VIIe

(RJU/67AKXD)

Belgien

9

Estland

0

Frankrike

41

Tyskland

0

Irland

13

Litauen

0

Nederländerna

0

Portugal

0

Spanien

11

Förenade kungariket

26

Unionen

100

TAC

100

Försiktighets-TAC

Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIId och rapporteras enligt följande kod: (RJU/*07D.). Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.”

(15)  Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/07D.), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/07D.), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/07D.) och småögd rocka (Raja microocellata) (RJE/07D.) ska rapporteras separat.

15

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

(16)  Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIa, VIb, VIIa–c och VIIe–k (SRX/*67AKD). Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/*67AKD), ljus rocka (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) och fläckrocka (Raja montagui) (RJM/*67AKD) ska rapporteras separat. Detta särskilda villkor gäller inte småögd rocka (Raja microocellata) eller brokrocka (Raja undulata).

16

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja undulata

(17)  Detta gäller inte brokrocka (Raja undulata). Fiske efter denna art får inte förekomma i de områden som omfattas av denna TAC. Bifångst av brokrocka i det område som omfattas av denna TAC, som inte omfattas av landningsskyldigheten, får endast landas hel eller rensad och på villkor att den inte utgör mer än 40 kg levande vikt per fiskeresa. Fångsterna ska ligga under fiskekvoterna i tabellen nedan. Ovanstående bestämmelser påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där. Bifångster av brokrocka ska rapporteras separat enligt följande kod: (RJU/07D.). Inom gränserna för de ovannämnda kvoterna får högst nedan angivna kvantiteter brokrocka tas upp:

17

Raja undulata

| Art: | Brokrocka

  Raja undulata | Zon: | Unionens vatten i VIId
  (RJU/07D.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 1 | | |
| Frankrike | 9 | | |
| Nederländerna | 0 | | |
| Förenade kungariket | 2 | | |
| Unionen | 12 | | |
| TAC | 12 | | Försiktighets-TAC |
| Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIIe och rapporteras enligt följande kod: (RJU/*67AKD). Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.” |

Art:

Art:

Brokrocka

Raja undulata

Raja undulata

Zon:

Zon:

Unionens vatten i VIId

(RJU/07D.)

Belgien

1

Frankrike

9

Nederländerna

0

Förenade kungariket

2

Unionen

12

TAC

12

Försiktighets-TAC

Särskilt villkor: varav upp till 5 % får fiskas i unionens vatten i VIIe och rapporteras enligt följande kod: (RJU/*67AKD). Detta särskilda villkor påverkar inte förbuden i artiklarna 13 och 46 i denna förordning för de områden som anges där.”

(18)  Särskilt villkor: upp till 5 % av denna kvot fiskad i unionens vatten i IIa eller IVa före den 30 juni 2016 får räknas som fiskad under kvoten för följande zon: unionens vatten i IVb, IVc och VIId (JAX/*4BC7D).

18

(19)  Särskilt villkor: upp till 5 % av denna kvot får fiskas i VIId (JAX/*07D.). Enligt detta särskilda villkor, och i enlighet med fotnot (3), ska bifångster av trynfisk och vitling rapporteras separat enligt följande kod: (OTH/*07D.).

19

(20)  Utan att det påverkar landningsskyldigheten får fångster av trynfisk, vitling och makrill räknas av från upp till 5 % av kvoten (OTH/*2A-14), förutsatt att inte mer än sammanlagt 9 % av denna kvot för taggmakrill redovisas för dessa fångster och bifångster av de arter som bokförs enligt artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.

20

(21)  Begränsat till IVa, VIa (norr om 56° 30′ N endast), VIIe, f, h.

21

(22)  Särskilt villkor: upp till 50 % av denna kvot får fiskas i VIIIc (JAX/*08C2). Enligt detta särskilda villkor, och i enlighet med fotnot (3), ska bifångster av trynfisk och vitling rapporteras separat enligt följande kod: (OTH/*08C2).”

22

(23)  Utom Tyskland, Spanien, Frankrike, Polen, Portugal och Förenade kungariket.

23

(24)  Fördelningen av unionens andel av torskbeståndet i zonen Spetsbergen och Björnön samt de därtill hörande bifångsterna av kolja påverkar inte på något sätt rättigheterna och skyldigheterna enligt Parisfördraget från 1920.

24

(25)  Bifångsterna av kolja får motsvara upp till 14 % per fiskeinsats. Kvantiteten bifångster av kolja beräknas utöver kvoten för torsk.”

25

(26)  Bifångster av skolästfiskar Macrourus spp. ska rapporteras i enlighet med följande tabeller över fiskemöjligheter: skolästfiskar i grönländska vatten i V och XIV (GRV/514GRN) och skolästfiskar i grönländska vatten i Nafo 1 (GRV/N1GRN.).”

26

Macrourus

(27)  Vid tillämpning av denna bilaga ska det område som är öppet för fiske vara det som har

27

| — | sin västra gräns på longitud 0° E, |
| --- | --- |

—

sin västra gräns på longitud 0° E,

| — | sin norra gräns på latitud 20° S, |
| --- | --- |

—

sin norra gräns på latitud 20° S,

| — | sin södra gräns på latitud 28° S, och |
| --- | --- |

—

sin södra gräns på latitud 28° S, och

| — | sin östra gräns på den yttre gränsen för Namibias exklusiva ekonomiska zon. |
| --- | --- |

—

sin östra gräns på den yttre gränsen för Namibias exklusiva ekonomiska zon.

(28)  Med undantag av en tillåten bifångst på 4 ton (ORY/*F47NA).”

28

(29)  För att dessa fisketillstånd ska kunna utfärdas måste bevis företes på att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om fisketillståndet och ett förädlingsföretag i det franska departementet Franska Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att landa minst 75 % av alla fångster av snapperfiskar från det aktuella fartyget i det departementet så att fångsterna kan förädlas i nämnda förädlingsföretag. Ett sådant avtal ska vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur ska säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med utvecklingsmålen för ekonomin i departementet Franska Guyana. En kopia av det vederbörligen godkända avtalet ska bifogas ansökan om fisketillståndet. Om avtalet inte godkänns enligt ovan ska de franska myndigheterna underrätta den berörda parten och kommissionen om detta och ange skälen till att avtalet inte godkänns.”

29

---

| 31.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 80/14

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/459

av den 18 mars 2016

om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (1), särskilt artiklarna 33.2, 33.3 och 38 d, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 (2) innehåller en förteckning över tredjeländer vars produktionssystem och kontrollåtgärder för ekologisk produktion av jordbruksprodukter har erkänts som likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007. |
| --- | --- |

(1)

Bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 (2) innehåller en förteckning över tredjeländer vars produktionssystem och kontrollåtgärder för ekologisk produktion av jordbruksprodukter har erkänts som likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007.

| (2) | Erkännandet av Kanada enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 gäller för närvarande bland annat bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål och för foderändamål med ekologiska ingredienser som odlats i Kanada. Kanada har lämnat en begäran till kommissionen om att utvidga erkännandet till att även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med ekologiska ingredienser som importerats från tredjeländer och som är certifierade i enlighet med Kanadas lagstiftning om ekologiska produkter. Granskningen av de uppgifter som lämnades in tillsammans med begäran, de förtydliganden som Kanada därefter tillhandahållit samt granskning på plats av de produktions- och kontrollåtgärder som tillämpas på bearbetade produkter med importerade ingredienser har lett till slutsatsen att de bestämmelser som gäller i det landet för produktion och kontroll av bearbetade produkter med importerade ekologiska ingredienser är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 (3). Följaktligen bör erkännandet av likvärdigheten hos Kanadas produktionssystem och kontrollåtgärder även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med importerade ekologiska ingredienser som är certifierade i enlighet med kanadensisk lagstiftning. |
| --- | --- |

(2)

Erkännandet av Kanada enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 gäller för närvarande bland annat bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål och för foderändamål med ekologiska ingredienser som odlats i Kanada. Kanada har lämnat en begäran till kommissionen om att utvidga erkännandet till att även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med ekologiska ingredienser som importerats från tredjeländer och som är certifierade i enlighet med Kanadas lagstiftning om ekologiska produkter. Granskningen av de uppgifter som lämnades in tillsammans med begäran, de förtydliganden som Kanada därefter tillhandahållit samt granskning på plats av de produktions- och kontrollåtgärder som tillämpas på bearbetade produkter med importerade ingredienser har lett till slutsatsen att de bestämmelser som gäller i det landet för produktion och kontroll av bearbetade produkter med importerade ekologiska ingredienser är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 (3). Följaktligen bör erkännandet av likvärdigheten hos Kanadas produktionssystem och kontrollåtgärder även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med importerade ekologiska ingredienser som är certifierade i enlighet med kanadensisk lagstiftning.

| (3) | Vidare omfattar det befintliga erkännandet av Kanada inte ekologiskt vin. Kanada har lämnat en begäran till kommissionen om att utvidga erkännandet till att även gälla ekologiskt vin som är certifierat i enlighet med Kanadas lagstiftning om ekologiska produkter. Granskningen av de uppgifter som lämnades in tillsammans med begäran och de förtydliganden som Kanada tillhandahållit har lett till slutsatsen att de bestämmelser som gäller i det landet för produktion och kontroll av ekologiskt vin är likvärdiga med dem som fastställs i förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 889/2008. Följaktligen bör erkännandet av likvärdigheten hos Kanadas produktionssystem och kontrollåtgärder även gälla ekologiskt vin som är certifierat i enlighet med kanadensisk lagstiftning. |
| --- | --- |

(3)

Vidare omfattar det befintliga erkännandet av Kanada inte ekologiskt vin. Kanada har lämnat en begäran till kommissionen om att utvidga erkännandet till att även gälla ekologiskt vin som är certifierat i enlighet med Kanadas lagstiftning om ekologiska produkter. Granskningen av de uppgifter som lämnades in tillsammans med begäran och de förtydliganden som Kanada tillhandahållit har lett till slutsatsen att de bestämmelser som gäller i det landet för produktion och kontroll av ekologiskt vin är likvärdiga med dem som fastställs i förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 889/2008. Följaktligen bör erkännandet av likvärdigheten hos Kanadas produktionssystem och kontrollåtgärder även gälla ekologiskt vin som är certifierat i enlighet med kanadensisk lagstiftning.

| (4) | I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter i tredjeländer som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet. Som en följd av utvidgningen av erkännandet av Kanada till att även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med importerade ekologiska ingredienser samt ekologiskt vin som certifierats i enlighet med kanadensisk lagstiftning, och av de motsvarande ändringarna av bilaga III till den förordningen, bör de relevanta kontrollorgan som hittills erkänts för import av bearbetade produkter för livsmedelsändamål med importerade ekologiska ingredienser och av ekologiskt vin (produktkategori D) från Kanada strykas i bilaga IV till den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

I bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 finns en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter i tredjeländer som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet. Som en följd av utvidgningen av erkännandet av Kanada till att även gälla bearbetade produkter för livsmedelsändamål och för foderändamål med importerade ekologiska ingredienser samt ekologiskt vin som certifierats i enlighet med kanadensisk lagstiftning, och av de motsvarande ändringarna av bilaga III till den förordningen, bör de relevanta kontrollorgan som hittills erkänts för import av bearbetade produkter för livsmedelsändamål med importerade ekologiska ingredienser och av ekologiskt vin (produktkategori D) från Kanada strykas i bilaga IV till den förordningen.

| (5) | Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | För att göra det möjligt för de kontrollorgan enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 som har erkänts för Kanada i fråga om bearbetade produkter för livsmedelsändamål med importerade ekologiska ingredienser och ekologiskt vin att anpassa sig till de ändringar som införs genom den här förordningen, bör ändringen av bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 börja gälla först efter en rimlig tidsperiod. |
| --- | --- |

(6)

För att göra det möjligt för de kontrollorgan enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 som har erkänts för Kanada i fråga om bearbetade produkter för livsmedelsändamål med importerade ekologiska ingredienser och ekologiskt vin att anpassa sig till de ändringar som införs genom den här förordningen, bör ändringen av bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 börja gälla först efter en rimlig tidsperiod.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för ekologisk produktion. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för ekologisk produktion.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen. |
| --- | --- |

1.

Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

| 2. | Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1.2 ska tillämpas från och med den 7 juli 2016.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 250, 18.9.2008, s. 1).

3

---

BILAGA I

Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I texten avseende Kanada, punkt 1 ”Produktkategorier”, raden ”Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål”, ska fotnot 1 utgå. |
| --- | --- |

1.

I texten avseende Kanada, punkt 1 ”Produktkategorier”, raden ”Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål”, ska fotnot 1 utgå.

| 2. | Punkt 2 ”Ursprung” ska ersättas med följande:






  ”2. | Ursprung: Produkter av kategori A, B och F som har odlats i Kanada och produkter av kategori D och E som har bearbetats i Kanada med ekologiskt odlade ingredienser som har odlats i Kanada eller som har importerats till Kanada i enlighet med kanadensisk lagstiftning.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 2 ”Ursprung” ska ersättas med följande:

”2.

---

BILAGA II

Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I texten avseende ”CCOF Certification Services”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

1.

I texten avseende ”CCOF Certification Services”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

| 2. | I texten avseende ”Ecocert SA”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

2.

I texten avseende ”Ecocert SA”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

| 3. | I texten avseende ”IMOswiss AG”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

3.

I texten avseende ”IMOswiss AG”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

| 4. | I texten avseende ”International Certification Services, Inc.”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

4.

I texten avseende ”International Certification Services, Inc.”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

| 5. | I texten avseende ”Letis S.A.”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

5.

I texten avseende ”Letis S.A.”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

| 6. | I texten avseende ”Oregon Tilth”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

6.

I texten avseende ”Oregon Tilth”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

| 7. | I texten avseende ”Organic crop improvement association”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

7.

I texten avseende ”Organic crop improvement association”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

| 8. | I texten avseende ”Quality Assurance International”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå. |
| --- | --- |

8.

I texten avseende ”Quality Assurance International”, punkt 3, ska raden avseende Kanada utgå.

---

| 31.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 80/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2016/460

av den 30 mars 2016

om ändring av bilagorna IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (1), särskilt artikel 7.4 a och 7.5 och artikel 14.2 och 14.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 850/2004 genomförs i unionens lagstiftning de åtaganden som ingår i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad konventionen), godkänd på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2006/507/EG (2), och i protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar, godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/259/EG (3). |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 850/2004 genomförs i unionens lagstiftning de åtaganden som ingår i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad konventionen), godkänd på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2006/507/EG (2), och i protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar, godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/259/EG (3).

| (2) | Vid det sjätte mötet i partskonferensen för konventionen, som ägde rum 28 april–10 maj 2013, beslutades att hexabromcyklododekan (nedan kallat HBCDD) ska läggas till i bilaga A (eliminering) till konventionen. Elimineringen av HBCDD med stöd i konventionen kopplades emellertid till ett särskilt undantag, nämligen användning av HBCDD i expanderad polystyren och extruderad polystyren i byggnader och produktion av HBCDD för detta ändamål. |
| --- | --- |

(2)

Vid det sjätte mötet i partskonferensen för konventionen, som ägde rum 28 april–10 maj 2013, beslutades att hexabromcyklododekan (nedan kallat HBCDD) ska läggas till i bilaga A (eliminering) till konventionen. Elimineringen av HBCDD med stöd i konventionen kopplades emellertid till ett särskilt undantag, nämligen användning av HBCDD i expanderad polystyren och extruderad polystyren i byggnader och produktion av HBCDD för detta ändamål.

| (3) | Till följd av ändringen av konventionen är det nödvändigt att ändra bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 genom att lägga till HBCDD i dessa bilagor och ange motsvarande gränser för koncentrationsnivån, för att säkerställa att avfall som innehåller HBCDD hanteras i enlighet med bestämmelserna i konventionen. HBCDD bör förtecknas i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av ändringen av konventionen är det nödvändigt att ändra bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 genom att lägga till HBCDD i dessa bilagor och ange motsvarande gränser för koncentrationsnivån, för att säkerställa att avfall som innehåller HBCDD hanteras i enlighet med bestämmelserna i konventionen. HBCDD bör förtecknas i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004.

| (4) | De föreslagna gränserna för koncentrationsnivån i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 har fastställts med användning av samma metod som användes för att fastställa gränsvärden vid tidigare ändringar av bilagorna IV och V (4). De föreslagna gränserna för koncentrationsnivån anses vara den mest lämpliga nivån för att säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå och destruktion och irreversibel omvandling av HBCDD. För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, särskilt översynen av de tekniska riktlinjerna (5) enligt Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, bör gränsen för koncentrationsnivån i bilaga IV ses över av kommissionen inom tre år efter denna förordnings ikraftträdande med sikte på att sänka gränsen. |
| --- | --- |

(4)

De föreslagna gränserna för koncentrationsnivån i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 har fastställts med användning av samma metod som användes för att fastställa gränsvärden vid tidigare ändringar av bilagorna IV och V (4). De föreslagna gränserna för koncentrationsnivån anses vara den mest lämpliga nivån för att säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå och destruktion och irreversibel omvandling av HBCDD. För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, särskilt översynen av de tekniska riktlinjerna (5) enligt Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, bör gränsen för koncentrationsnivån i bilaga IV ses över av kommissionen inom tre år efter denna förordnings ikraftträdande med sikte på att sänka gränsen.

| (5) | För att företag och behöriga myndigheter ska få tillräckligt med tid för att anpassa sig till de nya kraven bör denna förordning börja gälla först från och med sex månader efter offentliggörandet. |
| --- | --- |

(5)

För att företag och behöriga myndigheter ska få tillräckligt med tid för att anpassa sig till de nya kraven bör denna förordning börja gälla först från och med sex månader efter offentliggörandet.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (6). |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (6).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska gälla från och med den 30 september 2016.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.

1

(2)  Rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska unionens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar (EUT L 209, 31.7.2006, s. 1).

2

(3)  Rådets beslut 2004/259/EG av den 19 februari 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar (EUT L 81, 19.2.2004, s. 35).

3

(4)  Rådets förordning (EG) nr 1195/2006 av den 18 juli 2006 om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 217, 8.8.2006, s. 1), rådets förordning (EG) nr 172/2007 av den 16 februari 2007 om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 55, 23.2.2007, s. 1), kommissionens förordning (EU) nr 756/2010 av den 24 augusti 2010 om ändring av bilagorna IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 223, 25.8.2010, s. 20) och kommissionens förordning (EU) nr 1342/2014 av den 17 december 2014 om ändring av bilagorna IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar (EUT L 363, 18.12.2014, s. 67).

4

(5)  Beslut BC-12/3.

5

(6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).

6

---

BILAGA

I tabellen i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/2004 ska följande rad läggas till:

Ämnen som omfattas av bestämmelserna om avfallshantering i artikel 7

| Ämne | CAS-nr | EG-nr | Gräns för koncentrationsnivå enligt artikel 7.4 a |
| --- | --- | --- | --- |
| ”Hexabromcyklododekan (*1) | 25637-99-4,
  3194-55-6,
  134237-50-6,
  134237-51-7,
  134237-52-8 | 247-148-4
  221-695-9 | 1 000 mg/kg, med förbehåll för översyn av kommissionen senast den 20 april 2019 |

Ämne

CAS-nr

EG-nr

Gräns för koncentrationsnivå enligt artikel 7.4 a

”Hexabromcyklododekan (*1)

25637-99-4,

3194-55-6,

134237-50-6,

134237-51-7,

134237-52-8

247-148-4

221-695-9

1 000 mg/kg, med förbehåll för översyn av kommissionen senast den 20 april 2019

I bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 i del 2 ska tabellen ersättas med följande tabell:

| ”Avfall enligt klassificeringen i kommissionens beslut 2000/532/EG | Högsta koncentrationsgränser för de ämnen som anges i bilaga IV (1) | Verksamhet |
| --- | --- | --- |
| 10 | AVFALL FRÅN TERMISKA PROCESSER | Alkaner, C10-C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja) (SCCP) 10 000 mg/kg
  Aldrin: 5 000 mg/kg
  Klordan: 5 000 mg/kg
  Klordekon: 5 000 mg/kg
  DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan): 5 000 mg/kg
  Dieldrin: 5 000 mg/kg
  Endosulfan: 5 000 mg/kg
  Endrin: 5 000 mg/kg
  Heptaklor: 5 000 mg/kg
  Hexabromobifenyl: 5 000 mg/kg
  Hexabromcyklododekan (3): 1 000 mg/kg
  Hexaklorbensen: 5 000 mg/kg
  Hexaklorbutadien: 1 000 mg/kg
  Hexaklorcyklohexan, inbegripet lindan: 5 000 mg/kg
  Mirex: 5 000 mg/kg
  Pentaklorbensen: 5 000 mg/kg
  Perfluoroktansulfonsyra och dess derivat (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, metallsalt (O-M+), halid, amid och andra derivat, även polymerer) 50 mg/kg
  Polyklorerade bifenyler (PCB) (4): 50 mg/kg
  Polyklorerade dibenzo-p-dioxiner och dibenzofuraner: 5 mg/kg
  Polyklorerade naftalener*: 1 000 mg/kg
  Summan av koncentrationer av tetrabromodifenyleter (C12H6Br4O), pentabromodifenyleter (C12H5Br5O), hexabromodifenyleter (C12H4Br6O) och heptabromodifenyleter (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg
  Toxafen: 5 000 mg/kg | Permanent lagring får endast förekomma om samtliga villkor som anges nedan uppfylls:






  1. | Lagringen sker i en av följande lokaler:






  — | säkra, djupa, hårda berggrundsformationer under jord, |

”Avfall enligt klassificeringen i kommissionens beslut 2000/532/EG

Högsta koncentrationsgränser för de ämnen som anges i bilaga IV (1)

Verksamhet

10

AVFALL FRÅN TERMISKA PROCESSER

Alkaner, C10-C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja) (SCCP) 10 000 mg/kg

Aldrin: 5 000 mg/kg

Klordan: 5 000 mg/kg

Klordekon: 5 000 mg/kg

DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan): 5 000 mg/kg

Dieldrin: 5 000 mg/kg

Endosulfan: 5 000 mg/kg

Endrin: 5 000 mg/kg

Heptaklor: 5 000 mg/kg

Hexabromobifenyl: 5 000 mg/kg

Hexabromcyklododekan (3): 1 000 mg/kg

Hexaklorbensen: 5 000 mg/kg

Hexaklorbutadien: 1 000 mg/kg

Hexaklorcyklohexan, inbegripet lindan: 5 000 mg/kg

Mirex: 5 000 mg/kg

Pentaklorbensen: 5 000 mg/kg

Perfluoroktansulfonsyra och dess derivat (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, metallsalt (O-M+), halid, amid och andra derivat, även polymerer) 50 mg/kg

Polyklorerade bifenyler (PCB) (4): 50 mg/kg

Polyklorerade dibenzo-p-dioxiner och dibenzofuraner: 5 mg/kg

Polyklorerade naftalener*: 1 000 mg/kg

Summan av koncentrationer av tetrabromodifenyleter (C12H6Br4O), pentabromodifenyleter (C12H5Br5O), hexabromodifenyleter (C12H4Br6O) och heptabromodifenyleter (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg

Toxafen: 5 000 mg/kg

Permanent lagring får endast förekomma om samtliga villkor som anges nedan uppfylls:

1.

Lagringen sker i en av följande lokaler:

—

säkra, djupa, hårda berggrundsformationer under jord,

| — | saltgruvor eller |
| --- | --- |

—

saltgruvor eller

| — | avfallsupplag för miljöfarligt avfall, förutsatt att avfallet är solidifierat eller stabiliserat, om tekniskt möjligt, på det sätt som krävs för klassificering av avfallet enligt underkapitel 19 03 i beslut 2000/532/EG. |
| --- | --- |

—

avfallsupplag för miljöfarligt avfall, förutsatt att avfallet är solidifierat eller stabiliserat, om tekniskt möjligt, på det sätt som krävs för klassificering av avfallet enligt underkapitel 19 03 i beslut 2000/532/EG.

| 2. | Bestämmelserna i rådets direktiv 1999/31/EG (5) och i rådets beslut 2003/33/EG (6) iakttas. |
| --- | --- |

2.

Bestämmelserna i rådets direktiv 1999/31/EG (5) och i rådets beslut 2003/33/EG (6) iakttas.

| 3. | Det har visats att den aktuella åtgärden är att föredra från miljösynpunkt. |
| --- | --- |

3.

Det har visats att den aktuella åtgärden är att föredra från miljösynpunkt.

10 01

Avfall från kraftverk och andra förbränningsanläggningar (utom 19)

10 01 14 * (2)

Bottenaska, slagg och pannaska från samförbränning som innehåller farliga ämnen

10 01 16 *

Flygaska från samförbränning som innehåller farliga ämnen

10 02

Avfall från järn- och stålindustri

10 02 07 *

Fast avfall från rökgasrening som innehåller farliga ämnen

10 03

Avfall från aluminiumsmältverk

10 03 04 *

Slagg från primär smältning

10 03 08 *

Saltslagg från sekundär smältning

10 03 09 *

Svart slagg från sekundär smältning

10 03 19 *

Stoft från rökgasrening som innehåller farliga ämnen

10 03 21 *

Annat partikelformigt material och stoft (även stoft från kulkvarnar) som innehåller farliga ämnen

10 03 29 *

Avfall från behandling av saltslagg och svart slagg som innehåller farliga ämnen

10 04

Avfall från blysmältverk

10 04 01 *

Slagg från primär och sekundär smältning

10 04 02 *

Slagg och avdraget material från primär och sekundär smältning

10 04 04 *

Stoft från rökgasrening

10 04 05 *

Annat partikelformigt material och stoft

10 04 06 *

Fast avfall från rökgasrening

10 05

Avfall från zinksmältverk

10 05 03 *

Stoft från rökgasrening

10 05 05 *

Fast avfall från rökgasbehandling

10 06

Avfall från kopparsmältverk

10 06 03 *

Stoft från rökgasrening

10 06 06 *

Fast avfall från rökgasrening

10 08

Avfall från andra icke-järnsmältverk

10 08 08 *

Saltslagg från primär och sekundär smältning

10 08 15 *

Stoft från rökgasrening som innehåller farliga ämnen

10 09

Avfall från järngjuterier

10 09 09 *

Stoft från rökgasrening som innehåller farliga ämnen

16

AVFALL SOM INTE ANGES PÅ ANNAN PLATS I FÖRTECKNINGEN

16 11

Förbrukad infodring och förbrukade eldfasta material

16 11 01 *

Kolbaserad infodring och kolbaserade eldfasta material från metallurgiska processer som innehåller farliga ämnen

16 11 03 *

Annan infodring och andra eldfasta material från metallurgiska processer som innehåller farliga ämnen

17

BYGG- OCH RIVNINGSAVFALL (ÄVEN UPPGRÄVDA MASSOR FRÅN FÖRORENADE OMRÅDEN)

17 01

Betong, tegel, klinker och keramik

17 01 06 *

Blandningar eller separata fraktioner av betong, tegel, klinker och keramik som innehåller farliga ämnen

17 05

Jord (även uppgrävda massor från förorenade områden), sten och muddermassor

17 05 03 *

Jord och sten som innehåller farliga ämnen

17 09

Annat bygg- och rivningsavfall

17 09 02 *

Bygg- och rivningsavfall som innehåller PCB, med undantag av utrustning som innehåller PCB

17 09 03 *

Annat bygg- och rivningsavfall (inklusive blandat avfall) som innehåller farliga ämnen

19

AVFALL FRÅN AVFALLSHANTERINGSANLÄGGNINGAR, EXTERNA AVLOPPSRENINGSVERK OCH FRAMSTÄLLNING AV DRICKSVATTEN ELLER VATTEN FÖR INDUSTRIÄNDAMÅL

19 01

Avfall från förbränning eller pyrolys av avfall

19 01 07 *

Fast avfall från rökgasrening

19 01 11 *

Bottenaska och slagg som innehåller farliga ämnen

19 01 13 *

Flygaska som innehåller farliga ämnen

19 01 15 *

Pannaska som innehåller farliga ämnen

19 04

Förglasat avfall och avfall från förglasning

19 04 02 *

Flygaska och annat avfall från rökgasrening

19 04 03 *

Icke-förglasad fast fas

Den maximala koncentrationsgränsen för polyklorerade dibenzo-p-dioxiner och dibenzofuraner (PCDD och PCDF) ska beräknas enligt följande toxiska ekvivalensfaktorer (TEF):

| PCDD | TEF |
| --- | --- |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0003 |
| PCDF | TEF |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0003” |

PCDD

TEF

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

PCDF

TEF

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003”

---

(*1)  Hexabromcyklododekan betyder hexabromcyklododekan, 1,2,5,6,9,10-hexabromcyklododekan och dess viktigaste diastereoisomerer: alfa-hexabromcyklododekan, beta-hexabromcyklododekan och gamma-hexabromcyklododekan.”

*1

(1)  Dessa gränser gäller uteslutande för avfallsupplag för miljöfarligt avfall och gäller inte permanenta lagringsutrymmen under jord för farligt avfall, däribland saltgruvor.

1

(2)  Varje avfall som har markerats med en asterisk * betraktas som farligt avfall i enlighet med direktiv 2008/98/EG, och omfattas av bestämmelserna i det direktivet.

2

(3)  Hexabromcyklododekan betyder hexabromcyklododekan, 1,2,5,6,9,10-hexabromcyklododekan och dess viktigaste diastereoisomerer: alfa-hexabromcyklododekan, beta-hexabromcyklododekan och gamma-hexabromcyklododekan.

3

(4)  Den beräkningsmetod som fastställs i de europeiska standarderna EN 12766-1 och EN 12766-2 ska användas.

4

(5)  Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.)

5

(6)  Rådets beslut 2003/33/EG av den 19 december 2002 om kriterier och förfaranden för mottagning av avfall vid avfallsdeponier i enlighet med artikel 16 i, och bilaga II till, direktiv 1999/31/EG (EGT L 11, 16.1.2003, s. 27).

6

---

| 31.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 80/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 80/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2016/461

av den 30 mars 2016

om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 vad gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten från och med den 1 april 2016

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (1), särskilt artikel 12 femte stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (2) ska Europeiska läkemedelsmyndighetens inkomster bestå av ett bidrag från unionen och avgifter från företagen. I förordning (EG) nr 297/95 fastställs avgiftskategorierna och avgiftsnivåerna. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (2) ska Europeiska läkemedelsmyndighetens inkomster bestå av ett bidrag från unionen och avgifter från företagen. I förordning (EG) nr 297/95 fastställs avgiftskategorierna och avgiftsnivåerna.

| (2) | Dessa avgifter bör uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2015. Enligt Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i unionen till 0,2 % under 2015. |
| --- | --- |

(2)

Dessa avgifter bör uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2015. Enligt Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i unionen till 0,2 % under 2015.

| (3) | För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro. |
| --- | --- |

(3)

För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro.

| (4) | Förordning (EG) nr 297/95 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 297/95 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | För att rättsläget ska vara klart bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2016. |
| --- | --- |

(5)

För att rättsläget ska vara klart bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2016.

| (6) | I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2016. Därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2016. Därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 297/95 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 3 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led a ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”
  278 200 euro” ersättas med ”
  278 800 euro”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

Led a ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”
  278 200 euro” ersättas med ”
  278 800 euro”.

| — | I andra stycket ska ”
  27 900 euro” ersättas med ”
  28 000 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”
  27 900 euro” ersättas med ”
  28 000 euro”.

| ii) | Led b ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”
  108 000 euro” ersättas med ”
  108 200 euro”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Led b ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”
  108 000 euro” ersättas med ”
  108 200 euro”.

| — | I andra stycket ska ”
  179 800 euro” ersättas med ”
  180 200 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”
  179 800 euro” ersättas med ”
  180 200 euro”.

| iii) | Led c ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”
  83 500 euro” ersättas med ”
  83 700 euro”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Led c ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”
  83 500 euro” ersättas med ”
  83 700 euro”.

| — | I andra stycket ska ”
  20 900–62 600 euro” ersättas med ”
  20 900–62 700 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”
  20 900–62 600 euro” ersättas med ”
  20 900–62 700 euro”.

| b) | I punkt 2 ska led b ändras på följande sätt:






  i) | I första stycket ska ”83 500 euro” ersättas med ”83 700 euro”. |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 ska led b ändras på följande sätt:

i)

I första stycket ska ”83 500 euro” ersättas med ”83 700 euro”.

| ii) | I andra stycket ska ”20 900–62 600 euro” ersättas med ”20 900–62 700 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I andra stycket ska ”20 900–62 600 euro” ersättas med ”20 900–62 700 euro”.

| c) | Punkt 6 ska ändras på följande sätt:






  i) | I första stycket ska ”99 800 euro” ersättas med ”100 000 euro”. |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 6 ska ändras på följande sätt:

i)

I första stycket ska ”99 800 euro” ersättas med ”100 000 euro”.

| ii) | I andra stycket ska ”24 900–74 800 euro” ersättas med ”24 900–74 900 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I andra stycket ska ”24 900–74 800 euro” ersättas med ”24 900–74 900 euro”.

| 2. | I artikel 4 första stycket ska ”69 300 euro” ersättas med ”69 400 euro”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 4 första stycket ska ”69 300 euro” ersättas med ”69 400 euro”.

| 3. | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | Led a ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”
  139 300 euro” ersättas med ”
  139 600 euro”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

Led a ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”
  139 300 euro” ersättas med ”
  139 600 euro”.

| — | I fjärde stycket ska ”
  69 300 euro” ersättas med ”
  69 400 euro”. |
| --- | --- |

—

I fjärde stycket ska ”
  69 300 euro” ersättas med ”
  69 400 euro”.

| ii) | Led b ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”
  69 300 euro” ersättas med ”
  69 400 euro”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Led b ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”
  69 300 euro” ersättas med ”
  69 400 euro”.

| — | I andra stycket ska ”
  117 600 euro” ersättas med ”
  117 800 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”
  117 600 euro” ersättas med ”
  117 800 euro”.

| — | I femte stycket ska ”
  34 800 euro” ersättas med ”
  34 900 euro”. |
| --- | --- |

—

I femte stycket ska ”
  34 800 euro” ersättas med ”
  34 900 euro”.

| iii) | Led c ska ändras på följande sätt:






  — | I första stycket ska ”
  34 800 euro” ersättas med ”
  34 900 euro”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Led c ska ändras på följande sätt:

—

I första stycket ska ”
  34 800 euro” ersättas med ”
  34 900 euro”.

| — | I andra stycket ska ”
  8 700–26 100 euro” ersättas med ”
  8 700–26 200 euro”. |
| --- | --- |

—

I andra stycket ska ”
  8 700–26 100 euro” ersättas med ”
  8 700–26 200 euro”.

| b) | I punkt 2 ska led b ändras på följande sätt:






  i) | I första stycket ska ”41 700 euro” ersättas med ”41 800 euro”. |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 ska led b ändras på följande sätt:

i)

I första stycket ska ”41 700 euro” ersättas med ”41 800 euro”.

| ii) | I andra stycket ska ”10 500–31 400 euro” ersättas med ”10 500–31 500 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I andra stycket ska ”10 500–31 400 euro” ersättas med ”10 500–31 500 euro”.

| c) | I punkt 6 första stycket ska ”33 300 euro” ersättas med ”33 400 euro”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 6 första stycket ska ”33 300 euro” ersättas med ”33 400 euro”.

| 4. | I artikel 6 första stycket ska ”41 700 euro” ersättas med ”41 800 euro”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 6 första stycket ska ”41 700 euro” ersättas med ”41 800 euro”.

| 5. | I artikel 7 första stycket ska ”69 300 euro” ersättas med ”69 400 euro”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 7 första stycket ska ”69 300 euro” ersättas med ”69 400 euro”.

| 6. | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | I andra stycket ska ”83 500 euro” ersättas med ”83 700 euro”. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

I andra stycket ska ”83 500 euro” ersättas med ”83 700 euro”.

| ii) | I tredje stycket ska ”41 700 euro” ersättas med ”41 800 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I tredje stycket ska ”41 700 euro” ersättas med ”41 800 euro”.

| iii) | I fjärde stycket ska ”20 900–62 600 euro” ersättas med ”20 900–62 700 euro”. |
| --- | --- |

iii)

I fjärde stycket ska ”20 900–62 600 euro” ersättas med ”20 900–62 700 euro”.

| iv) | I femte stycket ska ”10 500–31 400 euro” ersättas med ”10 500–31 500 euro”. |
| --- | --- |

iv)

I femte stycket ska ”10 500–31 400 euro” ersättas med ”10 500–31 500 euro”.

| b) | Punkt 2 ska ändras på följande sätt:






  i) | I andra stycket ska ”278 200 euro” ersättas med ”278 800 euro”. |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ändras på följande sätt:

i)

I andra stycket ska ”278 200 euro” ersättas med ”278 800 euro”.

| ii) | I tredje stycket ska ”139 300 euro” ersättas med ”139 600 euro”. |
| --- | --- |

ii)

I tredje stycket ska ”139 300 euro” ersättas med ”139 600 euro”.

| iii) | I femte stycket ska ”3 000–239 800 euro” ersättas med ”3 000–240 300 euro”. |
| --- | --- |

iii)

I femte stycket ska ”3 000–239 800 euro” ersättas med ”3 000–240 300 euro”.

| iv) | I sjätte stycket ska ”3 000–120 100 euro” ersättas med ”3 000–120 300 euro”. |
| --- | --- |

iv)

I sjätte stycket ska ”3 000–120 100 euro” ersättas med ”3 000–120 300 euro”.

Artikel 2

Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2016.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 april 2016.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 35, 15.2.1995, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).

2

---

| 31.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 80/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 80/28

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/462

av den 30 mars 2016

om ändring av förordning (EG) nr 324/2008 om fastställande av reviderade förfaranden för kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (1), särskilt artikel 9.4, och

av följande skäl:

| (1) | För att övervaka medlemsstaternas tillämpning av förordning (EG) nr 725/2004 och Europaparlamentets och rådet direktiv 2005/65/EG (2) bör kommissionen utföra inspektioner. Inspektioner under kommissionens överinseende behövs för att kontrollera effektiviteten i nationella kvalitetskontrollsystem och i åtgärder, förfaranden och strukturer avseende sjöfartsskydd. |
| --- | --- |

(1)

För att övervaka medlemsstaternas tillämpning av förordning (EG) nr 725/2004 och Europaparlamentets och rådet direktiv 2005/65/EG (2) bör kommissionen utföra inspektioner. Inspektioner under kommissionens överinseende behövs för att kontrollera effektiviteten i nationella kvalitetskontrollsystem och i åtgärder, förfaranden och strukturer avseende sjöfartsskydd.

| (2) | Kommissionen bistås i utförandet av inspektionsuppgifterna av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som inrättades genom Europaparlamentets och förordning (EG) nr 1406/2002 (3). I utförandet av tillsynsuppgifterna inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) begär kommissionen bistånd från de nationella inspektörer som förtecknas av Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) i enlighet med Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2008 (4). |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen bistås i utförandet av inspektionsuppgifterna av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som inrättades genom Europaparlamentets och förordning (EG) nr 1406/2002 (3). I utförandet av tillsynsuppgifterna inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) begär kommissionen bistånd från de nationella inspektörer som förtecknas av Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) i enlighet med Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2008 (4).

| (3) | I kommissionens förordning (EG) nr 324/2008 (5) fastställs förfaranden för att kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd ska utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens förordning (EG) nr 324/2008 (5) fastställs förfaranden för att kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd ska utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.

| (4) | Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits sedan 2008 är det nödvändigt att säkerställa att kommissionens inspektioner enligt förordning (EG) nr 324/2008 genomförs på ett konsekvent sätt i enlighet med det fastställda förfarandet, inklusive en standardmetod. Åtgärderna för att förbättra samarbetet med medlemsstaterna och utöva kommissionens befogenheter bör vara effektiva och öppna. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits sedan 2008 är det nödvändigt att säkerställa att kommissionens inspektioner enligt förordning (EG) nr 324/2008 genomförs på ett konsekvent sätt i enlighet med det fastställda förfarandet, inklusive en standardmetod. Åtgärderna för att förbättra samarbetet med medlemsstaterna och utöva kommissionens befogenheter bör vara effektiva och öppna.

| (5) | Definitioner av de termer som används i samband med utförandet av kommissionens inspektioner bör vidareutvecklas. Ändringarna utvidgar inte omfattningen av inspektionerna utöver det nuvarande uppdraget. |
| --- | --- |

(5)

Definitioner av de termer som används i samband med utförandet av kommissionens inspektioner bör vidareutvecklas. Ändringarna utvidgar inte omfattningen av inspektionerna utöver det nuvarande uppdraget.

| (6) | Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta vid förberedelserna och genomförandet av inspektionerna. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta vid förberedelserna och genomförandet av inspektionerna.

| (7) | Kommissionens inspektionsgrupper bör kunna inkludera kvalificerade nationella inspektörer som ställs till förfogande av medlemsstaterna och som uppfyller de nödvändiga kriterierna i fråga om kompetens och utbildning. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens inspektionsgrupper bör kunna inkludera kvalificerade nationella inspektörer som ställs till förfogande av medlemsstaterna och som uppfyller de nödvändiga kriterierna i fråga om kompetens och utbildning.

| (8) | För att säkerställa ett öppet och effektivt utförande av kommissionens inspektioner bör bestämmelserna vara tydliga och vidareutvecklas, särskilt i fråga om fartygsinspektioner som avslutas i en hamn i en annan medlemsstat än den där ombordstigningen skett. Frågan om inspektion av fartyg som för EU-flagg på en plats utanför Europeiska unionen bör klargöras för att hantera de särskilda logistiska begränsningarna vid sådana inspektioner. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa ett öppet och effektivt utförande av kommissionens inspektioner bör bestämmelserna vara tydliga och vidareutvecklas, särskilt i fråga om fartygsinspektioner som avslutas i en hamn i en annan medlemsstat än den där ombordstigningen skett. Frågan om inspektion av fartyg som för EU-flagg på en plats utanför Europeiska unionen bör klargöras för att hantera de särskilda logistiska begränsningarna vid sådana inspektioner.

| (9) | Känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter rörande en inspektion bör omfattas av stränga säkerhetsåtgärder för att garantera att den behandlas konfidentiellt och inte röjs. |
| --- | --- |

(9)

Känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter rörande en inspektion bör omfattas av stränga säkerhetsåtgärder för att garantera att den behandlas konfidentiellt och inte röjs.

| (10) | Förordning (EG) nr 324/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EG) nr 324/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EG) nr 324/2008

Förordning (EG) nr 324/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:






  a) | Leden 1 och 2 ska ersättas med följande:
  ”1.   
  kommissionens inspektion
  : en undersökning som genomförs av kommissionens inspektörer avseende medlemsstaternas nationella kvalitetskontrollsystem, åtgärder, förfaranden och strukturer för sjöfartsskydd, för att fastställa efterlevnaden av förordning (EG) nr 725/2004 och genomförandet av direktiv 2005/65/EG. Den kan innefatta inspektioner av hamnar, hamnanläggningar, fartyg, behöriga sjöfartsskyddsmyndigheter eller rederier, enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 725/2004. Den kan också innefatta inspektioner av sådana erkända sjöfartsskyddsorganisationer som definieras i bilaga I till förordning (EG) nr 725/2004 och som avses i bilaga IV till direktiv 2005/65/EG.
  2.   
  kommissionens inspektör
  : en person som uppfyller kriterierna i artikel 7 och är anställd av kommissionen eller av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, eller är en nationell inspektör som av kommissionen fått i uppdrag att delta i kommissionens inspektioner och finns med på medlemsstaternas eller Eftastaternas förteckningar.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

a)

Leden 1 och 2 ska ersättas med följande:

”1.   
  kommissionens inspektion
  : en undersökning som genomförs av kommissionens inspektörer avseende medlemsstaternas nationella kvalitetskontrollsystem, åtgärder, förfaranden och strukturer för sjöfartsskydd, för att fastställa efterlevnaden av förordning (EG) nr 725/2004 och genomförandet av direktiv 2005/65/EG. Den kan innefatta inspektioner av hamnar, hamnanläggningar, fartyg, behöriga sjöfartsskyddsmyndigheter eller rederier, enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 725/2004. Den kan också innefatta inspektioner av sådana erkända sjöfartsskyddsorganisationer som definieras i bilaga I till förordning (EG) nr 725/2004 och som avses i bilaga IV till direktiv 2005/65/EG.

kommissionens inspektion

2.   
  kommissionens inspektör
  : en person som uppfyller kriterierna i artikel 7 och är anställd av kommissionen eller av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, eller är en nationell inspektör som av kommissionen fått i uppdrag att delta i kommissionens inspektioner och finns med på medlemsstaternas eller Eftastaternas förteckningar.”

kommissionens inspektör

| b) | Punkt 11 ska ersättas med följande:
  ”11.   
  hamn
  : ett område inom de gränser som har fastställts av medlemsstaterna enligt artikel 2.3 i direktiv 2005/65/EG och anmälts till kommissionen enligt artikel 12 i det direktivet.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 11 ska ersättas med följande:

”11.   
  hamn
  : ett område inom de gränser som har fastställts av medlemsstaterna enligt artikel 2.3 i direktiv 2005/65/EG och anmälts till kommissionen enligt artikel 12 i det direktivet.”

hamn

| c) | Följande led ska läggas till som leden 12, 13, 14, 15, 16 och 17:
  ”12.   
  provisorisk korrigerande åtgärd
  : en tillfällig åtgärd eller ett antal tillfälliga åtgärder som syftar till att i största möjliga utsträckning begränsa effekterna av en allvarlig avvikelse eller avvikelse som konstaterats i samband med en inspektion innan den kan åtgärdas fullt ut.
  13.   
  säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
  : identifierad eller identifierbar information som erhållits under genomförandet av inspektionsverksamheten, som om den röjs kan leda till en överträdelse av säkerhetsbestämmelserna, och som placerats på en viss säkerhetsskyddsklassificeringsnivå i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 (*1) eller i enlighet med gällande nationell lagstiftning i medlemsstaterna.
  14.   
  känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
  : material eller information om inspektionen och som erhålls under genomförandet av inspektionsverksamheten, och som om den röjs kan leda till en säkerhetsöverträdelse och som endast får spridas på behovsbasis.
  15.   
  ej bekräftat
  : ett undersökningsresultat som framkommit under en kommissionsinspektion och som tyder på att kraven i förordning (EG) nr 725/2004 eller direktiv 2005/65/EG inte är uppfyllda, men som inte styrks av objektiva bevis.
  16.   
  kommitté
  : den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.
  17.   
  företrädare för en flaggstat
  : en medlem av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller, om företrädaren har nominerats av den medlemsstaten, en företrädare för en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.

  (*1)  Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 av den 13 mars 2015 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 72, 17.3.2015, s. 53).”
  " |
| --- | --- |

c)

Följande led ska läggas till som leden 12, 13, 14, 15, 16 och 17:

”12.   
  provisorisk korrigerande åtgärd
  : en tillfällig åtgärd eller ett antal tillfälliga åtgärder som syftar till att i största möjliga utsträckning begränsa effekterna av en allvarlig avvikelse eller avvikelse som konstaterats i samband med en inspektion innan den kan åtgärdas fullt ut.

provisorisk korrigerande åtgärd

13.   
  säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
  : identifierad eller identifierbar information som erhållits under genomförandet av inspektionsverksamheten, som om den röjs kan leda till en överträdelse av säkerhetsbestämmelserna, och som placerats på en viss säkerhetsskyddsklassificeringsnivå i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 (*1) eller i enlighet med gällande nationell lagstiftning i medlemsstaterna.

säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

*1

14.   
  känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
  : material eller information om inspektionen och som erhålls under genomförandet av inspektionsverksamheten, och som om den röjs kan leda till en säkerhetsöverträdelse och som endast får spridas på behovsbasis.

känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

15.   
  ej bekräftat
  : ett undersökningsresultat som framkommit under en kommissionsinspektion och som tyder på att kraven i förordning (EG) nr 725/2004 eller direktiv 2005/65/EG inte är uppfyllda, men som inte styrks av objektiva bevis.

ej bekräftat

16.   
  kommitté
  : den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.

kommitté

17.   
  företrädare för en flaggstat
  : en medlem av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller, om företrädaren har nominerats av den medlemsstaten, en företrädare för en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.

företrädare för en flaggstat

(*1)  Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 av den 13 mars 2015 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 72, 17.3.2015, s. 53).”
  "

*1

| 2. | Artikel 3 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 3
  Samarbete från medlemsstaternas sida

  1.   Utan att det påverkar kommissionens ansvar, ska medlemsstaterna samarbeta med kommissionen när den utför sina inspektionsuppgifter. Detta samarbete ska pågå under den förberedande fasen, kontrollfasen och rapporteringsfasen.


  2.   Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en anmälan om inspektion






  a) | omfattas av stränga säkerhetsåtgärder för att garantera att den inte röjs, så att inspektionen inte äventyras, och |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 3 ska ersättas med följande:

”Artikel 3

Samarbete från medlemsstaternas sida

1.   Utan att det påverkar kommissionens ansvar, ska medlemsstaterna samarbeta med kommissionen när den utför sina inspektionsuppgifter. Detta samarbete ska pågå under den förberedande fasen, kontrollfasen och rapporteringsfasen.

2.   Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en anmälan om inspektion

a)

omfattas av stränga säkerhetsåtgärder för att garantera att den inte röjs, så att inspektionen inte äventyras, och

| b) | meddelas relevanta parter på behovsbasis.” |
| --- | --- |

b)

meddelas relevanta parter på behovsbasis.”

| 3. | Artikel 4.2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Varje medlemsstat ska se till att kommissionens inspektörer på begäran får snabb tillgång till relevant säkerhetsdokumentation som behövs när de utför sina inspektionsuppdrag, och i synnerhet följande:






  a) | Det nationella program för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 som avses i artikel 9.3 i den förordningen. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 4.2 ska ersättas med följande:

”2.   Varje medlemsstat ska se till att kommissionens inspektörer på begäran får snabb tillgång till relevant säkerhetsdokumentation som behövs när de utför sina inspektionsuppdrag, och i synnerhet följande:

a)

Det nationella program för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 som avses i artikel 9.3 i den förordningen.

| b) | De senaste uppdateringarna av sådan information tillhandahållen av sambandspunkten och sådan kontrollrapporter som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 725/2004. |
| --- | --- |

b)

De senaste uppdateringarna av sådan information tillhandahållen av sambandspunkten och sådan kontrollrapporter som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 725/2004.

| c) | Resultatet av medlemsstatens övervakning av genomförandet av hamnskyddsplaner. |
| --- | --- |

c)

Resultatet av medlemsstatens övervakning av genomförandet av hamnskyddsplaner.

| d) | Relevanta skyddsutredningar om fartyg, hamnar och hamnanläggningar, och relevanta skyddsplaner för fartyg, hamnar och hamnanläggningar, samt dokumentation om utbildningar och övningar, för fartyg, hamnar och hamnanläggningar. |
| --- | --- |

d)

Relevanta skyddsutredningar om fartyg, hamnar och hamnanläggningar, och relevanta skyddsplaner för fartyg, hamnar och hamnanläggningar, samt dokumentation om utbildningar och övningar, för fartyg, hamnar och hamnanläggningar.

| e) | Medlemsstaternas anmälningar av de beslut som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 725/2004 och som fattats på grundval av resultatet av en obligatorisk skyddsriskanalys. |
| --- | --- |

e)

Medlemsstaternas anmälningar av de beslut som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 725/2004 och som fattats på grundval av resultatet av en obligatorisk skyddsriskanalys.

| f) | Alla riktlinjer, instruktioner eller förfaranden som utfärdats av medlemsstaten för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG.” |
| --- | --- |

f)

Alla riktlinjer, instruktioner eller förfaranden som utfärdats av medlemsstaten för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG.”

| 4. | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Medlemsstaterna ska, enligt överenskommelse med kommissionen, så långt som möjligt, till kommissionens förfogande ställa nationella inspektörer som kan delta i kommissionens inspektioner, inklusive i därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna ska, enligt överenskommelse med kommissionen, så långt som möjligt, till kommissionens förfogande ställa nationella inspektörer som kan delta i kommissionens inspektioner, inklusive i därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.”

| b) | Punkt 5 ska ersättas med följande:

  ”5.   Begäran om att nationella inspektörer ska delta i kommissionens inspektioner ska meddelas i god tid, vanligtvis minst två månader innan inspektionen ska äga utföras.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   Begäran om att nationella inspektörer ska delta i kommissionens inspektioner ska meddelas i god tid, vanligtvis minst två månader innan inspektionen ska äga utföras.”

| 5. | Artikel 6 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 6
  Tekniskt stöd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån vid kommissionens inspektioner
  Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska, när den ger kommissionen tekniskt stöd i enlighet med artikel 2.2 b i förordning (EG) nr 1406/2002, ställa tekniska experter till förfogande för deltagande i kommissionens inspektioner, inklusive i därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 6 ska ersättas med följande:

”Artikel 6

Tekniskt stöd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån vid kommissionens inspektioner

Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska, när den ger kommissionen tekniskt stöd i enlighet med artikel 2.2 b i förordning (EG) nr 1406/2002, ställa tekniska experter till förfogande för deltagande i kommissionens inspektioner, inklusive i därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.”

| 6. | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ändras på följande sätt:






  i) | Punkt b ska ersättas med följande:






  ”b) | Goda praktiska kunskaper om skyddsteknik och skyddsmetoder, samt om hälso- och säkerhetsrutiner.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt b ska ersättas med följande:

”b)

Goda praktiska kunskaper om skyddsteknik och skyddsmetoder, samt om hälso- och säkerhetsrutiner.”

| ii) | Punkt d ska ersättas med följande:






  ”d) | Praktiska kunskaper om den verksamhet som ska granskas.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt d ska ersättas med följande:

”d)

Praktiska kunskaper om den verksamhet som ska granskas.”

| iii) | Följande punkter ska läggas till som punkterna e och f:






  ”e) | Medvetenhet om hälso-, säkerhets- och skyddskraven vid arbete i sjöfartsmiljön. |
| --- | --- | --- |

iii)

Följande punkter ska läggas till som punkterna e och f:

”e)

Medvetenhet om hälso-, säkerhets- och skyddskraven vid arbete i sjöfartsmiljön.

| f) | Kunskaper om de viktigaste rättsliga krav som gäller på området sjöfartsskydd.” |
| --- | --- |

f)

Kunskaper om de viktigaste rättsliga krav som gäller på området sjöfartsskydd.”

| b) | I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
  ”För att vara kvalificerade att delta i kommissionens inspektioner ska kommissionens inspektörer ha fullgjort utbildning för att utföra sådana inspektioner. Kommissionens inspektörer ska regelbundet genomgå fortbildning minst vart femte år för att uppdatera sina kunskaper.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:

”För att vara kvalificerade att delta i kommissionens inspektioner ska kommissionens inspektörer ha fullgjort utbildning för att utföra sådana inspektioner. Kommissionens inspektörer ska regelbundet genomgå fortbildning minst vart femte år för att uppdatera sina kunskaper.”

| c) | Följande ska läggas till som punkt 4:

  ”4.   Om en inspektörs uppförande eller resultat under en tidigare inspektion inte uppfyller kraven i denna förordning, ska den inspektören inte längre utses för kommissionens inspektionsuppdrag.” |
| --- | --- |

c)

Följande ska läggas till som punkt 4:

”4.   Om en inspektörs uppförande eller resultat under en tidigare inspektion inte uppfyller kraven i denna förordning, ska den inspektören inte längre utses för kommissionens inspektionsuppdrag.”

| 7. | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Kommissionen ska underrätta sambandspunkten i den medlemsstat på vars territorium inspektionen ska utföras om en inspektion minst sex veckor i förväg.
  Samtidigt med anmälan om inspektionen får kommissionen översända ett förinspektionsformulär till sambandspunkten, som ska fyllas i av den behöriga myndigheten, tillsammans med en begäran om eventuell relevant dokumentation. Det ifyllda formuläret och eventuell begärd dokumentation ska översändas till kommissionen minst två veckor före det datum då inspektionen är tänkt att påbörjas.
  Den frist som anges i första stycket får förkortas till lägst två veckor under förutsättning att kommissionen vidtar åtgärder med anledning av en exceptionell händelse som bedöms ha en betydande inverkan på den allmänna nivån i fråga om sjöfartsskyddet i unionen under förutsättning att kommissionen rådgjort med den berörda sambandspunkten före anmälan. I detta fall ska det andra stycket inte tillämpas.” |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Kommissionen ska underrätta sambandspunkten i den medlemsstat på vars territorium inspektionen ska utföras om en inspektion minst sex veckor i förväg.

Samtidigt med anmälan om inspektionen får kommissionen översända ett förinspektionsformulär till sambandspunkten, som ska fyllas i av den behöriga myndigheten, tillsammans med en begäran om eventuell relevant dokumentation. Det ifyllda formuläret och eventuell begärd dokumentation ska översändas till kommissionen minst två veckor före det datum då inspektionen är tänkt att påbörjas.

Den frist som anges i första stycket får förkortas till lägst två veckor under förutsättning att kommissionen vidtar åtgärder med anledning av en exceptionell händelse som bedöms ha en betydande inverkan på den allmänna nivån i fråga om sjöfartsskyddet i unionen under förutsättning att kommissionen rådgjort med den berörda sambandspunkten före anmälan. I detta fall ska det andra stycket inte tillämpas.”

| b) | Punkt 5 ska ersättas med följande:

  ”5.   Om flaggstaten är en medlemsstat ska kommissionen så snart som möjligt till sambandspunkten i den medlemsstaten anmäla att fartyget kan bli föremål för inspektion när det befinner sig i hamnanläggningen. Om en inspektion ska omfatta ett fartyg vars flaggstat skiljer sig från den inspekterade myndighetens medlemsstat, ska kommissionen informera sambandspunkten i den flaggstaten så att nödvändiga praktiska arrangemang kan vidtas för att inspektionen ska kunna genomföras ombord på det fartyget.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   Om flaggstaten är en medlemsstat ska kommissionen så snart som möjligt till sambandspunkten i den medlemsstaten anmäla att fartyget kan bli föremål för inspektion när det befinner sig i hamnanläggningen. Om en inspektion ska omfatta ett fartyg vars flaggstat skiljer sig från den inspekterade myndighetens medlemsstat, ska kommissionen informera sambandspunkten i den flaggstaten så att nödvändiga praktiska arrangemang kan vidtas för att inspektionen ska kunna genomföras ombord på det fartyget.”

| c) | Punkt 9 ska ersättas med följande:

  ”9.   Om ett fartyg ska inspekteras på en plats utanför Europeiska unionen, ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder med sambandspunkten för att kunna genomföra inspektioner med företrädaren för flaggstaten.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 9 ska ersättas med följande:

”9.   Om ett fartyg ska inspekteras på en plats utanför Europeiska unionen, ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder med sambandspunkten för att kunna genomföra inspektioner med företrädaren för flaggstaten.”

| 8. | Artikel 10 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:

  ”1.   En standardmetod ska användas för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av reglerna om sjöfartsskydd i förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG.


  2.   När kommissionens inspektörer utför inspektionsverksamhet ska de alltid åtföljas av en företrädare för den behöriga myndigheten. Den företrädaren ska inte inverka på inspektionens effektivitet eller ändamålsenlighet.
  Inspektionerna ska genomföras på ett sätt som i så liten utsträckning som möjligt hämmar verksamhetsflödet i den kommersiella verksamheten. För att åstadkomma detta får, när så är lämpligt och med medgivande i förhand från flaggstaten och fartygets befälhavare, en inspektion av ett fartyg som har inletts i hamn fortsätta efter det att fartyget har lämnat hamnen.
  Om ett fartyg som inspekteras bedriver internationell linjetrafik mellan två eller flera medlemsstater, får inspektionen också avse av- och påstigning av passagerare och av- och pålastning av fordon i varje ändpunkt av resan. Kommissionen ska underrätta sambandspunkten i ankomsthamnen.” |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 10 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:

”1.   En standardmetod ska användas för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av reglerna om sjöfartsskydd i förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG.

2.   När kommissionens inspektörer utför inspektionsverksamhet ska de alltid åtföljas av en företrädare för den behöriga myndigheten. Den företrädaren ska inte inverka på inspektionens effektivitet eller ändamålsenlighet.

Inspektionerna ska genomföras på ett sätt som i så liten utsträckning som möjligt hämmar verksamhetsflödet i den kommersiella verksamheten. För att åstadkomma detta får, när så är lämpligt och med medgivande i förhand från flaggstaten och fartygets befälhavare, en inspektion av ett fartyg som har inletts i hamn fortsätta efter det att fartyget har lämnat hamnen.

Om ett fartyg som inspekteras bedriver internationell linjetrafik mellan två eller flera medlemsstater, får inspektionen också avse av- och påstigning av passagerare och av- och pålastning av fordon i varje ändpunkt av resan. Kommissionen ska underrätta sambandspunkten i ankomsthamnen.”

| b) | Punkt 6 ska ersättas med följande:

  ”6.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 ska kommissionens inspektörer, om det är lämpligt och praktiskt möjligt, på plats ge en informell muntlig sammanfattning av sina iakttagelser.
  Den relevanta sambandspunkten ska snarast informeras om varje allvarlig avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004 eller direktiv 2005/65/EG som har konstaterats vid en kommissionsinspektion, innan en inspektionsrapport enligt artikel 11 i denna förordning färdigställs.
  När en kommissionsinspektör som utför en inspektion av ett fartyg konstaterar en allvarlig avvikelse som kräver åtgärder enligt artikel 16, ska emellertid ledaren för inspektionsgruppen omedelbart skriftligen informera de relevanta sambandspunkterna.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 ska kommissionens inspektörer, om det är lämpligt och praktiskt möjligt, på plats ge en informell muntlig sammanfattning av sina iakttagelser.

Den relevanta sambandspunkten ska snarast informeras om varje allvarlig avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004 eller direktiv 2005/65/EG som har konstaterats vid en kommissionsinspektion, innan en inspektionsrapport enligt artikel 11 i denna förordning färdigställs.

När en kommissionsinspektör som utför en inspektion av ett fartyg konstaterar en allvarlig avvikelse som kräver åtgärder enligt artikel 16, ska emellertid ledaren för inspektionsgruppen omedelbart skriftligen informera de relevanta sambandspunkterna.”

| c) | Följande punkt ska införas som punkt 7:

  ”7.   Kommissionens inspektörer ska utföra inspektionerna på ett effektivt och ändamålsenligt sätt med vederbörlig hänsyn till säkerhet och skydd.” |
| --- | --- |

c)

Följande punkt ska införas som punkt 7:

”7.   Kommissionens inspektörer ska utföra inspektionerna på ett effektivt och ändamålsenligt sätt med vederbörlig hänsyn till säkerhet och skydd.”

| 9. | I artikel 11 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:

  ”4.   Vid bedömningen av om genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG sker i enlighet med denna förordning, ska iakttagelserna klassificeras i en av följande kategorier:






  a) | Överensstämmelse. |
| --- | --- | --- |

9.

I artikel 11 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:

”4.   Vid bedömningen av om genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG sker i enlighet med denna förordning, ska iakttagelserna klassificeras i en av följande kategorier:

a)

Överensstämmelse.

| b) | Överensstämmelse, men förbättringar är önskvärda. |
| --- | --- |

b)

Överensstämmelse, men förbättringar är önskvärda.

| c) | Avvikelse. |
| --- | --- |

c)

Avvikelse.

| d) | Allvarlig avvikelse. |
| --- | --- |

d)

Allvarlig avvikelse.

| e) | Ej bekräftat. |
| --- | --- |

e)

Ej bekräftat.

5.   Rapporten ska i detalj redogöra för de iakttagelser i samband med inspektionen som identifierats som ”allvarlig avvikelse”, ”avvikelse”, ”överensstämmelse, men förbättringar är önskvärda” och ”ej bekräftat” vid genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 och direktiv 2005/65/EG i enlighet med denna förordning.

Rapporten får innehålla rekommendationer om korrigerande åtgärder.”

| 10. | I artikel 12 ska följande punkt 3 läggas till:

  ”3.   När en medlemsstat föreslår omedelbara korrigerande åtgärder för att åtgärda en konstaterad allvarlig avvikelse, ska den omedelbart underrätta kommissionen om dem innan kommissionen utfärdar sin inspektionsrapport. I sådana fall ska rapporten ange de korrigerande åtgärder som vidtas av medlemsstaten. Om endast provisoriska åtgärder vidtas, ska medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen om detta och också informera om tidsramen för genomförandet av de fullständiga och slutgiltiga korrigerande åtgärderna.” |
| --- | --- |

10.

I artikel 12 ska följande punkt 3 läggas till:

”3.   När en medlemsstat föreslår omedelbara korrigerande åtgärder för att åtgärda en konstaterad allvarlig avvikelse, ska den omedelbart underrätta kommissionen om dem innan kommissionen utfärdar sin inspektionsrapport. I sådana fall ska rapporten ange de korrigerande åtgärder som vidtas av medlemsstaten. Om endast provisoriska åtgärder vidtas, ska medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen om detta och också informera om tidsramen för genomförandet av de fullständiga och slutgiltiga korrigerande åtgärderna.”

| 11. | Artiklarna 14 och 15 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 14
  Konfidentialitet
  I enlighet med gällande bestämmelser ska kommissionen vid inspektioner på området för sjöfartsskydd vidta lämpliga åtgärder för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den har tillgång till eller som medlemsstaterna har lämnat till den. Medlemsstaterna ska vidta likvärdiga åtgärder i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
  Känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter får utbytas mellan medlemsstaterna och kommissionen, förutsatt att de skyddar de uppgifterna i enlighet med de krav som är tillämpliga för att garantera deras konfidentialitet.


  Artikel 15
  Kommissionens inspektionsprogram

  1.   Kommissionen ska rådfråga kommittén om prioriteringarna för genomförandet av dess inspektionsprogram.


  2.   Kommissionen ska regelbundet informera kommittén om genomförandet av inspektionsprogrammet och om resultaten av inspektionerna. Kommissionen ska sprida god praxis som noterats under inspektionerna till medlemsstaterna.
  Inspektionsrapporterna ska normalt göras tillgängliga för kommittén






  a) | så snart som medlemsstatens svar enligt artikel 12.1 har mottagits, och |
| --- | --- | --- |

11.

Artiklarna 14 och 15 ska ersättas med följande:

”Artikel 14

Konfidentialitet

I enlighet med gällande bestämmelser ska kommissionen vid inspektioner på området för sjöfartsskydd vidta lämpliga åtgärder för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den har tillgång till eller som medlemsstaterna har lämnat till den. Medlemsstaterna ska vidta likvärdiga åtgärder i enlighet med gällande nationell lagstiftning.

Känsliga men inte säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter får utbytas mellan medlemsstaterna och kommissionen, förutsatt att de skyddar de uppgifterna i enlighet med de krav som är tillämpliga för att garantera deras konfidentialitet.

Artikel 15

Kommissionens inspektionsprogram

1.   Kommissionen ska rådfråga kommittén om prioriteringarna för genomförandet av dess inspektionsprogram.

2.   Kommissionen ska regelbundet informera kommittén om genomförandet av inspektionsprogrammet och om resultaten av inspektionerna. Kommissionen ska sprida god praxis som noterats under inspektionerna till medlemsstaterna.

Inspektionsrapporterna ska normalt göras tillgängliga för kommittén

a)

så snart som medlemsstatens svar enligt artikel 12.1 har mottagits, och

| b) | när ärendet avslutas.” |
| --- | --- |

b)

när ärendet avslutas.”

| 12. | I artikel 16 ska första stycket ersättas med följande:
  ”Om det vid en inspektion konstateras en allvarlig avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004 eller direktiv 2005/65/EG som bedöms ha en betydande inverkan på den allmänna nivån i fråga om sjöfartsskyddet i unionen och som inte omedelbart kan åtgärdas med provisoriska korrigerande åtgärder, ska kommissionen informera övriga medlemsstater efter det att den har underrättat den berörda medlemsstaten om den allvarliga avvikelsen i fråga.” |
| --- | --- |

12.

I artikel 16 ska första stycket ersättas med följande:

”Om det vid en inspektion konstateras en allvarlig avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004 eller direktiv 2005/65/EG som bedöms ha en betydande inverkan på den allmänna nivån i fråga om sjöfartsskyddet i unionen och som inte omedelbart kan åtgärdas med provisoriska korrigerande åtgärder, ska kommissionen informera övriga medlemsstater efter det att den har underrättat den berörda medlemsstaten om den allvarliga avvikelsen i fråga.”

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd (EUT L 310, 25.11.2005, s. 28).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).

3

(4)  Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2008 av den 7 november 2008 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet (EUT L 339, 18.12.2008, s. 106).

4

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 324/2008 av den 9 april 2008 om fastställande av reviderade förfaranden för kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd (EUT L 98, 10.4.2008, s. 5).

5

---

| 31.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 80/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 80/34

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/463

av den 30 mars 2016

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | IL | 153,0 |
| MA | 100,3 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 121,9 |
| 0707 00 05 | MA | 82,7 |
| TR | 134,4 |
| ZZ | 108,6 |
| 0709 93 10 | EG | 44,3 |
| MA | 43,9 |
| TR | 156,3 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 76,8 |
| MA | 57,5 |
| TN | 68,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 47,6 |
| ZZ | 61,2 |
| 0808 10 80 | BR | 90,3 |
| CL | 97,2 |
| US | 135,9 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 105,6 |
| 0808 30 90 | AR | 134,1 |
| CL | 119,9 |
| CN | 88,3 |
| TR | 159,2 |
| ZA | 111,5 |
| ZZ | 122,6 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

IL

153,0

MA

100,3

TR

112,4

ZZ

121,9

0707 00 05

MA

82,7

TR

134,4

ZZ

108,6

0709 93 10

EG

44,3

MA

43,9

TR

156,3

ZZ

81,5

0805 10 20

EG

44,2

IL

76,8

MA

57,5

TN

68,9

TR

72,3

ZA

47,6

ZZ

61,2

0808 10 80

BR

90,3

CL

97,2

US

135,9

ZA

99,1

ZZ

105,6

0808 30 90

AR

134,1

CL

119,9

CN

88,3

TR

159,2

ZA

111,5

ZZ

122,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 31.3.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 80/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 80/36

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2016/464

av den 29 mars 2016

om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland och Polen

[delgivet med nr C(2016) 1701]

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (3), särskilt artikel 4.3, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU (4) fastställs djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater. I delarna I, II, III och IV i bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i dessa medlemsstater uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen. Förteckningen omfattar vissa områden i Estland, Italien, Lettland, Litauen och Polen. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU (4) fastställs djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater. I delarna I, II, III och IV i bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i dessa medlemsstater uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen. Förteckningen omfattar vissa områden i Estland, Italien, Lettland, Litauen och Polen.

| (2) | Sedan februari 2015 har inga utbrott av afrikansk svinpest bland tamsvin anmälts i de områden i Polen som förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU. Dessutom har övervakning av biosäkerhetsåtgärder genomförts på ett tillfredsställande sätt på anläggningar i dessa områden, på grundval av det nationella programmet för biosäkerhet vars mål är att förhindra spridningen av afrikansk svinpest. Dessa uppgifter tyder på en förbättring av den epidemiologiska situationen. Följaktligen bör de områdena i den medlemsstaten nu förtecknas i del II i stället för i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(2)

Sedan februari 2015 har inga utbrott av afrikansk svinpest bland tamsvin anmälts i de områden i Polen som förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU. Dessutom har övervakning av biosäkerhetsåtgärder genomförts på ett tillfredsställande sätt på anläggningar i dessa områden, på grundval av det nationella programmet för biosäkerhet vars mål är att förhindra spridningen av afrikansk svinpest. Dessa uppgifter tyder på en förbättring av den epidemiologiska situationen. Följaktligen bör de områdena i den medlemsstaten nu förtecknas i del II i stället för i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.

| (3) | I februari 2016 påvisades endast ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Estland i de områden som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU i närheten av de områden som förtecknas i del I i den bilagan. Vissa områden som förtecknas i del I bör därför förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(3)

I februari 2016 påvisades endast ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Estland i de områden som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU i närheten av de områden som förtecknas i del I i den bilagan. Vissa områden som förtecknas i del I bör därför förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.

| (4) | Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest i unionen bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom i Estland och Polen utgör. För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändras med beaktande av förändringarna i den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Estland och Polen. |
| --- | --- |

(4)

Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest i unionen bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom i Estland och Polen utgör. För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändras med beaktande av förändringarna i den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom i Estland och Polen.

| (5) | Genomförandebeslut 2014/709/EU bör därför ändras så att de områden som förtecknas i delarna I och II för Estland och i delarna II och III för Polen uppdateras. |
| --- | --- |

(5)

Genomförandebeslut 2014/709/EU bör därför ändras så att de områden som förtecknas i delarna I och II för Estland och i delarna II och III för Polen uppdateras.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2016.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU av den 9 oktober 2014 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater och om upphävande av genomförandebeslut 2014/178/EU (EUT L 295, 11.10.2014, s. 63).

4

---

BILAGA

”BILAGA

DEL I

1.   Estland

Följande områden i Estland:

| — | Keila linn. |
| --- | --- |

—

Keila linn.

| — | Kunda linn. |
| --- | --- |

—

Kunda linn.

| — | Loksa linn. |
| --- | --- |

—

Loksa linn.

| — | Maardu linn. |
| --- | --- |

—

Maardu linn.

| — | Mustvee linn. |
| --- | --- |

—

Mustvee linn.

| — | Pärnu linn. |
| --- | --- |

—

Pärnu linn.

| — | Saue linn. |
| --- | --- |

—

Saue linn.

| — | Tallinn linn. |
| --- | --- |

—

Tallinn linn.

| — | Läänemaa maakond. |
| --- | --- |

—

Läänemaa maakond.

| — | Den del av Jõelähtme vald som ligger norr om väg 1 (E20). |
| --- | --- |

—

Den del av Jõelähtme vald som ligger norr om väg 1 (E20).

| — | Den del av Kuusalu vald som ligger norr om väg 1 (E20). |
| --- | --- |

—

Den del av Kuusalu vald som ligger norr om väg 1 (E20).

| — | Audru vald. |
| --- | --- |

—

Audru vald.

| — | Haljala vald. |
| --- | --- |

—

Haljala vald.

| — | Harku vald. |
| --- | --- |

—

Harku vald.

| — | Keila vald. |
| --- | --- |

—

Keila vald.

| — | Kernu vald. |
| --- | --- |

—

Kernu vald.

| — | Kiili vald. |
| --- | --- |

—

Kiili vald.

| — | Koonga vald. |
| --- | --- |

—

Koonga vald.

| — | Lavassaare vald. |
| --- | --- |

—

Lavassaare vald.

| — | Nissi vald. |
| --- | --- |

—

Nissi vald.

| — | Padise vald. |
| --- | --- |

—

Padise vald.

| — | Saku vald. |
| --- | --- |

—

Saku vald.

| — | Saue vald. |
| --- | --- |

—

Saue vald.

| — | Sauga vald. |
| --- | --- |

—

Sauga vald.

| — | Sindi vald. |
| --- | --- |

—

Sindi vald.

| — | Tõstamaa vald. |
| --- | --- |

—

Tõstamaa vald.

| — | Varbla vald. |
| --- | --- |

—

Varbla vald.

| — | Vasalemma vald. |
| --- | --- |

—

Vasalemma vald.

| — | Vihula vald. |
| --- | --- |

—

Vihula vald.

| — | Viimsi vald. |
| --- | --- |

—

Viimsi vald.

2.   Lettland

Följande områden i Lettland:

| — | I Ogres novads: Suntažu och Ogresgala pagasts. |
| --- | --- |

—

I Ogres novads: Suntažu och Ogresgala pagasts.

| — | Ādažu novads. |
| --- | --- |

—

Ādažu novads.

| — | Amatas novads. |
| --- | --- |

—

Amatas novads.

| — | Carnikavas novads. |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads.

| — | Garkalnes novads. |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads.

| — | Ikšķiles novads. |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads.

| — | Inčukalna novads. |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads.

| — | Jaunjelgavas novads. |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads.

| — | Ķeguma novads. |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads.

| — | Līgatnes novads. |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads.

| — | Mālpils novads. |
| --- | --- |

—

Mālpils novads.

| — | Neretas novads. |
| --- | --- |

—

Neretas novads.

| — | Ropažu novads. |
| --- | --- |

—

Ropažu novads.

| — | Salas novads. |
| --- | --- |

—

Salas novads.

| — | Siguldas novads. |
| --- | --- |

—

Siguldas novads.

| — | Vecumnieku novads. |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads.

| — | Viesītes novads. |
| --- | --- |

—

Viesītes novads.

3.   Litauen

Följande områden i Litauen:

| — | I Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus och Juodaičių seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus och Juodaičių seniūnija.

| — | I Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo och Pakruojo seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo och Pakruojo seniūnija.

| — | I Panevežys rajono savivaldybė: den del av Krekenavos seniūnija som ligger väster om floden Nevėžis. |
| --- | --- |

—

I Panevežys rajono savivaldybė: den del av Krekenavos seniūnija som ligger väster om floden Nevėžis.

| — | I Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų och Šiluvos seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Raseiniai rajono savivaldybė: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų och Šiluvos seniūnija.

| — | I Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų och Šakių seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Šakiai rajono savivaldybė: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų och Šakių seniūnija.

| — | Pasvalys rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Pasvalys rajono savivaldybė.

| — | Vilkaviškis rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškis rajono savivaldybė.

| — | Radviliškis rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Radviliškis rajono savivaldybė.

| — | Kalvarija savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Kalvarija savivaldybė.

| — | Kazlų Rūda savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūda savivaldybė.

| — | Marijampole savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Marijampole savivaldybė.

4.   Polen

Följande områden i Polen:

I województwo podlaskie:

| — | Gminy Augustów med staden Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin och Bargłów Kościelny i powiat augustowski. |
| --- | --- |

—

Gminy Augustów med staden Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin och Bargłów Kościelny i powiat augustowski.

| — | Gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady och Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki. |
| --- | --- |

—

Gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady och Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki.

| — | Gminy Dubicze Cerkiewne, Kleszczele och Czeremcha i powiat hajnowski. |
| --- | --- |

—

Gminy Dubicze Cerkiewne, Kleszczele och Czeremcha i powiat hajnowski.

| — | Gminy Grodzisk, Dziadkowice och Milejczyce i powiat siemiatycki. |
| --- | --- |

—

Gminy Grodzisk, Dziadkowice och Milejczyce i powiat siemiatycki.

| — | Gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med staden Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo och Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki. |
| --- | --- |

—

Gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med staden Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo och Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki.

| — | Powiat sejneński. |
| --- | --- |

—

Powiat sejneński.

| — | Gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki och Raczki i powiat suwalski. |
| --- | --- |

—

Gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki och Raczki i powiat suwalski.

| — | Gmina Rutki i powiat zambrowski. |
| --- | --- |

—

Gmina Rutki i powiat zambrowski.

| — | Gminy Suchowola och Korycin i powiat sokólski. |
| --- | --- |

—

Gminy Suchowola och Korycin i powiat sokólski.

| — | Powiat bielski. |
| --- | --- |

—

Powiat bielski.

| — | Powiat M. Białystok. |
| --- | --- |

—

Powiat M. Białystok.

| — | Powiat M. Suwałki. |
| --- | --- |

—

Powiat M. Suwałki.

| — | Powiat moniecki. |
| --- | --- |

—

Powiat moniecki.

DEL II

1.   Estland

Följande områden i Estland:

| — | Kallaste linn. |
| --- | --- |

—

Kallaste linn.

| — | Rakvere linn. |
| --- | --- |

—

Rakvere linn.

| — | Tartu linn. |
| --- | --- |

—

Tartu linn.

| — | Vändra linn. |
| --- | --- |

—

Vändra linn.

| — | Viljandi linn. |
| --- | --- |

—

Viljandi linn.

| — | Ida-Virumaa maakond. |
| --- | --- |

—

Ida-Virumaa maakond.

| — | Põlvamaa maakond. |
| --- | --- |

—

Põlvamaa maakond.

| — | Raplamaa maakond. |
| --- | --- |

—

Raplamaa maakond.

| — | Den del av Jõelähtme vald som ligger söder om väg 1 (E20). |
| --- | --- |

—

Den del av Jõelähtme vald som ligger söder om väg 1 (E20).

| — | Den del av Kuusalu vald som ligger söder om väg 1 (E20). |
| --- | --- |

—

Den del av Kuusalu vald som ligger söder om väg 1 (E20).

| — | Den del av Palamuse vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Palamuse vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Pärsti vald som ligger väster om väg 24126. |
| --- | --- |

—

Den del av Pärsti vald som ligger väster om väg 24126.

| — | Den del av Suure-Jaani vald som ligger väster om väg 49. |
| --- | --- |

—

Den del av Suure-Jaani vald som ligger väster om väg 49.

| — | Den del av Tabivere vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Tabivere vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Tamsalu vald som ligger nordost om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Tamsalu vald som ligger nordost om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Tartu vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Tartu vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Viiratsi vald som ligger väster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns. |
| --- | --- |

—

Den del av Viiratsi vald som ligger väster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.

| — | Abja vald. |
| --- | --- |

—

Abja vald.

| — | Aegviidu vald. |
| --- | --- |

—

Aegviidu vald.

| — | Alatskivi vald. |
| --- | --- |

—

Alatskivi vald.

| — | Anija vald. |
| --- | --- |

—

Anija vald.

| — | Are vald. |
| --- | --- |

—

Are vald.

| — | Häädemeeste vald. |
| --- | --- |

—

Häädemeeste vald.

| — | Haaslava vald. |
| --- | --- |

—

Haaslava vald.

| — | Halinga vald. |
| --- | --- |

—

Halinga vald.

| — | Halliste vald. |
| --- | --- |

—

Halliste vald.

| — | Kadrina vald. |
| --- | --- |

—

Kadrina vald.

| — | Kambja vald. |
| --- | --- |

—

Kambja vald.

| — | Karksi vald. |
| --- | --- |

—

Karksi vald.

| — | Kasepää vald. |
| --- | --- |

—

Kasepää vald.

| — | Kõpu vald. |
| --- | --- |

—

Kõpu vald.

| — | Kose vald. |
| --- | --- |

—

Kose vald.

| — | Kõue vald. |
| --- | --- |

—

Kõue vald.

| — | Laekvere vald. |
| --- | --- |

—

Laekvere vald.

| — | Luunja vald. |
| --- | --- |

—

Luunja vald.

| — | Mäksa vald. |
| --- | --- |

—

Mäksa vald.

| — | Meeksi vald. |
| --- | --- |

—

Meeksi vald.

| — | Paikuse vald. |
| --- | --- |

—

Paikuse vald.

| — | Pala vald. |
| --- | --- |

—

Pala vald.

| — | Peipsiääre vald. |
| --- | --- |

—

Peipsiääre vald.

| — | Piirissaare vald. |
| --- | --- |

—

Piirissaare vald.

| — | Raasiku vald. |
| --- | --- |

—

Raasiku vald.

| — | Rae vald. |
| --- | --- |

—

Rae vald.

| — | Rägavere vald. |
| --- | --- |

—

Rägavere vald.

| — | Rakvere vald. |
| --- | --- |

—

Rakvere vald.

| — | Saarde vald. |
| --- | --- |

—

Saarde vald.

| — | Saare vald. |
| --- | --- |

—

Saare vald.

| — | Sõmeru vald. |
| --- | --- |

—

Sõmeru vald.

| — | Surju vald. |
| --- | --- |

—

Surju vald.

| — | Tahkuranna vald. |
| --- | --- |

—

Tahkuranna vald.

| — | Tapa vald. |
| --- | --- |

—

Tapa vald.

| — | Tootsi vald. |
| --- | --- |

—

Tootsi vald.

| — | Tori vald. |
| --- | --- |

—

Tori vald.

| — | Vändra vald. |
| --- | --- |

—

Vändra vald.

| — | Vara vald. |
| --- | --- |

—

Vara vald.

| — | Vinni vald. |
| --- | --- |

—

Vinni vald.

| — | Viru-Nigula vald. |
| --- | --- |

—

Viru-Nigula vald.

| — | Võnnu vald. |
| --- | --- |

—

Võnnu vald.

2.   Lettland

Följande områden i Lettland:

| — | Krimuldas novads. |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads.

| — | I Limbažu novads: Skultes, Vidrižu, Limbažu och Umurgas pagasts. |
| --- | --- |

—

I Limbažu novads: Skultes, Vidrižu, Limbažu och Umurgas pagasts.

| — | I Ogres novads: Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles och Taurupes pagasts. |
| --- | --- |

—

I Ogres novads: Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles och Taurupes pagasts.

| — | Priekuļu novads. |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads.

| — | I Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts. |
| --- | --- |

—

I Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts.

| — | Aizkraukles novads. |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads.

| — | Aknīstes novads. |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads.

| — | Alūksnes novads. |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads.

| — | Apes novads. |
| --- | --- |

—

Apes novads.

| — | Baltinavas novads. |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads.

| — | Balvi novads. |
| --- | --- |

—

Balvi novads.

| — | Cēsu novads. |
| --- | --- |

—

Cēsu novads.

| — | Cesvaines novads. |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads.

| — | Ērgļu novads. |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads.

| — | Gulbenes novads. |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads.

| — | Ilūkstes novads. |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads.

| — | Jaunpiebalgas novads. |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads.

| — | Jēkabpils novads. |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads.

| — | Kocēnu novads. |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads.

| — | Kokneses novads. |
| --- | --- |

—

Kokneses novads.

| — | Krustpils novads. |
| --- | --- |

—

Krustpils novads.

| — | Lielvārdes novads. |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads.

| — | Līvānu novads. |
| --- | --- |

—

Līvānu novads.

| — | Lubānas novads. |
| --- | --- |

—

Lubānas novads.

| — | Madonas novads. |
| --- | --- |

—

Madonas novads.

| — | Pārgaujas novads. |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads.

| — | Pļaviņu novads. |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads.

| — | Raunas novads. |
| --- | --- |

—

Raunas novads.

| — | Rugāju novads. |
| --- | --- |

—

Rugāju novads.

| — | Saulkrastu novads. |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads.

| — | Sējas novads. |
| --- | --- |

—

Sējas novads.

| — | Skrīveru novads. |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads.

| — | Smiltenes novads. |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads.

| — | Varakļānu novads. |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads.

| — | Vecpiebalgas novads. |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads.

| — | Viļakas novads. |
| --- | --- |

—

Viļakas novads.

| — | Jēkabpils republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Jēkabpils republikas pilsēta.

| — | Valmiera republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Valmiera republikas pilsēta.

3.   Litauen

Följande områden i Litauen:

| — | I Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis och Troškūnai seniūnija samt den del av Svėdasai seniūnija som ligger söder om väg nr 118. |
| --- | --- |

—

I Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis och Troškūnai seniūnija samt den del av Svėdasai seniūnija som ligger söder om väg nr 118.

| — | I Jonava rajono savivaldybė: Šilų och Bukonių seniūnija samt i Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka och Naujokai kaimas. |
| --- | --- |

—

I Jonava rajono savivaldybė: Šilų och Bukonių seniūnija samt i Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka och Naujokai kaimas.

| — | I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių och Žiežmarių apylinkės seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger söder om väg nr A1. |
| --- | --- |

—

I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių och Žiežmarių apylinkės seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger söder om väg nr A1.

| — | I Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių och Zapyškio seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių och Zapyškio seniūnija.

| — | I Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos och Kėdainių miesto seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos och Kėdainių miesto seniūnija.

| — | I Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių och Velžio seniūnija samt den del av Krekenavos seniūnija som ligger öster om floden Nevėžis. |
| --- | --- |

—

I Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių och Velžio seniūnija samt den del av Krekenavos seniūnija som ligger öster om floden Nevėžis.

| — | I Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių och Dieveniškių seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių och Dieveniškių seniūnija.

| — | I Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių och Merkinės seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių och Merkinės seniūnija.

| — | Alytus miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Alytus miesto savivaldybė.

| — | Kaišiadorys miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Kaišiadorys miesto savivaldybė.

| — | Kaunas miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Kaunas miesto savivaldybė.

| — | Panevėžys miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Panevėžys miesto savivaldybė.

| — | Vilnius miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilnius miesto savivaldybė.

| — | Alytus rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Alytus rajono savivaldybė.

| — | Biržai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Biržai rajono savivaldybė.

| — | Druskininkai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Druskininkai rajono savivaldybė.

| — | Ignalina rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Ignalina rajono savivaldybė.

| — | Lazdijai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Lazdijai rajono savivaldybė.

| — | Molėtai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Molėtai rajono savivaldybė.

| — | Prienai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Prienai rajono savivaldybė.

| — | Rokiškis rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Rokiškis rajono savivaldybė.

| — | Širvintos rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Širvintos rajono savivaldybė.

| — | Švenčionys rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Švenčionys rajono savivaldybė.

| — | Ukmergė rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Ukmergė rajono savivaldybė.

| — | Utena rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Utena rajono savivaldybė.

| — | Vilnius rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilnius rajono savivaldybė.

| — | Zarasai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasai rajono savivaldybė.

| — | Birštonas savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Birštonas savivaldybė.

| — | Elektrėnai savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Elektrėnai savivaldybė.

| — | Visaginas savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Visaginas savivaldybė.

4.   Polen

Följande områden i Polen:

I województwo podlaskie:

| — | Gminy Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków och Zabłudów i powiat białostocki. |
| --- | --- |

—

Gminy Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków och Zabłudów i powiat białostocki.

| — | Gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka och Szudziałowo i powiat sokólski. |
| --- | --- |

—

Gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka och Szudziałowo i powiat sokólski.

| — | Gmina Lipsk i powiat augustowski. |
| --- | --- |

—

Gmina Lipsk i powiat augustowski.

| — | Gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka med staden Hajnówka, Narew and Narewka i powiat hajnowski. |
| --- | --- |

—

Gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka med staden Hajnówka, Narew and Narewka i powiat hajnowski.

DEL III

1.   Estland

Följande områden i Estland:

| — | Elva linn. |
| --- | --- |

—

Elva linn.

| — | Jõgeva linn. |
| --- | --- |

—

Jõgeva linn.

| — | Põltsamaa linn. |
| --- | --- |

—

Põltsamaa linn.

| — | Võhma linn. |
| --- | --- |

—

Võhma linn.

| — | Järvamaa maakond. |
| --- | --- |

—

Järvamaa maakond.

| — | Valgamaa maakond. |
| --- | --- |

—

Valgamaa maakond.

| — | Võrumaa maakond. |
| --- | --- |

—

Võrumaa maakond.

| — | Den del av Palamuse vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Palamuse vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Pärsti vald som ligger öster om väg 24126. |
| --- | --- |

—

Den del av Pärsti vald som ligger öster om väg 24126.

| — | Den del av Suure-Jaani vald som ligger öster om väg 49. |
| --- | --- |

—

Den del av Suure-Jaani vald som ligger öster om väg 49.

| — | Den del av Tabivere vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Tabivere vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Tamsalu vald som ligger sydväst om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Tamsalu vald som ligger sydväst om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Tartu vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu. |
| --- | --- |

—

Den del av Tartu vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.

| — | Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns. |
| --- | --- |

—

Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.

| — | Jõgeva vald. |
| --- | --- |

—

Jõgeva vald.

| — | Kolga-Jaani vald. |
| --- | --- |

—

Kolga-Jaani vald.

| — | Konguta vald. |
| --- | --- |

—

Konguta vald.

| — | Kõo vald. |
| --- | --- |

—

Kõo vald.

| — | Laeva vald. |
| --- | --- |

—

Laeva vald.

| — | Nõo vald. |
| --- | --- |

—

Nõo vald.

| — | Paistu vald. |
| --- | --- |

—

Paistu vald.

| — | Pajusi vald. |
| --- | --- |

—

Pajusi vald.

| — | Põltsamaa vald. |
| --- | --- |

—

Põltsamaa vald.

| — | Puhja vald. |
| --- | --- |

—

Puhja vald.

| — | Puurmani vald. |
| --- | --- |

—

Puurmani vald.

| — | Rakke vald. |
| --- | --- |

—

Rakke vald.

| — | Rannu vald. |
| --- | --- |

—

Rannu vald.

| — | Rõngu vald. |
| --- | --- |

—

Rõngu vald.

| — | Saarepeedi vald. |
| --- | --- |

—

Saarepeedi vald.

| — | Tähtvere vald. |
| --- | --- |

—

Tähtvere vald.

| — | Tarvastu vald. |
| --- | --- |

—

Tarvastu vald.

| — | Torma vald. |
| --- | --- |

—

Torma vald.

| — | Ülenurme vald. |
| --- | --- |

—

Ülenurme vald.

| — | Väike-Maarja vald. |
| --- | --- |

—

Väike-Maarja vald.

2.   Lettland

Följande områden i Lettland:

| — | I Limbažu novads: Viļķenes, Pāles och Katvaru pagasts. |
| --- | --- |

—

I Limbažu novads: Viļķenes, Pāles och Katvaru pagasts.

| — | I Salacgrīvas novads: Ainažu och Salacgrīvas pagasts. |
| --- | --- |

—

I Salacgrīvas novads: Ainažu och Salacgrīvas pagasts.

| — | Aglonas novads. |
| --- | --- |

—

Aglonas novads.

| — | Alojas novads. |
| --- | --- |

—

Alojas novads.

| — | Beverīnas novads. |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads.

| — | Burtnieku novads. |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads.

| — | Ciblas novads. |
| --- | --- |

—

Ciblas novads.

| — | Dagdas novads. |
| --- | --- |

—

Dagdas novads.

| — | Daugavpils novads. |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads.

| — | Kārsavas novads. |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads.

| — | Krāslavas novads. |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads.

| — | Ludzas novads. |
| --- | --- |

—

Ludzas novads.

| — | Mazsalacas novads. |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads.

| — | Naukšēnu novads. |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads.

| — | Preiļu novads. |
| --- | --- |

—

Preiļu novads.

| — | Rēzeknes novads. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads.

| — | Riebiņu novads. |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads.

| — | Rūjienas novads. |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads.

| — | Strenču novads. |
| --- | --- |

—

Strenču novads.

| — | Valkas novads. |
| --- | --- |

—

Valkas novads.

| — | Vārkavas novads. |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads.

| — | Viļānu novads. |
| --- | --- |

—

Viļānu novads.

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

| — | Daugavpils republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Daugavpils republikas pilsēta.

| — | Rēzekne republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Rēzekne republikas pilsēta.

3.   Litauen

Följande områden i Litauen:

| — | I Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija och den del av Svėdasai seniūnija som ligger norr om väg nr 118. |
| --- | --- |

—

I Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija och den del av Svėdasai seniūnija som ligger norr om väg nr 118.

| — | I Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių och Kulvos seniūnija samt i Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai och Žeimių miestelis kaimas. |
| --- | --- |

—

I Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių och Kulvos seniūnija samt i Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai och Žeimių miestelis kaimas.

| — | I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės och Pravieniškių seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger norr om väg nr A1. |
| --- | --- |

—

I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės och Pravieniškių seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger norr om väg nr A1.

| — | I Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos och Neveronių seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos och Neveronių seniūnija.

| — | I Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija.

| — | I Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos och Kalesninkų seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos och Kalesninkų seniūnija.

| — | I Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos och Vydenių seniūnija. |
| --- | --- |

—

I Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos och Vydenių seniūnija.

| — | Jonava miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Jonava miesto savivaldybė.

| — | Kupiškis rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Kupiškis rajono savivaldybė.

| — | Trakai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Trakai rajono savivaldybė.

DEL IV

Italien

Följande områden i Italien:

Alla områden på Sardinien.”

---