# Úradný vestník L 205/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.205.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 205 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 527. augusta 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.205.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 205

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 527. augusta 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 716/2009 zo 6. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 717/2009 zo 4. augusta 2009 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2009 zo 4. augusta 2009 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 719/2009 zo 6. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín a území, z ktorých je možné dovážať určité druhy kôrovcov a okrasných morských živočíchov do Spoločenstva (
  1
  ) | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 720/2009 zo 6. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 884/2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o referenčné ceny, výpočet financovania nákladov a fyzickú inšpekciu ryže | 15 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 721/2009 zo 6. augusta 2009 o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2009 zo 6. augusta 2009 o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 | 20 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 716/2009 zo 6. augusta 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 717/2009 zo 4. augusta 2009 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2009 zo 4. augusta 2009 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 719/2009 zo 6. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín a území, z ktorých je možné dovážať určité druhy kôrovcov a okrasných morských živočíchov do Spoločenstva (
  1
  )

1

10

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 720/2009 zo 6. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 884/2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o referenčné ceny, výpočet financovania nákladov a fyzickú inšpekciu ryže

15

Nariadenie Komisie (ES) č. 721/2009 zo 6. augusta 2009 o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2009 zo 6. augusta 2009 o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009

20

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/602/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. marca 2009 o podpísaní a uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska | 21 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/602/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 10. marca 2009 o podpísaní a uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 716/2009

zo 6. augusta 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 717/2009

zo 4. augusta 2009

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné zabezpečiť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto aj naďalej odvolávať v období troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné zabezpečiť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto aj naďalej odvolávať v období troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. augusta 2009

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Ručný sklápací prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 8,7 cm (dĺžka) × 5,4 cm (šírka) × 1,8 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:






  — | alfanumerickú klávesnicu druhu používaného v mobilných telefónoch, |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

1.

Ručný sklápací prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 8,7 cm (dĺžka) × 5,4 cm (šírka) × 1,8 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:

—

alfanumerickú klávesnicu druhu používaného v mobilných telefónoch,

| — | jednofarebný displej typu LCD (displej z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 5 cm (2 palce), |
| --- | --- |

—

jednofarebný displej typu LCD (displej z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 5 cm (2 palce),

| — | druhý obdĺžnikový farebný displej typu LCD s uhlopriečkou obrazovky 2 cm (0,8 palca), |
| --- | --- |

—

druhý obdĺžnikový farebný displej typu LCD s uhlopriečkou obrazovky 2 cm (0,8 palca),

| — | 2 megapixelovú digitálnu kameru s digitálnym zoomom, |
| --- | --- |

—

2 megapixelovú digitálnu kameru s digitálnym zoomom,

| — | slot na kartu s polovodičovou stálou pamäťou s maximálnou kapacitou 4 GB a |
| --- | --- |

—

slot na kartu s polovodičovou stálou pamäťou s maximálnou kapacitou 4 GB a

| — | port USB („Universal Serial Bus“) na nabíjanie batérie, na výmenu dát a na pripojenie externých slúchadiel. |
| --- | --- |

—

port USB („Universal Serial Bus“) na nabíjanie batérie, na výmenu dát a na pripojenie externých slúchadiel.

Prístroj zahŕňa:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofón a reproduktor, |
| --- | --- |

—

mikrofón a reproduktor,

| — | zabudovanú pamäť s kapacitou 128 MB a |
| --- | --- |

—

zabudovanú pamäť s kapacitou 128 MB a

| — | televízny prijímač typu DVB-T. |
| --- | --- |

—

televízny prijímač typu DVB-T.

Prístroj má zabudovaný operačný systém na mobilné telefonovanie prostredníctvom celulárnej siete, ktorý sa aktivuje, keď sa doň vloží SIM karta.

Prístroj má tieto funkcie:

| — | mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, |
| --- | --- |

—

mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete,

| — | bezdrôtový prenos a prijímanie obrázkov alebo iných údajov [ako SMS („Short Message Service“), MMS („Multimedia Messaging Service“), e-mailov, atď.], |
| --- | --- |

—

bezdrôtový prenos a prijímanie obrázkov alebo iných údajov [ako SMS („Short Message Service“), MMS („Multimedia Messaging Service“), e-mailov, atď.],

| — | zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku, ako aj obrázkov a video záznamov, a |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku, ako aj obrázkov a video záznamov, a

| — | prijímanie televízneho signálu (DVB-T). |
| --- | --- |

—

prijímanie televízneho signálu (DVB-T).

Prístroj funguje takisto s využitím iných bezdrôtových komunikačných protokolov, napríklad „Bluetooth“.

8517 12 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8517 a 8517 12 00.

Prístroj je kombinovaný stroj a pozostáva z rozličných prvkov.

Vzhľadom na to, že prístroj je skonštruovaný tak, aby sa doň vložila SIM karta („Subscriber Identity Module“), a na to, že keď sa vložená SIM karta aktivuje, funkcia mobilné telefonovanie má prednosť pred všetkými ostatnými funkciami prístroja (konkrétne prichádzajúce volania prerušia všetky ostané používané funkcie), sa za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI považuje mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, ako sa ustanovuje v položke 8517 (podpoložka 8517 12 00).

Prístroj preto treba zatriediť do podpoložky 8517 12 00 ako telefón pre celulárnu sieť podľa prvku, ktorý vykonáva hlavnú funkciu prístroja.

| 2. | Ručný sklápací prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 10,9 cm (dĺžka) × 5,9 cm (šírka) × 1,9 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:






  — | farebný displej typu LCD (zariadenie z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 7 cm (2,8 palcov), ktorý zahŕňa alfanumerickú klávesnicu typu dotykový displej, |
| --- | --- | --- |

2.

Ručný sklápací prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 10,9 cm (dĺžka) × 5,9 cm (šírka) × 1,9 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:

—

farebný displej typu LCD (zariadenie z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 7 cm (2,8 palcov), ktorý zahŕňa alfanumerickú klávesnicu typu dotykový displej,

| — | 1,92 megapixelovú digitálnu kameru s optickým zoomom, |
| --- | --- |

—

1,92 megapixelovú digitálnu kameru s optickým zoomom,

| — | slot na kartu s polovodičovou stálou pamäťou s maximálnou kapacitou 4 GB a |
| --- | --- |

—

slot na kartu s polovodičovou stálou pamäťou s maximálnou kapacitou 4 GB a

| — | port USB („Universal Serial Bus“) a |
| --- | --- |

—

port USB („Universal Serial Bus“) a

| — | port na nabíjanie batérie. |
| --- | --- |

—

port na nabíjanie batérie.

Prístroj zahŕňa:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofón a reproduktor, |
| --- | --- |

—

mikrofón a reproduktor,

| — | zabudovanú pamäť RAM s kapacitou 64 MB, |
| --- | --- |

—

zabudovanú pamäť RAM s kapacitou 64 MB,

| — | zabudovanú pamäť EEPROM s kapacitou 256 MB, |
| --- | --- |

—

zabudovanú pamäť EEPROM s kapacitou 256 MB,

| — | anténu na príjem rádionavigačných signálov vysielaných satelitmi a |
| --- | --- |

—

anténu na príjem rádionavigačných signálov vysielaných satelitmi a

| — | modul GPS („Global Positioning System“). |
| --- | --- |

—

modul GPS („Global Positioning System“).

Prístroj má zabudovaný operačný systém na mobilné telefonovanie prostredníctvom celulárnej siete, ktorý sa aktivuje vložením SIM karty do prístroja.

Prístroj má tieto funkcie:

| — | mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, |
| --- | --- |

—

mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete,

| — | bezdrôtový prenos a prijímanie obrázkov alebo iných údajov [ako SMS („Short Message Service“), MMS („Multimedia Messaging Service“), e-mailov, atď.], |
| --- | --- |

—

bezdrôtový prenos a prijímanie obrázkov alebo iných údajov [ako SMS („Short Message Service“), MMS („Multimedia Messaging Service“), e-mailov, atď.],

| — | digitálny osobný asistent PDA, |
| --- | --- |

—

digitálny osobný asistent PDA,

| — | zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku, ako aj obrázkov a video záznamov a |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku, ako aj obrázkov a video záznamov a

| — | systém satelitnej rádionavigácie v podobe systému GPS („Global Positioning System“). |
| --- | --- |

—

systém satelitnej rádionavigácie v podobe systému GPS („Global Positioning System“).

Prístroj funguje takisto s využitím iných bezdrôtových komunikačných protokolov, napríklad „Bluetooth“ a bezdrôtového pripojenia LAN („Local Area Network“) (802.11b + g).

8517 12 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8517 a 8517 12 00.

Prístroj je kombinovaný stroj a pozostáva z rozličných prvkov.

Vzhľadom na to, že prístroj je skonštruovaný tak, aby sa doň vložila SIM karta („Subscriber Identity Module“), a na to, že keď sa vložená SIM karta aktivuje, funkcia mobilné telefonovanie má prednosť pred všetkými ostatnými funkciami prístroja (konkrétne prichádzajúce volania prerušia všetky ostané používané funkcie), sa za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI považuje mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, ako sa ustanovuje v položke 8517 (podpoložka 8517 12 00).

Prístroj preto treba zatriediť do podpoložky 8517 12 00 ako telefón pre celulárnu sieť podľa prvku, ktorý vykonáva hlavnú funkciu prístroja.

| 3. | Ručný prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 11,1 cm (výška) × 6,18 cm (šírka) × 0,85 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:






  — | alfanumerickú klávesnicu druhu používaného v mobilných telefónoch typu dotykový displej, |
| --- | --- | --- |

3.

Ručný prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 11,1 cm (výška) × 6,18 cm (šírka) × 0,85 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:

—

alfanumerickú klávesnicu druhu používaného v mobilných telefónoch typu dotykový displej,

| — | farebný displej typu LCD (zariadenie z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 8,9 cm (3,5 palcov) a širokouhlým formátom, |
| --- | --- |

—

farebný displej typu LCD (zariadenie z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 8,9 cm (3,5 palcov) a širokouhlým formátom,

| — | 2 megapixelovú digitálnu kameru, |
| --- | --- |

—

2 megapixelovú digitálnu kameru,

| — | port USB („Universal Serial Bus“) a |
| --- | --- |

—

port USB („Universal Serial Bus“) a

| — | port na nabitie batérie. |
| --- | --- |

—

port na nabitie batérie.

Prístroj zahŕňa:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofón a reproduktor, |
| --- | --- |

—

mikrofón a reproduktor,

| — | zabudovanú pamäť typu flash s kapacitou 16 GB a |
| --- | --- |

—

zabudovanú pamäť typu flash s kapacitou 16 GB a

| — | anténu na príjem rádionavigačných signálov vysielaných satelitmi. |
| --- | --- |

—

anténu na príjem rádionavigačných signálov vysielaných satelitmi.

Prístroj má zabudovaný operačný systém na mobilné telefonovanie prostredníctvom celulárnej siete, ktorý sa aktivuje vložením SIM karty do prístroja.

Prístroj má tieto funkcie:

| — | mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, |
| --- | --- |

—

mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete,

| — | bezdrôtový prenos a prijímanie obrázkov alebo iných údajov [ako SMS („Short Message Service“), MMS („Multimedia Messaging Service“), e-mailov, atď.], |
| --- | --- |

—

bezdrôtový prenos a prijímanie obrázkov alebo iných údajov [ako SMS („Short Message Service“), MMS („Multimedia Messaging Service“), e-mailov, atď.],

| — | zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku, ako aj obrázkov a video záznamov a |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku, ako aj obrázkov a video záznamov a

| — | systém satelitnej rádionavigácie v podobe systému GPS („Global Positioning System“). |
| --- | --- |

—

systém satelitnej rádionavigácie v podobe systému GPS („Global Positioning System“).

Prístroj funguje takisto pomocou iných bezdrôtových komunikačných protokolov, napríklad „Bluetooth“ a bezdrôtového pripojenia LAN („Local Area Network“) (802.11b + g).

8517 12 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8517 a 8517 12 00.

Prístroj je kombinovaný stroj a pozostáva z rozličných prvkov.

Vzhľadom na to, že prístroj je skonštruovaný tak, aby sa doň vložila SIM karta („Subscriber Identity Module“), a na to, že keď sa vložená SIM karta aktivuje, funkcia mobilné telefonovanie má prednosť pred všetkými ostatnými funkciami prístroja (konkrétne prichádzajúce volania prerušia všetky ostané používané funkcie), sa za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI považuje mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, ako sa ustanovuje v položke 8517 (podpoložka 8517 12 00).

Prístroj preto treba zatriediť do podpoložky 8517 12 00 ako telefón pre celulárnu sieť podľa prvku, ktorý vykonáva hlavnú funkciu prístroja.

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 718/2009

zo 4. augusta 2009

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je vhodné ustanoviť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné ustanoviť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. augusta 2009

Za Komisiu

Ján FIGEĽ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Štvorkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami. Vozidlo má šírku približne 48 cm, dĺžku 99 cm a výšku 58 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť približne 34,5 kg bez batérií. Jeho maximálna nosnosť je približne 115 kg.
  Vozidlo má tieto charakteristické časti:






  — | vodorovná základňa spájajúca prednú a zadnú časť, |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

1.

Štvorkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami. Vozidlo má šírku približne 48 cm, dĺžku 99 cm a výšku 58 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť približne 34,5 kg bez batérií. Jeho maximálna nosnosť je približne 115 kg.

Vozidlo má tieto charakteristické časti:

—

vodorovná základňa spájajúca prednú a zadnú časť,

| — | malé kolesá (približne 2,5 × 19,0 cm) s nepriepustnými pneumatikami, |
| --- | --- |

—

malé kolesá (približne 2,5 × 19,0 cm) s nepriepustnými pneumatikami,

| — | nastaviteľné sedadlo bez opierok na ruky a držadiel, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z dvoch polôh a |
| --- | --- |

—

nastaviteľné sedadlo bez opierok na ruky a držadiel, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z dvoch polôh a

| — | stĺpik riadenia, ktorý možno sklápať. |
| --- | --- |

—

stĺpik riadenia, ktorý možno sklápať.

Stĺpik riadenia má malú ovládaciu jednotku, ktorá obsahuje spínací kontakt, klaksón, displej na zobrazenie výstupného výkonu batérie a tlačidlo na úpravu maximálnej rýchlosti.

Vozidlo má dve páčky, ktoré sa ovládajú palcami a slúžia na zrýchľovanie, brzdenie a spätný chod. V zadnej časti vozidla sú kolesá proti prevráteniu vozidla. Vozidlo má elektronický duálny brzdový systém.

Keď sú batérie vozidla úplne nabité, jeho maximálny dojazd je približne 16 kilometrov a môže dosiahnuť maximálnu rýchlosť približne 6,5 km/h.

Vozidlo sa dá rozložiť na štyri ľahké komponenty. Je určené na domáce použitie, na chodníkoch a vo verejných priestoroch na také činnosti, ako napríklad nakupovanie.

(1) Pozri obr. 1.

8703 10 18

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8703, 8703 10 a 8703 10 18.

Ide o špeciálny typ vozidla na prepravu osôb.

Zatriedenie do položky 8713 je vylúčené, keďže vozidlo nie je špeciálne konštruované na prepravu zdravotne postihnutých osôb a nemá špeciálne vybavenie na zmiernenie zdravotného postihnutia. (Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8713 a vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry k podpoložke 8713 90 00.).

Vozidlo sa má z tohto dôvodu zatriediť pod číselný znak KN 8703 10 18 ako motorové vozidlo určené hlavne na prepravu osôb.

| 2. | Trojkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami. Vozidlo má šírku približne 61 cm, dĺžku 120 cm a výšku 76 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť (bez batérií) približne 46 kg. Jeho maximálna nosnosť je približne 160 kg.
  Vozidlo má tieto charakteristické časti:






  — | vodorovná základňa spájajúca prednú a zadnú časť, |
| --- | --- | --- |

2.

Trojkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami. Vozidlo má šírku približne 61 cm, dĺžku 120 cm a výšku 76 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť (bez batérií) približne 46 kg. Jeho maximálna nosnosť je približne 160 kg.

Vozidlo má tieto charakteristické časti:

—

vodorovná základňa spájajúca prednú a zadnú časť,

| — | malé kolesá (približne 8,9 × 25,4 cm) s nepriepustnými pneumatikami, |
| --- | --- |

—

malé kolesá (približne 8,9 × 25,4 cm) s nepriepustnými pneumatikami,

| — | nastaviteľné sedadlo s opierkami na ruky a držadlami, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z troch polôh, a |
| --- | --- |

—

nastaviteľné sedadlo s opierkami na ruky a držadlami, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z troch polôh, a

| — | stĺpik riadenia, ktorý možno sklápať. |
| --- | --- |

—

stĺpik riadenia, ktorý možno sklápať.

Stĺpik riadenia má malú ovládaciu jednotku, ktorá obsahuje merač batérie, spínací kontakt, tlačidlá na zapnutie svetiel, klaksón a tlačidlo na úpravu maximálnej rýchlosti.

Vozidlo má dve páčky, ktoré sa ovládajú palcami a slúžia na zrýchľovanie, brzdenie a spätný chod. V zadnej časti vozidla sú kolesá proti prevráteniu vozidla. Má elektronický duálny brzdový systém.

Keď sú batérie vozidla úplne nabité, jeho maximálny dojazd je približne 40 kilometrov a môže dosiahnuť maximálnu rýchlosť približne 8 km/h.

Vozidlo sa dá rozložiť na sedem ľahkých komponentov. Je určené na domáce použitie, na chodníkoch a vo verejných priestoroch na také činnosti, ako napríklad nakupovanie.

(1) Pozri obr. 2.

8703 10 18

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8703, 8703 10 a 8703 10 18.

Ide o špeciálny typ vozidla na prepravu osôb.

Zatriedenie do položky 8713 je vylúčené, keďže vozidlo nie je špeciálne konštruované na prepravu zdravotne postihnutých osôb a nemá špeciálne vybavenie na zmiernenie zdravotného postihnutia. (Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8713 a vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry k podpoložke 8713 90 00.).

Vozidlo sa má z tohto dôvodu zatriediť pod číselný znak KN 8703 10 18 ako motorové vozidlo určené hlavne na prepravu osôb.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Obrázky slúžia výlučne na informačné účely.

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 719/2009

zo 6. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín a území, z ktorých je možné dovážať určité druhy kôrovcov a okrasných morských živočíchov do Spoločenstva

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1), a najmä na jej článok 22,

keďže:

| (1) | V smernici 2006/88/ES sú stanovené zdravotné požiadavky na živočíchy, ktoré sa majú uplatňovať pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a produktov z nich na trh, pri ich dovoze do Spoločenstva a preprave v rámci Spoločenstva. V uvedenej smernici sa uvádza, že živočíchy akvakultúry a produkty z nich sa môžu zaviesť do Spoločenstva iba z tretích krajín alebo z častí tretích krajín, ktoré sa nachádzajú v zozname zostavenom a aktualizovanom v súlade s postupom uvedeným v smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2006/88/ES sú stanovené zdravotné požiadavky na živočíchy, ktoré sa majú uplatňovať pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a produktov z nich na trh, pri ich dovoze do Spoločenstva a preprave v rámci Spoločenstva. V uvedenej smernici sa uvádza, že živočíchy akvakultúry a produkty z nich sa môžu zaviesť do Spoločenstva iba z tretích krajín alebo z častí tretích krajín, ktoré sa nachádzajú v zozname zostavenom a aktualizovanom v súlade s postupom uvedeným v smernici.

| (2) | Článkom 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (2), sa stanovujú pravidlá uplatňované pri dovoze okrasných morských živočíchov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (2), sa stanovujú pravidlá uplatňované pri dovoze okrasných morských živočíchov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely.

| (3) | V zmysle článku 11 ods. 2 uvedeného nariadenia môžu členské štáty povoliť dovoz okrasných rýb, ktoré nepatria k druhom vnímavým na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, a dovoz okrasných mäkkýšov a kôrovcov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely iba z tretích krajín a území, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). Toto ustanovenie zaručuje, že sa príslušné epidemiologické údaje týkajúce sa týchto živočíchov sprístupnia všetkým členom OIE. |
| --- | --- |

(3)

V zmysle článku 11 ods. 2 uvedeného nariadenia môžu členské štáty povoliť dovoz okrasných rýb, ktoré nepatria k druhom vnímavým na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, a dovoz okrasných mäkkýšov a kôrovcov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely iba z tretích krajín a území, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). Toto ustanovenie zaručuje, že sa príslušné epidemiologické údaje týkajúce sa týchto živočíchov sprístupnia všetkým členom OIE.

| (4) | V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 je stanovený zoznam tretích krajín, území, zón alebo priestoru, z ktorých je povolený dovoz živočíchov akvakultúry určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely a okrasných rýb vnímavých na jednu alebo viac chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES určených do uzavretých zariadení na okrasné účely. |
| --- | --- |

(4)

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 je stanovený zoznam tretích krajín, území, zón alebo priestoru, z ktorých je povolený dovoz živočíchov akvakultúry určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely a okrasných rýb vnímavých na jednu alebo viac chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES určených do uzavretých zariadení na okrasné účely.

| (5) | Sekretariát Tichomorského spoločenstva (SPC – Secretariat of the Pacific Community) je medzinárodná organizácia, ktorá pre 22 tichomorských ostrovov zabezpečuje technickú pomoc, poradenstvo pri tvorbe politík, odbornú prípravu a výskum v oblastiach ako zdravie, ľudský rozvoj, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybolov. Niektorí členovia SPC nie sú členmi OIE. |
| --- | --- |

(5)

Sekretariát Tichomorského spoločenstva (SPC – Secretariat of the Pacific Community) je medzinárodná organizácia, ktorá pre 22 tichomorských ostrovov zabezpečuje technickú pomoc, poradenstvo pri tvorbe politík, odbornú prípravu a výskum v oblastiach ako zdravie, ľudský rozvoj, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybolov. Niektorí členovia SPC nie sú členmi OIE.

| (6) | OIE a SPC uzavreli v septembri 1999 spoločnú dohodu. Na základe tejto dohody má SPC podnecovať svojich členov, ktorí nie sú členmi OIE, aby spolupracovali v rámci informačnej siete OIE týkajúcej sa zdravia zvierat a zdravia morských živočíchov. |
| --- | --- |

(6)

OIE a SPC uzavreli v septembri 1999 spoločnú dohodu. Na základe tejto dohody má SPC podnecovať svojich členov, ktorí nie sú členmi OIE, aby spolupracovali v rámci informačnej siete OIE týkajúcej sa zdravia zvierat a zdravia morských živočíchov.

| (7) | V prílohe k uvedenej dohode, ktorú SPC a OIE spoločne prijali 10. apríla 2003, sú stanovené podmienky spolupráce oboch strán na rozvoji, správe a distribúcii Regionálneho informačného systému zdravia zvierat pre tichomorské ostrovné krajiny a ich územia. |
| --- | --- |

(7)

V prílohe k uvedenej dohode, ktorú SPC a OIE spoločne prijali 10. apríla 2003, sú stanovené podmienky spolupráce oboch strán na rozvoji, správe a distribúcii Regionálneho informačného systému zdravia zvierat pre tichomorské ostrovné krajiny a ich územia.

| (8) | V listoch z 31. marca 2009 a z 30. apríla 2009 informovalo SPC Komisiu, že členovia SPC, ktorí nie sú členmi OIE, budú od mája 2009 schopní ukladať informácie o príslušných chorobách do Svetového informačného systému pre zdravie zvierat OIE v súlade s kritériami OIE. |
| --- | --- |

(8)

V listoch z 31. marca 2009 a z 30. apríla 2009 informovalo SPC Komisiu, že členovia SPC, ktorí nie sú členmi OIE, budú od mája 2009 schopní ukladať informácie o príslušných chorobách do Svetového informačného systému pre zdravie zvierat OIE v súlade s kritériami OIE.

| (9) | Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1251/2008, aby bolo možné povoliť dovoz okrasných rýb, ktoré nepatria medzi druhy vnímavé na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, a dovoz okrasných mäkkýšov a kôrovcov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely aj z tých tretích krajín a území, ktoré nie sú členmi OIE, ale majú s touto organizáciou uzavretú dohodu o spolupráci v rámci jej informačnej siete zdravia zvierat a zdravia morských živočíchov. |
| --- | --- |

(9)

Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1251/2008, aby bolo možné povoliť dovoz okrasných rýb, ktoré nepatria medzi druhy vnímavé na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, a dovoz okrasných mäkkýšov a kôrovcov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely aj z tých tretích krajín a území, ktoré nie sú členmi OIE, ale majú s touto organizáciou uzavretú dohodu o spolupráci v rámci jej informačnej siete zdravia zvierat a zdravia morských živočíchov.

| (10) | Spojené štáty americké potvrdili, že Portoriko, Americké panenské ostrovy, Americká Samoa, Guam a Spoločenstvo ostrovov Severné Mariány sú považované za územia Spojených štátov, a že za oznamovanie veterinárnych chorôb OIE zodpovedá príslušný orgán Spojených štátov. |
| --- | --- |

(10)

Spojené štáty americké potvrdili, že Portoriko, Americké panenské ostrovy, Americká Samoa, Guam a Spoločenstvo ostrovov Severné Mariány sú považované za územia Spojených štátov, a že za oznamovanie veterinárnych chorôb OIE zodpovedá príslušný orgán Spojených štátov.

| (11) | Príloha III k uvedenému nariadeniu by sa takisto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby zahŕňala príslušných členov SPC. |
| --- | --- |

(11)

Príloha III k uvedenému nariadeniu by sa takisto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby zahŕňala príslušných členov SPC.

| (12) | V zmysle smernice Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (3), majú členské štáty zabezpečiť, aby dovoz živočíchov a produktov akvakultúry z tretích krajín podliehal podmienkam, ktoré sú prinajmenšom také isté ako podmienky uplatňované na výrobu a uvádzanie na trh produktov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(12)

V zmysle smernice Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (3), majú členské štáty zabezpečiť, aby dovoz živočíchov a produktov akvakultúry z tretích krajín podliehal podmienkam, ktoré sú prinajmenšom také isté ako podmienky uplatňované na výrobu a uvádzanie na trh produktov Spoločenstva.

| (13) | V období účinnosti smernice 91/67/ES bol v členských štátoch povolený dovoz kôrovcov určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely zo Spojených štátov. Táto smernica bola zrušená a nahradená smernicou 2006/88/ES, ktorou sa harmonizovali veterinárne požiadavky týkajúce sa takéhoto dovozu. |
| --- | --- |

(13)

V období účinnosti smernice 91/67/ES bol v členských štátoch povolený dovoz kôrovcov určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely zo Spojených štátov. Táto smernica bola zrušená a nahradená smernicou 2006/88/ES, ktorou sa harmonizovali veterinárne požiadavky týkajúce sa takéhoto dovozu.

| (14) | V článku 20 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1251/2008 je stanovené prechodné obdobie, počas ktorého sa v súlade s režimom platným pred nadobudnutím účinnosti smernice 2006/88/ES môžu aj naďalej dovážať zásielky kôrovcov určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely. Prechodné obdobie končí 30. júna 2009. |
| --- | --- |

(14)

V článku 20 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1251/2008 je stanovené prechodné obdobie, počas ktorého sa v súlade s režimom platným pred nadobudnutím účinnosti smernice 2006/88/ES môžu aj naďalej dovážať zásielky kôrovcov určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely. Prechodné obdobie končí 30. júna 2009.

| (15) | Z tohto dôvodu by sa Spojené štáty mali zahrnúť do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 po ukončení inšpekcií na mieste vykonaných v súlade so smernicou 2006/88/ES s cieľom overiť súlad s pravidlami Spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia vodných živočíchov. |
| --- | --- |

(15)

Z tohto dôvodu by sa Spojené štáty mali zahrnúť do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 po ukončení inšpekcií na mieste vykonaných v súlade so smernicou 2006/88/ES s cieľom overiť súlad s pravidlami Spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia vodných živočíchov.

| (16) | Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(16)

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1251/2008 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 11 sa odsek 2 nahrádza týmto:
  „2.   Okrasné ryby, ktoré nepatria k druhom vnímavým na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES a okrasné mäkkýše a kôrovce, určené do uzavretých zariadení na okrasné účely sa do Spoločenstva dovážajú iba z tretích krajín alebo území, ktoré:






  a) | sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) alebo |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 11 sa odsek 2 nahrádza týmto:

„2.   Okrasné ryby, ktoré nepatria k druhom vnímavým na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES a okrasné mäkkýše a kôrovce, určené do uzavretých zariadení na okrasné účely sa do Spoločenstva dovážajú iba z tretích krajín alebo území, ktoré:

a)

sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) alebo

| b) | sú uvedené v prílohe III a majú od OIE formálny súhlas na to, aby členom tejto organizácie pravidelne predkladali informácie týkajúce sa veterinárneho statusu uvedených živočíchov.“ |
| --- | --- |

b)

sú uvedené v prílohe III a majú od OIE formálny súhlas na to, aby členom tejto organizácie pravidelne predkladali informácie týkajúce sa veterinárneho statusu uvedených živočíchov.“

| 2. | Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41.

2

(3)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN, ÚZEMÍ, ZÓN ALEBO PRIESTORU
   (1)

(podľa článku 10 ods. 1 a článku 11)

| Krajina/územie: | Druhy akvakultúry | Zóna/Priestor |
| --- | --- | --- |
| Kód ISO | Názov | Ryby | Mäkkýše | Kôrovce | Kód | Opis |
| AU | Austrália | X (2) | | | | |
| BR | Brazília | X (3) | | | | |
| CA | Kanada | X | | | CA 0 (5) | Celé územie |
| CA 1 (6) | Britská Kolumbia |
| CA 2 (6) | Alberta |
| CA 3 (6) | Saskatchewan |
| CA 4 (6) | Manitoba |
| CA 5 (6) | Nový Brunswick |
| CA 6 (6) | Nové Škótsko |
| CA 7 (6) | Ostrov princa Eduarda |
| CA 8 (6) | Newfoundland a Labrador |
| CA 9 (6) | Yukon |
| CA 10 (6) | Severozápadné územia |
| CA 11 (6) | Nunavut |
| CL | Čile | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| KN | Čína | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| CO | Kolumbia | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| CG | Kongo | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| CK | Cookove ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| HR | Chorvátsko | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| HK | Hong Kong | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| IN | India | X (4) | | | | Celé územie krajiny |
| ID | Indonézia | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| IL | Izrael | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| JM | Jamajka | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| JP | Japonsko | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| KI | Kiribati | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| LK | Srí Lanka | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| MH | Marshallove ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| MK (7) | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| MY | Malajzia | X (3) | | | | Polostrovná, západná Malajzia |
| NR | Nauru | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| NU | Niue | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| NZ | Nový Zéland | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| PF | Francúzska ·Polynézia | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| PG | Papua-Nová Guinea | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| PN | Pitcairnove ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| PW | Palau | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| RU | Rusko | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| SB | Šalamúnove ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| SG | Singapur | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| ZA | Južná Afrika | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| TW | Taiwan | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| TH | Thajsko | X (3) | | | | Celé územie krajiny |
| TR | Turecko | X (2) | | | | Celé územie krajiny |
| TK | Tokelau | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| TO | Tonga | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| TV | Tuvalu | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| US | Spojené štáty americké (9) | X | | X | US 0 (5) | Celé územie krajiny |
| X | | | US 1 (6) | Celé územie krajiny okrem týchto štátov: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvania |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (Kalifornia) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Havaj) |
| VN | Vietnam | X (4) | | | | |
| WF | Wallis a Futuna | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |
| WS | Samoa | X (8) | X (8) | X (8) | | Celé územie krajiny |

Krajina/územie:

Druhy akvakultúry

Zóna/Priestor

Kód ISO

Názov

Ryby

Mäkkýše

Kôrovce

Kód

Opis

AU

Austrália

X (2)

BR

Brazília

X (3)

CA

Kanada

X

CA 0 (5)

Celé územie

CA 1 (6)

Britská Kolumbia

CA 2 (6)

Alberta

CA 3 (6)

Saskatchewan

CA 4 (6)

Manitoba

CA 5 (6)

Nový Brunswick

CA 6 (6)

Nové Škótsko

CA 7 (6)

Ostrov princa Eduarda

CA 8 (6)

Newfoundland a Labrador

CA 9 (6)

Yukon

CA 10 (6)

Severozápadné územia

CA 11 (6)

Nunavut

CL

Čile

X (2)

Celé územie krajiny

KN

Čína

X (3)

Celé územie krajiny

CO

Kolumbia

X (3)

Celé územie krajiny

CG

Kongo

X (3)

Celé územie krajiny

CK

Cookove ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

HR

Chorvátsko

X (2)

Celé územie krajiny

HK

Hong Kong

X (3)

Celé územie krajiny

IN

India

X (4)

Celé územie krajiny

ID

Indonézia

X (2)

Celé územie krajiny

IL

Izrael

X (2)

Celé územie krajiny

JM

Jamajka

X (3)

Celé územie krajiny

JP

Japonsko

X (3)

Celé územie krajiny

KI

Kiribati

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

LK

Srí Lanka

X (3)

Celé územie krajiny

MH

Marshallove ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

MK (7)

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

X (3)

Celé územie krajiny

MY

Malajzia

X (3)

Polostrovná, západná Malajzia

NR

Nauru

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

NU

Niue

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

NZ

Nový Zéland

X (2)

Celé územie krajiny

PF

Francúzska ·Polynézia

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

PG

Papua-Nová Guinea

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

PN

Pitcairnove ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

PW

Palau

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

RU

Rusko

X (2)

Celé územie krajiny

SB

Šalamúnove ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

SG

Singapur

X (3)

Celé územie krajiny

ZA

Južná Afrika

X (2)

Celé územie krajiny

TW

Taiwan

X (3)

Celé územie krajiny

TH

Thajsko

X (3)

Celé územie krajiny

TR

Turecko

X (2)

Celé územie krajiny

TK

Tokelau

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

TO

Tonga

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

TV

Tuvalu

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

US

Spojené štáty americké (9)

X

X

US 0 (5)

Celé územie krajiny

X

US 1 (6)

Celé územie krajiny okrem týchto štátov: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvania

X

US 2

Humboldt Bay (Kalifornia)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Havaj)

VN

Vietnam

X (4)

WF

Wallis a Futuna

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

WS

Samoa

X (8)

X (8)

X (8)

Celé územie krajiny

---

(1)  V zmysle článku 11 sa do Spoločenstva môžu z tretích krajín alebo území, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), dovážať aj okrasné ryby, ktoré nepatria k druhom vnímavým na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, a okrasné mäkkýše a kôrovce, určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely.

1

(2)  Uplatňuje sa na všetky druhy rýb.

2

(3)  Uplatňuje sa iba na druhy rýb, ktoré sú vnímavé na epizootický ulcerózny syndróm v súlade s časťou II prílohy IV k smernici 2006/88/ES a sú určené do uzavretých zariadení na okrasné účely, a čeľaď Cyprinidae.

3

Cyprinidae

(4)  Uplatňuje sa iba na druhy rýb, ktoré sú vnímavé na epizootický ulcerózny syndróm v súlade s časťou II prílohy IV k smernici 2006/88/ES a sú určené do uzavretých zariadení na okrasné účely.

4

(5)  Neuplatňuje sa na druhy rýb, ktoré sú vnímavé na vírusovú hemoragickú septikémiu alebo sú jej prenášačmi v súlade s časťou II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.

5

(6)  Uplatňuje sa iba na druhy rýb, ktoré sú vnímavé na vírusovú hemoragickú septikémiu alebo sú jej prenášačmi v súlade s časťou II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.

6

(7)  Predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní na túto tému, ktoré v súčasnosti prebiehajú v Organizácii Spojených národov.

7

(8)  Uplatňuje sa na akýkoľvek dovoz okrasných rýb, ktoré nepatria medzi druhy vnímavé na žiadnu z chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES, a okrasných mäkkýšov a kôrovcov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely.

8

(9)  Na účely tohto nariadenia zahŕňa územie Spojených štátov amerických aj Portoriko, Americké panenské ostrovy, Americká Samoa, Guam a Spoločenstvo ostrovov Severné Mariány.“

9

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 720/2009

zo 6. augusta 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 884/2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o referenčné ceny, výpočet financovania nákladov a fyzickú inšpekciu ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä jeho článok 42,

keďže:

| (1) | V súlade s prílohou IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (2), sa pri metóde výpočtu finančných nákladov na zdroje uvoľnené členskými štátmi na nákup produktov vyžaduje stanovenie úrokových sadzieb uplatniteľných na daný účtovný rok. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s prílohou IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (2), sa pri metóde výpočtu finančných nákladov na zdroje uvoľnené členskými štátmi na nákup produktov vyžaduje stanovenie úrokových sadzieb uplatniteľných na daný účtovný rok.

| (2) | Toto stanovenie je založené na priemernej úrokovej sadzbe, skutočne znášanej počas referenčného obdobia, ktorú by členské štáty mali oznámiť Komisii na jej žiadosť do určitého termínu. Z dôvodu jednotnosti by sa mal pre toto oznámenie použiť formulár, ktorý Komisia poskytne členským štátom. |
| --- | --- |

(2)

Toto stanovenie je založené na priemernej úrokovej sadzbe, skutočne znášanej počas referenčného obdobia, ktorú by členské štáty mali oznámiť Komisii na jej žiadosť do určitého termínu. Z dôvodu jednotnosti by sa mal pre toto oznámenie použiť formulár, ktorý Komisia poskytne členským štátom.

| (3) | Členské štáty, ktoré nezareagujú na túto žiadosť Komisie zaslaním oznámenia v náležitej forme a v stanovenom termíne, by sa mali považovať za také členské štáty, ktoré neznášajú žiadne úrokové náklady počas referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty, ktoré nezareagujú na túto žiadosť Komisie zaslaním oznámenia v náležitej forme a v stanovenom termíne, by sa mali považovať za také členské štáty, ktoré neznášajú žiadne úrokové náklady počas referenčného obdobia.

| (4) | V prípade členských štátov, ktoré v oznámení vyhlásia, že počas referenčného obdobia neznášali žiadne úrokové náklady, pretože nemali počas daného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, by sa mala jasne stanoviť úroková sadzba, ktorá sa má použiť na finančné náklady na zdroje uvoľnené členskými štátmi na nákup produktov. |
| --- | --- |

(4)

V prípade členských štátov, ktoré v oznámení vyhlásia, že počas referenčného obdobia neznášali žiadne úrokové náklady, pretože nemali počas daného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, by sa mala jasne stanoviť úroková sadzba, ktorá sa má použiť na finančné náklady na zdroje uvoľnené členskými štátmi na nákup produktov.

| (5) | Nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (3) sa zaviedlo rozlišovanie medzi referenčnými cenami a intervenčnými cenami. Preto je potrebné prispôsobiť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 884/2006. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (3) sa zaviedlo rozlišovanie medzi referenčnými cenami a intervenčnými cenami. Preto je potrebné prispôsobiť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 884/2006.

| (6) | Nariadením Komisie (ES) č. 670/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o verejnú intervenciu na základe verejnej súťaže na nákup pšenice tvrdej alebo nelúpanej ryže, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 428/2008 a (ES) č. 687/2008 (4), sa zavádzajú nové pravidlá týkajúce sa fyzickej inšpekcie ryže. Preto je potrebné prispôsobiť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 884/2006. |
| --- | --- |

(6)

Nariadením Komisie (ES) č. 670/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o verejnú intervenciu na základe verejnej súťaže na nákup pšenice tvrdej alebo nelúpanej ryže, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 428/2008 a (ES) č. 687/2008 (4), sa zavádzajú nové pravidlá týkajúce sa fyzickej inšpekcie ryže. Preto je potrebné prispôsobiť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 884/2006.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 884/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 884/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Z dôvodu riadneho spravovania intervenčných opatrení zahŕňajúcich verejné skladovanie by sa mali zmeny a doplnenia týkajúce sa rozlišovania medzi referenčnou cenou a intervenčnou cenou uplatňovať od 1. októbra 2009, čo je začiatočný dátum nového účtovného roku. |
| --- | --- |

(8)

Z dôvodu riadneho spravovania intervenčných opatrení zahŕňajúcich verejné skladovanie by sa mali zmeny a doplnenia týkajúce sa rozlišovania medzi referenčnou cenou a intervenčnou cenou uplatňovať od 1. októbra 2009, čo je začiatočný dátum nového účtovného roku.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru poľnohospodárskych fondov, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru poľnohospodárskych fondov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I, IV, VI, VII, X a XII k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Body 3 až 6 prílohy sa uplatňujú od 1. októbra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2009.

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

Prílohy I, IV, VI, VII, X a XII k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V prílohe I sa druhý pododsek bodu B.III.2. nahrádza takto:
  „Uplatňujú sa pravidlá stanovené v bode II prílohy II, ak sa hmotnosť skladovaných produktov zaznamenaná počas fyzickej inšpekcie odlišuje od účtovnej hmotnosti o 5 % alebo viac v prípade obilnín a ryže pri ich skladovaní v sile alebo v halovom sklade.“ |
| --- | --- |

1.

V prílohe I sa druhý pododsek bodu B.III.2. nahrádza takto:

„Uplatňujú sa pravidlá stanovené v bode II prílohy II, ak sa hmotnosť skladovaných produktov zaznamenaná počas fyzickej inšpekcie odlišuje od účtovnej hmotnosti o 5 % alebo viac v prípade obilnín a ryže pri ich skladovaní v sile alebo v halovom sklade.“

| 2. | Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V bode I.1 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Táto jednotná úroková sadzba zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb EURIBOR zistených počas referenčného obdobia šiestich mesiacov, ktoré stanoví Komisia, s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vyvážením.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

a)

V bode I.1 sa druhá veta nahrádza takto:

„Táto jednotná úroková sadzba zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb EURIBOR zistených počas referenčného obdobia šiestich mesiacov, ktoré stanoví Komisia, s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vyvážením.“

| b) | Bod I. 2 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Prvý pododsek sa nahrádza takto:
  „S cieľom určiť uplatniteľné úrokové sadzby na príslušné účtovné obdobie členské štáty oznámia Komisii na jej žiadosť priemernú úrokovú sadzbu, ktorú v skutočnosti využívali počas referenčného obdobia uvedeného v odseku 1, najneskôr do termínu uvedeného v danej žiadosti. Oznámenia sa uskutočňujú s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Bod I. 2 sa mení a dopĺňa takto:

i)

Prvý pododsek sa nahrádza takto:

„S cieľom určiť uplatniteľné úrokové sadzby na príslušné účtovné obdobie členské štáty oznámia Komisii na jej žiadosť priemernú úrokovú sadzbu, ktorú v skutočnosti využívali počas referenčného obdobia uvedeného v odseku 1, najneskôr do termínu uvedeného v danej žiadosti. Oznámenia sa uskutočňujú s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“

| ii) | Za druhý pododsek sa vkladá tento pododsek:
  „V prípade, že členský štát nezašle oznámenie v podobe formulára a do termínu uvedených v prvom pododseku, úroková miera využívaná členským štátom sa považuje za 0 %. V situácii, keď členský štát vyhlási, že neznášal žiadne úrokové náklady, pretože nemal počas referenčného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, mala by sa na členský štát uplatniť jednotná úroková sadzba stanovená Komisiou.“ |
| --- | --- |

ii)

Za druhý pododsek sa vkladá tento pododsek:

„V prípade, že členský štát nezašle oznámenie v podobe formulára a do termínu uvedených v prvom pododseku, úroková miera využívaná členským štátom sa považuje za 0 %. V situácii, keď členský štát vyhlási, že neznášal žiadne úrokové náklady, pretože nemal počas referenčného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, mala by sa na členský štát uplatniť jednotná úroková sadzba stanovená Komisiou.“

| iii) | V treťom pododseku sa zrušuje prvá veta a druhá veta sa nahrádza takto:
  „Ak však Komisia zistí, že úroveň úrokových sadzieb pre niektorý členský štát je nižšia ako jednotná úroková sadzba, stanoví pre tento členský štát úrokovú sadzbu na nižšej úrovni.“ |
| --- | --- |

iii)

V treťom pododseku sa zrušuje prvá veta a druhá veta sa nahrádza takto:

„Ak však Komisia zistí, že úroveň úrokových sadzieb pre niektorý členský štát je nižšia ako jednotná úroková sadzba, stanoví pre tento členský štát úrokovú sadzbu na nižšej úrovni.“

| 3. | V prílohe IV bode II.1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
  „Navýšenie uvedené v prvom pododseku sa vypočíta tak, že sa referenčná cena príslušného produktu uvedená v článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) vynásobí prípustnou odchýlkou, ktorá sa pre tento produkt uvádza v článku 8 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

3.

V prílohe IV bode II.1 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Navýšenie uvedené v prvom pododseku sa vypočíta tak, že sa referenčná cena príslušného produktu uvedená v článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1) vynásobí prípustnou odchýlkou, ktorá sa pre tento produkt uvádza v článku 8 ods. 2 tohto nariadenia.

| 4. | V prílohe VII sa bod III nahrádza takto:
  „III.   HOVÄDZIE MÄSO
  Na účely uplatňovania ustanovení prílohy X a bodov 2 písm. a) a c) prílohy XII sa pre vykostené hovädzie mäso použije referenčná cena uvedená v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 vynásobená koeficientom 1,47.“ |
| --- | --- |

4.

V prílohe VII sa bod III nahrádza takto:

„III.   HOVÄDZIE MÄSO

Na účely uplatňovania ustanovení prílohy X a bodov 2 písm. a) a c) prílohy XII sa pre vykostené hovädzie mäso použije referenčná cena uvedená v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 vynásobená koeficientom 1,47.“

| (5) | Príloha X sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V písmene a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Ak sa prekročia prípustné odchýlky týkajúce sa skladovania alebo spracovania produktov alebo ak sa zistí, že chýbajú určité množstvá v dôsledku krádeže či iných zistiteľných príčin, hodnota chýbajúcich množstiev sa vypočíta tak, že sa tieto množstvá vynásobia referenčnou cenou uvedenou v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľnou na každý produkt podľa štandardnej akosti v prvý deň prebiehajúceho účtovného obdobia a navýšenou o 5 %.“ |
| --- | --- | --- |

(5)

Príloha X sa mení a dopĺňa takto:

a)

V písmene a) sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Ak sa prekročia prípustné odchýlky týkajúce sa skladovania alebo spracovania produktov alebo ak sa zistí, že chýbajú určité množstvá v dôsledku krádeže či iných zistiteľných príčin, hodnota chýbajúcich množstiev sa vypočíta tak, že sa tieto množstvá vynásobia referenčnou cenou uvedenou v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľnou na každý produkt podľa štandardnej akosti v prvý deň prebiehajúceho účtovného obdobia a navýšenou o 5 %.“

| b) | Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:






  i) | prvý pododsek sa nahrádza takto:
  „Ak je však v deň, keď sa zistí strata množstiev, priemerná trhová cena pre štandardnú akosť v členskom štáte, kde sa skladovanie uskutočňuje, vyššia ako 105 % základnej referenčnej ceny uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007, zmluvná strana preplatí intervenčným agentúram trhovú cenu zaregistrovanú členským štátom navýšenú o 5 %.“; |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:

i)

prvý pododsek sa nahrádza takto:

„Ak je však v deň, keď sa zistí strata množstiev, priemerná trhová cena pre štandardnú akosť v členskom štáte, kde sa skladovanie uskutočňuje, vyššia ako 105 % základnej referenčnej ceny uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007, zmluvná strana preplatí intervenčným agentúram trhovú cenu zaregistrovanú členským štátom navýšenú o 5 %.“;

| ii) | tretí pododsek sa nahrádza takto:
  „Rozdiely medzi inkasovanými sumami v zmysle uplatňovania trhovej ceny a zaúčtovanými sumami v EPZF s uplatnením referenčnej ceny uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pripíšu EPZF na konci účtovného obdobia medzi ostatné kreditné položky.“ |
| --- | --- |

ii)

tretí pododsek sa nahrádza takto:

„Rozdiely medzi inkasovanými sumami v zmysle uplatňovania trhovej ceny a zaúčtovanými sumami v EPZF s uplatnením referenčnej ceny uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pripíšu EPZF na konci účtovného obdobia medzi ostatné kreditné položky.“

| 6. | V prílohe XII bode 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | v prípade živelných pohrôm, pokiaľ sa osobitnými ustanoveniami v prílohe VII neustanovuje inak, sa hodnota produktov vypočíta tak, že sa vynásobia príslušné množstvá základnou referenčnou cenou uvedenou v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 platnou pre štandardnú akosť v prvý deň bežného účtovného obdobia zníženou o 5 %;“. |
| --- | --- | --- |

6.

V prílohe XII bode 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

v prípade živelných pohrôm, pokiaľ sa osobitnými ustanoveniami v prílohe VII neustanovuje inak, sa hodnota produktov vypočíta tak, že sa vynásobia príslušné množstvá základnou referenčnou cenou uvedenou v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 platnou pre štandardnú akosť v prvý deň bežného účtovného obdobia zníženou o 5 %;“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 721/2009

zo 6. augusta 2009

o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 676/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 676/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska.

| (2) | V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (3) z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska sa môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť nevybrať žiadnu ponuku. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (3) z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska sa môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť nevybrať žiadnu ponuku.

| (3) | Predovšetkým vzhľadom na kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008 sa neodporúča stanoviť maximálne zníženie cla. |
| --- | --- |

(3)

Predovšetkým vzhľadom na kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008 sa neodporúča stanoviť maximálne zníženie cla.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci verejnej súťaže na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa nevyberá žiadna z ponúk doručených od 28. júla do 6. augusta 2009.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 722/2009

zo 6. augusta 2009

o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 677/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 677/2009 (2) bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska.

| (2) | V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (3) z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska sa môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť nevybrať žiadnu ponuku. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 (3) z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska sa môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť nevybrať žiadnu ponuku.

| (3) | Predovšetkým vzhľadom na kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008 sa neodporúča stanoviť maximálne zníženie cla. |
| --- | --- |

(3)

Predovšetkým vzhľadom na kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008 sa neodporúča stanoviť maximálne zníženie cla.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci verejnej súťaže na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa nevyberá žiadna z ponúk doručených od 28. júla do 6. augusta 2009.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ, L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 7.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. marca 2009

o podpísaní a uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska

(2009/602/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 94 v spojení s článkom 300,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/911/ES z 2. júna 2004 o podpísaní a uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o sprievodnom memorande o porozumení (1), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska je potrebné vykonať technické zmeny a doplnenia v prílohe I (zoznam príslušných orgánov) a prílohe II (zoznam súvisiacich subjektov) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov. |
| --- | --- |

(1)

Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska je potrebné vykonať technické zmeny a doplnenia v prílohe I (zoznam príslušných orgánov) a prílohe II (zoznam súvisiacich subjektov) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.

| (2) | Bulharsko a Rumunsko na základe formálneho oznámenia Generálnemu sekretariátu Komisie 28. januára 2008 a 17. júla 2007 v uvedenom poradí určili svoje príslušné orgány. Komisia tieto údaje odovzdá švajčiarskym úradom prostredníctvom jednoduchého oznámenia. |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko a Rumunsko na základe formálneho oznámenia Generálnemu sekretariátu Komisie 28. januára 2008 a 17. júla 2007 v uvedenom poradí určili svoje príslušné orgány. Komisia tieto údaje odovzdá švajčiarskym úradom prostredníctvom jednoduchého oznámenia.

| (3) | Zoznam súvisiacich subjektov uvedený v prílohe k smernici Rady 2003/48/ES (2) bol zmenený a doplnený smernicou Rady 2006/98/ES (3), ktorou sa prispôsobili určité smernice v oblasti zdaňovania z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska. Aby sa zabezpečilo, že tieto zmeny sa prejavia v dohode so Švajčiarskom, Komisia musí uplatniť splnomocnenie udelené Radou a vykonať zodpovedajúce zmeny a doplnenia prílohy II k dohode na základe vzájomnej dohody so Švajčiarskom, |
| --- | --- |

(3)

Zoznam súvisiacich subjektov uvedený v prílohe k smernici Rady 2003/48/ES (2) bol zmenený a doplnený smernicou Rady 2006/98/ES (3), ktorou sa prispôsobili určité smernice v oblasti zdaňovania z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska. Aby sa zabezpečilo, že tieto zmeny sa prejavia v dohode so Švajčiarskom, Komisia musí uplatniť splnomocnenie udelené Radou a vykonať zodpovedajúce zmeny a doplnenia prílohy II k dohode na základe vzájomnej dohody so Švajčiarskom,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska.

Znenie výmeny listov tvorí prílohu tohto rozhodnutia.

Článok 2

Predseda Komisie je týmto oprávnený vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie výmeny listov zaväzujúcej Spoločenstvo.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2009

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 28.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 129.

3

---

PRÍLOHA

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska

Vážený pane,

mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.

Z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska je potrebné vykonať technické zmeny a doplnenia v prílohách k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ustanovujúcej opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v súlade s článkom 21 ods. 2.

V článku 21 ods. 2 uvedenej dohody sa ustanovuje, že zoznam príslušných orgánov v prílohe I sa v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy môže zmeniť a doplniť jednoducho oznámením Švajčiarska adresovaným druhej zmluvnej strane a v prípade iných orgánov jednoducho oznámením Spoločenstva adresovaným druhej zmluvnej strane.

Týmto Vám v mene Spoločenstva oznamujem, že príslušnými orgánmi Bulharskej republiky a Rumunska sú:

| — | v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo oprávnený zástupca |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo oprávnený zástupca

| — | v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo oprávnený zástupca |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo oprávnený zástupca

a musia sa doplniť do prílohy I pod písmenami aa) a ab) v uvedenom poradí za príslušné orgány uvedené v písmene z).

V článku 21 ods. 2 sa navyše uvádza, že zoznam súvisiacich subjektov v prílohe II sa môže meniť a dopĺňať vzájomnou dohodou.

Preto by som Vás rád požiadal o Váš súhlas so zmenou a doplnením prílohy II tak, aby sa vzťahovala na súvisiace bulharské a rumunské subjekty, vložením:

| — | medzi subjekty Belgicka a Španielska: „Bulharsko Общините (obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezpečenia)“ a |
| --- | --- |

—

medzi subjekty Belgicka a Španielska: „Bulharsko Общините (obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezpečenia)“ a

| — | medzi subjekty týkajúce sa Portugalska a Slovenska: „Rumunsko autoritățile administrației publice locale (miestne orgány verejnej správy)“. |
| --- | --- |

—

medzi subjekty týkajúce sa Portugalska a Slovenska: „Rumunsko autoritățile administrației publice locale (miestne orgány verejnej správy)“.

Dohoda vo forme výmeny listov nadobúda účinnosť dňom písomnej odpovede. Ustanovenia na základe tejto výmeny listov sa uplatňujú so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.

Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.

Za Európske spoločenstvo

Robert VERRUE

Vážený pane,

mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 19. mája 2009 tohto znenia:

„Vážený pane,

mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.

Z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska je potrebné vykonať technické zmeny a doplnenia v prílohách k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ustanovujúcej opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v súlade s článkom 21 ods. 2.

V článku 21 ods. 2 uvedenej dohody sa ustanovuje, že zoznam príslušných orgánov v prílohe I sa v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy môže zmeniť a doplniť jednoducho oznámením Švajčiarska adresovaným druhej zmluvnej strane a v prípade iných orgánov jednoducho oznámením Spoločenstva adresovaným druhej zmluvnej strane.

Týmto Vám v mene Spoločenstva oznamujem, že príslušnými orgánmi Bulharskej republiky a Rumunska sú:

| — | v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo oprávnený zástupca |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo oprávnený zástupca

| — | v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo oprávnený zástupca |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo oprávnený zástupca

a musia sa doplniť do prílohy I pod písmenami aa) a ab) v uvedenom poradí za príslušné orgány uvedené v písmene z).

V článku 21 ods. 2 sa navyše uvádza, že zoznam súvisiacich subjektov v prílohe II sa môže meniť a dopĺňať vzájomnou dohodou.

Preto by som Vás rád požiadal o Váš súhlas so zmenou a doplnením prílohy II tak, aby sa vzťahovala na súvisiace bulharské a rumunské subjekty, vložením:

| — | medzi subjekty Belgicka a Španielska: ‚Bulharsko Общините (obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezpečenia)‘ a |
| --- | --- |

—

medzi subjekty Belgicka a Španielska: ‚Bulharsko Общините (obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezpečenia)‘ a

| — | medzi subjekty týkajúce sa Portugalska a Slovenska: ‚Rumunsko autoritățile administrației publice locale (miestne orgány verejnej správy)‘. |
| --- | --- |

—

medzi subjekty týkajúce sa Portugalska a Slovenska: ‚Rumunsko autoritățile administrației publice locale (miestne orgány verejnej správy)‘.

Dohoda vo forme výmeny listov nadobúda účinnosť dňom písomnej odpovede. Ustanovenia na základe tejto výmeny listov sa uplatňujú so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.

Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.

Za Európske spoločenstvo

Robert VERRUE“

Týmto vyjadrujem svoj súhlas so zmenou a doplnením prílohy II tak, ako sa navrhuje vo Vašom liste, a potvrdzujem, že táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda účinnosť dňom uvedeným v tomto liste s odpoveďou a ustanovenia na jej základe sa uplatňujú so spätnou účinnosťou k 1. januáru 2007.

Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.

Za Švajčiarsku konfederáciu

vedúci misie Švajčiarska pri Európskej únii

Jacques DE WATTEVILLE

---