# Uradni list L 205/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.205.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 205 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 527. avgust 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.205.slv

Uradni list

Evropske unije

L 205

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 527. avgust 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 716/2009 z dne 6. avgusta 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 717/2009 z dne 4. avgusta 2009 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 718/2009 z dne 4. avgusta 2009 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 719/2009 z dne 6. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama tretjih držav in ozemelj, s katerih se nekateri raki ter okrasne vodne živali lahko uvažajo v Skupnost (
  1
  ) | 10 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 720/2009 z dne 6. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 884/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede referenčnih cen, izračuna za finančne stroške in fizičnega pregleda riža | 15 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 721/2009 z dne 6. avgusta 2009 o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009 | 19 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 722/2009 z dne 6. avgusta 2009 o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009 | 20 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 716/2009 z dne 6. avgusta 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 717/2009 z dne 4. avgusta 2009 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 718/2009 z dne 4. avgusta 2009 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 719/2009 z dne 6. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama tretjih držav in ozemelj, s katerih se nekateri raki ter okrasne vodne živali lahko uvažajo v Skupnost (
  1
  )

1

10

*

Uredba Komisije (ES) št. 720/2009 z dne 6. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 884/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede referenčnih cen, izračuna za finančne stroške in fizičnega pregleda riža

15

Uredba Komisije (ES) št. 721/2009 z dne 6. avgusta 2009 o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009

19

Uredba Komisije (ES) št. 722/2009 z dne 6. avgusta 2009 o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009

20

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2009/602/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 10. marca 2009 o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih tehničnih spremembah Prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije | 21 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2009/602/ES

*

Sklep Komisije z dne 10. marca 2009 o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih tehničnih spremembah Prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 716/2009

z dne 6. avgusta 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. avgusta 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 717/2009

z dne 4. avgusta 2009

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.

| (3) | V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 tabele iz Priloge, uvrstiti pod oznake KN, navedene v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 navedene tabele. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 tabele iz Priloge, uvrstiti pod oznake KN, navedene v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 navedene tabele.

| (4) | Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 tabele iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznake KN iz stolpca 2 navedene tabele.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. avgusta 2009

Za Komisijo

Antonio TAJANI

Podpredsednik

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Poimenovanje blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Ročni, pregibni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 8,7 cm (D) × 5,4 cm (Š) × 1,8 cm (G) v istem ohišju s:






  — | črkovno-številčno tipkovnico, ki se uporablja pri mobilnih telefonih, |

Poimenovanje blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

1.

Ročni, pregibni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 8,7 cm (D) × 5,4 cm (Š) × 1,8 cm (G) v istem ohišju s:

—

črkovno-številčno tipkovnico, ki se uporablja pri mobilnih telefonih,

| — | barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 5 cm (2 palca), |
| --- | --- |

—

barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 5 cm (2 palca),

| — | drugim pravokotnim barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 2 cm (0,8 palca), |
| --- | --- |

—

drugim pravokotnim barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 2 cm (0,8 palca),

| — | digitalni fotoaparat z 2 milijonoma slikovnih pik s funkcijo digitalnega zooma, |
| --- | --- |

—

digitalni fotoaparat z 2 milijonoma slikovnih pik s funkcijo digitalnega zooma,

| — | režo za polprevodniške pomnilniške kartice s trajnim pomnjenjem, ki ne presegajo 4 GB, in |
| --- | --- |

—

režo za polprevodniške pomnilniške kartice s trajnim pomnjenjem, ki ne presegajo 4 GB, in

| — | vhodom USB (Universal Serial Bus) za polnjenje baterije, za izmenjavo podatkov in priključitev zunanjih ušesnih slušalk. |
| --- | --- |

—

vhodom USB (Universal Serial Bus) za polnjenje baterije, za izmenjavo podatkov in priključitev zunanjih ušesnih slušalk.

Aparat sestavljajo:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofon in zvočnik, |
| --- | --- |

—

mikrofon in zvočnik,

| — | vgrajeni pomnilnik 128 MB in |
| --- | --- |

—

vgrajeni pomnilnik 128 MB in

| — | televizijski sprejemnik vrste DVB-T. |
| --- | --- |

—

televizijski sprejemnik vrste DVB-T.

Aparat ima vgrajeni operacijski sistem za mobilno telefonijo preko celičnega omrežja, ki se lahko aktivira z vstavitvijo kartice SIM v aparat.

Funkcije aparata:

| — | mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja, |
| --- | --- |

—

mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja,

| — | brezžični prenos in sprejem slik ali drugih podatkov (kot je sistem kratkih sporočil (SMS – Short Message Service), multimedijski sporočilni sistem (MMS – Multimedia Messaging Service), e-pošta itd.), |
| --- | --- |

—

brezžični prenos in sprejem slik ali drugih podatkov (kot je sistem kratkih sporočil (SMS – Short Message Service), multimedijski sporočilni sistem (MMS – Multimedia Messaging Service), e-pošta itd.),

| — | snemanje in reprodukcija zvoka ter fotografij in video posnetkov ter |
| --- | --- |

—

snemanje in reprodukcija zvoka ter fotografij in video posnetkov ter

| — | sprejem televizijskih signalov (DVB-T). |
| --- | --- |

—

sprejem televizijskih signalov (DVB-T).

Aparat deluje tudi z uporabo drugih brezžičnih komunikacijskih protokolov, kot je „Bluetooth“.

8517 12 00

Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 3 k oddelku XVI in besedilom oznak KN 8517 in 8517 12 00.

Aparat je sestavljena naprava, ki sestoji iz različnih komponent.

Glede na to, da je aparat zasnovan tako, da je opremljen s SIM (Subscriber Identity Module) in, da kadar je opremljen z aktiviranim SIM, ima funkcija mobilne telefonije prednost pred vsemi drugimi funkcijami aparata (zlasti vhodni klici imajo prednost pred vsemi drugimi funkcijami, ki se uporabljajo), se za glavno funkcijo aparata v smislu opombe 3 k oddelku XVI šteje mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja iz tarifne številke 8517 (tarifna podštevilka 8517 12 00).

Aparat je zato treba uvrstiti pod tarifno podštevilko 8517 12 00 kot telefon za mobilno telefonijo glede na komponento, ki opravlja glavno funkcijo aparata.

| 2. | Ročni, pregibni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 10,9 cm (D) × 5,9 cm (Š) × 1,9 cm (G) v istem ohišju z:






  — | barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 7 cm (2,8 palca), ki ima vgrajeno črkovno-številčno zaslonsko tipkovnico na dotik, |
| --- | --- | --- |

2.

Ročni, pregibni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 10,9 cm (D) × 5,9 cm (Š) × 1,9 cm (G) v istem ohišju z:

—

barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 7 cm (2,8 palca), ki ima vgrajeno črkovno-številčno zaslonsko tipkovnico na dotik,

| — | digitalnim fotoaparatom z 1,92 milijona slikovnih pik s funkcijo optičnega zooma, |
| --- | --- |

—

digitalnim fotoaparatom z 1,92 milijona slikovnih pik s funkcijo optičnega zooma,

| — | režo za polprevodniške pomnilniške kartice s trajnim pomnjenjem, ki ne presegajo 4 GB, in |
| --- | --- |

—

režo za polprevodniške pomnilniške kartice s trajnim pomnjenjem, ki ne presegajo 4 GB, in

| — | vhodom USB (Universal Serial Bus) ter |
| --- | --- |

—

vhodom USB (Universal Serial Bus) ter

| — | vhodom za polnjenje baterije. |
| --- | --- |

—

vhodom za polnjenje baterije.

Aparat sestavljajo:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofon in zvočnik, |
| --- | --- |

—

mikrofon in zvočnik,

| — | vgrajeni vpisovalno/bralni pomnilnik RAM (random access memory) s shranjevalno zmogljivostjo 64 MB, |
| --- | --- |

—

vgrajeni vpisovalno/bralni pomnilnik RAM (random access memory) s shranjevalno zmogljivostjo 64 MB,

| — | vgrajeni električno izbrisljivi, programabilni, bralni pomnilnik s shranjevalno zmogljivostjo 256 MB, |
| --- | --- |

—

vgrajeni električno izbrisljivi, programabilni, bralni pomnilnik s shranjevalno zmogljivostjo 256 MB,

| — | antena za sprejem radionavigacijskih signalov iz satelitov in |
| --- | --- |

—

antena za sprejem radionavigacijskih signalov iz satelitov in

| — | modul za globalno določanje položaja GPS (Global Positioning System). |
| --- | --- |

—

modul za globalno določanje položaja GPS (Global Positioning System).

Aparat ima vgrajeni operacijski sistem za mobilno telefonijo preko celičnega omrežja, ki se lahko aktivira z vstavitvijo kartice SIM v aparat.

Funkcije aparata:

| — | mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja, |
| --- | --- |

—

mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja,

| — | brezžični prenos in sprejem slik ali drugih podatkov (kot je sistem kratkih sporočil (SMS – Short Message Service), multimedijski sporočilni sistem (MMS – Multimedia Messaging Service), e-pošta itd.), |
| --- | --- |

—

brezžični prenos in sprejem slik ali drugih podatkov (kot je sistem kratkih sporočil (SMS – Short Message Service), multimedijski sporočilni sistem (MMS – Multimedia Messaging Service), e-pošta itd.),

| — | tajnica, |
| --- | --- |

—

tajnica,

| — | snemanje in reprodukcija zvoka ter fotografij in video posnetkov ter |
| --- | --- |

—

snemanje in reprodukcija zvoka ter fotografij in video posnetkov ter

| — | radionavigacijski satelitski sistem Global Positioning System (GPS). |
| --- | --- |

—

radionavigacijski satelitski sistem Global Positioning System (GPS).

Aparat deluje tudi z uporabo drugih brezžičnih komunikacijskih protokolov, kot je „Bluetooth“ in brezžično omrežje LAN (Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 3 k oddelku XVI in besedilom oznak KN 8517 in 8517 12 00.

Aparat je sestavljena naprava, ki sestoji iz različnih komponent.

Glede na to, da je aparat zasnovan tako, da je opremljen s SIM (Subscriber Identity Module) in, da kadar je opremljen z aktiviranim SIM, ima funkcija mobilne telefonije prednost pred vsemi drugimi funkcijami aparata (zlasti vhodni klici imajo prednost pred vsemi drugimi funkcijami, ki se uporabljajo), se za glavno funkcijo aparata v smislu opombe 3 k oddelku XVI šteje mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja iz tarifne številke 8517 (tarifna podštevilka 8517 12 00).

Aparat je zato treba uvrstiti pod tarifno podštevilko 8517 12 00 kot telefon za mobilno telefonijo glede na komponento, ki opravlja glavno funkcijo aparata.

| 3. | Ročni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 11,1 cm (V) × 6,18 cm (Š) × 0,85 cm (G) v istem ohišju s:






  — | črkovno-številčno tipkovnico, ki se uporablja pri mobilnih telefonih z zaslonom na dotik, |
| --- | --- | --- |

3.

Ročni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 11,1 cm (V) × 6,18 cm (Š) × 0,85 cm (G) v istem ohišju s:

—

črkovno-številčno tipkovnico, ki se uporablja pri mobilnih telefonih z zaslonom na dotik,

| — | barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 8,9 cm (3,5 palca) in širokozaslonskim formatom, |
| --- | --- |

—

barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 8,9 cm (3,5 palca) in širokozaslonskim formatom,

| — | digitalnim fotoaparatom z 2 milijonoma slikovnih pik, |
| --- | --- |

—

digitalnim fotoaparatom z 2 milijonoma slikovnih pik,

| — | vhodom USB (Universal Serial Bus), |
| --- | --- |

—

vhodom USB (Universal Serial Bus),

| — | vhodom za polnjenje baterije. |
| --- | --- |

—

vhodom za polnjenje baterije.

Aparat sestavljajo:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofon in zvočnik, |
| --- | --- |

—

mikrofon in zvočnik,

| — | vgrajeni bliskovni pomnilnik 16 GB in |
| --- | --- |

—

vgrajeni bliskovni pomnilnik 16 GB in

| — | antena za sprejem radionavigacijskih signalov iz satelitov. |
| --- | --- |

—

antena za sprejem radionavigacijskih signalov iz satelitov.

Aparat ima vgrajeni operacijski sistem za mobilno telefonijo preko celičnega omrežja, ki se lahko aktivira z vstavitvijo kartice SIM v aparat.

Funkcije aparata:

| — | mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja, |
| --- | --- |

—

mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja,

| — | brezžični prenos in sprejem slik ali drugih podatkov (kot je sistem kratkih sporočil (SMS – Short Message Service), multimedijski sporočilni sistem (MMS – Multimedia Messaging Service), e-pošta itd.), |
| --- | --- |

—

brezžični prenos in sprejem slik ali drugih podatkov (kot je sistem kratkih sporočil (SMS – Short Message Service), multimedijski sporočilni sistem (MMS – Multimedia Messaging Service), e-pošta itd.),

| — | snemanje in reprodukcija zvoka ter fotografij in video posnetkov ter |
| --- | --- |

—

snemanje in reprodukcija zvoka ter fotografij in video posnetkov ter

| — | radionavigacijski satelitski sistem v obliki globalnega sistema za določanje položaja GPS (Global Positioning System). |
| --- | --- |

—

radionavigacijski satelitski sistem v obliki globalnega sistema za določanje položaja GPS (Global Positioning System).

Aparat deluje tudi z uporabo drugih brezžičnih komunikacijskih protokolov, kot je „Bluetooth“ in brezžično omrežje LAN (Local Area Network) (802.11b + g).

8517 12 00

Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 3 k oddelku XVI in besedilom oznak KN 8517 in 8517 12 00.

Aparat je sestavljena naprava, ki sestoji iz različnih komponent.

Glede na to, da je aparat zasnovan tako, da je opremljen s SIM (Subscriber Identity Module) in, da kadar je opremljen z aktiviranim SIM, ima funkcija mobilne telefonije prednost pred vsemi drugimi funkcijami aparata (zlasti vhodni klici imajo prednost pred vsemi drugimi funkcijami, ki se uporabljajo), se za glavno funkcijo aparata v smislu opombe 3 k oddelku XVI šteje mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja iz tarifne številke 8517 (tarifna podštevilka 8517 12 00).

Aparat je zato treba uvrstiti pod tarifno podštevilko 8517 12 00 kot telefon za mobilno telefonijo glede na komponento, ki opravlja glavno funkcijo aparata.

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 718/2009

z dne 4. avgusta 2009

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.

| (3) | V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznaki KN iz stolpca (2) navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. avgusta 2009

Za Komisijo

Ján FIGEĽ

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Štirikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja. Vozilo je približno 48 cm široko, 99 cm dolgo in 58 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 34,5 kg. Največja masa znaša približno 115 kg.
  Vozilo ima naslednje lastnosti:






  — | vodoravna plošča, ki povezuje sprednje in zadnje dele, |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

1.

Štirikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja. Vozilo je približno 48 cm široko, 99 cm dolgo in 58 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 34,5 kg. Največja masa znaša približno 115 kg.

Vozilo ima naslednje lastnosti:

—

vodoravna plošča, ki povezuje sprednje in zadnje dele,

| — | majhna kolesa (približno 2,5 x 19,0 cm) z neprepustnimi gumami, |
| --- | --- |

—

majhna kolesa (približno 2,5 x 19,0 cm) z neprepustnimi gumami,

| — | prilagodljiv sedež brez naslonjal za roke in držal, po višini nastavljiv v dveh položajih, ter |
| --- | --- |

—

prilagodljiv sedež brez naslonjal za roke in držal, po višini nastavljiv v dveh položajih, ter

| — | krmilni mehanizem, ki se lahko zloži navzdol. |
| --- | --- |

—

krmilni mehanizem, ki se lahko zloži navzdol.

Krmilni mehanizem ima majhno upravljalno enoto, ki vključuje vklopno stikalo, hupo, prikaz delovanja akumulatorja in gumb za nastavitev najvišje hitrosti.

Vozilo ima dve ročki za upravljanje s palci, namenjeni pospeševanju, zaviranju in vzvratni vožnji. Zadaj sta kolesi proti prevračanju vozila. Vozilo ima elektronski dvojni zavorni sistem.

S polnima akumulatorjema ima vozilo doseg približno 16 km in lahko doseže najvišjo hitrost približno 6,5 km/h.

Vozilo se lahko razstavi na štiri lahke sestavne dele. Namenjeno je uporabi doma, na sprehajališčih in javnih prostorih za dejavnosti, kot je nakupovanje.

(1) Glej sliko 1.

8703 10 18

Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilom oznak KN 8703, 8703 10 in 8703 10 18.

Vozilo je posebna vrsta vozila za prevoz oseb

Uvrstitev pod tarifno številko 8713 je izključena, ker vozilo ni posebej oblikovano za prevoz invalidov in nima posebnih priprav za ublažitev invalidnosti. (Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8713 in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 8713 90 00).

Vozilo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 8703 10 18, ker je motorno vozilo namenjeno predvsem prevozu oseb.

| 2. | Trikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja. Vozilo je približno 61 cm široko, 120 cm dolgo in 76 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 46 kg. Največja masa znaša približno 160 kg.
  Vozilo ima naslednje lastnosti:






  — | vodoravna plošča, ki povezuje sprednje in zadnje dele, |
| --- | --- | --- |

2.

Trikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja. Vozilo je približno 61 cm široko, 120 cm dolgo in 76 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 46 kg. Največja masa znaša približno 160 kg.

Vozilo ima naslednje lastnosti:

—

vodoravna plošča, ki povezuje sprednje in zadnje dele,

| — | majhna kolesa (približno 8,9 x 25,4 cm) z neprepustnimi gumami, |
| --- | --- |

—

majhna kolesa (približno 8,9 x 25,4 cm) z neprepustnimi gumami,

| — | prilagodljiv sedež z naslonjali za roke in držali, po višini nastavljiv v treh položajih, ter |
| --- | --- |

—

prilagodljiv sedež z naslonjali za roke in držali, po višini nastavljiv v treh položajih, ter

| — | krmilni mehanizem, ki se lahko zloži navzdol. |
| --- | --- |

—

krmilni mehanizem, ki se lahko zloži navzdol.

Krmilni mehanizem ima majhno upravljalno enoto, ki vključuje merilnik napolnjenosti akumulatorja, vklopno stikalo, gumbe za prižig luči, hupo in gumb za nastavitev najvišje hitrosti.

Vozilo ima dve ročki za upravljanje s palci, namenjeni pospeševanju, zaviranju in vzvratni vožnji. Zadaj sta kolesi proti prevračanju vozila. Vozilo ima elektronski dvojni zavorni sistem.

S polnima akumulatorjema ima vozilo doseg približno 40 km in lahko doseže najvišjo hitrost približno 8 km/h.

Vozilo se lahko razstavi na sedem lahkih sestavnih delov. Namenjeno je uporabi doma, na sprehajališčih in javnih prostorih za dejavnosti, kot je nakupovanje.

(1) Glej sliko 2.

8703 10 18

Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilom oznak KN 8703, 8703 10 in 8703 10 18.

Vozilo je posebna vrsta vozila za prevoz oseb.

Uvrstitev pod tarifno številko 8713 je izključena, ker vozilo ni posebej oblikovano za prevoz invalidov in nima posebnih priprav za ublažitev invalidnosti. (Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8713 in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 8713 90 00.)

Vozilo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 8703 10 18, ker je motorno vozilo namenjeno predvsem prevozu oseb.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Sliki sta zgolj informativni.

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 719/2009

z dne 6. avgusta 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama tretjih držav in ozemelj, s katerih se nekateri raki ter okrasne vodne živali lahko uvažajo v Skupnost

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (1) ter zlasti člena 22 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2006/88/ES določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih je treba uporabljati pri dajanju živali in proizvodov iz ribogojstva na trg, njihovem uvozu v Skupnost ter tranzitu skozi Skupnost. Navedena direktiva določa, da se živali in proizvodi iz ribogojstva vnašajo v Skupnost le iz tretjih držav ali iz delov tretjih držav s seznama, ki je sestavljen in se posodablja v skladu s postopkom iz Direktive. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2006/88/ES določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih je treba uporabljati pri dajanju živali in proizvodov iz ribogojstva na trg, njihovem uvozu v Skupnost ter tranzitu skozi Skupnost. Navedena direktiva določa, da se živali in proizvodi iz ribogojstva vnašajo v Skupnost le iz tretjih držav ali iz delov tretjih držav s seznama, ki je sestavljen in se posodablja v skladu s postopkom iz Direktive.

| (2) | Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst (2) določa pravila za uvoz okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte. |
| --- | --- |

(2)

Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst (2) določa pravila za uvoz okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte.

| (3) | V skladu s členom 11(2) navedene uredbe lahko države članice dovolijo uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, samo iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (World Organisation for Animal Health – OIE). Ta določba zagotavlja, da so ustrezni epidemiološki podatki v zvezi s temi živalmi na voljo vsem članom OIE. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 11(2) navedene uredbe lahko države članice dovolijo uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, samo iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (World Organisation for Animal Health – OIE). Ta določba zagotavlja, da so ustrezni epidemiološki podatki v zvezi s temi živalmi na voljo vsem članom OIE.

| (4) | Priloga III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, s katerih je dovoljen uvoz živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte, ter okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ki so namenjene za zaprte okrasne objekte. |
| --- | --- |

(4)

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, s katerih je dovoljen uvoz živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte, ter okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ki so namenjene za zaprte okrasne objekte.

| (5) | Sekretariat pacifiške skupnosti (SPS) je mednarodna organizacija, ki zagotavlja tehnično podporo, strateško svetovanje, usposabljanje in raziskovalne storitve 22 pacifiškim otoškim državam in ozemljem na področjih, kot so zdravje, človekov razvoj, kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo. Nekateri člani SPS niso člani OIE. |
| --- | --- |

(5)

Sekretariat pacifiške skupnosti (SPS) je mednarodna organizacija, ki zagotavlja tehnično podporo, strateško svetovanje, usposabljanje in raziskovalne storitve 22 pacifiškim otoškim državam in ozemljem na področjih, kot so zdravje, človekov razvoj, kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo. Nekateri člani SPS niso člani OIE.

| (6) | OIE in SPS sta septembra 1999 sklenila sporazum. V skladu z navedenim sporazumom mora SPS svoje člane, ki niso člani OIE, spodbujati k sodelovanju v informacijski mreži OIE za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali. |
| --- | --- |

(6)

OIE in SPS sta septembra 1999 sklenila sporazum. V skladu z navedenim sporazumom mora SPS svoje člane, ki niso člani OIE, spodbujati k sodelovanju v informacijski mreži OIE za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali.

| (7) | V Prilogi k navedenemu sporazumu, sklenjenemu med SPS in OIE 10. aprila 2003, so določeni pogoji sodelovanja med obema stranema za razvoj, vzdrževanje in distribucijo regionalnega informacijskega sistema za zdravstveno varstvo živali pacifiških otoških držav in njihovih ozemelj. |
| --- | --- |

(7)

V Prilogi k navedenemu sporazumu, sklenjenemu med SPS in OIE 10. aprila 2003, so določeni pogoji sodelovanja med obema stranema za razvoj, vzdrževanje in distribucijo regionalnega informacijskega sistema za zdravstveno varstvo živali pacifiških otoških držav in njihovih ozemelj.

| (8) | SPS je z dopisoma z dne 31. marca 2009 in 30. aprila 2009 obvestil Komisijo, da lahko člani SPS, ki niso člani OIE, od maja 2009 dalje vnašajo ustrezne informacije o boleznih v svetovni informacijski sistem OIE za zdravstveno varstvo živali v skladu z merili OIE. |
| --- | --- |

(8)

SPS je z dopisoma z dne 31. marca 2009 in 30. aprila 2009 obvestil Komisijo, da lahko člani SPS, ki niso člani OIE, od maja 2009 dalje vnašajo ustrezne informacije o boleznih v svetovni informacijski sistem OIE za zdravstveno varstvo živali v skladu z merili OIE.

| (9) | Zato je primerno spremeniti člen 11(2) Uredbe (ES) št. 1251/2008, da se dovoli uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno od bolezni s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, tudi iz tretjih držav in z ozemelj, ki niso člani OIE, a so s to organizacijo sklenili uradni sporazum za sodelovanje v njeni informacijski mreži za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali. |
| --- | --- |

(9)

Zato je primerno spremeniti člen 11(2) Uredbe (ES) št. 1251/2008, da se dovoli uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno od bolezni s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, tudi iz tretjih držav in z ozemelj, ki niso člani OIE, a so s to organizacijo sklenili uradni sporazum za sodelovanje v njeni informacijski mreži za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali.

| (10) | Združene države so potrdile, da se Portoriko, Ameriški Deviški otoki, Ameriška Samoa, Guam in Severni Marianski otoki štejejo za ozemlja Združenih držav in da je za prijavljanje bolezni živali OIE odgovoren pristojni organ Združenih držav. |
| --- | --- |

(10)

Združene države so potrdile, da se Portoriko, Ameriški Deviški otoki, Ameriška Samoa, Guam in Severni Marianski otoki štejejo za ozemlja Združenih držav in da je za prijavljanje bolezni živali OIE odgovoren pristojni organ Združenih držav.

| (11) | Prilogo III navedene uredbe je prav tako treba ustrezno spremeniti in vanjo vključiti zadevne člane SPS. |
| --- | --- |

(11)

Prilogo III navedene uredbe je prav tako treba ustrezno spremeniti in vanjo vključiti zadevne člane SPS.

| (12) | V skladu z Direktivo Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (3), so morale države članice zagotoviti, da so za uvoz živali in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav veljali pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem za proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov Skupnosti. |
| --- | --- |

(12)

V skladu z Direktivo Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (3), so morale države članice zagotoviti, da so za uvoz živali in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav veljali pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem za proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov Skupnosti.

| (13) | V času veljavnosti Direktive 91/67/EGS je bil uvoz rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte iz Združenih držav v državah članicah dovoljen. Navedena direktiva je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2006/88/ES, s katero so bile usklajene zahteve za zdravstveno varstvo živali pri tem uvozu. |
| --- | --- |

(13)

V času veljavnosti Direktive 91/67/EGS je bil uvoz rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte iz Združenih držav v državah članicah dovoljen. Navedena direktiva je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2006/88/ES, s katero so bile usklajene zahteve za zdravstveno varstvo živali pri tem uvozu.

| (14) | Člen 20(3)(b) Uredbe (ES) št. 1251/2008 določa prehodno obdobje, v katerem se pošiljke rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte lahko še naprej uvažajo v skladu z režimom, ki je veljal pred začetkom veljavnosti Direktive 2006/88/ES. To prehodno obdobje se izteče 30. junija 2009. |
| --- | --- |

(14)

Člen 20(3)(b) Uredbe (ES) št. 1251/2008 določa prehodno obdobje, v katerem se pošiljke rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte lahko še naprej uvažajo v skladu z režimom, ki je veljal pred začetkom veljavnosti Direktive 2006/88/ES. To prehodno obdobje se izteče 30. junija 2009.

| (15) | Združene države je zato treba vključiti v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008, dokler se ne zaključijo pregledi na kraju samem, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 2006/88/ES zaradi preverjanja skladnosti s pravili Skupnosti o zdravstvenem varstvu vodnih živali. |
| --- | --- |

(15)

Združene države je zato treba vključiti v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008, dokler se ne zaključijo pregledi na kraju samem, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 2006/88/ES zaradi preverjanja skladnosti s pravili Skupnosti o zdravstvenem varstvu vodnih živali.

| (16) | Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(16)

Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (17) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(17)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1251/2008 se spremeni:

| 1. | V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
  „2.   Vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, se v Skupnost uvozijo le iz tretjih držav ali z ozemelj, ki:






  (a) | so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali |
| --- | --- | --- |

1.

V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, se v Skupnost uvozijo le iz tretjih držav ali z ozemelj, ki:

(a)

so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali

| (b) | so navedeni na seznamu v Prilogi III in imajo uradni sporazum z OIE o rednem sporočanju informacij glede zdravstvenega stanja njihovih živali članicam navedene organizacije.“ |
| --- | --- |

(b)

so navedeni na seznamu v Prilogi III in imajo uradni sporazum z OIE o rednem sporočanju informacij glede zdravstvenega stanja njihovih živali članicam navedene organizacije.“

| 2. | Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 328, 24.11.2006, str. 14.

1

(2)  UL L 337, 16.12.2008, str. 41.

2

(3)  UL L 46, 19.2.1991, str. 1.

3

---

PRILOGA

„PRILOGA III

SEZNAM TRETJIH DRŽAV, OZEMELJ, OBMOČIJ ALI KOMPARTMENTOV
   (1)

(navedeno v členu 10(1) in členu 11)

| Država/ozemlje | Ribogojna vrsta | Območje/kompartment |
| --- | --- | --- |
| Oznaka ISO | Ime | Žarkoplavutarice | Mehkužci | Raki | Oznaka | Opis |
| AU | Avstralija | X (2) | | | | |
| BR | Brazilija | X (3) | | | | |
| CA | Kanada | X | | | CA 0 (5) | celotno ozemlje |
| CA 1 (6) | Britanska Kolumbija |
| CA 2 (6) | Alberta |
| CA 3 (6) | Saskatchewan |
| CA 4 (6) | Manitoba |
| CA 5 (6) | Novi Brunswick |
| CA 6 (6) | Nova Škotska |
| CA 7 (6) | Otok princa Edvarda |
| CA 8 (6) | Nova Fundlandija in Labrador |
| CA 9 (6) | Jukon |
| CA 10 (6) | Severozahodno ozemlje |
| CA 11 (6) | Nunavut |
| CL | Čile | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| CN | Kitajska | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| CO | Kolumbija | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| CG | Kongo | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| CK | Cookovi otoki | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| HR | Hrvaška | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| HK | Hongkong | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| IN | Indija | X (4) | | | | celotno ozemlje države |
| ID | Indonezija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| IL | Izrael | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| JM | Jamajka | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| JP | Japonska | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| KI | Kiribati | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| LK | Šrilanka | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| MH | Marshallovi otoki | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| MK (7) | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| MY | Malezija | X (3) | | | | polotoška zahodna Malezija |
| NR | Nauru | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| NU | Niue | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| NZ | Nova Zelandija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| PF | Francoska Polinezija | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| PG | Papua Nova Gvineja | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| PN | Pitcairn | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| PW | Palav | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| RU | Rusija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| SB | Salomonovi otoki | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| SG | Singapur | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| ZA | Južna Afrika | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| TW | Tajvan | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| TH | Tajska | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| TR | Turčija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| TK | Tokelau | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| TO | Tonga | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| TV | Tuvalu | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| US | Združene države (9) | X | | X | US 0 (5) | celotno ozemlje države |
| X | | | US 1 (6) | celotno ozemlje razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (Kalifornija) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Havaji) |
| VN | Vietnam | X (4) | | | | |
| WF | Otoki Wallis in Futuna | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |
| WS | Samoa | X (8) | X (8) | X (8) | | celotno ozemlje države |

Država/ozemlje

Ribogojna vrsta

Območje/kompartment

Oznaka ISO

Ime

Žarkoplavutarice

Mehkužci

Raki

Oznaka

Opis

AU

Avstralija

X (2)

BR

Brazilija

X (3)

CA

Kanada

X

CA 0 (5)

celotno ozemlje

CA 1 (6)

Britanska Kolumbija

CA 2 (6)

Alberta

CA 3 (6)

Saskatchewan

CA 4 (6)

Manitoba

CA 5 (6)

Novi Brunswick

CA 6 (6)

Nova Škotska

CA 7 (6)

Otok princa Edvarda

CA 8 (6)

Nova Fundlandija in Labrador

CA 9 (6)

Jukon

CA 10 (6)

Severozahodno ozemlje

CA 11 (6)

Nunavut

CL

Čile

X (2)

celotno ozemlje države

CN

Kitajska

X (3)

celotno ozemlje države

CO

Kolumbija

X (3)

celotno ozemlje države

CG

Kongo

X (3)

celotno ozemlje države

CK

Cookovi otoki

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

HR

Hrvaška

X (2)

celotno ozemlje države

HK

Hongkong

X (3)

celotno ozemlje države

IN

Indija

X (4)

celotno ozemlje države

ID

Indonezija

X (2)

celotno ozemlje države

IL

Izrael

X (2)

celotno ozemlje države

JM

Jamajka

X (3)

celotno ozemlje države

JP

Japonska

X (3)

celotno ozemlje države

KI

Kiribati

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

LK

Šrilanka

X (3)

celotno ozemlje države

MH

Marshallovi otoki

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

MK (7)

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

X (3)

celotno ozemlje države

MY

Malezija

X (3)

polotoška zahodna Malezija

NR

Nauru

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

NU

Niue

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

NZ

Nova Zelandija

X (2)

celotno ozemlje države

PF

Francoska Polinezija

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

PG

Papua Nova Gvineja

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

PN

Pitcairn

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

PW

Palav

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

RU

Rusija

X (2)

celotno ozemlje države

SB

Salomonovi otoki

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

SG

Singapur

X (3)

celotno ozemlje države

ZA

Južna Afrika

X (2)

celotno ozemlje države

TW

Tajvan

X (3)

celotno ozemlje države

TH

Tajska

X (3)

celotno ozemlje države

TR

Turčija

X (2)

celotno ozemlje države

TK

Tokelau

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

TO

Tonga

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

TV

Tuvalu

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

US

Združene države (9)

X

X

US 0 (5)

celotno ozemlje države

X

US 1 (6)

celotno ozemlje razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija

X

US 2

Humboldt Bay (Kalifornija)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Havaji)

VN

Vietnam

X (4)

WF

Otoki Wallis in Futuna

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

WS

Samoa

X (8)

X (8)

X (8)

celotno ozemlje države

---

(1)  V skladu s členom 11 se lahko vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, v Skupnost uvozijo tudi iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).

1

(2)  Velja za vse vrste rib.

2

(3)  Velja le za vrste rib, dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjene za zaprte okrasne objekte, in krape (Cyprinidae).

3

Cyprinidae

(4)  Velja le za vrste rib, dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjene za zaprte okrasne objekte.

4

(5)  Ne velja za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.

5

(6)  Velja le za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.

6

(7)  Začasna oznaka, ki nikakor ne vpliva na dokončno ime za to državo, ki bo dogovorjeno po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na to temo v Združenih narodih.

7

(8)  Velja le za uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte.

8

(9)  V tej uredbi Združene države vključujejo Portoriko, Ameriške Deviške otoke, Ameriško Samoo, Guam in Severne Marianske otoke.“

9

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 720/2009

z dne 6. avgusta 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 884/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede referenčnih cen, izračuna za finančne stroške in fizičnega pregleda riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 42 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Prilogo IV k Uredbi Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic (2) način izračuna za finančne stroške za sredstva, ki so jih države članice namenile za odkup proizvodov, zahteva določitev veljavnih obrestnih mer za obračunsko leto. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Prilogo IV k Uredbi Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic (2) način izračuna za finančne stroške za sredstva, ki so jih države članice namenile za odkup proizvodov, zahteva določitev veljavnih obrestnih mer za obračunsko leto.

| (2) | Ta določitev temelji na povprečni obrestni meri, ki jo države članice dejansko nosijo v določenem referenčnem obdobju in ki jo do določenega roka sporočijo Komisiji na njeno zahtevo. Zaradi homogenosti se to obvestilo pošlje na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam. |
| --- | --- |

(2)

Ta določitev temelji na povprečni obrestni meri, ki jo države članice dejansko nosijo v določenem referenčnem obdobju in ki jo do določenega roka sporočijo Komisiji na njeno zahtevo. Zaradi homogenosti se to obvestilo pošlje na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.

| (3) | Za države članice, ki se ne odzovejo na to zahtevo Komisije in ne pošljejo svojega obvestila v zahtevani obliki in do določenega roka, se šteje, da v referenčnem obdobju ne nosijo nobenih stroškov obresti. |
| --- | --- |

(3)

Za države članice, ki se ne odzovejo na to zahtevo Komisije in ne pošljejo svojega obvestila v zahtevani obliki in do določenega roka, se šteje, da v referenčnem obdobju ne nosijo nobenih stroškov obresti.

| (4) | Za države članice, ki v obvestilu izjavijo, da v referenčnem obdobju niso imele nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju niso javno skladiščile nobenih kmetijskih proizvodov, je treba obrestno mero, ki se bo uporabila za finančne stroške za sredstva, ki jih bodo države članice namenile za odkup proizvodov, jasno določiti. |
| --- | --- |

(4)

Za države članice, ki v obvestilu izjavijo, da v referenčnem obdobju niso imele nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju niso javno skladiščile nobenih kmetijskih proizvodov, je treba obrestno mero, ki se bo uporabila za finančne stroške za sredstva, ki jih bodo države članice namenile za odkup proizvodov, jasno določiti.

| (5) | Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (3) je uvedla razlikovanje med referenčno in intervencijsko ceno. Zato je treba prilagoditi nekatere določbe Uredbe (ES) št. 884/2006. |
| --- | --- |

(5)

Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (3) je uvedla razlikovanje med referenčno in intervencijsko ceno. Zato je treba prilagoditi nekatere določbe Uredbe (ES) št. 884/2006.

| (6) | Uredba Komisije (ES) št. 670/2009 z dne 24. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža in spremembi uredb (ES) št. 428/2008 in (ES) št. 687/2008 (4) uvaja nova pravila v zvezi s fizičnim pregledom riža. Zato je treba prilagoditi nekatere določbe Uredbe (ES) št. 884/2006. |
| --- | --- |

(6)

Uredba Komisije (ES) št. 670/2009 z dne 24. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža in spremembi uredb (ES) št. 428/2008 in (ES) št. 687/2008 (4) uvaja nova pravila v zvezi s fizičnim pregledom riža. Zato je treba prilagoditi nekatere določbe Uredbe (ES) št. 884/2006.

| (7) | Uredbo (ES) št. 884/2006 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (ES) št. 884/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Zaradi dobrega upravljanja intervencijskih ukrepov se spremembe v zvezi z razlikovanjem med referenčno in intervencijsko ceno uporabljajo od 1. oktobra 2009, datuma začetka novega obračunskega leta. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi dobrega upravljanja intervencijskih ukrepov se spremembe v zvezi z razlikovanjem med referenčno in intervencijsko ceno uporabljajo od 1. oktobra 2009, datuma začetka novega obračunskega leta.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I, IV, VI, VII, X in XII k Uredbi (ES) št. 884/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Točke 3 do 6 Priloge se uporabljajo od 1. oktobra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

1

(2)  UL L 171, 23.6.2006, str. 35.

2

(3)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

3

(4)  UL L 194, 25.7.2009, str. 22.

4

---

PRILOGA

Priloge I, IV, VI, VII, X in XII k Uredbi (ES) št. 884/2006 se spremenijo:

| 1. | V točki B.III.2 Priloge I se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Tako se pravila iz točke II Priloge II uporabljajo, kadar se teža uskladiščenih proizvodov, ugotovljena pri fizičnem pregledu, razlikuje od knjižene teže za 5 % ali več pri žitih in rižu pri skladiščenju v silosih ali na tleh skladišča.“ |
| --- | --- |

1.

V točki B.III.2 Priloge I se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Tako se pravila iz točke II Priloge II uporabljajo, kadar se teža uskladiščenih proizvodov, ugotovljena pri fizičnem pregledu, razlikuje od knjižene teže za 5 % ali več pri žitih in rižu pri skladiščenju v silosih ali na tleh skladišča.“

| 2. | Priloga IV se spremeni:






  (a) | V točki I.1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Ta enotna obrestna mera ustreza povprečju obrestnih mer EURIBOR za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih referenčnega obdobja, ki ga določi Komisija, ponderiranim z eno tretjino oziroma dvema tretjinama.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Priloga IV se spremeni:

(a)

V točki I.1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Ta enotna obrestna mera ustreza povprečju obrestnih mer EURIBOR za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih referenčnega obdobja, ki ga določi Komisija, ponderiranim z eno tretjino oziroma dvema tretjinama.“

| (b) | Točka I.2 se spremeni:






  (i) | prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
  „Za določitev veljavnih obrestnih mer za določeno obračunsko leto države članice Komisiji na njeno zahtevo sporočijo povprečno obrestno mero, ki so jo dejansko nosile v referenčnem obdobju iz odstavka 1 pred rokom, omenjenim v navedeni zahtevi. To obvestilo se pošlje na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

Točka I.2 se spremeni:

(i)

prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Za določitev veljavnih obrestnih mer za določeno obračunsko leto države članice Komisiji na njeno zahtevo sporočijo povprečno obrestno mero, ki so jo dejansko nosile v referenčnem obdobju iz odstavka 1 pred rokom, omenjenim v navedeni zahtevi. To obvestilo se pošlje na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.“;

| (ii) | po drugem pododstavku se vstavi naslednji pododstavek:
  „Če država članica ne sporoči obrestne mere na obrazcu in do roka, določenega v prvem pododstavku, se šteje, da je obrestna mera, ki jo nosi navedena država članica, 0 %. Če država članica izjavi, da v referenčnem obdobju ni imela nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju ni javno skladiščila kmetijskih proizvodov, za navedeno državo članico velja enotna obrestna mera, ki jo določi Komisija.“; |
| --- | --- |

(ii)

po drugem pododstavku se vstavi naslednji pododstavek:

„Če država članica ne sporoči obrestne mere na obrazcu in do roka, določenega v prvem pododstavku, se šteje, da je obrestna mera, ki jo nosi navedena država članica, 0 %. Če država članica izjavi, da v referenčnem obdobju ni imela nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju ni javno skladiščila kmetijskih proizvodov, za navedeno državo članico velja enotna obrestna mera, ki jo določi Komisija.“;

| (iii) | v tretjem podostavku se izbriše prvi stavek, drugi stavek pa se nadomesti z naslednjim:
  „Vendar če Komisija ugotovi, da je raven obrestnih mer za to državo članico nižja od enotne obrestne mere, Komisija za to državo članico določi obrestno mero na tej nižji ravni.“ |
| --- | --- |

(iii)

v tretjem podostavku se izbriše prvi stavek, drugi stavek pa se nadomesti z naslednjim:

„Vendar če Komisija ugotovi, da je raven obrestnih mer za to državo članico nižja od enotne obrestne mere, Komisija za to državo članico določi obrestno mero na tej nižji ravni.“

| 3. | V točki II.1 Priloge VI se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Zvišanje iz prvega pododstavka se izračuna tako, da se referenčna cena iz člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (1) zadevnega proizvoda pomnoži z mejo dovoljenega odstopanja, določeno za ta proizvod v členu 8(2) te uredbe. |
| --- | --- |

3.

V točki II.1 Priloge VI se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Zvišanje iz prvega pododstavka se izračuna tako, da se referenčna cena iz člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (1) zadevnega proizvoda pomnoži z mejo dovoljenega odstopanja, določeno za ta proizvod v členu 8(2) te uredbe.

| 4. | Točka III v Prilogi VII se nadomesti z naslednjim:
  „III.   GOVEJE IN TELEČJE MESO
  Za namene Priloge X in točk 2(a) in (c) Priloge XII je osnovna cena, ki se uporablja za izkoščeno goveje meso, referenčna cena iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, pomnožena s koeficientom 1,47.“ |
| --- | --- |

4.

Točka III v Prilogi VII se nadomesti z naslednjim:

„III.   GOVEJE IN TELEČJE MESO

Za namene Priloge X in točk 2(a) in (c) Priloge XII je osnovna cena, ki se uporablja za izkoščeno goveje meso, referenčna cena iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, pomnožena s koeficientom 1,47.“

| 5. | Priloga X se spremeni:






  (a) | V točki (a) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Če so meje dovoljenega odstopanja v zvezi s skladiščenjem ali predelavo proizvodov presežene ali če so ugotovljene manjkajoče količine zaradi kraje ali drugih določljivih vzrokov, se vrednost manjkajočih količin izračuna tako, da se te količine pomnožijo z referenčno ceno iz člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za vsak proizvod standardne kakovosti prvi dan tekočega obračunskega leta, povečano za 5 %“. |
| --- | --- | --- |

5.

Priloga X se spremeni:

(a)

V točki (a) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Če so meje dovoljenega odstopanja v zvezi s skladiščenjem ali predelavo proizvodov presežene ali če so ugotovljene manjkajoče količine zaradi kraje ali drugih določljivih vzrokov, se vrednost manjkajočih količin izračuna tako, da se te količine pomnožijo z referenčno ceno iz člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za vsak proizvod standardne kakovosti prvi dan tekočega obračunskega leta, povečano za 5 %“.

| (b) | Točka (b) se spremeni:






  (i) | prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
  „Če je na dan odkritja manjkajočih količin povprečna tržna cena za standardno kakovost v državi članici, kjer so proizvodi uskladiščeni, višja od 105 % osnovne referenčne cene iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, pogodbeniki povrnejo intervencijskim agencijam tržno ceno, ki jo zabeleži država članica, povečano za 5 %.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

Točka (b) se spremeni:

(i)

prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Če je na dan odkritja manjkajočih količin povprečna tržna cena za standardno kakovost v državi članici, kjer so proizvodi uskladiščeni, višja od 105 % osnovne referenčne cene iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, pogodbeniki povrnejo intervencijskim agencijam tržno ceno, ki jo zabeleži država članica, povečano za 5 %.“;

| (ii) | tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
  „Razlike med zneski, prejetimi z uporabo tržne cene, in zneski, knjiženimi EKJS z uporabo referenčne cene iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, se knjižijo v dobro EKJS na koncu obračunskega leta, skupaj z drugimi nakazili.“ |
| --- | --- |

(ii)

tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Razlike med zneski, prejetimi z uporabo tržne cene, in zneski, knjiženimi EKJS z uporabo referenčne cene iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, se knjižijo v dobro EKJS na koncu obračunskega leta, skupaj z drugimi nakazili.“

| 6. | V točki 2 Priloge XII se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | v primeru nesreč se, razen v primeru posebnih določb iz Priloge VII: vrednost proizvodov izračuna tako, da se zadevne količine pomnožijo z osnovno referenčno ceno iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki velja za standardno kakovost na prvi dan tekočega obračunskega leta, zmanjšano za 5 %;“ |
| --- | --- | --- |

6.

V točki 2 Priloge XII se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

v primeru nesreč se, razen v primeru posebnih določb iz Priloge VII: vrednost proizvodov izračuna tako, da se zadevne količine pomnožijo z osnovno referenčno ceno iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki velja za standardno kakovost na prvi dan tekočega obračunskega leta, zmanjšano za 5 %;“

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 721/2009

z dne 6. avgusta 2009

o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 676/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 676/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odloči, da ne nadaljuje razpisnega postopka. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odloči, da ne nadaljuje razpisnega postopka.

| (3) | Zlasti ob upoštevanju meril iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se najvišje znižanje dajatve ne določi. |
| --- | --- |

(3)

Zlasti ob upoštevanju meril iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se najvišje znižanje dajatve ne določi.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ponudbe, vložene od 28. julija do 6. avgusta 2009 v okviru javnega razpisa za znižanje uvozne dajatve za koruzo iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se ne upoštevajo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. avgusta 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 196, 28.7.2009, str. 6.

2

(3)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

3

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/20

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 722/2009

z dne 6. avgusta 2009

o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 677/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 677/2009 (2) je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odloči, da ne nadaljuje razpisnega postopka. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odloči, da ne nadaljuje razpisnega postopka.

| (3) | Zlasti ob upoštevanju meril iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se najvišje znižanje dajatve ne določi. |
| --- | --- |

(3)

Zlasti ob upoštevanju meril iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se najvišje znižanje dajatve ne določi.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ponudbe, vložene od 28. julija do 6. avgusta 2009 v okviru javnega razpisa za znižanje uvozne dajatve za koruzo iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se ne upoštevajo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. avgusta 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. avgusta 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 196, 28.7.2009, str. 7.

2

(3)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

3

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 205/21

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 10. marca 2009

o podpisu in sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih tehničnih spremembah Prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije

(2009/602/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 94 v povezavi s členom 300,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/911/ES z dne 2. junija 2004 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednim tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti in spremni memorandum o soglasju (1), ter zlasti člena 2 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je treba Prilogo I (seznam pristojnih organov) in Prilogo II (seznam povezanih subjektov) k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednim tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti in spremni memorandum o soglasju tehnično spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je treba Prilogo I (seznam pristojnih organov) in Prilogo II (seznam povezanih subjektov) k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednim tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti in spremni memorandum o soglasju tehnično spremeniti.

| (2) | Bolgarija je pooblastila svoje ustrezne pristojne organe z uradnim obvestilom Generalnemu sekretariatu Komisije dne 28. januarja 2008, Romunija pa dne 17. julija 2007. Te podatke mora Komisija sporočiti švicarskim organom s preprostim obvestilom. |
| --- | --- |

(2)

Bolgarija je pooblastila svoje ustrezne pristojne organe z uradnim obvestilom Generalnemu sekretariatu Komisije dne 28. januarja 2008, Romunija pa dne 17. julija 2007. Te podatke mora Komisija sporočiti švicarskim organom s preprostim obvestilom.

| (3) | Seznam povezanih subjektov iz Priloge k Direktivi Sveta 2003/48/ES (2) je bil spremenjen z Direktivo Sveta 2006/98/ES (3), ki je prilagodila nekatere direktive na področju obdavčitve zaradi pristopa Bolgarije in Romunije. Za zagotovitev, da se te spremembe kažejo v Sporazumu s Švico, mora Komisija izvajati naloge pooblaščanja, ki ji jih je podelil Svet, in z medsebojnim dogovorom s Švico pripraviti ustrezne spremembe Priloge II k Sporazumu – |
| --- | --- |

(3)

Seznam povezanih subjektov iz Priloge k Direktivi Sveta 2003/48/ES (2) je bil spremenjen z Direktivo Sveta 2006/98/ES (3), ki je prilagodila nekatere direktive na področju obdavčitve zaradi pristopa Bolgarije in Romunije. Za zagotovitev, da se te spremembe kažejo v Sporazumu s Švico, mora Komisija izvajati naloge pooblaščanja, ki ji jih je podelil Svet, in z medsebojnim dogovorom s Švico pripraviti ustrezne spremembe Priloge II k Sporazumu –

SKLENILA:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih tehničnih spremembah Prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije se s tem odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Komisije je s tem pooblaščen, da določi osebe, pooblaščene za podpis izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 10. marca 2009

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 385, 29.12.2004, str. 28.

1

(2)  UL L 157, 26.6.2003, str. 38.

2

(3)  UL L 363, 20.12.2006, str. 129.

3

---

PRILOGA

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih tehničnih spremembah Prilog I in II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije

Spoštovani,

v čast se mi je sklicevati na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zagotovitvi ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.

Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije je treba prilogi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednim tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti tehnično spremeniti, kot je določeno v členu 21(2).

Člen 21(2) navedenega sporazuma določa, da se seznam pristojnih organov iz Priloge I lahko spremeni le z uradnim obvestilom Švice drugi pogodbenici za organ iz točke (a) te priloge in z uradnim obvestilom Skupnosti za druge organe.

V imenu Skupnosti Vas obveščam, da sta pristojna organa za Republiko Bolgarijo in Romunijo naslednja:

| — | v Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni zastopnik, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni zastopnik,

| — | v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni zastopnik |
| --- | --- |

—

v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni zastopnik

in da je treba prvega vključiti v Prilogo I pod črki (aa) in drugega pod črki (ab) za pristojnimi organi, ki so navedeni pod črko (z).

Poleg tega je v členu 21(2) navedeno, da se lahko seznam povezanih subjektov v Prilogi II spremeni z medsebojnim dogovorom.

Zato Vas prosim za soglasje glede spremembe Priloge II, da bi se vanjo zajeli bolgarski in romunski povezani subjekti z vstavitvijo naslednjega:

| — | med subjekte za Belgijo in Španijo: „Bolgarija Общините (občine) Социалноосигурителни фондове (skladi socialnega zavarovanja)“ in |
| --- | --- |

—

med subjekte za Belgijo in Španijo: „Bolgarija Общините (občine) Социалноосигурителни фондове (skladi socialnega zavarovanja)“ in

| — | med subjekte za Portugalsko in Slovaško: „Romunija autoritățile administrației publice locale (lokalni organi javne uprave)“. |
| --- | --- |

—

med subjekte za Portugalsko in Slovaško: „Romunija autoritățile administrației publice locale (lokalni organi javne uprave)“.

Sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati z datumom pisnega odgovora. Uporaba določb te izmenjave pisem ima retroaktivni učinek od 1. januarja 2007.

Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost

Robert VERRUE

Spoštovani,

v čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z dne 19. maja 2009, v katerem je zapisano:

„Spoštovani,

v čast se mi je sklicevati na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zagotovitvi ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.

Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije je treba prilogi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednim tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti tehnično spremeniti, kot je določeno v členu 21(2).

Člen 21(2) navedenega sporazuma določa, da se seznam pristojnih organov iz Priloge I lahko spremeni le z uradnim obvestilom Švice drugi pogodbenici za organ iz točke (a) te priloge in z uradnim obvestilom Skupnosti za druge organe.

V imenu Skupnosti Vas obveščam, da sta pristojna organa za Republiko Bolgarijo in Romunijo naslednja:

| — | v Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni zastopnik, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ali pooblaščeni zastopnik,

| — | v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni zastopnik |
| --- | --- |

—

v Romuniji: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ali pooblaščeni zastopnik

in da je treba prvega vključiti v Prilogo I pod črki (aa) in drugega pod črki (ab) za pristojnimi organi, ki so navedeni pod črko (z).

Poleg tega je v členu 21(2) navedeno, da se lahko seznam povezanih subjektov v Prilogi II spremeni z medsebojnim dogovorom.

Zato Vas prosim za soglasje glede spremembe Priloge II, da bi se vanjo zajeli bolgarski in romunski povezani subjekti z vstavitvijo naslednjega:

| — | med subjekte za Belgijo in Španijo: ‚Bolgarija Общините (občine) Социалноосигурителни фондове (skladi socialnega zavarovanja)‘ in |
| --- | --- |

—

med subjekte za Belgijo in Španijo: ‚Bolgarija Общините (občine) Социалноосигурителни фондове (skladi socialnega zavarovanja)‘ in

| — | med subjekte za Portugalsko in Slovaško: ‚Romunija autoritățile administrației publice locale (lokalni organi javne uprave)‘. |
| --- | --- |

—

med subjekte za Portugalsko in Slovaško: ‚Romunija autoritățile administrației publice locale (lokalni organi javne uprave)‘.

Sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati z datumom pisnega odgovora. Uporaba določb te izmenjave pisem ima retroaktivni učinek od 1. januarja 2007.

Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.

Za Evropsko skupnost

Robert VERRUE“

S tem izražam svoje strinjanje s spremembo Priloge II, kot je predlagano v Vašem pismu, in potrjujem, da začne to pismo v obliki izmenjave pisem veljati z datumom pisnega odgovora in da ima uporaba določb retroaktivni učinek od 1. januarja 2007.

Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.

Za Švicarsko konfederacijo

Vodja Misije Švice pri Evropski uniji

Jacques DE WATTEVILLE

---