# Официален вестник L 80/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 80 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5931 март 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 80

Издание на български език

Законодателство

Година 5931 март 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (EС) 2016/458 на Съвета от 30 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 по отношение на някои възможности за риболов | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/459 на Комисията от 18 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (
  1
  ) | 14 |
| | * | Регламент (ЕС) 2016/460 на Комисията от 30 март 2016 година за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители | 17 |
| | * | Регламент (ЕС) 2016/461 на Комисията от 30 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация, считано от 1 април 2016 г. (
  1
  ) | 25 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/462 на Комисията от 30 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 324/2008 за определяне на изменени процедури за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност (
  1
  ) | 28 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/463 на Комисията от 30 март 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 34 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/464 на Комисията от 29 март 2016 година за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония и Полша
  (нотифицирано под номер С(2016) 1701)

   (
  1
  ) | 36 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (EС) 2016/458 на Съвета от 30 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 по отношение на някои възможности за риболов

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/459 на Комисията от 18 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (
  1
  )

1

14

*

Регламент (ЕС) 2016/460 на Комисията от 30 март 2016 година за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители

17

*

Регламент (ЕС) 2016/461 на Комисията от 30 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация, считано от 1 април 2016 г. (
  1
  )

1

25

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/462 на Комисията от 30 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 324/2008 за определяне на изменени процедури за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност (
  1
  )

1

28

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/463 на Комисията от 30 март 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

34

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/464 на Комисията от 29 март 2016 година за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония и Полша
  (нотифицирано под номер С(2016) 1701)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2016) 1701)

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 31.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/1

---

РЕГЛАМЕНТ (EС) 2016/458 НА СЪВЕТА

от 30 март 2016 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 по отношение на някои възможности за риболов

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (1) бяха установени възможностите за риболов за 2016 г. на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (1) бяха установени възможностите за риболов за 2016 г. на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза.

| (2) | В Регламент (ЕС) 2016/72 общият допустим улов (ОДУ) за пясъчницата бе определен като нулев. Пясъчницата е вид с кратък живот и научното становище беше предоставено едва на 22 февруари, докато риболовът започва през месец април. Ограниченията на улова за този вид следва да бъдат изменени в съответствие с научното становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES). Според ICES мониторингът в реално време е научно обоснован за установяването на изобилието на запасите от пясъчница в зона на управление 1, като резултатите могат да се използват за преоценка на това научно становище и определяне на ОДУ в течение на годината. Необходимо е обаче наличието на достатъчно данни (улов и биологични проби). Ограниченията на улова на пясъчница в зона на управление 1 следва съответно да бъдат установени на равнище, което да позволява събирането на достатъчно данни за изобилието на запасите. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕС) 2016/72 общият допустим улов (ОДУ) за пясъчницата бе определен като нулев. Пясъчницата е вид с кратък живот и научното становище беше предоставено едва на 22 февруари, докато риболовът започва през месец април. Ограниченията на улова за този вид следва да бъдат изменени в съответствие с научното становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES). Според ICES мониторингът в реално време е научно обоснован за установяването на изобилието на запасите от пясъчница в зона на управление 1, като резултатите могат да се използват за преоценка на това научно становище и определяне на ОДУ в течение на годината. Необходимо е обаче наличието на достатъчно данни (улов и биологични проби). Ограниченията на улова на пясъчница в зона на управление 1 следва съответно да бъдат установени на равнище, което да позволява събирането на достатъчно данни за изобилието на запасите.

| (3) | Съгласно научното становище на ICES следва да бъде намален уловът на дребноок скат в участъци VIId и VIIe-k на ICES и на късоопашат скат в подзона IV на ICES. В резултат на това следва да се работи за развитието на мерки за управление на местно ниво за ограничаване на улова и за предоставяне на по-добра научна информация. ICES препоръчва уловът на дребноок скат в участъци VIIf и VIIg да бъде ограничен до не повече от 188 тона. Следователно е целесъобразно да се изменят съответните таблици за възможностите за риболов, така че да отразяват улова и разтоварванията, и съответно да се адаптират разпоредбите за докладване. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно научното становище на ICES следва да бъде намален уловът на дребноок скат в участъци VIId и VIIe-k на ICES и на късоопашат скат в подзона IV на ICES. В резултат на това следва да се работи за развитието на мерки за управление на местно ниво за ограничаване на улова и за предоставяне на по-добра научна информация. ICES препоръчва уловът на дребноок скат в участъци VIIf и VIIg да бъде ограничен до не повече от 188 тона. Следователно е целесъобразно да се изменят съответните таблици за възможностите за риболов, така че да отразяват улова и разтоварванията, и съответно да се адаптират разпоредбите за докладване.

| (4) | Съгласно научното становище на ICES общият улов на сафрид и свързан с него прилов във води на Съюза от участъци IIa и IVa на ICES; подзона VI, участъци VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb и международни води от подзони XII и XIV следва да се определи на 108 868 тона. Поради това е целесъобразно да се коригира първоначалният ОДУ в таблиците за възможностите за риболов, така че да се позволи по-високо равнище на улов, съответстващо на научното становище на ICES. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно научното становище на ICES общият улов на сафрид и свързан с него прилов във води на Съюза от участъци IIa и IVa на ICES; подзона VI, участъци VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb и международни води от подзони XII и XIV следва да се определи на 108 868 тона. Поради това е целесъобразно да се коригира първоначалният ОДУ в таблиците за възможностите за риболов, така че да се позволи по-високо равнище на улов, съответстващо на научното становище на ICES.

| (5) | В приложение IБ към Регламент (ЕС) 2016/72 таблицата за възможностите за риболов в частта за прилова в гренландски води следва да бъде коригирана, за да се позволи правилно отчитане на този прилов. |
| --- | --- |

(5)

В приложение IБ към Регламент (ЕС) 2016/72 таблицата за възможностите за риболов в частта за прилова в гренландски води следва да бъде коригирана, за да се позволи правилно отчитане на този прилов.

| (6) | Предвид консултациите с Норвегия е целесъобразно на Норвегия да се разпределят 25 000 тона син меджид за сметка на арктическа треска и пикша, морска щука и някои други видове. |
| --- | --- |

(6)

Предвид консултациите с Норвегия е целесъобразно на Норвегия да се разпределят 25 000 тона син меджид за сметка на арктическа треска и пикша, морска щука и някои други видове.

| (7) | Разпределението на квотите за атлантическа треска в подзона I на ICES и участък IIb, установено в приложение IБ към Регламент (ЕС) 2016/72, следва да бъде коригирано, за да се спази разпределението на квотите, определено в Решение 87/277/ЕИО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(7)

Разпределението на квотите за атлантическа треска в подзона I на ICES и участък IIb, установено в приложение IБ към Регламент (ЕС) 2016/72, следва да бъде коригирано, за да се спази разпределението на квотите, определено в Решение 87/277/ЕИО на Съвета (2).

| (8) | В приложение IE към Регламент (ЕС) 2016/72 е нужно да се добави код за отчитане за прилова на атлантически големоглав в подучастък В1 на SEAFO. |
| --- | --- |

(8)

В приложение IE към Регламент (ЕС) 2016/72 е нужно да се добави код за отчитане за прилова на атлантически големоглав в подучастък В1 на SEAFO.

| (9) | На четвъртото си годишно заседание през 2016 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи ОДУ за сафрид. Тази мярка следва да се отрази в правото на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

На четвъртото си годишно заседание през 2016 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи ОДУ за сафрид. Тази мярка следва да се отрази в правото на Съюза.

| (10) | В приложение IIa, допълнение I към Регламент (ЕС) 2016/72 следва да се коригира грешка, свързана с максимално допустимото риболовно усилие в киловатдни за Нидерландия в Северно море за регламентирани уреди BT1. |
| --- | --- |

(10)

В приложение IIa, допълнение I към Регламент (ЕС) 2016/72 следва да се коригира грешка, свързана с максимално допустимото риболовно усилие в киловатдни за Нидерландия в Северно море за регламентирани уреди BT1.

| (11) | Броят на разрешенията за риболов за венецуелски кораби, извършващи риболов на снапер във води на Френска Гвиана, както и максималният брой кораби, които могат да се намират там във всеки един момент, трябва да се установи в приложение VIII към Регламент (ЕС) 2016/72. |
| --- | --- |

(11)

Броят на разрешенията за риболов за венецуелски кораби, извършващи риболов на снапер във води на Френска Гвиана, както и максималният брой кораби, които могат да се намират там във всеки един момент, трябва да се установи в приложение VIII към Регламент (ЕС) 2016/72.

| (12) | Ограниченията на улова, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/72, се прилагат от 1 януари 2016 г. Поради това и разпоредбите на настоящия регламент относно ограниченията на улова следва да се прилагат от същата дата. Тази обратна сила не засяга принципите на правната сигурност и защитата на законните очаквания, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани. |
| --- | --- |

(12)

Ограниченията на улова, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/72, се прилагат от 1 януари 2016 г. Поради това и разпоредбите на настоящия регламент относно ограниченията на улова следва да се прилагат от същата дата. Тази обратна сила не засяга принципите на правната сигурност и защитата на законните очаквания, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани.

| (13) | Поради това Регламент (ЕС) 2016/72 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(13)

Поради това Регламент (ЕС) 2016/72 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В Регламент (ЕС) 2016/72 приложения IА, IБ, IЕ, IЙ и VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2016 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.

За Съвета

Председател

A.G. KOENDERS

---

(1)  Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).

1

(2)  Решение 87/277/ ЕИО на Съвета от 18 май 1987 г. относно разпределението на възможностите за улов на треска в зоната на Шпицберген и остров Беар, както и в участък 3М, така както е дефиниран в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) (ОВ L 135, 23.5.1987 г., стр. 29).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.

| а) | таблицата за възможностите за риболов на пясъчница във води на Съюза от зони IIа, IIIa и IV се заменя със следната таблица:













  „Вид: | Пясъчница

  Ammodytes spp. | Зона: | Води на Съюза от IIа, IIIa и IV (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | 82 273  (2) | | |
| Обединено кралство | 1 799  (2) | | |
| Германия | 126 (2) | | |
| Швеция | 3 021  (2) | | |
| Съюз | 87 219 | | |
| ОДУ | 87 219 | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |
| Специално условие: в рамките на горепосочените квоти, в следните зони на управление за запасите от пясъчница, определени в приложение IIГ, не може да се ловят повече от посочените по-долу количества:















  Зона: Води на Съюза в зоните на управление за запасите от пясъчница |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Дания | 12 263 | 4 717 | 59 428 | 5 659 | 0 | 206 | 0 |
| Обединено кралство | 268 | 103 | 1 299 | 124 | 0 | 5 | 0 |
| Германия | 19 | 7 | 91 | 9 | 0 | 0 | 0 |
| Швеция | 450 | 173 | 2 182 | 208 | 0 | 8 | 0 |
| Съюз | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0 |
| Общо | 13 000 | 5 000 | 63 000 | 6 000 | 0 | 219 | 0“; |

а)

таблицата за възможностите за риболов на пясъчница във води на Съюза от зони IIа, IIIa и IV се заменя със следната таблица:

„Вид:

Пясъчница

Ammodytes spp.

Зона:

Води на Съюза от IIа, IIIa и IV (1)

Дания

82 273  (2)

Обединено кралство

1 799  (2)

Германия

126 (2)

Швеция

3 021  (2)

Съюз

87 219

ОДУ

87 219

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Специално условие: в рамките на горепосочените квоти, в следните зони на управление за запасите от пясъчница, определени в приложение IIГ, не може да се ловят повече от посочените по-долу количества:

Зона: Води на Съюза в зоните на управление за запасите от пясъчница

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Дания

12 263

4 717

59 428

5 659

0

206

0

Обединено кралство

268

103

1 299

124

0

5

0

Германия

19

7

91

9

0

0

0

Швеция

450

173

2 182

208

0

8

0

Съюз

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0

Общо

13 000

5 000

63 000

6 000

0

219

0“;

| б) | таблицата за възможностите за риболов на син меджид във води на Съюза и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Син меджид

  Micromesistius poutassou | Зона: | Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | 31 704  (5) | | |
| Германия | 12 327  (5) | | |
| Испания | 26 878  (4)
   (5) | | |
| Франция | 22 063  (5) | | |
| Ирландия | 24 550  (5) | | |
| Нидерландия | 38 659  (5) | | |
| Португалия | 2 497  (4)
   (5) | | |
| Швеция | 7 842  (5) | | |
| Обединено кралство | 41 137  (5) | | |
| Съюз | 207 657  (3)
   (5) | | |
| Норвегия | 75 000 | | |
| Фарьорски острови | 9 000 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ |

б)

таблицата за възможностите за риболов на син меджид във води на Съюза и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV се заменя със следната таблица:

„Вид:

Син меджид

Micromesistius poutassou

Зона:

Води на Съюза и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV

(WHB/1X14)

Дания

31 704  (5)

Германия

12 327  (5)

Испания

26 878  (4)
   (5)

Франция

22 063  (5)

Ирландия

24 550  (5)

Нидерландия

38 659  (5)

Португалия

2 497  (4)
   (5)

Швеция

7 842  (5)

Обединено кралство

41 137  (5)

Съюз

207 657  (3)
   (5)

Норвегия

75 000

Фарьорски острови

9 000

ОДУ

Не се прилага

| в) | таблицата за възможностите за риболов на молва в норвежки води от зона IV се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Молва

  Molva molva | Зона: | Норвежки води от IV
  (LIN/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 9 | | |
| Дания | 1 164 | | |
| Германия | 33 | | |
| Франция | 13 | | |
| Нидерландия | 2 | | |
| Обединено кралство | 104 | | |
| Съюз | 1 325 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“; |

в)

таблицата за възможностите за риболов на молва в норвежки води от зона IV се заменя със следната таблица:

„Вид:

„Вид:

Молва

Molva molva

Molva molva

Зона:

Зона:

Норвежки води от IV

(LIN/04-N.)

Белгия

9

Дания

1 164

Германия

33

Франция

13

Нидерландия

2

Обединено кралство

104

Съюз

1 325

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“;

| г) | таблицата за възможностите за риболов на „други видове“ в норвежки води от зона IV се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Други видове | Зона: | Норвежки води от IV
  (OTH/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 46 | | |
| Дания | 4 250 | | |
| Германия | 479 | | |
| Франция | 197 | | |
| Нидерландия | 340 | | |
| Швеция | Не се прилага (6) | | |
| Обединено кралство | 3 188 | | |
| Съюз | 8 500  (7) | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Предпазен ОДУ |

г)

таблицата за възможностите за риболов на „други видове“ в норвежки води от зона IV се заменя със следната таблица:

„Вид:

„Вид:

Други видове

Зона:

Зона:

Норвежки води от IV

(OTH/04-N.)

Белгия

46

Дания

4 250

Германия

479

Франция

197

Нидерландия

340

Швеция

Не се прилага (6)

6

Обединено кралство

3 188

Съюз

8 500  (7)

7

ОДУ

Не се прилага

Предпазен ОДУ

| д) | таблицата за възможностите за риболов на морски лисици във води на Съюза от зони IIa и IV се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Морски лисици

  Rajiformes | Зона: | Води на Съюза от IIa и IV
  (SRX/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 221 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Дания | 9 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Германия | 11 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Франция | 35 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Нидерландия | 188 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Обединено кралство | 849 (8)
   (9)
   (10) | | |
| Съюз | 1 313  (8)
   (10) | | |
| ОДУ | 1 313  (10) | | Предпазен ОДУ |

д)

таблицата за възможностите за риболов на морски лисици във води на Съюза от зони IIa и IV се заменя със следната таблица:

„Вид:

„Вид:

Морски лисици

Rajiformes

Rajiformes

Зона:

Зона:

Води на Съюза от IIa и IV

(SRX/2AC4-C)

Белгия

221 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Дания

9 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Германия

11 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Франция

35 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Нидерландия

188 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Обединено кралство

849 (8)
   (9)
   (10)

8

9

10

Съюз

1 313  (8)
   (10)

8

10

ОДУ

1 313  (10)

10

Предпазен ОДУ

| е) | таблицата за възможностите за риболов на морски лисици във води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—VIIc и VIIe—VIIk се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Морски лисици

  Rajiformes | Зона: | Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—VIIc и VIIe—VIIk
  (SRX/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 725 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Естония | 4 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Франция | 3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Германия | 10 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Ирландия | 1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Литва | 17 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Нидерландия | 3 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Португалия | 18 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Испания | 876 (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Обединено кралство | 2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| Съюз | 8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14) | | |
| ОДУ | 8 032  (13)
   (14) | | Предпазен ОДУ
  Прилага се член 12, параграф 1 от настоящия регламент |

е)

таблицата за възможностите за риболов на морски лисици във води на Съюза от зони VIa, VIb, VIIa—VIIc и VIIe—VIIk се заменя със следната таблица:

„Вид:

„Вид:

Морски лисици

Rajiformes

Rajiformes

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—VIIc и VIIe—VIIk

(SRX/67AKXD)

Белгия

725 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Естония

4 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Франция

3 255  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Германия

10 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Ирландия

1 048  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Литва

17 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Нидерландия

3 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Португалия

18 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Испания

876 (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Обединено кралство

2 076  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

Съюз

8 032  (11)
   (12)
   (13)
   (14)

11

12

13

14

ОДУ

8 032  (13)
   (14)

13

14

Предпазен ОДУ

Прилага се член 12, параграф 1 от настоящия регламент

| ж) | таблицата за възможностите за риболов на морски лисици във води на Съюза от зони VIId се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Морски лисици

  Rajiformes | Зона: | Води на Съюза от VIId
  (SRX/07D.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 87 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Франция | 729 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Нидерландия | 5 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Обединено кралство | 145 (15)
   (16)
   (17) | | |
| Съюз | 966 (15)
   (16)
   (17) | | |
| ОДУ | 966 (17) | | Предпазен ОДУ |

ж)

таблицата за възможностите за риболов на морски лисици във води на Съюза от зони VIId се заменя със следната таблица:

„Вид:

„Вид:

Морски лисици

Rajiformes

Rajiformes

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIId

(SRX/07D.)

Белгия

87 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Франция

729 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Нидерландия

5 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Обединено кралство

145 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

Съюз

966 (15)
   (16)
   (17)

15

16

17

ОДУ

966 (17)

17

Предпазен ОДУ

| з) | таблицата за възможностите за риболов на сафрид и свързан прилов във води на Съюза от IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Сафрид (видове) и свързан с него прилов

  Trachurus spp. | Зона: | води на Съюза от IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
  (JAX/2A-14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | 10 629  (18)
   (20) | | |
| Германия | 8 294  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Испания | 11 312  (20)
   (22) | | |
| Франция | 4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22) | | |
| Ирландия | 27 621  (18)
   (20) | | |
| Нидерландия | 33 276  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Португалия | 1 090  (20)
   (22) | | |
| Швеция | 675 (18)
   (20) | | |
| Обединено кралство | 10 002  (18)
   (19)
   (20) | | |
| Съюз | 107 168 | | |
| Фарьорски острови | 1 700  (21) | | |
| ОДУ | 108 868 | | Аналитичен ОДУ |

з)

таблицата за възможностите за риболов на сафрид и свързан прилов във води на Съюза от IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV се заменя със следната таблица:

„Вид:

„Вид:

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Trachurus spp.

Trachurus

Зона:

Зона:

води на Съюза от IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV

(JAX/2A-14)

Дания

10 629  (18)
   (20)

18

20

Германия

8 294  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Испания

11 312  (20)
   (22)

20

22

Франция

4 269  (18)
   (19)
   (20)
   (22)

18

19

20

22

Ирландия

27 621  (18)
   (20)

18

20

Нидерландия

33 276  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Португалия

1 090  (20)
   (22)

20

22

Швеция

675 (18)
   (20)

18

20

Обединено кралство

10 002  (18)
   (19)
   (20)

18

19

20

Съюз

107 168

Фарьорски острови

1 700  (21)

21

ОДУ

108 868

Аналитичен ОДУ

2.

| a) | таблицата за възможностите за риболов на атлантическа треска в норвежки води от зони I и II се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Атлантическа треска

  Gadus morhua | Зона: | Норвежки води от I и II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Германия | 2 405 | | |
| Гърция | 298 | | |
| Испания | 2 682 | | |
| Ирландия | 298 | | |
| Франция | 2 207 | | |
| Португалия | 2 682 | | |
| Обединено кралство | 9 328 | | |
| Съюз | 19 900 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“; |

a)

таблицата за възможностите за риболов на атлантическа треска в норвежки води от зони I и II се заменя със следната таблица:

„Вид:

Атлантическа треска

Gadus morhua

Зона:

Норвежки води от I и II

(COD/1N2AB.)

Германия

2 405

Гърция

298

Испания

2 682

Ирландия

298

Франция

2 207

Португалия

2 682

Обединено кралство

9 328

Съюз

19 900

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“;

| б) | таблицата за възможностите за риболов на атлантическа треска в зони I и IIb се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Атлантическа треска

  Gadus morhua | Зона: | I и IIb
  (COD/1/2B.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Германия | 6 593  (25) | | |
| Испания | 13 192  (25) | | |
| Франция | 3 122  (25) | | |
| Полша | 2 728  (25) | | |
| Португалия | 2 643  (25) | | |
| Обединено кралство | 4 403  (25) | | |
| Други държави членки | 495 (23)
   (25) | | |
| Съюз | 33 176  (24) | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

б)

таблицата за възможностите за риболов на атлантическа треска в зони I и IIb се заменя със следната таблица:

„Вид:

Атлантическа треска

Gadus morhua

Зона:

I и IIb

(COD/1/2B.)

Германия

6 593  (25)

Испания

13 192  (25)

Франция

3 122  (25)

Полша

2 728  (25)

Португалия

2 643  (25)

Обединено кралство

4 403  (25)

Други държави членки

495 (23)
   (25)

Съюз

33 176  (24)

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

| в) | таблицата за възможностите за риболов на пикша в норвежки води от зони I и II се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Пикша

  Melanogrammus aeglefinus | Зона: | Норвежки води от I и II
  (HAD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Германия | 267 | | |
| Франция | 160 | | |
| Обединено кралство | 820 | | |
| Съюз | 1 247 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“; |

в)

таблицата за възможностите за риболов на пикша в норвежки води от зони I и II се заменя със следната таблица:

„Вид:

Пикша

Melanogrammus aeglefinus

Зона:

Норвежки води от I и II

(HAD/1N2AB.)

Германия

267

Франция

160

Обединено кралство

820

Съюз

1 247

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“;

| г) | таблицата за възможностите за риболов на „други (прилов)“ в гренландски води се заменя със следната таблица:










  „Вид: | Прилов (26) | Зона: | Гренландски води
  (B-C/GRL) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Съюз | 1 126 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Предпазен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага. |

г)

таблицата за възможностите за риболов на „други (прилов)“ в гренландски води се заменя със следната таблица:

„Вид:

Прилов (26)

Зона:

Гренландски води

(B-C/GRL)

Съюз

1 126

ОДУ

Не се прилага

Предпазен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

3.

| „Вид: | Атлантически големоглав

  Hoplostethus atlanticus | Зона: | Подучастък В1 на SEAFO (27)

  (ORY/F47NAM) |
| --- | --- | --- | --- |
| ОДУ | 0 (28) | | Предпазен ОДУ |

„Вид:

Атлантически големоглав

Hoplostethus atlanticus

Зона:

Подучастък В1 на SEAFO (27)

(ORY/F47NAM)

ОДУ

0 (28)

4.

| „Вид: | Чилийски сафрид

  Trachurus murphyi | Зона: | Зона на Конвенцията SPRFMO
  (CJM/SPRFMO) |
| --- | --- | --- | --- |
| Германия | 7 067,15 | | |
| Нидерландия | 7 660,06 | | |
| Литва | 4 917,5 | | |
| Полша | 8 455,29 | | |
| Съюз | 28 100 | | |
| ОДУ | Не се прилага | | Аналитичен ОДУ
  Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.
  Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“. |

„Вид:

Чилийски сафрид

Trachurus murphyi

Зона:

Зона на Конвенцията SPRFMO

(CJM/SPRFMO)

Германия

7 067,15

Нидерландия

7 660,06

Литва

4 917,5

Полша

8 455,29

Съюз

28 100

ОДУ

Не се прилага

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.“.

5.

В приложение IIa, допълнение I, буква б) към Регламент (ЕС) 2016/72 максимално допустимото риболовно усилие в киловатдни за Нидерландия за регламентирани уреди BT1 се заменя с „999 808“.

6.

„ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИТЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИТЕ НА СЪЮЗА

| Държава на знамето | Риболовна дейност | Брой разрешения за риболов | Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент |
| --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | Херинга, на север от 62° 00′ с.ш. | Подлежи на определяне | Подлежи на определяне |
| Фарьорски острови | Скумрия, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), IIa, IVa (на север от 59° с.ш.)
  Сафрид, IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIIe, VIIf, VIIh | 14 | 14 |
| Херинга, на север от 62° 00′ с.ш. | 20 | Подлежи на определяне |
| Херинга, IIIa | 4 | 4 |
| Стопански риболов на норвежки паут, IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.) (включително неизбежния прилов на син меджид) | 14 | 14 |
| Молва и менек | 20 | 10 |
| Син меджид, II, IVa, V, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIb, VII (на запад от 12° 00′ з.д.) | 20 | 20 |
| Синя молва | 16 | 16 |
| Венецуела (29) | Снапери (води на Френска Гвиана) | 45 | 45 |

Държава на знамето

Риболовна дейност

Брой разрешения за риболов

Максимален брой кораби в зоната във всеки един момент

Норвегия

Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.

Подлежи на определяне

Подлежи на определяне

Фарьорски острови

Скумрия, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), IIa, IVa (на север от 59° с.ш.)

Сафрид, IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIIe, VIIf, VIIh

14

14

Херинга, на север от 62° 00′ с.ш.

20

Подлежи на определяне

Херинга, IIIa

4

4

Стопански риболов на норвежки паут, IV, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.) (включително неизбежния прилов на син меджид)

14

14

Молва и менек

20

10

Син меджид, II, IVa, V, VIa (на север от 56° 30′ с.ш.), VIb, VII (на запад от 12° 00′ з.д.)

20

20

Синя молва

16

16

Венецуела (29)

Снапери (води на Френска Гвиана)

45

45

---

(1)  С изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.

1

(2)  Без да се засяга задължението за разтоварване, уловът на лиманда, меджид и скумрия може да се приспада до 2 % от квотата (OT1/*2A3A4), при условие че общо не повече от 9 % от тази квота за пясъчница се образуват от уловите и приловите на тези видове, които се отчитат съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

2

(3)  Специално условие: от квотите на Съюза във водите на Съюза и в международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV (WHB/*NZJM1) и в VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), следното количество може да се лови в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Jan Mayen: 149 506

3

(4)  От тази квота могат да се правят прехвърляния към VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1. За тези прехвърляния обаче се изпраща предварително уведомление до Комисията.

4

(5)  Специално условие: в рамките на общото количество за достъп от 21 500 тона за Съюза, държавите членки могат да извършват улов до следните проценти от съответните им квоти във фарьорски води (WHB/*05-F.): 9,2 %.“;

5

(6)  Квота, разпределена от Норвегия на Швеция за „други видове“ на обичайно равнище.

6

(7)  Включително риболов, който не е посочен изрично. При необходимост и след консултации могат да бъдат въведени изключения.“;

7

(8)  Уловът на късоопашат скат (Raja brachyura) във води на Съюза в зона IV (RJH/04-C.), кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), морска лисица (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) и петнист скат (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) се отчита отделно.

8

Raja brachyura

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja montagui

(9)  Квота за прилов. Тези видове не може да съставляват повече от 25 % от живото тегло на улова, задържан на борда, на риболовен рейс. Това условие се прилага само за съдове с обща дължина над 15 m. Тази разпоредба не се прилага за улов, подлежащ на задължението за разтоварване, както е определено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

9

(10)  Не се прилага за късоопашат скат (Raja brachyura) във води на Съюза от IIa и дребноок скат (Raja microocellata) във води на Съюза от IIa и IV. Ако бъдат случайно уловени, тези видове не се нараняват. Екземплярите незабавно се пускат обратно в морето. Рибарите се насърчават да разработват и използват техники и съоръжения, които способстват за бързото и безопасно освобождаване на екземплярите от тези видове.“;

10

Raja brachyura

Raja microocellata

(11)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), морска лисица (Raja clavata) (RJC/67AKXD), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), петнист скат (Raja montagui) (RJM/67AKXD), пясъчен скат (Raja circularis) (RJI/67AKXD) и скат от вида Leucoraja fullonica (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) се отчита отделно.

11

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja circularis

Leucoraja fullonica

Raja fullonica

(12)  Специално условие: от които до 5 % могат да се ловят във водите на Съюза от VIId (SRX/*07D.), без да се нарушават забраните по членове 13 и 46 от настоящия регламент за посочените в тях зони. Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/*07D.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/*07D.), петнист скат (Raja montagui) (RJM/*07D.), пясъчен скат (Raja circularis) (RJI/*07D.) и скат от вида Leucoraja fullonica (RJF/*07D.) се отчита отделно. Това специално условие не се прилага за дребноок скат (Raja microocellata) и вълнист скат (Raja undulata).

12

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja circularis

Leucoraja fullonica

Raja microocellata

Raja undulata

(13)  Не се прилага за дребноок скат (Raja microocellata), освен във води на Съюза от VIIf и VIIg. Когато са уловени случайно, тези видове не се нараняват. Екземплярите незабавно се пускат обратно в морето. Рибарите се насърчават да разработват и използват техники и съоръжения, които способстват за бързото и безопасно освобождаване на екземплярите от тези видове. В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества дребноок скат във води на Съюза от VIIf и VIIg (RJE/7FG.):

13

Raja microocellata

| Вид: | Дребноок скат

  Raja microocellata | Зона: | Води на Съюза от VIIf и VIIg
  (RJE/7FG.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 17 | | |
| Естония | 0 | | |
| Франция | 76 | | |
| Германия | 0 | | |
| Ирландия | 25 | | |
| Литва | 0 | | |
| Нидерландия | 0 | | |
| Португалия | 0 | | |
| Испания | 21 | | |
| Обединено кралство | 49 | | |
| Съюз | 188 | | |
| ОДУ | 188 | | Предпазен ОДУ |
| Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIId и се отчитат със следния код: (RJE/*07D.). Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони. |

Вид:

Вид:

Дребноок скат

Raja microocellata

Raja microocellata

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIIf и VIIg

(RJE/7FG.)

Белгия

17

Естония

0

Франция

76

Германия

0

Ирландия

25

Литва

0

Нидерландия

0

Португалия

0

Испания

21

Обединено кралство

49

Съюз

188

ОДУ

188

Предпазен ОДУ

Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIId и се отчитат със следния код: (RJE/*07D.). Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.

(14)  Не се прилага за вълнист скат (Raja undulata). Посоченият вид не представлява целеви улов в зоните, в които се прилага този ОДУ. В случаите, в които не подлежи на задължението за разтоварване на сушата, приловът на вълнист скат в зона VIIe може да се разтоварва само цял или изчистен и при условие че не представлява повече от 40 килограма живо тегло на риболовен рейс. Уловът остава в рамките на квотите, показани в таблицата по-долу. Предходните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони. Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/67AKXD). В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества вълнист скат:

14

Raja undulata

| Вид: | Вълнист скат

  Raja undulata | Зона: | Води на Съюза от VIIe
  (RJU/67AKXD) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 9 | | |
| Естония | 0 | | |
| Франция | 41 | | |
| Германия | 0 | | |
| Ирландия | 13 | | |
| Литва | 0 | | |
| Нидерландия | 0 | | |
| Португалия | 0 | | |
| Испания | 11 | | |
| Обединено кралство | 26 | | |
| Съюз | 100 | | |
| ОДУ | 100 | | Предпазен ОДУ |
| Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIId и се отчитат със следния код: (RJU/*07D.). Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.“; |

Вид:

Вид:

Вълнист скат

Raja undulata

Raja undulata

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIIe

(RJU/67AKXD)

Белгия

9

Естония

0

Франция

41

Германия

0

Ирландия

13

Литва

0

Нидерландия

0

Португалия

0

Испания

11

Обединено кралство

26

Съюз

100

ОДУ

100

Предпазен ОДУ

Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIId и се отчитат със следния код: (RJU/*07D.). Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.“;

(15)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), морска лисица (Raja clavata) (RJC/07D.), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/07D.), петнист скат (Raja montagui) (RJM/07D.) и дребноок скат (Raja microocellata) (RJE/07D.) се отчита отделно.

15

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

(16)  Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIa, VIb, VIIa-c и VIIe-k (SRX/*67AKD). Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), морска лисица (Raja clavata) (RJC/*67AKD), късоопашат скат (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) и петнист скат (Raja montagui) (RJM/*67AKD) се отчита отделно. Това специално условие не се прилага за дребноок скат (Raja microocellata) и за вълнист скат (Raja undulata).

16

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Raja microocellata

Raja undulata

(17)  Не се прилага за вълнист скат (Raja undulata). Посоченият вид не представлява целеви улов в зоните, в които се прилага този ОДУ. В случаите, в които не подлежи на задължението за разтоварване на сушата, приловът на вълнист скат в зоната, в която се прилага този ОДУ, може да се разтоварва само цял или изчистен и при условие че не представлява повече от 40 килограма живо тегло на риболовен рейс. Уловът остава в рамките на квотите, показани в таблицата по-долу. Предходните разпоредби не засягат забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони. Приловът на вълнист скат се отчита отделно със следния код: (RJU/07D.). В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества вълнист скат:

17

Raja undulata

| Вид: | Вълнист скат

  Raja undulata | Зона: | Води на Съюза от VIId
  (RJU/07D.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 1 | | |
| Франция | 9 | | |
| Нидерландия | 0 | | |
| Обединено кралство | 2 | | |
| Съюз | 12 | | |
| ОДУ | 12 | | Предпазен ОДУ |
| Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIIe и се отчитат със следния код: (RJU/*67AKD). Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.“; |

Вид:

Вид:

Вълнист скат

Raja undulata

Raja undulata

Зона:

Зона:

Води на Съюза от VIId

(RJU/07D.)

Белгия

1

Франция

9

Нидерландия

0

Обединено кралство

2

Съюз

12

ОДУ

12

Предпазен ОДУ

Специално условие: от които до 5 % може да се ловят във водите на Съюза от VIIe и се отчитат със следния код: (RJU/*67AKD). Това специално условие не засяга забраните, предвидени в членове 13 и 46 от настоящия регламент, за посочените в тях зони.“;

(18)  Специално условие: до 5 % от тази квота, уловени във водите на Съюза от IIa или IVa преди 30 юни 2016 г., може да се отчетат като уловени по квотата, свързана със зоната на водите на Съюза от IVb, IVc и VIId (JAX/*4BC7D).

18

(19)  Специално условие: до 5 % от тази квота може да се ловят в VIId (JAX/*07D.). Съгласно това специално условие и в съответствие с бележка под линия 3, приловът на капрови риби и меджид се отчита отделно със следния код: (OTH/*07D.).

19

(20)  Без да се засяга задължението за разтоварване, уловът на капрови риби, меджид и скумрия може да се приспада до 5 % от квотата (OTH/*2A-14), при условие че общо не повече от 9 % от тази квота за сафрид се образуват от уловите и приловите на тези видове, които се отчитат съгласно член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

20

(21)  Ограничено до IVa, VIa (само на север от 56o 30′ с.ш.), VIIe, f, h.

21

(22)  Специално условие: до 50 % от тази квота може да се ловят в VIIIc (JAX/*08C2). Съгласно това специално условие и в съответствие с бележка под линия 3, приловът на капрови риби и меджид се отчита отделно със следния код: (OTH/*08C2).“.

22

(23)  С изключение на Германия, Испания, Франция, Полша, Португалия и Обединеното кралство.

23

(24)  Разпределянето на дела от запаса от атлантическа треска, с който разполага Съюзът в зоната Spitzbergen и Bear Island, и свързаният с това прилов на пикша не засягат по никакъв начин правата и задълженията, произтичащи от Парижкия договор от 1920 г.

24

(25)  Приловът на пикша може да представлява до 14 % от количеството на изтегляне. Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“;

25

(26)  Приловът от макрурус (Macrourus spp.) се отчита в съответствие със следните таблици за възможности за риболов: макрурус в гренландски води от зони V и XIV (GRV/514GRN) и макрурус в гренландски води от NAFO 1 (GRV/N1GRN.)“.

26

Macrourus

(27)  За целите на настоящото приложение откритият за риболов район се определя със:

27

| — | западна граница по меридиан 0° и.д., |
| --- | --- |

—

западна граница по меридиан 0° и.д.,

| — | северна граница по паралел 20° ю.ш., |
| --- | --- |

—

северна граница по паралел 20° ю.ш.,

| — | южна граница по паралел 28° ю.ш., и |
| --- | --- |

—

южна граница по паралел 28° ю.ш., и

| — | източна граница по външните очертания на ИИЗ на Намибия. |
| --- | --- |

—

източна граница по външните очертания на ИИЗ на Намибия.

(28)  С изключение на разрешението за прилов от 4 тона (ORY/*F47NA).“.

28

(29)  За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешението за риболов, и преработвателно предприятие, разположено в департамента Френска Гвиана, както и доказателство, че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на снапери на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в завода на предприятието. Този договор трябва да бъде одобрен от френските власти, които гарантират, че той съответства както на действителния капацитет на преработвателното предприятие по договора, така и на целите за развитие на икономиката на Френска Гвиана. Копие от надлежно одобрения договор се прилага към заявлението за разрешение за риболов. В случай че това одобрение бъде отказано, френските органи уведомяват за това засегнатата страна и Комисията и излагат мотивите си за отказа.“

29

---

| 31.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/459 НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2016 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (1), и по-специално член 33, параграфи 2 и 3 и член 38, буква г) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията (2) се съдържа списък с третите държави, чиито системи на производство и мерки за контрол за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) No 834/2007. |
| --- | --- |

(1)

В приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията (2) се съдържа списък с третите държави, чиито системи на производство и мерки за контрол за биологичното производство на земеделски продукти се признават за равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) No 834/2007.

| (2) | Признаването на Канада в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 834/2007 понастоящем се прилага за, наред с другото, преработени селскостопански продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с биологични съставки, които са произведени в Канада. Канада е подала искане до Комисията да разшири обхвата на предоставеното ѝ признаване, така че да включва преработени продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с биологични съставки, внесени от трети държави и сертифицирани в съответствие с канадското законодателство в областта на биологичните продукти. В резултат на прегледа на информацията, внесена с това искане, и последващите разяснения, предоставени от Канада, както и на проверката на място на правилата за производство и мерките за контрол, прилагани по отношение на преработените продукти с вносни съставки, се стигна до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и контрола на преработените продукти с вносни биологични съставки, са равностойни на посочените в Регламент (ЕО) No 834/2007 и Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията (3). Ето защо признаването на равностойността на системите за производство и мерките за контрол на Канада следва да се прилага и по отношение на преработените продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с внесени биологични съставки, сертифицирани в съответствие с канадското законодателство. |
| --- | --- |

(2)

Признаването на Канада в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 834/2007 понастоящем се прилага за, наред с другото, преработени селскостопански продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с биологични съставки, които са произведени в Канада. Канада е подала искане до Комисията да разшири обхвата на предоставеното ѝ признаване, така че да включва преработени продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с биологични съставки, внесени от трети държави и сертифицирани в съответствие с канадското законодателство в областта на биологичните продукти. В резултат на прегледа на информацията, внесена с това искане, и последващите разяснения, предоставени от Канада, както и на проверката на място на правилата за производство и мерките за контрол, прилагани по отношение на преработените продукти с вносни съставки, се стигна до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и контрола на преработените продукти с вносни биологични съставки, са равностойни на посочените в Регламент (ЕО) No 834/2007 и Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията (3). Ето защо признаването на равностойността на системите за производство и мерките за контрол на Канада следва да се прилага и по отношение на преработените продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с внесени биологични съставки, сертифицирани в съответствие с канадското законодателство.

| (3) | Освен това действащото понастоящем признаване на Канада изключва биологичното вино. Канада подаде искане до Комисията да разшири обхвата на предоставеното ѝ признаване, така че да включва и биологичното вино, сертифицирано в съответствие с канадското законодателство в областта на биологичните продукти. След разглеждане на информацията, внесена с това искане, и последващите разяснения, предоставени от Канада, се стигна до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и контрола на биологично вино, са равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) No 834/2007 и Регламент (ЕО) No 889/2008. Ето защо признаването на равностойността на системите за производство и мерките за контрол на Канада следва да се приложи и по отношение на биологичното вино, сертифицирано в съответствие с канадското законодателство. |
| --- | --- |

(3)

Освен това действащото понастоящем признаване на Канада изключва биологичното вино. Канада подаде искане до Комисията да разшири обхвата на предоставеното ѝ признаване, така че да включва и биологичното вино, сертифицирано в съответствие с канадското законодателство в областта на биологичните продукти. След разглеждане на информацията, внесена с това искане, и последващите разяснения, предоставени от Канада, се стигна до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и контрола на биологично вино, са равностойни на тези, определени в Регламент (ЕО) No 834/2007 и Регламент (ЕО) No 889/2008. Ето защо признаването на равностойността на системите за производство и мерките за контрол на Канада следва да се приложи и по отношение на биологичното вино, сертифицирано в съответствие с канадското законодателство.

| (4) | В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, от чиято компетентност е да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на установяване на равностойността. В резултат на разширяването на обхвата на признаването на Канада, така че да обхваща преработените продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с внесени биологични съставки, и биологичното вино, сертифицирани в съответствие с канадското законодателство и съответните изменения на приложение III към посочения регламент, съответните контролни органи, признати до момента за вноса на преработени продукти, предназначени за употреба като храни, с вносни биологични съставки, и на биологично вино (продукт от категория D) от Канада, следва да бъдат заличени от приложение IV към посочения регламент. |
| --- | --- |

(4)

В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, от чиято компетентност е да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на установяване на равностойността. В резултат на разширяването на обхвата на признаването на Канада, така че да обхваща преработените продукти, предназначени за храна и за употреба като фураж, с внесени биологични съставки, и биологичното вино, сертифицирани в съответствие с канадското законодателство и съответните изменения на приложение III към посочения регламент, съответните контролни органи, признати до момента за вноса на преработени продукти, предназначени за употреба като храни, с вносни биологични съставки, и на биологично вино (продукт от категория D) от Канада, следва да бъдат заличени от приложение IV към посочения регламент.

| (5) | Поради това приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(5)

Поради това приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да бъдат съответно изменени.

| (6) | С цел да се даде възможност на контролните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, които са признати за Канада по отношение на преработените продукти, предназначени за употреба като храна, с внесени биологични съставки, и биологичното вино, да се адаптират към промените, въведени с настоящия регламент, изменението на приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да се прилага едва след изтичането на разумен период от време. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се даде възможност на контролните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008, които са признати за Канада по отношение на преработените продукти, предназначени за употреба като храна, с внесени биологични съставки, и биологичното вино, да се адаптират към промените, въведени с настоящия регламент, изменението на приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да се прилага едва след изтичането на разумен период от време.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по биологично производство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:

| 1) | Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент; |
| --- | --- |

1)

Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;

| 2) | Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Точка 2 от член 1 се прилагат от 7 юли 2016 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:

| 1) | В текста, отнасящ се за Канада, точка 1 „Продуктови категории“, ред „Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна“, бележка под линия (1) се заличава; |
| --- | --- |

1)

В текста, отнасящ се за Канада, точка 1 „Продуктови категории“, ред „Преработени селскостопански продукти, предназначени за храна“, бележка под линия (1) се заличава;

| 2) | Точка 2 „Произход“ се заменя със следното:






  „2. | Произход: продуктите от категория A, B и F, които са произведени в Канада, и продуктите от категория D и E, обработeни в Канада, с получени съгласно методите на биологичното производство съставки, които са произведени в Канада или са внесени в Канада в съответствие с канадското законодателство.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Точка 2 „Произход“ се заменя със следното:

„2.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:

| 1) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „CCOF Certification Services“, се заличава редът, отнасящ се до Канада; |
| --- | --- |

1)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „CCOF Certification Services“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;

| 2) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Ecocert SA“, се заличава редът, отнасящ се до Канада; |
| --- | --- |

2)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Ecocert SA“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;

| 3) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „IMOswiss AG“, се заличава редът, отнасящ се до Канада; |
| --- | --- |

3)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „IMOswiss AG“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;

| 4) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „International Certification Services, Inc.“, се заличава редът, отнасящ се до Канада; |
| --- | --- |

4)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „International Certification Services, Inc.“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;

| 5) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Letis S.A.,“ се заличава редът, отнасящ се до Канада; |
| --- | --- |

5)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Letis S.A.,“ се заличава редът, отнасящ се до Канада;

| 6) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Oregon Tilth“, се заличава редът, отнасящ се до Канада; |
| --- | --- |

6)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Oregon Tilth“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;

| 7) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Organic crop improvement association“, се заличава редът, отнасящ се до Канада; |
| --- | --- |

7)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Organic crop improvement association“, се заличава редът, отнасящ се до Канада;

| 8) | В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Quality Assurance International“, се заличава редът, отнасящ се до Канада. |
| --- | --- |

8)

В точка 3 от вписването, отнасящо се до „Quality Assurance International“, се заличава редът, отнасящ се до Канада.

---

| 31.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/460 НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2016 година

за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (1), и по-специално член 7, параграф 4, буква а) и параграф 5 и член 14, параграфи 2 и 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 850/2004 в правото на Европейския съюз се въвеждат задълженията, формулирани в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (наричана по-долу „Конвенцията“), одобрена с Решение 2006/507/ЕО на Съвета (2) от името на Общността, и в Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, одобрен с Решение 2004/259/ЕО на Съвета (3) от името на Общността. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 850/2004 в правото на Европейския съюз се въвеждат задълженията, формулирани в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (наричана по-долу „Конвенцията“), одобрена с Решение 2006/507/ЕО на Съвета (2) от името на Общността, и в Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, одобрен с Решение 2004/259/ЕО на Съвета (3) от името на Общността.

| (2) | На шестата сесия на Конференцията на Страните по Конвенцията, състояла се от 28 април до 10 май 2013 г., бе постигнато съгласие веществото хексабромоциклододекан (наричано по-долу „HBCDD“) да бъде включено в приложение А (елиминиране) към Конвенцията. Елиминирането на HBCDD съгласно Конвенцията обаче подлежи на конкретно освобождаване, а именно за употребата на HBCDD в експандирания и екструдирания полистирен в сгради и производството на HBCDD за тази цел. |
| --- | --- |

(2)

На шестата сесия на Конференцията на Страните по Конвенцията, състояла се от 28 април до 10 май 2013 г., бе постигнато съгласие веществото хексабромоциклододекан (наричано по-долу „HBCDD“) да бъде включено в приложение А (елиминиране) към Конвенцията. Елиминирането на HBCDD съгласно Конвенцията обаче подлежи на конкретно освобождаване, а именно за употребата на HBCDD в експандирания и екструдирания полистирен в сгради и производството на HBCDD за тази цел.

| (3) | С оглед на изменението на Конвенцията е необходимо да се изменят приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004, като се добави HBCDD към приложенията и се посочат съответните максимално допустими концентрации, за да се гарантира, че отпадъците, които съдържат HBCDD, се управляват в съответствие с разпоредбите на Конвенцията. HBCDD следва да бъдат добавен в приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на изменението на Конвенцията е необходимо да се изменят приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004, като се добави HBCDD към приложенията и се посочат съответните максимално допустими концентрации, за да се гарантира, че отпадъците, които съдържат HBCDD, се управляват в съответствие с разпоредбите на Конвенцията. HBCDD следва да бъдат добавен в приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004.

| (4) | Предложените максимално допустими концентрации в приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 са определени чрез използването на същата методология като използваната за установяването на максимално допустими концентрации при предишни изменения на приложения IV и V (4). Предложените максимално допустими концентрации се смятат за най-подходящи с цел да се гарантира високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда с оглед на унищожаването или необратимата трансформация на HBCDD. За да се вземат предвид техническите промени, по-специално промените в техническите насоки (5) на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, максимално допустимата концентрация, посочена в приложение IV, следва да бъде преразгледана от Комисията в рамките на три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент с оглед на намаляване на нейната стойност. |
| --- | --- |

(4)

Предложените максимално допустими концентрации в приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 са определени чрез използването на същата методология като използваната за установяването на максимално допустими концентрации при предишни изменения на приложения IV и V (4). Предложените максимално допустими концентрации се смятат за най-подходящи с цел да се гарантира високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда с оглед на унищожаването или необратимата трансформация на HBCDD. За да се вземат предвид техническите промени, по-специално промените в техническите насоки (5) на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, максимално допустимата концентрация, посочена в приложение IV, следва да бъде преразгледана от Комисията в рамките на три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент с оглед на намаляване на нейната стойност.

| (5) | С цел да се осигури на дружествата и компетентните органи достатъчно време, за да се адаптират към новите изисквания, настоящият регламент следва да се прилага само след шест месеца от датата на неговото публикуване. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се осигури на дружествата и компетентните органи достатъчно време, за да се адаптират към новите изисквания, настоящият регламент следва да се прилага само след шест месеца от датата на неговото публикуване.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 30 септември 2016 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.

1

(2)  Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).

2

(3)  Решение 2004/259/ЕО на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно сключването от името на Европейската общност на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 година за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (ОВ L 81, 19.2.2004 г., стр. 35).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1195/2006 на Съвета от 18 юли 2006 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на устойчиви органични замърсители (ОВ L 217, 8.8.2006 г., стр. 1), Регламент (ЕО) No 172/2007 на Съвета от 16 февруари 2007 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 55, 23.2.2007 г., стр. 1), Регламент (ЕС) No 756/2010 на Комисията от 24 август 2010 г. за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 223, 25.8.2010 г., стр. 20) и Регламент (ЕС) No 1342/2014 на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители (ОВ L 363, 18.12.2014 г., стр. 67).

4

(5)  Решение BC-12/3.

5

(6)  Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В таблицата в приложение IV към Регламент (EО) No 850/2004 се добавя следният ред:

Списък на веществата, предмет на разпоредбите за управление на отпадъци, формулирани в член 7

| Вещество | CAS No | Номер на ЕО | Максимално допустима концентрация, посочена в член 7, параграф 4, буква а) |
| --- | --- | --- | --- |
| „Хексабромоциклододекан (*1) | 25637-99-4,
  3194-55-6,
  134237-50-6,
  134237-51-7,
  134237-52-8 | 247-148-4
  221-695-9 | 1 000 mg/kg, предмет на преразглеждане от Комисията до 20.4.2019 г. |

Вещество

CAS No

Номер на ЕО

Максимално допустима концентрация, посочена в член 7, параграф 4, буква а)

„Хексабромоциклододекан (*1)

25637-99-4,

3194-55-6,

134237-50-6,

134237-51-7,

134237-52-8

247-148-4

221-695-9

1 000 mg/kg, предмет на преразглеждане от Комисията до 20.4.2019 г.

В приложение V, част 2 към Регламент (EО) No 850/2004 таблицата се заменя със следната таблица:

| „Видове отпадъци, съгласно класификацията в Решение 2000/532/ЕО на Комисията | Максимално допустими концентрации на веществата, включени в приложение IV (1) | Функциониране |
| --- | --- | --- |
| 10 | ОТПАДЪЦИ ОТ ТОПЛИННИ ПРОЦЕСИ | Алкани C10-C13, хлорирани (късоверижни хлорирани парафини — SCCPs): 10 000 mg/kg;
  Алдрин: 5 000 mg/kg;
  Хлордан: 5 000 mg/kg;
  Хлордекон: 5 000 mg/kg;
  ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-bis(4-хлорофенил)етан): 5 000 mg/kg;
  Диелдрин: 5 000 mg/kg;
  Ендосулфан: 5 000 mg/kg;
  Ендрин: 5 000 mg/kg;
  Хептахлор: 5 000 mg/kg;
  Хексабромобифенил: 5 000 mg/kg;
  Хексабромоциклододекан (3): 1 000 mg/kg;
  Хексахлоробензен: 5 000 mg/kg;
  Хексахлоробутадиен: 1 000 mg/kg;
  Хексахлороциклохексани, включително линдан: 5 000 mg/kg;
  Мирекс: 5 000 mg/kg;
  Пентахлоробензен: 5 000 mg/kg;
  Перфлуорооктансулфонова киселина и нейните производни (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, метални соли (O-M+), халиди, амиди и други производни, включително полимери): 50 mg/kg;
  Полихлорирани бифенили (PCB) (4): 50 mg/kg;
  Полихлорирани дибензо-p-диоксини и дибензофурани: 5 mg/kg;
  Полихлорирани нафталини (*): 1 000 mg/kg;
  Сумата от концентрациите на тетрабромодифенилов етер (C12H6Br4O), пентабромодифенилов етер (C12H5Br5O), хексабромодифенилов етер (C12H4Br6O) и хептабромодифенилов етер (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg;
  Токсафен: 5 000 mg/kg. | Окончателно разполагане на отпадъците се разрешава само ако са изпълнени следните условия:






  1) | Разполагането се осъществява в един от следните видове обекти:






  — | безопасни, дълбоки, подземни скалисти образувания; |

„Видове отпадъци, съгласно класификацията в Решение 2000/532/ЕО на Комисията

Максимално допустими концентрации на веществата, включени в приложение IV (1)

Функциониране

10

ОТПАДЪЦИ ОТ ТОПЛИННИ ПРОЦЕСИ

Алкани C10-C13, хлорирани (късоверижни хлорирани парафини — SCCPs): 10 000 mg/kg;

Алдрин: 5 000 mg/kg;

Хлордан: 5 000 mg/kg;

Хлордекон: 5 000 mg/kg;

ДДТ (1,1,1-трихлоро-2,2-bis(4-хлорофенил)етан): 5 000 mg/kg;

Диелдрин: 5 000 mg/kg;

Ендосулфан: 5 000 mg/kg;

Ендрин: 5 000 mg/kg;

Хептахлор: 5 000 mg/kg;

Хексабромобифенил: 5 000 mg/kg;

Хексабромоциклододекан (3): 1 000 mg/kg;

Хексахлоробензен: 5 000 mg/kg;

Хексахлоробутадиен: 1 000 mg/kg;

Хексахлороциклохексани, включително линдан: 5 000 mg/kg;

Мирекс: 5 000 mg/kg;

Пентахлоробензен: 5 000 mg/kg;

Перфлуорооктансулфонова киселина и нейните производни (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, метални соли (O-M+), халиди, амиди и други производни, включително полимери): 50 mg/kg;

Полихлорирани бифенили (PCB) (4): 50 mg/kg;

Полихлорирани дибензо-p-диоксини и дибензофурани: 5 mg/kg;

Полихлорирани нафталини (*): 1 000 mg/kg;

Сумата от концентрациите на тетрабромодифенилов етер (C12H6Br4O), пентабромодифенилов етер (C12H5Br5O), хексабромодифенилов етер (C12H4Br6O) и хептабромодифенилов етер (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg;

Токсафен: 5 000 mg/kg.

Окончателно разполагане на отпадъците се разрешава само ако са изпълнени следните условия:

1)

Разполагането се осъществява в един от следните видове обекти:

—

безопасни, дълбоки, подземни скалисти образувания;

| — | солни мини; |
| --- | --- |

—

солни мини;

| — | депо за опасни отпадъци, при условие че отпадъците са втвърдени или (когато това е технически възможно) частично стабилизирани съгласно изискването за класификация на отпадъците в подгрупа 19 03 от Решение 2000/532/ЕО. |
| --- | --- |

—

депо за опасни отпадъци, при условие че отпадъците са втвърдени или (когато това е технически възможно) частично стабилизирани съгласно изискването за класификация на отпадъците в подгрупа 19 03 от Решение 2000/532/ЕО.

| 2) | Трябва да са спазени разпоредбите на Директива 1999/33/ЕО на Съвета (5) и на Решение 2003/33/ЕО на Съвета (6); |
| --- | --- |

2)

Трябва да са спазени разпоредбите на Директива 1999/33/ЕО на Съвета (5) и на Решение 2003/33/ЕО на Съвета (6);

| 3) | Доказано е, че избраната дейност е по-благоприятна от гледна точка на околната среда. |
| --- | --- |

3)

Доказано е, че избраната дейност е по-благоприятна от гледна точка на околната среда.

10 01

Отпадъци от електроцентрали и други горивни инсталации (с изключение на глава 19)

10 01 14 * (2)

Сгурия, шлака и дънна пепел от процеси на съвместно изгаряне, съдържащи опасни вещества

10 01 16 *

Увлечена/летяща пепел от съвместно изгаряне, съдържаща опасни вещества

10 02 *

Отпадъци от производство на чугун и стомана

10 02 07 *

Твърди отпадъци от пречистване на газове, съдържащи опасни вещества

10 03

Отпадъци от пирометалургия на алуминий

10 03 04 *

Шлаки от първия етап на производство

10 03 08 *

Солеви шлаки от втория етап на производство

10 03 09 *

Черни дроси от втория етап на производство

10 03 19 *

Прах от димни газове, съдържащ опасни вещества

10 03 21 *

Други прахови частици и прах (включително от топкови мелници), съдържащи опасни вещества

10 03 29 *

Отпадъци от преработване на солеви шлаки и черни дроси, съдържащи опасни вещества

10 04

Отпадъци от пирометалургия на оловото

10 04 01 *

Шлаки от първия и втория етап на производство

10 04 02 *

Дроси и леки шлаки от първия и втория етап на производство

10 04 04 *

Прах от димни газове

10 04 05 *

Други прахови частици и прах

10 04 06 *

Твърди отпадъци от пречистване на газове

10 05

Отпадъци от пирометалургия на цинка

10 05 03 *

Прах от димни газове

10 05 05 *

Твърди отпадъци от пречистване на газове

10 06 *

Отпадъци от пирометалургия на медта

10 06 03 *

Прах от димни газове

10 06 06 *

Твърди отпадъци от пречистване на газове

10 08

Отпадъци от пирометалургия на други цветни метали

10 08 08 *

Солни шлаки от първично и вторично производство

10 08 15

Прах от димни газове, съдържащ опасни вещества

10 09

Отпадъци от леене на черни метали

10 09 09

Прах от димни газове, съдържащ опасни вещества

16

ОТПАДЪЦИ, НЕУПОМЕНАТИ НА ДРУГО МЯСТО В СПИСЪКА

16 11

Отпадъчни облицовъчни и огнеупорни материали

16 11 01 *

Облицовъчни и огнеупорни материали на въглеродна основа от металургични процеси, съдържащи опасни вещества

16 11 03 *

Други облицовъчни и огнеупорни материали от металургични процеси, съдържащи опасни вещества

17

ОТПАДЪЦИ ОТ СТРОИТЕЛСТВО И СЪБАРЯНЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПОЧВА, ИЗКОПАНА ОТ ЗАМЪРСЕНИ МЕСТА)

17 01

бетон, тухли, керемиди, плочки и керамични изделия

17 01 06 *

Смеси или отделни фракции от бетон, тухли, керемиди, плочки и керамични изделия, съдържащи опасни вещества

17 05

Почва (включително почва, изкопана от замърсени места), камъни и изкопани земни маси

17 05 03 *

Почва и камъни, съдържащи опасни вещества

17 09

Други отпадъци от строителство и събаряне

17 09 02 *

Отпадъци от строителство и събаряне, съдържащи полихлорирани бифенили (РСВ), с изключение на съоръжения, които съдържат полихлорирани бифенили

17 09 03 *

Други отпадъци от строителство и събаряне (включително смесени отпадъци), съдържащи опасни вещества

19

ОТПАДЪЦИ ОТ СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОБРАБОТВАНЕ НА ОТПАДЪЦИ, ПРЕЧИСТВАТЕЛНИ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ ИЗВЪН МЯСТОТО ИМ НА ОБРАЗУВАНЕ И ОТ ВОДНОТО СТОПАНСТВО ЗА ПОДГОТОВКА НА ВОДА ЗА ПИТЕЙНИ НУЖДИ И ЗА ПРОМИШЛЕНА УПОТРЕБА

19 01

Отпадъци от изгаряне или пиролиза на отпадъци

19 01 07 *

Твърди отпадъци от пречистване на газове

19 01 11 *

Дънна пепел и шлака, съдържащи опасни вещества

19 01 13 *

Увлечена/летяща пепел, съдържаща опасни вещества

19 01 15 *

Прах от котли, съдържащ опасни вещества

19 04

Встъклени отпадъци и отпадъци от встъкляване

19 04 02 *

Увлечена/летяща пепел и други отпадъци от пречистване на димни газове

19 04 03 *

Невстъклена твърда фаза

Максимално допустимата концентрация за полихлорирани дибензо-р-диоксини и дибензофурани (PCDD и PCDF) се изчислява съгласно следните коефициенти за токсична еквивалентност (КТЕ):

| ПХДД | КТЕ |
| --- | --- |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0003 |
| ПХДФ | КТЕ |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-ПХДФ | 0,03 |
| 2,3,4,7,8-ПХДФ | 0,3 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0003“ |

ПХДД

КТЕ

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

ПХДФ

КТЕ

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-ПХДФ

0,03

2,3,4,7,8-ПХДФ

0,3

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003“

---

(*1)  
  „Хексабромоциклододекан“ означава хексабромоциклододекан, 1,2,5,6,9,10-хексабромоциклододекан и неговите основни диастереоизомери: алфа-хексабромоциклододекан, бета-хексабромоциклододекан и гама-хексабромоциклододекан.“

*1

(1)  Тези максимално допустими концентрации се отнасят само за случаите на депониране в депо за опасни отпадъци и не се отнасят за окончателно подземно разполагане на опасни отпадъци, включително в солни мини.

1

(2)  Всички видове отпадъци, означени със звездичка (*), се считат за опасни отпадъци по смисъла на Директива 2008/98/ЕО и подлежат на разпоредбите на посочената директива.

2

(3)  
  „Хексабромоциклододекан“ означава хексабромоциклододекан, 1,2,5,6,9,10-хексабромоциклододекан и неговите основни диастереоизомери: алфа-хексабромоциклододекан, бета-хексабромоциклододекан и гама-хексабромоциклододекан.

3

(4)  Използва се изчислителният метод, посочен в европейските стандарти EN 12766-1 и EN 12766-2.

4

(5)  Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци (ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1).

5

(6)  Решение 2003/33/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно определяне на критерии и процедури за приемане на отпадъци на депа в съответствие с член 16 от Директива 1999/31/ЕО и приложение II към нея (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27).

6

---

| 31.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/25

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/461 НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2016 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация, считано от 1 април 2016 г.

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (1), и по-специално член 12, пета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) приходите на Европейската агенция по лекарствата се състоят от вноска от Съюза и заплащани от предприятията такси. С Регламент (ЕО) No 297/95 се определят категориите и равнищата на тези такси. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) приходите на Европейската агенция по лекарствата се състоят от вноска от Съюза и заплащани от предприятията такси. С Регламент (ЕО) No 297/95 се определят категориите и равнищата на тези такси.

| (2) | Посочените такси следва да бъдат актуализирани, като се вземе предвид процентът на инфлация за 2015 г. Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз процентът на инфлация в Съюза през 2015 г. е бил 0,2 %. |
| --- | --- |

(2)

Посочените такси следва да бъдат актуализирани, като се вземе предвид процентът на инфлация за 2015 г. Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз процентът на инфлация в Съюза през 2015 г. е бил 0,2 %.

| (3) | С цел опростяване коригираните равнища на таксите следва да се закръгляват до най-близката стотица евро. |
| --- | --- |

(3)

С цел опростяване коригираните равнища на таксите следва да се закръгляват до най-близката стотица евро.

| (4) | Поради това Регламент (ЕО) No 297/95 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕО) No 297/95 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2016 г. все още няма решение. |
| --- | --- |

(5)

От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2016 г. все още няма решение.

| (6) | В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 актуализацията поражда действие, считано от 1 април 2016 г. С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент незабавно да влезе в сила и да започне да се прилага от посочената по-горе дата, |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 актуализацията поражда действие, считано от 1 април 2016 г. С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент незабавно да влезе в сила и да започне да се прилага от посочената по-горе дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 297/95 се изменя, както следва:

| 1) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „
  278 200 EUR“ се заменя с „
  278 800 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „
  278 200 EUR“ се заменя с „
  278 800 EUR“,

| — | във втора алинея „
  27 900 EUR“ се заменя с „
  28 000 EUR“, |
| --- | --- |

—

във втора алинея „
  27 900 EUR“ се заменя с „
  28 000 EUR“,

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „
  108 000 EUR“ се заменя със „
  108 200 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „
  108 000 EUR“ се заменя със „
  108 200 EUR“,

| — | във втора алинея „
  179 800 EUR“ се заменя със „
  180 200 EUR“, |
| --- | --- |

—

във втора алинея „
  179 800 EUR“ се заменя със „
  180 200 EUR“,

| iii) | буква в) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „
  83 500 EUR“ се заменя с „
  83 700 EUR“, |
| --- | --- | --- |

iii)

буква в) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „
  83 500 EUR“ се заменя с „
  83 700 EUR“,

| — | във втора алинея „от 20 900 EUR до 62 600 EUR“ се заменя с „от 20 900 EUR до 62 700 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „от 20 900 EUR до 62 600 EUR“ се заменя с „от 20 900 EUR до 62 700 EUR“;

| б) | в параграф 2 буква б) се изменя, както следва:






  i) | в първа алинея „83 500 EUR“ се заменя с „83 700 EUR“, |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 2 буква б) се изменя, както следва:

i)

в първа алинея „83 500 EUR“ се заменя с „83 700 EUR“,

| ii) | във втора алинея „от 20 900 EUR до 62 600 EUR“ се заменя с „от 20 900 EUR до 62 700 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

във втора алинея „от 20 900 EUR до 62 600 EUR“ се заменя с „от 20 900 EUR до 62 700 EUR“;

| в) | параграф 6 се изменя, както следва:






  i) | в първа алинея „99 800 EUR“ се заменя със „100 000 EUR“, |
| --- | --- | --- |

в)

параграф 6 се изменя, както следва:

i)

в първа алинея „99 800 EUR“ се заменя със „100 000 EUR“,

| ii) | във втора алинея „от 24 900 EUR до 74 800 EUR“ се заменя с „от 24 900 EUR до 74 900 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

във втора алинея „от 24 900 EUR до 74 800 EUR“ се заменя с „от 24 900 EUR до 74 900 EUR“;

| 2) | в член 4, първа алинея „69 300 EUR“ се заменя с „69 400 EUR“; |
| --- | --- |

2)

в член 4, първа алинея „69 300 EUR“ се заменя с „69 400 EUR“;

| 3) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „
  139 300 EUR“ се заменя със „
  139 600 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „
  139 300 EUR“ се заменя със „
  139 600 EUR“,

| — | в четвърта алинея „
  69 300 EUR“ се заменя с „
  69 400 EUR“, |
| --- | --- |

—

в четвърта алинея „
  69 300 EUR“ се заменя с „
  69 400 EUR“,

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „
  69 300 EUR“ се заменя с „
  69 400 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „
  69 300 EUR“ се заменя с „
  69 400 EUR“,

| — | във втора алинея „
  117 600 EUR“ се заменя със „
  117 800 EUR“, |
| --- | --- |

—

във втора алинея „
  117 600 EUR“ се заменя със „
  117 800 EUR“,

| — | в пета алинея „
  34 800 EUR“ се заменя с „
  34 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

в пета алинея „
  34 800 EUR“ се заменя с „
  34 900 EUR“,

| iii) | буква в) се изменя, както следва:






  — | в първа алинея „
  34 800 EUR“ се заменя с „
  34 900 EUR“, |
| --- | --- | --- |

iii)

буква в) се изменя, както следва:

—

в първа алинея „
  34 800 EUR“ се заменя с „
  34 900 EUR“,

| — | във втора алинея „от 8 700 EUR до 26 100 EUR“ се заменя с „от 8 700 EUR до 26 200 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втора алинея „от 8 700 EUR до 26 100 EUR“ се заменя с „от 8 700 EUR до 26 200 EUR“;

| б) | в параграф 2 буква б) се изменя, както следва:






  i) | в първа алинея „41 700 EUR“ се заменя с „41 800 EUR“, |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 2 буква б) се изменя, както следва:

i)

в първа алинея „41 700 EUR“ се заменя с „41 800 EUR“,

| ii) | във втора алинея „от 10 500 EUR до 31 400 EUR“ се заменя с „от 10 500 EUR до 31 500 EUR“, |
| --- | --- |

ii)

във втора алинея „от 10 500 EUR до 31 400 EUR“ се заменя с „от 10 500 EUR до 31 500 EUR“,

| в) | в параграф 6, първа алинея „33 300 EUR“ се заменя с „33 400 EUR“; |
| --- | --- |

в)

в параграф 6, първа алинея „33 300 EUR“ се заменя с „33 400 EUR“;

| 4) | в член 6, първа алинея „41 700 EUR“ се заменя с „41 800 EUR“; |
| --- | --- |

4)

в член 6, първа алинея „41 700 EUR“ се заменя с „41 800 EUR“;

| 5) | в член 7, първа алинея „69 300 EUR“ се заменя с „69 400 EUR“; |
| --- | --- |

5)

в член 7, първа алинея „69 300 EUR“ се заменя с „69 400 EUR“;

| 6) | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | във втора алинея „83 500 EUR“ се заменя с „83 700 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Член 8 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

във втора алинея „83 500 EUR“ се заменя с „83 700 EUR“,

| ii) | в трета алинея „41 700 EUR“ се заменя с „41 800 EUR“, |
| --- | --- |

ii)

в трета алинея „41 700 EUR“ се заменя с „41 800 EUR“,

| iii) | в четвърта алинея „от 20 900 EUR до 62 600 EUR“ се заменя с „от 20 900 EUR до 62 700 EUR“, |
| --- | --- |

iii)

в четвърта алинея „от 20 900 EUR до 62 600 EUR“ се заменя с „от 20 900 EUR до 62 700 EUR“,

| iv) | в пета алинея „от 10 500 EUR до 31 400 EUR“ се заменя с „от 10 500 EUR до 31 500 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

в пета алинея „от 10 500 EUR до 31 400 EUR“ се заменя с „от 10 500 EUR до 31 500 EUR“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | във втора алинея „278 200 EUR“ се заменя с „278 800 EUR“, |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

във втора алинея „278 200 EUR“ се заменя с „278 800 EUR“,

| ii) | в трета алинея „139 300 EUR“ се заменя със „139 600 EUR“, |
| --- | --- |

ii)

в трета алинея „139 300 EUR“ се заменя със „139 600 EUR“,

| iii) | в пета алинея „от 3 000 EUR до 239 800 EUR“ се заменя с „от 3 000 EUR до 240 300 EUR“, |
| --- | --- |

iii)

в пета алинея „от 3 000 EUR до 239 800 EUR“ се заменя с „от 3 000 EUR до 240 300 EUR“,

| iv) | в шеста алинея „от 3 000 EUR до 120 100 EUR“ се заменя с „от 3 000 EUR до 120 300 EUR“. |
| --- | --- |

iv)

в шеста алинея „от 3 000 EUR до 120 100 EUR“ се заменя с „от 3 000 EUR до 120 300 EUR“.

Член 2

Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2016 г. все още няма решение.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2016 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).

2

---

| 31.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/28

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/462 НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2016 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 324/2008 за определяне на изменени процедури за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения (1), и по-специално член 9, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да наблюдава прилагането от държавите членки на Регламент (ЕО) No 725/2004 и Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) Комисията следва да провежда инспекции. Организирането на инспекции под надзора на Комисията е необходимо, за да се провери ефективността на националните системи за контрол на качеството и на мерките, процедурите и структурите за морска сигурност. |
| --- | --- |

(1)

С цел да наблюдава прилагането от държавите членки на Регламент (ЕО) No 725/2004 и Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) Комисията следва да провежда инспекции. Организирането на инспекции под надзора на Комисията е необходимо, за да се провери ефективността на националните системи за контрол на качеството и на мерките, процедурите и структурите за морска сигурност.

| (2) | При изпълнението на задачите по инспекцията Комисията се подпомага от Европейската агенция за морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (3). При изпълнението на инспекционните задачи в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) Комисията използва съдействието на националните инспектори, посочени от държавите на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) в съответствие с Решение No 116/2008 на Съвместния комитет на ЕИП (4). |
| --- | --- |

(2)

При изпълнението на задачите по инспекцията Комисията се подпомага от Европейската агенция за морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (3). При изпълнението на инспекционните задачи в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) Комисията използва съдействието на националните инспектори, посочени от държавите на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) в съответствие с Решение No 116/2008 на Съвместния комитет на ЕИП (4).

| (3) | В Регламент (ЕО) No 324/2008 на Комисията (5) се установяват процедурните правила за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност по прозрачен, ефективен, хармонизиран и последователен начин. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕО) No 324/2008 на Комисията (5) се установяват процедурните правила за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност по прозрачен, ефективен, хармонизиран и последователен начин.

| (4) | С оглед на опита натрупания от 2008 г. насам опит е необходимо да се гарантира, че инспекциите на Комисията съгласно Регламент (ЕО) No 324/2008 се извършват по последователен начин в съответствие с определената процедура, включваща стандартна методология. Мерките за подобряване на сътрудничеството с държавите членки и упражняването на правомощията на Комисията следва да бъдат ефикасни и прозрачни. |
| --- | --- |

(4)

С оглед на опита натрупания от 2008 г. насам опит е необходимо да се гарантира, че инспекциите на Комисията съгласно Регламент (ЕО) No 324/2008 се извършват по последователен начин в съответствие с определената процедура, включваща стандартна методология. Мерките за подобряване на сътрудничеството с държавите членки и упражняването на правомощията на Комисията следва да бъдат ефикасни и прозрачни.

| (5) | Определенията на термините, използвани в контекста на извършване на инспекции на Комисията, следва да бъдат доразработени. Преразглеждането няма да разширява обхвата на инспекциите извън съществуващите рамки. |
| --- | --- |

(5)

Определенията на термините, използвани в контекста на извършване на инспекции на Комисията, следва да бъдат доразработени. Преразглеждането няма да разширява обхвата на инспекциите извън съществуващите рамки.

| (6) | Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат по време на подготовката и провеждането на инспекциите на Комисията. |
| --- | --- |

(6)

Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат по време на подготовката и провеждането на инспекциите на Комисията.

| (7) | Комисията следва да разполага с възможност да включва в своите инспекционни екипи квалифицирани национални инспектори, посочени от държавите членки, които отговарят на необходимите критерии за квалификация и обучение. |
| --- | --- |

(7)

Комисията следва да разполага с възможност да включва в своите инспекционни екипи квалифицирани национални инспектори, посочени от държавите членки, които отговарят на необходимите критерии за квалификация и обучение.

| (8) | За да се гарантира прозрачно и ефикасно извършване на инспекциите на Комисията, разпоредбите следва да бъдат ясни и доразработени, по-специално в случай на инспекция на кораб, която приключва в пристанище на държава членка, различна от тази на пристанището на качване на борда. Следва да се изясни въпросът за инспекция на кораби, плаващи под флага на ЕС, на място извън Европейския съюз, за да се уредят специфичните логистични ограничения на такива инспекции. |
| --- | --- |

(8)

За да се гарантира прозрачно и ефикасно извършване на инспекциите на Комисията, разпоредбите следва да бъдат ясни и доразработени, по-специално в случай на инспекция на кораб, която приключва в пристанище на държава членка, различна от тази на пристанището на качване на борда. Следва да се изясни въпросът за инспекция на кораби, плаващи под флага на ЕС, на място извън Европейския съюз, за да се уредят специфичните логистични ограничения на такива инспекции.

| (9) | Чувствителната, но некласифицирана информация във връзка с инспекция, следва да се обработва при строги мерки за сигурност, за да се гарантират нейната поверителност и неоповестяване. |
| --- | --- |

(9)

Чувствителната, но некласифицирана информация във връзка с инспекция, следва да се обработва при строги мерки за сигурност, за да се гарантират нейната поверителност и неоповестяване.

| (10) | Поради това Регламент (ЕО) No 324/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Регламент (ЕО) No 324/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 725/2004, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 725/2004,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕО) No 324/2008

Регламент (ЕО) No 324/2008 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | точки 1 и 2 се заменят със следното:






  „1. | „инспекция на Комисията“ означава проверка от страна на инспекторите на Комисията на националните системи, мерки, процедури и структури за качествен контрол за морска сигурност на държавите членки, за да се провери съответствието с Регламент (ЕО) No 725/2004 и прилагането на Директива 2005/65/ЕО. Тя може да включва инспекции на пристанища, пристанищни съоръжения, кораби, компетентни органи за морска сигурност и на компании, определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 725/2004. Тя може също така да включва инспекции на признати организации по сигурността, определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 725/2004 и в приложение IV от Директива 2005/65/ЕО по отношение на признати организации по сигурността; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

точки 1 и 2 се заменят със следното:

„1.

„инспекция на Комисията“ означава проверка от страна на инспекторите на Комисията на националните системи, мерки, процедури и структури за качествен контрол за морска сигурност на държавите членки, за да се провери съответствието с Регламент (ЕО) No 725/2004 и прилагането на Директива 2005/65/ЕО. Тя може да включва инспекции на пристанища, пристанищни съоръжения, кораби, компетентни органи за морска сигурност и на компании, определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 725/2004. Тя може също така да включва инспекции на признати организации по сигурността, определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 725/2004 и в приложение IV от Директива 2005/65/ЕО по отношение на признати организации по сигурността;

| 2. | „инспектор на Комисията“ означава лице, което отговаря на критериите, посочени в член 7, наето от Комисията или от Европейската агенция за морска сигурност, или национален инспектор с мандат от Комисията да участва в инспекциите на Комисията, посочен от държавите членки или от държавите на ЕАСТ;“, |
| --- | --- |

2.

„инспектор на Комисията“ означава лице, което отговаря на критериите, посочени в член 7, наето от Комисията или от Европейската агенция за морска сигурност, или национален инспектор с мандат от Комисията да участва в инспекциите на Комисията, посочен от държавите членки или от държавите на ЕАСТ;“,

| б) | точка 11 се заменя със следното:






  „11. | „пристанище“ означава зоната в границите, определени от държавите членки в съответствие с член 2, параграф 3 от Директива 2005/65/ЕО и нотифицирани на Комисията в съответствие с член 12 от нея;“, |
| --- | --- | --- |

б)

точка 11 се заменя със следното:

„11.

„пристанище“ означава зоната в границите, определени от държавите членки в съответствие с член 2, параграф 3 от Директива 2005/65/ЕО и нотифицирани на Комисията в съответствие с член 12 от нея;“,

| в) | добавят се следните точки 12, 13, 14, 15, 16 и 17:






  „12. | „временна корективна мярка“ означава временна мярка или няколко временни мерки, целящи ограничаване до максимално възможна степен на въздействието на съществено несъответствие или несъответствие, установени при извършване на инспекция, преди да може да се направи пълна корекция; |
| --- | --- | --- |

в)

добавят се следните точки 12, 13, 14, 15, 16 и 17:

„12.

„временна корективна мярка“ означава временна мярка или няколко временни мерки, целящи ограничаване до максимално възможна степен на въздействието на съществено несъответствие или несъответствие, установени при извършване на инспекция, преди да може да се направи пълна корекция;

| 13. | „класифицирана информация“ означава идентифицирана или идентифицируема информация, получена по време на извършването на инспекция, чието оповестяване може да доведе до нарушение на сигурността, класифицирана в съответствие с разпоредбите на Решение (ЕО, Евратом) 2015/444 на Комисията (*1) или със съответното национално законодателство на държавите членки; |
| --- | --- |

13.

„класифицирана информация“ означава идентифицирана или идентифицируема информация, получена по време на извършването на инспекция, чието оповестяване може да доведе до нарушение на сигурността, класифицирана в съответствие с разпоредбите на Решение (ЕО, Евратом) 2015/444 на Комисията (*1) или със съответното национално законодателство на държавите членки;

*1

| 14. | „чувствителна, но некласифицирана информация“ означава материал или информация във връзка с инспекция, получени по време на извършването на инспекция, чието оповестяване може да доведе до нарушаване на сигурността и които могат да се споделят само въз основа на принципа „необходимост да се знае“; |
| --- | --- |

14.

„чувствителна, но некласифицирана информация“ означава материал или информация във връзка с инспекция, получени по време на извършването на инспекция, чието оповестяване може да доведе до нарушаване на сигурността и които могат да се споделят само въз основа на принципа „необходимост да се знае“;

| 15. | „непотвърдено“ означава заключение, направено по време на инспекция на Комисията, което сочи неизпълнение на Регламент (ЕО) No 725/2004 или Директива 2005/65/ЕО, но не е установено с обективни доказателства; |
| --- | --- |

15.

„непотвърдено“ означава заключение, направено по време на инспекция на Комисията, което сочи неизпълнение на Регламент (ЕО) No 725/2004 или Директива 2005/65/ЕО, но не е установено с обективни доказателства;

| 16. | „комитет“ означава комитетът, създаден по силата на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 725/2004; |
| --- | --- |

16.

„комитет“ означава комитетът, създаден по силата на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 725/2004;

| 17. | „представител на държавата на флага“ означава член на компетентните органи на държавата членка, под чийто флаг плава корабът, или представител на призната организация по сигурността, ако такава е определена от тази държава членка. |
| --- | --- |

17.

„представител на държавата на флага“ означава член на компетентните органи на държавата членка, под чийто флаг плава корабът, или представител на призната организация по сигурността, ако такава е определена от тази държава членка.

(*1)  Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на EC (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53).“
  "

*1

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3
  Сътрудничество на държавите членки

  1.   Без да се засягат отговорностите на Комисията, държавите членки си сътрудничат с Комисията при изпълнение на задачите по инспекцията. Това сътрудничество се осъществява по време на фазите на подготовка, мониторинг и докладване.


  2.   Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че уведомлението за дадена инспекция:






  а) | се съхранява при строги мерки за сигурност, за да се гарантира неоповестяването му, с цел да не се изложи на риск инспекцията; и |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Сътрудничество на държавите членки

1.   Без да се засягат отговорностите на Комисията, държавите членки си сътрудничат с Комисията при изпълнение на задачите по инспекцията. Това сътрудничество се осъществява по време на фазите на подготовка, мониторинг и докладване.

2.   Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че уведомлението за дадена инспекция:

а)

се съхранява при строги мерки за сигурност, за да се гарантира неоповестяването му, с цел да не се изложи на риск инспекцията; и

| б) | се изпраща на съответните страни въз основа на принципа „необходимост да се знае.“ |
| --- | --- |

б)

се изпраща на съответните страни въз основа на принципа „необходимост да се знае.“

| 3) | В член 4 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   При поискване всяка държава членка осигурява на инспекторите на Комисията своевременен достъп до съответните свързани със сигурността документи, необходими за изпълнението на задължения по инспекцията, и по-специално до:






  а) | националната програма за прилагане на Регламент (ЕО) No 725/2004, посочена в член 9, параграф 3 от същия регламент; |
| --- | --- | --- |

3)

В член 4 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   При поискване всяка държава членка осигурява на инспекторите на Комисията своевременен достъп до съответните свързани със сигурността документи, необходими за изпълнението на задължения по инспекцията, и по-специално до:

а)

националната програма за прилагане на Регламент (ЕО) No 725/2004, посочена в член 9, параграф 3 от същия регламент;

| б) | най-актуалните данни, осигурени от органа за връзка точка и докладите по контрола, посочени в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 725/2004; |
| --- | --- |

б)

най-актуалните данни, осигурени от органа за връзка точка и докладите по контрола, посочени в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 725/2004;

| в) | резултата от извършения от държавата членка мониторинг на изпълнението на плановете за сигурност на пристанищата; |
| --- | --- |

в)

резултата от извършения от държавата членка мониторинг на изпълнението на плановете за сигурност на пристанищата;

| г) | по време на инспекциите на Комисията: съответните оценки на сигурността на корабите, пристанищата и пристанищните съоръжения и съответните планове за сигурност на корабите, пристанищата и пристанищните съоръжения, както и отчетите за обучения и упражнения за корабите, пристанищата и пристанищните съоръжения; |
| --- | --- |

г)

по време на инспекциите на Комисията: съответните оценки на сигурността на корабите, пристанищата и пристанищните съоръжения и съответните планове за сигурност на корабите, пристанищата и пристанищните съоръжения, както и отчетите за обучения и упражнения за корабите, пристанищата и пристанищните съоръжения;

| д) | уведомленията от държавите членки за решенията, посочени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 725/2004, приети след задължителната оценка на риска за сигурността; |
| --- | --- |

д)

уведомленията от държавите членки за решенията, посочени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 725/2004, приети след задължителната оценка на риска за сигурността;

| е) | всички указания, инструкции или процедури, издадени от държавата членка за прилагането на Регламент (ЕО) No 725/2004 и Директива 2005/65/ЕО.“ |
| --- | --- |

е)

всички указания, инструкции или процедури, издадени от държавата членка за прилагането на Регламент (ЕО) No 725/2004 и Директива 2005/65/ЕО.“

| 4) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Със съгласието на Комисията, доколкото е практически възможно, държавите членки посочват национални инспектори, квалифицирани за участие в инспекции на Комисията, включително в съответните фази за подготовка и отчитане.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Със съгласието на Комисията, доколкото е практически възможно, държавите членки посочват национални инспектори, квалифицирани за участие в инспекции на Комисията, включително в съответните фази за подготовка и отчитане.“;

| б) | параграф 5 се заменя със следното:

  „5.   Исканията за национални инспектори, които да участват в инспекциите на Комисията, се подават своевременно, по правило най-малко два месеца преди планираното извършване на инспекцията.“ |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Исканията за национални инспектори, които да участват в инспекциите на Комисията, се подават своевременно, по правило най-малко два месеца преди планираното извършване на инспекцията.“

| 5) | Член 6 се заменя със следното:

  „Член 6
  Техническа помощ от Европейската агенция за морска безопасност при инспекции на Комисията
  При предоставянето на техническа помощ на Комисията съгласно член 2, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1406/2002 Европейската агенция за морска безопасност осигурява технически експерти, които участват в инспекциите на Комисията, включително в съответните фази за подготовка и отчитане.“ |
| --- | --- |

5)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Техническа помощ от Европейската агенция за морска безопасност при инспекции на Комисията

При предоставянето на техническа помощ на Комисията съгласно член 2, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1406/2002 Европейската агенция за морска безопасност осигурява технически експерти, които участват в инспекциите на Комисията, включително в съответните фази за подготовка и отчитане.“

| 6) | Член 7 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | буква б) се заменя със следното:






  „б) | добро практическо познание за технологиите и техниките за сигурност;“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6)

Член 7 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

буква б) се заменя със следното:

„б)

добро практическо познание за технологиите и техниките за сигурност;“,

| ii) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | практическо познание за проверяваните операции;“, |
| --- | --- | --- |

ii)

буква г) се заменя със следното:

„г)

практическо познание за проверяваните операции;“,

| iii) | добавят се следните букви д) и е):






  „д) | познаване на изискванията във връзка със здравето, безопасността и сигурността при работа в морска среда; |
| --- | --- | --- |

iii)

добавят се следните букви д) и е):

„д)

познаване на изискванията във връзка със здравето, безопасността и сигурността при работа в морска среда;

| е) | познаване на основните правни изисквания, приложими в областта на морската сигурност.“; |
| --- | --- |

е)

познаване на основните правни изисквания, приложими в областта на морската сигурност.“;

| б) | в параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
  „За да бъдат одобрени за инспектори на Комисията, инспекторите на Комисията завършват успешно обучение за извършване на такива инспекции. Инспекторите на Комисията периодично преминават обучение, най-малко на всеки пет години, за актуализиране на знанията им.“; |
| --- | --- |

б)

в параграф 2 първа алинея се заменя със следното:

„За да бъдат одобрени за инспектори на Комисията, инспекторите на Комисията завършват успешно обучение за извършване на такива инспекции. Инспекторите на Комисията периодично преминават обучение, най-малко на всеки пет години, за актуализиране на знанията им.“;

| в) | добавя се следният параграф 4:

  „4.   Ако по време на предишна инспекция поведението или работата на инспектор не отговаря на изискванията на настоящия регламент, този инспектор не трябва да бъде назначен повече за задачи по инспекция на Комисията.“ |
| --- | --- |

в)

добавя се следният параграф 4:

„4.   Ако по време на предишна инспекция поведението или работата на инспектор не отговаря на изискванията на настоящия регламент, този инспектор не трябва да бъде назначен повече за задачи по инспекция на Комисията.“

| 7) | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Най-малко шест седмици предварително Комисията съобщава намерението си за провеждане на инспекция на органа за връзка на държавата членка, на чиято територия тя трябва да се проведе.
  Едновременно с уведомлението за инспекцията Комисията може да изпраща на органа за връзка предварителен въпросник, който трябва да се попълни от компетентния орган, заедно с искане за съответна документация. Попълненият въпросник, заедно с цялата поискана документация, се предава на Комисията поне две седмици преди предвиденото начало на инспекцията.
  Срокът на предизвестие, предвиден в първа алинея, може да се намали до не по-малко от две седмици, при условие че Комисията действа в отговор на извънредно събитие, което може да има значително въздействие върху цялостното ниво на морската сигурност в Европейския съюз, и че Комисията се консултира с органа за връзка, преди да го извести. В този случай втора алинея не се прилага.“; |
| --- | --- | --- |

7)

Член 8 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Най-малко шест седмици предварително Комисията съобщава намерението си за провеждане на инспекция на органа за връзка на държавата членка, на чиято територия тя трябва да се проведе.

Едновременно с уведомлението за инспекцията Комисията може да изпраща на органа за връзка предварителен въпросник, който трябва да се попълни от компетентния орган, заедно с искане за съответна документация. Попълненият въпросник, заедно с цялата поискана документация, се предава на Комисията поне две седмици преди предвиденото начало на инспекцията.

Срокът на предизвестие, предвиден в първа алинея, може да се намали до не по-малко от две седмици, при условие че Комисията действа в отговор на извънредно събитие, което може да има значително въздействие върху цялостното ниво на морската сигурност в Европейския съюз, и че Комисията се консултира с органа за връзка, преди да го извести. В този случай втора алинея не се прилага.“;

| б) | параграф 5 се заменя със следното:

  „5.   Когато държавата на флага е държава членка, Комисията известява колкото може по-скоро органа за връзка на тази държава членка, че корабът може да бъде инспектиран, когато се намира в пристанищното съоръжение. Ако инспекцията се отнася за кораб, плаващ под флага на държава членка, различна от държавата, чийто орган се инспектира, Комисията уведомява органа за връзка на държавата на флага, за да може да се уговорят необходимите практически договорености за извършване на инспекцията на борда на този кораб.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Когато държавата на флага е държава членка, Комисията известява колкото може по-скоро органа за връзка на тази държава членка, че корабът може да бъде инспектиран, когато се намира в пристанищното съоръжение. Ако инспекцията се отнася за кораб, плаващ под флага на държава членка, различна от държавата, чийто орган се инспектира, Комисията уведомява органа за връзка на държавата на флага, за да може да се уговорят необходимите практически договорености за извършване на инспекцията на борда на този кораб.“;

| в) | параграф 9 се заменя със следното:

  „9.   Когато Комисията присъства на национална инспекция или проверка на кораб на място извън Европейския съюз, Комисията уговаря необходимите договорености с органа за връзка за извършване на инспекциите или проверките с представителя на държавата на флага.“ |
| --- | --- |

в)

параграф 9 се заменя със следното:

„9.   Когато Комисията присъства на национална инспекция или проверка на кораб на място извън Европейския съюз, Комисията уговаря необходимите договорености с органа за връзка за извършване на инспекциите или проверките с представителя на държавата на флага.“

| 8) | Член 10 се изменя, както следва:






  а) | параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

  „1.   Използва се стандартна методология за наблюдаване на прилагането от страна на държавите членки на изискванията за морска сигурност, определени в Регламент (ЕО) No 725/2004 и в Директива 2005/65/ЕО.


  2.   Когато инспекторите на Комисията изпълняват инспекционни дейности, те трябва да се придружават по всяко време от представител на съответния компетентен орган. Този представител не трябва да влияе на ефективността или ефикасността на инспекционните дейности.
  Инспекциите се извършват по начин, който затруднява в най-малката възможна степен хода на търговските операции. За тази цел инспекция на кораб, която е започнала в пристанище, може да продължи, след като корабът напусне пристанището, когато е целесъобразно и с предварителното съгласие на държавата на флага и на капитана на кораба.
  Когато даден кораб, който е подложен на инспекция, обслужва международни редовни линии между две или повече държави членки, инспекцията може да включва и операциите по качване и слизане на пътниците и превозните средства на всеки край на пътуването. В такъв случай Комисията уведомява органа за връзка на държавата членка на пристанището на пристигане в съответствие с член 8, параграф 1.“; |
| --- | --- | --- |

8)

Член 10 се изменя, както следва:

а)

параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1.   Използва се стандартна методология за наблюдаване на прилагането от страна на държавите членки на изискванията за морска сигурност, определени в Регламент (ЕО) No 725/2004 и в Директива 2005/65/ЕО.

2.   Когато инспекторите на Комисията изпълняват инспекционни дейности, те трябва да се придружават по всяко време от представител на съответния компетентен орган. Този представител не трябва да влияе на ефективността или ефикасността на инспекционните дейности.

Инспекциите се извършват по начин, който затруднява в най-малката възможна степен хода на търговските операции. За тази цел инспекция на кораб, която е започнала в пристанище, може да продължи, след като корабът напусне пристанището, когато е целесъобразно и с предварителното съгласие на държавата на флага и на капитана на кораба.

Когато даден кораб, който е подложен на инспекция, обслужва международни редовни линии между две или повече държави членки, инспекцията може да включва и операциите по качване и слизане на пътниците и превозните средства на всеки край на пътуването. В такъв случай Комисията уведомява органа за връзка на държавата членка на пристанището на пристигане в съответствие с член 8, параграф 1.“;

| б) | параграф 6 се заменя със следното:

  „6.   Без да се засяга член 11, инспекторите на Комисията, при необходимост и когато това е приложимо, представят неофициално устно обобщение на своите наблюдения на място.
  За съществени несъответствия с Регламент (ЕО) No 725/2004 или с Директива 2005/65/ЕО, установени от инспекцията на Комисията, на съответния орган за връзка се предоставя своевременно информация преди приключването на доклада за инспекцията в съответствие с член 11 от настоящия регламент.
  Когато обаче инспектор на Комисията, който извършва инспекцията на кораб, открие съществено несъответствие, изискващо действия по член 16, ръководителят на екипа информира незабавно писмено съответните органи за връзка.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 6 се заменя със следното:

„6.   Без да се засяга член 11, инспекторите на Комисията, при необходимост и когато това е приложимо, представят неофициално устно обобщение на своите наблюдения на място.

За съществени несъответствия с Регламент (ЕО) No 725/2004 или с Директива 2005/65/ЕО, установени от инспекцията на Комисията, на съответния орган за връзка се предоставя своевременно информация преди приключването на доклада за инспекцията в съответствие с член 11 от настоящия регламент.

Когато обаче инспектор на Комисията, който извършва инспекцията на кораб, открие съществено несъответствие, изискващо действия по член 16, ръководителят на екипа информира незабавно писмено съответните органи за връзка.“;

| в) | добавя се следният параграф 7:

  „7.   Инспекторите на Комисията провеждат инспекциите ефективно и ефикасно, като надлежно вземат предвид безопасността и сигурността.“ |
| --- | --- |

в)

добавя се следният параграф 7:

„7.   Инспекторите на Комисията провеждат инспекциите ефективно и ефикасно, като надлежно вземат предвид безопасността и сигурността.“

| 9) | В член 11 параграфи 4 и 5 се заменят със следното:

  „4.   При оценяване на прилагането на Регламент (ЕО) No 725/2004 и Директива 2005/65/ЕО за съответствието с настоящия регламент констатациите се класифицират в една от следните категории:






  а) | в съответствие; |
| --- | --- | --- |

9)

В член 11 параграфи 4 и 5 се заменят със следното:

„4.   При оценяване на прилагането на Регламент (ЕО) No 725/2004 и Директива 2005/65/ЕО за съответствието с настоящия регламент констатациите се класифицират в една от следните категории:

а)

в съответствие;

| б) | в съответствие, но е желателно подобрение; |
| --- | --- |

б)

в съответствие, но е желателно подобрение;

| в) | несъответствие; |
| --- | --- |

в)

несъответствие;

| г) | съществено несъответствие; |
| --- | --- |

г)

съществено несъответствие;

| д) | непотвърдено. |
| --- | --- |

д)

непотвърдено.

5.   Констатациите от инспекцията, които са определени като „съществено несъответствие“, „несъответствие“, „в съответствие, но е желателно подобрение“ и „непотвърдено“ по отношение на прилагането на Регламент (ЕО) No 725/2004 или Директива 2005/65/ЕО в съответствие с настоящия регламент, се представят подробно в доклада.

Докладът може да съдържа препоръки за корективни мерки.“

| 10) | В член 12 се добавя следният параграф 3:

  „3.   Когато държава членка предлага незабавни корективни мерки за отстраняване на установено съществено несъответствие, тя незабавно уведомява Комисията за тях, преди Комисията да издаде доклада си за инспекцията. В такъв случай в доклада се посочват корективните мерки, предприети от държавата членка. Ако се предприемат само временни мерки, държавата членка незабавно уведомява Комисията за това и я информира също за крайния срок за изпълнение на пълните и окончателните корективни мерки.“ |
| --- | --- |

10)

В член 12 се добавя следният параграф 3:

„3.   Когато държава членка предлага незабавни корективни мерки за отстраняване на установено съществено несъответствие, тя незабавно уведомява Комисията за тях, преди Комисията да издаде доклада си за инспекцията. В такъв случай в доклада се посочват корективните мерки, предприети от държавата членка. Ако се предприемат само временни мерки, държавата членка незабавно уведомява Комисията за това и я информира също за крайния срок за изпълнение на пълните и окончателните корективни мерки.“

| 11) | Членове 14 и 15 се заменят със следното:

  „Член 14
  Поверителност на информацията
  В съответствие с приложимите правила при провеждане на инспекции в областта на морската сигурност Комисията взема необходимите мерки за защита на класифицирана информация, до която има достъп или която ѝ е предадена от държавите членки. Държавите членки предприемат еквивалентни мерки в съответствие с националните си законодателства.
  Чувствителна, но некласифицирана информация може да се обменя между държавите членки и Комисията, при условие че те осигуряват защита на тази информация в съответствие с изискванията, приложими за гарантирането на нейната поверителност.


  Член 15
  Програма на Комисията за извършване на инспекцията

  1.   Комисията се съветва с комитета относно приоритетите при изпълнение на нейната програма за инспекции.


  2.   Комисията редовно информира комитета за прилагането на програмата за инспекции и резултатите от инспекциите. Комисията споделя с държавите членки добри практики, наблюдавани по време на инспекциите.
  Докладите от инспекциите обикновено се предоставят на Комитета:






  а) | веднага след като се получи отговорът на държавата членка съгласно член 12, параграф 1, и |
| --- | --- | --- |

11)

Членове 14 и 15 се заменят със следното:

„Член 14

Поверителност на информацията

В съответствие с приложимите правила при провеждане на инспекции в областта на морската сигурност Комисията взема необходимите мерки за защита на класифицирана информация, до която има достъп или която ѝ е предадена от държавите членки. Държавите членки предприемат еквивалентни мерки в съответствие с националните си законодателства.

Чувствителна, но некласифицирана информация може да се обменя между държавите членки и Комисията, при условие че те осигуряват защита на тази информация в съответствие с изискванията, приложими за гарантирането на нейната поверителност.

Член 15

Програма на Комисията за извършване на инспекцията

1.   Комисията се съветва с комитета относно приоритетите при изпълнение на нейната програма за инспекции.

2.   Комисията редовно информира комитета за прилагането на програмата за инспекции и резултатите от инспекциите. Комисията споделя с държавите членки добри практики, наблюдавани по време на инспекциите.

Докладите от инспекциите обикновено се предоставят на Комитета:

а)

веднага след като се получи отговорът на държавата членка съгласно член 12, параграф 1, и

| б) | когато досието е затворено.“ |
| --- | --- |

б)

когато досието е затворено.“

| 12) | В член 16 първата алинея се заменя със следното:
  „Когато дадена инспекция установи съществено несъответствие с Регламент (ЕО) No 725/2004 или Директива 2005/65/ЕО, което се счита, че оказва значителен ефект върху цялостното ниво на морската сигурност в Съюза и против което не може веднага да се предприемат поне временни корективни мерки, Комисията незабавно уведомява останалите държави членки, след като уведоми засегнатата държава членка за това съществено несъответствие.“ |
| --- | --- |

12)

В член 16 първата алинея се заменя със следното:

„Когато дадена инспекция установи съществено несъответствие с Регламент (ЕО) No 725/2004 или Директива 2005/65/ЕО, което се счита, че оказва значителен ефект върху цялостното ниво на морската сигурност в Съюза и против което не може веднага да се предприемат поне временни корективни мерки, Комисията незабавно уведомява останалите държави членки, след като уведоми засегнатата държава членка за това съществено несъответствие.“

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6.

1

(2)  Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 28).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).

3

(4)  Решение No 116/2008 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 ноември 2008 г. за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 106).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 324/2008 на Комисията от 9 април 2008 г. за определяне на изменени процедури за извършване на инспекции на Комисията в областта на морската сигурност (ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 5).

5

---

| 31.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/34

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/463 НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 март 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 153,0 |
| MA | 100,3 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 121,9 |
| 0707 00 05 | MA | 82,7 |
| TR | 134,4 |
| ZZ | 108,6 |
| 0709 93 10 | EG | 44,3 |
| MA | 43,9 |
| TR | 156,3 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 76,8 |
| MA | 57,5 |
| TN | 68,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 47,6 |
| ZZ | 61,2 |
| 0808 10 80 | BR | 90,3 |
| CL | 97,2 |
| US | 135,9 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 105,6 |
| 0808 30 90 | AR | 134,1 |
| CL | 119,9 |
| CN | 88,3 |
| TR | 159,2 |
| ZA | 111,5 |
| ZZ | 122,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

153,0

MA

100,3

TR

112,4

ZZ

121,9

0707 00 05

MA

82,7

TR

134,4

ZZ

108,6

0709 93 10

EG

44,3

MA

43,9

TR

156,3

ZZ

81,5

0805 10 20

EG

44,2

IL

76,8

MA

57,5

TN

68,9

TR

72,3

ZA

47,6

ZZ

61,2

0808 10 80

BR

90,3

CL

97,2

US

135,9

ZA

99,1

ZZ

105,6

0808 30 90

AR

134,1

CL

119,9

CN

88,3

TR

159,2

ZA

111,5

ZZ

122,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 31.3.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/36

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/464 НА КОМИСИЯТА

от 29 март 2016 година

за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки по отношение на вписванията за Естония и Полша

(нотифицирано под номер С(2016) 1701)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (3), и по-специално член 4, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията (4) се определят мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки. В части I, II, III и IV от приложението към посоченото решение за изпълнение се определят границите и се изброяват определени области в посочените държави членки, които области са разграничени в зависимост от степента на риска въз основа на епизоотичната обстановка. Този списък включва определени области в Естония, Италия, Латвия, Литва и Полша. |
| --- | --- |

(1)

С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията (4) се определят мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки. В части I, II, III и IV от приложението към посоченото решение за изпълнение се определят границите и се изброяват определени области в посочените държави членки, които области са разграничени в зависимост от степента на риска въз основа на епизоотичната обстановка. Този списък включва определени области в Естония, Италия, Латвия, Литва и Полша.

| (2) | От февруари 2015 г. насам няма съобщени случаи на африканска чума по свинете при домашни свине в областите в Полша, които са изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС. Освен това в стопанствата в тези области е осъществяван удовлетворителен надзор върху мерките за биологична сигурност, които се основават на националната програма за биологична сигурност и имат за цел да се предотврати разпространението на африканската чума по свинете. Тези факти показват подобрение на епизоотичната обстановка. Поради това посочените области в тази държава членка сега следва да бъдат включени не в част III, а в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС. |
| --- | --- |

(2)

От февруари 2015 г. насам няма съобщени случаи на африканска чума по свинете при домашни свине в областите в Полша, които са изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС. Освен това в стопанствата в тези области е осъществяван удовлетворителен надзор върху мерките за биологична сигурност, които се основават на националната програма за биологична сигурност и имат за цел да се предотврати разпространението на африканската чума по свинете. Тези факти показват подобрение на епизоотичната обстановка. Поради това посочените области в тази държава членка сега следва да бъдат включени не в част III, а в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.

| (3) | През февруари 2016 г. в Естония беше установен един случай на африканска чума по свинете при диви свине в областите, изброени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, в непосредствена близост до областите, изброени в част I от същото приложение. Поради това някои области, изброени в част I, следва да бъдат включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС. |
| --- | --- |

(3)

През февруари 2016 г. в Естония беше установен един случай на африканска чума по свинете при диви свине в областите, изброени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, в непосредствена близост до областите, изброени в част I от същото приложение. Поради това някои области, изброени в част I, следва да бъдат включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.

| (4) | При оценката на риска, който представлява ситуацията при здравеопазването на животните по отношение на африканската чума по свинете в Естония и Полша, следва да се вземе предвид развитието на епизоотичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест. За да може мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и за да се предотвратят по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и ненужни затруднения в търговията в рамките на Съюза и необосновани пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС с областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епизоотична обстановка по отношение на тази болест в Естония и Полша. |
| --- | --- |

(4)

При оценката на риска, който представлява ситуацията при здравеопазването на животните по отношение на африканската чума по свинете в Естония и Полша, следва да се вземе предвид развитието на епизоотичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест. За да може мерките за контрол на здравето на животните да се насочат по-добре и за да се предотвратят по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете, както и ненужни затруднения в търговията в рамките на Съюза и необосновани пречки пред търговията с трети държави, списъкът на Съюза в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС с областите, които подлежат на мерки за контрол на здравето на животните, следва да се измени, за да бъде съобразен с настоящата епизоотична обстановка по отношение на тази болест в Естония и Полша.

| (5) | Поради това Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде изменено, като се внесат промени по отношение на областите в Естония, изброени в части I и II, и областите в Полша, изброени в части II и III. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение за изпълнение 2014/709/ЕС следва да бъде изменено, като се внесат промени по отношение на областите в Естония, изброени в части I и II, и областите в Полша, изброени в части II и III.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 29 март 2016 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  
  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  
  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

3

(4)  Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ I

1.   Естония

Следните области в Естония:

| — | Keila linn, |
| --- | --- |

—

Keila linn,

| — | Kunda linn, |
| --- | --- |

—

Kunda linn,

| — | Loksa linn, |
| --- | --- |

—

Loksa linn,

| — | Maardu linn, |
| --- | --- |

—

Maardu linn,

| — | Mustvee linn, |
| --- | --- |

—

Mustvee linn,

| — | Pärnu linn, |
| --- | --- |

—

Pärnu linn,

| — | Saue linn, |
| --- | --- |

—

Saue linn,

| — | Tallinn linn, |
| --- | --- |

—

Tallinn linn,

| — | Läänemaa maakond, |
| --- | --- |

—

Läänemaa maakond,

| — | частта от Jõelähtme vald, разположена на север от път 1 (E20), |
| --- | --- |

—

частта от Jõelähtme vald, разположена на север от път 1 (E20),

| — | частта от Kuusalu vald, разположена на север от път 1 (E20), |
| --- | --- |

—

частта от Kuusalu vald, разположена на север от път 1 (E20),

| — | Audru vald, |
| --- | --- |

—

Audru vald,

| — | Haljala vald, |
| --- | --- |

—

Haljala vald,

| — | Harku vald, |
| --- | --- |

—

Harku vald,

| — | Keila vald, |
| --- | --- |

—

Keila vald,

| — | Kernu vald, |
| --- | --- |

—

Kernu vald,

| — | Kiili vald, |
| --- | --- |

—

Kiili vald,

| — | Koonga vald, |
| --- | --- |

—

Koonga vald,

| — | Lavassaare vald, |
| --- | --- |

—

Lavassaare vald,

| — | Nissi vald, |
| --- | --- |

—

Nissi vald,

| — | Padise vald, |
| --- | --- |

—

Padise vald,

| — | Saku vald, |
| --- | --- |

—

Saku vald,

| — | Saue vald, |
| --- | --- |

—

Saue vald,

| — | Sauga vald, |
| --- | --- |

—

Sauga vald,

| — | Sindi vald, |
| --- | --- |

—

Sindi vald,

| — | Tõstamaa vald, |
| --- | --- |

—

Tõstamaa vald,

| — | Varbla vald, |
| --- | --- |

—

Varbla vald,

| — | Vasalemma vald, |
| --- | --- |

—

Vasalemma vald,

| — | Vihula vald, |
| --- | --- |

—

Vihula vald,

| — | Viimsi vald. |
| --- | --- |

—

Viimsi vald.

2.   Латвия

Следните области в Латвия:

| — | в Ogres novads: общините (pagasti) Suntažu и Ogresgala, |
| --- | --- |

—

в Ogres novads: общините (pagasti) Suntažu и Ogresgala,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Viesītesnovads novads. |
| --- | --- |

—

Viesītesnovads novads.

3.   Литва

Следните области в Литва:

| — | в Jurbarkas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus и Juodaičių, |
| --- | --- |

—

в Jurbarkas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus и Juodaičių,

| — | в Pakruojis rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Klovainių, Rozalimo и Pakruojo, |
| --- | --- |

—

в Pakruojis rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Klovainių, Rozalimo и Pakruojo,

| — | в Panevežys rajono savivaldybe: частта от община (seniūnija) Krekenavos, разположена на запад от река Nevėžis, |
| --- | --- |

—

в Panevežys rajono savivaldybe: частта от община (seniūnija) Krekenavos, разположена на запад от река Nevėžis,

| — | в Raseiniai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų и Šiluvos, |
| --- | --- |

—

в Raseiniai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų и Šiluvos,

| — | в Šakiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, |
| --- | --- |

—

в Šakiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,

| — | Pasvalys rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalys rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškis rajono savivaldybė,

| — | Radviliškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškis rajono savivaldybė,

| — | Kalvarija savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarija savivaldybė,

| — | Kazlų Rūda savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūda savivaldybė,

| — | Marijampolė savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Marijampolė savivaldybė.

4.   Полша

Следните области в Полша:

В Podlaskie województwo:

| — | общини (gminy) Augustów с град Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin и Bargłów Kościelny в powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

общини (gminy) Augustów с град Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin и Bargłów Kościelny в powiat augustowski,

| — | общини (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady и Dobrzyniewo Duże в powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

общини (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady и Dobrzyniewo Duże в powiat białostocki,

| — | общини (gminy) Dubicze Cerkiewne, Kleszczele и Czeremcha в powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

общини (gminy) Dubicze Cerkiewne, Kleszczele и Czeremcha в powiat hajnowski,

| — | общини (gminy) Grodzisk, Dziadkowice и Milejczyce в powiat siemiatycki, |
| --- | --- |

—

общини (gminy) Grodzisk, Dziadkowice и Milejczyce в powiat siemiatycki,

| — | общини (gminy) Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie с град Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo и Ciechanowiec в powiat wysokomazowiecki, |
| --- | --- |

—

общини (gminy) Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie с град Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo и Ciechanowiec в powiat wysokomazowiecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | общини (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki в powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

общини (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki в powiat suwalski,

| — | община (gmina) Rutki в powiat zambrowski, |
| --- | --- |

—

община (gmina) Rutki в powiat zambrowski,

| — | общини (gminy) Suchowola и Korycin в powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

общини (gminy) Suchowola и Korycin в powiat sokólski,

| — | powiat bielski, |
| --- | --- |

—

powiat bielski,

| — | powiat M. Białystok, |
| --- | --- |

—

powiat M. Białystok,

| — | powiat M. Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat M. Suwałki,

| — | powiat moniecki. |
| --- | --- |

—

powiat moniecki.

ЧАСТ II

1.   Естония

Следните области в Естония:

| — | Kallaste linn, |
| --- | --- |

—

Kallaste linn,

| — | Rakvere linn, |
| --- | --- |

—

Rakvere linn,

| — | Tartu linn, |
| --- | --- |

—

Tartu linn,

| — | Vändra linn, |
| --- | --- |

—

Vändra linn,

| — | Viljandi linn, |
| --- | --- |

—

Viljandi linn,

| — | Ida-Virumaa maakond, |
| --- | --- |

—

Ida-Virumaa maakond,

| — | Põlvamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Põlvamaa maakond,

| — | Raplamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Raplamaa maakond,

| — | частта от Jõelähtme vald, разположена на юг от път 1 (E20), |
| --- | --- |

—

частта от Jõelähtme vald, разположена на юг от път 1 (E20),

| — | частта от Kuusalu vald, разположена на юг от път 1 (E20), |
| --- | --- |

—

частта от Kuusalu vald, разположена на юг от път 1 (E20),

| — | частта от Palamuse vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Palamuse vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Pärsti vald, разположена на запад от път 24126, |
| --- | --- |

—

частта от Pärsti vald, разположена на запад от път 24126,

| — | частта от Suure-Jaani vald, разположена на запад от път 49, |
| --- | --- |

—

частта от Suure-Jaani vald, разположена на запад от път 49,

| — | частта от Tabivere vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Tabivere vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Tamsalu vald, разположена на североизток от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Tamsalu vald, разположена на североизток от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Tartu vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Tartu vald, разположена на изток от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Viiratsi vald, разположена на запад от линията, определена от западната част на път 92 до кръстовището с път 155, след това път 155 до кръстовището с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината, |
| --- | --- |

—

частта от Viiratsi vald, разположена на запад от линията, определена от западната част на път 92 до кръстовището с път 155, след това път 155 до кръстовището с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината,

| — | Abja vald, |
| --- | --- |

—

Abja vald,

| — | Aegviidu vald, |
| --- | --- |

—

Aegviidu vald,

| — | Alatskivi vald, |
| --- | --- |

—

Alatskivi vald,

| — | Anija vald, |
| --- | --- |

—

Anija vald,

| — | Are vald, |
| --- | --- |

—

Are vald,

| — | Häädemeeste vald, |
| --- | --- |

—

Häädemeeste vald,

| — | Haaslava vald, |
| --- | --- |

—

Haaslava vald,

| — | Halinga vald, |
| --- | --- |

—

Halinga vald,

| — | Halliste vald, |
| --- | --- |

—

Halliste vald,

| — | Kadrina vald, |
| --- | --- |

—

Kadrina vald,

| — | Kambja vald, |
| --- | --- |

—

Kambja vald,

| — | Karksi vald, |
| --- | --- |

—

Karksi vald,

| — | Kasepää vald, |
| --- | --- |

—

Kasepää vald,

| — | Kõpu vald, |
| --- | --- |

—

Kõpu vald,

| — | Kose vald, |
| --- | --- |

—

Kose vald,

| — | Kõue vald, |
| --- | --- |

—

Kõue vald,

| — | Laekvere vald, |
| --- | --- |

—

Laekvere vald,

| — | Luunja vald, |
| --- | --- |

—

Luunja vald,

| — | Mäksa vald, |
| --- | --- |

—

Mäksa vald,

| — | Meeksi vald, |
| --- | --- |

—

Meeksi vald,

| — | Paikuse vald, |
| --- | --- |

—

Paikuse vald,

| — | Pala vald, |
| --- | --- |

—

Pala vald,

| — | Peipsiääre vald, |
| --- | --- |

—

Peipsiääre vald,

| — | Piirissaare vald, |
| --- | --- |

—

Piirissaare vald,

| — | Raasiku vald, |
| --- | --- |

—

Raasiku vald,

| — | Rae vald, |
| --- | --- |

—

Rae vald,

| — | Rägavere vald, |
| --- | --- |

—

Rägavere vald,

| — | Rakvere vald, |
| --- | --- |

—

Rakvere vald,

| — | Saarde vald, |
| --- | --- |

—

Saarde vald,

| — | Saare vald, |
| --- | --- |

—

Saare vald,

| — | Sõmeru vald, |
| --- | --- |

—

Sõmeru vald,

| — | Surju vald, |
| --- | --- |

—

Surju vald,

| — | Tahkuranna vald, |
| --- | --- |

—

Tahkuranna vald,

| — | Tapa vald, |
| --- | --- |

—

Tapa vald,

| — | Tootsi vald, |
| --- | --- |

—

Tootsi vald,

| — | Tori vald, |
| --- | --- |

—

Tori vald,

| — | Vändra vald, |
| --- | --- |

—

Vändra vald,

| — | Vara vald, |
| --- | --- |

—

Vara vald,

| — | Vinni vald, |
| --- | --- |

—

Vinni vald,

| — | Viru-Nigula vald, |
| --- | --- |

—

Viru-Nigula vald,

| — | Võnnu vald. |
| --- | --- |

—

Võnnu vald.

2.   Латвия

Следните области в Латвия:

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | в Limbažu novads: общините (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu и Umurgas, |
| --- | --- |

—

в Limbažu novads: общините (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu и Umurgas,

| — | в Ogres novads: общините (pagasti) Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles и Taurupes, |
| --- | --- |

—

в Ogres novads: общините (pagasti) Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles и Taurupes,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | в Salacgrīvas novads: община (pagasts) Liepupes, |
| --- | --- |

—

в Salacgrīvas novads: община (pagasts) Liepupes,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvi novads, |
| --- | --- |

—

Balvi novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Jēkabpils republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils republikas pilsēta,

| — | Valmiera republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Valmiera republikas pilsēta.

3.   Литва

Следните области в Литва:

| — | в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai и частта от Svėdasai, разположена на юг от път No 118, |
| --- | --- |

—

в Anykščiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai и частта от Svėdasai, разположена на юг от път No 118,

| — | в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Šilų, Bukonių и в община Žeimių, селищата (kaimai) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, |
| --- | --- |

—

в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Šilų, Bukonių и в община Žeimių, селищата (kaimai) Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,

| — | в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės и частта от община Rumšiškių, разположена на юг от път No A1, |
| --- | --- |

—

в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės и частта от община Rumšiškių, разположена на юг от път No A1,

| — | в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių и Zapyškio, |
| --- | --- |

—

в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių и Zapyškio,

| — | в Kėdainiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, |
| --- | --- |

—

в Kėdainiai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,

| — | в Panevėžys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio и частта от община Krekenavos, разположена на изток от река Nevėžis, |
| --- | --- |

—

в Panevėžys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio и частта от община Krekenavos, разположена на изток от река Nevėžis,

| — | в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, |
| --- | --- |

—

в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,

| — | във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės, |
| --- | --- |

—

във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,

| — | Alytus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytus miesto savivaldybė,

| — | Kaišiadorys miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorys miesto savivaldybė,

| — | Kaunas miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaunas miesto savivaldybė,

| — | Panevėžys miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžys miesto savivaldybė,

| — | Vilnius miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilnius miesto savivaldybė,

| — | Alytus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytus rajono savivaldybė,

| — | Biržai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržai rajono savivaldybė,

| — | Druskininkai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkai rajono savivaldybė,

| — | Ignalina rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalina rajono savivaldybė,

| — | Lazdijai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijai rajono savivaldybė,

| — | Molėtai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtai rajono savivaldybė,

| — | Prienai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienai rajono savivaldybė,

| — | Rokiškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškis rajono savivaldybė,

| — | Širvintos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintos rajono savivaldybė,

| — | Švenčionys rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionys rajono savivaldybė,

| — | Ukmergė rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergė rajono savivaldybė,

| — | Utena rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utena rajono savivaldybė,

| — | Vilnius rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilnius rajono savivaldybė,

| — | Zarasai rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Zarasai rajono savivaldybė,

| — | Birštonas savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštonas savivaldybė,

| — | Elektrėnai savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnai savivaldybė,

| — | Visaginas savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Visaginas savivaldybė.

4.   Полша

Следните области в Полша:

В Podlaskie województwo:

| — | общините (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków и Zabłudów в powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

общините (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków и Zabłudów в powiat białostocki,

| — | общините (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka и Szudziałowo в powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

общините (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka и Szudziałowo в powiat sokólski,

| — | община (gmina) Lipsk в powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

община (gmina) Lipsk в powiat augustowski,

| — | общините (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka с град Hajnówka, Narew и Narewka в powiat hajnowski. |
| --- | --- |

—

общините (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka с град Hajnówka, Narew и Narewka в powiat hajnowski.

ЧАСТ III

1.   Естония

Следните области в Естония:

| — | Elva linn, |
| --- | --- |

—

Elva linn,

| — | Jõgeva linn, |
| --- | --- |

—

Jõgeva linn,

| — | Põltsamaa linn, |
| --- | --- |

—

Põltsamaa linn,

| — | Võhma linn, |
| --- | --- |

—

Võhma linn,

| — | Järvamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Järvamaa maakond,

| — | Valgamaa maakond, |
| --- | --- |

—

Valgamaa maakond,

| — | Võrumaa maakond, |
| --- | --- |

—

Võrumaa maakond,

| — | частта от Palamuse vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Palamuse vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Pärsti vald, разположена на изток от път 24126, |
| --- | --- |

—

частта от Pärsti vald, разположена на изток от път 24126,

| — | частта от Suure-Jaani vald, разположена на изток от път 49, |
| --- | --- |

—

частта от Suure-Jaani vald, разположена на изток от път 49,

| — | частта от Tabivere vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Tabivere vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Tamsalu vald, разположена на югозапад от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Tamsalu vald, разположена на югозапад от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Tartu vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn—Tartu, |
| --- | --- |

—

частта от Tartu vald, разположена на запад от железопътната линия Tallinn—Tartu,

| — | частта от Viiratsi vald, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до кръстовището с път 155, след това път 155 до кръстовището с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината, |
| --- | --- |

—

частта от Viiratsi vald, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до кръстовището с път 155, след това път 155 до кръстовището с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на общината,

| — | Jõgeva vald, |
| --- | --- |

—

Jõgeva vald,

| — | Kolga-Jaani vald, |
| --- | --- |

—

Kolga-Jaani vald,

| — | Konguta vald, |
| --- | --- |

—

Konguta vald,

| — | Kõo vald, |
| --- | --- |

—

Kõo vald,

| — | Laeva vald, |
| --- | --- |

—

Laeva vald,

| — | Nõo vald, |
| --- | --- |

—

Nõo vald,

| — | Paistu vald, |
| --- | --- |

—

Paistu vald,

| — | Pajusi vald, |
| --- | --- |

—

Pajusi vald,

| — | Põltsamaa vald, |
| --- | --- |

—

Põltsamaa vald,

| — | Puhja vald, |
| --- | --- |

—

Puhja vald,

| — | Puurmani vald, |
| --- | --- |

—

Puurmani vald,

| — | Rakke vald, |
| --- | --- |

—

Rakke vald,

| — | Rannu vald, |
| --- | --- |

—

Rannu vald,

| — | Rõngu vald, |
| --- | --- |

—

Rõngu vald,

| — | Saarepeedi vald, |
| --- | --- |

—

Saarepeedi vald,

| — | Tähtvere vald, |
| --- | --- |

—

Tähtvere vald,

| — | Tarvastu vald, |
| --- | --- |

—

Tarvastu vald,

| — | Torma vald, |
| --- | --- |

—

Torma vald,

| — | Ülenurme vald, |
| --- | --- |

—

Ülenurme vald,

| — | Väike-Maarja vald. |
| --- | --- |

—

Väike-Maarja vald.

2.   Латвия

Следните области в Латвия:

| — | в Limbažu novads: общините (pagasti) Viļķenes, Pāles и Katvaru, |
| --- | --- |

—

в Limbažu novads: общините (pagasti) Viļķenes, Pāles и Katvaru,

| — | в Salacgrīvas novads: общините (pagasti) Ainažu и Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

в Salacgrīvas novads: общините (pagasti) Ainažu и Salacgrīvas,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads, |
| --- | --- |

—

Zilupes novads,

| — | Daugavpils republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Daugavpils republikas pilsēta,

| — | Rēzekne republikas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Rēzekne republikas pilsēta.

3.   Литва

Следните области в Литва:

| — | в Anykščiai rajono savivaldybė: община (seniūnija) Viešintos и частта от община Svėdasai, разположена на север от път No 118, |
| --- | --- |

—

в Anykščiai rajono savivaldybė: община (seniūnija) Viešintos и частта от община Svėdasai, разположена на север от път No 118,

| — | в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos и в община Žeimiai, селищата (kaimai) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis, |
| --- | --- |

—

в Jonava rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos и в община Žeimiai, селищата (kaimai) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai и Žeimių miestelis,

| — | в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Palomenės, Pravieniškių и частта от община Rumšiškių, разположена на север от път No A1, |
| --- | --- |

—

в Kaišiadorys rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Palomenės, Pravieniškių и частта от община Rumšiškių, разположена на север от път No A1,

| — | в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos и Neveronių, |
| --- | --- |

—

в Kaunas rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos и Neveronių,

| — | в Kėdainiai rajono savivaldybė: община (seniūnija) Pelėdnagių, |
| --- | --- |

—

в Kėdainiai rajono savivaldybė: община (seniūnija) Pelėdnagių,

| — | в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų, |
| --- | --- |

—

в Šalčininkai rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,

| — | във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių, |
| --- | --- |

—

във Varėna rajono savivaldybė: общините (seniūnija) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,

| — | Jonava miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonava miesto savivaldybė,

| — | Kupiškis rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškis rajono savivaldybė,

| — | Trakai rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Trakai rajono savivaldybė.

ЧАСТ IV

Италия

Следните области в Италия:

всички области на Сардиния.“

---