# Jurnalul Oficial L 171/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.171.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 171 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 521 iulie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.171.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 171

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 521 iulie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 569/2009 al Comisiei din 30 iunie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 570/2009 al Comisiei din 30 iunie 2009 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iulie 2009 | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 571/2009 al Comisiei din 30 iunie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi | 6 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 569/2009 al Comisiei din 30 iunie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul (CE) nr. 570/2009 al Comisiei din 30 iunie 2009 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iulie 2009

3

*

Regulamentul (CE) nr. 571/2009 al Comisiei din 30 iunie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi

6

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2009/501/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India | 17 |
| Acord de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India | 19 |
| | | 2009/502/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind încheierea, în numele Comunității, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande | 27 |
| Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande | 28 |
| | | 2009/503/CE |
| | * | Decizia nr. 3/2009 a Comitetului Ambasadorilor ACP-CE din 5 iunie 2009 de reînnoire a componenței Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI) | 36 |
| | | Comisie |
| | | 2009/504/CE, Euratom |
| | * | Decizia Comisiei din 28 mai 2009 de modificare a Deciziei 97/245/CE, Euratom de stabilire a modalităților de comunicare a informațiilor către Comisie de către statele membre cu privire la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
  [notificată cu numărul C(2009) 4072] | 37 |
| | | 2009/505/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 30 iunie 2009 de modificare a Deciziei 2008/788/CE de stabilire a sumelor nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012
  [notificată cu numărul C(2009) 5095] | 46 |
| | | 2009/506/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 30 iunie 2009 de numire a membrilor Comitetului pentru medicamente orfane (
  1
  ) | 47 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2009/501/CE

*

Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India

17

Acord de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India

19

2009/502/CE

*

Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind încheierea, în numele Comunității, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande

27

Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande

28

2009/503/CE

*

Decizia nr. 3/2009 a Comitetului Ambasadorilor ACP-CE din 5 iunie 2009 de reînnoire a componenței Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)

36

Comisie

2009/504/CE, Euratom

*

Decizia Comisiei din 28 mai 2009 de modificare a Deciziei 97/245/CE, Euratom de stabilire a modalităților de comunicare a informațiilor către Comisie de către statele membre cu privire la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
  [notificată cu numărul C(2009) 4072]

[notificată cu numărul C(2009) 4072]

37

2009/505/CE

*

Decizia Comisiei din 30 iunie 2009 de modificare a Deciziei 2008/788/CE de stabilire a sumelor nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012
  [notificată cu numărul C(2009) 5095]

[notificată cu numărul C(2009) 5095]

46

2009/506/CE

*

Decizia Comisiei din 30 iunie 2009 de numire a membrilor Comitetului pentru medicamente orfane (
  1
  )

1

47

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei din 20 ianuarie 2009 privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten (JO L 16, 21.1.2009) | 48 |
| | * | Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 657/2008 al Comisiei din 10 iulie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare (JO L 183, 11.7.2008) | 48 |

Rectificări

*

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei din 20 ianuarie 2009 privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten (JO L 16, 21.1.2009)

JO L 16, 21.1.2009

48

*

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 657/2008 al Comisiei din 10 iulie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare (JO L 183, 11.7.2008)

JO L 183, 11.7.2008

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 569/2009 AL COMISIEI

din 30 iunie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 76,9 |
| ZZ | 52,2 |
| 0709 90 70 | TR | 94,2 |
| ZZ | 94,2 |
| 0805 50 10 | AR | 50,1 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 64,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 74,6 |
| CL | 89,4 |
| CN | 97,8 |
| NZ | 106,2 |
| US | 101,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 86,2 |
| 0809 10 00 | TR | 232,2 |
| US | 172,2 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,1 |
| ZZ | 260,4 |
| 0809 30 | TR | 92,3 |
| US | 175,8 |
| ZZ | 134,1 |
| 0809 40 05 | US | 196,2 |
| ZZ | 196,2 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MA

46,5

MK

21,6

TR

97,2

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

27,4

TR

76,9

ZZ

52,2

0709 90 70

TR

94,2

ZZ

94,2

0805 50 10

AR

50,1

TR

64,2

ZA

64,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

78,9

BR

74,6

CL

89,4

CN

97,8

NZ

106,2

US

101,3

UY

55,1

ZA

85,9

ZZ

86,2

0809 10 00

TR

232,2

US

172,2

ZZ

202,2

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,1

ZZ

260,4

0809 30

TR

92,3

US

175,8

ZZ

134,1

0809 40 05

US

196,2

ZZ

196,2

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 570/2009 AL COMISIEI

din 30 iunie 2009

de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iulie 2009

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilirea a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun.

| (2) | Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import.

| (3) | În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior.

| (4) | Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 iulie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe, |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 iulie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Începând de la 1 iulie 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 iulie 2009

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 42,90 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 17,34 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 17,34 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 47,89 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

42,90

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

17,34

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

17,34

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

47,89

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

16.6.2009-29.6.2009

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 196,08 | 110,57 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 207,47 | 197,47 | 177,47 | 96,57 |
| Primă pentru Golf | — | 13,57 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | 8,67 | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

196,08

110,57

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

207,47

197,47

177,47

96,57

Primă pentru Golf

—

13,57

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

8,67

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 20,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | 17,56 EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

20,53 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

17,56 EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/6

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 571/2009 AL COMISIEI

din 30 iunie 2009

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 85 și articolul 95a alineatul (3) coroborate cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 al Comisiei din 23 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi (2) a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial (3). Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, acesta trebuie reformat din motive de claritate. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 al Comisiei din 23 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi (2) a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial (3). Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, acesta trebuie reformat din motive de claritate.

| (2) | Modificările suplimentare menționate sunt necesare în urma modificărilor aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 și a adoptării Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Modificările suplimentare menționate sunt necesare în urma modificărilor aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 și a adoptării Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (4).

| (3) | Pentru a beneficia de sprijinul comunitar în cadrul sistemului de contingente stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a beneficia de sprijinul comunitar în cadrul sistemului de contingente stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi.

| (4) | Este necesar să se specifice obiectul contractelor de cultivare încheiate între o întreprindere producătoare de amidon din cartofi și un producător astfel încât să se prevină încheierea unor contracte care depășesc subcontingentul atribuit întreprinderii în cauză. Acestor întreprinderi ar trebui să li se interzică să accepte livrări de cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare, deoarece acest lucru ar putea periclita eficiența regimului de contingente și îndeplinirea condiției ca prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie plătit pentru toți cartofii destinați producției de amidon. Cu toate acestea, în cazul în care, în regiunile vizate de un contract de cultivare, se produce, din motive de climă, o cantitate mai mare de cartofi sau se produc cartofi cu un conținut de amidon mai mare decât se prevăzuse inițial, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi ar trebui să aibă posibilitatea să accepte acești cartofi cu condiția să plătească prețul minim. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se specifice obiectul contractelor de cultivare încheiate între o întreprindere producătoare de amidon din cartofi și un producător astfel încât să se prevină încheierea unor contracte care depășesc subcontingentul atribuit întreprinderii în cauză. Acestor întreprinderi ar trebui să li se interzică să accepte livrări de cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare, deoarece acest lucru ar putea periclita eficiența regimului de contingente și îndeplinirea condiției ca prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie plătit pentru toți cartofii destinați producției de amidon. Cu toate acestea, în cazul în care, în regiunile vizate de un contract de cultivare, se produce, din motive de climă, o cantitate mai mare de cartofi sau se produc cartofi cu un conținut de amidon mai mare decât se prevăzuse inițial, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi ar trebui să aibă posibilitatea să accepte acești cartofi cu condiția să plătească prețul minim.

| (5) | Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu pot fi considerați cartofi destinați producției de amidon din cartofi. Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu ar trebui să fie acceptați de către întreprinderile producătoare de amidon. În cazul în care condițiile climatice conduc la un conținut mai mic de amidon, Comisia trebuie să poată autoriza, la cererea unui stat membru, acceptarea cartofilor cu un conținut de amidon mai mic de 13 % în anumite condiții. |
| --- | --- |

(5)

Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu pot fi considerați cartofi destinați producției de amidon din cartofi. Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu ar trebui să fie acceptați de către întreprinderile producătoare de amidon. În cazul în care condițiile climatice conduc la un conținut mai mic de amidon, Comisia trebuie să poată autoriza, la cererea unui stat membru, acceptarea cartofilor cu un conținut de amidon mai mic de 13 % în anumite condiții.

| (6) | Trebuie introduse măsuri de inspecție care să asigure efectuarea plății primei numai pentru amidonul produs în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. Pentru a proteja producătorii de cartofi destinați producției de amidon, este esențial ca prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie plătit pentru toți cartofii. În consecință, este necesar să se prevadă sancțiuni pentru cazul în care nu s-a plătit prețul minim sau în care întreprinderile producătoare de amidon au acceptat cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare. |
| --- | --- |

(6)

Trebuie introduse măsuri de inspecție care să asigure efectuarea plății primei numai pentru amidonul produs în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament. Pentru a proteja producătorii de cartofi destinați producției de amidon, este esențial ca prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie plătit pentru toți cartofii. În consecință, este necesar să se prevadă sancțiuni pentru cazul în care nu s-a plătit prețul minim sau în care întreprinderile producătoare de amidon au acceptat cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare.

| (7) | Sunt necesare reguli care să garanteze că amidonul din cartofi produs suplimentar față de subcontingentul alocat unei întreprinderi producătoare de amidon este exportat fără restituire la export, în conformitate cu articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. În caz de încălcare a regulamentului respectiv, trebuie aplicate sancțiuni. |
| --- | --- |

(7)

Sunt necesare reguli care să garanteze că amidonul din cartofi produs suplimentar față de subcontingentul alocat unei întreprinderi producătoare de amidon este exportat fără restituire la export, în conformitate cu articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. În caz de încălcare a regulamentului respectiv, trebuie aplicate sancțiuni.

| (8) | Este necesar să se specifice ce se va întâmpla cu subcontingentele întreprinderilor producătoare de amidon care fuzionează, al căror proprietar se schimbă sau care își încetează activitatea comercială. |
| --- | --- |

(8)

Este necesar să se specifice ce se va întâmpla cu subcontingentele întreprinderilor producătoare de amidon care fuzionează, al căror proprietar se schimbă sau care își încetează activitatea comercială.

| (9) | Este necesar să se dea posibilitatea statelor membre și Comisiei să controleze funcționarea regimului de contingente. Trebuie specificate informațiile pe care întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să le comunice statului membru și pe care statul membru trebuie să le comunice Comisiei. |
| --- | --- |

(9)

Este necesar să se dea posibilitatea statelor membre și Comisiei să controleze funcționarea regimului de contingente. Trebuie specificate informațiile pe care întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să le comunice statului membru și pe care statul membru trebuie să le comunice Comisiei.

| (10) | În conformitate cu partea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, amidonul din cartofi este un produs reglementat de regulile privind cerealele. Prin urmare, pentru amidonul din cartofi se aplică același an de comercializare ca și pentru cereale. Articolul 204 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, în ceea ce privește amidonul din cartofi, partea II titlul I capitolul III secțiunea IIIa din regulamentul respectiv se aplică până la sfârșitul anului de comercializare 2011/2012 pentru amidonul din cartofi. Prin urmare, prezentul regulamentul trebuie să se aplice până la data menționată. |
| --- | --- |

(10)

În conformitate cu partea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, amidonul din cartofi este un produs reglementat de regulile privind cerealele. Prin urmare, pentru amidonul din cartofi se aplică același an de comercializare ca și pentru cereale. Articolul 204 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, în ceea ce privește amidonul din cartofi, partea II titlul I capitolul III secțiunea IIIa din regulamentul respectiv se aplică până la sfârșitul anului de comercializare 2011/2012 pentru amidonul din cartofi. Prin urmare, prezentul regulamentul trebuie să se aplice până la data menționată.

| (11) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DEFINIȚII – REGIMUL DE CONTINGENTE

Articolul 1

În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

(a)   „contingent”: contingentul stabilit pentru fiecare stat membru prin articolul 84a alineatul (1) și prin anexa Xa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

(b)   „subcontingent”: acea parte a unui contingent care este alocată de către statul membru unei întreprinderi producătoare de amidon;

(c)   „întreprindere producătoare de amidon”: orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul statului membru în cauză care primește subcontingentul și prima menționate la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

(d)   „producător”: orice persoană fizică sau juridică sau un grup de astfel de persoane, care livrează întreprinderii producătoare de amidon cartofi din producția proprie sau a membrilor săi, în nume propriu și în contul său, în cadrul unui contract de cultivare încheiat de către aceasta sau în numele acesteia;

(e)   „contract de cultivare”: orice contract încheiat între un producător sau un grup de producători și întreprinderea producătoare de amidon;

(f)   „cartofi”: cartofii destinați producției de amidon din cartofi în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și care au un conținut de amidon de cel puțin 13 %;

(g)   „amidon neprelucrat”: amidon produs în conformitate cu codul NC 1108 13 00, care nu a suferit nicio prelucrare;

(h)   „fuziune a întreprinderilor producătoare de amidon”: consolidarea într-o singură întreprindere a două sau mai multor întreprinderi producătoare de amidon;

(i)   „transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi producătoare de amidon”: transferul sau absorbția patrimoniului unei întreprinderi producătoare de amidon, căreia i-a fost alocat un subcontingent, către una sau mai multe întreprinderi producătoare de amidon;

(j)   „transferul dreptului de proprietate asupra unei fabrici de amidon”: transferul dreptului de proprietate asupra unei unități tehnice care cuprinde toate instalațiile necesare pentru producerea amidonului, către una sau mai multe întreprinderi, antrenând absorbția parțială sau totală a producției întreprinderii care transferă dreptul de proprietate;

(k)   „închirierea unei fabrici”: contractul de închiriere a unei unități tehnice care cuprinde toate instalațiile necesare pentru producerea amidonului, în vederea exploatării acesteia, încheiat pentru o perioadă de cel puțin trei ani de comercializare consecutivi, cu o întreprindere care este stabilită în același stat membru ca și fabrica în cauză, dacă, după ce închirierea devine efectivă, întreprinderea care închiriază fabrica poate fi considerată o singură întreprindere producătoare de amidon cu privire la întreaga sa producție;

(l)   „ajutor pentru cartofii destinați producerii amidonului”: ajutorul stabilit pentru agricultorii care produc cartofi destinați producției de amidon din cartofi în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.

Articolul 2

În cazul în care se aplică articolul 84a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, subcontingentele alocate se ajustează în consecință la începutul anului de comercializare care urmează celui în care a fost depășit subcontingentul.

CAPITOLUL II

REGIMUL DE PREȚURI ȘI PLĂȚI

Articolul 3

(1)   Pentru fiecare an de comercializare, se încheie un contract de cultivare. Fiecare contract are un număr de identificare și conține cel puțin următoarele informații:

| (a) | numele și adresa producătorului sau grupului de producători; |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa producătorului sau grupului de producători;

| (b) | numele și adresa întreprinderii producătoare de amidon; |
| --- | --- |

(b)

numele și adresa întreprinderii producătoare de amidon;

| (c) | suprafețele cultivate, exprimate în hectare, cu două zecimale și identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei (5) privind sistemul integrat de gestionare și control (IACS); |
| --- | --- |

(c)

suprafețele cultivate, exprimate în hectare, cu două zecimale și identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei (5) privind sistemul integrat de gestionare și control (IACS);

| (d) | cantitatea de cartofi estimată, în tone, care urmează a fi recoltată de pe suprafețele respective și livrată întreprinderii producătoare de amidon; |
| --- | --- |

(d)

cantitatea de cartofi estimată, în tone, care urmează a fi recoltată de pe suprafețele respective și livrată întreprinderii producătoare de amidon;

| (e) | conținutul mediu estimat de amidon al cartofilor, calculat pe baza conținutului mediu de amidon al cartofilor livrați de către producător întreprinderii producătoare de amidon în cursul ultimilor trei ani de comercializare sau, în cazul în care aceste informații nu sunt disponibile, pe baza conținutului mediu pentru zona furnizoare; |
| --- | --- |

(e)

conținutul mediu estimat de amidon al cartofilor, calculat pe baza conținutului mediu de amidon al cartofilor livrați de către producător întreprinderii producătoare de amidon în cursul ultimilor trei ani de comercializare sau, în cazul în care aceste informații nu sunt disponibile, pe baza conținutului mediu pentru zona furnizoare;

| (f) | angajamentul întreprinderii producătoare de amidon de a plăti producătorului prețul minim prevăzut la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

(f)

angajamentul întreprinderii producătoare de amidon de a plăti producătorului prețul minim prevăzut la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(2)   Fiecare întreprindere producătoare de amidon transmite autorității competente, înainte de începerea anului de comercializare, un opis al contractelor, care cuprinde, pentru fiecare contract, numărul de identificare, numele și adresa producătorului, suprafețele cultivate și cantitatea contractată, în tone, exprimată în echivalent-amidon, până la o dată care urmează să fie stabilită de statul membru respectiv, înainte de începerea anului de comercializare, în scopul asigurării controalelor necesare.

(3)   Totalul, în echivalent-amidon, al cantităților înscrise în contractele de cultivare nu trebuie să depășească subcontingentul stabilit pentru întreprinderea producătoare de amidon în cauză.

(4)   În cazul în care cantitatea, în echivalent-amidon, produsă efectiv în cadrul contractului de cultivare depășește cantitatea înscrisă în contract, această cantitate poate fi livrată, dacă întreprinderea producătoare de amidon dorește acest lucru, cu condiția ca pentru această cantitate să se plătească prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(5)   Întreprinderea producătoare de amidon nu are dreptul să preia cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare.

Articolul 4

(1)   Livrarea cartofilor se face la întreprinderile producătoare de amidon sau la centrele de recepție ale acestora.

(2)   Stabilirea greutății cartofilor și a conținutului de amidon, în conformitate cu articolele 5 și 6, se face la momentul livrării și sub autoritatea unui inspector aprobat de statul membru respectiv.

Articolul 5

(1)   Dacă este necesar, în cazul aplicării uneia dintre metodele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003 al Comisiei (6), greutatea brută a cartofilor se stabilește pentru fiecare încărcătură, la momentul livrării, prin cântărirea comparativă a mijlocului de transport utilizat, încărcat și gol.

(2)   Greutatea netă a cartofilor se stabilește prin una dintre metodele descrise în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003.

(3)   Loturile acceptate trebuie să aibă un conținut de amidon de cel puțin 13 %.

Cu toate acestea, întreprinderile producătoare de amidon pot accepta loturi de cartofi cu un conținut de amidon sub 13 % numai în cazul în care cantitatea de amidon obținută din cartofii respectivi nu depășește 1 % din subcontingent. Prețul minim care trebuie plătit în acest caz este cel valabil pentru un conținut de amidon de 13 %.

Articolul 6

Conținutul de amidon al cartofilor se stabilește pe baza greutății în ud valabile pentru 5 050 de grame de cartofi livrați.

Apa folosită trebuie să fie curată și fără aditivi, iar temperatura ei trebuie să fie mai mică de 18 °C.

Articolul 7

(1)   Prima se plătește întreprinderilor producătoare de amidon pentru amidonul produs din cartofi sănătoși și de calitate comercială bună, pe baza cantității de cartofi folosite și a conținutului lor de amidon, în conformitate cu nivelurile stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003, până la limita cantității de amidon corespunzătoare subcontingentului alocat. Nu se acordă primă pentru amidonul obținut din cartofi care nu sunt sănătoși sau de calitate comercială bună și nici pentru amidonul obținut din cartofi al căror conținut de amidon este mai mic de 13 %, cu excepția cazului în care se aplică articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf.

În cazul în care conținutul de amidon al cartofilor se calculează cu ajutorul grilei Reimann sau al grilei Parrow și corespunde unei cifre care apare pe două sau trei rânduri în coloana a doua din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003, baremele aplicabile sunt cele corespunzătoare rândului al doilea sau al treilea.

(2)   În cazul în care loturile livrate conțin un procent de 25 % sau mai mare de cartofi care pot trece printr-o sită cu ochiuri pătrate cu latura de 28 mm (numiți în continuare „deșeuri”), greutatea netă folosită la stabilirea prețului minim care trebuie plătit de întreprinderea producătoare de amidon se reduce după cum urmează:

| Procent de deșeuri | Reducere procentuală |
| --- | --- |
| 25 până la 30 % | 10 % |
| 31 până la 40 % | 15 % |
| 41 până la 50 % | 20 % |

Procent de deșeuri

Reducere procentuală

25 până la 30 %

10 %

31 până la 40 %

15 %

41 până la 50 %

20 %

Dacă loturile conțin mai mult de 50 % deșeuri, se acționează după caz, de comun acord, și nu se plătește prima.

Procentul de deșeuri se stabilește în același timp cu greutatea netă.

(3)   Respectarea limitelor subcontingentului de către întreprinderile producătoare de amidon se stabilește pe baza cantității și a conținutului de amidon al cartofilor folosiți, în conformitate cu ratele stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003.

Articolul 8

(1)   Sub responsabilitatea comună a întreprinderii producătoare de amidon, a inspectorului aprobat și a furnizorului, se întocmește un buletin de recepție. Întreprinderea producătoare de amidon transmite un duplicat producătorului și păstrează originalul, astfel încât, în caz de nevoie, acesta să poată fi prezentat instituției răspunzătoare de monitorizarea primelor.

(2)   Buletinul de recepție conține cel puțin următoarele informații, în măsura în care acestea rezultă din operațiunile realizate în temeiul articolelor 4-7:

| (a) | data livrării; |
| --- | --- |

(a)

data livrării;

| (b) | numărul livrării; |
| --- | --- |

(b)

numărul livrării;

| (c) | numărul contractului de cultivare; |
| --- | --- |

(c)

numărul contractului de cultivare;

| (d) | numele și adresa producătorului de cartofi; |
| --- | --- |

(d)

numele și adresa producătorului de cartofi;

| (e) | greutatea mijlocului de transport la sosirea la întreprinderea producătoare de amidon sau la centrul de recepție al acesteia; |
| --- | --- |

(e)

greutatea mijlocului de transport la sosirea la întreprinderea producătoare de amidon sau la centrul de recepție al acesteia;

| (f) | greutatea mijlocului de transport după descărcare și după îndepărtarea pământului rezidual; |
| --- | --- |

(f)

greutatea mijlocului de transport după descărcare și după îndepărtarea pământului rezidual;

| (g) | greutatea brută a cantității livrate; |
| --- | --- |

(g)

greutatea brută a cantității livrate;

| (h) | reducerea, exprimată ca procent și aplicată la greutatea brută a cantității livrate, în funcție de impurități și greutatea apei absorbite în timpul spălării; |
| --- | --- |

(h)

reducerea, exprimată ca procent și aplicată la greutatea brută a cantității livrate, în funcție de impurități și greutatea apei absorbite în timpul spălării;

| (i) | reducerea, exprimată prin greutate, aplicată greutății brute a cantității livrate în funcție de impurități; |
| --- | --- |

(i)

reducerea, exprimată prin greutate, aplicată greutății brute a cantității livrate în funcție de impurități;

| (j) | procentul de deșeuri; |
| --- | --- |

(j)

procentul de deșeuri;

| (k) | greutatea netă totală a livrării (greutatea brută minus reducerea, incluzând și corecția pentru deșeuri); |
| --- | --- |

(k)

greutatea netă totală a livrării (greutatea brută minus reducerea, incluzând și corecția pentru deșeuri);

| (l) | conținutul de amidon, exprimat ca procent sau greutate în ud; |
| --- | --- |

(l)

conținutul de amidon, exprimat ca procent sau greutate în ud;

| (m) | prețul unitar care trebuie plătit. |
| --- | --- |

(m)

prețul unitar care trebuie plătit.

Articolul 9

Pentru fiecare producător, întreprinderea producătoare de amidon întocmește un borderou de plată recapitulativ care conține următoarele elemente specifice:

| (a) | denumirea comercială a întreprinderii producătoare de amidon; |
| --- | --- |

(a)

denumirea comercială a întreprinderii producătoare de amidon;

| (b) | numele și adresa producătorului de cartofi; |
| --- | --- |

(b)

numele și adresa producătorului de cartofi;

| (c) | numărul contractului de cultivare; |
| --- | --- |

(c)

numărul contractului de cultivare;

| (d) | data și numărul buletinelor de recepție; |
| --- | --- |

(d)

data și numărul buletinelor de recepție;

| (e) | greutatea netă a fiecărei cantități livrate după reducerile prevăzute la articolul 8 alineatul (2); |
| --- | --- |

(e)

greutatea netă a fiecărei cantități livrate după reducerile prevăzute la articolul 8 alineatul (2);

| (f) | prețul unitar pe fiecare cantitate livrată; |
| --- | --- |

(f)

prețul unitar pe fiecare cantitate livrată;

| (g) | suma totală datorată cultivatorului; |
| --- | --- |

(g)

suma totală datorată cultivatorului;

| (h) | sumele plătite producătorului de cartofi și data plăților; |
| --- | --- |

(h)

sumele plătite producătorului de cartofi și data plăților;

| (i) | semnătura și ștampila producătorului de amidon. |
| --- | --- |

(i)

semnătura și ștampila producătorului de amidon.

CAPITOLUL III

PLĂȚI – PENALITĂȚI

Articolul 10

(1)   Plata primei prevăzute la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este supusă condiției ca întreprinderea producătoare de amidon să facă dovada îndeplinirii următoarelor cerințe:

| (a) | amidonul în cauză a fost produs în cursul anului de comercializare respectiv; |
| --- | --- |

(a)

amidonul în cauză a fost produs în cursul anului de comercializare respectiv;

| (b) | prețul care a fost plătit producătorilor nu este mai mic decât cel menționat la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru etapa „livrat la fabrică” pentru întreaga cantitate de cartofi produsă în Comunitate și utilizată pentru producerea amidonului; |
| --- | --- |

(b)

prețul care a fost plătit producătorilor nu este mai mic decât cel menționat la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru etapa „livrat la fabrică” pentru întreaga cantitate de cartofi produsă în Comunitate și utilizată pentru producerea amidonului;

| (c) | amidonul în cauză a fost obținut din cartofi care fac obiectul contractelor de cultivare menționate la articolul 3. |
| --- | --- |

(c)

amidonul în cauză a fost obținut din cartofi care fac obiectul contractelor de cultivare menționate la articolul 3.

(2)   Dovada menționată la alineatul (1) se realizează prin prezentarea borderoului de plată recapitulativ prevăzut la articolul 9, completat de certificarea plății de către producător sau de un document emis de instituția financiară care a efectuat plata la ordinul producătorului de amidon și care certifică efectuarea plății respective.

(3)   Prima pentru întreprinderile producătoare de amidon se plătește de către statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul din cartofi în termen de patru luni de la data la care a fost furnizată dovada prevăzută la alineatul (1).

Articolul 11

(1)   Statele membre instituie un regim de control pentru verificarea la fața locului a operațiunilor care conferă dreptul la primă și a respectării subcontingentului stabilit pentru fiecare întreprindere producătoare de amidon. Pentru a realiza aceste verificări, inspectorii au acces la contabilitatea materialelor și la contabilitatea financiară a întreprinderilor producătoare de amidon, precum și în incinta de producție și depozitare.

În cursul fiecărei perioade de prelucrare, inspecțiile vizează toate operațiunile de prelucrare pentru cel puțin 10 % din cartofii livrați întreprinderii producătoare de amidon.

(2)   Statele membre informează fiecare întreprindere producătoare de amidon, după caz, despre cantitățile de amidon cu care și-a depășit subcontingentul.

(3)   În cazul în care organismul competent constată că cerința specificată la articolul 10 alineatul (1) litera (b) nu a fost respectată de către întreprinderea producătoare de amidon și dacă nu este vorba de un caz de forță majoră, întreprinderea respectivă pierde dreptul la primă, total sau parțial, după cum urmează:

| (a) | în cazul în care cerința nu a fost respectată cu privire la o cantitate de amidon mai mică de 20 % din cantitatea totală de amidon produsă de întreprindere, prima acordată se reduce cu de cinci ori procentul constatat; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care cerința nu a fost respectată cu privire la o cantitate de amidon mai mică de 20 % din cantitatea totală de amidon produsă de întreprindere, prima acordată se reduce cu de cinci ori procentul constatat;

| (b) | dacă procentul constatat este de 20 % sau mai mare, nu se acordă nicio primă. |
| --- | --- |

(b)

dacă procentul constatat este de 20 % sau mai mare, nu se acordă nicio primă.

(4)   În cazul în care se constată încălcarea interdicției formulate la articolul 3 alineatul (5), prima plătită pentru subcontingent se reduce după cum urmează:

| (a) | dacă verificarea indică o cantitate de echivalent-amidon acceptată de întreprindere reprezentând mai puțin de 10 % din subcontingentul alocat acesteia, valoarea totală a primelor care se plătesc întreprinderii pentru anul de comercializare respectiv se reduce cu de zece ori procentul constatat; |
| --- | --- |

(a)

dacă verificarea indică o cantitate de echivalent-amidon acceptată de întreprindere reprezentând mai puțin de 10 % din subcontingentul alocat acesteia, valoarea totală a primelor care se plătesc întreprinderii pentru anul de comercializare respectiv se reduce cu de zece ori procentul constatat;

| (b) | în cazul în care cantitatea neacoperită de contractele de cultivare este mai mare decât procentul specificat la litera (a), nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv; în plus, nu se plătește prima întreprinderii pentru următorul an de comercializare. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care cantitatea neacoperită de contractele de cultivare este mai mare decât procentul specificat la litera (a), nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv; în plus, nu se plătește prima întreprinderii pentru următorul an de comercializare.

(5)   În cazul în care, contrar articolului 5 alineatul (3) al doilea paragraf, amidonul care poate fi obținut din loturi acceptate având un conținut de amidon mai mic de 13 %:

| (a) | depășește 1 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru cantitatea în exces; mai mult, prima acordată pentru subcontingent se reduce cu de zece ori procentul constatat a fi în exces; |
| --- | --- |

(a)

depășește 1 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru cantitatea în exces; mai mult, prima acordată pentru subcontingent se reduce cu de zece ori procentul constatat a fi în exces;

| (b) | depășește 11 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv; mai mult, întreprinderea producătoare de amidon este exclusă de la primă în următorul an de comercializare. |
| --- | --- |

(b)

depășește 11 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv; mai mult, întreprinderea producătoare de amidon este exclusă de la primă în următorul an de comercializare.

(6)   Inspecțiile întreprinse în temeiul prezentului articol nu aduc atingere eventualelor verificări ulterioare efectuate de autoritățile competente.

Articolul 12

(1)   Operațiunea de export menționată la articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este considerată îndeplinită atunci când:

| (a) | organismul competent din statul membru de producție, indiferent din ce stat membru a fost exportat amidonul, se află în posesia dovezii prevăzute la articolul 13 alineatul (2); |
| --- | --- |

(a)

organismul competent din statul membru de producție, indiferent din ce stat membru a fost exportat amidonul, se află în posesia dovezii prevăzute la articolul 13 alineatul (2);

| (b) | statul membru exportator a acceptat declarația de export relevantă înainte de 1 ianuarie următor sfârșitului anului de comercializare în care a fost produs amidonul; |
| --- | --- |

(b)

statul membru exportator a acceptat declarația de export relevantă înainte de 1 ianuarie următor sfârșitului anului de comercializare în care a fost produs amidonul;

| (c) | amidonul în cauză a părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de cel mult 60 de zile de la data de 1 ianuarie prevăzută la litera (b); |
| --- | --- |

(c)

amidonul în cauză a părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de cel mult 60 de zile de la data de 1 ianuarie prevăzută la litera (b);

| (d) | produsul a fost exportat fără restituire. |
| --- | --- |

(d)

produsul a fost exportat fără restituire.

Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care nu sunt respectate toate condițiile prevăzute la primul paragraf, orice cantitate de amidon care depășește subcontingentul este considerată ca fiind comercializată pe piața internă.

(2)   În cazurile de forță majoră, organismul competent din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul ia măsurile corespunzătoare circumstanțelor invocate de partea interesată.

În cazul în care amidonul este exportat de pe teritoriul altui stat membru decât cel în care a fost produs, aceste măsuri se iau după primirea avizului autorităților competente din acest stat membru.

(3)   Pentru aplicarea prezentului regulament, articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (7) nu poate fi invocat.

Articolul 13

(1)   Prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei (8), garanția pentru certificatele de export este de 23 EUR pe tonă.

(2)   Dovada că întreprinderea producătoare de amidon în cauză a respectat condițiile stabilite la articolul 12 alineatul (1) primul paragraf se furnizează organismului competent din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul, până la data de 1 aprilie a anului calendaristic următor sfârșitului anului de comercializare în care a fost produs.

(3)   Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea:

| (a) | unui certificat de export eliberat întreprinderii producătoare de amidon în cauză de către organismul competent al statului membru la care se face referire la alineatul (2), care conține unul dintre enunțurile prevăzute în anexa I, prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 388/2009 al Comisiei (9); |
| --- | --- |

(a)

unui certificat de export eliberat întreprinderii producătoare de amidon în cauză de către organismul competent al statului membru la care se face referire la alineatul (2), care conține unul dintre enunțurile prevăzute în anexa I, prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 388/2009 al Comisiei (9);

| (b) | documentelor prevăzute la articolele 31 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei (10), necesare pentru eliberarea garanției; |
| --- | --- |

(b)

documentelor prevăzute la articolele 31 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei (10), necesare pentru eliberarea garanției;

| (c) | unei declarații a întreprinderii producătoare de amidon în care aceasta afirmă că a produs amidonul. |
| --- | --- |

(c)

unei declarații a întreprinderii producătoare de amidon în care aceasta afirmă că a produs amidonul.

(4)   Dacă amidonul neprelucrat produs de o întreprindere producătoare de amidon este depozitat în vederea exportului într-un siloz, antrepozit sau rezervor în afara fabricii producătorului, în statul membru de producție sau în orice alt stat membru unde se află depozitat și alt amidon neprelucrat produs de alte întreprinderi sau de aceeași întreprindere, astfel încât produsele depozitate în acest mod nu pot fi deosebite fizic, toate aceste produse trebuie supuse unui regim de supraveghere administrativă care oferă garanții echivalente celor ale serviciilor vamale până când este acceptată declarația de export prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (b) și trebuie supuse unui regim de supraveghere vamală de îndată ce este acceptată declarația.

În situația prevăzută la primul paragraf, în cazul în care scoaterea din stoc are loc înainte de acceptarea declarației de export prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (b), autoritățile competente ale statului membru unde s-a făcut depozitarea furnizează dovada acestui fapt.

În cazul în care scoaterea din stoc are loc după acceptarea declarației de export prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (b), autoritățile vamale ale statului membru unde s-a făcut depozitarea furnizează dovada acestui fapt în înțelesul articolului 32 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.

Dovezile prevăzute la al doilea și al treilea paragraf atestă scoaterea din stoc a produsului în cauză sau a cantității substitutive corespunzătoare în înțelesul primului paragraf.

Articolul 14

(1)   Pentru cantitățile considerate a fi fost comercializate pe piața internă, în înțelesul articolului 12 alineatul (1) al doilea paragraf, statul membru în cauză percepe, în cazul amidonului neprelucrat sau al oricărui produs derivat enumerat în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 388/2009 sau care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei (11), o sumă forfetară calculată pe tonă de amidon neprelucrat și egală cu Tariful Vamal Comun aplicabil pe tonă de amidon în conformitate cu codul NC 1108 13 00 în cursul anului de comercializare în care au fost produse amidonul sau produsele derivate, la care se adaugă 10 %.

(2)   Statul membru în cauză comunică întreprinderilor producătoare de amidon, până la data de 1 mai care urmează datei de 1 ianuarie specificată la articolul 12 alineatul (1) litera (b), suma totală care trebuie plătită.

Suma totală respectivă se plătește de către întreprinderile producătoare de amidon în cauză până la data de 20 mai a anului respectiv, cel târziu.

Articolul 15

(1)   În cazul fuziunii întreprinderilor producătoare de amidon, statul membru alocă întreprinderii care rezultă din fuziune un subcontingent egal cu suma subcontingentelor alocate anterior fuziunii întreprinderilor producătoare de amidon implicate în procesul de fuziune.

În cazul transferului dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi producătoare de amidon, statul membru alocă întreprinderii care preia dreptul de proprietate subcontingentul corespunzător întreprinderii care a făcut obiectul transferului de proprietate. În cazul în care există mai multe întreprinderi care preiau dreptul de proprietate, subcontingentul se alocă proporțional cu producția de amidon care a fost absorbită de fiecare în parte.

În cazul transferului dreptului de proprietate asupra unei fabrici de amidon, statul membru reduce subcontingentul alocat întreprinderii care transferă dreptul de proprietate asupra fabricii și mărește subcontingentul alocat întreprinderii sau întreprinderilor care dobândesc dreptul de proprietate asupra fabricii în cauză cu cantitatea dedusă, proporțional cu producția absorbită.

(2)   În cazul încetării activității unei întreprinderi producătoare de amidon sau a uneia sau mai multor fabrici ale întreprinderii producătoare de amidon, în alte condiții decât cele menționate la alineatul (1), statul membru poate aloca subcontingentele implicate de această încetare a activității uneia sau mai multor întreprinderi producătoare de amidon.

(3)   În cazul închirierii unei fabrici care aparține unei întreprinderi producătoare de amidon, statul membru reduce subcontingentul întreprinderii care oferă fabrica spre închiriere și atribuie cantitatea cu care a fost redus acel subcontingent întreprinderii care preia fabrica în locație în scopul de a produce acolo amidon.

În cazul în care contractul de închiriere este reziliat înainte de termenul menționat la articolul 1 litera (k), statul membru anulează retroactiv ajustarea subcontingentului în conformitate cu paragraful precedent începând de la data la care a intrat în vigoare închirierea.

(4)   În cazul în care, în urma aplicării primului paragraf de la alineatul (1), producția încetează la una sau mai multe dintre fabricile întreprinderilor producătoare de amidon care au fuzionat, amenințând astfel serios continuarea producției de cartofi destinați obținerii amidonului în zona care anterior a aprovizionat întreprinderea sau întreprinderile respective, statul membru poate solicita întreprinderii rezultate din fuziune să transfere statului membru subcontingentul alocat inițial întreprinderii ale cărei fabrici au încetat producția. Orice contingent transferat în conformitate cu primul paragraf de la alineatul (1) poate fi realocat de către statul membru oricărei întreprinderi producătoare de amidon care se angajează să producă amidon în zona în cauză.

Articolul 16

În cazul în care încetarea activității întreprinderii producătoare de amidon sau a fabricii, fuziunea sau transferul au loc între 1 iulie și 31 martie a anului următor, măsurile menționate la articolul 15 produc efecte pentru anul de comercializare în curs în perioada respectivă.

În cazul în care încetarea activității întreprinderii producătoare de amidon sau a fabricii, fuziunea sau transferul au loc între 1 aprilie și 30 iunie ale aceluiași an, măsurile menționate la articolul 15 produc efecte pentru anul de comercializare următor perioadei respective.

CAPITOLUL IV

NOTIFICĂRI

Articolul 17

Întreprinderile producătoare de amidon comunică autorităților competente, până la o dată care urmează a fi stabilită de statul membru în cauză, următoarele:

| — | cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de ajutorul prevăzut la articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009; |
| --- | --- |

—

cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de ajutorul prevăzut la articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;

| — | cantitățile de cartofi pentru amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

—

cantitățile de cartofi pentru amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

Articolul 18

(1)   Statele membre comunică Comisiei, până cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare:

| (a) | cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de dispozițiile articolului 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009; în cazul în care s-au folosit cartofi cultivați în alte state membre, cantitățile trebuie defalcate pe stat membru de origine; |
| --- | --- |

(a)

cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de dispozițiile articolului 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009; în cazul în care s-au folosit cartofi cultivați în alte state membre, cantitățile trebuie defalcate pe stat membru de origine;

| (b) | cantitățile de amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; |
| --- | --- |

(b)

cantitățile de amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

| (c) | cantitățile și subcontingentele pentru întreprinderile producătoare de amidon care intră sub incidența articolului 84a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 în cursul anului de comercializare și subcontingentele disponibile pentru anul de comercializare următor; |
| --- | --- |

(c)

cantitățile și subcontingentele pentru întreprinderile producătoare de amidon care intră sub incidența articolului 84a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 în cursul anului de comercializare și subcontingentele disponibile pentru anul de comercializare următor;

| (d) | cantitățile care urmează să fie exportate fără să beneficieze de restituiri în conformitate cu articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; |
| --- | --- |

(d)

cantitățile care urmează să fie exportate fără să beneficieze de restituiri în conformitate cu articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

| (e) | cantitățile prevăzute la articolul 11 alineatele (3) și (4) din prezentul regulament; |
| --- | --- |

(e)

cantitățile prevăzute la articolul 11 alineatele (3) și (4) din prezentul regulament;

| (f) | cantitățile prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament. |
| --- | --- |

(f)

cantitățile prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament.

(2)   În cazul în care se aplică articolul 15, până cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, statele membre furnizează Comisiei toate informațiile detaliate cu privire la acesta, precum și documentele doveditoare care să ateste îndeplinirea condițiilor stabilite.

CAPITOLUL V

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

Articolul 19

Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Articolul 20

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2009.

Se aplică pentru anii de comercializare 2009/2010, 2010/2011 și 2011/2012.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 339, 24.12.2003, p. 45.

2

(3)  A se vedea anexa II.

3

(4)  JO L 30, 31.10.2009, p. 16.

4

(5)  JO L 141, 30.4.2004, p. 18.

5

(6)  JO L 339, 24.12.2003, p. 36.

6

(7)  JO L 102, 17.4.1999, p. 11.

7

(8)  JO L 189, 29.7.2003, p. 12.

8

(9)  JO L 118, 13.5.2009, p. 72.

9

(10)  JO L 114, 26.4.2008, p. 3.

10

(11)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24.

11

---

ANEXA I

Enunțurile menționate la articolul 13 alineatul (3) litera (a)

| — | : | În limba bulgară | : | За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În limba spaniolă | : | Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 |
| — | : | În limba cehă | : | K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | În limba daneză | : | Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| — | : | În limba germană | : | Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
| — | : | În limba estonă | : | Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt |
| — | : | În limba greacă | : | Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 |
| — | : | În limba engleză | : | For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| — | : | În limba franceză | : | À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 |
| — | : | În limba italiană | : | Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007 |
| — | : | În limba letonă | : | Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu |
| — | : | În limba lituaniană | : | Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį |
| — | : | În limba maghiară | : | Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint |
| — | : | În limba malteză | : | Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| — | : | În limba olandeză | : | Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren |
| — | : | În limba polonă | : | Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 |
| — | : | În limba portugheză | : | A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 |
| — | : | În limba română | : | Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 |
| — | : | În limba slovacă | : | Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | În limba slovenă | : | Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 |
| — | : | În limba finlandeză | : | Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti |
| — | : | În limba suedeză | : | För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 |

—

:

În limba bulgară

:

За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

—

:

În limba spaniolă

:

Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007

—

:

În limba cehă

:

K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007

—

:

În limba daneză

:

Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007

—

:

În limba germană

:

Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

—

:

În limba estonă

:

Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt

—

:

În limba greacă

:

Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

—

:

În limba engleză

:

For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007

—

:

În limba franceză

:

À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007

—

:

În limba italiană

:

Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007

—

:

În limba letonă

:

Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu

—

:

În limba lituaniană

:

Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį

—

:

În limba maghiară

:

Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint

—

:

În limba malteză

:

Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

—

:

În limba olandeză

:

Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren

—

:

În limba polonă

:

Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

—

:

În limba portugheză

:

A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

—

:

În limba română

:

Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

—

:

În limba slovacă

:

Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007

—

:

În limba slovenă

:

Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007

—

:

În limba finlandeză

:

Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti

—

:

În limba suedeză

:

För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007

---

ANEXA II

Regulamentul abrogat cu modificările ulterioare

| Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 al Comisiei
  (JO L 339, 24.12.2003, p. 45) | |
| --- | --- |
| Regulamentul (CE) nr. 1950/2005 al Comisiei
  (JO L 312, 24.12.2003, p. 45) | Numai articolul 9 și anexa VIII |
| Regulamentul (CE) nr. 1713/2006 al Comisiei
  (JO L 321, 21.11.2006, p. 11) | Numai articolul 13 |
| Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 al Comisiei
  (JO L 365, 21.12.2006, p. 52) | Numai articolul 25 |
| Regulamentul (CE) nr. 1996/2006 al Comisiei
  (JO L 398, 30.12.2006, p. 1) | Numai articolul 14 și anexa X |

Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 al Comisiei

(JO L 339, 24.12.2003, p. 45)

Regulamentul (CE) nr. 1950/2005 al Comisiei

(JO L 312, 24.12.2003, p. 45)

Numai articolul 9 și anexa VIII

Regulamentul (CE) nr. 1713/2006 al Comisiei

(JO L 321, 21.11.2006, p. 11)

Numai articolul 13

Regulamentul (CE) nr. 1913/2006 al Comisiei

(JO L 365, 21.12.2006, p. 52)

Numai articolul 25

Regulamentul (CE) nr. 1996/2006 al Comisiei

(JO L 398, 30.12.2006, p. 1)

Numai articolul 14 și anexa X

---

ANEXA III

Tabel de corespondență

| Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolele 1-9 | Articolele 1-9 |
| Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă | Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă |
| Articolul 10 alineatul (1) prima liniuță | Articolul 10 alineatul (1) litera (a) |
| Articolul 10 alineatul (1) a doua liniuță | Articolul 10 alineatul (1) litera (b) |
| Articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță | Articolul 10 alineatul (1) litera (c) |
| Articolul 10 alineatele (2) și (3) | Articolul 10 alineatele (2) și (3) |
| Articolul 11 alineatele (1) și (2) | Articolul 11 alineatele (1) și (2) |
| Articolul 11 alineatul (3) teza introductivă | Articolul 11 alineatul (3) teza introductivă |
| Articolul 11 alineatul (3) prima liniuță | Articolul 11 alineatul (3) litera (a) |
| Articolul 11 alineatul (3) a doua liniuță | Articolul 11 alineatul (3) litera (b) |
| Articolul 11 alineatul (4) teza introductivă | Articolul 11 alineatul (4) teza introductivă |
| Articolul 11 alineatul (4) prima liniuță | Articolul 11 alineatul (4) litera (a) |
| Articolul 11 alineatul (4) a doua liniuță | Articolul 11 alineatul (4) litera (b) |
| Articolul 11 alineatul (5) teza introductivă | Articolul 11 alineatul (5) teza introductivă |
| Articolul 11 alineatul (5) prima liniuță | Articolul 11 alineatul (5) litera (a) |
| Articolul 11 alineatul (5) a doua liniuță | Articolul 11 alineatul (5) litera (b) |
| Articolul 11 alineatul (6) | Articolul 11 alineatul (6) |
| Articolele 12 și 13 | Articolele 12 și 13 |
| Articolul 15 | Articolul 14 |
| Articolul 16 | Articolul 15 |
| Articolul 17 | Articolul 16 |
| Articolul 18 | Articolul 17 |
| Articolul 19 | Articolul 18 |
| Articolul 21 | — |
| — | Articolul 19 |
| Articolul 22 primul paragraf | Articolul 20 primul paragraf |
| Articolul 22 paragraful al doilea | — |
| — | Articolul 20 paragraful al doilea |
| Anexa | Anexa I |
| — | Anexa II |
| — | Anexa III |

Regulamentul (CE) nr. 2236/2003

Prezentul regulament

Articolele 1-9

Articolele 1-9

Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 10 alineatul (1) prima liniuță

Articolul 10 alineatul (1) litera (a)

Articolul 10 alineatul (1) a doua liniuță

Articolul 10 alineatul (1) litera (b)

Articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță

Articolul 10 alineatul (1) litera (c)

Articolul 10 alineatele (2) și (3)

Articolul 10 alineatele (2) și (3)

Articolul 11 alineatele (1) și (2)

Articolul 11 alineatele (1) și (2)

Articolul 11 alineatul (3) teza introductivă

Articolul 11 alineatul (3) teza introductivă

Articolul 11 alineatul (3) prima liniuță

Articolul 11 alineatul (3) litera (a)

Articolul 11 alineatul (3) a doua liniuță

Articolul 11 alineatul (3) litera (b)

Articolul 11 alineatul (4) teza introductivă

Articolul 11 alineatul (4) teza introductivă

Articolul 11 alineatul (4) prima liniuță

Articolul 11 alineatul (4) litera (a)

Articolul 11 alineatul (4) a doua liniuță

Articolul 11 alineatul (4) litera (b)

Articolul 11 alineatul (5) teza introductivă

Articolul 11 alineatul (5) teza introductivă

Articolul 11 alineatul (5) prima liniuță

Articolul 11 alineatul (5) litera (a)

Articolul 11 alineatul (5) a doua liniuță

Articolul 11 alineatul (5) litera (b)

Articolul 11 alineatul (6)

Articolul 11 alineatul (6)

Articolele 12 și 13

Articolele 12 și 13

Articolul 15

Articolul 14

Articolul 16

Articolul 15

Articolul 17

Articolul 16

Articolul 18

Articolul 17

Articolul 19

Articolul 18

Articolul 21

—

—

Articolul 19

Articolul 22 primul paragraf

Articolul 20 primul paragraf

Articolul 22 paragraful al doilea

—

—

Articolul 20 paragraful al doilea

Anexa

Anexa I

—

Anexa II

—

Anexa III

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/17

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 19 ianuarie 2009

privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India

(2009/501/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 2002/648/CE (2) Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (denumit în continuare „acordul”). |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 2002/648/CE (2) Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (denumit în continuare „acordul”).

| (2) | Articolul 11 litera (b) din acord prevede: „Prezentul acord se încheie pentru o perioadă inițială de cinci ani și poate fi reînnoit cu acordul comun al părților după evaluarea din ultimul an al fiecărei perioade succesive.” |
| --- | --- |

(2)

Articolul 11 litera (b) din acord prevede: „Prezentul acord se încheie pentru o perioadă inițială de cinci ani și poate fi reînnoit cu acordul comun al părților după evaluarea din ultimul an al fiecărei perioade succesive.”

| (3) | Cu ocazia reuniunii comitetului director CE-India S&T (știință și tehnologie) de la Bruxelles din 15-16 noiembrie 2006, ambele părți și-au exprimat interesul în vederea reînnoirii pentru încă cinci ani a acordului. |
| --- | --- |

(3)

Cu ocazia reuniunii comitetului director CE-India S&T (știință și tehnologie) de la Bruxelles din 15-16 noiembrie 2006, ambele părți și-au exprimat interesul în vederea reînnoirii pentru încă cinci ani a acordului.

| (4) | Conținutul concret al acordului reînnoit este identic cu conținutul concret al acordului care a expirat la 14 octombrie 2007. Părțile consideră că reînnoirea rapidă a acordului ar fi de interes reciproc. |
| --- | --- |

(4)

Conținutul concret al acordului reînnoit este identic cu conținutul concret al acordului care a expirat la 14 octombrie 2007. Părțile consideră că reînnoirea rapidă a acordului ar fi de interes reciproc.

| (5) | Acordul are la bază principiile unui parteneriat pentru beneficii reciproce echilibrate, reciprocității, schimbului de informații în timp util și protecției corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală. |
| --- | --- |

(5)

Acordul are la bază principiile unui parteneriat pentru beneficii reciproce echilibrate, reciprocității, schimbului de informații în timp util și protecției corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală.

| (6) | Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană și Republica India privind parteneriatul și dezvoltarea (3), semnat la 20 decembrie 1993, prevede angajamentul părților contractante de a institui proceduri corespunzătoare pentru a facilita pe cât mai mult posibil participarea oamenilor de știință și a centrelor de cercetare ale acestora la cooperarea în domeniul științei și al tehnologiei. |
| --- | --- |

(6)

Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană și Republica India privind parteneriatul și dezvoltarea (3), semnat la 20 decembrie 1993, prevede angajamentul părților contractante de a institui proceduri corespunzătoare pentru a facilita pe cât mai mult posibil participarea oamenilor de știință și a centrelor de cercetare ale acestora la cooperarea în domeniul științei și al tehnologiei.

| (7) | Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei este, de asemenea, unul dintre domeniile menționate în Planul comun de acțiune pentru un parteneriat strategic India-UE din 7 septembrie 2005 care, printre altele, urmărește îmbunătățirea mobilității, a schimburilor și a accesului cercetătorilor între India și Europa. |
| --- | --- |

(7)

Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei este, de asemenea, unul dintre domeniile menționate în Planul comun de acțiune pentru un parteneriat strategic India-UE din 7 septembrie 2005 care, printre altele, urmărește îmbunătățirea mobilității, a schimburilor și a accesului cercetătorilor între India și Europa.

| (8) | Prin Decizia din 26 noiembrie 2007, Consiliul a autorizat semnarea, în numele Comunității Europene, a Acordului de reînnoire a acordului (denumit în continuare „acordul reînnoit”). |
| --- | --- |

(8)

Prin Decizia din 26 noiembrie 2007, Consiliul a autorizat semnarea, în numele Comunității Europene, a Acordului de reînnoire a acordului (denumit în continuare „acordul reînnoit”).

| (9) | Acordul reînnoit a fost semnat la 30 noiembrie 2007. |
| --- | --- |

(9)

Acordul reînnoit a fost semnat la 30 noiembrie 2007.

| (10) | Acordul reînnoit ar trebui să fie aprobat, |
| --- | --- |

(10)

Acordul reînnoit ar trebui să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta, se aprobă, în numele Comunității, Acordul de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India.

Textul acordului reînnoit se atașează prezentei decizii.

Articolul 2

În conformitate cu articolul 11 din acordul reînnoit, președintele Consiliului, din partea Comunității Europene, notifică Republicii India finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului reînnoit (4).

Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Aviz emis la 8 iulie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  JO L 213, 9.8.2002, p. 29.

2

(3)  JO L 223, 27.8.1994, p. 24.

3

(4)  Data intrării în vigoare a acordului reînnoit va fi publicată, prin grija Secretariatului General al Consiliului, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

ACORD

de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte, și

GUVERNUL REPUBLICII INDIA, denumit în continuare „India”,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța științei și tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică și socială,

RECUNOSCÂND că India și Comunitatea desfășoară programe comune de cercetare și tehnologie în diferite domenii de interes comun și că se pot obține beneficii reciproce în cazul în care părțile facilitează cooperarea pe viitor,

LUÂND ACT de cooperarea activă și schimbul de informații din mai multe domenii științifice și tehnologice în conformitate cu Acordul de cooperare între Comunitate și India pentru parteneriat și dezvoltare semnat la 20 decembrie 1993,

AVÂND ÎN VEDERE concluziile reuniunii la nivel înalt de la Helsinki din octombrie 2006, formulate astfel: „Liderii așteaptă cu interes reînnoirea acordului S&T UE-India în 2007”,

DORIND să extindă cooperarea în domeniul cercetării științifice și tehnologice pentru a intensifica desfășurarea activităților de cooperare în domenii de interes comun și a încuraja aplicarea rezultatelor acestei cooperări în vederea obținerii de beneficii economice și sociale,

AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiect

Părțile încurajează și facilitează activitățile de cooperare între Comunitate și India privind cercetarea și dezvoltarea în domenii științifice și tehnologice de interes comun.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

| (a) | „activitate de cooperare” înseamnă orice activitate pe care părțile o întreprind sau o sprijină în temeiul prezentului acord, inclusiv cercetarea comună; |
| --- | --- |

(a)

„activitate de cooperare” înseamnă orice activitate pe care părțile o întreprind sau o sprijină în temeiul prezentului acord, inclusiv cercetarea comună;

| (b) | „informații” înseamnă date științifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare și dezvoltare provenind din cercetarea comună desfășurată în conformitate cu prezentul acord, precum și orice alte date pe care le consideră necesare participanții la activitățile de cooperare, inclusiv părțile, dacă este cazul; |
| --- | --- |

(b)

„informații” înseamnă date științifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare și dezvoltare provenind din cercetarea comună desfășurată în conformitate cu prezentul acord, precum și orice alte date pe care le consideră necesare participanții la activitățile de cooperare, inclusiv părțile, dacă este cazul;

| (c) | „proprietate intelectuală” are sensul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale adoptată la Stockholm, la 14 iulie 1967; |
| --- | --- |

(c)

„proprietate intelectuală” are sensul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale adoptată la Stockholm, la 14 iulie 1967;

| (d) | „cercetare comună” înseamnă un proiect de cercetare, dezvoltare tehnologică sau activități demonstrative pus în aplicare cu sprijinul financiar al uneia sau al ambelor părți și care implică colaborarea între participanții din Comunitate și din India și pe care părțile sau agenții executivi care aplică programe de cercetare le desemnează în scris ca cercetare comună. În cazul în care finanțarea este asigurată doar de o parte, desemnarea se face de partea respectivă și de participantul la proiect; |
| --- | --- |

(d)

„cercetare comună” înseamnă un proiect de cercetare, dezvoltare tehnologică sau activități demonstrative pus în aplicare cu sprijinul financiar al uneia sau al ambelor părți și care implică colaborarea între participanții din Comunitate și din India și pe care părțile sau agenții executivi care aplică programe de cercetare le desemnează în scris ca cercetare comună. În cazul în care finanțarea este asigurată doar de o parte, desemnarea se face de partea respectivă și de participantul la proiect;

| (e) | „participant” sau „entități de cercetare” înseamnă orice persoană, instituție academică, institut de cercetare sau orice altă persoană juridică sau întreprindere înființată în Comunitate sau în India care participă la activități de cooperare, inclusiv părțile. |
| --- | --- |

(e)

„participant” sau „entități de cercetare” înseamnă orice persoană, instituție academică, institut de cercetare sau orice altă persoană juridică sau întreprindere înființată în Comunitate sau în India care participă la activități de cooperare, inclusiv părțile.

Articolul 3

Principii

Cooperarea se desfășoară pe baza următoarelor principii:

| (a) | parteneriat pentru beneficii reciproce bazate pe echilibru; |
| --- | --- |

(a)

parteneriat pentru beneficii reciproce bazate pe echilibru;

| (b) | acces reciproc la activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică derulate de fiecare parte; |
| --- | --- |

(b)

acces reciproc la activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică derulate de fiecare parte;

| (c) | schimbul în timp util de informații care pot afecta activitățile de cooperare; |
| --- | --- |

(c)

schimbul în timp util de informații care pot afecta activitățile de cooperare;

| (d) | protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală. |
| --- | --- |

(d)

protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală.

Articolul 4

Domeniul de aplicare al cooperării

Cooperarea în temeiul prezentului acord poate cuprinde toate activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică și activitățile demonstrative, denumite în continuare „CDT”, incluse în programul-cadru în conformitate cu articolul 164 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și toate activitățile de CDT similare din India în domeniile științifice și tehnologice corespunzătoare.

Prezentul acord nu afectează participarea Indiei la alte activități comunitare.

Articolul 5

Forme de cooperare

Activitățile de cooperare pot avea următoarele forme:

| — | participarea entităților de cercetare indiene la proiectele de CDT din programul-cadru și participarea reciprocă a entităților de cercetare înființate în Comunitate la proiectele indiene în sectoare similare de CDT. Această participare are loc sub rezerva regulilor și procedurilor aplicabile în fiecare parte; |
| --- | --- |

—

participarea entităților de cercetare indiene la proiectele de CDT din programul-cadru și participarea reciprocă a entităților de cercetare înființate în Comunitate la proiectele indiene în sectoare similare de CDT. Această participare are loc sub rezerva regulilor și procedurilor aplicabile în fiecare parte;

| — | proiecte comune de CDT; proiectele comune de CDT sunt puse în aplicare după elaborarea de către participanți a unui plan de gestionare tehnologică (privind diseminarea, utilizarea și dreptul de acces la cunoștințe) după cum se specifică în anexă; |
| --- | --- |

—

proiecte comune de CDT; proiectele comune de CDT sunt puse în aplicare după elaborarea de către participanți a unui plan de gestionare tehnologică (privind diseminarea, utilizarea și dreptul de acces la cunoștințe) după cum se specifică în anexă;

| — | punerea în comun a proiectelor de CDT puse deja în aplicare în conformitate cu procedurile aplicabile în cadrul programelor de CDT ale fiecărei părți; |
| --- | --- |

—

punerea în comun a proiectelor de CDT puse deja în aplicare în conformitate cu procedurile aplicabile în cadrul programelor de CDT ale fiecărei părți;

| — | vizite și schimburi de oameni de știință și experți tehnici; |
| --- | --- |

—

vizite și schimburi de oameni de știință și experți tehnici;

| — | organizarea comună de seminarii, conferințe, simpozioane și ateliere științifice, precum și participarea experților la aceste activități; |
| --- | --- |

—

organizarea comună de seminarii, conferințe, simpozioane și ateliere științifice, precum și participarea experților la aceste activități;

| — | acțiuni concertate de diseminare a rezultatelor/schimb de experiență privind proiectele comune de CDT care au fost finanțate; |
| --- | --- |

—

acțiuni concertate de diseminare a rezultatelor/schimb de experiență privind proiectele comune de CDT care au fost finanțate;

| — | schimburile și utilizarea în comun a echipamentelor și materialelor, inclusiv utilizarea în comun a echipamentelor de cercetare avansate; |
| --- | --- |

—

schimburile și utilizarea în comun a echipamentelor și materialelor, inclusiv utilizarea în comun a echipamentelor de cercetare avansate;

| — | schimbul de informații privind practicile, legislația, reglementările și programele relevante pentru cooperarea în conformitate cu prezentul acord; |
| --- | --- |

—

schimbul de informații privind practicile, legislația, reglementările și programele relevante pentru cooperarea în conformitate cu prezentul acord;

| — | orice altă formă recomandată de comitetul director și considerată a fi în conformitate cu politicile și procedurile aplicabile în ambele părți. |
| --- | --- |

—

orice altă formă recomandată de comitetul director și considerată a fi în conformitate cu politicile și procedurile aplicabile în ambele părți.

Articolul 6

Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare

| (a) | Activitățile de cooperare prevăzute de prezentul acord sunt coordonate și facilitate, din partea Indiei, de Ministerul Științei și Tehnologiei (Departamentul Știință și Tehnologie), iar din partea Comunității, de serviciile Comisiei Comunităților Europene, în calitate de agenți executivi. |
| --- | --- |

(a)

Activitățile de cooperare prevăzute de prezentul acord sunt coordonate și facilitate, din partea Indiei, de Ministerul Științei și Tehnologiei (Departamentul Știință și Tehnologie), iar din partea Comunității, de serviciile Comisiei Comunităților Europene, în calitate de agenți executivi.

| (b) | Agenții executivi înființează un comitet director pentru cooperarea științifică și tehnologică, denumit în continuare „comitet director” pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este format dintr-un număr egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți și are copreședinți desemnați de părți; comitetul își stabilește regulamentul de procedură. |
| --- | --- |

(b)

Agenții executivi înființează un comitet director pentru cooperarea științifică și tehnologică, denumit în continuare „comitet director” pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este format dintr-un număr egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți și are copreședinți desemnați de părți; comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

| (c) | Funcțiile comitetului director constau în:






  (i) | promovarea și supravegherea diferitelor activități de cooperare menționate la articolul 4, precum și a celor puse în aplicare în cadrul activităților comunitare care nu fac obiectul programului-cadru, dar care pot influența și consolida cooperarea în temeiul prezentului acord; |
| --- | --- | --- |

(c)

Funcțiile comitetului director constau în:

(i)

promovarea și supravegherea diferitelor activități de cooperare menționate la articolul 4, precum și a celor puse în aplicare în cadrul activităților comunitare care nu fac obiectul programului-cadru, dar care pot influența și consolida cooperarea în temeiul prezentului acord;

| (ii) | facilitarea elaborării proiectelor comune de CDT care urmează a fi finanțate în regim de costuri partajate între părți, ca urmare a aprobării proiectului prezentat în cadrul unei cereri de propuneri lansate în același timp de agenții executivi. Proiectele comune sunt selectate de fiecare parte în conformitate cu procesul de selecție respectiv al fiecărei părți, cu posibila participare a experților ambelor părți; |
| --- | --- |

(ii)

facilitarea elaborării proiectelor comune de CDT care urmează a fi finanțate în regim de costuri partajate între părți, ca urmare a aprobării proiectului prezentat în cadrul unei cereri de propuneri lansate în același timp de agenții executivi. Proiectele comune sunt selectate de fiecare parte în conformitate cu procesul de selecție respectiv al fiecărei părți, cu posibila participare a experților ambelor părți;

| (iii) | indicarea, pentru anul următor, în conformitate cu articolul 5 prima și a doua liniuță, a acelor sectoare sau subsectoare prioritare de interes comun în care se urmărește cooperarea, dintre sectoarele potențiale de cooperare în domeniul CDT; |
| --- | --- |

(iii)

indicarea, pentru anul următor, în conformitate cu articolul 5 prima și a doua liniuță, a acelor sectoare sau subsectoare prioritare de interes comun în care se urmărește cooperarea, dintre sectoarele potențiale de cooperare în domeniul CDT;

| (iv) | inițierea de propuneri adresate participanților ambelor părți, în conformitate cu articolul 5 a treia liniuță, pentru punerea în comun a proiectelor lor care ar aduce un beneficiu reciproc și ar fi complementare; |
| --- | --- |

(iv)

inițierea de propuneri adresate participanților ambelor părți, în conformitate cu articolul 5 a treia liniuță, pentru punerea în comun a proiectelor lor care ar aduce un beneficiu reciproc și ar fi complementare;

| (v) | formularea de recomandări în conformitate cu articolul 5, liniuțele patru-opt; |
| --- | --- |

(v)

formularea de recomandări în conformitate cu articolul 5, liniuțele patru-opt;

| (vi) | consilierea părților cu privire la modurile de consolidare și îmbunătățire a cooperării în conformitate cu principiile din prezentul acord; |
| --- | --- |

(vi)

consilierea părților cu privire la modurile de consolidare și îmbunătățire a cooperării în conformitate cu principiile din prezentul acord;

| (vii) | evaluarea eficienței funcționării și punerii în aplicare a prezentului acord, inclusiv a activităților prevăzute de acesta; |
| --- | --- |

(vii)

evaluarea eficienței funcționării și punerii în aplicare a prezentului acord, inclusiv a activităților prevăzute de acesta;

| (viii) | furnizarea către părți a unui raport anual privind stadiul, nivelul atins și eficiența cooperării desfășurate în conformitate cu prezentul acord. Acest raport este transmis comisiei mixte înființate în temeiul Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și India privind parteneriatul și dezvoltarea. |
| --- | --- |

(viii)

furnizarea către părți a unui raport anual privind stadiul, nivelul atins și eficiența cooperării desfășurate în conformitate cu prezentul acord. Acest raport este transmis comisiei mixte înființate în temeiul Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și India privind parteneriatul și dezvoltarea.

| (d) | Comitetul director se reunește, în general, anual, de preferință înaintea ședinței comisiei mixte înființate în temeiul Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și India privind parteneriatul și dezvoltarea și în conformitate cu un program stabilit de comun acord; ședințele trebuie să se desfășoare alternativ în Comunitate și în India. La cererea oricărei părți, se pot organiza ședințe extraordinare. |
| --- | --- |

(d)

Comitetul director se reunește, în general, anual, de preferință înaintea ședinței comisiei mixte înființate în temeiul Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și India privind parteneriatul și dezvoltarea și în conformitate cu un program stabilit de comun acord; ședințele trebuie să se desfășoare alternativ în Comunitate și în India. La cererea oricărei părți, se pot organiza ședințe extraordinare.

| (e) | Deciziile comitetului director se iau prin consens. La fiecare ședință se întocmește un proces verbal în care sunt consemnate deciziile și principalele puncte discutate. Acest proces verbal este aprobat de copreședinții desemnați ai comitetului director. |
| --- | --- |

(e)

Deciziile comitetului director se iau prin consens. La fiecare ședință se întocmește un proces verbal în care sunt consemnate deciziile și principalele puncte discutate. Acest proces verbal este aprobat de copreședinții desemnați ai comitetului director.

| (f) | Pentru ședința comitetului director, cheltuielile de deplasare și cazare ale participanților sunt suportate de părțile de care aparțin aceștia. Orice alte cheltuieli aferente ședinței comitetului director sunt suportate de partea gazdă. |
| --- | --- |

(f)

Pentru ședința comitetului director, cheltuielile de deplasare și cazare ale participanților sunt suportate de părțile de care aparțin aceștia. Orice alte cheltuieli aferente ședinței comitetului director sunt suportate de partea gazdă.

Articolul 7

Finanțarea

| (a) | Activitățile de cooperare se desfășoară în limita fondurilor disponibile și în conformitate cu legislația și reglementările (inclusiv cele privind scutirile de impozite și taxe vamale) aplicabile pe teritoriile fiecărei părți și în conformitate cu politicile și programele părților. |
| --- | --- |

(a)

Activitățile de cooperare se desfășoară în limita fondurilor disponibile și în conformitate cu legislația și reglementările (inclusiv cele privind scutirile de impozite și taxe vamale) aplicabile pe teritoriile fiecărei părți și în conformitate cu politicile și programele părților.

| (b) | Cheltuielile aferente activităților de cooperare selectate sunt partajate de participanți fără transfer de fonduri între părți. |
| --- | --- |

(b)

Cheltuielile aferente activităților de cooperare selectate sunt partajate de participanți fără transfer de fonduri între părți.

| (c) | Dispozițiile de punere în aplicare specifică detaliat modalitățile administrative și financiare exacte pentru activitățile de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

Dispozițiile de punere în aplicare specifică detaliat modalitățile administrative și financiare exacte pentru activitățile de cooperare.

| (d) | Proiectele de CDT la care participă India și care sunt sponsorizate în cadrul activităților comunitare care nu fac obiectul programului-cadru sunt excluse de la dispozițiile literelor (b) și (c). |
| --- | --- |

(d)

Proiectele de CDT la care participă India și care sunt sponsorizate în cadrul activităților comunitare care nu fac obiectul programului-cadru sunt excluse de la dispozițiile literelor (b) și (c).

Articolul 8

Intrarea personalului și a echipamentelor

Fiecare parte ia toate măsurile necesare și depune toate eforturile, în conformitate cu legislația și reglementările aplicabile pe teritoriul fiecărei părți, pentru a facilita intrarea, șederea și ieșirea de pe teritoriul său a persoanelor și echipamentelor care participă sau sunt folosite la activitățile de cooperare identificate de părți în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.

Articolul 9

Difuzarea și utilizarea informațiilor

Difuzarea și utilizarea informațiilor, precum și gestionarea, atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală care rezultă din cercetarea comună desfășurată în cadrul prezentului acord sunt supuse cerințelor prevăzute în anexă. Anexa face parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 10

Aplicarea teritorială

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratat și, pe de altă parte, teritoriului Indiei. Această dispoziție nu împiedică desfășurarea activităților de cooperare în marea liberă, în spațiu sau pe teritoriul țărilor terțe, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 11

Intrarea în vigoare, denunțarea și soluționarea litigiilor

| (a) | Prezentul acord intră în vigoare la data la care ambele părți și-au notificat în scris finalizarea procedurile lor interne respective necesare în acest sens. |
| --- | --- |

(a)

Prezentul acord intră în vigoare la data la care ambele părți și-au notificat în scris finalizarea procedurile lor interne respective necesare în acest sens.

| (b) | Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de cinci ani și poate fi reînnoit de comun acord între părți după evaluarea din ultimul an al perioadei menționate. |
| --- | --- |

(b)

Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de cinci ani și poate fi reînnoit de comun acord între părți după evaluarea din ultimul an al perioadei menționate.

| (c) | Prezentul acord poate fi modificat cu acordul părților. Modificările intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris finalizarea procedurilor lor interne respective necesare în acest sens. |
| --- | --- |

(c)

Prezentul acord poate fi modificat cu acordul părților. Modificările intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat în scris finalizarea procedurilor lor interne respective necesare în acest sens.

| (d) | Prezentul acord poate fi denunțat în orice moment de către oricare dintre părți printr-o notificare prealabilă adresată cu șase luni înainte. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu afectează valabilitatea sau durata nici unei înțelegeri încheiate în baza acestuia, nici drepturile și obligațiile specifice stabilite în conformitate cu anexa. |
| --- | --- |

(d)

Prezentul acord poate fi denunțat în orice moment de către oricare dintre părți printr-o notificare prealabilă adresată cu șase luni înainte. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu afectează valabilitatea sau durata nici unei înțelegeri încheiate în baza acestuia, nici drepturile și obligațiile specifice stabilite în conformitate cu anexa.

| (e) | Toate problemele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau litigiile ce apar în legătură cu acesta se soluționează de comun acord între părți. |
| --- | --- |

(e)

Toate problemele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau litigiile ce apar în legătură cu acesta se soluționează de comun acord între părți.

Articolul 12

Prezentul acord este întocmit în două exemplare, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și hindi, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.

Drept pentru care subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spolecenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos Bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Gћall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

På vegne af regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Republica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da República Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

ANEXĂ

DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ

Drepturile de proprietate intelectuală create sau acordate în temeiul acordului sunt atribuite în conformitate cu prezenta anexă.

APLICABILITATE

Prezenta anexă se aplică cercetării comune desfășurate în conformitate cu acordul, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

I.   Proprietatea, atribuirea și exercitarea drepturilor

| 1. | În sensul prezentei anexe, termenul „proprietate intelectuală” este definit la articolul 2 litera (c) din acord. |
| --- | --- |

1.

În sensul prezentei anexe, termenul „proprietate intelectuală” este definit la articolul 2 litera (c) din acord.

| 2. | Prezenta anexă se referă la atribuirea drepturilor și intereselor părților și participanților acestora. Fiecare parte și participanții săi se asigură că cealaltă parte și participanții acesteia pot obține drepturile de proprietate intelectuală atribuite în conformitate cu prezenta anexă. Prezenta anexă nu modifică și nu aduce în alt mod atingere atribuirii drepturilor, intereselor și redevențelor între o parte și resortisanții sau participanții săi și regulilor de diseminare și utilizare a informațiilor care urmează să fie stabilite de legislația și practicile fiecărei părți. |
| --- | --- |

2.

Prezenta anexă se referă la atribuirea drepturilor și intereselor părților și participanților acestora. Fiecare parte și participanții săi se asigură că cealaltă parte și participanții acesteia pot obține drepturile de proprietate intelectuală atribuite în conformitate cu prezenta anexă. Prezenta anexă nu modifică și nu aduce în alt mod atingere atribuirii drepturilor, intereselor și redevențelor între o parte și resortisanții sau participanții săi și regulilor de diseminare și utilizare a informațiilor care urmează să fie stabilite de legislația și practicile fiecărei părți.

| 3. | De asemenea, părțile se orientează după următoarele principii care trebuie prevăzute în înțelegerile contractuale:






  (a) | protecția eficientă a proprietății intelectuale. Părțile se asigură că ele și/sau participanții lor își notifică reciproc, într-un termen rezonabil, crearea oricărui drept de proprietate intelectuală în temeiul acordului sau modalitățile de punere în aplicare și solicită protecția acestei proprietăți intelectuale în timp util; |
| --- | --- | --- |

3.

De asemenea, părțile se orientează după următoarele principii care trebuie prevăzute în înțelegerile contractuale:

(a)

protecția eficientă a proprietății intelectuale. Părțile se asigură că ele și/sau participanții lor își notifică reciproc, într-un termen rezonabil, crearea oricărui drept de proprietate intelectuală în temeiul acordului sau modalitățile de punere în aplicare și solicită protecția acestei proprietăți intelectuale în timp util;

| (b) | exploatarea eficientă a rezultatelor, luând în considerare contribuțiile părților și ale participanților respectivi; |
| --- | --- |

(b)

exploatarea eficientă a rezultatelor, luând în considerare contribuțiile părților și ale participanților respectivi;

| (c) | tratamentul nediscriminatoriu al participanților celeilalte părți în raport cu tratamentul acordat propriilor participanți în ceea ce privește proprietatea, utilizarea și diseminarea informațiilor și proprietatea, atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală; |
| --- | --- |

(c)

tratamentul nediscriminatoriu al participanților celeilalte părți în raport cu tratamentul acordat propriilor participanți în ceea ce privește proprietatea, utilizarea și diseminarea informațiilor și proprietatea, atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală;

| (d) | protecția informațiilor comerciale confidențiale. |
| --- | --- |

(d)

protecția informațiilor comerciale confidențiale.

| 4. | Participanții elaborează în comun un plan de gestionare tehnologică (PGT). PGT este un acord specific, care urmează să fie încheiat între participanții la cercetarea comună, în care sunt definite drepturile și obligațiile respective care le revin, inclusiv cele privind proprietatea și utilizarea, inclusiv publicarea informațiilor și proprietatea intelectuală care urmează să fie creată în cursul cercetării comune. În ceea ce privește proprietatea intelectuală (PI), PGT trebuie să acopere, printre altele, proprietatea, protecția, drepturile de utilizare în scopuri de cercetare și dezvoltare, exploatarea și diseminarea, inclusiv dispoziții privind publicarea comună, drepturile și obligațiile cercetătorilor invitați și procedurile de soluționare a litigiilor. PGT acoperă, de asemenea, informațiile generate și cele preexistente, eliberarea licențelor și elementele livrabile. PGT se elaborează în cadrul regulilor și reglementărilor în vigoare în fiecare parte, luând în considerare scopurile cercetării comune, contribuțiile relative financiare sau de altă natură ale părților și participanților, avantajele și dezavantajele eliberării licențelor în funcție de teritoriu sau domeniu de utilizare, cerințele impuse de legislația aplicabilă, necesitatea procedurilor de soluționare a litigiilor și alți factori pe care participanții îi consideră adecvați. De asemenea, planurile comune de gestionare tehnologică vizează drepturile și obligațiile aferente cercetării generate de cercetătorii invitați (și anume cercetătorii care nu sunt din partea uneia dintre părți sau a unui participant), în ceea ce privește proprietatea intelectuală. PGT se aprobă de către agenția de finanțare responsabilă sau de departamentul părții care participă la finanțarea cercetării, înaintea încheierii contractelor specifice de cooperare pentru cercetare și dezvoltare la care se raportează. |
| --- | --- |

4.

Participanții elaborează în comun un plan de gestionare tehnologică (PGT). PGT este un acord specific, care urmează să fie încheiat între participanții la cercetarea comună, în care sunt definite drepturile și obligațiile respective care le revin, inclusiv cele privind proprietatea și utilizarea, inclusiv publicarea informațiilor și proprietatea intelectuală care urmează să fie creată în cursul cercetării comune. În ceea ce privește proprietatea intelectuală (PI), PGT trebuie să acopere, printre altele, proprietatea, protecția, drepturile de utilizare în scopuri de cercetare și dezvoltare, exploatarea și diseminarea, inclusiv dispoziții privind publicarea comună, drepturile și obligațiile cercetătorilor invitați și procedurile de soluționare a litigiilor. PGT acoperă, de asemenea, informațiile generate și cele preexistente, eliberarea licențelor și elementele livrabile. PGT se elaborează în cadrul regulilor și reglementărilor în vigoare în fiecare parte, luând în considerare scopurile cercetării comune, contribuțiile relative financiare sau de altă natură ale părților și participanților, avantajele și dezavantajele eliberării licențelor în funcție de teritoriu sau domeniu de utilizare, cerințele impuse de legislația aplicabilă, necesitatea procedurilor de soluționare a litigiilor și alți factori pe care participanții îi consideră adecvați. De asemenea, planurile comune de gestionare tehnologică vizează drepturile și obligațiile aferente cercetării generate de cercetătorii invitați (și anume cercetătorii care nu sunt din partea uneia dintre părți sau a unui participant), în ceea ce privește proprietatea intelectuală. PGT se aprobă de către agenția de finanțare responsabilă sau de departamentul părții care participă la finanțarea cercetării, înaintea încheierii contractelor specifice de cooperare pentru cercetare și dezvoltare la care se raportează.

| 5. | Informațiile sau proprietatea intelectuală generate în cadrul cercetării comune și la care nu se face referire în PGT se atribuie în conformitate cu principiile prevăzute în PGT. În cazul unei neînțelegeri care nu poate fi soluționată prin procedura convenită de soluționare a litigiilor, aceste informații sau această proprietate intelectuală sunt deținute în comun de către toți participanții la cercetarea comună din care au rezultat informațiile sau proprietatea intelectuală. Fiecare participant căruia i se aplică prezenta dispoziție are dreptul de a utiliza aceste informații sau această proprietate intelectuală în scopul exploatării comerciale proprii fără restricții geografice. |
| --- | --- |

5.

Informațiile sau proprietatea intelectuală generate în cadrul cercetării comune și la care nu se face referire în PGT se atribuie în conformitate cu principiile prevăzute în PGT. În cazul unei neînțelegeri care nu poate fi soluționată prin procedura convenită de soluționare a litigiilor, aceste informații sau această proprietate intelectuală sunt deținute în comun de către toți participanții la cercetarea comună din care au rezultat informațiile sau proprietatea intelectuală. Fiecare participant căruia i se aplică prezenta dispoziție are dreptul de a utiliza aceste informații sau această proprietate intelectuală în scopul exploatării comerciale proprii fără restricții geografice.

| 6. | În conformitate cu legislația aplicabilă, fiecare parte se asigură că celeilalte părți și participanților acesteia li se atribuie drepturile de proprietatea intelectuală. |
| --- | --- |

6.

În conformitate cu legislația aplicabilă, fiecare parte se asigură că celeilalte părți și participanților acesteia li se atribuie drepturile de proprietatea intelectuală.

| 7. | Menținând condițiile de concurență în domeniile la care se referă acordul, fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că drepturile dobândite în temeiul acordului și înțelegerile încheiate în conformitate cu acesta sunt exercitate astfel încât să încurajeze, în special:






  (i) | diseminarea și utilizarea informațiilor generate, dezvăluite sau făcute publice în alt mod în conformitate cu acordul; și |
| --- | --- | --- |

7.

Menținând condițiile de concurență în domeniile la care se referă acordul, fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că drepturile dobândite în temeiul acordului și înțelegerile încheiate în conformitate cu acesta sunt exercitate astfel încât să încurajeze, în special:

(i)

diseminarea și utilizarea informațiilor generate, dezvăluite sau făcute publice în alt mod în conformitate cu acordul; și

| (ii) | adoptarea și aplicarea standardelor internaționale. |
| --- | --- |

(ii)

adoptarea și aplicarea standardelor internaționale.

| 8. | Denunțarea sau expirarea acordului nu afectează drepturile sau obligațiile participanților privind proprietatea intelectuală care rezultă din proiectele în curs aprobate în conformitate cu prezenta anexă. |
| --- | --- |

8.

Denunțarea sau expirarea acordului nu afectează drepturile sau obligațiile participanților privind proprietatea intelectuală care rezultă din proiectele în curs aprobate în conformitate cu prezenta anexă.

II.   Lucrări protejate de drepturi de autor și lucrări literare cu caracter științific

Drepturile de autor aparținând părților sau participanților acestora beneficiază de tratamentul prevăzut în Convenția de la Berna (Actul de la Paris 1971) și Acordul TRIPS. Fără a aduce atingere secțiunii III și cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în PGT, rezultatele cercetării sunt publicate în comun de părți sau participanți. Sub rezerva regulii generale de mai sus, se aplică următoarele proceduri:

| 1. | În cazul publicării de către o parte sau de către organismele publice ale părții respective de reviste, articole, rapoarte, cărți științifice și tehnice, inclusiv documente video și programe de calculator, care rezultă în urma cercetării comune desfășurate în conformitate cu acordul, cealaltă parte are dreptul la o licență internațională, neexclusivă, irevocabilă, scutită de redevențe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea publică a acestor lucrări. |
| --- | --- |

1.

În cazul publicării de către o parte sau de către organismele publice ale părții respective de reviste, articole, rapoarte, cărți științifice și tehnice, inclusiv documente video și programe de calculator, care rezultă în urma cercetării comune desfășurate în conformitate cu acordul, cealaltă parte are dreptul la o licență internațională, neexclusivă, irevocabilă, scutită de redevențe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea publică a acestor lucrări.

| 2. | Părțile se asigură că lucrările literare cu caracter științific elaborate în urma cercetării comune, realizate în temeiul acordului și publicate de editori independenți, sunt difuzate pe un teritoriu cât mai larg. |
| --- | --- |

2.

Părțile se asigură că lucrările literare cu caracter științific elaborate în urma cercetării comune, realizate în temeiul acordului și publicate de editori independenți, sunt difuzate pe un teritoriu cât mai larg.

| 3. | Toate exemplarele unei lucrări protejate de drepturi de autor care urmează să fie difuzată public și produsă în conformitate cu prezenta dispoziție precizează numele autorului (autorilor) lucrării, cu excepția cazului în care autorul refuză în mod expres să i se menționeze numele. De asemenea, exemplarele trebuie să conțină o confirmare vizibilă a cooperării părților. |
| --- | --- |

3.

Toate exemplarele unei lucrări protejate de drepturi de autor care urmează să fie difuzată public și produsă în conformitate cu prezenta dispoziție precizează numele autorului (autorilor) lucrării, cu excepția cazului în care autorul refuză în mod expres să i se menționeze numele. De asemenea, exemplarele trebuie să conțină o confirmare vizibilă a cooperării părților.

III.   Informații confidențiale

A.   Informații documentare confidențiale

| 1. | Fiecare parte, agențiile sau, după caz, participanții ei identifică, în cel mai scurt termen posibil și de preferință în PGT, acele informații pe care nu doresc să le divulge în legătură cu acordul, luând în considerare, inter alia, următoarele criterii:






  (a) | confidențialitatea informațiilor în sensul că acestea nu sunt, în general, ca tot unitar, în configurația dată sau în ansamblul componentelor lor, cunoscute în general experților în domeniu sau ușor accesibile acestora prin mijloace legale; |
| --- | --- | --- |

1.

Fiecare parte, agențiile sau, după caz, participanții ei identifică, în cel mai scurt termen posibil și de preferință în PGT, acele informații pe care nu doresc să le divulge în legătură cu acordul, luând în considerare, inter alia, următoarele criterii:

(a)

confidențialitatea informațiilor în sensul că acestea nu sunt, în general, ca tot unitar, în configurația dată sau în ansamblul componentelor lor, cunoscute în general experților în domeniu sau ușor accesibile acestora prin mijloace legale;

| (b) | valoarea comercială reală sau potențială a informațiilor care derivă din caracterul confidențial al acestora; |
| --- | --- |

(b)

valoarea comercială reală sau potențială a informațiilor care derivă din caracterul confidențial al acestora;

| (c) | protecția anterioară a informațiilor, în sensul că acestea au făcut obiectul unor măsuri, rezonabile în circumstanțele date, luate de persoana abilitată, pentru păstrarea confidențialității lor. Părțile și participanții acestora pot conveni în anumite cazuri că, în cazul în care nu există prevederi contrare, informațiile comunicate, schimbate sau create în cadrul cercetării comune desfășurate în temeiul acordului să nu poată fi divulgate, integral sau parțial. |
| --- | --- |

(c)

protecția anterioară a informațiilor, în sensul că acestea au făcut obiectul unor măsuri, rezonabile în circumstanțele date, luate de persoana abilitată, pentru păstrarea confidențialității lor. Părțile și participanții acestora pot conveni în anumite cazuri că, în cazul în care nu există prevederi contrare, informațiile comunicate, schimbate sau create în cadrul cercetării comune desfășurate în temeiul acordului să nu poată fi divulgate, integral sau parțial.

| 2. | Fiecare parte se asigură că atât ea, cât și participanții săi identifică în mod clar informațiile a căror divulgare este interzisă, de exemplu, printr-un marcaj corespunzător sau aplicarea unei mențiuni restrictive. Această dispoziție se aplică și oricărei reproduceri integrale sau parțiale a informațiilor menționate anterior. O parte care primește informații a căror divulgare este interzisă în conformitate cu acordul respectă caracterul confidențial al acestora. Aceste restricții încetează în mod automat în momentul în care informațiile sunt introduse în domeniul public de proprietarul lor. |
| --- | --- |

2.

Fiecare parte se asigură că atât ea, cât și participanții săi identifică în mod clar informațiile a căror divulgare este interzisă, de exemplu, printr-un marcaj corespunzător sau aplicarea unei mențiuni restrictive. Această dispoziție se aplică și oricărei reproduceri integrale sau parțiale a informațiilor menționate anterior. O parte care primește informații a căror divulgare este interzisă în conformitate cu acordul respectă caracterul confidențial al acestora. Aceste restricții încetează în mod automat în momentul în care informațiile sunt introduse în domeniul public de proprietarul lor.

| 3. | Informațiile confidențiale comunicate în conformitate cu prezentul acord pot fi difuzate de partea destinatară persoanelor din cadrul acesteia sau angajate de aceasta, precum și altor departamente sau agenții ale părții destinatare autorizate pentru scopuri specifice legate de cercetarea comună în curs, cu condiția ca orice informații confidențiale difuzate în acest fel să facă obiectul unui acord de confidențialitate scris și să poată fi ușor recunoscute ca atare, în conformitate cu dispozițiile de mai sus. |
| --- | --- |

3.

Informațiile confidențiale comunicate în conformitate cu prezentul acord pot fi difuzate de partea destinatară persoanelor din cadrul acesteia sau angajate de aceasta, precum și altor departamente sau agenții ale părții destinatare autorizate pentru scopuri specifice legate de cercetarea comună în curs, cu condiția ca orice informații confidențiale difuzate în acest fel să facă obiectul unui acord de confidențialitate scris și să poată fi ușor recunoscute ca atare, în conformitate cu dispozițiile de mai sus.

| 4. | Cu condiția obținerii acordului prealabil scris al părții care furnizează informații confidențiale în conformitate cu prezentul acord, partea destinatară poate difuza aceste informații în afara limitelor aprobate la punctul 3. Părțile cooperează la elaborarea procedurilor de solicitare și obținere a acordului prealabil scris necesar pentru această diseminare extinsă, iar fiecare parte acordă această aprobare în măsura permisă de politicile, reglementările și legislația internă. |
| --- | --- |

4.

Cu condiția obținerii acordului prealabil scris al părții care furnizează informații confidențiale în conformitate cu prezentul acord, partea destinatară poate difuza aceste informații în afara limitelor aprobate la punctul 3. Părțile cooperează la elaborarea procedurilor de solicitare și obținere a acordului prealabil scris necesar pentru această diseminare extinsă, iar fiecare parte acordă această aprobare în măsura permisă de politicile, reglementările și legislația internă.

B.   Informații nedocumentare confidențiale

Informațiile nedocumentare confidențiale sau alte informații confidențiale furnizate în cadrul conferințelor și altor reuniuni organizate în conformitate cu prezentul acord sau informațiile care rezultă în urma afectării de personal, a utilizării instalațiilor sau a proiectelor comune sunt tratate de părți sau de participanții acestora în conformitate cu principiile privind informațiile documentare prevăzute în prezentul acord, cu condiția, însă, ca destinatarul acestor informații confidențiale sau al altor informații confidențiale să fie informat în prealabil și în scris cu privire la caracterul confidențial al informațiilor ce urmează a fi comunicate.

C.   Control

Fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că informațiile confidențiale pe care le primește în conformitate cu prezentul acord sunt controlate conform prevederilor acestuia. În cazul în care una dintre părți constată că nu va fi în măsură sau că nu ar putea fi în măsură să respecte dispozițiile secțiunilor A și B privind confidențialitatea informațiilor, aceasta informează neîntârziat cealaltă parte. Ulterior, părțile se consultă pentru a stabili măsurile adecvate a fi luate.

---

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/27

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 19 ianuarie 2009

privind încheierea, în numele Comunității, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande

(2009/502/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord de cooperare științifică și tehnologică cu Guvernul Noii Zeelande. |
| --- | --- |

(1)

Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord de cooperare științifică și tehnologică cu Guvernul Noii Zeelande.

| (2) | Acordul a fost semnat la Bruxelles, la 16 iulie 2008, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(2)

Acordul a fost semnat la Bruxelles, la 16 iulie 2008, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (3) | Acordul ar trebui să fie aprobat, |
| --- | --- |

(3)

Acordul ar trebui să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta, se aprobă, în numele Comunității, Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande (denumit în continuare „acordul”).

Articolul 2

Comisia reprezintă Comunitatea și adoptă poziția Comunității în cadrul comitetului mixt de cooperare științifică și tehnologică, instituit prin articolul 6 alineatul (1) din acord, în ceea ce privește modificările tehnice care urmează să fie aduse acordului în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (c) din acord.

Articolul 3

Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din acord.

Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Aviz emis la 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

---

ACORD

de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea”)

și

GUVERNUL NOII ZEELANDE,

împreună denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că părțile desfășoară activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative într-o serie de domenii de interes comun și că sunt conștiente de progresul rapid al cunoștințelor științifice și de contribuția pozitivă a acestora la promovarea cooperării bilaterale și internaționale;

CONSTATÂND faptul că s-a desfășurat o relație de cooperare și au avut loc schimburi de informații într-o serie de domenii științifice și tehnologice în cadrul Convenției între Comisia Comunităților Europene și Guvernul Noii Zeelande privind cooperarea în domeniul științei și tehnologiei din 17 mai 1991;

DORIND să extindă sfera cooperării științifice și tehnologice la o serie de domenii de interes comun prin stabilirea unui parteneriat fructuos urmărind obiective pașnice și avantaje reciproce;

CONSTATÂND că o astfel de cooperare și aplicarea rezultatelor acesteia va contribui la dezvoltarea economică și socială a părților; și

DORIND să stabilească un cadru formal de punere în aplicare a activităților de cooperare în ansamblu care vor consolida cooperarea științifică și tehnologică între părți,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord:

| 1. | „activități de cooperare” înseamnă atât activitățile de cooperare directă, cât și cele de cooperare indirectă; |
| --- | --- |

1.

„activități de cooperare” înseamnă atât activitățile de cooperare directă, cât și cele de cooperare indirectă;

| 2. | „activități de cooperare directă” înseamnă activitățile de cooperare desfășurate în domeniul științei și tehnologiei între părți sau între agenții executivi ai acestora; |
| --- | --- |

2.

„activități de cooperare directă” înseamnă activitățile de cooperare desfășurate în domeniul științei și tehnologiei între părți sau între agenții executivi ai acestora;

| 3. | „activități de cooperare indirectă” înseamnă activitățile de cooperare, altele decât activitățile de cooperare directă, în domeniul științei și tehnologiei, desfășurate între Guvernul Noii Zeelande sau participanții din Noua Zeelandă, pe de o parte, și Comunitate sau participanții din Comunitate, pe de altă parte, prin:






  (a) | participarea Guvernului Noii Zeelande sau a participanților din Noua Zeelandă la programul-cadru al Comunității în temeiul articolului 166 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „programul-cadru”); și |
| --- | --- | --- |

3.

„activități de cooperare indirectă” înseamnă activitățile de cooperare, altele decât activitățile de cooperare directă, în domeniul științei și tehnologiei, desfășurate între Guvernul Noii Zeelande sau participanții din Noua Zeelandă, pe de o parte, și Comunitate sau participanții din Comunitate, pe de altă parte, prin:

(a)

participarea Guvernului Noii Zeelande sau a participanților din Noua Zeelandă la programul-cadru al Comunității în temeiul articolului 166 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „programul-cadru”); și

| (b) | participarea Comunității sau a participanților din Comunitate la programele sau proiectele de cercetare ale Noii Zeelande în domenii ale științei și tehnologiei similare celor acoperite de programul-cadru; |
| --- | --- |

(b)

participarea Comunității sau a participanților din Comunitate la programele sau proiectele de cercetare ale Noii Zeelande în domenii ale științei și tehnologiei similare celor acoperite de programul-cadru;

| 4. | „proprietate intelectuală” are semnificația prevăzută la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, încheiată la Stockholm la 14 iulie 1967; |
| --- | --- |

4.

„proprietate intelectuală” are semnificația prevăzută la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, încheiată la Stockholm la 14 iulie 1967;

| 5. | „participant” înseamnă orice persoană fizică cu domiciliu stabil în Noua Zeelandă sau în Comunitate sau orice persoană juridică cu sediul în Noua Zeelandă sau în Comunitate, cu personalitate juridică, care beneficiază de drepturi și își poate asuma obligații în nume propriu și care nu include părțile. Din motive de claritate, entitățile coroanei neozeelandeze sunt considerate participanți și nu sunt incluse în noțiunea de „părți”. Centrul Comun de Cercetare al CE (JRC) are atât calitatea de participant în ceea ce privește activitățile de cooperare indirectă, cât și cea de agent executiv, în ceea ce privește activitățile de cooperare directă. |
| --- | --- |

5.

„participant” înseamnă orice persoană fizică cu domiciliu stabil în Noua Zeelandă sau în Comunitate sau orice persoană juridică cu sediul în Noua Zeelandă sau în Comunitate, cu personalitate juridică, care beneficiază de drepturi și își poate asuma obligații în nume propriu și care nu include părțile. Din motive de claritate, entitățile coroanei neozeelandeze sunt considerate participanți și nu sunt incluse în noțiunea de „părți”. Centrul Comun de Cercetare al CE (JRC) are atât calitatea de participant în ceea ce privește activitățile de cooperare indirectă, cât și cea de agent executiv, în ceea ce privește activitățile de cooperare directă.

Articolul 2

Obiectiv și principii

(1)   Părțile încurajează, dezvoltă și facilitează desfășurarea de activități de cooperare în scopuri pașnice în conformitate cu prezentul acord și cu actele cu putere de lege și actele administrative ale ambelor părți.

(2)   Activitățile de cooperare se desfășoară pe baza următoarelor principii:

| (a) | contribuții și avantaje reciproce și echitabile; |
| --- | --- |

(a)

contribuții și avantaje reciproce și echitabile;

| (b) | accesul reciproc al participanților la programele sau proiectele de cercetare întreprinse sau finanțate de cealaltă parte; |
| --- | --- |

(b)

accesul reciproc al participanților la programele sau proiectele de cercetare întreprinse sau finanțate de cealaltă parte;

| (c) | schimbul în timp util de informații care pot fi relevante pentru activitățile de cooperare; |
| --- | --- |

(c)

schimbul în timp util de informații care pot fi relevante pentru activitățile de cooperare;

| (d) | promovarea de societăți bazate pe cunoaștere, în vederea dezvoltării sociale și economice a ambelor părți; și |
| --- | --- |

(d)

promovarea de societăți bazate pe cunoaștere, în vederea dezvoltării sociale și economice a ambelor părți; și

| (e) | protejarea drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu articolul 8. |
| --- | --- |

(e)

protejarea drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu articolul 8.

Articolul 3

Activități de cooperare

(1)   Activitățile de cooperare directă în sensul prezentului acord pot include:

| (a) | reuniuni sub diverse forme, inclusiv cele între experți, pentru a dezbate și a face schimb de informații pe teme științifice și tehnologice cu caracter general sau specific și pentru a identifica proiecte și programe de cercetare și dezvoltare care ar putea fi întreprinse în cooperare; |
| --- | --- |

(a)

reuniuni sub diverse forme, inclusiv cele între experți, pentru a dezbate și a face schimb de informații pe teme științifice și tehnologice cu caracter general sau specific și pentru a identifica proiecte și programe de cercetare și dezvoltare care ar putea fi întreprinse în cooperare;

| (b) | schimburi de informații cu privire la activități, politici, practici, norme legale și administrative în domeniul cercetării și dezvoltării; |
| --- | --- |

(b)

schimburi de informații cu privire la activități, politici, practici, norme legale și administrative în domeniul cercetării și dezvoltării;

| (c) | vizite și schimburi de experiență între oameni de știință, membri ai personalului tehnic și între alți experți cu privire la teme generale sau specifice; și |
| --- | --- |

(c)

vizite și schimburi de experiență între oameni de știință, membri ai personalului tehnic și între alți experți cu privire la teme generale sau specifice; și

| (d) | alte forme de activități în domeniul științei și tehnologiei, inclusiv punerea în aplicare a unor proiecte și programe de cooperare care ar putea fi convenite în cadrul comitetului mixt menționat la articolul 6, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în domeniu ale părților. |
| --- | --- |

(d)

alte forme de activități în domeniul științei și tehnologiei, inclusiv punerea în aplicare a unor proiecte și programe de cooperare care ar putea fi convenite în cadrul comitetului mixt menționat la articolul 6, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în domeniu ale părților.

(2)   În scopul desfășurării unor activități de cooperare indirectă, orice participant din Noua Zeelandă sau din Comunitate poate colabora la orice program sau proiect de cercetare întreprins sau finanțat de cealaltă parte, cu acordul celorlalți participanți la respectivul program sau proiect și în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în domeniu ale părților, precum și cu normele relevante privind participarea la astfel de programe sau proiecte.

(3)   În cadrul prezentului acord, în cazul în care una dintre părți încheie un contract cu un participant al celeilalte părți pentru o activitate de cooperare indirectă, cealaltă parte, la cerere, depune toate eforturile pentru a oferi, în mod fezabil și rezonabil, asistența necesară sau utilă celeilalte părți în vederea executării corespunzătoare a respectivului contract.

(4)   Activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord sunt coordonate și facilitate, în numele Noii Zeelande, de către Ministerul Cercetării, Științei și Tehnologiei sau de organismul care va succede acestuia, iar în numele Comunității de către serviciile Comisiei Comunităților Europene, care acționează în calitate de agenți executivi.

Articolul 4

Convenții de punere în aplicare

(1)   Dacă este cazul, activitățile de cooperare se pot desfășura în temeiul convențiilor de punere în aplicare convenite între părți sau între Comisie și organizațiile din Noua Zeelandă care finanțează programe sau proiecte de cercetare în numele Guvernului Noii Zeelande. Aceste convenții pot prevedea:

| (a) | natura și durata cooperării într-un anumit domeniu sau pentru un anumit scop; |
| --- | --- |

(a)

natura și durata cooperării într-un anumit domeniu sau pentru un anumit scop;

| (b) | tratamentul acordat drepturilor de proprietate intelectuală rezultate în urma cooperării, în conformitate cu prezentul acord; |
| --- | --- |

(b)

tratamentul acordat drepturilor de proprietate intelectuală rezultate în urma cooperării, în conformitate cu prezentul acord;

| (c) | orice angajament de finanțare aplicabil; |
| --- | --- |

(c)

orice angajament de finanțare aplicabil;

| (d) | alocarea costurilor asociate cooperării; și |
| --- | --- |

(d)

alocarea costurilor asociate cooperării; și

| (e) | orice alte aspecte relevante. |
| --- | --- |

(e)

orice alte aspecte relevante.

(2)   Activităților de cooperare în curs la data intrării în vigoare a prezentului acord li se aplică prezentul acord începând cu data intrării în vigoare.

Articolul 5

Circulația personalului și a echipamentelor

Fiecare parte, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante ale părților și ale statelor membre ale UE, facilitează intrarea și ieșirea de pe teritoriul său a personalului participanților implicați în activități de cooperare, precum și a materialelor și echipamentelor utilizate în cadrul acestor activități.

Articolul 6

Comitetul mixt

(1)   Pentru a asigura eficiența punerii în aplicare a prezentului acord, agenții executivi înființează un comitet mixt de cooperare științifică și tehnologică (denumit în continuare „comitetul mixt”). Comitetul mixt este format din reprezentanți ai fiecărei părți și este coprezidat de reprezentanți ai ambelor părți.

(2)   Comitetul mixt se reunește alternativ în Noua Zeelandă și în Comunitate cel puțin o dată la doi ani.

(3)   Comitetul mixt are următoarele funcții:

| (a) | facilitează schimbul de informații și opinii cu privire la aspecte de politică în domeniul științific și tehnologic; |
| --- | --- |

(a)

facilitează schimbul de informații și opinii cu privire la aspecte de politică în domeniul științific și tehnologic;

| (b) | adresează părților recomandări cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și identifică și recomandă alte activități de cooperare pe lângă cele prevăzute la articolul 3, precum și măsuri concrete pentru ameliorarea accesului reciproc prevăzut la articolul 3 alineatul (2); |
| --- | --- |

(b)

adresează părților recomandări cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și identifică și recomandă alte activități de cooperare pe lângă cele prevăzute la articolul 3, precum și măsuri concrete pentru ameliorarea accesului reciproc prevăzut la articolul 3 alineatul (2);

| (c) | aduce prezentului acord, sub rezerva procedurilor interne de aprobare ale fiecărei părți, modificări de natură tehnică, dacă este necesar; și |
| --- | --- |

(c)

aduce prezentului acord, sub rezerva procedurilor interne de aprobare ale fiecărei părți, modificări de natură tehnică, dacă este necesar; și

| (d) | în cadrul fiecărei reuniuni, elaborează și prezintă părților un raport cu privire la situația, realizările și eficiența activităților de cooperare, inclusiv cu privire la accesul reciproc prevăzut la articolul 3 alineatul (2) și la normele fiecărei părți aplicabile cercetătorilor invitați. |
| --- | --- |

(d)

în cadrul fiecărei reuniuni, elaborează și prezintă părților un raport cu privire la situația, realizările și eficiența activităților de cooperare, inclusiv cu privire la accesul reciproc prevăzut la articolul 3 alineatul (2) și la normele fiecărei părți aplicabile cercetătorilor invitați.

(4)   Comitetul mixt își stabilește propriul regulament de procedură. Deciziile în cadrul comitetului mixt se iau prin consens.

(5)   Cheltuielile reprezentanților la reuniunile comitetului mixt, precum cheltuielile de călătorie și de cazare sunt suportate de partea pe care o reprezintă. Toate celelalte costuri aferente reuniunilor sunt suportate de către partea gazdă.

Articolul 7

Finanțare

(1)   În cazul fiecărei părți, punerea în aplicare a prezentului acord are loc sub rezerva disponibilității unor fonduri corespunzătoare și în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile ale părții respective.

(2)   Costul activităților de cooperare este suportat conform deciziei părților sau participanților implicați.

(3)   În cazul în care una dintre părți acordă participanților celeilalte părți sprijin financiar pentru anumite activități de cooperare indirectă, toate fondurile nerambursabile și contribuțiile financiare sau de altă natură pe care partea finanțatoare le acordă în acest scop participanților celeilalte părți sunt scutite de taxe, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante în vigoare pe teritoriul fiecărei părți la data acordării respectivelor fonduri sau contribuții financiare sau de altă natură.

Articolul 8

Informații și drepturi de proprietate intelectuală

(1)   Informațiile științifice și tehnologice fără caracter exclusiv care rezultă din activitățile de cooperare pot fi puse la dispoziția publicului de oricare dintre părți pe căile obișnuite și în conformitate cu procedurile sale obișnuite.

(2)   Fiecare parte se asigură că tratamentul drepturilor de proprietate intelectuală și al obligațiilor participanților în cadrul activităților de cooperare indirectă, precum și drepturile și obligațiile conexe care decurg din această participare sunt conforme cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante, precum și cu convențiile internaționale, inclusiv cu Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, cu anexa 1C la Acordul de la Marrakech de înființare a Organizației Mondiale a Comerțului, precum și cu Actul de la Paris din 24 iulie 1971 al Convenției de la Berna privind protecția operelor literare și artistice și cu Actul de la Stockholm din 14 iulie 1967 al Convenției de la Paris privind protecția proprietății industriale.

(3)   Fiecare parte se asigură că participanții la activitățile de cooperare indirectă ale celeilalte părți beneficiază de același tratament în ceea ce privește proprietatea intelectuală ca cel acordat participanților primei părți în conformitate cu normele relevante de participare ale fiecărui program sau proiect de cercetare, precum și cu actele sale cu putere de lege și actele administrative aplicabile.

Articolul 9

Aplicare teritorială

Prezentul acord se aplică:

| (a) | teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat; și |
| --- | --- |

(a)

teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat; și

| (b) | teritoriului Noii Zeelande. |
| --- | --- |

(b)

teritoriului Noii Zeelande.

Această dispoziție nu împiedică desfășurarea activităților de cooperare în marea liberă, în spațiu sau pe teritoriul unor țări terțe, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 10

Alte acorduri și soluționarea litigiilor

(1)   Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor care revin părților în temeiul acordurilor existente și/sau viitoare între părți sau între orice stat membru al Comunității și Guvernul Noii Zeelande.

(2)   Toate problemele sau diferendele privind interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord se soluționează prin consultarea între părți.

Articolul 11

Statutul anexei

Anexa la prezentul acord constituie o convenție cu caracter neobligatoriu între agenții executivi cu privire la drepturile de proprietate intelectuală și alte drepturi de proprietate dobândite sau introduse în cursul desfășurării activităților de cooperare directă.

Articolul 12

Modificare

Cu excepția modificărilor de natură tehnică aduse de comitetul mixt în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (c), prezentul acord poate fi modificat cu acordul comun al părților, prin schimb de note diplomatice. Cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel, o modificare intră în vigoare la data la care părțile, printr-un schimb de note diplomatice, comunică încheierea procedurilor lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a modificării.

Articolul 13

Intrarea în vigoare și denunțarea

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile, prin schimb de note diplomatice, comunică încheierea procedurilor lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

(2)   Acordul rămâne în vigoare pe o perioadă inițială de cinci ani. Cu excepția cazului în care una dintre părți notifică celeilalte părți încetarea prezentului acord la sfârșitul perioadei inițiale, acesta rămâne în vigoare după perioada inițială până când una dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul acord. În acest caz, prezentul acord încetează să mai producă efecte după șase luni de la data primirii respectivei notificări.

(3)   Denunțarea prezentului acord nu aduce atingere activităților de cooperare neîncheiate la data denunțării acordului și nici drepturilor și obligațiilor specifice rezultate în conformitate cu anexa la prezentul acord.

DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați de Comunitatea Europeană și, respectiv, de Guvernul Noii Zeelande, au semnat prezentul acord.

ÎNCHEIAT în dublu exemplar la Bruxelles la data de șaisprezece iulie două mii opt, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Нова Зеландия

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Za vládu Nového Zélandu

På vegne af New Zealands regering

Für die Regierung Neuseelands

Uus-Meremaa valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

For the Government of New Zealand

Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande

Per il governo della Nuova Zelanda

Jaunzēlandes valdības vārdā

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

Új-Zéland kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ New Zealand

Voor de regering van Nieuw-Zeeland

W imieniu rządu Noweij Zelandii

Pelo Governo da Nova Zelândia

Pentru Guvernul Noii Zeelande

Za vládu Nového Zélandu

Za vlado Nove Zelandije

Uuden-Seelannin hallituksen puolesta

För Nya Zeelands regering

Image

ANEXĂ

Convenție privind drepturile de proprietate intelectuală și alte drepturi de proprietate dobândite sau introduse în cursul desfășurării activităților de cooperare directă dintre Noua Zeelandă și Comunitatea Europeană

Ministerul Cercetării, Științei și Tehnologiei și Comisia Comunităților Europene (denumite în continuare „agenții executivi”), în conformitate cu articolul 11 din Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Noii Zeelande (denumit în continuare „acordul”), au convenit după cum urmează în ceea ce privește protecția drepturilor de proprietate intelectuală dobândite sau introduse în cursul desfășurării activităților de cooperare directă (în sensul articolului 1 din acord) în temeiul acordului:

| 1. | Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel de comun acord, următoarele norme se aplică în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală dobândite sau introduse de părți în cursul desfășurării activităților de cooperare directă:






  (a) | Partea care dobândește proprietatea intelectuală beneficiază de drepturi depline de proprietate. În cazurile în care proprietatea intelectuală a fost dobândită în comun, iar participarea fiecărei părți la activitatea respectivă nu poate fi delimitată cu certitudine, părțile dețin în comun dreptul de proprietate intelectuală. |
| --- | --- | --- |

1.

Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel de comun acord, următoarele norme se aplică în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală dobândite sau introduse de părți în cursul desfășurării activităților de cooperare directă:

(a)

Partea care dobândește proprietatea intelectuală beneficiază de drepturi depline de proprietate. În cazurile în care proprietatea intelectuală a fost dobândită în comun, iar participarea fiecărei părți la activitatea respectivă nu poate fi delimitată cu certitudine, părțile dețin în comun dreptul de proprietate intelectuală.

| (b) | Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2), partea care deține sau introduce dreptul de proprietate intelectuală acordă celeilalte părți dreptul de acces necesar pentru desfășurarea oricăror activități de cooperare directă. Acest drept de acces este acordat cu scutirea de la plata oricăror redevențe. |
| --- | --- |

(b)

Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2), partea care deține sau introduce dreptul de proprietate intelectuală acordă celeilalte părți dreptul de acces necesar pentru desfășurarea oricăror activități de cooperare directă. Acest drept de acces este acordat cu scutirea de la plata oricăror redevențe.

| (c) | Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2), în cazul în care părțile dețin în comun dreptul de proprietate intelectuală, fiecare parte acordă celeilalte părți o licență neexclusivă, irevocabilă și scutită de la plata oricăror redevențe pentru utilizarea și exploatarea proprietății intelectuale în scopuri proprii. |
| --- | --- |

(c)

Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2), în cazul în care părțile dețin în comun dreptul de proprietate intelectuală, fiecare parte acordă celeilalte părți o licență neexclusivă, irevocabilă și scutită de la plata oricăror redevențe pentru utilizarea și exploatarea proprietății intelectuale în scopuri proprii.

| 2. | Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel, următoarele norme se aplică în ceea ce privește drepturile de autor și drepturile conexe ale părților dobândite sau introduse de acestea în cursul desfășurării activităților de cooperare directă:






  (a) | Când una dintre părți publică – în ziare, reviste, articole, rapoarte, cărți, pagini de Internet sau sub orice altă formă, inclusiv sub formă de înregistrări video și cu ajutorul altor dispozitive electronice de stocare – date științifice și tehnice, precum și informații sau rezultate obținute în urma desfășurării activităților de cooperare sau în legătură cu acestea, respectiva parte depune toate eforturile pentru a obține, pentru cealaltă parte, în toate țările în care se asigură o protecție a drepturilor de autor, licențe neexclusive, irevocabile și scutite de la plata oricăror redevențe care să permită traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și distribuirea publică a respectivelor lucrări. Cu toate acestea, partea care publică nu are nicio obligație de a obține astfel de licențe de la părți terțe despre care nu știa, la data primei publicări, că dețin un drept de proprietate intelectuală asupra lucrărilor respective. |
| --- | --- | --- |

2.

Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel, următoarele norme se aplică în ceea ce privește drepturile de autor și drepturile conexe ale părților dobândite sau introduse de acestea în cursul desfășurării activităților de cooperare directă:

(a)

Când una dintre părți publică – în ziare, reviste, articole, rapoarte, cărți, pagini de Internet sau sub orice altă formă, inclusiv sub formă de înregistrări video și cu ajutorul altor dispozitive electronice de stocare – date științifice și tehnice, precum și informații sau rezultate obținute în urma desfășurării activităților de cooperare sau în legătură cu acestea, respectiva parte depune toate eforturile pentru a obține, pentru cealaltă parte, în toate țările în care se asigură o protecție a drepturilor de autor, licențe neexclusive, irevocabile și scutite de la plata oricăror redevențe care să permită traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și distribuirea publică a respectivelor lucrări. Cu toate acestea, partea care publică nu are nicio obligație de a obține astfel de licențe de la părți terțe despre care nu știa, la data primei publicări, că dețin un drept de proprietate intelectuală asupra lucrărilor respective.

| (b) | Pe fiecare exemplar al unei lucrări protejate prin drepturi de autor, distribuit publicului în sensul punctului 2 litera (a), trebuie indicat numele autorului (autorilor) lucrării, cu excepția cazului în care autorul (autorii) refuză în mod expres să îi (le) fie menționat (menționate) numele. Pe fiecare exemplar trebuie să figureze, de asemenea, o mențiune vizibilă cu privire la sprijinul comun al părților. |
| --- | --- |

(b)

Pe fiecare exemplar al unei lucrări protejate prin drepturi de autor, distribuit publicului în sensul punctului 2 litera (a), trebuie indicat numele autorului (autorilor) lucrării, cu excepția cazului în care autorul (autorii) refuză în mod expres să îi (le) fie menționat (menționate) numele. Pe fiecare exemplar trebuie să figureze, de asemenea, o mențiune vizibilă cu privire la sprijinul comun al părților.

| 3. | Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel, orice drept de proprietate intelectuală prevăzut la alineatele (1) și (2) se acordă fără garanție, expresă sau implicită, în special în ceea ce privește adecvarea acestuia unui anumit scop, titlul de proprietate sau absența contestărilor. |
| --- | --- |

3.

Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel, orice drept de proprietate intelectuală prevăzut la alineatele (1) și (2) se acordă fără garanție, expresă sau implicită, în special în ceea ce privește adecvarea acestuia unui anumit scop, titlul de proprietate sau absența contestărilor.

| 4. | Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel, următoarele norme se aplică în ceea ce privește informațiile confidențiale ale părților:






  (a) | Atunci când comunică celeilalte părți informații necesare pentru desfășurarea activităților de cooperare directă, fiecare parte identifică informațiile pe care dorește să le păstreze confidențiale („informații confidențiale”). |
| --- | --- | --- |

4.

Cu excepția cazului în care agenții executivi convin altfel, următoarele norme se aplică în ceea ce privește informațiile confidențiale ale părților:

(a)

Atunci când comunică celeilalte părți informații necesare pentru desfășurarea activităților de cooperare directă, fiecare parte identifică informațiile pe care dorește să le păstreze confidențiale („informații confidențiale”).

| (b) | Partea care primește informațiile confidențiale poate comunica respectivele informații agențiilor sale sau persoanelor angajate prin intermediul acestor agenții, în scopul expres al desfășurării de activități de cooperare directă. Partea care primește informațiile impune agențiilor sale, angajaților acestora și părților terțe, inclusiv contractanților și subcontractanților, respectarea unei obligații de confidențialitate. |
| --- | --- |

(b)

Partea care primește informațiile confidențiale poate comunica respectivele informații agențiilor sale sau persoanelor angajate prin intermediul acestor agenții, în scopul expres al desfășurării de activități de cooperare directă. Partea care primește informațiile impune agențiilor sale, angajaților acestora și părților terțe, inclusiv contractanților și subcontractanților, respectarea unei obligații de confidențialitate.

| (c) | O parte poate difuza informații confidențiale pe o scară mai amplă decât cea menționată la punctul 4 litera (b) numai cu consimțământul prealabil, exprimat în scris, al părții care furnizează respectivele informații confidențiale. Părțile cooperează în vederea stabilirii unor proceduri privind cererea și obținerea consimțământului prealabil, în scris, pentru o astfel de difuzare pe scară mai amplă. La cerere, fiecare parte își dă consimțământul în acest sens în limitele permise de actele sale cu putere de lege și actele administrative. |
| --- | --- |

(c)

O parte poate difuza informații confidențiale pe o scară mai amplă decât cea menționată la punctul 4 litera (b) numai cu consimțământul prealabil, exprimat în scris, al părții care furnizează respectivele informații confidențiale. Părțile cooperează în vederea stabilirii unor proceduri privind cererea și obținerea consimțământului prealabil, în scris, pentru o astfel de difuzare pe scară mai amplă. La cerere, fiecare parte își dă consimțământul în acest sens în limitele permise de actele sale cu putere de lege și actele administrative.

| (d) | Informațiile rezultate ca urmare a seminariilor, reuniunilor, detașărilor de personal și utilizării facilităților create în temeiul prezentului acord sunt tratate drept informații confidențiale atunci când partea care furnizează respectivele informații le califică drept confidențiale în conformitate cu punctul 4 litera (a). |
| --- | --- |

(d)

Informațiile rezultate ca urmare a seminariilor, reuniunilor, detașărilor de personal și utilizării facilităților create în temeiul prezentului acord sunt tratate drept informații confidențiale atunci când partea care furnizează respectivele informații le califică drept confidențiale în conformitate cu punctul 4 litera (a).

| (e) | În cazul în care una dintre părți constată că va fi sau se așteaptă să fie în imposibilitatea de a respecta restricțiile și condițiile de difuzare prevăzute în prezenta anexă, aceasta informează de îndată cealaltă parte. Ulterior, părțile se consultă pentru a stabili măsurile adecvate pe care să le adopte. |
| --- | --- |

(e)

În cazul în care una dintre părți constată că va fi sau se așteaptă să fie în imposibilitatea de a respecta restricțiile și condițiile de difuzare prevăzute în prezenta anexă, aceasta informează de îndată cealaltă parte. Ulterior, părțile se consultă pentru a stabili măsurile adecvate pe care să le adopte.

| 5. | Prezenta convenție poate fi modificată cu acordul comun al agenților executivi, exprimat în scris. |
| --- | --- |

5.

Prezenta convenție poate fi modificată cu acordul comun al agenților executivi, exprimat în scris.

| 6. | Prezenta convenție intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului. |
| --- | --- |

6.

Prezenta convenție intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului.

---

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/36

---

DECIZIA NR. 3/2009 A COMITETULUI AMBASADORILOR ACP-CE

din 5 iunie 2009

de reînnoire a componenței Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)

(2009/503/CE)

COMITETUL AMBASADORILOR ACP-CE,

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific („statele ACP”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 (1), astfel cum a fost revizuit prin Acordul (2) de modificare a Acordului de parteneriat ACP-CE menționat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005, în special articolul 2 alineatul (7) din anexa III la acest acord de parteneriat,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia nr. 2/2008 din 7 martie 2008, Comitetul Ambasadorilor ACP-CE a numit membrii Comitetului executiv ai Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (trei membri din partea UE și trei membri din partea ACP) cu un mandat de 5 ani, sub rezerva evaluării după un an pentru membrii din partea UE și după doi ani jumătate pentru membrii din partea ACP. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia nr. 2/2008 din 7 martie 2008, Comitetul Ambasadorilor ACP-CE a numit membrii Comitetului executiv ai Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (trei membri din partea UE și trei membri din partea ACP) cu un mandat de 5 ani, sub rezerva evaluării după un an pentru membrii din partea UE și după doi ani jumătate pentru membrii din partea ACP.

| (2) | Uniunea Europeană și-a manifestat intenția de a reînnoi componența din partea UE a acestui comitet pentru durata rămasă a mandatului și a propus numele a trei noi candidați. |
| --- | --- |

(2)

Uniunea Europeană și-a manifestat intenția de a reînnoi componența din partea UE a acestui comitet pentru durata rămasă a mandatului și a propus numele a trei noi candidați.

| (3) | În consecință, este necesară numirea noilor membri ai Comitetului executiv, |
| --- | --- |

(3)

În consecință, este necesară numirea noilor membri ai Comitetului executiv,

DECIDE:

Articolul 1

Persoanele enumerate mai jos sunt numite membri ai Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii și îi înlocuiesc pe domnul Jens Peter BREITENGROSS, domnul Philippe GAUTIER și domnul Sean MAGEE:

| — | Domnul Bayo AKINDEINDE, domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI și doamna Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Domnul Bayo AKINDEINDE, domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI și doamna Vera VENCLIKOVA.

Articolul 2

În consecință, pe perioada rămasă a mandatului, și anume până la 6 martie 2013, Comitetul executiv are următoarea componență:

| — | Domnul Ibrahim IDDI ANGO; |
| --- | --- |

—

Domnul Ibrahim IDDI ANGO;

| — | Domnul Adrien SIBOMANA; |
| --- | --- |

—

Domnul Adrien SIBOMANA;

| — | Doamna Valerie Patricia VEIRA; |
| --- | --- |

—

Doamna Valerie Patricia VEIRA;

| — | Domnul Bayo AKINDEINDE; |
| --- | --- |

—

Domnul Bayo AKINDEINDE;

| — | Domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI; |
| --- | --- |

—

Domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI;

| — | Doamna Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Doamna Vera VENCLIKOVA.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2009.

Pentru Comitetul Ambasadorilor ACP-CE

Președintele

Joseph MA’AHANUA

---

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  JO L 209, 11.8.2005, p. 27.

2

---

Comisie

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/37

---

DECIZIA COMISIEI

din 28 mai 2009

de modificare a Deciziei 97/245/CE, Euratom de stabilire a modalităților de comunicare a informațiilor către Comisie de către statele membre cu privire la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene

[notificată cu numărul C(2009) 4072]

(2009/504/CE, Euratom)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,

având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (1),

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom a Consiliului referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (2), în special articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf și articolul 17 alineatele (3) și (5),

după consultarea Comitetului consultativ pentru resurse proprii, prevăzut la articolul 20 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000,

întrucât:

| (1) | Decizia 97/245/CE, Euratom a Comisiei (3) a stabilit modele de extrase de cont ale resurselor proprii ale statelor membre care trebuie transmise Comisiei de către acestea din urmă. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 97/245/CE, Euratom a Comisiei (3) a stabilit modele de extrase de cont ale resurselor proprii ale statelor membre care trebuie transmise Comisiei de către acestea din urmă.

| (2) | Ca urmare a transpunerii, în dreptul comunitar, a acordurilor încheiate în cadrul rundei Uruguay, nu mai există nicio diferență semnificativă între taxele agricole și taxele vamale. Mai mult, Decizia 2007/436/CE, Euratom nu face această distincție. În consecință, este necesar să se elimine distincția între modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Ca urmare a transpunerii, în dreptul comunitar, a acordurilor încheiate în cadrul rundei Uruguay, nu mai există nicio diferență semnificativă între taxele agricole și taxele vamale. Mai mult, Decizia 2007/436/CE, Euratom nu face această distincție. În consecință, este necesar să se elimine distincția între modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.

| (3) | În plus, Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (4) a introdus, printre alte măsuri, o taxă pe producție pentru a contribui la finanțarea cheltuielilor și o taxă pe excedent pentru a evita acumularea de cantități excedentare. În plus, în anumite condiții, trebuie prelevate sume unice pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză. Având în vedere că aceste cotizații reprezintă resurse proprii, este necesar să fie adaptate în consecință modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom. |
| --- | --- |

(3)

În plus, Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (4) a introdus, printre alte măsuri, o taxă pe producție pentru a contribui la finanțarea cheltuielilor și o taxă pe excedent pentru a evita acumularea de cantități excedentare. În plus, în anumite condiții, trebuie prelevate sume unice pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză. Având în vedere că aceste cotizații reprezintă resurse proprii, este necesar să fie adaptate în consecință modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.

| (4) | De asemenea, trebuie să se țină cont de experiența dobândită în transmiterea de către statele membre a extraselor de cont la care se face referire în articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 și să fie îmbunătățit modul de prezentare a formularelor întocmite în conformitate cu modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom. |
| --- | --- |

(4)

De asemenea, trebuie să se țină cont de experiența dobândită în transmiterea de către statele membre a extraselor de cont la care se face referire în articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 și să fie îmbunătățit modul de prezentare a formularelor întocmite în conformitate cu modelele care sunt prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom.

| (5) | Decizia 97/245/CE, Euratom prevede modalitățile de comunicare a informațiilor și stabilește un formular pentru comunicarea, în cadrul raportului anual, a cazurilor de imposibilitate de recuperare menționate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000. |
| --- | --- |

(5)

Decizia 97/245/CE, Euratom prevede modalitățile de comunicare a informațiilor și stabilește un formular pentru comunicarea, în cadrul raportului anual, a cazurilor de imposibilitate de recuperare menționate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.

| (6) | Având în vedere experiența dobândită în comunicarea informațiilor relevante, este necesar să se ia măsuri pentru a se asigura furnizarea către Comisie a tuturor datelor necesare pentru examinarea completă a cazurilor de imposibilitate de recuperare semnalate de către statele membre. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere experiența dobândită în comunicarea informațiilor relevante, este necesar să se ia măsuri pentru a se asigura furnizarea către Comisie a tuturor datelor necesare pentru examinarea completă a cazurilor de imposibilitate de recuperare semnalate de către statele membre.

| (7) | Modalitățile de transmitere a rapoartelor și de gestionare eficientă a informațiilor ar trebui adaptate pentru a ține cont de creșterea numărului de cazuri de imposibilitate de recuperare prin introducerea unui nou sistem electronic de gestionare și informare, care ar trebui utilizat de către statele membre pentru comunicarea în format electronic a cazurilor în care sumele sunt declarate sau considerate nerecuperabile. |
| --- | --- |

(7)

Modalitățile de transmitere a rapoartelor și de gestionare eficientă a informațiilor ar trebui adaptate pentru a ține cont de creșterea numărului de cazuri de imposibilitate de recuperare prin introducerea unui nou sistem electronic de gestionare și informare, care ar trebui utilizat de către statele membre pentru comunicarea în format electronic a cazurilor în care sumele sunt declarate sau considerate nerecuperabile.

| (8) | Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2028/2004 al Consiliului (5) a introdus în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 o distincție clară între comunicarea privind cazurile în care drepturile stabilite sunt declarate sau considerate nerecuperabile, menționate la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, și rapoartele anuale menționate la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000. Prin urmare, este oportună înlocuirea formularului standard care trebuie utilizat pentru rapoartele anuale și stabilirea unui formular pentru respectiva comunicare. |
| --- | --- |

(8)

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2028/2004 al Consiliului (5) a introdus în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 o distincție clară între comunicarea privind cazurile în care drepturile stabilite sunt declarate sau considerate nerecuperabile, menționate la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, și rapoartele anuale menționate la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000. Prin urmare, este oportună înlocuirea formularului standard care trebuie utilizat pentru rapoartele anuale și stabilirea unui formular pentru respectiva comunicare.

| (9) | În plus, este necesar să fie prevăzute termene adecvate pentru punerea în aplicare a procedurilor de transmitere a extraselor modificate. |
| --- | --- |

(9)

În plus, este necesar să fie prevăzute termene adecvate pentru punerea în aplicare a procedurilor de transmitere a extraselor modificate.

| (10) | Prin urmare, Decizia 97/245/CE, Euratom trebuie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, Decizia 97/245/CE, Euratom trebuie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 97/245/CE, Euratom se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 1 alineatul (1), textul „la articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89” se înlocuiește cu „la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului” (6). |
| --- | --- |

1.

La articolul 1 alineatul (1), textul „la articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89” se înlocuiește cu „la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului” (6).

| 2. | La articolul 2 alineatul (1), textul „la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89” se înlocuiește cu „la articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000”. |
| --- | --- |

2.

La articolul 2 alineatul (1), textul „la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89” se înlocuiește cu „la articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000”.

| 3. | Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 3
  (1)   Statele membre utilizează modelul prevăzut în anexa VI pentru raportul anual menționat la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
  (2)   Statele membre transmit prin mijloace electronice raportul menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, folosind un sistem electronic de gestionare și informare.
  (3)   Anexa VII stabilește formatul raportului menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.” |
| --- | --- |

3.

Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 3

(1)   Statele membre utilizează modelul prevăzut în anexa VI pentru raportul anual menționat la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.

(2)   Statele membre transmit prin mijloace electronice raportul menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, folosind un sistem electronic de gestionare și informare.

(3)   Anexa VII stabilește formatul raportului menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.”

| 4. | Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie. |
| --- | --- |

4.

Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.

| 5. | Anexa III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie. |
| --- | --- |

5.

Anexa III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.

| 6. | Anexa VI se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa III la prezenta decizie. |
| --- | --- |

6.

Anexa VI se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa III la prezenta decizie.

| 7. | Se adaugă anexa VII, prevăzută în anexa IV la prezenta decizie. |
| --- | --- |

7.

Se adaugă anexa VII, prevăzută în anexa IV la prezenta decizie.

Articolul 2

Extrasele întocmite conform modelelor prevăzute în anexele I și III la Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, sunt transmise prima dată pentru luna iunie 2009, în cazul extrasului lunar, și pentru al doilea trimestru din 2009, în cazul extrasului trimestrial.

Articolul 3

Sistemul electronic de gestionare și informare, precum și formularul menționat la articolul 3 alineatele (2) și, respectiv, (3) din Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, sunt utilizate începând cu data comunicată statelor membre de către Comisie.

Până la data acestei comunicări, statele membre utilizează modelul prevăzut în anexa VI la Decizia 97/245/CE, Euratom, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/235/CE, Euratom (7).

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2009.

Pentru Comisie

Siim KALLAS

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 163, 23.6.2007, p. 17.

1

(2)  JO L 130, 31.5.2000, p. 1.

2

(3)  JO L 97, 12.4.1997, p. 12.

3

(4)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1.

4

(5)  JO L 352, 27.11.2004, p. 1.

5

(6)  JO L 130, 31.5.2000, p. 1.

6

(7)  JO L 79, 22.3.2002, p. 61.

7

---

ANEXA I

„ANEXA I

RESURSELE PROPRII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE – CONTABILITATE «A»

Extras al drepturilor stabilite
   (1)

Statul membru:

Luna/anul

| (în moneda națională) |
| --- |
| NATURA RESURSELOR | Referința statelor membre
  (opțional) | Sume stabilite în timpul lunii (2)

  (1) | Sume recuperate din contabilitatea separată
  (2) | Rectificări ale sumelor stabilite anterior (3) | Sume brute
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Sume nete
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Taxe vamale cu excepția taxelor compensatorii și antidumping | | | | | | | |
| 1230 | Taxe compensatorii și antidumping pe produse | | | | | | | |
| 1240 | Taxe compensatorii și antidumping pe servicii | | | | | | | |
| 12 | TAXE VAMALE | | | | | | | |
| 1100 | Cotizații pe producție pentru campania de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori | | | | | | | |
| 1110 | Cotizații pentru depozitarea zahărului | | | | | | | |
| 1130 | Taxe percepute pe producția de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahărul C și izoglucoza C de substituție | | | | | | | |
| 1170 | Taxa pe producție | | | | | | | |
| 1180 | Taxe unice percepute pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză | | | | | | | |
| 1190 | Taxa pe excedent | | | | | | | |
| 11 | COTIZAȚII ZAHĂR | | | | | | | |
| Total 12 + 11 | | | | | | | |
| | — 25 % costuri de colectare
  — 10 % costuri de colectare (4) | | |
| | Total de plătit comunităților europene | | |

(în moneda națională)

NATURA RESURSELOR

Referința statelor membre

(opțional)

Sume stabilite în timpul lunii (2)

(1)

Sume recuperate din contabilitatea separată

(2)

Rectificări ale sumelor stabilite anterior (3)

Sume brute

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Sume nete

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Taxe vamale cu excepția taxelor compensatorii și antidumping

1230

Taxe compensatorii și antidumping pe produse

1240

Taxe compensatorii și antidumping pe servicii

12

TAXE VAMALE

1100

Cotizații pe producție pentru campania de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori

1110

Cotizații pentru depozitarea zahărului

1130

Taxe percepute pe producția de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahărul C și izoglucoza C de substituție

1170

Taxa pe producție

1180

Taxe unice percepute pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză

1190

Taxa pe excedent

11

COTIZAȚII ZAHĂR

Total 12 + 11

— 25 % costuri de colectare

— 10 % costuri de colectare (4)

Total de plătit comunităților europene

---

(1)  Inclusiv stabilirile făcute în urma controalelor și cazurilor de fraudă și de nereguli detectate.”

1

(2)  Inclusiv corecțiile contabile.

2

(3)  Se referă la rectificări ale stabilirilor inițiale, în special recuperări ulterioare și rambursări. În ceea ce privește zahărul, corecțiile campaniilor de comercializare anterioare trebuie să menționeze campania la care se referă.

3

(4)  Rata de reținere de 10 % se aplică sumelor care, conform normelor comunitare, ar fi trebuit puse la dispoziție înainte de 28 februarie 2001.

4

---

ANEXA II

„ANEXA III

RESURSELE PROPRII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE – CONTABILITATE SEPARATĂ
   (1)

Extras al drepturilor stabilite care nu sunt incluse în contabilitatea «A»

Statul membru:

Trimestrul/anul:

| (în moneda națională) |
| --- |
| NATURA RESURSELOR | Restanțe din trimestrul precedent
  (1) | Drepturi stabilite în trimestrul considerat
  (2) | Rectificări ale sumelor stabilite (articolul 8) (2)

  (3) | Sume pentru care nu este posibilă punerea la dispoziție [articolul 17 alineatul (2)] (3)

  (4) | Total
  (1 + 2 ± 3 – 4)
  (5) | Recuperare în cursul trimestrului (4)

  (6) | Restanțe brute de recuperat la sfârșitul trimestrului considerat
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Taxe vamale cu excepția taxelor compensatorii și antidumping | | | | | | | |
| 1230 | Taxe compensatorii și antidumping pe produse | | | | | | | |
| 1240 | Taxe compensatorii și antidumping pe servicii | | | | | | | |
| 12 | TAXE VAMALE | | | | | | | |
| 1100 | Cotizații pe producție pentru campania de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori | | | | | | | |
| 1110 | Cotizații pentru depozitarea zahărului | | | | | | | |
| 1130 | Taxe percepute pe producția de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahărul C și izoglucoza C de substituție | | | | | | | |
| 1170 | Taxa pe producție | | | | | | | |
| 1180 | Taxe unice percepute pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză | | | | | | | |
| 1190 | Taxa pe excedent | | | | | | | |
| 11 | COTIZAȚII ZAHĂR | | | | | | | |
| Total 12 + 11 | | | | | | | |
| | Estimarea sumelor stabilite a căror recuperare se dovedește a fi aleatorie (5) | |

(în moneda națională)

NATURA RESURSELOR

Restanțe din trimestrul precedent

(1)

Drepturi stabilite în trimestrul considerat

(2)

Rectificări ale sumelor stabilite (articolul 8) (2)

(3)

Sume pentru care nu este posibilă punerea la dispoziție [articolul 17 alineatul (2)] (3)

(4)

Total

(1 + 2 ± 3 – 4)

(5)

Recuperare în cursul trimestrului (4)

(6)

Restanțe brute de recuperat la sfârșitul trimestrului considerat

(7) = (5) – (6)

1210

Taxe vamale cu excepția taxelor compensatorii și antidumping

1230

Taxe compensatorii și antidumping pe produse

1240

Taxe compensatorii și antidumping pe servicii

12

TAXE VAMALE

1100

Cotizații pe producție pentru campania de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori

1110

Cotizații pentru depozitarea zahărului

1130

Taxe percepute pe producția de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahărul C și izoglucoza C de substituție

1170

Taxa pe producție

1180

Taxe unice percepute pe cotele adiționale de zahăr și pe cotele suplimentare de izoglucoză

1190

Taxa pe excedent

11

COTIZAȚII ZAHĂR

Total 12 + 11

Estimarea sumelor stabilite a căror recuperare se dovedește a fi aleatorie (5)

---

(1)  Contabilitatea «B» conform articolului 6 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, inclusiv stabilirile făcute ca urmare a controalelor și a cazurilor de fraudă și de nereguli detectate.”

1

(2)  Prin rectificarea sumelor stabilite se înțeleg corecțiile, inclusiv anulările datorate unei revizuiri a stabilirii inițiale, intervenite în cazul trimestrelor precedente. Acestea sunt prin natura lor diferite de cele înregistrate în coloana (4).

2

(3)  Toate cazurile vor fi detaliate în anexa III bis care trebuie transmisă în același timp cu prezentul extras trimestrial. Totalul din coloana (4) și totalul din anexa III bis trebuie să fie identice.

3

(4)  Suma totală din această coloană trebuie să coincidă cu totalul sumelor înscrise în coloana (2) a extrasului din contabilitatea «A» pentru cele trei luni analizate.

4

(5)  Obligatoriu pentru extrasul celui de al patrulea trimestru din fiecare exercițiu. Dacă estimarea este zero, trebuie indicată mențiunea «nimic».

5

---

ANEXA III

„ANEXA VI

RAPORTUL ANUAL

menționat la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000

20...

Statul membru: ...

1.   Controale ale statelor membre

| Activități de control | Număr |
| --- | --- |
| Declarații vamale acceptate (regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă) | |
| Declarații vamale controlate după vămuire, regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă (controale postvămuire) | |
| Numărul total al personalului din serviciile vamale la nivel național (1) | |
| Numărul total al personalului desemnat pentru controalele postvămuire la nivel național | |

Activități de control

Număr

Declarații vamale acceptate (regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă)

Declarații vamale controlate după vămuire, regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă (controale postvămuire)

Numărul total al personalului din serviciile vamale la nivel național (1)

Numărul total al personalului desemnat pentru controalele postvămuire la nivel național

2.   Chestiuni de principiu

Lista celor mai importante chestiuni cu privire la stabilirea, introducerea în conturi și punerea la dispoziție care au reieșit din aplicarea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000, inclusiv a celor ridicate în caz de litigii.

...

...

...

...

...

(Dacă este necesar, se continuă într-o anexă, făcându-se referire la acest punct.)”

---

(1)  Numărul total de personal vamal (exprimat în persoane pe an).

1

---

ANEXA IV

„ANEXA VII

Raportul menționat la articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000

În cazul în care nu se prevede altfel, trebuie furnizate toate informațiile existente și relevante. Toate sumele trebuie exprimate în moneda statului membru respectiv la momentul transmiterii raportului.

1.   DATE GENERALE

Statul membru: ...

Referința raportului: ...

(codul statului membru/anul de raportare/numărul de serie al anului de raportare)

Trimiterea la un formular de informare conex trimis anterior în temeiul articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000: ...

Justificarea absenței unei trimiteri la un formular de informare de tipul celui menționat anterior: ...

Caz legat de o inspecție a Comunității (Da/Nu)

Trimiterea la o inspecție conexă a Comunității: ...

Suma totală nerecuperabilă: ...

Autoritatea care a declarat suma nerecuperabilă sau care a constatat că suma este considerată nerecuperabilă: ...

Referința națională a deciziei administrative privind imposibilitatea recuperării: ...

[A se vedea a doua coloană din anexa IIIa la Decizia 97/245/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/246/CE, Euratom a Comisiei
   (1)]

Data deciziei administrative privind imposibilitatea recuperării: ...

Data la care suma a fost considerată nerecuperabilă: ...

2.   APARIȚIA DATORIEI

Data la care sau perioada în cursul căreia a luat naștere datoria: ...

Temeiul juridic pentru apariția datoriei ...

[Temeiurile juridice care preced Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului
   (2)
  trebuie indicate prin utilizarea articolului corespunzător din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.]

Situația vamală ...

(Regimul vamal în vigoare, situația produselor sau vămuirea aprobată la momentul apariției datoriei vamale)

Detalii suplimentare de precizat în cazul regimurilor de tranzit: ...

| — | data (datele) de acceptare a declarației vamale; ... |
| --- | --- |

—

data (datele) de acceptare a declarației vamale; ...

| — | statul membru (statele membre) de plecare sau de intrare în Comunitate (codul ISO); ... |
| --- | --- |

—

statul membru (statele membre) de plecare sau de intrare în Comunitate (codul ISO); ...

| — | statul membru (statele membre) de destinație sau de ieșire din Comunitate (codul ISO); ... |
| --- | --- |

—

statul membru (statele membre) de destinație sau de ieșire din Comunitate (codul ISO); ...

| — | numărul (numerele) de carnet TIR. ... |
| --- | --- |

—

numărul (numerele) de carnet TIR. ...

Tipul de control care a condus la stabilirea dreptului: ...

| — | controale ce nu au legătură cu acceptarea unei declarații vamale; ... |
| --- | --- |

—

controale ce nu au legătură cu acceptarea unei declarații vamale; ...

| — | controale pe durata efectuării formalităților vamale, inclusiv controlul prin prelevare de eșantioane; ... |
| --- | --- |

—

controale pe durata efectuării formalităților vamale, inclusiv controlul prin prelevare de eșantioane; ...

| — | controale după vămuire, dar înainte de încheierea regimului vamal; ... |
| --- | --- |

—

controale după vămuire, dar înainte de încheierea regimului vamal; ...

| — | controale după încheierea regimului vamal pentru produsele respective; ... |
| --- | --- |

—

controale după încheierea regimului vamal pentru produsele respective; ...

| — | controale după vămuire și punerea în liberă circulație. ... |
| --- | --- |

—

controale după vămuire și punerea în liberă circulație. ...

Data (datele) de încheiere, de comunicat în cazul în care situația vamală presupune măsuri suspensive: ...

...

Descrierea pe scurt a evenimentelor ce au condus la stabilirea dreptului: ...

3.   ASISTENȚA RECIPROCĂ

Caz legat de asistența reciprocă (AR) în sensul Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului (3) ce implică serviciile Comisiei (Da/Nu)

Referința comunicării AR: ...

Data primirii: ...

Observații (opțional): ...

4.   STABILIREA DREPTULUI

Biroul de stabilire a dreptului: ...

Data stabilirii dreptului: ...

Referința din contabilitate a stabilirii dreptului (opțional): ...

Data introducerii în contabilitatea B [articolul 6 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000]: ...

Referința contabilă a contabilității B (opțional): ...

Suma totală stabilită: ...

Valoarea stabilită a taxelor vamale și agricole, fără includerea taxelor compensatorii și antidumping: ...

...

Valoarea stabilită a taxelor compensatorii și antidumping: ...

Valoarea stabilită a cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză: ...

Valoarea accizelor naționale și a cotei de TVA stabilite corespunzătoare (opțional): ...

Valoarea totală a corectării (adăugare sau scădere) efectuate după stabilirea inițială: ...

Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a taxelor vamale și agricole efectuată după stabilirea inițială, fără includerea taxelor compensatorii și antidumping: ...

Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a taxelor vamale și antidumping efectuată după stabilirea inițială: ...

...

Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a cotizațiilor pentru zahăr/izoglucoză efectuată după stabilirea inițială: ...

...

Valoarea corectării (adăugare sau scădere) a accizelor și a cotei de TVA naționale corespunzătoare efectuată după stabilirea inițială (opțional): ...

Suma totală a garanției: ...

(Este suma care acoperă resursele proprii ale Comunității și, dacă este cazul, taxele naționale. Poate fi zero dacă există o scutire sau dacă nu se depune o garanție.)

Parte din garanție care trebuie alocată resurselor proprii ale Comunității: ...

Tipul de garanție (obligatorie, opțională, neprevăzută): ...

Tipul de garanție obligatorie: ...

Motivul pentru care nu s-a depus o garanție prevăzută: ...

Valoarea garanței pusă la dispoziția Comunității: ...

Data la care valoarea garanței a fost pusă la dispoziție: ...

5.   PROCEDURA DE RECUPERARE

(În cazul în care există mai mulți debitori pentru aceeași datorie, trebuie furnizate următoarele informații pentru fiecare debitor:)

Debitor principal sau debitor solidar: ...

Data notificării datoriei: ...

Data (datele) avizelor de plată: ...

Stabilire care face obiectul unei căi de atac în sensul articolului 243 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (Da/Nu)

Stadiul la care s-a ajuns în exercitarea căii de atac respective: ...

Data introducerii primei căi de atac: ...

Data la care este notificată decizia/hotărârea definitivă: ...

Observații (opțional): ...

Suspendarea executării în sensul articolelor 222 și 244 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și al articolului 876a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (4) (Da/Nu)

Constituirea unei garanții în caz de suspendare (Da/Nu).

Valoarea garanției în caz de suspendare: ...

Motivele pentru care nu s-a constituit nicio garanție în caz de suspendare: ...

(Statele membre trebuie să specifice dacă s-a renunțat sau nu la garanție din cauza unor dificultăți economice și sociale previzibile, precum și motivele unei asemenea decizii.)

Facilitățile de plată în înțelesul articolului 229 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (nicio cerere/cerere refuzată/cerere acceptată)

Descrierea facilităților de plată: ...

Garanție constituită potrivit normelor privind facilitățile de plată (Da/Nu)

Valoarea garanției aferente facilităților de plată: ...

Motivul pentru care nu a fost depusă nicio garanție în cazul unor facilități de plată: ...

(Statele membre trebuie să specifice dacă s-a renunțat sau nu la garanție din cauza unor dificultăți economice și sociale previzibile, precum și motivele unei asemenea decizii.)

Data emiterii titlului executoriu: ...

Notificarea titlului executoriu (Da/Nu)

Data notificării titlului executoriu: ...

Observații cu privire la titlul executoriu (opțional): ...

Data primei plăți: ...

Valoarea primei plăți: ...

Data ultimei plăți: ...

Valoarea ultimei plăți: ...

Suma totală plătită: ...

Data (datele) sechestrului: ...

Suma obținută prin punere sub sechestru: ...

Observații cu privire la sechestru (opțional): ...

Data deschiderii procedurilor de faliment/lichidare/insolvență: ...

Data declarării creanței în cadrul acestor proceduri: ...

Data închiderii procedurilor de faliment/lichidare/insolvență: ...

Valoarea resurselor proprii recuperată în cadrul procedurii de faliment/lichidare/insolvență: ...

...

Asistența reciprocă în materie de recuperare din partea altor state membre [Directiva 2008/55/CE a Consiliului (5) sau Directiva 76/308/CEE a Consiliului (6)] (Da/Nu)

Referința asistenței reciproce în materie de recuperare: ...

Statul membru care face obiectul solicitării: ...

Data solicitării: ...

Suma recuperată: ...

Data răspunsului: ...

Observații cu privire la răspuns (mai ales dacă statul membru care face obiectul solicitării nu a dat curs cererii): ...

...

6.   MOTIVELE PENTRU CARE RECUPERAREA S-A DOVEDIT A FI IMPOSIBILĂ PENTRU RESTUL SUMEI

(În această parte, statele membre trebuie să indice în mod clar, de exemplu, toate măsurile concrete de executare luate și motivele pentru care, în cazul unei proceduri de faliment/lichidare/insolvență, suma primită nu a fost suficientă pentru a acoperi datoria sau motivele pentru care aceasta acoperea numai o parte din datorie.)

(Statele membre nu trebuie să pună la dispoziție informații pe care le-au furnizat deja la punctele 1-5.)

7.   ALTE INFORMAȚII

---

(1)  JO L 89, 28.3.2006, p. 46.

1

(2)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

(3)  JO L 82, 22.3.1997, p. 1.

3

(4)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

4

(5)  JO L 150, 10.6.2008, p. 28.

5

(6)  JO L 73, 19.3.1976, p. 18.”

6

---

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/46

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 iunie 2009

de modificare a Deciziei 2008/788/CE de stabilire a sumelor nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012

[notificată cu numărul C(2009) 5095]

(Numai textul în limba portugheză este autentic)

(2009/505/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 (1), în special articolul 4 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Decizia 2008/788/CE a Comisiei (2) stabilește sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2008/788/CE a Comisiei (2) stabilește sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012.

| (2) | Articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 prevede că nivelul modulării care rezultă din aplicarea articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (3), redus cu 5 procente, se scade din nivelul modulării voluntare aplicate de statele membre. În consecință, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie reduse. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 prevede că nivelul modulării care rezultă din aplicarea articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (3), redus cu 5 procente, se scade din nivelul modulării voluntare aplicate de statele membre. În consecință, sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie reduse.

| (3) | Prin urmare, Decizia 2008/788/CE a Comisiei trebuie modificată, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Decizia 2008/788/CE a Comisiei trebuie modificată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Articolul 1 din Decizia 2008/788/CE se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 1

Sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare în Portugalia pentru anii calendaristici 2009-2012 sunt următoarele:

| (milioane EUR) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 32,8 | 29,0 | 25,0 | 21,0” |

(milioane EUR)

2009

2010

2011

2012

32,8

29,0

25,0

21,0”

Articolul 2

Prezenta decizie se aplică începând cu exercițiul bugetar 2010.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 95, 5.4.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 271, 11.10.2008, p. 44.

2

(3)  JO L 30, 31.1.2009, p. 16.

3

---

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/47

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 iunie 2009

de numire a membrilor Comitetului pentru medicamente orfane

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/506/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane (1), în special articolul 4 alineatul (3),

având în vedere recomandarea Agenției Europene pentru Medicamente din 3 aprilie 2009,

întrucât:

| (1) | La 15 aprilie 2009 a expirat mandatul a patru membri ai Comitetului pentru medicamente orfane, instituit în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 141/2000, denumit în continuare „comitetul”. Un membru al comitetului al cărui mandat a expirat a fost numit de Comisie pe baza unei recomandări a Agenției Europene pentru Medicamente. Alți trei membri al căror mandat a expirat au fost numiți de Comisie pentru reprezentarea organizațiilor de pacienți. Prin urmare, este necesară numirea a patru noi membri ai Comitetului. |
| --- | --- |

(1)

La 15 aprilie 2009 a expirat mandatul a patru membri ai Comitetului pentru medicamente orfane, instituit în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 141/2000, denumit în continuare „comitetul”. Un membru al comitetului al cărui mandat a expirat a fost numit de Comisie pe baza unei recomandări a Agenției Europene pentru Medicamente. Alți trei membri al căror mandat a expirat au fost numiți de Comisie pentru reprezentarea organizațiilor de pacienți. Prin urmare, este necesară numirea a patru noi membri ai Comitetului.

| (2) | Agenția Europeană pentru Medicamente a recomandat o persoană pentru numire. |
| --- | --- |

(2)

Agenția Europeană pentru Medicamente a recomandat o persoană pentru numire.

| (3) | Membrii comitetului sunt numiți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009, |
| --- | --- |

(3)

Membrii comitetului sunt numiți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Persoana al cărei nume figurează mai jos este desemnată membru în Comitetul pentru medicamente orfane, denumit în continuare „comitetul”, în scopul de a reprezenta organizațiile de pacienți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009:

Doamna Lesley Claire GREENE.

(2)   Persoanele al căror nume figurează mai jos sunt desemnate din nou membri în comitet în scopul de a reprezenta organizațiile de pacienți pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009:

| | Doamna Birthe Byskov HOLM |
| --- | --- |

Doamna Birthe Byskov HOLM

| | Dr. Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

Dr. Marie Pauline EVERS.

Articolul 2

Pe baza recomandării Agenției Europene pentru Medicamente, următoarele persoane sunt numite membri ai comitetului pentru un mandat de trei ani începând cu 1 iulie 2009:

Dr. David LYONS.

Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2009.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 18, 22.1.2000, p. 1.

1

---

Rectificări

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/48

---

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei din 20 ianuarie 2009 privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 16 din 21 ianuarie 2009
  )

La pagina 4, articolul 2 litera (b):

în loc de:

„«gluten» înseamnă o fracțiune proteică din grâu, secară, orz, ovăz sau din varietățile încrucișate și derivatele lor, la care unele persoane prezintă intoleranță și care este insolubilă în apă și în soluția de clorură de sodiu de concentrație 0,5 M;”,

se va citi:

„«gluten» înseamnă o fracțiune proteică din grâu, secară, orz, ovăz sau din varietățile încrucișate și derivatele fracțiunii proteice, la care unele persoane prezintă intoleranță și care este insolubilă în apă și în soluția de clorură de sodiu de concentrație 0,5 M;”.

---

| 1.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 171/48

---

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 657/2008 al Comisiei din 10 iulie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 183 din 11 iulie 2008
  )

La pagina 23, în anexa I, categoria III:

în loc de:

„Brânzeturi proaspete sau procesate, aromatizate sau nearomatizate, care conțin cel puțin 90 % din greutate brânză.”,

se va citi:

„Brânzeturi proaspete sau topite, aromatizate sau nearomatizate, care conțin cel puțin 90 % din greutate brânză.”

---