# Официален вестник L 177/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.177.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 177 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 528 юли 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.177.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 177

Издание на български език

Законодателство

Година 528 юли 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 587/2009 на Комисията от 7 юли 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 587/2009 на Комисията от 7 юли 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/525/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 7 юли 2009 година за назначаване на член от Обединеното кралство в Европейския икономически и социален комитет | 3 |
| | | 2009/526/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 7 юли 2009 година за назначаване на четирима членове от Белгия и на един заместник-член от Белгия в Комитета на регионите | 4 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | Комисия |
| | | 2009/527/Евратом |
| | * | Препоръка на Комисията от 7 юли 2009 година за сигурна и ефективна система за предаване на документи и информация, свързани с разпоредбите на Директива 2006/117/Евратом на Съвета | 5 |
| | | СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | * | Информация за влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества | 7 |
| | * | Съобщение относно прилагането, между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за борба с измамите и друга незаконна дейност, засягаща техните финансови интереси, съгласно член 44, параграф 3 от споразумението | 7 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/525/ЕО, Евратом

*

Решение на Съвета от 7 юли 2009 година за назначаване на член от Обединеното кралство в Европейския икономически и социален комитет

3

2009/526/ЕО

*

Решение на Съвета от 7 юли 2009 година за назначаване на четирима членове от Белгия и на един заместник-член от Белгия в Комитета на регионите

4

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

2009/527/Евратом

*

Препоръка на Комисията от 7 юли 2009 година за сигурна и ефективна система за предаване на документи и информация, свързани с разпоредбите на Директива 2006/117/Евратом на Съвета

5

СПОРАЗУМЕНИЯ

Съвет

*

Информация за влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества

7

*

Съобщение относно прилагането, между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за борба с измамите и друга незаконна дейност, засягаща техните финансови интереси, съгласно член 44, параграф 3 от споразумението

7

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 177/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 587/2009 НА КОМИСИЯТА

от 7 юли 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 8 юли 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 43,9 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | TR | 109,4 |
| ZZ | 109,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,1 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 43,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,0 |
| BR | 74,7 |
| CL | 83,5 |
| CN | 89,1 |
| NZ | 102,4 |
| US | 103,2 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,2 |
| CL | 85,2 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0809 10 00 | TR | 204,9 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 160,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 294,4 |
| ZZ | 246,1 |
| 0809 30 | TR | 155,5 |
| ZZ | 155,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

43,9

TR

44,0

ZZ

44,0

0707 00 05

TR

109,4

ZZ

109,4

0709 90 70

TR

101,6

ZZ

101,6

0805 50 10

AR

51,1

MK

25,1

TR

41,9

ZA

54,7

ZZ

43,2

0808 10 80

AR

91,0

BR

74,7

CL

83,5

CN

89,1

NZ

102,4

US

103,2

UY

116,5

ZA

87,3

ZZ

93,5

0808 20 50

AR

82,2

CL

85,2

NZ

161,4

ZA

106,7

ZZ

108,9

0809 10 00

TR

204,9

XS

116,3

ZZ

160,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

294,4

ZZ

246,1

0809 30

TR

155,5

ZZ

155,5

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 8.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 177/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 юли 2009 година

за назначаване на член от Обединеното кралство в Европейския икономически и социален комитет

(2009/525/ЕО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 259 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 167 от него,

като взе предвид Решение 2006/651/ЕО, Евратом (1),

като взе предвид предложението на правителството на Обединеното кралство,

като взе предвид становището на Комисията,

като има предвид, че след оставката на г-жа Marge CAREY се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,

РЕШИ:

Член 1

Г-жа Dörthe WEIMANN, II ГРУПА (Група на работниците) се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

A. BORG

---

(1)  ОВ L 269, 28.9.2006 г., стр. 13.

1

---

| 8.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 177/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 юли 2009 година

за назначаване на четирима членове от Белгия и на един заместник-член от Белгия в Комитета на регионите

(2009/526/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Белгия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1).

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Geert BOURGEOIS, г-н Luc VAN DEN BRANDE, г-н Patrick LACHAERT и г-н Gilbert BOSSUYT, се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Marc VAN DEN ABEELEN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Geert BOURGEOIS, г-н Luc VAN DEN BRANDE, г-н Patrick LACHAERT и г-н Gilbert BOSSUYT, се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Marc VAN DEN ABEELEN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за членове:






  — | г-н Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (промяна в длъжността), |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

—

г-н Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (промяна в длъжността),

| — | г-н Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (промяна в длъжността), |
| --- | --- |

—

г-н Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (промяна в длъжността),

| — | г-н Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (промяна в длъжността), |
| --- | --- |

—

г-н Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (промяна в длъжността),

| — | г-н Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (промяна в длъжността), |
| --- | --- |

—

г-н Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (промяна в длъжността),

и

| б) | за заместник-член:






  — | г-н Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (промяна в длъжността). |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-член:

—

г-н Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (промяна в длъжността).

Член 2

Настоящото решение поражда действие от 30 юни 2009 г.

Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

A. BORG

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

ПРЕПОРЪКИ

Комисия

| 8.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 177/5

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 7 юли 2009 година

за сигурна и ефективна система за предаване на документи и информация, свързани с разпоредбите на Директива 2006/117/Евратом на Съвета

(2009/527/Евратом)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност за атомна енергия, и по-специално член 33, параграф 2, и член 124, второ тире от него,

като взе предвид Директива 2006/117/Евратом на Съвета от 20 ноември 2006 г. относно надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво (1), и по-специално член 19, параграф 1 от нея,

след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

| (1) | Компетентните органи на държавите-членки следва да сътрудничат за осигуряване на безпрепятственото прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом. |
| --- | --- |

(1)

Компетентните органи на държавите-членки следва да сътрудничат за осигуряване на безпрепятственото прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом.

| (2) | Компетентните органи от съответните държави-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че цялата информация относно превозите, предмет на посочената директива, се използва с дължимата грижа и че тя е защитена от злоупотреби. |
| --- | --- |

(2)

Компетентните органи от съответните държави-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че цялата информация относно превозите, предмет на посочената директива, се използва с дължимата грижа и че тя е защитена от злоупотреби.

| (3) | Общите мерки за сигурност следва да се прилагат за цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом, |
| --- | --- |

(3)

Общите мерки за сигурност следва да се прилагат за цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом,

ПРЕПОРЪЧВА:

| 1. | На цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом, следва да се осигурява такова ниво на защита, което е равностойно на нивото, осигурено от другите съответни компетентни органи. |
| --- | --- |

1.

На цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом, следва да се осигурява такова ниво на защита, което е равностойно на нивото, осигурено от другите съответни компетентни органи.

| 2. | Компетентните органи следва да изберат най-подходящото ниво на защита, за да се осигури безпрепятствено прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом. |
| --- | --- |

2.

Компетентните органи следва да изберат най-подходящото ниво на защита, за да се осигури безпрепятствено прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом.

| 3. | Подходящото ниво на защита следва да бъде осигурено чрез разнообразие от мерки в съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, включително задължението за дискретност и поверителност, ограничаването на достъпа до информацията само за упълномощен персонал, изисквания за защита на данните, доколкото става въпрос за лични данни, както и общи технически и процедурни мерки за гарантиране на сигурността на информацията. |
| --- | --- |

3.

Подходящото ниво на защита следва да бъде осигурено чрез разнообразие от мерки в съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, включително задължението за дискретност и поверителност, ограничаването на достъпа до информацията само за упълномощен персонал, изисквания за защита на данните, доколкото става въпрос за лични данни, както и общи технически и процедурни мерки за гарантиране на сигурността на информацията.

| 4. | Електронните връзки между компетентните органи на отделните държави-членки следва да гарантират такова ниво на защита, което е равностойно на нивото на защита, осигурено от държавите-членки за предаване на подобни документи и информация в рамките на териториите им. |
| --- | --- |

4.

Електронните връзки между компетентните органи на отделните държави-членки следва да гарантират такова ниво на защита, което е равностойно на нивото на защита, осигурено от държавите-членки за предаване на подобни документи и информация в рамките на териториите им.

| 5. | За тези електронни връзки компетентните органи на държавите-членки следва да договорят общ стандарт. |
| --- | --- |

5.

За тези електронни връзки компетентните органи на държавите-членки следва да договорят общ стандарт.

| 6. | Ако законодателството и разпоредбите на държавите-членки изискват класифициране за поверителност, цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом, следва да се класифицира с най-ниската степен на поверителност. |
| --- | --- |

6.

Ако законодателството и разпоредбите на държавите-членки изискват класифициране за поверителност, цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом, следва да се класифицира с най-ниската степен на поверителност.

| 7. | Информацията, изискваща допълнителни мерки за сигурност, следва да се класифицира с по-висока от най-ниската степен на поверителност и да се маркира по съответния начин, само доколкото това е строго необходимо и само за необходимия период от време. |
| --- | --- |

7.

Информацията, изискваща допълнителни мерки за сигурност, следва да се класифицира с по-висока от най-ниската степен на поверителност и да се маркира по съответния начин, само доколкото това е строго необходимо и само за необходимия период от време.

| 8. | Компетентните органи, които предоставят информация на други компетентни органи, като автори следва да отговарят за избора на подходяща степен на поверителност и при това да вземат предвид следното:






  а) | националните си правила за класифициране на информация; |
| --- | --- | --- |

8.

Компетентните органи, които предоставят информация на други компетентни органи, като автори следва да отговарят за избора на подходяща степен на поверителност и при това да вземат предвид следното:

а)

националните си правила за класифициране на информация;

| б) | изискванията за оперативна гъвкавост и ефективност, необходими за прилагането на автоматичната процедура за даване на съгласи; |
| --- | --- |

б)

изискванията за оперативна гъвкавост и ефективност, необходими за прилагането на автоматичната процедура за даване на съгласи;

| в) | изключителното естество на изискванията за класификация. |
| --- | --- |

в)

изключителното естество на изискванията за класификация.

| 9. | В съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, компетентните органи следва да използват маркировките за класификация, посочени в сравнителната таблица, приложена като допълнение 2 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 година за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2) и към Решение 2005/94/ЕО, Евратом на Комисията от 3 февруари 2005 г. за изменение на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (3). Практическото ръководство за класификация, приложено като допълнение 3 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета и като допълнение 2 към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (4), може да се използва като ръководство за избиране на най-подходящата степен на поверителност. |
| --- | --- |

9.

В съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, компетентните органи следва да използват маркировките за класификация, посочени в сравнителната таблица, приложена като допълнение 2 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 година за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2) и към Решение 2005/94/ЕО, Евратом на Комисията от 3 февруари 2005 г. за изменение на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (3). Практическото ръководство за класификация, приложено като допълнение 3 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета и като допълнение 2 към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (4), може да се използва като ръководство за избиране на най-подходящата степен на поверителност.

| 10. | Компетентният орган, който предоставя информация, като автор следва да определи срока, за който да се прилага избраната степен на поверителност, както и възможни изменения в степента на поверителност след изтичането на този срок. |
| --- | --- |

10.

Компетентният орган, който предоставя информация, като автор следва да определи срока, за който да се прилага избраната степен на поверителност, както и възможни изменения в степента на поверителност след изтичането на този срок.

| 11. | Компетентният орган, който е автор на информацията, може да поиска по всяко време в писмена форма да се измени избраната степен на поверителност, включително възможното премахване (т.е. декласифициране), понижаване (т.е. понижаване на степента на поверителност) или добавяне на такава степен. |
| --- | --- |

11.

Компетентният орган, който е автор на информацията, може да поиска по всяко време в писмена форма да се измени избраната степен на поверителност, включително възможното премахване (т.е. декласифициране), понижаване (т.е. понижаване на степента на поверителност) или добавяне на такава степен.

| 12. | Компетентните органи, на които е предоставена информацията, следва да бъдат задължени съгласно тези искания да премахват, изменят или добавят степен на поверителност. |
| --- | --- |

12.

Компетентните органи, на които е предоставена информацията, следва да бъдат задължени съгласно тези искания да премахват, изменят или добавят степен на поверителност.

| 13. | Веднага щом обстоятелствата го позволят, компетентният орган, който предоставя информацията, като автор следва да помоли в писмена форма за понижаване или премахване (т.е. декласифициране) на съответната степен на поверителност. |
| --- | --- |

13.

Веднага щом обстоятелствата го позволят, компетентният орган, който предоставя информацията, като автор следва да помоли в писмена форма за понижаване или премахване (т.е. декласифициране) на съответната степен на поверителност.

| 14. | Съгласно принципа за „необходимост да се знае“, достъпът и притежанието на информация следва да бъдат ограничени в рамките на посочените компетентни органи само за тези лица, които трябва да са запознати с такава информация или трябва да боравят с нея поради своите функции или задължения. Ако законодателството и разпоредбите на държавите-членки го изискват, тези лица следва да са преминали през проучване за надеждност за съответната степен на поверителност. |
| --- | --- |

14.

Съгласно принципа за „необходимост да се знае“, достъпът и притежанието на информация следва да бъдат ограничени в рамките на посочените компетентни органи само за тези лица, които трябва да са запознати с такава информация или трябва да боравят с нея поради своите функции или задължения. Ако законодателството и разпоредбите на държавите-членки го изискват, тези лица следва да са преминали през проучване за надеждност за съответната степен на поверителност.

| 15. | Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки. |
| --- | --- |

15.

Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.

За Комисията

Andris PIEBALGS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр. 21.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 31, 4.2.2005 г., стр. 66.

3

(4)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

4

---

СПОРАЗУМЕНИЯ

Съвет

| 8.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 177/7

---

Информация за влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества

Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества (1) ще влезе в сила на 11 юли 2009 г., тъй като предвидените в член 12 от Споразумението процедури са приключили на 12 май 2009 г.

---

(1)  ОВ L 56, 28.2.2009 г., стр. 8.

---

| 8.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 177/7

---

Съобщение относно прилагането, между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за борба с измамите и друга незаконна дейност, засягаща техните финансови интереси, съгласно член 44, параграф 3 от споразумението

Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за борба с измамите и друга незаконна дейност, засягаща техните финансови интереси (1), което Съветът реши да сключи на 18 декември 2008 г. (2), се прилага между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, съгласно член 44, параграф 3 от споразумението, от 8 април 2009 г.

---

(1)  ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 8.

(2)  ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 6.

---