# Официален вестник L 203/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.203.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 203 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 525 август 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.203.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 203

Издание на български език

Законодателство

Година 525 август 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 703/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 704/2009 на Комисията от 4 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 14 |
| | | Регламент (ЕО) No 705/2009 на Комисията от 4 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 696/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 август 2009 година | 16 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
  1
  ) | 52 |
| | * | Директива 2009/98/ЕО на Комисията от 4 август 2009 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на борния оксид като активно вещество (
  1
  ) | 58 |
| | * | Директива 2009/99/ЕО на Комисията от 4 август 2009 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на хлорофацинон като активно вещество (
  1
  ) | 62 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 703/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция

1

Регламент (ЕО) No 704/2009 на Комисията от 4 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

14

Регламент (ЕО) No 705/2009 на Комисията от 4 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 696/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 август 2009 година

16

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
  1
  )

1

19

*

Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
  1
  )

1

52

*

Директива 2009/98/ЕО на Комисията от 4 август 2009 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на борния оксид като активно вещество (
  1
  )

1

58

*

Директива 2009/99/ЕО на Комисията от 4 август 2009 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на хлорофацинон като активно вещество (
  1
  )

1

62

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/598/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 9 юли 2009 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци
  (нотифицирано под номер C(2009) 4597)

   (
  1
  ) | 65 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/598/ЕО

*

Решение на Комисията от 9 юли 2009 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци
  (нотифицирано под номер C(2009) 4597)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 4597)

1

65

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Решение 2009/599/ОВППС на Съвета от 4 август 2009 година за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република | 81 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Решение 2009/599/ОВППС на Съвета от 4 август 2009 година за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 703/2009 НА СЪВЕТА

от 27 юли 2009 година

за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (основният регламент), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРОЦЕДУРА

1.   Временни мерки

| (1) | С Регламент (ЕО) No 112/2009 (2) („временният регламент“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република (КНР) и Република Молдова (РМ). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 112/2009 (2) („временният регламент“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република (КНР) и Република Молдова (РМ).

| (2) | Припомня се, че процедурата е открита след подаването на жалба от EUROFER (жалбоподателят) от името на производителите, които съставляват основен дял, в този случай повече от 25 % от цялото производство на валцдрат в Общността. |
| --- | --- |

(2)

Припомня се, че процедурата е открита след подаването на жалба от EUROFER (жалбоподателят) от името на производителите, които съставляват основен дял, в този случай повече от 25 % от цялото производство на валцдрат в Общността.

2.   Последваща процедура

| (3) | След оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които бе взето решението за налагане на временни антидъмпингови мерки (предварително оповестяване), няколко заинтересовани страни предоставиха в писмена форма своите становища относно предварителните констатации. На страните, които бяха поискали това, бе предоставена възможност да бъдат изслушани. Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации. За тази цел допълнително беше проведено посещение с цел проверка в следното дружество:
  Производител в Общността:






  — | Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Обединено кралство. |
| --- | --- | --- |

(3)

След оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които бе взето решението за налагане на временни антидъмпингови мерки (предварително оповестяване), няколко заинтересовани страни предоставиха в писмена форма своите становища относно предварителните констатации. На страните, които бяха поискали това, бе предоставена възможност да бъдат изслушани. Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации. За тази цел допълнително беше проведено посещение с цел проверка в следното дружество:

Производител в Общността:

—

Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Обединено кралство.

| (4) | Комисията също така продължи разследването си по отношение на аспектите, свързани с интереса на Общността, и извърши анализ на данните, съдържащи се в отговорите на въпросниците, предоставени от някои от потребителите в Общността. |
| --- | --- |

(4)

Комисията също така продължи разследването си по отношение на аспектите, свързани с интереса на Общността, и извърши анализ на данните, съдържащи се в отговорите на въпросниците, предоставени от някои от потребителите в Общността.

| (5) | Припомня се, както е посочено в съображение 13 от временния регламент, че разследването на дъмпинга и вредата обхваща периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. (период на разследване или ПР). По отношение на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, Комисията анализира данни, обхващащи периода от 2004 г. до края на ПР (разглежданият период). |
| --- | --- |

(5)

Припомня се, както е посочено в съображение 13 от временния регламент, че разследването на дъмпинга и вредата обхваща периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. (период на разследване или ПР). По отношение на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, Комисията анализира данни, обхващащи периода от 2004 г. до края на ПР (разглежданият период).

| (6) | Някои заинтересовани страни оспорваха избора на 2004 г. за оценката на вредата, тъй като за 2004 г. се твърди, че е била изключително добра година по отношение на търсенето и маржа на печалбата. Поради тази причина те твърдяха, че 2004 г. следва да бъде изключена от разглеждания период. |
| --- | --- |

(6)

Някои заинтересовани страни оспорваха избора на 2004 г. за оценката на вредата, тъй като за 2004 г. се твърди, че е била изключително добра година по отношение на търсенето и маржа на печалбата. Поради тази причина те твърдяха, че 2004 г. следва да бъде изключена от разглеждания период.

| (7) | Следва да се отбележи, че в съответствие с член 6, параграф 1 от основния регламент периодът на разследване следва да обхваща период, непосредствено предхождащ започването на процедурата. Припомня се, че настоящото разследване бе започнато на 8 май 2008 г. Що се отнася до проучването на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, то обикновено обхваща период от три или четири години преди започването на процедурата и завършва в края на периода на разследването за дъмпинг. Въпросната практика бе приложена и за настоящата процедура. Следователно фактът дали 2004 г. или която и да било друга година, попадаща в разглеждания период, е била изключителна или не, не изглежда да има връзка с избора на периода. |
| --- | --- |

(7)

Следва да се отбележи, че в съответствие с член 6, параграф 1 от основния регламент периодът на разследване следва да обхваща период, непосредствено предхождащ започването на процедурата. Припомня се, че настоящото разследване бе започнато на 8 май 2008 г. Що се отнася до проучването на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, то обикновено обхваща период от три или четири години преди започването на процедурата и завършва в края на периода на разследването за дъмпинг. Въпросната практика бе приложена и за настоящата процедура. Следователно фактът дали 2004 г. или която и да било друга година, попадаща в разглеждания период, е била изключителна или не, не изглежда да има връзка с избора на периода.

| (8) | Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основаваше намерението да бъде направена препоръка за налагането на окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на валцдрат с произход от КНР и окончателното събиране на сумите, обезпечени посредством временното мито, както и прекратяването на процедурата по отношение на вноса на валцдрат с произход от РМ и Турция. На тези страни бе предоставен и срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това оповестяване. |
| --- | --- |

(8)

Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основаваше намерението да бъде направена препоръка за налагането на окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на валцдрат с произход от КНР и окончателното събиране на сумите, обезпечени посредством временното мито, както и прекратяването на процедурата по отношение на вноса на валцдрат с произход от РМ и Турция. На тези страни бе предоставен и срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това оповестяване.

| (9) | Устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и — в случаите, в които това бе уместно — предварителните констатации бяха съответно изменени. |
| --- | --- |

(9)

Устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и — в случаите, в които това бе уместно — предварителните констатации бяха съответно изменени.

Б.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ

| (10) | Разглежданият продукт са продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република, Република Молдова и Турция (разглежданият продукт или валцдрат), обикновено деклариран под кодове по КН: 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 и 7227 90 95. Разглежданият продукт не включва валцдрат от неръждаема стомана. |
| --- | --- |

(10)

Разглежданият продукт са продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република, Република Молдова и Турция (разглежданият продукт или валцдрат), обикновено деклариран под кодове по КН: 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 и 7227 90 95. Разглежданият продукт не включва валцдрат от неръждаема стомана.

| (11) | След предварителното оповестяване една от заинтересованите страни заяви, че валцдратът, попадащ под код по КН 7213 91 90, не следва да се включва в определението на разглеждания продукт, тъй като пълномощните, издадени на жалбоподателя и законния му представител, не включват този конкретен вид продукт. |
| --- | --- |

(11)

След предварителното оповестяване една от заинтересованите страни заяви, че валцдратът, попадащ под код по КН 7213 91 90, не следва да се включва в определението на разглеждания продукт, тъй като пълномощните, издадени на жалбоподателя и законния му представител, не включват този конкретен вид продукт.

| (12) | В тази връзка следва да се отбележи, на първо място, че жалбоподателят е включил в жалбата гореспоменатия код по КН. На второ място, разглежданият продукт е определен още в самото начало на разследването въз основа предимно на основните му физически, химически и технически характеристики. Съответните кодове по КН, под които е деклариран вносът на разглеждания продукт, се определят окончателно едва по време на разследването, и по-конкретно при налагането на окончателното мито. Това е видно и от текста на известието за образуване на антидъмпингова процедура, в което се казва, че съответните кодове по КН са посочени само за информация (3). Освен това бе направено заключението, че валцдратът, деклариран под посочения по-горе код по КН, всъщност притежава основните характеристики, които са описани в известието за образуване на антидъмпингова процедура, и следователно попада в обхвата на разглеждания продукт. Следователно твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(12)

В тази връзка следва да се отбележи, на първо място, че жалбоподателят е включил в жалбата гореспоменатия код по КН. На второ място, разглежданият продукт е определен още в самото начало на разследването въз основа предимно на основните му физически, химически и технически характеристики. Съответните кодове по КН, под които е деклариран вносът на разглеждания продукт, се определят окончателно едва по време на разследването, и по-конкретно при налагането на окончателното мито. Това е видно и от текста на известието за образуване на антидъмпингова процедура, в което се казва, че съответните кодове по КН са посочени само за информация (3). Освен това бе направено заключението, че валцдратът, деклариран под посочения по-горе код по КН, всъщност притежава основните характеристики, които са описани в известието за образуване на антидъмпингова процедура, и следователно попада в обхвата на разглеждания продукт. Следователно твърдението беше отхвърлено.

| (13) | Един от производителите износители и един от потребителите заявиха, че конкретен вид валцдрат, а именно от вида, използван за подсилване на гуми, класиран под код по КН 7213 91 20, се различава значително от другите видове валцдрат по отношение на физическите и техническите му характеристики, крайна употреба, взаимозаменяемост и възприятия на потребителите. Вследствие на това те заявиха, че валцдратът от вида, използван за подсилване на гуми, следва да бъде изключен от обхвата на разследването. |
| --- | --- |

(13)

Един от производителите износители и един от потребителите заявиха, че конкретен вид валцдрат, а именно от вида, използван за подсилване на гуми, класиран под код по КН 7213 91 20, се различава значително от другите видове валцдрат по отношение на физическите и техническите му характеристики, крайна употреба, взаимозаменяемост и възприятия на потребителите. Вследствие на това те заявиха, че валцдратът от вида, използван за подсилване на гуми, следва да бъде изключен от обхвата на разследването.

| (14) | Горното твърдение и конкретните аргументи за него бяха анализирани подробно. На първо място беше установено, че различните видове валцдрат, в това число и видът, използван за подсилване на гуми, включени в определението на продукта, имат същите физически, химически и технически характеристики, което означава, че те принадлежат към същата категория продукти. |
| --- | --- |

(14)

Горното твърдение и конкретните аргументи за него бяха анализирани подробно. На първо място беше установено, че различните видове валцдрат, в това число и видът, използван за подсилване на гуми, включени в определението на продукта, имат същите физически, химически и технически характеристики, което означава, че те принадлежат към същата категория продукти.

| (15) | На второ място, дори да може да се твърди, че видът валцдрат, използван за подсилване на гуми, е по-сложен и скъп от други видове валцдрат, попадащи в обхвата на настоящото разследване, това не означава, че видът валцдрат, използван за подсилване на гуми и внасян от КНР, има значително по-различни характеристики от тези на вида валцдрат, произвеждан в Общността. |
| --- | --- |

(15)

На второ място, дори да може да се твърди, че видът валцдрат, използван за подсилване на гуми, е по-сложен и скъп от други видове валцдрат, попадащи в обхвата на настоящото разследване, това не означава, че видът валцдрат, използван за подсилване на гуми и внасян от КНР, има значително по-различни характеристики от тези на вида валцдрат, произвеждан в Общността.

| (16) | Освен това при разследването бе доказано, че е налице внос на валцдрат от вида, използван за подсилване на гуми от разглежданата държава по време на разглеждания период. Въпреки че въпросният внос е в ограничени количества, той показва, че разглежданите в настоящото разследване производители износители са имали капацитета да произведат този вид валцдрат, използван за подсилване на гуми. |
| --- | --- |

(16)

Освен това при разследването бе доказано, че е налице внос на валцдрат от вида, използван за подсилване на гуми от разглежданата държава по време на разглеждания период. Въпреки че въпросният внос е в ограничени количества, той показва, че разглежданите в настоящото разследване производители износители са имали капацитета да произведат този вид валцдрат, използван за подсилване на гуми.

| (17) | Следователно въз основа на горните факти и съображения изключването от разследването на този вид валцдрат, използван за подсилване на гуми, не се счита за оправдано. Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(17)

Следователно въз основа на горните факти и съображения изключването от разследването на този вид валцдрат, използван за подсилване на гуми, не се счита за оправдано. Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.

| (18) | При липса на други коментари, отнасящи се до разглеждания продукт или до сходния продукт, съображения 13 и 14 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(18)

При липса на други коментари, отнасящи се до разглеждания продукт или до сходния продукт, съображения 13 и 14 от временния регламент се потвърждават.

В.   ДЪМПИНГ

1.   Статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

1.1.   КНР

| (19) | При липсата на други коментари по отношение на статута за ТДПИ на китайските производители износители заключенията в съображения 27—31 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(19)

При липсата на други коментари по отношение на статута за ТДПИ на китайските производители износители заключенията в съображения 27—31 от временния регламент се потвърждават.

1.2.   РМ

| (20) | Припомня се, че единственият съдействащ износител от Молдова не отговори на петте критерия за ТДПИ. След предварителното оповестяване дружеството повтори предишните си коментари по решението на Комисията да не му се даде статут за ТДПИ, които вече бяха анализирани и по които беше взето отношение при оповестяването за ТДПИ и предварителното оповестяване. Молдовският износител оспори заключенията по отношение на петте критерия за ТДПИ, но не предостави доказателства в подкрепа на твърденията си. |
| --- | --- |

(20)

Припомня се, че единственият съдействащ износител от Молдова не отговори на петте критерия за ТДПИ. След предварителното оповестяване дружеството повтори предишните си коментари по решението на Комисията да не му се даде статут за ТДПИ, които вече бяха анализирани и по които беше взето отношение при оповестяването за ТДПИ и предварителното оповестяване. Молдовският износител оспори заключенията по отношение на петте критерия за ТДПИ, но не предостави доказателства в подкрепа на твърденията си.

| (21) | По-конкретно износителят твърди, че Комисията си противоречи, като приема че т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ играят ролята на „държавата“ при оценката по критерий 1, но не и при оценката по критерий 4. В този смисъл се отбелязва, че т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ очевидно са в позиция да се намесват в управлението на дружеството. Следователно това има пряко отражение върху оценката по критерий 1. От друга страна, т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ, тъй като не са признати, не гарантират правова стабилност и сигурност, както се изисква в критерий 4. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(21)

По-конкретно износителят твърди, че Комисията си противоречи, като приема че т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ играят ролята на „държавата“ при оценката по критерий 1, но не и при оценката по критерий 4. В този смисъл се отбелязва, че т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ очевидно са в позиция да се намесват в управлението на дружеството. Следователно това има пряко отражение върху оценката по критерий 1. От друга страна, т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ, тъй като не са признати, не гарантират правова стабилност и сигурност, както се изисква в критерий 4. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено.

| (22) | По отношение на критерий 1 износителят заяви, по-конкретно, че съставът на ръководството му включва частни лица и че не е установена връзка между ръководството на най-високо ниво и т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ. И все пак при разследването беше установено, че президентът и други членове на ръководството на дружеството участват активно в законодателните органи на т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(22)

По отношение на критерий 1 износителят заяви, по-конкретно, че съставът на ръководството му включва частни лица и че не е установена връзка между ръководството на най-високо ниво и т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ. И все пак при разследването беше установено, че президентът и други членове на ръководството на дружеството участват активно в законодателните органи на т.нар. власти от Приднестровския регион на РМ. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено.

| (23) | По отношение на критерий 2 дружеството заяви, по-конкретно, че особеното мнение по одитния доклад за финансовото състояние на дружеството е неоснователно. Това особено мнение обаче се отнася до стойността на всички дълготрайни активи и следователно не може да бъде счетено за неоснователно. По време на проверката на място дружеството не беше в състояние да изясни това си мнение. Не бяха представени допълнителни доказателства по този въпрос. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(23)

По отношение на критерий 2 дружеството заяви, по-конкретно, че особеното мнение по одитния доклад за финансовото състояние на дружеството е неоснователно. Това особено мнение обаче се отнася до стойността на всички дълготрайни активи и следователно не може да бъде счетено за неоснователно. По време на проверката на място дружеството не беше в състояние да изясни това си мнение. Не бяха представени допълнителни доказателства по този въпрос. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено.

| (24) | По отношение на критерий 3 дружеството отново представи аргумента си, че след приватизацията му то е било препродадено на настоящите му собственици при справедливи пазарни условия между независими страни и следователно всички предходни изкривявания на пазара са били елиминирани. Не бяха представени обаче доказателства в подкрепа на това твърдение и заключението в съображение 45 от временния регламент се потвърждава. |
| --- | --- |

(24)

По отношение на критерий 3 дружеството отново представи аргумента си, че след приватизацията му то е било препродадено на настоящите му собственици при справедливи пазарни условия между независими страни и следователно всички предходни изкривявания на пазара са били елиминирани. Не бяха представени обаче доказателства в подкрепа на това твърдение и заключението в съображение 45 от временния регламент се потвърждава.

| (25) | По отношение на критерий 5 дружеството твърди по-конкретно, че фактът, че финансовите му отчети са в щатски долари, а не в т.нар. приднестровска рубла (ПМР рубла), няма отношение към въпроса. Остава си обаче факт, че приднестровската рубла е използвана в няколко от ежедневните операции на дружеството, затова обменният ѝ курс спрямо други валути не е без значение за оценката на този критерий. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(25)

По отношение на критерий 5 дружеството твърди по-конкретно, че фактът, че финансовите му отчети са в щатски долари, а не в т.нар. приднестровска рубла (ПМР рубла), няма отношение към въпроса. Остава си обаче факт, че приднестровската рубла е използвана в няколко от ежедневните операции на дружеството, затова обменният ѝ курс спрямо други валути не е без значение за оценката на този критерий. Следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено.

| (26) | Ето защо тези твърдения не доведоха до промяна в предварителните заключения да не се дава статут за ТДПИ на молдовския съдействащ производител износител, а заключенията в съображения 32—49 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(26)

Ето защо тези твърдения не доведоха до промяна в предварителните заключения да не се дава статут за ТДПИ на молдовския съдействащ производител износител, а заключенията в съображения 32—49 от временния регламент се потвърждават.

2.   Индивидуално третиране (ИТ)

| (27) | С оглед липсата на коментари по отношение на ИТ съображения 50—53 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(27)

С оглед липсата на коментари по отношение на ИТ съображения 50—53 от временния регламент се потвърждават.

3.   Нормална стойност

3.1.   Турция

| (28) | Един производител износител изтъкна, че прегледаните и потвърдени данни по отношение на неговите продажби на вътрешния пазар не са били взети предвид при установяването на нормалната стойност. Друг производител износител заяви, че конструираната нормална стойност е била неправилно изчислена поради техническа грешка. Посочените твърдения бяха проверени и където е необходимо, бяха нанесени корекции. |
| --- | --- |

(28)

Един производител износител изтъкна, че прегледаните и потвърдени данни по отношение на неговите продажби на вътрешния пазар не са били взети предвид при установяването на нормалната стойност. Друг производител износител заяви, че конструираната нормална стойност е била неправилно изчислена поради техническа грешка. Посочените твърдения бяха проверени и където е необходимо, бяха нанесени корекции.

| (29) | Друг производител износител заяви, че износните му продажби се състоят само от „нестандартния“ вид на продукта, докато продажбите на вътрешния пазар са смес от „стандартни“ и „нестандартни“ видове. То твърди, че тази методология е довела до несправедлива съпоставка и че нормалната стойност следва да бъде изчислена само посредством сравнение на цените при „нестандартния износ“ и на продажбите на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(29)

Друг производител износител заяви, че износните му продажби се състоят само от „нестандартния“ вид на продукта, докато продажбите на вътрешния пазар са смес от „стандартни“ и „нестандартни“ видове. То твърди, че тази методология е довела до несправедлива съпоставка и че нормалната стойност следва да бъде изчислена само посредством сравнение на цените при „нестандартния износ“ и на продажбите на вътрешния пазар.

| (30) | Разследването обаче не успя да докаже наличието на значителни разлики между „стандартни“ и „нестандартни“ продукти, както се твърди от производителя износител, които биха имали отражение върху съпоставимостта им. И двете категории попадат в продуктовото описание за сходен продукт. Освен това при разследването бе установено, че и двата вида са продавани от дружеството на една и съща цена. В тази връзка твърдението трябваше да бъде пренебрегнато. |
| --- | --- |

(30)

Разследването обаче не успя да докаже наличието на значителни разлики между „стандартни“ и „нестандартни“ продукти, както се твърди от производителя износител, които биха имали отражение върху съпоставимостта им. И двете категории попадат в продуктовото описание за сходен продукт. Освен това при разследването бе установено, че и двата вида са продавани от дружеството на една и съща цена. В тази връзка твърдението трябваше да бъде пренебрегнато.

| (31) | При липсата на други коментари относно методологията за изчисляване на нормалната стойност за Турция предварителните заключения, изложени в съображения 54—63 от временния регламент, се потвърждават. |
| --- | --- |

(31)

При липсата на други коментари относно методологията за изчисляване на нормалната стойност за Турция предварителните заключения, изложени в съображения 54—63 от временния регламент, се потвърждават.

3.2.   КНР и РМ

| (32) | Не бяха получени коментари по отношение на нормалната стойност за КНР и РМ, установена, както е описано в съображение 64 от временния регламент. Следователно временните заключения се потвърждават. |
| --- | --- |

(32)

Не бяха получени коментари по отношение на нормалната стойност за КНР и РМ, установена, както е описано в съображение 64 от временния регламент. Следователно временните заключения се потвърждават.

4.   Страна аналог

| (33) | Турция беше временно избрана като страна аналог по причините, изброени в съображения 65—74 от временния регламент. След предварителното оповестяване жалбоподателят оспори използването на Турция като страна аналог вместо Бразилия, както беше предвидено първоначално. Жалбоподателят потвърди аргументите си, представени в предварителния етап, като заяви, че: а) е налице достатъчна степен на конкуренция на пазара в Бразилия; б) субсидирането на стоманената промишленост в Турция я прави неподходяща за установяването на нормалната стойност. Освен това жалбоподателят твърди, че тъй като при разследването е констатирано наличие на дъмпинг в Турция, според практиката на Комисията тази страна не следва да се използва като страна аналог. |
| --- | --- |

(33)

Турция беше временно избрана като страна аналог по причините, изброени в съображения 65—74 от временния регламент. След предварителното оповестяване жалбоподателят оспори използването на Турция като страна аналог вместо Бразилия, както беше предвидено първоначално. Жалбоподателят потвърди аргументите си, представени в предварителния етап, като заяви, че: а) е налице достатъчна степен на конкуренция на пазара в Бразилия; б) субсидирането на стоманената промишленост в Турция я прави неподходяща за установяването на нормалната стойност. Освен това жалбоподателят твърди, че тъй като при разследването е констатирано наличие на дъмпинг в Турция, според практиката на Комисията тази страна не следва да се използва като страна аналог.

| (34) | Припомня се, че за цените на вътрешния пазар в Бразилия бе установено, че са над публикуваните цени на световния пазар. Също така за нивата на печалба за бразилския производител на вътрешния пазар бе установено, че са твърде високи в сравнение по-конкретно с нивата на печалба, считани за приемливи за производството на Общността. Както бе отбелязано във временния регламент, това се смята за показател за недостатъчното ниво на конкуренция на бразилския пазар. |
| --- | --- |

(34)

Припомня се, че за цените на вътрешния пазар в Бразилия бе установено, че са над публикуваните цени на световния пазар. Също така за нивата на печалба за бразилския производител на вътрешния пазар бе установено, че са твърде високи в сравнение по-конкретно с нивата на печалба, считани за приемливи за производството на Общността. Както бе отбелязано във временния регламент, това се смята за показател за недостатъчното ниво на конкуренция на бразилския пазар.

| (35) | По отношение на Турция очевидно съществува по-голяма конкуренция на вътрешния пазар, отколкото в Бразилия. Фактът, че за турските износители е установено, че причиняват дъмпинг, не означава непременно, че установената за тази страна нормална стойност не е надеждна. |
| --- | --- |

(35)

По отношение на Турция очевидно съществува по-голяма конкуренция на вътрешния пазар, отколкото в Бразилия. Фактът, че за турските износители е установено, че причиняват дъмпинг, не означава непременно, че установената за тази страна нормална стойност не е надеждна.

| (36) | Жалбоподателят също така заяви, че тъй като за турските дружества се твърди, че са субсидирани, Турция не би била подходящ избор за страна аналог. Не беше предоставено обаче доказателство в полза на твърдението. |
| --- | --- |

(36)

Жалбоподателят също така заяви, че тъй като за турските дружества се твърди, че са субсидирани, Турция не би била подходящ избор за страна аналог. Не беше предоставено обаче доказателство в полза на твърдението.

| (37) | Предвид горенаписаното заключенията в съображения 65—74 от временния регламент се потвърждават, като Турция е използвана като страна аналог за целите на настоящата процедура в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. |
| --- | --- |

(37)

Предвид горенаписаното заключенията в съображения 65—74 от временния регламент се потвърждават, като Турция е използвана като страна аналог за целите на настоящата процедура в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.

5.   Износна цена

| (38) | Един производител износител твърди, че износната цена не е следвало да бъде конструирана, както е описано в съображение 76 от временния регламент. След разглеждането на това твърдение бе установено, че то е обосновано, най-вече поради това, че функциите на дружеството, чиято дейност е извън Общността, не оправдават прилагането на член 2, параграф 9 от основния регламент. |
| --- | --- |

(38)

Един производител износител твърди, че износната цена не е следвало да бъде конструирана, както е описано в съображение 76 от временния регламент. След разглеждането на това твърдение бе установено, че то е обосновано, най-вече поради това, че функциите на дружеството, чиято дейност е извън Общността, не оправдават прилагането на член 2, параграф 9 от основния регламент.

| (39) | Друг производител износител твърди, че отстъпките от комисионите, направени за продажби посредством свързано дружество, не са оправдани. След разглеждането на това твърдение бе установено, че то е оправдано, тъй като свързаното дружество не е упражнявало функции, подобни на тези на посредник. Затова износните цени бяха съответно коригирани. |
| --- | --- |

(39)

Друг производител износител твърди, че отстъпките от комисионите, направени за продажби посредством свързано дружество, не са оправдани. След разглеждането на това твърдение бе установено, че то е оправдано, тъй като свързаното дружество не е упражнявало функции, подобни на тези на посредник. Затова износните цени бяха съответно коригирани.

| (40) | При липсата на други коментари относно методологията за установяване на износни цени предварителните заключения, изложени в съображение 75 от временния регламент, се потвърждават. |
| --- | --- |

(40)

При липсата на други коментари относно методологията за установяване на износни цени предварителните заключения, изложени в съображение 75 от временния регламент, се потвърждават.

6.   Сравнение

| (41) | Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода. С цел да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и износната цена, бяха направени намаления под формата на корекции за отчитане на разликите в онези фактори, които засягат цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. |
| --- | --- |

(41)

Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода. С цел да се гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и износната цена, бяха направени намаления под формата на корекции за отчитане на разликите в онези фактори, които засягат цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.

| (42) | Както е описано в съображение 79 от временния регламент, където бе приложимо и оправдано, бяха дадени отчисления за разликите в транспортните разходи, навлото и застрахователните разходи, банковите такси, разходите по опаковане, разходите за кредити и комисионите. |
| --- | --- |

(42)

Както е описано в съображение 79 от временния регламент, където бе приложимо и оправдано, бяха дадени отчисления за разликите в транспортните разходи, навлото и застрахователните разходи, банковите такси, разходите по опаковане, разходите за кредити и комисионите.

| (43) | Няколко износители оспориха изчисляването на корекциите за транспорта по суша, навлото, банковите такси, разходите за кредити и комисионите и предложиха алтернативни начини за изчисляване. С оглед на данните, предоставени в отговорите на въпросниците, информацията и доказателствата, събрани по време на проверките на място, повечето от тези твърдения не са счетени за оправдани и изчисляванията, направени на предварителния етап, си остават. Някои от твърденията обаче са приети, когато това е оправдано, като са направени корекции на изчисленията, съответстващи на кредитните разходи, комисионите и митническите такси върху експортните продажби. |
| --- | --- |

(43)

Няколко износители оспориха изчисляването на корекциите за транспорта по суша, навлото, банковите такси, разходите за кредити и комисионите и предложиха алтернативни начини за изчисляване. С оглед на данните, предоставени в отговорите на въпросниците, информацията и доказателствата, събрани по време на проверките на място, повечето от тези твърдения не са счетени за оправдани и изчисляванията, направени на предварителния етап, си остават. Някои от твърденията обаче са приети, когато това е оправдано, като са направени корекции на изчисленията, съответстващи на кредитните разходи, комисионите и митническите такси върху експортните продажби.

7.   Дъмпингови маржове

| (44) | Среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената износна цена съгласно посоченото в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент. |
| --- | --- |

(44)

Среднопретеглената нормална стойност бе сравнена със среднопретеглената износна цена съгласно посоченото в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.

7.1.   КНР

| (45) | След корекцията на нормалната стойност в страната аналог окончателните дъмпингови маржове за китайските производители износители са, както следва:






  Дружество | Дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Valin Group | 38,6 % |
| Всички останали | 52,3 % |

(45)

След корекцията на нормалната стойност в страната аналог окончателните дъмпингови маржове за китайските производители износители са, както следва:

Дружество

Дъмпингов марж

Valin Group

38,6 %

Всички останали

52,3 %

7.2.   РМ

| (46) | След налагането на временните мерки бе счетено, че използването на наличните данни за износа на РМ ще представи по-точна картина на практикувания от тази страна дъмпинг. Във връзка с това окончателният общонационален дъмпингов марж бе изчислен въз основа на износните цени на всички известни производители. |
| --- | --- |

(46)

След налагането на временните мерки бе счетено, че използването на наличните данни за износа на РМ ще представи по-точна картина на практикувания от тази страна дъмпинг. Във връзка с това окончателният общонационален дъмпингов марж бе изчислен въз основа на износните цени на всички известни производители.

| (47) | След корекциите на нормалните стойности в страната аналог, износните цени и корекциите, описани по-горе, общонационалният дъмпингов марж за РМ бе установен на 16,2 %. |
| --- | --- |

(47)

След корекциите на нормалните стойности в страната аналог, износните цени и корекциите, описани по-горе, общонационалният дъмпингов марж за РМ бе установен на 16,2 %.

7.3.   Турски производители износители

| (48) | Предвид горното окончателните дъмпингови маржове за турските производители износители са следните:






  Наименование на дружеството | Дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Kroman Çelik Sanayli AS | 18,8 % |
| Çolakoglu Metalurji AS | 7,6 % |
| Iskenderun Demir ve Çelik AȘ | 10,5 % |
| Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS | 7,1 % |
| Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS | 3,9 % |
| Всички останали | 18,8 % |

(48)

Предвид горното окончателните дъмпингови маржове за турските производители износители са следните:

Наименование на дружеството

Дъмпингов марж

Kroman Çelik Sanayli AS

18,8 %

Çolakoglu Metalurji AS

7,6 %

Iskenderun Demir ve Çelik AȘ

10,5 %

Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS

7,1 %

Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS

3,9 %

Всички останали

18,8 %

Г.   ВРЕДА

1.   Производство на Общността

| (49) | При липсата на коментари по отношение на производството на Общността или съдействие от неутралните производители, както е посочено в съображение 91 от временния регламент, съображения 89—92 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(49)

При липсата на коментари по отношение на производството на Общността или съдействие от неутралните производители, както е посочено в съображение 91 от временния регламент, съображения 89—92 от временния регламент се потвърждават.

2.   Дефиниция на производство на Общността

| (50) | При липсата на коментари относно дефиницията на производството на Общността съображение 93 от временния регламент се потвърждава. |
| --- | --- |

(50)

При липсата на коментари относно дефиницията на производството на Общността съображение 93 от временния регламент се потвърждава.

| (51) | Припомня се, че не е съставяна представителна извадка за анализа на вредата, тъй като 20-те съдействащи производители представляват четири групи дружества и два независими производителя. Във връзка с налагането на временни мерки, както е посочено в съображение 3 по-горе, бе проведена проверка на място в помещенията на още един допълнителен производител от Общността, с цел да бъдат потвърдени данните, предоставени в отговорите му на въпросника. |
| --- | --- |

(51)

Припомня се, че не е съставяна представителна извадка за анализа на вредата, тъй като 20-те съдействащи производители представляват четири групи дружества и два независими производителя. Във връзка с налагането на временни мерки, както е посочено в съображение 3 по-горе, бе проведена проверка на място в помещенията на още един допълнителен производител от Общността, с цел да бъдат потвърдени данните, предоставени в отговорите му на въпросника.

3.   Потребление на Общността

| (52) | Припомня се, че потреблението на Общността беше определено въз основа на общия обем внос, по данни на Евростат, общия обем продажби на пазара на Общността от страна на производството на Общността и другите производители от Общността, включително и приблизителния размер на продажбите на неутралните производители, изчислен въз основа на информация от жалбоподателя. |
| --- | --- |

(52)

Припомня се, че потреблението на Общността беше определено въз основа на общия обем внос, по данни на Евростат, общия обем продажби на пазара на Общността от страна на производството на Общността и другите производители от Общността, включително и приблизителния размер на продажбите на неутралните производители, изчислен въз основа на информация от жалбоподателя.

| (53) | Една заинтересована страна оспори метода, използван за определяне на потреблението на Общността, като твърдеше, че продукцията на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване и продажби за вътрешно ползване, следва да бъде включена в потреблението на Общността и оценката на вредата, тъй като вътрешното ползване и продажбите за вътрешно ползване са в пряка конкуренция с продажбите на свободния пазар, в това число и вноса. |
| --- | --- |

(53)

Една заинтересована страна оспори метода, използван за определяне на потреблението на Общността, като твърдеше, че продукцията на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване и продажби за вътрешно ползване, следва да бъде включена в потреблението на Общността и оценката на вредата, тъй като вътрешното ползване и продажбите за вътрешно ползване са в пряка конкуренция с продажбите на свободния пазар, в това число и вноса.

| (54) | Следва да се отбележи, че както е обяснено в съображения 119—143 от временния регламент, продукцията на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване, е анализирана при оценката на вредата. В съответствие с последователната практика на Комисията обаче вътрешното ползване, т.е. вътрешното прехвърляне на сходен продукт в рамките на интегрираното производството на Общността за обработка надолу по производствената верига, не е включено в стойността на потреблението на Общността, тъй като вътрешните прехвърляния не конкурират продажбите на независимите доставчици на свободния пазар. |
| --- | --- |

(54)

Следва да се отбележи, че както е обяснено в съображения 119—143 от временния регламент, продукцията на производството на Общността, предназначена за вътрешно ползване, е анализирана при оценката на вредата. В съответствие с последователната практика на Комисията обаче вътрешното ползване, т.е. вътрешното прехвърляне на сходен продукт в рамките на интегрираното производството на Общността за обработка надолу по производствената верига, не е включено в стойността на потреблението на Общността, тъй като вътрешните прехвърляния не конкурират продажбите на независимите доставчици на свободния пазар.

| (55) | По отношение на искането за включване на продажбите за вътрешно ползване, т.е. продажбите до свързани дружества, в стойността на потреблението на Общността, то бе счетено за необосновано, тъй като според събраните по време на разследването данни свързаните с производителите в Общността дружества са имали свободата за закупят валцдрат и от други източници. Освен това за средните продажни цени на производителите в Общността за свързани страни е установено, че са в съответствие със средните продажни цени за несвързани страни. |
| --- | --- |

(55)

По отношение на искането за включване на продажбите за вътрешно ползване, т.е. продажбите до свързани дружества, в стойността на потреблението на Общността, то бе счетено за необосновано, тъй като според събраните по време на разследването данни свързаните с производителите в Общността дружества са имали свободата за закупят валцдрат и от други източници. Освен това за средните продажни цени на производителите в Общността за свързани страни е установено, че са в съответствие със средните продажни цени за несвързани страни.

| (56) | След проверката на място на данните, предоставени от един допълнителен производител от Общността, както е посочено в съображения 3 и 51 по-горе, общият брой на продажбите на производството на Общността претърпя малка корекция. В резултат от това стойностите на потреблението на Общността, изложени в таблица 1 от временния регламент, са коригирани, както следва:

  Таблица 1











  Потребление на Общността | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Тонове | 22 510 446 | 21 324 498 | 23 330 122 | 23 919 163 | 23 558 858 |
| Индекс | 100 | 95 | 104 | 106 | 105 |
| Източник: Евростат, данни от жалбата и отговори на въпросника. |

(56)

След проверката на място на данните, предоставени от един допълнителен производител от Общността, както е посочено в съображения 3 и 51 по-горе, общият брой на продажбите на производството на Общността претърпя малка корекция. В резултат от това стойностите на потреблението на Общността, изложени в таблица 1 от временния регламент, са коригирани, както следва:

Таблица 1

Потребление на Общността

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

ПР

Тонове

22 510 446

21 324 498

23 330 122

23 919 163

23 558 858

Индекс

100

95

104

106

105

Източник: Евростат, данни от жалбата и отговори на въпросника.

| (57) | Като цяло през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 5 %. Нарастването е започнало през 2006 г. след временен спад от 5 % през 2005 г. След това потреблението се е възстановило и е нараснало до 2007 г., след което е настъпил лек спад по време на ПР. Намаляването на потреблението през 2005 г. е главно в резултат на заниженото търсене в строителния сектор. |
| --- | --- |

(57)

Като цяло през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 5 %. Нарастването е започнало през 2006 г. след временен спад от 5 % през 2005 г. След това потреблението се е възстановило и е нараснало до 2007 г., след което е настъпил лек спад по време на ПР. Намаляването на потреблението през 2005 г. е главно в резултат на заниженото търсене в строителния сектор.

4.   Внос в Общността от КНР, РМ и Турция

4.1.   Кумулиране

| (58) | С цел да се извърши окончателна оценка на условията за кумулиране на вноса от разглежданите страни, изложената в съображение 99 от временния регламент методология бе приложена в светлината на коментарите, получени от страните след налагане на временните мерки. За РМ бе отчетен и фактът, че, както е обяснено в съображение 46 по-горе, други молдовски производители изнасяха за Общността разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(58)

С цел да се извърши окончателна оценка на условията за кумулиране на вноса от разглежданите страни, изложената в съображение 99 от временния регламент методология бе приложена в светлината на коментарите, получени от страните след налагане на временните мерки. За РМ бе отчетен и фактът, че, както е обяснено в съображение 46 по-горе, други молдовски производители изнасяха за Общността разглеждания продукт.

| (59) | Както е обяснено в съображение 101 от временния регламент, вносът от Турция не е кумулиран с вноса от КНР и РМ, тъй като беше счетено, че условията на конкуренция между Турция и другите имащи отношение към въпроса субекти не са били подобни, най-вече по отношение на ценовото им поведение. В действителност продажните цени на всички съдействащи производители износители в Турция не са под цените на производството на Общността и са относително високи в сравнение с други субекти на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(59)

Както е обяснено в съображение 101 от временния регламент, вносът от Турция не е кумулиран с вноса от КНР и РМ, тъй като беше счетено, че условията на конкуренция между Турция и другите имащи отношение към въпроса субекти не са били подобни, най-вече по отношение на ценовото им поведение. В действителност продажните цени на всички съдействащи производители износители в Турция не са под цените на производството на Общността и са относително високи в сравнение с други субекти на пазара на Общността.

| (60) | Една заинтересована страна заяви, че аргументът, представен в съображение 101 от временния регламент, не съответства на основния регламент. Тя твърдеше, че е достатъчен фактът, че дъмпинговият марж на вноса от Турция е значително над прага de minimis и че обемът на вноса не е незначителен за кумулирането на вноса с друг дъмпингов внос от РМ и КНР. Тя също така твърдеше, че неналагането на мерките би довело до повишаване на дъмпинговия внос от Турция за пазара на Общността. |
| --- | --- |

(60)

Една заинтересована страна заяви, че аргументът, представен в съображение 101 от временния регламент, не съответства на основния регламент. Тя твърдеше, че е достатъчен фактът, че дъмпинговият марж на вноса от Турция е значително над прага de minimis и че обемът на вноса не е незначителен за кумулирането на вноса с друг дъмпингов внос от РМ и КНР. Тя също така твърдеше, че неналагането на мерките би довело до повишаване на дъмпинговия внос от Турция за пазара на Общността.

| (61) | Следва да се подчертае, че в член 3, параграф 4 от основния регламент изрично се изисква условията на конкуренция между съответните субекти на пазара на Общността да бъдат разгледани внимателно в контекста на кумулативната оценка на вноса от обхванатите от антидъмпинговото разследване държави. Освен това нивото на цените на турските стопански субекти във всички случаи е било над невредоносните цени, установени в съответствие с методологията, описана в съображение 179 от временния регламент. Следователно не е било налице основание за разрешаване на кумулативна оценка на вноса от Турция с вноса от КНР и РМ или за налагане на антидъмпингови мерки за предотвратяване на евентуално повишаване на вноса от посочената държава. На тази основа твърдението трябваше да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(61)

Следва да се подчертае, че в член 3, параграф 4 от основния регламент изрично се изисква условията на конкуренция между съответните субекти на пазара на Общността да бъдат разгледани внимателно в контекста на кумулативната оценка на вноса от обхванатите от антидъмпинговото разследване държави. Освен това нивото на цените на турските стопански субекти във всички случаи е било над невредоносните цени, установени в съответствие с методологията, описана в съображение 179 от временния регламент. Следователно не е било налице основание за разрешаване на кумулативна оценка на вноса от Турция с вноса от КНР и РМ или за налагане на антидъмпингови мерки за предотвратяване на евентуално повишаване на вноса от посочената държава. На тази основа твърдението трябваше да бъде отхвърлено.

| (62) | Друга заинтересована страна оспори предварителното заключение, че вносът от РМ е кумулиран с този от КНР, като изтъкна, че за разлика от вноса от КНР, обемът на вноса от РМ е бил много нисък и на практика не е подбивал цените на производството на Общността по време на ПР. |
| --- | --- |

(62)

Друга заинтересована страна оспори предварителното заключение, че вносът от РМ е кумулиран с този от КНР, като изтъкна, че за разлика от вноса от КНР, обемът на вноса от РМ е бил много нисък и на практика не е подбивал цените на производството на Общността по време на ПР.

| (63) | Вследствие на предварителното оповестяване бе получена допълнителна информация по отношение на износа от Молдова за Общността, което доведе до преразглеждане на изчислението на маржа на подбиване на цената и на маржа на вредата за РМ, както е обяснено по-подробно в съображения 71 и 107 по-долу. |
| --- | --- |

(63)

Вследствие на предварителното оповестяване бе получена допълнителна информация по отношение на износа от Молдова за Общността, което доведе до преразглеждане на изчислението на маржа на подбиване на цената и на маржа на вредата за РМ, както е обяснено по-подробно в съображения 71 и 107 по-долу.

| (64) | Преразгледаните изчисления показват, че вносът от РМ не е подбил цените на производството на Общността на пазара на Общността по време на ПР. Освен това за маржа на вредата бе установено, че е под прага de minimis за вредата, прилаган по аналогия към член 9, параграф 3 от основния регламент. Предвид горното бе направено заключението, че вносът на валцдрат с произход от РМ следва да бъде оценен отделно. |
| --- | --- |

(64)

Преразгледаните изчисления показват, че вносът от РМ не е подбил цените на производството на Общността на пазара на Общността по време на ПР. Освен това за маржа на вредата бе установено, че е под прага de minimis за вредата, прилаган по аналогия към член 9, параграф 3 от основния регламент. Предвид горното бе направено заключението, че вносът на валцдрат с произход от РМ следва да бъде оценен отделно.

4.2.   Дъмпингов внос от КНР

| (65) | Припомня се, че след малката корекция на стойността на потреблението, както е обяснено в съображение 56 по-горе, пазарният дял на вноса от КНР бе съответно преразгледан. Вследствие на това по време на разглеждания период вносът от КНР се разви, както следва:

  Таблица 2











  Общо дъмпингов внос от КНР | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем (в тонове) | 70 816 | 134 176 | 633 631 | 1 459 968 | 1 174 556 |
| Индекс | 100 | 189 | 895 | 2 062 | 1 659 |
| Пазарен дял | 0,3 % | 0,6 % | 2,7 % | 6,1 % | 5,0 % |
| Индекс | 100 | 200 | 863 | 1 940 | 1 585 |
| Цени (EUR/тон) | 374 | 430 | 378 | 409 | 419 |
| Индекс | 100 | 115 | 101 | 109 | 112 |
| Източник: Евростат. |

(65)

Припомня се, че след малката корекция на стойността на потреблението, както е обяснено в съображение 56 по-горе, пазарният дял на вноса от КНР бе съответно преразгледан. Вследствие на това по време на разглеждания период вносът от КНР се разви, както следва:

Таблица 2

Общо дъмпингов внос от КНР

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

ПР

Обем (в тонове)

70 816

134 176

633 631

1 459 968

1 174 556

Индекс

100

189

895

2 062

1 659

Пазарен дял

0,3 %

0,6 %

2,7 %

6,1 %

5,0 %

Индекс

100

200

863

1 940

1 585

Цени (EUR/тон)

374

430

378

409

419

Индекс

100

115

101

109

112

Източник: Евростат.

| (66) | Дъмпинговият внос от КНР е нараснал значително от приблизително 0,07 милиона тона през 2004 г. на 1,1 милиона тона през ПР, т.е. почти 17 пъти. Този внос е достигнал най-високите си нива през 2007 г., след което се характеризира с леко низходяща тенденция, в синхрон с еволюцията на потреблението на Общността. |
| --- | --- |

(66)

Дъмпинговият внос от КНР е нараснал значително от приблизително 0,07 милиона тона през 2004 г. на 1,1 милиона тона през ПР, т.е. почти 17 пъти. Този внос е достигнал най-високите си нива през 2007 г., след което се характеризира с леко низходяща тенденция, в синхрон с еволюцията на потреблението на Общността.

| (67) | Макар че средните цени на дъмпинговия внос от КНР са нараснали с 12 % през разглеждания период, беше установено, че са подбивали цените на производството на Общността, особено през ПР. В резултат на това пазарният им дял се е повишил значително — от 0,3 % през 2004 г. на 5,0 % през ПР, което съответства на печалба от 4,7 процентни пункта. |
| --- | --- |

(67)

Макар че средните цени на дъмпинговия внос от КНР са нараснали с 12 % през разглеждания период, беше установено, че са подбивали цените на производството на Общността, особено през ПР. В резултат на това пазарният им дял се е повишил значително — от 0,3 % през 2004 г. на 5,0 % през ПР, което съответства на печалба от 4,7 процентни пункта.

4.3.   Подбиване на цените

| (68) | Описаната в съображение 106 от временния регламент методология за установяване на подбиването на цените се потвърждава. След проверката на място в помещенията на един от производителите на Общността, както е посочено в съображение 3, средната цена на производството на Общността бе повторно оценена, за да се вземат предвид потвърдените данни, получени от производителя на Общността. |
| --- | --- |

(68)

Описаната в съображение 106 от временния регламент методология за установяване на подбиването на цените се потвърждава. След проверката на място в помещенията на един от производителите на Общността, както е посочено в съображение 3, средната цена на производството на Общността бе повторно оценена, за да се вземат предвид потвърдените данни, получени от производителя на Общността.

| (69) | Една от страните заяви, че тъй като на нито един производител от РМ не е предоставен статут за ТДПИ или ИТ, Комисията следва да изчисли нивото на подбиването и отстраняването на вредата за РМ, като се използват данните на Евростат, а не данните, получени от производителите износители в РМ. |
| --- | --- |

(69)

Една от страните заяви, че тъй като на нито един производител от РМ не е предоставен статут за ТДПИ или ИТ, Комисията следва да изчисли нивото на подбиването и отстраняването на вредата за РМ, като се използват данните на Евростат, а не данните, получени от производителите износители в РМ.

| (70) | При антидъмпинговото разследване обаче и по-специално за целите на сравняването на цените практиката на институциите е да използват най-надеждните налични данни, които обикновено са данните, потвърдени при посещенията на място на съдействащите страни. В този случай данните за цените, събрани на място от съдействащия производител в РМ, бяха налични и бяха използвани за установяването на временния марж на подбиване на цената за съдействащия производител в РМ. Следователно искането за използване на данните от Евростат се отхвърля. |
| --- | --- |

(70)

При антидъмпинговото разследване обаче и по-специално за целите на сравняването на цените практиката на институциите е да използват най-надеждните налични данни, които обикновено са данните, потвърдени при посещенията на място на съдействащите страни. В този случай данните за цените, събрани на място от съдействащия производител в РМ, бяха налични и бяха използвани за установяването на временния марж на подбиване на цената за съдействащия производител в РМ. Следователно искането за използване на данните от Евростат се отхвърля.

| (71) | Бе счетено обаче, че наличните данни за цените за целия внос от РМ в Общността, включително и за вноса на други молдовски производители, както е посочено в съображение 46 по-горе, следва да бъдат взети предвид при изчисляването на окончателния марж на подбиване на цената за РМ. Следователно бяха използвани всички налични данни за цените, надлежно коригирани да отразяват среднопретеглените износни цени до първия независим клиент, установени на база CIF. На тази основа бе констатирано, че вносът от РМ не е подбивал цените на производството на Общността; в действителност окончателният марж на подбиване на цената е отрицателен, а именно средно 1,2 % за РМ. |
| --- | --- |

(71)

Бе счетено обаче, че наличните данни за цените за целия внос от РМ в Общността, включително и за вноса на други молдовски производители, както е посочено в съображение 46 по-горе, следва да бъдат взети предвид при изчисляването на окончателния марж на подбиване на цената за РМ. Следователно бяха използвани всички налични данни за цените, надлежно коригирани да отразяват среднопретеглените износни цени до първия независим клиент, установени на база CIF. На тази основа бе констатирано, че вносът от РМ не е подбивал цените на производството на Общността; в действителност окончателният марж на подбиване на цената е отрицателен, а именно средно 1,2 % за РМ.

| (72) | По отношение на вноса от КНР се припомня, че само един китайски производител износител е оказал съдействие при разследването. Въз основа на същата методология и корекции на данните за производството на Общността, както е описано по-горе, и въз основа на сравними видове продукти беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 4,2 % за единствения съдействащ китайски износител. За всички останали производители в КНР подбиването на цената бе установено, както е обяснено в съображение 108 от временния регламент. Въз основа на това беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 7,3 % за вноса от Китай. |
| --- | --- |

(72)

По отношение на вноса от КНР се припомня, че само един китайски производител износител е оказал съдействие при разследването. Въз основа на същата методология и корекции на данните за производството на Общността, както е описано по-горе, и въз основа на сравними видове продукти беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 4,2 % за единствения съдействащ китайски износител. За всички останали производители в КНР подбиването на цената бе установено, както е обяснено в съображение 108 от временния регламент. Въз основа на това беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 7,3 % за вноса от Китай.

5.   Икономическо състояние на производството на Общността

| (73) | С оглед на заключението че вносът от РМ не следва да бъде кумулиран с вноса от КНР и че следва да бъде оценен отделно, както е описано в съображение 64, при прегледа на въздействието на дъмпинговия внос върху икономическото състояние на производството на Общността се прави позоваване на вноса с произход от КНР. |
| --- | --- |

(73)

С оглед на заключението че вносът от РМ не следва да бъде кумулиран с вноса от КНР и че следва да бъде оценен отделно, както е описано в съображение 64, при прегледа на въздействието на дъмпинговия внос върху икономическото състояние на производството на Общността се прави позоваване на вноса с произход от КНР.

| (74) | Както е посочено в съображение 3, при един допълнителен производител от Общността беше извършена проверка на място. В резултат от това някои от показателите за вреда бяха съответно коригирани. Те касаят обема на продажбите до първия независим клиент на пазара на Общността, средните стойности на продажните цени франко завода на производството на Общността до несвързани клиенти, стойността на запасите, рентабилността, паричния поток, възвръщаемостта на инвестициите и заетостта. |
| --- | --- |

(74)

Както е посочено в съображение 3, при един допълнителен производител от Общността беше извършена проверка на място. В резултат от това някои от показателите за вреда бяха съответно коригирани. Те касаят обема на продажбите до първия независим клиент на пазара на Общността, средните стойности на продажните цени франко завода на производството на Общността до несвързани клиенти, стойността на запасите, рентабилността, паричния поток, възвръщаемостта на инвестициите и заетостта.

| (75) | В таблица 3 по-долу е показана преразгледаната стойност на обема на продажбите до първия независим клиент на пазара на Общността. Следва да се отбележи, че въпреки преразгледаните стойности тенденцията е подобна на тенденцията, описана във временния регламент.

  Таблица 3 | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на продажбите (в тонове) | 7 505 684 | 6 738 112 | 7 522 435 | 7 548 130 | 7 489 831 |
| Индекс | 100 | 90 | 100 | 101 | 100 |
| Пазарен дял | 33,4 % | 31,6 % | 32,2 % | 31,6 % | 31,8 % |
| Индекс | 100 | 95 | 97 | 95 | 95 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

(75)

В таблица 3 по-долу е показана преразгледаната стойност на обема на продажбите до първия независим клиент на пазара на Общността. Следва да се отбележи, че въпреки преразгледаните стойности тенденцията е подобна на тенденцията, описана във временния регламент.

Таблица 3

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

ПР

Обем на продажбите (в тонове)

7 505 684

6 738 112

7 522 435

7 548 130

7 489 831

Индекс

100

90

100

101

100

Пазарен дял

33,4 %

31,6 %

32,2 %

31,6 %

31,8 %

Индекс

100

95

97

95

95

Източник: Отговори на въпросника.

| (76) | Предвид горното средните стойности на единичните продажни цени на производството на Общността до несвързани клиенти на пазара на Общността бяха съответно преразгледани. В резултат на това средните продажни цени за периода от 2006 г. до ПР претърпяха незначително изменение в сравнение със стойностите, изложени във временния регламент.

  Таблица 4 | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Средна цена (EUR/тон) | 414 | 409 | 434 | 468 | 475 |
| Индекс | 100 | 99 | 105 | 113 | 115 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

(76)

Предвид горното средните стойности на единичните продажни цени на производството на Общността до несвързани клиенти на пазара на Общността бяха съответно преразгледани. В резултат на това средните продажни цени за периода от 2006 г. до ПР претърпяха незначително изменение в сравнение със стойностите, изложени във временния регламент.

Таблица 4

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

ПР

Средна цена (EUR/тон)

414

409

434

468

475

Индекс

100

99

105

113

115

Източник: Отговори на въпросника.

| (77) | Що се касае до стойностите на запасите, следва да се отбележи, че незначителните корекции, внесени в данните за производството на Общността за периода от 2006 г. до ПР, не оказаха влияние върху анализа на тенденцията, както е описано в съображение 119 от временния регламент.

  Таблица 5 | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Стокови запаси (в тонове) | 657 667 | 530 578 | 691 338 | 699 511 | 594 420 |
| Индекс | 100 | 81 | 105 | 106 | 90 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

(77)

Що се касае до стойностите на запасите, следва да се отбележи, че незначителните корекции, внесени в данните за производството на Общността за периода от 2006 г. до ПР, не оказаха влияние върху анализа на тенденцията, както е описано в съображение 119 от временния регламент.

Таблица 5

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

ПР

Стокови запаси (в тонове)

657 667

530 578

691 338

699 511

594 420

Индекс

100

81

105

106

90

Източник: Отговори на въпросника.

| (78) | Вследствие от временния регламент стойностите за заетостта за периода от 2004 г. до ПР също претърпяха леко изменение. При липсата на коментари от заинтересованите лица съображения 120—122 от временния регламент се потвърждават.

  Таблица 6 | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Заетост — пълно работно време | 4 216 | 4 029 | 3 920 | 4 195 | 4 310 |
| Индекс | 100 | 96 | 93 | 100 | 102 |
| Разходи за труд (EUR/при пълно работно време) | 41 300 | 43 200 | 45 400 | 45 300 | 44 700 |
| Индекс | 100 | 104 | 110 | 110 | 108 |
| Производителност (Индекс) | 100 | 95 | 107 | 98 | 95 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

(78)

Вследствие от временния регламент стойностите за заетостта за периода от 2004 г. до ПР също претърпяха леко изменение. При липсата на коментари от заинтересованите лица съображения 120—122 от временния регламент се потвърждават.

Таблица 6

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

ПР

Заетост — пълно работно време

4 216

4 029

3 920

4 195

4 310

Индекс

100

96

93

100

102

Разходи за труд (EUR/при пълно работно време)

41 300

43 200

45 400

45 300

44 700

Индекс

100

104

110

110

108

Производителност (Индекс)

100

95

107

98

95

Източник: Отговори на въпросника.

| (79) | Рентабилността на производството на Общността бе установена, като се използваше същата методология, както е обяснено в съображение 123 от временния регламент. Вследствие от преразглеждането на данните на производството на Общността след посещенията на място на допълнителния производител от Общността, както е описано в съображение 3, тези стойности също бяха леко променени. През разглеждания период рентабилността на производството на Общността намаля от 14,2 % през 2004 г. до 7,3 % през ПР. При липсата на допълнителни коментари съображения 124 и 126 от временния регламент се потвърждават.

  Таблица 7 | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. | 2007 г. | ПР |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност | 14,2 % | 8,0 % | 8,4 % | 7,9 % | 7,3 % |
| Индекс | 100 | 56 | 59 | 55 | 51 |
| Паричен поток в хиляди евро | 493 954 | 272 166 | 361 573 | 286 917 | 278 604 |
| Индекс | 100 | 55 | 73 | 55 | 56 |
| Инвестиции в хиляди евро | 147 897 | 136 031 | 231 726 | 221 808 | 200 126 |
| Индекс | 100 | 92 | 157 | 150 | 135 |
| Възвръщаемост на инвестициите | 68 % | 49 % | 50 % | 46 % | 47 % |
| Индекс | 100 | 72 | 74 | 68 | 68 |
| Източник: Отговори на въпросника. |

(79)

Рентабилността на производството на Общността бе установена, като се използваше същата методология, както е обяснено в съображение 123 от временния регламент. Вследствие от преразглеждането на данните на производството на Общността след посещенията на място на допълнителния производител от Общността, както е описано в съображение 3, тези стойности също бяха леко променени. През разглеждания период рентабилността на производството на Общността намаля от 14,2 % през 2004 г. до 7,3 % през ПР. При липсата на допълнителни коментари съображения 124 и 126 от временния регламент се потвърждават.

Таблица 7

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

ПР

Рентабилност

14,2 %

8,0 %

8,4 %

7,9 %

7,3 %

Индекс

100

56

59

55

51

Паричен поток в хиляди евро

493 954

272 166

361 573

286 917

278 604

Индекс

100

55

73

55

56

Инвестиции в хиляди евро

147 897

136 031

231 726

221 808

200 126

Индекс

100

92

157

150

135

Възвръщаемост на инвестициите

68 %

49 %

50 %

46 %

47 %

Индекс

100

72

74

68

68

Източник: Отговори на въпросника.

5.1.   Растеж

| (80) | Вследствие на описаното по-горе може да се счете, че между 2004 г. и ПР обемът на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността се характеризира със стагнация, която пречи на производството на Общността да се възползва от увеличението на потреблението в Общността, което се е увеличило с 5 % между 2004 г. и ПР. Вследствие на това пазарният му дял е намалял с 1,6 процента през същия период. |
| --- | --- |

(80)

Вследствие на описаното по-горе може да се счете, че между 2004 г. и ПР обемът на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността се характеризира със стагнация, която пречи на производството на Общността да се възползва от увеличението на потреблението в Общността, което се е увеличило с 5 % между 2004 г. и ПР. Вследствие на това пазарният му дял е намалял с 1,6 процента през същия период.

5.2.   Размер на действителния дъмпингов марж

| (81) | При липсата на други коментари съображение 128 от временния регламент се потвърждава. |
| --- | --- |

(81)

При липсата на други коментари съображение 128 от временния регламент се потвърждава.

6.   Заключение относно вредата

| (82) | Може да се направи заключението, че минималното преразглеждане на някои показатели за вредата след проверката на място при допълнителния производител от Общността, както се вижда в таблици 2—7 по-горе, не е променило заключенията в съображение 132 от временния регламент. |
| --- | --- |

(82)

Може да се направи заключението, че минималното преразглеждане на някои показатели за вредата след проверката на място при допълнителния производител от Общността, както се вижда в таблици 2—7 по-горе, не е променило заключенията в съображение 132 от временния регламент.

| (83) | Въз основа на изложеното по-горе може да се направи заключението, че производството на Общността е понесло значителна вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(83)

Въз основа на изложеното по-горе може да се направи заключението, че производството на Общността е понесло значителна вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.

Е.   ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА

1.   Въздействие на дъмпинговия внос от КНР

| (84) | Беше проучено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от КНР е причинил вреда на производството на Общността в такава степен, която позволява вредата да бъде класифицирана като значителна. |
| --- | --- |

(84)

Беше проучено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от КНР е причинил вреда на производството на Общността в такава степен, която позволява вредата да бъде класифицирана като значителна.

| (85) | Разследването показа, че дъмпинговият внос от КНР се е увеличил значително — почти 17 пъти — през разглеждания период, като е нараснал с 1,1 милиона тона между 2004 г. и ПР. Това увеличение е особено забележимо между 2006 г. и ПР. Що се отнася до пазарния дял, дъмпинговият внос от КНР е увеличил дела си на пазара на Общността от 0,3 % през 2004 г. на 5,0 % през ПР. В действителност това отговаря на цялото увеличение на потреблението на Общността, настъпило през разглеждания период. |
| --- | --- |

(85)

Разследването показа, че дъмпинговият внос от КНР се е увеличил значително — почти 17 пъти — през разглеждания период, като е нараснал с 1,1 милиона тона между 2004 г. и ПР. Това увеличение е особено забележимо между 2006 г. и ПР. Що се отнася до пазарния дял, дъмпинговият внос от КНР е увеличил дела си на пазара на Общността от 0,3 % през 2004 г. на 5,0 % през ПР. В действителност това отговаря на цялото увеличение на потреблението на Общността, настъпило през разглеждания период.

| (86) | По време на същия период и въпреки факта, че обемът на продажбите на пазара на Общността е останал стабилен, производството на Общността е загубило пазарен дял, който се е свил от 33,4 % през 2004 г. на 31,8 % през ПР, т.е. 1,6 процентни пункта. |
| --- | --- |

(86)

По време на същия период и въпреки факта, че обемът на продажбите на пазара на Общността е останал стабилен, производството на Общността е загубило пазарен дял, който се е свил от 33,4 % през 2004 г. на 31,8 % през ПР, т.е. 1,6 процентни пункта.

| (87) | Що се отнася до цените, въпреки факта, че цените на дъмпинговия внос са нараснали с 12 % през разглеждания период във връзка с увеличените цени на суровината, те все така са продължили да подбиват цените на производството на Общността на пазара на Общността. Вследствие на това производството на Общността е било възпрепятствано да увеличи цените си с цел да компенсира изцяло увеличението в цените на суровината. В резултат на това рентабилността на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността е спаднала от 14,2 % през 2004 г. на 7,3 % през ПР. |
| --- | --- |

(87)

Що се отнася до цените, въпреки факта, че цените на дъмпинговия внос са нараснали с 12 % през разглеждания период във връзка с увеличените цени на суровината, те все така са продължили да подбиват цените на производството на Общността на пазара на Общността. Вследствие на това производството на Общността е било възпрепятствано да увеличи цените си с цел да компенсира изцяло увеличението в цените на суровината. В резултат на това рентабилността на продажбите на производството на Общността на пазара на Общността е спаднала от 14,2 % през 2004 г. на 7,3 % през ПР.

| (88) | Счита се, че продължителният натиск, упражняван от дъмпинговия внос на ниски цени от КНР върху пазара на Общността, не е позволил на производството на Общността да адаптира продажните си цени към увеличените производствени разходи. Поради това бе направено заключението, че нарастването на евтиния дъмпингов внос от КНР е имало значително отрицателно въздействие върху икономическото състояние на производството на Общността. |
| --- | --- |

(88)

Счита се, че продължителният натиск, упражняван от дъмпинговия внос на ниски цени от КНР върху пазара на Общността, не е позволил на производството на Общността да адаптира продажните си цени към увеличените производствени разходи. Поради това бе направено заключението, че нарастването на евтиния дъмпингов внос от КНР е имало значително отрицателно въздействие върху икономическото състояние на производството на Общността.

2.   Въздействие на други фактори

| (89) | При липсата на коментари по отношение на развитието на търсенето, производството за вътрешно ползване, продажбите на висококачествени продукти, вноса от трети страни и другите производители в Общността съображения 139, 143—149 и 151—155 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(89)

При липсата на коментари по отношение на развитието на търсенето, производството за вътрешно ползване, продажбите на висококачествени продукти, вноса от трети страни и другите производители в Общността съображения 139, 143—149 и 151—155 от временния регламент се потвърждават.

| (90) | Една страна заяви, че оценката за увеличаването на цените на суровините, посочена в съображение 142 от временния регламент, не е правилна. Тя заяви, че е трудно повишението на разходите да се прехвърли изцяло на купувачите. Освен това тя твърди, че с отрицателните стойности на равнището на износа на производството на Общността може да се обясни влошаването на икономическото състояние на производството на Общността. |
| --- | --- |

(90)

Една страна заяви, че оценката за увеличаването на цените на суровините, посочена в съображение 142 от временния регламент, не е правилна. Тя заяви, че е трудно повишението на разходите да се прехвърли изцяло на купувачите. Освен това тя твърди, че с отрицателните стойности на равнището на износа на производството на Общността може да се обясни влошаването на икономическото състояние на производството на Общността.

| (91) | По отношение на въздействието на цените на суровините се припомня, че при разследването бе установено увеличение с 25 % на производствените разходи за производството на Общността за продукцията на валцдрат. Това следва да се разглежда във връзка с едва 15-процентното повишение на средните продажни цени на производството на Общността. В действителност на някои от пазарите може да бъде много трудно повишението на разходите да бъде прехвърлено напълно на купувачите, но настоящото разследване не доказа, че случаят с пазара на валцдрат е такъв. Напротив, на пазара на валцдрат може да се гледа като на пазар на продукти, продавани на прозрачен пазар, на които всички субекти знаят какви са ценовите нива. Следователно истинските условия на търговия следва да позволяват увеличението на стойността на разходите да се отразява в продажните цени на валцдрата. Поради това се смята, че заключенията в съображение 142 са правилни и следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(91)

По отношение на въздействието на цените на суровините се припомня, че при разследването бе установено увеличение с 25 % на производствените разходи за производството на Общността за продукцията на валцдрат. Това следва да се разглежда във връзка с едва 15-процентното повишение на средните продажни цени на производството на Общността. В действителност на някои от пазарите може да бъде много трудно повишението на разходите да бъде прехвърлено напълно на купувачите, но настоящото разследване не доказа, че случаят с пазара на валцдрат е такъв. Напротив, на пазара на валцдрат може да се гледа като на пазар на продукти, продавани на прозрачен пазар, на които всички субекти знаят какви са ценовите нива. Следователно истинските условия на търговия следва да позволяват увеличението на стойността на разходите да се отразява в продажните цени на валцдрата. Поради това се смята, че заключенията в съображение 142 са правилни и следователно твърдението трябваше да бъде отхвърлено.

| (92) | По отношение на равнището на износа наистина се наблюдаваше тенденция за намаляване на износните продажби на производството на Общността по причините, изброени в съображение 150 от временния регламент. Предвид факта, че делът на износните продажби във връзка с продажбите на клиенти в рамките на Общността е сравнително малък, а освен това продажните цени на последните са относително ниски, се смята, че спадът в обема на износа не може да оправдае нивото на понесената вреда. Не беше предоставено доказателство, което да обори това заключение, и следователно заключенията в съображение 150 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(92)

По отношение на равнището на износа наистина се наблюдаваше тенденция за намаляване на износните продажби на производството на Общността по причините, изброени в съображение 150 от временния регламент. Предвид факта, че делът на износните продажби във връзка с продажбите на клиенти в рамките на Общността е сравнително малък, а освен това продажните цени на последните са относително ниски, се смята, че спадът в обема на износа не може да оправдае нивото на понесената вреда. Не беше предоставено доказателство, което да обори това заключение, и следователно заключенията в съображение 150 от временния регламент се потвърждават.

| (93) | С оглед на гореизложеното и при липсата на други коментари съображения 156—159 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(93)

С оглед на гореизложеното и при липсата на други коментари съображения 156—159 от временния регламент се потвърждават.

3.   Внос от Турция

| (94) | Предвид съображения 60 и 61 и при липсата на други коментари по отношение на вноса от Турция заключенията в съображения 160—162 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(94)

Предвид съображения 60 и 61 и при липсата на други коментари по отношение на вноса от Турция заключенията в съображения 160—162 от временния регламент се потвърждават.

4.   Внос от РМ

| (95) | Във връзка с преразглеждането на данните на производството на Общността, въз основа на потвърждаването на отговора от допълнителния производител на Общността и предвид всички продажби на вноса с произход от РМ бе установено, че вносът от РМ не е подбивал цените на производството на Общността през ПР. Освен това във връзка със съображение 64 по-горе сравнението на молдовската износна цена с невредоносната цена на производството на Общността доказа наличие на de minimis марж на вредата. |
| --- | --- |

(95)

Във връзка с преразглеждането на данните на производството на Общността, въз основа на потвърждаването на отговора от допълнителния производител на Общността и предвид всички продажби на вноса с произход от РМ бе установено, че вносът от РМ не е подбивал цените на производството на Общността през ПР. Освен това във връзка със съображение 64 по-горе сравнението на молдовската износна цена с невредоносната цена на производството на Общността доказа наличие на de minimis марж на вредата.

| (96) | Предвид горното бе направено заключението, че няма ясна причинно-следствена връзка между вноса от РМ и вредата, понесена от производството на Общността. |
| --- | --- |

(96)

Предвид горното бе направено заключението, че няма ясна причинно-следствена връзка между вноса от РМ и вредата, понесена от производството на Общността.

Ж.   ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА

1.   Предварителна бележка

| (97) | Предвид написаното по-горе следва да се отбележи, че само въздействието на налагането на антидъмпингово мито върху вноса с произход от КНР е било оценено за целите на анализа на интереса на Общността. |
| --- | --- |

(97)

Предвид написаното по-горе следва да се отбележи, че само въздействието на налагането на антидъмпингово мито върху вноса с произход от КНР е било оценено за целите на анализа на интереса на Общността.

2.   Производство на Общността

| (98) | Вследствие на временния регламент бе направена повторна оценка на това, дали налагането на временни антидъмпингови мерки спрямо вноса с произход от КНР ще бъде в интерес на производството на Общността. |
| --- | --- |

(98)

Вследствие на временния регламент бе направена повторна оценка на това, дали налагането на временни антидъмпингови мерки спрямо вноса с произход от КНР ще бъде в интерес на производството на Общността.

| (99) | Предвид написаното по-горе и при липсата на коментари относно интереса на производството на Общността съображения 164—167 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(99)

Предвид написаното по-горе и при липсата на коментари относно интереса на производството на Общността съображения 164—167 от временния регламент се потвърждават.

3.   Вносители

| (100) | При липсата на липса на други коментари, отнасящи се до вноса, съображения 168 и 169 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(100)

При липсата на липса на други коментари, отнасящи се до вноса, съображения 168 и 169 от временния регламент се потвърждават.

4.   Ползватели

| (101) | Една от заинтересованите страни попита дали целият внос на пазара на Общността от страните, предмет на настоящото разследване, е бил отчетен в стойността на процента, представен в съображение 171 от временния регламент, което представлява внос на валцдрат от някои ползватели. Освен това някои от заинтересованите страни заявиха, че ако антидъмпинговите мерки бъдат наложени, няма да има алтернативни източници и че това ще доведе до недостиг на доставки. |
| --- | --- |

(101)

Една от заинтересованите страни попита дали целият внос на пазара на Общността от страните, предмет на настоящото разследване, е бил отчетен в стойността на процента, представен в съображение 171 от временния регламент, което представлява внос на валцдрат от някои ползватели. Освен това някои от заинтересованите страни заявиха, че ако антидъмпинговите мерки бъдат наложени, няма да има алтернативни източници и че това ще доведе до недостиг на доставки.

| (102) | Във връзка с твърдението за общия внос бе направена повторна оценка по отношение на общия внос на валцдрат. И в действителност анализите показват, че действителното количество валцдрат, използвано от съдействащите ползватели, е по-високо от предварителните оценки на предварителния етап. В резултат на това общият внос на ползвателите, посочен в съображение 171 от временния регламент, е нараснал с 30 %. В резултат на това може да се направи заключението, че по време на ПР ползвателите, посочени в съображение 171 от временния регламент, са представлявали 20 % от целия внос на валцдрат от КНР. |
| --- | --- |

(102)

Във връзка с твърдението за общия внос бе направена повторна оценка по отношение на общия внос на валцдрат. И в действителност анализите показват, че действителното количество валцдрат, използвано от съдействащите ползватели, е по-високо от предварителните оценки на предварителния етап. В резултат на това общият внос на ползвателите, посочен в съображение 171 от временния регламент, е нараснал с 30 %. В резултат на това може да се направи заключението, че по време на ПР ползвателите, посочени в съображение 171 от временния регламент, са представлявали 20 % от целия внос на валцдрат от КНР.

| (103) | По отношение на твърдението, че няма да има алтернативни източници на доставка в случай на налагане на антидъмпингови мерки, при разследването бяха установени някои нередности в доставките от производители на Общността до някои ползватели. При анализа обаче не бяха представени доказателства, че въпросните нередности са били системни. Освен това следва да се отбележи, че са налице и други източници на доставка, а именно други трети страни, които не са предмет на мерките. Следователно твърдението бе отхвърлено. |
| --- | --- |

(103)

По отношение на твърдението, че няма да има алтернативни източници на доставка в случай на налагане на антидъмпингови мерки, при разследването бяха установени някои нередности в доставките от производители на Общността до някои ползватели. При анализа обаче не бяха представени доказателства, че въпросните нередности са били системни. Освен това следва да се отбележи, че са налице и други източници на доставка, а именно други трети страни, които не са предмет на мерките. Следователно твърдението бе отхвърлено.

| (104) | Въз основа на горното и при липсата на други коментари съображения 173—175 от временния регламент се потвърждават. |
| --- | --- |

(104)

Въз основа на горното и при липсата на други коментари съображения 173—175 от временния регламент се потвърждават.

5.   Заключение относно интереса на Общността

| (105) | Въз основа на гореизложеното се стигна до заключението, че в настоящия случай няма непреодолими доводи срещу налагането на антидъмпингови мита спрямо вноса на валцдрат с произход от КНР. |
| --- | --- |

(105)

Въз основа на гореизложеното се стигна до заключението, че в настоящия случай няма непреодолими доводи срещу налагането на антидъмпингови мита спрямо вноса на валцдрат с произход от КНР.

З.   ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

1.   Степен на отстраняване на вредите

| (106) | При липсата на коментари методологията, описана в съображение 179 от временния регламент, използвана за получаването на невредоносните цени на производството на Общността, бе потвърдена. За окончателното изчисляване на степента на отстраняване на вредата обаче бяха приложени същите условия на преразглеждане, като описаните в съображения 68 и 72 по-горе. Освен това маржът на печалбата, използван за изчисляването на маржа на вредата, бе установен на равнище франко завода с цел да бъдат получени невредоносните цени на производството на Общността на равнище франко завода по време на ПР. |
| --- | --- |

(106)

При липсата на коментари методологията, описана в съображение 179 от временния регламент, използвана за получаването на невредоносните цени на производството на Общността, бе потвърдена. За окончателното изчисляване на степента на отстраняване на вредата обаче бяха приложени същите условия на преразглеждане, като описаните в съображения 68 и 72 по-горе. Освен това маржът на печалбата, използван за изчисляването на маржа на вредата, бе установен на равнище франко завода с цел да бъдат получени невредоносните цени на производството на Общността на равнище франко завода по време на ПР.

| (107) | По отношение на РМ в съответствие със съображение 71 по-горе бе счетено за целесъобразно при изчисляването на окончателната степен на отстраняване на вредите да се използват данните за цените, налични за целия износ от РМ за Общността. Следователно бяха използвани всички налични данни за цените, надлежно коригирани да отразяват среднопретеглените износни цени до първия независим клиент в Общността, установени на база CIF. На тази основа за окончателната степен на отстраняване на вредите за вноса от РМ бе установено, че е под прага de minimis, както е посочено в съображение 64 по-горе. |
| --- | --- |

(107)

По отношение на РМ в съответствие със съображение 71 по-горе бе счетено за целесъобразно при изчисляването на окончателната степен на отстраняване на вредите да се използват данните за цените, налични за целия износ от РМ за Общността. Следователно бяха използвани всички налични данни за цените, надлежно коригирани да отразяват среднопретеглените износни цени до първия независим клиент в Общността, установени на база CIF. На тази основа за окончателната степен на отстраняване на вредите за вноса от РМ бе установено, че е под прага de minimis, както е посочено в съображение 64 по-горе.

| (108) | С оглед на заключенията, направени по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Общността, спрямо вноса от КНР следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки с цел да се предотврати причиняването на допълнителна вреда на производството на Общността. |
| --- | --- |

(108)

С оглед на заключенията, направени по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Общността, спрямо вноса от КНР следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки с цел да се предотврати причиняването на допълнителна вреда на производството на Общността.

| (109) | Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да препоръча налагането на окончателни антидъмпингови мита. На тези страни бе предоставен и срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това оповестяване. Представените от страните коментари бяха надлежно разгледани и където беше уместно, констатациите бяха съответно изменени. |
| --- | --- |

(109)

Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да препоръча налагането на окончателни антидъмпингови мита. На тези страни бе предоставен и срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това оповестяване. Представените от страните коментари бяха надлежно разгледани и където беше уместно, констатациите бяха съответно изменени.

2.   Окончателни мерки

| (110) | С оглед на гореизложеното се счита, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от КНР следва да се въведат окончателни антидъмпингови мита на нивото на по-ниската от двете стойности — установения дъмпингов марж или маржа на вредата — в съответствие с правилото на по-ниското мито. В този случай всички митнически ставки следва да бъдат определени спрямо нивото на установения марж на вредата. По аналогия с член 9, параграф 3 от основния регламент и предвид това, че спрямо РМ и Турция маржът на вредата бе под нивото de minimis, разследването по отношение на тези страни следва да бъде прекратено. |
| --- | --- |

(110)

С оглед на гореизложеното се счита, че в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от КНР следва да се въведат окончателни антидъмпингови мита на нивото на по-ниската от двете стойности — установения дъмпингов марж или маржа на вредата — в съответствие с правилото на по-ниското мито. В този случай всички митнически ставки следва да бъдат определени спрямо нивото на установения марж на вредата. По аналогия с член 9, параграф 3 от основния регламент и предвид това, че спрямо РМ и Турция маржът на вредата бе под нивото de minimis, разследването по отношение на тези страни следва да бъде прекратено.

| (111) | Няма да бъдат налагани окончателни антидъмпингови мита върху вноса с произход от РМ и Турция. |
| --- | --- |

(111)

Няма да бъдат налагани окончателни антидъмпингови мита върху вноса с произход от РМ и Турция.

| (112) | Предложените антидъмпингови мита са следните:








  Дружество | Марж на отстраняване на вредата | Дъмпингов марж | Антидъмпингова митническа ставка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valin Group (КНР) | 7,9 % | 38,6 % | 7,9 % |
| Остатъчно мито на КНР | 24,0 % | 52,3 % | 24,0 % |

(112)

Предложените антидъмпингови мита са следните:

Дружество

Марж на отстраняване на вредата

Дъмпингов марж

Антидъмпингова митническа ставка

Valin Group (КНР)

7,9 %

38,6 %

7,9 %

Остатъчно мито на КНР

24,0 %

52,3 %

24,0 %

3.   Окончателно събиране на временните мита

| (113) | С оглед мащаба на установените дъмпингови маржове и в контекста на степента на причинената вреда на производството на Общността се смята, че сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с временния регламент, следва да се съберат окончателно до размера на сумата на наложените окончателни мита. Когато окончателните мита са по-ниски от временните мита, временно обезпечените суми, които превишават окончателните ставки на антидъмпинговите мита, ще бъдат освободени. Когато окончателните мита са по-високи от временните мита, окончателно ще бъдат събрани само сумите, обезпечени на нивата на временните мита. |
| --- | --- |

(113)

С оглед мащаба на установените дъмпингови маржове и в контекста на степента на причинената вреда на производството на Общността се смята, че сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито, наложено с временния регламент, следва да се съберат окончателно до размера на сумата на наложените окончателни мита. Когато окончателните мита са по-ниски от временните мита, временно обезпечените суми, които превишават окончателните ставки на антидъмпинговите мита, ще бъдат освободени. Когато окончателните мита са по-високи от временните мита, окончателно ще бъдат събрани само сумите, обезпечени на нивата на временните мита.

И.   ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ

| (114) | Предвид заключенията по отношение на вноса с произход от РМ и Турция процедурата по отношение на тези две страни следва да бъде прекратена, |
| --- | --- |

(114)

Предвид заключенията по отношение на вноса с произход от РМ и Турция процедурата по отношение на тези две страни следва да бъде прекратена,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито за вноса на продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република, попадащи под кодове по КН 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 и 7227 90 95.

2.   Размерът на окончателното антидъмпингово мито за нетна цена франко границата на Общността преди обмитяване, приложимо за продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е, както следва:

| Държава | Дружество | Митническа ставка | Допълнителни кодове по ТАРИК |
| --- | --- | --- | --- |
| Китайска народна република | Valin Group | 7,9 % | A930 |
| | Всички други дружества | 24,0 % | A999 |

Държава

Дружество

Митническа ставка

Допълнителни кодове по ТАРИК

Китайска народна република

Valin Group

7,9 %

A930

Всички други дружества

24,0 %

A999

3.   Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.

Член 2

Антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция се прекратява.

Член 3

Окончателно се събират сумите, обезпечени чрез временното антидъмпингово мито съгласно Регламент (ЕО) No 112/2009 на Комисията за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, в размера на наложеното по член 1 окончателно мито. Обезпечените суми, надвишаващи окончателните ставки на антидъмпинговото мито, се освобождават. Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита в съответствие с Регламент (ЕО) No 112/2009 на Комисията за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на валцдрат с произход от Република Молдова, се освобождават.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 38, 7.2.2009 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ C 113, 8.5.2008 г., стр. 20.

3

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 704/2009 НА КОМИСИЯТА

от 4 август 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 5 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 25,1 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 89,6 |
| ZZ | 56,3 |
| 0709 90 70 | TR | 100,0 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | AR | 57,6 |
| UY | 66,6 |
| ZA | 58,9 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | EG | 163,3 |
| MA | 135,1 |
| TR | 155,7 |
| ZA | 125,8 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 109,5 |
| BR | 68,7 |
| CL | 79,4 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 95,4 |
| ZA | 83,1 |
| ZZ | 86,3 |
| 0808 20 50 | AR | 79,7 |
| CL | 73,4 |
| TR | 147,2 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 100,7 |
| 0809 20 95 | TR | 279,8 |
| US | 318,7 |
| ZZ | 299,3 |
| 0809 30 | TR | 145,3 |
| ZZ | 145,3 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| ZZ | 39,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

27,8

XS

22,4

ZZ

25,1

0707 00 05

MK

23,0

TR

89,6

ZZ

56,3

0709 90 70

TR

100,0

ZZ

100,0

0805 50 10

AR

57,6

UY

66,6

ZA

58,9

ZZ

61,0

0806 10 10

EG

163,3

MA

135,1

TR

155,7

ZA

125,8

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

109,5

BR

68,7

CL

79,4

CN

81,7

NZ

95,4

ZA

83,1

ZZ

86,3

0808 20 50

AR

79,7

CL

73,4

TR

147,2

ZA

102,6

ZZ

100,7

0809 20 95

TR

279,8

US

318,7

ZZ

299,3

0809 30

TR

145,3

ZZ

145,3

0809 40 05

BA

39,5

ZZ

39,5

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 705/2009 НА КОМИСИЯТА

от 4 август 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 696/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 август 2009 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2009 г., са определени в Регламент (ЕО) No 696/2009 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2009 г., са определени в Регламент (ЕО) No 696/2009 на Комисията (3).

| (2) | Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 696/2009. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 696/2009.

| (3) | Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 696/2009 да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 696/2009 да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕО) No 696/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 5 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.

2

(3)  ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 5 август 2009 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 65,86 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 27,91 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 27,91 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 70,85 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

65,86

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

27,91

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

27,91

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

70,85

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

31.7.2009-3.8.2009

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 169,99 | 96,54 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 170,60 | 160,60 | 140,60 | 71,58 |
| Премия за Залива | — | 16,48 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 6,22 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

169,99

96,54

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

170,60

160,60

140,60

71,58

Премия за Залива

—

16,48

—

—

—

—

Премия за Големите езера

6,22

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 21,10 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 19,60 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

21,10 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

19,60 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

---

ДИРЕКТИВИ

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/19

---

ДИРЕКТИВА 2009/61/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 юли 2009 година

относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори

(кодифицирана версия)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1)

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Директива 78/933/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност, посочената директива следва да бъде кодифицирана. |
| --- | --- |

(1)

Директива 78/933/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност, посочената директива следва да бъде кодифицирана.

| (2) | Директива 78/933/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5) и установява технически изисквания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение на монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация. Тези технически изисквания целят сближаване на законодателствата на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат за настоящата директива. |
| --- | --- |

(2)

Директива 78/933/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5) и установява технически изисквания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение на монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация. Тези технически изисквания целят сближаване на законодателствата на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат за настоящата директива.

| (3) | Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б, |
| --- | --- |

(3)

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

1.   „Селскостопански или горски трактор“ е всяко моторно превозно средство, с колела или с вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. Тракторът може да е приспособен да превозва товари и пътници.

2.   Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, оборудвани с пневматични гуми и имащи максимална конструктивна скорост между 6 и 40 km/h.

Член 2

1.   Държавите-членки не може да отказват издаването на ЕО одобрение на типа или на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор на основания, свързани с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, независимо дали са задължителни или по избор, изброени в точки 1.5.7—1.5.21 от приложение I, ако те са монтирани в съответствие с изискванията, съдържащи се в посоченото приложение.

2.   По отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на настоящата директива, държавите-членки:

| — | не издават ЕО одобрение на типа; |
| --- | --- |

—

не издават ЕО одобрение на типа;

| — | може да откажат издаване на национално одобрение на типа. |
| --- | --- |

—

може да откажат издаване на национално одобрение на типа.

3.   По отношение на нови превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на настоящата директива, държавите-членки:

| — | разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО като невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива; |
| --- | --- |

—

разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО като невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива;

| — | може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства. |
| --- | --- |

—

може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.

Член 3

Държавите-членки не може да отказват регистрацията, нито да забраняват продажбата, пускането в употреба или употребата на трактори на основания, свързани с монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, независимо дали са задължителни или по избор, изброени в точки 1.5.7—1.5.21 на приложение I, ако те са монтирани в съответствие с изискванията, съдържащи се в посоченото приложение.

Член 4

Държавата-членка, предоставила ЕО одобрение на типа, взема необходимите мерки, за да е информирана за всяко изменение на една от частите или характеристиките, предвидени в приложение I, точка 1.1. Компетентните органи на тази държава-членка определят дали за изменения тип трактор са необходими по-нататъшни изпитвания, придружени от нов доклад. Изменението не се одобрява, когато изпитванията показват несъответствие с изискванията на настоящата директива.

Член 5

Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложения I и II, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.

Член 6

Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 7

Директива 78/933/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение III, част Б.

Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.

Член 8

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2010 г.

Член 9

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ C 175, 27.7.2007 г., стр. 40.

1

(2)  Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и pешение на Съвета от 22 юни 2009 г.

2

(3)  ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 16.

3

(4)  Вж. приложение III, част А.

4

(5)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

МОНТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ

1.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1.   Тип трактор относно монтиране на устройства за осветяване и на светлинна сигнализация

„Тип трактор относно монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация“ означава трактори, които не се различават съществено и които може да се различават по характеристики като:

| 1.1.1. | размери и външна форма на трактора; |
| --- | --- |

1.1.1.

размери и външна форма на трактора;

| 1.1.2. | брой и разположение на устройствата.
  Също така не се смятат за трактори от различен тип: трактори, които се различават по смисъла на точки 1.1.1 и 1.1.2 по-горе, но не по такъв начин, че да се доведе до промяна в типа, броя, разположението и геометричната видимост на светлините, установени за съответния тип трактор, както и трактори, на които са монтирани или липсват допълнителни светлини. |
| --- | --- |

1.1.2.

брой и разположение на устройствата.

Също така не се смятат за трактори от различен тип: трактори, които се различават по смисъла на точки 1.1.1 и 1.1.2 по-горе, но не по такъв начин, че да се доведе до промяна в типа, броя, разположението и геометричната видимост на светлините, установени за съответния тип трактор, както и трактори, на които са монтирани или липсват допълнителни светлини.

1.2.   Напречна равнина

„Напречна равнина“ е вертикална равнина, перпендикулярна на надлъжната равнина на симетрия на трактора.

1.3.   Трактор без товар

„Трактор без товар“ е трактор в готовност за движение, както е определено в точка 2.1.1 от приложение I, „Образец на информационен документ“ на Директива 2003/37/ЕО.

1.4.   Трактор с товар

„Трактор с товар“ е трактор, натоварен до технически допустимия максимален товар, деклариран от производителя, който определя и разпределението на товара между осите.

1.5.   Устройство за осветяване или светлинна сигнализация

„Устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е устройство, предназначено за осветяване на пътя (преден фар) или за излъчване на светлинен сигнал. Светлините за осветяване на задната регистрационна табела и светлоотражателите също се разглеждат като устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

1.5.1.   Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация

„Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи същите функции и разрешени в страната, в която тракторът е регистриран; еквивалентните устройства могат да имат различни характеристики от устройствата, монтирани на трактора от одобрен тип, при условие че отговарят на изискванията на настоящото приложение.

1.5.2.   Независими устройства за осветяване или светлинна сигнализация

„Независими устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, които имат отделни лещи, отделни източници на светлина и отделни корпуси.

1.5.3.   Групирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация

„Групирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни лещи и отделни източници на светлина, но общ корпус.

1.5.4.   Комбинирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация

„Комбинирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни лещи, но общ източник на светлина и общ корпус.

1.5.5.   Съвместени устройства за осветяване или светлинна сигнализация

„Съвместени устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ са устройства, имащи отделни източници на светлина (или един светлинен източник, работещ при различни условия), изцяло или частично общи лещи и общ корпус.

1.5.6.   Покриваеми устройства за осветяване

„Покриваеми устройства за осветяване“ са предни фарове, които могат да бъдат частично или напълно скрити, когато не се използват. Този резултат може да се постигне с помощта на подвижен капак, чрез преместване на предните фарове или чрез други подходящи устройства. В частност терминът „прибиращи се фарове“ означава покриваеми фарове, чието преместване осигурява възможност да се приберат навътре в каросерията на трактора.

1.5.6.1.   Устройства за осветяване или светлинна сигнализация с променливо положение

„Устройства за осветяване или светлинна сигнализация с променливо положение“ са устройства, инсталирани на трактора, които могат да променят положението си по отношение на него и чиито лещи не могат да се покриват.

1.5.7.   Фар за дълга светлина

„Фар за дълга светлина“ е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя на голямо разстояние пред трактора.

1.5.8.   Фар за къса светлина

„Фар за къса светлина“ е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя пред трактора, без да заслепява или да влошава зрителните условия на водачите от насрещното движение или на другите участници в движението.

1.5.9.   Предна светлина за мъгла

„Предна светлина за мъгла“ е устройство за осветяване, използвано за подобряване на осветяването на пътя при мъгла, снеговалеж, буря с дъжд или облаци прах.

1.5.10.   Фар за заден ход

„Фар за заден ход“ е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя зад трактора и за предупреждаване на другите участници в движението, че тракторът се движи или ще започне да се движи назад.

1.5.11.   Светлинен пътепоказател

„Светлинен пътепоказател“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за указване на другите участници в движението, че водачът възнамерява да промени посоката на движение на трактора наляво или надясно.

1.5.12.   Авариен сигнал

„Авариен сигнал“ е устройство за светлинна сигнализация, позволяващо едновременното действие на всички пътепоказатели на трактора, за да покаже на другите участници в движението, че тракторът временно представлява опасност за тях.

1.5.13.   Стопсветлина

„Стопсветлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано, за да покаже на другите участници в движението, намиращи се зад трактора, че водачът е задействал работната спирачка.

1.5.14.   Светлина за осветяване на задната регистрационна табела

„Светлина за осветяване на задната регистрационна табела“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за осветяване на пространството, предназначено за поставяне на задния регистрационен номер. Това устройство може да се състои от различни оптични елементи.

1.5.15.   Предна габаритна (странична) светлина

„Предна габаритна (странична) светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отпред.

1.5.16.   Задна габаритна (странична) светлина

„Задна габаритна (странична) светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отзад.

1.5.17.   Задна светлина за мъгла

„Задна светлина за мъгла“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора отзад, при гъста мъгла.

1.5.18.   Светлина за паркиране

„Светлина за паркиране“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на неподвижен трактор без ремарке в населени места. В тези случаи това устройство замества предните и задните (странични) габаритни светлини.

1.5.19.   Горна габаритна светлина

„Горна габаритна светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, разположено в крайните точки по широчина и максимално близо до горния контур на трактора, което е предназначено да показва цялата широчина на трактора. Това устройство е предназначено да допълва предните и задните (странични) габаритни светлини за някои трактори, за означаване специално на неговата големина.

1.5.20.   Светлоотражател

„Светлоотражател“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване наличието на трактор, чрез отразяване на светлината, излъчвана от несвързан с този трактор светлинен източник, когато наблюдателят се намира близо до източника.

По смисъла на настоящата директива не са светлоотражатели:

| — | светлоотразителни регистрационни табели, |
| --- | --- |

—

светлоотразителни регистрационни табели,

| — | други табели и светлоотразяващи елементи, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на държавите-членки по отношение на определени категории превозни средства или определени методи за работа. |
| --- | --- |

—

други табели и светлоотразяващи елементи, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на държавите-членки по отношение на определени категории превозни средства или определени методи за работа.

1.5.21.   Фар-прожектор

„Фар-прожектор“ е устройство, използвано за осветяване на дадена работна площ или работен процес.

1.6.   Светеща повърхност на устройство за осветяване

1.6.1.   Светеща повърхност на устройство за осветяване

„Светеща повърхност на устройство за осветяване“ (точки 1.5.7—1.5.10) е правоъгълна проекция на целия отвор на отражателя в напречна равнина. Когато разсейвателят на светлинното устройство покрива само част от целия отвор на отражателя, тогава единствено проекцията на тази част трябва да се вземе под внимание. Когато в един фар за къса светлина се използва източник с вграден екран за получаване на рязка сянка, светещата повърхност се ограничава от сянката, хвърлена върху разсейвателя. Когато отражателя и разсейвателят могат да се регулират помежду си, то трябва да се използва средно положение за регулиране.

1.6.2.   Светеща повърхност на устройство за светлинна сигнализация

„Светеща повърхност на устройство за светлинна сигнализация“ (точки 1.5.11—1.5.19) е правоъгълната проекция на устройството върху равнина, перпендикулярна на неговата условна оптическа ос и допираща се до неговата външна, излъчваща светлина повърхност. Тази проекция е ограничена от обвивката на краищата на екраните, разположени в тази равнина, всеки от които не намалява под 98 % пълния интензитет на светлината на устройството, по направление на условната оптическа ос. За да се определят горната, долната и страничните граници на светещата повърхност, се използват само екрани с хоризонтални или вертикални ръбове.

1.6.3.   Светеща повърхност на светлоотражател

„Светеща повърхност на светлоотражател“ (точка 1.5.20) е правоъгълната проекция на светещата повърхност на светлоотражателя в равнина, перпендикулярна на неговата условна оптическа ос, ограничена от равнините, допиращи се до външните краища на оптическите елементи на светлоотражателя и успоредни на неговата условна оптическа ос. За да се определят горната, долната и страничните граници на светещата повърхност, се използват само хоризонтални или вертикални равнини.

1.6.4.   Външна повърхност на излъчване на светлина

„Външна повърхност на излъчване на светлина“ (в определено направление на наблюдение) е правоъгълната проекция на повърхността на излъчване на светлина върху равнина, перпендикулярна на посоката на наблюдение (вж. схемата в допълнение 1).

1.7.   Условна оптическа ос

„Условна оптическа ос“ е характерната ос на светлинния сигнал, определена от производителя на устройството за осветяване и светлинна сигнализация, служеща за начало (Н = 0°, V = 0°) при фотометрични измервания и при монтиране на устройството на трактора.

1.8.   Оптически център

„Оптически център“ е пресечната точка на условната оптическа ос с външната повърхност на излъчване на светлина, определена от производителя на устройство за осветяване и светлинна сигнализация.

1.9.   Ъгли на геометрична видимост

„Ъгли на геометрична видимост“ са ъглите, определящи полето на минималния пространствен ъгъл, в рамките на който външната повърхност на излъчване на светлина трябва да бъде видима. Това поле на пространствения ъгъл се определя от сегментите на сфера, чийто център съвпада с оптическия център на устройството и неговият екватор е успореден на пътя. Тези сегменти се определят, като се изхожда от условната оптическа ос. Хоризонталните ъгли α съответстват на дължината, а вертикалните ъгли β съответстват на широчината. Не трябва да има нещо във вътрешността на ъглите, което да пречи на геометричната видимост на разпространяването на светлината, по която и да е част на външната повърхност на излъчване на светлина.

Последното изискване не се отнася за препятствия, съществували по време на одобрението на типа устройство.

1.10.   Крайна външна повърхност

„Крайна външна повърхност“ на една от страните на трактора е равнината, успоредна на надлъжната равнина на симетрия на трактора и съвпадаща с неговия страничен външен ръб, без да се включва проекцията на:

| 1.10.1. | гумите близо до тяхната точка на допир със земята и връзките за манометъра; |
| --- | --- |

1.10.1.

гумите близо до тяхната точка на допир със земята и връзките за манометъра;

| 1.10.2. | всякакъв вид приспособления срещу буксуване, които могат да бъдат монтирани на колелата; |
| --- | --- |

1.10.2.

всякакъв вид приспособления срещу буксуване, които могат да бъдат монтирани на колелата;

| 1.10.3. | огледалата за задно виждане; |
| --- | --- |

1.10.3.

огледалата за задно виждане;

| 1.10.4. | странично разположени пътепоказатели, горни габаритни светлини, предни и задни габаритни (странични) светлини и светлини за паркиране; |
| --- | --- |

1.10.4.

странично разположени пътепоказатели, горни габаритни светлини, предни и задни габаритни (странични) светлини и светлини за паркиране;

| 1.10.5. | митнически пломби, поставени на трактора, и устройства за предпазване и защита на такива пломби. |
| --- | --- |

1.10.5.

митнически пломби, поставени на трактора, и устройства за предпазване и защита на такива пломби.

1.11.   Обща широчина

„Обща широчина“ е разстоянието между двете вертикални равнини, определени по-горе в точка 1.10.

1.12.   Единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация

„Единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е комплект от две или повече устройства, независимо дали са идентични или не, с еднакви функции и цвят, ако включва устройства, проекцията на чиито общи повърхности на излъчване на светлина в дадена напречна равнина заемат 60 % или повече от областта на най-малкия правоъгълник, описващ проекциите на повърхностите на излъчване на светлина на тези устройства, при условие че този комплект е одобрен като единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

Такова комбиниране не се прилага за фарове за дълга и къса светлина, както и за предните светлини за мъгла.

1.13.   Две или комплект от устройства за осветяване или светлинна сигнализация

„Две или комплект от устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ е единична повърхност на излъчване на светлина под формата на ивица, ако е разположена симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора и продължава от двете страни на не по-малко от 400 mm от крайния външен ръб на трактора, и не по-дълга от 800 mm. Осветяването на такава повърхност трябва да бъде осигурено от не по-малко от два светлинни източника, разположени колкото се може по-близо до нейните краища. Повърхността на излъчване на светлина може да се състои от няколко поставени един до друг елементи, при условие че проекциите на няколкото индивидуални повърхности на излъчване на светлина в същата напречна равнина заемат не по-малко от 60 % от областта на най-малкия правоъгълник, описващ проекциите на индивидуалните повърхности на излъчване на светлина.

1.14.   Разстояние между две устройства за осветяване или светлинна сигнализация

„Разстояние между две устройства за осветяване или светлинна сигнализация“ (светещи в една посока) е разстоянието между правоъгълните проекции в равнина, перпендикулярна на тази посока в зависимост от очертанията на двете светещи повърхности, както е определено в точка 1.6.

1.15.   Допълнително устройство за осветяване или светлинна сигнализация

„Допълнителен устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е устройство, поставянето на което е допустимо по преценка на производителя.

1.16.   Сигнализатор за действие

„Сигнализатор за действие“ е устройство за светлинна сигнализация, показващо на водача, че устройството за осветяване и светлинна сигнализация е включено и работи или че не работи изправно.

1.17.   Сигнализатор за включване

„Сигнализатор за включване“ е устройство за светлинна сигнализация, показващо на водача, че устройството за осветяване и светлинна сигнализация е включено, но не информира дали то работи изправно.

2.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

| 2.1. | Заявлението за ЕО одобрение на типа трактор по отношение на инсталирането на неговите устройства за осветяване и светлинна сигнализация се представя от производителя на трактора или от негов представител. |
| --- | --- |

2.1.

Заявлението за ЕО одобрение на типа трактор по отношение на инсталирането на неговите устройства за осветяване и светлинна сигнализация се представя от производителя на трактора или от негов представител.

| 2.2. | То се придружава от следните документи, в три екземпляра, и от следните специфични данни:






  2.2.1. | описание на типа трактор по отношение на особеностите, посочени в точка 1.1; |
| --- | --- | --- |

2.2.

То се придружава от следните документи, в три екземпляра, и от следните специфични данни:

2.2.1.

описание на типа трактор по отношение на особеностите, посочени в точка 1.1;

| 2.2.2. | списък на устройствата, предвидени от производителя, за осветяване и светлинна сигнализация в монтиран вид. Списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка операция. Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например маркировка за одобрение на типа, наименование и адрес на производителя и др.). Списъкът може да включва по отношение на всяка операция и следното допълнително указание: „или еквивалентни устройства“; |
| --- | --- |

2.2.2.

списък на устройствата, предвидени от производителя, за осветяване и светлинна сигнализация в монтиран вид. Списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка операция. Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например маркировка за одобрение на типа, наименование и адрес на производителя и др.). Списъкът може да включва по отношение на всяка операция и следното допълнително указание: „или еквивалентни устройства“;

| 2.2.3. | схема на устройствата за осветяване и свето-сигналното оборудване като цяло, показващи разположението на различните фарове на трактора; |
| --- | --- |

2.2.3.

схема на устройствата за осветяване и свето-сигналното оборудване като цяло, показващи разположението на различните фарове на трактора;

| 2.2.4. | схема(и) на всяко устройство за осветяване или светлинна сигнализация, показваща(и) осветените повърхности, както е описано в 1.6. |
| --- | --- |

2.2.4.

схема(и) на всяко устройство за осветяване или светлинна сигнализация, показваща(и) осветените повърхности, както е описано в 1.6.

| 2.3. | Трактор без товар, оборудван с устройства за осветяване и светлинна сигнализация, както са описани в точка 2.2.2. и представителен за типа трактор за одобрение, трябва да е предоставен на технически орган, провеждащ тестове за одобрение. |
| --- | --- |

2.3.

Трактор без товар, оборудван с устройства за осветяване и светлинна сигнализация, както са описани в точка 2.2.2. и представителен за типа трактор за одобрение, трябва да е предоставен на технически орган, провеждащ тестове за одобрение.

| 2.4. | Документът, посочен в приложение II, се прилага към документа за одобрение на типа. |
| --- | --- |

2.4.

Документът, посочен в приложение II, се прилага към документа за одобрение на типа.

3.   ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ

3.1.   Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация се монтират по начин, който да гарантира запазване на техните характеристики при нормални условия на експлоатация независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, като осигурят съответствието на трактора с изискванията на настоящото приложение. В частност управлението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация да не може да бъде нарушено по невнимание или небрежност.

| 3.1.1. | Тракторите се оборудват с електрически връзки, които да позволят използването на разглобяема система за светлинна сигнализация. По- специално, тракторите задължително се оборудват със стандартно съединяващо изводно гнездо, съгласно стандарт ISO R 1724 (Електрически връзки за превозни средства с 6- и 12-волтови електрически системи, използвани по-специално в личните автомобили и лекотоварни ремаркета или каравани) (първо издание, април 1970 г.) или ISO R 1185 (Електрически връзки между теглещи и теглени превозни средства, имащи 24-волтови системи, използвани за международен търговски транспорт) (първо издание, март 1970 г.). В случая на стандарт ISO R 1185, функцията на контакт 2 се ограничава до задните габаритни (странични) светлини и лампа, маркираща външния габарит от лявата страна. |
| --- | --- |

3.1.1.

Тракторите се оборудват с електрически връзки, които да позволят използването на разглобяема система за светлинна сигнализация. По- специално, тракторите задължително се оборудват със стандартно съединяващо изводно гнездо, съгласно стандарт ISO R 1724 (Електрически връзки за превозни средства с 6- и 12-волтови електрически системи, използвани по-специално в личните автомобили и лекотоварни ремаркета или каравани) (първо издание, април 1970 г.) или ISO R 1185 (Електрически връзки между теглещи и теглени превозни средства, имащи 24-волтови системи, използвани за международен търговски транспорт) (първо издание, март 1970 г.). В случая на стандарт ISO R 1185, функцията на контакт 2 се ограничава до задните габаритни (странични) светлини и лампа, маркираща външния габарит от лявата страна.

3.2.   Фаровете за светлина, описани в точки 1.5.7, 1.5.8 и 1.5.9, трябва да бъдат монтирани така, че да може лесно да бъде извършено правилно регулиране на тяхното подравняване.

3.3.   Базовата ос на всяко устройство за светлинна сигнализация, когато е монтирано на трактора, е успоредна на повърхността на пътя и на надлъжната равнина на симетрия на трактора. Допустимото отклонение във всяка посока е ± 3 °. В допълнение се спазват специалните инструкции по отношение на монтирането, посочени от производителя.

3.4.   При отсъствие на специални инструкции, височината и регулирането на фаровете се проверява на трактор без товар, поставен на равна, хоризонтална повърхност.

3.5.   При отсъствие на специални инструкции фаровете, съставящи чифт:

| 3.5.1. | се монтират симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора; |
| --- | --- |

3.5.1.

се монтират симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора;

| 3.5.2. | се разполагат симетрично един спрямо друг по отношение на надлъжната равнина на симетрия; |
| --- | --- |

3.5.2.

се разполагат симетрично един спрямо друг по отношение на надлъжната равнина на симетрия;

| 3.5.3. | отговарят на еднакви цветови характеристики; |
| --- | --- |

3.5.3.

отговарят на еднакви цветови характеристики;

| 3.5.4. | притежават основно идентични фотометрични характеристики; |
| --- | --- |

3.5.4.

притежават основно идентични фотометрични характеристики;

3.6.   Тракторите, които имат асиметрична външна форма, отговарят на изискванията на точки 3.5.1 и 3.5.2, доколкото това е възможно. Тези изисквания се считат за изпълнени, ако разстоянието от двата фара до надлъжната равнина на симетрия е едно и също и височината им до земната повърхност е еднаква.

3.7.   Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, изпълняващи различни функции, могат да са независими или групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства в едно приспособление, при условие че всяко устройство отговаря на съответните изисквания.

3.8.   Максималната височина над земната повърхност се измерва от най-високата точка на излъчващата повърхност, а минималната височина от най-ниската ѝ точка.

3.9.   При отсъствие на определени изисквания, освен пътепоказателите и аварийния сигнал, други устройства за светлинна сигнализация не могат да излъчват проблясваща светлина.

3.10.   Не се допуска монтирането на червена светлина в предната част на трактора и бяла светлина, освен фара за заден ход или фар-прожектора, в задната част.

Това условие се смята за изпълнено, когато:

| 3.10.1. | за видимостта на червена светлина в предната част на трактора: няма директна видимост на червена светлина за наблюдател, движещ се в зона 1 в напречна равнина и намиращ се на 25 m пред трактора (вж. допълнение 2, фигура 1); |
| --- | --- |

3.10.1.

за видимостта на червена светлина в предната част на трактора: няма директна видимост на червена светлина за наблюдател, движещ се в зона 1 в напречна равнина и намиращ се на 25 m пред трактора (вж. допълнение 2, фигура 1);

| 3.10.2. | за видимостта на бяла светлина в задната част на трактора: няма директна видимост на бяла светлина за наблюдател, движещ се в зона 2 в напречна равнина и намиращ се на 25 m зад трактора (вж. допълнение 2, фигура 2); |
| --- | --- |

3.10.2.

за видимостта на бяла светлина в задната част на трактора: няма директна видимост на бяла светлина за наблюдател, движещ се в зона 2 в напречна равнина и намиращ се на 25 m зад трактора (вж. допълнение 2, фигура 2);

| 3.10.3. | зони 1 и 2 са ограничени според положението на наблюдателя от съответните равнини, както следва:






  3.10.3.1. | по отношение на височината от две хоризонтални равнини, които съответно са на 1 m и 2,20 m над земната повърхност; |
| --- | --- | --- |

3.10.3.

зони 1 и 2 са ограничени според положението на наблюдателя от съответните равнини, както следва:

3.10.3.1.

по отношение на височината от две хоризонтални равнини, които съответно са на 1 m и 2,20 m над земната повърхност;

| 3.10.3.2. | по отношение на широчината, от две вертикални равнини, които сключват съответно за предната и задната част на трактора ъгъл от 15° към външната част по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора, и минаващи през най-външната/ите точка/и на контакт на вертикалните равнини, успоредни на надлъжната равнина на симетрия на трактора и определящи общата му широчина, когато е с широка колея.
  Когато има няколко точки на контакт, най-отдалечената по отношение на предната част се избира за начало на зона 1, а най-отдалечената по отношение на задната част се избира за начало на зона 2. |
| --- | --- |

3.10.3.2.

по отношение на широчината, от две вертикални равнини, които сключват съответно за предната и задната част на трактора ъгъл от 15° към външната част по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора, и минаващи през най-външната/ите точка/и на контакт на вертикалните равнини, успоредни на надлъжната равнина на симетрия на трактора и определящи общата му широчина, когато е с широка колея.

Когато има няколко точки на контакт, най-отдалечената по отношение на предната част се избира за начало на зона 1, а най-отдалечената по отношение на задната част се избира за начало на зона 2.

3.11.   Електрическите връзки осигуряват едновременно включване и изключване на предните и задните габаритни (странични) светлини, горните габаритни светлини, когато са монтирани, и светлините за осветяване на задната регистрационна табела.

3.12.   Електрическите връзки осигуряват включването на фаровете за дълга и къса светлина, както и предните и задни светлини за мъгла само когато светлините, описани в точка 3.11, са включени. Това изискване не се прилага към фаровете за дълга или къса светлина, когато техните предупредителни излъчвания се състоят от прекъснато запалване на светлина на малки интервали от фаровете за къса светлина, от прекъснато запалване на фаровете за дълга светлина или от периодично запалване през малки интервали на фаровете за къса и дълга светлина.

3.13.   Цветовете на светлината, излъчвана от устройствата за осветяване или светлинна сигнализация, са, както следва:

| — | фар за дълга светлина: бял, |
| --- | --- |

—

фар за дълга светлина: бял,

| — | фар за къса светлина: бял, |
| --- | --- |

—

фар за къса светлина: бял,

| — | предна светлина за мъгла: бяла или жълта, |
| --- | --- |

—

предна светлина за мъгла: бяла или жълта,

| — | фар за заден ход: бял, |
| --- | --- |

—

фар за заден ход: бял,

| — | светлинен пътепоказател: оранжево-жълт, |
| --- | --- |

—

светлинен пътепоказател: оранжево-жълт,

| — | авариен сигнал: оранжево-жълт, |
| --- | --- |

—

авариен сигнал: оранжево-жълт,

| — | стопсветлина: червен, |
| --- | --- |

—

стопсветлина: червен,

| — | светлина за осветяване на задната регистрационна табела: бяла, |
| --- | --- |

—

светлина за осветяване на задната регистрационна табела: бяла,

| — | предна габаритна (странична) светлина: бяла, |
| --- | --- |

—

предна габаритна (странична) светлина: бяла,

| — | задна габаритна (странична) светлина: червена, |
| --- | --- |

—

задна габаритна (странична) светлина: червена,

| — | задна светлина за мъгла: червена, |
| --- | --- |

—

задна светлина за мъгла: червена,

| — | светлина за паркиране: предна — бял, задна — червен, или оранжево-жълто, когато са обединени отстрани със светлинни пътепоказатели, |
| --- | --- |

—

светлина за паркиране: предна — бял, задна — червен, или оранжево-жълто, когато са обединени отстрани със светлинни пътепоказатели,

| — | фар-прожектор: няма изискване, |
| --- | --- |

—

фар-прожектор: няма изискване,

| — | горна габаритна светлина: предна — бяла, задна — червена, |
| --- | --- |

—

горна габаритна светлина: предна — бяла, задна — червена,

| — | заден светлоотражател, нетриъгълен: червен. |
| --- | --- |

—

заден светлоотражател, нетриъгълен: червен.

3.14.   Функцията на сигнализаторите за включване може да се изпълнява от сигнализаторите за действие.

3.15.   Покриваеми устройства за осветяване

| 3.15.1. | Покриването на фаровете не се допуска с изключение на фаровете за дълга и къса светлина и предните светлини за мъгла, които могат да се покрият, когато не се използват. |
| --- | --- |

3.15.1.

Покриването на фаровете не се допуска с изключение на фаровете за дълга и къса светлина и предните светлини за мъгла, които могат да се покрият, когато не се използват.

| 3.15.2. | Всяко устройство за осветяване остава в работно състояние, когато неизправността, посочена в точка 3.15.2.1, възниква самостоятелно или едновременно с една от неизправностите, посочени в точка 3.15.2.2:






  3.15.2.1. | липса на захранване за управлението на устройството за осветяване; |
| --- | --- | --- |

3.15.2.

Всяко устройство за осветяване остава в работно състояние, когато неизправността, посочена в точка 3.15.2.1, възниква самостоятелно или едновременно с една от неизправностите, посочени в точка 3.15.2.2:

3.15.2.1.

липса на захранване за управлението на устройството за осветяване;

| 3.15.2.2. | прекъсване, импеданс или късо съединение в електрическата верига, дефекти на хидравличните или пневматични задвижвания, прекъснати кабели, соленоиди или други компоненти, контролиращи и предаващи енергията, предназначени да активизират покриваемото устройство. |
| --- | --- |

3.15.2.2.

прекъсване, импеданс или късо съединение в електрическата верига, дефекти на хидравличните или пневматични задвижвания, прекъснати кабели, соленоиди или други компоненти, контролиращи и предаващи енергията, предназначени да активизират покриваемото устройство.

| 3.15.3. | В случаи на дефект в управлението на покриването, покриваемото устройство за осветяване да може да се привежда в състояние за работа без помощта на инструменти. |
| --- | --- |

3.15.3.

В случаи на дефект в управлението на покриването, покриваемото устройство за осветяване да може да се привежда в състояние за работа без помощта на инструменти.

| 3.15.4. | Привеждането на устройството за осветяване в състояние за работа и неговото включване трябва да е възможно чрез единично устройство за управление, както и да може да бъде приведено в състояние за работа, без да се включва. В случай на групиране на фарове за дълга и къса светлина, описаното управление е необходимо само за активиране на късата светлина. |
| --- | --- |

3.15.4.

Привеждането на устройството за осветяване в състояние за работа и неговото включване трябва да е възможно чрез единично устройство за управление, както и да може да бъде приведено в състояние за работа, без да се включва. В случай на групиране на фарове за дълга и къса светлина, описаното управление е необходимо само за активиране на късата светлина.

| 3.15.5. | Трябва да не е възможно от мястото на водача съзнателно да се спре движението на включените предни фарове, преди те да са достигнали състояние за работа. Ако има опасност от заслепяване на другите участници в движението, причинено от отварянето на покриваемите предни фарове, те трябва да могат да се включват само при достигане на крайната си позиция. |
| --- | --- |

3.15.5.

Трябва да не е възможно от мястото на водача съзнателно да се спре движението на включените предни фарове, преди те да са достигнали състояние за работа. Ако има опасност от заслепяване на другите участници в движението, причинено от отварянето на покриваемите предни фарове, те трябва да могат да се включват само при достигане на крайната си позиция.

| 3.15.6. | При температура от – 30 °С до + 50 °С, устройството за осветяване трябва да е в състояние да се отваря напълно за не повече от три секунди от задействане на управлението. |
| --- | --- |

3.15.6.

При температура от – 30 °С до + 50 °С, устройството за осветяване трябва да е в състояние да се отваря напълно за не повече от три секунди от задействане на управлението.

3.16.   Устройства за осветяване или светлинна сигнализация с променливо положение

| 3.16.1. | В случай на трактори, имащи колея не по-голяма от 1 150 mm, позицията на светлинните пътепоказатели, предните и задните габаритни светлини и стопсветлините може да бъде изменена, при условие че:






  3.16.1.1. | тези устройства остават видими, дори когато тяхната позиция е изменена; |
| --- | --- | --- |

3.16.1.

В случай на трактори, имащи колея не по-голяма от 1 150 mm, позицията на светлинните пътепоказатели, предните и задните габаритни светлини и стопсветлините може да бъде изменена, при условие че:

3.16.1.1.

тези устройства остават видими, дори когато тяхната позиция е изменена;

| 3.16.1.2. | тези устройства могат да бъдат „заключени“ в позицията, определена от условията на движението. Заключването трябва да бъде автоматично. |
| --- | --- |

3.16.1.2.

тези устройства могат да бъдат „заключени“ в позицията, определена от условията на движението. Заключването трябва да бъде автоматично.

4.   СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ

4.1.   Фарове за дълга светлина

4.1.1.   Наличие

По избор.

4.1.2.   Брой

Два или четири.

4.1.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.1.4.   Разположение

4.1.4.1.   По широчина:

Външните краища на светещата повърхност на фаровете за къса светлина не трябва да са по-близо към крайния външен контур на трактора, отколкото към външните краища на светещата повърхност на фаровете за дълга светлина.

4.1.4.2.   По височина:

Няма определени изисквания.

4.1.4.3.   По дължина:

Излъчваната светлина се разполага колкото е възможно по-близо до предната част на трактора; тя не трябва да причинява неудобство на шофьора, нито пряко, нито непряко чрез огледалата за задно виждане и/или други отразяващи повърхности.

4.1.5.   Геометрична видимост

Видимостта на светещата повърхност трябва да е осигурена по посоката на наблюдение в разширеното пространство, включително и в зони, които не са явно осветени. Разширеното пространство е определено от линиите, образувани от обиколката на светещата повърхност и образуващи ъгъл не по-малък от 5° с условната оптическа ос на предните фарове.

4.1.6.   Подравняване

Към предната част.

Когато има два комплекта фарове за дълга светлина, единият комплект фарове, функциониращи само като дълга светлина, може да се върти в зависимост от ъгъла на завиване около ос, много близка до вертикала, независимо от приспособленията, необходими за осъществяване на точна настройка.

4.1.7.   Може да са „групирани“

с фаровете за къса светлина и други предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.1.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.1.9.   Може да са „съвместени“

| 4.1.9.1. | с фарове за къса светлина, освен ако фарът за дълга светлина се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завиване; |
| --- | --- |

4.1.9.1.

с фарове за къса светлина, освен ако фарът за дълга светлина се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завиване;

| 4.1.9.2. | с предните габаритни (странични) светлини; |
| --- | --- |

4.1.9.2.

с предните габаритни (странични) светлини;

| 4.1.9.3. | с предни светлини за мъгла; |
| --- | --- |

4.1.9.3.

с предни светлини за мъгла;

| 4.1.9.4. | със светлина за паркиране. |
| --- | --- |

4.1.9.4.

със светлина за паркиране.

4.1.10.   Електрически връзки

| 4.1.10.1. | Фаровете за дълга светлина могат да се включват едновременно или по двойки; при превключване от къса светлина на дълга се включва поне един двойка фарове за дълга светлина; при превключване от дълга светлина на къса се изключват едновременно всички фарове за дълга светлина. |
| --- | --- |

4.1.10.1.

Фаровете за дълга светлина могат да се включват едновременно или по двойки; при превключване от къса светлина на дълга се включва поне един двойка фарове за дълга светлина; при превключване от дълга светлина на къса се изключват едновременно всички фарове за дълга светлина.

| 4.1.10.2. | Фаровете за къса светлина могат да останат включени едновременно с тези за дълга светлина. |
| --- | --- |

4.1.10.2.

Фаровете за къса светлина могат да останат включени едновременно с тези за дълга светлина.

4.1.11.   Сигнализатор за включване:

Задължителен.

4.1.12.   Други изисквания

| 4.1.12.1. | Максималната обща интензивност на дългата светлина, които могат да се включват едновременно, не трябва да превишава 225 000 cd. |
| --- | --- |

4.1.12.1.

Максималната обща интензивност на дългата светлина, които могат да се включват едновременно, не трябва да превишава 225 000 cd.

| 4.1.12.2. | Тази максимална интензивност е равна на сумата от индивидуалните максимални интензитети на дългата светлина, измерени по време на отделното одобрение на типа компонент и посочени в сертификатите за одобрение на типа. |
| --- | --- |

4.1.12.2.

Тази максимална интензивност е равна на сумата от индивидуалните максимални интензитети на дългата светлина, измерени по време на отделното одобрение на типа компонент и посочени в сертификатите за одобрение на типа.

4.2.   Фарове за къса светлина

4.2.1.   Наличие

Задължително.

4.2.2.   Брой

Два.

4.2.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.2.4.   Разположение

4.2.4.1.   По ширина:

Няма определени изисквания.

4.2.4.2.   Височина над земната повърхност:

| 4.2.4.2.1. | когато са монтирани само два фара за къса светлина:






  — | минимум 500 mm, |
| --- | --- | --- |

4.2.4.2.1.

когато са монтирани само два фара за къса светлина:

—

минимум 500 mm,

| — | максимум 1 200 mm. |
| --- | --- |

—

максимум 1 200 mm.

Като се вземат предвид условията за работа на трактора и неговото оборудване, това разстояние може да достигне до 1 500 mm, ако височината от 1 200 mm не може да се изпълни конструктивно;

| 4.2.4.2.2. | в случая с трактори, оборудвани за монтаж на преносими устройства в предната част, два фара за къса светлина като допълнение към фаровете, посочени в точка 4.2.4.2.1 трябва да са на височина не повече от 3 000 mm, ако електрическите връзки са такива, че двете двойки фарове за къса светлина не може да се включват едновременно. |
| --- | --- |

4.2.4.2.2.

в случая с трактори, оборудвани за монтаж на преносими устройства в предната част, два фара за къса светлина като допълнение към фаровете, посочени в точка 4.2.4.2.1 трябва да са на височина не повече от 3 000 mm, ако електрическите връзки са такива, че двете двойки фарове за къса светлина не може да се включват едновременно.

4.2.4.3.   По дължина:

Колкото е възможно по-близо до предната част на трактора; като излъчваната светлина да не трябва да причинява неудобство на шофьора, нито пряко, нито непряко чрез огледалата за задно виждане и/или други отразяващи повърхности на трактора.

4.2.5.   Геометрична видимост

Определена от ъглите на геометрична видимост на устройството за осветяване α и β, както е определено в точка 1.9:

| α | = | 15° нагоре и 10° надолу, |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° навън и 5° навътре. |

α

=

15° нагоре и 10° надолу,

β

=

45° навън и 5° навътре.

В това поле почти цялата външна повърхност на излъчване на светлина трябва да е видима.

Наличието на прегради или други елементи от оборудването близо до предните фарове не трябва да носи опасност от вторични последици, причиняващи неудобство на другите участници в движението.

4.2.6.   Подравняване

| 4.2.6.1. | Подравняването на фаровете за къса светлина не трябва да се влияе от ъгъла на завъртане на кормилното управление. |
| --- | --- |

4.2.6.1.

Подравняването на фаровете за къса светлина не трябва да се влияе от ъгъла на завъртане на кормилното управление.

| 4.2.6.2. | Ако височината на фаровете за къса светлина варира, включително от 500 mm до 1 200 mm, трябва да може да се осигури възможност за понижаване на излъчването между 0,5 и 4 %. |
| --- | --- |

4.2.6.2.

Ако височината на фаровете за къса светлина варира, включително от 500 mm до 1 200 mm, трябва да може да се осигури възможност за понижаване на излъчването между 0,5 и 4 %.

| 4.2.6.3. | Ако височината на фаровете за къса светлина варира, включително от 1 200 mm до 1 500 mm, границата от 4 %, определена в точка 4.2.6.2. се увеличава на 6 %; фаровете за къса светлина, посочени в точка 4.2.4.2.2. се подравняват по такъв начин, че измерена на 15 m от фара хоризонталната линия, разделяща осветената от неосветената зона, да се намира на височина, равна на половината разстояние между земната повърхност и центъра на фара. |
| --- | --- |

4.2.6.3.

Ако височината на фаровете за къса светлина варира, включително от 1 200 mm до 1 500 mm, границата от 4 %, определена в точка 4.2.6.2. се увеличава на 6 %; фаровете за къса светлина, посочени в точка 4.2.4.2.2. се подравняват по такъв начин, че измерена на 15 m от фара хоризонталната линия, разделяща осветената от неосветената зона, да се намира на височина, равна на половината разстояние между земната повърхност и центъра на фара.

4.2.7.   Може да са „групирани“

с фаровете за дълга светлина и другите предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.2.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.2.9.   Може да са „съвместени“

| 4.2.9.1. | с фаровете за дълга светлина, освен ако последните не се въртят около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението; |
| --- | --- |

4.2.9.1.

с фаровете за дълга светлина, освен ако последните не се въртят около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението;

| 4.2.9.2. | с другите предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация. |
| --- | --- |

4.2.9.2.

с другите предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.2.10.   Електрически връзки

Ключът за превключване на къса светлина трябва да изключва всички фарове за дълга светлина едновременно с включването на късата светлина.

Фаровете за къса светлина може да останат включени едновременно с фаровете за дълга светлина.

4.2.11.   Сигнализатор за включване

По избор.

4.2.12.   Други изисквания

Изискванията на точка 3.5.2 не се прилагат при фаровете за къса светлина.

4.3.   Предни светлини за мъгла

4.3.1.   Наличие

По избор.

4.3.2.   Брой

Два.

4.3.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.3.4.   Разположение

4.3.4.1.   По широчина:

Няма определени изисквания.

4.3.4.2.   По височина:

Не по-малко от 250 mm от земната повърхност.

Не трябва да има точка на светещата повърхност, по-висока от най-горната точка на светещата повърхност от фаровете за къса светлина.

4.3.4.3.   По дължина:

Колкото е възможно по-близо до предната част на трактора. Излъчваната светлина да не причинява неудобство на шофьора, нито пряко, нито непряко чрез огледалата за задно виждане и/или други отразяващи повърхности на трактора.

4.3.5.   Геометрична видимост

Определена от ъглите α и β, както е определено в точка 1.9:

| α | = | 5° нагоре и надолу, |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° навън и 5° навътре. |

α

=

5° нагоре и надолу,

β

=

45° навън и 5° навътре.

4.3.6.   Подравняване

Подравняването на предните светлини за мъгла трябва да не се влияе от ъгъла на завъртане на кормилното управление.

Те трябва да се насочват напред, без да причиняват заслепяване или неудобство на другите участници в движението.

4.3.7.   Може да са „групирани“

с други предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.3.8.   Не може да са „комбинирани“

с други предни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.3.9.   Може да бъдат „съвместени“

| 4.3.9.1. | с фарове за дълга светлина, освен ако фарът не се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението и когато фарове за дълга светлина са четири на брой; |
| --- | --- |

4.3.9.1.

с фарове за дълга светлина, освен ако фарът не се върти около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на управлението и когато фарове за дълга светлина са четири на брой;

| 4.3.9.2. | с предните габаритни (странични) светлини; |
| --- | --- |

4.3.9.2.

с предните габаритни (странични) светлини;

| 4.3.9.3. | със светлината за паркиране. |
| --- | --- |

4.3.9.3.

със светлината за паркиране.

4.3.10.   Електрически връзки

Включването и изключването на предните светлини за мъгла трябва да може да се осъществява независимо от фаровете за дълга или къса светлина и обратно.

4.3.11.   Сигнализатор за включване

По избор.

4.4.   Фарове за заден ход

4.4.1.   Наличие

По избор.

4.4.2.   Брой

Един или два.

4.4.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.4.4.   Разположение

4.4.4.1.   По широчина:

Няма определени изисквания.

4.4.4.2.   По височина:

Между 250 mm и повече от 1 200 mm от земната повърхност.

4.4.4.3.   По дължина:

В задната част на трактора.

4.4.5.   Геометрична видимост

Определена от ъглите α и β, както е определено в точка 1.9:

| α | = | 15° нагоре и 5° надолу, |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45° наляво и надясно, ако има само една светлина, |
| β | = | 45° навън и 30° навътре, ако са две. |

α

=

15° нагоре и 5° надолу,

β

=

45° наляво и надясно, ако има само една светлина,

β

=

45° навън и 30° навътре, ако са две.

4.4.6.   Подравняване

В задната част на трактора.

4.4.7.   Може да са „групирани“

с други задни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.4.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.4.9.   Не може да са „съвместени“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.4.10.   Електрически връзки

Устройството за осветяване може да се включи само когато скоростният лост е включен на заден ход и когато устройството, което контролира пускането и спирането на двигателя, е в позиция, която позволява работата на двигателя.

Ако някое тези условия не е изпълнено, това устройството за осветяване не трябва да може да се включи или да продължи да свети.

4.4.11.   Сигнализатор за действие

По избор.

4.5.   Светлинни пътепоказатели

4.5.1.   Наличие (вж. допълнение 3)

Задължително. Типовете светлинни пътепоказатели се разделят на категории (1, 2 и 5), като съвместяването им върху един трактор образува комбинации от А до Г.

Комбинация А се използва само за трактори, чиято пълна дължина не надвишава 4,60 m и при които разстоянието между външните ръбове на светещата повърхност не е по-голямо от 1,60 m.

Комбинации Б, В и Г се използват при всички трактори.

Допълнителни светлинни пътепоказатели по избор.

4.5.2.   Брой

Броят на устройствата е такъв, че те да могат да изпращат сигнали, които да съответстват на една от комбинациите, определени в точка 4.5.3.

4.5.3.   Комбинации (вж. допълнение 3)

| А | — | два предни светлинни пътепоказателя (категория 1), |
| --- | --- | --- |

А

—

два предни светлинни пътепоказателя (категория 1),

| — | два задни светлинни пътепоказателя (категория 2). |
| --- | --- |

—

два задни светлинни пътепоказателя (категория 2).

Тези устройства могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.

| Б | — | два предни светлинни пътепоказателя (категория 1), |
| --- | --- | --- |

Б

—

два предни светлинни пътепоказателя (категория 1),

| — | два дублиращи странични светлинни пътепоказателя (категория 5); |
| --- | --- |

—

два дублиращи странични светлинни пътепоказателя (категория 5);

| — | два задни светлинни пътепоказателя (категория 2). |
| --- | --- |

—

два задни светлинни пътепоказателя (категория 2).

Предните и дублиращите светлинни пътепоказатели могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.

| В | — | два предни светлинни пътепоказателя (категория 1), |
| --- | --- | --- |

В

—

два предни светлинни пътепоказателя (категория 1),

| — | два задни светлинни пътепоказателя (категория 2), |
| --- | --- |

—

два задни светлинни пътепоказателя (категория 2),

| — | два дублиращи странични светлинни пътепоказателя (категория 5). |
| --- | --- |

—

два дублиращи странични светлинни пътепоказателя (категория 5).

| Г | — | два предни светлинни пътепоказателя (категория 1), |
| --- | --- | --- |

Г

—

два предни светлинни пътепоказателя (категория 1),

| — | два задни светлинни пътепоказателя (категория 2). |
| --- | --- |

—

два задни светлинни пътепоказателя (категория 2).

4.5.4.   Разположение

4.5.4.1.   По широчина:

Краят на светещата повърхност, най-отдалечен от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на максимално разстояние 400 mm от крайния външен ръб на трактора.

Разстоянието между вътрешните ръбове на двете светещи повърхности е най-малко 500 mm.

Когато разстоянието между задния светлинен пътепоказател и съответната задна габаритна светлина е по-малко или равно на 300 mm, разстоянието между крайния външен ръб на трактора и външния ръб на задния пътепоказател не трябва да превишава с повече от 50 mm разстоянието между крайния външен ръб на трактора и външния ръб на съответната задна габаритна (странична) светлина.

За предните пътепоказатели светещата повърхност трябва да е на не по-малко от 40 mm от светещата повърхност на фаровете за къса светлина или предните светлини за мъгла, ако са монтирани. По-малко разстояние е позволено, ако интензивността на светене по базовата ос на пътепоказателите е равна най-малко на 400 cd.

4.5.4.2.   Височина

Над земята:

| — | не по-малко от 500 mm за светлинни пътепоказатели при категория 5, |
| --- | --- |

—

не по-малко от 500 mm за светлинни пътепоказатели при категория 5,

| — | не по-малко от 400 mm за светлинни пътепоказатели при категории 1 и 2, |
| --- | --- |

—

не по-малко от 400 mm за светлинни пътепоказатели при категории 1 и 2,

| — | не повече от 1 900 mm за всички категории,
  ако структурата на трактора прави невъзможно спазването на тази максимална стойност, най-високата точка на осветяващата повърхност може да бъде на височина 2 300 mm за светлинни пътепоказатели при категория 5, при категории 1 и 2, комбинация А, при категории 1 и 2, комбинация Б и при категории 1 и 2, комбинация Г; тази точка може да бъде на височина 2 100 mm при категории 1 и 2 при другите комбинации; |
| --- | --- |

—

не повече от 1 900 mm за всички категории,

ако структурата на трактора прави невъзможно спазването на тази максимална стойност, най-високата точка на осветяващата повърхност може да бъде на височина 2 300 mm за светлинни пътепоказатели при категория 5, при категории 1 и 2, комбинация А, при категории 1 и 2, комбинация Б и при категории 1 и 2, комбинация Г; тази точка може да бъде на височина 2 100 mm при категории 1 и 2 при другите комбинации;

| — | до 4 000 mm за незадължителни светлинни пътепоказатели. |
| --- | --- |

—

до 4 000 mm за незадължителни светлинни пътепоказатели.

4.5.4.3.   По дължина:

Разстоянието между центъра на осветената повърхност на страничните светлинни пътепоказатели (комбинации Б и В) и напречната равнина, която маркира предната граница на пълната дължина на трактора, да не е повече от 1 800 mm. Ако конструкцията на трактора не позволява това да се съчетае с минималните ъгли на видимост, това разстояние може да се увеличи до 2 600 mm.

4.5.5.   Геометрична видимост

Хоризонтален ъгъл

вж. допълнение 3.

Вертикален ъгъл

15° над и под хоризонтала. Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 10° в случай на странично дублиращи светлинни пътепоказатели от комбинации Б и В, ако тяхната височина е по-малка от 1 500 mm. Същото се прилага и в случай, когато светлинните пътепоказатели са от категория 1 в комбинации Б и Г.

4.5.6.   Подравняване

Ако от производителя са посочени определени изисквания за инсталиране, те се спазват.

4.5.7.   Може да са „групирани“

с един или повече фарове, които не може да бъдат покрити.

4.5.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация, запазвайки съответствието с комбинациите, предвидени в точка 4.5.3.

4.5.9.   Може да са „съвместени“

само със светлина за паркиране, но единствено в случай на светлинни пътепоказатели от категория 5.

4.5.10.   Електрически връзки

Светлинните пътепоказатели се включват независимо от другите устройства за осветяване или светлинна сигнализация. Всички светлинни пътепоказатели от едната страна на трактора се включват и изключват с помощта на един ключ и светват синхронно.

4.5.11.   Сигнализатор за включване

Задължителен е за всички светлинни пътепоказатели, които не са директно видими от водача. Той може да е оптичен или звуков, или и двете.

Ако е оптичен, сигнализаторът е проблясваща светлина, която в случай на неизправност на който и да е пътепоказател, различен от повтарящите се странични пътепоказатели, или угасва, или остава светещ без проблясване, или показва явна промяна на честотата. Ако е изцяло звуков, в случай на неизправност той трябва да се чува ясно и да показва явна промяна на честотата.

Ако тракторът е оборудван за теглене на ремарке, той се оборудва и със специален оптичен сигнализатор за включване на пътепоказатели на ремаркето, освен ако сигнализаторът за включване на теглещото превозно средство може да сигнализира за откриването на неизправност на който и да е пътепоказател както на трактора, така и на ремаркето.

4.5.12.   Други изисквания

Светлината е проблясваща, като честотата на проблясване е 90 ± 30 пъти в минута.

Свето-сигналното управление се включва не по-късно от 1 s след подаване на сигнала и не по-късно от 1—1,5 s след първото угасване.

Органите за управление на пътепоказателите на трактор, одобрен за теглене на ремаркета, задействат и пътепоказателите на ремаркето.

В случай на неизправност, различна от късо съединение, при един от пътепоказателите другите продължават да проблясват, но честотата при това състояние може да е различна от определената.

4.6.   Авариен сигнал

4.6.1.   Наличие

Задължително.

| 4.6.2. | Брой |
| --- | --- |

4.6.2.

Както са определени в съответните категории от точка 4.5

| 4.6.3. | Подреждане |
| --- | --- |

4.6.3.

| 4.6.4. | Разположение |
| --- | --- |

4.6.4.

| 4.6.4.1. | По широчина |
| --- | --- |

4.6.4.1.

| 4.6.4.2. | По височина |
| --- | --- |

4.6.4.2.

| 4.6.4.3. | По широчина |
| --- | --- |

4.6.4.3.

| 4.6.5. | Геометрична видимост |
| --- | --- |

4.6.5.

| 4.6.6 | Подравняване |
| --- | --- |

4.6.6

| 4.6.7. | Може/не може да са „групирани“ |
| --- | --- |

4.6.7.

| 4.6.8. | Може/не може да са „комбинирани“ |
| --- | --- |

4.6.8.

| 4.6.9. | Може/не може да са „съвместени“ |
| --- | --- |

4.6.9.

4.6.10.   Електрически връзки

Сигналът се задейства чрез отделна команда за управление, даваща възможност на всички пътепоказатели да работят едновременно.

4.6.11.   Сигнализатор за включване

Задължителен. Проблясваща предупредителна светлина, която може да се задейства заедно със сигнализатор/и за включване, предвидени в точка 4.5.11.

4.6.12.   Други изисквания

Както е посочено в точка 4.5.12. Когато тракторът е конструиран за теглене на ремаркета, управлението на аварийната сигнализация включва и пътепоказателите на ремаркето. Аварийният сигнал може да работи и в случаите, когато устройството, стартиращо или спиращо двигателя, е в позиция, която прави невъзможно стартирането на двигателя.

4.7.   Стопсветлина

4.7.1.   Наличие

Задължително.

4.7.2.   Брой

Две.

4.7.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.7.4.   Разположение

4.7.4.1.   По широчина:

Най-малко на 500 mm една от друга. Това разстояние може да бъде намалено до 400 mm, ако габаритната широчина на превозното средство е по-малка от 1 400 mm.

4.7.4.2.   По височина:

Над земната повърхност: най-малко на 400 mm, най-много на 1 900 mm. Ако формата на работното тяло на устройството за осветяване не осигурява максималното изискване по височина, може да бъде най-много на 2 300 mm.

4.7.4.3.   По дължина:

В задната част на трактора.

4.7.5.   Геометрична видимост

Хоризонтален ъгъл

45° навън и навътре

Вертикален ъгъл

15° над и под хоризонтала. Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да бъде намален до 10° в случай, когато височината на стопсветлините е по-малка от 1 500 mm над земната повърхност, и до 5° в случай, когато височината на стопсветлините е по-малка от 750 mm от земната повърхност.

4.7.6.   Подравняване

В посока на задната част на трактора.

4.7.7.   Може да са „групирани“

с едно или няколко задни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.7.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.7.9.   Може да са „съвместени“

със задните (странични) габаритни светлини или светлина за паркиране.

4.7.10.   Електрически връзки

Стопсветлината се включва, когато работната спирачка е задействана.

4.7.11.   Сигнализатор за действие

По избор. Ако има, той е непроблясваща предупредителна светлина, която да се включва в случаите при неизправност на стопсветлината.

4.7.12.   Други изисквания

Светлинният интензитет на стопсветлината трябва да бъде значително по-голям от този на задните (странични) габаритни светлини.

4.8.   Светлини за осветяване на задната регистрационна табела

4.8.1.   Наличие

Задължително.

| 4.8.2. | Брой |
| --- | --- |

4.8.2.

Такива, които позволяват на светлините да осветява пространството за поставяне на задната регистрационна табела.

| 4.8.3. | Подреждане |
| --- | --- |

4.8.3.

| 4.8.4. | Разположение |
| --- | --- |

4.8.4.

| 4.8.4.1. | По широчина |
| --- | --- |

4.8.4.1.

| 4.8.4.2. | По височина |
| --- | --- |

4.8.4.2.

| 4.8.4.3. | По дължина |
| --- | --- |

4.8.4.3.

| 4.8.5. | Геометрична видимост |
| --- | --- |

4.8.5.

| 4.8.6. | Подравняване |
| --- | --- |

4.8.6.

4.8.7.   Може да са „групирани“

с едно или няколко задни устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.8.8.   Може да са „комбинирани“

със задните (странични) габаритни светлини.

4.8.9.   Не може да са „съвместени“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.8.10.   Електрически връзки

Устройството светва само когато светят задните (странични) габаритни светлини.

4.8.11.   Сигнализатор за включване

По избор. Ако има такова, то се задейства чрез сигналното приспособление, изисквано за предните и задните (странични) габаритни светлини.

4.9.   Предни габаритни (странични) светлини

4.9.1.   Наличие

Задължително.

4.9.2.   Брой

Две или четири (вж. точка 4.2.4.2.2).

4.9.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.9.4.   Разположение

4.9.4.1.   По широчина:

Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние най-много на 400 mm от крайния външен ръб на трактора.

Разстоянието между съответните вътрешни ръбове на двете светещи повърхности е най-много 500 mm.

4.9.4.2.   По височина:

По височина — най-малко 400 mm и най-много 1 900 mm над земната повърхност. Ако формата на работното тяло на устройството не осигурява максималното изискване, се допуска най-много 2 300 mm.

4.9.4.3.   По дължина:

Няма определени изисквания при условие, че светлините напред са подравнени и ъгълът на геометричната видимост съответства на изискванията по-долу.

4.9.5.   Геометрична видимост

Хоризонтален ъгъл за предни габаритни светлини

10° навътре и 80° навън. Ъгълът 10° навътре може да е намален до 5°, ако формата на работното тяло на устройството прави невъзможно спазването му. За трактори, чиято пълна широчина е не повече от 1 400 mm, този ъгъл може да е намален до 3°, ако формата на работното тяло на устройството прави невъзможно спазването на 10°.

Вертикален ъгъл

15° над и под хоризонтала. Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да е намален: до 10°, ако височината на лампата над земната повърхност е по-малка от 1 500 mm; до 5°, ако тази височина е по-малка от 750 mm.

4.9.6.   Подравняване

В посока напред.

4.9.7.   Може да са „групирани“

с всяко друго предно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

4.9.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.9.9.   Може да са „съвместени“

с всяко друго предно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

4.9.10.   Електрически връзки

Няма определени изисквания.

4.9.11.   Сигнализатор за включване

Задължително. Сигнализаторът за включване е непроблясваща светлина. Това не е задължително, ако контролно-измервателното табло светва едновременно с предните габаритни (странични) светлини.

4.10.   Задни габаритни (странични) светлини

4.10.1.   Наличие

Задължително.

4.10.2.   Брой

Две.

4.10.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.10.4.   Разположение

4.10.4.1.   По широчина:

Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние не по-голямо от 400 mm от крайния външен ръб на трактора.

Разстоянието между вътрешните краища на двете осветяващи повърхности да е най-малко 500 mm. Това разстояние може да бъде намалено на 400 mm, ако пълната широчина на трактора е по-малка от 1 400 mm.

4.10.4.2.   По височина:

Над земната повърхност: най-малко на 400 mm, най-много на 1 900 mm. Ако формата на работното тяло не осигурява максималното изискване, се приема най-много 2 300 mm.

4.10.4.3.   По дължина:

В задната част на трактора.

4.10.5.   Геометрична видимост

Хоризонтален ъгъл

За двете задни габаритни (странични) светлини:

| — | или 45° навътре и 80° навън, |
| --- | --- |

—

или 45° навътре и 80° навън,

| — | или 80° навътре и 45° навън. |
| --- | --- |

—

или 80° навътре и 45° навън.

Вертикален ъгъл

15° над и под хоризонтала. Ъгълът под хоризонтала може да се намали до 10°, ако височината на лампата над земната повърхност е по-малка от 1 500 mm и до 5° ако същата е по-малка от 750 mm.

4.10.6.   Подравняване

По посока назад.

4.10.7.   Може да са „групирани“

с всяко друго задно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

4.10.8.   Може да са „комбинирани“

със светлини за осветяване на задната регистрационна табела.

4.10.9.   Може да са „съвместени“

съответно със стопсветлината, задните светлини за мъгла или светлината за паркиране.

4.10.10.   Електрически връзки

Няма определени изисквания.

4.10.11.   Сигнализатор за включване

Задължителен. Той се комбинира със сигнализатора на предните (страничните) габаритни светлини.

4.11.   Задни светлини за мъгла

4.11.1.   Наличие

По избор.

4.11.2.   Брой

Една или две.

4.11.3.   Подреждане

Изпълнени са условията за геометрична видимост.

4.11.4.   Разположение

4.11.4.1.   По широчина:

Ако има само една задна светлина за мъгла, тя се разполага в задната част на трактора, в надлъжната равнина на симетрия обратно на посоката на движение, според изискванията на регистриращата страна.

Във всички случаи разстоянието между задната светлина за мъгла и стопсветлината трябва да е по-голямо от 100 mm.

4.11.4.2.   По височина:

Над земната повърхност: най-малко 400 mm, най-много на 1 900 mm. Ако формата на работното тяло не осигурява максималното изискване, се приема най-много 2 100 mm.

4.11.4.3.   По дължина:

В задната част на трактора.

4.11.5.   Геометрична видимост

Хоризонтален ъгъл

25° навътре и навън.

Вертикален ъгъл

5° над и под хоризонтала.

4.11.6.   Подравняване

Към задната част.

4.11.7.   Може да са „групирани“

с всяко друго задно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

4.11.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.11.9.   Може да са „съвместени“

съответно със задните габаритни (странични) светлини или светлината за паркиране.

4.11.10.   Електрически връзки

Задните светлини за мъгла се включват само когато фаровете за къса светлина или предните светлини за мъгла са включени.

Задните светлини за мъгла трябва да може да се изключват независимо от предните, ако има предни светлини за мъгла.

4.11.11.   Сигнализатор за включване

Задължителен. Да има независима, постоянно предупреждаваща светлина.

4.12.   Светлина за паркиране

4.12.1.   Наличие

По избор.

4.12.2.   Брой

В зависимост от подреждането.

4.12.3.   Подреждане

| — | две предни и две задни светлини, |
| --- | --- |

—

две предни и две задни светлини,

| — | една светлина от всяка страна. |
| --- | --- |

—

една светлина от всяка страна.

4.12.4.   Разположение

4.12.4.1.   По широчина:

Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние най-много на 400 mm от крайния външен ръб на трактора. В случаите когато има двойка светлини, те се разполагат отстрани на трактора.

4.12.4.2.   По височина:

Над земната повърхност: най-малко на 400 mm, най-много на 1 900 mm. Ако формата на работното тяло не осигурява максималното изискване, се приема най-много 2 100 mm.

4.12.4.3.   По дължина:

Няма определени изисквания.

4.12.5.   Геометрична видимост

Хоризонтален ъгъл

45° навътре, към предната и към задната част на трактора.

Вертикален ъгъл

15° над и под хоризонтала. Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да бъде намален до 10°, ако височината на лампата над земната повърхност е по-малка от 1 500 mm, и до 5°, ако тази височина е по-малка от 750 mm.

4.12.6.   Подравняване

Светлините да отговарят на изискванията относно видимостта към предната и към задната част на трактора.

4.12.7.   Може да са „групирани“

с всяко друго устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

4.12.8.   Не може да са „комбинирани“

с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.

4.12.9.   Може да са „съвместени“

| — | в предната част: с габаритните (странични) светлини; фаровете за къса светлина; фаровете за дълга светлина и с предните светлини за мъгла, |
| --- | --- |

—

в предната част: с габаритните (странични) светлини; фаровете за къса светлина; фаровете за дълга светлина и с предните светлини за мъгла,

| — | в задната част: с габаритните (странични) светлини, със стопсветлината и със задните светлини за мъгла, |
| --- | --- |

—

в задната част: с габаритните (странични) светлини, със стопсветлината и със задните светлини за мъгла,

| — | със светлинните пътепоказатели от категория 5. |
| --- | --- |

—

със светлинните пътепоказатели от категория 5.

4.12.10.   Електрически връзки

Връзките позволяват светлината за паркиране от същата страна на трактора да светва независимо от всички други светлини.

4.12.11.   Сигнализатор за включване

По избор. Ако е един, да е невъзможно неговото объркване със сигнализатора за действие за габаритните светлини.

4.12.12.   Други изисквания

Функцията на това устройство за осветяване може да се замени с едновременно включване на предните и задните габаритни светлини от същата страна на трактора.

4.13.   Горна габаритна светлина

4.13.1.   Наличие

По избор за трактори, надвишаващи дължина от 2,10 m.

Забранява се за всички останали трактори.

4.13.2.   Брой

Две видими в предната част и две видими в задната част.

4.13.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.13.4.   Разположение

4.13.4.1.   По широчина:

Колкото е възможно по-близо до най-външния ръб на трактора.

4.13.4.2.   По височина:

На максималната височина, съобразена с изискванията относно разположението по височина и симетрията на светлините.

4.13.4.3.   По дължина:

Няма определени изисквания.

4.13.5.   Геометрична видимост

Хоризонтален ъгъл

80° навън.

Вертикален ъгъл

5° над и 2° под хоризонтала.

4.13.6.   Подравняване

Светлините изпълняват изискванията относно видимостта към предната и към задната част на трактора.

| 4.13.7. | Не може да са „групирани“ |
| --- | --- |

4.13.7.

с други светлини, с изключение натези по точка 4.2.4.2.2.

| 4.13.8. | Не може да са „комбинирани“ |
| --- | --- |

4.13.8.

| 4.13.9. | Не може да са „съвместени“ |
| --- | --- |

4.13.9.

4.13.10.   Електрически връзки

Няма определени изисквания.

4.13.11.   Сигнализатор за действие

По избор.

4.13.12.   Други изисквания

Горните габаритни светлини на трактора може да се комбинират в едно устройство, ако са видими едновременно отпред и отзад от една и съща страна на трактора и ако са изпълнени всички останали изисквания за горните габаритни светлини.

Разстоянието между проекциите на напречната вертикална равнина, минаваща през точките, най-близко стоящи до светещата повърхност на горна габаритна светлина, и съответната габаритна светлина е най-малко 200 mm.

4.14.   Заден светлоотражател (нетриъгълен)

4.14.1.   Наличие

Задължително.

4.14.2.   Брой

Два или четири (вж. точка 4.14.5.2.)

4.14.3.   Подреждане

Няма определени изисквания.

4.14.4.   Разположение

4.14.4.1.   По широчина:

Точката на светещата повърхност, максимално отдалечена от надлъжната равнина на симетрия на трактора, е на разстояние не по-голямо от 400 mm от крайния му външен ръб.

Разстоянието между вътрешните ръбове на светлоотражателите е най-малко 600 mm. Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако пълната широчина на трактора е по-малка от 1 300 mm.

4.14.4.2.   По височина:

Над земната повърхност — най-малко на 400 mm, най-много на 900 mm. Горната граница може да се увеличи до 1 200 mm, ако е невъзможно да се запази устойчивост при височината 900 mm без използването на фиксиращи устройства, които лесно се повреждат или огъват.

4.14.4.3.   По дължина:

Няма определени изисквания.

4.14.5.   Геометрична видимост

| 4.14.5.1. | | Хоризонтален ъгъл

  30° навътре и навън. |
| --- | --- | --- |

4.14.5.1.

Хоризонтален ъгъл

30° навътре и навън.

| | Вертикален ъгъл

  15° над и под хоризонтала. Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5°, ако височината на лампата е по-малка от 750 mm. |
| --- | --- |

Вертикален ъгъл

15° над и под хоризонтала. Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5°, ако височината на лампата е по-малка от 750 mm.

| 4.14.5.2. | Ако е невъзможно да се спазят горните изисквания за разположение и за видимост, може да бъдат монтирани четири светлоотражателя в съответствие със следните изисквания за инсталиране:






  4.14.5.2.1. | два светлоотражателя — трябва да са на максималната височина 900 mm над земната повърхност, като се спазва разстояние най-малко 400 mm между вътрешните им краища, и имащи вертикален ъгъл на видимост 15° над хоризонталата; |
| --- | --- | --- |

4.14.5.2.

Ако е невъзможно да се спазят горните изисквания за разположение и за видимост, може да бъдат монтирани четири светлоотражателя в съответствие със следните изисквания за инсталиране:

4.14.5.2.1.

два светлоотражателя — трябва да са на максималната височина 900 mm над земната повърхност, като се спазва разстояние най-малко 400 mm между вътрешните им краища, и имащи вертикален ъгъл на видимост 15° над хоризонталата;

| 4.14.5.2.2. | другите два — трябва да са на максималната височина от 2 300 mm над земната повърхност, в съответствие с изискванията на точки 4.14.4.1. и 4.14.5.1. |
| --- | --- |

4.14.5.2.2.

другите два — трябва да са на максималната височина от 2 300 mm над земната повърхност, в съответствие с изискванията на точки 4.14.4.1. и 4.14.5.1.

4.14.6.   Подравняване

Към задната част на трактора.

4.14.7.   Може да са „групирани“

с всяко друго устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

4.14.8.   Други изисквания

Осветената повърхност на светлоотражателите може да има общи части със светещите повърхности на всяка друга задна светлина.

4.15.   Фар-прожектор

4.15.1.   Наличие

По избор.

4.15.2.   Брой

Няма определени изисквания.

| 4.15.3. | Подреждане |
| --- | --- |

4.15.3.

Няма определени изисквания

| 4.15.4. | Разположение |
| --- | --- |

4.15.4.

| 4.15.4.1. | По широчина |
| --- | --- |

4.15.4.1.

| 4.15.4.2. | По височина |
| --- | --- |

4.15.4.2.

| 4.15.4.3. | По дължина |
| --- | --- |

4.15.4.3.

| 4.15.5. | Геометрична видимост |
| --- | --- |

4.15.5.

| 4.15.6. | Подравняване |
| --- | --- |

4.15.6.

| 4.15.7. | Може да бъдат „групирани“ |
| --- | --- |

4.15.7.

С друго устройство за осветяване или светлинна сигнализация.

| 4.15.8. | Не може да са „комбинирани“ |
| --- | --- |

4.15.8.

| 4.15.9. | Не може да са „съвместени“ |
| --- | --- |

4.15.9.

4.15.10.   Електрически връзки

Това устройство за осветяване се включва независимо от всички други устройства за осветяване. То не осветява пътя и не действа като устройство за светлинна сигнализация.

4.15.11.   Сигнализатор за действие

По избор.

5.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА

| 5.1. | Всеки серийно произведен трактор следва да съответства на типа трактор, който е получил одобрение на типа относно монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация и техните характеристики, както е определено с настоящата директива. |
| --- | --- |

5.1.

Всеки серийно произведен трактор следва да съответства на типа трактор, който е получил одобрение на типа относно монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация и техните характеристики, както е определено с настоящата директива.

Допълнение 1

Image

Допълнение 2

Image

Image

Допълнение 3

Пътепоказателна лампа: геометрична видимост

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБРАЗЕЦ

Наименование на административния орган

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ

Член 4, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО

Номер на ЕО одобрение на типа ...

1.   Модел (търговска марка) ...

2.   Тип колесен трактор и търговско описание ...

3.   Наименование и адрес на производителя ...

...

4.   Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо ...

...

...

5.   Дата, на която устройството за осветяване или светлинна сигнализация, монтирано на трактора, е представено за одобрение (1) ...

| 5.1. | Фарове за дълга светлина: да/не (2) |
| --- | --- |

5.1.

Фарове за дълга светлина: да/не (2)

| 5.2. | Фарове за къса светлина: да/не (2) |
| --- | --- |

5.2.

Фарове за къса светлина: да/не (2)

| 5.3. | Предни светлини за мъгла: да/не (2) |
| --- | --- |

5.3.

Предни светлини за мъгла: да/не (2)

| 5.4. | Фарове за заден ход: да/не (2) |
| --- | --- |

5.4.

Фарове за заден ход: да/не (2)

| 5.5. | Преден светлинен пътепоказател: да/не (2) |
| --- | --- |

5.5.

Преден светлинен пътепоказател: да/не (2)

| 5.6. | Заден светлинен пътепоказател: да/не (2) |
| --- | --- |

5.6.

Заден светлинен пътепоказател: да/не (2)

| 5.7. | Странични дублиращи пътепоказатели: да/не (2) |
| --- | --- |

5.7.

Странични дублиращи пътепоказатели: да/не (2)

| 5.8. | Авариен сигнал: да/не (2) |
| --- | --- |

5.8.

Авариен сигнал: да/не (2)

| 5.9. | Стопсветлина: да/не (2) |
| --- | --- |

5.9.

Стопсветлина: да/не (2)

| 5.10. | Светлини за осветяване на задната регистрационна табела: да/не (2) |
| --- | --- |

5.10.

Светлини за осветяване на задната регистрационна табела: да/не (2)

| 5.11. | Предни габаритни (странични) светлини: да/не (2) |
| --- | --- |

5.11.

Предни габаритни (странични) светлини: да/не (2)

| 5.12. | Задни габаритни (странични) светлини: да/не (2) |
| --- | --- |

5.12.

Задни габаритни (странични) светлини: да/не (2)

| 5.13. | Задни светлини за мъгла: да/не (2) |
| --- | --- |

5.13.

Задни светлини за мъгла: да/не (2)

| 5.14. | Светлина за паркиране: да/не (2) |
| --- | --- |

5.14.

Светлина за паркиране: да/не (2)

| 5.15. | Горна габаритна светлина: да/не (2) |
| --- | --- |

5.15.

Горна габаритна светлина: да/не (2)

| 5.16. | Заден светлоотражател, не триъгълен: да/не (2) |
| --- | --- |

5.16.

Заден светлоотражател, не триъгълен: да/не (2)

| 5.17. | Фар-прожектор: да/не (2) |
| --- | --- |

5.17.

Фар-прожектор: да/не (2)

6.   Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация: да/не (2) (вж. точка 15)

...

...

7.   Дата, на която тракторът е предоставен за одобрение на типа

...

8.   Техническа служба, извършила изпитването за ЕО одобрение на типа

...

...

9.   Дата на протокола, издаден от техническата служба ...

10.   Номер на протокола, издаден от техническата служба ...

11.   ЕО одобрение на типа по отношение на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация се издава /се отказва (2)

12.   Място ...

13.   Дата ...

14.   Подпис

15.   Следните документи, носещи маркировка за одобрение на типа, както е посочено по-горе, се прилагат към настоящия сертификат за одобрение на типа: ... списък(списъци) на устройства, представени от производителя за монтиране на трактора; на всяко устройство се посочва маркировката за одобрение на типа компонент и фирмата на производителя.

Този(тези) списък(списъци) включва(т) таблица на еквивалентните светлини (2)

16.   Забележки:

...

...

...

---

(1)  Приложете посочените схеми за трактор, както е предвидено в точка 2.2.3 от приложение I към Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори.

(2)  Ненужното се зачертава.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЧАСТ А

Отменената директива и последващите ѝ изменения

(посочени в член 7)

| Директива 78/933/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 16) | |
| --- | --- |
| Директива 82/890/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45) | Единствено относно позоваванията в член 1, параграф 1 на Директива 78/933/ЕИО |
| Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24) | Единствено относно позоваванията в член 1 на Директива 78/933/ЕИО |
| Директива 1999/56/ЕО на Комисията
  (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 31) | |
| Директива 2006/26/ЕО на Комисията
  (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 22) | Единствено относно позоваванията в член 3 и в приложение III към Директива 78/933/ЕИО |

Директива 78/933/ЕИО на Съвета

(ОВ L 325, 20.11.1978 г., стр. 16)

Директива 82/890/ЕИО на Съвета

(ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)

Единствено относно позоваванията в член 1, параграф 1 на Директива 78/933/ЕИО

Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)

Единствено относно позоваванията в член 1 на Директива 78/933/ЕИО

Директива 1999/56/ЕО на Комисията

(ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 31)

Директива 2006/26/ЕО на Комисията

(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 22)

Единствено относно позоваванията в член 3 и в приложение III към Директива 78/933/ЕИО

ЧАСТ Б

Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

(посочени в член 7)

| Директива | Срок за транспониране | Дата на прилагане |
| --- | --- | --- |
| 78/933/ЕИО | 25 април 1980 г. | — |
| 82/890/ЕИО | 22 юни 1984 г. | — |
| 97/54/ЕО | 22 септември 1998 г. | 23 септември 1998 г. |
| 1999/56/ЕО | 30 юни 2000 г. (1) | — |
| 2006/26/ЕО | 31 декември 2006 г. (2) | — |

Директива

Срок за транспониране

Дата на прилагане

78/933/ЕИО

25 април 1980 г.

—

82/890/ЕИО

22 юни 1984 г.

—

97/54/ЕО

22 септември 1998 г.

23 септември 1998 г.

1999/56/ЕО

30 юни 2000 г. (1)

—

2006/26/ЕО

31 декември 2006 г. (2)

—

---

(1)  В съответствие с член 2 на Директива 1999/56/ЕО:

„1.   От 1 юли 2000 г. никоя държава-членка не може:

| — | да отказва, по отношение на тип трактор предоставянето на ЕО одобрение на типа или издаването на документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или на национално одобрение на типа, |
| --- | --- |

—

да отказва, по отношение на тип трактор предоставянето на ЕО одобрение на типа или издаването на документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или на национално одобрение на типа,

| — | нито да забранява пускането в употреба на трактори, |
| --- | --- |

—

нито да забранява пускането в употреба на трактори,

ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.

2.   От 1 януари 2001 г. държавите-членки:

| — | не може да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива, |
| --- | --- |

—

не може да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива,

| — | може да откажат национално одобрение на типа за даден тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.“ |
| --- | --- |

—

може да откажат национално одобрение на типа за даден тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.“

(2)  В съответствие с член 5 на Директива 2006/26/ЕО:

2

„1.   От 1 януари 2007 г. по отношение на превозни средства, които отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки не може, на основания, свързани с предмета на съответната директива:

| а) | да отказват да предоставят ЕО одобрение на типа или национално одобрение на типа; |
| --- | --- |

а)

да отказват да предоставят ЕО одобрение на типа или национално одобрение на типа;

| б) | нито да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива превозни средства. |
| --- | --- |

б)

нито да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива превозни средства.

2.   От 1 юли 2007 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки, на основания, свързани с предмета на съответната директива:

| а) | не предоставят ЕО одобрение на типа; |
| --- | --- |

а)

не предоставят ЕО одобрение на типа;

| б) | може да отказват предоставяне на национално одобрение на типа. |
| --- | --- |

б)

може да отказват предоставяне на национално одобрение на типа.

3.   От 1 юли 2009 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки, на основания, свързани с предмета на съответната директива:

| а) | ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1;

| б) | може да отказват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.“ |
| --- | --- |

б)

може да отказват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Таблица на съответствието

| Директива 78/933/ЕИО | Директива 2006/26/ЕО | Настоящата директива |
| --- | --- | --- |
| Член 1 | | Член 1 |
| Член 2 | | — |
| — | Член 5 | Член 2 |
| Членове 3—5 | | Членове 3—5 |
| Член 6 | | — |
| Член 7, параграф 1 | | — |
| Член 7, параграф 2 | | Член 6 |
| — | | Член 7 |
| — | | Член 8 |
| Член 8 | | Член 9 |
| Приложение I | | Приложение I |
| Приложение II | | Приложение II |
| — | | Приложение III |
| — | | Приложение IV |

Директива 78/933/ЕИО

Директива 2006/26/ЕО

Настоящата директива

Член 1

Член 1

Член 2

—

—

Член 5

Член 2

Членове 3—5

Членове 3—5

Член 6

—

Член 7, параграф 1

—

Член 7, параграф 2

Член 6

—

Член 7

—

Член 8

Член 8

Член 9

Приложение I

Приложение I

Приложение II

Приложение II

—

Приложение III

—

Приложение IV

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/52 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/52

---

ДИРЕКТИВА 2009/68/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 юли 2009 година

относно одобрение на типа за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори

(кодифицирана версия)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Директива 79/532/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение като компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно и съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана. |
| --- | --- |

(1)

Директива 79/532/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение като компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно и съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

| (2) | Директива 79/532/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно одобрение на типа на колесни селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява технически предписания относно проектирането и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация. Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива. |
| --- | --- |

(2)

Директива 79/532/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно одобрение на типа на колесни селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява технически предписания относно проектирането и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация. Тези технически предписания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.

| (3) | В Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (6) бяха установени общи изисквания за инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горскостопански трактори. Такива устройства за осветяване и светлинна сигнализация притежават същите характеристики като тези, монтирани към моторни превозни средства. По тази причина устройства, получили знак за ЕО одобрение на типа за компонент в съответствие с вече приетите директиви в тази област във връзка с ЕО одобрението на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета, могат също така да се използват за трактори. |
| --- | --- |

(3)

В Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (6) бяха установени общи изисквания за инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горскостопански трактори. Такива устройства за осветяване и светлинна сигнализация притежават същите характеристики като тези, монтирани към моторни превозни средства. По тази причина устройства, получили знак за ЕО одобрение на типа за компонент в съответствие с вече приетите директиви в тази област във връзка с ЕО одобрението на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета, могат също така да се използват за трактори.

| (4) | Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б, |
| --- | --- |

(4)

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

1.   За целите на настоящата директива „трактор“ (селскостопански или горски) означава всяко моторно превозно средство с колела или с вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция се изразява в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. То може да бъде приспособено да превозва товари и пътници.

2.   Настоящата директива се прилага само за трактори, определени в параграф 1, които са снабдени с пневматични гуми и които имат максимална конструктивна скорост между 6 и 40 km/h.

Член 2

Държава-членка не може да отказва да издава ЕО одобрение на типа или национално одобрение на типа на трактор на основания, отнасящи се до следните светлини или отражатели, ако те носят знака за ЕО одобрение на типа за компонент, предвиден в приложение I, и са монтирани в съответствие с изискванията, установени в Директива 2009/61/EO:

| а) | предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове; |
| --- | --- |

а)

предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове;

| б) | маркиращи външния габарит светлини; |
| --- | --- |

б)

маркиращи външния габарит светлини;

| в) | предни (странични) габаритни светлини; |
| --- | --- |

в)

предни (странични) габаритни светлини;

| г) | задни (странични) габаритни светлини; |
| --- | --- |

г)

задни (странични) габаритни светлини;

| д) | стопсветлини; |
| --- | --- |

д)

стопсветлини;

| е) | пътепоказатели; |
| --- | --- |

е)

пътепоказатели;

| ж) | светлоотразители; |
| --- | --- |

ж)

светлоотразители;

| з) | светлини за осветяване на задната регистрационна табела; |
| --- | --- |

з)

светлини за осветяване на задната регистрационна табела;

| и) | предни светлини за мъгла и електрически лампи за такива светлини; |
| --- | --- |

и)

предни светлини за мъгла и електрически лампи за такива светлини;

| й) | задни светлини за мъгла; |
| --- | --- |

й)

задни светлини за мъгла;

| к) | фарове за заден ход; |
| --- | --- |

к)

фарове за заден ход;

| л) | светлини за паркиране. |
| --- | --- |

л)

светлини за паркиране.

Член 3

Държава-членка не може да отказва регистрацията или да забрани продажбата, пускането в употреба или използването на трактор на основания, отнасящи се до следните светлини или отражатели, ако те носят знака за типовото одобрение на ЕО за компонент, предвиден в приложение I, и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 2009/61/EO:

| а) | предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове; |
| --- | --- |

а)

предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове;

| б) | маркиращи външния габарит светлини; |
| --- | --- |

б)

маркиращи външния габарит светлини;

| в) | предни (странични) габаритни светлини; |
| --- | --- |

в)

предни (странични) габаритни светлини;

| г) | задни (странични) габаритни светлини; |
| --- | --- |

г)

задни (странични) габаритни светлини;

| д) | стопсветлини; |
| --- | --- |

д)

стопсветлини;

| е) | пътепоказатели; |
| --- | --- |

е)

пътепоказатели;

| ж) | светлоотразители; |
| --- | --- |

ж)

светлоотразители;

| з) | светлини за осветяване на задната регистрационна табела; |
| --- | --- |

з)

светлини за осветяване на задната регистрационна табела;

| и) | предни светлини за мъгла и електрически лампи за такива светлини; |
| --- | --- |

и)

предни светлини за мъгла и електрически лампи за такива светлини;

| й) | задни светлини за мъгла; |
| --- | --- |

й)

задни светлини за мъгла;

| к) | фарове за заден ход; |
| --- | --- |

к)

фарове за заден ход;

| л) | светлини за паркиране. |
| --- | --- |

л)

светлини за паркиране.

Член 4

Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложение I, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.

Член 5

Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 6

Директива 79/532/ЕИО, изменена с директивите, изброени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.

Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.

Член 7

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2010 г.

Член 8

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ C 162, 25.6.2008 г., стр. 40.

1

(2)  Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.

2

(3)  ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16.

3

(4)  Вж. приложение II, част А.

4

(5)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

5

(6)  Вж. страница 19 от настоящия брой на Официален вестник.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| 1. | Предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини и електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове: | Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/761/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно светлинните източници (лампи с нажежаема жичка и други), предназначени за използване в типово одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1). |
| --- | --- | --- |

1.

Предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини и електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/761/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно светлинните източници (лампи с нажежаема жичка и други), предназначени за използване в типово одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1).

| | Разпоредбите на Директива 76/761/ЕИО също се прилагат за одобрение на типа за компонент на специални предни фарове за селскостопански или горски трактори, проектирани да осигуряват както къси, така и дълги светлини с диаметър D, който да е по-малък от 160 mm, със следните изменения:






  а) | минималните осветяващи стойности, определени в точка 6.2.1 от приложения II—VI, VIII и IX към Директива 76/761/ЕИО се намаляват в съответствие със съотношението
  ((D – 45)/(160 – 45))2

  при спазване на следните долни граници:






  — | 3 lux, или в точка 75 R или и в точка 75 L, |
| --- | --- | --- | --- |

Разпоредбите на Директива 76/761/ЕИО също се прилагат за одобрение на типа за компонент на специални предни фарове за селскостопански или горски трактори, проектирани да осигуряват както къси, така и дълги светлини с диаметър D, който да е по-малък от 160 mm, със следните изменения:

а)

минималните осветяващи стойности, определени в точка 6.2.1 от приложения II—VI, VIII и IX към Директива 76/761/ЕИО се намаляват в съответствие със съотношението

((D – 45)/(160 – 45))2

при спазване на следните долни граници:

—

3 lux, или в точка 75 R или и в точка 75 L,

| — | 5 lux, или в точка 50 R или и в точка 50 L, |
| --- | --- |

—

5 lux, или в точка 50 R или и в точка 50 L,

| — | 1,5 lux, в зона IV. |
| --- | --- |

—

1,5 lux, в зона IV.

Забележка: ако видимата повърхност на отразителя не е кръгла, диаметърът е същият като на кръг, със същата площ като на видимата използваема повърхност на отразителя.

| б) | символът М в обърнат триъгълник е закрепен към предния фар, вместо символа CR, предвиден в точка 5.2.3.5 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО. |
| --- | --- |

б)

символът М в обърнат триъгълник е закрепен към предния фар, вместо символа CR, предвиден в точка 5.2.3.5 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО.

| 2. | Маркиращи външния габарит светлини, предни (странични) габаритни светлини, задни (странични) габаритни светлини и стопсветлини:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/758/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните (странични) габаритни светлини, задните (странични) габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета (2). |
| --- | --- |

2.

Маркиращи външния габарит светлини, предни (странични) габаритни светлини, задни (странични) габаритни светлини и стопсветлини:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/758/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните (странични) габаритни светлини, задните (странични) габаритни светлини, стопсветлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета (2).

| 3. | Пътепоказатели:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета (3). |
| --- | --- |

3.

Пътепоказатели:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета (3).

| 4. | Светлоотразители:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/757/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета (4). |
| --- | --- |

4.

Светлоотразители:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/757/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета (4).

| 5. | Светлини за осветяване на задната регистрационна табела:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (5). |
| --- | --- |

5.

Светлини за осветяване на задната регистрационна табела:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/760/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (5).

| 6. | Предни фарове за мъгла:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/762/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства (6). |
| --- | --- |

6.

Предни фарове за мъгла:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 76/762/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства (6).

| 7. | Задни светлини за мъгла:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/538/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета (7). |
| --- | --- |

7.

Задни светлини за мъгла:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/538/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета (7).

| 8. | Фарове за заден ход:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/539/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях (8). |
| --- | --- |

8.

Фарове за заден ход:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/539/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях (8).

| 9. | Светлини за паркиране:
  Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/540/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства (9). |
| --- | --- |

9.

Светлини за паркиране:

Знакът за ЕО одобрение на типа за компонент е определеният в Директива 77/540/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлинните устройства за паркиране на моторни превозни средства (9).

---

(1)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.

(2)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 54.

(3)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 71.

(4)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 32.

(5)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 85.

(6)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 122.

(7)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 60.

(8)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 72.

(9)  ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 83.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЧАСТ A

Отменената директива и списък на нейните последователни изменения

(посочени в член 6)

| Директива 79/532/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16) | |
| --- | --- |
| Директива 82/890/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45) | единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, параграф 1 |
| Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24) | единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, първо тире |

Директива 79/532/ЕИО на Съвета

(ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16)

Директива 82/890/ЕИО на Съвета

(ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)

единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, параграф 1

Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)

единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, първо тире

ЧАСТ Б

Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

(посочени в член 6)

| Директива | Срок за транспониране | Дата на прилагане |
| --- | --- | --- |
| 79/532/ЕИО | 21 ноември 1980 г. | — |
| 82/890/ЕИО | 21 юни 1984 г. | — |
| 97/54/ЕО | 22 септември 1998 г. | 23 септември 1998 г. |

Директива

Срок за транспониране

Дата на прилагане

79/532/ЕИО

21 ноември 1980 г.

—

82/890/ЕИО

21 юни 1984 г.

—

97/54/ЕО

22 септември 1998 г.

23 септември 1998 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

| Директива 79/532/ЕИО | Настоящата директива |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2, уводно изречение и заключителни думи | Член 2, уводно изречение |
| Член 2, тирета | Член 2, букви a)—л) |
| Член 3, уводно изречение и заключителни думи | Член 3, уводно изречение |
| Член 3, тирета | Член 3, букви a)—л) |
| Член 4 | Член 4 |
| Член 5, параграф 1 | — |
| Член 5, параграф 2 | Член 5 |
| — | Член 6 |
| — | Член 7 |
| Член 6 | Член 8 |
| Приложение | Приложение I |
| — | Приложение II |
| — | Приложение III |

Директива 79/532/ЕИО

Настоящата директива

Член 1

Член 1

Член 2, уводно изречение и заключителни думи

Член 2, уводно изречение

Член 2, тирета

Член 2, букви a)—л)

Член 3, уводно изречение и заключителни думи

Член 3, уводно изречение

Член 3, тирета

Член 3, букви a)—л)

Член 4

Член 4

Член 5, параграф 1

—

Член 5, параграф 2

Член 5

—

Член 6

—

Член 7

Член 6

Член 8

Приложение

Приложение I

—

Приложение II

—

Приложение III

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/58 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/58

---

ДИРЕКТИВА 2009/98/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 4 август 2009 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на борния оксид като активно вещество

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва борния оксид. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва борния оксид.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 е направена оценка на борния оксид в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО, за употреба в продуктов тип 8, консерванти за дърво, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 е направена оценка на борния оксид в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО, за употреба в продуктов тип 8, консерванти за дърво, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.

| (3) | Нидерландия бе определена за докладваща държава-членка и на 7 юли 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Нидерландия бе определена за докладваща държава-членка и на 7 юли 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007.

| (4) | Докладът на компетентния орган бе разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени на 20 февруари 2009 г. от Постоянния комитет по биоцидите в оценителен доклад. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган бе разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени на 20 февруари 2009 г. от Постоянния комитет по биоцидите в оценителен доклад.

| (5) | Съгласно проучванията изглежда, че е възможно да се постигне съответствие на използваните като консерванти за дърво и съдържащи борен оксид биоцидни продукти с изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно борният оксид да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за биоцидни продукти, използвани като консерванти за дърво и съдържащи борен оксид, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно проучванията изглежда, че е възможно да се постигне съответствие на използваните като консерванти за дърво и съдържащи борен оксид биоцидни продукти с изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно борният оксид да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за биоцидни продукти, използвани като консерванти за дърво и съдържащи борен оксид, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (6) | От друга страна, бяха идентифицирани неприемливи рискове във връзка с третирането на дървесина на открито, в естествена среда (in situ), както и във връзка с изложената на атмосферни въздействия третирана дървесина. Ето защо разрешения за тези видове употреба следва да се издават само при условие че са представени данни, показващи, че продуктите могат да бъдат използвани без неприемливи рискове за околната среда. |
| --- | --- |

(6)

От друга страна, бяха идентифицирани неприемливи рискове във връзка с третирането на дървесина на открито, в естествена среда (in situ), както и във връзка с изложената на атмосферни въздействия третирана дървесина. Ето защо разрешения за тези видове употреба следва да се издават само при условие че са представени данни, показващи, че продуктите могат да бъдат използвани без неприемливи рискове за околната среда.

| (7) | На равнището на Общността не е направена оценка на всички възможни видове употреба. Ето защо е уместно държавите-членки да оценят тези рискове за средите и популациите, които не са били проучени по представителен начин в проведената от Общността оценка на рисковете и също така при издаване на разрешения да осигурят вземането на подходящи мерки или налагането на специфични условия, за да бъдат намалени идентифицираните рискове до приемливи равнища. |
| --- | --- |

(7)

На равнището на Общността не е направена оценка на всички възможни видове употреба. Ето защо е уместно държавите-членки да оценят тези рискове за средите и популациите, които не са били проучени по представителен начин в проведената от Общността оценка на рисковете и също така при издаване на разрешения да осигурят вземането на подходящи мерки или налагането на специфични условия, за да бъдат намалени идентифицираните рискове до приемливи равнища.

| (8) | С оглед на заключенията от доклада за оценка е уместно да се изисква при издаването на разрешения за продукти, съдържащи борен оксид и използвани като консерванти за дърво, да се прилагат специфични мерки за намаляване на риска. По-специално следва да се вземат подходящи мерки за защита на почвените и водните среди, тъй като по време на оценяването бяха установени неприемливи рискове за тези среди. Продуктите следва също така да бъдат използвани с подходящи защитни средства, ако установеният за професионалните и промишлените ползватели риск не може да бъде намален с други средства. |
| --- | --- |

(8)

С оглед на заключенията от доклада за оценка е уместно да се изисква при издаването на разрешения за продукти, съдържащи борен оксид и използвани като консерванти за дърво, да се прилагат специфични мерки за намаляване на риска. По-специално следва да се вземат подходящи мерки за защита на почвените и водните среди, тъй като по време на оценяването бяха установени неприемливи рискове за тези среди. Продуктите следва също така да бъдат използвани с подходящи защитни средства, ако установеният за професионалните и промишлените ползватели риск не може да бъде намален с други средства.

| (9) | Важно е разпоредбите на настоящата директива да се приложат едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество борен оксид, еднакво третиране на пазара, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло. |
| --- | --- |

(9)

Важно е разпоредбите на настоящата директива да се приложат едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество борен оксид, еднакво третиране на пазара, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

| (10) | Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност на кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване. |
| --- | --- |

(10)

Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност на кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва от датата на включване.

| (11) | След включването следва да се предостави разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 8, съдържащи борен оксид, за да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

След включването следва да се предостави разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 8, съдържащи борен оксид, за да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО.

| (12) | Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(12)

Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 август 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 септември 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция No 23:

| No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара | Дата на включване | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
  (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване, отнасящи се за активните вещества в тях) | Крайна дата на периода на включване | Продуктов тип | Специални разпоредби (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „23 | борен оксид | диборен триоксид
  ЕО No: 215-125-8
  CAS No: 1303-86-2 | 975 g/kg | 1 септември 2011 г. | 31 август 2013 г. | 31 август 2021 г. | 8 | При оценяването на заявленията за разрешаване на даден продукт в съответствие с член 5 и приложение VI, държавите-членки трябва да направят оценка, когато това е от значение във връзка с конкретния вид продукт, на популациите, които би могло да са изложени на въздействието на продукта, и на сценариите за използване или излагане на въздействието на съответния продукт, които е възможно да не са проучени на равнището на Общността по представителен начин.
  При издаването на разрешение за даден продукт, държавите-членки трябва да направят оценка на рисковете и след това да осигурят предприемането на съответни мерки или налагането на специални условия с оглед намаляване на идентифицираните рискове.
  Разрешение за даден продукт може да бъде издадено, само при условие че в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат сведени до приемливи равнища.
  Държавите-членки трябва да осигурят спазването на следните условия при издаването на разрешения:






  1. | Продуктите, разрешени за промишлено и професионално ползване, трябва да бъдат използвани с подходящи лични защитни средства, освен ако не бъде показано в заявлението за получаване на разрешение, че рисковете за промишлените и/или професионалните потребители могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства. |

No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара

Дата на включване

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3

(с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване, отнасящи се за активните вещества в тях)

Крайна дата на периода на включване

Продуктов тип

Специални разпоредби (1)

„23

борен оксид

диборен триоксид

ЕО No: 215-125-8

CAS No: 1303-86-2

975 g/kg

1 септември 2011 г.

31 август 2013 г.

31 август 2021 г.

8

При оценяването на заявленията за разрешаване на даден продукт в съответствие с член 5 и приложение VI, държавите-членки трябва да направят оценка, когато това е от значение във връзка с конкретния вид продукт, на популациите, които би могло да са изложени на въздействието на продукта, и на сценариите за използване или излагане на въздействието на съответния продукт, които е възможно да не са проучени на равнището на Общността по представителен начин.

При издаването на разрешение за даден продукт, държавите-членки трябва да направят оценка на рисковете и след това да осигурят предприемането на съответни мерки или налагането на специални условия с оглед намаляване на идентифицираните рискове.

Разрешение за даден продукт може да бъде издадено, само при условие че в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат сведени до приемливи равнища.

Държавите-членки трябва да осигурят спазването на следните условия при издаването на разрешения:

1.

Продуктите, разрешени за промишлено и професионално ползване, трябва да бъдат използвани с подходящи лични защитни средства, освен ако не бъде показано в заявлението за получаване на разрешение, че рисковете за промишлените и/или професионалните потребители могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства.

| 2. | С оглед на установените рискове за почвените и водните среди не трябва да бъде разрешавано използването на разглежданите видове продукти за третиране на дървесина на открито, в естествена среда (in situ), или за третиране на дървесина, която ще бъде изложена на атмосферни въздействия, освен ако не бъдат предоставени данни, доказващи, че продуктът ще е в съответствие с изискванията, посочени в член 5 и приложение VI, включително в резултат на прилагане на мерки за намаляване на риска, ако са необходими такива. По-специално етикетите и/или спецификациите за безопасност на разрешените за промишлена употреба продукти следва да указват, че прясно третираният дървен материал трябва да бъде съхраняван след третирането му на закрито и/или върху непропусклива твърда основа, за да се предотврати прякото попадане на съответния продукт в почвата или във водите, както и че всички отделяни количества от продукта трябва да се събират за повторна употреба или обезвреждане.“ |
| --- | --- |

2.

С оглед на установените рискове за почвените и водните среди не трябва да бъде разрешавано използването на разглежданите видове продукти за третиране на дървесина на открито, в естествена среда (in situ), или за третиране на дървесина, която ще бъде изложена на атмосферни въздействия, освен ако не бъдат предоставени данни, доказващи, че продуктът ще е в съответствие с изискванията, посочени в член 5 и приложение VI, включително в резултат на прилагане на мерки за намаляване на риска, ако са необходими такива. По-специално етикетите и/или спецификациите за безопасност на разрешените за промишлена употреба продукти следва да указват, че прясно третираният дървен материал трябва да бъде съхраняван след третирането му на закрито и/или върху непропусклива твърда основа, за да се предотврати прякото попадане на съответния продукт в почвата или във водите, както и че всички отделяни количества от продукта трябва да се събират за повторна употреба или обезвреждане.“

---

(1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI, съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/62 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/62

---

ДИРЕКТИВА 2009/99/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 4 август 2009 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на хлорофацинон като активно вещество

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2), определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва хлорофацинонa. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2), определя списък на активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва хлорофацинонa.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 е направена оценка на хлорофацинонa в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 е направена оценка на хлорофацинонa в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.

| (3) | Испания бе определена за докладваща държава-членка и на 31 януари 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Испания бе определена за докладваща държава-членка и на 31 януари 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007.

| (4) | Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени от Постоянния комитет по биоцидни продукти на 20 февруари 2009 г. в оценителен доклад. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени от Постоянния комитет по биоцидни продукти на 20 февруари 2009 г. в оценителен доклад.

| (5) | Съгласно направените проучвания изглежда, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи хлорофацинон, не биха представлявали риск за човека, с изключение на случайни инциденти с деца. Беше установен риск за нецелеви животни. Засега обаче, поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, хлорофацинонът се счита от първостепенна важност. Поради това е оправдано хлорофацинонът да се включи в приложение I, за да се осигури, че във всички държави-членки разрешения за биоцидни продукти, използвани за унищожаване на гризачи и съдържащи хлорофацинон, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно направените проучвания изглежда, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи хлорофацинон, не биха представлявали риск за човека, с изключение на случайни инциденти с деца. Беше установен риск за нецелеви животни. Засега обаче, поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, хлорофацинонът се счита от първостепенна важност. Поради това е оправдано хлорофацинонът да се включи в приложение I, за да се осигури, че във всички държави-членки разрешения за биоцидни продукти, използвани за унищожаване на гризачи и съдържащи хлорофацинон, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (6) | Въз основа на констатациите от доклада за оценка е уместно при издаването на разрешения за продуктите да се изисква прилагането на конкретни мерки за намаляване на риска от продукти, съдържащи хлорофацинон и използвани като родентициди. Такива мерки следва да са насочени към ограничаване на риска от първично и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда. За тази цел следва повсеместно да се наложат известни ограничения, като например максимално допустима концентрация, използване на отблъскващи агенти и забрана за пускане на пазара на активно вещество в продукти, които не са готови за употреба, а други условия следва да се налагат от държавите-членки съобразно конкретния случай. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на констатациите от доклада за оценка е уместно при издаването на разрешения за продуктите да се изисква прилагането на конкретни мерки за намаляване на риска от продукти, съдържащи хлорофацинон и използвани като родентициди. Такива мерки следва да са насочени към ограничаване на риска от първично и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда. За тази цел следва повсеместно да се наложат известни ограничения, като например максимално допустима концентрация, използване на отблъскващи агенти и забрана за пускане на пазара на активно вещество в продукти, които не са готови за употреба, а други условия следва да се налагат от държавите-членки съобразно конкретния случай.

| (7) | Предвид установените рискове хлорофацинонът следва да се включи в приложение I само за пет години и да се подложи на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в приложение I. |
| --- | --- |

(7)

Предвид установените рискове хлорофацинонът следва да се включи в приложение I само за пет години и да се подложи на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в приложение I.

| (8) | Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури еднакво третиране на пазара на биоциди, съдържащи активното вещество хлорофацинон, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло. |
| --- | --- |

(8)

Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури еднакво третиране на пазара на биоциди, съдържащи активното вещество хлорофацинон, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.

| (9) | Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО, започва от датата на включване. |
| --- | --- |

(9)

Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО, започва от датата на включване.

| (10) | След включването, на държавите-членки следва да се предостави разумен срок за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи хлорофацинон с цел да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(10)

След включването, на държавите-членки следва да се предостави разумен срок за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи хлорофацинон с цел да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО.

| (11) | Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(11)

Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2011 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция No 12:

| No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара | Дата на включване | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
  (с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване, отнасящи се за активните вещества в тях) | Дата на изтичане на срока за включване | Продуктов тип | Специални разпоредби (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „12 | Хлорофацинон | Хлорофацинон
  ЕО No: 223-003-0
  CAS No: 3691-35-8 | 978 g/kg | 1 юли 2011 г. | 30 юни 2013 г. | 30 юни 2016 г. | 14 | Предвид установените рискове за случайни животни, активното вещество се подлага на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в настоящото приложение.
  Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:






  1. | Номиналната концентрация на активното вещество в продуктите с изключение на прахообразната отрова за посипване на пътя на гризачи да не превишава 50 mg/kg и да се одобряват само готови за употреба продукти. |

No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара

Дата на включване

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3

(с изключение на продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, за които крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е указаният в последното от решенията за включване, отнасящи се за активните вещества в тях)

Дата на изтичане на срока за включване

Продуктов тип

Специални разпоредби (1)

„12

Хлорофацинон

Хлорофацинон

ЕО No: 223-003-0

CAS No: 3691-35-8

978 g/kg

1 юли 2011 г.

30 юни 2013 г.

30 юни 2016 г.

14

Предвид установените рискове за случайни животни, активното вещество се подлага на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в настоящото приложение.

Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:

1.

Номиналната концентрация на активното вещество в продуктите с изключение на прахообразната отрова за посипване на пътя на гризачи да не превишава 50 mg/kg и да се одобряват само готови за употреба продукти.

| 2. | Продуктите за използване като прахообразна отрова за посипване на пътя на гризачите да се пускат на пазара за употреба само от професионално обучени лица. |
| --- | --- |

2.

Продуктите за използване като прахообразна отрова за посипване на пътя на гризачите да се пускат на пазара за употреба само от професионално обучени лица.

| 3. | Продуктите да съдържат отблъскващ агент и когато е необходимо, оцветител. |
| --- | --- |

3.

Продуктите да съдържат отблъскващ агент и когато е необходимо, оцветител.

| 4. | Посредством вземане предвид и прилагане на всички подходящи и налични мерки за намаляване на риска, да се ограничи до минимум първичното и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда. Тези мерки да включват, между другото, ограничаването само за професионална употреба, въвеждането на горна граница за размера на опаковката и налагането на задължение да се използват неподдаващи се на отваряне и обезопасени кутии за примамката.“ |
| --- | --- |

4.

Посредством вземане предвид и прилагане на всички подходящи и налични мерки за намаляване на риска, да се ограничи до минимум първичното и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда. Тези мерки да включват, между другото, ограничаването само за професионална употреба, въвеждането на горна граница за размера на опаковката и налагането на задължение да се използват неподдаващи се на отваряне и обезопасени кутии за примамката.“

---

(1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI, съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на интернет адреса на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/65 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/65

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 юли 2009 година

за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци

(нотифицирано под номер C(2009) 4597)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/598/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка (1), и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от него,

след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, притежаващ характеристики, с които може да допринесе значително за подобрения по отношение на важни екологични аспекти. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, притежаващ характеристики, с които може да допринесе значително за подобрения по отношение на важни екологични аспекти.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда, че в зависимост от продуктовата група трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1980/2000 предвижда, че в зависимост от продуктовата група трябва да се въведат специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, определени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.

| (3) | Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, трябва да се осъществява своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група. |
| --- | --- |

(3)

Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, трябва да се осъществява своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.

| (4) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с Решение 2002/740/ЕО на Комисията от 3 септември 2002 г. (2) за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на матраци. Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1980/2000 бе извършено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с Решение 2002/740/ЕО на Комисията от 3 септември 2002 г. (2) за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на матраци. Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г.

| (5) | В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на научните и пазарните новости, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии. |
| --- | --- |

(5)

В светлината на това преразглеждане е уместно, с оглед на отчитане на научните и пазарните новости, да бъде променено определението на продуктовата група и да бъдат установени нови екологични критерии.

| (6) | Екологичните критерии, както и изискванията за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение. |
| --- | --- |

(6)

Екологичните критерии, както и изискванията за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.

| (7) | Следователно Решение 2002/740/ЕО следва да се замени. |
| --- | --- |

(7)

Следователно Решение 2002/740/ЕО следва да се замени.

| (8) | Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито изделия е бил присъден знакът за екомаркировка за матраци въз основа на критериите от Решение 2002/740/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания. На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления съгласно критериите, определени в Решение 2002/740/ЕО, или съгласно критериите, определени в настоящото решение, до изтичането на срока на действие на посоченото решение. |
| --- | --- |

(8)

Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито изделия е бил присъден знакът за екомаркировка за матраци въз основа на критериите от Решение 2002/740/ЕО, така че те да имат достатъчно време да адаптират продуктите си и да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания. На производителите следва да бъде разрешено да подават заявления съгласно критериите, определени в Решение 2002/740/ЕО, или съгласно критериите, определени в настоящото решение, до изтичането на срока на действие на посоченото решение.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1980/2000,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Продуктовата група „матраци“ включва:

| а) | матраци, определени като продукти, предоставящи повърхност за сън или за почивка, за употреба в помещения. Продуктите се състоят от текстилно покритие, запълнено с материали, което може да се поставя върху съществуваща леглова конструкция; |
| --- | --- |

а)

матраци, определени като продукти, предоставящи повърхност за сън или за почивка, за употреба в помещения. Продуктите се състоят от текстилно покритие, запълнено с материали, което може да се поставя върху съществуваща леглова конструкция;

| б) | материалите, запълващи матраците, които могат да бъдат: латексна пяна, полиуретанова пяна и пружини; |
| --- | --- |

б)

материалите, запълващи матраците, които могат да бъдат: латексна пяна, полиуретанова пяна и пружини;

| в) | дървени леглови основи, които носят матраците. |
| --- | --- |

в)

дървени леглови основи, които носят матраците.

2.   Продуктовата група включва матраци с пружини, определени като тапицирани леглови основи, състоящи се от пружини и покрити с дреб, както и матраци, снабдени със сменяеми и/или перящи се калъфки.

3.   В продуктовата група не са включени надуваемите и водните матраци, класирани в Директива 93/42/ЕИО на Съвета (3).

Член 2

За да бъде присъден знакът за екомаркировка на Общността за продукти от продуктовата група „матраци“ съгласно Регламент (ЕО) No 1980/2000, съответният матрак следва да отговаря на критериите, изложени в приложението към настоящото решение.

Член 3

Екологичните критерии за продуктовата група „матраци“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.

Член 4

Кодовият номер на категорията продукти „матраци“, определен за административни цели, е „014“.

Член 5

Решение 2002/740/ЕО се отменя.

Член 6

1.   Заявления за присъждане на екомаркировка на продукти, попадащи в продуктовата група „матраци“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2002/740/ЕО.

2.   Заявленията за знак за екомаркировка за продукти от продуктовата група „матраци“, подадени след датата на приемане на настоящото решение, но не по-късно от 31 март 2010 г., могат да бъдат съобразени с критериите, посочени в Решение 2002/740/ЕО, или с критериите, посочени в настоящото решение.

Тези заявления ще бъдат оценявани в съответствие с критериите, с които са съобразени.

3.   Когато знакът за екомаркировка на Общността е присъден въз основа на заявление, оценено съгласно критериите в Решение 2002/740/ЕО, тази екомаркировка може да бъде използвана до изтичането на 12 месеца след датата на приемане на настоящото решение.

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 9 юли 2009 година.

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 236, 4.9.2002 г., стр. 10.

2

(3)  ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Цели на критериите

Тези критерии целят по-специално:

| — | употребата на материали, произведени по по-устойчиво развит начин (с отчитане на подхода за анализ на цялостния жизнен цикъл), |
| --- | --- |

—

употребата на материали, произведени по по-устойчиво развит начин (с отчитане на подхода за анализ на цялостния жизнен цикъл),

| — | да ограничават използването на екотоксични съединения, |
| --- | --- |

—

да ограничават използването на екотоксични съединения,

| — | да ограничават количествата токсични остатъци, |
| --- | --- |

—

да ограничават количествата токсични остатъци,

| — | да ограничат приноса на матраците за замърсяване на въздуха в помещенията, |
| --- | --- |

—

да ограничат приноса на матраците за замърсяване на въздуха в помещенията,

| — | да насърчават по-трайни продукти, които спазват шестте принципа на Програмата на ООН за околната среда (UNEP 2007):






  — | Преосмисляне на продукта и неговите функции. Продуктът може да се използва по-ефикасно например, |
| --- | --- | --- |

—

да насърчават по-трайни продукти, които спазват шестте принципа на Програмата на ООН за околната среда (UNEP 2007):

—

Преосмисляне на продукта и неговите функции. Продуктът може да се използва по-ефикасно например,

| — | Намаляване на потреблението на енергия, материали и социално-икономическо въздействие по време на жизнения цикъл на продукта, |
| --- | --- |

—

Намаляване на потреблението на енергия, материали и социално-икономическо въздействие по време на жизнения цикъл на продукта,

| — | Повторна употреба. Проектиране на продукта по такъв начин, че след разглобяване частите му да могат да се използват повторно, |
| --- | --- |

—

Повторна употреба. Проектиране на продукта по такъв начин, че след разглобяване частите му да могат да се използват повторно,

| — | Рециклиране. Избор на рециклиращи се материали, |
| --- | --- |

—

Рециклиране. Избор на рециклиращи се материали,

| — | Ремонтиране. Устройство на продукта по такъв начин, че да бъде лесен за ремонтиране, например с модули, които лесно могат да се сменят, |
| --- | --- |

—

Ремонтиране. Устройство на продукта по такъв начин, че да бъде лесен за ремонтиране, например с модули, които лесно могат да се сменят,

| — | Замяна на вредните вещества с по-безопасни алтернативи. |
| --- | --- |

—

Замяна на вредните вещества с по-безопасни алтернативи.

Критериите са определени на нива, които насърчават екомаркировката на матраци, имащи слабо въздействие върху околната среда.

Изисквания за оценяване и удостоверяване

Специфичните изисквания за оценяване и удостоверяване са посочени в описанието на всеки критерий.

Когато от заявителя се изисква да представи документация, анализи, протоколи от изпитания или друго доказателство, удостоверяващо съответствието с критериите, това означава, че тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия или неговите доставчици, според случая.

Когато е възможно, оценяването на съответствието следва да бъде извършено от съответно акредитирани лаборатории, които отговарят на общите изисквания, изразени в стандарт EN ISO 17025.

Където е целесъобразно, компетентните органи могат да изискат допълнителна документация и да извършат независими проверки.

На компетентните органи се препоръчва да вземат предвид прилагането на признати схеми за управление на околната среда, като EMAS или ISO 14001, и Екологични декларации за продукти, когато оценяват заявленията и извършват мониторинг на съответствието с критериите (забележка: прилагането на тези декларации и схеми за управление не е задължително).

ЕКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ

Забележка: определят се конкретни критерии за следните материали: латексна пяна, полиуретанова пяна, арматура и пружини, кокосови влакна, дървесни и текстилни влакна и тъкани. Други материали, за които не е определен конкретен критерий, са разрешени. Спазването на критериите, определени за латексната пяна, полиуретановата пяна или кокосовите влакна се изисква само ако материалът съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи подробни данни за материалите, влизащи в състава на матраците.

1.   Латексна пяна

Забележка: следните критерии трябва да се спазват само ако латексът съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.

1.1.   Тежки метали, подлежащи на екстракция

Концентрациите на посочените метали трябва да не превишават следните стойности:

| — | Антимон | 0,5 ppm |
| --- | --- | --- |
| — | Арсен | 0,5 ppm |
| — | Олово | 0,5 ppm |
| — | Кадмий | 0,1 ppm |
| — | Хром (общо) | 1,0 ppm |
| — | Кобалт | 0,5 ppm |
| — | Мед | 2,0 ppm |
| — | Никел | 1,0 ppm |
| — | Живак | 0,02 ppm |

—

Антимон

0,5 ppm

—

Арсен

0,5 ppm

—

Олово

0,5 ppm

—

Кадмий

0,1 ppm

—

Хром (общо)

1,0 ppm

—

Кобалт

0,5 ppm

—

Мед

2,0 ppm

—

Никел

1,0 ppm

—

Живак

0,02 ppm

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: смляна проба, извлечена в съответствие с DIN 38414-S-4, L/S = 10. Филтрация с 0,45 μm мембранен филтър. Анализ посредством атомна емисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) или с хидридна или студенопарна техника.

1.2.   Формалдехиди

Концентрацията на формалдехид не трябва да превишава 20 ppm, измерена с EN ISO 14184-1. Ако е измерена с камерно изпитване, тя не трябва да превишава 0,005 mg/m3.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: EN ISO 14184-1 проба от 1 g със 100 g вода, загрята при 40 °С в продължение на 1 час. Формалдехид в екстракт, анализиран с ацетилацетон, фотометричен.

Възможно е също да се използва изпитване в емисионна камера: ENV-13419-1, с EN ISO 16000-3 или VDI 3484-1 за вземане на проби и анализ на въздуха. Пробата се взема в срок от една седмица след производството на пяната. Опаковка на пробата: вакуумирана, отделно, първо в алуминиево, а после и в полиетиленово фолио. Условия: опакованата проба се съхранява при стайна температура в продължение на най-малко 24 часа, след което пробата се разопакова и незабавно се поставя в изпитателна камера. Условия на изпитването: пробата се поставя върху прободържач, който позволява преминаването на въздух от всички страни; климатичните фактори са тези, определени в стандарт ENV 13419-1; за сравнение на резултатите от изпитването, вентилационната степен на съответното помещение (q = n/l) е 1; кратността на вентилацията трябва да е между 0,5 и 1; вземането на проби от въздуха трябва да започне 24 часа след зареждането на камерата и да приключи най-късно 30 часа след зареждането ѝ.

1.3.   Летливи органични съединения (ЛОС)

Концентрацията на ЛОС не трябва да превишава 0,5 mg/m3. В тази връзка ЛОС е всяко органично съединение, което при 293,15 K има парно налягане, по-голямо или равно на 0,01 kPa, или има съответстваща летливост при конкретни условия на употреба.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протокол от изпитване съгласно следния изпитателен метод: изпитване в камера (при условия, съгласно точка 1.2 за формалдехид) с DIN ISO 16000-6 за вземане на проби и анализ на въздуха.

1.4.   Багрила, пигменти, противовъзпламенителни средства и помощни химикали

Всякакви багрила, пигменти, противовъзпламенителни средства и помощни химикали, които се използват, трябва да съответстват на критериите (изброени по-долу):

а)   Примеси в багрилата: оцветяващи вещества с афинитет към влакната (разтворими или неразтворими)

Нивата на йонните примеси в използваните багрилни вещества следва да не превишават посочените стойности: сребро (Ag) — 100 ppm; арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm; кадмий (Cd) — 20 ppm; кобалт (Co) — 500 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; мед (Cu) — 250 ppm; желязо (Fe) — 2 500 ppm; живак (Hg) — 4 ppm; манган (Mn) — 1 000 ppm; никел (Ni) — 200 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 20 ppm; антимон (Sb) — 50 ppm; калай (Sn) — 250 ppm; цинк (Zn) — 1 500 ppm.

При определяне на спазването на тези стойности, които се отнасят само до примесите, не се взема предвид всеки метал, включен като неразделна част от молекулата на багрилото (например металокомплексни багрила, някои реактивни багрила и т.н.).

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за съответствие.

б)   Примеси в пигментите: неразтворими оцветяващи вещества без афинитет към влакната

Нивата на йонните примеси в използваните пигменти следва да не превишават посочените по-долу: арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm, кадмий (Cd) — 50 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; живак (Hg) — 25 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 100 ppm; антимон (Sb) — 250 ppm; цинк (Zn) — 1 000 ppm.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за съответствие.

в)   Багрене с хромова стипцовка

Не е разрешено багренето с хромова стипцовка.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

г)   Азобагрила

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

| 4-aminodiphenyl | (92-67-1) |
| --- | --- |
| Benzidine | (92-87-5) |
| 4-chloro-o-toluidine | (95-69-2) |
| 2-naphthylamine | (91-59-8) |
| o-amino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-amino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-chloroaniline | (106-47-8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615-05-4) |
| 4,4′-diaminodiphenylmethane | (101-77-9) |
| 3,3′-dichlorobenzidine | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3′-dimethylbenzidine | (119-93-7) |
| 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane | (838-88-0) |
| p-cresidine | (120-71-8) |
| 4,4′-oxydianiline | (101-80-4) |
| 4,4′-thiodianiline | (139-65-1) |
| o-toluidine | (95-53-4) |
| 2,4-diaminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimethylaniline | (137-17-7) |
| 4-aminoazobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidine | (90-04-0) |
| 2,4-Xylidine | |
| 2,6-Xylidine | |

4-aminodiphenyl

(92-67-1)

Benzidine

(92-87-5)

4-chloro-o-toluidine

(95-69-2)

2-naphthylamine

(91-59-8)

o-amino-azotoluene

(97-56-3)

2-amino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-chloroaniline

(106-47-8)

2,4-diaminoanisol

(615-05-4)

4,4′-diaminodiphenylmethane

(101-77-9)

3,3′-dichlorobenzidine

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3′-dimethylbenzidine

(119-93-7)

3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane

(838-88-0)

p-cresidine

(120-71-8)

4,4′-oxydianiline

(101-80-4)

4,4′-thiodianiline

(139-65-1)

o-toluidine

(95-53-4)

2,4-diaminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimethylaniline

(137-17-7)

4-aminoazobenzene

(60-09-3)

o-anisidine

(90-04-0)

2,4-Xylidine

2,6-Xylidine

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват. При евентуално удостоверяване на декларацията следва да се използват следните стандарти = EN 14 362-1 и 2. (Забележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензол и по тази причина се препоръчва провеждането на потвърдителен опит.)

д)   Багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията

Не се използват следните багрила:

| — | C.I. Basic Red 9, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Red 9,

| — | C.I. Disperse Blue 1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 1,

| — | C.I. Acid Red 26, |
| --- | --- |

—

C.I. Acid Red 26,

| — | C.I. Basic Violet 14, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Violet 14,

| — | C.I. Disperse Orange 11, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 11,

| — | C.I. Direct Black 38, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Black 38,

| — | C.I. Direct Blue 6, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Blue 6,

| — | C.I. Direct Red 28, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Red 28,

| — | C.I. Disperse Yellow 3. |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 3.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

Не се разрешава използването на никакви багрилни вещества или препарати, които съдържат повече от 0,1 тегловни процента от вещества, които към датата на подаване на заявлението изпълняват едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):

| — | R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие), |
| --- | --- |

—

R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие),

| — | R45 (може да причини рак), |
| --- | --- |

—

R45 (може да причини рак),

| — | R46 (може да причини наследствено генетично увреждане), |
| --- | --- |

—

R46 (може да причини наследствено генетично увреждане),

| — | R49 (може да причини рак при вдишване), |
| --- | --- |

—

R49 (може да причини рак при вдишване),

| — | R60 (може да увреди възпроизводителната функция), |
| --- | --- |

—

R60 (може да увреди възпроизводителната функция),

| — | R61 (може да увреди плода при бременност), |
| --- | --- |

—

R61 (може да увреди плода при бременност),

| — | R62 (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция), |
| --- | --- |

—

R62 (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция),

| — | R63 (възможен риск от увреждане на плода при бременност), |
| --- | --- |

—

R63 (възможен риск от увреждане на плода при бременност),

| — | R68 (възможен риск от необратими последици), |
| --- | --- |

—

R68 (възможен риск от необратими последици),

съгласно посоченото в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (1).

Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (2). В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

е)   Багрила, които потенциално могат да повишат чувствителността

Не се използват следните багрила:

| — | C.I. Disperse Blue 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 3

C.I. 61 505

| — | C.I. Disperse Blue 7 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 7

C.I. 62 500

| — | C.I. Disperse Blue 26 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 26

C.I. 63 305

| — | C.I. Disperse Blue 35 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 35

| — | C.I. Disperse Blue 102 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 102

| — | C.I. Disperse Blue 106 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 106

| — | C.I. Disperse Blue 124 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 124

| — | C.I. Disperse Brown 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Brown 1

| — | C.I. Disperse Orange 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 1

C.I. 11 080

| — | C.I. Disperse Orange 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 3

C.I. 11 005

| — | C.I. Disperse Orange 37 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 37

| — | C.I. Disperse Orange 76
  (обозначен преди като Orange 37) |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 76

(обозначен преди като Orange 37)

| — | C.I. Disperse Red 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 1

C.I. 11 110

| — | C.I. Disperse Red 11 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 11

C.I. 62 015

| — | C.I. Disperse Red 17 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 17

C.I. 11 210

| — | C.I. Disperse Yellow 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 1

C.I. 10 345

| — | C.I. Disperse Yellow 9 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 10 375

| — | C.I. Disperse Yellow 39 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 39

| — | C.I. Disperse Yellow 49 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 49

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

1.5.   Металокомплексни багрила

Не трябва да се използват металокомплексни багрила на основата на мед, олово, хром или никел.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

1.6.   Хлорофеноли

Не се допуска съдържанието на хлорофенол (соли и естери), ако неговата концентрация е над 0,1 ppm, с изключение на монохлорофенолите и дихлорофенолите (соли и естери), чиято концентрация не трябва да превишава 1 ppm.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: смилане на проба от 5 g, извличане на хлорофенола или на натриевата сол. Анализ с газхроматограф (ГХ), улавяне с масспектрометър или с детектор за улавяне на електрони.

1.7.   Бутадиен

Концентрацията на бутадиен не трябва да превишава 1 ppm.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: смилане и претегляне на проба. Вземане на проба с прибор за пробоотбор от въздуха в матрака. Анализ с газов хроматограф, улавяне с пламъчно-йонизационен детектор.

1.8.   Нитросамини

Концентрацията на N-нитросамините, измерена с изпитване в камера, не трябва да превишава 0,0005 mg/m3.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол от изпитване съгласно следния метод за изпитване: изпитване в камера (със същите условия като на критерий 1, буква б) за формалдехид) с вземане на проби и анализ на въздуха с метода Hauptverband der gewerblichen Berussgenossenschaften ZH 1/120.23 (или равностоен метод).

2.   Полиуретанова пяна

Забележка: следните критерии трябва да се спазват само ако полиуретановата пяна съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.

2.1.   Тежки метали, подлежащи на екстракция

Концентрациите на следните метали трябва да удовлетворяват съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, параграф 1.

Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква а).

2.2.   Формалдехиди

Концентрацията на формалдехид трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква б).

Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква б).

2.3.   Летливи органични съединения (ЛОС)

Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква в).

Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква в).

2.4.   Багрила, пигменти, противовъзпламенителни средства и помощни химикали

Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква г).

Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква г).

2.5.   Металокомплексни багрила

Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква д).

Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква д).

2.6.   Органичен калай

Не трябва да се използват моно-, дву- и триорганични калаени съединения.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива не се използват. Изпитванията не са задължителни. Все пак ако са проведени изпитвания (например с цел проверка или контрол), трябва да се използва следният метод на изпитване: всеки метод, който измерва по специфичен начин органично калаено съединение, без да отчита евентуалното наличие на неорганично калаено съединение като калаения октоат.

2.7.   Пенообразуващи вещества

Халогенирани органични съединения не трябва да се използват като пенообразуващи или помощни пенообразуващи вещества.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че тези пенообразуващи вещества не се използват.

3.   Арматура и пружини

Забележка: следният критерий трябва да се спазва само ако кокосовите влакна съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.

3.1.   Обезмасляване

Ако обезмасляването и/или почистването на арматурата и/или на пружините е извършено с органични разтворители, следва да се използва затворена система за обезмасляване/почистване.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответната декларация.

3.2.   Галванизация

Повърхността на пружините не трябва да е покрита с галваничен метален слой.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответната декларация.

4.   Кокосови влакна

Ако материалът от кокосови влакна е гумиран, той трябва да отговаря на критериите, приложими за латексната пяна.

Забележка: следният критерий трябва да се спазва само ако кокосовите влакна съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи или декларация, удостоверяваща, че не се използват гумирани кокосови влакна, или докладите за изпитвания, споменати в критерий 1 за латексната пяна.

5.   Дървен материал

5.1.   Устойчиво управление на горите

Ако обезмасляването и/или почистването на арматурата и/или на пружините е извършено с органични разтворители, следва да се използва затворена система за обезмасляване/почистване.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответната декларация.

| а) | Всички видове естествена масивна дървесина от гори трябва да идват от гори, управлявани по начин, който изпълнява принципите и мерките, насочени към осигуряването на устойчиво управление на горите. Принципите и мерките, посочени по-горе, трябва да съответстват в Европа поне на определението за устойчиво управление на горите (УУГ), прието в Резолюция 1 от 2-рата министерска конференция за опазването на горите в Европа (МКОГЕ) (Хелзинки, 16—17 юни 1993 г.), Паневропейските насоки на работно ниво за устойчиво управление на горите, одобрени от 3-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Лисабон, 2—4 юни 1998 г.) и подобрените паневропейски индикатори за устойчиво управление на горите, одобрени на Срещата на ниво експерти на МКОГЕ от 7—8 октомври 2002 г., които бяха одобрени на 4-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Виена, 28—30 април 2003 г.). Извън Европа те следва да съответстват поне на принципите на UNCED относно горите (Рио де Жанейро, юни 1992 г., приети от Конференцията на ООН за околната среда и развитието, и — където е приложимо — на критериите или насоките за устойчиво управление на горите, приети от съответните международни и регионални инициативи (ITTO, Процесът от Монреал, Процесът от Тарапото, Инициативата на UNEP/FAO за сухата зона на Африка). |
| --- | --- |

а)

Всички видове естествена масивна дървесина от гори трябва да идват от гори, управлявани по начин, който изпълнява принципите и мерките, насочени към осигуряването на устойчиво управление на горите. Принципите и мерките, посочени по-горе, трябва да съответстват в Европа поне на определението за устойчиво управление на горите (УУГ), прието в Резолюция 1 от 2-рата министерска конференция за опазването на горите в Европа (МКОГЕ) (Хелзинки, 16—17 юни 1993 г.), Паневропейските насоки на работно ниво за устойчиво управление на горите, одобрени от 3-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Лисабон, 2—4 юни 1998 г.) и подобрените паневропейски индикатори за устойчиво управление на горите, одобрени на Срещата на ниво експерти на МКОГЕ от 7—8 октомври 2002 г., които бяха одобрени на 4-тата министерска конференция за опазването на горите в Европа (Виена, 28—30 април 2003 г.). Извън Европа те следва да съответстват поне на принципите на UNCED относно горите (Рио де Жанейро, юни 1992 г., приети от Конференцията на ООН за околната среда и развитието, и — където е приложимо — на критериите или насоките за устойчиво управление на горите, приети от съответните международни и регионални инициативи (ITTO, Процесът от Монреал, Процесът от Тарапото, Инициативата на UNEP/FAO за сухата зона на Африка).

| б) | Най-малко 60 % от естествената масивна дървесина от гори, както е посочено в буква а), трябва да е с произход от устойчиво управлявани гори, сертифицирани по схеми за сертифициране на гори на независими трети страни въз основа на критериите, посочени в параграф 15 от Резолюция на Съвета от 15 декември 1998 г относно стратегия на ЕС за горите и по-нататъшното ѝ развитие. |
| --- | --- |

б)

Най-малко 60 % от естествената масивна дървесина от гори, както е посочено в буква а), трябва да е с произход от устойчиво управлявани гори, сертифицирани по схеми за сертифициране на гори на независими трети страни въз основа на критериите, посочени в параграф 15 от Резолюция на Съвета от 15 декември 1998 г относно стратегия на ЕС за горите и по-нататъшното ѝ развитие.

| в) | Дървесината от гори, които не са сертифицирани като устойчиво управлявани гори, не трябва да е с произход от:






  — | гори с оспорвани права на владение или девствени гори, |
| --- | --- | --- |

в)

Дървесината от гори, които не са сертифицирани като устойчиво управлявани гори, не трябва да е с произход от:

—

гори с оспорвани права на владение или девствени гори,

| — | нелегална сеч: дървесина, отсечена, продадена или транспортирана по начин, който нарушава приложимите национални разпоредби и международни спогодби (те могат например да се занимават със CITES — видове, пране на пари, корупция и подкупи (3) и други съответни международни разпоредби), |
| --- | --- |

—

нелегална сеч: дървесина, отсечена, продадена или транспортирана по начин, който нарушава приложимите национални разпоредби и международни спогодби (те могат например да се занимават със CITES — видове, пране на пари, корупция и подкупи (3) и други съответни международни разпоредби),

| — | несертифицирани гори с висока консервационна стойност: гори, предназначени за опазване на природата, където не може да се практикуват лесовъдни дейности, т.е. гори, където не може да се извършва лесовъдство поради някои режими за опазване. |
| --- | --- |

—

несертифицирани гори с висока консервационна стойност: гори, предназначени за опазване на природата, където не може да се практикуват лесовъдни дейности, т.е. гори, където не може да се извършва лесовъдство поради някои режими за опазване.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да посочи типовете, количествата и произхода на дървесината, използвана в продукта, който получава екомаркировка. Произходът на естествената масивна дървесина следва да се показва с достатъчна точност, за да позволява проверки при необходимост.

| — | За естествената масивна дървесина от сертифицирани устойчиво управлявани гори контролът на системата за надзор се изисква като доказателство за доставка на устойчиви горски ресурси. Производителят трябва да осигури доказателства, че са били взети мерки за получаване на достоверен сертификат за система на надзор, т.е. процедура за проследяване, писмо за заявление за участие в схема, писмо с молба за контрол на системата наред с одит от трета страна. |
| --- | --- |

—

За естествената масивна дървесина от сертифицирани устойчиво управлявани гори контролът на системата за надзор се изисква като доказателство за доставка на устойчиви горски ресурси. Производителят трябва да осигури доказателства, че са били взети мерки за получаване на достоверен сертификат за система на надзор, т.е. процедура за проследяване, писмо за заявление за участие в схема, писмо с молба за контрол на системата наред с одит от трета страна.

| — | За естествената масивна дървесина от несертифицирани устойчиво управлявани гори заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци трябва да посочат вида, количеството и произхода на използвания дървен материал. Произходът се посочва с достатъчна точност, за да се провери дали дървеният материал е от добре управлявани гори. Трябва да се представят подходящите декларации, харти, кодекс за поведение или заявление, които осигуряват доказателства, че изискванията на критерия, посочен в букви а) и в) са изпълнени. Трябва да се предадат референции от съществуващи схеми за сертифициране на гори, които показват, че са изпълнени изискванията за избягване на използването на суровини от спорни източници. |
| --- | --- |

—

За естествената масивна дървесина от несертифицирани устойчиво управлявани гори заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци трябва да посочат вида, количеството и произхода на използвания дървен материал. Произходът се посочва с достатъчна точност, за да се провери дали дървеният материал е от добре управлявани гори. Трябва да се представят подходящите декларации, харти, кодекс за поведение или заявление, които осигуряват доказателства, че изискванията на критерия, посочен в букви а) и в) са изпълнени. Трябва да се предадат референции от съществуващи схеми за сертифициране на гори, които показват, че са изпълнени изискванията за избягване на използването на суровини от спорни източници.

5.2.   Емисии на формалдехид от необработени дървесни материали

Разрешено е да се използват в матраците дървесни материали, ако отговарят на следните изисквания:

| — | плоскост от дървесни частици: за плоскости от дървесни частици в сурово състояние, т.е. преди машинна обработка или нанасяне на покритие, емисията на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифицирана в клас за качество Е1 по смисъла на стандарта EN 312-1. |
| --- | --- |

—

плоскост от дървесни частици: за плоскости от дървесни частици в сурово състояние, т.е. преди машинна обработка или нанасяне на покритие, емисията на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифицирана в клас за качество Е1 по смисъла на стандарта EN 312-1.

Оценяване и удостоверяване: заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци осигуряват доказателства, че дървесните материали са в съответствие с това изискване по смисъла на европейския стандарт EN 312-1

| — | дървесно-влакнеста плоскост: за всяка използвана дървесно-влакнеста плоскост съдържанието на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифицирана в клас за качество 1 по смисъла на стандарта EN 622-1. Независимо от това дървесно-влакнестите плоскости, класифицирани като клас за качество 1, се приемат само ако не представляват повече от 50 % от общото съдържание на дървесина и дървесни материали, използвани в продукта. |
| --- | --- |

—

дървесно-влакнеста плоскост: за всяка използвана дървесно-влакнеста плоскост съдържанието на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, даваща възможност да бъде класифицирана в клас за качество 1 по смисъла на стандарта EN 622-1. Независимо от това дървесно-влакнестите плоскости, класифицирани като клас за качество 1, се приемат само ако не представляват повече от 50 % от общото съдържание на дървесина и дървесни материали, използвани в продукта.

Оценяване и удостоверяване: заявителят и/или неговият/ите доставчик/ци трябва да представят доказателства, че дървесните материали са в съответствие с това изискване по смисъла на европейския стандарт EN 13986 (април 2005 г.).

6.   Текстил (влакна и тъкани)

Видовете текстил, използвани за покриване на матраците, трябва да изпълняват следните критерии за багрила и други химически продукти, както и за годност за употреба (текстил, на който е присъден знакът за екомаркировка на Общността, е в съответствие с тези критерии):

6.1.   Биоциди

Хлорофеноли (техните соли и естери), полихлорирани бифенили и органокалаени съединения следва да не се използват по време на транспортирането или съхраняването на готовите или на междинните матраци.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, че тези вещества или съединения не се използват в преждите, платовете или готовия продукт. За евентуалната проверка на декларацията следва да се използват следните методи за изпитване при максимална стойност: екстракция (когато е подходящо), отделяне с оцетен анхидрид, определяне с капилярна газхроматография с електронно захващане, граничната стойност е 0,05 ppm.

6.2.   Спомагателни химикали

Следните химикали не трябва да се употребяват, нито да влизат в състава на препаратите или при техните рецептури: алкилфенолетоксилати (APEO), линейни алкилбензен сулфонати (LAS), бис(хидриран мастен алкил), диметил амониев хлорид (DTDMAC), дистеарил диметил амониев хлорид (DSDMAC), (втвърден мастен) диметил амониев хлорид (DHTDMAC), етилен диамин тетраацетат (EDTA) и диетилен триамин пентаацетат (DTPA).

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива химикали не се използват.

6.3.   Детергенти, омекотители за платове и комплексообразуватели

Най-малко 95 тегловни проценти съответно от детергентите, омекотителите и комплексообразувателите, използвани във всеки производствен обект за мокра обработка, следва да са биоразградими или отстраними по време на обработката им в пречиствателните станции за отпадъчни води.

Това е с изключение на повърхностноактивните вещества в детергентите във всеки производствен обект за мокра обработка, които трябва да бъдат окончателно биоразградими при аеробни условия.

Оценяване и удостоверяване: определение на биоразградимо или отстранимо вещество е посочено в критерия за спомагателни и апретурни средства за влакна и прежди. Заявителят трябва да представи съответната документация, спецификациите за безопасност, протоколи от изпитвания и/или декларации, в които се посочват методите за изпитване и получените в съответствие с посоченото по-горе резултати, и удостоверяващи съответствието с критерия за всички използвани перилни детергенти, омекотители и комплексообразуватели.

Терминът „Крайно биоразграждане в аеробни условия“ трябва да се разбира, както е посочено в приложение III към Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета (4). Заявителят трябва да представи съответната документация, информационните листове за безопасност, протоколи от изпитвания и/или декларации, в които се посочват методите за изпитване и получените в съответствие с посоченото по-горе резултати, и удостоверяващи съответствието с критерия за всички използвани перилни детергенти, омекотители и комплексообразуватели.

6.4.   Избелващи средства

Хлоросъдържащите средства се изключват при избелване на прежди, тъкани и крайни продукти.

Този критерий не се прилага за производството на изкуствени целулозни влакна.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че хлорирани избелващи агенти не се използват.

6.5.   Примеси в багрилата

Оцветяващи вещества с афинитет към влакната (разтворими или неразтворими).

Нивата на йонните примеси в използваните багрилни вещества не трябва да превишават посочените стойности: сребро (Ag) — 100 ppm; арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm; кадмий (Cd) — 20 ppm; кобалт (Co) — 500 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; мед (Cu) — 250 ppm; желязо (Fe) — 2 500 ppm; живак (Hg) — 4 ppm; манган (Mn) — 1 000 ppm; никел (Ni) — 200 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 20 ppm; антимон (Sb) — 50 ppm; калай (Sn) — 250 ppm; цинк (Zn) — 1 500 ppm.

При определяне на спазването на тези стойности, които се отнасят само до примесите, не се взема предвид всеки метал, включен като неразделна част от молекулата на багрилото (например металокомплексни багрила, някои реактивни багрила и т.н.).

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за съответствие.

6.6.   Примеси в пигментите

Неразтворимо оцветяващо вещество без афинитет към влакната

Нивата на йонните примеси в използваните пигменти не превишават посочените по-долу: арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm, кадмий (Cd) — 50 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; живак (Hg) — 25 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 100 ppm; антимон (Sb) — 250 ppm; цинк (Zn) — 1 000 ppm.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за съответствие.

6.7.   Багрене с хромова стипцовка

Не е разрешено багренето с хромова стипцовка.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива не се използват.

6.8.   Металокомплексни багрила

Ако се използват металкомплексни багрила на основата на мед, хром или никел:

| — | В случай на багрене на целулоза, когато металкомплексните багрила са включени като част от рецептурата на багрилото, към пречиствателната станция на отпадъчни води (независимо дали е в промишлената площадка или е извън нея), следва да се заустват не повече от 20 % от всички използвани (вложени по време на процеса) металкомплексни багрила.
  Във всички други случаи на багрене, където металкомплексните багрила са част от рецептурата на багрилото, към съоръженията за пречистване на отпадъчни води (независимо дали на площадката или извън нея) трябва да бъдат отделяни по-малко от 7 % от всяко от използваните металкомплексни багрила.
  Заявителят трябва да представи декларация за неупотреба или документация и протоколи за изпитване, като се използват следните методи за изпитване: ISO 8288 за мед (Cu) и никел (Ni); EN 1233 за хром (Cr). |
| --- | --- |

—

В случай на багрене на целулоза, когато металкомплексните багрила са включени като част от рецептурата на багрилото, към пречиствателната станция на отпадъчни води (независимо дали е в промишлената площадка или е извън нея), следва да се заустват не повече от 20 % от всички използвани (вложени по време на процеса) металкомплексни багрила.

Във всички други случаи на багрене, където металкомплексните багрила са част от рецептурата на багрилото, към съоръженията за пречистване на отпадъчни води (независимо дали на площадката или извън нея) трябва да бъдат отделяни по-малко от 7 % от всяко от използваните металкомплексни багрила.

Заявителят трябва да представи декларация за неупотреба или документация и протоколи за изпитване, като се използват следните методи за изпитване: ISO 8288 за мед (Cu) и никел (Ni); EN 1233 за хром (Cr).

| — | Емисиите във водите след пречистването не превишават: мед (Cu) — 75 mg/kg (влакна, прежда или плат); хром (Cr) — 50 mg/kg; никел (Ni) — 75 mg/kg.

  Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба или документация и протоколи за изпитване, като се използват следните методи за изпитване: ISO 8288 за мед (Cu) и никел (Ni); EN 1233 за хром (Cr). |
| --- | --- |

—

Емисиите във водите след пречистването не превишават: мед (Cu) — 75 mg/kg (влакна, прежда или плат); хром (Cr) — 50 mg/kg; никел (Ni) — 75 mg/kg.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба или документация и протоколи за изпитване, като се използват следните методи за изпитване: ISO 8288 за мед (Cu) и никел (Ni); EN 1233 за хром (Cr).

6.9.   Азобагрила

Не трябва да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:

| 4-aminodiphenyl | (92-67-1) |
| --- | --- |
| Benzidine | (92-87-5) |
| 4-chloro-o-toluidine | (95-69-2) |
| 2-naphthylamine | (91-59-8) |
| o-amino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-amino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-chloroaniline | (106-47-8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615-05-4) |
| 4,4′-diaminodiphenylmethane | (101-77-9) |
| 3,3′-dichlorobenzidine | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3′-dimethylbenzidine | (119-93-7) |
| 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane | (838-88-0) |
| p-cresidine | (120-71-8) |
| 4,4′-oxydianiline | (101-80-4) |
| 4,4′-thiodianiline | (139-65-1) |
| o-toluidine | (95-53-4) |
| 2,4-diaminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimethylaniline | (137-17-7) |
| 4-aminoazobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidine | (90-04-0) |
| 2,4-Xylidine | |
| 2,6-Xylidine | |

4-aminodiphenyl

(92-67-1)

Benzidine

(92-87-5)

4-chloro-o-toluidine

(95-69-2)

2-naphthylamine

(91-59-8)

o-amino-azotoluene

(97-56-3)

2-amino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-chloroaniline

(106-47-8)

2,4-diaminoanisol

(615-05-4)

4,4′-diaminodiphenylmethane

(101-77-9)

3,3′-dichlorobenzidine

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3′-dimethylbenzidine

(119-93-7)

3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane

(838-88-0)

p-cresidine

(120-71-8)

4,4′-oxydianiline

(101-80-4)

4,4′-thiodianiline

(139-65-1)

o-toluidine

(95-53-4)

2,4-diaminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimethylaniline

(137-17-7)

4-aminoazobenzene

(60-09-3)

o-anisidine

(90-04-0)

2,4-Xylidine

2,6-Xylidine

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват. За евентуалната проверка на декларацията следва да се използват следните стандарти = EN 14 362-1 и 2. (Забележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензол и по тази причина се препоръчва провеждането на потвърждаване.)

6.10.   Багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията

| а) | Не се използват следните багрила:






  — | C.I. Basic Red 9, |
| --- | --- | --- |

а)

Не се използват следните багрила:

—

C.I. Basic Red 9,

| — | C.I. Disperse Blue 1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 1,

| — | C.I. Acid Red 26, |
| --- | --- |

—

C.I. Acid Red 26,

| — | C.I. Basic Violet 14, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Violet 14,

| — | C.I. Disperse Orange 11, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 11,

| — | C.I. Direct Black 38, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Black 38,

| — | C.I. Direct Blue 6, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Blue 6,

| — | C.I. Direct Red 28, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Red 28,

| — | C.I. Disperse Yellow 3. |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 3.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

| б) | Не се разрешава използването на никакви багрилни вещества или препарати, които съдържат повече от 0,1 % от теглото на веществата, които към датата на подаване на заявлението изпълняват едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):






  — | R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие), |
| --- | --- | --- |

б)

Не се разрешава използването на никакви багрилни вещества или препарати, които съдържат повече от 0,1 % от теглото на веществата, които към датата на подаване на заявлението изпълняват едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):

—

R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие),

| — | R45 (може да причини рак), |
| --- | --- |

—

R45 (може да причини рак),

| — | R46 (може да причини наследствено генетично увреждане), |
| --- | --- |

—

R46 (може да причини наследствено генетично увреждане),

| — | R49 (може да причини рак при вдишване), |
| --- | --- |

—

R49 (може да причини рак при вдишване),

| — | R60 (може да увреди възпроизводителната функция), |
| --- | --- |

—

R60 (може да увреди възпроизводителната функция),

| — | R61 (може да увреди плода при бременност), |
| --- | --- |

—

R61 (може да увреди плода при бременност),

| — | R62 (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция), |
| --- | --- |

—

R62 (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция),

| — | R63 (възможен риск от увреждане на плода при бременност), |
| --- | --- |

—

R63 (възможен риск от увреждане на плода при бременност),

| — | R68 (възможен риск от необратими последици), |
| --- | --- |

—

R68 (възможен риск от необратими последици),

определени в Директива 67/548/ЕИО.

Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008. В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

6.11.   Багрила, които потенциално могат да повишат чувствителността

Не трябва да се използват следните багрила:

| — | C.I. Disperse Blue 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 3

C.I. 61 505

| — | C.I. Disperse Blue 7 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 7

C.I. 62 500

| — | C.I. Disperse Blue 26 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 26

C.I. 63 305

| — | C.I. Disperse Blue 35 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 35

| — | C.I. Disperse Blue 102 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 102

| — | C.I. Disperse Blue 106 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 106

| — | C.I. Disperse Blue 124 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 124

| — | C.I. Disperse Brown 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Brown 1

| — | C.I. Disperse Orange 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 1

C.I. 11 080

| — | C.I. Disperse Orange 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 3

C.I. 11 005

| — | C.I. Disperse Orange 37 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 37

| — | C.I. Disperse Orange 76
  (обозначен преди като Orange 37) |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 76

(обозначен преди като Orange 37)

| — | C.I. Disperse Red 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 1

C.I. 11 110

| — | C.I. Disperse Red 11 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 11

C.I. 62 015

| — | C.I. Disperse Red 17 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 17

C.I. 11 210

| — | C.I. Disperse Yellow 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 1

C.I. 10 345

| — | C.I. Disperse Yellow 9 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 10 375

| — | C.I. Disperse Yellow 39 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 39

| — | C.I. Disperse Yellow 49 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 49

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация за това, че такива багрила не се използват.

6.12.   Устойчивост на оцветяването на пот (кисела, алкална)

Устойчивостта на оцветяването на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3—4 (изменение на цвета и зацапване).

Независимо от това степен 3 се допуска, когато платовете са в тъмни цветове (стандартна наситеност на цвета > 1/1) и са изработени от регенерирана вълна или съдържат повече от 20 % коприна.

Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога не са багрени или печатани.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протоколи от изпитване, като използва следния стандарт EN: ISO 105 E04 (киселини и основи, сравнение с платове от различни видове влакна).

6.13.   Устойчивост на оцветяването на мокро триене

Устойчивостта на оцветяването на мокро триене трябва да е най-малко степен 2—3. Като изключение степен 2 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).

Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога не са багрени или печатани.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протоколи от изпитване, като използва следния стандарт EN: ISO 105 Х12.

6.14.   Устойчивост на оцветяването на сухо триене

Устойчивостта на оцветяването на сухо триене е най-малко степен 4.

Като изключение степен 3—4 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).

Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога не са багрени или печатани.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протоколи от изпитване, като използва следния стандарт EN: ISO 105 X12.

7.   Лепила

Не трябва да се използват лепила, съдържащи органични разтворители. (Този критерий не се прилага за лепила, използвани за инцидентни поправки.) В тази връзка летливо органично съединение (ЛОС) е всяко органично съединение, което при 293,15 K има парно налягане, по-голямо или равно на 0,01 kPa, или има съответстваща летливост при конкретни условия на употреба.

Не трябва да се използва нито едно лепило, на което съответства към момента на прилагането едно от следните обозначения за риск (или съчетание от тях):

| — | канцерогенни (R45, R49, R40), |
| --- | --- |

—

канцерогенни (R45, R49, R40),

| — | вредни за възпроизводителната система (R46, R40), |
| --- | --- |

—

вредни за възпроизводителната система (R46, R40),

| — | генетично вредни (R60—R63), |
| --- | --- |

—

генетично вредни (R60—R63),

| — | токсични (R23—R28), |
| --- | --- |

—

токсични (R23—R28),

в съответствие с разпоредбите относно класифицирането и етикетирането на опасни химикали във всяка система за класификация на ЕС (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5).

Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008. В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че използваните лепила удовлетворяват този критерий, както и съответните потвърждаващи документи.

8.   Летливи органични съединения (ЛОС) и полулетливи органични съединения (ПЛОС) върху целия матрак

Емисията на ЛОС от целия матрак не трябва да надвишава следните емисионни стойности в изпитателната камера по аналогия с „процедурата за оценка на здравния риск за емисии с ЛОС от строителни продукти“, разработена от AgBB през 2005 г. (може да се намери на: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).

| Вещество | Окончателна стойност на 7-ия ден | Окончателна стойност на 28-ия ден |
| --- | --- | --- |
| Формалдехид | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Други алдехиди | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Общо за органичните съединения (обхват на задържане: C6—C16) | < 500 μg/m3 | < 200 μg/m3 |
| Общо за органичните съединения (обхват на задържане над С16) | < 100 μg/m3 | < 40 μg/m3 |

Вещество

Окончателна стойност на 7-ия ден

Окончателна стойност на 28-ия ден

Формалдехид

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Други алдехиди

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Общо за органичните съединения (обхват на задържане: C6—C16)

< 500 μg/m3

< 200 μg/m3

Общо за органичните съединения (обхват на задържане над С16)

< 100 μg/m3

< 40 μg/m3

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи анализ от изпитване в камера въз основа на стандартите EN 13419-1 и EN 13419-2. Анализът на ЛОС следва да бъде съгласно ISO 16000-6.

9.   Забавители на горенето, използвани в целия матрак

В продукта могат да бъдат използвани само такива забавители на горенето, които са химически свързани в материалите на матрака или в повърхностите на материалите (реактивни забавители на горенето). Ако използваните забавители са обозначени с някое от обозначенията за риск, изброени по-долу, реактивните забавители на горенето при прилагане би трябвало да променят химическия си характер така, че класификацията им по тези обозначения да не бъде вече оправдана. (По-малко от 0,1 % от забавителите на горенето могат да останат в състоянието, в което са били преди прилагането.)

| — | R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие), |
| --- | --- |

—

R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие),

| — | R45 (може да причини рак), |
| --- | --- |

—

R45 (може да причини рак),

| — | R46 (може да причини наследствено генетично увреждане), |
| --- | --- |

—

R46 (може да причини наследствено генетично увреждане),

| — | R49 (може да причини рак при вдишване), |
| --- | --- |

—

R49 (може да причини рак при вдишване),

| — | R50 (силно токсичен за водни организми) |
| --- | --- |

—

R50 (силно токсичен за водни организми)

| — | R51 (токсичен за водни организми), |
| --- | --- |

—

R51 (токсичен за водни организми),

| — | R52 (вреден за водни организми), |
| --- | --- |

—

R52 (вреден за водни организми),

| — | R53 (може да окаже дълготрайни неблагоприятни последици върху водната среда), |
| --- | --- |

—

R53 (може да окаже дълготрайни неблагоприятни последици върху водната среда),

| — | R60 (може да увреди възпроизводителната функция), |
| --- | --- |

—

R60 (може да увреди възпроизводителната функция),

| — | R61 (може да увреди плода при бременност), |
| --- | --- |

—

R61 (може да увреди плода при бременност),

| — | R62 (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция), |
| --- | --- |

—

R62 (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функция),

| — | R63 (възможен риск от увреждане на плода при бременност), |
| --- | --- |

—

R63 (възможен риск от увреждане на плода при бременност),

| — | R68 (възможен риск от необратими последици), |
| --- | --- |

—

R68 (възможен риск от необратими последици),

както са определени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета.

Изключват се забавители на горенето, които са само физически смесени в материалите или покритията на матраците (допълнителни забавители на горенето).

Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008. В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, удостоверяваща, че не се използват допълнителни забавители на горене и указва кои реактивни забавители на пламъка се използват, защо има такива, и предоставя документация (например информационни листове за безопасност) и/или декларации, показващи, че тези забавители на горене съответстват на критерия.

10.   Биоциди в крайния продукт

Разрешават се само биоцидни продукти, които съдържат биоцидни активни вещества, включени в приложения I, IA и IБ от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (6), и само тези, чиито активни вещества са позволени за употреба в матраци в съответствие с приложение V от Директива 98/8/ЕО.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, че биоцидни продукти не се използват, или списък на използваните биоцидни продукти.

11.   Трайност

Жизненият цикъл на домашните матраци е приблизително 10 години. Той се различава обаче при матраците, използвани на други места: т.е. затвори, хотели.

| — | матраци за възрастни:






  — | загуба на дебелина: < 15 % |
| --- | --- | --- |

—

матраци за възрастни:

—

загуба на дебелина: < 15 %

| — | загуба на твърдост: < 20 % |
| --- | --- |

—

загуба на твърдост: < 20 %

| — | матраци за малки деца:






  — | загуба на дебелина: < 15 % |
| --- | --- | --- |

—

матраци за малки деца:

—

загуба на дебелина: < 15 %

| — | загуба на твърдост: < 20 % |
| --- | --- |

—

загуба на твърдост: < 20 %

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи протокол за изпитване, съставен въз основа на следния метод на изпитване: EN 1957. Загубата на дебелина и загубата на твърдост съответстват на разликата между началните измервания (100 цикъла) и измерванията след приключването (30 000 цикъла) на изпитването на трайност.

12.   Изисквания към опаковките

Трябва да се използва следната опаковка:

| — | направена от рециклиращ се материал, |
| --- | --- |

—

направена от рециклиращ се материал,

| — | обозначена така, че да идентифицира вида пластмаса съобразно с ISO 11469. |
| --- | --- |

—

обозначена така, че да идентифицира вида пластмаса съобразно с ISO 11469.

Опаковката трябва да съдържа следната информация:

„За повече информация относно основанията, поради които на този продукт е присъден символа на Цветето, моля посетете страницата в Интернет: http://www.ecolabel.eu

Обърнете се към местните органи, за да научите най-добрия начин за изхвърляне на старите си матраци.“

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта и сведения, които придружават продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.

Оценяване и удостоверяване:

13.   Информация, съдържаща се в знака за екомаркировка

Информация, съдържаща се в знака за екомаркировка

Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:

| — | „Намалява до минимум замърсяването на въздуха в помещенията“, |
| --- | --- |

—

„Намалява до минимум замърсяването на въздуха в помещенията“,

| — | „Ограничава използването на опасни вещества“, |
| --- | --- |

—

„Ограничава използването на опасни вещества“,

| — | „Траен и висококачествен продукт“. |
| --- | --- |

—

„Траен и висококачествен продукт“.

Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, на която да се вижда екомаркировката, както и декларация за съответствие по този критерий.

Оценяване и удостоверяване

---

(1)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.

2

(3)  Това са теми, с които се занимава Съобщението на Комисията относно Плана за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT).

3

(4)  ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

6

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 5.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/81 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/81

---

РЕШЕНИЕ 2009/599/ОВППС НА СЪВЕТА

от 4 август 2009 година

за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН“). |
| --- | --- |

(1)

На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН“).

| (2) | На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС (2), която изменя Обща позиция 2006/795/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. |
| --- | --- |

(2)

На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС (2), която изменя Обща позиция 2006/795/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

| (3) | На 24 април и 16 юли 2009 г. Комитетът по санкциите, съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(3)

На 24 април и 16 юли 2009 г. Комитетът по санкциите, съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.

| (4) | Списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да се адаптират съответно, |
| --- | --- |

(4)

Списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да се адаптират съответно,

РЕШИ:

Член 1

Списъците на лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС, се заменят със списъците, съдържащи се в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 322, 22.11.2006 г., стр. 32.

1

(2)  ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 111.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

а)   Списък на лицата, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 1, буква а)

| | Име | Псевдоним | Дата на раждане | Дата на определяне | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Yun Ho-jin | известен също като Yun Ho-chin | 13.10.1944 г. | 16.7.2009 г. | Директор на Namchongang Trading Corporation; наблюдава вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран. |
| 2. | Ri Je-son | известен също като Ri Che-son | 1938 г. | 16.7.2009 г. | Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation. |
| 3. | Hwang Sok-hwa | | | 16.7.2009 г. | Директор в Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на Корейската народнодемократична република; в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE, бил е член на Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания. |
| 4. | Ri Hong-sop | | 1940 г. | 16.7.2009 г. | Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: съоръжението за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка. |
| 5. | Han Yu-ro | | | 16.7.2009 г. | Директор на Korea Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на Корейската народнодемократична република за балистични ракети. |

Име

Псевдоним

Дата на раждане

Дата на определяне

Друга информация

1.

Yun Ho-jin

известен също като Yun Ho-chin

13.10.1944 г.

16.7.2009 г.

Директор на Namchongang Trading Corporation; наблюдава вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран.

2.

Ri Je-son

известен също като Ri Che-son

1938 г.

16.7.2009 г.

Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.

3.

Hwang Sok-hwa

16.7.2009 г.

Директор в Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на Корейската народнодемократична република; в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE, бил е член на Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания.

4.

Ri Hong-sop

1940 г.

16.7.2009 г.

Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: съоръжението за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка.

5.

Han Yu-ro

16.7.2009 г.

Директор на Korea Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на Корейската народнодемократична република за балистични ракети.

б)   Списък на образуванията, посочени в член 4, параграф 1, буква а)

| | Име | Друго наименование | Място | Дата на посочване | Друга информация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Mining Development Trading Corporation | известно също като CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“ | Central District, Pyongyang, DPRK. | 24.4.2009 г. | Основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия. |
| 2. | Korea Ryonbong General Corporation | известно също като KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; по-рано известно като LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION | Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. | 24.4.2009 г. | Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в придобиване в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор. |
| 3. | Tanchon Commercial Bank | по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA HANGGWANG CREDIT BANK | Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK. | 24.4.2009 г. | Главно финансово образувание на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия. |
| 4. | Namchongang Trading Corporation | известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION | Pyongyang, DPRK. | 16.7.2009 г. | Namchongang е търговско дружество на КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE). Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с немски гражданин. Освен това дружеството участва в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, предназначени конкретно за програмата за обогатяване на уран от края на 90-те години. Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г. Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото. |
| 5. | Hong Kong Electronics | известно също като HONG KONG ELECTRONICS KISH CO | Sanaee St., Kish Island, Iran. | 16.7.2009 г. | Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID. От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете са определени от Комитета през април 2009 г.). Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID. |
| 6. | Korea Hyoksin Trading Corporation | известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. | 16.7.2009 г. | Корейско дружество със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (определено от Комитета през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение. |
| 7. | Генерално бюро за атомна енергия (GBAE) | известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE) | Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK. | 16.7.2009 г. | GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво. GBAE проведе заседания и дискусии по ядрени въпроси с Международната агенция за атомна енергия. GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, вкл. дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | | Pyongyang, DPRK. | 16.7.2009 г. | Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на стоки и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, в т.ч. материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.“ |

Име

Друго наименование

Място

Дата на посочване

Друга информация

1.

Korea Mining Development Trading Corporation

известно също като CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“

Central District, Pyongyang, DPRK.

24.4.2009 г.

Основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.

2.

Korea Ryonbong General Corporation

известно също като KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; по-рано известно като LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.

24.4.2009 г.

Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в придобиване в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.

3.

Tanchon Commercial Bank

по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA HANGGWANG CREDIT BANK

Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.

24.4.2009 г.

Главно финансово образувание на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.

4.

Namchongang Trading Corporation

известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

Pyongyang, DPRK.

16.7.2009 г.

Namchongang е търговско дружество на КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE). Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с немски гражданин. Освен това дружеството участва в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, предназначени конкретно за програмата за обогатяване на уран от края на 90-те години. Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г. Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото.

5.

Hong Kong Electronics

известно също като HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

Sanaee St., Kish Island, Iran.

16.7.2009 г.

Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID. От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете са определени от Комитета през април 2009 г.). Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID.

6.

Korea Hyoksin Trading Corporation

известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.

16.7.2009 г.

Корейско дружество със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (определено от Комитета през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение.

7.

Генерално бюро за атомна енергия (GBAE)

известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE)

Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.

16.7.2009 г.

GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво. GBAE проведе заседания и дискусии по ядрени въпроси с Международната агенция за атомна енергия. GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, вкл. дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

Pyongyang, DPRK.

16.7.2009 г.

Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на стоки и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, в т.ч. материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.“

---