# Úřední věstník L 144/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.144.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 144 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 529. června 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.144.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 144

České vydání

Právní předpisy

Svazek 529. června 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 472/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o národní programy restrukturalizace odvětví bavlny | 1 |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 473/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 474/2009 ze dne 8. června 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 9 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 475/2009 ze dne 5. června 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 11 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 476/2009 ze dne 5. června 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 13 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 477/2009 ze dne 5. června 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 15 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 478/2009 ze dne 8. června 2009, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o monepantel (
  1
  ) | 17 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 472/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o národní programy restrukturalizace odvětví bavlny

1

*

Nařízení Rady (ES) č. 473/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky

3

Nařízení Komise (ES) č. 474/2009 ze dne 8. června 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

9

*

Nařízení Komise (ES) č. 475/2009 ze dne 5. června 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

11

*

Nařízení Komise (ES) č. 476/2009 ze dne 5. června 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

13

*

Nařízení Komise (ES) č. 477/2009 ze dne 5. června 2009 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

15

*

Nařízení Komise (ES) č. 478/2009 ze dne 8. června 2009, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o monepantel (
  1
  )

1

17

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2009/432/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 4. listopadu 2008 o podpisu Protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé | 20 |
| Protokol, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé | 21 |
| | | 2009/433/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 5. května 2009 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny | 24 |
| | | 2009/434/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 25. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle | 25 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2009/432/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 4. listopadu 2008 o podpisu Protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé

20

Protokol, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé

21

2009/433/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 5. května 2009 o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny

24

2009/434/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 25. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 472/2009

ze dne 25. května 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o národní programy restrukturalizace odvětví bavlny

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na odstavec 6 protokolu č. 4 o bavlně (1) připojeného k uvedenému aktu,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Kapitola 2 nařízení Rady (ES) č. 637/2008 ze dne 23. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003 a zavádí národní programy restrukturalizace odvětví bavlny (2), obsahuje ustanovení o čtyřletých programech restrukturalizace, o nichž se má rozhodovat na úrovni členských států a jejichž prostřednictvím se mají mimo jiné financovat konkrétní opatření na pomoc odvětví vyzrňování bavlny. |
| --- | --- |

(1)

Kapitola 2 nařízení Rady (ES) č. 637/2008 ze dne 23. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003 a zavádí národní programy restrukturalizace odvětví bavlny (2), obsahuje ustanovení o čtyřletých programech restrukturalizace, o nichž se má rozhodovat na úrovni členských států a jejichž prostřednictvím se mají mimo jiné financovat konkrétní opatření na pomoc odvětví vyzrňování bavlny.

| (2) | V důsledku nedávného vývoje hospodářské situace odvětví bavlny ve Společenství a související potřeby okamžitě provést zásadní restrukturalizační operace a zahrnout veškeré dotčené vyzrňovací společnosti je důvodné zavést osmileté programovací období. Pokud některý členský stát takový osmiletý restrukturalizační program zavede, měl by bezprostředně následovat převod na vnitrostátní strop stanovený v příloze VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (3). |
| --- | --- |

(2)

V důsledku nedávného vývoje hospodářské situace odvětví bavlny ve Společenství a související potřeby okamžitě provést zásadní restrukturalizační operace a zahrnout veškeré dotčené vyzrňovací společnosti je důvodné zavést osmileté programovací období. Pokud některý členský stát takový osmiletý restrukturalizační program zavede, měl by bezprostředně následovat převod na vnitrostátní strop stanovený v příloze VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (3).

| (3) | Podle čl. 7 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 637/2008 jsou příjemci podpory podle kapitoly IV nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny (4) v hospodářském roce 2005/06 příjemci opatření uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (ES) č. 637/2008. Avšak některé vyzrňovací závody nebyly ve sledovaném hospodářském roce provozovány svými vlastníky a tito vlastníci nebyli příjemci podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1051/2001, a proto byly tyto závody vyloučeny z účasti na restrukturalizačním procesu. Aby byly národní programy restrukturalizace účinné, měly by být veškeré vyzrňovací závody, jež byly ve sledovaném hospodářském roce 2005/06 aktivní a způsobilé pro podporu podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1051/2001, zahrnuty do opatření podle čl. 7 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (ES) č. 637/2008. Je proto vhodné, aby se vlastník závodu kvalifikoval jako příjemce v rámci dotyčného programu restrukturalizace ve vztahu k uvedenému hospodářskému roku. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 7 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 637/2008 jsou příjemci podpory podle kapitoly IV nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny (4) v hospodářském roce 2005/06 příjemci opatření uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (ES) č. 637/2008. Avšak některé vyzrňovací závody nebyly ve sledovaném hospodářském roce provozovány svými vlastníky a tito vlastníci nebyli příjemci podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1051/2001, a proto byly tyto závody vyloučeny z účasti na restrukturalizačním procesu. Aby byly národní programy restrukturalizace účinné, měly by být veškeré vyzrňovací závody, jež byly ve sledovaném hospodářském roce 2005/06 aktivní a způsobilé pro podporu podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1051/2001, zahrnuty do opatření podle čl. 7 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (ES) č. 637/2008. Je proto vhodné, aby se vlastník závodu kvalifikoval jako příjemce v rámci dotyčného programu restrukturalizace ve vztahu k uvedenému hospodářskému roku.

| (4) | Nařízení (ES) č. 637/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 637/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 637/2008 se mění takto:

| 1) | V čl. 4 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
  „Odchylně od prvního pododstavce se členské státy mohou rozhodnout předložit Komisi do 31. prosince 2009 jediný návrh pozměněného programu restrukturalizace na dobu osmi let.“ |
| --- | --- |

1)

V čl. 4 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:

„Odchylně od prvního pododstavce se členské státy mohou rozhodnout předložit Komisi do 31. prosince 2009 jediný návrh pozměněného programu restrukturalizace na dobu osmi let.“

| 2) | V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Pokud se však členský stát rozhodne předložit návrh pozměněného programu na dobu osmi let, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci, jeho roční rozpočet uvedený v odstavci 1 tohoto článku se převede do jeho vnitrostátního stropu určeného v příloze VIII nařízení (ES) č. 73/2009 v rozpočtovém roce 2018 a použije se na přímé platby uhrazené v uvedeném roce. Dotyčný členský stát předloží zprávu o provádění programu restrukturalizace a o plnění jeho cílů do 1. ledna 2018.“ |
| --- | --- |

2)

V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Pokud se však členský stát rozhodne předložit návrh pozměněného programu na dobu osmi let, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci, jeho roční rozpočet uvedený v odstavci 1 tohoto článku se převede do jeho vnitrostátního stropu určeného v příloze VIII nařízení (ES) č. 73/2009 v rozpočtovém roce 2018 a použije se na přímé platby uhrazené v uvedeném roce. Dotyčný členský stát předloží zprávu o provádění programu restrukturalizace a o plnění jeho cílů do 1. ledna 2018.“

| 3) | V čl. 7 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:






  „a) | vlastníci zařízení na vyzrňování bavlny, ve vztahu k nimž byla v hospodářském roce 2005/06 poskytnuta podpora podle kapitoly IV nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 (5), pro podporu v rámci opatření uvedených v odst. 1 písm. a), b) a d) tohoto článku; |
| --- | --- | --- |

3)

V čl. 7 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)

vlastníci zařízení na vyzrňování bavlny, ve vztahu k nimž byla v hospodářském roce 2005/06 poskytnuta podpora podle kapitoly IV nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 (5), pro podporu v rámci opatření uvedených v odst. 1 písm. a), b) a d) tohoto článku;

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. května 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 174.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.

3

(4)  Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 3.“

5

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/3

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 473/2009

ze dne 25. května 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada na zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 schválila plán evropské hospodářské obnovy, který předpokládá zavedení prioritních opatření, jež mají ekonomikám členských států umožnit rychleji se přizpůsobit současným výzvám. Ten se opírá se o podporu, jejíž celková výše odpovídá přibližně 1,5 % HDP Evropské unie, tedy částce dosahující zhruba 200 miliard EUR. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada na zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 schválila plán evropské hospodářské obnovy, který předpokládá zavedení prioritních opatření, jež mají ekonomikám členských států umožnit rychleji se přizpůsobit současným výzvám. Ten se opírá se o podporu, jejíž celková výše odpovídá přibližně 1,5 % HDP Evropské unie, tedy částce dosahující zhruba 200 miliard EUR.

| (2) | Z výše uvedené částky by 1 020 milionů EUR mělo být poskytnuto všem členským státům prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) na rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a na posílení činností souvisejících s prioritami stanovenými v čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1698/2005 (2) (dále jen „nové úkoly“). |
| --- | --- |

(2)

Z výše uvedené částky by 1 020 milionů EUR mělo být poskytnuto všem členským státům prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) na rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a na posílení činností souvisejících s prioritami stanovenými v čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1698/2005 (2) (dále jen „nové úkoly“).

| (3) | V nařízení (ES) č. 1698/2005 je nutno provést několik změn, aby byl vytvořen právní rámec, jenž členským státům umožní částku 1 020 milionů EUR využívat v návaznosti na změny zavedené nařízením (ES) č. 74/2009 (3) jež členským státům umožňuje využívat částky vyplývající z uplatňování zvýšené povinné modulace a nevyužitých finančních prostředků vyplývajících z použití článku 136 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (4), na činnosti související s novými úkoly. |
| --- | --- |

(3)

V nařízení (ES) č. 1698/2005 je nutno provést několik změn, aby byl vytvořen právní rámec, jenž členským státům umožní částku 1 020 milionů EUR využívat v návaznosti na změny zavedené nařízením (ES) č. 74/2009 (3) jež členským státům umožňuje využívat částky vyplývající z uplatňování zvýšené povinné modulace a nevyužitých finančních prostředků vyplývajících z použití článku 136 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (4), na činnosti související s novými úkoly.

| (4) | S ohledem na zvláštní váhu, kterou má v souhrnném rozpočtu Evropských společenství zdroj uvedený v čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (5), je třeba i nadále ponechat v platnosti výjimečné ustanovení, že Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou nezbytné rozhodnutí týkající se částky podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, jejího ročního rozdělení a minimální částky, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle. |
| --- | --- |

(4)

S ohledem na zvláštní váhu, kterou má v souhrnném rozpočtu Evropských společenství zdroj uvedený v čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (5), je třeba i nadále ponechat v platnosti výjimečné ustanovení, že Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou nezbytné rozhodnutí týkající se částky podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, jejího ročního rozdělení a minimální částky, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle.

| (5) | Vzhledem k dalším zdrojům, které budou jako podpora Společenství poskytnuty na rozvoj venkova v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, je nutné, aby členské státy zrevidovaly své národní strategické plány. Vzhledem k tomu, že všechny členské státy obdrží další finanční prostředky počínaje rokem 2009, měla by jim být uložena povinnost zrevidovat své národní strategické plány do 15. července 2009. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k dalším zdrojům, které budou jako podpora Společenství poskytnuty na rozvoj venkova v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, je nutné, aby členské státy zrevidovaly své národní strategické plány. Vzhledem k tomu, že všechny členské státy obdrží další finanční prostředky počínaje rokem 2009, měla by jim být uložena povinnost zrevidovat své národní strategické plány do 15. července 2009.

| (6) | Závěry Evropské rady ze dne 12. prosince 2008 zaznamenávají, že Evropská rada vyjadřuje v rámci plánu evropské hospodářské obnovy svou podporu zejména rozvoji širokopásmového připojení k internetu, včetně oblastí s nedostatečným pokrytím. Vzhledem k tomu, že venkovské oblasti často trpí nedostatečným přístupem k internetu, měla by být podpora infrastruktur širokopásmového připojení ve venkovských oblastech posílena o podporu z EZFRV. Vzhledem k důležitosti této priority by členské státy měly podle svých potřeb stanovit ve svých programech do konce roku 2009 operace spojené s touto prioritou. Je třeba vytvořit seznam druhů operací souvisejících s infrastrukturami širokopásmového připojení s cílem umožnit členským státům určit dotyčné operace v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova. |
| --- | --- |

(6)

Závěry Evropské rady ze dne 12. prosince 2008 zaznamenávají, že Evropská rada vyjadřuje v rámci plánu evropské hospodářské obnovy svou podporu zejména rozvoji širokopásmového připojení k internetu, včetně oblastí s nedostatečným pokrytím. Vzhledem k tomu, že venkovské oblasti často trpí nedostatečným přístupem k internetu, měla by být podpora infrastruktur širokopásmového připojení ve venkovských oblastech posílena o podporu z EZFRV. Vzhledem k důležitosti této priority by členské státy měly podle svých potřeb stanovit ve svých programech do konce roku 2009 operace spojené s touto prioritou. Je třeba vytvořit seznam druhů operací souvisejících s infrastrukturami širokopásmového připojení s cílem umožnit členským státům určit dotyčné operace v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.

| (7) | Všem členským státům budou v letech 2009 a 2010 poskytnuty další finanční prostředky z plánu evropské hospodářské obnovy, a proto by měly všechny členské státy ve svých programech pro rozvoj venkova stanovit druhy operací související s novými úkoly již v roce 2009. |
| --- | --- |

(7)

Všem členským státům budou v letech 2009 a 2010 poskytnuty další finanční prostředky z plánu evropské hospodářské obnovy, a proto by měly všechny členské státy ve svých programech pro rozvoj venkova stanovit druhy operací související s novými úkoly již v roce 2009.

| (8) | Povinnost předložit revidovaný program pro rozvoj venkova do dne 15. července 2009 by se proto měla vztahovat na všechny členské státy. |
| --- | --- |

(8)

Povinnost předložit revidovaný program pro rozvoj venkova do dne 15. července 2009 by se proto měla vztahovat na všechny členské státy.

| (9) | Vzhledem k dalšímu, specifickému a závaznému využívání finančních zdrojů vyplývajících z uplatnění povinné modulace podle nařízení (ES) č. 73/2009, částek vyplývajících z použití článku 136 uvedeného nařízení a částek, jež mají být poskytnuty jako podpora Společenství na rozvoj venkova v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, by těmito finančními zdroji neměla být dotčena vytvořená rovnováha cílů podpory pro rozvoj venkova. |
| --- | --- |

(9)

Vzhledem k dalšímu, specifickému a závaznému využívání finančních zdrojů vyplývajících z uplatnění povinné modulace podle nařízení (ES) č. 73/2009, částek vyplývajících z použití článku 136 uvedeného nařízení a částek, jež mají být poskytnuty jako podpora Společenství na rozvoj venkova v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, by těmito finančními zdroji neměla být dotčena vytvořená rovnováha cílů podpory pro rozvoj venkova.

| (10) | Venkovským oblastem často schází infrastruktura širokopásmového připojení malého i velkého rozsahu. Infrastruktura velkého rozsahu může mít zásadní význam pro pokrytí méně přístupných venkovských oblastí. Aby bylo zajištěno co nejefektivnější využití dostupných zdrojů a umožněn zásadní rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech, měly by být příslušné operace považovány za způsobilé, aniž by byla omezena velikost související infrastruktury. Stávající omezení velikosti infrastruktury v základních službách pro hospodářství a obyvatelstvo venkova by se proto nemělo vztahovat na operace související s infrastrukturami širokopásmového připojení. |
| --- | --- |

(10)

Venkovským oblastem často schází infrastruktura širokopásmového připojení malého i velkého rozsahu. Infrastruktura velkého rozsahu může mít zásadní význam pro pokrytí méně přístupných venkovských oblastí. Aby bylo zajištěno co nejefektivnější využití dostupných zdrojů a umožněn zásadní rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech, měly by být příslušné operace považovány za způsobilé, aniž by byla omezena velikost související infrastruktury. Stávající omezení velikosti infrastruktury v základních službách pro hospodářství a obyvatelstvo venkova by se proto nemělo vztahovat na operace související s infrastrukturami širokopásmového připojení.

| (11) | Aby mohly být dosaženy konkrétní politické cíle posilování činností souvisejících s novými úkoly a rozvojem infrastruktur širokopásmového připojení k internetu, je třeba stanovit, že finanční zdroje, jež budou poskytnuty jako podpora Společenství na rozvoj venkova v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, musí být využívány pro určité konkrétní účely, a spojit tuto povinnost se stávající povinností u částek vyplývajících z uplatnění povinné modulace a částek vyplývajících z použití článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009. |
| --- | --- |

(11)

Aby mohly být dosaženy konkrétní politické cíle posilování činností souvisejících s novými úkoly a rozvojem infrastruktur širokopásmového připojení k internetu, je třeba stanovit, že finanční zdroje, jež budou poskytnuty jako podpora Společenství na rozvoj venkova v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, musí být využívány pro určité konkrétní účely, a spojit tuto povinnost se stávající povinností u částek vyplývajících z uplatnění povinné modulace a částek vyplývajících z použití článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009.

| (12) | Vzhledem k důležitosti činností souvisejících se širokopásmovým připojením k internetu na úrovni Společenství by se mělo zvýšení příspěvku z EZFRV, jejž stanoví nařízení (ES) č. 74/2009, vztahovat i na tyto druhy operací, aby bylo usnadněno jejich provádění. |
| --- | --- |

(12)

Vzhledem k důležitosti činností souvisejících se širokopásmovým připojením k internetu na úrovni Společenství by se mělo zvýšení příspěvku z EZFRV, jejž stanoví nařízení (ES) č. 74/2009, vztahovat i na tyto druhy operací, aby bylo usnadněno jejich provádění.

| (13) | S cílem pomoci členským státům, jež jsou obzvláště zasaženy hospodářskou krizí a mají potíže s poskytnutím vnitrostátních finančních zdrojů na využití dostupných finančních prostředků z EZFRV, by měla být v roce 2009 výjimečně povolena vyšší míra spolufinancování. |
| --- | --- |

(13)

S cílem pomoci členským státům, jež jsou obzvláště zasaženy hospodářskou krizí a mají potíže s poskytnutím vnitrostátních finančních zdrojů na využití dostupných finančních prostředků z EZFRV, by měla být v roce 2009 výjimečně povolena vyšší míra spolufinancování.

| (14) | Vzhledem k tomu, že opatřeními stanovenými v navržených změnách nejsou dotčena oprávněná očekávání hospodářských subjektů a že by se tato opatření měla vztahovat na rok 2009, mělo by se toto nařízení používat od 1. ledna 2009. |
| --- | --- |

(14)

Vzhledem k tomu, že opatřeními stanovenými v navržených změnách nejsou dotčena oprávněná očekávání hospodářských subjektů a že by se tato opatření měla vztahovat na rok 2009, mělo by se toto nařízení používat od 1. ledna 2009.

| (15) | Nařízení (ES) č. 1698/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(15)

Nařízení (ES) č. 1698/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (16) | S cílem zajistit, aby byl v zájmu rozpočtové kázně zohledněn plán evropské hospodářské obnovy, je nezbytné upravit ustanovení týkající se rozpočtového stropu výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) uvedeného v článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 (6) tak, že budou rovněž zohledněny částky stanovené v okruhu 2 pro rozvoj venkova v balíčku na oživení v souladu s rozhodnutím Rady 2009/434/ES ze dne 25. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (7), a částka určená pro projekty v oblasti energetiky, o níž by mohlo být rozhodnuto postupem podle prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (8). Nařízení (ES) č. 1290/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(16)

S cílem zajistit, aby byl v zájmu rozpočtové kázně zohledněn plán evropské hospodářské obnovy, je nezbytné upravit ustanovení týkající se rozpočtového stropu výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) uvedeného v článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 (6) tak, že budou rovněž zohledněny částky stanovené v okruhu 2 pro rozvoj venkova v balíčku na oživení v souladu s rozhodnutím Rady 2009/434/ES ze dne 25. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (7), a částka určená pro projekty v oblasti energetiky, o níž by mohlo být rozhodnuto postupem podle prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (8). Nařízení (ES) č. 1290/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1698/2005 se mění takto:

| 1) | Článek 12a se nahrazuje tímto:
  „Článek 12a
  Revize
  1.   Členské státy zrevidují postupem podle čl. 12 odst. 1 své národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství uvedeného v článku 10.
  2.   Revidovaný národní strategický plán podle odstavce 1 zašlou členské státy Komisi do 15. července 2009.“ |
| --- | --- |

1)

Článek 12a se nahrazuje tímto:

„Článek 12a

Revize

1.   Členské státy zrevidují postupem podle čl. 12 odst. 1 své národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství uvedeného v článku 10.

2.   Revidovaný národní strategický plán podle odstavce 1 zašlou členské státy Komisi do 15. července 2009.“

| 2) | Článek 16a se nahrazuje tímto:
  „Článek 16a
  Zvláštní operace spojené s některými prioritami
  1.   Do dne 31. prosince 2009 stanoví členské státy ve svých programech pro rozvoj venkova v souladu se svými zvláštními potřebami druhy operací zaměřené na tyto priority popsané ve strategických směrech Společenství a blíže upřesněné v národních strategických plánech:






  a) | změna klimatu; |
| --- | --- | --- |

2)

Článek 16a se nahrazuje tímto:

„Článek 16a

Zvláštní operace spojené s některými prioritami

1.   Do dne 31. prosince 2009 stanoví členské státy ve svých programech pro rozvoj venkova v souladu se svými zvláštními potřebami druhy operací zaměřené na tyto priority popsané ve strategických směrech Společenství a blíže upřesněné v národních strategických plánech:

a)

změna klimatu;

| b) | obnovitelné zdroje energie; |
| --- | --- |

b)

obnovitelné zdroje energie;

| c) | vodní hospodářství; |
| --- | --- |

c)

vodní hospodářství;

| d) | biologická rozmanitost; |
| --- | --- |

d)

biologická rozmanitost;

| e) | opatření přispívající k restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků; |
| --- | --- |

e)

opatření přispívající k restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků;

| f) | inovace spojené s prioritami uvedenými v písmenech a) až d); |
| --- | --- |

f)

inovace spojené s prioritami uvedenými v písmenech a) až d);

| g) | infrastruktura širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech. |
| --- | --- |

g)

infrastruktura širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech.

Druhy operací související s prioritami uvedenými v odst. 1 písm. a) až f) jsou zaměřeny na dosažení účinků, jako jsou například možné účinky uvedené v příloze II. Orientační seznam takových druhů operací a jejich možných účinků je stanoven v příloze II. Seznam druhů operací souvisejících s prioritou uvedenou v odst. 1 písm. g) je stanoven v příloze III.

Revidované programy pro rozvoj venkova, které se týkají operací podle tohoto odstavce, se předloží Komisi do 15. července 2009.

2.   Od 1. ledna 2009 lze pro druhy operací uvedené v odst. 1 písm. a) až f) zvýšit míru podpory stanovenou v příloze I o 10 procentních bodů.

3.   Do 31. prosince 2009 se do každého programu pro rozvoj venkova zahrne také

| a) | seznam druhů operací a informace uvedené v čl. 16 písm. c) o zvláštních druzích operací uvedených v odstavci 1 tohoto článku; |
| --- | --- |

a)

seznam druhů operací a informace uvedené v čl. 16 písm. c) o zvláštních druzích operací uvedených v odstavci 1 tohoto článku;

| b) | tabulka, která na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013 stanoví příspěvek Společenství pro druhy operací uvedené v odst. 1 písm. a) až f) na každé opatření a příspěvek Společenství pro druhy operací uvedené v odst. 1 písm. g) na každé opatření.“ |
| --- | --- |

b)

tabulka, která na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013 stanoví příspěvek Společenství pro druhy operací uvedené v odst. 1 písm. a) až f) na každé opatření a příspěvek Společenství pro druhy operací uvedené v odst. 1 písm. g) na každé opatření.“

| 3) | V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
  „3.   Částky, které se rovnají částkám vyplývajícím z uplatňování povinné modulace podle čl. 69 odst. 5a, počínaje rokem 2011 též spolu s částkami vyplývajícími z použití článku 136 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (9) a částkou uvedenou v čl. 69 odst. 2a tohoto nařízení, se nezapočítávají do celkového příspěvku z EZFRV, z něhož se počítá minimální finanční příspěvek Společenství na osu, jak stanoví odstavce 1 a 2 tohoto článku. |
| --- | --- |

3)

V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   Částky, které se rovnají částkám vyplývajícím z uplatňování povinné modulace podle čl. 69 odst. 5a, počínaje rokem 2011 též spolu s částkami vyplývajícími z použití článku 136 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (9) a částkou uvedenou v čl. 69 odst. 2a tohoto nařízení, se nezapočítávají do celkového příspěvku z EZFRV, z něhož se počítá minimální finanční příspěvek Společenství na osu, jak stanoví odstavce 1 a 2 tohoto článku.

| 4) | V článku 56 se doplňuje nová věta, která zní:
  „Omezení velikosti infrastruktury se nevztahuje na operace uvedené v čl. 16a odst. 1 písm. g).“ |
| --- | --- |

4)

V článku 56 se doplňuje nová věta, která zní:

„Omezení velikosti infrastruktury se nevztahuje na operace uvedené v čl. 16a odst. 1 písm. g).“

| 5) | Článek 69 se mění takto:






  a) | vkládá se nový odstavec, který zní:
  „2a.   Ta část částky uvedené v odstavci 1, která vyplývá ze zvýšení souhrnných závazků, jak stanoví rozhodnutí Rady 2006/493/ES ze dne 19. června 2006, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (10) ve znění rozhodnutí 2009/434/ES (11), je určena pro druhy operací související s prioritami stanovenými v čl. 16a odst. 1 tohoto nařízení. |
| --- | --- | --- |

5)

Článek 69 se mění takto:

a)

vkládá se nový odstavec, který zní:

„2a.   Ta část částky uvedené v odstavci 1, která vyplývá ze zvýšení souhrnných závazků, jak stanoví rozhodnutí Rady 2006/493/ES ze dne 19. června 2006, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (10) ve znění rozhodnutí 2009/434/ES (11), je určena pro druhy operací související s prioritami stanovenými v čl. 16a odst. 1 tohoto nařízení.

| b) | odstavce 5a a 5b se nahrazují tímto:
  „5a.   Částku rovnající se částkám vyplývajícím z uplatňování povinné modulace podle čl. 9 odst. 4 a čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009, od roku 2011 společně s částkami vyplývajícími z použití článku 136 uvedeného nařízení, vynaloží členské státy v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2015 výhradně jako podporu Společenství v rámci stávajících programů pro rozvoj venkova na druhy operací uvedené v článku 16a písm. a) až f) tohoto nařízení.
  Pro nové členské státy vymezené v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 73/2009 je obdobím uvedeným v prvním pododstavci tohoto odstavce období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2015.
  První dva pododstavce se nevztahují na Bulharsko a Rumunsko.
  Podíl členských států na částce podle odstavce 2a vynaloží členské státy v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2015 výhradně jako podporu Společenství v rámci stávajících programů pro rozvoj venkova na druhy operací uvedené v čl. 16a odst. 1.
  5b.   Pokud je při uzavření programu skutečná částka příspěvku Společenství vynaložená na operace uvedené v čl. 16a odst. 1 nižší než součet částek uvedených v odstavci 5a tohoto článku, uhradí dotyčný členský stát do souhrnného rozpočtu Evropských společenství rozdíl až do výše částky, o kterou byly překročeny celkové příděly dostupné pro jiné operace než ty, které jsou uvedeny v čl. 16a odst. 1.
  Pokud je dále při uzavření programu skutečná částka příspěvku Společenství vynaložená na operace uvedené v čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nižší než částka uvedená v odst. 5a prvním pododstavci tohoto článku, uhradí dotyčný členský stát do souhrnného rozpočtu Evropských společenství rozdíl až do výše částky, o kterou částka příspěvku Společenství vynaložená na operace podle čl. 16a odst. 1 písm. g) překročila příděly dostupné podle odst. 5a čtvrtého pododstavce tohoto článku. Je-li však skutečná částka příspěvku Společenství vynaložená na jiné operace než ty, které jsou uvedeny v čl. 16a odst. 1, nižší než příděly dostupné pro tyto druhy operací, pak se částka, která má být uhrazena, o tento rozdíl sníží.“ |
| --- | --- |

b)

odstavce 5a a 5b se nahrazují tímto:

„5a.   Částku rovnající se částkám vyplývajícím z uplatňování povinné modulace podle čl. 9 odst. 4 a čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009, od roku 2011 společně s částkami vyplývajícími z použití článku 136 uvedeného nařízení, vynaloží členské státy v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2015 výhradně jako podporu Společenství v rámci stávajících programů pro rozvoj venkova na druhy operací uvedené v článku 16a písm. a) až f) tohoto nařízení.

Pro nové členské státy vymezené v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 73/2009 je obdobím uvedeným v prvním pododstavci tohoto odstavce období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2015.

První dva pododstavce se nevztahují na Bulharsko a Rumunsko.

Podíl členských států na částce podle odstavce 2a vynaloží členské státy v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2015 výhradně jako podporu Společenství v rámci stávajících programů pro rozvoj venkova na druhy operací uvedené v čl. 16a odst. 1.

5b.   Pokud je při uzavření programu skutečná částka příspěvku Společenství vynaložená na operace uvedené v čl. 16a odst. 1 nižší než součet částek uvedených v odstavci 5a tohoto článku, uhradí dotyčný členský stát do souhrnného rozpočtu Evropských společenství rozdíl až do výše částky, o kterou byly překročeny celkové příděly dostupné pro jiné operace než ty, které jsou uvedeny v čl. 16a odst. 1.

Pokud je dále při uzavření programu skutečná částka příspěvku Společenství vynaložená na operace uvedené v čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nižší než částka uvedená v odst. 5a prvním pododstavci tohoto článku, uhradí dotyčný členský stát do souhrnného rozpočtu Evropských společenství rozdíl až do výše částky, o kterou částka příspěvku Společenství vynaložená na operace podle čl. 16a odst. 1 písm. g) překročila příděly dostupné podle odst. 5a čtvrtého pododstavce tohoto článku. Je-li však skutečná částka příspěvku Společenství vynaložená na jiné operace než ty, které jsou uvedeny v čl. 16a odst. 1, nižší než příděly dostupné pro tyto druhy operací, pak se částka, která má být uhrazena, o tento rozdíl sníží.“

| 6) | Článek 70 se mění takto:






  a) | v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Aniž jsou dotčeny limity uvedené v odstavci 3, může být příspěvek z EZFRV zvýšen na 90 % v případě konvergenčních regionů a na 75 % v případě nekonvergenčních regionů u druhů operací uvedených v čl. 16a odst. 1, a to až do částky vyplývající z uplatnění povinné modulace podle čl. 9 odst. 4 a čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/02009, částky uvedené v čl. 69 odst. 2a tohoto nařízení a počínaje rokem 2011 též částek vyplývajících z použití článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009.“; |
| --- | --- | --- |

6)

Článek 70 se mění takto:

a)

v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Aniž jsou dotčeny limity uvedené v odstavci 3, může být příspěvek z EZFRV zvýšen na 90 % v případě konvergenčních regionů a na 75 % v případě nekonvergenčních regionů u druhů operací uvedených v čl. 16a odst. 1, a to až do částky vyplývající z uplatnění povinné modulace podle čl. 9 odst. 4 a čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/02009, částky uvedené v čl. 69 odst. 2a tohoto nařízení a počínaje rokem 2011 též částek vyplývajících z použití článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009.“;

| b) | vkládá se nový odstavec, který zní:
  „4b.   Odchylně od limitů uvedených v odstavcích 3 a 4 lze podíl příspěvku z EZFRV zvýšit maximálně o dalších 10 procentních bodů v případě výdajů, jež mají být uhrazeny členským státem v roce 2009. Limity uvedené v odstavcích 3 a 4 však musí být dodrženy u celkových veřejných výdajů vynaložených v průběhu programového období.“ |
| --- | --- |

b)

vkládá se nový odstavec, který zní:

„4b.   Odchylně od limitů uvedených v odstavcích 3 a 4 lze podíl příspěvku z EZFRV zvýšit maximálně o dalších 10 procentních bodů v případě výdajů, jež mají být uhrazeny členským státem v roce 2009. Limity uvedené v odstavcích 3 a 4 však musí být dodrženy u celkových veřejných výdajů vynaložených v průběhu programového období.“

| 7) | Název přílohy II se nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

7)

Název přílohy II se nahrazuje tímto:

| 8) | Doplňuje se příloha, jejíž znění je obsaženo v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

8)

Doplňuje se příloha, jejíž znění je obsaženo v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

V článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Roční strop výdajů EZZF tvoří maximální částky stanovené ve víceletém finančním rámci podle interinstitucionální dohody, snížené o částky uvedené v odstavci 2 a

| a) | snížené o částku přidanou na podporu rozvoje venkova v rozhodnutí Rady 2009/434/ES ze dne 25. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (12), na kterou se nevztahuje rozpětí v okruhu 2 finančního rámce interinstitucionální dohody existující mimo dílčí strop výdajů EZZF; |
| --- | --- |

a)

snížené o částku přidanou na podporu rozvoje venkova v rozhodnutí Rady 2009/434/ES ze dne 25. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (12), na kterou se nevztahuje rozpětí v okruhu 2 finančního rámce interinstitucionální dohody existující mimo dílčí strop výdajů EZZF;

| b) | snížené o všechna případná snížení stropu okruhu 2 v souvislosti s financováním projektů v oblasti energetiky, o čemž by mohlo být rozhodnuto postupem stanoveným v prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (13). |
| --- | --- |

b)

snížené o všechna případná snížení stropu okruhu 2 v souvislosti s financováním projektů v oblasti energetiky, o čemž by mohlo být rozhodnuto postupem stanoveným v prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (13).

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Použije se ode dne 1. ledna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. května 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Stanovisko ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 100.

3

(4)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.

4

(5)  Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.

5

(6)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

6

(7)  Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.

7

(8)  Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 1.

8

(9)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“

9

(10)  Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 22.

10

(11)  Úř. věst. L 144, 9.6.2009, s. 25.“;

11

(12)  Úř. věst. L 144, 9.6.2009, s. 25.

12

(13)  Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 1.“.

13

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA III

Seznam druhů operací souvisejících s prioritou uvedenou v čl. 16a odst. 1 písm. g)

| Priorita: Infrastruktura širokopásmového připojení ve venkovských oblastech |
| --- |
| Druhy operací | Články a opatření |
| Vytvoření infrastruktury širokopásmového připojení včetně zařízení páteřního propojení a pozemního zařízení (např. technologie na bázi pevné linky, pozemní bezdrátová technologie, satelitní technologie nebo jejich kombinace) a umožnění přístupu k této infrastruktuře | Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova |
| Modernizace stávající infrastruktury širokopásmového připojení | Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova |
| Položení pasivní infrastruktury širokopásmového připojení (např.: inženýrské stavby jako rozvody a jiné prvky sítě jako nenasvícená optická vlákna atd.) mimo jiné v součinnosti s jinými infrastrukturami (energetické, dopravní, vodní a kanalizační sítě atd.). | Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova“ |

Priorita: Infrastruktura širokopásmového připojení ve venkovských oblastech

Druhy operací

Články a opatření

Vytvoření infrastruktury širokopásmového připojení včetně zařízení páteřního propojení a pozemního zařízení (např. technologie na bázi pevné linky, pozemní bezdrátová technologie, satelitní technologie nebo jejich kombinace) a umožnění přístupu k této infrastruktuře

Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova

Modernizace stávající infrastruktury širokopásmového připojení

Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova

Položení pasivní infrastruktury širokopásmového připojení (např.: inženýrské stavby jako rozvody a jiné prvky sítě jako nenasvícená optická vlákna atd.) mimo jiné v součinnosti s jinými infrastrukturami (energetické, dopravní, vodní a kanalizační sítě atd.).

Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova“

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 474/2009

ze dne 8. června 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. června 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 8. června 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 32,7 |
| MK | 43,9 |
| TR | 57,4 |
| ZZ | 44,7 |
| 0707 00 05 | JO | 162,3 |
| MK | 24,8 |
| TR | 103,6 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 70 | TR | 114,5 |
| ZZ | 114,5 |
| 0805 50 10 | AR | 61,9 |
| TR | 60,0 |
| ZA | 62,7 |
| ZZ | 61,5 |
| 0808 10 80 | AR | 103,0 |
| BR | 81,3 |
| CA | 69,7 |
| CL | 72,2 |
| CN | 92,2 |
| NA | 101,9 |
| NZ | 98,4 |
| US | 121,5 |
| ZA | 73,8 |
| ZZ | 90,4 |
| 0809 10 00 | TN | 169,2 |
| TR | 199,3 |
| ZZ | 184,3 |
| 0809 20 95 | TR | 177,9 |
| US | 453,6 |
| ZZ | 315,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

32,7

MK

43,9

TR

57,4

ZZ

44,7

0707 00 05

JO

162,3

MK

24,8

TR

103,6

ZZ

96,9

0709 90 70

TR

114,5

ZZ

114,5

0805 50 10

AR

61,9

TR

60,0

ZA

62,7

ZZ

61,5

0808 10 80

AR

103,0

BR

81,3

CA

69,7

CL

72,2

CN

92,2

NA

101,9

NZ

98,4

US

121,5

ZA

73,8

ZZ

90,4

0809 10 00

TN

169,2

TR

199,3

ZZ

184,3

0809 20 95

TR

177,9

US

453,6

ZZ

315,8

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 475/2009

ze dne 5. června 2009

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. června 2009.

Za Komisi

László KOVÁCS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobek z plastů (takzvané „těsnění kabelu“) (1) o průměru přibližně 1 cm a délce přibližně 0,8 cm.
  Výrobek má středový otvor a žebrování na vnějším povrchu.
  Je určen pro použití s elektrickými konektory motorových vozidel k ochraně elektrického připojení před prachem, vlhkostí, olejem a dalšími látkami, které se v prostředí automobilu obvykle nacházejí. | 3926 90 97 | Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3926, 3926 90 a 3926 90 97.
  Výrobek se nepovažuje za součást elektrického zařízení ve smyslu poznámky 2 písm. b) ke třídě XVI, neboť jeho přítomnost není pro funkci konektoru nezbytná, nýbrž jen zlepšuje jeho funkčnost. Zařazení do čísla 8538 jako součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízením čísla 8536 je proto vyloučeno.
  Výrobek se nepovažuje za izolační součást pro elektrické přístroje čísla 8547, neboť není speciálně určen k izolaci, nýbrž k ochraně elektrických připojení.
  Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 3926 90 97 jako ostatní výrobky z plastů. |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

Výrobek z plastů (takzvané „těsnění kabelu“) (1) o průměru přibližně 1 cm a délce přibližně 0,8 cm.

Výrobek má středový otvor a žebrování na vnějším povrchu.

Je určen pro použití s elektrickými konektory motorových vozidel k ochraně elektrického připojení před prachem, vlhkostí, olejem a dalšími látkami, které se v prostředí automobilu obvykle nacházejí.

3926 90 97

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3926, 3926 90 a 3926 90 97.

Výrobek se nepovažuje za součást elektrického zařízení ve smyslu poznámky 2 písm. b) ke třídě XVI, neboť jeho přítomnost není pro funkci konektoru nezbytná, nýbrž jen zlepšuje jeho funkčnost. Zařazení do čísla 8538 jako součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízením čísla 8536 je proto vyloučeno.

Výrobek se nepovažuje za izolační součást pro elektrické přístroje čísla 8547, neboť není speciálně určen k izolaci, nýbrž k ochraně elektrických připojení.

Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 3926 90 97 jako ostatní výrobky z plastů.

Image

---

(1)  Obrázek slouží pouze pro informaci.

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/13

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 476/2009

ze dne 5. června 2009

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné uplatňování kombinované nomenklatury, která je přílohou nařízení (EHS) č. 2658/87, je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné uplatňování kombinované nomenklatury, která je přílohou nařízení (EHS) č. 2658/87, je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury. Tato pravidla se vztahují i na jakoukoli jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře plně nebo částečně založena nebo k ní přidává jakékoli další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování sazebních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury. Tato pravidla se vztahují i na jakoukoli jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře plně nebo částečně založena nebo k ní přidává jakékoli další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování sazebních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle těchto všeobecných pravidel je třeba zboží popsané ve sloupci 1 tabulky uvedené v příloze zařadit do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle těchto všeobecných pravidel je třeba zboží popsané ve sloupci 1 tabulky uvedené v příloze zařadit do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné stanovit, aby závazné sazební údaje, které vydaly celní orgány členských států s ohledem na zařazení zboží do kombinované nomenklatury a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohly být po dobu tří měsíců nadále používány oprávněnými osobami podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanovit, aby závazné sazební údaje, které vydaly celní orgány členských států s ohledem na zařazení zboží do kombinované nomenklatury a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohly být po dobu tří měsíců nadále používány oprávněnými osobami podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (5) | Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, |
| --- | --- |

(5)

Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky uvedené v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajícího kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. června 2009.

Za Komisi

László KOVÁCS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Systém tvoří tyto součásti:






  — | televizní kamera s vysokým rozlišením nasazená na ponorné plavidlo (tzv. dálkově ovládané vozidlo – „Remote Operated Vehicle (ROV)“), |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

Systém tvoří tyto součásti:

—

televizní kamera s vysokým rozlišením nasazená na ponorné plavidlo (tzv. dálkově ovládané vozidlo – „Remote Operated Vehicle (ROV)“),

| — | ovládací zařízení s displejem pro ovládání plavidla a kamery, např. prostřednictvím joysticku, a pro zobrazení kamerou zachycených obrazů, |
| --- | --- |

—

ovládací zařízení s displejem pro ovládání plavidla a kamery, např. prostřednictvím joysticku, a pro zobrazení kamerou zachycených obrazů,

| — | elektrický kabel. |
| --- | --- |

—

elektrický kabel.

První součástka váží zhruba 3,6 kg. Celková hmotnost systému je přibližně 32 kg.

Systém se používá pro nasazení pod hladinou, při němž zachycuje obraz a přenáší ho kabelem na displej ovládacího zařízení. Systém je provozuschopný do hloubky přibližně 90 m.

8525 80 19

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8525, 8525 80 a 8525 80 19.

Hlavním znakem součásti skládající se z televizní kamery (kód KN 8525 80 19) nasazené na ponorné plavidlo je kamera, a nikoli plavidlo, které slouží pouze k přesunu kamery na omezenou vzdálenost.

Proto je třeba zařadit tuto součást, je-li předložena samostatně, pod kód KN 8525 80 19.

Vzhledem k tomu, že jednotlivé součásti jsou navzájem propojeny a systém spočívá na samostatných dílech, které mají společně sloužit jasně vymezené funkci, na kterou se vztahuje jedna z položek kapitoly 84 nebo 85, použije se poznámka 4 ke třídě XVI.

Funkcí systému je zachycovat obraz, aniž by ho ukládal. Celý systém je proto třeba zařadit do kódu KN 8525 80 19 jako televizní kameru.

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/15

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 477/2009

ze dne 5. června 2009

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. června 2009.

Za Komisi

László KOVÁCS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Výrobek sestávající z obdélníkové desky z polotvrzeného skla, na níž jsou připevněny antireflexní a absorbční vrstvy plastické hmoty.
  Výrobek je nezarámovaný.
  Používá se při výrobě plazmových monitorů. |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

1.

Výrobek sestávající z obdélníkové desky z polotvrzeného skla, na níž jsou připevněny antireflexní a absorbční vrstvy plastické hmoty.

Výrobek je nezarámovaný.

Používá se při výrobě plazmových monitorů.

9001 90 00

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9001 a 9001 90 00.

Vrstvy plastické hmoty poskytují výrobku vlastnosti optického článku. Zařazení pod položku 7007 jako bezpečnostní sklo sestávající z tvrzeného nebo vrstveného skla je vyloučeno.

Na nezasazené optické články z plastické hmoty se vztahuje položka 9001, ať již jsou z opticky opracovaného nebo neopracovaného skla (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9001, (D)).

Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 9001 90 00 jako jiné optické články.

| 2. | Výrobek sestávající z obdélníkové desky z polotvrzeného skla, na níž jsou připevněny antireflexní a absorbční vrstvy plastické hmoty.
  Výrobek je zarámovaný kovovým pásem.
  Používá se při výrobě plazmových monitorů. |
| --- | --- |

2.

Výrobek sestávající z obdélníkové desky z polotvrzeného skla, na níž jsou připevněny antireflexní a absorbční vrstvy plastické hmoty.

Výrobek je zarámovaný kovovým pásem.

Používá se při výrobě plazmových monitorů.

9002 20 00

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9002 a 9002 20 00.

Vrstvy plastické hmoty poskytují výrobku vlastnosti optického článku/optického filtru. Zařazení pod položku 7007 jako bezpečnostní sklo sestávající z tvrzeného nebo vrstveného skla je proto vyloučeno.

Na zasazené optické články z plastické hmoty se vztahuje položka 9002, ať již jsou z opticky opracovaného nebo neopracovaného skla (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9001, (D) a 9002).

Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 9002 20 00 jako optický filtr.

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/17

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 478/2009

ze dne 8. června 2009,

kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o monepantel

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), a zejména na článek 2 a čl. 4 třetí pododstavec uvedeného nařízení,

s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Všechny farmakologicky účinné látky používané ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích, které jsou určeny k podávání zvířatům určeným k produkci potravin, by měly být hodnoceny v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Všechny farmakologicky účinné látky používané ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích, které jsou určeny k podávání zvířatům určeným k produkci potravin, by měly být hodnoceny v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90.

| (2) | Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o stanovení maximálních limitů pro rezidua monepantelu, vnitřního antiparazitika. Na základě doporučení Výboru pro veterinární léčivé přípravky by se tato látka měla doplnit do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 pro ovce, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, kromě zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu. |
| --- | --- |

(2)

Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o stanovení maximálních limitů pro rezidua monepantelu, vnitřního antiparazitika. Na základě doporučení Výboru pro veterinární léčivé přípravky by se tato látka měla doplnit do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 pro ovce, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, kromě zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.

| (3) | Stejná látka by měla být doplněna do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 pro kozy, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, kromě zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu. Prozatímní maximální limity reziduí stanovené v uvedené příloze pro tuto látku by měly vypršet dne 1. ledna 2011. |
| --- | --- |

(3)

Stejná látka by měla být doplněna do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 pro kozy, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, kromě zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu. Prozatímní maximální limity reziduí stanovené v uvedené příloze pro tuto látku by měly vypršet dne 1. ledna 2011.

| (4) | Z důvodů srozumitelnosti je vhodné doplnit do příloh I a III nový pododdíl nazvaný „Jiné látky“, protože monepantel představuje novou třídu sloučenin, která nespadá do žádného z existujících pododdílů. V rámci podkategorie „Antiparazitika vnitřní“ jsou stávající pododdíly založeny na chemickém složení sloučenin a řada těchto pododdílů vytvořených na základě chemického složení zahrnuje pouze jedinou látku. Vytvoření pododdílu „Jiné látky“ je vhodnější než další vytváření nových pododdílů založených na chemickém složení pro každou novou třídu látek, protože by to vedlo k rostoucímu počtu pododdílů obsahujících jedinou látku. Pokud jde o monepantel, není jasné, která část molekuly je rozhodující z hlediska farmakologického účinku přípravku, a není tedy jasné, jaký by byl vhodný název pro pododdíl založený na chemickém složení, který by zahrnul monepantel. |
| --- | --- |

(4)

Z důvodů srozumitelnosti je vhodné doplnit do příloh I a III nový pododdíl nazvaný „Jiné látky“, protože monepantel představuje novou třídu sloučenin, která nespadá do žádného z existujících pododdílů. V rámci podkategorie „Antiparazitika vnitřní“ jsou stávající pododdíly založeny na chemickém složení sloučenin a řada těchto pododdílů vytvořených na základě chemického složení zahrnuje pouze jedinou látku. Vytvoření pododdílu „Jiné látky“ je vhodnější než další vytváření nových pododdílů založených na chemickém složení pro každou novou třídu látek, protože by to vedlo k rostoucímu počtu pododdílů obsahujících jedinou látku. Pokud jde o monepantel, není jasné, která část molekuly je rozhodující z hlediska farmakologického účinku přípravku, a není tedy jasné, jaký by byl vhodný název pro pododdíl založený na chemickém složení, který by zahrnul monepantel.

| (5) | Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Před uplatněním změn uvedených v tomto nařízení by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné v souvislosti s tímto nařízením a s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (2), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(6)

Před uplatněním změn uvedených v tomto nařízení by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné v souvislosti s tímto nařízením a s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků (2), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 8. srpna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 8. června 2009.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| 1) | Do přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se doplňuje nový pododdíl 2.1.8 „Jiné látky“ zahrnující novou látku „Monepantel“:
  2.   Antiparazitika
  2.1   Antiparazitika vnitřní
  „2.1.8   Jiné látky










  Farmakologicky účinná (-é) látka (-y) | Indikátorové reziduum | Druh zvířat | MRL | Cílové tkáně | Další ustanovení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Monepantel | Monepantel-sulfon | Ovce | 700 μg/kg | svalovina | Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu“ |
| 7 000 μg/kg | tuk |
| 5 000 μg/kg | játra |
| 2 000 μg/kg | ledviny |

1)

Do přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se doplňuje nový pododdíl 2.1.8 „Jiné látky“ zahrnující novou látku „Monepantel“:

2.   Antiparazitika

2.1   Antiparazitika vnitřní

„2.1.8   Jiné látky

Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)

Indikátorové reziduum

Druh zvířat

MRL

Cílové tkáně

Další ustanovení

Monepantel

Monepantel-sulfon

Ovce

700 μg/kg

svalovina

Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu“

7 000 μg/kg

tuk

5 000 μg/kg

játra

2 000 μg/kg

ledviny

| 2) | Do přílohy III (Seznam farmakologicky účinných látek používaných ve veterinárních léčivých přípravcích, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se doplňuje nový pododdíl 2.1.8 „Jiné látky“ zahrnující novou látku „Monepantel“:
  2.   Antiparazitika
  2.1   Antiparazitika vnitřní
  „2.1.8   Jiné látky










  Farmakologicky účinná (-é) látka (-y) | Indikátorové reziduum | Druh zvířat | MRL | Cílové tkáně | Další ustanovení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Monepantel | Monepantel-sulfon | Kozy | 700 μg/kg | svalovina | Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu
  Platnost těchto prozatímních maximálních limitů reziduí uplyne dne 1. ledna 2011“ |
| 7 000 μg/kg | tuk |
| 5 000 μg/kg | játra |
| 2 000 μg/kg | ledviny |

2)

Do přílohy III (Seznam farmakologicky účinných látek používaných ve veterinárních léčivých přípravcích, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se doplňuje nový pododdíl 2.1.8 „Jiné látky“ zahrnující novou látku „Monepantel“:

2.   Antiparazitika

2.1   Antiparazitika vnitřní

„2.1.8   Jiné látky

Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)

Indikátorové reziduum

Druh zvířat

MRL

Cílové tkáně

Další ustanovení

Monepantel

Monepantel-sulfon

Kozy

700 μg/kg

svalovina

Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu

Platnost těchto prozatímních maximálních limitů reziduí uplyne dne 1. ledna 2011“

7 000 μg/kg

tuk

5 000 μg/kg

játra

2 000 μg/kg

ledviny

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/20

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 4. listopadu 2008

o podpisu Protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé

(2009/432/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 (1).

| (2) | Komise byla dne 23. října 2006 zmocněna Radou ke sjednání protokolu s Čínou, kterým se mění dohoda s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii. |
| --- | --- |

(2)

Komise byla dne 23. října 2006 zmocněna Radou ke sjednání protokolu s Čínou, kterým se mění dohoda s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

| (3) | Protokol byl parafován oběma stranami dne 28. února 2008. |
| --- | --- |

(3)

Protokol byl parafován oběma stranami dne 28. února 2008.

| (4) | Protokol by měl být proto schválen, |
| --- | --- |

(4)

Protokol by měl být proto schválen,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Podpis Protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé, se schvaluje jménem Společenství a jeho členských států s výhradou rozhodnutí Rady o jeho uzavření.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Evropského společenství a jeho členských států s výhradou jeho uzavření.

V Bruselu dne 4. listopadu 2008.

Za Radu

předsedkyně

C. LAGARDE

---

(1)  Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 25.

1

---

PROTOKOL,

kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

(dále jen „členské státy“), zastoupené Radou Evropské unie, a

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“), zastoupené Radou Evropské unie,

na jedné straně a

VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

na straně druhé,

S OHLEDEM na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Bulharská republika a Rumunsko jsou stranami Dohody o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 (dále jen „dohoda“).

Článek 2

Znění dohody v jazycích bulharském a rumunském, která jsou připojena k tomuto protokolu, se stávají platnými za stejných podmínek jako ostatní jazykové verze sepsané v souladu s článkem 14 dohody.

Článek 3

Smluvní strany si navzájem oznámí dokončení vnitřních schvalovacích postupů pro vstup protokolu v platnost. Tento protokol vstupuje v platnost dnem doručení posledního písemného oznámení.

Článek 4

Tento protokol je sepsán v Bruselu, dne třicátého prvního (měsíce) března roku dva tisíce osm ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

Image

За правителството на Китайската народна република

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Čínské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour la gouvernement de la République populaire de Chine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Kīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Ķīnas Népköztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Za vládu Čínskej l'udovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar

Image

Image

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/24

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 5. května 2009

o přistoupení Evropského společenství k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny

(2009/433/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958) (1), a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Cílem standardizovaných požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny (dále jen „předpis č. 61“) je odstranit technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami a zároveň zajistit, že tato vozidla poskytují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany. |
| --- | --- |

(1)

Cílem standardizovaných požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny (dále jen „předpis č. 61“) je odstranit technické překážky obchodu s motorovými vozidly mezi smluvními stranami a zároveň zajistit, že tato vozidla poskytují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany.

| (2) | Předpis č. 61 byl oznámen smluvním stranám a vstoupil v platnost pro všechny smluvní strany, které nepodaly oznámení o svém nesouhlasu do dne nebo dnů v něm uvedených, jako předpis přiložený k revidované dohodě z roku 1958. |
| --- | --- |

(2)

Předpis č. 61 byl oznámen smluvním stranám a vstoupil v platnost pro všechny smluvní strany, které nepodaly oznámení o svém nesouhlasu do dne nebo dnů v něm uvedených, jako předpis přiložený k revidované dohodě z roku 1958.

| (3) | Předpis č. 61 by měl být začleněn do systému schvalování typu motorových vozidel, a tím doplnit právní předpisy platné ve Společenství, |
| --- | --- |

(3)

Předpis č. 61 by měl být začleněn do systému schvalování typu motorových vozidel, a tím doplnit právní předpisy platné ve Společenství,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 o jednotné úpravě schvalování typu užitkových vozidel s ohledem na vnější výčnělky před zadní stěnou kabiny.

2.   Znění předpisu se připojuje k tomuto rozhodnutí (2).

Článek 2

V souladu s články 35 a 36 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (3), se uznává rovnocennost požadavků předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 61 a požadavků směrnice Rady 92/114/EHS ze dne 17. prosince 1992 týkající se vnějších výčnělků před zadní stěnou kabiny motorových vozidel kategorie N (4).

V Bruselu dne 5. května 2009.

Za Radu

předseda

M. KALOUSEK

---

(1)  Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.

1

(2)  Uvedený předpis bude zveřejněn v Úředním věstníku později.

2

(3)  Úř. věst. L 263, 9.10.2007. s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 17.

4

---

| 9.6.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 144/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 144/25

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 25. května 2009,

kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle

(2009/434/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (1), a zejména na čl. 69 odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí 2006/493/ES (2) stanoví částku podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částku, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí 2006/493/ES (2) stanoví částku podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částku, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle.

| (2) | Evropská rada na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 schválila plán evropské hospodářské obnovy, který počítá se zavedením prioritních opatření, jež mají hospodářstvím členských států umožnit rychleji se přizpůsobit současným úkolům. |
| --- | --- |

(2)

Evropská rada na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 schválila plán evropské hospodářské obnovy, který počítá se zavedením prioritních opatření, jež mají hospodářstvím členských států umožnit rychleji se přizpůsobit současným úkolům.

| (3) | Plán evropské hospodářské obnovy se opírá o podporu, jejíž celková výše odpovídá přibližně 1,5 % HDP Evropské unie, tedy částce dosahující zhruba 200 miliard EUR. Z uvedené částky by mělo být uvolněno všem členským státům 1 020 milionů EUR z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova na rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a posílení činností spojených s prioritami, které stanoví čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nařízení Rady (ES) č. 1698/2005. V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (3) by mělo být v roce 2009 uvolněno 600 milionů EUR a dalších 420 milionů EUR zajištěno prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 a uvolněno v témže roce. |
| --- | --- |

(3)

Plán evropské hospodářské obnovy se opírá o podporu, jejíž celková výše odpovídá přibližně 1,5 % HDP Evropské unie, tedy částce dosahující zhruba 200 miliard EUR. Z uvedené částky by mělo být uvolněno všem členským státům 1 020 milionů EUR z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova na rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a posílení činností spojených s prioritami, které stanoví čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nařízení Rady (ES) č. 1698/2005. V souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy (3) by mělo být v roce 2009 uvolněno 600 milionů EUR a dalších 420 milionů EUR zajištěno prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu při dohodovacím řízení v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010 a uvolněno v témže roce.

| (4) | Rozhodnutí 2006/493/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí 2006/493/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 2006/493/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.

V Bruselu dne 25. května 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 22.

2

(3)  Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

Celková částka prostředků na závazky na období 2007–2013 (ve stálých cenách za rok 2004), roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (1)

| Ceny za rok 2004 v EUR (2) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celková částka pro země EU-25, plus Bulharsko a Rumunsko | 9 325 497 783 | 10 788 767 263 | 11 058 446 242 | 10 651 531 634 | 9 824 886 713 | 9 588 187 168 | 9 356 225 581 | 70 593 542 384 |
| Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle | 27 676 975 284 |

Ceny za rok 2004 v EUR (2)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Celkem

Celková částka pro země EU-25, plus Bulharsko a Rumunsko

9 325 497 783

10 788 767 263

11 058 446 242

10 651 531 634

9 824 886 713

9 588 187 168

9 356 225 581

70 593 542 384

Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle

27 676 975 284

Celková částka prostředků na závazky na období 2007–2013 (v běžných cenách), roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (3)

| Běžné ceny v EUR (4) | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celková částka pro země EU-25, plus Bulharsko a Rumunsko | 9 896 292 851 | 11 678 108 653 | 12 209 418 209 | 11 995 354 634 | 11 285 706 554 | 11 234 089 442 | 11 181 555 662 | 79 480 526 005 |
| Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle | 31 232 644 963 |

Běžné ceny v EUR (4)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Celkem

Celková částka pro země EU-25, plus Bulharsko a Rumunsko

9 896 292 851

11 678 108 653

12 209 418 209

11 995 354 634

11 285 706 554

11 234 089 442

11 181 555 662

79 480 526 005

Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle

31 232 644 963

---

(1)  Před modulací a jinými převody z výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb ze společné zemědělské politiky na rozvoj venkova

1

(2)  Částky se zaokrouhlují na celé euro

2

(3)  Před modulací a jinými převody z výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb ze společné zemědělské politiky na rozvoj venkova

3

(4)  Částky se zaokrouhlují na celé euro“

4

---