# Úřední věstník L 205/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.205.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 205 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 527. srpna 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.205.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 205

České vydání

Právní předpisy

Svazek 527. srpna 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 716/2009 ze dne 6. srpna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 717/2009 ze dne 4. srpna 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 718/2009 ze dne 4. srpna 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 7 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 719/2009 ze dne 6. srpna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o seznam třetích zemí a území, z nichž smějí být do Společenství dováženi někteří korýši a okrasní vodní živočichové (
  1
  ) | 10 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 720/2009 ze dne 6. srpna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 884/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o referenční ceny, výpočet finančních nákladů a fyzickou inspekci u rýže | 15 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 721/2009 ze dne 6. srpna 2009 o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 | 19 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 722/2009 ze dne 6. srpna 2009 o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 | 20 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 716/2009 ze dne 6. srpna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 717/2009 ze dne 4. srpna 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 718/2009 ze dne 4. srpna 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

7

*

Nařízení Komise (ES) č. 719/2009 ze dne 6. srpna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o seznam třetích zemí a území, z nichž smějí být do Společenství dováženi někteří korýši a okrasní vodní živočichové (
  1
  )

1

10

*

Nařízení Komise (ES) č. 720/2009 ze dne 6. srpna 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 884/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o referenční ceny, výpočet finančních nákladů a fyzickou inspekci u rýže

15

Nařízení Komise (ES) č. 721/2009 ze dne 6. srpna 2009 o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009

19

Nařízení Komise (ES) č. 722/2009 ze dne 6. srpna 2009 o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009

20

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Komise |
| | | 2009/602/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2009 o podpisu a uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska | 21 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

2009/602/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 10. března 2009 o podpisu a uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 716/2009

ze dne 6. srpna 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. srpna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. srpna 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 717/2009

ze dne 4. srpna 2009

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 4. srpna 2009.

Za Komisi

Antonio TAJANI

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Sklopný ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 8,7 cm (délka) × 5,4 cm (šířka) × 1,8 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:






  — | alfanumerickou klávesnici typu používaného v mobilních telefonech, |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

1.

Sklopný ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 8,7 cm (délka) × 5,4 cm (šířka) × 1,8 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:

—

alfanumerickou klávesnici typu používaného v mobilních telefonech,

| — | jednobarevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 5 cm (2 palce), |
| --- | --- |

—

jednobarevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 5 cm (2 palce),

| — | druhý obdélníkový barevný displej typu LCD s úhlopříčkou obrazovky 2 cm (0,8 palce), |
| --- | --- |

—

druhý obdélníkový barevný displej typu LCD s úhlopříčkou obrazovky 2 cm (0,8 palce),

| — | digitální fotoaparát s rozlišením 2 megapixelů a digitálním transfokátorem, |
| --- | --- |

—

digitální fotoaparát s rozlišením 2 megapixelů a digitálním transfokátorem,

| — | zdířka pro energeticky nezávislou polovodičovou paměťovou kartu s maximální kapacitou 4 GB a |
| --- | --- |

—

zdířka pro energeticky nezávislou polovodičovou paměťovou kartu s maximální kapacitou 4 GB a

| — | USB port (univerzální sériová sběrnice) pro nabíjení baterie, výměnu dat a připojení externích sluchátek. |
| --- | --- |

—

USB port (univerzální sériová sběrnice) pro nabíjení baterie, výměnu dat a připojení externích sluchátek.

Přístroj obsahuje:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofon a reproduktor, |
| --- | --- |

—

mikrofon a reproduktor,

| — | zabudovanou paměť typu flash s kapacitou 128 MB a |
| --- | --- |

—

zabudovanou paměť typu flash s kapacitou 128 MB a

| — | televizní přijímač typu DVB-T. |
| --- | --- |

—

televizní přijímač typu DVB-T.

Přístroj obsahuje integrovaný operační systém na mobilní telefonování prostřednictvím celulární sítě, která se aktivuje zasunutím SIM karty do přístroje.

Přístroj má tyto funkce:

| — | mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, |
| --- | --- |

—

mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě,

| — | bezdrátový přenos a příjem obrázků nebo jiných dat (např. SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service), e-mail atd.), |
| --- | --- |

—

bezdrátový přenos a příjem obrázků nebo jiných dat (např. SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service), e-mail atd.),

| — | nahrávání a reprodukce zvuku i statických obrázků a videozáznamů a |
| --- | --- |

—

nahrávání a reprodukce zvuku i statických obrázků a videozáznamů a

| — | příjem televizních signálů (DVB-T). |
| --- | --- |

—

příjem televizních signálů (DVB-T).

Přístroj využívá i jiné bezdrátové komunikační protokoly, např. „bluetooth“.

8517 12 00

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517 a 8517 12 00.

Jedná se o kombinovaný přístroj sestávající z několika různých částí.

Vzhledem k tomu, že přístroj je sestavený tak, aby se do něj dala zasunout SIM karta, a vzhledem k tomu, že v případě aktivace SIM karty má mobilní telefonování přednost před všemi ostatními funkcemi přístroje (zejména příchozí hovory přeruší všechny ostatní používané funkce), se za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 třídy XVI považuje mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, jak je stanoveno pod číslem 8517 (podpoložka 8517 12 00).

Přístroj je proto třeba zařadit do podpoložky 8517 12 00 jako telefon pro celulární sítě podle části přístroje, která vykonává jeho hlavní funkci.

| 2. | Sklopný ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 10,9 cm (délka) × 5,9 cm (šířka) × 1,9 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:






  — | barevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 7 cm (2,8 palce), jehož součástí je alfanumerická klávesnice typu dotykové obrazovky, |
| --- | --- | --- |

2.

Sklopný ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 10,9 cm (délka) × 5,9 cm (šířka) × 1,9 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:

—

barevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 7 cm (2,8 palce), jehož součástí je alfanumerická klávesnice typu dotykové obrazovky,

| — | digitální fotoaparát s rozlišením 1,92 megapixelů a optickým transfokátorem, |
| --- | --- |

—

digitální fotoaparát s rozlišením 1,92 megapixelů a optickým transfokátorem,

| — | zdířka pro energeticky nezávislou polovodičovou paměťovou kartu s maximální kapacitou 4 GB a |
| --- | --- |

—

zdířka pro energeticky nezávislou polovodičovou paměťovou kartu s maximální kapacitou 4 GB a

| — | USB port (univerzální sériová sběrnice) a |
| --- | --- |

—

USB port (univerzální sériová sběrnice) a

| — | port pro nabíjení baterie. |
| --- | --- |

—

port pro nabíjení baterie.

Přístroj obsahuje:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofon a reproduktor, |
| --- | --- |

—

mikrofon a reproduktor,

| — | zabudovanou paměť RAM s kapacitou 64 MB, |
| --- | --- |

—

zabudovanou paměť RAM s kapacitou 64 MB,

| — | zabudovanou elektricky vymazatelnou, programovatelnou trvalou paměť ROM s kapacitou 256 MB, |
| --- | --- |

—

zabudovanou elektricky vymazatelnou, programovatelnou trvalou paměť ROM s kapacitou 256 MB,

| — | anténu pro příjem rádiových navigačních signálů vysílaných prostřednictvím družic a |
| --- | --- |

—

anténu pro příjem rádiových navigačních signálů vysílaných prostřednictvím družic a

| — | modul GPS (globální polohovací systém). |
| --- | --- |

—

modul GPS (globální polohovací systém).

Přístroj obsahuje integrovaný operační systém na mobilní telefonování prostřednictvím celulární sítě, která se aktivuje zasunutím SIM karty do přístroje.

Přístroj má tyto funkce:

| — | mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, |
| --- | --- |

—

mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě,

| — | bezdrátový přenos a příjem obrázků nebo jiných dat (např. SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service), e-mail atd.), |
| --- | --- |

—

bezdrátový přenos a příjem obrázků nebo jiných dat (např. SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service), e-mail atd.),

| — | osobní asistent, |
| --- | --- |

—

osobní asistent,

| — | nahrávání a reprodukce zvuku i statických obrázků a videozáznamů a |
| --- | --- |

—

nahrávání a reprodukce zvuku i statických obrázků a videozáznamů a

| — | modul GPS (globální polohovací systém). |
| --- | --- |

—

modul GPS (globální polohovací systém).

Přístroj využívá i jiné bezdrátové komunikační protokoly, např. „bluetooth“ a bezdrátový LAN (místní síť) (802.11b + g).

8517 12 00

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517 a 8517 12 00.

Jedná se o kombinovaný přístroj sestávající z několika různých částí.

Vzhledem k tomu, že přístroj je sestavený tak, aby se do něj dala zasunout SIM karta, a vzhledem k tomu, že v případě aktivace SIM karty má mobilní telefonování přednost před všemi ostatními funkcemi přístroje (zejména příchozí hovory přeruší všechny ostatní používané funkce), se za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 třídy XVI považuje mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, jak je stanoveno pod číslem 8517 (podpoložka 8517 12 00).

Přístroj je proto třeba zařadit do podpoložky 8517 12 00 jako telefon pro celulární sítě podle části přístroje, která vykonává jeho hlavní funkci.

| 3. | Ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 11,1 cm (délka) × 6,18 cm (šířka) × 0,85 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:






  — | alfanumerickou klávesnici typu používaného v mobilních telefonech s dotykovou obrazovkou (touch screen), |
| --- | --- | --- |

3.

Ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 11,1 cm (délka) × 6,18 cm (šířka) × 0,85 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:

—

alfanumerickou klávesnici typu používaného v mobilních telefonech s dotykovou obrazovkou (touch screen),

| — | barevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 8,9 cm (3,5 palců) a širokoúhlou obrazovkou, |
| --- | --- |

—

barevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 8,9 cm (3,5 palců) a širokoúhlou obrazovkou,

| — | digitální fotoaparát s rozlišením 2 megapixelů, |
| --- | --- |

—

digitální fotoaparát s rozlišením 2 megapixelů,

| — | USB port (univerzální sériová sběrnice) a |
| --- | --- |

—

USB port (univerzální sériová sběrnice) a

| — | port pro nabíjení baterie. |
| --- | --- |

—

port pro nabíjení baterie.

Přístroj obsahuje:

| — | mikroprocesor, |
| --- | --- |

—

mikroprocesor,

| — | mikrofon a reproduktor, |
| --- | --- |

—

mikrofon a reproduktor,

| — | zabudovanou paměť typu flash s kapacitou 16 GB a |
| --- | --- |

—

zabudovanou paměť typu flash s kapacitou 16 GB a

| — | anténu pro příjem rádiových navigačních signálů vysílaných prostřednictvím satelitů. |
| --- | --- |

—

anténu pro příjem rádiových navigačních signálů vysílaných prostřednictvím satelitů.

Přístroj obsahuje integrovaný operační systém na mobilní telefonování prostřednictvím celulární sítě, která se aktivuje zasunutím SIM karty do přístroje.

Přístroj má tyto funkce:

| — | mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, |
| --- | --- |

—

mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě,

| — | bezdrátový přenos a příjem obrázků nebo jiných dat (např. SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service), e-mail atd.), |
| --- | --- |

—

bezdrátový přenos a příjem obrázků nebo jiných dat (např. SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service), e-mail atd.),

| — | nahrávání a reprodukce zvuku i statických obrázků a videozáznamů a |
| --- | --- |

—

nahrávání a reprodukce zvuku i statických obrázků a videozáznamů a

| — | satelitní systém rádiové navigace v podobě globálního polohovacího systému (GPS). |
| --- | --- |

—

satelitní systém rádiové navigace v podobě globálního polohovacího systému (GPS).

Přístroj využívá i jiné bezdrátové komunikační protokoly, např. „bluetooth“ a bezdrátový LAN (místní síť) (802.11b + g).

8517 12 00

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517 a 8517 12 00.

Jedná se o kombinovaný přístroj sestávající z několika různých částí.

Vzhledem k tomu, že přístroj je sestavený tak, aby se do něj dala zasunout SIM karta, a vzhledem k tomu, že v případě aktivace SIM karty (identifikační modul uživatele) má mobilní telefonování přednost před všemi ostatními funkcemi přístroje (zejména příchozí hovory přeruší všechny ostatní používané funkce), se za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 třídy XVI považuje mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, jak je stanoveno pod číslem 8517 (podpoložka 8517 12 00).

Přístroj je proto třeba zařadit do podpoložky 8517 12 00 jako telefon pro celulární sítě podle části přístroje, která vykonává jeho hlavní funkci.

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 718/2009

ze dne 4. srpna 2009

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci (1) tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci (2) této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 4. srpna 2009.

Za Komisi

Ján FIGEĽ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Čtyřkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi. Vozidlo je přibližně 48 cm široké, 99 cm dlouhé a 58 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 34,5 kg. Jeho maximální nosnost je celkem asi 115 kg.
  Vozidlo má tyto rysy:






  — | vodorovná plošina spojující přední a zadní části, |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

1.

Čtyřkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi. Vozidlo je přibližně 48 cm široké, 99 cm dlouhé a 58 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 34,5 kg. Jeho maximální nosnost je celkem asi 115 kg.

Vozidlo má tyto rysy:

—

vodorovná plošina spojující přední a zadní části,

| — | malá kola (asi 2,5 × 19,0 cm) s nepropustnými pneumatikami, |
| --- | --- |

—

malá kola (asi 2,5 × 19,0 cm) s nepropustnými pneumatikami,

| — | seřiditelné sedadlo bez opěrek a podpěrek, jehož výška je upravitelná na dvě polohy, a |
| --- | --- |

—

seřiditelné sedadlo bez opěrek a podpěrek, jehož výška je upravitelná na dvě polohy, a

| — | sklopitelný sloupek řízení. |
| --- | --- |

—

sklopitelný sloupek řízení.

Sloupek řízení je opatřen malou řídicí jednotkou se spínacím kontaktem, houkačkou, displejem udávajícím stav baterie a tlačítkem upravujícím maximální rychlost.

Vozidlo je opatřeno dvěma pákami pro zrychlování, brzdění a couvání ovládanými palci. Na zadní straně vozidla jsou kola proti přepadnutí. Vozidlo má elektronický duální systém brzd.

Když jsou baterie plně nabité, má vozidlo maximální dojezd přibližně 16 km a může dosáhnout maximální rychlosti asi 6,5 km/h.

Vozidlo může být rozmontováno na čtyři lehké součástky. Je navrženo pro použití v domácnosti, na chodnících a na veřejných prostranstvích, například pro nakupování.

(1) Viz obrázek č. 1.

8703 10 18

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 8703 10 a 8703 10 18.

Vozidlo je zvláštní typ vozidla pro přepravu osob.

Zařazení pod číslo 8713 se nepřipouští, jelikož vozidlo není speciálně určeno pro dopravu zdravotně postižených osob a není opatřeno speciálními detaily, které ulehčují handicap. (Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8713 a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 8713 90 00.)

Vozidlo je tedy třeba zařadit do kódu KN 8703 10 18 jako motorové vozidlo určené zejména pro přepravu osob.

| 2. | Tříkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi. Vozidlo je přibližně 61 cm široké, 120 cm dlouhé a 76 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 46 kg. Jeho maximální nosnost je asi 160 kg.
  Vozidlo má tyto rysy:






  — | vodorovná plošina spojující přední a zadní části, |
| --- | --- | --- |

2.

Tříkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi. Vozidlo je přibližně 61 cm široké, 120 cm dlouhé a 76 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 46 kg. Jeho maximální nosnost je asi 160 kg.

Vozidlo má tyto rysy:

—

vodorovná plošina spojující přední a zadní části,

| — | malá kola (asi 8,9 × 25,4 cm) s nepropustnými pneumatikami, |
| --- | --- |

—

malá kola (asi 8,9 × 25,4 cm) s nepropustnými pneumatikami,

| — | seřiditelné sedadlo s opěrkami a podpěrkami, jehož výška je upravitelná na tři polohy, a |
| --- | --- |

—

seřiditelné sedadlo s opěrkami a podpěrkami, jehož výška je upravitelná na tři polohy, a

| — | sklopitelný sloupek řízení. |
| --- | --- |

—

sklopitelný sloupek řízení.

Sloupek řízení je opatřen malou řídicí jednotkou s měřičem baterie, spínacím kontaktem, tlačítky pro spuštění světel, houkačkou a tlačítkem upravujícím maximální rychlost.

Vozidlo je opatřeno dvěma pákami pro zrychlování, brzdění a couvání ovládanými palci. Na zadní straně vozidla jsou kola proti přepadnutí. Vozidlo má elektronický duální systém brzd.

Když jsou baterie plně nabité, má vozidlo maximální dojezd přibližně 40 km a může dosáhnout maximální rychlosti asi 8 km/h.

Vozidlo může být rozmontováno na sedm lehkých součástek. Je navrženo pro použití v domácnosti, na chodnících a na veřejných prostranstvích, například pro nakupování.

(1) Viz obrázek č. 2.

8703 10 18

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 8703 10 a 8703 10 18.

Vozidlo je zvláštní typ vozidla pro přepravu osob.

Zařazení pod číslo 8713 se nepřipouští, jelikož vozidlo není speciálně určeno pro dopravu zdravotně postižených osob a není opatřeno speciálními detaily, které ulehčují handicap. (Viz též vysvětlivky k harmonizovaného systému k položce 8713 a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 8713 90 00.)

Vozidlo je tedy třeba zařadit do kódu KN 8703 10 18 jako motorové vozidlo určené zejména pro přepravu osob.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotografie slouží pouze pro informaci.

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/10

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 719/2009

ze dne 6. srpna 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o seznam třetích zemí a území, z nichž smějí být do Společenství dováženi někteří korýši a okrasní vodní živočichové

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů (1), a zejména na článek 22 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 2006/88/ES stanoví veterinární požadavky pro uvádění na trh, dovoz a tranzit přes území Společenství živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury. Směrnice stanoví, že živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury mají být do Společenství vpouštěny pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedené na seznamu sestaveném a aktualizovaném postupem podle uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 2006/88/ES stanoví veterinární požadavky pro uvádění na trh, dovoz a tranzit přes území Společenství živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury. Směrnice stanoví, že živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury mají být do Společenství vpouštěny pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedené na seznamu sestaveném a aktualizovaném postupem podle uvedené směrnice.

| (2) | Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů (2), stanoví pravidla pro dovoz okrasných vodních živočichů určených pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům. |
| --- | --- |

(2)

Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů (2), stanoví pravidla pro dovoz okrasných vodních živočichů určených pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.

| (3) | Podle čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení povolí členské státy dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, pouze ze třetích zemí nebo území, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE). Tímto ustanovením je zajištěno, že příslušné epizootologické údaje o uvedených živočiších jsou k dispozici všem členům OIE. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení povolí členské státy dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, pouze ze třetích zemí nebo území, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE). Tímto ustanovením je zajištěno, že příslušné epizootologické údaje o uvedených živočiších jsou k dispozici všem členům OIE.

| (4) | Příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008 stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž je povolen dovoz živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a okrasných ryb vnímavých k jedné nebo několika nákazám uvedeným v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, které jsou určeny pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům. |
| --- | --- |

(4)

Příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008 stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž je povolen dovoz živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a okrasných ryb vnímavých k jedné nebo několika nákazám uvedeným v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, které jsou určeny pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.

| (5) | Sekretariát Tichomořského společenství je mezinárodní organizace, která poskytuje technickou pomoc, rady ohledně vhodné politiky a školicí a výzkumné služby 22 tichomořským ostrovním zemím a územím v oblastech zdraví, lidského rozvoje, zemědělství, lesnictví a rybolovu. Někteří členové sekretariátu Tichomořského společenství nejsou členy OIE. |
| --- | --- |

(5)

Sekretariát Tichomořského společenství je mezinárodní organizace, která poskytuje technickou pomoc, rady ohledně vhodné politiky a školicí a výzkumné služby 22 tichomořským ostrovním zemím a územím v oblastech zdraví, lidského rozvoje, zemědělství, lesnictví a rybolovu. Někteří členové sekretariátu Tichomořského společenství nejsou členy OIE.

| (6) | OIE a sekretariát Tichomořského společenství uzavřely v září 1999 dohodu. Na základě této dohody má sekretariát Tichomořského společenství pobízet své členy, kteří nejsou členy OIE, k tomu, aby se podíleli na informační síti OIE pro zdraví zvířat a vodních živočichů. |
| --- | --- |

(6)

OIE a sekretariát Tichomořského společenství uzavřely v září 1999 dohodu. Na základě této dohody má sekretariát Tichomořského společenství pobízet své členy, kteří nejsou členy OIE, k tomu, aby se podíleli na informační síti OIE pro zdraví zvířat a vodních živočichů.

| (7) | V příloze uvedené dohody uzavřené sekretariátem Tichomořského společenství a OIE dne 10. dubna 2003 se stanoví podmínky spolupráce mezi oběma stranami v oblasti rozvoje, provozování a šíření regionálního informačního systému pro zdraví zvířat pro tichomořské ostrovní země a jejich území. |
| --- | --- |

(7)

V příloze uvedené dohody uzavřené sekretariátem Tichomořského společenství a OIE dne 10. dubna 2003 se stanoví podmínky spolupráce mezi oběma stranami v oblasti rozvoje, provozování a šíření regionálního informačního systému pro zdraví zvířat pro tichomořské ostrovní země a jejich území.

| (8) | Dopisy ze dne 31. března 2009 a 30. dubna 2009 informoval sekretariát Tichomořského společenství Komisi o tom, že jeho členové, kteří nejsou členy OIE, mohou od května 2009 vkládat v souladu s kritérii OIE příslušné informace o nákazách do světového informačního systému pro zdraví zvířat v rámci OIE. |
| --- | --- |

(8)

Dopisy ze dne 31. března 2009 a 30. dubna 2009 informoval sekretariát Tichomořského společenství Komisi o tom, že jeho členové, kteří nejsou členy OIE, mohou od května 2009 vkládat v souladu s kritérii OIE příslušné informace o nákazách do světového informačního systému pro zdraví zvířat v rámci OIE.

| (9) | Proto je vhodné změnit čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/2008 tak, aby se povolil dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, rovněž ze třetích zemí a území, které nejsou členy OIE, ale uzavřely s uvedenou organizací formální dohodu o účasti na informační síti pro zdraví zvířat a vodních živočichů. |
| --- | --- |

(9)

Proto je vhodné změnit čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/2008 tak, aby se povolil dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, rovněž ze třetích zemí a území, které nejsou členy OIE, ale uzavřely s uvedenou organizací formální dohodu o účasti na informační síti pro zdraví zvířat a vodních živočichů.

| (10) | Spojené státy americké potvrdily, že Portoriko, Americké Panenské ostrovy, Americká Samoa, Guam a Společenství Severní Mariany se považují za území Spojených států amerických a za hlášení nákaz zvířat OIE odpovídá příslušný orgán Spojených států amerických. |
| --- | --- |

(10)

Spojené státy americké potvrdily, že Portoriko, Americké Panenské ostrovy, Americká Samoa, Guam a Společenství Severní Mariany se považují za území Spojených států amerických a za hlášení nákaz zvířat OIE odpovídá příslušný orgán Spojených států amerických.

| (11) | Příloha III uvedeného nařízení by také měla být odpovídajícím způsobem změněna, aby do ní byli zahrnuti příslušní členové sekretariátu Tichomořského společenství. |
| --- | --- |

(11)

Příloha III uvedeného nařízení by také měla být odpovídajícím způsobem změněna, aby do ní byli zahrnuti příslušní členové sekretariátu Tichomořského společenství.

| (12) | Na základě směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (3) měly členské státy zajistit, aby pro dovoz živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury ze třetích zemí platily podmínky, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám, které platí pro výrobu produktů Společenství a jejich uvádění na trh. |
| --- | --- |

(12)

Na základě směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (3) měly členské státy zajistit, aby pro dovoz živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury ze třetích zemí platily podmínky, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám, které platí pro výrobu produktů Společenství a jejich uvádění na trh.

| (13) | Dokud byla v platnosti směrnice 91/67/EHS, byl povolen dovoz korýšů pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům ze Spojených států amerických do členských států. Uvedená směrnice byla zrušena a nahrazena směrnicí 2006/88/ES, která harmonizuje veterinární požadavky pro tento dovoz. |
| --- | --- |

(13)

Dokud byla v platnosti směrnice 91/67/EHS, byl povolen dovoz korýšů pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům ze Spojených států amerických do členských států. Uvedená směrnice byla zrušena a nahrazena směrnicí 2006/88/ES, která harmonizuje veterinární požadavky pro tento dovoz.

| (14) | Ustanovení čl. 20 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1251/2008 stanoví přechodné období, během nějž mohou být zásilky korýšů pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům nadále dováženy na základě režimu platného před vstupem směrnice 2006/88/ES v platnost. Uvedené přechodné období skončilo dne 30. června 2009. |
| --- | --- |

(14)

Ustanovení čl. 20 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1251/2008 stanoví přechodné období, během nějž mohou být zásilky korýšů pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům nadále dováženy na základě režimu platného před vstupem směrnice 2006/88/ES v platnost. Uvedené přechodné období skončilo dne 30. června 2009.

| (15) | Proto by měly být Spojené státy americké zahrnuty do přílohy III nařízení (ES) č. 1251/2008 do doby, než budou dokončeny kontroly na místě prováděné v souladu se směrnicí 2006/88/ES za účelem ověření souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví vodních živočichů. |
| --- | --- |

(15)

Proto by měly být Spojené státy americké zahrnuty do přílohy III nařízení (ES) č. 1251/2008 do doby, než budou dokončeny kontroly na místě prováděné v souladu se směrnicí 2006/88/ES za účelem ověření souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví vodních živočichů.

| (16) | Příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(16)

Příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (17) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(17)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1251/2008 se mění takto:

| 1) | V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Okrasné ryby, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasní měkkýši a okrasní korýši, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, smějí být dováženi do Společenství pouze ze třetích zemí nebo území, které:






  a) | jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) nebo |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Okrasné ryby, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasní měkkýši a okrasní korýši, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, smějí být dováženi do Společenství pouze ze třetích zemí nebo území, které:

a)

jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) nebo

| b) | jsou uvedeny v příloze III a mají uzavřenou formální dohodu s OIE o pravidelném poskytování informací o svém nákazovém statusu členům této organizace.“ |
| --- | --- |

b)

jsou uvedeny v příloze III a mají uzavřenou formální dohodu s OIE o pravidelném poskytování informací o svém nákazovém statusu členům této organizace.“

| 2) | Příloha III se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

Příloha III se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. srpna 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41.

2

(3)  Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA III

SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ, ÚZEMÍ, OBLASTÍ NEBO JEDNOTEK
   (1)

(podle čl. 10 odst. 1 a článku 11)

| Země/území | Druhy živočichů pocházejících z akvakultury | Oblast/jednotka |
| --- | --- | --- |
| Kód ISO | Název | Ryby | Měkkýši | Korýši | Kód | Popis |
| AU | Austrálie | X (2) | | | | |
| BR | Brazílie | X (3) | | | | |
| CA | Kanada | X | | | CA 0 (5) | Celé území |
| CA 1 (6) | Britská Kolumbie |
| CA 2 (6) | Alberta |
| CA 3 (6) | Saskatchewan |
| CA 4 (6) | Manitoba |
| CA 5 (6) | New Brunswick |
| CA 6 (6) | Nové Skotsko |
| CA 7 (6) | Prince Edward Island |
| CA 8 (6) | Newfoundland a Labrador |
| CA 9 (6) | Yukon |
| CA 10 (6) | Severozápadní území |
| CA 11 (6) | Nunavut |
| CL | Chile | X (2) | | | | Celá země |
| CN | Čína | X (3) | | | | Celá země |
| CO | Kolumbie | X (3) | | | | Celá země |
| CG | Kongo | X (3) | | | | Celá země |
| CK | Cookovy ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| HR | Chorvatsko | X (2) | | | | Celá země |
| HK | Hongkong | X (3) | | | | Celá země |
| IN | Indie | X (4) | | | | Celá země |
| ID | Indonésie | X (2) | | | | Celá země |
| IL | Izrael | X (2) | | | | Celá země |
| JM | Jamajka | X (3) | | | | Celá země |
| JP | Japonsko | X (3) | | | | Celá země |
| KI | Kiribati | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| LK | Srí Lanka | X (3) | | | | Celá země |
| MH | Marshallovy ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| MK (7) | Bývalá jugoslávská republika Makedonie | X (3) | | | | Celá země |
| MY | Malajsie | X (3) | | | | Poloostrovní (západní) Malajsie |
| NR | Nauru | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| NU | Niue | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| NZ | Nový Zéland | X (2) | | | | Celá země |
| PF | Francouzská Polynésie | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| PG | Papua-Nová Guinea | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| PN | Pitcairnovy ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| PW | Palau | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| RU | Rusko | X (2) | | | | Celá země |
| SB | Šalamounovy ostrovy | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| SG | Singapur | X (3) | | | | Celá země |
| ZA | Jižní Afrika | X (2) | | | | Celá země |
| TW | Tchaj-wan | X (3) | | | | Celá země |
| TH | Thajsko | X (3) | | | | Celá země |
| TR | Turecko | X (2) | | | | Celá země |
| TK | Tokelau | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| TO | Tonga | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| TV | Tuvalu | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| US | Spojené státy americké (9) | X | | X | US 0 (5) | Celá země |
| X | | | US 1 (6) | Celá země kromě těchto států: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvánie |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (Kalifornie) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Havaj) |
| VN | Vietnam | X (4) | | | | |
| WF | Wallis a Futuna | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |
| WS | Samoa | X (8) | X (8) | X (8) | | Celá země |

Země/území

Druhy živočichů pocházejících z akvakultury

Oblast/jednotka

Kód ISO

Název

Ryby

Měkkýši

Korýši

Kód

Popis

AU

Austrálie

X (2)

BR

Brazílie

X (3)

CA

Kanada

X

CA 0 (5)

Celé území

CA 1 (6)

Britská Kolumbie

CA 2 (6)

Alberta

CA 3 (6)

Saskatchewan

CA 4 (6)

Manitoba

CA 5 (6)

New Brunswick

CA 6 (6)

Nové Skotsko

CA 7 (6)

Prince Edward Island

CA 8 (6)

Newfoundland a Labrador

CA 9 (6)

Yukon

CA 10 (6)

Severozápadní území

CA 11 (6)

Nunavut

CL

Chile

X (2)

Celá země

CN

Čína

X (3)

Celá země

CO

Kolumbie

X (3)

Celá země

CG

Kongo

X (3)

Celá země

CK

Cookovy ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

HR

Chorvatsko

X (2)

Celá země

HK

Hongkong

X (3)

Celá země

IN

Indie

X (4)

Celá země

ID

Indonésie

X (2)

Celá země

IL

Izrael

X (2)

Celá země

JM

Jamajka

X (3)

Celá země

JP

Japonsko

X (3)

Celá země

KI

Kiribati

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

LK

Srí Lanka

X (3)

Celá země

MH

Marshallovy ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

MK (7)

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

X (3)

Celá země

MY

Malajsie

X (3)

Poloostrovní (západní) Malajsie

NR

Nauru

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

NU

Niue

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

NZ

Nový Zéland

X (2)

Celá země

PF

Francouzská Polynésie

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

PG

Papua-Nová Guinea

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

PN

Pitcairnovy ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

PW

Palau

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

RU

Rusko

X (2)

Celá země

SB

Šalamounovy ostrovy

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

SG

Singapur

X (3)

Celá země

ZA

Jižní Afrika

X (2)

Celá země

TW

Tchaj-wan

X (3)

Celá země

TH

Thajsko

X (3)

Celá země

TR

Turecko

X (2)

Celá země

TK

Tokelau

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

TO

Tonga

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

TV

Tuvalu

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

US

Spojené státy americké (9)

X

X

US 0 (5)

Celá země

X

US 1 (6)

Celá země kromě těchto států: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvánie

X

US 2

Humboldt Bay (Kalifornie)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Havaj)

VN

Vietnam

X (4)

WF

Wallis a Futuna

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

WS

Samoa

X (8)

X (8)

X (8)

Celá země

---

(1)  Podle článku 11 okrasné ryby, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasní měkkýši a okrasní korýši, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, smějí být dováženi do Společenství pouze ze třetích zemí nebo území, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).

1

(2)  Platí pro všechny druhy ryb.

2

(3)  Platí pouze pro druhy ryb vnímavých k epizootickému vředovému syndromu podle části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, které jsou určeny pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, a čeleď Cyprinidae.

3

Cyprinidae

(4)  Platí pouze pro druhy ryb vnímavých k epizootickému vředovému syndromu podle části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, které jsou určeny pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.

4

(5)  Neplatí pro druhy ryb vnímavých k virové hemoragické septikémii nebo pro druhy přenašečů této nákazy podle části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.

5

(6)  Platí pouze pro druhy ryb vnímavých k virové hemoragické septikémii nebo pro druhy přenašečů této nákazy podle části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.

6

(7)  Dočasný kód, který nemá žádný vliv na konečný název země, jenž bude dohodnut po skončení jednání, která v současnosti probíhají v Organizaci spojených národů.

7

(8)  Platí pouze pro dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.

8

(9)  Pro účely tohoto nařízení zahrnují Spojené státy americké i Portoriko, Americké Panenské ostrovy, Americkou Samou, Guam a Společenství Severní Mariany.“

9

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/15

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 720/2009

ze dne 6. srpna 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 884/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o referenční ceny, výpočet finančních nákladů a fyzickou inspekci u rýže

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s přílohou IV nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), vyžaduje metoda výpočtu pro financování nákladů na prostředky mobilizované členskými státy v rámci nákupu produktů stanovení platných úrokových sazeb na dané účetní období. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s přílohou IV nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), vyžaduje metoda výpočtu pro financování nákladů na prostředky mobilizované členskými státy v rámci nákupu produktů stanovení platných úrokových sazeb na dané účetní období.

| (2) | Toto stanovení je založeno na průměrné úrokové sazbě reálně zaznamenané v průběhu referenčního období, kterou by členské státy měly Komisi sdělit na její žádost, a to v určité lhůtě. Z důvodů jednotnosti by se pro tato sdělení měl použít formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise. |
| --- | --- |

(2)

Toto stanovení je založeno na průměrné úrokové sazbě reálně zaznamenané v průběhu referenčního období, kterou by členské státy měly Komisi sdělit na její žádost, a to v určité lhůtě. Z důvodů jednotnosti by se pro tato sdělení měl použít formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise.

| (3) | Pokud členské státy na tuto žádost Komise neodpovědí zasláním svých sdělení prostřednictvím uvedeného formuláře a ve stanovené lhůtě, má se za to, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady. |
| --- | --- |

(3)

Pokud členské státy na tuto žádost Komise neodpovědí zasláním svých sdělení prostřednictvím uvedeného formuláře a ve stanovené lhůtě, má se za to, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady.

| (4) | V případě členských států, které ve svých sděleních uvedou, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady, neboť v uvedeném období neměly zemědělské produkty ve veřejném skladování, by se měla jasně stanovit úroková sazba, která se použije pro financování nákladů na prostředky, které uvedené členské státy zmobilizují v rámci nákupu produktů. |
| --- | --- |

(4)

V případě členských států, které ve svých sděleních uvedou, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady, neboť v uvedeném období neměly zemědělské produkty ve veřejném skladování, by se měla jasně stanovit úroková sazba, která se použije pro financování nákladů na prostředky, které uvedené členské státy zmobilizují v rámci nákupu produktů.

| (5) | Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (3) zavedlo rozlišení mezi referenčními cenami a intervenčními cenami. Některá ustanovení nařízení (ES) č. 884/2006 je proto třeba upravit. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (3) zavedlo rozlišení mezi referenčními cenami a intervenčními cenami. Některá ustanovení nařízení (ES) č. 884/2006 je proto třeba upravit.

| (6) | Nařízení Komise (ES) č. 670/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o veřejnou intervenci prostřednictvím nabídkového řízení pro nákup pšenice tvrdé nebo neloupané rýže, a kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2008 a (ES) č. 687/2008 (4) zavedlo nová pravidla pro fyzickou inspekci u rýže. Některá ustanovení nařízení (ES) č. 884/2006 je proto třeba upravit. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Komise (ES) č. 670/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o veřejnou intervenci prostřednictvím nabídkového řízení pro nákup pšenice tvrdé nebo neloupané rýže, a kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2008 a (ES) č. 687/2008 (4) zavedlo nová pravidla pro fyzickou inspekci u rýže. Některá ustanovení nařízení (ES) č. 884/2006 je proto třeba upravit.

| (7) | Nařízení (ES) č. 884/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (ES) č. 884/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | Z důvodů řádné správy intervenčních opatření zahrnujících veřejné skladování by se změny týkající se rozlišení mezi referenčními cenami a intervenčními cenami měly použít od 1. října 2009, což je datum zahájení nového účetního období. |
| --- | --- |

(8)

Z důvodů řádné správy intervenčních opatření zahrnujících veřejné skladování by se změny týkající se rozlišení mezi referenčními cenami a intervenčními cenami měly použít od 1. října 2009, což je datum zahájení nového účetního období.

| (9) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů, |
| --- | --- |

(9)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy I, IV, VI, VII, X a XII nařízení (ES) č. 884/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Body 3 až 6 přílohy se použijí ode dne 1. října 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. srpna 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 35.

2

(3)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 22.

4

---

PŘÍLOHA

Přílohy I, IV, VI, VII, X a XII nařízení (ES) č. 884/2006 se mění takto:

| 1) | V příloze I části B bodu III odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Pravidla stanovená v příloze II bodu II se tedy uplatňují pouze tehdy, pokud se hmotnost skladovaných produktů zjištěná při fyzické inspekci liší od účetní hmotnosti u obilovin a u rýže o 5 % nebo více, pokud se jedná o skladování v sile nebo v halovém skladu.“ |
| --- | --- |

1)

V příloze I části B bodu III odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Pravidla stanovená v příloze II bodu II se tedy uplatňují pouze tehdy, pokud se hmotnost skladovaných produktů zjištěná při fyzické inspekci liší od účetní hmotnosti u obilovin a u rýže o 5 % nebo více, pokud se jedná o skladování v sile nebo v halovém skladu.“

| 2) | Příloha IV se mění takto:






  a) | V bodu I odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
  „Tato jednotná úroková sazba odpovídá průměru termínované, tříměsíční a dvanáctiměsíční sazby EURIBOR zjištěné v průběhu referenčního období šesti měsíců, které stanoví Komise, s jejich příslušným třetinovým a dvoutřetinovým vyvážením.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Příloha IV se mění takto:

a)

V bodu I odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:

„Tato jednotná úroková sazba odpovídá průměru termínované, tříměsíční a dvanáctiměsíční sazby EURIBOR zjištěné v průběhu referenčního období šesti měsíců, které stanoví Komise, s jejich příslušným třetinovým a dvoutřetinovým vyvážením.“

| b) | Bod I odst. 2 se mění takto:






  i) | první pododstavec se nahrazuje tímto:
  „Pro stanovení platných úrokových sazeb na dané účetní období sdělují členské státy Komisi na její žádost průměrnou úrokovou sazbu, kterou reálně zaznamenaly v průběhu referenčního období uvedeného v odstavci 1, a to nejpozději ve lhůtě stanovené v uvedené žádosti. Pro toto sdělení se použije formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise.“, |
| --- | --- | --- |

b)

Bod I odst. 2 se mění takto:

i)

první pododstavec se nahrazuje tímto:

„Pro stanovení platných úrokových sazeb na dané účetní období sdělují členské státy Komisi na její žádost průměrnou úrokovou sazbu, kterou reálně zaznamenaly v průběhu referenčního období uvedeného v odstavci 1, a to nejpozději ve lhůtě stanovené v uvedené žádosti. Pro toto sdělení se použije formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise.“,

| ii) | za druhý pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
  „Pokud členský stát toto sdělení nezašle v podobě formuláře a ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci, považuje se průměrná úroková sazba zaznamenaná uvedeným členským státem za 0 %. V případě, kdy členský stát nahlásí, že nezaznamenal žádné úrokové náklady, neboť v referenčním období neměl zemědělské produkty ve veřejném skladování, vztahuje se na uvedený členský stát jednotná úroková sazba stanovená Komisí.“, |
| --- | --- |

ii)

za druhý pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:

„Pokud členský stát toto sdělení nezašle v podobě formuláře a ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci, považuje se průměrná úroková sazba zaznamenaná uvedeným členským státem za 0 %. V případě, kdy členský stát nahlásí, že nezaznamenal žádné úrokové náklady, neboť v referenčním období neměl zemědělské produkty ve veřejném skladování, vztahuje se na uvedený členský stát jednotná úroková sazba stanovená Komisí.“,

| iii) | ve třetím pododstavci se zrušuje první věta a druhá věta se nahrazuje tímto:
  „Nicméně, pokud Komise zjistí, že úroveň úrokové sazby u členského státu je nižší než jednotná úroková sazba, stanoví Komise úrokovou sazbu pro tento členský stát na této nižší úrovni.“ |
| --- | --- |

iii)

ve třetím pododstavci se zrušuje první věta a druhá věta se nahrazuje tímto:

„Nicméně, pokud Komise zjistí, že úroveň úrokové sazby u členského státu je nižší než jednotná úroková sazba, stanoví Komise úrokovou sazbu pro tento členský stát na této nižší úrovni.“

| 3) | V příloze VI bodu II odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
  „Navýšení stanovené v prvním pododstavci se vypočítá tak, že referenční cena uvedená v článku 8 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (1) příslušné komodity se vynásobí přípustnou odchylkou pro tuto komoditu stanovenou v čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3)

V příloze VI bodu II odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:

„Navýšení stanovené v prvním pododstavci se vypočítá tak, že referenční cena uvedená v článku 8 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (1) příslušné komodity se vynásobí přípustnou odchylkou pro tuto komoditu stanovenou v čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení.

| 4) | V příloze VII se bod III nahrazuje tímto:
  „III.   HOVĚZÍ MASO
  Pro účely uplatňování ustanovení přílohy X a přílohy XII bodu 2 písm. a) a c) se jako základní cena pro vykostěné hovězí maso použije referenční cena uvedená v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, vynásobená koeficientem 1,47.“ |
| --- | --- |

4)

V příloze VII se bod III nahrazuje tímto:

„III.   HOVĚZÍ MASO

Pro účely uplatňování ustanovení přílohy X a přílohy XII bodu 2 písm. a) a c) se jako základní cena pro vykostěné hovězí maso použije referenční cena uvedená v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, vynásobená koeficientem 1,47.“

| 5) | Příloha X se mění takto:






  a) | V písmenu a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
  „Jestliže se překročí přípustné odchylky týkající se skladování nebo zpracování produktů nebo jestliže jsou chybějící množství zjištěna jako důsledek krádeží nebo jiných zjistitelných příčin, vypočítá se hodnota chybějících množství tak, že tato množství se vynásobí referenční cenou uvedenou v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, platnou pro každou komoditu podle standardní jakosti v první den probíhajícího účetního období navýšenou o 5 %.“ |
| --- | --- | --- |

5)

Příloha X se mění takto:

a)

V písmenu a) se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Jestliže se překročí přípustné odchylky týkající se skladování nebo zpracování produktů nebo jestliže jsou chybějící množství zjištěna jako důsledek krádeží nebo jiných zjistitelných příčin, vypočítá se hodnota chybějících množství tak, že tato množství se vynásobí referenční cenou uvedenou v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, platnou pro každou komoditu podle standardní jakosti v první den probíhajícího účetního období navýšenou o 5 %.“

| b) | Písmeno b) se mění takto:






  i) | první pododstavec se nahrazuje tímto:
  „Jestliže v den zjištění chybějících množství průměrná tržní cena za standardní jakost v členském státě, kde se skladování provádí, je vyšší než 105 % základní referenční ceny uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, uhradí smluvní strany intervenčním agenturám tržní cenu zjištěnou členským státem navýšenou o 5 %.“, |
| --- | --- | --- |

b)

Písmeno b) se mění takto:

i)

první pododstavec se nahrazuje tímto:

„Jestliže v den zjištění chybějících množství průměrná tržní cena za standardní jakost v členském státě, kde se skladování provádí, je vyšší než 105 % základní referenční ceny uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, uhradí smluvní strany intervenčním agenturám tržní cenu zjištěnou členským státem navýšenou o 5 %.“,

| ii) | třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
  „Rozdíly mezi inkasovanými částkami na základě uplatnění tržní ceny a částkami zaúčtovanými ve EZZF s uplatněním referenční ceny uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 se převádějí k dobru EZZF na konci účetního období spolu s ostatními kreditovanými položkami.“ |
| --- | --- |

ii)

třetí pododstavec se nahrazuje tímto:

„Rozdíly mezi inkasovanými částkami na základě uplatnění tržní ceny a částkami zaúčtovanými ve EZZF s uplatněním referenční ceny uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 se převádějí k dobru EZZF na konci účetního období spolu s ostatními kreditovanými položkami.“

| 6) | V příloze XII bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:






  „a) | v případě živelní pohromy, s výhradou zvláštních ustanovení uvedených v příloze VII, se hodnota produktů vypočítá tak, že se příslušná množství vynásobí platnou (základní) referenční cenou uvedenou v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 za standardní jakost v první den běžného účetního období sníženou o 5 %;“. |
| --- | --- | --- |

6)

V příloze XII bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)

v případě živelní pohromy, s výhradou zvláštních ustanovení uvedených v příloze VII, se hodnota produktů vypočítá tak, že se příslušná množství vynásobí platnou (základní) referenční cenou uvedenou v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 za standardní jakost v první den běžného účetního období sníženou o 5 %;“.

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/19

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 721/2009

ze dne 6. srpna 2009

o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 676/2009 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 676/2009 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska.

| (2) | Komise může v souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat. |
| --- | --- |

(2)

Komise může v souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat.

| (3) | Zejména s ohledem na kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008 se nedoporučuje stanovit maximální snížení cla. |
| --- | --- |

(3)

Zejména s ohledem na kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008 se nedoporučuje stanovit maximální snížení cla.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 28. července do 6. srpna 2009.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. srpna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. srpna 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/20

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 722/2009

ze dne 6. srpna 2009

o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 677/2009 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 677/2009 (2) bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska.

| (2) | Komise může v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat. |
| --- | --- |

(2)

Komise může v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (3), postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat.

| (3) | Zejména s ohledem na kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008 se nedoporučuje stanovit maximální snížení cla. |
| --- | --- |

(3)

Zejména s ohledem na kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008 se nedoporučuje stanovit maximální snížení cla.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 28. července do 6. srpna 2009.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. srpna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. srpna 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 7.

2

(3)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

3

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

| 7.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 205/21

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. března 2009

o podpisu a uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska

(2009/602/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 94 ve spojení s článkem 300,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/911/ES ze dne 2. června 2004 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, a doprovodného memoranda o porozumění (1), a zejména na článek 2 tohoto rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska příloha I (Seznam příslušných orgánů) i příloha II (Seznam obdobných subjektů) Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vyžaduje technické změny. |
| --- | --- |

(1)

V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska příloha I (Seznam příslušných orgánů) i příloha II (Seznam obdobných subjektů) Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vyžaduje technické změny.

| (2) | Bulharsko a Rumunsko určily své příslušné orgány formálním oznámením generálnímu sekretariátu Komise ze dne 28. ledna 2008 a 17. července 2007. Komise má tyto údaje švýcarským orgánům sdělit pouhým oznámením. |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko a Rumunsko určily své příslušné orgány formálním oznámením generálnímu sekretariátu Komise ze dne 28. ledna 2008 a 17. července 2007. Komise má tyto údaje švýcarským orgánům sdělit pouhým oznámením.

| (3) | Seznam obdobných subjektů přílohy směrnice Rady 2003/48/ES (2) byl změněn směrnicí Rady 2006/98/ES (3), kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravily některé směrnice v oblasti daní. S cílem zajistit, aby se tyto změny odrazily v dohodě se Švýcarskem, musí Komise vykonat zplnomocňovací pravomoci, jež jí udělila Rada, a provést odpovídající změny přílohy II dohody prostřednictvím vzájemné dohody se Švýcarskem, |
| --- | --- |

(3)

Seznam obdobných subjektů přílohy směrnice Rady 2003/48/ES (2) byl změněn směrnicí Rady 2006/98/ES (3), kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravily některé směrnice v oblasti daní. S cílem zajistit, aby se tyto změny odrazily v dohodě se Švýcarskem, musí Komise vykonat zplnomocňovací pravomoci, jež jí udělila Rada, a provést odpovídající změny přílohy II dohody prostřednictvím vzájemné dohody se Švýcarskem,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách přílohy I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska se schvaluje jménem Společenství.

Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat výměnu dopisů zavazující Společenství.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. března 2009.

Za Komisi

László KOVÁCS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 28.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.

2

(3)  Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 129.

3

---

PŘÍLOHA

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých technických změnách příloh I a II Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru v důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska

Vážený pane,

mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.

V důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vyžadují technické změny stanovené v čl. 21 odst. 2.

V čl. 21 odst. 2 uvedené dohody se stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Švýcarskem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.

Oznamuji Vám jménem Společenství, že příslušnými orgány pro Bulharskou republiku a Rumunsko jsou:

| — | v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce

| — | v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce

a je třeba je doplnit do přílohy I pod písmeny aa) a ab) za příslušné orgány uvedené pod písmenem z).

V čl. 21 odst. 2 se dále uvádí, že seznam obdobných subjektů v příloze II lze změnit vzájemnou dohodou.

Žádám proto o Váš laskavý souhlas se změnou přílohy II tak, aby zahrnula obdobné bulharské a rumunské subjekty, vložením následujícího znění:

| — | mezi subjekty pro Belgii a Španělsko: „Bulharsko Общините (města a obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálního zabezpečení)“ a |
| --- | --- |

—

mezi subjekty pro Belgii a Španělsko: „Bulharsko Общините (města a obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálního zabezpečení)“ a

| — | mezi subjekty pro Portugalsko a Slovensko: „Rumunsko autoritățile administrației publice locale (místní orgány veřejné správy)“. |
| --- | --- |

—

mezi subjekty pro Portugalsko a Slovensko: „Rumunsko autoritățile administrației publice locale (místní orgány veřejné správy)“.

Dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost datem dopisu s odpovědí. Ustanovení této výměny dopisů se použijí se zpětnou působností ke dni 1. ledna 2007.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.

Za Evropské společenství

Robert VERRUE

Vážený pane,

mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne 19. května 2009 tohoto znění:

„Vážený pane,

mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.

V důsledku přistoupení Bulharské republiky a Rumunska přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vyžadují technické změny stanovené v čl. 21 odst. 2.

V čl. 21 odst. 2 uvedené dohody se stanoví, že seznam příslušných orgánů v příloze I může být změněn pouhým oznámením zaslaným druhé smluvní straně Švýcarskem, pokud jde o orgán uvedený v písmeni a) této přílohy, a Společenstvím, pokud jde o ostatní orgány.

Oznamuji Vám jménem Společenství, že příslušnými orgány pro Bulharskou republiku a Rumunsko jsou:

| — | v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce

| — | v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo pověřený zástupce

a je třeba je doplnit do přílohy I pod písmeny aa) a ab) za příslušné orgány uvedené pod písmenem z).

V čl. 21 odst. 2 se dále uvádí, že seznam obdobných subjektů v příloze II lze změnit vzájemnou dohodou.

Žádám proto o Váš laskavý souhlas se změnou přílohy II tak, aby zahrnula obdobné bulharské a rumunské subjekty, vložením následujícího znění:

| — | mezi subjekty pro Belgii a Španělsko: ‚Bulharsko Общините (města a obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálního zabezpečení)‘ a |
| --- | --- |

—

mezi subjekty pro Belgii a Španělsko: ‚Bulharsko Общините (města a obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálního zabezpečení)‘ a

| — | mezi subjekty pro Portugalsko a Slovensko: ‚Rumunsko autoritățile administrației publice locale (místní orgány veřejné správy)‘. |
| --- | --- |

—

mezi subjekty pro Portugalsko a Slovensko: ‚Rumunsko autoritățile administrației publice locale (místní orgány veřejné správy)‘.

Dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost datem dopisu s odpovědí. Ustanovení této výměny dopisů se použijí se zpětnou působností ke dni 1. ledna 2007.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.

Za Evropské společenství

Robert VERRUE“

Vyjadřuji svůj souhlas se změnou přílohy II navrženou ve Vašem dopise a potvrzuji, že tato dohoda ve formě výměny dopisů vstoupí v platnost datem dopisu s odpovědí a že ustanovení této výměny dopisů se použijí se zpětnou působností ke dni 1. ledna 2007.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.

Za Švýcarskou konfederaci

Jacques DE WATTEVILLE

vedoucí švýcarské mise při Evropské unii

---