# Il-Ġurnal Uffiċjali L 177/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.177.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 177 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 528 ta' Lulju 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.177.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 177

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 528 ta' Lulju 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 587/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 587/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/525/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 li taħtar membru tar-Renju Unit tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 3 |
| | | 2009/526/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 li taħtar erba' membri Belġjani u membru supplenti Belġjan fil-Kumitat tar-Reġjuni | 4 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/527/Euratom |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 2009 għal sistema sigura u effettiva ta’ trażmissjoni ta’ dokumenti u informazzjoni relatata mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/117/Euratom | 5 |
| | | FTEHIM |
| | | Il-Kunsill |
| | * | Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi | 7 |
| | * | Avviż rigward l-applikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, sabiex tiġi miġġielda l-frodi u kwalunkwe attività illegali oħra li tkun ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tagħhom, bis-saħħa tal-Artikolu 44(3) tal-Ftehim | 7 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/525/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 li taħtar membru tar-Renju Unit tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

3

2009/526/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009 li taħtar erba' membri Belġjani u membru supplenti Belġjan fil-Kumitat tar-Reġjuni

4

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/527/Euratom

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 2009 għal sistema sigura u effettiva ta’ trażmissjoni ta’ dokumenti u informazzjoni relatata mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/117/Euratom

5

FTEHIM

Il-Kunsill

*

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi

7

*

Avviż rigward l-applikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, sabiex tiġi miġġielda l-frodi u kwalunkwe attività illegali oħra li tkun ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tagħhom, bis-saħħa tal-Artikolu 44(3) tal-Ftehim

7

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 8.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 587/2009

tas-7 ta’ Lulju 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Lulju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 43,9 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | TR | 109,4 |
| ZZ | 109,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,1 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 43,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,0 |
| BR | 74,7 |
| CL | 83,5 |
| CN | 89,1 |
| NZ | 102,4 |
| US | 103,2 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,2 |
| CL | 85,2 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0809 10 00 | TR | 204,9 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 160,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 294,4 |
| ZZ | 246,1 |
| 0809 30 | TR | 155,5 |
| ZZ | 155,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

43,9

TR

44,0

ZZ

44,0

0707 00 05

TR

109,4

ZZ

109,4

0709 90 70

TR

101,6

ZZ

101,6

0805 50 10

AR

51,1

MK

25,1

TR

41,9

ZA

54,7

ZZ

43,2

0808 10 80

AR

91,0

BR

74,7

CL

83,5

CN

89,1

NZ

102,4

US

103,2

UY

116,5

ZA

87,3

ZZ

93,5

0808 20 50

AR

82,2

CL

85,2

NZ

161,4

ZA

106,7

ZZ

108,9

0809 10 00

TR

204,9

XS

116,3

ZZ

160,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

294,4

ZZ

246,1

0809 30

TR

155,5

ZZ

155,5

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 8.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Lulju 2009

li taħtar membru tar-Renju Unit tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

(2009/525/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 167 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2006/651/KE, Euratom (1),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-Renju Unit,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,

Billi l-post ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Marge CAREY,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sinjura Dörthe WEIMANN, GRUPP II (Impjegati), hija b’dan maħtura membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2010.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BORG

---

(1)  ĠU L 269, 28.9.2006, p. 13.

1

---

| 8.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ Lulju 2009

li taħtar erba' membri Belġjani u membru supplenti Belġjan fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/526/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Belġjan,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta' Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta' Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sur Geert BOURGEOIS, is-Sur Luc VAN DEN BRANDE, is-Sur Patrick LACHAERT u s-Sur Gilbert BOSSUYT saru vakanti erba' siġġijiet ta' membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Marc VAN DEN ABEELEN sar vakanti siġġu ta' membru supplenti, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sur Geert BOURGEOIS, is-Sur Luc VAN DEN BRANDE, is-Sur Patrick LACHAERT u s-Sur Gilbert BOSSUYT saru vakanti erba' siġġijiet ta' membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Marc VAN DEN ABEELEN sar vakanti siġġu ta' membru supplenti,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2010:

| a) | bħala membri:






  — | Is-Sur Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (tibdil fil-mandat), |
| --- | --- | --- |

a)

bħala membri:

—

Is-Sur Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (tibdil fil-mandat),

| — | Is-Sur Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (tibdil fil-mandat), |
| --- | --- |

—

Is-Sur Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (tibdil fil-mandat),

| — | Is-Sur Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (tibdil fil-mandat), |
| --- | --- |

—

Is-Sur Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (tibdil fil-mandat),

| — | Is-Sur Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (tibdil fil-mandat), |
| --- | --- |

—

Is-Sur Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (tibdil fil-mandat),

u

| b) | bħala membru supplenti:






  — | Is-Sur Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (tibdil fil-mandat). |
| --- | --- | --- |

b)

bħala membru supplenti:

—

Is-Sur Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (tibdil fil-mandat).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fit-30 ta’ Ġunju 2009.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BORG

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 8.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/5

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta' Lulju 2009

għal sistema sigura u effettiva ta’ trażmissjoni ta’ dokumenti u informazzjoni relatata mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/117/Euratom

(2009/527/Euratom)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 33, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 124, it-tieni inċiż, tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/117/Euratom tal-20 ta’ Novembru 2006 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta’ vjeġġi ta’ skart radjuattiv u ta’ kombustibbli nukleari eżawrit (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 19 (1) tagħha,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

| (1) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jiżguraw l-operat bla xkiel tal-proċedura ta’ kunsens awtomatiku stipulat fl-Artikolu 9(2), tad-Direttiva 2006/117/Euratom. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jiżguraw l-operat bla xkiel tal-proċedura ta’ kunsens awtomatiku stipulat fl-Artikolu 9(2), tad-Direttiva 2006/117/Euratom.

| (2) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri involuti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-informazzjoni kollha rigward vjeġġi koperti minn din id-Direttiva tiġi trattata bl-attenzjoni dovuta u mħarsa kontra kwalunkwe użu ħażin. |
| --- | --- |

(2)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri involuti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-informazzjoni kollha rigward vjeġġi koperti minn din id-Direttiva tiġi trattata bl-attenzjoni dovuta u mħarsa kontra kwalunkwe użu ħażin.

| (3) | Miżuri ta’ siġurtà ġenerali għandhom jiġu applikati għall kull informazzjoni li tiġi pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri meta japplikaw id-Direttiva 2006/117/Euratom, |
| --- | --- |

(3)

Miżuri ta’ siġurtà ġenerali għandhom jiġu applikati għall kull informazzjoni li tiġi pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri meta japplikaw id-Direttiva 2006/117/Euratom,

B’DAN TIRRAKKOMANDA:

| (1) | Kull informazzjoni proċessata mill-awtoritajiet kompetenti fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/117/Euratom għandha tingħata livell ta’ protezzjoni li huwa ekwivalenti għal dak ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. |
| --- | --- |

(1)

Kull informazzjoni proċessata mill-awtoritajiet kompetenti fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/117/Euratom għandha tingħata livell ta’ protezzjoni li huwa ekwivalenti għal dak ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati.

| (2) | L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħżlu l-aktar livell ta’ protezzjoni xieraq biex jiżguraw l-operat bla xkiel tal-proċedura ta’ kunsens awtomatiku stipulat fl-Artikolu 9(2), tad-Direttiva 2006/117/Euratom. |
| --- | --- |

(2)

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħżlu l-aktar livell ta’ protezzjoni xieraq biex jiżguraw l-operat bla xkiel tal-proċedura ta’ kunsens awtomatiku stipulat fl-Artikolu 9(2), tad-Direttiva 2006/117/Euratom.

| (3) | Il-livell xieraq ta’ protezzjoni għandu jkun żgurat permezz ta’ diversi miżuri skont il-liġi u r-regolamenti tal-Istati Membri, inkluż l-obbligu ta’ diskrezzjoni u konfidenzjalità, aċċess limitat għal informazzjoni lil persunal awtorizzat, ħtiġijiet tal-protezzjoni tad-dejta sakemm għandu x’jaqsam dejta personali u miżuri ġenerali tekniċi u ta’ proċedura biex iħarsu s-sigurtà tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-livell xieraq ta’ protezzjoni għandu jkun żgurat permezz ta’ diversi miżuri skont il-liġi u r-regolamenti tal-Istati Membri, inkluż l-obbligu ta’ diskrezzjoni u konfidenzjalità, aċċess limitat għal informazzjoni lil persunal awtorizzat, ħtiġijiet tal-protezzjoni tad-dejta sakemm għandu x’jaqsam dejta personali u miżuri ġenerali tekniċi u ta’ proċedura biex iħarsu s-sigurtà tal-informazzjoni.

| (4) | Ħoloq elettroniċi bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri differenti għandhom jipprovdu livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal-livell ta’ protezzjoni pprovdut mill-Istati Membri fit-territorji rispettivi tagħhom għall-informazzjoni analoga u t-trażmissjoni ta’ dokumentazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ħoloq elettroniċi bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri differenti għandhom jipprovdu livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal-livell ta’ protezzjoni pprovdut mill-Istati Membri fit-territorji rispettivi tagħhom għall-informazzjoni analoga u t-trażmissjoni ta’ dokumentazzjoni.

| (5) | Għandu jkun hemm qbil dwar standard komuni għal dawn il-ħoloq elettroniċi mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

Għandu jkun hemm qbil dwar standard komuni għal dawn il-ħoloq elettroniċi mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

| (6) | Kull informazzjoni pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/117/Euratom, fil-każ li tkun tenħtieġ klassifikazzjoni skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Membru, għandha tiġi kklassifikata skont l-iktar livell baxx ta’ klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Kull informazzjoni pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/117/Euratom, fil-każ li tkun tenħtieġ klassifikazzjoni skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Membru, għandha tiġi kklassifikata skont l-iktar livell baxx ta’ klassifikazzjoni.

| (7) | Informazzjoni li teħtieġ miżuri addizzjonali ta’ sigurtà għandha tkun soġġetta għal livell ogħla mill-klassifikazzjoni l-iktar baxxa, indikata minn marka speċifika, meta tkun strettament meħtieġa biss u għaż-żmien meħtieġ. |
| --- | --- |

(7)

Informazzjoni li teħtieġ miżuri addizzjonali ta’ sigurtà għandha tkun soġġetta għal livell ogħla mill-klassifikazzjoni l-iktar baxxa, indikata minn marka speċifika, meta tkun strettament meħtieġa biss u għaż-żmien meħtieġ.

| (8) | Bħala s-sorsi tal-informazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti li jipprovdu din l-informazzjoni lil awtoritajiet kompetenti oħrajn għandhom ikun responsabbli għall-għażla ta’ livell adattat ta’ klassifikazzjoni waqt li jqisu:






  (a) | ir-regolamenti nazzjonali tagħhom stess dwar klassifikazzjoni ta’ informazzjoni, |
| --- | --- | --- |

(8)

Bħala s-sorsi tal-informazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti li jipprovdu din l-informazzjoni lil awtoritajiet kompetenti oħrajn għandhom ikun responsabbli għall-għażla ta’ livell adattat ta’ klassifikazzjoni waqt li jqisu:

(a)

ir-regolamenti nazzjonali tagħhom stess dwar klassifikazzjoni ta’ informazzjoni,

| (b) | il-ħtiġijiet operattivi ta’ flessibbiltà u effikaċja meħtieġa biex tiġi applikata l-proċedura ta’ kunsens awtomatiku, |
| --- | --- |

(b)

il-ħtiġijiet operattivi ta’ flessibbiltà u effikaċja meħtieġa biex tiġi applikata l-proċedura ta’ kunsens awtomatiku,

| (c) | in-natura eċċezzjonali tal-ħtiġijiet tal-klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

in-natura eċċezzjonali tal-ħtiġijiet tal-klassifikazzjoni.

| (9) | Skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw marki ta’ klassifikazzjoni skont kif elenkat fi-tabella tat-tqabbil tal-klassifikazzjonijiet nazzjonali ta’ sigurtà, mehmuża bħala Appendiċi 2 għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (2) u, bl-istess mod, għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/94/KE, Euratom tat-3 ta’ Frar 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (3). Il-Gwida Prattika ta’ Klassifikazzjoni mehmuża bħall-Appendiċi 3 għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264 u, bl-istess mod, bħala Appendiċi 2 għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-regoli interni ta’ proċedura (4) tista’ tintuża bħala gwida għall-għażla tal-livell l-iktar xieraq ta’ klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw marki ta’ klassifikazzjoni skont kif elenkat fi-tabella tat-tqabbil tal-klassifikazzjonijiet nazzjonali ta’ sigurtà, mehmuża bħala Appendiċi 2 għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (2) u, bl-istess mod, għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/94/KE, Euratom tat-3 ta’ Frar 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (3). Il-Gwida Prattika ta’ Klassifikazzjoni mehmuża bħall-Appendiċi 3 għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264 u, bl-istess mod, bħala Appendiċi 2 għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-regoli interni ta’ proċedura (4) tista’ tintuża bħala gwida għall-għażla tal-livell l-iktar xieraq ta’ klassifikazzjoni.

| (10) | Bħala s-sors tal-informazzjoni, l-awtorità kompetenti li tipprovdi l-informazzjoni għandha tispeċifika l-perjodu li għalih tapplika l-għażla tal-livell ta’ klassifikazzjoni, u kwalunkwe bidla possibbli għal-livell ta’ klassifikazzjoni wara dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(10)

Bħala s-sors tal-informazzjoni, l-awtorità kompetenti li tipprovdi l-informazzjoni għandha tispeċifika l-perjodu li għalih tapplika l-għażla tal-livell ta’ klassifikazzjoni, u kwalunkwe bidla possibbli għal-livell ta’ klassifikazzjoni wara dak il-perjodu.

| (11) | L-awtorità kompetenti sors tista’, f’kwalunkwe waqt, teħtieġ bil-miktub, livell ta’ klassfikazzjoni ta’ qabel li jrid jinbidel, inkluż il-possibbiltà ta’ tneħħija (jiġifieri diklassifikazzjoni), tnaqqis (jiġifieri klassifikazzjoni iżjed baxxa) jew żieda ta’ dak il-livell. |
| --- | --- |

(11)

L-awtorità kompetenti sors tista’, f’kwalunkwe waqt, teħtieġ bil-miktub, livell ta’ klassfikazzjoni ta’ qabel li jrid jinbidel, inkluż il-possibbiltà ta’ tneħħija (jiġifieri diklassifikazzjoni), tnaqqis (jiġifieri klassifikazzjoni iżjed baxxa) jew żieda ta’ dak il-livell.

| (12) | L-awtoritajiet kompetenti li ngħatatilhom l-informazzjoni għandhom l-obbligu li jneħħu, ibiddlu jew iżidu livell ta’ klassifikazzjoni skont dawk it-talbiet. |
| --- | --- |

(12)

L-awtoritajiet kompetenti li ngħatatilhom l-informazzjoni għandhom l-obbligu li jneħħu, ibiddlu jew iżidu livell ta’ klassifikazzjoni skont dawk it-talbiet.

| (13) | Bħala s-sors tal-informazzjoni, l-awtorità kompetenti li tipprovdi l-informazzjoni, għandha, hekk kif jippermettu ċ-ċirkustanzi, titlob bil-miktub għal-livell ta’ klassifikazzjoni konċernat biex jitnaqqas jew jitneħħa (jiġifieri diklassifikazzjoni) għal kollox. |
| --- | --- |

(13)

Bħala s-sors tal-informazzjoni, l-awtorità kompetenti li tipprovdi l-informazzjoni, għandha, hekk kif jippermettu ċ-ċirkustanzi, titlob bil-miktub għal-livell ta’ klassifikazzjoni konċernat biex jitnaqqas jew jitneħħa (jiġifieri diklassifikazzjoni) għal kollox.

| (14) | Skont il-prinċipju tal-ħtieġa tal-għarfien, l-aċċess u ż-żamma tal-informazzjoni għandhom ikunu ristretti, fi ħdan l-awtoritajiet kompetenti ddeżinjati, għal dawk il-persuni, li minħabba d-dmirijiet jew obbligi tagħhom, jeħtieġ li jsiru jafu din l-informazzjoni jew li jipproċessawha. Kull fejn meħtieġ, skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri, dawn il-persuni għandu jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà għall-livell rilevanti ta’ klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Skont il-prinċipju tal-ħtieġa tal-għarfien, l-aċċess u ż-żamma tal-informazzjoni għandhom ikunu ristretti, fi ħdan l-awtoritajiet kompetenti ddeżinjati, għal dawk il-persuni, li minħabba d-dmirijiet jew obbligi tagħhom, jeħtieġ li jsiru jafu din l-informazzjoni jew li jipproċessawha. Kull fejn meħtieġ, skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri, dawn il-persuni għandu jkollhom approvazzjoni tas-sigurtà għall-livell rilevanti ta’ klassifikazzjoni.

| (15) | Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(15)

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kummissjoni

Andris PIEBALGS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 337, 5.12.2006, p. 21.

1

(2)  ĠU L 31, 4.2.2005, p. 66.

2

(3)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.

3

(4)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.

4

---

FTEHIM

Il-Kunsill

| 8.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/7

---

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi (1), ser jidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Lulju 2009, wara li fit-12 ta’ Mejju 2009 tlestew il-proċeduri previsti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.

---

(1)  ĠU L 56, 28.2.2009, p. 8

---

| 8.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 177/7

---

Avviż rigward l-applikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, sabiex tiġi miġġielda l-frodi u kwalunkwe attività illegali oħra li tkun ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tagħhom, bis-saħħa tal-Artikolu 44(3) tal-Ftehim

Il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, sabiex tiġi miġġielda l-frodi u kwalunkwe attività illegali oħra li tkun ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tagħhom (1), li l-Kunsill iddeċieda li jikkonkludi fit-18 ta’ Diċembru 2008 (2), japplika bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera bis-saħħa tal-Artikolu 44(3) tal-Ftehim, mit-8 ta’ April 2009.

---

(1)  ĠU L 46, 17.2.2009, p. 8.

(2)  ĠU L 46, 17.2.2009, p. 6.

---