# Официален вестник L 110/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 110 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5926 април 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 110

Издание на български език

Законодателство

Година 5926 април 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2016/630 на Съвета от 11 април 2016 година относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане, във връзка с препоръка относно молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта | 1 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2016/630 на Съвета от 11 април 2016 година относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане, във връзка с препоръка относно молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта

1

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2015/2424 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета относно марката на Общността и Регламент (ЕО) No 2868/95 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета относно марката на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2869/95 на Комисията относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн) ( ОВ L 341, 24.12.2015 г. ) | 4 |
| | * | Поправка на Директива (ЕС) 2015/2436 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките ( ОВ L 336, 23.12.2015 г. ) | 5 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2015/2424 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета относно марката на Общността и Регламент (ЕО) No 2868/95 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета относно марката на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2869/95 на Комисията относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн) ( ОВ L 341, 24.12.2015 г. )

( ОВ L 341, 24.12.2015 г. )

4

*

Поправка на Директива (ЕС) 2015/2436 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките ( ОВ L 336, 23.12.2015 г. )

( ОВ L 336, 23.12.2015 г. )

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 26.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/630 НА СЪВЕТА

от 11 април 2016 година

относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане, във връзка с препоръка относно молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане от 25 май 2006 г. (1) (наричано по-долу „Споразумението за обратно приемане“) влезе в сила на 1 юни 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане от 25 май 2006 г. (1) (наричано по-долу „Споразумението за обратно приемане“) влезе в сила на 1 юни 2007 г.

| (2) | С член 19 от Споразумението за обратно приемане се създава Съвместен комитет за обратно приемане, който отговаря за задачите, посочени в същия член. |
| --- | --- |

(2)

С член 19 от Споразумението за обратно приемане се създава Съвместен комитет за обратно приемане, който отговаря за задачите, посочени в същия член.

| (3) | Съгласно член 19, параграф 1, буква б) от Споразумението за обратно приемане Съвместният комитет за обратно приемане взема решения относно правилата, необходими за еднообразното прилагане на Споразумението за обратно приемане. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 19, параграф 1, буква б) от Споразумението за обратно приемане Съвместният комитет за обратно приемане взема решения относно правилата, необходими за еднообразното прилагане на Споразумението за обратно приемане.

| (4) | Интервюто е един от елементите на процедурата за обратно приемане, предвидена в Споразумението за обратно приемане. Съгласно член 9, параграф 4 от Споразумението за обратно приемане интервю се организира, когато нито един от документите, изброени в приложения 2 и 3 към Споразумението за обратно приемане, не може да бъде приложен от молещата страна към молбата за обратно приемане. |
| --- | --- |

(4)

Интервюто е един от елементите на процедурата за обратно приемане, предвидена в Споразумението за обратно приемане. Съгласно член 9, параграф 4 от Споразумението за обратно приемане интервю се организира, когато нито един от документите, изброени в приложения 2 и 3 към Споразумението за обратно приемане, не може да бъде приложен от молещата страна към молбата за обратно приемане.

| (5) | На 2 юни 2009 г. Съвместният комитет за обратно приемане прие първа препоръка по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта. Тази препоръка следва да се поясни допълнително чрез втора препоръка, за да се дадат насоки относно пренасрочването на интервюта в случаи, при които сроковете за организиране на интервюта не могат да бъдат спазени. |
| --- | --- |

(5)

На 2 юни 2009 г. Съвместният комитет за обратно приемане прие първа препоръка по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта. Тази препоръка следва да се поясни допълнително чрез втора препоръка, за да се дадат насоки относно пренасрочването на интервюта в случаи, при които сроковете за организиране на интервюта не могат да бъдат спазени.

| (6) | Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане във връзка с препоръката относно молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта. |
| --- | --- |

(6)

Поради това е целесъобразно да се определи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане във връзка с препоръката относно молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта.

| (7) | Обединетото кралство е обвързано от Споразумението за обратно приемане и следователно участва в приемането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(7)

Обединетото кралство е обвързано от Споразумението за обратно приемане и следователно участва в приемането на настоящото решение.

| (8) | Ирландия е обвързана от Споразумението за обратно приемане и следователно участва в приемането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(8)

Ирландия е обвързана от Споразумението за обратно приемане и следователно участва в приемането на настоящото решение.

| (9) | Дания не е обвързана от Споразумението за обратно приемане, нито от неговото прилагане и следователно не участва в приемането на настоящото решение, |
| --- | --- |

(9)

Дания не е обвързана от Споразумението за обратно приемане, нито от неговото прилагане и следователно не участва в приемането на настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

1.   Позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет за обратно приемане, създаден с член 19 от Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане, във връзка с приемането на препоръка по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта, се основава на проекта на препоръка на Съвместния комитет за обратно приемане, приложен към настоящото решение.

2.   Внасянето на незначителни технически поправки в проекта на препоръка на Съвместния комитет за обратно приемане може да бъде одобрено от представителите на Съюза в Съвместния комитет, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Съставено в Люксембург на 11 април 2016 година.

За Съвета

Председател

M.H.P. VAN DAM

---

(1)  
  ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр. 40.

1

---

ПРОЕКТ ЗА

ПРЕПОРЪКА No 2 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ ОТ 25 МАЙ 2006 г.

от ...

по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта

КОМИТЕТЪТ,

като се позовава на Споразумението между Европейската общност и Руската федерация за обратно приемане от 25 май 2006 г. (наричано по-долу „Споразумението за обратно приемане“), и по-специално член 19, параграф 1 от него и член 6, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвместния комитет за обратно приемане от 25 юли 2007 г.,

като има предвид, че:

| (1) | Интервюто е един от елементите на процедурата за обратно приемане, предвидена в Споразумението за обратно приемане, и съгласно член 9, параграф 4 следва да се организира, когато нито един от документите, изброени в приложения 2 и 3 към Споразумението за обратно приемане, не може да бъде приложен от молещата страна към молбата за обратно приемане. |
| --- | --- |

(1)

Интервюто е един от елементите на процедурата за обратно приемане, предвидена в Споразумението за обратно приемане, и съгласно член 9, параграф 4 следва да се организира, когато нито един от документите, изброени в приложения 2 и 3 към Споразумението за обратно приемане, не може да бъде приложен от молещата страна към молбата за обратно приемане.

| (2) | На 2 юни 2009 г. Комитетът прие Препоръка No 1 на Съвместния комитет за обратно приемане по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта (наричана по-долу „Препоръка No 1“). |
| --- | --- |

(2)

На 2 юни 2009 г. Комитетът прие Препоръка No 1 на Съвместния комитет за обратно приемане по отношение на молбите за обратно приемане, изискващи организирането на интервюта (наричана по-долу „Препоръка No 1“).

| (3) | В съответствие член 20, параграф 1, буква е) от Споразумението за обратно приемане специалните правила относно сроковете за обработка на молбите за обратно приемане могат да бъдат уредени от двустранни протоколи за прилагане, |
| --- | --- |

(3)

В съответствие член 20, параграф 1, буква е) от Споразумението за обратно приемане специалните правила относно сроковете за обработка на молбите за обратно приемане могат да бъдат уредени от двустранни протоколи за прилагане,

ПРЕПОРЪЧВА СЛЕДНОТО:

| 1. | В съответствие с параграф 2 от Препоръка No 1, ако срокът за организиране на интервю не е определен в съответните протоколи за прилагане между Руската федерация и държавите — членки на Европейския съюз, интервюто следва да се проведе в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на молбата за обратно приемане, посочена в параграф 1 от Препоръка No 1. |
| --- | --- |

1.

| 2. | В случай че интервюто не е организирано в рамките на сроковете, посочени в параграф 1 от настоящата препоръка, или в случай на неявяване на лицето на интервюто, молещата държава и замолената държава следва да осъществят необходимите контакти и мерки с цел организиране на интервюто без забавяне. |
| --- | --- |

2.

| 3. | В случай че по време на срока, определен за организирането на интервю, молещата държава уведоми замолената държава относно отлагане на явяването на лицето за интервюто, срокът, посочен в параграф 1 от настоящата препоръка, или — когато е приложимо — срокът, предвиден в съответния протокол за прилагане, следва да бъде удължен до датата, посочена в уведомлението. |
| --- | --- |

3.

| 4. | При отчитане на обстоятелствата по параграф 3 от настоящата препоръка, срокът за организиране на интервю следва да не надвишава 60 календарни дни от датата на получаване на молбата за обратно приемане, освен ако особените обстоятелства по случая обосновават организиране на интервюто след изтичането на посочения срок. |
| --- | --- |

4.

За Руската федерация

За Европейския съюз

---

Поправки

| 26.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/4

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2015/2424 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета относно марката на Общността и Регламент (ЕО) No 2868/95 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета относно марката на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2869/95 на Комисията относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 341 от 24 декември 2015 г.
  )

На страница 63 в член 1, точка 97 относно член 113, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 207/2009 препратката към „член 84, параграф 2“ се заменя с препратка към „член 87, параграф 2“.

На страница 88 в член 2 се вмъкват следните точки:

| „(6a) | В правило 10, параграф 1 препратката към „правило 4, буква в)“ се заменя с препратка към „член 38, параграф 2 от регламента“.“ |
| --- | --- |

„(6a)

| „(8a) | Правило 23 се заличава. |
| --- | --- |

„(8a)

| „(8б) | В правило 24, параграф 1 препратката към „правило 84, параграф 2“ се заменя с препратка към „член 87, параграф 2 от регламента“.“ |
| --- | --- |

„(8б)

| „(9a) | В правило 47 препратката към „правило 84, параграф 2“ се заменя с препратка към „член 87, параграф 2 от регламента“.“ |
| --- | --- |

„(9a)

| „(16a) | В правило 93, параграф 1 изразът „, а в противен случай се прилага правило 89“ се заличава. |
| --- | --- |

„(16a)

| (16б) | В правило 93, параграф 3 думите „и правило 88“ се заличават.“ |
| --- | --- |

(16б)

| „(17a) | В правило 115, параграф 6 препратката към „правило 112, параграф 2“ се заличава. |
| --- | --- |

„(17a)

| (17б) | В правило 121, параграф 3, втора алинея препратката към „правило 112, параграф 2“ се заличава.“ |
| --- | --- |

(17б)

---

| 26.4.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 110/5

---

Поправка на Директива (ЕС) 2015/2436 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 336 от 23 декември 2015 г.
  )

На страница 23 в член 54, параграф 1, първа алинея:

вместо:

„член 41, членове 43 — 50“

да се чете:

„член 41, членове 43 и 44 и членове 46 — 50“.

На страница 24 в член 56 втората алинея

вместо:

„Членове 1, 7, 15, 19, 20, 21 и 54 — 57 се прилагат от 15 януари 2019 г.
  “

да се чете:

„Членове 1, 7, 15, 19, 20 и 21 се прилагат от 15 януари 2019 г.
  “

---