# Jurnalul Oficial L 196/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.196.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 196 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5228 iulie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.196.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 196

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5228 iulie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 673/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 674/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 675/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru sorgul provenind din țări terțe | 5 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 676/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru porumbul provenind din țări terțe | 6 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Portugalia pentru porumbul provenind din țări terțe | 7 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 678/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 de modificare pentru a 110-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii | 8 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2009/82/CE a Consiliului din 13 iulie 2009 de modificare a Directivei 91/414/CEE în vederea includerii substanței tetraconazol ca substanță activă (
  1
  ) | 10 |
| | * | Directiva 2009/83/CE a Comisiei din 27 iulie 2009 de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor (
  1
  ) | 14 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 673/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

*

Regulamentul (CE) nr. 674/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată

3

*

Regulamentul (CE) nr. 675/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru sorgul provenind din țări terțe

5

*

Regulamentul (CE) nr. 676/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru porumbul provenind din țări terțe

6

*

Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Portugalia pentru porumbul provenind din țări terțe

7

*

Regulamentul (CE) nr. 678/2009 al Comisiei din 27 iulie 2009 de modificare pentru a 110-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii

8

DIRECTIVE

*

Directiva 2009/82/CE a Consiliului din 13 iulie 2009 de modificare a Directivei 91/414/CEE în vederea includerii substanței tetraconazol ca substanță activă (
  1
  )

1

10

*

Directiva 2009/83/CE a Comisiei din 27 iulie 2009 de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor (
  1
  )

1

14

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2009/562/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 13 iulie 2009 privind neincluderea metamului în anexa I la Directiva 91/414/CEE și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță (
  1
  ) | 22 |
| | | Comisie |
| | | 2009/563/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte
  [notificată cu numărul C(2009) 5612]

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2009/564/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping
  [notificată cu numărul C(2009) 5618]

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/565/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 24 iulie 2009 de fixare a valorii maxime a ajutorului acordat pentru depozitarea privată a uleiului de măsline în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009
  [notificată cu numărul C(2009) 6059] | 59 |
| | | 2009/566/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 27 iulie 2009 de modificare a Deciziei 2008/721/CE în ceea ce privește indemnizațiile plătite membrilor comitetelor științifice și experților în domeniul siguranței consumatorului, al sănătății publice și al mediului
  [notificată cu numărul C(2009) 5767] | 61 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2009/562/CE

*

Decizia Consiliului din 13 iulie 2009 privind neincluderea metamului în anexa I la Directiva 91/414/CEE și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță (
  1
  )

1

22

Comisie

2009/563/CE

*

Decizia Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte
  [notificată cu numărul C(2009) 5612]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2009) 5612]

1

27

2009/564/CE

*

Decizia Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping
  [notificată cu numărul C(2009) 5618]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2009) 5618]

1

36

2009/565/CE

*

Decizia Comisiei din 24 iulie 2009 de fixare a valorii maxime a ajutorului acordat pentru depozitarea privată a uleiului de măsline în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009
  [notificată cu numărul C(2009) 6059]

[notificată cu numărul C(2009) 6059]

59

2009/566/CE

*

Decizia Comisiei din 27 iulie 2009 de modificare a Deciziei 2008/721/CE în ceea ce privește indemnizațiile plătite membrilor comitetelor științifice și experților în domeniul siguranței consumatorului, al sănătății publice și al mediului
  [notificată cu numărul C(2009) 5767]

[notificată cu numărul C(2009) 5767]

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 673/2009 AL COMISIEI

din 27 iulie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 28 iulie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MK | 24,7 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,3 |
| 0707 00 05 | TR | 98,3 |
| ZZ | 98,3 |
| 0709 90 70 | TR | 98,5 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 50 10 | AR | 54,1 |
| UY | 48,0 |
| ZA | 63,0 |
| ZZ | 55,0 |
| 0806 10 10 | EG | 151,1 |
| MA | 165,8 |
| TR | 109,5 |
| US | 141,6 |
| ZA | 126,9 |
| ZZ | 139,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| BR | 68,8 |
| CL | 82,9 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 88,6 |
| US | 91,3 |
| ZA | 89,3 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 20 50 | AR | 83,4 |
| CL | 81,2 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 94,1 |
| 0809 10 00 | TR | 160,0 |
| ZZ | 160,0 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 269,5 |
| US | 365,2 |
| ZZ | 319,6 |
| 0809 30 | TR | 158,1 |
| ZZ | 158,1 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MK

24,7

XS

31,8

ZZ

28,3

0707 00 05

TR

98,3

ZZ

98,3

0709 90 70

TR

98,5

ZZ

98,5

0805 50 10

AR

54,1

UY

48,0

ZA

63,0

ZZ

55,0

0806 10 10

EG

151,1

MA

165,8

TR

109,5

US

141,6

ZA

126,9

ZZ

139,0

0808 10 80

AR

83,0

BR

68,8

CL

82,9

CN

81,7

NZ

88,6

US

91,3

ZA

89,3

ZZ

83,7

0808 20 50

AR

83,4

CL

81,2

ZA

117,7

ZZ

94,1

0809 10 00

TR

160,0

ZZ

160,0

0809 20 95

CA

324,1

TR

269,5

US

365,2

ZZ

319,6

0809 30

TR

158,1

ZZ

158,1

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 674/2009 AL COMISIEI

din 22 iulie 2009

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.

| (2) | Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.

| (3) | În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior.

| (4) | Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2), pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2), pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a tabelului menționat anterior.

Articolul 2

Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2009.

Pentru Comisie

László KOVÁCS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANEXĂ

| Descrierea mărfurilor | Clasificare
  (cod NC) | Motive |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Figurină din material plastic utilizată ca distribuitor, cu înălțimea de 23 cm, având un corp cu forme rotunjite, cu brațe și picioare, reprezentând un fotbalist fixat pe un piedestal.
  Produsul este destinat a fi umplut cu dulciuri. Prin mișcarea unui braț, dulciurile ies din corpul figurinei printr-o fantă rotundă. | 3926 90 97 | Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, cu nota 1 litera (v) de la capitolul 95, precum și cu textele codurilor NC 3926, 3926 90 și 3926 90 97.
  Distribuitorul de plastic pentru dulciuri nu are caracterul unei jucării, deoarece el doar distribuie dulciuri și nu are, în sine, o reală valoare ludică.
  Produsul nu are însușire de articol de menaj sau de alt obiect de uz casnic de la poziția 3924.
  Acest produs, utilizat pentru păstrarea dulciurilor, are o funcție utilitară în sensul notei 1 litera (v) de la capitolul 95 și, prin urmare, trebuie clasificat pe baza materialului constitutiv la codul NC 3926 90 97. |

Descrierea mărfurilor

Clasificare

(cod NC)

Motive

(1)

(2)

(3)

Figurină din material plastic utilizată ca distribuitor, cu înălțimea de 23 cm, având un corp cu forme rotunjite, cu brațe și picioare, reprezentând un fotbalist fixat pe un piedestal.

Produsul este destinat a fi umplut cu dulciuri. Prin mișcarea unui braț, dulciurile ies din corpul figurinei printr-o fantă rotundă.

3926 90 97

Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, cu nota 1 litera (v) de la capitolul 95, precum și cu textele codurilor NC 3926, 3926 90 și 3926 90 97.

Distribuitorul de plastic pentru dulciuri nu are caracterul unei jucării, deoarece el doar distribuie dulciuri și nu are, în sine, o reală valoare ludică.

Produsul nu are însușire de articol de menaj sau de alt obiect de uz casnic de la poziția 3924.

Acest produs, utilizat pentru păstrarea dulciurilor, are o funcție utilitară în sensul notei 1 litera (v) de la capitolul 95 și, prin urmare, trebuie clasificat pe baza materialului constitutiv la codul NC 3926 90 97.

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/5

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 675/2009 AL COMISIEI

din 27 iulie 2009

privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru sorgul provenind din țări terțe

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 144 coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (2), Comunitatea s-a angajat să importe în Spania o anumită cantitate de sorg. |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (2), Comunitatea s-a angajat să importe în Spania o anumită cantitate de sorg.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (3) a stabilit norme specifice de organizare a licitațiilor. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (3) a stabilit norme specifice de organizare a licitațiilor.

| (3) | Ținând seama de condițiile de piață din Spania, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorg, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime. |
| --- | --- |

(3)

Ținând seama de condițiile de piață din Spania, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru sorg, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

1.   Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru sorgul care se importă în Spania.

2.   Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.

Articolul 2

Procedura de licitație este deschisă până la 17 decembrie 2009. Pe durata sa, se procedează la licitații parțiale pentru care datele de depunere a ofertelor sunt stabilite în invitația de participare la licitație.

Articolul 3

Licențele de import eliberate în cadrul procedurii de licitație sunt valabile cincizeci de zile de la data eliberării în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 336, 23.12.1994, p. 22.

2

(3)  JO L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/6

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 676/2009 AL COMISIEI

din 27 iulie 2009

privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru porumbul provenind din țări terțe

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 144 coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (2), Comunitatea s-a angajat să importe în Spania o anumită cantitate de porumb. |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (2), Comunitatea s-a angajat să importe în Spania o anumită cantitate de porumb.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (3) a stabilit normele necesare pentru organizarea licitațiilor. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (3) a stabilit normele necesare pentru organizarea licitațiilor.

| (3) | Ținând seama de condițiile de piață din Spania, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime. |
| --- | --- |

(3)

Ținând seama de condițiile de piață din Spania, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.

| (4) | Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte, |
| --- | --- |

(4)

Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

1.   Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru porumbul importat în Spania.

2.   Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.

Articolul 2

Procedura de licitație este deschisă până la 17 decembrie 2009. Pe durata sa, se procedează la licitații parțiale pentru care datele de depunere a ofertelor sunt stabilite în invitația de participare la licitație.

Articolul 3

Licențele de import eliberate în cadrul prezentei proceduri de licitație sunt valabile cincizeci de zile de la data eliberării în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 336, 23.12.1994, p. 22.

2

(3)  JO L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/7

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 677/2009 AL COMISIEI

din 27 iulie 2009

privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Portugalia pentru porumbul provenind din țări terțe

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 144 coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (2), Comunitatea s-a angajat să importe în Portugalia o anumită cantitate de porumb. |
| --- | --- |

(1)

Ca urmare a obligațiilor internaționale ale Comunității în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (2), Comunitatea s-a angajat să importe în Portugalia o anumită cantitate de porumb.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (3) a stabilit norme specifice de organizare a licitațiilor. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (3) a stabilit norme specifice de organizare a licitațiilor.

| (3) | Ținând seama de condițiile de piață din Portugalia, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime. |
| --- | --- |

(3)

Ținând seama de condițiile de piață din Portugalia, este oportun să se deschidă o procedură de licitație pentru reducerea taxei la import pentru porumb, astfel încât contingentul de import să fie utilizat în întregime.

| (4) | Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte, |
| --- | --- |

(4)

Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Se deschide o procedură de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru porumbul importat în Portugalia.

(2)   Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.

Articolul 2

Procedura de licitație este deschisă până la 17 decembrie 2009. Pe durata sa, se procedează la licitații parțiale pentru care datele de depunere a ofertelor sunt stabilite în invitația de participare la licitație.

Articolul 3

Licențele de import eliberate în cadrul prezentei proceduri de licitație sunt valabile cincizeci de zile de la data eliberării în sensul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 336, 23.12.1994, p. 22.

2

(3)  JO L 340, 19.12.2008, p. 57.

3

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/8

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 678/2009 AL COMISIEI

din 27 iulie 2009

de modificare pentru a 110-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan (1) și, în special, articolul 7 alineatul (1) prima liniuță,

întrucât:

| (1) | Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(1)

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat anterior.

| (2) | La 20 iulie 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. |
| --- | --- |

(2)

La 20 iulie 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.

| (3) | Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.

Pentru Comisie

Eneko LANDÁBURU

Director general pentru relații externe

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANEXĂ

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:

Următoarele mențiuni se șterg de la rubrica „Persoane fizice”:

| 1. | Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Data nașterii: 1.1.1966. Locul nașterii: El Hadid, Tripoli, Liban. Cetățenie: belgiană de la 18.9.2001. Alte informații: soțul Patriciei Vinck; căsătorit la 29.5.1992 la Peschawar, Pakistan. |
| --- | --- |

1.

Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Data nașterii: 1.1.1966. Locul nașterii: El Hadid, Tripoli, Liban. Cetățenie: belgiană de la 18.9.2001. Alte informații: soțul Patriciei Vinck; căsătorit la 29.5.1992 la Peschawar, Pakistan.

| 2. | Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Data nașterii: 4.1.1965. Locul nașterii: Berchem (Anvers), Belgia. Cetățenie: belgiană. Alte informații: soția lui Nabil Sayadi. |
| --- | --- |

2.

Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck). Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia. Data nașterii: 4.1.1965. Locul nașterii: Berchem (Anvers), Belgia. Cetățenie: belgiană. Alte informații: soția lui Nabil Sayadi.

---

DIRECTIVE

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/10

---

DIRECTIVA 2009/82/CE A CONSILIULUI

din 13 iulie 2009

de modificare a Directivei 91/414/CEE în vederea includerii substanței tetraconazol ca substanță activă

(Text cu relevanță pentru SEE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), în special articolul 6 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (2) și (CE) nr. 1490/2002 (3) ale Comisiei stabilesc normele detaliate pentru punerea în aplicare a celei de-a treia etape a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea unei eventuale includeri a acestora în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Această listă include substanța tetraconazol. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (2) și (CE) nr. 1490/2002 (3) ale Comisiei stabilesc normele detaliate pentru punerea în aplicare a celei de-a treia etape a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea unei eventuale includeri a acestora în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Această listă include substanța tetraconazol.

| (2) | Efectele substanței tetraconazol asupra sănătății umane și asupra mediului au fost evaluate, pentru o serie de utilizări propuse de notificator, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002. În plus, regulamentele menționate anterior desemnează statele membre raportoare care trebuie să înainteze Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) rapoartele de evaluare și recomandările relevante, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Pentru tetraconazol, statul membru raportor a fost Italia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 15 iulie 2005. |
| --- | --- |

(2)

Efectele substanței tetraconazol asupra sănătății umane și asupra mediului au fost evaluate, pentru o serie de utilizări propuse de notificator, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002. În plus, regulamentele menționate anterior desemnează statele membre raportoare care trebuie să înainteze Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) rapoartele de evaluare și recomandările relevante, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Pentru tetraconazol, statul membru raportor a fost Italia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 15 iulie 2005.

| (3) | Raportul de evaluare a făcut obiectul unei evaluări inter pares de către statele membre și EFSA și a fost prezentat Comisiei la 31 iulie 2008 sub forma raportului științific EFSA pentru tetraconazol. Acest raport a fost examinat de statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 26 februarie 2009 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța tetraconazol. |
| --- | --- |

(3)

Raportul de evaluare a făcut obiectul unei evaluări inter pares de către statele membre și EFSA și a fost prezentat Comisiei la 31 iulie 2008 sub forma raportului științific EFSA pentru tetraconazol. Acest raport a fost examinat de statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 26 februarie 2009 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța tetraconazol.

| (4) | Diferitele examinări efectuate au arătat că produsele de protecție a plantelor care conțin tetraconazol pot îndeplini, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și precizate în raportul de reexaminare al Comisiei. Prin urmare, substanța activă tetraconazol ar trebui să fie inclusă în anexa I, pentru a garanta că în toate statele membre autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță activă sunt emise în conformitate cu prevederile directivei menționate. |
| --- | --- |

(4)

Diferitele examinări efectuate au arătat că produsele de protecție a plantelor care conțin tetraconazol pot îndeplini, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și precizate în raportul de reexaminare al Comisiei. Prin urmare, substanța activă tetraconazol ar trebui să fie inclusă în anexa I, pentru a garanta că în toate statele membre autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță activă sunt emise în conformitate cu prevederile directivei menționate.

| (5) | Fără a aduce atingere acestei concluzii, este oportun să se obțină informații suplimentare privind anumite aspecte specifice. În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, includerea unei substanțe în anexa I poate face obiectul anumitor condiții. Prin urmare, în ceea ce privește substanța tetraconazol, ar trebui solicitate notificatorului informații suplimentare privind o evaluare mai detaliată a riscurilor pentru consumator, specificații privind ecotoxicologia, evoluția și comportamentul metaboliților potențiali în toate compartimentele relevante, o evaluare mai detaliată a riscurilor unor astfel de metaboliți asupra păsărilor, mamiferelor acvatice și artropodelor nețintă, precum și privind efectele potențiale de perturbare a sistemului endocrin la păsări, mamifere și pești. |
| --- | --- |

(5)

Fără a aduce atingere acestei concluzii, este oportun să se obțină informații suplimentare privind anumite aspecte specifice. În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, includerea unei substanțe în anexa I poate face obiectul anumitor condiții. Prin urmare, în ceea ce privește substanța tetraconazol, ar trebui solicitate notificatorului informații suplimentare privind o evaluare mai detaliată a riscurilor pentru consumator, specificații privind ecotoxicologia, evoluția și comportamentul metaboliților potențiali în toate compartimentele relevante, o evaluare mai detaliată a riscurilor unor astfel de metaboliți asupra păsărilor, mamiferelor acvatice și artropodelor nețintă, precum și privind efectele potențiale de perturbare a sistemului endocrin la păsări, mamifere și pești.

| (6) | Înainte de includerea unei substanțe active în anexa I ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din această includere. |
| --- | --- |

(6)

Înainte de includerea unei substanțe active în anexa I ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din această includere.

| (7) | Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în Directiva 91/414/CEE ca urmare a includerii unei substanțe active în anexa I, statele membre trebuie să dispună de un termen de șase luni de la includere pentru a revizui autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tetraconazol, în scopul de a garanta respectarea dispozițiilor Directivei 91/414/CEE, în special articolul 13, precum și a condițiilor aplicabile prevăzute în anexa I. După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile existente, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE. Prin derogare de la termenul menționat anterior, ar trebui să se prevadă un termen mai lung pentru prezentarea și evaluarea dosarului complet, prevăzut în anexa III, al fiecărui produs de protecție a plantelor pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile unitare enunțate în Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(7)

Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în Directiva 91/414/CEE ca urmare a includerii unei substanțe active în anexa I, statele membre trebuie să dispună de un termen de șase luni de la includere pentru a revizui autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tetraconazol, în scopul de a garanta respectarea dispozițiilor Directivei 91/414/CEE, în special articolul 13, precum și a condițiilor aplicabile prevăzute în anexa I. După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile existente, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE. Prin derogare de la termenul menționat anterior, ar trebui să se prevadă un termen mai lung pentru prezentarea și evaluarea dosarului complet, prevăzut în anexa III, al fiecărui produs de protecție a plantelor pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile unitare enunțate în Directiva 91/414/CEE.

| (8) | Experiența dobândită din includerile precedente în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (4) a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor de autorizații existente în ceea ce privește accesul la informații. Prin urmare, pentru a se evita dificultăți suplimentare, este necesar să se precizeze obligațiile statelor membre, în special aceea de a verifica dacă titularul unei autorizații are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la directiva menționată. Această clarificare nu impune însă obligații noi statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele de modificare a anexei I adoptate până în prezent. |
| --- | --- |

(8)

Experiența dobândită din includerile precedente în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (4) a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor de autorizații existente în ceea ce privește accesul la informații. Prin urmare, pentru a se evita dificultăți suplimentare, este necesar să se precizeze obligațiile statelor membre, în special aceea de a verifica dacă titularul unei autorizații are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la directiva menționată. Această clarificare nu impune însă obligații noi statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele de modificare a anexei I adoptate până în prezent.

| (9) | Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.

| (10) | Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte. |
| --- | --- |

(10)

Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte.

| (11) | În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare (5), statele membre sunt încurajate să elaboreze, în interes propriu și în interesul Comunității, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice, |
| --- | --- |

(11)

În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare (5), statele membre sunt încurajate să elaboreze, în interes propriu și în interesul Comunității, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.

Articolul 2

Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 2010, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.

Statele membre aplică aceste acte de la 1 iulie 2010.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Articolul 3

(1)   Atunci când este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tetraconazol ca substanță activă până la 30 iunie 2010.

Până la această dată, statele membre verifică, în special, dacă se respectă condițiile privind tetraconazol din anexa I la directiva menționată, cu excepția celor din partea B a rubricii corespunzătoare acestei substanțe active, precum și dacă titularul autorizației deține un dosar sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la directiva menționată, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13 din directiva menționată.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține tetraconazol fie ca substanță activă unică, fie ca una dintre substanțele active cuprinse în anexa I la Directiva 91/414/CEE până la 31 decembrie 2009, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile unitare prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la respectiva directivă și luând în considerare partea B a rubricii din anexa I la respectiva directivă cu privire la tetraconazol. Pe baza evaluării, statele membre stabilesc dacă produsul îndeplinește condițiile menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.

În urma acelei determinări, statele membre:

| (a) | în cazul unui produs care conține tetraconazol ca substanță activă unică, după caz, modifică sau retrag autorizația până la 30 iunie 2014; sau |
| --- | --- |

(a)

în cazul unui produs care conține tetraconazol ca substanță activă unică, după caz, modifică sau retrag autorizația până la 30 iunie 2014; sau

| (b) | în cazul unui produs care conține tetraconazol ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 30 iunie 2014 sau până la data stabilită pentru a efectua această modificare sau retragere în directiva sau directivele respective care a (au) adăugat substanța sau substanțele în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE, dacă ultima dată este ulterioară celei dintâi. |
| --- | --- |

(b)

în cazul unui produs care conține tetraconazol ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 30 iunie 2014 sau până la data stabilită pentru a efectua această modificare sau retragere în directiva sau directivele respective care a (au) adăugat substanța sau substanțele în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE, dacă ultima dată este ulterioară celei dintâi.

Articolul 4

Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2010.

Articolul 5

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

E. ERLANDSSON

---

(1)  JO L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  JO L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  JO L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  JO L 366, 15.12.1992, p. 10.

4

(5)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

5

---

ANEXĂ

Se adaugă următoarea rubrică la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:

| Nr. | Denumire comună, Numere de identificare | Denumire IUPAC | Puritate (1) | Data intrării în vigoare | Data expirării includerii | Dispoziții specifice |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Tetraconazol
  Nr. CAS 112281-77-3
  Nr. CIPAC 726 | (RS)-2-(2,4-diclorfenil)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-il)-propil-1,1,2,2-tetrafluoretil eter | ≥ 950 g/kg (amestec racemic)
  Toluen ca impuritate: maximum 13 g/kg | 1 ianuarie 2010 | 31 decembrie 2019 | PARTEA A
  Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid pentru culturi de câmp, în doze de aplicare de maximum 0,100 kg/ha, numai o dată la trei ani pe același teren. Nu se autorizează utilizarea pentru mere și struguri.
  PARTEA B
  Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme din anexa VI, se iau în considerare concluziile raportului de reexaminare pentru tetraconazol, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, la 26 februarie 2009.
  Cu ocazia acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:






  — | protejării organismelor acvatice și a plantelor nețintă; în ceea ce privește aceste riscuri identificate, acolo unde este cazul, se aplică măsuri de reducere a riscului, cum ar fi zonele tampon; |

Nr.

Denumire comună, Numere de identificare

Denumire IUPAC

Puritate (1)

Data intrării în vigoare

Data expirării includerii

Dispoziții specifice

„Tetraconazol

Nr. CAS 112281-77-3

Nr. CIPAC 726

(RS)-2-(2,4-diclorfenil)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-il)-propil-1,1,2,2-tetrafluoretil eter

≥ 950 g/kg (amestec racemic)

Toluen ca impuritate: maximum 13 g/kg

1 ianuarie 2010

31 decembrie 2019

PARTEA A

Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid pentru culturi de câmp, în doze de aplicare de maximum 0,100 kg/ha, numai o dată la trei ani pe același teren. Nu se autorizează utilizarea pentru mere și struguri.

PARTEA B

Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme din anexa VI, se iau în considerare concluziile raportului de reexaminare pentru tetraconazol, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, la 26 februarie 2009.

Cu ocazia acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:

—

protejării organismelor acvatice și a plantelor nețintă; în ceea ce privește aceste riscuri identificate, acolo unde este cazul, se aplică măsuri de reducere a riscului, cum ar fi zonele tampon;

| — | protejării apelor subterane, dacă substanța activă este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice. |
| --- | --- |

—

protejării apelor subterane, dacă substanța activă este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice.

Statele membre în cauză solicită:

| — | trimiterea de informații suplimentare privind o evaluare mai detaliată a riscurilor pentru consumator; |
| --- | --- |

—

trimiterea de informații suplimentare privind o evaluare mai detaliată a riscurilor pentru consumator;

| — | informații suplimentare referitoare la specificațiile privind ecotoxicologia; |
| --- | --- |

—

informații suplimentare referitoare la specificațiile privind ecotoxicologia;

| — | informații suplimentare privind evoluția și comportamentul metaboliților potențiali din toate compartimentele relevante; |
| --- | --- |

—

informații suplimentare privind evoluția și comportamentul metaboliților potențiali din toate compartimentele relevante;

| — | evaluarea mai detaliată a riscurilor acestor metaboliți asupra păsărilor, mamiferelor acvatice și artropodelor nețintă; |
| --- | --- |

—

evaluarea mai detaliată a riscurilor acestor metaboliți asupra păsărilor, mamiferelor acvatice și artropodelor nețintă;

| — | informații suplimentare privind efectele potențiale de perturbare a sistemului endocrin la păsări, mamifere și pești. |
| --- | --- |

—

informații suplimentare privind efectele potențiale de perturbare a sistemului endocrin la păsări, mamifere și pești.

Statele membre se asigură că notificatorii transmit aceste informații Comisiei până la 31 decembrie 2011.”

---

(1)  Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.

1

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/14

---

DIRECTIVA 2009/83/CE A COMISIEI

din 27 iulie 2009

de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (1), în special articolul 150 alineatul (1) litera (l),

întrucât:

| (1) | Pentru a asigura implementarea și aplicarea coerentă a Directivei 2006/48/CE în întreaga Uniune Europeană, Comisia și Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni au înființat în 2006 un grup de lucru (Grupul pentru transpunerea directivei privind cerințele de capital – CRDTG), căruia i-a fost atribuită sarcina de a discuta și de a soluționa chestiunile legate de implementarea și aplicarea directivei respective. Potrivit CRDTG, unele norme tehnice incluse în anexele V, VI, VII, VIII, IX, X și XII la Directiva 2006/48/CE trebuie definite mai clar, pentru a se asigura aplicarea lor convergentă. Pe lângă aceasta, anumite dispoziții nu corespund practicilor sănătoase de administrare a riscurilor aplicate de instituțiile de credit. Prin urmare, este necesară adaptarea acestor dispoziții. |
| --- | --- |

(1)

Pentru a asigura implementarea și aplicarea coerentă a Directivei 2006/48/CE în întreaga Uniune Europeană, Comisia și Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni au înființat în 2006 un grup de lucru (Grupul pentru transpunerea directivei privind cerințele de capital – CRDTG), căruia i-a fost atribuită sarcina de a discuta și de a soluționa chestiunile legate de implementarea și aplicarea directivei respective. Potrivit CRDTG, unele norme tehnice incluse în anexele V, VI, VII, VIII, IX, X și XII la Directiva 2006/48/CE trebuie definite mai clar, pentru a se asigura aplicarea lor convergentă. Pe lângă aceasta, anumite dispoziții nu corespund practicilor sănătoase de administrare a riscurilor aplicate de instituțiile de credit. Prin urmare, este necesară adaptarea acestor dispoziții.

| (2) | Pentru realizarea pieței interne, este necesar să se clarifice metodele prin care instituțiile de credit pot demonstra existența unui transfer semnificativ al riscului în afara bilanțului lor. De asemenea, este necesar să se majoreze factorul de conversie al creditului pentru facilitățile de lichiditate acordate de instituții de credit pentru elemente din afara bilanțului. |
| --- | --- |

(2)

Pentru realizarea pieței interne, este necesar să se clarifice metodele prin care instituțiile de credit pot demonstra existența unui transfer semnificativ al riscului în afara bilanțului lor. De asemenea, este necesar să se majoreze factorul de conversie al creditului pentru facilitățile de lichiditate acordate de instituții de credit pentru elemente din afara bilanțului.

| (3) | Prin urmare, Directiva 2006/48/CE trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, Directiva 2006/48/CE trebuie modificată în consecință.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului Bancar European, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului Bancar European,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | În anexa V, punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:






  „8. | Riscurile care decurg din operațiuni de securitizare în legătură cu care instituțiile de credit sunt investitor, inițiator sau sponsor trebuie evaluate și abordate pe baza unor politici și proceduri adecvate. Aceste politici și proceduri garantează, în special, că substanța economică a tranzacției se reflectă în totalitate în deciziile privind evaluarea și administrarea riscurilor.” |
| --- | --- | --- |

1.

În anexa V, punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:

„8.

Riscurile care decurg din operațiuni de securitizare în legătură cu care instituțiile de credit sunt investitor, inițiator sau sponsor trebuie evaluate și abordate pe baza unor politici și proceduri adecvate. Aceste politici și proceduri garantează, în special, că substanța economică a tranzacției se reflectă în totalitate în deciziile privind evaluarea și administrarea riscurilor.”

| 2. | Anexa VI partea 1 se modifică după cum urmează:






  (a) | la punctul 29, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:






  „29. | Expunerilor față de instituții cu scadență reziduală de peste trei luni și pentru care este disponibilă o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) nominalizată li se atribuie o pondere de risc potrivit tabelului 4, în conformitate cu punerea în corespondență de către autoritățile competente a evaluărilor de credit efectuate de instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) eligibile cu cele 6 niveluri ale scalei de evaluare a calității creditului:”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Anexa VI partea 1 se modifică după cum urmează:

(a)

la punctul 29, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„29.

Expunerilor față de instituții cu scadență reziduală de peste trei luni și pentru care este disponibilă o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) nominalizată li se atribuie o pondere de risc potrivit tabelului 4, în conformitate cu punerea în corespondență de către autoritățile competente a evaluărilor de credit efectuate de instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) eligibile cu cele 6 niveluri ale scalei de evaluare a calității creditului:”;

| (b) | la punctul 31, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:






  „31. | Expunerilor față de instituții cu scadență reziduală de până la trei luni și pentru care este disponibilă o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) nominalizată li se atribuie o pondere de risc potrivit tabelului 5, în conformitate cu punerea în corespondență de către autoritățile competente a evaluărilor de credit efectuate de instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) eligibile cu cele 6 niveluri ale scalei de evaluare a calității creditului:”; |
| --- | --- | --- |

(b)

la punctul 31, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„31.

Expunerilor față de instituții cu scadență reziduală de până la trei luni și pentru care este disponibilă o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) nominalizată li se atribuie o pondere de risc potrivit tabelului 5, în conformitate cu punerea în corespondență de către autoritățile competente a evaluărilor de credit efectuate de instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) eligibile cu cele 6 niveluri ale scalei de evaluare a calității creditului:”;

| (c) | punctul 14 se înlocuiește cu următorul text: |
| --- | --- |

(c)

punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:

| (d) | la punctul 73, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:






  „73. | Expunerilor față de instituții pentru care se aplică punctele 29-32 și expunerilor față de societăți pentru care există o evaluare pe termen scurt a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) nominalizată li se aplică o pondere de risc potrivit tabelului 7, în conformitate cu punerea în corespondență de către autoritățile competente a evaluărilor de credit efectuate de instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) eligibile cu cele 6 niveluri ale scalei de evaluare a calității creditului:”; |
| --- | --- | --- |

(d)

la punctul 73, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„73.

Expunerilor față de instituții pentru care se aplică punctele 29-32 și expunerilor față de societăți pentru care există o evaluare pe termen scurt a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) nominalizată li se aplică o pondere de risc potrivit tabelului 7, în conformitate cu punerea în corespondență de către autoritățile competente a evaluărilor de credit efectuate de instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) eligibile cu cele 6 niveluri ale scalei de evaluare a calității creditului:”;

| (e) | se adaugă următorul punct 90:






  „90. | Valoarea expunerii în cazul leasingului financiar corespunde valorii actualizate a plăților minime de leasing. «Plăți minime de leasing» sunt plățile pe care locatarul este sau poate fi obligat să le efectueze pe perioada leasingului, precum și orice opțiune a locatarului cu privire la cumpărarea avantajoasă a bunului (bargain option) (opțiune cu o probabilitate rezonabilă de a fi exercitată). Orice valoare reziduală garantată care întrunește condițiile enumerate în anexa VIII partea 1 punctele 26, 27 și 28 cu privire la eligibilitatea furnizorilor de protecție, precum și cerințele minime pentru recunoașterea altor tipuri de garanții, prevăzute în anexa VIII partea 2 punctele 14-19, trebuie, de asemenea, inclusă în plățile minime de leasing. Aceste expuneri se încadrează în clasa de expuneri corespunzătoare, potrivit articolului 79. Atunci când expunerea este o valoare reziduală a unor bunuri care fac obiectul unui contract de leasing, valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după cum urmează: 1/t × 100 % × valoarea expunerii, unde t este maximul dintre 1 și numărul cel mai apropiat de ani întregi rămași de leasing.” |
| --- | --- | --- |

(e)

se adaugă următorul punct 90:

„90.

Valoarea expunerii în cazul leasingului financiar corespunde valorii actualizate a plăților minime de leasing. «Plăți minime de leasing» sunt plățile pe care locatarul este sau poate fi obligat să le efectueze pe perioada leasingului, precum și orice opțiune a locatarului cu privire la cumpărarea avantajoasă a bunului (bargain option) (opțiune cu o probabilitate rezonabilă de a fi exercitată). Orice valoare reziduală garantată care întrunește condițiile enumerate în anexa VIII partea 1 punctele 26, 27 și 28 cu privire la eligibilitatea furnizorilor de protecție, precum și cerințele minime pentru recunoașterea altor tipuri de garanții, prevăzute în anexa VIII partea 2 punctele 14-19, trebuie, de asemenea, inclusă în plățile minime de leasing. Aceste expuneri se încadrează în clasa de expuneri corespunzătoare, potrivit articolului 79. Atunci când expunerea este o valoare reziduală a unor bunuri care fac obiectul unui contract de leasing, valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după cum urmează: 1/t × 100 % × valoarea expunerii, unde t este maximul dintre 1 și numărul cel mai apropiat de ani întregi rămași de leasing.”

| 3. | Anexa VII partea 1 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 25 se înlocuiește cu următorul text:






  „25. | Valoarea expunerii ponderate la risc este pierderea potențială aferentă expunerilor din titluri de capital ale instituției de credit, calculată cu ajutorul modelelor interne ale «valorii la risc», la un interval de încredere unilateral de 99 % pentru diferența dintre, pe de o parte, randamentele trimestriale și, pe de altă parte, o rată adecvată fără risc calculată pe o perioadă eșantion lungă, înmulțită cu 12,5. La nivelul portofoliului de acțiuni, valoarea expunerii ponderate la risc nu trebuie să fie mai mică decât suma valorilor minime ale expunerilor ponderate la risc necesare conform metodei PD/LGD și a valorilor pierderii anticipate corespunzătoare, înmulțită cu 12,5 și calculată pe baza valorilor PD stabilite în partea 2 punctul 24 și a valorilor LGD corespunzătoare stabilite în partea 2 punctele 25 și 26.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Anexa VII partea 1 se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 25 se înlocuiește cu următorul text:

„25.

Valoarea expunerii ponderate la risc este pierderea potențială aferentă expunerilor din titluri de capital ale instituției de credit, calculată cu ajutorul modelelor interne ale «valorii la risc», la un interval de încredere unilateral de 99 % pentru diferența dintre, pe de o parte, randamentele trimestriale și, pe de altă parte, o rată adecvată fără risc calculată pe o perioadă eșantion lungă, înmulțită cu 12,5. La nivelul portofoliului de acțiuni, valoarea expunerii ponderate la risc nu trebuie să fie mai mică decât suma valorilor minime ale expunerilor ponderate la risc necesare conform metodei PD/LGD și a valorilor pierderii anticipate corespunzătoare, înmulțită cu 12,5 și calculată pe baza valorilor PD stabilite în partea 2 punctul 24 și a valorilor LGD corespunzătoare stabilite în partea 2 punctele 25 și 26.”;

| (b) | punctul 27 se înlocuiește cu următorul text:






  „27. | Valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după următoarea formulă: | Valoarea expunerii ponderate la risc = 100 % × valoarea expunerii, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

punctul 27 se înlocuiește cu următorul text:

„27.

Valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după următoarea formulă:

Valoarea expunerii ponderate la risc = 100 % × valoarea expunerii,

| | cu excepția cazului în care expunerea este o valoare reziduală a unor bunuri care fac obiectul unui contract de leasing, când valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după cum urmează: | 1/t × 100 % × valoarea expunerii, |
| --- | --- | --- |

cu excepția cazului în care expunerea este o valoare reziduală a unor bunuri care fac obiectul unui contract de leasing, când valorile expunerilor ponderate la risc se calculează după cum urmează:

1/t × 100 % × valoarea expunerii,

| | unde t este maximul dintre 1 și numărul cel mai apropiat de ani întregi rămași de leasing.” |
| --- | --- |

unde t este maximul dintre 1 și numărul cel mai apropiat de ani întregi rămași de leasing.”

| 4. | Anexa VII partea 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 13 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:






  „(c) | pentru expunerile care decurg din tranzacții cu instrumente derivate garantate integral sau parțial (enumerate de anexa IV) și din tranzacții de creditare în marjă garantate integral sau parțial care fac obiectul unui acord-cadru de compensare, M corespunde scadenței reziduale medii ponderate a tranzacțiilor și este de cel puțin 10 zile. Pentru tranzacțiile de răscumpărare și pentru operațiunile de dare sau luare cu împrumut de titluri sau mărfuri care fac obiectul unui acord-cadru de compensare, M corespunde scadenței reziduale medii ponderate a tranzacțiilor și nu poate fi mai mică de 5 zile. Pentru a pondera scadența, se utilizează valoarea noțională a fiecărei tranzacții;”; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Anexa VII partea 2 se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 13 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:

„(c)

pentru expunerile care decurg din tranzacții cu instrumente derivate garantate integral sau parțial (enumerate de anexa IV) și din tranzacții de creditare în marjă garantate integral sau parțial care fac obiectul unui acord-cadru de compensare, M corespunde scadenței reziduale medii ponderate a tranzacțiilor și este de cel puțin 10 zile. Pentru tranzacțiile de răscumpărare și pentru operațiunile de dare sau luare cu împrumut de titluri sau mărfuri care fac obiectul unui acord-cadru de compensare, M corespunde scadenței reziduale medii ponderate a tranzacțiilor și nu poate fi mai mică de 5 zile. Pentru a pondera scadența, se utilizează valoarea noțională a fiecărei tranzacții;”;

| (b) | la punctul 14, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:






  „14. | Prin derogare de la punctul 13 literele (a), (b), (c), (d) și (e), M este cel puțin o zi pentru:”. |
| --- | --- | --- |

(b)

la punctul 14, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„14.

Prin derogare de la punctul 13 literele (a), (b), (c), (d) și (e), M este cel puțin o zi pentru:”.

| 5. | În anexa VII partea 4, punctul 96 se înlocuiește cu următorul text:






  „96. | Cerințele enunțate la punctele 97-104 nu se aplică în cazul garanțiilor furnizate de instituții, administrații centrale și bănci centrale, precum și de societăți care îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa VIII partea 1 punctul 26 litera (g) dacă instituția de credit a obținut aprobarea de a aplica dispozițiile articolelor 78-83 pentru expunerile față de aceste entități. În acest caz, se aplică cerințele prevăzute la articolele 90-93.” |
| --- | --- | --- |

5.

În anexa VII partea 4, punctul 96 se înlocuiește cu următorul text:

„96.

Cerințele enunțate la punctele 97-104 nu se aplică în cazul garanțiilor furnizate de instituții, administrații centrale și bănci centrale, precum și de societăți care îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa VIII partea 1 punctul 26 litera (g) dacă instituția de credit a obținut aprobarea de a aplica dispozițiile articolelor 78-83 pentru expunerile față de aceste entități. În acest caz, se aplică cerințele prevăzute la articolele 90-93.”

| 6. | Anexa VIII partea 1 se modifică după cum urmează:






  (a) | la punctul 9 se adaugă următorul paragraf:
  „În cazul în care organismul de plasament colectiv nu se limitează la investiții în instrumente care pot fi recunoscute în temeiul punctelor 7 și 8, unitățile pot fi recunoscute cu valoarea activelor eligibile drept garanție reală, presupunând că OPC-ul a investit în active neeligibile în limita maximă permisă în cadrul mandatului său. În cazurile în care activele neeligibile pot avea valoare negativă din cauza datoriilor sau a datoriilor contingente rezultate ca urmare a dreptului de proprietate, instituția de credit calculează valoarea totală a activelor neeligibile și reduce valoarea activelor eligibile cu cea a activelor neeligibile, dacă valoarea totală a acestora din urmă este negativă.”; |
| --- | --- | --- |

6.

Anexa VIII partea 1 se modifică după cum urmează:

(a)

la punctul 9 se adaugă următorul paragraf:

„În cazul în care organismul de plasament colectiv nu se limitează la investiții în instrumente care pot fi recunoscute în temeiul punctelor 7 și 8, unitățile pot fi recunoscute cu valoarea activelor eligibile drept garanție reală, presupunând că OPC-ul a investit în active neeligibile în limita maximă permisă în cadrul mandatului său. În cazurile în care activele neeligibile pot avea valoare negativă din cauza datoriilor sau a datoriilor contingente rezultate ca urmare a dreptului de proprietate, instituția de credit calculează valoarea totală a activelor neeligibile și reduce valoarea activelor eligibile cu cea a activelor neeligibile, dacă valoarea totală a acestora din urmă este negativă.”;

| (b) | la punctul 11 se adaugă următorul paragraf:
  „În cazul în care organismul de plasament colectiv nu se limitează la investiții în instrumente care pot fi recunoscute în temeiul punctelor 7 și 8 și la elementele menționate la litera (a) a acestui punct, unitățile pot fi recunoscute cu valoarea activelor eligibile drept garanție reală, presupunând că OPC-ul a investit în active neeligibile în limita maximă permisă în cadrul mandatului său. În cazurile în care activele neeligibile pot avea valoare negativă din cauza datoriilor sau a datoriilor contingente rezultate ca urmare a dreptului de proprietate, instituția de credit calculează valoarea totală a activelor neeligibile și reduce valoarea activelor eligibile cu cea a activelor neeligibile, dacă valoarea totală a acestora din urmă este negativă.” |
| --- | --- |

(b)

la punctul 11 se adaugă următorul paragraf:

„În cazul în care organismul de plasament colectiv nu se limitează la investiții în instrumente care pot fi recunoscute în temeiul punctelor 7 și 8 și la elementele menționate la litera (a) a acestui punct, unitățile pot fi recunoscute cu valoarea activelor eligibile drept garanție reală, presupunând că OPC-ul a investit în active neeligibile în limita maximă permisă în cadrul mandatului său. În cazurile în care activele neeligibile pot avea valoare negativă din cauza datoriilor sau a datoriilor contingente rezultate ca urmare a dreptului de proprietate, instituția de credit calculează valoarea totală a activelor neeligibile și reduce valoarea activelor eligibile cu cea a activelor neeligibile, dacă valoarea totală a acestora din urmă este negativă.”

| 7. | Anexa VIII partea 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:






  „13. | Pentru ca polițele de asigurare de viață gajate în favoarea instituției de credit împrumutătoare să fie recunoscute, trebuie îndeplinite următoarele condiții:






  (a) | polița de asigurare de viață este gajată în mod transparent sau cesionată instituției de credit împrumutătoare; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Anexa VIII partea 2 se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:

„13.

Pentru ca polițele de asigurare de viață gajate în favoarea instituției de credit împrumutătoare să fie recunoscute, trebuie îndeplinite următoarele condiții:

(a)

polița de asigurare de viață este gajată în mod transparent sau cesionată instituției de credit împrumutătoare;

| (b) | societatea care furnizează asigurarea de viață este anunțată în legătură cu gajul sau cesiunea și, în consecință, nu poate plăti sumele datorate în baza contractului fără acordul instituției de credit împrumutătoare; |
| --- | --- |

(b)

societatea care furnizează asigurarea de viață este anunțată în legătură cu gajul sau cesiunea și, în consecință, nu poate plăti sumele datorate în baza contractului fără acordul instituției de credit împrumutătoare;

| (c) | instituția de credit împrumutătoare are dreptul de a anula polița și de a primi valoarea de răscumpărare în caz de neplată de către debitor; |
| --- | --- |

(c)

instituția de credit împrumutătoare are dreptul de a anula polița și de a primi valoarea de răscumpărare în caz de neplată de către debitor;

| (d) | instituția de credit împrumutătoare este informată în legătură cu situațiile de neplată în cadrul poliței de către titularul acesteia; |
| --- | --- |

(d)

instituția de credit împrumutătoare este informată în legătură cu situațiile de neplată în cadrul poliței de către titularul acesteia;

| (e) | protecția creditului trebuie să fie furnizată pentru toată durata împrumutului. Atunci când acest lucru nu este posibil deoarece relația de asigurare încetează înainte de expirarea relației de creditare, instituția de credit trebuie să se asigure că suma care rezultă din contractul de asigurare servește drept garanție instituției de credit până la sfârșitul duratei contractului de credit; |
| --- | --- |

(e)

protecția creditului trebuie să fie furnizată pentru toată durata împrumutului. Atunci când acest lucru nu este posibil deoarece relația de asigurare încetează înainte de expirarea relației de creditare, instituția de credit trebuie să se asigure că suma care rezultă din contractul de asigurare servește drept garanție instituției de credit până la sfârșitul duratei contractului de credit;

| (f) | gajul sau cesiunea trebuie să fie valabile și executorii din punct de vedere legal în toate jurisdicțiile pertinente la data încheierii contractului de credit; |
| --- | --- |

(f)

gajul sau cesiunea trebuie să fie valabile și executorii din punct de vedere legal în toate jurisdicțiile pertinente la data încheierii contractului de credit;

| (g) | valoarea de răscumpărare este declarată de societatea care furnizează asigurarea de viață și nu este reductibilă; |
| --- | --- |

(g)

valoarea de răscumpărare este declarată de societatea care furnizează asigurarea de viață și nu este reductibilă;

| (h) | valoarea de răscumpărare trebuie plătită fără întârziere la cerere; |
| --- | --- |

(h)

valoarea de răscumpărare trebuie plătită fără întârziere la cerere;

| (i) | valoarea de răscumpărare nu poate fi solicitată fără acordul instituției de credit; |
| --- | --- |

(i)

valoarea de răscumpărare nu poate fi solicitată fără acordul instituției de credit;

| (j) | societatea care furnizează asigurarea de viață intră sub incidența Directivei 2002/83/CE și a Directivei 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) sau face obiectul supravegherii de către o autoritate competentă a unei țări terțe care aplică reguli de supraveghere și reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Comunitate. |
| --- | --- |

(j)

societatea care furnizează asigurarea de viață intră sub incidența Directivei 2002/83/CE și a Directivei 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2) sau face obiectul supravegherii de către o autoritate competentă a unei țări terțe care aplică reguli de supraveghere și reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Comunitate.

| (b) | la punctul 16, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:






  „16. | Atunci când o expunere este protejată printr-o garanție care este contragarantată de către o administrație centrală sau o bancă centrală, o administrație regională, o autoritate locală sau o entitate a sectorului public, în cazul cărora creanțele sunt tratate drept creanțe asupra administrației centrale în jurisdicția căreia acestea sunt stabilite, în temeiul articolelor 78-83, sau de către o bancă multilaterală de dezvoltare sau o organizație internațională căreia îi este atribuită o pondere de risc de 0 % în temeiul articolelor 78-83, sau de către o entitate a sectorului public, creanțele asupra acesteia fiind tratate drept creanțe asupra unei instituții de credit, în temeiul articolelor 78-83, expunerea poate fi tratată ca fiind protejată printr-o garanție furnizată de entitatea în cauză, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:”. |
| --- | --- | --- |

(b)

la punctul 16, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„16.

Atunci când o expunere este protejată printr-o garanție care este contragarantată de către o administrație centrală sau o bancă centrală, o administrație regională, o autoritate locală sau o entitate a sectorului public, în cazul cărora creanțele sunt tratate drept creanțe asupra administrației centrale în jurisdicția căreia acestea sunt stabilite, în temeiul articolelor 78-83, sau de către o bancă multilaterală de dezvoltare sau o organizație internațională căreia îi este atribuită o pondere de risc de 0 % în temeiul articolelor 78-83, sau de către o entitate a sectorului public, creanțele asupra acesteia fiind tratate drept creanțe asupra unei instituții de credit, în temeiul articolelor 78-83, expunerea poate fi tratată ca fiind protejată printr-o garanție furnizată de entitatea în cauză, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:”.

| 8. | Anexa VIII partea 3 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 24 se înlocuiește cu următorul text:






  „24. | Metoda simplă a garanțiilor financiare este disponibilă numai atunci când valorile ponderate la risc ale expunerilor se calculează în conformitate cu articolele 78-83. Instituțiile de credit nu pot utiliza simultan metoda simplă a garanțiilor financiare și metoda extinsă a garanțiilor financiare, decât pentru scopurile articolului 85 alineatul (1) și ale articolului 89 alineatul (1). Instituțiile de credit trebuie să demonstreze autorităților competente că această aplicare excepțională a ambelor metode nu este utilizată selectiv cu scopul de a reduce cerințele minime de capital și că nu duce la arbitraj de reglementare.”; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Anexa VIII partea 3 se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 24 se înlocuiește cu următorul text:

„24.

Metoda simplă a garanțiilor financiare este disponibilă numai atunci când valorile ponderate la risc ale expunerilor se calculează în conformitate cu articolele 78-83. Instituțiile de credit nu pot utiliza simultan metoda simplă a garanțiilor financiare și metoda extinsă a garanțiilor financiare, decât pentru scopurile articolului 85 alineatul (1) și ale articolului 89 alineatul (1). Instituțiile de credit trebuie să demonstreze autorităților competente că această aplicare excepțională a ambelor metode nu este utilizată selectiv cu scopul de a reduce cerințele minime de capital și că nu duce la arbitraj de reglementare.”;

| (b) | punctul 26 se înlocuiește cu următorul text:






  „26. | Ponderea de risc care s-ar aplica în temeiul articolelor 78-83 în cazul în care creditorul ar fi direct expus față de instrumentul ce constituie garanție reală se aplică acelor părți ale valorilor expunerilor garantate cu valoarea de piață a garanției reale recunoscute. În acest scop, valoarea expunerii unui element din afara bilanțului enumerat în anexa II este de 100 % din valoarea sa, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1). Ponderea de risc aferentă părții garantate este de cel puțin 20 %, sub rezerva dispozițiilor de la punctele 27-29. Restului valorii expunerii i se aplică ponderea de risc care ar fi atribuită unei expuneri negarantate față de o contrapartidă în conformitate cu articolele 78-83.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

punctul 26 se înlocuiește cu următorul text:

„26.

Ponderea de risc care s-ar aplica în temeiul articolelor 78-83 în cazul în care creditorul ar fi direct expus față de instrumentul ce constituie garanție reală se aplică acelor părți ale valorilor expunerilor garantate cu valoarea de piață a garanției reale recunoscute. În acest scop, valoarea expunerii unui element din afara bilanțului enumerat în anexa II este de 100 % din valoarea sa, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1). Ponderea de risc aferentă părții garantate este de cel puțin 20 %, sub rezerva dispozițiilor de la punctele 27-29. Restului valorii expunerii i se aplică ponderea de risc care ar fi atribuită unei expuneri negarantate față de o contrapartidă în conformitate cu articolele 78-83.”;

| (c) | la punctul 33, definiția variabilei „E” se înlocuiește cu următorul text:
  „E reprezintă valoarea expunerii astfel cum ar fi determinată în conformitate cu articolele 78-83 sau cu articolele 84-89, după caz, dacă expunerea nu ar fi acoperită printr-o garanție. În acest scop, pentru instituțiile de credit care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolele 78-83, valoarea expunerii elementelor din afara bilanțului enumerate în anexa II reprezintă 100 % din valoarea lor, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1), iar pentru instituțiile de credit care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolele 84-89, valoarea expunerii elementelor enumerate în anexa VII partea 3 punctele 9-11 se calculează folosind un factor de conversie de 100 %, și nu factorii de conversie sau procentajele indicate la punctele respective.”; |
| --- | --- |

(c)

la punctul 33, definiția variabilei „E” se înlocuiește cu următorul text:

„E reprezintă valoarea expunerii astfel cum ar fi determinată în conformitate cu articolele 78-83 sau cu articolele 84-89, după caz, dacă expunerea nu ar fi acoperită printr-o garanție. În acest scop, pentru instituțiile de credit care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolele 78-83, valoarea expunerii elementelor din afara bilanțului enumerate în anexa II reprezintă 100 % din valoarea lor, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1), iar pentru instituțiile de credit care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolele 84-89, valoarea expunerii elementelor enumerate în anexa VII partea 3 punctele 9-11 se calculează folosind un factor de conversie de 100 %, și nu factorii de conversie sau procentajele indicate la punctele respective.”;

| (d) | la punctul 69 se adaugă următoarea propoziție:
  „În acest scop, valoarea expunerii elementelor enumerate în anexa VII partea 3 punctele 9, 10 și 11 se calculează folosind un factor de conversie sau un procent de 100 %, și nu factorii de conversie sau procentajele indicate la punctele respective.”; |
| --- | --- |

(d)

la punctul 69 se adaugă următoarea propoziție:

„În acest scop, valoarea expunerii elementelor enumerate în anexa VII partea 3 punctele 9, 10 și 11 se calculează folosind un factor de conversie sau un procent de 100 %, și nu factorii de conversie sau procentajele indicate la punctele respective.”;

| (e) | punctul 75 se înlocuiește cu următorul text:






  „75. | Atunci când autoritățile competente ale unui stat membru exercită opțiunea prevăzută la punctul 73, autoritățile competente ale unui alt stat membru pot permite instituțiilor de credit din jurisdicția lor să aplice ponderile de risc permise conform tratamentului prevăzut la punctul 73 pentru expunerile garantate cu proprietăți imobiliare locative sau cu proprietăți imobiliare comerciale situate pe teritoriul primului stat membru, în condiții identice cu cele aplicate în primul stat membru.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

punctul 75 se înlocuiește cu următorul text:

„75.

Atunci când autoritățile competente ale unui stat membru exercită opțiunea prevăzută la punctul 73, autoritățile competente ale unui alt stat membru pot permite instituțiilor de credit din jurisdicția lor să aplice ponderile de risc permise conform tratamentului prevăzut la punctul 73 pentru expunerile garantate cu proprietăți imobiliare locative sau cu proprietăți imobiliare comerciale situate pe teritoriul primului stat membru, în condiții identice cu cele aplicate în primul stat membru.”;

| (f) | punctul 80 se înlocuiește cu următorul text:






  „80. | Atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în partea 2 punctul 13, porțiunea expunerii garantată de valoarea curentă de răscumpărare a protecției creditului care intră sub incidența părții 1 punctul 24 se află în una dintre următoarele situații:






  (a) | este supusă ponderilor de risc indicate la punctul 80a, atunci când expunerea este supusă dispozițiilor articolelor 78-83; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

punctul 80 se înlocuiește cu următorul text:

„80.

Atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în partea 2 punctul 13, porțiunea expunerii garantată de valoarea curentă de răscumpărare a protecției creditului care intră sub incidența părții 1 punctul 24 se află în una dintre următoarele situații:

(a)

este supusă ponderilor de risc indicate la punctul 80a, atunci când expunerea este supusă dispozițiilor articolelor 78-83;

| (b) | i se atribuie o LGD de 40 % atunci când expunerea este supusă dispozițiilor articolelor 84-89, dar nu face obiectul propriilor estimări ale LGD făcute de instituția de credit. |
| --- | --- |

(b)

i se atribuie o LGD de 40 % atunci când expunerea este supusă dispozițiilor articolelor 84-89, dar nu face obiectul propriilor estimări ale LGD făcute de instituția de credit.

În cazul unei neconcordanțe între devize, valoarea curentă de răscumpărare se reduce conform punctului 84, valoarea protecției creditului fiind valoarea curentă de răscumpărare a poliței de asigurare de viață.”;

| (g) | după punctul 80 se inserează următorul punct 80a:






  „80a. | Pentru scopurile punctului 80 litera (a), următoarele ponderi de risc se aplică pe baza ponderii de risc aplicate unei expuneri de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață:






  (a) | o pondere de 20 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

după punctul 80 se inserează următorul punct 80a:

„80a.

Pentru scopurile punctului 80 litera (a), următoarele ponderi de risc se aplică pe baza ponderii de risc aplicate unei expuneri de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață:

(a)

o pondere de 20 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 20 %;

| (b) | o pondere de 35 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 50 %; |
| --- | --- |

(b)

o pondere de 35 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 50 %;

| (c) | o pondere de 70 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 100 %; |
| --- | --- |

(c)

o pondere de 70 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 100 %;

| (d) | o pondere de 150 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 150 %.”; |
| --- | --- |

(d)

o pondere de 150 % atunci când expunerii de rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se aplică o pondere de risc de 150 %.”;

| (h) | punctul 87 se înlocuiește cu următorul text:






  „87. | Pentru scopurile articolului 80, g reprezintă ponderea de risc care se aplică unei expuneri a cărei valoare (E) este pe deplin protejată de o protecție nefinanțată (GA), unde: | E reprezintă valoarea expunerii, conform articolului 78; în acest scop, valoarea expunerii unui element din afara bilanțului enumerat în anexa II este de 100 % din valoarea sa, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1); |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

punctul 87 se înlocuiește cu următorul text:

„87.

Pentru scopurile articolului 80, g reprezintă ponderea de risc care se aplică unei expuneri a cărei valoare (E) este pe deplin protejată de o protecție nefinanțată (GA), unde:

E reprezintă valoarea expunerii, conform articolului 78; în acest scop, valoarea expunerii unui element din afara bilanțului enumerat în anexa II este de 100 % din valoarea sa, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1);

| | g reprezintă ponderea de risc aferentă expunerilor față de furnizorul protecției, în conformitate cu articolele 78-83; și |
| --- | --- |

g reprezintă ponderea de risc aferentă expunerilor față de furnizorul protecției, în conformitate cu articolele 78-83; și

| | GA reprezintă valoarea lui G* calculată în conformitate cu punctul 84 și ajustată în continuare pentru orice decalaj de scadență conform părții 4.”; |
| --- | --- |

GA reprezintă valoarea lui G* calculată în conformitate cu punctul 84 și ajustată în continuare pentru orice decalaj de scadență conform părții 4.”;

| (i) | la punctul 88, definiția variabilei „E” se înlocuiește cu următorul text:
  „E reprezintă valoarea expunerii, conform articolului 78; în acest scop, valoarea expunerii unui element din afara bilanțului enumerat în anexa II este de 100 % din valoarea sa, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1);”; |
| --- | --- |

(i)

la punctul 88, definiția variabilei „E” se înlocuiește cu următorul text:

„E reprezintă valoarea expunerii, conform articolului 78; în acest scop, valoarea expunerii unui element din afara bilanțului enumerat în anexa II este de 100 % din valoarea sa, și nu valoarea expunerii indicată la articolul 78 alineatul (1);”;

| (j) | punctele 90, 91 și 92 se înlocuiesc cu următorul text:






  „90. | Pentru partea garantată a valorii expunerii (E) (pe baza valorii ajustate a protecției creditului GA), probabilitatea de nerambursare (PD) pentru scopurile anexei VII partea 2 este fie PD-ul furnizorului protecției, fie un nivel al PD-ului situat între PD-ul împrumutatului și cel al garantului, în cazul în care se consideră că o substituire integrală nu este justificată. În cazul expunerilor subordonate și al protecției nefinanțate nesubordonate, valoarea LGD aplicabilă pentru scopurile anexei VII partea 2 poate fi valoarea LGD asociată creanțelor cu rang prioritar. |
| --- | --- | --- |

(j)

punctele 90, 91 și 92 se înlocuiesc cu următorul text:

„90.

Pentru partea garantată a valorii expunerii (E) (pe baza valorii ajustate a protecției creditului GA), probabilitatea de nerambursare (PD) pentru scopurile anexei VII partea 2 este fie PD-ul furnizorului protecției, fie un nivel al PD-ului situat între PD-ul împrumutatului și cel al garantului, în cazul în care se consideră că o substituire integrală nu este justificată. În cazul expunerilor subordonate și al protecției nefinanțate nesubordonate, valoarea LGD aplicabilă pentru scopurile anexei VII partea 2 poate fi valoarea LGD asociată creanțelor cu rang prioritar.

| 91. | Pentru orice parte negarantată a valorii expunerii (E), PD-ul este cel corespunzător împrumutatului, iar LGD-ul este cel corespunzător expunerii suport. |
| --- | --- |

91.

Pentru orice parte negarantată a valorii expunerii (E), PD-ul este cel corespunzător împrumutatului, iar LGD-ul este cel corespunzător expunerii suport.

| 92. | GA reprezintă valoarea lui G* calculată în conformitate cu punctul 84 și ajustată în continuare pentru orice decalaj de scadență conform părții 4. E reprezintă valoarea expunerii, conform anexei VII partea 3; În acest scop, valoarea expunerii elementelor enumerate în anexa VII partea 3 punctele 9-11 se calculează folosind un factor de conversie sau un procent de 100 %, și nu factorii de conversie sau procentajele indicate la punctele respective.” |
| --- | --- |

92.

GA reprezintă valoarea lui G* calculată în conformitate cu punctul 84 și ajustată în continuare pentru orice decalaj de scadență conform părții 4. E reprezintă valoarea expunerii, conform anexei VII partea 3; În acest scop, valoarea expunerii elementelor enumerate în anexa VII partea 3 punctele 9-11 se calculează folosind un factor de conversie sau un procent de 100 %, și nu factorii de conversie sau procentajele indicate la punctele respective.”

| 9. | Anexa IX partea 2 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 1 se modifică după cum urmează:






  (i) | teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:






  „1. | Instituția de credit inițiatoare a unei securitizări clasice poate exclude expunerile securitizate de la calcularea valorilor expunerilor ponderate la risc și a valorilor pierderilor așteptate în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:






  (a) | se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit asociat expunerilor securitizate a fost transferată către terțe părți; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9.

Anexa IX partea 2 se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 1 se modifică după cum urmează:

(i)

teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„1.

Instituția de credit inițiatoare a unei securitizări clasice poate exclude expunerile securitizate de la calcularea valorilor expunerilor ponderate la risc și a valorilor pierderilor așteptate în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:

(a)

se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit asociat expunerilor securitizate a fost transferată către terțe părți;

| (b) | instituția de credit inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % pentru toate pozițiile din securitizare pe care le deține în această securitizare sau deduce aceste poziții din securitizare din fondurile proprii, conform articolului 57 litera (r).”; |
| --- | --- |

(b)

instituția de credit inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % pentru toate pozițiile din securitizare pe care le deține în această securitizare sau deduce aceste poziții din securitizare din fondurile proprii, conform articolului 57 litera (r).”;

| (ii) | după teza introductivă se adaugă următoarele puncte 1a-1d:






  „1a. | Cu excepția cazului în care autoritatea competentă decide într-o situație specifică că reducerea posibilă a valorilor expunerilor ponderate la risc pe care instituția de credit inițiatoare ar obține-o prin această operațiune de securitizare nu este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți, se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată în următoarele cazuri:






  (a) | valorile expunerilor ponderate la risc ale pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine deținute de instituția de credit inițiatoare în cadrul operațiunii de securitizare nu depășesc 50 % din valorile expunerilor ponderate la risc ale tuturor pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine existente în această securitizare; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

după teza introductivă se adaugă următoarele puncte 1a-1d:

„1a.

Cu excepția cazului în care autoritatea competentă decide într-o situație specifică că reducerea posibilă a valorilor expunerilor ponderate la risc pe care instituția de credit inițiatoare ar obține-o prin această operațiune de securitizare nu este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți, se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată în următoarele cazuri:

(a)

valorile expunerilor ponderate la risc ale pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine deținute de instituția de credit inițiatoare în cadrul operațiunii de securitizare nu depășesc 50 % din valorile expunerilor ponderate la risc ale tuturor pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine existente în această securitizare;

| (b) | dacă într-o anumită securitizare nu există poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine, iar instituția inițiatoare poate demonstra că valoarea expunerii pozițiilor din securitizare care ar fi supusă unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 % depășește cu o marjă substanțială estimarea întemeiată a pierderii așteptate aferente expunerilor securitizate, instituția de credit inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valorile expunerilor pozițiilor din securitizare care ar fi supuse unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 %. |
| --- | --- |

(b)

dacă într-o anumită securitizare nu există poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine, iar instituția inițiatoare poate demonstra că valoarea expunerii pozițiilor din securitizare care ar fi supusă unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 % depășește cu o marjă substanțială estimarea întemeiată a pierderii așteptate aferente expunerilor securitizate, instituția de credit inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valorile expunerilor pozițiilor din securitizare care ar fi supuse unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 %.

| 1b. | În sensul punctului 1a, «poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine» înseamnă poziții din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc mai mică decât 1 250 % și care sunt de rang inferior în raport cu poziția de cel mai înalt rang în această securitizare și de rang inferior în raport cu orice poziție din securitizare în cadrul acestei operațiuni de securitizare căreia:






  (a) | în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 6-36 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 pe scala de evaluare a calității creditului; sau |
| --- | --- | --- |

1b.

În sensul punctului 1a, «poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine» înseamnă poziții din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc mai mică decât 1 250 % și care sunt de rang inferior în raport cu poziția de cel mai înalt rang în această securitizare și de rang inferior în raport cu orice poziție din securitizare în cadrul acestei operațiuni de securitizare căreia:

(a)

în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 6-36 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 pe scala de evaluare a calității creditului; sau

| (b) | în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 37-76 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 sau 2 pe scala de evaluare a calității creditului, conform părții 3. |
| --- | --- |

(b)

în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 37-76 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 sau 2 pe scala de evaluare a calității creditului, conform părții 3.

| 1c. | Ca alternativă la punctele 1a și 1b, se poate considera că a fost transferată o parte semnificativă a riscului de credit dacă autoritatea competentă este convinsă că instituțiile de credit dispun de politici și proceduri care să garanteze că reducerea posibilă a cerințelor de capital pe care instituția inițiatoare o obține prin securitizare este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți. Autoritățile competente sunt convinse de acest lucru numai dacă instituția de credit inițiatoare poate demonstra că acest transfer al riscului de credit către terțe părți este recunoscut și în scopul administrării interne a riscurilor instituției de credit și în alocarea internă a capitalului. |
| --- | --- |

1c.

Ca alternativă la punctele 1a și 1b, se poate considera că a fost transferată o parte semnificativă a riscului de credit dacă autoritatea competentă este convinsă că instituțiile de credit dispun de politici și proceduri care să garanteze că reducerea posibilă a cerințelor de capital pe care instituția inițiatoare o obține prin securitizare este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți. Autoritățile competente sunt convinse de acest lucru numai dacă instituția de credit inițiatoare poate demonstra că acest transfer al riscului de credit către terțe părți este recunoscut și în scopul administrării interne a riscurilor instituției de credit și în alocarea internă a capitalului.

| 1d. | În plus față de dispozițiile de la punctele 1-1c, trebuie îndeplinite următoarele condiții:”; |
| --- | --- |

1d.

În plus față de dispozițiile de la punctele 1-1c, trebuie îndeplinite următoarele condiții:”;

| (b) | punctul 2 se modifică după cum urmează:






  (i) | teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:






  „2. | Instituția de credit inițiatoare a unei securitizări sintetice poate calcula valorile ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, valorile pierderilor așteptate aferente expunerilor securitizate în conformitate cu punctele 3 și 4, dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:






  (a) | se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată către terțe părți prin intermediul unei protecții finanțate sau nefinanțate a creditului; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

punctul 2 se modifică după cum urmează:

(i)

teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„2.

Instituția de credit inițiatoare a unei securitizări sintetice poate calcula valorile ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, valorile pierderilor așteptate aferente expunerilor securitizate în conformitate cu punctele 3 și 4, dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:

(a)

se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată către terțe părți prin intermediul unei protecții finanțate sau nefinanțate a creditului;

| (b) | instituția de credit inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % pentru toate pozițiile din securitizare pe care le deține în această securitizare sau deduce aceste poziții din securitizare din fondurile proprii, conform articolului 57 litera (r).”; |
| --- | --- |

(b)

instituția de credit inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % pentru toate pozițiile din securitizare pe care le deține în această securitizare sau deduce aceste poziții din securitizare din fondurile proprii, conform articolului 57 litera (r).”;

| (ii) | după teza introductivă se adaugă următoarele puncte 2a-2d:






  „2a. | Cu excepția cazului în care autoritatea competentă decide de la caz la caz că reducerea posibilă a valorilor ponderate la risc ale expunerilor pe care instituția de credit inițiatoare ar obține-o prin această operațiune de securitizare nu este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți, se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:






  (a) | valorile ponderate la risc ale expunerilor pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine deținute de instituția de credit inițiatoare în această securitizare nu depășesc 50 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor tuturor pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine existente în această securitizare; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

după teza introductivă se adaugă următoarele puncte 2a-2d:

„2a.

Cu excepția cazului în care autoritatea competentă decide de la caz la caz că reducerea posibilă a valorilor ponderate la risc ale expunerilor pe care instituția de credit inițiatoare ar obține-o prin această operațiune de securitizare nu este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți, se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:

(a)

valorile ponderate la risc ale expunerilor pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine deținute de instituția de credit inițiatoare în această securitizare nu depășesc 50 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor tuturor pozițiilor din securitizare din tranșa de tip mezzanine existente în această securitizare;

| (b) | dacă într-o anumită securitizare nu există poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine, iar instituția inițiatoare poate demonstra că valoarea expunerii pozițiilor din securitizare care ar fi supusă unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 % depășește cu o marjă substanțială estimarea întemeiată a pierderii așteptate aferente expunerilor securitizate, instituția de credit inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valorile expunerilor pozițiilor din securitizare care ar fi supuse unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 %. |
| --- | --- |

(b)

dacă într-o anumită securitizare nu există poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine, iar instituția inițiatoare poate demonstra că valoarea expunerii pozițiilor din securitizare care ar fi supusă unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 % depășește cu o marjă substanțială estimarea întemeiată a pierderii așteptate aferente expunerilor securitizate, instituția de credit inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valorile expunerilor pozițiilor din securitizare care ar fi supuse unei deduceri din fondurile proprii sau unei ponderi de risc de 1 250 %.

| 2b. | În sensul punctului 2a, «poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine» înseamnă poziții din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc mai mică de 1 250 % și care sunt de rang inferior în raport cu poziția de cel mai înalt rang în această securitizare și de rang inferior în raport cu orice poziție din securitizare în această securitizare căreia:






  (a) | în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 6-36 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 pe scala de evaluare a calității creditului; sau |
| --- | --- | --- |

2b.

În sensul punctului 2a, «poziții din securitizare din tranșa de tip mezzanine» înseamnă poziții din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc mai mică de 1 250 % și care sunt de rang inferior în raport cu poziția de cel mai înalt rang în această securitizare și de rang inferior în raport cu orice poziție din securitizare în această securitizare căreia:

(a)

în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 6-36 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 pe scala de evaluare a calității creditului; sau

| (b) | în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 37-76 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 sau 2 pe scala de evaluare a calității creditului, conform părții 3. |
| --- | --- |

(b)

în cazul unei poziții din securitizare care intră sub incidența punctelor 37-76 din partea 4, i se atribuie nivelul 1 sau 2 pe scala de evaluare a calității creditului, conform părții 3.

| 2c. | Ca alternativă la punctele 2a și 2b, se poate considera că a fost transferată o parte semnificativă a riscului de credit dacă autoritatea competentă este convinsă că instituțiile de credit dispun de politici și metodologii care să garanteze că reducerea posibilă a cerințelor de capital pe care instituția inițiatoare o obține prin securitizare este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți. Autoritățile competente sunt convinse de acest lucru numai dacă instituția de credit inițiatoare poate demonstra că acest transfer al riscului de credit către terțe părți este recunoscut și în scopul administrării interne a riscurilor instituției de credit și în alocarea internă a capitalului. |
| --- | --- |

2c.

Ca alternativă la punctele 2a și 2b, se poate considera că a fost transferată o parte semnificativă a riscului de credit dacă autoritatea competentă este convinsă că instituțiile de credit dispun de politici și metodologii care să garanteze că reducerea posibilă a cerințelor de capital pe care instituția inițiatoare o obține prin securitizare este justificată de un transfer echivalent al riscului de credit către terțe părți. Autoritățile competente sunt convinse de acest lucru numai dacă instituția de credit inițiatoare poate demonstra că acest transfer al riscului de credit către terțe părți este recunoscut și în scopul administrării interne a riscurilor instituției de credit și în alocarea internă a capitalului.

| 2d. | În plus, transferul trebuie să îndeplinească următoarele condiții:”. |
| --- | --- |

2d.

În plus, transferul trebuie să îndeplinească următoarele condiții:”.

| 10. | Anexa IX partea 4 se modifică după cum urmează:






  (a) | la punctul 13, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
  „Atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în continuare, pentru determinarea valorii expunerii unei facilități de lichiditate, valorii nominale a acesteia i se poate aplica un factor de conversie de 50 %:”; |
| --- | --- | --- |

10.

Anexa IX partea 4 se modifică după cum urmează:

(a)

la punctul 13, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„Atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în continuare, pentru determinarea valorii expunerii unei facilități de lichiditate, valorii nominale a acesteia i se poate aplica un factor de conversie de 50 %:”;

| (b) | punctele 2.4.2 și 14 se elimină; |
| --- | --- |

(b)

punctele 2.4.2 și 14 se elimină;

| (c) | punctul 48 se elimină; |
| --- | --- |

(c)

punctul 48 se elimină;

| (d) | punctele 3.5.1 și 56 se elimină. |
| --- | --- |

(d)

punctele 3.5.1 și 56 se elimină.

| 11. | În anexa X partea 2, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:






  „1. | Cerința de capital pentru riscul operațional se calculează ca medie pe trei ani a însumărilor anuale ale cerințelor de capital aferente liniilor de activitate prevăzute în tabelul 2. În fiecare an, cerințele de capital negative pentru orice linie de activitate, rezultând dintr-un venit brut negativ, pot compensa fără limită cerințele de capital pozitive din alte linii de activitate. Cu toate acestea, în cazul în care cerința totală de capital pe ansamblul liniilor de activitate dintr-un anumit an este negativă, atunci contribuția la numărător pentru respectivul an trebuie să fie egală cu zero.” |
| --- | --- | --- |

11.

În anexa X partea 2, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:

„1.

Cerința de capital pentru riscul operațional se calculează ca medie pe trei ani a însumărilor anuale ale cerințelor de capital aferente liniilor de activitate prevăzute în tabelul 2. În fiecare an, cerințele de capital negative pentru orice linie de activitate, rezultând dintr-un venit brut negativ, pot compensa fără limită cerințele de capital pozitive din alte linii de activitate. Cu toate acestea, în cazul în care cerința totală de capital pe ansamblul liniilor de activitate dintr-un anumit an este negativă, atunci contribuția la numărător pentru respectivul an trebuie să fie egală cu zero.”

| 12. | Anexa X partea 3 se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:






  „14. | Instituțiile de credit trebuie să aibă capacitatea să își înscrie datele istorice interne privind pierderile pe liniile de activitate definite în partea 2 și pe tipurile de evenimente definite în partea 5, precum și să furnizeze datele respective la cererea autorităților competente. Evenimentele cauzatoare de pierderi care afectează întreaga instituție pot fi înscrise pe o linie de activitate suplimentară «elemente corporatiste» din cauza unor circumstanțe excepționale. Trebuie să existe criterii obiective, documentate, de repartizare a pierderilor pe liniile de activitate și pe tipurile de evenimente. Pierderile din riscul operațional legate de riscul de credit care au fost incluse în bazele de date interne privind riscul de credit trebuie înregistrate în bazele de date privind riscul operațional și trebuie identificate în mod separat. În scopul calculării cerințelor minime de capital, pierderile de acest tip nu se includ în cerința de capital pentru acoperirea riscului operațional atât timp cât sunt tratate drept risc de credit. Pierderile din riscul operațional legate de riscul de piață se includ în scopul calculării cerinței de capital pentru acoperirea riscului operațional.”; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Anexa X partea 3 se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:

„14.

Instituțiile de credit trebuie să aibă capacitatea să își înscrie datele istorice interne privind pierderile pe liniile de activitate definite în partea 2 și pe tipurile de evenimente definite în partea 5, precum și să furnizeze datele respective la cererea autorităților competente. Evenimentele cauzatoare de pierderi care afectează întreaga instituție pot fi înscrise pe o linie de activitate suplimentară «elemente corporatiste» din cauza unor circumstanțe excepționale. Trebuie să existe criterii obiective, documentate, de repartizare a pierderilor pe liniile de activitate și pe tipurile de evenimente. Pierderile din riscul operațional legate de riscul de credit care au fost incluse în bazele de date interne privind riscul de credit trebuie înregistrate în bazele de date privind riscul operațional și trebuie identificate în mod separat. În scopul calculării cerințelor minime de capital, pierderile de acest tip nu se includ în cerința de capital pentru acoperirea riscului operațional atât timp cât sunt tratate drept risc de credit. Pierderile din riscul operațional legate de riscul de piață se includ în scopul calculării cerinței de capital pentru acoperirea riscului operațional.”;

| (b) | punctul 29 se înlocuiește cu următorul text:






  „29. | Reducerea de capital care apare în urma recunoașterii asigurării și a altor mecanisme de transfer al riscului nu trebuie să depășească 20 % din cerința de capital pentru acoperirea riscului operațional înainte de recunoașterea tehnicilor de diminuare a riscului.” |
| --- | --- | --- |

(b)

punctul 29 se înlocuiește cu următorul text:

„29.

Reducerea de capital care apare în urma recunoașterii asigurării și a altor mecanisme de transfer al riscului nu trebuie să depășească 20 % din cerința de capital pentru acoperirea riscului operațional înainte de recunoașterea tehnicilor de diminuare a riscului.”

| 13. | În anexa XII partea 2 punctul 10 se adaugă următoarele litere (d) și (e):






  „(d) | nivelul maxim, minim și mediu zilnic al valorii la risc (value-at-risk) aferent perioadei de raportare și nivelul valorii la risc la sfârșitul perioadei; |
| --- | --- | --- |

13.

În anexa XII partea 2 punctul 10 se adaugă următoarele litere (d) și (e):

„(d)

nivelul maxim, minim și mediu zilnic al valorii la risc (value-at-risk) aferent perioadei de raportare și nivelul valorii la risc la sfârșitul perioadei;

| (e) | o comparație între nivelul zilnic al valorii la risc la sfârșitul zilei și nivelul variației pe o zi a valorii portofoliului, constatat la sfârșitul următoarei zile lucrătoare, însoțită de o analiză a oricărei depășiri (overshooting) importante pe durata perioadei de raportare.” |
| --- | --- |

(e)

o comparație între nivelul zilnic al valorii la risc la sfârșitul zilei și nivelul variației pe o zi a valorii portofoliului, constatat la sfârșitul următoarei zile lucrătoare, însoțită de o analiză a oricărei depășiri (overshooting) importante pe durata perioadei de raportare.”

| 14. | În anexa XII partea 3, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:






  „3. | Instituțiile de credit care utilizează abordarea prevăzută la articolul 105 pentru calcularea cerințelor de capital pentru acoperirea riscului operațional trebuie să publice o descriere a modului de utilizare a asigurărilor și a altor mecanisme de transfer al riscului ca măsură de diminuare a acestui risc.” |
| --- | --- | --- |

14.

În anexa XII partea 3, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:

„3.

Instituțiile de credit care utilizează abordarea prevăzută la articolul 105 pentru calcularea cerințelor de capital pentru acoperirea riscului operațional trebuie să publice o descriere a modului de utilizare a asigurărilor și a altor mecanisme de transfer al riscului ca măsură de diminuare a acestui risc.”

Articolul 2

(1)   Statele membre adoptă și publică, până la 31 octombrie 2010 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.

Statele membre aplică dispozițiile respective de la 31 decembrie 2010.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.

Pentru Comisie

Charlie McCREEVY

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 177, 30.6.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 110, 20.4.2001, p. 28.”

2

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/22

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 13 iulie 2009

privind neincluderea metamului în anexa I la Directiva 91/414/CEE și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/562/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), în special articolul 8 alineatul (2) paragraful al patrulea,

întrucât:

| (1) | Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că un stat membru poate autoriza, în decurs de 12 ani de la data notificării directivei respective, introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor conținând substanțe active care nu sunt incluse în anexa I la directiva respectivă și care se află deja pe piață la doi ani de la data notificării, timp în care se efectuează o examinare eșalonată a acestor substanțe în cadrul unui program de lucru. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE prevede că un stat membru poate autoriza, în decurs de 12 ani de la data notificării directivei respective, introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor conținând substanțe active care nu sunt incluse în anexa I la directiva respectivă și care se află deja pe piață la doi ani de la data notificării, timp în care se efectuează o examinare eșalonată a acestor substanțe în cadrul unui program de lucru.

| (2) | Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (2) și (CE) nr. 1490/2002 (3) ale Comisiei prevăd normele detaliate de punere în aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea eventualei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Lista respectivă include metamul. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (2) și (CE) nr. 1490/2002 (3) ale Comisiei prevăd normele detaliate de punere în aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea eventualei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE. Lista respectivă include metamul.

| (3) | Efectele metamului asupra sănătății umane și asupra mediului au fost evaluate, pentru o serie de utilizări propuse de notificator, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002. De asemenea, regulamentele menționate desemnează statele membre raportoare care trebuie să prezinte Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) rapoartele de evaluare și recomandările relevante, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Pentru metam, statul membru raportor a fost Belgia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 10 septembrie 2007. |
| --- | --- |

(3)

Efectele metamului asupra sănătății umane și asupra mediului au fost evaluate, pentru o serie de utilizări propuse de notificator, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 451/2000 și (CE) nr. 1490/2002. De asemenea, regulamentele menționate desemnează statele membre raportoare care trebuie să prezinte Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) rapoartele de evaluare și recomandările relevante, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Pentru metam, statul membru raportor a fost Belgia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 10 septembrie 2007.

| (4) | Raportul de evaluare a fost revizuit inter pares de statele membre și de EFSA în cadrul Grupului său de lucru pentru evaluare și a fost prezentat Comisiei la 26 noiembrie 2008 sub forma concluziei EFSA cu privire la revizuirea inter pares a evaluării riscului de pesticid în cazul substanței active metam. Raportul respectiv a fost revizuit inter pares de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 26 februarie 2009, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind metamul. |
| --- | --- |

(4)

Raportul de evaluare a fost revizuit inter pares de statele membre și de EFSA în cadrul Grupului său de lucru pentru evaluare și a fost prezentat Comisiei la 26 noiembrie 2008 sub forma concluziei EFSA cu privire la revizuirea inter pares a evaluării riscului de pesticid în cazul substanței active metam. Raportul respectiv a fost revizuit inter pares de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 26 februarie 2009, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind metamul.

| (5) | În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate unele aspecte problematice. Mai exact, studiile inadecvate și informațiile insuficiente cu privire la impuritatea relevantă din punct de vedere toxicologic N,N′-dimetiluree (DMTU) nu au permis evaluatorilor să demonstreze că expunerea consumatorilor este acceptabilă. În plus, ca urmare a ratei mari de aplicare, impuritatea DMTU se dispersează în mediu în cantități importante, iar absența datelor cu privire la comportamentul său în mediu constituie un motiv de preocupare. Prin urmare, nu a fost posibil să se concluzioneze, pe baza informațiilor prezentate în termenele stabilite, că metamul îndeplinește criteriile pentru a fi inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(5)

În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate unele aspecte problematice. Mai exact, studiile inadecvate și informațiile insuficiente cu privire la impuritatea relevantă din punct de vedere toxicologic N,N′-dimetiluree (DMTU) nu au permis evaluatorilor să demonstreze că expunerea consumatorilor este acceptabilă. În plus, ca urmare a ratei mari de aplicare, impuritatea DMTU se dispersează în mediu în cantități importante, iar absența datelor cu privire la comportamentul său în mediu constituie un motiv de preocupare. Prin urmare, nu a fost posibil să se concluzioneze, pe baza informațiilor prezentate în termenele stabilite, că metamul îndeplinește criteriile pentru a fi inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

| (6) | Comisia a invitat notificatorul să își prezinte observațiile cu privire la rezultatele revizuirii inter pares și la intenția sa de a susține sau nu în continuare includerea substanței respective în anexă. Notificatorul și-a prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție. Cu toate acestea, în ciuda argumentelor prezentate de notificator, aspectele problematice identificate nu au putut fi înlăturate, iar evaluările efectuate pe baza informațiilor transmise și examinate în cadrul reuniunilor experților EFSA nu au demonstrat că, în condițiile de utilizare propuse, produsele de protecție a plantelor care conțin metam ar îndeplini în general cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(6)

Comisia a invitat notificatorul să își prezinte observațiile cu privire la rezultatele revizuirii inter pares și la intenția sa de a susține sau nu în continuare includerea substanței respective în anexă. Notificatorul și-a prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție. Cu toate acestea, în ciuda argumentelor prezentate de notificator, aspectele problematice identificate nu au putut fi înlăturate, iar evaluările efectuate pe baza informațiilor transmise și examinate în cadrul reuniunilor experților EFSA nu au demonstrat că, în condițiile de utilizare propuse, produsele de protecție a plantelor care conțin metam ar îndeplini în general cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.

| (7) | În consecință, metamul nu ar trebui să fie inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(7)

În consecință, metamul nu ar trebui să fie inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

| (8) | Ar trebui să fie luate măsuri care să garanteze că autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam sunt retrase într-o perioadă determinată și nu sunt reînnoite, precum și că nu se mai acordă autorizații noi pentru astfel de produse. |
| --- | --- |

(8)

Ar trebui să fie luate măsuri care să garanteze că autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam sunt retrase într-o perioadă determinată și nu sunt reînnoite, precum și că nu se mai acordă autorizații noi pentru astfel de produse.

| (9) | Din informațiile de care dispune Consiliul rezultă că, în absența unor soluții de înlocuire eficiente pentru anumite utilizări limitate în anumite state membre, este necesar să se continue utilizarea substanței active pentru a se permite elaborarea altor soluții de înlocuire. Prin urmare, în condițiile actuale, este justificat să se recomande, în condiții stricte menite să reducă la minimum riscul, un termen mai lung pentru retragerea autorizațiilor existente pentru utilizări limitate considerate esențiale, pentru care nu există, în prezent, soluții de înlocuire eficiente care să permită combaterea organismelor dăunătoare. |
| --- | --- |

(9)

Din informațiile de care dispune Consiliul rezultă că, în absența unor soluții de înlocuire eficiente pentru anumite utilizări limitate în anumite state membre, este necesar să se continue utilizarea substanței active pentru a se permite elaborarea altor soluții de înlocuire. Prin urmare, în condițiile actuale, este justificat să se recomande, în condiții stricte menite să reducă la minimum riscul, un termen mai lung pentru retragerea autorizațiilor existente pentru utilizări limitate considerate esențiale, pentru care nu există, în prezent, soluții de înlocuire eficiente care să permită combaterea organismelor dăunătoare.

| (10) | Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin metam nu ar trebui să depășească 12 luni, pentru a limita utilizarea stocurilor existente la o singură perioadă de vegetație suplimentară, ceea ce garantează faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin metam rămân la dispoziția fermierilor pentru o perioadă de 18 luni de la adoptarea prezentei decizii. |
| --- | --- |

(10)

Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin metam nu ar trebui să depășească 12 luni, pentru a limita utilizarea stocurilor existente la o singură perioadă de vegetație suplimentară, ceea ce garantează faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin metam rămân la dispoziția fermierilor pentru o perioadă de 18 luni de la adoptarea prezentei decizii.

| (11) | Prezenta decizie nu exclude prezentarea unei cereri pentru metam, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și cu normele detaliate de punere în aplicare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta (4), în vederea unei posibile includeri a metamului în anexa I la directiva menționată. |
| --- | --- |

(11)

Prezenta decizie nu exclude prezentarea unei cereri pentru metam, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și cu normele detaliate de punere în aplicare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta (4), în vederea unei posibile includeri a metamului în anexa I la directiva menționată.

| (12) | În absența avizului favorabil din partea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, Comisia nu a putut să adopte dispozițiile conforme cu procedura prevăzută la articolul 19 din Directiva 91/414/CEE, |
| --- | --- |

(12)

În absența avizului favorabil din partea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, Comisia nu a putut să adopte dispozițiile conforme cu procedura prevăzută la articolul 19 din Directiva 91/414/CEE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Metamul nu se include ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

Articolul 2

Statele membre se asigură că:

| 1. | autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam sunt retrase până la 13 ianuarie 2010; |
| --- | --- |

1.

autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam sunt retrase până la 13 ianuarie 2010;

| 2. | autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam nu se mai acordă și nu se mai reînnoiesc începând cu data publicării prezentei decizii. |
| --- | --- |

2.

autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam nu se mai acordă și nu se mai reînnoiesc începând cu data publicării prezentei decizii.

Articolul 3

(1)   Prin derogare de la articolul 2, un stat membru enumerat în coloana A din anexa I poate menține autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam pentru utilizările enumerate în coloana B din anexa respectivă până la 31 decembrie 2014, cu respectarea de către acesta a următoarelor condiții:

| (a) | garantează că nu sunt cauzate efecte dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a animalelor și nici o influență inacceptabilă asupra mediului; |
| --- | --- |

(a)

garantează că nu sunt cauzate efecte dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a animalelor și nici o influență inacceptabilă asupra mediului;

| (b) | garantează că produsele de protecție a plantelor de acest tip care rămân pe piață sunt reetichetate astfel încât să corespundă restricțiilor de utilizare; |
| --- | --- |

(b)

garantează că produsele de protecție a plantelor de acest tip care rămân pe piață sunt reetichetate astfel încât să corespundă restricțiilor de utilizare;

| (c) | impune toate măsurile corespunzătoare de atenuare a riscurilor în vederea reducerii oricăror riscuri posibile pentru a garanta protecția sănătății oamenilor și a animalelor, precum și pe cea a mediului; |
| --- | --- |

(c)

impune toate măsurile corespunzătoare de atenuare a riscurilor în vederea reducerii oricăror riscuri posibile pentru a garanta protecția sănătății oamenilor și a animalelor, precum și pe cea a mediului;

| (d) | garantează că sunt în curs de cercetare activă produse sau metode de înlocuire pentru aceste utilizări, în special prin intermediul planurilor de acțiune. |
| --- | --- |

(d)

garantează că sunt în curs de cercetare activă produse sau metode de înlocuire pentru aceste utilizări, în special prin intermediul planurilor de acțiune.

(2)   Statele membre care recurg la derogarea prevăzută la alineatul (1) informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) și în special al literelor (a)-(d) în fiecare an până la 31 decembrie și furnizează anual estimări cu privire la cantitățile de metam utilizate pentru utilizările esențiale în temeiul prezentului articol.

Articolul 4

Perioada de grație acordată de un stat membru în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE este cât mai redusă posibil.

Pentru autorizațiile care sunt retrase în conformitate cu articolul 2, perioada respectivă expiră cel târziu la 13 ianuarie 2011.

Pentru autorizațiile care sunt retrase în conformitate cu articolul 3, perioada expiră la 31 decembrie 2014.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

E. ERLANDSSON

---

(1)  JO L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  JO L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  JO L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  JO L 15, 18.1.2008, p. 5.

4

---

ANEXĂ

Lista autorizațiilor menționate la articolul 3 alineatul (2)

| Coloana A | Coloana B |
| --- | --- |
| Stat membru | Utilizare
  Dezinfecția solului și controlul buruienilor înainte de plantat/semănat, limitată la utilizatorii profesioniști care folosesc echipament de protecție adecvat în condiții specifice autorizate, astfel cum se prevede la articolul 3 și sub rezerva următoarelor restricții specifice fiecărui stat membru: |
| Belgia | Pământ pentru ghivece (toate culturile).
  Cartofi (cartofi pentru semințe, consum și amidon), sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, ceapă, legume, culturi de fructe, ierburi, livezi (replantare), plante ornamentale. |
| Bulgaria | Sere din sticlă (tomate, castraveți, salată verde, morcovi, ardei, vinete și tutunuri). |
| Cipru | Pepiniere, legume, cartofi, plante ornamentale, fructele pomilor cu frunze căzătoare, citrice și struguri. |
| Franța | Culturi de legume și fructe și, în special, fetică, morcovi, tomate, căpșuni, sparanghel, plante ornamentale, arbori și arbuști. |
| Grecia | Pământ pentru ghivece și compost (pentru toate culturile), utilizări de interior pentru tratarea solului (pentru culturi de legume și de plante ornamentale), pepiniere de tutunuri. |
| Ungaria | Utilizare pe câmp: cartofi, morcovi, țelină, rădăcină de pătrunjel, plante ornamentale, bace, mere, pere, tutunuri, struguri de vin, fructe sâmburoase, pepiniere de pomi fructiferi și de viță de vie.
  Utilizare în seră: ardei verzi, tomate, castraveți, morcovi, țelină, rădăcină de pătrunjel, tutunuri, bace, plante ornamentale. |
| Italia | Orez, salată și altele similare, tomate, ardei și vinete, cucurbitacee, morcovi, legume cultivate pentru bulbi, legume cultivate pentru tulpini, cartofi, tutunuri, plantații viticole și livezi în refacere, plante cu flori. |
| Irlanda | Utilizări în seră: tomate, garoafe, castraveți, plante ornamentale, crizanteme și salată.
  Utilizări pe câmp: cartofi, bulbi, produse din pepiniere rustice, fructe de rug, gazon, căpșuni și plantații forestiere. |
| Malta | Tomate, vinete, ardei, pepeni, pepeni verzi, dovleci, castraveți și căpșuni. |
| Țările de Jos | Cartofi (cartofi pentru semințe, consum și amidon), sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, ceapă, legume, căpșuni, livezi (replantare) plante ornamentale (inclusiv cultivarea bulbilor), căprișor în toate culturile. |
| Polonia | Utilizări pe câmp: căpșuni, varză, morcovi, salată, ceapă, usturoi.
  Sere: tomate, castraveți, ardei, vinete. |
| Portugalia | Cartofi, ceapă, morcovi, pepeni, căpșuni, castraveți, ardei, tomate, citrice, plante ornamentale, fumigația solului în sere și în pepiniere. |
| România | Legume și plante ornamentale. |
| Spania | Pepiniere, răsadnițe, legume, tutunuri, flori, căpșuni, cartofi pentru semințe, plantații viticole. |
| Regatul Unit | Soluri de seră, soluri de pepiniere, soluri de exterior și pământ pentru ghivece anterior plantării culturilor de fructe, culturi de legume, cartofi, ierburi, flori, bulbi, plante ornamentale, plante perene. |

Coloana A

Coloana B

Stat membru

Utilizare

Dezinfecția solului și controlul buruienilor înainte de plantat/semănat, limitată la utilizatorii profesioniști care folosesc echipament de protecție adecvat în condiții specifice autorizate, astfel cum se prevede la articolul 3 și sub rezerva următoarelor restricții specifice fiecărui stat membru:

Belgia

Pământ pentru ghivece (toate culturile).

Cartofi (cartofi pentru semințe, consum și amidon), sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, ceapă, legume, culturi de fructe, ierburi, livezi (replantare), plante ornamentale.

Bulgaria

Sere din sticlă (tomate, castraveți, salată verde, morcovi, ardei, vinete și tutunuri).

Cipru

Pepiniere, legume, cartofi, plante ornamentale, fructele pomilor cu frunze căzătoare, citrice și struguri.

Franța

Culturi de legume și fructe și, în special, fetică, morcovi, tomate, căpșuni, sparanghel, plante ornamentale, arbori și arbuști.

Grecia

Pământ pentru ghivece și compost (pentru toate culturile), utilizări de interior pentru tratarea solului (pentru culturi de legume și de plante ornamentale), pepiniere de tutunuri.

Ungaria

Utilizare pe câmp: cartofi, morcovi, țelină, rădăcină de pătrunjel, plante ornamentale, bace, mere, pere, tutunuri, struguri de vin, fructe sâmburoase, pepiniere de pomi fructiferi și de viță de vie.

Utilizare în seră: ardei verzi, tomate, castraveți, morcovi, țelină, rădăcină de pătrunjel, tutunuri, bace, plante ornamentale.

Italia

Orez, salată și altele similare, tomate, ardei și vinete, cucurbitacee, morcovi, legume cultivate pentru bulbi, legume cultivate pentru tulpini, cartofi, tutunuri, plantații viticole și livezi în refacere, plante cu flori.

Irlanda

Utilizări în seră: tomate, garoafe, castraveți, plante ornamentale, crizanteme și salată.

Utilizări pe câmp: cartofi, bulbi, produse din pepiniere rustice, fructe de rug, gazon, căpșuni și plantații forestiere.

Malta

Tomate, vinete, ardei, pepeni, pepeni verzi, dovleci, castraveți și căpșuni.

Țările de Jos

Cartofi (cartofi pentru semințe, consum și amidon), sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, ceapă, legume, căpșuni, livezi (replantare) plante ornamentale (inclusiv cultivarea bulbilor), căprișor în toate culturile.

Polonia

Utilizări pe câmp: căpșuni, varză, morcovi, salată, ceapă, usturoi.

Sere: tomate, castraveți, ardei, vinete.

Portugalia

Cartofi, ceapă, morcovi, pepeni, căpșuni, castraveți, ardei, tomate, citrice, plante ornamentale, fumigația solului în sere și în pepiniere.

România

Legume și plante ornamentale.

Spania

Pepiniere, răsadnițe, legume, tutunuri, flori, căpșuni, cartofi pentru semințe, plantații viticole.

Regatul Unit

Soluri de seră, soluri de pepiniere, soluri de exterior și pământ pentru ghivece anterior plantării culturilor de fructe, culturi de legume, cartofi, ierburi, flori, bulbi, plante ornamentale, plante perene.

---

Comisie

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/27

---

DECIZIA COMISIEI

din 9 iulie 2009

de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte

[notificată cu numărul C(2009) 5612]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/563/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice (1), în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf,

după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede necesitatea stabilirii anumitor criterii specifice de etichetare ecologică, elaborate pe baza criteriilor definite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, pentru fiecare categorie de produse. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede necesitatea stabilirii anumitor criterii specifice de etichetare ecologică, elaborate pe baza criteriilor definite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, pentru fiecare categorie de produse.

| (3) | Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor de evaluare și verificare aferente trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru categoria de produse în cauză. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor de evaluare și verificare aferente trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru categoria de produse în cauză.

| (4) | În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute de Decizia 2002/231/CE a Comisiei din 18 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru articole de încălțăminte și de modificare a Deciziei 1999/179/CE (2). Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 martie 2010. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute de Decizia 2002/231/CE a Comisiei din 18 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru articole de încălțăminte și de modificare a Deciziei 1999/179/CE (2). Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 martie 2010.

| (5) | Având în vedere această revizuire, pentru a reflecta progresele științifice și evoluțiile pieței, este oportun să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere această revizuire, pentru a reflecta progresele științifice și evoluțiile pieței, este oportun să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice.

| (6) | Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii. |
| --- | --- |

(6)

Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.

| (7) | Prin urmare, Decizia 2002/231/CE trebuie înlocuită. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, Decizia 2002/231/CE trebuie înlocuită.

| (8) | Trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru încălțăminte pe baza criteriilor cuprinse în Decizia 2002/231/CE, pentru ca aceștia să aibă timp suficient să își adapteze produsele în vederea conformării cu criteriile și cerințele revizuite. De asemenea, trebuie să se permită producătorilor să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite prin Decizia 2002/231/CE sau în temeiul criteriilor stabilite prin prezenta decizie, până la expirarea perioadei de valabilitate deciziei respective. |
| --- | --- |

(8)

Trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru încălțăminte pe baza criteriilor cuprinse în Decizia 2002/231/CE, pentru ca aceștia să aibă timp suficient să își adapteze produsele în vederea conformării cu criteriile și cerințele revizuite. De asemenea, trebuie să se permită producătorilor să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite prin Decizia 2002/231/CE sau în temeiul criteriilor stabilite prin prezenta decizie, până la expirarea perioadei de valabilitate deciziei respective.

| (9) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Categoria de produse „încălțăminte” cuprinde toate articolele de îmbrăcăminte destinate să protejeze sau să acopere piciorul și având o talpă exterioară fixă în contact cu solul. Încălțămintea nu conține nicio componentă electrică sau electronică.

Articolul 2

Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară pentru produsele care se încadrează în categoria încălțăminte în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 (denumită în continuare „eticheta ecologică”), un articol de încălțăminte trebuie să respecte criteriile prevăzute în anexa la prezenta decizie.

Articolul 3

Criteriile ecologice pentru categoria de produse „încălțăminte”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 4

În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „articole de încălțăminte” este „017”.

Articolul 5

Decizia 2002/231/CE se abrogă.

Articolul 6

(1)   Cererile pentru acordarea etichetei ecologice pentru produsele care se înscriu în categoria de produse încălțăminte și sunt depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2002/231/CE.

(2)   Cererile pentru acordarea etichetei ecologice pentru produsele care se înscriu în categoria de produse încălțăminte și care sunt depuse după data adoptării prezentei decizii dar până cel mai târziu la 31 martie 2010 se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2002/231/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.

Aceste cereri se evaluează în conformitate cu criteriile pe care se bazează.

(3)   În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2002/231/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată până la 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 7

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2009.

Pentru Comisie

Stavros DIMAS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 237, 21.9.2000, p. 1.

1

(2)  JO L 77, 20.3.2002, p. 50.

2

---

ANEXĂ

CADRU

Obiectivele criteriilor

Aceste criterii vizează în special:

| — | limitarea nivelurilor de reziduuri toxice; |
| --- | --- |

—

limitarea nivelurilor de reziduuri toxice;

| — | limitarea emisiilor de compuși organici volatili; și |
| --- | --- |

—

limitarea emisiilor de compuși organici volatili; și

| — | încurajarea fabricării de produse mai sustenabile. |
| --- | --- |

—

încurajarea fabricării de produse mai sustenabile.

Criteriile sunt stabilite la niveluri care favorizează acordarea etichetei articolelor de încălțăminte cu impact mai scăzut asupra mediului.

Condiții de evaluare și verificare

Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.

Dacă este cazul, se pot utiliza metode de testare diferite de cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care examinează cererea le consideră a fi echivalente.

Unitatea funcțională corespunde unei perechi de pantofi. Cerințele sunt stabilite pe baza mărimii 40 („număr franțuzesc”). Pentru încălțămintea pentru copii, cerințele corespund mărimii 32 („număr franțuzesc”) (sau celei mai mari mărimi existente, mai mică decât mărimea 32 „număr franțuzesc”).

Componentele părții superioare a articolului de încălțăminte care cântăresc mai puțin de 3 % din greutatea totală a părții superioare nu se iau în considerare la aplicarea criteriilor. Componentele tălpii articolului de încălțăminte care cântăresc mai puțin de 3 % din greutatea totală a tălpii exterioare nu se iau în considerare la aplicarea criteriilor.

Dacă este necesar, organismele competente pot să solicite documentația justificativă și să efectueze verificări independente.

Se recomandă organismelor competente să ia în considerare implementarea sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și la monitorizarea respectării criteriilor din prezenta anexă. (Notă: nu este necesară implementarea unor astfel de sisteme de management de mediu.)

CRITERII

1.   Substanțe periculoase prezente în produsul final

| (a) | În cazul încălțămintei din piele, produsul finit nu trebuie să conțină crom VI.

  Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) prezintă un raport de testare folosind metoda EN ISO 17075 (limită de detectare de 3 ppm). Pregătirea probei trebuie să urmeze indicațiile EN ISO 4044.
  (Notă: la analizarea anumitor tipuri de piele vopsită pot apărea dificultăți de măsurare din cauza interferențelor.) |
| --- | --- |

(a)

În cazul încălțămintei din piele, produsul finit nu trebuie să conțină crom VI.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) prezintă un raport de testare folosind metoda EN ISO 17075 (limită de detectare de 3 ppm). Pregătirea probei trebuie să urmeze indicațiile EN ISO 4044.

(Notă: la analizarea anumitor tipuri de piele vopsită pot apărea dificultăți de măsurare din cauza interferențelor.)

| (b) | Materialele utilizate la asamblarea produsului sau în produsul final nu trebuie să conțină arsenic, cadmiu și plumb.

  Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte un raport de testare, folosind una din următoarele metode de testare EN 14602:






  — | testarea materialelor utilizate la asamblarea produsului. Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile în niciunul din materialele utilizate la fabricarea produsului finit; |
| --- | --- | --- |

(b)

Materialele utilizate la asamblarea produsului sau în produsul final nu trebuie să conțină arsenic, cadmiu și plumb.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte un raport de testare, folosind una din următoarele metode de testare EN 14602:

—

testarea materialelor utilizate la asamblarea produsului. Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile în niciunul din materialele utilizate la fabricarea produsului finit;

| — | testarea produsului finit. Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile nici în partea superioară, nici în cea inferioară a articolului de încălțăminte după separare și măcinare completă. |
| --- | --- |

—

testarea produsului finit. Substanțele specificate în criterii nu trebuie să fie detectabile nici în partea superioară, nici în cea inferioară a articolului de încălțăminte după separare și măcinare completă.

În cazul articolelor din piele, pregătirea probei trebuie să respecte EN ISO 4044.

| (c) | Cantitatea de formaldehidă liberă și hidrolizată din componentele articolului de încălțăminte nu trebuie să depășească următoarele limite:
  —   material textil: nedetectabilă;
  —   piele: 150 ppm.

  Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte un raport de testare, folosind următoarele metode: Material textil: EN ISO 14184-1 (limită de detectare: 20 ppm); Piele: EN ISO 17226-1 sau 2. |
| --- | --- |

(c)

Cantitatea de formaldehidă liberă și hidrolizată din componentele articolului de încălțăminte nu trebuie să depășească următoarele limite:

—   material textil: nedetectabilă;

—   piele: 150 ppm.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte un raport de testare, folosind următoarele metode: Material textil: EN ISO 14184-1 (limită de detectare: 20 ppm); Piele: EN ISO 17226-1 sau 2.

2.   Reducerea consumului de apă (numai pentru tăbăcirea pieilor brute și prelucrate)

La tăbăcirea pieilor brute de animale mari și de animale mici (1) nu trebuie să se depășească următoarele limite:

—   piei de animale mari: 35 m3/t;

—   piei de animale mici: 55 m3/t.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o documentație corespunzătoare din care să reiasă că limitele menționate nu au fost depășite.

3.   Emisii rezultate din producerea materialului

| (a) | Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării și din industria textilă sunt deversate direct în apele curgătoare, conținutul de CCO nu trebuie să depășească 250 mg CCO/l apă deversată.
  Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării sunt deversate într-o instalație/unitate de tratare a apelor uzate urbane, acest criteriu nu se aplică în condițiile în care se demonstrează:






  — | că deversarea de ape uzate de la tăbăcăria respectivă în apele uzate urbane este autorizată; și |
| --- | --- | --- |

(a)

Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării și din industria textilă sunt deversate direct în apele curgătoare, conținutul de CCO nu trebuie să depășească 250 mg CCO/l apă deversată.

Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării sunt deversate într-o instalație/unitate de tratare a apelor uzate urbane, acest criteriu nu se aplică în condițiile în care se demonstrează:

—

că deversarea de ape uzate de la tăbăcăria respectivă în apele uzate urbane este autorizată; și

| — | că instalația de tratare a apelor uzate urbane funcționează și că deversarea ulterioară a apei tratate în sistemul de apă proaspătă este conformă cu cerințele comunitare minime din Directiva 91/271/CEE a Consiliului (2). |
| --- | --- |

—

că instalația de tratare a apelor uzate urbane funcționează și că deversarea ulterioară a apei tratate în sistemul de apă proaspătă este conformă cu cerințele comunitare minime din Directiva 91/271/CEE a Consiliului (2).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un raport de testare, precum și date suplimentare, folosind următoarele metode: CCO: ISO 6060 Calitatea apei – determinarea cererii chimice de oxigen.

Dacă apele uzate sunt deversate într-o instalație de tratare a apelor urbane uzate, trebuie prezentată o documentație din partea autorităților competente din care să reiasă că deversarea este autorizată și că instalația de tratare a apelor uzate urbane funcționează și că aceasta este conformă cerințelor comunitare minime din Directiva 91/271/CEE.

| (b) | După tratare, apele reziduale din tăbăcării trebuie să conțină mai puțin de 1 mg crom (III)/1.

  Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare, precum și date suplimentare, folosind următoarele metode: ISO 9174 sau EN 1233 sau EN ISO 11885 pentru Cr. |
| --- | --- |

(b)

După tratare, apele reziduale din tăbăcării trebuie să conțină mai puțin de 1 mg crom (III)/1.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare, precum și date suplimentare, folosind următoarele metode: ISO 9174 sau EN 1233 sau EN ISO 11885 pentru Cr.

4.   Utilizarea de substanțe periculoase (până la achiziție)

| (a) | Nu se utilizează pentaclorfenol (PCP), tetraclorfenol (TCP), și nici sărurile și esterii acestora.

  Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia materialele nu conțin respectivii clorfenoli, însoțită de un buletin de analiză la elaborarea căruia s-au utilizat următoarele metode de testare: Piele – EN ISO 17070 (limita de detectare 0,1 ppm); Textile – XP G 08-015 (limita de detectare 0,05 ppm). |
| --- | --- |

(a)

Nu se utilizează pentaclorfenol (PCP), tetraclorfenol (TCP), și nici sărurile și esterii acestora.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia materialele nu conțin respectivii clorfenoli, însoțită de un buletin de analiză la elaborarea căruia s-au utilizat următoarele metode de testare: Piele – EN ISO 17070 (limita de detectare 0,1 ppm); Textile – XP G 08-015 (limita de detectare 0,05 ppm).

| (b) | Nu se folosește nici un colorant azoic care poate produce prin scindare una dintre aminele aromatice următoare:






  4-aminodifenil | (92-67-1) |
| --- | --- | --- |
| benzidină | (92-87-5) |
| 4-cloro-o-toluidină | (95-69-2) |
| 2-naftilamină | (91-59-8) |
| o-amino-azotoluen | (97-56-3) |
| 2-amino-4-nitrotoluen | (99-55-8) |
| p-cloranilină | (106-47-8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615-05-4) |
| 4,4′-diaminodifenilmetan | (101-77-9) |
| 3,3′-diclorobenzidină | (91-94-1) |
| 3,3′-dimetoxibenzidină | (119-90-4) |
| 3,3′-dimetilbenzidină | (119-93-7) |
| 3,3’-dimetil-4,4_-diaminodifenilmetan | (838-88-0) |
| p-cresidină | (120-71-8) |
| 4,4′-metilen bis(2-cloroanilină) | (101-14-4) |
| 4,4′-oxidianilină | (101-80-4) |
| 4,4′-tiodianilină | (139-65-1) |
| o-toluidină | (95-53-4) |
| 2,4-diaminotoluen | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimetilanilină | (137-17-7) |
| 4-aminoazobenzen | (60-09-3) |
| o-anisidină | (90-04-0) |

(b)

Nu se folosește nici un colorant azoic care poate produce prin scindare una dintre aminele aromatice următoare:

4-aminodifenil

(92-67-1)

benzidină

(92-87-5)

4-cloro-o-toluidină

(95-69-2)

2-naftilamină

(91-59-8)

o-amino-azotoluen

(97-56-3)

2-amino-4-nitrotoluen

(99-55-8)

p-cloranilină

(106-47-8)

2,4-diaminoanisol

(615-05-4)

4,4′-diaminodifenilmetan

(101-77-9)

3,3′-diclorobenzidină

(91-94-1)

3,3′-dimetoxibenzidină

(119-90-4)

3,3′-dimetilbenzidină

(119-93-7)

3,3’-dimetil-4,4_-diaminodifenilmetan

(838-88-0)

p-cresidină

(120-71-8)

4,4′-metilen bis(2-cloroanilină)

(101-14-4)

4,4′-oxidianilină

(101-80-4)

4,4′-tiodianilină

(139-65-1)

o-toluidină

(95-53-4)

2,4-diaminotoluen

(95-80-7)

2,4,5-trimetilanilină

(137-17-7)

4-aminoazobenzen

(60-09-3)

o-anisidină

(90-04-0)

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia nu s-au utilizat respectivii coloranți azoici. Pentru a verifica veridicitatea acestei declarații, trebuie utilizată următoarea metodă de testare: Piele – CEN ISO TS 17234; Textile – EN 14362 1 sau 2.

Textile: valoarea limită 30 ppm (Notă: sunt posibile valori fals pozitive pentru 4-aminoazobenzen, ceea ce face recomandabilă confirmarea rezultatului).

Piele: valoarea limită 30 ppm. (Notă: sunt posibile valori fals pozitive pentru 4-aminoazobenzen, 4-aminodifenil și 2-naftilamină, ceea ce face recomandabilă confirmarea rezultatului).

| (c) | În cauciuc nu trebuie să se detecteze următoarele N-nitrozo-amine: | N-nitrozo-dimetilamină (NDMA) |
| --- | --- | --- |

(c)

În cauciuc nu trebuie să se detecteze următoarele N-nitrozo-amine:

N-nitrozo-dimetilamină (NDMA)

| | N-nitrozo-dietilamină (NDEA) |
| --- | --- |

N-nitrozo-dietilamină (NDEA)

| | N-nitrozo-dipropilamină (NDPA) |
| --- | --- |

N-nitrozo-dipropilamină (NDPA)

| | N-nitrozo-dibutilamină (NDBA) |
| --- | --- |

N-nitrozo-dibutilamină (NDBA)

| | N-nitrozo-piperidin (NPIP) |
| --- | --- |

N-nitrozo-piperidin (NPIP)

| | N-nitrozo-pirolidină (NPYR) |
| --- | --- |

N-nitrozo-pirolidină (NPYR)

| | N-nitrozo-morfolină (NMOR) |
| --- | --- |

N-nitrozo-morfolină (NMOR)

| | N-nitrozo N-metil N-fenilamină (MNPhA) |
| --- | --- |

N-nitrozo N-metil N-fenilamină (MNPhA)

| | N-nitrozo N-etil N-fenilamină (NEPhA) |
| --- | --- |

N-nitrozo N-etil N-fenilamină (NEPhA)

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează un raport de testare, în conformitate cu metoda de testare EN 12868 (1999-12) sau EN 14602.

| (d) | Cloralcanii C10-C13 nu trebuie utilizați în elementele din piele, cauciuc sau textile.

  Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia nu s-au utilizat asemenea cloralcani. |
| --- | --- |

(d)

Cloralcanii C10-C13 nu trebuie utilizați în elementele din piele, cauciuc sau textile.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) trebuie să prezinte o declarație conform căreia nu s-au utilizat asemenea cloralcani.

| (e) | Nu se va folosi nicio vopsea care întrunește criteriile pentru a fi clasificată drept carcinogenă, mutagenă toxică pentru reproducere, periculoasă pentru mediu și cu următoarele fraze R: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (individual sau în combinație). (Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului (3) sau cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4).
  Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (5). În acest caz, la materiile prime nu pot fi adăugate nicio substanță și nici un preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se pot atribui frazele de pericol de mai jos (sau combinații ale acestora): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

  Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor coloranți. |
| --- | --- |

(e)

Nu se va folosi nicio vopsea care întrunește criteriile pentru a fi clasificată drept carcinogenă, mutagenă toxică pentru reproducere, periculoasă pentru mediu și cu următoarele fraze R: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (individual sau în combinație). (Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului (3) sau cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4).

Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (5). În acest caz, la materiile prime nu pot fi adăugate nicio substanță și nici un preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se pot atribui frazele de pericol de mai jos (sau combinații ale acestora): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor coloranți.

| (f) | Este interzisă utilizarea alchilfenolului etoxilat (AFE) și a sulfonatului de perfluoroctan (PFOS).

  Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor substanțe. |
| --- | --- |

(f)

Este interzisă utilizarea alchilfenolului etoxilat (AFE) și a sulfonatului de perfluoroctan (PFOS).

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor substanțe.

| (g) | Este interzisă folosirea coloranților care întrunesc criteriile de clasificare ca sensibilizante pentru piele (R43). (Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE sau cu Directiva 1999/45/CE.)
  Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. În acest caz, la materiile prime nu pot fi adăugate nicio substanță și niciun preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se poate atribui fraza de pericol următoare: H317.

  Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte declarația de neutilizare a acestor coloranți. |
| --- | --- |

(g)

Este interzisă folosirea coloranților care întrunesc criteriile de clasificare ca sensibilizante pentru piele (R43). (Normele de clasificare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE sau cu Directiva 1999/45/CE.)

Ca alternativă, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. În acest caz, la materiile prime nu pot fi adăugate nicio substanță și niciun preparat cărora, la momentul aplicării, li se atribuie sau li se poate atribui fraza de pericol următoare: H317.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte declarația de neutilizare a acestor coloranți.

| (h) | Ftalați: Doar ftalații care, în momentul solicitării, au fost evaluați din punct de vedere al riscurilor și nu au fost clasificați cu frazele de risc (sau combinații ale acestora): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, pot fi utilizați în produs (dacă este cazul). În plus, nu este permisă prezența în produs nici a DNOF (di-n-octil-ftalat), DINF (di-isononil ftalat) și DIDF (di-isodecil ftalat).

  Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu. |
| --- | --- |

(h)

Ftalați: Doar ftalații care, în momentul solicitării, au fost evaluați din punct de vedere al riscurilor și nu au fost clasificați cu frazele de risc (sau combinații ale acestora): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, pot fi utilizați în produs (dacă este cazul). În plus, nu este permisă prezența în produs nici a DNOF (di-n-octil-ftalat), DINF (di-isononil ftalat) și DIDF (di-isodecil ftalat).

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.

| (i) | Biocide: Este permisă doar utilizarea produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului (6) și care sunt autorizate pentru utilizarea la încălțăminte.

  Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de respectare a cerințelor acestui criteriu, însoțită de o listă a produselor biocide utilizate. |
| --- | --- |

(i)

Biocide: Este permisă doar utilizarea produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului (6) și care sunt autorizate pentru utilizarea la încălțăminte.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de respectare a cerințelor acestui criteriu, însoțită de o listă a produselor biocide utilizate.

5.   Utilizarea compușilor organici volatili (COV) în timpul asamblării finale a articolelor de încălțăminte

Prin COV se înțelege orice compus organic a cărui presiune a vaporilor la 293,15 K este mai mare sau egală cu 0,01 kPa, sau a cărui volatilitate este echivalentă în condiții speciale de utilizare.

În timpul asamblării finale a articolelor de încălțăminte, cantitatea totală de COV nu trebuie să depășească, în medie, 20 grame COV/pereche.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să indice cantitatea totală de COV utilizată pe parcursul asamblării finale a articolelor de încălțăminte, precum și date suplimentare, rezultatele testelor și documentația corespunzătoare, iar calculul trebuie realizat cu ajutorul EN 14602. (Este obligatorie înregistrarea achizițiilor de piele, adezivi, produse de finisare și a producției de încălțăminte cel puțin pentru ultimele șase luni.)

6.   Consumul de energie

Consumul de energie din etapa de fabricație trebuie declarat.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte informațiile relevante, conform anexei tehnice A1.

7.   Ambalarea produsului finit

Dacă se utilizează cutii de carton pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte, acestea trebuie să fie obținute 100 % din material reciclat. Dacă se utilizează pungi de plastic pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte, acestea trebuie să fie obținute din cel puțin 75 % din material reciclat sau să fie biodegradabile sau compostabile, conform definițiilor din EN 13432 (7).

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu. Criteriul vizează numai ambalajele primare (8), astfel cum sunt definite în Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje.

8.   Informații care figurează pe ambalaj

(a)   Instrucțiuni pentru utilizator

Împreună cu produsul se furnizează următoarele informații (sau informații echivalente):

| | „Acești pantofi au fost tratați pentru a li se îmbunătăți rezistența la apă. Nu este necesar un tratament suplimentar.” (Prezentul criteriu se aplică numai articolelor de încălțăminte care au fost tratate pentru a rezista la apă.) |
| --- | --- |

„Acești pantofi au fost tratați pentru a li se îmbunătăți rezistența la apă. Nu este necesar un tratament suplimentar.” (Prezentul criteriu se aplică numai articolelor de încălțăminte care au fost tratate pentru a rezista la apă.)

| | „Dacă este posibil, reparați-vă pantofii în loc să îi aruncați. Este mai puțin dăunător pentru mediu.” |
| --- | --- |

„Dacă este posibil, reparați-vă pantofii în loc să îi aruncați. Este mai puțin dăunător pentru mediu.”

| | „Pentru a arunca încălțămintea uzată, vă rugăm să utilizați instalațiile de reciclare corespunzătoare, dacă acestea sunt disponibile.” |
| --- | --- |

„Pentru a arunca încălțămintea uzată, vă rugăm să utilizați instalațiile de reciclare corespunzătoare, dacă acestea sunt disponibile.”

(b)   Informații despre eticheta ecologică

Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text (sau un text echivalent):

„Pentru mai multe informații, consultați pagina de Internet cu privire la eticheta ecologică a Uniunii Europene: http://www.ecolabel.eu”

(c)   Informații adresate consumatorilor

Pe ambalaj trebuie să figureze o casetă informativă în care solicitantul să își explice abordarea cu privire la sustenabilitatea mediului.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului și informații care însoțesc produsul, precum și o declarație de conformitate cu fiecare element al acestui criteriu.

9.   Informații care figurează pe eticheta ecologică

Caseta 2 de pe eticheta ecologică include următorul text:

| — | poluare redusă a aerului și a apei; |
| --- | --- |

—

poluare redusă a aerului și a apei;

| — | conținut redus de substanțe nocive. |
| --- | --- |

—

conținut redus de substanțe nocive.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului care conține eticheta, împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.

10.   Parametrii care contribuie la sustenabilitate

Încălțămintea profesională și de protecție trebuie să poarte marca CE [în conformitate cu Directiva 89/686/CEE a Consiliului (9)].

Toate celelalte articole de încălțăminte trebuie să îndeplinească cerințele indicate în tabelul de pe verso.

Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare corespunzător cu parametrii indicați în tabelul de pe verso, folosind următoarele metode de testare:

| — | EN 13512 – Metode de încercare pentru fețe și căptușeli. Rezistența la flexibilitate; |
| --- | --- |

—

EN 13512 – Metode de încercare pentru fețe și căptușeli. Rezistența la flexibilitate;

| — | EN 13571 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența la sfâșiere; |
| --- | --- |

—

EN 13571 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența la sfâșiere;

| — | EN 17707 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire; |
| --- | --- |

—

EN 17707 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire;

| — | EN 12770 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire; |
| --- | --- |

—

EN 12770 – Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la îndoire;

| — | EN 17708 – Metode de încercare pentru încălțămintea întreagă. Aderența între față și talpă; |
| --- | --- |

—

EN 17708 – Metode de încercare pentru încălțămintea întreagă. Aderența între față și talpă;

| — | EN 12771 – Încălțăminte. Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la sfâșiere; |
| --- | --- |

—

EN 12771 – Încălțăminte. Metode de încercare pentru tălpi exterioare. Rezistența la sfâșiere;

| — | EN ISO 17700 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența vopsirilor la frecare. |
| --- | --- |

—

EN ISO 17700 – Metode de încercare pentru fețe, căptușeală și acoperișuri de branț. Rezistența vopsirilor la frecare.

| | Sport, general | Încălțăminte școală | Încălțăminte lejeră | Pantofi bărbătești de oraș | Încălțăminte pentru vreme friguroasă | Pantofi de damă, de oraș | Pantofi de seară | Încălțăminte copii | Pantofi de casă |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezistența la flexibilitate a fețelor
  (kc fără stricăciuni aparente) | Uscat = 100
  Umed = 20 | Uscat = 100
  Umed = 20 | Uscat = 80
  Umed = 20 | Uscat = 80
  Umed = 20 | Uscat = 100
  Umed = 20
  – 20° = 30 | Uscat = 50
  Umed = 10 | Uscat = 15 | Uscat = 15 | Uscat = 15 |
| Rezistența la sfâșiere a fețelor
  (Forța medie de sfâșiere, N) |
| Piele | ≥ 80 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 60 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Alte materiale | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 40 | ≥ 30 | ≥ 30 | ≥ 30 |
| Rezistența la flexibilitate a tălpilor exterioare |
| Creșterea tăieturii (mm) | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | ≤ 4 | | | |
| Nsc = fără crăpături spontane | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc | Nsc la – 10 °C | Nsc | | | |
| Rezistența la abraziune a tălpilor exterioare |
| D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3) | ≤ 200 | ≤ 200 | ≤ 250 | ≤ 350 | ≤ 200 | ≤ 400 | | | ≤ 450 |
| D < 0,9 g/cm3 (mg) | ≤ 150 | ≤ 150 | ≤ 170 | ≤ 200 | ≤ 150 | ≤ 250 | | | ≤ 300 |
| Adeziunea tălpilor interioare
  (N/mm) | ≥ 4,0 | ≥ 4,0 | ≥ 3,0 | ≥ 3,5 | ≥ 3,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 | ≥ 3,0 | ≥ 2,5 |
| Rezistența la sfâșiere a tălpilor exterioare
  (Putere medie, N/mm) |
| D ≥ 0,9 g/cm3 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 6 | 5 | 6 | 5 |
| D < 0,9 g/cm3 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 4 | 4 | 5 | 4 |
| Rezistența culorilor din interiorul articolului de încălțăminte (căptușeală sau partea interioară a feței). Scala de gri pe fetru după 50 de cicluri de umezire | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 | | ≥ 2/3 | ≥ 2/3 |

Sport, general

Încălțăminte școală

Încălțăminte lejeră

Pantofi bărbătești de oraș

Încălțăminte pentru vreme friguroasă

Pantofi de damă, de oraș

Pantofi de seară

Încălțăminte copii

Pantofi de casă

Rezistența la flexibilitate a fețelor

(kc fără stricăciuni aparente)

Uscat = 100

Umed = 20

Uscat = 100

Umed = 20

Uscat = 80

Umed = 20

Uscat = 80

Umed = 20

Uscat = 100

Umed = 20

– 20° = 30

Uscat = 50

Umed = 10

Uscat = 15

Uscat = 15

Uscat = 15

Rezistența la sfâșiere a fețelor

(Forța medie de sfâșiere, N)

Piele

≥ 80

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 60

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Alte materiale

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 40

≥ 30

≥ 30

≥ 30

Rezistența la flexibilitate a tălpilor exterioare

Creșterea tăieturii (mm)

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

≤ 4

Nsc = fără crăpături spontane

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc

Nsc la – 10 °C

Nsc

Rezistența la abraziune a tălpilor exterioare

D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)

≤ 200

≤ 200

≤ 250

≤ 350

≤ 200

≤ 400

≤ 450

D < 0,9 g/cm3 (mg)

≤ 150

≤ 150

≤ 170

≤ 200

≤ 150

≤ 250

≤ 300

Adeziunea tălpilor interioare

(N/mm)

≥ 4,0

≥ 4,0

≥ 3,0

≥ 3,5

≥ 3,5

≥ 3,0

≥ 2,5

≥ 3,0

≥ 2,5

Rezistența la sfâșiere a tălpilor exterioare

(Putere medie, N/mm)

D ≥ 0,9 g/cm3

8

8

8

6

8

6

5

6

5

D < 0,9 g/cm3

6

6

6

4

6

4

4

5

4

Rezistența culorilor din interiorul articolului de încălțăminte (căptușeală sau partea interioară a feței). Scala de gri pe fetru după 50 de cicluri de umezire

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

≥ 2/3

---

(1)  Pieile brute de animale mari sunt definite ca „învelișul exterior al unui animal matur sau complet dezvoltat, de dimensiuni mari, cum ar fi bovinele, cabalinele, camelidele, pahidermele etc.”. Pieile brute de animale mici sunt definite ca „învelișul exterior al unui animal de dimensiuni mai mici, cum ar fi ovinele și caprinele, sau al unui animal imatur dintr-o specie de animale mai mari (de exemplu, vițelul). Pieile de porcine, reptile, păsări și peștii sunt incluse în categoria de piei brute de animale mici.” (International Glossary of Leather Terms, ICT – Glosarul internațional de termeni din domeniul pielăriei).

(2)  JO L 135, 30.5.1991, p. 40.

(3)  JO 196, 16.8.1967, p. 1.

(4)  JO L 200, 30.7.1999, p. 1.

(5)  JO L 353, 31.12.2008, p. 1.

(6)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

(7)  EN 13432 „Ambalaje. Cerințe referitoare la ambalajele valorificabile prin formarea compostului și biodegradare – Program de încercare și criterii de evaluare a acceptării finale a ambalajelor”.

(8)  JO L 365, 31.12.1994, p. 10. Articolul 3 alineatul (1) litera (a): „ambalaj de vânzare sau ambalaj primar, adică ambalajul conceput pentru a constitui o unitate de vânzare pentru un utilizator sau consumator final la punctul de achiziție”.

(9)  JO L 399, 30.12.1989, p. 18.

Apendice tehnic

A1.   Calculul consumului de energie

Calculul consumului de energie vizează numai etapa de asamblare (fabricare) a produsului finit.

Consumul mediu de energie electrică (AEC) pentru fiecare pereche de pantofi poate fi calculat în două moduri:

| | Pe baza producției totale zilnice de articole de încălțăminte a unității:
  —   MJdp= energia medie utilizată pe zi la producerea articolelor de încălțăminte [electricitate + combustibili fosili] (calculată pe bază anuală);
  —   N= numărul mediu de perechi de pantofi produse zilnic (calculat pe bază anuală). |
| --- | --- |

Pe baza producției totale zilnice de articole de încălțăminte a unității:

—   MJdp= energia medie utilizată pe zi la producerea articolelor de încălțăminte [electricitate + combustibili fosili] (calculată pe bază anuală);

—   N= numărul mediu de perechi de pantofi produse zilnic (calculat pe bază anuală).

Formula

| | Pe baza producției de articole de încălțăminte cu etichetă ecologică a unității:
  —   MJep= energia medie utilizată pe zi la producerea articolelor de încălțăminte cu etichetă ecologică [electricitate + combustibili fosili] (calculată pe bază anuală);
  —   Nep= numărul mediu de perechi de pantofi cu etichetă ecologică produși zilnic (calculat pe bază anuală). |
| --- | --- |

Pe baza producției de articole de încălțăminte cu etichetă ecologică a unității:

—   MJep= energia medie utilizată pe zi la producerea articolelor de încălțăminte cu etichetă ecologică [electricitate + combustibili fosili] (calculată pe bază anuală);

—   Nep= numărul mediu de perechi de pantofi cu etichetă ecologică produși zilnic (calculat pe bază anuală).

Formula

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/36

---

DECIZIA COMISIEI

din 9 iulie 2009

de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping

[notificată cu numărul C(2009) 5618]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/564/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice (1), în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf,

după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede necesitatea stabilirii anumitor criterii specifice de etichetare ecologică, elaborate pe baza criteriilor definite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, pentru fiecare categorie de produse. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede necesitatea stabilirii anumitor criterii specifice de etichetare ecologică, elaborate pe baza criteriilor definite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, pentru fiecare categorie de produse.

| (3) | Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor de evaluare și verificare aferente trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru categoria de produse în cauză. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor de evaluare și verificare aferente trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru categoria de produse în cauză.

| (4) | În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute de Decizia 2005/338/CE a Comisiei din 14 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping (2). Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 octombrie 2009. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute de Decizia 2005/338/CE a Comisiei din 14 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping (2). Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 octombrie 2009.

| (5) | Având în vedere această revizuire și pentru a reflecta progresele științifice și evoluțiile pieței, este oportun să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere această revizuire și pentru a reflecta progresele științifice și evoluțiile pieței, este oportun să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice.

| (6) | Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii. |
| --- | --- |

(6)

Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.

| (7) | Pentru serviciile de camping, criteriile ecologice trebuie împărțite în criterii obligatorii și criterii opționale. |
| --- | --- |

(7)

Pentru serviciile de camping, criteriile ecologice trebuie împărțite în criterii obligatorii și criterii opționale.

| (8) | În ceea ce privește taxele aferente solicitării și folosirii etichetei ecologice de către microîntreprinderi, astfel cum sunt definite de Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (3), și ținând seama de resursele limitate ale microîntreprinderilor și de importanța lor deosebită în cadrul acestei categorii de produse, este oportun să se prevadă reduceri suplimentare față de cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 și la articolele 1 și 2 din Decizia 2000/728/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2000 de stabilire a taxelor pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și a taxelor anuale (4), în conformitate cu articolul 5 din Decizia 2000/728/CE. |
| --- | --- |

(8)

În ceea ce privește taxele aferente solicitării și folosirii etichetei ecologice de către microîntreprinderi, astfel cum sunt definite de Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (3), și ținând seama de resursele limitate ale microîntreprinderilor și de importanța lor deosebită în cadrul acestei categorii de produse, este oportun să se prevadă reduceri suplimentare față de cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 și la articolele 1 și 2 din Decizia 2000/728/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2000 de stabilire a taxelor pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și a taxelor anuale (4), în conformitate cu articolul 5 din Decizia 2000/728/CE.

| (9) | Prin urmare, Decizia 2005/338/CE trebuie înlocuită. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, Decizia 2005/338/CE trebuie înlocuită.

| (10) | Trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție pentru furnizorii de servicii care au primit eticheta ecologică pentru servicii de camping pe baza criteriilor cuprinse în Decizia 2005/338/CE, pentru ca aceștia să aibă timp suficient să își adapteze serviciile în vederea conformării cu criteriile și cerințele revizuite. De asemenea, trebuie să se permită furnizorilor de servicii să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite prin Decizia 2005/338/CE sau în temeiul criteriilor stabilite prin prezenta decizie până la expirarea termenului de valabilitate a deciziei respective. |
| --- | --- |

(10)

Trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție pentru furnizorii de servicii care au primit eticheta ecologică pentru servicii de camping pe baza criteriilor cuprinse în Decizia 2005/338/CE, pentru ca aceștia să aibă timp suficient să își adapteze serviciile în vederea conformării cu criteriile și cerințele revizuite. De asemenea, trebuie să se permită furnizorilor de servicii să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite prin Decizia 2005/338/CE sau în temeiul criteriilor stabilite prin prezenta decizie până la expirarea termenului de valabilitate a deciziei respective.

| (11) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Categoria de produse „servicii de camping” cuprinde, ca serviciu principal remunerat, asigurarea de spații echipate pentru structurile de locuit mobile într-o zonă delimitată.

De asemenea, aceasta cuprinde și alte instalații de cazare adecvate pentru găzduirea oaspeților, precum și zone colective destinate serviciilor comune, dacă acestea sunt furnizate în limitele zonei definite.

(2)   „Serviciul de camping” furnizat în limitele zonei definite poate include și servicii de alimentație și activități de agrement, oferite de camping în calitate de proprietar sau de administrator al acestor servicii.

(3)   În sensul prezentei decizii, serviciile de alimentație includ micul dejun, activitățile/instalațiile de fitness și de agrement includ saune, piscine și alte asemenea instalații care se află în spațiul unității de cazare și zonele verzi, precum parcuri și grădini, care sunt deschise oaspeților și care nu fac parte din structura campingului.

(4)   În sensul prezentei decizii, microîntreprinderile se definesc în conformitate cu Recomandarea 2003/361/CE.

Articolul 2

(1)   Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară pentru servicii de camping în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 (denumită în continuare „eticheta ecologică”), un serviciu de camping trebuie să îndeplinească toate cerințele de mai jos:

| (a) | să facă parte din categoria de produse „servicii de camping”; |
| --- | --- |

(a)

să facă parte din categoria de produse „servicii de camping”;

| (b) | să îndeplinească toate criteriile stabilite în secțiunea A din anexa la prezenta decizie; |
| --- | --- |

(b)

să îndeplinească toate criteriile stabilite în secțiunea A din anexa la prezenta decizie;

| (c) | să îndeplinească un număr suficient de criterii stabilite în secțiunea B din anexa la prezenta decizie, astfel încât să totalizeze numărul de puncte menționat la alineatele (2) și (3). |
| --- | --- |

(c)

să îndeplinească un număr suficient de criterii stabilite în secțiunea B din anexa la prezenta decizie, astfel încât să totalizeze numărul de puncte menționat la alineatele (2) și (3).

(2)   În sensul alineatului (1) litera (c), serviciul de camping trebuie să obțină cel puțin:

| (a) | douăzeci de puncte pentru serviciul principal; |
| --- | --- |

(a)

douăzeci de puncte pentru serviciul principal;

| (b) | douăzeci și patru de puncte în cazul în care sunt puse la dispoziție, în mod suplimentar, alte instalații de cazare destinate găzduirii oaspeților. |
| --- | --- |

(b)

douăzeci și patru de puncte în cazul în care sunt puse la dispoziție, în mod suplimentar, alte instalații de cazare destinate găzduirii oaspeților.

(3)   Punctajul menționat la alineatul (2) trebuie mărit cu oricare dintre următoarele, în cazul în care serviciile sunt furnizate de aceeași administrație sau de același proprietar al serviciilor de camping:

| (a) | trei puncte pentru servicii de alimentație; |
| --- | --- |

(a)

trei puncte pentru servicii de alimentație;

| (b) | trei puncte în cazul în care oaspeților li se pun la dispoziție spații verzi/exterioare, care nu fac parte din structura campingului; |
| --- | --- |

(b)

trei puncte în cazul în care oaspeților li se pun la dispoziție spații verzi/exterioare, care nu fac parte din structura campingului;

| (c) | trei puncte pentru activități de agrement/fitness sau cinci puncte dacă activitatea de agrement/fitness respectivă constă într-un centru de welness. |
| --- | --- |

(c)

trei puncte pentru activități de agrement/fitness sau cinci puncte dacă activitatea de agrement/fitness respectivă constă într-un centru de welness.

Articolul 3

(1)   Prin derogare de la articolul 1 alineatul (3) din Decizia 2000/728/CE, în cazul în care o microîntreprindere solicită acordarea etichetei ecologice, taxa aferentă cererii se reduce cu 75 %, fără a fi posibile alte reduceri.

(2)   Prin derogare de la articolul 2 alineatul (5) prima teză din Decizia 2000/728/CE, valoarea minimă a taxei anuale pentru microîntreprinderi, percepută pentru folosirea etichetei ecologice, este de 100 EUR.

(3)   Volumul anual al vânzărilor pentru toate serviciile de camping se calculează prin înmulțirea prețului pentru serviciul prestat cu numărul nopților de cazare și reducerea produsului rezultat cu 50 %. Prețul pentru serviciul prestat se consideră a fi prețul mediu plătit de turist pentru șederea peste noapte, inclusiv toate serviciile care nu presupun o taxă suplimentară.

(4)   Se aplică reducerile la taxa medie anuală prevăzute la articolul 2 alineatele (6)-(10) din Decizia 2000/728/CE.

Articolul 4

Criteriile ecologice pentru categoria de produse „servicii de camping”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 5

În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „servicii de camping” este „026”.

Articolul 6

Decizia 2005/338/CE se abrogă.

Articolul 7

(1)   Cererile pentru eticheta ecologică care se înscriu în categoria de produse „servicii de camping” și sunt depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2005/338/CE.

(2)   Cererile pentru eticheta ecologică care se înscriu în categoria de produse „servicii de camping” și care sunt depuse după data adoptării prezentei decizii dar până cel mai târziu la 31 octombrie 2009 se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2005/338/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.

Aceste cereri se evaluează în conformitate cu criteriile pe care se bazează.

(3)   În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2005/338/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată până la 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.

Articolul 8

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2009.

Pentru Comisie

Stavros DIMAS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 237, 21.9.2000, p. 1.

1

(2)  JO L 108, 29.4.2005, p. 67.

2

(3)  JO L 124, 20.5.2003, p. 36.

3

(4)  JO L 293, 22.11.2000, p. 18.

4

---

ANEXĂ

CADRU

Scopul criteriilor

Aceste criterii au ca scop stabilirea de limite privind principalele tipuri de impact asupra mediului în cele trei etape ale ciclului de viață al serviciului de campus (achiziționare, prestarea serviciului, deșeuri). În special, scopul lor este:

| — | limitarea consumului de energie; |
| --- | --- |

—

limitarea consumului de energie;

| — | limitarea consumului de apă; |
| --- | --- |

—

limitarea consumului de apă;

| — | limitarea producerii de deșeuri; |
| --- | --- |

—

limitarea producerii de deșeuri;

| — | favorizarea folosirii resurselor regenerabile și a substanțelor mai puțin periculoase pentru mediu; |
| --- | --- |

—

favorizarea folosirii resurselor regenerabile și a substanțelor mai puțin periculoase pentru mediu;

| — | promovarea comunicării și educației în domeniul mediului. |
| --- | --- |

—

promovarea comunicării și educației în domeniul mediului.

Specificații

Structurile de locuit mobile prevăzute la articolul 1 sunt corturi, rulote, locuințe mobile (mobile homes) și autorulote. Instalațiile de cazare destinate găzduirii oaspeților sunt bungalo-uri, locuințe mobile (mobile homes) de închiriat și apartamente. Spațiile comune destinate serviciilor comune conțin instalații pentru spălat și gătit, supermarketuri și puncte de informare.

Cerințe de evaluare și verificare

Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate imediat după fiecare criteriu stabilit în secțiunile A și B.

După caz, se pot folosi și alte metode și standarde de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența acestora este acceptată de organismul de resort care evaluează cererea.

În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentații, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau furnizorul/furnizorii săi și/sau furnizorul/furnizorii acestora et caetera, după caz.

Organismele de resort desfășoară inspecții pe teren înainte de a acorda licența.

Dacă este cazul, organismele de resort pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente. Pe perioada de valabilitate a licenței, organismele de resort monitorizează respectarea criteriilor.

Organismelor de resort li se recomandă ca, la evaluarea cererilor și monitorizarea respectării criteriilor, să ia în considerare implementarea de sisteme recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001.

(Notă: aplicarea acestor sisteme de management nu este obligatorie.)

Cerințe generale

Pentru a putea solicita eticheta ecologică, solicitantul trebuie să îndeplinească cerințele comunitare, naționale și locale. Se garantează în special că:

| 1. | Structura fizică este construită în mod legal și respectă toate legile sau reglementările aplicabile ale zonei în care este construită, în special cele legate de conservarea peisajului și a biodiversității. |
| --- | --- |

1.

Structura fizică este construită în mod legal și respectă toate legile sau reglementările aplicabile ale zonei în care este construită, în special cele legate de conservarea peisajului și a biodiversității.

| 2. | Structura fizică respectă legile și reglementările comunitare, naționale și locale privind conservarea energiei, sursele de apă, tratarea apei și evacuarea apelor reziduale, colectarea și eliminarea deșeurilor, întreținerea și repararea echipamentelor, dispoziții referitoare la siguranță și sănătate. |
| --- | --- |

2.

Structura fizică respectă legile și reglementările comunitare, naționale și locale privind conservarea energiei, sursele de apă, tratarea apei și evacuarea apelor reziduale, colectarea și eliminarea deșeurilor, întreținerea și repararea echipamentelor, dispoziții referitoare la siguranță și sănătate.

| 3. | Întreprinderea este operațională și a fost înregistrată în conformitate cu legislația națională și/sau locală, iar personalul acesteia este angajat în mod legal și asigurat. |
| --- | --- |

3.

Întreprinderea este operațională și a fost înregistrată în conformitate cu legislația națională și/sau locală, iar personalul acesteia este angajat în mod legal și asigurat.

SECȚIUNEA A

CRITERII OBLIGATORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)

ENERGIA

1.   Electricitate din surse regenerabile

Cel puțin 50 % din energia electrică, folosită pentru toate scopurile, trebuie să provină din surse de energie regenerabile în conformitate cu definiția din Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1).

Acest criteriu nu se aplică cazul zonelor de camping care nu au acces la o piață care oferă energie provenită din surse de energie regenerabile.

Restricții contractuale cu caracter obligatoriu (cum ar fi prevederea de penalități) care impun păstrarea aceluiași furnizor de energie electrică pentru o perioadă de cel puțin 2 ani pot fi considerate ca „lipsă a accesului” la o piață care oferă energie electrică din surse de energie regenerabile.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație din partea furnizorului de electricitate (sau contractul cu acesta) indicând natura sursei (surselor) de energie regenerabile, procentajul de electricitate furnizată provenită dintr-o sursă regenerabilă și o estimare a procentajului maxim care poate fi furnizat. În conformitate cu Directiva 2001/77/CE, sursele de energie regenerabile înseamnă sursele de energie regenerabile nefosile (eoliană, solară, geotermală, a valurilor, maremotrică, hidroelectrică, biomasă, gaz de depozit, gaz al instalațiilor de epurare a apelor uzate și biogaz). În cazul în care campingul nu are acces la o piață care să ofere energie din surse de energie regenerabile, trebuie prezentat un document care să ateste că s-a formulat o cerere de furnizare de energie din surse regenerabile.

2.   Cărbuni și uleiuri grele

Nu se folosesc ca surse de energie uleiuri grele cu un conținut de sulf mai mare de 0,1 %, nici cărbuni. Se exclud de la acest criteriu cărbunii pentru șemineurile decorative.

Acest criteriu se aplică numai în cazul zonelor de camping dotate cu un sistem de încălzire independent.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de respectare a acestui criteriu, indicând natura surselor de energie utilizate.

3.   Eficiență și generarea de căldură

În cazul în care, pe durata de valabilitate a etichetei ecologice acordate, se instalează un nou dispozitiv generator de căldură, acesta trebuie să fie o unitate de cogenerare cu randament ridicat [astfel cum este definită la articolul 3 și în anexa III la Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2)], o pompă de căldură sau un cazan eficient. Pentru ultima variantă, randamentul unui asemenea cazan trebuie să fie de 4 stele (circa 92 % la 50 °C și de circa 95 % la 70 °C), măsurat în conformitate cu Directiva 92/42/CEE a Consiliului (3) sau în conformitate cu normele și reglementările aplicabile pentru cazanele care nu fac obiectul directivei în cauză.

Cazanele de apă caldă alimentate cu combustibil lichid sau gazos, în conformitate cu definiția din Directiva 92/42/CEE, respectă standardele de randament echivalente cu cel puțin trei stele, după cum prevede directiva în cauză. Unitățile de cogenerare existente trebuie să fie conforme cu definiția randamentului ridicat din Directiva 2004/8/CE.

Eficiența cazanelor excluse din domeniul de aplicare al Directivei 92/42/CEE (4) trebuie să respecte instrucțiunile producătorului precum și legislația națională și locală cu privire la eficiență, dar pentru astfel de cazane (cu excepția cazanelor care funcționează cu biomasă) nu se acceptă o eficiență mai mică de 88 %.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea celor responsabili de vânzarea și/sau întreținerea cazanului, în care se indică eficiența acestuia.

4.   Aerul condiționat

Orice sistem de aer condiționat cumpărat în perioada de valabilitate a etichetei ecologice se trebuie să se clasifice cel puțin în clasa de eficiență energetică A, în conformitate cu Directiva 2002/31/CE a Comisiei (5) sau să aibă o eficiență energetică similară.

Notă: Acest criteriu nu se aplică aparatelor de aer condiționat care fie pot să folosească și alte surse de energie, fie sunt aparate aer-apă și apă-apă, fie unități cu un randament (putere de răcire) de peste 12 kW.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea producătorului sau a tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, vânzarea și/sau întreținerea sistemului de climatizare a aerului.

5.   Eficiența energetică a clădirilor

Campingul respectă legislația națională și reglementările locale cu privire la eficiența energetică și la performanța energetică a clădirilor.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă certificatul energetic acordat în temeiul Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului (6) sau, în cazul în care acesta nu este disponibil în cadrul sistemului național de punere în aplicare, rezultatele unui audit energetic efectuat de un expert independent în materie de performanță energetică a clădirilor.

6.   Izolația ferestrelor

Toate ferestrele din încăperile încălzite sau climatizate și din spațiile comune trebuie să fie izolate la un nivel corespunzător, în conformitate cu reglementările locale și cu condițiile climatice și dispun de un nivel corespunzător de izolare sonoră. (Acest lucru nu este valabil în cazul rulotelor/locuințelor mobile destinate închirierii care nu aparțin gestiunii zonei de camping).

Toate ferestrele din încăperile încălzite sau climatizate adăugate sau renovate după obținerea etichetei ecologice comunitare trebuie să respecte dispozițiile Directivei 2002/91/CE (articolele 4, 5 și 6) și ale Directivei 89/106/CEE a Consiliului (7), precum și reglementările tehnice naționale aferente pentru punerea în aplicare a acestora.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație din partea unui tehnician profesionist, în care se indică respectarea acestui criteriu, furnizând, totodată, valorile de transmisie termică („valoarea U”). Pentru ferestrele care respectă dispozițiile Directivei 2002/91/CE, solicitantul prezintă certificatul energetic sau, în cazul în care acesta nu este disponibil în cadrul sistemului național de punere în aplicare, o declarație din partea constructorului.

7.   Oprirea instalației de încălzire sau climatizare

În cazul în care încălzirea și/sau climatizarea nu se opresc automat atunci când se deschid ferestrele, la îndemâna oaspeților trebuie să se afle un aviz care să reamintească acestuia să închidă fereastra (ferestrele) atunci când sunt în funcțiune încălzirea sau climatizarea. Sistemele individuale de încălzire/climatizare achiziționate după obținerea etichetei ecologice comunitare trebuie să fie echipate cu dispozitive de oprire automată la deschiderea ferestrelor.

Acest criteriu se aplică numai în cazul campingurilor dotate cu instalații de încălzire și/sau climatizare.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită (după caz) de textul cuprinzând informațiile furnizate oaspeților.

8.   Stingerea luminii

În cazul în care nu există un sistem automat de stingere a luminii (luminilor) în spațiul de cazare destinat închirierii, trebuie să existe informații la îndemâna oaspeților care să îi invite să stingă lumina în momentul părăsirii spațiului de cazare.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de modalitățile de informare.

9.   Becuri economice

| (a) | Cel puțin 80 % din toate becurile din zona de camping trebuie să aibă Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 98/11/CE a Comisiei (8). Acest criteriu nu se aplică becurilor electrice ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie. |
| --- | --- |

(a)

Cel puțin 80 % din toate becurile din zona de camping trebuie să aibă Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 98/11/CE a Comisiei (8). Acest criteriu nu se aplică becurilor electrice ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie.

| (b) | 100 % din becurile amplasate în locuri în care este posibil să rămână aprinse pentru mai mult de cinci ore zilnic trebuie să se înscrie în clasa A de eficiență energetică, în sensul definiției din Directiva 98/11/CE. Acest criteriu nu se aplică instalațiilor de iluminat ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie.

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea ambelor părți ale acestui criteriu, cu indicarea clasei de eficiență energetică a diferitelor becuri folosite. |
| --- | --- |

(b)

100 % din becurile amplasate în locuri în care este posibil să rămână aprinse pentru mai mult de cinci ore zilnic trebuie să se înscrie în clasa A de eficiență energetică, în sensul definiției din Directiva 98/11/CE. Acest criteriu nu se aplică instalațiilor de iluminat ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea ambelor părți ale acestui criteriu, cu indicarea clasei de eficiență energetică a diferitelor becuri folosite.

10.   Dispozitive de încălzire exterioare

Zona de camping trebuie să folosească numai dispozitive pe bază de surse de energie regenerabile pentru încălzirea zonelor exterioare precum spațiile pentru fumători sau spațiile exterioare destinate servirii mesei.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, indicând natura surselor de energie în cazul dispozitivelor pe bază de surse de energie regenerabile.

APĂ

11.   Debitul apei la robinete și dușuri

Debitul mediu al apei la robinete și dușuri, cu excepția robinetelor căzilor de baie, robinetelor de bucătărie și ale stațiilor de alimentare, nu trebuie să depășească 9 litri/minut.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și documente relevante, inclusiv o explicație privind modul în care campingul îndeplinește acest criteriu.

12.   Pubelele din toalete

Fiecare toaletă trebuie să fie dotată cu o pubelă, pe care oaspetele este invitat să o utilizeze în locul toaletei pentru deșeurile corespunzătoare.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu documentele corespunzătoare privind informațiile furnizate oaspeților.

13.   Debitul apei la pisoare

Toate pisoarele trebuie să fie dotate cu sisteme automate de tragere a apei (temporizate) sau manuale, astfel încât aceasta să nu curgă continuu.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația corespunzătoare privind pisoarele instalate.

14.   Schimbarea prosoapelor și a lenjeriei de pat

La momentul sosirii, oaspeții trebuie informați cu privire la politica de mediu a campingului. Aceste informații trebuie să includă faptul că lenjeria de pat și prosoapele din camere sunt schimbate la cerere sau cu frecvența stabilită prin politica de mediu a unității de cazare pentru oaspeți sau impuse de lege și/sau de reglementările naționale. Acest lucru se aplică numai în cazul spațiilor de cazare destinate închirierii unde serviciul de asigurare a prosoapelor și/sau a lenjeriei de pat este inclus.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, împreună cu documentația din care să reiasă modul de informare a oaspeților și modul în care campingul respectă solicitările acestora.

15.   Evacuarea corectă a apelor reziduale

Unitatea de cazare turistică trebuie să informeze oaspeții și personalul cu privire la utilizarea corectă a punctelor de evacuare a apelor reziduale, pentru a evita eliminarea, odată cu apa, de substanțe care ar putea împiedica tratarea apelor reziduale în conformitate cu planul municipal de gestionare a apelor reziduale și cu reglementările comunitare. În cazul în care nu este disponibil un plan municipal de gestionare a apelor reziduale, unitatea de cazare turistică trebuie să pună la dispoziție o listă generală a substanțelor care nu trebuie eliminate odată cu apa reziduală în conformitate cu Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului (9).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu și documentația pertinentă (dacă este disponibil, planul de gestionare a apelor reziduale și comunicarea către oaspeți și personal).

DETERGENȚI ȘI DEZINFECTANȚI

16.   Punctul de vidanjare a toaletelor chimice (PVTC)

În cazul în care zona de camping este racordată la o fosă septică, deșeurile provenite din toaletele chimice sunt colectate și tratate fie separat, fie într-un alt mod adecvat. În cazul în care zona de camping este racordată la rețeaua de canalizare publică, este suficientă o fosă specială sau un punct de vidanjare care să împiedice scurgerile.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și o documentație relevantă cuprinzând toate cerințele specifice de eliminare a deșeurilor formulate de autoritatea locală, însoțită de informațiile privind toaleta chimică.

17.   Dezinfectanți

Dezinfectanții trebuie folosiți numai în cazul în care sunt necesari pentru respectarea cerințelor legale de igienă.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de menționarea locurilor și situațiilor în care se folosesc dezinfectanți.

DEȘEURI

18.   Sortarea deșeurilor de către oaspeți

Oaspeții trebuie informați cu privire la modul și locurile de sortare a deșeurilor în conformitate cu cele mai bune sisteme locale sau naționale în cadrul zonelor de care aparține campingul. Trebuie să fie ușor accesibile pubele adaptate pentru sortarea deșeurilor, precum și pubele pentru deșeurile obișnuite.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documente pertinente privind informațiile oferite oaspeților și locurile în care sunt amplasate containerele în cadrul campingului.

19.   Sortarea deșeurilor

Deșeurile trebuie sortate pe categoriile care pot fi tratate separat de către instalațiile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor, acordându-se o atenție deosebită deșeurilor periculoase, care trebuie separate, colectate și eliminate în conformitate cu lista din Decizia 2000/532/CE a Comisiei (10) trebuind să se caute modalități adecvate de eliminare a acestora. Această listă include tonere, cerneluri, echipamente de refrigerare și electrice, baterii, becuri economice, produse farmaceutice, grăsimi/uleiuri, precum și aparate electrice, astfel cum se menționează în Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului (11) și în Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (12).

În cazul în care administrația locală nu oferă servicii de colectare și/sau eliminare selectivă a deșeurilor, serviciul de camping trebuie să contacteze în scris administrația locală, exprimându-și disponibilitatea de a sorta deșeurile și îngrijorarea privind lipsa colectării și/sau eliminării selective a deșeurilor. În cazul în care autoritatea locală nu asigură eliminarea deșeurilor periculoase, solicitantul trebuie să obțină în fiecare an o declarație din partea autorității locale în care se specifică faptul că nu există un sistem de eliminare a deșeurilor periculoase.

Cererea adresată autorităților locale de a oferi servicii de colectare și/sau eliminare selectivă a deșeurilor trebuie prezentată anual.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de menționarea diverselor categorii de deșeuri acceptate de autoritățile locale și/sau de contracte pertinente cu agenții private. După caz, solicitantul prezintă anual declarația corespunzătoare adresată autorității locale.

20.   Produse de unică folosință

Cu excepția cazului în care acest lucru este impus de lege, nu trebuie să se utilizeze produse de toaletă (ale căror recipiente nu pot fi refolosite) cum ar fi șampon și săpun, nici alte produse (de unică folosință), cum ar fi căști de duș, perii, pile de unghii etc. În cazul în care acest gen de produse de unică folosință sunt impuse de lege, solicitantul trebuie să ofere oaspeților ambele soluții și să îi încurajeze, prin informații/acțiuni de comunicare corespunzătoare, să utilizeze produsele care nu sunt de unică folosință.

Paharele și ceștile de unică folosință, precum și farfuriile și tacâmurile de unică folosință trebuie folosite doar dacă sunt făcute din materii prime regenerabile și sunt biodegradabile și compostabile în conformitate cu EN 13432.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentele pertinente care explică modul în care este îndeplinit acest criteriu (inclusiv orice act legislativ care impune utilizarea de produse de unică folosință) și de documente coerente cu privire la produsele ale căror recipiente pot fi reutilizate și/sau cu privire la informațiile comunicate oaspeților, prin care aceștia sunt încurajați să utilizeze produse care nu sunt de unică folosință (dacă este cazul).

Pentru a demonstra că paharele și ceștile de unică folosință, precum și farfuriile și tacâmurile de unică folosință îndeplinesc acest criteriu, trebuie să se prezinte dovezi de conformitate cu EN 13432.

21.   Ambalarea produselor pentru micul dejun

Cu excepția cazului în care este impus de lege, nu trebuie să se folosească pentru micul dejun sau pentru alte servicii de alimentație produse ambalate ca porții individuale, exceptând produsele lactate tartinabile (cum ar fi untul, margarina și brânza topită), ciocolata și untul de arahide tartinabile, precum și gemurile și dulcețurile dietetice sau pentru regimurile dietetice sau diabetice.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și o explicație detaliată a modului în care unitatea de cazare îl îndeplinește, însoțite de o listă a produselor utilizate care sunt ambalate în porții individuale și de legislația care impune acest lucru.

ALTE SERVICII

22.   Interzicerea fumatului în spațiile comune

În toate spațiile comune de incintă există o secțiune unde fumatul este interzis.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu.

23.   Transportul public

Trebuie să se pună la îndemâna oaspeților și personalului informații cu privire la modul de utilizare a transportului public către și dinspre camping, prin intermediul principalelor mijloace de comunicare de care dispune acesta. În cazul în care nu există transport public adecvat, sunt furnizate informații privind alte mijloace de transport disponibile, preferabile din punct de vedere al mediului.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de copii ale materialelor informative disponibile.

MANAGEMENT GENERAL

Solicitanții care dispun de un sistem de management de mediu înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (13) sau certificat în conformitate cu ISO 14001 îndeplinesc în mod automat criteriile generale de management prezentate în continuare, cu excepția criteriilor 28, 29 și 30 (colectarea de date și informarea). În aceste cazuri, modul de verificare a respectării criteriilor în cauză este înregistrarea în conformitate cu EMAS sau certificarea ISO 14001.

24.   Întreținerea și repararea cazanelor și a sistemelor de aer condiționat

Întreținerea și repararea cazanelor trebuie efectuată cel puțin o dată pe an sau mai des, în cazul în care acest lucru este impus de lege sau este necesar, de către profesioniști calificați corespunzător, respectând standardele CEI și standardele naționale, în cazurile în care acestea se aplică, sau în conformitate cu instrucțiunile producătorului;

Întreținerea sistemelor de aer condiționat (verificarea existenței de eventuale scurgeri și reparații) trebuie efectuată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (14), în funcție de volumul de gaze F (fluorurate cu efect de seră) conținut de sistem, după cum urmează:

| — | cel puțin o dată la 12 luni, pentru sistemele care conțin 3 kg sau mai mult de gaze F (aceasta nu se aplică echipamentelor cu sisteme etanșe etichetate ca atare și conținând mai puțin de 6 kg de gaze fluorurate cu efect de seră); |
| --- | --- |

—

cel puțin o dată la 12 luni, pentru sistemele care conțin 3 kg sau mai mult de gaze F (aceasta nu se aplică echipamentelor cu sisteme etanșe etichetate ca atare și conținând mai puțin de 6 kg de gaze fluorurate cu efect de seră);

| — | cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru sistemele care conțin 30 kg sau mai mult de gaze F; |
| --- | --- |

—

cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru sistemele care conțin 30 kg sau mai mult de gaze F;

| — | cel puțin o dată la fiecare trei luni, pentru sistemele care conțin 300 kg sau mai mult de gaze F. |
| --- | --- |

—

cel puțin o dată la fiecare trei luni, pentru sistemele care conțin 300 kg sau mai mult de gaze F.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea ambelor părți ale acestui criteriu, însoțită de o descriere a cazanelor și a programului de întreținere a acestora, precum și de detalii privind persoanele/societățile care efectuează întreținerea și aspectele verificate în cursul activităților de întreținere.

Pentru sistemele de aer condiționat care conțin 3 kg sau mai mult de gaze F, solicitantul prezintă evidențe privind cantitatea și tipul de gaze F instalate, orice cantități adăugate și cantitatea recuperată în cursul întreținerii, reparării și eliminării finale, precum și datele de identificare a societății sau tehnicianului care a efectuat reparația sau întreținerea, datele la care au avut loc verificările privind scurgerile și rezultatele acestora, precum și informații pertinente pentru identificarea echipamentelor staționare individuale care conțin peste 30 kg de gaze F.

25.   Stabilirea politicii și programul de mediu

Conducerea trebuie să aibă o politică privind protecția mediului și să elaboreze o declarație simplă privind politica de protecție a mediului și un program de acțiune clar care să asigure aplicarea politicii de protecție a mediului.

Programul de acțiune identifică obiectivele de performanță în domeniul mediului referitoare la energie, apă, substanțe chimice și deșeuri, care se stabilesc o dată la doi ani, luând în considerare criteriile opționale și datele colectate, dacă sunt disponibile. Programul trebuie să precizeze persoana care acționează ca manager de mediu în zona de camping și care este responsabilă cu întreprinderea acțiunilor necesare și cu atingerea obiectivelor. Politica de mediu trebuie să fie disponibilă public spre consultare. Trebuie să se țină seama de comentariile și feedback-ul colectate de la oaspeți prin intermediul unui chestionar sau al unei liste-grilă.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu un exemplar din politica privind protecția mediului sau declarația privind această politică și programul de acțiune, precum și modul în care sunt luate în considerare contribuțiile oaspeților.

26.   Pregătirea personalului

Campingul trebuie să asigure personalului informații și formare, inclusiv sub forma procedurilor scrise sau a manualelor, pentru a asigura aplicarea măsurilor de mediu și a încuraja un comportament responsabil față de mediu. În particular, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:

| | În ceea ce privește economisirea energiei:






  — | Personalul trebuie format cu privire la modurile de economisire a energiei. |
| --- | --- | --- |

În ceea ce privește economisirea energiei:

—

Personalul trebuie format cu privire la modurile de economisire a energiei.

| | În ceea ce privește economisirea apei:






  — | Personalul este instruit să verifice zilnic scurgerile vizibile și să ia măsurile necesare. |
| --- | --- | --- |

În ceea ce privește economisirea apei:

—

Personalul este instruit să verifice zilnic scurgerile vizibile și să ia măsurile necesare.

| — | Florile și spațiile exterioare sunt de obicei udate dimineața sau după apusul soarelui, în cazul în care condițiile regionale sau climatice permit acest lucru. |
| --- | --- |

—

Florile și spațiile exterioare sunt de obicei udate dimineața sau după apusul soarelui, în cazul în care condițiile regionale sau climatice permit acest lucru.

| — | Personalul trebuie informat cu privire la politica zonei de camping referitoare la criteriul 14, în legătură cu schimbarea prosoapelor, și trebuie instruit cum să o respecte. |
| --- | --- |

—

Personalul trebuie informat cu privire la politica zonei de camping referitoare la criteriul 14, în legătură cu schimbarea prosoapelor, și trebuie instruit cum să o respecte.

| | În ceea ce privește substanțele chimice:






  — | Personalul este instruit să nu depășească cantitatea recomandată de detergenți și dezinfectanți indicată pe ambalajele acestora. |
| --- | --- | --- |

În ceea ce privește substanțele chimice:

—

Personalul este instruit să nu depășească cantitatea recomandată de detergenți și dezinfectanți indicată pe ambalajele acestora.

| | În ceea ce privește deșeurile:






  — | Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile, în funcție de categoriile care pot fi tratate separat de instalațiile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor, conform definiției de la criteriul 19. |
| --- | --- | --- |

În ceea ce privește deșeurile:

—

Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile, în funcție de categoriile care pot fi tratate separat de instalațiile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor, conform definiției de la criteriul 19.

| — | Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile periculoase, conform listei din Decizia 2000/532/CE și definiției de la criteriul 19. |
| --- | --- |

—

Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile periculoase, conform listei din Decizia 2000/532/CE și definiției de la criteriul 19.

Formarea este asigurată pentru toți angajații noi, într-un interval de patru săptămâni de la data angajării lor, precum și pentru întregul personal cel puțin o dată pe an.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de detalii privind tipul de formare de care a beneficiat fiecare membru al personalului, precum și privind conținutul și datele formării. Solicitantul prezintă, de asemenea, copii ale procedurilor și comunicărilor către personal cu privire la toate aspectele menționate.

27.   Informații pentru oaspeți

Campingul trebuie să pună la dispoziția oaspeților, inclusiv a participanților la conferințe, informații privind politica sa de mediu, inclusiv aspectele de siguranță și de prevenire a incendiilor, invitându-i să contribuie la implementarea acestora. Informațiile comunicate oaspeților trebuie să se refere la acțiunile întreprinse în temeiul politicii de mediu a unității de cazare și să ofere informații despre eticheta ecologică comunitară. Informațiile sunt comunicate oaspeților în mod activ, la recepție, atunci când acestora li se înmânează și un chestionar în care își pot exprima părerea privind aspectele de mediu ale zonei de camping. Anunțurile care îi invită pe oaspeți să susțină obiectivele de mediu trebuie să fie vizibile, fiind plasate în special în spațiile comune și în spațiile de cazare destinate închirierii.

Acțiunile specifice pentru fiecare domeniu în parte trebuie să fie:

| | În ceea ce privește energia:






  — | Dacă este cazul, în conformitate cu criteriile nr. 7 și 8, informarea oaspeților cu privire la oprirea sistemelor de încălzire/aer condiționat și la stingerea luminii. |
| --- | --- | --- |

În ceea ce privește energia:

—

Dacă este cazul, în conformitate cu criteriile nr. 7 și 8, informarea oaspeților cu privire la oprirea sistemelor de încălzire/aer condiționat și la stingerea luminii.

| | În ceea ce privește apa și apele reziduale:






  — | În zone sanitare și băi trebuie să existe informații adecvate pentru oaspeți referitor la cum pot contribui la economisirea apei în zona de camping. |
| --- | --- | --- |

În ceea ce privește apa și apele reziduale:

—

În zone sanitare și băi trebuie să existe informații adecvate pentru oaspeți referitor la cum pot contribui la economisirea apei în zona de camping.

| — | Oaspetele este invitat să informeze personalul cu privire la apariția oricăror scurgeri de apă. |
| --- | --- |

—

Oaspetele este invitat să informeze personalul cu privire la apariția oricăror scurgeri de apă.

| — | În toalete trebuie să existe avize care să solicite oaspeților să arunce deșeurile în pubele și nu în vasele de toaletă. |
| --- | --- |

—

În toalete trebuie să existe avize care să solicite oaspeților să arunce deșeurile în pubele și nu în vasele de toaletă.

| — | Oaspeții sunt informați asupra nevoii și obligației de a evacua în mod corect apele reziduale din locuințele lor mobile. |
| --- | --- |

—

Oaspeții sunt informați asupra nevoii și obligației de a evacua în mod corect apele reziduale din locuințele lor mobile.

| | În ceea ce privește deșeurile:






  — | Oaspeții trebuie informați cu privire la politica campingului privind reducerea cantității de deșeuri și cu privire la utilizarea de alternative de calitate la produsele de unică folosință și ambalate în porții individuale și ar trebui încurajați să folosească produse care nu sunt de unică folosință, cu excepția cazurilor în care există o legislație care impune utilizarea de produse de unică folosință. |
| --- | --- | --- |

În ceea ce privește deșeurile:

—

Oaspeții trebuie informați cu privire la politica campingului privind reducerea cantității de deșeuri și cu privire la utilizarea de alternative de calitate la produsele de unică folosință și ambalate în porții individuale și ar trebui încurajați să folosească produse care nu sunt de unică folosință, cu excepția cazurilor în care există o legislație care impune utilizarea de produse de unică folosință.

| — | Oaspeții trebuie informați cu privire la modul și locurile de separare a deșeurilor în conformitate cu sistemele locale sau naționale în cadrul zonelor care aparțin de unitatea de cazare turistică și cu privire la locurile în care pot arunca substanțele periculoase. |
| --- | --- |

—

Oaspeții trebuie informați cu privire la modul și locurile de separare a deșeurilor în conformitate cu sistemele locale sau naționale în cadrul zonelor care aparțin de unitatea de cazare turistică și cu privire la locurile în care pot arunca substanțele periculoase.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de copii ale informațiilor și anunțurilor puse la dispoziția oaspeților și prezintă procedurile de distribuire și colectare a chestionarelor, precum și de valorificare a răspunsurilor primite.

28.   Date privind consumul de apă și energie

Zona de camping trebuie să dispună de proceduri de colectare și monitorizare a datelor privind consumul total de energie (kWh), electricitate și alte surse de energie (KWh) și consumul de apă (litri).

Datele sunt colectate în momentul primirii fiecărei facturi de utilități sau cel puțin o dată la trei luni, pentru perioada în care zona de camping este deschisă, și sunt exprimate, de asemenea, sub formă de consum per noapte de cazare și per m2 de spațiu interior.

Campingul raportează anual rezultatele monitorizării către organismul de resort care a evaluat cererea.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea procedurilor. În momentul depunerii cererii, solicitantul furnizează datele privind consumurile menționate anterior aferente cel puțin unei perioade de șase luni înainte de depunerea cererii (în cazul în care acestea sunt disponibile), iar apoi furnizează în fiecare an datele aferente anului precedent sau perioadei de deschidere. În cazul zonelor rezidențiale (cu sejururi de lungă durată), numărul nopților de cazare se poate baza pe o estimare din partea proprietarului zonei de camping.

29.   Colectarea altor date

Zona de camping trebuie să dispună de proceduri de colectare și monitorizare a datelor privind consumul de substanțe chimice exprimate în kg și/sau litri, specificându-se dacă produsul este concentrat sau nu, precum și cantitatea de deșeuri produsă (litri și/sau kg de deșeuri nesortate).

Datele se colectează, acolo unde este posibil, lunar sau cel puțin anual și se exprimă, de asemenea, în consum sau producție pe ședere peste noapte și pe m2 de spațiu interior.

Campingul raportează anual rezultatele monitorizării organismului de resort care a evaluat cererea.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea procedurilor. În momentul depunerii cererii, solicitantul furnizează datele privind consumurile menționate anterior aferente cel puțin unei perioade de șase luni înainte de depunerea cererii (în cazul în care acestea sunt disponibile), iar apoi furnizează în fiecare an datele aferente anului precedent. Solicitantul specifică serviciile oferite și dacă spălatul lenjeriei are loc în interiorul zonei de camping.

30.   Informații incluse pe eticheta ecologică

Rubrica 2 a etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:

| — | Acest camping ia în mod activ măsuri pentru a utiliza surse de energie regenerabile, pentru a economisi energia și apa, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și pentru a îmbunătăți mediul local. |
| --- | --- |

—

Acest camping ia în mod activ măsuri pentru a utiliza surse de energie regenerabile, pentru a economisi energia și apa, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și pentru a îmbunătăți mediul local.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un exemplu privind modul în care va folosi eticheta, însoțită de o declarație privind respectarea acestui criteriu.

SECȚIUNEA B

CRITERII OPȚIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATELE (1) ȘI (2)

Fiecăruia dintre criteriile stabilite în prezenta secțiune i-a fost atribuită o valoare exprimată în puncte sau fracțiuni de puncte. Pentru a se califica în vederea obținerii etichetei ecologice, zonele de camping trebuie să cumuleze un număr minim de puncte. În cazul în care zona de camping nu oferă, în cadrul serviciilor sale, alte spații de cazare destinate găzduirii oaspeților, scorul minim necesar este 20; în caz contrar, scorul minim necesar este 24.

Scorul total necesar crește cu câte trei puncte pentru fiecare dintre următoarele servicii suplimentare oferite de proprietarul sau de administrația zonei de camping:

| — | serviciile de alimentație (inclusiv micul dejun); |
| --- | --- |

—

serviciile de alimentație (inclusiv micul dejun);

| — | activitățile de agrement/fitness includ saune, piscine și alte astfel de instalații care se află pe terenul ocupat de camping. Dacă activitățile de agrement/fitness constau într-un centru de wellness, scorul necesar crește cu 5 puncte în loc de 3; |
| --- | --- |

—

activitățile de agrement/fitness includ saune, piscine și alte astfel de instalații care se află pe terenul ocupat de camping. Dacă activitățile de agrement/fitness constau într-un centru de wellness, scorul necesar crește cu 5 puncte în loc de 3;

| — | spațiile verzi care nu fac parte din structura campingului, precum parcurile, pădurile și grădinile, dar care sunt deschise oaspeților. |
| --- | --- |

—

spațiile verzi care nu fac parte din structura campingului, precum parcurile, pădurile și grădinile, dar care sunt deschise oaspeților.

ENERGIA

31.   Generarea de electricitate din surse de energie regenerabile (până la 4 puncte)

Zona de camping trebuie să posede fie un sistem fotovoltaic (panou solar), fie un sistem hidroelectric local sau un generator de energie eoliană care să furnizeze sau care urmează să furnizeze cel puțin 20 % din consumul total de electricitate pe an (2 puncte).

Campingul trebuie să introducă în rețeaua electrică o cantitate netă de energie electrică produsă din surse de energie regenerabile (2 puncte).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documente privind sistemul energetic fotovoltaic, hidroelectric, geotermal, pe bază de biomasă sau eolian, precum și date privind atât capacitatea potențială, cât și puterea reală a acestuia și documente cu privire la fluxurile de electricitate către și dinspre rețeaua electrică, drept dovadă privind contribuțiile nete sau electricitatea din surse de energie regenerabile introduse în rețeaua electrică.

32.   Energie din surse de energie regenerabile (până la 2 puncte)

Cel puțin 70 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea camerelor sau a apei calde sanitare trebuie să provină din surse de energie regenerabile (1,5 puncte, 2 puncte dacă 100 % din energia folosită de camping în acest scop provine din surse de energie regenerabile).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, împreună cu date privind energia consumată pentru încălzirea camerelor și a apei calde, precum și documentația din care să reiasă că cel puțin 70 % din această energie provine din surse de energie regenerabile.

33.   Eficiența energetică a cazanelor (1,5 puncte)

Zona de camping trebuie să posede un cazan (cazane) de patru stele în conformitate cu Directiva 92/42/CEE.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.

34.   Emisiile de NOx produse de cazane (1,5 puncte)

Cazanul (cazanele) trebuie să se înscrie în clasa 5 a standardului EN 297 prA3, care reglementează emisiile de NOx, și trebuie să emită sub 60 mg de NOx/kWh (pentru cazanele cu condensare de gaz) sau sub 70 mg NOx/kWh (pentru cazanele fără condensare de gaz, cu o putere nominală de până la 120 kW).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de un raport sau specificație tehnică din partea tehnicianului profesionist responsabil de vânzarea și/sau întreținerea cazanului.

35.   Termoficare (1,5 puncte)

Pentru obținerea etichetei ecologice, încălzirea unității de cazare turistică trebuie furnizată de o rețea de termoficare eficientă, definită după cum urmează:

Generarea de căldură se face fie în unități de cogenerare cu randament ridicat, în conformitate cu definiția din Directiva 2004/8/CE și cu orice alte instrumente ale Comisiei adoptate în aplicarea respectivei directive, fie în cazane exclusiv pentru încălzire care au un randament echivalent sau superior valorilor de referință aplicabile stabilite în Decizia 2007/74/CE a Comisiei din 21 decembrie 2006 (15).

În plus:

| — | Conductele rețelei de termoficare trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în standardele CEN aplicabile pentru astfel de conducte. |
| --- | --- |

—

Conductele rețelei de termoficare trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în standardele CEN aplicabile pentru astfel de conducte.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația care dovedește racordarea la rețeaua de termoficare.

36.   Producția combinată de energie termică și electrică (1,5 puncte)

Energia electrică și termică pentru camping trebuie furnizată de o unitate de cogenerare cu randament înalt, conform Directivei 2004/8/CE. Dacă campingul dispune de o astfel de unitate de cogenerare la fața locului, producția de energie termică și electrică a acesteia trebuie să asigure cel puțin 70 % din consumul total de energie termică și electrică al campingului. Cantitatea asigurată se calculează în conformitate cu metodologia prevăzută în Directiva 2004/8/CE.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind centrala de producție combinată de energie termică și electrică.

37.   Pompă de căldură (până la 2 puncte)

Zona de camping trebuie să posede o pompă de căldură care asigură încălzirea și/sau climatizarea (1,5 puncte). Campingul trebuie să dețină o pompă de căldură cu etichetă ecologică comunitară sau cu alt tip de etichetă ecologică ISO de tip I (2 puncte).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind pompa de căldură.

38.   Recuperarea căldurii (până la 1,5 puncte)

Zona de camping trebuie să posede un sistem de recuperare a căldurii pentru 1 (1 punct) sau 2 (1,5 puncte) dintre următoarele categorii: sisteme de refrigerare, ventilatoare, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, piscină (piscine), apă reziduală menajeră.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind sistemele de recuperare a căldurii.

39.   Reglarea termică (1,5 puncte)

Trebuie să se poată regla individual temperatura din toate spațiile comune și din fiecare cameră de cazare.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind sistemele de reglare termică.

40.   Audituri de performanță energetică a clădirilor (1,5 puncte)

Campingul trebuie să facă din doi în doi ani obiectul unui audit de performanță energetică efectuat de un expert independent și să implementeze cel puțin două recomandări privind îmbunătățirea performanței energetice dintre cele rezultate în urma auditului.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă raportul de audit al performanței energetice și documente detaliate cu privire la modul în care campingul îndeplinește acest criteriu.

41.   Aer condiționat (până la 2 puncte)

Toate aparatele de aer condiționat din camping trebuie să aibă o eficiență energetică cu 15 % mai mare decât valoarea de calificare pentru clasa A din Directiva 2002/31/CE (1,5 puncte). Toate aparatele de aer condiționat din camping trebuie să aibă o eficiență energetică cu 30 % mai mare decât valoarea de calificare pentru clasa A din Directiva 2002/31/CE (2 puncte).

Criteriul nu se aplică în cazul aparatelor care pot folosi și alte surse de energie, al aparatelor aer-apă și apă-apă sau al unităților cu un randament (putere de răcire) de peste 12 kW.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă documente pertinente care să dovedească respectarea acestui criteriu.

42.   Oprirea automată a sistemelor de aer condiționat și de încălzire (1,5 puncte)

Trebuie să existe un sistem automat care oprește climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentul deschiderii ferestrelor.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, vânzarea și/sau întreținerea sistemului de climatizare.

43.   Arhitectura bioclimatică (3 puncte)

Clădirile din zona de camping trebuie să fie construite pe baza principiilor arhitecturii bioclimatice.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația corespunzătoare.

44.   Frigidere (1 punct), mașini de spălat rufe (1 punct), mașini de spălat vase (1 punct), mașini de uscat rufe (1 punct) și echipamente de birou (1 punct) eficiente energetic (până la 3 puncte)

| (a) | (1 punct): Toate frigiderele de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A, A + sau A++ de eficiență în conformitate cu Directiva 94/2/CE (16), iar toate frigo sau minibarurile trebuie să se înscrie cel puțin în Clasa B de eficiență.

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor frigiderelor și frigo sau minibarurilor. |
| --- | --- |

(a)

(1 punct): Toate frigiderele de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A, A + sau A++ de eficiență în conformitate cu Directiva 94/2/CE (16), iar toate frigo sau minibarurile trebuie să se înscrie cel puțin în Clasa B de eficiență.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor frigiderelor și frigo sau minibarurilor.

| (b) | (1 punct): Toate cuptoarele electrice de uz casnic trebuie să se înscrie în clasa de eficiență energetică A, în conformitate cu Directiva 2002/40/CE a Comisiei (17).

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor cuptoarelor electrice de uz casnic.

  Notă: Criteriul nu se aplică în cazul cuptoarelor care nu funcționează pe bază de energie electrică sau care nu fac obiectul Directivei 2002/40/CE din alt motiv (de exemplu cuptoare industriale). |
| --- | --- |

(b)

(1 punct): Toate cuptoarele electrice de uz casnic trebuie să se înscrie în clasa de eficiență energetică A, în conformitate cu Directiva 2002/40/CE a Comisiei (17).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor cuptoarelor electrice de uz casnic.

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul cuptoarelor care nu funcționează pe bază de energie electrică sau care nu fac obiectul Directivei 2002/40/CE din alt motiv (de exemplu cuptoare industriale).

| (c) | (1 punct): Toate mașinile de spălat vase de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 97/17/CE a Comisiei (18).

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor mașinilor de spălat vase.

  Notă: Criteriul nu se aplică în cazul mașinilor de spălat vase care nu fac obiectul Directivei 97/17/CE (de exemplu mașinile industriale de spălat vase). |
| --- | --- |

(c)

(1 punct): Toate mașinile de spălat vase de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 97/17/CE a Comisiei (18).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor mașinilor de spălat vase.

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul mașinilor de spălat vase care nu fac obiectul Directivei 97/17/CE (de exemplu mașinile industriale de spălat vase).

| (d) | (1 punct): Toate mașinile de spălat rufe de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 95/12/CE (19).

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor mașinilor de spălat rufe.

  Notă: Criteriul nu se aplică în cazul mașinilor de spălat rufe care nu fac obiectul Directivei 95/12/CE (de exemplu mașinile industriale de spălat rufe). |
| --- | --- |

(d)

(1 punct): Toate mașinile de spălat rufe de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 95/12/CE (19).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor mașinilor de spălat rufe.

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul mașinilor de spălat rufe care nu fac obiectul Directivei 95/12/CE (de exemplu mașinile industriale de spălat rufe).

| (e) | (1 punct): Cel puțin 80 % din echipamentele pentru birou (computere, faxuri, imprimante, scanere, fotocopiatoare) trebuie să fie eligibile pentru acordarea etichetei „energy star” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (20) și în conformitate cu Decizia 2003/168/CE a Comisiei (21).

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă că echipamentul de birou este eligibil pentru acordarea etichetei „energy star”. |
| --- | --- |

(e)

(1 punct): Cel puțin 80 % din echipamentele pentru birou (computere, faxuri, imprimante, scanere, fotocopiatoare) trebuie să fie eligibile pentru acordarea etichetei „energy star” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (20) și în conformitate cu Decizia 2003/168/CE a Comisiei (21).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă că echipamentul de birou este eligibil pentru acordarea etichetei „energy star”.

| (f) | (1 punct): Toate uscătoarele electrice de rufe trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 95/13/CE a Comisiei (22).

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor uscătoarelor electrice de rufe.

  Notă: Criteriul nu se aplică în cazul uscătoarelor electrice de rufe care nu fac obiectul Directivei 95/13/CE (de exemplu uscătoarele industriale de rufe). |
| --- | --- |

(f)

(1 punct): Toate uscătoarele electrice de rufe trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 95/13/CE a Comisiei (22).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor uscătoarelor electrice de rufe.

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul uscătoarelor electrice de rufe care nu fac obiectul Directivei 95/13/CE (de exemplu uscătoarele industriale de rufe).

45.   Uscătoare de mâini și de păr cu senzori de proximitate (până la 2 puncte)

Toate uscătoarele electrice de mâini (1 punct) și de păr (1 punct) trebuie să fie dotate cu senzori de proximitate sau trebuie să fi primit o etichetă ecologică ISO de tip I.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o documentație justificativă din care să reiasă modul în care se respectă acest criteriu în zona de camping.

46.   Amplasarea frigiderelor (1 punct)

Frigiderele din bucătărie, chioșcuri și magazine sunt amplasate și reglate în conformitate cu principiile economiei de energie, pentru a reduce risipa de energie.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul de respectare a acestui criteriu de către zona de camping.

47.   Stingerea automată a luminii în spațiile de cazare destinate închirierii (1,5 puncte)

În 95 % din spațiile de cazare destinate închirierii trebuie să fie instalate sisteme automate care să asigure stingerea luminii în momentul părăsirii camerei de către oaspeți.

Evaluarea și verificarea: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea și/sau întreținerea sistemelor respective.

48.   Dispozitive de temporizare în saune (1 punct)

Toate saunele și hamamurile trebuie să fie dotate cu temporizator sau trebuie să existe o procedură care să reglementeze pornirea/oprirea de către personal.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea și/sau întreținerea sistemelor respective.

49.   Încălzirea piscinelor utilizând surse de energie regenerabile (până la 1,5 puncte)

Energia folosită la încălzirea apei din piscine trebuie să provină din surse de energie regenerabile. Cel puțin 50 %: 1 punct, 100 %: 1,5 puncte.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de datele privind energia consumată pentru încălzirea apei din piscine și documentația în care este indicată cantitatea de energie provenită din surse de energie regenerabile.

50.   Stingerea automată a sistemului de iluminat exterior (1,5 puncte)

Iluminatul exterior care nu este necesar din motive de securitate trebuie să se stingă automat după un interval de timp definit sau să fie activat printr-un senzor de proximitate.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea și/sau întreținerea sistemelor respective.

APĂ

51.   Valorificarea apelor pluviale (2 puncte) și a apelor reciclate (2 puncte)

| (a) | (2 puncte): Apele pluviale trebuie să fie colectate și utilizate în alte scopuri decât pentru uz menajer și consum.

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă și de garanțiile corespunzătoare că alimentarea cu apă menajeră și potabilă se face dintr-o sursă complet separată. |
| --- | --- |

(a)

(2 puncte): Apele pluviale trebuie să fie colectate și utilizate în alte scopuri decât pentru uz menajer și consum.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă și de garanțiile corespunzătoare că alimentarea cu apă menajeră și potabilă se face dintr-o sursă complet separată.

| (b) | (2 puncte): Apele reciclate sunt colectate și folosite în ale scopuri decât pentru uz menajer și consum.

  Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă respectivă și de garanțiile corespunzătoare că alimentarea cu apă menajeră și potabilă se face dintr-o sursă complet separată. |
| --- | --- |

(b)

(2 puncte): Apele reciclate sunt colectate și folosite în ale scopuri decât pentru uz menajer și consum.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă respectivă și de garanțiile corespunzătoare că alimentarea cu apă menajeră și potabilă se face dintr-o sursă complet separată.

52.   Sisteme de irigare automată pentru spațiile exterioare (1,5 puncte)

Zona de camping trebuie să folosească un sistem automat care să optimizeze timpii de irigare și consumul de apă pentru plante/spațiile verzi exterioare.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

53.   Debitul apei la robinete și dușuri (1,5 puncte)

Debitul mediu în cazul tuturor robinetelor și dușurilor, cu excepția robinetelor de la vanele de baie și de la stațiile de alimentare, nu trebuie să depășească 8 litri/minut.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

54.   Debitul apei la WC (1,5 puncte)

Cel puțin 95 % din vasele WC trebuie să consume cel mult 6 litri la o spălare.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

55.   Consumul de apă al mașinilor de spălat vase (1 punct)

Consumul de apă al mașinilor de spălat vase [exprimat ca W(măsurată)] trebuie să fie mai mic sau egal cu valoarea limită calculată prin ecuația de mai jos, folosindu-se aceeași metodă de testare EN 50242 și ciclul de programe prevăzut de Directiva 97/17/CE:

W(măsurat) ≤ (0,625 × S) + 9,25

unde:

W(măsurată)= consumul de apă al mașinii de spălat vase măsurat în litri/ciclu, exprimat cu o zecimală,

S= numărul aplicabil de seturi standard în mașina de spălat vase.

Acest criteriu se aplică doar mașinilor de spălat vase de uz casnic.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili de fabricarea, vânzarea sau întreținerea mașinilor de spălat vase sau dovezi care atestă că mașinile de spălat vase au primit eticheta ecologică comunitară.

56.   Consumul de apă al mașinilor de spălat rufe (1 punct)

Mașinile de spălat rufe folosite în zona de camping de către oaspeți și personal sau cele folosite de furnizorul serviciului de spălare a rufelor trebuie să folosească cel mult 12 litri de apă per kg de rufe, măsurați în conformitate cu EN 60456, la același ciclu standard de 60 °C pentru rufe din bumbac folosit în cazul Directivei 95/12/CE.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili de fabricarea, vânzarea sau întreținerea mașinilor de spălat rufe sau dovezi care atestă că mașinile de spălat rufe au primit eticheta ecologică comunitară. Administrația zonei de camping furnizează și documentație tehnică din partea furnizorului de servicii de spălat rufe, care atestă că mașinile folosite de acesta respectă acest criteriu.

57.   Temperatura și debitul apei de la robinet (1 punct)

Cel puțin 95 % din robinete trebuie să permită reglarea precisă și promptă a temperaturii și a debitului apei.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

58.   Temporizatoare de duș (1,5 puncte)

Toate dușurile din instalațiile sanitare/spațiile comune trebuie să aibă un dispozitiv de temporizare/proximitate care să întrerupă debitul apei după o perioadă dată sau în cazul în care dușul în cauză nu este folosit.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

59.   Acoperirea piscinelor (1 punct)

În timpul nopții sau atunci când piscina umplută cu apă nu este folosită mai mult de o zi, piscina se acoperă pentru a preveni răcirea apei și pentru a reduce evaporarea.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

60.   Deszăpezirea (până la 1,5 puncte)

În cazul în care se impune deszăpezirea drumurilor, se folosesc mijloace mecanice sau nisip/pietriș pentru a garanta siguranța drumurilor din zona de camping în caz de îngheț/zăpadă (1,5 puncte).

În cazul în care se folosește deszăpezirea cu mijloace chimice, trebuie utilizate substanțe care nu conțin peste 1 % ioni de clorură (Cl-) (1 punct) sau agenți de deszăpezire care au primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (1,5 puncte).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

61.   Indicații privind duritatea apei (până la 2 puncte)

În apropierea spațiilor sanitare/mașinilor de spălat rufe/mașinilor de spălat vase trebuie afișate explicații privind duritatea apei locale (1 punct), pentru a permite o mai bună folosire a detergenților de către oaspeți și personal sau trebuie folosit un sistem de dozare automată (1 punct) care să optimizeze folosirea detergenților în funcție de duritatea apei.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația relevantă care atestă cum se informează oaspeții.

62.   Pisoare cu economie de apă (1,5 puncte)

Toate pisoarele trebuie să folosească un sistem fără apă sau să aibă un sistem manual/electronic de tragere a apei, care permite ca apa să curgă o singură dată, în momentul folosirii pisoarului.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație justificativă detaliată privind modul în care zona de camping îndeplinește acest criteriu.

63.   Specii indigene folosite pentru noile plantații din exterior (1 punct)

Toate zonele exterioare plantate cu copaci și garduri vii trebuie să fie specii vegetale indigene.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificația relevantă privind modul în care zona de camping îndeplinește acest criteriu, însoțită de o documentație justificativă corespunzătoare redactată de un expert.

DETERGENȚI ȘI DEZINFECTANȚI

64.   Detergenți (până la 3 puncte)

Cel puțin 80 % din greutatea detergenților pentru spălare manuală și/sau a detergenților pentru mașini de spălat vase și/sau a detergenților pentru mașini de spălat rufe și/sau a detergenților de uz general folosiți de zona de camping destinată închirierii trebuie să fi primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (câte 1 punct pentru fiecare dintre aceste patru categorii de detergenți până la un total de maximum 3 puncte).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și documentație (inclusiv facturile relevante) indicând cantitățile utilizate din aceste produse și cantitățile care au o etichetă ecologică.

65.   Vopsele și lacuri de interior și de exterior (până la 2 puncte)

Cel puțin 50 % din zugrăveala interioară a structurilor și a spațiilor de cazare destinate închirierii, cu excepția rulotelor și a locuințelor mobile, trebuie realizată cu vopsele și lacuri care au primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I. (1 punct pentru vopsele și lacuri de interior, 1 punct pentru cele de exterior)

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și o documentație (inclusiv facturile relevante) indicând cantitățile utilizate din aceste produse și cantitățile care au o etichetă ecologică.

66.   Spălarea autovehiculelor numai în zone special amenajate (1 punct)

Spălarea autovehiculelor nu trebuie permisă sau trebuie permisă numai în zonele special amenajate pentru colectarea apei și a detergenților utilizați și direcționarea lor către sistemul de canalizare.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

67.   Încurajarea utilizării de alternative la produsele artificiale pentru aprinderea grătarului (1 punct)

În locul produselor artificiale de aprindere a grătarului, în magazine trebuie să se vândă produse alternative, precum uleiul din semințe de rapiță sau produsele din cânepă.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu.

68.   Bazine de înot: Dozarea dezinfectanților (1 punct) sau piscine naturale/ecologice (1 punct)

Piscina trebuie să dispună de un sistem de dozare automată care folosește cantitatea minimă de dezinfectant pentru a obține rezultatul igienic corespunzător (1 punct).

sau

Piscina trebuie să fie de tip ecologic/naturală, folosind doar elemente naturale pentru garantarea igienei și siguranței persoanelor care o utilizează (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație tehnică referitoare la sistemul de dozare automată sau la tipul de piscină ecologică/naturală și la întreținerea acesteia.

69.   Curățarea mecanică (1 punct)

Zona de camping trebuie să dispună de proceduri precise de curățire nechimică, precum folosirea produselor din microfibră sau a altor materiale de curățire nechimice sau activități cu efecte similare.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

70.   Grădinăritul biologic (2 puncte)

Spațiile exterioare trebuie îngrijite fără a se folosi deloc pesticide sau în conformitate cu principiile culturii ecologice, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului (23), cu modificările ulterioare, sau în conformitate cu legislația națională sau schemele ecologice naționale recunoscute.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare, după caz.

71.   Produse împotriva insectelor și a animalelor dăunătoare (până la 2 puncte)

Concepția arhitecturală a clădirii și practicile de igienă (precum construcția pe piloni cu rolul de a împiedica pătrunderea șobolanilor în clădire, folosirea plaselor împotriva țânțarilor sau a spiralelor insectifuge) asigură reducerea la minimum a folosirii produselor împotriva insectelor și a animalelor dăunătoare (1 punct).

În cazul în care se folosesc produse împotriva insectelor și animalelor dăunătoare, se folosesc numai substanțe aprobate pentru agricultura biologică [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007] sau care au primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare, după caz.

DEȘEURI

72.   Compost (până la 2 puncte)

Zona de camping trebuie să sorteze deșeurile organice corespunzătoare (deșeuri de grădinărit 1 punct; deșeuri menajere 1 punct) și asigură compostarea lor în conformitate cu instrucțiunile autorităților locale (de exemplu de către administrația locală, de către personalul zonei de camping sau de către o agenție privată).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare, după caz.

73.   Recipiente de unică folosință pentru băuturi (2 puncte)

În zonele care se află în proprietatea sau administrarea directă a unității de cazare turistică nu trebuie să se ofere recipiente de unică folosință pentru băuturi.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de indicarea produselor de unică folosință utilizate, după caz, și legislația care solicită acest lucru.

74.   Eliminarea uleiurilor/grăsimilor (până la 2 puncte)

Se instalează separatoare de grăsimi, iar uleiurile/grăsimile folosite pentru gătit trebuie colectate și eliminate în mod corespunzător (1 puncte). Oaspeților li se oferă posibilitatea de colectare și eliminare a grăsimilor/uleiurilor uzate (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

75.   Scurgeri din spațiile de parcare (1 punct)

Uleiurile și alte scurgeri similare provenite de la vehiculele din parcare trebuie colectate și eliminate corespunzător.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

76.   Articole textile, piese de mobilier și alte produse uzate (până la 3 puncte)

Articolele textile, piesele de mobilier și alte produse uzate, precum echipamentele electronice, trebuie donate unor organizații caritabile, conform politicii campingului (2 puncte), sau vândute (1 punct) altor asociații care colectează și redistribuie astfel de bunuri.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea asociațiilor.

ALTE SERVICII

77.   Reglementarea traficului în zona de camping (1 punct)

Întregul trafic (oaspeți și întreținere/transport) în interiorul zonei de camping este limitat la anumite ore și în zone definite.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

78.   Traficul generat de zona de camping (1 punct)

În interiorul zonei de camping nu trebuie folosite vehicule cu motoare cu combustie pentru transport și întreținere.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

79.   Cărucioare pentru oaspeți folosite în interiorul zonei de camping (1 punct)

Pentru transportul bagajelor și al cumpărăturilor în interiorul zonei de camping, oaspeților le sunt puse la dispoziție, în mod gratuit, cărucioare sau alte mijloace de transport fără motor.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

80.   Suprafețe permeabile (1 punct)

Cel puțin 90 % din suprafața zonei de camping nu este acoperită cu asfalt/ciment sau alte materiale impermeabile care împiedică drenajul și buna aerisire a solului.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

81.   Amenajarea acoperișurilor (2 puncte)

Cel puțin 50 % din clădirile din zona de camping, care au un acoperiș adecvat (plan sau cu un unghi de înclinare mic) și nu sunt utilizate în alte scopuri, trebuie acoperite cu iarbă sau se plantează.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

82.   Comunicarea și educația în domeniul mediului (până la 3 puncte)

Zona de camping trebuie să ofere oaspeților informații în scopul comunicării și educației în materie de mediu privind biodiversitatea locală, peisajul și măsurile de conservare a naturii (1,5 puncte). Printre modalitățile de agrement puse la dispoziție oaspeților se numără elemente de educație din domeniul mediului (1,5 puncte).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

83.   Fumatul interzis în spațiile comune și în spațiile de cazare destinate închirierii (până la 1,5 puncte)

Fumatul nu este permis în 100 % din spațiile comune interioare și cel puțin în 70 % (1 punct) sau cel puțin în 95 % (1,5 puncte) din spațiile de cazare destinate închirierii.

Evaluare și verificare: Solicitantul indică numărul și natura zonelor, precum și în care dintre acestea fumatul este interzis.

84.   Biciclete (1,5 puncte)

Oaspeților trebuie să li se pună la dispoziție biciclete. (Cel puțin 3 biciclete la fiecare 50 de spații și/sau spații de cazare destinate închirierii.)

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu.

85.   Serviciu de preluare a oaspeților (1 punct)

Campingul oferă oaspeților care folosesc transportul public servicii de preluare la sosire, cu mijloace de transport ecologice, precum automobile electrice sau sănii trase de cai.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație a modului în care campingul îndeplinește acest criteriu, precum și un exemplu al modului în care le este comunicat oaspeților acest lucru.

86.   Sticle returnabile sau reutilizabile (până la 3 puncte)

Zona de camping trebuie să ofere băuturi în sticle returnabile/reutilizabile: răcoritoare (1 punct), bere (1 punct), apă (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea furnizorilor sticlelor în cauză.

87.   Utilizarea de produse care pot fi reîncărcate (până la 2 puncte)

Campingul trebuie să utilizeze numai acumulatori pentru telecomenzile TV (1 punct) și/sau numai cartușe de toner reîncărcabile pentru imprimante și fotocopiatoare (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea furnizorilor de acumulatori și/sau furnizorii serviciilor de reîncărcare a cartușelor de toner.

88.   Produse din hârtie (până la 3 puncte)

Cel puțin 80 % din hârtia/șervețelele igienice și/sau hârtia de birou folosită trebuie să fi primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip 1 (1 punct pentru fiecare dintre aceste două categorii de produse din hârtie).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și documentație (inclusiv facturile relevante) indicând cantitățile utilizate din aceste produse și cantitățile care au o etichetă ecologică.

89.   Bunuri de folosință îndelungată (până la 3 puncte)

Cel puțin 30 % din orice categorie de bunuri de folosință îndelungată (precum lenjerie de pat, prosoape, fețe de masă, computere, calculatoare portabile, televizoare, saltele, piese de mobilier, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, frigidere, aspiratoare, carpete, becuri) prezente în zona de camping, inclusiv în spațiile de cazare destinate închirierii, trebuie să dețină eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (1 punct pentru fiecare din maximum trei categorii de bunuri de folosință îndelungată).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și documentație, indicând cantitățile din aceste bunuri pe care le posedă, precum și cantitățile care dețin o etichetă ecologică.

90.   Produse alimentare locale (până la 3 puncte)

La fiecare masă, inclusiv la micul dejun, trebuie oferite cel puțin două produse alimentare care sunt fabricate pe plan local și sunt de sezon (în cazul fructelor și legumelor proaspete) (1,5 puncte).

Dacă este cazul, trebuie interzis, în restaurante (1,5 puncte) și în magazinele alimentare (1,5 puncte), consumul speciilor locale pe cale de dispariție, cum ar fi anumite specii de pești și crustacee și animale sălbatice, precum și creveți a căror producție pune în pericol pădurile de mangrove.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

91.   Alimente biologice (până la 3 puncte)

Principalele ingrediente ale cel puțin două feluri de mâncare (1 punct) sau ale întregului meniu, inclusiv la micul dejun (2 puncte), trebuie să fi fost produse prin metode de agricultură ecologică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau cu o etichetă ecologică ISO de tip I.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

92.   Calitatea aerului interior (până la 4 puncte)

Campingul trebuie să ofere o calitate optimă a aerului interior prin intermediul uneia sau mai multora dintre următoarele măsuri:

| — | Camerele și spațiile de cazare destinate închirierii și spațiile comune trebuie să respecte cerințele prevăzute la punctul 3 din anexa I la Directiva 89/106/CEE a Consiliului (24), vopsitoria, decorațiunile, mobilierul și alte materiale prezente în acestea trebuind să fie certificate de eticheta ecologică comunitară sau de altă etichetă ecologică ISO de tip I care garantează emisii reduse de carbon (2 puncte). |
| --- | --- |

—

Camerele și spațiile de cazare destinate închirierii și spațiile comune trebuie să respecte cerințele prevăzute la punctul 3 din anexa I la Directiva 89/106/CEE a Consiliului (24), vopsitoria, decorațiunile, mobilierul și alte materiale prezente în acestea trebuind să fie certificate de eticheta ecologică comunitară sau de altă etichetă ecologică ISO de tip I care garantează emisii reduse de carbon (2 puncte).

| — | Camerele, spațiile de cazare destinate închirierii, precum și spațiile comune trebuie să nu fie parfumate, cearceafurile, prosoapele și textilele trebuie să fie spălate cu detergenți fără parfum (1 punct) iar curățenia trebuie realizată cu produse fără parfum (1 punct). |
| --- | --- |

—

Camerele, spațiile de cazare destinate închirierii, precum și spațiile comune trebuie să nu fie parfumate, cearceafurile, prosoapele și textilele trebuie să fie spălate cu detergenți fără parfum (1 punct) iar curățenia trebuie realizată cu produse fără parfum (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare. În ceea ce privește cerința referitoare la absența parfumului, o listă a componentelor/ingredientelor produselor de spălat și de curățat fără parfum este considerată suficientă.

MANAGEMENT GENERAL

93.   Înregistrarea EMAS (3 puncte), certificatul ISO (2 puncte) pentru zona de camping

Zona de camping este înregistrată în cadrul sistemului comunitar de management ecologic și de audit (EMAS) (3 puncte) sau certificată în conformitate cu standardul ISO 14001 (2 puncte).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovada înregistrării EMAS sau a certificării ISO 14001.

94.   Înregistrarea EMAS (1,5 puncte) sau certificatul ISO (1 punct) pentru furnizori

Cel puțin unul dintre principalii furnizori de produse sau de servicii ai zonei de camping deține înregistrarea EMAS (1,5 puncte) sau certificatul ISO 14001 (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovezile corespunzătoare pentru înregistrarea EMAS sau pentru certificarea ISO 14001 pentru cel puțin unul dintre furnizorii săi principali.

95.   Respectarea de către subcontractanți a criteriilor obligatorii (până la 4 puncte)

În cazul în care se subcontractează servicii suplimentare de alimentație sau activități de agrement/fitness, aceste servicii trebuie să îndeplinească toate criteriile obligatorii din prezenta anexă aplicabile serviciilor respective (2 puncte pentru fiecare serviciu de alimentație și/sau instalație de agrement/fitness din cadrul campingului).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează documentația corespunzătoare privind acordurile contractuale cu subcontractanții săi privind respectarea de către aceștia a criteriilor obligatorii.

96.   Contorizarea apei și a energiei (până la 2 puncte)

Campingul are instalate contoare suplimentare astfel încât să permită colectarea de date cu privire la consumul diferitelor activități și/sau mașini, precum camere, servicii de spălătorie și de gătit și/sau anumite mașini precum frigidere, mașini de spălat rufe, etc. (1 punct). Fiecare spațiu are propriul său contor de energie și/sau apometru (1 punct).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind respectarea acestui criteriu, însoțită de o analiză a datelor colectate (în cazul este deja disponibilă).

97.   Acțiuni suplimentare privind mediul (maximum 3 puncte)

Fie:

| (a) | Acțiuni suplimentare privind mediul (până la 1,5 puncte fiecare, până la o valoare maximă de 3 puncte): Pentru a îmbunătăți performanțele de mediu ale zonei de camping, administrația acesteia desfășoară acțiuni suplimentare față de cele pentru care au fost specificate criterii în prezenta secțiune sau în secțiunea A. Organismul de resort care evaluează cererea atribuie acestor activități un scor care nu depășește 1,5 puncte pe acțiune.

  Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea completă a fiecărei acțiuni suplimentare a cărei luare în considerare o solicită.
  sau |
| --- | --- |

(a)

Acțiuni suplimentare privind mediul (până la 1,5 puncte fiecare, până la o valoare maximă de 3 puncte): Pentru a îmbunătăți performanțele de mediu ale zonei de camping, administrația acesteia desfășoară acțiuni suplimentare față de cele pentru care au fost specificate criterii în prezenta secțiune sau în secțiunea A. Organismul de resort care evaluează cererea atribuie acestor activități un scor care nu depășește 1,5 puncte pe acțiune.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea completă a fiecărei acțiuni suplimentare a cărei luare în considerare o solicită.

sau

| (b) | Acordarea etichetei ecologice (3 puncte): Zona de camping primește una dintre etichetele ecologice naționale sau regionale ISO de tip I.

  Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovezi corespunzătoare din care să reiasă că i-a fost acordată o etichetă ecologică. |
| --- | --- |

(b)

Acordarea etichetei ecologice (3 puncte): Zona de camping primește una dintre etichetele ecologice naționale sau regionale ISO de tip I.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovezi corespunzătoare din care să reiasă că i-a fost acordată o etichetă ecologică.

---

(1)  JO L 283, 27.10.2001, p. 33.

(2)  JO L 52, 21.2.2004, p. 50.

(3)  JO L 167, 22.6.1992, p. 17.

(4)  Dispozițiile articolului 3 din Directiva 92/42/CEE exclud următoarele cazane: cazane de apă caldă care pot fi alimentate cu alte tipuri de combustibil, inclusiv combustibil solid; echipamente pentru prepararea instantanee a apei calde; cazane destinate să fie alimentate cu un combustibil ale cărui proprietăți diferă în mod apreciabil de proprietățile combustibililor lichizi și gazoși comercializați în mod curent (gaz rezultat din deșeurile industriale, biogaz etc.); mașini de gătit și aparate destinate în special încălzirii spațiilor în care sunt instalate și care au ca funcție subsidiară furnizarea apei calde pentru încălzirea centrală și a apei calde sanitare.

(5)  JO L 86, 3.4.2002, p. 26.

(6)  JO L 1, 4.1.2003, p. 65.

(7)  JO L 40, 11.2.1989, p. 12.

(8)  JO L 71, 10.3.1998, p. 1.

(9)  JO L 372, 27.12.2006, p. 19.

(10)  JO L 226, 6.9.2000, p. 3.

(11)  JO L 37, 13.2.2003, p. 24.

(12)  JO L 37, 13.2.2003, p. 19.

(13)  JO L 114, 24.4.2001, p. 1.

(14)  JO L 161, 14.6.2006, p. 1.

(15)  JO L 32, 6.2.2007, p. 183.

(16)  JO L 45, 17.2.1994, p. 1.

(17)  JO L 128, 15.5.2002, p. 45.

(18)  JO L 118, 7.5.1997, p. 1.

(19)  JO L 136, 21.6.1995, p. 1.

(20)  JO L 39, 13.2.2008, p. 1.

(21)  JO L 67, 12.3.2003, p. 22.

(22)  JO L 136, 21.6.1995, p. 28.

(23)  JO L 189, 20.7.2007, p. 1.

(24)  JO L 40, 11.2.1989, p. 12.

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/59

---

DECIZIA COMISIEI

din 24 iulie 2009

de fixare a valorii maxime a ajutorului acordat pentru depozitarea privată a uleiului de măsline în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009

[notificată cu numărul C(2009) 6059]

(Numai textele în limbile franceză, greacă, italiană, portugheză și spaniolă sunt autentice)

(2009/565/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 43 litera (d) coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 542/2009 al Comisiei din 23 iunie 2009 de deschidere a procedurii de licitație pentru ajutorul acordat depozitării private a uleiului de măsline (2) prevede două subperioade de licitație. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 542/2009 al Comisiei din 23 iunie 2009 de deschidere a procedurii de licitație pentru ajutorul acordat depozitării private a uleiului de măsline (2) prevede două subperioade de licitație.

| (2) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (3), Comisia decide, pe baza ofertelor notificate de statele membre, să fixeze sau să nu fixeze o valoare maximă a ajutorului. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (3), Comisia decide, pe baza ofertelor notificate de statele membre, să fixeze sau să nu fixeze o valoare maximă a ajutorului.

| (3) | Pe baza ofertelor depuse ca răspuns la a doua invitație parțială la licitație, este necesar să se fixeze o valoare maximă a ajutorului pentru depozitarea privată a uleiului de măsline pentru subperioada de licitație care se încheie la 16 iulie 2009. |
| --- | --- |

(3)

Pe baza ofertelor depuse ca răspuns la a doua invitație parțială la licitație, este necesar să se fixeze o valoare maximă a ajutorului pentru depozitarea privată a uleiului de măsline pentru subperioada de licitație care se încheie la 16 iulie 2009.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Pentru subperioada de licitație care se încheie la 16 iulie 2009 în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 542/2009, valoarea maximă a ajutorului pentru uleiul de măsline este stabilită în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene și Republicii Portugheze.

Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161, 24.6.2009, p. 3.

2

(3)  JO L 223, 21.8.2008, p. 3.

3

---

ANEXĂ

| (EUR/tonă/zi) |
| --- |
| Produsul | Valoarea maximă a ajutorului |
| Ulei de măsline extra virgin | 1,3 |
| Ulei de măsline virgin | 1,3 |

(EUR/tonă/zi)

Produsul

Valoarea maximă a ajutorului

Ulei de măsline extra virgin

1,3

Ulei de măsline virgin

1,3

---

| 28.7.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 196/61 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 196/61

---

DECIZIA COMISIEI

din 27 iulie 2009

de modificare a Deciziei 2008/721/CE în ceea ce privește indemnizațiile plătite membrilor comitetelor științifice și experților în domeniul siguranței consumatorului, al sănătății publice și al mediului

[notificată cu numărul C(2009) 5767]

(2009/566/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 152 și 153,

întrucât:

| (1) | Articolul 19 din Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE (1) stipulează că membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri și experții externi au dreptul la plata unei indemnizații pentru participarea la reuniuni ale comitetelor, ateliere tematice, grupuri de lucru și alte reuniuni și evenimente organizate de Comisie, precum și pentru îndeplinirea funcției de raportor în cazul unei probleme specifice. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 19 din Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE (1) stipulează că membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri și experții externi au dreptul la plata unei indemnizații pentru participarea la reuniuni ale comitetelor, ateliere tematice, grupuri de lucru și alte reuniuni și evenimente organizate de Comisie, precum și pentru îndeplinirea funcției de raportor în cazul unei probleme specifice.

| (2) | Anexa III la Decizia 2008/721/CE stabilește la 300 EUR indemnizația pentru fiecare zi completă de participare, la 150 EUR indemnizația pentru participarea la o reuniune dimineața sau după-amiaza și la 300 EUR indemnizația pentru îndeplinirea funcției de raportor. Ultima sumă poate fi majorată la 600 EUR în cazuri în care acest lucru se justifică pe deplin și sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare pentru chestiuni care sunt extrem de solicitante ca volum de muncă. |
| --- | --- |

(2)

Anexa III la Decizia 2008/721/CE stabilește la 300 EUR indemnizația pentru fiecare zi completă de participare, la 150 EUR indemnizația pentru participarea la o reuniune dimineața sau după-amiaza și la 300 EUR indemnizația pentru îndeplinirea funcției de raportor. Ultima sumă poate fi majorată la 600 EUR în cazuri în care acest lucru se justifică pe deplin și sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare pentru chestiuni care sunt extrem de solicitante ca volum de muncă.

| (3) | Anexa respectivă stipulează, de asemenea, că necesitatea de a adapta aceste indemnizații va fi evaluată periodic de către Comisie, ținând seama de indexarea prețurilor, evaluarea indemnizațiilor plătite experților din cadrul altor organisme europene și volumul efectiv de muncă al membrilor, membrilor asociați, altor consilieri științifici și al experților externi. Prima evaluare ar trebui să aibă loc în 2009. |
| --- | --- |

(3)

Anexa respectivă stipulează, de asemenea, că necesitatea de a adapta aceste indemnizații va fi evaluată periodic de către Comisie, ținând seama de indexarea prețurilor, evaluarea indemnizațiilor plătite experților din cadrul altor organisme europene și volumul efectiv de muncă al membrilor, membrilor asociați, altor consilieri științifici și al experților externi. Prima evaluare ar trebui să aibă loc în 2009.

| (4) | Nivelul actual al indemnizațiilor s-a stabilit în 1997 pentru membrii și experții predecesoarelor comitetelor științifice în cauză și nu a mai fost reevaluat de atunci. Indemnizația zilnică adaptată ținând cont de creșterea prețurilor de consum în perioada 1997-2008 pe baza datelor din indicele prețurilor de consum al Eurostat ar fi de 381,50 EUR. Această valoare ar trebui să fie rotunjită la 385 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Nivelul actual al indemnizațiilor s-a stabilit în 1997 pentru membrii și experții predecesoarelor comitetelor științifice în cauză și nu a mai fost reevaluat de atunci. Indemnizația zilnică adaptată ținând cont de creșterea prețurilor de consum în perioada 1997-2008 pe baza datelor din indicele prețurilor de consum al Eurostat ar fi de 381,50 EUR. Această valoare ar trebui să fie rotunjită la 385 EUR.

| (5) | Distincția dintre întâlnirile de o zi completă și cele de o jumătate de zi ar trebui să se elimine pentru a se ține cont de timpul necesar pentru deplasare și transport. |
| --- | --- |

(5)

Distincția dintre întâlnirile de o zi completă și cele de o jumătate de zi ar trebui să se elimine pentru a se ține cont de timpul necesar pentru deplasare și transport.

| (6) | Având în vedere experiența, volumul efectiv de muncă al raportorilor depinde substanțial de complexitatea și durata activităților necesare pentru elaborarea avizului, ținând cont de complexitatea chestiunii, de disponibilitatea și accesibilitatea datelor, de cantitatea de literatură de specialitate care trebuie să fie examinată, de necesitatea colaborării cu alte organisme și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul. Cele două niveluri actuale ale indemnizației pentru raportori nu reflectă actuala gamă de situații și, prin urmare, ar trebui să se introducă o modulare mai largă a indemnizației pentru raportori, |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere experiența, volumul efectiv de muncă al raportorilor depinde substanțial de complexitatea și durata activităților necesare pentru elaborarea avizului, ținând cont de complexitatea chestiunii, de disponibilitatea și accesibilitatea datelor, de cantitatea de literatură de specialitate care trebuie să fie examinată, de necesitatea colaborării cu alte organisme și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul. Cele două niveluri actuale ale indemnizației pentru raportori nu reflectă actuala gamă de situații și, prin urmare, ar trebui să se introducă o modulare mai largă a indemnizației pentru raportori,

DECIDE:

Articol unic

Anexa III la Decizia 2008/721/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.

Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 241, 10.9.2008, p. 21.

1

---

ANEXĂ

„ANEXA III

INDEMNIZAȚII

Membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri și experții externi au dreptul la plata unor indemnizații pentru participarea lor la activitățile comitetelor științifice, după cum urmează:

Pentru participarea la întâlnirile comitetelor, ateliere, grupuri de lucru și alte întâlniri și evenimente organizate de către Comisie:

| — | 385 EUR pentru fiecare zi în care a avut loc întâlnirea la care au participat. |
| --- | --- |

—

385 EUR pentru fiecare zi în care a avut loc întâlnirea la care au participat.

Pentru îndeplinirea funcției de raportor:

| — | Indemnizația se modulează în funcție de volumul efectiv de muncă legat de complexitatea problemei, extinderea perioadei necesare pentru elaborarea avizului, cantitatea de date și literatură științifică și informații care trebuie colectate și prelucrate și accesibilitatea acestora, precum și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul și a contactelor cu alte organisme, ținându-se cont de următoarele criterii indicative:






  Valoarea | Criterii indicative |
| --- | --- | --- |
| 385 EUR | — | Problemă simplă și de rutină |

—

Indemnizația se modulează în funcție de volumul efectiv de muncă legat de complexitatea problemei, extinderea perioadei necesare pentru elaborarea avizului, cantitatea de date și literatură științifică și informații care trebuie colectate și prelucrate și accesibilitatea acestora, precum și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul și a contactelor cu alte organisme, ținându-se cont de următoarele criterii indicative:

Valoarea

Criterii indicative

385 EUR

—

Problemă simplă și de rutină

| — | Aviz bazat pe examinarea unui dosar cu căutare limitată de date și examinare limitată de literatură |
| --- | --- |

—

Aviz bazat pe examinarea unui dosar cu căutare limitată de date și examinare limitată de literatură

| — | Fără consultare publică |
| --- | --- |

—

Fără consultare publică

| — | Nu mai mult de 5 luni între prima și ultima întâlnire |
| --- | --- |

—

Nu mai mult de 5 luni între prima și ultima întâlnire

770 EUR

| — | Problemă complexă |
| --- | --- |

—

Problemă complexă

| — | Aviz bazat pe căutare și examinare semnificativă de date și literatură |
| --- | --- |

—

Aviz bazat pe căutare și examinare semnificativă de date și literatură

| — | Consultare a părților interesate și/sau a publicului cu volum limitat de lucru pentru examinarea feedbackului |
| --- | --- |

—

Consultare a părților interesate și/sau a publicului cu volum limitat de lucru pentru examinarea feedbackului

| — | De la 5 la 9 luni între prima și ultima întâlnire |
| --- | --- |

—

De la 5 la 9 luni între prima și ultima întâlnire

1 155 EUR

| — | Problemă foarte complexă |
| --- | --- |

—

Problemă foarte complexă

| — | Necesitatea unor căutări și analize foarte extinse a datelor și a literaturii |
| --- | --- |

—

Necesitatea unor căutări și analize foarte extinse a datelor și a literaturii

| — | Consultări extinse și complexe cu părțile interesate, cu publicul și cu alte organisme științifice cu necesitatea examinării unui feedback foarte important |
| --- | --- |

—

Consultări extinse și complexe cu părțile interesate, cu publicul și cu alte organisme științifice cu necesitatea examinării unui feedback foarte important

| — | Peste 9 luni între prima și ultima întâlnire |
| --- | --- |

—

Peste 9 luni între prima și ultima întâlnire

| — | În fiecare caz specific, pe baza criteriilor menționate mai sus, Comisia indică în cererea de aviz care dintre valorile indemnizației raportorului se aplică. Comisia poate modifica alegerea valorii aplicabile în timpul lucrărilor pregătitoare pentru avizul solicitat dacă această modificare se justifică prin schimbări neprevăzute legate de criteriile relevante. |
| --- | --- |

—

În fiecare caz specific, pe baza criteriilor menționate mai sus, Comisia indică în cererea de aviz care dintre valorile indemnizației raportorului se aplică. Comisia poate modifica alegerea valorii aplicabile în timpul lucrărilor pregătitoare pentru avizul solicitat dacă această modificare se justifică prin schimbări neprevăzute legate de criteriile relevante.

| — | Comisia va evalua periodic necesitatea de a adapta aceste indemnizații ținând seama de indexarea prețurilor, evaluarea indemnizațiilor plătite experților din cadrul altor organisme europene și volumul efectiv de muncă al membrilor, membrilor asociați, altor consilieri științifici și al experților externi.” |
| --- | --- |

—

Comisia va evalua periodic necesitatea de a adapta aceste indemnizații ținând seama de indexarea prețurilor, evaluarea indemnizațiilor plătite experților din cadrul altor organisme europene și volumul efectiv de muncă al membrilor, membrilor asociați, altor consilieri științifici și al experților externi.”

---