# Euroopa Liidu L 72/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 72 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik17. märts 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 72

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik17. märts 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/378, 11. märts 2016, millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses pädevatele asutustele esitatavate teadete aja, vormingute ja näidistega kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 596/2014 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/379, 11. märts 2016, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 684/2009 aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhise menetluse käigus esitada tulevate andmete osas | 13 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/380, 16. märts 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 51 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/381, 14. märts 2016, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitees | 53 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/382, 15. märts 2016, milles käsitletakse meedet, mille Saksamaa on võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ, et keelata turule lasta teatavat tüüpi juhtmekoorimismasinat
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 1520 all)

   (
  1
  ) | 57 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2016, 7. märts 2016, millega kiidetakse heaks ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) finantsmäärusest erandite tegemine [2016/383] | 59 |
| | * | AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 2/2016, 7. märts 2016, millega nimetatakse ametisse ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liige [2016/384] | 61 |
| | * | ELi ja Norra ühiskomitee otsus nr 1/2016, 8. veebruar 2016, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste päritolustaatusega tooted määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta [2016/385] | 63 |
| | * | ELi ja Islandi ühiskomitee otsus nr 1/2016, 17. veebruar 2016, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste päritolustaatusega tooted määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta [2016/386] | 66 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/378, 11. märts 2016, millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses pädevatele asutustele esitatavate teadete aja, vormingute ja näidistega kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 596/2014 (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/379, 11. märts 2016, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 684/2009 aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhise menetluse käigus esitada tulevate andmete osas

13

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/380, 16. märts 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

51

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/381, 14. märts 2016, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitees

53

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/382, 15. märts 2016, milles käsitletakse meedet, mille Saksamaa on võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ, et keelata turule lasta teatavat tüüpi juhtmekoorimismasinat
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 1520 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1520 all)

1

57

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2016, 7. märts 2016, millega kiidetakse heaks ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) finantsmäärusest erandite tegemine [2016/383]

59

*

AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 2/2016, 7. märts 2016, millega nimetatakse ametisse ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liige [2016/384]

61

*

ELi ja Norra ühiskomitee otsus nr 1/2016, 8. veebruar 2016, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste päritolustaatusega tooted määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta [2016/385]

63

*

ELi ja Islandi ühiskomitee otsus nr 1/2016, 17. veebruar 2016, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste päritolustaatusega tooted määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta [2016/386]

66

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiivi 2013/59/Euratom (millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom) parandus ( ELT L 13, 17.1.2014 ) | 69 |

Parandused

*

Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiivi 2013/59/Euratom (millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom) parandus ( ELT L 13, 17.1.2014 )

( ELT L 13, 17.1.2014 )

69

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/378,

11. märts 2016,

millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses pädevatele asutustele esitatavate teadete aja, vormingute ja näidistega kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 596/2014

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ, (1) eriti selle artikli 4 lõike 5 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aruandekohustuste omavahelise seostatuse tagamiseks ja neile kohustustele allutatud üksuste halduskoormuse vähendamiseks tuleb käesoleva määruse ja komisjoni delegeeritud määruse (mis võetakse vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 (2) artikli 27 lõike 3 kolmandale lõigule) kohased aruandekohustused kooskõlla viia. |
| --- | --- |

(1)

Aruandekohustuste omavahelise seostatuse tagamiseks ja neile kohustustele allutatud üksuste halduskoormuse vähendamiseks tuleb käesoleva määruse ja komisjoni delegeeritud määruse (mis võetakse vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 (2) artikli 27 lõike 3 kolmandale lõigule) kohased aruandekohustused kooskõlla viia.

| (2) | Selleks et pädevatel ametiasutustel ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel (ESMA) oleks võimalik tagada andmete kvaliteet ja tulemuslik turujärelevalve, mis on turu usaldusväärsuse huvides, peaksid pädevad ametiasutused ja ESMA saama iga kauplemispäeva kohta kõiki andmeid sisaldavad teated. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et pädevatel ametiasutustel ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel (ESMA) oleks võimalik tagada andmete kvaliteet ja tulemuslik turujärelevalve, mis on turu usaldusväärsuse huvides, peaksid pädevad ametiasutused ja ESMA saama iga kauplemispäeva kohta kõiki andmeid sisaldavad teated.

| (3) | Et pädevad asutused saaksid andmeid tõhusalt ja tulemuslikult kasutada, peaksid finantsinstrumentide kohta edastatavate teadete näidised ja vormingud olema ühtlustatud. Asjakohaste rahvusvaheliste standardite järgimine seoses teadetes esitatavate andmetega aitab selle eesmärgi saavutamisele kaasa. |
| --- | --- |

(3)

Et pädevad asutused saaksid andmeid tõhusalt ja tulemuslikult kasutada, peaksid finantsinstrumentide kohta edastatavate teadete näidised ja vormingud olema ühtlustatud. Asjakohaste rahvusvaheliste standardite järgimine seoses teadetes esitatavate andmetega aitab selle eesmärgi saavutamisele kaasa.

| (4) | Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille ESMA esitas komisjonile. |
| --- | --- |

(4)

Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille ESMA esitas komisjonile.

| (5) | ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 (3) artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult. |
| --- | --- |

(5)

ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 (3) artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.

| (6) | Finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks on vaja, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ja et selle sätteid hakataks kohaldama samast kuupäevast kui määruse (EL) nr 596/2014 sätteid, |
| --- | --- |

(6)

Finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks on vaja, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ja et selle sätteid hakataks kohaldama samast kuupäevast kui määruse (EL) nr 596/2014 sätteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Kauplemiskoht teatab automatiseeritud protsesse kasutades iga päev, kui ta on kauplemiseks avatud, hiljemalt kell 21.00 Kesk-Euroopa aja järgi oma pädevale asutusele vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõikele 1 kõigist finantsinstrumentidest, mille kohta esitati esmakordne taotlus nende kauplemisele võtmiseks või mis võeti kauplemisele või millega kaubeldi kõnealuses kauplemiskohas (sealhulgas juhul, kui korraldus anti või hinnapakkumine tehti kauplemiskoha süsteemi kaudu) või millega kauplemiskohas enam ei kaubeldud või mida seal enam kauplemisele ei võetud kõnealusel päeval enne kella 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi.

2.   Nendest finantsinstrumentidest, mille kohta esitati esmakordne taotlus nende kauplemisele võtmiseks või mis võeti kauplemisele või millega kaubeldi kõnealuses kauplemiskohas (sealhulgas juhul, kui korraldus anti või hinnapakkumine tehti kauplemiskoha süsteemi kaudu) või millega kauplemiskohas enam ei kaubeldud või mida seal enam kauplemisele ei võetud pärast kella 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi, teatab kauplemiskoht pädevale asutusele automatiseeritud protsesse kasutades hiljemalt kell 21.00 Kesk-Euroopa aja järgi oma järgmisel kauplemiseks avatud oleku päeval.

3.   Pädevad asutused edastavad lõigetes 1 ja 2 osutatud ja määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõike 2 kohased teated iga päev hiljemalt kell 23.59 Kesk-Euroopa aja järgi ESMA-le, kasutades automatiseeritud protsesse ja turvalisi elektroonilisi sidekanaleid nende ja ESMA vahel.

Artikkel 2

Kõik üksikasjad, mida peavad teated vastavalt määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõigetele 1 ja 2 sisaldama, esitatakse kooskõlas standardite ja vormingutega, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas, elektroonilisel ja masinloetaval kujul ning kasutades ühtset XML vormingut kooskõlas standardi ISO 20022 metoodikaga.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. juulist 2016.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. märts 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 173, 12.6.2014, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).

3

---

LISA

Pädevatele asutustele teadete esitamise standardid ja vormingud kooskõlas määrusega (EL) nr 596/2014

Tabel 1

Tabeli 3 selgitus

| TÄHIS | ANDMETE LIIK | MÄÄRATLUS |
| --- | --- | --- |
| {ALPHANUM-n} | Kuni n tähtnumbrilist märki | Vaba teksti väli. |
| {CFI_CODE} | 6 tähemärki | ISO 10962 CFI kood. |
| {COUNTRYCODE_2} | 2 tähtnumbrilist märki | 2-täheline riigikood (ISO 3166-1 alpha-2 riigikood). |
| {CURRENCYCODE_3} | 3 tähtnumbrilist märki | 3-täheline valuutakood (ISO 4217 valuutakood). |
| {DATE_TIME_FORMAT} | ISO 8601 vormingus kuupäev ja kellaaeg | — | Kuupäev ja kellaaeg järgnevas vormingus: |

TÄHIS

ANDMETE LIIK

MÄÄRATLUS

{ALPHANUM-n}

Kuni n tähtnumbrilist märki

Vaba teksti väli.

{CFI_CODE}

6 tähemärki

ISO 10962 CFI kood.

{COUNTRYCODE_2}

2 tähtnumbrilist märki

2-täheline riigikood (ISO 3166-1 alpha-2 riigikood).

{CURRENCYCODE_3}

3 tähtnumbrilist märki

3-täheline valuutakood (ISO 4217 valuutakood).

{DATE_TIME_FORMAT}

ISO 8601 vormingus kuupäev ja kellaaeg

—

Kuupäev ja kellaaeg järgnevas vormingus:

| — | AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.ddddddZ. |
| --- | --- |

—

AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.ddddddZ.

| — | „AAAA” tähistab aastat; |
| --- | --- |

—

„AAAA” tähistab aastat;

| — | „KK” kuud; |
| --- | --- |

—

„KK” kuud;

| — | „PP” päeva; |
| --- | --- |

—

„PP” päeva;

| — | „T” tähendab, et kellaaja ette tuleb kirjutada täht „T”; |
| --- | --- |

—

„T” tähendab, et kellaaja ette tuleb kirjutada täht „T”;

| — | „tt” tähistab tunde; |
| --- | --- |

—

„tt” tähistab tunde;

| — | „mm” minuteid; |
| --- | --- |

—

„mm” minuteid;

| — | „ss.dddddd” sekundit ja selle murdosi; |
| --- | --- |

—

„ss.dddddd” sekundit ja selle murdosi;

| — | Z tähistab UTC kellaaega. |
| --- | --- |

—

Z tähistab UTC kellaaega.

Kuupäevad ja kellaajad esitatakse UTC kohaselt.

{DATEFORMAT}

ISO 8601 vormingus kuupäev

Kuupäevad tuleb esitada järgmisel kujul:

AAA-KK-PP.

{DECIMAL-n/m}

Kuni n kümnendkohta, millest m kohta võivad olla murdarvud

Lahtrisse kantakse kas positiivne või negatiivne arv.

| — | kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.); |
| --- | --- |

—

kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.);

| — | negatiivsete arvude ees on miinus (-). |
| --- | --- |

—

negatiivsete arvude ees on miinus (-).

Väärtused ümardatakse, neid ei kärbita.

{INDEX}

4 tähtnumbrilist märki

EONA – EONIA

EONS – EONIA SWAP

EURI – EURIBOR

EUUS – EURODOLLAR

EUCH – EuroSwiss

GCFR – GCF REPO

ISDA – ISDAFIX

LIBI – LIBID

LIBO – LIBOR

MAAA – Muni AAA

PFAN – Pfandbriefe

TIBO – TIBOR

STBO – STIBOR

BBSW – BBSW

JIBA – JIBAR

BUBO – BUBOR

CDOR – CDOR

CIBO – CIBOR

MOSP – MOSPRIM

NIBO – NIBOR

PRBO – PRIBOR

TLBO – TELBOR

WIBO – WIBOR

TREA – Treasury

SWAP – SWAP

FUSW – FUSW

{INTEGER-n}

Täisarv kuni n kohta

Lahtrisse kantakse kas positiivne või negatiivne arv.

{ISIN}

12 tähtnumbrilist märki

ISIN kood, nagu on määratletud standardis ISO 6166.

{LEI}

20 tähtnumbrilist märki

Juriidilise isiku tunnus, nagu on määratletud standardis ISO 17442.

{MIC}

4 tähtnumbrilist märki

Turu tunnuskood, nagu on määratletud standardis ISO 10383.

{FISN}

35 tähtnumbrilist märki

FISN kood, nagu on määratletud standardis ISO 18774.

Tabel 2

Kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide liigitus tabeli 3 jaoks (lahtrid 35–37)

| Põhitoode | Alamtoode | Muu alamtoode |
| --- | --- | --- |
| AGRI – põllumajandustooted | GROS – terad, õliviljad ja seemned | FWHT – söödanisu
  SOYB – sojaoad
  CORN – mais
  RPSD – rapsiseemned
  RICE – riis
  OTHR – muu |
| SOFT – kulukaubad | CCOA – kakao
  ROBU – Robusta kohv
  WHSG – valge suhkur
  BRWN – toorsuhkur
  OTHR – muu |
| POTA – kartulid | |
| OOLI – oliiviõli | LAMP – lambiõli |
| DIRY – piimatooted | |
| FRST – metsamajandustooted | |
| SEAF – mereannid | |
| LSTK – põllumajandusloomad | |
| GRIN – teravili | MWHT – toidunisu |
| NRGY – energia | ELEC – elektrienergia | BSLD – baaskoormus
  FITR – rahalise ülekande õigus
  PKLD – tippkoormus
  OFFP – tipuväline koormus
  OTHR – muu |
| NGAS – maagaas | GASP – GASPOOL
  LNGG – veeldatud maagaas
  NBPG – Natural Balancing Point (NBP)
  NCGG – Net Connect Germany (NCG)
  TTFG – Title Tranfer Facility (TTF) |
| OILP – Nafta | BAKK – Bakken
  BDSL – biodiisel
  BRNT – Brent
  BRNX – Brent (uus lõppkuupäev)
  CNDA – Kanada
  COND – kondensaadid
  DSEL – diislikütus
  DUBA – Dubai
  ESPO – ESPO
  ETHA – etanool
  FUEL – kütus
  FOIL – diisliõli
  GOIL – gaasiõli
  GSLN – bensiin
  HEAT – kütteõli
  JTFL – reaktiivkütus
  KERO – petrooleum
  LLSO – Light Louisiana Sweet (LLS)
  MARS – Mars
  NAPH – toorbensiin
  NGLO – maagaasi kondensaat
  TAPI – Tapis
  URAL – Uural
  WTIO – West Texas Intermediate (WTI) |
| COAL – kivisüsi
  INRG – Inter Energy
  RNNG – taastuvenergia
  LGHT – kerged fraktsioonid
  DIST – destillaadid | |
| ENVR – keskkond | EMIS – heited | CERE – THV
  ERUE – HVÜ
  EUAE – LHÜ
  EUAA – lennunduse LHÜ
  OTHR – muu |
| WTHR – ilm
  CRBR – süsinikdioksiid | |
| FRGT – prahtimine | WETF – vedellast | TNKR – tankerid |
| DRYF – kuivlast | DBCR – puistlastilaevad |
| CSHP – konteinerilaevad | |
| FRTL – väetis | AMMO – ammoniaak
  DAPH – DAP (diammooniumfosfaat)
  PTSH – kaaliumkarbonaat
  SLPH – väävel
  UREA – uurea
  UAAN – UAN (ammooniumnitraat ja uurea) | |
| INDP – tööstustooted | CSTR-ehitustööstus
  MFTG – töötlev tööstus | |
| METL – metallid | NPRM – värvilised metallid | ALUM – alumiinium
  ALUA – alumiiniumisulam
  CBLT – koobalt
  COPR – vask
  IRON – rauamaak
  LEAD – plii
  MOLY – molübdeen
  NASC – NASAAC
  NICK – nikkel
  STEL – teras
  TINN – tina
  ZINC – tsink
  OTHR – muu |
| PRME – väärismetallid | GOLD – kuld
  SLVR – hõbe
  PTNM – plaatina
  PLDM – pallaadium
  OTHR – muu |
| MCEX – „Multi Commodity Exotic” | | |
| PAPR – paber | CBRD – lainepapp
  NSPT – ajalehepaber
  PULP – paberimass
  RCVP – paberijäätmed | |
| POLY – polüpropüleen | PLST – plast | |
| INFL – inflatsioon | | |
| OEST – ametlik majandusstatistika | | |
| OTHC – „Muu C10” komisjoni delegeeritud määruse (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kauplemiskohtade ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavaid läbipaistvuse nõudeid võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, lubatud heitkoguse väärtpaberite ning tuletisinstrumentide osas) III lisa tabeli 10.1 jao 10 tähenduses. | DLVR – ülekantav või üleantav
  NDLV – mitteülekantav või -üleantav | |
| OTHR – muu | | |

Põhitoode

Alamtoode

Muu alamtoode

AGRI – põllumajandustooted

GROS – terad, õliviljad ja seemned

FWHT – söödanisu

SOYB – sojaoad

CORN – mais

RPSD – rapsiseemned

RICE – riis

OTHR – muu

SOFT – kulukaubad

CCOA – kakao

ROBU – Robusta kohv

WHSG – valge suhkur

BRWN – toorsuhkur

OTHR – muu

POTA – kartulid

OOLI – oliiviõli

LAMP – lambiõli

DIRY – piimatooted

FRST – metsamajandustooted

SEAF – mereannid

LSTK – põllumajandusloomad

GRIN – teravili

MWHT – toidunisu

NRGY – energia

ELEC – elektrienergia

BSLD – baaskoormus

FITR – rahalise ülekande õigus

PKLD – tippkoormus

OFFP – tipuväline koormus

OTHR – muu

NGAS – maagaas

GASP – GASPOOL

LNGG – veeldatud maagaas

NBPG – Natural Balancing Point (NBP)

NCGG – Net Connect Germany (NCG)

TTFG – Title Tranfer Facility (TTF)

OILP – Nafta

BAKK – Bakken

BDSL – biodiisel

BRNT – Brent

BRNX – Brent (uus lõppkuupäev)

CNDA – Kanada

COND – kondensaadid

DSEL – diislikütus

DUBA – Dubai

ESPO – ESPO

ETHA – etanool

FUEL – kütus

FOIL – diisliõli

GOIL – gaasiõli

GSLN – bensiin

HEAT – kütteõli

JTFL – reaktiivkütus

KERO – petrooleum

LLSO – Light Louisiana Sweet (LLS)

MARS – Mars

NAPH – toorbensiin

NGLO – maagaasi kondensaat

TAPI – Tapis

URAL – Uural

WTIO – West Texas Intermediate (WTI)

COAL – kivisüsi

INRG – Inter Energy

RNNG – taastuvenergia

LGHT – kerged fraktsioonid

DIST – destillaadid

ENVR – keskkond

EMIS – heited

CERE – THV

ERUE – HVÜ

EUAE – LHÜ

EUAA – lennunduse LHÜ

OTHR – muu

WTHR – ilm

CRBR – süsinikdioksiid

FRGT – prahtimine

WETF – vedellast

TNKR – tankerid

DRYF – kuivlast

DBCR – puistlastilaevad

CSHP – konteinerilaevad

FRTL – väetis

AMMO – ammoniaak

DAPH – DAP (diammooniumfosfaat)

PTSH – kaaliumkarbonaat

SLPH – väävel

UREA – uurea

UAAN – UAN (ammooniumnitraat ja uurea)

INDP – tööstustooted

CSTR-ehitustööstus

MFTG – töötlev tööstus

METL – metallid

NPRM – värvilised metallid

ALUM – alumiinium

ALUA – alumiiniumisulam

CBLT – koobalt

COPR – vask

IRON – rauamaak

LEAD – plii

MOLY – molübdeen

NASC – NASAAC

NICK – nikkel

STEL – teras

TINN – tina

ZINC – tsink

OTHR – muu

PRME – väärismetallid

GOLD – kuld

SLVR – hõbe

PTNM – plaatina

PLDM – pallaadium

OTHR – muu

MCEX – „Multi Commodity Exotic”

PAPR – paber

CBRD – lainepapp

NSPT – ajalehepaber

PULP – paberimass

RCVP – paberijäätmed

POLY – polüpropüleen

PLST – plast

INFL – inflatsioon

OEST – ametlik majandusstatistika

OTHC – „Muu C10” komisjoni delegeeritud määruse (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kauplemiskohtade ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavaid läbipaistvuse nõudeid võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, lubatud heitkoguse väärtpaberite ning tuletisinstrumentide osas) III lisa tabeli 10.1 jao 10 tähenduses.

DLVR – ülekantav või üleantav

NDLV – mitteülekantav või -üleantav

OTHR – muu

Tabel 3

Standardid ja vormingud, mida tuleb kasutada teadete esitamisel kooskõlas määruse (EL) nr 596/2014 artikli 4 lõigetega 1 ja 2

| Nr | LAHTER | ARUANDLUSES KASUTATAVAD STANDARDID JA VORMINGUD |
| --- | --- | --- |
| Üldandmed |
| 1 | Finantsinstrumendi tunnuskood | {ISIN} |
| 2 | Finantsinstrumendi täisnimi | {ALPHANUM-350} |
| 3 | Instrumendi liigitus | {CFI_CODE} |
| 4 | Kaubatuletisinstrumendi indikaator | „true” – jah
  „false” – ei |
| Emitendi andmed |
| 5 | Emitendi või kauplemiskoha korraldaja tunnus | {LEI} |
| Kauplemiskoha andmed |
| 6 | Kauplemiskoht | {MIC} |
| 7 | Finantsinstrumendi lühinimi | {FISN} |
| 8 | Emitendi esitatud taotlus kauplemisele lubamiseks | „true” – jah
  „false” – ei |
| 9 | Kauplemisele lubamise heakskiitmise kuupäev | {DATE_TIME_FORMAT} |
| 10 | Kauplemisele lubamise taotluse kuupäev | {DATE_TIME_FORMAT} |
| 11 | Kauplemisele lubamise või esimese kauplemise kuupäev | {DATE_TIME_FORMAT} |
| 12 | Lõpetamise kuupäev | {DATE_TIME_FORMAT} |
| Tingliku väärtuse andmed |
| 13 | Tinglik valuuta 1 | {CURRENCYCODE_3} |
| Võlakirju või muus vormis väärtpaberistatud võlgu puudutavad andmed |
| 14 | Emiteeritud nimiväärtus kokku | {DECIMAL-18/5} |
| 15 | Lõpptähtaeg | {DATEFORMAT} |
| 16 | Nimiväärtuse valuuta | {CURRENCYCODE_3} |
| 17 | Ühiku nimiväärtus/tehingu miinimumväärtus | {DECIMAL-18/5} |
| 18 | Fikseeritud määr | {DECIMAL-11/10}
  Väljendatakse protsentides (nt 7.0 tähendab 7 % ja 0.3 tähendab 0,3 %) |
| 19 | Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus | {ISIN} |
| 20 | Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse nimi | {INDEX}
  või
  {ALPHANUM-25} kui indeksi nime ei ole nimekirjas {INDEX} |
| 21 | Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse kestus | {INTEGER-3}+‘DAYS’ – päevad
  {INTEGER-3}+‘WEEK’ – nädalad
  {INTEGER-3}+‘MNTH’ – kuud
  {INTEGER-3}+‘YEAR’ – aastad |
| 22 | Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus | {INTEGER-5} |
| 23 | Võlakirjade nõudeõiguse järk | SNDB – kõrgema nõudeõiguse järguga võlad
  MZZD – vahefinantseeritav (mezzanine)
  SNDB – allutatud võlad
  JUND – madalama nõudeõiguse järguga võlad |
| Andmed tuletisinstrumentide ja väärtpaberistatud tuletisinstrumentide kohta |
| 24 | Lõppkuupäev | {DATEFORMAT} |
| 25 | Hinnakordaja | {DECIMAL-18/17} |
| 26 | Finantsinstrumendist alusvara kood | {ISIN} |
| 27 | Alusvara emitent | {LEI} |
| 28 | Alusvaraks oleva indeksi nimi | {INDEX}
  või
  {ALPHANUM-25} kui indeksi nime ei ole nimekirjas {INDEX} |
| 29 | Alusvaraks oleva indeksi tähtaeg | {INTEGER-3}+‘DAYS’ – päevad
  {INTEGER-3}+‘WEEK’ – nädalad
  {INTEGER-3}+‘MNTH’ – kuud
  {INTEGER-3}+‘YEAR’ – aastad |
| 30 | Optsiooni liik | PUTO – müügioptsioon
  CALL – ostuoptsioon
  OTHR – juhul, kui ei ole võimalik kindlaks määrata, kas tegemist on ostu- või müügioptsiooniga |
| 31 | Täitmishind | {DECIMAL-18/13} juhul, kui hind on väljendatud rahalises väärtuses
  {DECIMAL-11/10} juhul, kui hind on väljendatud protsentides või tootlusena
  {DECIMAL-18/17} juhul, kui hind on väljendatud baaspunktides
  PNDG juhul, kui hind ei ole kättesaadav |
| 32 | Täitmishinna valuuta | {CURRENCYCODE_3} |
| 33 | Optsiooni täitmise tüüp | EURO – Euroopa
  AMER – Ameerika
  ASIA – Aasia
  BERM – Bermuda
  OTHR – Mis tahes muu tüüp |
| 34 | Ülekande liik | PHYS – füüsiliselt
  CASH – rahas
  OPTN – vastaspoole vabal valikul või juhul, kui ülekande liigi määrab kolmas osapool |
| Kaubatuletisinstrumendid ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumendid |
| 35 | Põhitoode | Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Põhitoode” väärtused. |
| 36 | Alamtoode | Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Alamtoode” väärtused. |
| 37 | Muu alamtoode | Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Muu alamatoode” väärtused. |
| 38 | Tehingu liik | FUTR – futuurid
  OPTN – optsioonid
  TAPI – Tapis
  SWAP – vahetuslepingud
  MINI – Minis
  OTCT – börsiväline tehing
  ORIT – Outright
  CRCK – Crack
  DIFF – hinnavahelping
  OTHR – muu |
| 39 | Lõpphinna liik | ARGM – Argus/McCloskey
  BLTC – Baltic
  EXOF – Exchange
  GBCL – GlobalCOAL
  IHSM – IHS McCloskey
  PLAT – Platts
  OTHR – muu |
| Intressimäära tuletisinstrumendid |
| — | Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on intressimäära liiki mittefinantsinstrument. |

Nr

LAHTER

ARUANDLUSES KASUTATAVAD STANDARDID JA VORMINGUD

Üldandmed

1

Finantsinstrumendi tunnuskood

{ISIN}

2

Finantsinstrumendi täisnimi

{ALPHANUM-350}

3

Instrumendi liigitus

{CFI_CODE}

4

Kaubatuletisinstrumendi indikaator

„true” – jah

„false” – ei

Emitendi andmed

5

Emitendi või kauplemiskoha korraldaja tunnus

{LEI}

Kauplemiskoha andmed

6

Kauplemiskoht

{MIC}

7

Finantsinstrumendi lühinimi

{FISN}

8

Emitendi esitatud taotlus kauplemisele lubamiseks

„true” – jah

„false” – ei

9

Kauplemisele lubamise heakskiitmise kuupäev

{DATE_TIME_FORMAT}

10

Kauplemisele lubamise taotluse kuupäev

{DATE_TIME_FORMAT}

11

Kauplemisele lubamise või esimese kauplemise kuupäev

{DATE_TIME_FORMAT}

12

Lõpetamise kuupäev

{DATE_TIME_FORMAT}

Tingliku väärtuse andmed

13

Tinglik valuuta 1

{CURRENCYCODE_3}

Võlakirju või muus vormis väärtpaberistatud võlgu puudutavad andmed

14

Emiteeritud nimiväärtus kokku

{DECIMAL-18/5}

15

Lõpptähtaeg

{DATEFORMAT}

16

Nimiväärtuse valuuta

{CURRENCYCODE_3}

17

Ühiku nimiväärtus/tehingu miinimumväärtus

{DECIMAL-18/5}

18

Fikseeritud määr

{DECIMAL-11/10}

Väljendatakse protsentides (nt 7.0 tähendab 7 % ja 0.3 tähendab 0,3 %)

19

Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus

{ISIN}

20

Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse nimi

{INDEX}

või

{ALPHANUM-25} kui indeksi nime ei ole nimekirjas {INDEX}

21

Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse kestus

{INTEGER-3}+‘DAYS’ – päevad

{INTEGER-3}+‘WEEK’ – nädalad

{INTEGER-3}+‘MNTH’ – kuud

{INTEGER-3}+‘YEAR’ – aastad

22

Ujuva intressimääraga võlakirja indeksi/võrdlusaluse tunnus

{INTEGER-5}

23

Võlakirjade nõudeõiguse järk

SNDB – kõrgema nõudeõiguse järguga võlad

MZZD – vahefinantseeritav (mezzanine)

SNDB – allutatud võlad

JUND – madalama nõudeõiguse järguga võlad

Andmed tuletisinstrumentide ja väärtpaberistatud tuletisinstrumentide kohta

24

Lõppkuupäev

{DATEFORMAT}

25

Hinnakordaja

{DECIMAL-18/17}

26

Finantsinstrumendist alusvara kood

{ISIN}

27

Alusvara emitent

{LEI}

28

Alusvaraks oleva indeksi nimi

{INDEX}

või

{ALPHANUM-25} kui indeksi nime ei ole nimekirjas {INDEX}

29

Alusvaraks oleva indeksi tähtaeg

{INTEGER-3}+‘DAYS’ – päevad

{INTEGER-3}+‘WEEK’ – nädalad

{INTEGER-3}+‘MNTH’ – kuud

{INTEGER-3}+‘YEAR’ – aastad

30

Optsiooni liik

PUTO – müügioptsioon

CALL – ostuoptsioon

OTHR – juhul, kui ei ole võimalik kindlaks määrata, kas tegemist on ostu- või müügioptsiooniga

31

Täitmishind

{DECIMAL-18/13} juhul, kui hind on väljendatud rahalises väärtuses

{DECIMAL-11/10} juhul, kui hind on väljendatud protsentides või tootlusena

{DECIMAL-18/17} juhul, kui hind on väljendatud baaspunktides

PNDG juhul, kui hind ei ole kättesaadav

32

Täitmishinna valuuta

{CURRENCYCODE_3}

33

Optsiooni täitmise tüüp

EURO – Euroopa

AMER – Ameerika

ASIA – Aasia

BERM – Bermuda

OTHR – Mis tahes muu tüüp

34

Ülekande liik

PHYS – füüsiliselt

CASH – rahas

OPTN – vastaspoole vabal valikul või juhul, kui ülekande liigi määrab kolmas osapool

Kaubatuletisinstrumendid ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumendid

35

Põhitoode

Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Põhitoode” väärtused.

36

Alamtoode

Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Alamtoode” väärtused.

37

Muu alamtoode

Lubatud on ainult kaubatuletisinstrumentide ja lubatud heitkoguse väärtpaberite tuletisinstrumentide tabeli veeru „Muu alamatoode” väärtused.

38

Tehingu liik

FUTR – futuurid

OPTN – optsioonid

TAPI – Tapis

SWAP – vahetuslepingud

MINI – Minis

OTCT – börsiväline tehing

ORIT – Outright

CRCK – Crack

DIFF – hinnavahelping

OTHR – muu

39

Lõpphinna liik

ARGM – Argus/McCloskey

BLTC – Baltic

EXOF – Exchange

GBCL – GlobalCOAL

IHSM – IHS McCloskey

PLAT – Platts

OTHR – muu

Intressimäära tuletisinstrumendid

—

Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on intressimäära liiki mittefinantsinstrument.

40

Viiteintressimäär

{INDEX}

või

{ALPHANUM-25} kui indeksi nime ei ole nimekirjas {INDEX}

41

Lepingu kestus (intressimäär)

{INTEGER-3}+‘DAYS’ – päevad

{INTEGER-3}+‘WEEK’ – nädalad

{INTEGER-3}+‘MNTH’ – kuud

{INTEGER-3}+‘YEAR’ – aastad

42

Tinglik valuuta 2

{CURRENCYCODE_3}

43

Fikseeritud intressimäära pool 1

{DECIMAL -11/10}

Väljendatakse protsentides (nt 7.0 tähendab 7 % ja 0.3 tähendab 0,3 %)

44

Fikseeritud intressimäära pool 2

{DECIMAL -11/10}

Väljendatakse protsentides (nt 7.0 tähendab 7 % ja 0.3 tähendab 0,3 %)

45

Poole 2 ujuv intressimäär

{INDEX}

või

{ALPHANUM-25} kui indeksi nime ei ole nimekirjas {INDEX}

46

Poole 2 lepingu kestus (intressimäär)

{INTEGER-3}+‘DAYS’ – päevad

{INTEGER-3}+‘WEEK’ – nädalad

{INTEGER-3}+‘MNTH’ – kuud

{INTEGER-3}+‘YEAR’ – aastad

Välisvaluuta tuletisinstrumendid

| — | Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on välisvaluuta liiki mittefinantsinstrument. |
| --- | --- |

—

Selle jaotise lahtrid täidetakse ainult nende instrumentide kohta, mille aluseks on välisvaluuta liiki mittefinantsinstrument.

47

Tinglik valuuta 2

{CURRENCYCODE_3}

48

Välisvaluuta tüüp

FXCR – FX Cross Rates

FXEM – FX Emerging Markets

FXMJ – FX Majors

---

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/379,

11. märts 2016,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 684/2009 aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhise menetluse käigus esitada tulevate andmete osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ, (1) eriti selle artikli 29 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 (2) lisades on sätestatud aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat aktsiisikaupade liikumist kajastavate elektrooniliste sõnumite struktuur ja sisu ning nende sõnumite teatavate andmeväljade täitmisel nõutavad koodid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 (2) lisades on sätestatud aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat aktsiisikaupade liikumist kajastavate elektrooniliste sõnumite struktuur ja sisu ning nende sõnumite teatavate andmeväljade täitmisel nõutavad koodid.

| (2) | Selleks et lähte- ja ekspordiliikmesriigi pädevad asutused saaksid kauplejaid paremini jälgida, ning selleks, et tagada teabe vastavus lähteliikmesriigi ja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5 osutatud liikmesriigi vahel, kust aktsiisi peatamise korra alusel liikuv aktsiisikaup eksporditakse, peaks kaubasaatjal olema võimalus märkida ekspordideklaratsiooni esitanud deklarandi ettevõtja registreerimis- ja identifitseerimisnumber (EORI-number), nagu see on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 (3) artikli 1 punktis 18. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et lähte- ja ekspordiliikmesriigi pädevad asutused saaksid kauplejaid paremini jälgida, ning selleks, et tagada teabe vastavus lähteliikmesriigi ja direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5 osutatud liikmesriigi vahel, kust aktsiisi peatamise korra alusel liikuv aktsiisikaup eksporditakse, peaks kaubasaatjal olema võimalus märkida ekspordideklaratsiooni esitanud deklarandi ettevõtja registreerimis- ja identifitseerimisnumber (EORI-number), nagu see on määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 (3) artikli 1 punktis 18.

| (3) | Selleks et parandada numbriväljadel sisalduva teabe terviklust, ei tohiks neil väljadel lubada ekslikke nullväärtusi. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et parandada numbriväljadel sisalduva teabe terviklust, ei tohiks neil väljadel lubada ekslikke nullväärtusi.

| (4) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 (4) kohaselt tuleb teatavaid veinitoodete tähiseid, täpsemalt kaitstud päritolunimetust, kaitstud geograafilist tähist, aastakäiku ja veiniviinamarjasorti saatedokumendis tõendada. Kui on ette nähtud elektroonilise süsteemi kasutamine, tuleb elektroonilise haldusdokumendi sisu seepärast kohandada nii, et neid tähiseid oleks võimalik registreerida. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 (4) kohaselt tuleb teatavaid veinitoodete tähiseid, täpsemalt kaitstud päritolunimetust, kaitstud geograafilist tähist, aastakäiku ja veiniviinamarjasorti saatedokumendis tõendada. Kui on ette nähtud elektroonilise süsteemi kasutamine, tuleb elektroonilise haldusdokumendi sisu seepärast kohandada nii, et neid tähiseid oleks võimalik registreerida.

| (5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (5) artikli 12 lõikes 3 sätestatud tingimuste kohaselt võib piiritusjoogi kirjelduses, esitluses või märgistuses märkida tema vanuse, kui piiritusjook on laagerdunud maksuhalduri järelevalve all. Seepärast on elektroonilises haldusdokumendis vaja muuta piiritusjooke käsitlevate andmeelementide kirjeldust. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (5) artikli 12 lõikes 3 sätestatud tingimuste kohaselt võib piiritusjoogi kirjelduses, esitluses või märgistuses märkida tema vanuse, kui piiritusjook on laagerdunud maksuhalduri järelevalve all. Seepärast on elektroonilises haldusdokumendis vaja muuta piiritusjooke käsitlevate andmeelementide kirjeldust.

| (6) | Liikumise tühistamiseks tuleb tühistamissõnumisse märkida tühistamise põhjuse kood. Selle koodi võimalikud väärtused on ühekohalised. Seepärast ei tohiks asjaomane andmeelement olla rohkem kui ühekohaline. |
| --- | --- |

(6)

Liikumise tühistamiseks tuleb tühistamissõnumisse märkida tühistamise põhjuse kood. Selle koodi võimalikud väärtused on ühekohalised. Seepärast ei tohiks asjaomane andmeelement olla rohkem kui ühekohaline.

| (7) | Kui energiatooteid veetakse aktsiisi peatamise korra alusel meritsi või siseveeteid pidi kaubasaajale, kes ei ole hetkel, mil kaubasaatja esitab esialgse elektroonilise haldusdokumendi, veel lõplikult teada, võivad lähteliikmesriigi pädevad asutused anda kaubasaatjale kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikliga 22 loa kaubasaajat käsitlevad andmed välja jätta. Seepärast ei tuleks kaupleja tunnusandmeid käsitlevaid nõudeid kohaldada juhul, kui aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate energiatoodete saadetised jaotatakse direktiivi 2008/118/EÜ artikli 23 kohaselt osadeks ja kaubasaaja ei ole lõplikult teada. |
| --- | --- |

(7)

Kui energiatooteid veetakse aktsiisi peatamise korra alusel meritsi või siseveeteid pidi kaubasaajale, kes ei ole hetkel, mil kaubasaatja esitab esialgse elektroonilise haldusdokumendi, veel lõplikult teada, võivad lähteliikmesriigi pädevad asutused anda kaubasaatjale kooskõlas direktiivi 2008/118/EÜ artikliga 22 loa kaubasaajat käsitlevad andmed välja jätta. Seepärast ei tuleks kaupleja tunnusandmeid käsitlevaid nõudeid kohaldada juhul, kui aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate energiatoodete saadetised jaotatakse direktiivi 2008/118/EÜ artikli 23 kohaselt osadeks ja kaubasaaja ei ole lõplikult teada.

| (8) | Nõukogu direktiiv 95/59/EÜ (6) tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu direktiiviga 2011/64/EL (7). Selguse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 684/2009 olevaid viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile ajakohastada. |
| --- | --- |

(8)

Nõukogu direktiiv 95/59/EÜ (6) tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu direktiiviga 2011/64/EL (7). Selguse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 684/2009 olevaid viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile ajakohastada.

| (9) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 684/2009 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 684/2009 vastavalt muuta.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 684/2009 muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale; |
| --- | --- |

1)

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;

| 2) | II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. |
| --- | --- |

2)

II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. märts 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.

1

(2)  Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 684/2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega (ELT L 197, 29.7.2009, lk 24).

2

(3)  Komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 26. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 436/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses istandusregistriga, kohustuslike deklaratsioonide esitamise ja turu jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega, toodete veo saatedokumentidega ning veinisektoris peetavate registritega (ELT L 128, 27.5.2009, lk 15).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (ELT L 39, 13.2.2008, lk 16).

5

(6)  Nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiiv 95/59/EÜ muude tubakatoodete tarbimist mõjutavate maksude kohta peale käibemaksu (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 40).

6

(7)  Nõukogu 21. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/64/EL tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (ELT L 176, 5.7.2011, lk 24).

7

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabelid 1–6 asendatakse järgmisega:

„Tabel 1

(viidatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1)

Esialgne elektrooniline haldusdokument ja elektrooniline haldusdokument

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | ARTRIBUUT | R | | | |
| | a | Sõnumiliik | R | | Väärtused võivad olla järgmised:







  1 | = | tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust); |
| 2 | = | ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust. |

A

B

C

D

E

F

G

ARTRIBUUT

R

a

Sõnumiliik

R

Väärtused võivad olla järgmised:

1

=

tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust);

2

=

ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust.

Sellist sõnumi liiki ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber, ega ka käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendis.

n1

b

Märge hilisema esitamise kohta

D

„R”, kui liikumine algas artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendiga.

Võimalikud väärtused:

| 0 | = | väär; |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | tõene. |

0

=

väär;

1

=

tõene.

Vaikimisi on väärtus väär.

Andmeelementi ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber, ega ka artikli 8 lõikes 1 viidatud paberkandjal dokumendis.

n1

1

AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD

R

a

Sihtkoha kood

R

Liikumise sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:

| 1 | = | aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i); |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii); |
| 3 | = | ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3); |
| 4 | = | otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2); |
| 5 | = | aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv); |
| 6 | = | eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii); |
| 8 | = | sihtkoht teadmata (kaubasaaja teadmata; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22). |

1

=

aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);

2

=

registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);

3

=

ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);

4

=

otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);

5

=

aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv);

6

=

eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii);

8

=

sihtkoht teadmata (kaubasaaja teadmata; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22).

n1

b

Veo kestus

R

Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number (näiteks: H12 või D04). Koodile „H” järgnev number on ≤ 24. Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.

an3

c

Transpordikorraldus

R

Esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:

| 1 | = | kaubasaatja; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | kaubasaaja; |
| 3 | = | kauba omanik; |
| 4 | = | muu. |

1

=

kaubasaatja;

2

=

kaubasaaja;

3

=

kauba omanik;

4

=

muu.

n1

d

HVN

R

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist.

Vt II lisa, koodide loetelu nr 2.

an21

e

e-HD kinnitamise kuupäev ja kellaaeg

R

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist.

Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.

Kuupäev/kellaaeg

f

Järjenumber

R

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist ja pärast iga sihtkohamuutust.

Esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb lähteliikmesriigi pädevate asutuste loodud iga järgmise elektroonilise haldusdokumendi järjenumber ühe ühiku võrra.

n..2

g

Ajakohastamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg

C

Tabelis 3 esitatud sihtkoha muutmise sõnumi kinnitamise kuupäeva ja kellaaja märgivad sihtkoha muutumisel lähteliikmesriigi pädevad asutused.

Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.

Kuupäev/kellaaeg

2

KAUBASAATJA

R

a

Aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber

R

Märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja kehtiv SEED-registreerimisnumber.

an13

b

Kaubasaatja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

3

KAUBASAATJA lähetuskoht

C

„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 1

a

Maksulao viitenumber

R

Märkida lähetuskoha maksulao kehtiv SEED-registreerimisnumber.

an13

b

Kaubasaatja nimi

O

an..182

c

Tänava nimi

O

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

O

an..10

f

Linn

O

an..50

g

NAD_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

4

Lähetuskoha TOLLIASUTUS – import

C

„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2

a

Tolliasutuse viitenumber

R

Märkida vabasse ringlusse lubamise eest vastutava tolliasutuse kood. Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.

Sisestage tolliasutuste loetelus leiduva tolliasutuse kood.

an8

5

KAUBASAAJA

C

„R”, v.a juhul, kui sõnumi liik on „2 ekspordi suhtes kasutatakse kohapealset tollivormistust” või päritolukood on 8.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

a

Kaubasaaja andmed

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

| — | andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 5. |
| --- | --- |

—

andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 5.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

Sihtkoha koodi jaoks:

| — | 1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber. |
| --- | --- |

—

6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

h

EORI-number

C

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

| — | andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4, 5 ja 8. |
| --- | --- |

—

andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4, 5 ja 8.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

Esitada ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI-number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.

an..17

6

KAUBASAAJA kohta esitatav täiendav teave

C

„R”, kui sihtkoha kood on 5

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

a

Liikmesriigi kood

R

Märkida sihtliikmesriik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 3 esitatud liikmesriikide koode.

a2

b

Aktsiisivabastustõendi number

D

„R”, kui asjakohane aktsiisivabastustõend on koostatud komisjoni määruse (EÜ) nr 31/96 (1) kohaselt.

an..255

7

KAUBASAAJALE üleandmise koht

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

Märkida aktsiisikauba tegelik üleandmiskoht.

Kui sihtkoha kood on 2, siis:

| — | on elektroonilises haldusdokumendis andmerühma andmete esitamine vabatahtlik, sest lähteliikmesriik võib lahtri täita registreeritud kaubasaaja SEEDis kindlaks määratud aadressiga; |
| --- | --- |

—

on elektroonilises haldusdokumendis andmerühma andmete esitamine vabatahtlik, sest lähteliikmesriik võib lahtri täita registreeritud kaubasaaja SEEDis kindlaks määratud aadressiga;

| — | andmerühma ei kohaldata esialgse elektroonilise haldusdokumendi puhul. |
| --- | --- |

—

andmerühma ei kohaldata esialgse elektroonilise haldusdokumendi puhul.

a

Kaubasaaja andmed

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 2, 3 ja 5: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus. |
| --- | --- |

—

2, 3 ja 5: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 5; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 5;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 4; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 4;

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

an..182

c

Tänava nimi

C

Lahtrite 7c, 7e ja 7f puhul:

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 1 |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 1

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

C

an..10

f

Linn

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

8

TOLLIASUTUSELE üleandmise koht

C

„R” ekspordi puhul (sihtkoha kood 6).

(Vt sihtkoha koodid lahtris 1a)

a

Tolliasutuse viitenumber

R

Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon. Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.

Sisestada tolliasutuste loetelus esitatud, ekspordiga tegeleva tolliasutuse kood.

an8

9

e-HD

R

a

Kohalik viitenumber

R

Kaubasaatja poolt elektroonilisele haldusdokumendile antud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada.

an..22

b

Kaubaarve number

R

Märkida kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number. Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.

an..35

c

Kaubaarve kuupäev

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Lahtris 9b nimetatud dokumendi kuupäev.

Kuupäev

d

Päritolukood

R

Liikumise päritolu võimalikud väärtused on:

| 1 | = | Päritolu – Aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul); |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Päritolu – Import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul). |

1

=

Päritolu – Aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul);

2

=

Päritolu – Import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul).

n1

e

Lähetamise kuupäev

R

Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev. Kuupäev ei tohi olla hilisem kui 7 päeva pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi esitamist. Direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 26 viidatud juhul võib lähetamise kuupäev olla möödas.

Kuupäev

f

Lähetamise kellaaeg

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase liikumise alguskuupäev. Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.

Kellaaeg

g

Eelmine HVN

D

Väljastavad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast osadeks jagamise sõnumi kinnitamist loodud uue e-HD kinnitamisel (tabel 5).

Märkida tuleb asendatud elektroonilise haldusdokumendi HVN.

an21

9.1

IMPORDI ÜHTNE HALDUSDOKUMENT

C

„R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 2 (import).

9X

a

Impordi ühtse haldusdokumendi number

R

Ühtse haldusdokumendi numbri märgib kas kaubasaatja esialgse e-HD esitamisel või lähteliikmesriigi pädev asutus pärast esialgse e-HD kinnitamist.

Märkida asjaomase kauba vabasse ringlusse lubamise ühtse haldusdokumendi number/haldusdokumentide numbrid.

an..21

10

Lähtekoha PÄDEV ASUTUS

R

a

Tolliasutuse viitenumber

R

Märkida lähteliikmesriigis aktsiisi tasumise kontrollimise eest vastutava pädeva asutuse kood. Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.

an8

11

LIIKUMISE TAGATIS

R

a

Tagatise andja kood

R

Märkida tagatise eest vastutav(ad) isik(ud), kasutades II lisa koodide loetelus nr 6 esitatud koode.

n..4

12

TAGATISE ANDJA

C

„R”, kui tagatise andja kood on 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 või 1234

(Vt II lisa koodide loetelus nr 6 esitatud käendajate koode.)

Märkida kauba vedaja ja/või omanik, kui tagatise eest vastutavad nemad.

2X

a

Aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Märkida aktsiisikauba vedaja või omaniku kehtiv SEED-registreerimisnumber või käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.

an13

b

Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber

O

an..14

c

Tagatise andja nimi

C

Lahtrite 12c, d, f ja g puhul:

„O”, kui on esitatud tagatise andja aktsiisimaksukohustuslase registreerimisnumber, muudel juhtudel „R”

an..182

d

Tänava nimi

C

an..65

e

Majanumber

O

an..11

f

Sihtnumber

C

an..10

g

Linn

C

an..50

h

NAD_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

13

TRANSPORT

R

a

Transpordiliigi kood

R

Märkida liikumise alguses kasutatav transpordiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.

n..2

b

Täiendav teave

C

„R” kui transpordiliigi kood on „muu”,

muudel juhtudel „O”.

Kirjeldada transpordiliiki.

an..350

c

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

14

TRANSPORDIKORRALDAJA

C

„R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 1c on märgitud koodid 3 või 4.

a

Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

an..14

b

Transpordikorraldaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

15

Esimene VEDAJA

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Märkida esimene vedaja.

a

Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber

O

an..14

b

Vedaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

16

VEO ÜKSIKASJAD

R

99X

a

Transpordiühiku kood

R

Märkida lahtris 13a nimetatud transpordiliigile vastav(ad) transpordiühiku(te) kood(id).

Vt II lisa, koodide loetelu nr 8.

n..2

b

Transpordiühikute andmed

C

„R”, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.

(Vt lahter 16a.)

Märkida transpordiühiku(te) registreerimisnumber, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.

an..35

c

Tõkendite andmed

D

„R”, kui tõkendid on paigaldatud.

Märkida transpordiühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.

an..35

d

Tõkenditega seotud teave

O

Märkida tõkendite kohta igasugune lisateave (nt kasutatud tõkendite liik).

an..350

e

Tõkenditega seotud teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

f

Täiendav teave

O

Märkida igasugune transpordiga seotud täiendav teave, nt hilisema vedaja nimi või teave hilisema transpordiühiku kohta.

an..350

g

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

17

e-HD sisu

R

Iga saadetisse kuuluva toote puhul tuleb kasutada eraldi andmerühma.

999x

a

Sisuandmete kordumatu viitenumber

R

Märkida kordumatu viitenumber, esimene viitenumber on 1.

n..3

b

Aktsiisikauba kood

R

Märkida aktsiisikauba kood, vt II lisa koodide loetelu nr 11.

an4

c

CN-kood

R

Märkida lähetuskuupäeval kohaldatav CN-kood.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n8

d

Kogus

R

Märkida kogus (väljendatuna tootekoodiga seotud mõõtühikutes, vt II lisa koodide loetelu nr 11 ja 12).

Kui kaup liigub direktiivi 2008/118/EÜ artikli 19 lõikes 3 viidatud registreeritud kaubasaajale, ei tohi kauba kogus ületada kogust, mida sellel kaubasaajal on lubatud vastu võtta.

Kui kaup liigub direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 12 viidatud vabastatud organisatsioonile, ei tohi kauba kogus ületada aktsiisivabastustõendil märgitud kogust.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15,3

e

Brutomass

R

Märkida saadetise brutomass (aktsiisikaup koos pakendiga).

n..15,2

f

Netomass

R

Märkida aktsiisikauba mass ilma pakendita (alkohoolsete jookide, energiatoodete ja kõikide tubakatoodete puhul, v.a sigaretid).

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15,2

g

Alkoholisisaldus

C

„R”, kui kohaldatakse asjaomase aktsiisikauba suhtes.

Vajaduse korral märkida alkoholisisaldus (mahuprotsent temperatuuril 20 °C) vastavalt II lisa koodide loetelule nr 11.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..5,2

h

Plato kraad

D

„R”, kui lähteliikmesriik ja/või sihtliikmesriik maksustab õlut lähtuvalt Plato kraadist.

Märgitakse õlle puhul, kui lähteliikmesriik ja/või sihtliikmesriik maksustab õlut lähtuvalt Plato kraadist. Vt II lisa, koodide loetelu nr 11.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..5,2

i

Maksumärk

O

Märkida kogu lisateave, mis on seotud sihtliikmesriigi poolt nõutud maksumärkidega.

an..350

j

Maksumärk_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

k

Märge maksumärgi kohta

D

„R”, kui maksumärke kasutatakse.

Märkida 1, kui kaup on märgistatud maksumärkidega või sisaldab maksumärke. Märkida 0, kui kaup ei ole maksumärkidega märgistatud ega sisalda maksumärke.

n1

l

Päritolumärgistus

O

Lahtrisse võib märkida viite sertifikaadile:

| 1) | teatavate veinide puhul, kui sellega tõendatakse kaitstud päritolunimetust või geograafilist tähist (KPN või KGT) ja aastakäiku või veiniviinamarjasorti (-sorte) kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 (2) artiklitega 24 ja 31. Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/2013 (3) ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktides sätestatud eeskirjadega.” Kui tegemist on KPN- või KGT-tootega, lisatakse KPN- või KGT-toote nimi ja selle registreerimisnumber, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 607/2009 (4) artikliga 18; |
| --- | --- |

1)

teatavate veinide puhul, kui sellega tõendatakse kaitstud päritolunimetust või geograafilist tähist (KPN või KGT) ja aastakäiku või veiniviinamarjasorti (-sorte) kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 (2) artiklitega 24 ja 31. Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/2013 (3) ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktides sätestatud eeskirjadega.” Kui tegemist on KPN- või KGT-tootega, lisatakse KPN- või KGT-toote nimi ja selle registreerimisnumber, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 607/2009 (4) artikliga 18;

| 2) | teatavate piiritusjookide puhul, mille turustamine on seotud alkoholi kategooriaga või kategooriatega, geograafilise tähisega või toote vanusega, kooskõlas asjakohaste piiritusjooke käsitlevate liidu õigusaktidega (eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (5) II lisa artikliga 4, artikli 12 lõikega 3 ja artikliga 15). Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode/tooted on turustatud ja märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 4, artikli 12 lõike 3 ja artikli 15 ning kõnealuse määruse alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide nõuetele.”; |
| --- | --- |

2)

teatavate piiritusjookide puhul, mille turustamine on seotud alkoholi kategooriaga või kategooriatega, geograafilise tähisega või toote vanusega, kooskõlas asjakohaste piiritusjooke käsitlevate liidu õigusaktidega (eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (5) II lisa artikliga 4, artikli 12 lõikega 3 ja artikliga 15). Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode/tooted on turustatud ja märgistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 4, artikli 12 lõike 3 ja artikli 15 ning kõnealuse määruse alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide nõuetele.”;

| 3) | õlle puhul, mis on toodetud sellises väikeses iseseisvas õlletehases, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 92/83/EMÜ (6), ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist. Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud iseseisvas väikeses õlletehases.”; |
| --- | --- |

3)

õlle puhul, mis on toodetud sellises väikeses iseseisvas õlletehases, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 92/83/EMÜ (6), ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist. Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud iseseisvas väikeses õlletehases.”;

| 4) | etüülalkoholi puhul, mis on toodetud sellises väikeses piiritusetehases, nagu on määratletud direktiivis 92/83/EMÜ, ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist. Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud väikeses piiritusetehases.” |
| --- | --- |

4)

etüülalkoholi puhul, mis on toodetud sellises väikeses piiritusetehases, nagu on määratletud direktiivis 92/83/EMÜ, ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist. Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud väikeses piiritusetehases.”

an..350

m

Päritolunimetus_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

n

Tootja suurus

O

Õlle ja piiritusjookide puhul, millel on lahtris 17 l (Päritolunimetus) esitatud sertifikaat, märkida vastavalt eelmise aasta õlle- või puhta alkoholi toodang hektoliitrites.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15

o

Tihedus

C

„R”, kui kohaldatakse asjaomase aktsiisikauba suhtes.

Vajaduse korral märkida tihedus temperatuuril 15 °C vastavalt II lisa koodide loetelule nr 11.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..5,2

p

Kaubanduslik kirjeldus

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Esitada kaubanduslik kirjeldus, mis võimaldaks transporditavat toodet identifitseerida.

Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punktides 1–9, 15 ja 16 viidatud veinide vaadis transportimise puhul kantakse saatedokumendile nimetatud määruse artiklis 120 esitatud valikulised üksikasjad, kui need esinevad toote sildil või on kavas sinna panna..

an..350

q

Kaubanduslik kirjeldus_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

r

Toote marginimi

D

„R”, kui aktsiisikaubal on marginimi. Lähteliikmesriik võib otsustada, et transporditava toote marginime ei ole vaja märkida, kui see on märgitud kaubaarvel või lahtris 9b viidatud muul äridokumendil.

Vajaduse korral märkida toote marginimi.

an..350

s

Toote marginimi_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

17.1

PAKEND

R

99x

a

Pakendiliigi kood

R

Märkida pakendiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 9 esitatud koode.

an2

b

Pakkeüksuste arv

C

„R”, kui on märge „Loendatavad”.

Märkida pakkeüksuste arv, kui pakkeüksused on loendatavad, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 9.

n..15

c

Tõkendite andmed

D

„R”, kui tõkendid on paigaldatud.

Märkida pakkeühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.

an..35

d

Tõkenditega seotud teave

O

Märkida tõkendite kohta igasugune lisateave (nt kasutatud tõkendite liik).

an..350

e

Tõkenditega seotud teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

17.2

VEINITOOTED

D

„R” määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XII osas nimetatud veinitoodete puhul

a

Veinitoote kategooria

R

Määruse (EL) nr 1308/2013 I lisa XII osas nimetatud veinitoodete puhul kasutatakse järgmisi väärtusi:

| 1 | = | veinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust/kaitstud geograafilist tähist; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | sordiveinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust/kaitstud geograafilist tähist; |
| 3 | = | veinid, millel on kaitstud päritolunimetus/kaitstud geograafiline tähis; |
| 4 | = | imporditud veinid; |
| 5 | = | muu. |

1

=

veinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust/kaitstud geograafilist tähist;

2

=

sordiveinid, millel ei ole kaitstud päritolunimetust/kaitstud geograafilist tähist;

3

=

veinid, millel on kaitstud päritolunimetus/kaitstud geograafiline tähis;

4

=

imporditud veinid;

5

=

muu.

n1

b

Viinamarjakasvatuspiirkonna kood

D

„R” mahtlastina transporditavate veinitoodete puhul (nominaalmaht rohkem kui 60 liitrit).

märkida viinamarjakasvatuspiirkond, kust transporditav toode pärit on, lähtudes määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa 1. liitest.

n..2

c

Kolmas päritoluriik

C

„R”, kui lahtris 17.2 a on veinitoote kategooriaks märgitud 4 (imporditud vein).

Märkida II lisa koodide loetelus nr 4, mitte loetelus nr 3 esitatud riigikood, v.a riigikood „GR”.

a2

d

Muu teave

O

an..350

e

Muu teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

17.2.1

VEINIKÄITLEMISE kood

D

„R” mahtlastina transporditavate veinitoodete puhul (nominaalmaht rohkem kui 60 liitrit).

99x

a

Veinikäitlemise kood

R

Märkida üks või mitu veinikäitlemise koodi, lähtudes määruse (EL) nr 436/2009 VI lisa B osa punktis 1.4.b esitatud loetelust.

n..2

18

SERTIFIKAAT

O

9x

a

Sertifikaadi lühikirjeldus

C

„R”, kui andmeväli 18c on täitmata.

Märkida kõik transporditava tootega seotud sertifikaadid, näiteks lahtris 17 l viidatud päritolusertifikaadid.

an..350

b

Sertifikaadi lühikirjeldus_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

c

Sertifikaadi viitenumber

C

„R” kui andmeväli 18a on täitmata.

Märkida kõikide transporditava tootega seotud sertifikaatide viitenumbrid.

an..350

d

Sertifikaadi viitenumber_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

Tabel 2

(viidatud artikli 4 lõikes 1)

Tühistamine

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ARTRIBUUT | R | | | |
| | a | Tühistamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg | C | Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse tühistamissõnumi kinnitamist. | Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi. | Kuupäev/kellaaeg |
| 2 | AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD | R | | | |
| | a | HVN | R | | Märkida selle e-HD HVN, mille tühistamist taotletakse. | an21 |
| 3 | TÜHISTAMINE | R | | | |
| | a | Tühistamise põhjus | R | | Märkida e-HD tühistamise põhjus, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 10. | n1 |
| | b | Täiendav teave | C | — | „R”, kui tühistamise põhjuse kood on 0, |

A

B

C

D

E

F

G

1

ARTRIBUUT

R

a

Tühistamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg

C

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse tühistamissõnumi kinnitamist.

Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.

Kuupäev/kellaaeg

2

AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD

R

a

HVN

R

Märkida selle e-HD HVN, mille tühistamist taotletakse.

an21

3

TÜHISTAMINE

R

a

Tühistamise põhjus

R

Märkida e-HD tühistamise põhjus, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 10.

n1

b

Täiendav teave

C

—

„R”, kui tühistamise põhjuse kood on 0,

| — | „O”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 1, 2, 3 või 4. |
| --- | --- |

—

„O”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 1, 2, 3 või 4.

(Vt lahter 3a.)

Esitada kogu täiendav teave e-HD tühistamise kohta.

an..350

c

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

Tabel 3

(viidatud artikli 5 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)

Sihtkoha muutmine

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ARTRIBUUT | R | | | |
| | a | Sihtkoha muutmise sõnumi kinnitamise kuupäev ja kellaaeg | C | Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast sihtkoha muutmise esialgse sõnumi kinnitamist. | Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi. | Kuupäev/kellaaeg |
| 2 | e-HD ajakohastamine | R | | | |
| | a | Järjenumber | C | Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast sihtkoha muutmise esialgse sõnumi kinnitamist. | e-HD esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb see ühe ühiku võrra. | n..2 |
| | b | HVN | R | | Märkida selle e-HD HVN, mille sihtkohta muudeti. | an21 |
| | c | Veo kestus | D | „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub veo kestus. | Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number (näiteks: H12 või D04). Koodile „H” järgnev number on ≤ 24. Koodile „D” järgnev number on ≤ 92. | an3 |
| | d | Muudetud kokkulepe | D | „R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik. | Transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:







  1 | = | kaubasaatja; |
| 2 | = | kaubasaaja; |
| 3 | = | kauba omanik; |
| 4 | = | muu. |

A

B

C

D

E

F

G

1

ARTRIBUUT

R

a

Sihtkoha muutmise sõnumi kinnitamise kuupäev ja kellaaeg

C

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast sihtkoha muutmise esialgse sõnumi kinnitamist.

Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.

Kuupäev/kellaaeg

2

e-HD ajakohastamine

R

a

Järjenumber

C

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast sihtkoha muutmise esialgse sõnumi kinnitamist.

e-HD esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb see ühe ühiku võrra.

n..2

b

HVN

R

Märkida selle e-HD HVN, mille sihtkohta muudeti.

an21

c

Veo kestus

D

„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub veo kestus.

Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number (näiteks: H12 või D04). Koodile „H” järgnev number on ≤ 24. Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.

an3

d

Muudetud kokkulepe

D

„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.

Transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:

1

=

kaubasaatja;

2

=

kaubasaaja;

3

=

kauba omanik;

4

=

muu.

n1

e

Kaubaarve number

D

„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muudetakse kaubaarvet.

Märkida kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number. Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.

an..35

f

Kaubaarve kuupäev

O

Märkida kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number. Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.

Lahtris 2e nimetatud dokumendi kuupäev.

Kuupäev

g

Transpordiliigi kood

D

Kui seoses sihtkoha muutusega muudetakse kaubaarvet, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Märkida transpordiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 7 esitatud koode.

n..2

h

Täiendav teave

C

„R”, kui transpordiliigi kood on „muu”.

Kirjeldada transpordiliiki.

an..350

i

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

3

UUS sihtkoht

R

a

Sihtkoha kood

R

Liikumise uue sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:

| 1 | = | aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i); |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii); |
| 3 | = | ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3); |
| 4 | = | otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2); |
| 6 | = | eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii). |

1

=

aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);

2

=

registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);

3

=

ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);

4

=

otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);

6

=

eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii).

n1

4

UUS KAUBASAAJA

D

„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutub kaubasaaja.

a

Kaubasaaja andmed

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3 a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber. |
| --- | --- |

—

6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

h

EORI-number

C

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

| — | andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3 või 4. |
| --- | --- |

—

andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3 või 4.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3 a)

Esitada ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI-number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.

an..17

5

KAUBASAAJALE üleandmise koht

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3 a)

Märkida aktsiisikauba tegelik üleandmiskoht.

Kui sihtkoha kood on 2, siis:

| — | on pärast esialgse sihtkoha muutmise kinnitamist andmerühma andmete esitamine vabatahtlik, sest lähteliikmesriik võib lahtri täita aadressiga registreeritud kaubasaaja SEEDis kindlaks määratud aadressiga; |
| --- | --- |

—

on pärast esialgse sihtkoha muutmise kinnitamist andmerühma andmete esitamine vabatahtlik, sest lähteliikmesriik võib lahtri täita aadressiga registreeritud kaubasaaja SEEDis kindlaks määratud aadressiga;

| — | andmerühma ei kohaldata esialgse sihtkoha muutmise puhul. |
| --- | --- |

—

andmerühma ei kohaldata esialgse sihtkoha muutmise puhul.

a

Kaubasaaja andmed

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3 a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 2 ja 3: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus. |
| --- | --- |

—

2 ja 3: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2 või 3; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2 või 3;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 4; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 4;

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3 a)

an..182

c

Tänava nimi

C

Lahtrid 5c, 5e ja 5f:

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 1; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 1;

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3 a)

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

C

an..10

f

Linn

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

6

TOLLIASUTUSELE üleandmise koht

C

„R” ekspordi puhul (sihtkoha kood 6).

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3 a)

a

Tolliasutuse viitenumber

R

Märkida selle tolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõikega 5. Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.

Sisestada tolliasutuste loetelus esitatud, ekspordiga tegeleva tolliasutuse kood.

an8

7

UUS TRANSPORDIKORRALDAJA

C

„R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 2d on märgitud koodid 3 või 4.

a

Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

an..14

b

Transpordikorraldaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

8

UUS VEDAJA

O

Kui seoses sihtkoha muutusega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Märkida uus vedaja.

a

Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber

O

an..14

b

Vedaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

9

VEO ÜKSIKASJAD

D

„R”, kui seoses sihtkoha muutusega muutuvad veo üksikasjad.

99x

a

Transpordiühiku kood

R

Märkida lahtris 2 g nimetatud transpordiliigile vastav(ad) transpordiühiku(te) kood(id), vt II lisa koodide loetelu nr 8.

n..2

b

Transpordiühikute andmed

C

„R”, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.

(Vt lahter 9 a.)

Märkida transpordiühiku(te) registreerimisnumber, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.

an..35

c

Tõkendite andmed

D

„R”, kui tõkendid on paigaldatud.

Märkida transpordiühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.

an..35

d

Tõkenditega seotud teave

O

Märkida tõkendite kohta igasugune lisateave (nt kasutatud tõkendite liik).

an..350

e

Tõkenditega seotud teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood, vt II lisa koodide loetelu nr 1.

a2

f

Täiendav teave

O

Märkida igasugune transpordiga seotud lisateave, nt hilisema vedaja nimi või teave hilisema transpordiühiku kohta.

an..350

g

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

Tabel 4

(viidatud artikli 5 lõike 3 teises lõigus, artikli 5 lõikes 6 ja artikli 6 lõike 2 punktis b)

Sihtkoha muutmise teatis/osadeks jaotamise teatis

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | AKTSIISITEATIS | R | | | |
| | a | Teatise liik | R | Märgivad sihtliikmesriigi pädevad asutused (sihtkoha muutmise teatis) või lähteliikmesriigi pädevad asutused (osadeks jaotamise teatis). | Märkida teatise põhjus, kasutades järgmisi väärtusi:







  1 | = | sihtkoha muutmine |
| 2 | = | osadeks jaotamine |

A

B

C

D

E

F

G

1

AKTSIISITEATIS

R

a

Teatise liik

R

Märgivad sihtliikmesriigi pädevad asutused (sihtkoha muutmise teatis) või lähteliikmesriigi pädevad asutused (osadeks jaotamise teatis).

Märkida teatise põhjus, kasutades järgmisi väärtusi:

1

=

sihtkoha muutmine

2

=

osadeks jaotamine

n1

b

Teatise kuupäev ja kellaaeg

R

Märgivad sihtliikmesriigi pädevad asutused (sihtkoha muutmise teatis) või lähteliikmesriigi pädevad asutused (osadeks jaotamise teatis).

Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.

Kuupäev/kellaaeg

c

HVN

R

Märgivad sihtliikmesriigi pädevad asutused (sihtkoha muutmise teatis) või lähteliikmesriigi pädevad asutused (osadeks jaotamise teatis).

Märkida selle e-HD HVN, mille kohta teatis esitatakse

an21

d

Järjenumber

R

Märgivad sihtliikmesriigi pädevad asutused (sihtkoha muutmise teatis) või lähteliikmesriigi pädevad asutused (osadeks jaotamise teatis).

Märkida e-HD järjenumber.

e-HD esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb see ühe ühiku võrra.

n..2

2

EELMINE HVN

C

„R”, kui lahtris 1a on teatise liigiks märgitud 2.

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused.

9x

a

HVN

R

Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused.

an21

Tabel 5

(viidatud artikli 6 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)

Osadeks jaotamine

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | e-HD osadeks jaotamine | R | | | |
| | a | Eelmine HVN | R | | Märkida osadeks jaotatava e-HD HVN.
  Vt II lisa, koodide loetelu nr 2. | an21 |
| 2 | Osadeks jaotamise liikmesriik | R | | | |
| | a | Liikmesriigi kood | R | | Märkida liikmesriik, kelle territooriumil liikumine osadeks jaotatakse, kasutades liikmesriigi koodi II lisa koodide loetelust nr 3. | a2 |
| 3 | e-HD osadeks jaotamise üksikasjad | R | | Osadeks jaotamise käigus asendatakse asjaomane elektrooniline haldusdokument täielikult kahe või enama uue elektroonilise haldusdokumendiga. | 9x |
| | a | Kohalik viitenumber | R | | Kaubasaatja poolt elektroonilisele haldusdokumendile antud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada. | an..22 |
| | b | Veo kestus | D | „R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub veo kestus. | Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number (näiteks: H12 või D04). Koodile „H” järgnev number on ≤ 24. Koodile „D” järgnev number on ≤ 92. | an3 |
| | c | Muudetud transpordikorraldus | D | „R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik. | Esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:







  1 | = | kaubasaatja; |
| 2 | = | kaubasaaja; |
| 3 | = | kauba omanik; |
| 4 | = | muu. |

A

B

C

D

E

F

G

1

e-HD osadeks jaotamine

R

a

Eelmine HVN

R

Märkida osadeks jaotatava e-HD HVN.

Vt II lisa, koodide loetelu nr 2.

an21

2

Osadeks jaotamise liikmesriik

R

a

Liikmesriigi kood

R

Märkida liikmesriik, kelle territooriumil liikumine osadeks jaotatakse, kasutades liikmesriigi koodi II lisa koodide loetelust nr 3.

a2

3

e-HD osadeks jaotamise üksikasjad

R

Osadeks jaotamise käigus asendatakse asjaomane elektrooniline haldusdokument täielikult kahe või enama uue elektroonilise haldusdokumendiga.

9x

a

Kohalik viitenumber

R

Kaubasaatja poolt elektroonilisele haldusdokumendile antud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada.

an..22

b

Veo kestus

D

„R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub veo kestus.

Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number (näiteks: H12 või D04). Koodile „H” järgnev number on ≤ 24. Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.

an3

c

Muudetud transpordikorraldus

D

„R”, kui seoses osadeks jagamisega muutub transpordi korraldamise eest vastutav isik.

Esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:

1

=

kaubasaatja;

2

=

kaubasaaja;

3

=

kauba omanik;

4

=

muu.

n1

3.1

UUS SIHTKOHT

R

a

Sihtkoha kood

R

Liikumise sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi:

| 1 | = | aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i); |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii); |
| 3 | = | ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3); |
| 4 | = | otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2); |
| 6 | = | eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii); |
| 8 | = | sihtkoht teadmata (kaubasaaja teadmata; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22). |

1

=

aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);

2

=

registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);

3

=

ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);

4

=

otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);

6

=

eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii);

8

=

sihtkoht teadmata (kaubasaaja teadmata; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22).

n1

3.2

UUS KAUBASAAJA

C

„O”, kui sihtkoha kood on muu kui 8.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1, 2, 3, 4 ja 6: kui osadeks jagamise tulemusena muutub kaubasaaja, tähistatakse andmerühma märkega „R”. |
| --- | --- |

—

1, 2, 3, 4 ja 6: kui osadeks jagamise tulemusena muutub kaubasaaja, tähistatakse andmerühma märkega „R”.

a

Kaubasaaja andmed

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

| — | andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 8. |
| --- | --- |

—

andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 8.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber. |
| --- | --- |

—

6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

h

EORI-number

C

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

| — | andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4 või 8. |
| --- | --- |

—

andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4 või 8.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

Esitada ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI-number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.

an..17

3.3

KAUBASAAJALE üleandmise koht

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

a

Kaubasaaja andmed

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2 või 3.

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 2 ja 3: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus. |
| --- | --- |

—

2 ja 3: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2 või 3; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2 või 3;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 4; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 4;

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

an..182

c

Tänava nimi

C

Lahtrid 3.3c, 3.3e ja 3.3f:

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 1; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 1;

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

C

an..10

f

Linn

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

3.4

TOLLIASUTUSELE üleandmise koht

C

„R” ekspordi puhul (uue sihtkoha kood 6).

(Vt sihtkoha koodid lahtris 3.1 a)

a

Tolliasutuse viitenumber

R

Märkida selle tolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõikega 5.

Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.

Sisestada tolliasutuste loetelus esitatud, ekspordiga tegeleva tolliasutuse kood.

an8

3.5

UUS TRANSPORDIKORRALDAJA

C

„R” esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku kindlaksmääramiseks, kui lahtrisse 3c on märgitud koodid 3 või 4.

a

Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

an..14

b

Transpordikorraldaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

3.6

UUS VEDAJA

O

Kui seoses osadeks jagamisega muutub vedaja, võib lähteliikmesriik muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Märkida uus vedaja.

a

Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber

O

an..14

b

Vedaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

3.7

VEO ÜKSIKASJAD

D

„R”, kui seoses osadeks jaotamisega muutuvad veo üksikasjad.

99X

a

Transpordiühiku kood

R

Märkida transpordiühiku(te) kood(id). Vt II lisa, koodide loetelu nr 8.

n..2

b

Transpordiühikute andmed

C

„R”, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.

(Vt lahter 3.7a)

Märkida transpordiühiku(te) registreerimisnumber, kui transpordiühiku kood on muu kui 5.

an..35

c

Tõkendite andmed

D

„R”, kui tõkendid on paigaldatud.

Märkida transpordiühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.

an..35

d

Tõkenditega seotud teave

O

Märkida tõkendite kohta igasugune lisateave (nt kasutatud tõkendite liik).

an..350

e

Tõkenditega seotud teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

f

Täiendav teave

O

Märkida igasugune transpordiga seotud täiendav teave, nt hilisema vedaja nimi või teave hilisema transpordiühiku kohta.

an..350

g

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

3.8

e-HD sisu

R

Iga saadetisse kuuluva toote puhul tuleb kasutada eraldi andmerühma.

999x

a

Sisuandmete kordumatu viitenumber

R

Märkida toote sisuandmete kordumatu viitenumber esialgses osadeks jagatud e-HDs. Sisuandmete kordumatu viitenumber peab olema iga välja „e-HD osadeks jaotamise üksikasjad” puhul kordumatu.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..3

b

Aktsiisikauba kood

R

Märkida aktsiisikauba kood, vt II lisa koodide loetelu nr 11.

an..4

c

CN-kood

R

Märkida osadeks jaotamise kuupäeval kohaldatav CN-kood.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n8

d

Kogus

R

Märkida kogus (väljendatuna tootekoodiga seotud mõõtühikutes, vt II lisa koodide loetelu nr 11 ja 12).

Kui kaup liigub direktiivi 2008/118/EÜ artikli 19 lõikes 3 viidatud registreeritud kaubasaajale, ei tohi kauba kogus ületada kogust, mida viimasel on lubatud vastu võtta.

Kui kaup liigub direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 12 viidatud vabastatud organisatsioonile, ei tohi kauba kogus ületada aktsiisivabastustõendil märgitud kogust.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15,3

e

Brutomass

R

Märkida saadetise brutomass (aktsiisikaup koos pakendiga).

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15,2

f

Netomass

R

Märkida aktsiisikauba mass ilma pakendita.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15,2

i

Maksumärk

O

Märkida kogu lisateave, mis on seotud sihtliikmesriigi nõutud maksumärkidega.

an..350

j

Maksumärk_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

k

Märge maksumärgi kohta

D

„R”, kui maksumärke kasutatakse.

Märkida 1, kui kaup sisaldab maksumärke või on märgistatud maksumärkidega. Märkida 0, kui kaup ei sisalda maksumärke ega ole maksumärkidega märgistatud.

n1

o

Tihedus

C

„R”, kui kohaldatakse asjaomase aktsiisikauba suhtes.

Vajaduse korral märkida tihedus temperatuuril 15 °C vastavalt II lisa koodide loetelule nr 11.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..5,2

p

Kaubanduslik kirjeldus

O

Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.

Esitada kaubanduslik kirjeldus, mis võimaldaks transporditavat toodet identifitseerida.

an..350

q

Kaubanduslik kirjeldus_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

r

Toote marginimi

D

„R”, kui aktsiisikaubal on marginimi.

Vajadusel märkida toote marginimi.

an..350

s

Toote marginimi_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

3.8.1

PAKEND

R

99x

a

Pakendiliigi kood

R

Märkida pakendiliik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 9 esitatud koode.

an2

b

Pakkeüksuste arv

C

„R”, kui on märge „Loendatavad”.

Märkida pakkeüksuste arv, kui pakkeüksused on loendatavad, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 9.

n..15

c

Tõkendite andmed

D

„R”, kui tõkendid on paigaldatud.

Märkida pakkeühiku plommimiseks kasutatud tõkendite andmed.

an..35

d

Tõkenditega seotud teave

O

Märkida tõkendite kohta igasugune lisateave (nt kasutatud tõkendite liik).

an..350

e

Tõkenditega seotud teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

Tabel 6

(viidatud artiklis 7 ja artikli 8 lõikes 3)

Vastuvõtmise kinnitus/ekspordi kinnitus

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ARTRIBUUT | R | | | |
| | a | Vastuvõtmise/ekspordi kinnituse kinnitamise kuupäev ja kellaaeg | C | Märgivad sihtliikmesriigi/eksportiva liikmesriigi pädevad asutused pärast vastuvõtmise/ekspordi kinnituse kinnitamist. | Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi. | Kuupäev/kellaaeg |
| 2 | AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD | R | | | |
| | a | HVN | R | | Märkida e-HD HVN. Vt II lisa, koodide loetelu nr 2. | an21 |
| | b | Järjenumber | R | | Märkida e-HD järjenumber.
  e-HD esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb see ühe ühiku võrra. | n..2 |
| 3 | KAUBASAAJA | C | „R”, v.a juhul, kui andmeelemendiks „Sõnumi liik” vastavas elektroonilises haldusdokumendis on märgitud „2 (ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust)”. | | |
| | a | Kaubasaaja andmed | C | — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4; |

A

B

C

D

E

F

G

1

ARTRIBUUT

R

a

Vastuvõtmise/ekspordi kinnituse kinnitamise kuupäev ja kellaaeg

C

Märgivad sihtliikmesriigi/eksportiva liikmesriigi pädevad asutused pärast vastuvõtmise/ekspordi kinnituse kinnitamist.

Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.

Kuupäev/kellaaeg

2

AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD

R

a

HVN

R

Märkida e-HD HVN. Vt II lisa, koodide loetelu nr 2.

an21

b

Järjenumber

R

Märkida e-HD järjenumber.

e-HD esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb see ühe ühiku võrra.

n..2

3

KAUBASAAJA

C

„R”, v.a juhul, kui andmeelemendiks „Sõnumi liik” vastavas elektroonilises haldusdokumendis on märgitud „2 (ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust)”.

a

Kaubasaaja andmed

C

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

| — | ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 5. |
| --- | --- |

—

ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 5.

(Vt sihtkoha koodid tabeli 1 lahtris 1a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber. |
| --- | --- |

—

6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

R

an..182

c

Tänava nimi

R

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

R

an..10

f

Linn

R

an..50

g

NAD_LNG

R

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

h

EORI-number

C

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 6; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 6;

| — | andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4, 5 ja 8. |
| --- | --- |

—

andmeelementi ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 1, 2,3, 4, 5 ja 8.

(Vt sihtkoha koodid tabeli 1 lahtris 1a)

Esitada ekspordideklaratsiooni esitamise eest vastutava isiku EORI-number, nagu on sätestatud direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõikes 5.

an..17

4

KAUBASAAJALE üleandmise koht

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.

(Vt sihtkoha koodid tabeli 1 lahtris 1a)

Märkida aktsiisikauba tegelik üleandmiskoht.

a

Kaubasaaja andmed

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5. |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5.

(Vt sihtkoha koodid tabeli 1 lahtris 1a)

Sihtkoha koodi puhul:

| — | 1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber; |
| --- | --- |

—

1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED-registreerimisnumber;

| — | 2, 3 ja 5: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus. |
| --- | --- |

—

2, 3 ja 5: märkida käibemaksukohustuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus.

an..16

b

Kaubasaaja nimi

C

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 5; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 5;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 4; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 4;

(Vt sihtkoha koodid tabeli 1 lahtris 1a)

an..182

c

Tänava nimi

C

Lahtrid 4c, 4e ja 4f:

| — | „R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5; |
| --- | --- |

—

„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5;

| — | „O”, kui sihtkoha kood on 1; |
| --- | --- |

—

„O”, kui sihtkoha kood on 1;

(Vt sihtkoha koodid tabeli 1 lahtris 1a)

an..65

d

Majanumber

O

an..11

e

Sihtnumber

C

an..10

f

Linn

C

an..50

g

NAD_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

5

Sihtkoha TOLLIASUTUS

C

„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3, 4 või 5.

(Vt sihtkoha koodid tabeli 1 lahtris 1a)

a

Tolliasutuse viitenumber

R

Märkida sihtliikmesriigis aktsiisi tasumise kontrollimise eest vastutava pädeva asutuse kood. Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.

an8

6

Vastuvõtmise/ekspordi KINNITUS

R

a

Aktsiisikauba saabumiskuupäev

R

Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 2 kohase liikumise lõppkuupäev.

Kuupäev

b

Vastuvõtmise üldised järeldused

R

Väärtused võivad olla järgmised:

| 1 | = | kaup on vastu võetud ja vastab kaubaarvele; |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | kaup on vastu võetud, kuid ei vasta kaubaarvele; |
| 3 | = | kauba vastuvõtmisest keelduti; |
| 4 | = | kauba vastuvõtmisest keelduti osaliselt; |
| 21 | = | kaup on välja viidud ja vastab kaubaarvele; |
| 22 | = | kaup on välja viidud, kuid ei vasta kaubaarvele; |
| 23 | = | kauba väljaviimisest keelduti. |

1

=

kaup on vastu võetud ja vastab kaubaarvele;

2

=

kaup on vastu võetud, kuid ei vasta kaubaarvele;

3

=

kauba vastuvõtmisest keelduti;

4

=

kauba vastuvõtmisest keelduti osaliselt;

21

=

kaup on välja viidud ja vastab kaubaarvele;

22

=

kaup on välja viidud, kuid ei vasta kaubaarvele;

23

=

kauba väljaviimisest keelduti.

n..2

c

Täiendav teave

O

Esitada kogu lisateave aktsiisikauba vastuvõtmise kohta.

an..350

d

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2

7

Vastuvõtmise/ekspordi KINNITUSE SISU

C

„R”, kui vastuvõtmise üldiste järelduste väärtus ei ole 1 ega 21

(vt lahter 6b)

999x

a

Sisuandmete kordumatu viitenumber

R

Märkida e-HD sisuandmete kordumatu viitenumber (tabeli 1 lahter 17a), mis on seotud sama aktsiisikaubaga, millega e-HD, mille vastuvõtmise üldiste järelduste väärtus ei ole 1 ega 21.

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..3

b

Märge puudujäägi või ülejäägi kohta

D

„R”, kui sisuandmetega võrreldes on avastatud kauba puudujääk või ülejääk.

Võimalikud väärtused:

| S | = | puudujääk; |
| --- | --- | --- |
| E | = | ülejääk. |

S

=

puudujääk;

E

=

ülejääk.

a1

c

Avastatud puudujääk või ülejääk

C

„R”, kui lahtrisse 7b on tehtud märge.

Märkida kogus (väljendatuna tootekoodiga seotud mõõtühikutes, vt koodide loetelud nr 11 ja 12).

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15,3

d

Aktsiisikauba kood

R

Märkida aktsiisikauba kood, vt II lisa koodide loetelu nr 11.

an4

e

Kogus, millest keelduti

C

„R”, kui vastuvõtmise üldiste järelduste kood on 4

(Vt lahter 6b)

Märkida kogus iga sellise kirje kohta, mille puhul keelduti aktsiisikauba vastuvõtmisest (väljendatuna tootekoodiga seotud mõõtühikutes, vt II lisa koodide loetelu nr 11 ja 12).

Selle andmeelemendi väärtus peab olema nullist suurem.

n..15,3

7.1

MITTEVASTAVUSE PÕHJUSED

D

„R” kõikide sisuandmete puhul, kui vastuvõtmise üldiste järelduste kood on 2, 3, 4, 22 või 23

(Vt lahter 6b)

9X

a

Mittevastavuse põhjused

R

Võimalikud väärtused:

| 0 | = | muu; |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | ülejääk; |
| 2 | = | puudujääk; |
| 3 | = | kahjustatud kaup; |
| 4 | = | rikutud tõkend; |
| 5 | = | teave on edastatud ekspordikontrollisüsteemi kaudu; |
| 7 | = | kogus suurem kui ajutise loaga lubatud. |

0

=

muu;

1

=

ülejääk;

2

=

puudujääk;

3

=

kahjustatud kaup;

4

=

rikutud tõkend;

5

=

teave on edastatud ekspordikontrollisüsteemi kaudu;

7

=

kogus suurem kui ajutise loaga lubatud.

n1

b

Täiendav teave

C

| — | „R”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 0; |
| --- | --- |

—

„R”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 0;

| — | „O”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 1, 2, 3, 4, 5 või 7. |
| --- | --- |

—

„O”, kui mittevastavuse põhjuse kood on 1, 2, 3, 4, 5 või 7.

(Vt lahter 7.1a)

Esitada kogu lisateave aktsiisikaupade vastuvõtmise kohta.

an..350

c

Täiendav teave_LNG

C

„R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.

Märkida keelekood; selle andmerühma puhul kasutatakse keele kindlaksmääramiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.

a2”

---

(1)  Komisjoni 10. jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 31/96 aktsiisivabastustõendi kohta (EÜT L 8, 11.1.1996, lk 11).

1

(2)  Komisjoni 26. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 436/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses istandusregistriga, kohustuslike deklaratsioonide esitamise ja turu jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega, toodete veo saatedokumentidega ning veinisektoris peetavate registritega (ELT L 128, 27.5.2009, lk 15).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 67).

3

(4)  Komisjoni 14. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta (ELT L 39, 13.2.2008, lk 16).

5

(6)  Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiv 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21).

6

---

II LISA

Määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa punkti 11 tabelit (Aktsiisikaup) muudetakse järgmiselt:

| 1) | aktsiisikauba koodi T200 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

  „Sigaretid, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 2011/64/EL (*1) artiklis 3, ja tooted, mida käsitatakse sigarettidena kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikega 2;

  (*1)  Nõukogu 21. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/64/EL tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (ELT L 176, 5.7.2011, lk 24).”;" |
| --- | --- |

1)

aktsiisikauba koodi T200 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

„Sigaretid, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 2011/64/EL (*1) artiklis 3, ja tooted, mida käsitatakse sigarettidena kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikega 2;

(*1)  Nõukogu 21. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/64/EL tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (ELT L 176, 5.7.2011, lk 24).”;"

| 2) | aktsiisikauba koodi T300 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

  „Sigarid ja sigarillod, nagu on määratletud direktiivi 2011/64/EL artiklis 4”; |
| --- | --- |

2)

aktsiisikauba koodi T300 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

„Sigarid ja sigarillod, nagu on määratletud direktiivi 2011/64/EL artiklis 4”;

| 3) | aktsiisikauba koodi T400 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

  „Sigarettideks keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud valmistubakas, nagu on määratletud direktiivi 2011/64/EL artikli 5 lõikes 2”; |
| --- | --- |

3)

aktsiisikauba koodi T400 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

„Sigarettideks keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud valmistubakas, nagu on määratletud direktiivi 2011/64/EL artikli 5 lõikes 2”;

| 4) | aktsiisikauba koodi T500 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

  „Suitsetamistubakas, nagu on määratletud direktiivi 2011/64/EL artikli 5 lõikes 1, v.a sigarettideks keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud valmistubakas, nagu on määratletud kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikes 2, ja tooted, mida käsitatakse sigarettidena kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikega 2, v.a sigarettideks keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud valmistubakas”. |
| --- | --- |

4)

aktsiisikauba koodi T500 real asendatakse veeru „Kirjeldus” kanne järgmisega:

„Suitsetamistubakas, nagu on määratletud direktiivi 2011/64/EL artikli 5 lõikes 1, v.a sigarettideks keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud valmistubakas, nagu on määratletud kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikes 2, ja tooted, mida käsitatakse sigarettidena kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikega 2, v.a sigarettideks keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud valmistubakas”.

---

(*1)  Nõukogu 21. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/64/EL tubakatoodetele kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (ELT L 176, 5.7.2011, lk 24).”;”

---

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/51 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/51

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/380,

16. märts 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. märts 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 101,5 |
| SN | 176,8 |
| TN | 107,9 |
| TR | 93,2 |
| ZZ | 143,1 |
| 0707 00 05 | MA | 84,5 |
| TR | 148,3 |
| ZZ | 116,4 |
| 0709 93 10 | MA | 59,8 |
| TR | 156,6 |
| ZZ | 108,2 |
| 0805 10 20 | EG | 48,7 |
| IL | 72,6 |
| MA | 59,7 |
| TN | 66,6 |
| TR | 64,7 |
| ZZ | 62,5 |
| 0805 50 10 | MA | 141,2 |
| TR | 94,8 |
| ZZ | 118,0 |
| 0808 10 80 | BR | 88,6 |
| US | 171,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0808 30 90 | AR | 111,3 |
| CL | 168,4 |
| CN | 73,0 |
| TR | 153,6 |
| ZA | 101,4 |
| ZZ | 121,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

236,2

MA

101,5

SN

176,8

TN

107,9

TR

93,2

ZZ

143,1

0707 00 05

MA

84,5

TR

148,3

ZZ

116,4

0709 93 10

MA

59,8

TR

156,6

ZZ

108,2

0805 10 20

EG

48,7

IL

72,6

MA

59,7

TN

66,6

TR

64,7

ZZ

62,5

0805 50 10

MA

141,2

TR

94,8

ZZ

118,0

0808 10 80

BR

88,6

US

171,8

ZZ

130,2

0808 30 90

AR

111,3

CL

168,4

CN

73,0

TR

153,6

ZA

101,4

ZZ

121,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/53

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/381,

14. märts 2016,

seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitees

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 100 ja artikli 218 lõiget 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asjaomaste konventsioonide, rahvusvaheliste koodeksite ja resolutsioonide range kohaldamisega saab tõhusalt parandada meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal, vähendades märkimisväärselt standarditele mittevastavate laevade arvu liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvates vetes. |
| --- | --- |

(1)

Asjaomaste konventsioonide, rahvusvaheliste koodeksite ja resolutsioonide range kohaldamisega saab tõhusalt parandada meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal, vähendades märkimisväärselt standarditele mittevastavate laevade arvu liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvates vetes.

| (2) | Kuigi ohutust, turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal käsitlevate rahvusvaheliste standardite täitmise järelevalve eest lasub vastutus peamiselt lipuriigil, vastutab laevaühing pärast ülevaatust selle eest, et laeva ja selle seadmete seisund vastab laeva suhtes kohaldatavate konventsioonide nõuetele. Mitmed lipuriigid ei ole siiski saanud hakkama kõnealuste rahvusvaheliste standardite rakendamise ja jõustamisega. |
| --- | --- |

(2)

Kuigi ohutust, turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal käsitlevate rahvusvaheliste standardite täitmise järelevalve eest lasub vastutus peamiselt lipuriigil, vastutab laevaühing pärast ülevaatust selle eest, et laeva ja selle seadmete seisund vastab laeva suhtes kohaldatavate konventsioonide nõuetele. Mitmed lipuriigid ei ole siiski saanud hakkama kõnealuste rahvusvaheliste standardite rakendamise ja jõustamisega.

| (3) | Normidele mittevastava laevaliikluse vastu võitlemise teise kaitseliinina peaks ohutust, turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal käsitlevatele rahvusvahelistele standarditele vastavuse kontrolli nüüdsest tagama ka sadamariigid, tunnistades samas, et nende kontroll ei ole ülevaatus ja et asjakohased kontrollivormid ei ole merekõlblikkuse tunnistused. Liidu rannikuäärsete liikmesriikide ühtlustatud lähenemine kõnealuste rahvusvaheliste standardite tõhusale jõustamisele nende jurisdiktsiooni kuuluvates vetes seilavate ja nende sadamaid kasutavate laevade suhtes peaks vältima konkurentsi moonutamist. |
| --- | --- |

(3)

Normidele mittevastava laevaliikluse vastu võitlemise teise kaitseliinina peaks ohutust, turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal käsitlevatele rahvusvahelistele standarditele vastavuse kontrolli nüüdsest tagama ka sadamariigid, tunnistades samas, et nende kontroll ei ole ülevaatus ja et asjakohased kontrollivormid ei ole merekõlblikkuse tunnistused. Liidu rannikuäärsete liikmesriikide ühtlustatud lähenemine kõnealuste rahvusvaheliste standardite tõhusale jõustamisele nende jurisdiktsiooni kuuluvates vetes seilavate ja nende sadamaid kasutavate laevade suhtes peaks vältima konkurentsi moonutamist.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/16/EÜ (1) on sätestatud liidus kehtiv sadamariigi kontrolli süsteem, millega sõnastatakse ümber ja tugevdatakse selles valdkonnas alates 1995. aastast kehtinud liidu õigusakte. Liidu süsteem põhineb 26. jaanuaril 1982 Pariisis allkirjastatud sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi (edaspidi „Pariisi memorandum”) juba varem kehtestatud struktuuril. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/16/EÜ (1) on sätestatud liidus kehtiv sadamariigi kontrolli süsteem, millega sõnastatakse ümber ja tugevdatakse selles valdkonnas alates 1995. aastast kehtinud liidu õigusakte. Liidu süsteem põhineb 26. jaanuaril 1982 Pariisis allkirjastatud sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi (edaspidi „Pariisi memorandum”) juba varem kehtestatud struktuuril.

| (5) | Seoses liidu liikmesriikidega tuuakse direktiiviga 2009/16/EÜ liidu õiguse kohaldamisalasse vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi teatud menetlused, vahendid ja tegevused. Pariisi memorandumi asjakohase pädeva asutuse poolt kõnealuse direktiivi kohaselt vastu võetud teatavad otsused muutuvad liidu liikmesriikidele siduvaks. |
| --- | --- |

(5)

Seoses liidu liikmesriikidega tuuakse direktiiviga 2009/16/EÜ liidu õiguse kohaldamisalasse vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi teatud menetlused, vahendid ja tegevused. Pariisi memorandumi asjakohase pädeva asutuse poolt kõnealuse direktiivi kohaselt vastu võetud teatavad otsused muutuvad liidu liikmesriikidele siduvaks.

| (6) | Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee tuleb kokku igal aastal, et oma arutelude käigus otsustada õigusliku toimega päevakorrapunktide üle. |
| --- | --- |

(6)

Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee tuleb kokku igal aastal, et oma arutelude käigus otsustada õigusliku toimega päevakorrapunktide üle.

| (7) | Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELTL”) artikli 218 lõikele 9 võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetav seisukoht, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELTL”) artikli 218 lõikele 9 võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu otsuse, millega kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetav seisukoht, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte.

| (8) | Kuna Pariisi memorandumi sise-eeskirjad muudavad liidu nimel kooskõlas ELTLi artikli 218 lõikega 9 võetava seisukoha õigeaegse kehtestamise igaks üksikuks sadamariigi kontrollikomitee koosolekuks keeruliseks, on käesoleval juhul tõhus kehtestada selline põhimõtetest ja tegevussuundadest koosnev seisukoht ning selle iga-aastase täpsustamise raamistik mitmeks aastaks. Samal ajal puudutab enamik sadamariigi kontrollikomitee üksikutel koosolekutel arutatavatest teemadest sadamariigi kontrolli puudutavaid küsimusi ja on üldiselt hõlmatud ühe liidu õigusaktiga, nimelt direktiiviga 2009/16/EÜ. Pariisi memorandumi suhtes kehtivates konkreetsetes tingimustes on seetõttu võimalik kehtestada üldine seisukoht, mis võetakse liidu nimel mitmeks selliseks koosolekuks. |
| --- | --- |

(8)

Kuna Pariisi memorandumi sise-eeskirjad muudavad liidu nimel kooskõlas ELTLi artikli 218 lõikega 9 võetava seisukoha õigeaegse kehtestamise igaks üksikuks sadamariigi kontrollikomitee koosolekuks keeruliseks, on käesoleval juhul tõhus kehtestada selline põhimõtetest ja tegevussuundadest koosnev seisukoht ning selle iga-aastase täpsustamise raamistik mitmeks aastaks. Samal ajal puudutab enamik sadamariigi kontrollikomitee üksikutel koosolekutel arutatavatest teemadest sadamariigi kontrolli puudutavaid küsimusi ja on üldiselt hõlmatud ühe liidu õigusaktiga, nimelt direktiiviga 2009/16/EÜ. Pariisi memorandumi suhtes kehtivates konkreetsetes tingimustes on seetõttu võimalik kehtestada üldine seisukoht, mis võetakse liidu nimel mitmeks selliseks koosolekuks.

| (9) | Liit ei ole Pariisi memorandumi osaline. Seepärast on vajalik, et nõukogu volitaks liikmesriike tegutsema kooskõlas liidu nimel võetava seisukohaga ja kinnitama oma nõusolekut, et sadamariigi kontrollikomitees võetud otsused on nende suhtes siduvad. |
| --- | --- |

(9)

Liit ei ole Pariisi memorandumi osaline. Seepärast on vajalik, et nõukogu volitaks liikmesriike tegutsema kooskõlas liidu nimel võetava seisukohaga ja kinnitama oma nõusolekut, et sadamariigi kontrollikomitees võetud otsused on nende suhtes siduvad.

| (10) | Praegusel lipuriikide valge, halli ja musta nimekirja koostamise meetodil on olnud ebaproportsionaalsed ja soovimatud tagajärjed väikese laevastikuga lipuriikidele. Samal ajal on edusammud alternatiivse arvutusmeetodi väljatöötamisel aeglased. Seetõttu on tähtis töötada kiiresti välja alternatiivne meetod, et tagada õiglus. |
| --- | --- |

(10)

Praegusel lipuriikide valge, halli ja musta nimekirja koostamise meetodil on olnud ebaproportsionaalsed ja soovimatud tagajärjed väikese laevastikuga lipuriikidele. Samal ajal on edusammud alternatiivse arvutusmeetodi väljatöötamisel aeglased. Seetõttu on tähtis töötada kiiresti välja alternatiivne meetod, et tagada õiglus.

| (11) | Tehnilised arutelud ja koostöö Pariisi memorandumi kolmandatest riikidest liikmetega sadamariigi kontrollikomitees on väga tähtsad Pariisi memorandumi tõhususe ja sujuva toimimise tagamisel. |
| --- | --- |

(11)

Tehnilised arutelud ja koostöö Pariisi memorandumi kolmandatest riikidest liikmetega sadamariigi kontrollikomitees on väga tähtsad Pariisi memorandumi tõhususe ja sujuva toimimise tagamisel.

| (12) | Käesolev otsus peaks hõlmama ajavahemikku 2016–2019, |
| --- | --- |

(12)

Käesolev otsus peaks hõlmama ajavahemikku 2016–2019,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse I lisas on esitatud Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee iga-aastasel koosolekul Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht, kui kõnealune organ peab vastu võtma õigusliku toimega akte.

Artikkel 2

Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee iga-aastasel koosolekul võetava liidu seisukoha iga-aastane täpsustamine tehakse vastavalt II lisale.

Artikkel 3

Pariisi memorandumiga seotud liikmesriigid tegutsevad kooskõlas artiklis 1 osutatud liidu nimel võetava seisukohaga, tegutsedes ühiselt liidu huvides.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2016.

Otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2019.

Brüssel, 14. märts 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli (ELT L 131, 28.5.2009, lk 57).

1

---

I LISA

LIIDU NIMEL SADAMARIIGI KONTROLLI KÄSITLEVA VASTASTIKUSE MÕISTMISE PARIISI MEMORANDUMI SADAMARIIGI KONTROLLIKOMITEES VÕETAV SEISUKOHT

Juhtpõhimõtted

Pariisi memorandumiga seotud liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides Pariisi memorandumi sadamariigi kontrollikomitee raamistikus:

| a) | tegutsevad kooskõlas direktiiviga 2009/16/EÜ taotletavate eesmärkidega, eelkõige selleks, et parandada meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal, vähendades asjakohaste konventsioonide, rahvusvaheliste koodeksite ja resolutsioonide range kohaldamisega märkimisväärselt standarditele mittevastavate laevade arvu; |
| --- | --- |

a)

tegutsevad kooskõlas direktiiviga 2009/16/EÜ taotletavate eesmärkidega, eelkõige selleks, et parandada meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal, vähendades asjakohaste konventsioonide, rahvusvaheliste koodeksite ja resolutsioonide range kohaldamisega märkimisväärselt standarditele mittevastavate laevade arvu;

| b) | edendavad Pariisi memorandumi osaliste poolt ühtlustatud lähenemisviisi rakendamist rahvusvaheliste standardite tõhusale jõustamisele nende jurisdiktsiooni kuuluvates vetes seilavate ja nende sadamaid kasutavate laevade suhtes; |
| --- | --- |

b)

edendavad Pariisi memorandumi osaliste poolt ühtlustatud lähenemisviisi rakendamist rahvusvaheliste standardite tõhusale jõustamisele nende jurisdiktsiooni kuuluvates vetes seilavate ja nende sadamaid kasutavate laevade suhtes;

| c) | töötavad Pariisi memorandumi raames ühiselt, et koostada põhjalik kontrollikava ja jagada kontrollide hulk võrdselt, kehtestades eelkõige iga-aastase kontrollikohustuse, mis on koostatud kooskõlas Pariisi memorandumi 11. lisas sätestatud kokkulepitud metoodikaga; |
| --- | --- |

c)

töötavad Pariisi memorandumi raames ühiselt, et koostada põhjalik kontrollikava ja jagada kontrollide hulk võrdselt, kehtestades eelkõige iga-aastase kontrollikohustuse, mis on koostatud kooskõlas Pariisi memorandumi 11. lisas sätestatud kokkulepitud metoodikaga;

| d) | töötavad Pariisi memorandumi raames, et hoida käigus asjakohased pädevad asutused, kuhu laevade kontrolli eesmärgil määratakse näiteks värbamise teel ametisse vajalik arv töötajaid, eelkõige kvalifitseeritud inspektoreid; |
| --- | --- |

d)

töötavad Pariisi memorandumi raames, et hoida käigus asjakohased pädevad asutused, kuhu laevade kontrolli eesmärgil määratakse näiteks värbamise teel ametisse vajalik arv töötajaid, eelkõige kvalifitseeritud inspektoreid;

| e) | tagavad, et Pariisi memorandumi raames vastu võetud meetmed on kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige asjakohaste meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal reguleerivate konventsioonide, rahvusvaheliste koodeksite ja resolutsioonidega; |
| --- | --- |

e)

tagavad, et Pariisi memorandumi raames vastu võetud meetmed on kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige asjakohaste meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal reguleerivate konventsioonide, rahvusvaheliste koodeksite ja resolutsioonidega;

| f) | edendavad ühiste seisukohtade väljatöötamist sadamariigi kontrolli tegevate teiste asutustega; |
| --- | --- |

f)

edendavad ühiste seisukohtade väljatöötamist sadamariigi kontrolli tegevate teiste asutustega;

| g) | tagavad sidususe liidu muude poliitikavaldkondadega, eelkõige välissuhete, julgeoleku, keskkonna ja muudes valdkondades. |
| --- | --- |

g)

tagavad sidususe liidu muude poliitikavaldkondadega, eelkõige välissuhete, julgeoleku, keskkonna ja muudes valdkondades.

Tegevussuunad

Pariisi memorandumiga seotud liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides, püüavad Pariisi memorandumi raames toetada järgmiste meetmete võtmist:

| A. | selleks et tagada liidu sadamariigi kontrolli süsteemi sujuv toimimine aastast aastasse vastavalt direktiivile 2009/16/EÜ, võtta vastu järgmised dokumendid:






  1. | laeva riskiprofiili järgmised elemendid, mida kasutatakse laevade kontrolliks:






  a) | lipuriikide valge, hall ja must nimekiri vastavalt valemile, mis on välja töötatud Pariisi memorandumi raames ja esitatud komisjoni määruse (EL) nr 801/2010 (1) lisas; |
| --- | --- | --- | --- |

A.

selleks et tagada liidu sadamariigi kontrolli süsteemi sujuv toimimine aastast aastasse vastavalt direktiivile 2009/16/EÜ, võtta vastu järgmised dokumendid:

1.

laeva riskiprofiili järgmised elemendid, mida kasutatakse laevade kontrolliks:

a)

lipuriikide valge, hall ja must nimekiri vastavalt valemile, mis on välja töötatud Pariisi memorandumi raames ja esitatud komisjoni määruse (EL) nr 801/2010 (1) lisas;

| b) | tunnustatud organisatsioonide nimekiri kooskõlas sadamariigi kontrollikomitee 37. koosolekul 2004. aasta mais (päevakorrapunkt 4.5.2) vastuvõetud metoodikale; |
| --- | --- |

b)

tunnustatud organisatsioonide nimekiri kooskõlas sadamariigi kontrollikomitee 37. koosolekul 2004. aasta mais (päevakorrapunkt 4.5.2) vastuvõetud metoodikale;

| c) | laevade puuduste ja kinnipidamiste keskmine määr laevaühingu tegevusnäitajate valemi jaoks komisjoni määruse (EL) nr 802/2010 (2) lisa alusel. |
| --- | --- |

c)

laevade puuduste ja kinnipidamiste keskmine määr laevaühingu tegevusnäitajate valemi jaoks komisjoni määruse (EL) nr 802/2010 (2) lisa alusel.

| 2. | Pariisi memorandumi menetluste ja suuniste direktiiviga 2009/16/EÜ taotletavatele eesmärkidele vastava õigusliku toimega muutmine ja ajakohastamine, eelkõige selleks, et parandada meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal. |
| --- | --- |

2.

Pariisi memorandumi menetluste ja suuniste direktiiviga 2009/16/EÜ taotletavatele eesmärkidele vastava õigusliku toimega muutmine ja ajakohastamine, eelkõige selleks, et parandada meresõiduohutust, meresõidu turvalisust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laeva pardal.

| B. | töötada võimalikult kiiresti välja alternatiivne meetod lipuriikide valge, halli ja musta nimekirja koostamiseks, et tagada selle õiglus, olenemata laevastiku suurusest. |
| --- | --- |

B.

töötada võimalikult kiiresti välja alternatiivne meetod lipuriikide valge, halli ja musta nimekirja koostamiseks, et tagada selle õiglus, olenemata laevastiku suurusest.

---

(1)  Komisjoni 13. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 801/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõiget 3 seoses lipuriigi kriteeriumidega (ELT L 241, 14.9.2010, lk 1).

(2)  Komisjoni 13. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 802/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 27 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega (ELT L 241, 14.9.2010, lk 4).

---

II LISA

LIIDU NIMEL SADAMARIIGI KONTROLLI KÄSITLEVA VASTASTIKUSE MÕISTMISE PARIISI MEMORANDUMI SADAMARIIGI KONTROLLIKOMITEES VÕETAVA SEISUKOHA IGA-AASTANE TÄPSUSTAMINE

Enne sadamariigi kontrolli käsitleva Pariisi memorandumi kontrollikomitee iga-aastast koosolekut võetakse vajalikud meetmed selleks, et liidu nimel väljendatavas seisukohas võetaks arvesse kogu asjakohast teavet, mis on edastatud Euroopa Komisjonile, samuti mis tahes dokumente, mille arutamine kuulub liidu pädevusse vastavalt I lisas sätestatud põhimõtetele ja tegevussuundadele.

Sel eesmärgil ja nimetatud andmetele tuginedes edastavad komisjoni talitused piisava ajavaruga enne sadamariigi kontrollikomitee koosolekut nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele analüüsimiseks ja heakskiitmiseks ettevalmistava dokumendi, milles on esitatud liidu kavandatava seisukoha üksikasjad.

---

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/57 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/57

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/382,

15. märts 2016,

milles käsitletakse meedet, mille Saksamaa on võtnud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/42/EÜ, et keelata turule lasta teatavat tüüpi juhtmekoorimismasinat

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 1520 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, (1) ja eelkõige selle artikli 11 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud korrale teatas Saksamaa komisjonile meetmest, millega keelatakse lasta turule QJ-001 tüüpi juhtmekoorimismasinat, mida toodab Hiina ettevõtja Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing ja mida turustab ettevõtja Fringo GmbH&Co.KG, kelle aadress on Kurfürstendamm 96, 10709 Berliin. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud korrale teatas Saksamaa komisjonile meetmest, millega keelatakse lasta turule QJ-001 tüüpi juhtmekoorimismasinat, mida toodab Hiina ettevõtja Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing ja mida turustab ettevõtja Fringo GmbH&Co.KG, kelle aadress on Kurfürstendamm 96, 10709 Berliin.

| (2) | Meede võeti seetõttu, et kõnealune juhtmekoorimismasin ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Meede võeti seetõttu, et kõnealune juhtmekoorimismasin ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

| (3) | Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punkti 1.2.4.3 „Hädaseiskamine” kohaselt peab masinal olema üks või mitu hädaseiskamisseadist, mille abil saab vältida tegelikku või võimalikku riski. Erandeid kohaldatakse järgmistel juhtudel: a) masinad, mille puhul hädaseiskamisseadis ei vähendaks riski, kuna seiskamisaeg ei lühene või kuna see ei võimaldaks võtta ohu kõrvaldamiseks vajalikke erimeetmeid, b) käes kantavad ja/või käsijuhitavad masinad. Juhtmekoorimismasin, ehkki see ei kuulu erandi alla, ei olnud hädaseiskamisseadisega varustatud. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punkti 1.2.4.3 „Hädaseiskamine” kohaselt peab masinal olema üks või mitu hädaseiskamisseadist, mille abil saab vältida tegelikku või võimalikku riski. Erandeid kohaldatakse järgmistel juhtudel: a) masinad, mille puhul hädaseiskamisseadis ei vähendaks riski, kuna seiskamisaeg ei lühene või kuna see ei võimaldaks võtta ohu kõrvaldamiseks vajalikke erimeetmeid, b) käes kantavad ja/või käsijuhitavad masinad. Juhtmekoorimismasin, ehkki see ei kuulu erandi alla, ei olnud hädaseiskamisseadisega varustatud.

| (4) | Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punkti 1.3.7 „Liikuvate osadega seotud risk” kohaselt peavad masina liikuvad osad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välistatud on kokkupuutest tulenevad ohud, mis võivad põhjustada õnnetusi, või peavad riski püsimise korral olema varustatud kaitsepiirete või kaitseseadeldistega. Juhtmekoorimismasinal tuvastati järgmised puudused:






  — | liikuvate osadega seotud risk kaitseseadiste puudumise tõttu – käesoleval juhul oli kiilrihm katmata; |
| --- | --- | --- |

(4)

Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punkti 1.3.7 „Liikuvate osadega seotud risk” kohaselt peavad masina liikuvad osad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välistatud on kokkupuutest tulenevad ohud, mis võivad põhjustada õnnetusi, või peavad riski püsimise korral olema varustatud kaitsepiirete või kaitseseadeldistega. Juhtmekoorimismasinal tuvastati järgmised puudused:

—

liikuvate osadega seotud risk kaitseseadiste puudumise tõttu – käesoleval juhul oli kiilrihm katmata;

| — | ebapiisav kaugus ohutsoonist – käesoleval juhul oli võimalik, et käsi satub ohutusdistantsi mittejärgimisel kaablikulglasse. |
| --- | --- |

—

ebapiisav kaugus ohutsoonist – käesoleval juhul oli võimalik, et käsi satub ohutusdistantsi mittejärgimisel kaablikulglasse.

| (5) | Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.7.1 „Teave ja hoiatused masina kohta” nõutakse, et kogu kirjalik ja suuline teave ning hoiatused peavad olema ühenduse ametlikus keeles (keeltes), mille vastavalt asutamislepingule võib kindlaks määrata liikmesriik, kus masin turule lastakse ja/või kasutusele võetakse, ning nõudmise korral võivad masinaga kaasas olla mis tahes teise operaatorile arusaadava ühenduse ametliku keele (keelte) versioonid. Juhtmekoorimismasina puhul olid hoiatused kasutusjuhendis esitatud üksnes inglise keeles. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.7.1 „Teave ja hoiatused masina kohta” nõutakse, et kogu kirjalik ja suuline teave ning hoiatused peavad olema ühenduse ametlikus keeles (keeltes), mille vastavalt asutamislepingule võib kindlaks määrata liikmesriik, kus masin turule lastakse ja/või kasutusele võetakse, ning nõudmise korral võivad masinaga kaasas olla mis tahes teise operaatorile arusaadava ühenduse ametliku keele (keelte) versioonid. Juhtmekoorimismasina puhul olid hoiatused kasutusjuhendis esitatud üksnes inglise keeles.

| (6) | Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.7.4.2 „Kasutusjuhendi sisu” on loetletud teave, mida iga kasutusjuhend peab sisaldama. Juhtmekoorimismasina kasutusjuhend ei sisaldanud teavet jääkriski kohta, mis püsib hoolimata kõigist projekteeritud ohutusmeetmetest, kaitsemeetmetest ja täiendavatest kaitseabinõudest, ega teavet helivõimsustaseme kohta, nagu nõutakse punkti 1.7.4.2 alapunktis l. Masina kasutamiseks, hooldamiseks ja parandamiseks ning masina töö kontrollimiseks vajalikud joonised, diagrammid, kirjeldused ja selgitused, mida nõutakse punkti 1.7.4.2 alapunktis e, olid suures osas puudu või segased. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktis 1.7.4.2 „Kasutusjuhendi sisu” on loetletud teave, mida iga kasutusjuhend peab sisaldama. Juhtmekoorimismasina kasutusjuhend ei sisaldanud teavet jääkriski kohta, mis püsib hoolimata kõigist projekteeritud ohutusmeetmetest, kaitsemeetmetest ja täiendavatest kaitseabinõudest, ega teavet helivõimsustaseme kohta, nagu nõutakse punkti 1.7.4.2 alapunktis l. Masina kasutamiseks, hooldamiseks ja parandamiseks ning masina töö kontrollimiseks vajalikud joonised, diagrammid, kirjeldused ja selgitused, mida nõutakse punkti 1.7.4.2 alapunktis e, olid suures osas puudu või segased.

| (7) | Komisjon kutsus ettevõtjaid Fringo GmbH&Co.KG ning Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing üles esitama Saksamaa võetud meetme kohta oma märkusi. Ettevõtjatelt vastuseid ei saadud. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon kutsus ettevõtjaid Fringo GmbH&Co.KG ning Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing üles esitama Saksamaa võetud meetme kohta oma märkusi. Ettevõtjatelt vastuseid ei saadud.

| (8) | Saksamaa ametiasutuste esitatud tõendite uurimine kinnitab, et QJ-001 tüüpi juhtmekoorimismasin, mida toodab Hiina ettevõtja Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing ja mida turustab ettevõtja Fringo GmbH&Co.KG, ei vasta olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 2006/42/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis a, ning et selline mittevastavus võib põhjustada masina kasutajatele tõsist vigastuste ohtu. Seega on asjakohane pidada Saksamaa võetud meedet põhjendatuks, |
| --- | --- |

(8)

Saksamaa ametiasutuste esitatud tõendite uurimine kinnitab, et QJ-001 tüüpi juhtmekoorimismasin, mida toodab Hiina ettevõtja Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing ja mida turustab ettevõtja Fringo GmbH&Co.KG, ei vasta olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 2006/42/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis a, ning et selline mittevastavus võib põhjustada masina kasutajatele tõsist vigastuste ohtu. Seega on asjakohane pidada Saksamaa võetud meedet põhjendatuks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Saksamaa võetud meede, millega keelatakse turule lasta QJ-001 tüüpi juhtmekoorimismasinat, mille tootja on Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing (Hiina) ning mida turustab Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berliin), on õigustatud.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. märts 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Elżbieta BIEŃKOWSKA

---

(1)  
  ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.

1

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/59 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/59

---

AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr 1/2016,

7. märts 2016,

millega kiidetakse heaks ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) finantsmäärusest erandite tegemine [2016/383]

AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (1) III lisa, eriti selle artikli 2 lõiget 6,

võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee 17. detsembri 2004. aasta otsust nr 5/2004 ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse kohta (2) („EAK finantsmäärus”)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu („AKV-ELi partnerlusleping”) III lisa kohaselt peab AKV-ELi suursaadikute komitee teostama järelevalvet EAK üldstrateegia järgimise ja juhatuse tegevuse üle. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu („AKV-ELi partnerlusleping”) III lisa kohaselt peab AKV-ELi suursaadikute komitee teostama järelevalvet EAK üldstrateegia järgimise ja juhatuse tegevuse üle.

| (2) | AKV-ELi partnerluslepingu III lisas nõutakse, et EAK järelevalvenõukogu sätestaks finantsmääruse, personalieeskirjad ja töökorra. |
| --- | --- |

(2)

AKV-ELi partnerluslepingu III lisas nõutakse, et EAK järelevalvenõukogu sätestaks finantsmääruse, personalieeskirjad ja töökorra.

| (3) | AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 8/2005 (3) vastu võetud ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorraga („EAK põhikiri”) ning EAK finantsmäärusega on ette nähtud kaitsemeetmed, milleks on kohustus teavitada AKV-ELi suursaadikute komiteed ja AKV-ELi suursaadikute komitee teostatav järelevalve. |
| --- | --- |

(3)

AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 8/2005 (3) vastu võetud ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorraga („EAK põhikiri”) ning EAK finantsmäärusega on ette nähtud kaitsemeetmed, milleks on kohustus teavitada AKV-ELi suursaadikute komiteed ja AKV-ELi suursaadikute komitee teostatav järelevalve.

| (4) | AKV-ELi ministrite nõukogu leppis oma 19.–20. juunil 2014 Nairobis toimunud 39. istungjärgul vastu võetud ühisavalduses kokku jätkata tööd EAK tegevuse nõuetekohaseks lõpetamiseks ja AKV-ELi partnerluslepingu III lisa muutmiseks ning sel eesmärgil volitada AKV-ELi suursaadikute komiteed jätkama vajalike otsuste vastuvõtmiseks selle küsimuse käsitlemist. |
| --- | --- |

(4)

AKV-ELi ministrite nõukogu leppis oma 19.–20. juunil 2014 Nairobis toimunud 39. istungjärgul vastu võetud ühisavalduses kokku jätkata tööd EAK tegevuse nõuetekohaseks lõpetamiseks ja AKV-ELi partnerluslepingu III lisa muutmiseks ning sel eesmärgil volitada AKV-ELi suursaadikute komiteed jätkama vajalike otsuste vastuvõtmiseks selle küsimuse käsitlemist.

| (5) | AKV-ELi suursaadikute komitee tuletab oma otsuses nr 4/2014 (4) meelde, et EAK tegevuse lõpetamise käigus tuleb järgida AKV-ELi partnerluslepingu III lisas sätestatud EAK järelevalveasutuste volitusi ja tingimusi, mille AKV-ELi ministrite nõukogu määras kindlaks oma ühisavalduses. |
| --- | --- |

(5)

AKV-ELi suursaadikute komitee tuletab oma otsuses nr 4/2014 (4) meelde, et EAK tegevuse lõpetamise käigus tuleb järgida AKV-ELi partnerluslepingu III lisas sätestatud EAK järelevalveasutuste volitusi ja tingimusi, mille AKV-ELi ministrite nõukogu määras kindlaks oma ühisavalduses.

| (6) | EAK juhatus teatas AKV-ELi suursaadikute komiteele 19. oktoobri 2015. aasta kirjas, et soovib teha EAK tegevuse lõpetamise käigus erandeid EAK finantsmääruse artikli 27 lõigetest 1 ja 5, ning esitas taotluse, et järelevalveamet kiidaks selle eelnevalt heaks. |
| --- | --- |

(6)

EAK juhatus teatas AKV-ELi suursaadikute komiteele 19. oktoobri 2015. aasta kirjas, et soovib teha EAK tegevuse lõpetamise käigus erandeid EAK finantsmääruse artikli 27 lõigetest 1 ja 5, ning esitas taotluse, et järelevalveamet kiidaks selle eelnevalt heaks.

| (7) | EAK finantsmääruse ja EAK personalieeskirjade (5) muutmine või neist erandite tegemine vastavalt EAK tegevuse nõuetekohase lõpetamise käigus tekkivatele konkreetsetele vajadustele nõuab paindlikku menetlust. |
| --- | --- |

(7)

EAK finantsmääruse ja EAK personalieeskirjade (5) muutmine või neist erandite tegemine vastavalt EAK tegevuse nõuetekohase lõpetamise käigus tekkivatele konkreetsetele vajadustele nõuab paindlikku menetlust.

| (8) | EAK finantsmääruse artikli 27 lõikes 1 sätestatud nõuet määrata audiitorfirma kolmeks aastaks ning kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 5 sätestatud nõuet, et nimetatud firma koostaks kohustusliku auditiaruande iga aasta kohta, tuleb kohandada, et tagada asutuse tegevuse lõpetamisega seoses tõhusam menetlus, |
| --- | --- |

(8)

EAK finantsmääruse artikli 27 lõikes 1 sätestatud nõuet määrata audiitorfirma kolmeks aastaks ning kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 5 sätestatud nõuet, et nimetatud firma koostaks kohustusliku auditiaruande iga aasta kohta, tuleb kohandada, et tagada asutuse tegevuse lõpetamisega seoses tõhusam menetlus,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   AKV-ELi suursaadikute komitee toetab viivitamata erandite tegemist EAK finantsmääruse artikli 27 lõigetest 1 ja 5.

2.   Erandina EAK finantsmääruse artikli 27 lõikest 1 saab EAK määrata audiitorfirma nelja aasta pikkuseks perioodiks, mis hõlmab eelarveaastaid 2013–2016. Audiitorfirma valitakse EAK finantsmääruses ettenähtud hankemenetluste kohaselt.

Erandina EAK finantsmääruse artikli 27 lõikest 5 tehakse seni auditeerimata tegevusaastate kohta mitut aastat hõlmav audit ja selle kohta esitatakse EAK juhatusele üksainus lõpparuanne.

Artikkel 2

AKV-ELi suursaadikute komitee volitab EAK juhatust tegema erandeid EAK finantsmäärusest ja EAK personalieeskirjadest ja/või neid muutma vastavalt EAK tegevuse nõuetekohase lõpetamise käigus tekkivatele konkreetsetele vajadustele. EAK juhatus teavitab AKV-ELi suursaadikute komiteed viivitamata igast erandit tegevast otsusest ja/või EAK finantsmääruse ja personalieeskirjade muutmisest.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 7. märts 2016

AKV-Eli suursaadikute komitee nimel

eesistuja

P. DE GOOIJER

---

(1)  Leping on allkirjastatud 23. juunil 2000 Cotonous (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3), seda on muudetud 25. juunil 2005 Luxembourgis allkirjastatud lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27) ja 22. juunil 2010 Ouagadougous allkirjastatud lepinguga (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).

1

(2)  
  ELT L 70, 9.3.2006, lk 52.

2

(3)  
  ELT L 66, 8.3.2006, lk 16.

3

(4)  
  ELT L 330, 15.11.2014, lk 61.

4

(5)  
  ELT L 348, 30.12.2005, lk 54.

5

---

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/61 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/61

---

AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE OTSUS nr 2/2016,

7. märts 2016,

millega nimetatakse ametisse ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liige [2016/384]

AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,

võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (1) ning mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (2) ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous, (3) eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 6,

võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee 20. juuli 2005. aasta otsust nr 8/2005 ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra kohta, (4) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra artiklis 9 on sätestatud, et suursaadikute komitee nimetab juhatuse liikmed ametisse maksimaalselt viieks aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra artiklis 9 on sätestatud, et suursaadikute komitee nimetab juhatuse liikmed ametisse maksimaalselt viieks aastaks.

| (2) | AKV-ELi suursaadikute komitee 30. juuli 2013. aasta otsusega nr 3/2013, (5) mida muudeti AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 2/2014, (6) ametisse nimetatud ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse kolme AKV liikme ametiaeg lõppeb 6. septembril 2018 või ettevõtluse arenduskeskuse sulgemisel, olenevalt sellest, kumb saabub varem. |
| --- | --- |

(2)

AKV-ELi suursaadikute komitee 30. juuli 2013. aasta otsusega nr 3/2013, (5) mida muudeti AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 2/2014, (6) ametisse nimetatud ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse kolme AKV liikme ametiaeg lõppeb 6. septembril 2018 või ettevõtluse arenduskeskuse sulgemisel, olenevalt sellest, kumb saabub varem.

| (3) | Seoses ühe liikme tagasiastumisega on vabanenud liikmekoht. |
| --- | --- |

(3)

Seoses ühe liikme tagasiastumisega on vabanenud liikmekoht.

| (4) | Seega on järelejäänud ametiajaks vaja ametisse nimetada uus juhatuse liige, |
| --- | --- |

(4)

Seega on järelejäänud ametiajaks vaja ametisse nimetada uus juhatuse liige,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Maria MACHAILO-ELLISE asemel nimetatakse ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liikmeks järgmine isik:

| — | Lekwalo Leta MOSIENYANE. |
| --- | --- |

—

Lekwalo Leta MOSIENYANE.

Artikkel 2

Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida kõnealune komitee võib oma pädevuse kohaselt teha, koosneb ettevõtluse arenduskeskuse juhatus järelejäänud ametiaja jooksul, st kuni 6. septembrini 2018 või kuni ettevõtluse arenduskeskuse sulgemiseni, olenevalt sellest, kumb saabub varem, järgmistest isikutest:

| | Jacek ADAMSKI |
| --- | --- |

Jacek ADAMSKI

| | Martin BENKO |
| --- | --- |

Martin BENKO

| | Nicole BOLLEN |
| --- | --- |

Nicole BOLLEN

| | John Atkins ARUHURI |
| --- | --- |

John Atkins ARUHURI

| | Lekwalo Leta MOSIENYANE |
| --- | --- |

Lekwalo Leta MOSIENYANE

| | Félix MOUKO. |
| --- | --- |

Félix MOUKO.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Selle võib sõltuvalt keskuse olukorrast igal ajal läbi vaadata.

Brüssel, 7. märts 2016

AKV-ELi suursaadikute komitee nimel

eesistuja

P. DE GOOIJER

---

(1)  
  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  Leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).

2

(3)  Leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous ja mida on muudetud esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis (ELT L 287, 4.11.2010, lk 3).

3

(4)  
  ELT L 66, 8.3.2006, lk 16.

4

(5)  
  ELT L 263, 5.10.2013, lk 18.

5

(6)  AKV-ELi suursaadikute komitee 5. augusti 2014. aasta otsus nr 2/2014 ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta (ELT L 245, 20.8.2014, lk 9).

6

---

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/63

---

ELi JA NORRA ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2016,

8. veebruar 2016,

millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta [2016/385]

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal Brüsselis allkirjastatud lepingut (1) („leping”), eriti selle artiklit 11,

võttes arvesse lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta (2) („protokoll nr 3”)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artiklis 11 on osutatud protokollile nr 3, milles on sätestatud päritolureeglid ning ette nähtud ELi, Norra, Šveitsi (k.a Liechtenstein), Islandi, Türgi, Fääri saarte ja Barcelona protsessis osalevate riikide, st Alžeeria, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina, (3) Süüria ja Tuneesia vahel päritolu kumulatsioon. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artiklis 11 on osutatud protokollile nr 3, milles on sätestatud päritolureeglid ning ette nähtud ELi, Norra, Šveitsi (k.a Liechtenstein), Islandi, Türgi, Fääri saarte ja Barcelona protsessis osalevate riikide, st Alžeeria, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina, (3) Süüria ja Tuneesia vahel päritolu kumulatsioon.

| (2) | Protokolli nr 3 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikliga 29 asutatud ühiskomitee võib otsustada muuta kõnealuse protokolli sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Protokolli nr 3 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikliga 29 asutatud ühiskomitee võib otsustada muuta kõnealuse protokolli sätteid.

| (3) | Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (4) („konventsioon”) eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (4) („konventsioon”) eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga.

| (4) | Liit ja Norra kirjutasid konventsioonile alla 15. juunil 2011. |
| --- | --- |

(4)

Liit ja Norra kirjutasid konventsioonile alla 15. juunil 2011.

| (5) | Liit ja Norra andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 9. novembril 2011. Sellest tulenevalt jõustus konventsioon selle artikli 10 lõike 3 kohaselt ELi ja Norra suhtes vastavalt 1. mail 2012 ja 1. jaanuaril 2012. |
| --- | --- |

(5)

Liit ja Norra andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 9. novembril 2011. Sellest tulenevalt jõustus konventsioon selle artikli 10 lõike 3 kohaselt ELi ja Norra suhtes vastavalt 1. mail 2012 ja 1. jaanuaril 2012.

| (6) | Konventsiooniga hõlmatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja Moldova Vabariik Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureeglite kumulatsioonisüsteemi. |
| --- | --- |

(6)

Konventsiooniga hõlmatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja Moldova Vabariik Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureeglite kumulatsioonisüsteemi.

| (7) | Lepingu protokolli nr 3 tuleks seega konventsiooni arvesse võtmiseks muuta, |
| --- | --- |

(7)

Lepingu protokolli nr 3 tuleks seega konventsiooni arvesse võtmiseks muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokoll nr 3 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Seda kohaldatakse alates 1. maist 2015.

Brüssel, 8. veebruar 2016

Ühiskomitee nimel

eesistuja

Petros SOURMELIS

---

(1)  
  EÜT L 171, 27.6.1973, lk 2.

1

(2)  
  ELT L 117, 2.5.2006, lk 2.

2

(3)  Sellist nimekasutust ei tuleks käsitada Palestiina riigi tunnustamisena ning see ei mõjuta selles küsimuses võetud liikmesriikide individuaalseid seisukohti.

3

(4)  
  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

4

---

LISA

Protokoll nr 3

mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta

Artikkel 1

Kohaldatavad päritolureeglid

Käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (1) („konventsioon”) I liidet ja II liite asjaomaseid sätteid.

Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liites ja II liite asjaomastes sätetes esitatud viiteid asjaomasele lepingule tuleb käsitada viidetena käesolevale lepingule.

Artikkel 2

Vaidluste lahendamine

Kui seoses konventsiooni I liite artiklis 32 osutatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrollimise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele.

Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati importiva riigi õigusnormide kohaselt.

Artikkel 3

Protokolli muudatused

Ühiskomitee võib otsustada muuta käesoleva protokolli sätteid.

Artikkel 4

Konventsioonist välja astumine

1.   Kui EL või Norra teatavad konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist selle artikli 9 kohaselt välja astuda, peavad EL ja Norra alustama kohe läbirääkimisi käesoleva lepingu rakendamisel kehtivate päritolureeglite üle.

2.   Kuni jõustuvad päritolureeglid, milles lepitakse kokku pärast neid uusi läbirääkimisi, kohaldatakse käesoleva lepingu puhul konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjaomaseid sätteid, mis kehtisid konventsioonist välja astumise hetkel. Väljaastumise hetkest alates käsitatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjaomaseid sätteid selliselt, et saaks arvesse võtta üksnes ELi ja Norra vahelist kahepoolset kumulatsiooni.

Artikkel 5

Üleminekusätted – kumulatsioon

Olenemata konventsiooni I liite artikli 16 lõikest 5 ja artikli 21 lõikest 3 võib juhul, kui kumulatsioon hõlmab üksnes EFTA riike, Fääri saari, ELi, Türgit ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejaid ja Moldova Vabariiki, olla päritolutõendiks kas liikumissertifikaat EUR.1 või originaaldeklaratsioon.

---

(1)  
  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

1

---

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/66 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/66

---

ELi JA ISLANDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2016,

17. veebruar 2016,

millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta [2016/386]

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel 22. juulil 1972. aastal Brüsselis allkirjastatud lepingut (1) („leping”), eriti selle artiklit 11,

võttes arvesse lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta („protokoll nr 3”)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artiklis 11 on osutatud protokollile nr 3, milles on sätestatud päritolureeglid ning ette nähtud ELi, Islandi, Šveitsi (k.a Liechtenstein), Norra, Türgi, Fääri saarte ja Barcelona protsessis osalevate riikide, st Alžeeria, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina, (2) Süüria ja Tuneesia vahel päritolu kumulatsioon. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artiklis 11 on osutatud protokollile nr 3, milles on sätestatud päritolureeglid ning ette nähtud ELi, Islandi, Šveitsi (k.a Liechtenstein), Norra, Türgi, Fääri saarte ja Barcelona protsessis osalevate riikide, st Alžeeria, Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina, (2) Süüria ja Tuneesia vahel päritolu kumulatsioon.

| (2) | Protokolli nr 3 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikliga 30 asutatud ühiskomitee võib otsustada muuta kõnealuse protokolli sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Protokolli nr 3 artiklis 39 on sätestatud, et lepingu artikliga 30 asutatud ühiskomitee võib otsustada muuta kõnealuse protokolli sätteid.

| (3) | Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (3) („konventsioon”) eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (3) („konventsioon”) eesmärk on asendada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollid ühe õigusaktiga.

| (4) | EL ja Island kirjutasid konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja 30. juunil 2011. |
| --- | --- |

(4)

EL ja Island kirjutasid konventsioonile alla vastavalt 15. juunil 2011 ja 30. juunil 2011.

| (5) | EL ja Island andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 12. märtsil 2012. Sellest tulenevalt jõustus konventsioon selle artikli 10 lõike 3 kohaselt nii ELi kui ka Islandi suhtes 1. mail 2012. |
| --- | --- |

(5)

EL ja Island andsid konventsiooni heakskiitmiskirjad konventsiooni hoiulevõtjale üle vastavalt 26. märtsil 2012 ja 12. märtsil 2012. Sellest tulenevalt jõustus konventsioon selle artikli 10 lõike 3 kohaselt nii ELi kui ka Islandi suhtes 1. mail 2012.

| (6) | Konventsiooniga hõlmatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja Moldova Vabariik Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureeglite kumulatsioonisüsteemi. |
| --- | --- |

(6)

Konventsiooniga hõlmatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja Moldova Vabariik Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureeglite kumulatsioonisüsteemi.

| (7) | Lepingu protokolli nr 3 tuleks seega konventsiooni arvesse võtmiseks muuta, |
| --- | --- |

(7)

Lepingu protokolli nr 3 tuleks seega konventsiooni arvesse võtmiseks muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokoll nr 3 (mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta) asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Seda kohaldatakse alates 1. maist 2015.

Brüssel, 17. veebruar 2016

Ühiskomitee nimel

eesistuja

Petros SOURMELIS

---

(1)  
  EÜT L 301, 31.12.1972, lk 2.

1

(2)  Sellist nimekasutust ei tuleks käsitada Palestiina riigi tunnustamisena ning see ei mõjuta selles küsimuses võetud liikmesriikide individuaalseid seisukohti.

2

(3)  
  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

3

---

LISA

Protokoll nr 3

mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta

Artikkel 1

Kohaldatavad päritolureeglid

Käesoleva lepingu rakendamisel kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (1) („konventsioon”) I liidet ja II liite asjaomaseid sätteid.

Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liites ja II liite asjaomastes sätetes esitatud viiteid asjaomasele lepingule tuleb käsitada viidetena käesolevale lepingule.

Artikkel 2

Vaidluste lahendamine

Kui seoses konventsiooni I liite artiklis 32 osutatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrollimise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele.

Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati importiva riigi õigusnormide kohaselt.

Artikkel 3

Protokolli muudatused

Ühiskomitee võib otsustada muuta käesoleva protokolli sätteid.

Artikkel 4

Konventsioonist välja astumine

1.   Kui EL või Island teatavad konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist selle artikli 9 kohaselt välja astuda, peavad EL ja Island alustama kohe läbirääkimisi käesoleva lepingu rakendamisel kehtivate päritolureeglite üle.

2.   Kuni jõustuvad päritolureeglid, milles lepitakse kokku pärast neid uusi läbirääkimisi, kohaldatakse käesoleva lepingu puhul konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjaomaseid sätteid, mis kehtisid konventsioonist välja astumise hetkel. Väljaastumise hetkest alates käsitatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjaomaseid sätteid selliselt, et saaks arvesse võtta üksnes ELi ja Islandi vahelist kahepoolset kumulatsiooni.

Artikkel 5

Üleminekusätted – kumulatsioon

Olenemata konventsiooni I liite artikli 16 lõikest 5 ja artikli 21 lõikest 3 võib juhul, kui kumulatsioon hõlmab üksnes EFTA riike, Fääri saari, ELi, Türgit, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejaid ja Moldova Vabariiki, olla päritolutõendiks kas liikumissertifikaat EUR.1 või originaaldeklaratsioon.

---

(1)  
  ELT L 54, 26.2.2013, lk 4.

1

---

Parandused

| 17.3.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 72/69 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 72/69

---

Nõukogu 5. detsembri 2013. aasta direktiivi 2013/59/Euratom (millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ning 2003/122/Euratom) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 13, 17. jaanuar 2014
  )

Leheküljel 26 artikli 58 punktis d

asendatakse

| „iii) | kaasatakse meditsiinifüüsika ekspert vajaduse korral muudesse punktidega a ja b hõlmamata meditsiinikiirituse kiirgustegevustesse selleks, et ta meditsiinikiirituse puhul konsulteeriks ja annaks nõu kiirguskaitse küsimustes;” |
| --- | --- |

„iii)

järgmisega:

| „iii) | kaasatakse meditsiinifüüsika ekspert vajaduse korral muudesse punktidega i ja ii hõlmamata meditsiinikiirituse kiirgustegevustesse selleks, et ta meditsiinikiirituse puhul konsulteeriks ja annaks nõu kiirguskaitse küsimustes;”. |
| --- | --- |

„iii)

---