# Il-Ġurnal Uffiċjali L 205/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.205.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 205 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 527 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.205.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 205

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 527 ta' Awwissu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 717/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 719/2009 tas-6 ta' Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tal-lista ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom jistgħu jiġu importati ċerti krustaċji u annimali akkwatiċi ornamentali lejn il-Komunità (
  1
  ) | 10 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 720/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament(KE) Nru 884/2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 fir-rigward tal-prezzijiet ta’ refernza, il-kalkolu tal-kosti ta’ finanazjament u l-ispezzjoni fiżika tar-ross | 15 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 721/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 dwar l-offerti kkomunikati għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009 | 19 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 722/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 dwar l-offerti kkomunikati għall-importazzjoni ta' qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 677/2009 | 20 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 717/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 719/2009 tas-6 ta' Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tal-lista ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom jistgħu jiġu importati ċerti krustaċji u annimali akkwatiċi ornamentali lejn il-Komunità (
  1
  )

1

10

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 720/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament(KE) Nru 884/2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 fir-rigward tal-prezzijiet ta’ refernza, il-kalkolu tal-kosti ta’ finanazjament u l-ispezzjoni fiżika tar-ross

15

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 721/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 dwar l-offerti kkomunikati għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009

19

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 722/2009 tas-6 ta’ Awwissu 2009 dwar l-offerti kkomunikati għall-importazzjoni ta' qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 677/2009

20

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/602/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-firma u l-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija | 21 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/602/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-firma u l-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 716/2009

tas-6 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, fis-6 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 26,0 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 105,2 |
| ZZ | 105,2 |
| 0805 50 10 | AR | 65,6 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 67,1 |
| ZZ | 71,6 |
| 0806 10 10 | EG | 147,9 |
| MA | 103,9 |
| TR | 140,4 |
| ZA | 127,4 |
| ZZ | 129,9 |
| 0808 10 80 | AR | 114,2 |
| BR | 70,6 |
| CL | 78,8 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 86,4 |
| US | 85,5 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 87,2 |
| 0808 20 50 | AR | 129,8 |
| AU | 112,1 |
| CL | 73,4 |
| TR | 138,7 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0809 20 95 | CA | 365,6 |
| TR | 276,0 |
| US | 336,3 |
| ZZ | 326,0 |
| 0809 30 | TR | 142,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| IL | 153,8 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

29,6

XS

22,4

ZZ

26,0

0707 00 05

MK

25,7

TR

100,7

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

105,2

ZZ

105,2

0805 50 10

AR

65,6

TR

92,6

UY

61,0

ZA

67,1

ZZ

71,6

0806 10 10

EG

147,9

MA

103,9

TR

140,4

ZA

127,4

ZZ

129,9

0808 10 80

AR

114,2

BR

70,6

CL

78,8

CN

96,2

NZ

86,4

US

85,5

ZA

78,7

ZZ

87,2

0808 20 50

AR

129,8

AU

112,1

CL

73,4

TR

138,7

ZA

90,8

ZZ

109,0

0809 20 95

CA

365,6

TR

276,0

US

336,3

ZZ

326,0

0809 30

TR

142,9

ZZ

142,9

0809 40 05

BA

39,5

IL

153,8

ZZ

96,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 717/2009

tal-4 ta’ Awwissu 2009

li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u speċjalment Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna Nru (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna Nru (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna Nru (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna Nru (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna Nru (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna Nru (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’IL-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Appartat, ta’ qisien ġenerali ta’ madwar 8,7 ċm (Tul) × 5,4 ċm (Wisa’) × 1,8 ċm (Dijametru), li jinżamm fl-idejn, jaħdem bil-batteriji u li jista’ jintewa, imdawwar b’kisi uniku u li għandu:






  — | tastiera alfa-numerika bħal dik li tintuża fis-settijiet tat-telfon ċellulari; |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

1.

Appartat, ta’ qisien ġenerali ta’ madwar 8,7 ċm (Tul) × 5,4 ċm (Wisa’) × 1,8 ċm (Dijametru), li jinżamm fl-idejn, jaħdem bil-batteriji u li jista’ jintewa, imdawwar b’kisi uniku u li għandu:

—

tastiera alfa-numerika bħal dik li tintuża fis-settijiet tat-telfon ċellulari;

| — | skrin b’kulur wieħed tat-tip li jinsab f’ apparat li juża l-kristalli likwidi (“LCD”) b’qisien dijagonali tal-iskrin ta’ madwar 5 ċm (2 pulzieri). |
| --- | --- |

—

skrin b’kulur wieħed tat-tip li jinsab f’ apparat li juża l-kristalli likwidi (“LCD”) b’qisien dijagonali tal-iskrin ta’ madwar 5 ċm (2 pulzieri).

| — | skrin tal-kulur ieħor rettangolari tat-tip LCD b’qisien djagonali ta’ żewġ ċm (0.8 ta’ pulzier); |
| --- | --- |

—

skrin tal-kulur ieħor rettangolari tat-tip LCD b’qisien djagonali ta’ żewġ ċm (0.8 ta’ pulzier);

| — | kamera diġitali ta’ żewġ megapiksils b’żum diġitali; |
| --- | --- |

—

kamera diġitali ta’ żewġ megapiksils b’żum diġitali;

| — | xaqq għal kard f’qagħda solida mhux volatili biex jinżamm id-dejta fuqu li ma jissuperax l-4 GB (Gigabajts); kif ukoll |
| --- | --- |

—

xaqq għal kard f’qagħda solida mhux volatili biex jinżamm id-dejta fuqu li ma jissuperax l-4 GB (Gigabajts); kif ukoll

| — | port tal-USB [Universal Serial Bus] biex tirriċarġja il-batterija, għal skambju ta’ dejta u biex tiġi konnessa kuffja esterna tal-widna. |
| --- | --- |

—

port tal-USB [Universal Serial Bus] biex tirriċarġja il-batterija, għal skambju ta’ dejta u biex tiġi konnessa kuffja esterna tal-widna.

L-appart huwa magħmul minn:

| — | mikroproċessur; |
| --- | --- |

—

mikroproċessur;

| — | mikrofonu u lawdspiker; |
| --- | --- |

—

mikrofonu u lawdspiker;

| — | memorja “flash” ta’ 128-ilGB (Gigabajts) li tinsab diġà fl-apparat; kif ukoll |
| --- | --- |

—

memorja “flash” ta’ 128-ilGB (Gigabajts) li tinsab diġà fl-apparat; kif ukoll

| — | riċevitur tat-televiżjoni tat-tip DVB-T. |
| --- | --- |

—

riċevitur tat-televiżjoni tat-tip DVB-T.

L-apparat għandu sistema operattiva integrata tat-telefonija mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari li tista’ tiġi attivata meta SIM kard huwa inserit fih.

L-apparat għandu l-funzjonijiet li ġejjin:

| — | komunikazzjoni tat-telefon mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari; |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni tat-telefon mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari;

| — | trażmissjoni mingħajr wajer u r-reċezzjoni ta’ immagini jew dejta oħra (bħal SMS (Servizz ta’ Messaġġi fil-Qosor), MMS (Servizz għall-Messaġġi Multimidja), l-e-mail eċċ; |
| --- | --- |

—

trażmissjoni mingħajr wajer u r-reċezzjoni ta’ immagini jew dejta oħra (bħal SMS (Servizz ta’ Messaġġi fil-Qosor), MMS (Servizz għall-Messaġġi Multimidja), l-e-mail eċċ;

| — | l-irrekordjar u l-produzzjoni mill-ġdid tal-ħoss kif ukoll ta’ immagni viżwali; kif ukoll |
| --- | --- |

—

l-irrekordjar u l-produzzjoni mill-ġdid tal-ħoss kif ukoll ta’ immagni viżwali; kif ukoll

| — | ir-reċezzjoni ta’ sinjali tat-televiżjoni (DVB-T). |
| --- | --- |

—

ir-reċezzjoni ta’ sinjali tat-televiżjoni (DVB-T).

L-apparat jaħdem ukoll bl-użu ta’ protokolli ta’ komunikazzjoni mingħajr wajer oħra bħal “Bluetooth”.

8517 12 00

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 3 għas-Sezzjoni XVI u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8517 u 8517 12 00 .

L-apparat huwa magna komposta, magħmula minn komponenti differenti.

Peress li l-apparat ġie ddisinjat biex ikun mgħammar b’SIM (Modulu li Jiddentifika l-Abbonat) u peress li, meta l-apparat huwa mgħammar b’SIM li ġie attivat, il-funżjoni tat-telefonija mobbli tieħu preċedenza fuq il-funzjonijiet tal-apparat kollha l-oħra (b’mod partikolari, it-telefonati rċevuti jieħdu prijorità fuq il-funzjonijiet kollha l-oħra li jintużaw), il-funzjoni prinċipali tal-apparat fi ħdan it-tifsira tan-Nota 3 tas-Sezzjoni XVI hija meqjusa bħala komunikazzjoni permezz ta’ sett tat-telefon ċellulari li tkopri netwerk ċellulari kif previst fl-intestatura 8517 (sotto intestatura 8517 12 00 ).

Għalhekk l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt is-sotto intestatura 8517 12 00 bħala telefon għan-netwerks ċellulari skont il-komponent li jħaddem il-funzjoni prinċipali tal-apparat.

| 2. | Appartat, ta’ qisien ġenerali ta’ madwar 10,9 ċm (Tul) × 5,9 ċm (Wisa’) × 1,9 ċm (Dijametru), li jinżamm fl-idejn, jaħdem bil-batteriji u li jista’ jintewa, imdawwar b’kisi uniku u li għandu:






  — | skrin tal-kulur tat-tip li jinsab f’tagħmir li juża l-kristalli likwidi (“LCD”) b’qisien dijagonali ta’ madwar 7 ċm (2.8 pulzieri), li jinkorpora tastiera alfa-numerika tat-tip “touch screen”; |
| --- | --- | --- |

2.

Appartat, ta’ qisien ġenerali ta’ madwar 10,9 ċm (Tul) × 5,9 ċm (Wisa’) × 1,9 ċm (Dijametru), li jinżamm fl-idejn, jaħdem bil-batteriji u li jista’ jintewa, imdawwar b’kisi uniku u li għandu:

—

skrin tal-kulur tat-tip li jinsab f’tagħmir li juża l-kristalli likwidi (“LCD”) b’qisien dijagonali ta’ madwar 7 ċm (2.8 pulzieri), li jinkorpora tastiera alfa-numerika tat-tip “touch screen”;

| — | kamera diġitali ta’ 1,92 megapiksils b’żum ottiku diġitali; |
| --- | --- |

—

kamera diġitali ta’ 1,92 megapiksils b’żum ottiku diġitali;

| — | xaqq għal kard f’qagħda solida mhux volatili biex jinżamm id-dejta fuqu li ma jissuperax l-4 GB (Gigabajts); kif ukoll |
| --- | --- |

—

xaqq għal kard f’qagħda solida mhux volatili biex jinżamm id-dejta fuqu li ma jissuperax l-4 GB (Gigabajts); kif ukoll

| — | port USB [Universal Serial Bus]; kif ukoll |
| --- | --- |

—

port USB [Universal Serial Bus]; kif ukoll

| — | konnessjoni biex tirriċarġja l-batterija. |
| --- | --- |

—

konnessjoni biex tirriċarġja l-batterija.

L-apparat huwa magħmul minn:

| — | mikroproċessur; |
| --- | --- |

—

mikroproċessur;

| — | mikrofonu u lawdspiker; |
| --- | --- |

—

mikrofonu u lawdspiker;

| — | memorja “random-access” ta’ 64 Mb (Megabajts) li tinsab diġà fl-apparat |
| --- | --- |

—

memorja “random-access” ta’ 64 Mb (Megabajts) li tinsab diġà fl-apparat

| — | memorja li tinsab diġà fl-apparat, li taqra minnha biss u li tista’ titħassar u tiġi pprogrammata mill-ġdid b’mod elettroniku, b’kapaċità ta’ ħżin ta’ 256 Mb (Megabajts); |
| --- | --- |

—

memorja li tinsab diġà fl-apparat, li taqra minnha biss u li tista’ titħassar u tiġi pprogrammata mill-ġdid b’mod elettroniku, b’kapaċità ta’ ħżin ta’ 256 Mb (Megabajts);

| — | antenna għar-riċeviment ta’ sinjali ta’ navigazzjoni tar-radju minn satelliti, u |
| --- | --- |

—

antenna għar-riċeviment ta’ sinjali ta’ navigazzjoni tar-radju minn satelliti, u

| — | modulu GPS (Sistema biex tfittex Pożizzjoni Globali) |
| --- | --- |

—

modulu GPS (Sistema biex tfittex Pożizzjoni Globali)

L-apparat għandu sistema operattiva integrata tat-telefonija mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari li tista’ tiġi attivata meta SIM kard huwa inserit fih.

L-apparat għandu l-funzjonijiet li ġejjin:

| — | komunikazzjoni tat-telefon mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari; |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni tat-telefon mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari;

| — | trażmissjoni mingħajr wajer u r-reċezzjoni ta’ immagini jew dejta oħra (bħal SMS (Servizz ta’ Messaġġi fil-Qosor), MMS (Servizz għall-Messaġġi Multimidja), l-e-mail eċċ; |
| --- | --- |

—

trażmissjoni mingħajr wajer u r-reċezzjoni ta’ immagini jew dejta oħra (bħal SMS (Servizz ta’ Messaġġi fil-Qosor), MMS (Servizz għall-Messaġġi Multimidja), l-e-mail eċċ;

| — | assistent personali diġitali; |
| --- | --- |

—

assistent personali diġitali;

| — | l-irrekordjar u l-produzzjoni mill-ġdid tal-ħoss kif ukoll ta’ immagni viżwali; kif ukoll |
| --- | --- |

—

l-irrekordjar u l-produzzjoni mill-ġdid tal-ħoss kif ukoll ta’ immagni viżwali; kif ukoll

| — | sistema tar-radju għan-navigazzjoni bis-satellita fil-forma ta’ Sistema ta’ Pożizzjonament Globali (GPS). |
| --- | --- |

—

sistema tar-radju għan-navigazzjoni bis-satellita fil-forma ta’ Sistema ta’ Pożizzjonament Globali (GPS).

L-apparat jaħdem ukoll bl-użu ta’ protokolli ta’ komunikazzjoni mingħajr wajer oħra bħal “Bluetooth” u LAN mingħajr wajer [Network li jkopri Żona Lokali] (802.11b + g).

8517 12 00

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 3 għas-Sezzjoni XVI u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8517 u 8517 12 00 .

L-apparat huwa magna komposta, magħmula minn komponenti differenti.

Peress li l-apparat ġie ddisinjat biex ikun mgħammar b’SIM (Modulu li Jiddentifika l-Abbonat) u peress li, meta l-apparat huwa mgħammar b’SIM li ġie attivat, il-funżjoni tat-telefonija mobbli tieħu preċedenza fuq il-funzjonijiet tal-apparat kollha l-oħra (b’mod partikolari, it-telefonati rċevuti jieħdu prijorità fuq il-funzjonijiet kollha l-oħra li jintużaw), il-funzjoni prinċipali tal-apparat fi ħdan it-tifsira tan-Nota 3 tas-Sezzjoni XVI hija meqjusa bħala komunikazzjoni permezz ta’ sett tat-telefon ċellulari li tkopri netwerk ċellulari kif previst fl-intestatura 8517 (sotto intestatura 8517 12 00 ).

Għalhekk l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt is-sotto intestatura 8517 12 00 bħala telefon għan-netwerks ċellulari skont il-komponent li jħaddem il-funzjoni prinċipali tal-apparat.

| 3. | Appartat, ta’ qisien ġenerali ta’ madwar 11,1 cm (Tul) × 6,18 cm (Wisa’) × 0,85 cm (Dijametru), li jinżamm fl-idejn u li jaħdem bil-batteriji, imdawwar b’kisi uniku u li għandu:






  — | tastiera alfa-numeriku bħalma tintuża fis-settijiet tat-telfon ċellulari tat-tip “touch screen”; |
| --- | --- | --- |

3.

Appartat, ta’ qisien ġenerali ta’ madwar 11,1 cm (Tul) × 6,18 cm (Wisa’) × 0,85 cm (Dijametru), li jinżamm fl-idejn u li jaħdem bil-batteriji, imdawwar b’kisi uniku u li għandu:

—

tastiera alfa-numeriku bħalma tintuża fis-settijiet tat-telfon ċellulari tat-tip “touch screen”;

| — | skrin tal-kulur tat-tip li jinsab f’apparat li juża l-kristalli likwidi (“LCD”) b’qisien dijagonali ta’ madwar 8,9 ċm (3.5 pulzieri) u b’format li juża skrin wiesa’. |
| --- | --- |

—

skrin tal-kulur tat-tip li jinsab f’apparat li juża l-kristalli likwidi (“LCD”) b’qisien dijagonali ta’ madwar 8,9 ċm (3.5 pulzieri) u b’format li juża skrin wiesa’.

| — | kamera diġitali ta’ żewġ megapiksils; |
| --- | --- |

—

kamera diġitali ta’ żewġ megapiksils;

| — | port USB [Universal Serial Bus]; kif ukoll |
| --- | --- |

—

port USB [Universal Serial Bus]; kif ukoll

| — | konnessjoni biex tirriċarġja l-batterija. |
| --- | --- |

—

konnessjoni biex tirriċarġja l-batterija.

L-appart huwa magħmul minn:

| — | mikroproċessur; |
| --- | --- |

—

mikroproċessur;

| — | mikrofonu u lawdspiker; |
| --- | --- |

—

mikrofonu u lawdspiker;

| — | memorja “flash” ta’ 16-il GB (Gigabajts) li tinsab diġà fl-apparat; kif ukoll |
| --- | --- |

—

memorja “flash” ta’ 16-il GB (Gigabajts) li tinsab diġà fl-apparat; kif ukoll

| — | antenna għar-reċezzjoni ta’ sinjali ta’ navigazzjoni tar-radju minn satelliti. |
| --- | --- |

—

antenna għar-reċezzjoni ta’ sinjali ta’ navigazzjoni tar-radju minn satelliti.

L-apparat għandu sistema operattiva integrata tat-telefonija mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari li tista’ tiġi attivata meta SIM kard huwa inserit fih.

L-apparat għandu l-funzjonijiet li ġejjin:

| — | komunikazzjoni tat-telefon mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari; |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni tat-telefon mobbli li tkopri n-netwerk ċellulari;

| — | trażmissjoni mingħajr wajer u r-reċezzjoni ta’ immagini jew dejta oħra (bħal SMS (Servizz ta’ Messaġġi fil-Qosor), MMS (Servizz għall-Messaġġi Multimidja), l-e-mail eċċ; |
| --- | --- |

—

trażmissjoni mingħajr wajer u r-reċezzjoni ta’ immagini jew dejta oħra (bħal SMS (Servizz ta’ Messaġġi fil-Qosor), MMS (Servizz għall-Messaġġi Multimidja), l-e-mail eċċ;

| — | l-irrekordjar u l-produzzjoni mill-ġdid tal-ħoss kif ukoll ta’ immagni viżwali; kif ukoll |
| --- | --- |

—

l-irrekordjar u l-produzzjoni mill-ġdid tal-ħoss kif ukoll ta’ immagni viżwali; kif ukoll

| — | sistema tar-radju għan-navigazzjoni bis-satellita fil-forma ta’ Sistema ta’ Pożizzjonament Globali (GPS). |
| --- | --- |

—

sistema tar-radju għan-navigazzjoni bis-satellita fil-forma ta’ Sistema ta’ Pożizzjonament Globali (GPS).

L-apparat jaħdem ukoll bl-użu ta’ protokolli ta’ komunikazzjoni mingħajr wajer oħra bħal “Bluetooth” u LAN mingħajr wajer [Network li jkopri Żona Lokali] (802.11b + g).

8517 12 00

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 3 għas-Sezzjoni XVI u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8517 u 8517 12 00 .

L-apparat huwa magna komposta, magħmula minn komponenti differenti.

Peress li l-apparat ġie ddisinjat biex ikun mgħammar b’SIM (Modulu li Jiddentifika l-Abbonat) u peress li, meta l-apparat huwa mgħammar b’SIM li ġie attivat, il-funżjoni tat-telefonija mobbli tieħu preċedenza fuq il-funzjonijiet tal-apparat kollha l-oħra (b’mod partikoalri, it-telefonati rċevuti jieħdu prijorità fuq il-funzjonijiet kollha l-oħra li jintużaw), il-funzjoni prinċipali tal-apparat fi ħdan it-tifsira tan-Nota 3 tas-Sezzjoni XVI titqies bħala komunikazzjoni permezz ta’ sett tat-telefon ċellulari li tkopri netwerk ċellulari kif previst fl-intestatura 8517 (sotto intestatura 8517 12 00 ).

Għalhekk l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt is-sotto intestatura 8517 12 00 bħala telefon għan-netwerks ċellulari skont il-komponent li jħaddem il-funzjoni prinċipali tal-apparat.

---

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 718/2009

tal-4 ta’ Awwissu 2009

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe suddiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe suddiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bl-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna 1 tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom ikunu kklassifikata taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3 ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna 1 tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom ikunu kklassifikata taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3 ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li għandha x’taqsam mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li għandha x’taqsam mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Ján FIGEĽ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Vettura b’erba roti li għandha mutur tal-elettriku li jaħdem b’żewg batteriji ta’ 12-il volt -il waħda li jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid. Il-vettura għandha qisien ta’ madwar 48 ċm wisa’, 99 ċm tul u 58 ċm għoli (bid-dahar biex iserraħ fuqu mitwi ‘l isfel), u piż totali ta’ madwar 34,5 kg mingħajr il-batteriji. It-tagħbija massima tagħha hija ta’ madwar 115 kg.
  Il-vettura għandha l-karatteristiċi li ġejjin:






  — | pjattaforma orizzontali li tgħaqqad flimkien is-sezzjoni ta’ quddiem ma’ ta’ wara, |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

1.

Vettura b’erba roti li għandha mutur tal-elettriku li jaħdem b’żewg batteriji ta’ 12-il volt -il waħda li jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid. Il-vettura għandha qisien ta’ madwar 48 ċm wisa’, 99 ċm tul u 58 ċm għoli (bid-dahar biex iserraħ fuqu mitwi ‘l isfel), u piż totali ta’ madwar 34,5 kg mingħajr il-batteriji. It-tagħbija massima tagħha hija ta’ madwar 115 kg.

Il-vettura għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

—

pjattaforma orizzontali li tgħaqqad flimkien is-sezzjoni ta’ quddiem ma’ ta’ wara,

| — | roti żgħar (b’qisien ta’ madwar 2,5 × 19,0 ċm) b’tajers li ma jitilfux l-arja, |
| --- | --- |

—

roti żgħar (b’qisien ta’ madwar 2,5 × 19,0 ċm) b’tajers li ma jitilfux l-arja,

| — | siġġu mingħajr poġġamani u qabdiet li jista’ jiġi aġġustat, u li l-għoli tiegħu jista’ jiġi mċaqlaq f’waħda minn żewġ pożiżżjonijiet differenti, u |
| --- | --- |

—

siġġu mingħajr poġġamani u qabdiet li jista’ jiġi aġġustat, u li l-għoli tiegħu jista’ jiġi mċaqlaq f’waħda minn żewġ pożiżżjonijiet differenti, u

| — | kolonna tal-isteering li tista’ tintewa ‘l isfel. |
| --- | --- |

—

kolonna tal-isteering li tista’ tintewa ‘l isfel.

Il-kolonna tal-isteering għandha unità żgħira ta’ kontroll li tinkludi swiċċ ta’ kuntatt, ħorn, wirja tal-enerġija prodotta mill-batterija u buttuna biex biha tista’ tiġi aġġustata l-veloċità massima.

Il-vettura għandha żewġ lievi li jaħdmu bil-behem, biex bihom iżżid il-veloċità, tieqaf jew timxi b’lura. Hija mgħammra wkoll b’roti ta’ wara li ma jinqelbux, ħalli l-vettura ma tinqelibx faċilment. Għandha sistema elettronika doppja biex tieqaf.

Meta l-batteriji jkunu ġew iċċarġjata bis-sħiħ tista’ tkopri distanza massima ta’ madwar 16-il kilometru u tista’ tilħaq veloċità massima ta’ madwar 6,5 km/h

Il-vettura tista’ tiżżarma f’erba’ komponenti ħfief. Ġiet diżinjata għall-użu fid-djar, fuq passaġġi u fi spażji pubbliċi, għal attivitajiet bħal vjaġġi għax-xiri.

(*) Ara l-immaġni 1.

8703 10 18

Il-klassifikazzjoni hija determinata permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċi NM 8703 , 8703 10 u 8703 10 18 .

Il-vettura hija tip ta’ vettura speċjali għat-trasport tal-persuni.

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8713 hija eskluża peress li l-vettura ma’ ġietx iddiżinjata speċifikament għat-trasport tal-persuni b’diżabbilità u ma għandha l-ebda karatteristika speċjali li tista’ ttaffi diżabbilità. (Ara wkoll n- Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8713 u n-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għas-sottointestatura 8713 90 00 )

Għalhekk, il-vettura għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 8703 10 18 bħala vettura bil-mutur li ġiet iddiżinjata prinċipalment għat-trasport tal-persuni.

| 2. | Vettura bi tliet roti li għandha mutur tal-elettriku li jaħdem b’żewg batteriji ta’ 12-il volt il-waħda li jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid. Il-vettura għandha qisien ta’ 61 ċm wisa’, 120 ċm tul u 76 ċm għoli (bid-dahar biex isserrah fuqu mitwi ‘l isfel), u piż totali mingħajr il-batteriji ta’ madwar 46 kg. It-tagħbija massima tagħha hija ta’ madwar 160 kg.
  Il-vettura għandha l-karatteristiċi li ġejjin:






  — | pjattaforma orizzontali li tgħaqqad flimkien is-sezzjoni ta’ quddiem ma’ ta’ wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Vettura bi tliet roti li għandha mutur tal-elettriku li jaħdem b’żewg batteriji ta’ 12-il volt il-waħda li jistgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid. Il-vettura għandha qisien ta’ 61 ċm wisa’, 120 ċm tul u 76 ċm għoli (bid-dahar biex isserrah fuqu mitwi ‘l isfel), u piż totali mingħajr il-batteriji ta’ madwar 46 kg. It-tagħbija massima tagħha hija ta’ madwar 160 kg.

Il-vettura għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

—

pjattaforma orizzontali li tgħaqqad flimkien is-sezzjoni ta’ quddiem ma’ ta’ wara,

| — | roti żgħar (b’qisien ta’ madwar 8,9 × 25,4 ċm) b’tajers li ma jitilfux l-arja, |
| --- | --- |

—

roti żgħar (b’qisien ta’ madwar 8,9 × 25,4 ċm) b’tajers li ma jitilfux l-arja,

| — | siġġu bil-poġġamani u l-qabdiet li jista’ jiġi aġġustat, u li l-għoli tiegħu jista’ jiġi mċaqlaq f’waħda minn tliet pożizzjonijiet differenti, u |
| --- | --- |

—

siġġu bil-poġġamani u l-qabdiet li jista’ jiġi aġġustat, u li l-għoli tiegħu jista’ jiġi mċaqlaq f’waħda minn tliet pożizzjonijiet differenti, u

| — | kolonna tal-isteering li tista’ tintewa ‘l isfel. |
| --- | --- |

—

kolonna tal-isteering li tista’ tintewa ‘l isfel.

Il-kolonna tal-isteering għandha unità żgħira ta’ kontroll li tinkludi miter tal-batterija, swiċċ ta’ kuntatt, buttuna biex jinxtegħlu d-dwal, ħorn u buttuna biex biha tista’ tiġi aġġustata l-veloċità massima.

Il-vettura għandha żewġ lievi li jaħdmu bil-behem, biex bihom iżżid il-veloċità, tieqaf jew timxi b’lura. Hija mgħammra wkoll b’roti ta’ wara li ma jinqelbux, ħalli l-vettura ma tinqelibx faċilment. Għandha sistema elettronika doppja biex tieqaf.

Meta l-batteriji jkunu ġew iċċarġjata bis-sħiħ tista’ tkopri distanza massima ta’ madwar 40 kilometru u tista’ tilħaq veloċità massima ta’ madwar 8 km/h

Il-vettura tista’ tiżżarma f’erba’ komponenti li ma jiżnux ħafna. Ġiet diżinjata għall-użu fid-djar, fuq passaġġi u fi spażji pubbliċi, għal attivitajiet bħal vjaġġi għax-xiri.

(*) Ara l-immaġni 2.

8703 10 18

Il-klassifikazzjoni hija determinata permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċi NM 8703 , 8703 10 u 8703 10 18 .

Il-vettura hija tip ta’ vettura speċjali għat-trasport tal-persuni.

Il-Klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8713 hija eskluża peress li l-vettura ma’ ġietx iddiżinjata speċifikament għat-trasport tal-persuni b’diżabbilità u ma għandha l-ebda karatteristika speċjali li tista’ ttaffi diżabbilità. (Ara wkoll n-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8713 u n-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għas-sottointestatura 8713 90 00 )

Għalhekk, il-vettura għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 8703 10 18 bħala vettura bil-mutur li ġiet iddiżinjata prinċipalment għat-trasport tal-persuni.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(*)  L-immaġni li jidhru qegħdin hemm biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 719/2009

tas-6 ta' Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/2008 fir-rigward tal-lista ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom jistgħu jiġu importati ċerti krustaċji u annimali akkwatiċi ornamentali lejn il-Komunità

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f’annimali akkwatiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2006/88/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ saħħet l-annimali li għandhom jiġu applikati għat-tqegħid fis-suq, l-importazzjoni u t-tranżitu mill-Komunità ta’ annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom jiġu introdotti fil-Komunità biss minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq lista ppreparata u aġġornata skont il-proċedura msemmija fiha. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2006/88/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ saħħet l-annimali li għandhom jiġu applikati għat-tqegħid fis-suq, l-importazzjoni u t-tranżitu mill-Komunità ta’ annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom jiġu introdotti fil-Komunità biss minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq lista ppreparata u aġġornata skont il-proċedura msemmija fiha.

| (2) | L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008 tat-12 ta’ Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali tal-akkwakultura u prodotti tagħhom u li jistabbilixxi lista ta’ speċi li jgħaddu l-mard (2), jistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-importazzjoni ta’ annimali akkwatiċi ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2008 tat-12 ta’ Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward tal-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali tal-akkwakultura u prodotti tagħhom u li jistabbilixxi lista ta’ speċi li jgħaddu l-mard (2), jistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-importazzjoni ta’ annimali akkwatiċi ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa.

| (3) | Skont l-Artikolu 11(2) ta’ dak ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjonijiet ta’ ħut ornamentali li mhuwiex ta’ speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, li ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji li huma membri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE). Dik id-dispożizzjoni tiżgura li d-dejta epidemjoloġika rilevanti relatata ma’ dawk l-annimali tkun disponibbli għall-membri kollha tal-OIE. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 11(2) ta’ dak ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjonijiet ta’ ħut ornamentali li mhuwiex ta’ speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, li ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji li huma membri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE). Dik id-dispożizzjoni tiżgura li d-dejta epidemjoloġika rilevanti relatata ma’ dawk l-annimali tkun disponibbli għall-membri kollha tal-OIE.

| (4) | L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li minnhom huma permessi l-importazzjonijiet ta’ annimali tal-akkwakultura maħsuba għall-biedja, żoni tas-sajd ripopolati artifiċjalment u faċilitajiet ornamentali miftuħa, u ta’ ħut ornamentali suxxettibbli għal waħda jew aktar mill-mard elenkat fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE u maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li minnhom huma permessi l-importazzjonijiet ta’ annimali tal-akkwakultura maħsuba għall-biedja, żoni tas-sajd ripopolati artifiċjalment u faċilitajiet ornamentali miftuħa, u ta’ ħut ornamentali suxxettibbli għal waħda jew aktar mill-mard elenkat fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE u maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa.

| (5) | Is-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku (SPC) huwa organizzazzjoni internazzjonali li tipprovdi għajnuna teknika, taħriġ u servizzi ta’ riċerka lil 22 pajjiż u territorju tal-Gżejjer tal-Paċifiku f’oqsma bħas-saħħa, l-iżvilupp tal-bniedem, l-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd. Ċerti membri tal-SPC mhumiex membri tal-OIE. |
| --- | --- |

(5)

Is-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku (SPC) huwa organizzazzjoni internazzjonali li tipprovdi għajnuna teknika, taħriġ u servizzi ta’ riċerka lil 22 pajjiż u territorju tal-Gżejjer tal-Paċifiku f’oqsma bħas-saħħa, l-iżvilupp tal-bniedem, l-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd. Ċerti membri tal-SPC mhumiex membri tal-OIE.

| (6) | L-OIE u l-SPC ikkonkludew Ftehim f’Settembru 1999. Skont dak il-Ftehim, l-SPC għandu jħeġġeġ lil dawk fost il-membri tiegħu li mhumiex membri tal-OIE biex jipparteċipaw f’netwerk tal-informazzjoni tal-OIE għas-saħħa tal-annimali u s-saħħa tal-annimali akkwatiċi. |
| --- | --- |

(6)

L-OIE u l-SPC ikkonkludew Ftehim f’Settembru 1999. Skont dak il-Ftehim, l-SPC għandu jħeġġeġ lil dawk fost il-membri tiegħu li mhumiex membri tal-OIE biex jipparteċipaw f’netwerk tal-informazzjoni tal-OIE għas-saħħa tal-annimali u s-saħħa tal-annimali akkwatiċi.

| (7) | L-Anness għal dak il-Ftehim, konkluż mill-SPC u l-OIE fl-10 ta’ April 2003, jistabbilixxi t-termini ta’ kollaborazzjoni bejn iż-żewġ partijiet għall-iżvilupp, il-manutenzjoni u d-distribuzzjoni ta’ Sistema Reġjonali ta’ Informazzjoni dwar is-Saħħa tal-Annimali għall-Pajjiżi u t-Territorji tal-Gżejjer tal-Paċifiku. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness għal dak il-Ftehim, konkluż mill-SPC u l-OIE fl-10 ta’ April 2003, jistabbilixxi t-termini ta’ kollaborazzjoni bejn iż-żewġ partijiet għall-iżvilupp, il-manutenzjoni u d-distribuzzjoni ta’ Sistema Reġjonali ta’ Informazzjoni dwar is-Saħħa tal-Annimali għall-Pajjiżi u t-Territorji tal-Gżejjer tal-Paċifiku.

| (8) | Permezz tal-ittri tal-31 ta’ Marzu 2009 u t-30 ta’ April 2009, l-SPC informa lill-Kummissjoni li l-membri tal-SPC li mhumiex membri tal-OIE jistgħu jiksbu informazzjoni rilevanti dwar il-mard fis-Sistema Internazzjonali ta’ Informazzjoni dwar is-Saħħa tal-Annimali tal-OIE b’konformità mal-kriterji tal-OIE, minn Mejju 2009. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tal-ittri tal-31 ta’ Marzu 2009 u t-30 ta’ April 2009, l-SPC informa lill-Kummissjoni li l-membri tal-SPC li mhumiex membri tal-OIE jistgħu jiksbu informazzjoni rilevanti dwar il-mard fis-Sistema Internazzjonali ta’ Informazzjoni dwar is-Saħħa tal-Annimali tal-OIE b’konformità mal-kriterji tal-OIE, minn Mejju 2009.

| (9) | Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi emendat l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, sabiex jiġu awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ ħut ornamentali li mhuwiex speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali, maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, ukoll minn pajjiżi terzi u territorji li mhumiex membri tal-OIE iżda li għandhom ftehim uffiċjali ma’ dik l-organizzazzjoni biex jipparteċipaw fin-netwerk tagħha ta’ informazzjoni għas-saħħa tal-annimali u s-saħħa tal-annimali akkwatiċi. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi emendat l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, sabiex jiġu awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ ħut ornamentali li mhuwiex speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali, maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, ukoll minn pajjiżi terzi u territorji li mhumiex membri tal-OIE iżda li għandhom ftehim uffiċjali ma’ dik l-organizzazzjoni biex jipparteċipaw fin-netwerk tagħha ta’ informazzjoni għas-saħħa tal-annimali u s-saħħa tal-annimali akkwatiċi.

| (10) | L-Istati Uniti kkonfermaw li Pwerto Riko, il-Gżejjer Verġni Amerikani, is-Samoa Amerikana, Guam u l-Gżejjer tan-Northern Mariannas jitqiesu territorji tal-Istati Uniti u l-awtorità kompetenti tal-Istati Uniti hija responsabbli għan-notifika tal-mard tal-annimali lill-OIE. |
| --- | --- |

(10)

L-Istati Uniti kkonfermaw li Pwerto Riko, il-Gżejjer Verġni Amerikani, is-Samoa Amerikana, Guam u l-Gżejjer tan-Northern Mariannas jitqiesu territorji tal-Istati Uniti u l-awtorità kompetenti tal-Istati Uniti hija responsabbli għan-notifika tal-mard tal-annimali lill-OIE.

| (11) | L-Anness III għal dak ir-Regolament għandu wkoll jiġi emendat skont dan, biex jinkludi l-membri rilevanti tal-SPC. |
| --- | --- |

(11)

L-Anness III għal dak ir-Regolament għandu wkoll jiġi emendat skont dan, biex jinkludi l-membri rilevanti tal-SPC.

| (12) | Skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq tal-annimali u prodotti tal-akkwakultura (3), l-Istati Membri kellhom jiżguraw li l-importazzjonijiet ta’ annimali u l-prodotti tal-akkwakultura minn pajjiżi terzi kienu suġġetti għal kundizzjonijiet mill-inqas ekwivalenti għal dawk li japplikaw għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti Komunitarji. |
| --- | --- |

(12)

Skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq tal-annimali u prodotti tal-akkwakultura (3), l-Istati Membri kellhom jiżguraw li l-importazzjonijiet ta’ annimali u l-prodotti tal-akkwakultura minn pajjiżi terzi kienu suġġetti għal kundizzjonijiet mill-inqas ekwivalenti għal dawk li japplikaw għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti Komunitarji.

| (13) | Waqt li d-Direttiva 91/67/KEE kienet fis-seħħ, l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta’ krustaċji għall-biedja, żoni tas-sajd ripopolati artifiċjalment, u faċilitajiet ornamentali miftuħa kienu permessi fl-Istati Membri. Dik id-Direttiva ġiet revokata u sostitwita mid-Direttiva 2006/88/KE, li armonizzat ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għal dawn l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(13)

Waqt li d-Direttiva 91/67/KEE kienet fis-seħħ, l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta’ krustaċji għall-biedja, żoni tas-sajd ripopolati artifiċjalment, u faċilitajiet ornamentali miftuħa kienu permessi fl-Istati Membri. Dik id-Direttiva ġiet revokata u sostitwita mid-Direttiva 2006/88/KE, li armonizzat ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għal dawn l-importazzjonijiet.

| (14) | L-Artikolu 20(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 jistabbilixxi perjodu tranżitorju li matulu kunsinni ta’ krustaċji għall-biedja, żoni tas-sajd ripopolati artifiċjalment, u faċilitajiet ornamentali miftuħa jistgħu jkomplu jiġu importati skont is-sistema li kienet teżisti qabel ma daħlet fis-seħħ id-Direttiva 2006/88/KE. Dak il-perjodu tranżitorju jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 20(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 jistabbilixxi perjodu tranżitorju li matulu kunsinni ta’ krustaċji għall-biedja, żoni tas-sajd ripopolati artifiċjalment, u faċilitajiet ornamentali miftuħa jistgħu jkomplu jiġu importati skont is-sistema li kienet teżisti qabel ma daħlet fis-seħħ id-Direttiva 2006/88/KE. Dak il-perjodu tranżitorju jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009.

| (15) | Għaldaqstant, l-Istati Uniti għandhom jiġu inklużi fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, sakemm jitlestew l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa skont id-Direttiva 2006/88/KE biex tkun ivverifikata l-konformità mar-regoli Komunitarji dwar is-saħħa tal-annimali akkwatiċi. |
| --- | --- |

(15)

Għaldaqstant, l-Istati Uniti għandhom jiġu inklużi fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, sakemm jitlestew l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa skont id-Direttiva 2006/88/KE biex tkun ivverifikata l-konformità mar-regoli Komunitarji dwar is-saħħa tal-annimali akkwatiċi.

| (16) | L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(16)

L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (17) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Ħut ornamentali li mhuwiex ta’ speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali, maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, għandhom jiġu impurtati fil-Komunità biss jekk ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji li:






  (a) | huma membri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE); jew |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Ħut ornamentali li mhuwiex ta’ speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali, maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, għandhom jiġu impurtati fil-Komunità biss jekk ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji li:

(a)

huma membri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE); jew

| (b) | jinsabu elenkati fl-Anness III u għandhom ftehim formali mal-OIE biex jippreżentaw informazzjoni regolarment dwar l-istat ta’ saħħa tal-annimali tagħhom lill-membri ta’ dik l-organizzazzjoni.” |
| --- | --- |

(b)

jinsabu elenkati fl-Anness III u għandhom ftehim formali mal-OIE biex jippreżentaw informazzjoni regolarment dwar l-istat ta’ saħħa tal-annimali tagħhom lill-membri ta’ dik l-organizzazzjoni.”

| (2) | L-Anness III huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.

1

(2)  ĠU L 337, 16.12.2008, p. 41.

2

(3)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1.

3

---

ANNESS

“ANNESS III

LISTA TA’ PAJJIŻI TERZI, TERRITORJI, ŻONI JEW KUMPARTIMENTI
   (1)

(imsemmija fl-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 11)

| Pajjiż/territorju | Speċi tal-Akkwakultura | Żona/Kumpartiment |
| --- | --- | --- |
| Kodiċi ISO | Isem | Ħut | Molluski | Krustaċji | Kodiċi | Deskrizzjoni |
| AU | L-Awstralja | X (1) | | | | |
| BR | Il-Brażil | X (2) | | | | |
| CA | Il-Kanada | X | | | CA 0 (4) | It-territorju kollu |
| CA 1 (5) | British Columbia |
| CA 2 (5) | Alberta |
| CA 3 (5) | Saskatchewan |
| CA 4 (5) | Manitoba |
| CA 5 (5) | New Brunswick |
| CA 6 (5) | Nova Scotia |
| CA 7 (5) | Prince Edward Island |
| CA 8 (5) | Newfoundland u Labrador |
| CA 9 (5) | Yukon |
| CA 10 (5) | It-Territorji tal-Majjistral |
| CA 11 (5) | Nunavut |
| CL | Iċ-Ċili | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| CN | Iċ-Ċina | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| CO | Il-Kolombja | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| CG | Il-Kongo | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| CK | Il-Gżejjer Cook | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| HR | Il-Kroazja | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| HK | Ħong Kong | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| IN | L-Indja | X (3) | | | | Il-pajjiż kollu |
| ID | L-Indoneżja | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| IL | L-Iżrael | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| JM | Il-Ġamajka | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| JP | Il-Ġappun | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| KI | Kiribati | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| LK | Is-Sri Lanka | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| MH | Il-Gżejjer Marshall | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| MK (6) | dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| MY | Il-Malasja | X (2) | | | | Il-Malażja Peninżulari tal-Punent |
| NR | Nauru | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| NU | Niue | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| NZ | New Zealand | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| PF | Il-Polineżja Franċiża | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| PG | Il-Papwa Ginea l-Ġdida | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| PN | Il-Gżejjer Pitcairn | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| PW | Il-Palau | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| RU | Ir-Russja | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| SB | Il-Gżejjer Solomon | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| SG | Singapor | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| ZA | L-Afrika t’Isfel | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| TW | It-Tajwan | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| TH | It-Tajlandja | X (2) | | | | Il-pajjiż kollu |
| TR | It-Turkija | X (1) | | | | Il-pajjiż kollu |
| TK | It-Tokelaw | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| TO | It-Tonga | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| TV | Tuvalu | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| US | L-Istati Uniti (8) | X | | X | US 0 (4) | Il-pajjiż kollu |
| X | | | US 1 (5) | Il-pajjiż kollu, ħlief l-istati li ġejjin: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota u Pennsylvania |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (California) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay u Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Hawaii) |
| VN | Il-Vjetnam | X (3) | | | | |
| WF | Wallis u Futuna | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |
| WS | Samoa | X (7) | X (7) | X (7) | | Il-pajjiż kollu |

Pajjiż/territorju

Speċi tal-Akkwakultura

Żona/Kumpartiment

Kodiċi ISO

Isem

Ħut

Molluski

Krustaċji

Kodiċi

Deskrizzjoni

AU

L-Awstralja

X (1)

BR

Il-Brażil

X (2)

CA

Il-Kanada

X

CA 0 (4)

It-territorju kollu

CA 1 (5)

British Columbia

CA 2 (5)

Alberta

CA 3 (5)

Saskatchewan

CA 4 (5)

Manitoba

CA 5 (5)

New Brunswick

CA 6 (5)

Nova Scotia

CA 7 (5)

Prince Edward Island

CA 8 (5)

Newfoundland u Labrador

CA 9 (5)

Yukon

CA 10 (5)

It-Territorji tal-Majjistral

CA 11 (5)

Nunavut

CL

Iċ-Ċili

X (1)

Il-pajjiż kollu

CN

Iċ-Ċina

X (2)

Il-pajjiż kollu

CO

Il-Kolombja

X (2)

Il-pajjiż kollu

CG

Il-Kongo

X (2)

Il-pajjiż kollu

CK

Il-Gżejjer Cook

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

HR

Il-Kroazja

X (1)

Il-pajjiż kollu

HK

Ħong Kong

X (2)

Il-pajjiż kollu

IN

L-Indja

X (3)

Il-pajjiż kollu

ID

L-Indoneżja

X (1)

Il-pajjiż kollu

IL

L-Iżrael

X (1)

Il-pajjiż kollu

JM

Il-Ġamajka

X (2)

Il-pajjiż kollu

JP

Il-Ġappun

X (2)

Il-pajjiż kollu

KI

Kiribati

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

LK

Is-Sri Lanka

X (2)

Il-pajjiż kollu

MH

Il-Gżejjer Marshall

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

MK (6)

dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

X (2)

Il-pajjiż kollu

MY

Il-Malasja

X (2)

Il-Malażja Peninżulari tal-Punent

NR

Nauru

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

NU

Niue

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

NZ

New Zealand

X (1)

Il-pajjiż kollu

PF

Il-Polineżja Franċiża

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

PG

Il-Papwa Ginea l-Ġdida

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

PN

Il-Gżejjer Pitcairn

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

PW

Il-Palau

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

RU

Ir-Russja

X (1)

Il-pajjiż kollu

SB

Il-Gżejjer Solomon

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

SG

Singapor

X (2)

Il-pajjiż kollu

ZA

L-Afrika t’Isfel

X (1)

Il-pajjiż kollu

TW

It-Tajwan

X (2)

Il-pajjiż kollu

TH

It-Tajlandja

X (2)

Il-pajjiż kollu

TR

It-Turkija

X (1)

Il-pajjiż kollu

TK

It-Tokelaw

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

TO

It-Tonga

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

TV

Tuvalu

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

US

L-Istati Uniti (8)

X

X

US 0 (4)

Il-pajjiż kollu

X

US 1 (5)

Il-pajjiż kollu, ħlief l-istati li ġejjin: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota u Pennsylvania

X

US 2

Humboldt Bay (California)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay u Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Hawaii)

VN

Il-Vjetnam

X (3)

WF

Wallis u Futuna

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

WS

Samoa

X (7)

X (7)

X (7)

Il-pajjiż kollu

---

(1)  Skont l-Artikolu 11 ħut ornamentali li mhuwiex ta’ speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali, maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa, jistgħu wkoll jiġu importati fil-Komunità minn pajjiżi terzi jew territorji li huma membri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE).

1

(1)  Tapplika għall-ispeċi ta’ ħut kollha.

1

(2)  Tapplika biss għal speċi ta’ ħut suxxettibbli għas-Sindromu ulċerativ epiżotiku skont il-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa u Cyprinidae.

2

Cyprinidae

(3)  Tapplika biss għal speċi ta’ ħut suxxettibbli għas-Sindromu ulċerativ epiżotiku skont il-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa.

3

(4)  Tapplika biss għal speċi ta’ ħut suxxettibbli jew speċi li jgħaddu l-marda settiċemija emorraġika virali skont il-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE.

4

(5)  Tapplika biss għal speċi ta’ ħut suxxettibbli għal jew speċi li jgħaddu l-marda settiċemija emorraġika virali skont il-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE.

5

(6)  Kodiċi provviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod id-denominazzjoni definittiva għal dan il-pajjiż, li għandha tiġi maqbula wara l-konklużjoni tan-negozjati għaddejja bħalissa fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.

6

(7)  Tapplika biss għal importazzjonijiet ta’ ħut ornamentali li mhumiex ta’ speċi suxxettibbli għal xi marda elenkata fil-Parti II tal-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE, u molluski ornamentali u krustaċji ornamentali, maħsuba għal faċilitajiet ornamentali magħluqa.

7

(8)  Għall-għan ta’ dan ir-Regolament l-Istati Uniti jinkludu Pwerto Riko, il-Gżejjer Verġni Amerikani, is-Samoa Amerikana, Guam u l-Gżejjer tan-Northern Mariannas.”

8

---

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 720/2009

tas-6 ta’ Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament(KE) Nru 884/2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 fir-rigward tal-prezzijiet ta’ refernza, il-kalkolu tal-kosti ta’ finanazjament u l-ispezzjoni fiżika tar-ross

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Anness IV għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 fir-rigward tal-finanazjament mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) tal-miżuri ta’ intervent taħt forma ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku u l-kontabbiltà tal-operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku mill-aġenziji tal-ħlas tal-Istati Membri (2), il-metodu ta’ kalkolu għall-finanzjament tal-kosti tal-fondi mobilizzati mill-Istati Membri biex jinxtraw il-prodotti jirrikjedi li jiġu ddeterminati r-rati ta’ imgħax applikabbli għal sena finanzjarja partikolari. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Anness IV għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2006 tal-21 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 fir-rigward tal-finanazjament mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) tal-miżuri ta’ intervent taħt forma ta’ operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku u l-kontabbiltà tal-operazzjonijiet ta’ ħżin pubbliku mill-aġenziji tal-ħlas tal-Istati Membri (2), il-metodu ta’ kalkolu għall-finanzjament tal-kosti tal-fondi mobilizzati mill-Istati Membri biex jinxtraw il-prodotti jirrikjedi li jiġu ddeterminati r-rati ta’ imgħax applikabbli għal sena finanzjarja partikolari.

| (2) | Dawn jiġu ddeterminati abbażi tar-rata medja tal-imgħax, li attwalment seħħet matul perjodu ta’ referenza stabbilit, li l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha sa ċerta data ta’ skadenza. Għal finijiet ta’ omoġenità, din in-notifika għandha ssir billi tintuża l-formola li l-Kummissjoni għamlet disponibbli għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Dawn jiġu ddeterminati abbażi tar-rata medja tal-imgħax, li attwalment seħħet matul perjodu ta’ referenza stabbilit, li l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha sa ċerta data ta’ skadenza. Għal finijiet ta’ omoġenità, din in-notifika għandha ssir billi tintuża l-formola li l-Kummissjoni għamlet disponibbli għall-Istati Membri.

| (3) | L-Istati Membri li ma jwieġbux għal din it-talba tal-Kummissjoni billi jibagħtu n-notifika tagħhom fil-formola xierqa qabel tagħlaq id-data ta’ skadenza stabbilita għandhom jitqiesu daqs kieku ma ġarrbu l-ebda spejjeż ta’ imgħax matul il-perjodu ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Membri li ma jwieġbux għal din it-talba tal-Kummissjoni billi jibagħtu n-notifika tagħhom fil-formola xierqa qabel tagħlaq id-data ta’ skadenza stabbilita għandhom jitqiesu daqs kieku ma ġarrbu l-ebda spejjeż ta’ imgħax matul il-perjodu ta’ referenza.

| (4) | Għall-Istati Membri li jiddikjaraw fin-notifika tagħhom, li ma ġarrbu l-ebda spejjeż ta’ imgħax matul il-perjodu ta’ referenza għaliex ma kellhomx prodotti agrikoli fl-imħażen pubbliċi matul dak il-perjodu, ir-rata tal-imgħax li għandha tintuża għall-finanzjament tal-kosti tal-fondi li għandhom jiġu mobilizzati minn dawk l-Istati Membri biex jixtru l-prodotti, għandha tiġi determinata b’mod ċar. |
| --- | --- |

(4)

Għall-Istati Membri li jiddikjaraw fin-notifika tagħhom, li ma ġarrbu l-ebda spejjeż ta’ imgħax matul il-perjodu ta’ referenza għaliex ma kellhomx prodotti agrikoli fl-imħażen pubbliċi matul dak il-perjodu, ir-rata tal-imgħax li għandha tintuża għall-finanzjament tal-kosti tal-fondi li għandhom jiġu mobilizzati minn dawk l-Istati Membri biex jixtru l-prodotti, għandha tiġi determinata b’mod ċar.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3) introduċa d-distinzjoni bejn prezzijiet ta’ referenza u prezzijiet ta’ intervent. Għaldaqstant hu meħtieġ li jiġu aġġustati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 884/2006. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3) introduċa d-distinzjoni bejn prezzijiet ta’ referenza u prezzijiet ta’ intervent. Għaldaqstant hu meħtieġ li jiġu aġġustati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 884/2006.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 670/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jirrigwarda l-intervent pubbliku permezz ta’ sejħa għall-offerti għax-xiri ta’ qamħ durum jew ta’ ross paddy, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 428/2008 u (KE) Nru 687/2008 (4) introduċa regoli ġodda dwar l-ispezzjoni fiżika tar-ross. Għaldaqstant hu meħtieġ li jiġu aġġustati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 884/2006. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 670/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f’dak li jirrigwarda l-intervent pubbliku permezz ta’ sejħa għall-offerti għax-xiri ta’ qamħ durum jew ta’ ross paddy, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 428/2008 u (KE) Nru 687/2008 (4) introduċa regoli ġodda dwar l-ispezzjoni fiżika tar-ross. Għaldaqstant hu meħtieġ li jiġu aġġustati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 884/2006.

| (7) | Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 884/2006 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 884/2006 għandu jiġi emendat skont dan.

| (8) | Sabiex ikun hemm tmexxija tajba fil-miżuri ta’ intervent li jinvolvu l-ħżin pubbliku, l-emendi relatati mad-distinzjoni bejn il-prezz ta’ referenza u dak ta’ intervent għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2009, li hija d-data tal-bidu tas-sena finanzjarja l-ġdida. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex ikun hemm tmexxija tajba fil-miżuri ta’ intervent li jinvolvu l-ħżin pubbliku, l-emendi relatati mad-distinzjoni bejn il-prezz ta’ referenza u dak ta’ intervent għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2009, li hija d-data tal-bidu tas-sena finanzjarja l-ġdida.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I, IV VI VII, X u XII tar-Regolament (KE) Nru 884/2006 għandhom ikunu emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-punti 3 sa 6 tal-Anness għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35.

2

(3)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

3

(4)  ĠU L 194, 25.7.2009, p. 22.

4

---

ANNESS

L-Annessi I, IV, VI, VII, X u XII tar-Regolament (KE) Nru 884/2006 huma emendati kif ġej:

| 1. | Fl-Anness I, il-punt B.III.2., it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Għalhekk ir-regoli stipulati fl-Anness II, il-punt II għandhom japplikaw meta l-piż tal-prodotti maħżuna kif irreġistrati matul l-ispezzjoni fiżika jkun differenti minn dak irreġistrat b’5 % jew aktar għaċ-ċereali u għar-ross fil-każ ta’ ħażna fis-sajlos jew fuq l-art.” |
| --- | --- |

1.

Fl-Anness I, il-punt B.III.2., it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Għalhekk ir-regoli stipulati fl-Anness II, il-punt II għandhom japplikaw meta l-piż tal-prodotti maħżuna kif irreġistrati matul l-ispezzjoni fiżika jkun differenti minn dak irreġistrat b’5 % jew aktar għaċ-ċereali u għar-ross fil-każ ta’ ħażna fis-sajlos jew fuq l-art.”

| 2. | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | F’punt I.1, it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
  “Ir-rata uniformi tal-imgħax għandha tikkorrispondi mal-medja tar-rati Euribor ta’ tliet xhur u ta’ 12-il xahar stabbiliti bil-quddiem, irreġistrati matul perjodu ta’ referenza ta’ sitt xhur li għandha tigi determinata mill-Kummissjoni, ippeżata b’terz u żewġ terzi rispettivament.” |
| --- | --- | --- |

2.

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

F’punt I.1, it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Ir-rata uniformi tal-imgħax għandha tikkorrispondi mal-medja tar-rati Euribor ta’ tliet xhur u ta’ 12-il xahar stabbiliti bil-quddiem, irreġistrati matul perjodu ta’ referenza ta’ sitt xhur li għandha tigi determinata mill-Kummissjoni, ippeżata b’terz u żewġ terzi rispettivament.”

| (b) | Il-punt I.2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | L-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Sabiex jiġu determinati r-rati ta’ imgħax applikabbli għal sena finanzjarja partikolari, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, bir-rata medja ta’ imgħax li kellhom attwalment matul il-perjodu ta’ referenza imsemmi fil-paragrafu 1 sa mhux iktar tard mid-data ta’ skadenza imsemmija f’dik it-talba. In-notifika għandha ssir billi tintuża l-formola li l-Kummissjoni għamlet disponibbli għall-Istati Membri.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punt I.2 huwa emendat kif ġej:

(i)

L-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Sabiex jiġu determinati r-rati ta’ imgħax applikabbli għal sena finanzjarja partikolari, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, bir-rata medja ta’ imgħax li kellhom attwalment matul il-perjodu ta’ referenza imsemmi fil-paragrafu 1 sa mhux iktar tard mid-data ta’ skadenza imsemmija f’dik it-talba. In-notifika għandha ssir billi tintuża l-formola li l-Kummissjoni għamlet disponibbli għall-Istati Membri.”

| (ii) | Is-subparagrafu li ġej jiddaħħal wara t-tieni subparagrafu:
  “Fl-assenza ta’ kwalunkwe notifika minn Stat Membru, permezz tal-formola sad-data tal-iskadenza imsemmija fl-ewwel subparagrafu, ir-rata tal-imgħax imġarrba minn dak l-Istat Membru titqies li tkun 0 %. Fil-każ ta’ Stat Membru li jiddikkjara li ma ġarrab l-ebda spejjeż ta’ imgħax għaliex ma kellux prodotti agrikoli maħżunin fl-imħażen pubbliċi matul il-perjodu ta’ referenza, tapplika r-rata uniformi tal-imgħax iffissata mill-Kummissjoni għal dak l-Istat Membru.” |
| --- | --- |

(ii)

Is-subparagrafu li ġej jiddaħħal wara t-tieni subparagrafu:

“Fl-assenza ta’ kwalunkwe notifika minn Stat Membru, permezz tal-formola sad-data tal-iskadenza imsemmija fl-ewwel subparagrafu, ir-rata tal-imgħax imġarrba minn dak l-Istat Membru titqies li tkun 0 %. Fil-każ ta’ Stat Membru li jiddikkjara li ma ġarrab l-ebda spejjeż ta’ imgħax għaliex ma kellux prodotti agrikoli maħżunin fl-imħażen pubbliċi matul il-perjodu ta’ referenza, tapplika r-rata uniformi tal-imgħax iffissata mill-Kummissjoni għal dak l-Istat Membru.”

| (iii) | Fit-tielet subparagrafu, l-ewwel sentenza hija mħassra u t-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
  “Madankollu, jekk il-Kummissjoni ssib li l-livell tar-rati tal-imgħax għal Stat Membru jkun inqas mir-rata uniformi, hija tiffissa r-rata tal-imgħax għal dak l-Istat Membru fl-iktar livell baxx.” |
| --- | --- |

(iii)

Fit-tielet subparagrafu, l-ewwel sentenza hija mħassra u t-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Madankollu, jekk il-Kummissjoni ssib li l-livell tar-rati tal-imgħax għal Stat Membru jkun inqas mir-rata uniformi, hija tiffissa r-rata tal-imgħax għal dak l-Istat Membru fl-iktar livell baxx.”

| 3. | Fl-Anness VI, il-punt II.1, it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’ li ġej:
  “Iż-żieda prevista fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi kkalkulata bil-multiplikazzjoni tal-prezz ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (*) tal-prodott ikkonċernat bit-tollernaza ta’ dak il-prodott previst fl-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament.

  (*)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”" |
| --- | --- |

3.

Fl-Anness VI, il-punt II.1, it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’ li ġej:

“Iż-żieda prevista fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi kkalkulata bil-multiplikazzjoni tal-prezz ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (*) tal-prodott ikkonċernat bit-tollernaza ta’ dak il-prodott previst fl-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament.

(*)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”"

| 4. | Fl-Anness VII, il-punt III jinbidel b’dan li ġej:
  “III.   ĊANGA U VITELLA
  Għall-finijiet tal-Anness X u l-Anness XII(2)(a) u (c), il-prezz bażiku li jintuża għaċ-canġa mingħajr għadma huwa l-prezz ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, immultiplikat bil-koeffiċjent ta’ 1.47.” |
| --- | --- |

4.

Fl-Anness VII, il-punt III jinbidel b’dan li ġej:

“III.   ĊANGA U VITELLA

Għall-finijiet tal-Anness X u l-Anness XII(2)(a) u (c), il-prezz bażiku li jintuża għaċ-canġa mingħajr għadma huwa l-prezz ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, immultiplikat bil-koeffiċjent ta’ 1.47.”

| 5. | L-Anness X huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt(a), l-ewwel subparagrafu jinbidel b’ dan li ġej:
  “Meta jinqabżu l-limiti ta’ tolleranza għal ħżin jew l-ipproċessar ta’ prodotti, jew meta kwantitajiet jinstabu nieqsa minħabba serq jew raġunijiet oħrajn mhux identifikabbli, il-valur tal-kwantitajiet nieqsa għandu jiġi kkalkulat permezz tal-multiplikazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet bil-prezz ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fis-seħħ għal kwalità standard għal kull prodott fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja attwali, miżjud b’5 %.” |
| --- | --- | --- |

5.

L-Anness X huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt(a), l-ewwel subparagrafu jinbidel b’ dan li ġej:

“Meta jinqabżu l-limiti ta’ tolleranza għal ħżin jew l-ipproċessar ta’ prodotti, jew meta kwantitajiet jinstabu nieqsa minħabba serq jew raġunijiet oħrajn mhux identifikabbli, il-valur tal-kwantitajiet nieqsa għandu jiġi kkalkulat permezz tal-multiplikazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet bil-prezz ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fis-seħħ għal kwalità standard għal kull prodott fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja attwali, miżjud b’5 %.”

| (b) | il-punt (b) hu emendat kif ġej:






  (i) | l-ewwel subparagrafu jinbidel b’ dan li ġej:
  “jekk, dakinhar li jinstabu l-kwantitajiet nieqsa, il-prezz medju għall-istandard tal-kwalità fl-Istat Membru fejn jinħażen il-prodott ikun ogħla minn 105 % tal-prezz bażiku ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kuntratturi għandhom jirrimborsaw il-prezz tas-suq irreġistrat mill-Istat Membru, b’żieda ta’ 5 % lill-aġenziji ta’ intervent.” |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (b) hu emendat kif ġej:

(i)

l-ewwel subparagrafu jinbidel b’ dan li ġej:

“jekk, dakinhar li jinstabu l-kwantitajiet nieqsa, il-prezz medju għall-istandard tal-kwalità fl-Istat Membru fejn jinħażen il-prodott ikun ogħla minn 105 % tal-prezz bażiku ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kuntratturi għandhom jirrimborsaw il-prezz tas-suq irreġistrat mill-Istat Membru, b’żieda ta’ 5 % lill-aġenziji ta’ intervent.”

| (ii) | it-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Id-differenzi bejn l-ammonti miġbura billi jiġi applikat il-prezz tas-suq u l-ammonti irreġistrati għall-FAEG bl-applikazzjoni tal-prezz ta’ referenza A+, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandu jiġi kkreditat lill-FAEG fl-aħħar tas-sena finanzjarja fost l-elementi l-oħrajn ta’ kreditu.” |
| --- | --- |

(ii)

it-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Id-differenzi bejn l-ammonti miġbura billi jiġi applikat il-prezz tas-suq u l-ammonti irreġistrati għall-FAEG bl-applikazzjoni tal-prezz ta’ referenza A+, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandu jiġi kkreditat lill-FAEG fl-aħħar tas-sena finanzjarja fost l-elementi l-oħrajn ta’ kreditu.”

| 6. | Fl-Anness XII, il-punt 2, il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej:






  “(a) | inċidenti, sakemm ma hemmx dispożizzjonijiet speċjali li jipprovdu mod ieħor fl-Anness VII: il-valur tal-prodotti għandu jiġi kkalkulat permezz tal-multiplikazzjoni tal-kwantitajiet affettwati mill-prezz bażiku ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fis-seħħ għall-kwalità standard fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja attwali, imnaqqas b’5 %;” |
| --- | --- | --- |

6.

Fl-Anness XII, il-punt 2, il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej:

“(a)

inċidenti, sakemm ma hemmx dispożizzjonijiet speċjali li jipprovdu mod ieħor fl-Anness VII: il-valur tal-prodotti għandu jiġi kkalkulat permezz tal-multiplikazzjoni tal-kwantitajiet affettwati mill-prezz bażiku ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, fis-seħħ għall-kwalità standard fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja attwali, imnaqqas b’5 %;”

---

---

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 721/2009

tas-6 ta’ Awwissu 2009

dwar l-offerti kkomunikati għall-importazzjoni tal-qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 676/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 144(!) tiegħu, b'rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fi Spanja tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/2009 (2) fetaħ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju tal-importazzjoni fi Spanja tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li ma tilqa' l-ebda waħda mill-offerti. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li ma tilqa' l-ebda waħda mill-offerti.

| (3) | B'qies partikulari għall-kriterji msemmija fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008, mhuwiex f' loku li jsir tnaqqis massimu fid-dazju. |
| --- | --- |

(3)

B'qies partikulari għall-kriterji msemmija fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008, mhuwiex f' loku li jsir tnaqqis massimu fid-dazju.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ma għandha tintlaqa' l-ebda offerta minn dawk ikkomunikati bejn it-28 ta’ Lulju u is-6 ta’ Awwissu 2009 fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti għat-tnaqqis fid-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 676/2009.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 6.

2

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 722/2009

tas-6 ta’ Awwissu 2009

dwar l-offerti kkomunikati għall-importazzjoni ta' qamħirrum fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 677/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144 tiegħu, b'rabta mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2009 (2) ħarġet sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju fuq il-qamħirrum impurtat fil-Portugall minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2009 (2) ħarġet sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju fuq il-qamħirrum impurtat fil-Portugall minn pajjiżi terzi.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li ma tilqa' l-ebda waħda mill-offerti. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (3), il-Kummissjoni tista', skont il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 195(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, tiddeċiedi li ma tilqa' l-ebda waħda mill-offerti.

| (3) | B'qies partikulari għall-kriterji msemmija fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008, mhuwiex f'loku li jsir tnaqqis massimu fid-dazju. |
| --- | --- |

(3)

B'qies partikulari għall-kriterji msemmija fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008, mhuwiex f'loku li jsir tnaqqis massimu fid-dazju.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mhi se tintlaqa' l-ebda offerta minn dawk ikkomunikati bejn it-28 ta’ Lulju u tas-6 ta’ Awwissu 2009 fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti għat-tnaqqis fid-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 677/2009.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2009, p. 7.

2

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 7.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta' Marzu 2009

dwar il-firma u l-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija

(2009/602/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 94 flimkien mal-Artikolu 300,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/911/KE tat-2 ta’ Ġunju 2004 fuq l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ mgħaxijiet u l-Memorandum ta’ Ftehim li jakkumpanjah (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,

Billi:

| (1) | Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, kemm l-Anness I (il-Lista ta’ awtoritajiet kompetenti) u l-Anness II (il-Lista ta’ entitajiet relatati) għall-Ftehim bejn il-Komunitàt Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta’ dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlasijiet ta’ imgħaxijiet jinħtieġu emendi tekniċi. |
| --- | --- |

(1)

Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, kemm l-Anness I (il-Lista ta’ awtoritajiet kompetenti) u l-Anness II (il-Lista ta’ entitajiet relatati) għall-Ftehim bejn il-Komunitàt Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta’ dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlasijiet ta’ imgħaxijiet jinħtieġu emendi tekniċi.

| (2) | Il-Bulgarija u r-Rumanija nnominaw l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħhom permezz ta’ notifika formali lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-28 ta’ Jannar 2008 u fis-17 ta’ Lulju 2007, rispettivament. Din id-dejta għandha tiġi kkomunikata mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet Żvizzeri permezz ta’ notifika sempliċi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Bulgarija u r-Rumanija nnominaw l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħhom permezz ta’ notifika formali lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-28 ta’ Jannar 2008 u fis-17 ta’ Lulju 2007, rispettivament. Din id-dejta għandha tiġi kkomunikata mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet Żvizzeri permezz ta’ notifika sempliċi.

| (3) | Il-lista ta’ entitajiet relatati tal-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE (2) ġiet emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/98/KE (3) li adattat ċerti Direttivi fil-qasam ta’ tassazzjoni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u ir-Rumanija. Sabiex jiġi żgurat li dawn it-tibdiliet jiġu riflessi fil-Ftehim mal-Iżvizzera, il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri plenipotenzarji li ngħatawlha mill-Kunsill u tagħmel l-emendi korrispondenti fl-Anness II tal-Ftehim bi ftehim reċiproku mal-Iżvizzera, |
| --- | --- |

(3)

Il-lista ta’ entitajiet relatati tal-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE (2) ġiet emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/98/KE (3) li adattat ċerti Direttivi fil-qasam ta’ tassazzjoni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u ir-Rumanija. Sabiex jiġi żgurat li dawn it-tibdiliet jiġu riflessi fil-Ftehim mal-Iżvizzera, il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri plenipotenzarji li ngħatawlha mill-Kunsill u tagħmel l-emendi korrispondenti fl-Anness II tal-Ftehim bi ftehim reċiproku mal-Iżvizzera,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni ta’ dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlasijiet ta’ mgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-iskambju ta’ ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kummissjoni huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) awtorizzata(i) biex jiffirmaw l-iskambju ta’ ittri sabiex jorbtu l-Komunità.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 385, 29.12.2004, p. 28.

1

(2)  ĠU L 153M, 7.6.2006, p. 381.

2

(3)  ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 757.

3

---

ANNESS

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija

A.   ITTRA MILL-KOMUNITÀ EWROPEA

Sinjur,

Għandi l-unur li nirriferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet.

Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, l-annessi għal Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdu għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet jirrikjedu emendi tekniċi kif previst fl-Artikolu 21(2).

L-Artikolu 21(2) tal-Ftehim imsemmi jipprevedi li l-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Anness I tista’ tiġi emendata sempliċiment permezz tan-notifika tal-Parti Kontraenti l-oħra mill-Iżvizzera għall-awtorità msemmija f’(a) hemmhekk u mill-Komunità għall-awtoritajiet l-oħra.

Jiena b’dan qiegħed navżak f’isem il-Kummissjoni li l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija huma:

| — | fil-Bulgarija: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите jew rappreżentant awtorizzat. |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите jew rappreżentant awtorizzat.

| — | fir-Rumanija: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat

u li għandhom jiġu miżjuda fl-Anness I taħt l-ittri (aa) u (ab) rispettivament wara l-awtoritajiet kompetenti msemmijin taħt l-ittra (z).

Barra minn hekk, l-Artikolu 21(2) jiddikjara li l-lista ta’ entitajiet relatati fl-Anness II tista’ tiġi emendata bi ftehim reċiproku.

Għalhekk nitolbok ġentilment għall-qbil tiegħek biex l-Anness II jiġi emendat sabiex ikopri l-entitajiet relatati Bulgari u Rumeni, billi jiġi inserit dan li ġej:

| — | bejn l-entitajiet għall-Belġju u Spanja: “Il-Bulgarija Общините (muniċipalitajiet) Социалноосигурителни фондове (Fondi ta’ Sigurtà Soċjali)” u |
| --- | --- |

—

bejn l-entitajiet għall-Belġju u Spanja: “Il-Bulgarija Общините (muniċipalitajiet) Социалноосигурителни фондове (Fondi ta’ Sigurtà Soċjali)” u

| — | bejn l-entitajiet għall-Portugall u s-Slovakkja: “Romania autoritățile administrației publice locale (awtoritajiet ta’ amministrazzjoni lokali pubblika)”. |
| --- | --- |

—

bejn l-entitajiet għall-Portugall u s-Slovakkja: “Romania autoritățile administrației publice locale (awtoritajiet ta’ amministrazzjoni lokali pubblika)”.

Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri jidħol fis-seħħ fid-data tal-ittra li tintbagħat bħala risposta: L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-iskambju ta’ ittri se tkun b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2007.

Għoddni dejjem tiegħek,

Għall-Komunità Ewropea

Robert VERRUE

B.   ITTRA MILL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA

Sinjur,

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta’ Mejju 2009, li tgħid dan li ġej:

“Sinjur,

Għandi l-unur nirriferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet.

Minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, l-annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet jirrikjedu emendi tekniċi kif previst fl-Artikolu 21(2).

L-Artikolu 21(2) tal-Ftehim imsemmi jipprevedi li l-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Anness I tista’ tiġi emendata sempliċiment permezz tan-notifika tal-Parti Kontraenti l-oħra mill-Iżvizzera għall-awtorità msemmija f’(a) hemmhekk u mill-Komunità għall-awtoritajiet l-oħra.

Jiena b’dan qiegħed navżak f’isem il-Komunità li l-awtoritajiet kompetenti għar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija huma:

| — | fil-Bulgarija: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите jew rappreżentant awtorizzat. |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите jew rappreżentant awtorizzat.

| — | fir-Rumanija: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat

u għandhom jiġu miżjuda fl-Anness I taħt l-ittri (aa) u (ab) rispettivament wara l-awtoritajiet kompetenti msemmijin taħt l-ittra (z)

Barra minn hekk, l-Artikoli 21 (2) jiddikjara li l-lista ta’ entitajiet relatati fl-Anness II tista’ tiġi emendata bi ftehim reċiproku.

Għalhekk nitolbok ġentilment għall-qbil tiegħek biex l-Anness II jiġi emendat sabiex ikopri l-entitajiet relatati Bulgari u Rumeni, billi jiġi inserit dan li ġej:

| — | bejn l-entitajiet għall-Belġju u Spanja: ‘Bulgaria Общините (muniċipalitajiet) Социалноосигурителни фондове (Fondi ta’ Sigurtà Soċjali)’ u |
| --- | --- |

—

bejn l-entitajiet għall-Belġju u Spanja: ‘Bulgaria Общините (muniċipalitajiet) Социалноосигурителни фондове (Fondi ta’ Sigurtà Soċjali)’ u

| — | bejn l-entitajiet għall-Portugall u s-Slovakkja: ‘Romania autoritățile administrației publice locale (awtoritajiet ta’ amministrazzjoni lokali pubbliċi)’. |
| --- | --- |

—

bejn l-entitajiet għall-Portugall u s-Slovakkja: ‘Romania autoritățile administrației publice locale (awtoritajiet ta’ amministrazzjoni lokali pubbliċi)’.

Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri jidħol fis-seħħ fid-data tal-ittra li tintbagħat bħala risposta: L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-iskambju ta’ ittri se tkun b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2007.

Għoddni dejjem tiegħek.

Għall-Komunità Ewropea

Robert VERRUE”

Bil-preżenti jiena naqbel li l-Anness II jiġi emendat, kif propost fl-ittra tiegħek u nikkonferma li dan il-ftehim, fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-ittra li se tintbagħat b’risposta u li l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu se tkun b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2007.

Għoddni dejjem tiegħek.

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Il-Kap tal-Missjoni tal-Iżvizzera għall-Unjoni Ewropea

Jacques DE WATTEVILLE

---