# Europos Sąjungos L 180/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.180.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 180 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. liepos 11d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.180.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 180

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. liepos 11d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 609/2009 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 3 |
| | * | 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 610/2009, nustatantis išsamias Čilės kilmės galvijienos tarifinės kvotos taikymo taisykles (kodifikuota redakcija) | 5 |
| | * | 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 611/2009, kuriuo taisomas Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008 dėl eksportuojamų žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos, monitoringo atliekant fizinius patikrinimus | 15 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 609/2009 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

3

*

2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 610/2009, nustatantis išsamias Čilės kilmės galvijienos tarifinės kvotos taikymo taisykles (kodifikuota redakcija)

5

*

2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 611/2009, kuriuo taisomas Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008 dėl eksportuojamų žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos, monitoringo atliekant fizinius patikrinimus

15

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2009/536/EB |
| | * | 2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių | 16 |
| | | Komisija |
| | | 2009/537/EB |
| | * | 2009 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatas, taikomas tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5314)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2009/538/EB |
| | * | 2009 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/456/EB nustatyti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemomis, administracinio ir finansų valdymo taisyklėmis bei fondo bendrai finansuojamų projektų išlaidų tinkamumu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5373) | 20 |
| | | 2009/539/EB |
| | * | 2009 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/96/EB dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti laipsniškai įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5457)

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/540/EB |
| | * | 2009 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/253/EB nuostatas dėl atvejų (ligų) apibrėžčių, naudotinų pateikiant duomenis apie gripą A(H1N1) į Bendrijos tinklą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5465)

   (
  1
  ) | 24 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2009/536/EB

*

2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių

16

Komisija

2009/537/EB

*

2009 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatas, taikomas tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5314)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5314)

1

18

2009/538/EB

*

2009 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/456/EB nustatyti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemomis, administracinio ir finansų valdymo taisyklėmis bei fondo bendrai finansuojamų projektų išlaidų tinkamumu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5373)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5373)

20

2009/539/EB

*

2009 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/96/EB dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti laipsniškai įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5457)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5457)

1

22

2009/540/EB

*

2009 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/253/EB nuostatas dėl atvejų (ligų) apibrėžčių, naudotinų pateikiant duomenis apie gripą A(H1N1) į Bendrijos tinklą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5465)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5465)

1

24

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 438/2009, kuriuo leidžiama naudoti ne skersti skirtų kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių Bendrijos importo tarifines kvotas ir nustatomas jų administravimas, klaidų ištaisymas (OL L 128, 2009 5 27) | 25 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 438/2009, kuriuo leidžiama naudoti ne skersti skirtų kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių Bendrijos importo tarifines kvotas ir nustatomas jų administravimas, klaidų ištaisymas (OL L 128, 2009 5 27)

OL L 128, 2009 5 27

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 608/2009

2009 m. liepos 10 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 36,3 |
| ZZ | 36,3 |
| 0707 00 05 | TR | 89,1 |
| ZZ | 89,1 |
| 0709 90 70 | TR | 101,9 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 50 10 | AR | 55,8 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 64,8 |
| ZZ | 46,9 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,2 |
| CL | 86,7 |
| CN | 90,9 |
| NZ | 98,4 |
| US | 98,7 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0808 20 50 | AR | 91,4 |
| CL | 84,4 |
| NZ | 87,2 |
| ZA | 100,8 |
| ZZ | 91,0 |
| 0809 10 00 | TR | 203,3 |
| XS | 107,8 |
| ZZ | 155,6 |
| 0809 20 95 | TR | 284,5 |
| ZZ | 284,5 |
| 0809 30 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

36,3

ZZ

36,3

0707 00 05

TR

89,1

ZZ

89,1

0709 90 70

TR

101,9

ZZ

101,9

0805 50 10

AR

55,8

MK

25,1

TR

41,9

ZA

64,8

ZZ

46,9

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,2

CL

86,7

CN

90,9

NZ

98,4

US

98,7

UY

116,5

ZA

81,3

ZZ

92,0

0808 20 50

AR

91,4

CL

84,4

NZ

87,2

ZA

100,8

ZZ

91,0

0809 10 00

TR

203,3

XS

107,8

ZZ

155,6

0809 20 95

TR

284,5

ZZ

284,5

0809 30

TR

124,7

ZZ

124,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 609/2009

2009 m. liepos 8 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą, remiantis šios lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą, remiantis šios lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, vadovaudamasis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalimi. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, vadovaudamasis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalimi.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Granulių pavidalo produktas, sudarytas iš (masės %):







  — | bevandenio betaino; | 95,8 |
| — | vandens; | 1,5 |
| — | kalcio stearato (nuo sukepimo apsaugantis agentas); | 1,0 |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Granulių pavidalo produktas, sudarytas iš (masės %):

—

bevandenio betaino;

95,8

—

vandens;

1,5

—

kalcio stearato (nuo sukepimo apsaugantis agentas);

1,0

ir likusi dalis yra priemaišos.

Produktas naudojamas gyvūnų pašarams skirtuose preparatuose.

2923 90 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 29 skirsnio 1 pastabos a ir f punktais ir KN kodus 2923 ir 2923 90 00 atitinkančiais prekių aprašymais.

Produkto sudėtyje be bevandenio betaino ir vandens yra tik kalcio stearato (nuo sukepimo apsaugantis agentas) ir priemaišų, todėl produktas atitinka 29 skirsnio 1 pastabos a ir f punktų formuluotes.

Betainas nėra vitaminas ar provitaminas, priskiriamas 2936 pozicijai. Tai ketvirtinė intramolekulinė amonio druska (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 2923 pozicijos paaiškinimų ketvirtos pastraipos 6 dalį). Todėl produktas turi būti priskiriamas 2923 pozicijai.

---

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 610/2009

2009 m. liepos 10 d.

nustatantis išsamias Čilės kilmės galvijienos tarifinės kvotos taikymo taisykles

(kodifikuota redakcija)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1) ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį, 148 straipsnį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 297/2003, nustatantis išsamias Čilės kilmės galvijienos tarifinės kvotos taikymo taisykles (2), buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 297/2003, nustatantis išsamias Čilės kilmės galvijienos tarifinės kvotos taikymo taisykles (2), buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.

| (2) | Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (4), 71 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad nuo 2003 m. vasario 1 d. naudojama 1 000 tonų galvijienos tarifinė kvota, kuri kasmet palaipsniui didinama 100 tonų. |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją (4), 71 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad nuo 2003 m. vasario 1 d. naudojama 1 000 tonų galvijienos tarifinė kvota, kuri kasmet palaipsniui didinama 100 tonų.

| (3) | Minėtos kvotos turėtų būti administruojamos naudojant importo licencijas. Šiuo tikslu, laikantis tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, taikomi 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (5), 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (6), ir 2008 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 382/2008 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių (7). |
| --- | --- |

(3)

Minėtos kvotos turėtų būti administruojamos naudojant importo licencijas. Šiuo tikslu, laikantis tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, taikomi 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (5), 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (6), ir 2008 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 382/2008 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių (7).

| (4) | Čilė įsipareigojo išduoti minėtų produktų autentiškumo sertifikatus, kuriais patvirtinama prekių kilmė iš Čilės. Turi būti nustatytas autentiškumo sertifikato pavyzdys ir autentiškumo sertifikato naudojimo taisyklės. |
| --- | --- |

(4)

Čilė įsipareigojo išduoti minėtų produktų autentiškumo sertifikatus, kuriais patvirtinama prekių kilmė iš Čilės. Turi būti nustatytas autentiškumo sertifikato pavyzdys ir autentiškumo sertifikato naudojimo taisyklės.

| (5) | 2008 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 810/2008, įvedančiame aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos ir sušaldytos buivolienos tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (8), numatyti galvijienos kvotų taikymo 12 mėnesių laikotarpiais, prasidedančiais liepos 1 d., autentiškumo sertifikatai. Siekiant užtikrinti, kad visų rūšių importas būtų administruojamas vienodai, Čilės kilmės galvijienos kvotoms turėtų būti taikomos analogiškos įgyvendinimo taisyklės. |
| --- | --- |

(5)

2008 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 810/2008, įvedančiame aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos ir sušaldytos buivolienos tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (8), numatyti galvijienos kvotų taikymo 12 mėnesių laikotarpiais, prasidedančiais liepos 1 d., autentiškumo sertifikatai. Siekiant užtikrinti, kad visų rūšių importas būtų administruojamas vienodai, Čilės kilmės galvijienos kvotoms turėtų būti taikomos analogiškos įgyvendinimo taisyklės.

| (6) | Siekiant užtikrinti tinkamą minėtų produktų importo administravimą, importo licencijos turėtų būti išduodamos atlikus patikrinimą, pirmiausia tikrinant autentiškumo sertifikatų įrašus. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti tinkamą minėtų produktų importo administravimą, importo licencijos turėtų būti išduodamos atlikus patikrinimą, pirmiausia tikrinant autentiškumo sertifikatų įrašus.

| (7) | Dėl 2003 m. vasario 1 d. įsigaliojusio muito panaikinimo visas importo muitas grąžinamas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (9), 236 straipsnį ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (10), 878 ir kitus straipsnius. |
| --- | --- |

(7)

Dėl 2003 m. vasario 1 d. įsigaliojusio muito panaikinimo visas importo muitas grąžinamas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (9), 236 straipsnį ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (10), 878 ir kitus straipsnius.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, 71 straipsnio 5 dalyje numatytą tarifinę kvotą laikotarpiams nuo vienų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. šio reglamento I priede minimi Čilės kilmės produktai remiantis šio reglamento nuostatomis gali būti importuojami nemokant Bendrajame muitų tarife nustatyto muito.

Pirmoje pastraipoje minėtų produktų kiekis yra toks, koks nurodytas I priede kiekvienu importo laikotarpiu.

2 straipsnis

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 III skyrius, Reglamentas (EB) Nr. 376/2008 ir Reglamentas (EB) Nr. 382/2008, nebent šiame reglamente numatyta kitaip.

3 straipsnis

1.   Importo licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies. Licencijos paraiškų ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis, o langelis su žodeliu „taip“ pažymimas varnele.

2.   Paraiškų importo licencijai gauti ir importo licencijų 20 skiltyje nurodomas serijos numeris 09.4181 ir vienas iš II priede pateiktų įrašų.

4 straipsnis

1.   Autentiškumo sertifikatą, kuriuo patvirtinama produktų kilmė iš Čilės, pagal 7 straipsnį rengia 8 straipsnyje minima išduodančioji institucija.

Autentiškumo sertifikato originalas ir tinkamai patvirtinta jo kopija atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai (toliau – kompetentinga institucija) pateikiama pateikiant su autentiškumo sertifikatu susijusią pirminę importo licencijos paraišką.

2.   Jei neviršijamas sertifikate nurodytas kiekis, pagal vieną autentiškumo sertifikatą gali būti išduodama daugiau nei viena importo licencija. Tokiais atvejais kompetentinga institucija vizuoja sertifikatą ir nurodo paskirtą kiekį.

3.   Kompetentinga institucija išduoda importo licencijas, kai tik įsitikina, kad visa autentiškumo sertifikate pateikta informacija atitinka kiekvieną savaitę iš Komisijos gautą šios srities informaciją. Priešingu atveju importo licencijos negali būti išduodamos.

5 straipsnis

1.   Nepaisant 4 straipsnio nuostatų, kompetentinga institucija gali išduoti importo licenciją tokiais atvejais:

| a) | pateiktas autentiškumo sertifikato originalas, tačiau iš Komisijos dar negauta su juo susijusios informacijos; |
| --- | --- |

a)

pateiktas autentiškumo sertifikato originalas, tačiau iš Komisijos dar negauta su juo susijusios informacijos;

| b) | autentiškumo sertifikato originalas nepateiktas ir iš Komisijos dar negauta su juo susijusios informacijos; |
| --- | --- |

b)

autentiškumo sertifikato originalas nepateiktas ir iš Komisijos dar negauta su juo susijusios informacijos;

| c) | autentiškumo sertifikato originalas pateiktas ir iš Komisijos gauta su juo susijusi informacija, tačiau kai kurie duomenys nesutampa. |
| --- | --- |

c)

autentiškumo sertifikato originalas pateiktas ir iš Komisijos gauta su juo susijusi informacija, tačiau kai kurie duomenys nesutampa.

2.   1 dalyje minėtais atvejais prašant importo licencijų pateikiamo užstato suma yra lygiavertė visai Bendrajame muitų tarife numatytai atitinkamų produktų muito normai, galiojusiai paraiškos gauti importo licenciją pateikimo metu.

Gavusios autentiškumo sertifikato originalą, su juo susijusią Komisijos informaciją ir patikrinusios duomenų tvarkingumą, valstybės narės grąžina pirmoje pastraipoje minėtą užstatą.

Teisės aktais numatytas autentiškumo sertifikato originalo pateikimas kompetentingai institucijai prieš pasibaigiant atitinkamos importo licencijos galiojimui yra Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 (11) 20 straipsnyje apibrėžtas pagrindinis reikalavimas, taikomas pirmoje pastraipoje minėtam užstatui.

Negrąžintos pirmoje pastraipoje minėto užstato sumos konfiskuojamos ir įskaitomos kaip muitas.

6 straipsnis

Kiekvienas autentiškumo sertifikatas ir importo licencija galioja tris mėnesius nuo atitinkamos jų išdavimo dienos.

Tačiau galiojimas turi baigtis ne vėliau kaip birželio 30 d. po išdavimo dienos.

7 straipsnis

1.   4 straipsnyje minėtą autentiškumo sertifikatą sudaro vienas originalas ir bent viena kopija, jis rengiamas laikantis III priede pateikto pavyzdžio.

Formos yra maždaug 210 × 297 mm dydžio, popierius – ne mažiau kaip 40 g/m2 masės.

2.   Formos spausdinamos ir pildomos viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų; jos taip pat gali būti spausdinamos ir pildomos oficialiąja Čilės kalba.

3.   Autentiškumo sertifikatuose nurodomas 8 straipsnyje minimų išduodančiųjų institucijų suteiktas atskiras serijos numeris. Kopijose nurodomas tas pats serijos numeris, kaip ir originale.

4.   Autentiškumo sertifikato originalas ir jo kopijos gali būti spausdinami arba rašomi ranka. Pastaruoju atveju jie turi būti pildomi juodu rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.

5.   Autentiškumo sertifikatai galioja tik tuomet, jei yra tinkamai užpildyti ir patvirtinti 8 straipsnyje minimos išduodančiosios institucijos.

Autentiškumo sertifikatai laikomi tinkamai patvirtintais, jei juose nurodyta išdavimo data bei vieta ir jei jie yra užantspauduoti išduodančiosios institucijos antspaudu ir pasirašyti juos pasirašyti įgalioto asmens arba asmenų.

Vietoj antspaudo ant autentiškumo sertifikato originalo ir jo kopijų gali būti dedama spausdinta žyma.

8 straipsnis

1.   Čilės įgaliota išduoti autentiškumo sertifikatus institucija (toliau – išduodančioji institucija), kuri nurodyta IV priede, turi:

| a) | įsipareigoti tikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus; |
| --- | --- |

a)

įsipareigoti tikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus;

| b) | įsipareigoti bent kartą per savaitę teikti Komisijai informaciją, kuri jai gali būti reikalinga siekiant patikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus. |
| --- | --- |

b)

įsipareigoti bent kartą per savaitę teikti Komisijai informaciją, kuri jai gali būti reikalinga siekiant patikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus.

2.   Komisija gali daryti IV priedo pakeitimus, jei išduodančioji institucija nebėra pripažįstama kaipo tokia, jei ji nevykdo vieno iš įsipareigojimų arba jei paskirta nauja išduodančioji institucija.

9 straipsnis

Komisija perduoda kompetentingoms valstybių narių institucijoms išduodančiosios institucijos naudotų antspaudo žymių pavyzdį ir pasirašyti autentiškumo sertifikatus įgaliotų asmenų vardus, pavardes bei parašus, jai perduotus Čilės institucijos.

10 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės Komisijai praneša:

| a) | ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d. pasibaigus kiekvienam importo tarifinės kvotos laikotarpiui produktų kiekius, įskaitant nulinius duomenis, kuriems ankstesniu importo tarifinės kvotos laikotarpiu buvo išduotos importo licencijos; |
| --- | --- |

a)

ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d. pasibaigus kiekvienam importo tarifinės kvotos laikotarpiui produktų kiekius, įskaitant nulinius duomenis, kuriems ankstesniu importo tarifinės kvotos laikotarpiu buvo išduotos importo licencijos;

| b) | ne vėliau kaip spalio 31 d. pasibaigus kiekvienam importo tarifinės kvotos laikotarpiui produktų kiekius, įskaitant nulinius duomenis, nurodytus nepanaudotose ar iš dalies panaudotose importo licencijose ir atitinkančius importo licencijų kitoje pusėje nurodytų kiekių ir kiekių, kuriems jos buvo išduotos, skirtumą. |
| --- | --- |

b)

ne vėliau kaip spalio 31 d. pasibaigus kiekvienam importo tarifinės kvotos laikotarpiui produktų kiekius, įskaitant nulinius duomenis, nurodytus nepanaudotose ar iš dalies panaudotose importo licencijose ir atitinkančius importo licencijų kitoje pusėje nurodytų kiekių ir kiekių, kuriems jos buvo išduotos, skirtumą.

2.   Ne vėliau kaip spalio 31 d. pasibaigus kiekvienam importo tarifinės kvotos laikotarpiui valstybės narės Komisijai praneša produktų kiekius, kurie ankstesniu importo tarifinės kvotos laikotarpiu buvo faktiškai išleisti į laisvą apyvartą.

Tačiau remiantis Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 4 straipsniu nuo 2009 m. liepos 1 d. prasidedančio importo tarifinės kvotos laikotarpio valstybės narės perduoda Komisijai informaciją apie produktų kiekius, išleistus į laisvą apyvartą nuo 2009 m. liepos 1 d.

3.   1 dalyje ir 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti pranešimai pateikiami, kaip nurodyta šio reglamento V, VI ir VII prieduose, ir naudojamos Reglamento (EB) Nr. 382/2008 V priede nurodytos produktų kategorijos.

11 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 297/2003 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IX priede pateiktą atitikmenų lentelę.

12 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 43, 2003 2 18, p. 26.

2

(3)  Žr. VIII priedą.

3

(4)  OL L 352, 2002 12 30, p. 3.

4

(5)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

5

(6)  OL L 114, 2008 4 26, p. 3.

6

(7)  OL L 115, 2008 4 29, p. 10.

7

(8)  OL L 219, 2008 8 14, p. 3.

8

(9)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

9

(10)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

10

(11)  OL L 205, 1985 8 3, p. 5.

11

---

I PRIEDAS

Produktai, kuriems taikoma 1 straipsnyje minėta muito tarifo nuolaida:

| Serijos numeris | KN kodas | Aprašymas | Muito diskonto norma
  % | Metinis kiekis nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d.
  (produkto neto masė, tonomis) | Metinis padidėjimas nuo 2010 m. liepos 1 d.
  (produkto neto masė, tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4181 | 0201 20
  0201 30 00
  0202 20
  0202 30 | Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta galvijiena (1) | 100 | 1 650 | 100 |

Serijos numeris

KN kodas

Aprašymas

Muito diskonto norma

%

Metinis kiekis nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d.

(produkto neto masė, tonomis)

Metinis padidėjimas nuo 2010 m. liepos 1 d.

(produkto neto masė, tonomis)

09.4181

0201 20

0201 30 00

0202 20

0202 30

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta galvijiena (1)

100

1 650

100

---

(1)  Sušaldyta mėsa – tai mėsa, kurios temperatūra įvežimo į Bendriją muitų teritoriją metu –12 °C arba žemesnė.

---

II PRIEDAS

3 straipsnio 2 dalyje nurodyti įrašai

| — | : | bulgarų kalba | : | Регламент (ЕО) No 610/2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų kalba | : | Reglamento (CE) no 610/2009 |
| — | : | čekų kalba | : | Nařízení (ES) č. 610/2009 |
| — | : | danų kalba | : | Forordning (EF) nr. 610/2009 |
| — | : | vokiečių kalba | : | Verordnung (EG) Nr. 610/2009 |
| — | : | estų kalba | : | Määrus (EÜ) nr 610/2009 |
| — | : | graikų kalba | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009 |
| — | : | anglų kalba | : | Regulation (EC) No 610/2009 |
| — | : | prancūzų kalba | : | Règlement (CE) no 610/2009 |
| — | : | italų kalba | : | Regolamento (CE) n. 610/2009 |
| — | : | latvių kalba | : | Regula (EK) Nr. 610/2009 |
| — | : | lietuvių kalba | : | Reglamentas (EB) Nr. 610/2009 |
| — | : | vengrų kalba | : | 610/2009/EK rendelet |
| — | : | maltiečių kalba | : | Regolament (KE) Nru 610/2009 |
| — | : | olandų kalba | : | Verordening (EG) nr. 610/2009 |
| — | : | lenkų kalba | : | Rozporządzenie (WE) nr 610/2009 |
| — | : | portugalų kalba | : | Regulamento (CE) n.o 610/2009 |
| — | : | rumunų kalba | : | Regulamentul (CE) nr. 610/2009 |
| — | : | slovakų kalba | : | Nariadenie (ES) č. 610/2009 |
| — | : | slovėnų kalba | : | Uredba (ES) št. 610/2009 |
| — | : | suomių kalba | : | Asetus (EY) N:o 610/2009 |
| — | : | švedų kalba | : | Förordning (EG) nr 610/2009 |

—

:

bulgarų kalba

:

Регламент (ЕО) No 610/2009

—

:

ispanų kalba

:

Reglamento (CE) no 610/2009

—

:

čekų kalba

:

Nařízení (ES) č. 610/2009

—

:

danų kalba

:

Forordning (EF) nr. 610/2009

—

:

vokiečių kalba

:

Verordnung (EG) Nr. 610/2009

—

:

estų kalba

:

Määrus (EÜ) nr 610/2009

—

:

graikų kalba

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009

—

:

anglų kalba

:

Regulation (EC) No 610/2009

—

:

prancūzų kalba

:

Règlement (CE) no 610/2009

—

:

italų kalba

:

Regolamento (CE) n. 610/2009

—

:

latvių kalba

:

Regula (EK) Nr. 610/2009

—

:

lietuvių kalba

:

Reglamentas (EB) Nr. 610/2009

—

:

vengrų kalba

:

610/2009/EK rendelet

—

:

maltiečių kalba

:

Regolament (KE) Nru 610/2009

—

:

olandų kalba

:

Verordening (EG) nr. 610/2009

—

:

lenkų kalba

:

Rozporządzenie (WE) nr 610/2009

—

:

portugalų kalba

:

Regulamento (CE) n.o 610/2009

—

:

rumunų kalba

:

Regulamentul (CE) nr. 610/2009

—

:

slovakų kalba

:

Nariadenie (ES) č. 610/2009

—

:

slovėnų kalba

:

Uredba (ES) št. 610/2009

—

:

suomių kalba

:

Asetus (EY) N:o 610/2009

—

:

švedų kalba

:

Förordning (EG) nr 610/2009

---

III PRIEDAS

Autentiškumo sertifikato pavyzdinė forma

Image

---

IV PRIEDAS

Įstaiga, kurią Čilė įgaliojo išduoti autentiškumo sertifikatus:

| Asociación Gremial de Plantas Faenadoras Frigoríficas de Carnes de Chile |
| --- |
| Teatinos 20 – Oficina 55 |
| Santiago |
| Chile |

Asociación Gremial de Plantas Faenadoras Frigoríficas de Carnes de Chile

Teatinos 20 – Oficina 55

Santiago

Chile

---

V PRIEDAS

Pranešimas apie importo licencijas (išduotas) – Reglamentas (EB) Nr. 610/2009

Valstybė narė: ...

Reglamento (EB) Nr. 610/2009 10 straipsnio taikymas

Produktų kiekiai, kuriems išduotos importo licencijos

Nuo ... iki ...

| Eilės Nr. | Produktų kategorija arba kategorijos (1) | Kiekis
  (produkto svorio kilogramais) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Eilės Nr.

Produktų kategorija arba kategorijos (1)

Kiekis

(produkto svorio kilogramais)

09.4181

---

(1)  Produkto kategorija arba kategorijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 382/2008 V priede.

---

VI PRIEDAS

Pranešimas apie importo licencijas (nepanaudotus kiekius) – Reglamentas (EB) Nr. 610/2009

Valstybė narė: ...

Reglamento (EB) Nr. 610/2009 10 straipsnio taikymas

Produktų kiekiai, kuriems išduotos importo licencijos

Nuo ... iki ...

| Eilės Nr. | Produktų kategorija arba kategorijos (1) | Kiekis
  (produkto svorio kilogramais) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Eilės Nr.

Produktų kategorija arba kategorijos (1)

Kiekis

(produkto svorio kilogramais)

09.4181

---

(1)  Produkto kategorija arba kategorijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 382/2008 V priede.

---

VII PRIEDAS

Pranešimas apie produktų kiekius, išleistus į laisvą apyvartą – Reglamentas (EB) Nr. 610/2009

Valstybė narė: ...

Reglamento (EB) Nr. 610/2009 10 straipsnio taikymas

Produktų kiekiai, kuriems išduotos importo licencijos

Nuo ... iki ... (importo tarifinės kvotos laikotarpis).

| Eilės Nr. | Produktų kategorija arba kategorijos (1) | Kiekis
  (produkto svorio kilogramais) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Eilės Nr.

Produktų kategorija arba kategorijos (1)

Kiekis

(produkto svorio kilogramais)

09.4181

---

(1)  Produkto kategorija arba kategorijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 382/2008 V priede.

---

VIII PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai

| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 297/2003
  (OL L 43, 2003 2 18, p. 26) | |
| --- | --- |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1118/2004
  (OL L 217, 2004 6 17, p. 10) | Tik 9 straipsnis |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1965/2006
  (OL L 408, 2006 12 30, p. 27) | Tik 5 straipsnis ir V priedas |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 567/2007
  (OL L 133, 2007 5 25, p. 13) | |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 332/2008
  (OL L 102, 2008 4 12, p. 17) | |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 749/2008
  (OL L 202, 2008 7 31, p. 37) | Tik 1 straipsnis ir I priedas |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 297/2003

(OL L 43, 2003 2 18, p. 26)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1118/2004

(OL L 217, 2004 6 17, p. 10)

Tik 9 straipsnis

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1965/2006

(OL L 408, 2006 12 30, p. 27)

Tik 5 straipsnis ir V priedas

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 567/2007

(OL L 133, 2007 5 25, p. 13)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 332/2008

(OL L 102, 2008 4 12, p. 17)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 749/2008

(OL L 202, 2008 7 31, p. 37)

Tik 1 straipsnis ir I priedas

---

IX PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 297/2003 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 straipsnio 1 dalis | 1 straipsnis |
| 2 – 9 straipsniai | 2 – 9 straipsniai |
| 9a straipsnis | 10 straipsnis |
| — | 11 straipsnis |
| 10 straipsnio pirma pastraipa | 12 straipsnis |
| 10 straipsnio antra pastraipa | — |
| I priedas | I priedas |
| IA priedas | II priedas |
| II priedas | III priedas |
| III priedas | IV priedas |
| IV priedas | V priedas |
| V priedas | VI priedas |
| VI priedas | VII priedas |
| — | VIII priedas |
| — | IX priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 297/2003

Šis reglamentas

1 straipsnio 1 dalis

1 straipsnis

2 – 9 straipsniai

2 – 9 straipsniai

9a straipsnis

10 straipsnis

—

11 straipsnis

10 straipsnio pirma pastraipa

12 straipsnis

10 straipsnio antra pastraipa

—

I priedas

I priedas

IA priedas

II priedas

II priedas

III priedas

III priedas

IV priedas

IV priedas

V priedas

V priedas

VI priedas

VI priedas

VII priedas

—

VIII priedas

—

IX priedas

---

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 611/2009

2009 m. liepos 10 d.

kuriuo taisomas Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008 dėl eksportuojamų žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos, monitoringo atliekant fizinius patikrinimus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 170 straipsnio c punktą ir 194 straipsnio a punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1276/2008 (2) IX priedo atitikties lentelę minėto reglamento 11 straipsnio 5 dalis ir II priedas atitinkamai atitinka 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 3122/94, nustatančio žemės ūkio produktų, už kuriuos mokamos grąžinamosios išmokos, rizikos analizės kriterijus (3), 3 straipsnio 2 dalį ir 1 straipsnį. Visų pirma Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punktas atitinka Reglamento (EB) Nr. 3122/94 3 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką. Tačiau, jei Reglamento (EB) Nr. 3122/94 3 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka yra susijusi su visais to reglamento 1 straipsnio antroje pastraipoje išvardytais kriterijais, Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punktas susijęs tik su pastarojo reglamento II priedo 1 dalyje išvardytais kriterijais. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1276/2008 (2) IX priedo atitikties lentelę minėto reglamento 11 straipsnio 5 dalis ir II priedas atitinkamai atitinka 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 3122/94, nustatančio žemės ūkio produktų, už kuriuos mokamos grąžinamosios išmokos, rizikos analizės kriterijus (3), 3 straipsnio 2 dalį ir 1 straipsnį. Visų pirma Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punktas atitinka Reglamento (EB) Nr. 3122/94 3 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką. Tačiau, jei Reglamento (EB) Nr. 3122/94 3 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka yra susijusi su visais to reglamento 1 straipsnio antroje pastraipoje išvardytais kriterijais, Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punktas susijęs tik su pastarojo reglamento II priedo 1 dalyje išvardytais kriterijais.

| (2) | Kadangi pranešimas apie rizikos analizę turėtų apimti visus svarbius rizikos elementus, kaip jau buvo nustatyta Reglamente (EB) Nr. 3122/94, reikėtų atitinkamai patikslinti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punkte pateiktą ribojamąją nuorodą į pastarojo reglamento II priedo 1 dalį. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi pranešimas apie rizikos analizę turėtų apimti visus svarbius rizikos elementus, kaip jau buvo nustatyta Reglamente (EB) Nr. 3122/94, reikėtų atitinkamai patikslinti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punkte pateiktą ribojamąją nuorodą į pastarojo reglamento II priedo 1 dalį.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punktas keičiamas taip:

| „a) | priemones, kurių buvo imtasi, įskaitant nurodymus nacionaliniams padaliniams taikyti rizikos analize pagrįstą atrankos sistemą, atsižvelgiant į II priede nurodytus kriterijus;“. |
| --- | --- |

„a)

priemones, kurių buvo imtasi, įskaitant nurodymus nacionaliniams padaliniams taikyti rizikos analize pagrįstą atrankos sistemą, atsižvelgiant į II priede nurodytus kriterijus;“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 339, 2008 12 18, p. 53.

2

(3)  OL L 330, 1994 12 21, p. 31.

3

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/16

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 7 d.

dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių

(2009/536/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

pasikonsultavusi su Regionų komitetu,

atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2005 m. atnaujintoje Lisabonos strategijoje pabrėžiama ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo svarba. Europos užimtumo strategijos užimtumo gairės ir bendrosios ekonominės politikos gairės buvo priimtos kaip bendras paketas, pagal kurį įgyvendinant Lisabonos strategijos užimtumo ir darbo rinkos tikslus vadovaujamasi Europos užimtumo strategija. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. atnaujintoje Lisabonos strategijoje pabrėžiama ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo svarba. Europos užimtumo strategijos užimtumo gairės ir bendrosios ekonominės politikos gairės buvo priimtos kaip bendras paketas, pagal kurį įgyvendinant Lisabonos strategijos užimtumo ir darbo rinkos tikslus vadovaujamasi Europos užimtumo strategija.

| (2) | Iš Bendroje užimtumo ataskaitoje pateiktos valstybių narių nacionalinių reformų programų analizės matyti, kad valstybės narės turėtų toliau dėti visas pastangas šiose prioritetinėse srityse siekdamos: pritraukti ir išlaikyti daugiau žmonių darbo vietose, didinti darbo jėgos pasiūlą ir modernizuoti socialinės apsaugos sistemas, gerinti darbuotojų ir įmonių gebėjimą prisitaikyti, ir didinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą tobulinant švietimą ir gebėjimus. |
| --- | --- |

(2)

Iš Bendroje užimtumo ataskaitoje pateiktos valstybių narių nacionalinių reformų programų analizės matyti, kad valstybės narės turėtų toliau dėti visas pastangas šiose prioritetinėse srityse siekdamos: pritraukti ir išlaikyti daugiau žmonių darbo vietose, didinti darbo jėgos pasiūlą ir modernizuoti socialinės apsaugos sistemas, gerinti darbuotojų ir įmonių gebėjimą prisitaikyti, ir didinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą tobulinant švietimą ir gebėjimus.

| (3) | Atsižvelgiant į dabartinę ekonomikos krizę, gairės taip pat galėtų būti naudojamos kaip priemonė neatidėliotiniems didėjančio nedarbo ir socialinės atskirties uždaviniams spręsti. Trumpojo laikotarpio politika apima integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką, kuria siekiama sudaryti palankesnes perėjimo prie darbinės veiklos, atitinkamų gebėjimų turinčių bedarbių įdarbinimo turimose darbo vietose ir gebėjimų tobulinimo sąlygas. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į dabartinę ekonomikos krizę, gairės taip pat galėtų būti naudojamos kaip priemonė neatidėliotiniems didėjančio nedarbo ir socialinės atskirties uždaviniams spręsti. Trumpojo laikotarpio politika apima integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros politiką, kuria siekiama sudaryti palankesnes perėjimo prie darbinės veiklos, atitinkamų gebėjimų turinčių bedarbių įdarbinimo turimose darbo vietose ir gebėjimų tobulinimo sąlygas.

| (4) | Atsižvelgiant į Komisijos atliktą nacionalinių reformų programų analizę, dėmesys turėtų būti skiriamas veiksmingam jų įgyvendinimui laiku, ypatingą dėmesį skiriant sutartiems tikslams ir standartams bei socialinių partnerių dalyvavimui. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į Komisijos atliktą nacionalinių reformų programų analizę, dėmesys turėtų būti skiriamas veiksmingam jų įgyvendinimui laiku, ypatingą dėmesį skiriant sutartiems tikslams ir standartams bei socialinių partnerių dalyvavimui.

| (5) | 2008 m. priimtos užimtumo gairės galioja trejus metus; tuo laikotarpiu jas atnaujinti turėtų būti galima tik griežtai apribotais atvejais. |
| --- | --- |

(5)

2008 m. priimtos užimtumo gairės galioja trejus metus; tuo laikotarpiu jas atnaujinti turėtų būti galima tik griežtai apribotais atvejais.

| (6) | Valstybės narės turėtų išnagrinėti galimybes naudotis Europos socialiniu fondu užimtumo gairėms įgyvendinti. |
| --- | --- |

(6)

Valstybės narės turėtų išnagrinėti galimybes naudotis Europos socialiniu fondu užimtumo gairėms įgyvendinti.

| (7) | Atsižvelgiant į tai, kad paketo gairės yra susijusios, valstybės narės turėtų visiškai įgyvendinti ir bendrąsias ekonominės politikos gaires, |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į tai, kad paketo gairės yra susijusios, valstybės narės turėtų visiškai įgyvendinti ir bendrąsias ekonominės politikos gaires,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2008 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimo 2008/618/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (3) priede išdėstytos valstybių narių užimtumo politikos gairės toliau taikomos 2009 m., o valstybės narės į jas atsižvelgia įgyvendindamos užimtumo politiką.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. BORG

---

(1)  2009 m. kovo 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  2009 m. gegužės 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL L 198, 2008 7 26, p. 47.

3

---

Komisija

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 8 d.

iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatas, taikomas tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5314)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/537/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VI priedo 4 skyriaus B skirsnio f dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu Bulgarijai buvo suteikti pereinamieji laikotarpiai, per kuriuos tam tikros pieno perdirbimo įmonės turėjo užtikrinti, kad laikomasi 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), nuostatų. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu Bulgarijai buvo suteikti pereinamieji laikotarpiai, per kuriuos tam tikros pieno perdirbimo įmonės turėjo užtikrinti, kad laikomasi 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), nuostatų.

| (2) | Bulgarija pateikė garantijas, kad trys pieno perdirbimo įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktus. Vienai iš šių įmonių leidžiama priimti ir neatskyrus perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną. Todėl ji turėtų būti įtraukta į VI priedo priedėlio I skyriuje pateiktą sąrašą. Viena I skyriaus sąraše esanti pieno perdirbimo įmonė perdirbs tik ES reikalavimus atitinkantį žalią pieną ir dėl to bus laikoma ES patvirtinta pieno perdirbimo įmone. Todėl šią įmonę reikėtų išbraukti iš VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašo. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarija pateikė garantijas, kad trys pieno perdirbimo įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Bendrijos teisės aktus. Vienai iš šių įmonių leidžiama priimti ir neatskyrus perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną. Todėl ji turėtų būti įtraukta į VI priedo priedėlio I skyriuje pateiktą sąrašą. Viena I skyriaus sąraše esanti pieno perdirbimo įmonė perdirbs tik ES reikalavimus atitinkantį žalią pieną ir dėl to bus laikoma ES patvirtinta pieno perdirbimo įmone. Todėl šią įmonę reikėtų išbraukti iš VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašo.

| (3) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį. |
| --- | --- |

(3)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį.

| (4) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Parengta Briuselyje, 2009 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

1

---

PRIEDAS

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio I skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis įrašas:








  Nr. | Veterinarinis Nr. | Įmonės pavadinimas | Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „47 | 2812010 | ET „Mladost-2-Yanko Yanev“ | gr.Yambol, ul. „Yambolen“ 13“ |

1)

įterpiamas šis įrašas:

Nr.

Veterinarinis Nr.

Įmonės pavadinimas

Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas

„47

2812010

ET „Mladost-2-Yanko Yanev“

gr.Yambol, ul. „Yambolen“ 13“

| (2) | išbraukiamas šis įrašas:








  Nr. | Veterinarinis Nr. | Įmonės pavadinimas | Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „22 | BG 2012043 | „Agroprodukt“ OOD | gr. Sliven |
| kv.Industrialen“ |

(2)

išbraukiamas šis įrašas:

Nr.

Veterinarinis Nr.

Įmonės pavadinimas

Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas

„22

BG 2012043

„Agroprodukt“ OOD

gr. Sliven

kv.Industrialen“

---

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/20

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 10 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/456/EB nustatyti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemomis, administracinio ir finansų valdymo taisyklėmis bei fondo bendrai finansuojamų projektų išlaidų tinkamumu

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5373)

(Tekstas autentiškas tik anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis)

(2009/538/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 574/2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (1), ypač į jo 25 straipsnį ir 37 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įsteigus Fondą, tikslinga pratęsti metinių programų finansavimo reikalavimus atitinkantį laikotarpį, kad valstybės narės galėtų veiksmingai panaudoti Fondo paramą, ir pritaikyti metinės programos įgyvendinimo galutinės ataskaitos teikimo terminus. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įsteigus Fondą, tikslinga pratęsti metinių programų finansavimo reikalavimus atitinkantį laikotarpį, kad valstybės narės galėtų veiksmingai panaudoti Fondo paramą, ir pritaikyti metinės programos įgyvendinimo galutinės ataskaitos teikimo terminus.

| (2) | Be to, tikslinga pritaikyti valstybių narių patikslintų metinių programų teikimo procedūrą. |
| --- | --- |

(2)

Be to, tikslinga pritaikyti valstybių narių patikslintų metinių programų teikimo procedūrą.

| (3) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos Sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija perkėlė Sprendimą Nr. 574/2007/EB į nacionalinę teisę, todėl šis sprendimas jai privalomas. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos Sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija perkėlė Sprendimą Nr. 574/2007/EB į nacionalinę teisę, todėl šis sprendimas jai privalomas.

| (4) | Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (2) ir vėlesnį 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (3). Todėl Jungtinė Karalystė neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas. |
| --- | --- |

(4)

Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (2) ir vėlesnį 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (3). Todėl Jungtinė Karalystė neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas.

| (5) | Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas. Todėl Airija neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas. Todėl Airija neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas.

| (6) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu Sprendimu Nr. 574/2007/EB plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (4), kurios patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5) 1 straipsnio A ir B punktuose nurodytas sritis. |
| --- | --- |

(6)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu Sprendimu Nr. 574/2007/EB plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (4), kurios patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5) 1 straipsnio A ir B punktuose nurodytas sritis.

| (7) | Šveicarijos atžvilgiu Sprendimu Nr. 574/2007/EB plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Tarybos sprendimo dėl šio susitarimo pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas sritis. |
| --- | --- |

(7)

Šveicarijos atžvilgiu Sprendimu Nr. 574/2007/EB plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Tarybos sprendimo dėl šio susitarimo pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas sritis.

| (8) | Šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka bendro Solidarumo ir migracijos srautų valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka bendro Solidarumo ir migracijos srautų valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Komisijos sprendimas 2008/456/EB (6) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Kad galėtų patikslinti pagal pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 4 dalį Komisijos patvirtintą metinę programą, tikslinanti valstybė narė pateikia Komisijai patikslintos metinės programos projektą vėliausiai tris mėnesius prieš pasibaigiant finansavimo reikalavimus atitinkančiam laikotarpiui. Komisija išnagrinėja ir kuo skubiau patvirtina patikslintą programą, laikydamasi pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos.“ |
| --- | --- |

1)

23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Kad galėtų patikslinti pagal pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 4 dalį Komisijos patvirtintą metinę programą, tikslinanti valstybė narė pateikia Komisijai patikslintos metinės programos projektą vėliausiai tris mėnesius prieš pasibaigiant finansavimo reikalavimus atitinkančiam laikotarpiui. Komisija išnagrinėja ir kuo skubiau patvirtina patikslintą programą, laikydamasi pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos.“

| 2) | V priedo A dalies 4.1 punkte žodžiai „N + 2 m. birželio 30 d. (N = šios metinės programos metai) visų susigrąžintinų lėšų sąrašas“ pakeičiami žodžiais „Visų susigrąžintinų lėšų praėjus šešiems mėnesiams nuo išlaidų atitikties finansavimo reikalavimams galutinio termino sąrašas“. |
| --- | --- |

2)

V priedo A dalies 4.1 punkte žodžiai „N + 2 m. birželio 30 d. (N = šios metinės programos metai) visų susigrąžintinų lėšų sąrašas“ pakeičiami žodžiais „Visų susigrąžintinų lėšų praėjus šešiems mėnesiams nuo išlaidų atitikties finansavimo reikalavimams galutinio termino sąrašas“.

| 3) | XI priedo I.4.1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Su projektu susijusios išlaidos turi būti patirtos ir atitinkami mokėjimai (išskyrus nusidėvėjimo atžvilgiu) atlikti po finansavimo sprendime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas, nurodytų metų sausio 1 d. Finansavimo reikalavimus atitinkantis laikotarpis tęsiasi iki N (7) +2 metų birželio 30 d., t. y. išlaidos, susijusios su projektu, turi būti patirtos iki šios dienos. |
| --- | --- | --- |

3)

XI priedo I.4.1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Su projektu susijusios išlaidos turi būti patirtos ir atitinkami mokėjimai (išskyrus nusidėvėjimo atžvilgiu) atlikti po finansavimo sprendime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas, nurodytų metų sausio 1 d. Finansavimo reikalavimus atitinkantis laikotarpis tęsiasi iki N (7) +2 metų birželio 30 d., t. y. išlaidos, susijusios su projektu, turi būti patirtos iki šios dienos.

| 4) | XI priedo V.3 punktas pakeičiamas taip:






  „3. | Su technine pagalba susijusi veikla turi būti įvykdyta ir susiję mokėjimai atlikti po finansavimo sprendime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas, nurodytų metų sausio 1 d. Finansavimo reikalavimus atitinkantis laikotarpis tęsiasi iki metinės programos įgyvendinimo galutinės ataskaitos pateikimo termino.“ |
| --- | --- | --- |

4)

XI priedo V.3 punktas pakeičiamas taip:

„3.

Su technine pagalba susijusi veikla turi būti įvykdyta ir susiję mokėjimai atlikti po finansavimo sprendime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas, nurodytų metų sausio 1 d. Finansavimo reikalavimus atitinkantis laikotarpis tęsiasi iki metinės programos įgyvendinimo galutinės ataskaitos pateikimo termino.“

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas visoms metinėms programoms, kurioms šio sprendimo priėmimo dieną likučio mokėjimas dar nebuvo atliktas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Bulgarijos Respublikai, Čekijos Respublikai, Vokietijos Federacinei Respublikai, Estijos Respublikai, Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Nyderlandų Karalystei, Austrijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Rumunijai, Slovėnijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Jacques BARROT

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 144, 2007 6 6, p. 22.

1

(2)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

2

(3)  OL L 395, 2004 12 31, p. 70.

3

(4)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

4

(5)  OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

5

(6)  OL L 167, 2008 6 27, p. 1.

6

(7)  „N“ reiškia metus, nurodytus finansavimo sprendime, patvirtinančiame valstybių narių metines programas.“

7

---

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/22

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 10 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/96/EB dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti laipsniškai įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5457)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/539/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo (1), ypač į jo 3 straipsnio a punktą,

kadangi:

| (1) | 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendime 2000/96/EB dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti palaipsniui įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (2), išvardytos tam tikros užkrečiamosios ligos, kurioms turi būti taikoma epidemiologinė priežiūra Bendrijos tinkle, įskaitant „Ligas, kurių išvengiama skiepijant“. Šiai kategorijai priklauso ligos, nuo kurių skiepai jau naudojami, ir ligos, apie kurias jau turima mokslinių ir techninių duomenų, kad būtų galima sąlygiškai greitai sukurti ir gaminti skiepus. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendime 2000/96/EB dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti palaipsniui įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (2), išvardytos tam tikros užkrečiamosios ligos, kurioms turi būti taikoma epidemiologinė priežiūra Bendrijos tinkle, įskaitant „Ligas, kurių išvengiama skiepijant“. Šiai kategorijai priklauso ligos, nuo kurių skiepai jau naudojami, ir ligos, apie kurias jau turima mokslinių ir techninių duomenų, kad būtų galima sąlygiškai greitai sukurti ir gaminti skiepus.

| (2) | Neseniai Šiaurės Amerikoje užregistruotas naujas žmogaus žmogui perduodamo patogeninio gripo virusas jau pateko ir į kai kurias valstybes nares. Kadangi yra didelė rizika, kad susidariusi epideminė padėtis gali išsivystyti į gripo pandemiją, Pasaulio sveikatos organizacija, vadovaudamasi Tarptautinėmis sveikatos taisyklėmis (2005 m.), įvardijo viruso sukeliamą ligą tarptautinio masto ekstremalia visuomenės sveikatai padėtimi. |
| --- | --- |

(2)

Neseniai Šiaurės Amerikoje užregistruotas naujas žmogaus žmogui perduodamo patogeninio gripo virusas jau pateko ir į kai kurias valstybes nares. Kadangi yra didelė rizika, kad susidariusi epideminė padėtis gali išsivystyti į gripo pandemiją, Pasaulio sveikatos organizacija, vadovaudamasi Tarptautinėmis sveikatos taisyklėmis (2005 m.), įvardijo viruso sukeliamą ligą tarptautinio masto ekstremalia visuomenės sveikatai padėtimi.

| (3) | Naujoji liga turėtų būti priskirta „Ligų, kurių išvengiama skiepijant“ kategorijai, nes, nors šiuo metu skiepų jos prevencijai dar nėra, jau turima mokslinių ir techninių duomenų, kad būtų galima sukurti ir gaminti skiepus, vos tik bus galutinai nustatyta viruso padermė. |
| --- | --- |

(3)

Naujoji liga turėtų būti priskirta „Ligų, kurių išvengiama skiepijant“ kategorijai, nes, nors šiuo metu skiepų jos prevencijai dar nėra, jau turima mokslinių ir techninių duomenų, kad būtų galima sukurti ir gaminti skiepus, vos tik bus galutinai nustatyta viruso padermė.

| (4) | Šis virusas patenka į Sprendimo2000/96/EB I priedo 2.1 punkte pateiktos „Gripo“ nuorodos taikymo sritį. Tačiau, atsižvelgiant į galimą viruso pandemiją ir su tuo susijusią skubaus ir veiksmingo Bendrijos ir valstybių narių veiksmų koordinavimo būtinybę, virusas turėtų būti nurodytas atskirai kaip vienas iš galimų gripo virusų. Be to, dėl tokio atskiro paminėjimo galima priimti atskirą atvejo (ligos) apibrėžtį pagal 2002 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimą 2002/253/EB, nustatantį atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (3), taigi ir perduoti tikslingesnę informaciją į Bendrijos tinklą pagal Sprendimo Nr. 2119/98/EB 4 straipsnį. |
| --- | --- |

(4)

Šis virusas patenka į Sprendimo2000/96/EB I priedo 2.1 punkte pateiktos „Gripo“ nuorodos taikymo sritį. Tačiau, atsižvelgiant į galimą viruso pandemiją ir su tuo susijusią skubaus ir veiksmingo Bendrijos ir valstybių narių veiksmų koordinavimo būtinybę, virusas turėtų būti nurodytas atskirai kaip vienas iš galimų gripo virusų. Be to, dėl tokio atskiro paminėjimo galima priimti atskirą atvejo (ligos) apibrėžtį pagal 2002 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimą 2002/253/EB, nustatantį atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (3), taigi ir perduoti tikslingesnę informaciją į Bendrijos tinklą pagal Sprendimo Nr. 2119/98/EB 4 straipsnį.

| (5) | 2009 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu pakeisti Sprendimą 2002/253/EB, nustatantį atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (4), į Sprendimo 2002/253/EB priedą įtraukta atskira gripo A(H1N1) atvejo (ligos) apibrėžtis. Šis sprendimas turi įsigalioti atgaline data, kad būtų taikomas nuo tos pačios dienos, kaip ir Sprendimas 2009/363/EB. |
| --- | --- |

(5)

2009 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu pakeisti Sprendimą 2002/253/EB, nustatantį atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (4), į Sprendimo 2002/253/EB priedą įtraukta atskira gripo A(H1N1) atvejo (ligos) apibrėžtis. Šis sprendimas turi įsigalioti atgaline data, kad būtų taikomas nuo tos pačios dienos, kaip ir Sprendimas 2009/363/EB.

| (6) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2000/96/EB I priedo 2.1 punkto įrašas „Gripas“ pakeičiamas įrašu „Gripas, įskaitant gripą A(H1N1)“.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. balandžio 30 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 268, 1998 10 3, p. 1.

1

(2)  OL L 28, 2000 2 3, p. 50.

2

(3)  OL L 86, 2002 4 3, p. 44.

3

(4)  OL L 110, 2009 5 1, p. 58.

4

---

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/24

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 10 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/253/EB nuostatas dėl atvejų (ligų) apibrėžčių, naudotinų pateikiant duomenis apie gripą A(H1N1) į Bendrijos tinklą

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5465)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/540/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo (1), ypač į jo 3 straipsnio c punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimo 2002/253/EB, nustatančio atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (2), 2 straipsnyje nustatyta, jog jo priede pateiktos atvejų (ligų) apibrėžtys turėtų būti tinkamai atnaujintos pagal naujausius mokslinius duomenis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimo 2002/253/EB, nustatančio atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (2), 2 straipsnyje nustatyta, jog jo priede pateiktos atvejų (ligų) apibrėžtys turėtų būti tinkamai atnaujintos pagal naujausius mokslinius duomenis.

| (2) | 2009 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu 2009/363/EB pakeisti Sprendimą 2002/253/EB, nustatantį atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (3), dėl naujo gripo viruso protrūkio Šiaurės Amerikoje ir neseniai nustatytų atvejų keliose valstybėse narėse įtraukta nauja atvejo (ligos) apibrėžtis. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu 2009/363/EB pakeisti Sprendimą 2002/253/EB, nustatantį atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB (3), dėl naujo gripo viruso protrūkio Šiaurės Amerikoje ir neseniai nustatytų atvejų keliose valstybėse narėse įtraukta nauja atvejo (ligos) apibrėžtis.

| (3) | Pasaulio sveikatos organizacija neseniai pavadino aptariamą ligą „Gripu A(H1N1)“. Todėl Sprendimą 2002/253/EB būtina atnaujinti, kad būtų naudojamas šis pavadinimas, o ne Sprendimu 2009/363/EB nustatytas pavadinimas. |
| --- | --- |

(3)

Pasaulio sveikatos organizacija neseniai pavadino aptariamą ligą „Gripu A(H1N1)“. Todėl Sprendimą 2002/253/EB būtina atnaujinti, kad būtų naudojamas šis pavadinimas, o ne Sprendimu 2009/363/EB nustatytas pavadinimas.

| (4) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2002/253/EB antraštė „NAUJOJO GRIPO VIRUSAS A (H1N1) (VADINAMASIS KIAULIŲ GRIPO VIRUSAS A(H1N1) IR MEKSIKIETIŠKO GRIPO VIRUSAS) (1)“ pakeičiama antrašte „GRIPAS A(H1N1)“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Parengta Briuselyje, 2009 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 268, 1998 10 3, p. 1.

1

(2)  OL L 86, 2002 4 3, p. 44.

2

(3)  OL L 110, 2009 5 1, p. 58.

3

---

Klaidų ištaisymas

| 11.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 180/25

---

2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 438/2009, kuriuo leidžiama naudoti ne skersti skirtų kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių ir telyčių Bendrijos importo tarifines kvotas ir nustatomas jų administravimas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 128, 2009 m. gegužės 27 d.
  )

58 puslapis, antro straipsnio antra dalis:

yra:

„09.4197“;

turi būti:

„09.0115“.

---