# Официален вестник L 80/2009

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 80 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5226 март 2009 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 80

Издание на български език

Законодателство

Година 5226 март 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 252/2009 на Комисията от 25 март 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 253/2009 на Комисията от 25 март 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 254/2009 на Комисията от 25 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 12 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (
  1
  ) | 5 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 252/2009 на Комисията от 25 март 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 253/2009 на Комисията от 25 март 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

3

*

Регламент (ЕО) No 254/2009 на Комисията от 25 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 12 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (
  1
  )

1

5

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/295/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 18 март 2009 година относно адаптирането на корекционните коефициенти които се прилагат от 1 февруари 2008 г., 1 март 2008 г., 1 април 2008 г., 1 май 2008 г. и 1 юни 2008 г. към възнагражденията на служителите, временно наетите лица и договорно наетите длъжностни лица на Европейските общности на служба в трети страни | 14 |
| | | 2009/296/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 25 март 2009 година за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
  (нотифицирано под номер C(2009) 2032) | 18 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/295/ЕО

*

Решение на Комисията от 18 март 2009 година относно адаптирането на корекционните коефициенти които се прилагат от 1 февруари 2008 г., 1 март 2008 г., 1 април 2008 г., 1 май 2008 г. и 1 юни 2008 г. към възнагражденията на служителите, временно наетите лица и договорно наетите длъжностни лица на Европейските общности на служба в трети страни

14

2009/296/ЕО

*

Решение на Комисията от 25 март 2009 година за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
  (нотифицирано под номер C(2009) 2032)

(нотифицирано под номер C(2009) 2032)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 26.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 252/2009 НА КОМИСИЯТА

от 25 март 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 26 март 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 март 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 82,5 |
| JO | 73,2 |
| MA | 62,5 |
| TN | 134,4 |
| TR | 103,9 |
| ZZ | 91,3 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 69,5 |
| TR | 170,8 |
| ZZ | 135,8 |
| 0709 90 70 | MA | 52,1 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 74,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 41,1 |
| IL | 55,3 |
| MA | 47,0 |
| TN | 59,0 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | TR | 56,6 |
| ZZ | 56,6 |
| 0808 10 80 | AR | 87,1 |
| BR | 75,0 |
| CA | 63,9 |
| CL | 81,9 |
| CN | 67,5 |
| MK | 21,2 |
| US | 109,5 |
| UY | 68,8 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 72,7 |
| 0808 20 50 | AR | 76,7 |
| CL | 90,6 |
| CN | 48,8 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 76,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

82,5

JO

73,2

MA

62,5

TN

134,4

TR

103,9

ZZ

91,3

0707 00 05

JO

167,2

MA

69,5

TR

170,8

ZZ

135,8

0709 90 70

MA

52,1

TR

96,8

ZZ

74,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

41,1

IL

55,3

MA

47,0

TN

59,0

TR

73,6

ZZ

55,2

0805 50 10

TR

56,6

ZZ

56,6

0808 10 80

AR

87,1

BR

75,0

CA

63,9

CL

81,9

CN

67,5

MK

21,2

US

109,5

UY

68,8

ZA

79,1

ZZ

72,7

0808 20 50

AR

76,7

CL

90,6

CN

48,8

ZA

90,2

ZZ

76,6

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 26.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 253/2009 НА КОМИСИЯТА

от 25 март 2009 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 945/2008 за 2008/2009 пазарна година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 136/2009 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 945/2008 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 136/2009 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 945/2008, за 2008/2009 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 26 март 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 март 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 56.

3

(4)  ОВ L 47, 18.2.2009 г., стр. 3.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 26 март 2009 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 24,57 | 4,01 |
| 1701 11 90 (1) | 24,57 | 9,25 |
| 1701 12 10 (1) | 24,57 | 3,82 |
| 1701 12 90 (1) | 24,57 | 8,82 |
| 1701 91 00 (2) | 29,52 | 10,47 |
| 1701 99 10 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1701 99 90 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1702 90 95 (3) | 0,30 | 0,35 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

24,57

4,01

1701 11 90 (1)

24,57

9,25

1701 12 10 (1)

24,57

3,82

1701 12 90 (1)

24,57

8,82

1701 91 00 (2)

29,52

10,47

1701 99 10 (2)

29,52

5,95

1701 99 90 (2)

29,52

5,95

1702 90 95 (3)

0,30

0,35

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

| 26.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 254/2009 НА КОМИСИЯТА

от 25 март 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 12 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО)

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1126/2008 (2) на Комисията бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1126/2008 (2) на Комисията бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.

| (2) | На 30 ноември 2006 г. Комитетът за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) публикува разяснение 12 на КРМСФО „Договори за концесии за обслужване“, оттук нататък „КРМСФО 12“. КРМСФО 12 е разяснение по отношение на прилагането на разпоредби на вече приети от Комисията международни стандарти за финансово отчитане (МСФО) в областта на договорите за концесии за обслужване. С КРМСФО 12 се разяснява как да бъде призната в счетоводните документи на концесионера инфраструктура, която е предмет на договор за концесия за обслужване. С него се изяснява и разликата между различните фази на договора за концесия за обслужване (фази на изграждане/функциониране), както и начините за признаване на приходите и разходите във всеки отделен случай. В него се различават два начина за признаване на инфраструктурата, както и свързаните с нея приходи и разходи („моделите“ на финансов актив и на нематериален актив), в зависимост от степента на изложеност на концесионера на несигурност по отношение на бъдещите приходи. |
| --- | --- |

(2)

На 30 ноември 2006 г. Комитетът за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) публикува разяснение 12 на КРМСФО „Договори за концесии за обслужване“, оттук нататък „КРМСФО 12“. КРМСФО 12 е разяснение по отношение на прилагането на разпоредби на вече приети от Комисията международни стандарти за финансово отчитане (МСФО) в областта на договорите за концесии за обслужване. С КРМСФО 12 се разяснява как да бъде призната в счетоводните документи на концесионера инфраструктура, която е предмет на договор за концесия за обслужване. С него се изяснява и разликата между различните фази на договора за концесия за обслужване (фази на изграждане/функциониране), както и начините за признаване на приходите и разходите във всеки отделен случай. В него се различават два начина за признаване на инфраструктурата, както и свързаните с нея приходи и разходи („моделите“ на финансов актив и на нематериален актив), в зависимост от степента на изложеност на концесионера на несигурност по отношение на бъдещите приходи.

| (3) | Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (EFRAG) потвърди, че разяснение 12 на КРМСФО удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (EFRAG) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на EFRAG по приемане на разяснението и го счете за неутрално и обективно. |
| --- | --- |

(3)

Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (EFRAG) потвърди, че разяснение 12 на КРМСФО удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (EFRAG) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на EFRAG по приемане на разяснението и го счете за неутрално и обективно.

| (4) | За осигуряване на съгласуваност между международните счетоводни стандарти, в резултат на приемането на КРМСФО 12 се налагат изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, КРМСФО 4 и Разяснение 29 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР). |
| --- | --- |

(4)

За осигуряване на съгласуваност между международните счетоводни стандарти, в резултат на приемането на КРМСФО 12 се налагат изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, КРМСФО 4 и Разяснение 29 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР).

| (5) | Счита се, че предприятията могат да продължат да прилагат КРМСФО 12. |
| --- | --- |

(5)

Счита се, че предприятията могат да продължат да прилагат КРМСФО 12.

| (6) | Поради това Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство, |
| --- | --- |

(7)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 1126/2008 се изменя, както следва:

| 1. | Добавя се Разяснение 12 на КРМСФО „Договори за концесии за обслужване“, както е посочено в приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

1.

Добавя се Разяснение 12 на КРМСФО „Договори за концесии за обслужване“, както е посочено в приложението към настоящия регламент;

| 2. | Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, КРМСФО 4 и Разяснение 29 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР) се изменят в съответствие с приложение Б към КРМСФО 12, както е посочено в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, КРМСФО 4 и Разяснение 29 на Постоянния комитет за разяснения (ПКР) се изменят в съответствие с приложение Б към КРМСФО 12, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Всички дружества прилагат КРМСФО 12, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва тяхната първа финансова година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 март 2009 година.

За Комисията

Charlie McCREEVY

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ

| КРМСФО 12 | КРМСФО 12 Договори за концесии за обслужване |
| --- | --- |

КРМСФО 12

КРМСФО 12 Договори за концесии за обслужване

Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или друга честна употреба. Допълнителна информация може да бъде получена от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) на адрес в Интернет: www.iasb.org

КРМСФО РАЗЯСНЕНИЕ 12

Споразумение за концесионна услуга

ПРЕПРАТКИ

| — | Общи положения за изготвянето и представянето на финансовите отчети |
| --- | --- |

—

Общи положения за изготвянето и представянето на финансовите отчети

| — | МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансовo отчитане |
| --- | --- |

—

МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансовo отчитане

| — | МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване |
| --- | --- |

—

МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване

| — | МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки |
| --- | --- |

—

МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки

| — | МСС 11 Договори за строителство |
| --- | --- |

—

МСС 11 Договори за строителство

| — | МСС 16 Имоти, машини и съоръжения |
| --- | --- |

—

МСС 16 Имоти, машини и съоръжения

| — | МСС 17 Лизинг |
| --- | --- |

—

МСС 17 Лизинг

| — | МСС 18 Приходи |
| --- | --- |

—

МСС 18 Приходи

| — | МСС 20 Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата и оповестяване на държавна помощ |
| --- | --- |

—

МСС 20 Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата и оповестяване на държавна помощ

| — | МСС 23 Разходи по заеми |
| --- | --- |

—

МСС 23 Разходи по заеми

| — | МСС 32 Финансови инструменти: представяне |
| --- | --- |

—

МСС 32 Финансови инструменти: представяне

| — | МСС 36 Обезценка на активи |
| --- | --- |

—

МСС 36 Обезценка на активи

| — | МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи |
| --- | --- |

—

МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи

| — | МСС 38 Нематериални активи |
| --- | --- |

—

МСС 38 Нематериални активи

| — | МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване |
| --- | --- |

—

МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване

| — | КРМСФО 4 Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг |
| --- | --- |

—

КРМСФО 4 Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг

| — | ПКР-29 Оповестяване - Споразумения за концесионна услуга |
| --- | --- |

—

ПКР-29 Оповестяване - Споразумения за концесионна услуга

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

1   В много страни инфраструктурата за обществени услуги като пътища, мостове, тунели, затвори, болници, летища, водоснабдителни мрежи, енергоснабдителни и далекосъобщителни мрежи, традиционно се изграждат, експлоатират и поддържат от публичния сектор и се финансират от публичните бюджети.

2   В някои страни правителствата се въвели договорни споразумения за услуги, за да привлекат участието на частния сектор в изграждането, финансирането, експлоатацията и поддръжката на такава инфраструктура. Инфраструктурата може вече да съществува или да бъде изградена през периода на споразумението за услуга. Споразумение в обхвата на настоящото Разяснение обикновено включва предприятие от частния сектор (оператор), който изгражда инфраструктурата, използвана за предоставяне на обществената услуга, или я модернизира (например, чрез повишаване на капацитета й), експлоатира и поддържа тази инфраструктура през определен период от време. На оператора се плаща за услугите му през периода на споразумението. Споразумението се основава на договор, в който са предвидени стандарти на изпълнение, механизми за ценови корекции и клаузи за разрешаване на спорове. Такова споразумение често се нарича „изграждане-експлоатация-прехвърляне“, „рехабилитация-експлоатация-прехвърляне“ или споразумение за „публично-частна“ концесионна услуга.

3   Отличителна черта на тези споразумения за услуги е характерът на обществена услуга на задължението, поемано от оператора. Публична политика е услугите, свързани с инфраструктурата, да са обект на обществен достъп, независимо от самоличността на доставчика на услугата. Споразумението за услуга задължава договорно оператора да предоставя обществената услуга от името на предприятие от публичния сектор. Други общи характеристики са:

| (а) | страната, която възлага споразумението за услуга (възложител) е предприятие от публичния сектор, включително държавен орган, или предприятие от частния сектор, на което е прехвърлена отговорността за услугата; |
| --- | --- |

(а)

страната, която възлага споразумението за услуга (възложител) е предприятие от публичния сектор, включително държавен орган, или предприятие от частния сектор, на което е прехвърлена отговорността за услугата;

| (б) | операторът отговаря поне донякъде за управлението на инфраструктурата и свързаните услуги, а не действа просто като агент от името на възложителя; |
| --- | --- |

(б)

операторът отговаря поне донякъде за управлението на инфраструктурата и свързаните услуги, а не действа просто като агент от името на възложителя;

| (в) | договорът определя първоначалните цени, по които да се плаща на оператора, и регламентира промените на цените през периода на споразумението за услуга; |
| --- | --- |

(в)

договорът определя първоначалните цени, по които да се плаща на оператора, и регламентира промените на цените през периода на споразумението за услуга;

| (г) | операторът е длъжен да предаде инфраструктурата на възложителя в определено състояние в края на периода на споразумението, срещу малко или без никакво допълнително възнаграждение, независимо коя страна го е финансирала. |
| --- | --- |

(г)

операторът е длъжен да предаде инфраструктурата на възложителя в определено състояние в края на периода на споразумението, срещу малко или без никакво допълнително възнаграждение, независимо коя страна го е финансирала.

ОБХВАТ

4   Настоящото Разяснение предоставя насоки за счетоводното отчитане от страна на операторите на споразуменията за публично-частна концесионна услуга.

5   Настоящото Разяснение се прилага към споразумения за публично-частна концесионна услуга, ако:

| (а) | възложителят контролира или регулира какви услуги трябва да предоставя операторът с инфраструктурата, на кого трябва да ги предоставя и на каква цена; и |
| --- | --- |

(а)

възложителят контролира или регулира какви услуги трябва да предоставя операторът с инфраструктурата, на кого трябва да ги предоставя и на каква цена; и

| (б) | възложителят контролира – чрез собственост, право на ползвател или по друг начин – всяко значително остатъчно участие в инфраструктурата в края на срока на споразумението. |
| --- | --- |

(б)

възложителят контролира – чрез собственост, право на ползвател или по друг начин – всяко значително остатъчно участие в инфраструктурата в края на срока на споразумението.

6   Инфраструктурата, използвана в споразумението за публично-частна концесионна услуга през целия ѝ полезен живот (активи за целия живот) попада в обхвата на настоящото Разяснение, ако са изпълнени условията в параграф 5, буква а). В Параграфи НП1—НП8 се предоставят насоки за определяне дали и до каква степен споразуменията за публично-частна концесионна услуга попадат в обхвата на настоящото Разяснение.

7   Настоящото разяснение се прилага в следните две положения:

| (а) | инфраструктура, която операторът изгражда или придобива от трета страна за целите на споразумението за услуга; и |
| --- | --- |

(а)

инфраструктура, която операторът изгражда или придобива от трета страна за целите на споразумението за услуга; и

| (б) | съществуваща инфраструктура, до която възложителят дава на оператора достъп за целите на споразумението за услуга. |
| --- | --- |

(б)

съществуваща инфраструктура, до която възложителят дава на оператора достъп за целите на споразумението за услуга.

8   В настоящото разяснение не се разглежда счетоводното отчитане на инфраструктура, която е държана и призната като имот, машини и съоръжения от оператора преди сключване на споразумението за услуга. За такава инфраструктура са прилагат изискванията за отписване на МСФО (изложени в МСС 16).

9   В настоящото разяснение не се разглежда счетоводното отчитане от страна на възложителите.

ВЪПРОСИ

10   В настоящото разяснение се излагат общите принципи за признаване и оценяване на задълженията и свързаните права в споразуменията за концесионна услуга. Изискванията за оповестяване на информация относно споразуменията за концесионна услуга се съдържат в ПКР-29 Споразумения за концесионна услуга: оповестяване. Разгледаните в настоящето Разяснение въпроси са:

| (а) | правата на оператора над инфраструктурата; |
| --- | --- |

(а)

правата на оператора над инфраструктурата;

| (б) | признаване и оценяване на възнаграждението по споразумението; |
| --- | --- |

(б)

признаване и оценяване на възнаграждението по споразумението;

| (в) | услуги по изграждане или модернизиране; |
| --- | --- |

(в)

услуги по изграждане или модернизиране;

| (г) | услуги по експлоатация; |
| --- | --- |

(г)

услуги по експлоатация;

| (д) | разходи по заеми; |
| --- | --- |

(д)

разходи по заеми;

| (е) | последващо счетоводно третиране на финансов актив и нематериален актив; и |
| --- | --- |

(е)

последващо счетоводно третиране на финансов актив и нематериален актив; и

| (ж) | позиции, предоставени на оператора от възложителя. |
| --- | --- |

(ж)

позиции, предоставени на оператора от възложителя.

КОНСЕНСУС

Права на оператора над инфраструктурата

11   Инфраструктурата в обхвата на настоящото разяснение не се признава като имоти, машини и съоръжения на оператора, тъй като договорното споразумение за услуга не прехвърля правото на контрол над използването на инфраструктурата за обществена услуга на оператора. Операторът има достъп да експлоатира инфраструктурата, за да предоставя обществената услуга от името на възложителя в съответствие с условията, определени в договора.

Признаване и оценяване на възнаграждението по споразумението

12   Съгласно условията на договорните споразумения, в обхвата на настоящото Разяснение операторът действа като доставчик на услуги. Операторът изгражда или модернизира инфраструктура (услуги по строителство или модернизация), използвана за предоставяне на обществена услуга, и експлоатира и поддържа тази инфраструктура (услуга по експлоатация) за определен период от време.

13   Операторът признава и оценява прихода в съответствие с МСС 11 и МСС 18 за извършваните от него услуги. Ако операторът извършва повече от една услуга (т.е. услуги по строителство и модернизация и услуги по експлоатация) по силата на един единствен договор или споразумение, полученото или дължимо възнаграждение се разпределя на базата на справедливите стойности на предоставените услуги, когато сумите са поотделно разграничими. Характерът на възнаграждението определя последващото му счетоводно третиране. Последващото счетоводно отчитане на полученото възнаграждение като финансов актив и като нематериален актив е разгледано подробно в параграфи 23-26 по-долу.

Услуги по изграждане или модернизиране

14   Операторът отчита приходите и разходите, свързани с услугите по изграждане и модернизиране в съответствие с МСС 11.

Възнаграждение, плащано от възложителя на оператора

15   Ако операторът предоставя услуги по строителство или модернизиране, полученото от оператора възнаграждение се признава по справедлива стойност. Възнаграждението може да бъде права на:

| (а) | финансов актив или |
| --- | --- |

(а)

финансов актив или

| (б) | нематериален актив. |
| --- | --- |

(б)

нематериален актив.

16   Операторът признава финансов актив до степента, до която има договорно право да получи парични средства или друг финансов актив от или по указание на възложителя за строителните услуги; Възложителят има много малко право на преценка (ако има изобщо такова) за неизвършване на плащането, тъй като обикновено споразумението е законово приложимо. Операторът има безусловно право да получи парични средства, ако възложителят договорно гарантира да плати на оператора (а) определени или определими суми или (б) недостига, ако има такъв, между платените от потребителите на обществената услуга суми и определените или определими суми, дори ако плащането е поставено под условие операторът да постигне определени изисквания за качество или ефективност на инфраструктурата.

17   Операторът признава нематериален актив до степента, до която получава право (лиценз) да начислява такса върху потребителите на обществената услуга. Правото да се налага такса на потребителите на обществена услуга не е безусловно право на получаване на парични средства, тъй като сумите зависят от степента, до която обществеността ползва услугата.

18   Ако на оператора се плаща за строителните услуги отчасти с финансов актив и отчасти с нематериален актив, всеки компонент на възнаграждението на оператора се отчита поотделно. Полученото или дължимо възнаграждение по всеки компонент се признава първоначално по справедливата стойност на полученото или дължимо възнаграждение.

19   Характерът на възнаграждението, платено от възложителя на оператора, се определя на базата на условията на договора и съответното договорно законодателство, когато такова съществува.

Услуги по експлоатация

20   Операторът отчита приходите и разходите, свързани с услугите по експлоатация в съответствие с МСС 18.

Договорни задължения за възстановяване на инфраструктурата до определено ниво на възможност за експлоатация

21   Операторът може да има договорни задължения, които задължително трябва да изпълни като условие за своя лиценз (а) да поддържа инфраструктурата до определено ниво на възможност за експлоатация или (б) да възстанови инфраструктурата до определено състояние, преди тя да бъде предадена на възложителя в края на споразумението за услуга. Тези договорни задължения за поддържане или възстановяване на инфраструктурата, с изключение на какъвто и да е елемент на модернизиране (вж. параграф 14), се признава и оценява в съответствие с МСС 37, т.е. по най-добрата приблизителна счетоводна оценка на разходите, които ще са необходими да се уреди настоящото задължение към датата на баланса.

Разходи по заеми, понесени от оператора

22   В съответствие с МСС 23 разходите по заеми, отнасящи се към споразумението, се признават като разход в периода, в който са понесени, освен ако операторът няма договорно право да получи нематериален актив (право за начисляване на такса към потребителите на обществената услуга). В този случай разходите по заеми, отнасящи се към споразумението, се капитализират по време на етапа на изграждане в рамките на споразумението в съответствие с разрешеното алтернативно третиране по посочения стандарт.

Финансов актив

23   Към финансовия актив, признат по силата на параграфи 16 и 18, се прилагат МСС 32 и 39 и МСФО 7.

24   Сумата, дължима от или по указание на възложителя, се отчита в съответствие с МСС 39 като:

| (а) | заем или вземане; |
| --- | --- |

(а)

заем или вземане;

| (б) | финансов актив на разположение за продажба; или |
| --- | --- |

(б)

финансов актив на разположение за продажба; или

| (в) | ако така е определен при първоначалното признаване – като финансов актив по справедлива стойност в печалбата или загубата, ако са изпълнени условията за такава класификация. |
| --- | --- |

(в)

ако така е определен при първоначалното признаване – като финансов актив по справедлива стойност в печалбата или загубата, ако са изпълнени условията за такава класификация.

25   Ако сумата, дължима от възложителя, се отчита или като заем или вземане, или като финансов актив на разположение за продажба, МСС 39 изисква лихвата, изчислена по метода на ефективната лихва, да се признава в печалбата или загубата.

Нематериален актив

26   Към нематериален актив, признат в съответствие с параграфи 17 и 18, се прилага МСС 38. Параграфи 45-47 от МСС 38 предоставят насоки за оценяване на нематериални активи, придобити в размяна срещу непаричен актив или активи или комбинация от парични и непарични активи.

Позиции, предоставени на оператора от възложителя

27   В съответствие с параграф 11, позиции от инфраструктурата, до които на оператора е даден достъп от възложителя за целите на споразумението за услуга, не се признават като имоти, машини и съоръжения на оператора. Възложителят може също да предостави и други позиции на оператора, които операторът да държи или да се разпорежда по свое усмотрение. Ако такива активи представляват част от възнаграждението, дължимо от възложителя за услугите, те не са държавно подпомагане, както са определени в МСС 20. Те се признават като активи на оператора, оценени по справедлива стойност при първоначално признаване. Операторът признава пасив по отношение на неизпълнени задължения, които е поел в замяна на тези активи.

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА

28   Предприятието прилага настоящото разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2008 година. Разрешава се по-ранно прилагане. Ако предприятието прилага настоящето Разяснение за период, започващ преди 1 януари 2008 г., то оповестява този факт.

ПРЕМИНАВАНЕ

29   Съгласно параграф 30, промените в счетоводната политика се отчитат в съответствие с МСС 8, т.е. със задна дата.

30   Ако за конкретно споразумение за услуга е непрактично операторът да прилага настоящото Разяснение със задна дата в началото на най-ранния представен период, той следва да:

| (а) | признае финансови активи и нематериални активи, които съществуват в началото на най-ранния представен период; |
| --- | --- |

(а)

признае финансови активи и нематериални активи, които съществуват в началото на най-ранния представен период;

| (б) | използва предишните балансови стойности на тези финансови и нематериални активи (както и да са класифицирани преди) като техни балансови стойности към тази дата; и |
| --- | --- |

(б)

използва предишните балансови стойности на тези финансови и нематериални активи (както и да са класифицирани преди) като техни балансови стойности към тази дата; и

| (в) | тества признатите към тази дата финансови и нематериални активи за обезценка, освен ако това не е практически неприложимо, в който случай сумите следва да се тестват за обезценка към началото на текущия период. |
| --- | --- |

(в)

тества признатите към тази дата финансови и нематериални активи за обезценка, освен ако това не е практически неприложимо, в който случай сумите следва да се тестват за обезценка към началото на текущия период.

Приложение A

НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ

Настоящото приложение представлява неразделна част от Разяснението.

ОБХВАТ (параграф 5)

НП1   В параграф 5 на настоящото разяснение се определя, че дадена инфраструктура е в обхвата на Разяснението, когато са налице следните условия:

| (а) | възложителят контролира или регулира какви услуги трябва да предоставя операторът с инфраструктурата, на кого трябва да ги предоставя и на каква цена; и |
| --- | --- |

(а)

възложителят контролира или регулира какви услуги трябва да предоставя операторът с инфраструктурата, на кого трябва да ги предоставя и на каква цена; и

| (б) | възложителят контролира – чрез собственост, право на ползвател или по друг начин – всяко значително остатъчно участие в инфраструктурата в края на срока на споразумението. |
| --- | --- |

(б)

възложителят контролира – чрез собственост, право на ползвател или по друг начин – всяко значително остатъчно участие в инфраструктурата в края на срока на споразумението.

НП2   Контролът или регулирането, споменати в условие (а), може да са по силата на договор или по друг начин (например чрез регулатор) и да включват обстоятелства, при които възложителят купува целия краен продукт, както и такива, при които целият или част от крайния продукт се купува от други потребители. При прилагането на това условие възложителят и всички свързани страни се разглеждат заедно. Ако възложителят е предприятие от публичния сектор, публичният сектор като цяло, заедно с всички регулатори, действащи в обществен интерес, са разглеждат като свързани с възложителя за целите на настоящото Разяснение.

НП3   За целите на условие (а), възложителят не е необходимо да има пълен контрол над цената: достатъчно е цената да бъде регулирана от възложителя, договор или регулатор, например чрез механизъм за определяне на горна граница. Условието обаче трябва да се прилага към същността на споразумението. Несъществени характеристики, например горна граница, която се прилага само при много редки обстоятелства, се пренебрегват. И обратно, ако например даден договор предвижда даване на свобода на оператора да определя цените, но всяка надвишаваща печалба се връща на възложителя, на възвращаемостта на оператора е поставена горна граница и е изпълнен ценовият елемент на теста за контрол.

НП4   За целите на условие (б), контролът на възложителя над всякакво значително остатъчно участие трябва едновременно да ограничава практическата възможност на оператора за продаде или заложи инфраструктурата и да дава на възложителя непрекъснато право на ползване през целия период на споразумението. Остатъчното участие в инфраструктурата е приблизително изчислената текуща стойност на инфраструктурата, все едно че тя вече е използвана за срока и е в състоянието, каквито се очакват в края на периода на споразумението.

НП5   Трябва да се прави разграничение между контрол и управление. Ако възложителят задържи както степента на контрол, описана в параграф 5(а), така и каквото и да е остатъчно участие в инфраструктурата, операторът само управлява инфраструктурата от името на възложителя – макар че в много случаи той може да има широка управленска свобода на преценка.

НП6   Условия (а) и (б) заедно определят кога инфраструктурата, включително всички необходими подмени на елементи (вж. параграф 21), се контролира от възложителя през целия ѝ полезен живот. Ако например операторът трябва да подмени част от инфраструктурата през периода на споразумението (например горния пласт на път или покрива на сграда), позицията инфраструктура се разглежда като цяло. Така условие (б) е изпълнено за цялата инфраструктура, включително подменената част, ако възложителят контролира каквото и да е значително остатъчно участие в окончателната подмяна на тази част.

НП7   Понякога използването на инфраструктура се регулира отчасти по начина, описан в параграф 5(а) и отчасти е нерегулирано. Тези споразумения обаче приемат многообразие от форми:

| (а) | всяка инфраструктура, която е физически отделима и може да се експлоатира самостоятелно и отговаря на определението за единица, генерираща парични потоци, както е определена в МСС 36, се анализира отделно, ако се използва изцяло за нерегулирани цели. Например, това може да е валидно за частно крило на болница, където останалата част от болницата се използва от възложителя за лечение на пациенти по обществената схема. |
| --- | --- |

(а)

всяка инфраструктура, която е физически отделима и може да се експлоатира самостоятелно и отговаря на определението за единица, генерираща парични потоци, както е определена в МСС 36, се анализира отделно, ако се използва изцяло за нерегулирани цели. Например, това може да е валидно за частно крило на болница, където останалата част от болницата се използва от възложителя за лечение на пациенти по обществената схема.

| (б) | когато напълно помощни дейности (като например магазин в болницата) са нерегулирани, тестовете за контрол се прилагат, все едно че тези дейности не съществуват, тъй като в случаи, когато възложителят контролира услугите по начина, описан в параграф 5, наличието на помощните дейности не накърнява контрола на възложителя над инфраструктурата. |
| --- | --- |

(б)

когато напълно помощни дейности (като например магазин в болницата) са нерегулирани, тестовете за контрол се прилагат, все едно че тези дейности не съществуват, тъй като в случаи, когато възложителят контролира услугите по начина, описан в параграф 5, наличието на помощните дейности не накърнява контрола на възложителя над инфраструктурата.

НП8   Операторът може да има право да ползва отделимата инфраструктура, описана в параграф НП7(а) или съоръженията, използвани за предоставяне на помощни нерегулирани услуги, описани в параграф НП7(б). Във всеки от случаите може по същество да е налице лизинг от възложителя към оператора; в такъв случай той се отчита в съответствие с МСС 17.

Приложение Б

ИЗМЕНЕНИЯ НА МСФО 1 И НА ДРУГИ РАЗЯСНЕНИЯ

Измененията в това приложение се прилагат за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2008 година. Ако предприятието прилага настоящото разяснение за по-ранен период, измененията се прилагат за този по-ранен период.

B1   МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане се изменя, както е посочено по-долу. Новият текст е подчертан, а заличеният текст е зачертан.

Параграф 9 се изменя, както следва:

| 9 | Преходните разпоредби в други МСФО се прилагат към промените в счетоводната политика, направени от предприятие, което вече използва МСФО; те не се прилагат към преминаване към МСФО на прилагащите за първи път, както е определено в параграфи 25Г, 25З, 34А и 34Б. |
| --- | --- |

9

Преходните разпоредби в други МСФО се прилагат към промените в счетоводната политика, направени от предприятие, което вече използва МСФО; те не се прилагат към преминаване към МСФО на прилагащите за първи път, както е определено в параграфи 25Г, 25З, 34А и 34Б.

В параграф 12(а) препратката към параграфи 13-25Ж се променя на 13-25З.

В параграф 13 подпараграфи (к) и (л) се изменят и се въвежда подпараграф (м), както следва:

| (к) | лизинг (параграф 25Е); и |
| --- | --- |

(к)

лизинг (параграф 25Е); и

| (л) | оценка по справедлива стойност на финансови активи или финансови пасиви при първоначално признаване (параграф 25Ж).
  ; и |
| --- | --- |

(л)

оценка по справедлива стойност на финансови активи или финансови пасиви при първоначално признаване (параграф 25Ж).
  ; и

| (м) | финансов актив или нематериален актив, отчетен в съответствие с КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга (параграф 25З); |
| --- | --- |

(м)

финансов актив или нематериален актив, отчетен в съответствие с КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга (параграф 25З);

След параграф 25Ж са добавени ново заглавие и параграф 25З, както следва:

Споразумения за концесионна услуга

25З   Прилагащото за първи път предприятие може да прилага преходните разпоредби на КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга.

B2   КРМСФО 4 Определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг се изменя, както следва:

Параграф 4 се изменя, както следва (новият текст е подчертан):

4   Настоящото разяснение не се прилага към споразумения, които

| (а) | са или съдържат лизинг, изключен от обхвата на МСС 17; или |
| --- | --- |

(а)

са или съдържат лизинг, изключен от обхвата на МСС 17; или

| (б) | са споразумения за публично-частна концесионна услуга в рамките на обхвата на КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга
  . |
| --- | --- |

(б)

са споразумения за публично-частна концесионна услуга в рамките на обхвата на КРМСФО 12 Споразумения за концесионна услуга
  .

B3   ПКР-29 Оповестяване – Споразумения за концесионна услуга се изменя, както следва (в изменените параграфи новият текст е подчертан).

Изменя се заглавието на Споразумения за концесионна услуга: оповестяване.

В параграфи 1-6 препратките към „концесионен оператор“ се изменят на „оператор“ и препратките към „концесионен доставчик“ се изменят на „възложител“.

В параграф 6 се изменя под-параграф (г) и се въвежда под-параграф (д), както следва:

| (г) | промени в споразумението, настъпващи през периода.
  ; и |
| --- | --- |

(г)

промени в споразумението, настъпващи през периода.
  ; и

| (д) | как е било класифицирано споразумението за услуга. |
| --- | --- |

(д)

как е било класифицирано споразумението за услуга.

След параграф 6 се въвежда нов параграф 6А, както следва:

| 6A | Операторът оповестява сумата на прихода и печалбите или загубите, признати през периода, от размяната на услуги за строителство срещу финансов или нематериален актив. |
| --- | --- |

6A

Операторът оповестява сумата на прихода и печалбите или загубите, признати през периода, от размяната на услуги за строителство срещу финансов или нематериален актив.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 26.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/14

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2009 година

относно адаптирането на корекционните коефициенти които се прилагат от 1 февруари 2008 г., 1 март 2008 г., 1 април 2008 г., 1 май 2008 г. и 1 юни 2008 г. към възнагражденията на служителите, временно наетите лица и договорно наетите длъжностни лица на Европейските общности на служба в трети страни

(2009/295/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, определени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 (1), и по-специално член 13, втора алинея от приложение X към него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 624/2008 на Съвета (2) определя, в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника, корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2007 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота, на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети страни. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 624/2008 на Съвета (2) определя, в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника, корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2007 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота, на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети страни.

| (2) | Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника следва да бъдат адаптирани, считано от 1 февруари 2008 г., 1 март 2008 г., 1 април 2008 г., 1 май 2008 г. и 1 юни 2008 г., някои от тези коригиращи коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в цената на живота, измервана според коригиращия коефициент и съответния валутен курс, е нараснала за някои трети страни с над 5 % от тяхното последно определяне или адаптиране, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника следва да бъдат адаптирани, считано от 1 февруари 2008 г., 1 март 2008 г., 1 април 2008 г., 1 май 2008 г. и 1 юни 2008 г., някои от тези коригиращи коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в цената на живота, измервана според коригиращия коефициент и съответния валутен курс, е нараснала за някои трети страни с над 5 % от тяхното последно определяне или адаптиране,

РЕШИ:

Член единствен

Корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейските общности на служба в трети страни, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота, се адаптират за някои държави, посочени в приложението. В приложението се съдържат пет месечни таблици, в които са посочени засегнатите държави и последователните дати на прилагане за всяка от тях (1 февруари 2008 г., 1 март 2008 г., 1 април 2008 г., 1 май 2008 г. и 1 юни 2008 г.).

Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с Правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на датите, посочени в първа алинея.

Съставено в Брюксел на 18 март 2009 година.

За Комисията

Benita FERRERO-WALDNER

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 172, 2.7.2008 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ФЕВРУАРИ 2008 г.

| Място на работа | Икономически паритети
  февруари 2008 г. | Валутен курс
  февруари 2008 г. (1) | Корекционни коефициенти
  февруари 2008 г. (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Бивша югославска република Македония (3) | 41,78 | 61,451 | 68,0 |
| Саудитска Арабия | 4,505 | 5,5288 | 81,5 |
| Аржентина | 2,504 | 4,6491 | 53,9 |
| Коста Рика | 542,1 | 736,035 | 73,7 |
| Индия | 32,24 | 58,1618 | 55,4 |
| Ливан | 1 835 | 2 232,61 | 82,2 |
| Нигерия | 162,7 | 171,243 | 95,0 |
| Сърбия (Белград) (3) | 56,74 | 81,476 | 69,6 |
| Сиера Леоне | 3 222 | 4 380,09 | 73,6 |
| Шри Ланка (4) | 87,73 | 159,65 | 55,0 |
| Сирия (3) | 44,27 | 70,5 | 62,8 |
| Танзания (5) | 1 109 | 1 664,73 | 66,6 |
| Украйна | 7,794 | 7,45128 | 104,6 |
| Венецуела (3) | 2,186 | 3,18415 | 68,7 |

Място на работа

Икономически паритети

февруари 2008 г.

Валутен курс

февруари 2008 г. (1)

Корекционни коефициенти

февруари 2008 г. (2)

Бивша югославска република Македония (3)

41,78

61,451

68,0

Саудитска Арабия

4,505

5,5288

81,5

Аржентина

2,504

4,6491

53,9

Коста Рика

542,1

736,035

73,7

Индия

32,24

58,1618

55,4

Ливан

1 835

2 232,61

82,2

Нигерия

162,7

171,243

95,0

Сърбия (Белград) (3)

56,74

81,476

69,6

Сиера Леоне

3 222

4 380,09

73,6

Шри Ланка (4)

87,73

159,65

55,0

Сирия (3)

44,27

70,5

62,8

Танзания (5)

1 109

1 664,73

66,6

Украйна

7,794

7,45128

104,6

Венецуела (3)

2,186

3,18415

68,7

МАРТ 2008 г.

| Място на работа | Икономически паритети
  март 2008 г. | Валутен курс
  март 2008 г. (6) | Корекционни коефициенти
  март 2008 г. (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Беларус | 1 945 | 3 181,1 | 61,1 |
| Боливия | 5,432 | 11,4012 | 47,6 |
| България | 1,688 | 1,9558 | 86,3 |
| Соломонови острови (8) | 9,905 | 11,4748 | 86,3 |
| Киргизстан (8) | 48 | 55,0253 | 87,2 |
| Лаос | 10 277 | 13 450 | 76,4 |
| Шри Ланка (9) | 92,37 | 160,023 | 57,7 |
| Танзания (10) | 1 046 | 1 693,89 | 61,8 |

Място на работа

Икономически паритети

март 2008 г.

Валутен курс

март 2008 г. (6)

Корекционни коефициенти

март 2008 г. (7)

Беларус

1 945

3 181,1

61,1

Боливия

5,432

11,4012

47,6

България

1,688

1,9558

86,3

Соломонови острови (8)

9,905

11,4748

86,3

Киргизстан (8)

48

55,0253

87,2

Лаос

10 277

13 450

76,4

Шри Ланка (9)

92,37

160,023

57,7

Танзания (10)

1 046

1 693,89

61,8

АПРИЛ 2008 г.

| Място на работа | Икономически паритети
  април 2008 г. | Валутен курс
  април 2008 г. (11) | Корекционни коефициенти
  април 2008 г. (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Камерун | 713,8 | 655,957 | 108,8 |
| Канада | 1,234 | 1,608 | 76,7 |
| Гамбия (13) | 21,26 | 30,75 | 69,1 |
| Гвинея (Конакри) | 3 799 | 6 851,17 | 55,5 |
| Гвинея-Бисау | 760,7 | 655,957 | 116,0 |
| Индонезия (Банда Асех) | 6 925 | 14 540,2 | 47,6 |
| Централноафриканска република | 728,4 | 655,957 | 111,0 |
| Вануату | 155,8 | 148,98 | 104,6 |

Място на работа

Икономически паритети

април 2008 г.

Валутен курс

април 2008 г. (11)

Корекционни коефициенти

април 2008 г. (12)

Камерун

713,8

655,957

108,8

Канада

1,234

1,608

76,7

Гамбия (13)

21,26

30,75

69,1

Гвинея (Конакри)

3 799

6 851,17

55,5

Гвинея-Бисау

760,7

655,957

116,0

Индонезия (Банда Асех)

6 925

14 540,2

47,6

Централноафриканска република

728,4

655,957

111,0

Вануату

155,8

148,98

104,6

МАЙ 2008 г.

| Място на работа | Икономически паритети
  май 2008 г. | Валутен курс
  май 2008 г. (14) | Корекционни коефициенти
  май 2008 г. (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Армения | 331,6 | 482,2 | 68,8 |
| Египет (16) | 2,708 | 8,60965 | 31,5 |
| Хаити (16) | 63,31 | 61,9632 | 102,2 |
| Лесото | 6,059 | 11,8167 | 51,3 |
| Мадагаскар | 2 125 | 2 621,33 | 81,1 |
| Перу | 3,132 | 4,34275 | 72,1 |
| Филипини | 42,21 | 65,686 | 64,3 |
| Суринам | 1,743 | 4,2939 | 40,6 |

Място на работа

Икономически паритети

май 2008 г.

Валутен курс

май 2008 г. (14)

Корекционни коефициенти

май 2008 г. (15)

Армения

331,6

482,2

68,8

Египет (16)

2,708

8,60965

31,5

Хаити (16)

63,31

61,9632

102,2

Лесото

6,059

11,8167

51,3

Мадагаскар

2 125

2 621,33

81,1

Перу

3,132

4,34275

72,1

Филипини

42,21

65,686

64,3

Суринам

1,743

4,2939

40,6

ЮНИ 2008 г.

| Място на работа | Икономически паритети
  юни 2008 г. | Валутен курс
  юни 2008 г. (17) | Корекционни коефициенти
  юни 2008 г. (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Бивша югославска република Македония (19) | 45,35 | 61,3871 | 73,9 |
| Египет (20) | 2,913 | 8,44855 | 34,5 |
| Етиопия | 12,12 | 15,2245 | 79,6 |
| Гамбия (21) | 22,41 | 32,7 | 68,5 |
| Хаити (20) | 66,63 | 62,9246 | 105,9 |
| Фиджи | 1,695 | 2,33508 | 72,6 |
| Соломонови острови (22) | 10,81 | 12,0152 | 90,0 |
| Ямайка | 93,22 | 110,025 | 84,7 |
| Киргизстан (22) | 50,99 | 56,6834 | 90,0 |
| Нова Каледония | 172,6 | 119,332 | 144,6 |
| Уганда | 1 835 | 2 563,8 | 71,6 |
| Пакистан | 44,72 | 107,615 | 41,6 |
| Самоа | 2,642 | 3,89332 | 67,9 |
| Сърбия (Белград) (19) | 61,51 | 80,7545 | 76,2 |
| Судан (Хартум) | 1,685 | 3,1984 | 52,7 |
| Сирия (19) | 46,93 | 72,09 | 65,1 |
| Танзания (23) | 1 165 | 1 873,39 | 62,2 |
| Турция | 1,567 | 1,9039 | 82,3 |
| Венецуела (19) | 2,075 | 3,34347 | 62,1 |
| Йемен | 182,6 | 310,909 | 58,7 |

Място на работа

Икономически паритети

юни 2008 г.

Валутен курс

юни 2008 г. (17)

Корекционни коефициенти

юни 2008 г. (18)

Бивша югославска република Македония (19)

45,35

61,3871

73,9

Египет (20)

2,913

8,44855

34,5

Етиопия

12,12

15,2245

79,6

Гамбия (21)

22,41

32,7

68,5

Хаити (20)

66,63

62,9246

105,9

Фиджи

1,695

2,33508

72,6

Соломонови острови (22)

10,81

12,0152

90,0

Ямайка

93,22

110,025

84,7

Киргизстан (22)

50,99

56,6834

90,0

Нова Каледония

172,6

119,332

144,6

Уганда

1 835

2 563,8

71,6

Пакистан

44,72

107,615

41,6

Самоа

2,642

3,89332

67,9

Сърбия (Белград) (19)

61,51

80,7545

76,2

Судан (Хартум)

1,685

3,1984

52,7

Сирия (19)

46,93

72,09

65,1

Танзания (23)

1 165

1 873,39

62,2

Турция

1,567

1,9039

82,3

Венецуела (19)

2,075

3,34347

62,1

Йемен

182,6

310,909

58,7

---

(1)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(2)  Брюксел = 100 %.

(3)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари и за юни.

(4)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари и за март.

(5)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за февруари, за март и за юни.

(6)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(7)  Брюксел = 100 %.

(8)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за март и за юни.

(9)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари и за март.

(10)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за февруари, за март и за юни.

(11)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(12)  Брюксел = 100 %.

(13)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за април и за юни.

(14)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(15)  Брюксел = 100 %.

(16)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за май и за юни.

(17)  1 евро = национална парична единица (Куба, Салвадор, Еквадор = USD).

(18)  Брюксел = 100 %.

(19)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за февруари и за юни.

(20)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за май и за юни.

(21)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за април и за юни.

(22)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за март и за юни.

(23)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за февруари, за март и за юни.

---

| 26.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 март 2009 година

за създаване на специална програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море

(нотифицирано под номер C(2009) 2032)

(2009/296/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 34в, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване на ресурсите беше транспониран в законодателството на Европейската общност (ЕО) временно чрез Регламент (ЕО) No 643/2007 на Съвета (2) и постоянно чрез Регламент (ЕО) No 1559/2007 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(1)

През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (Препоръка 06-05), който влезе в сила на 13 юни 2007 г. Този план за възстановяване на ресурсите беше транспониран в законодателството на Европейската общност (ЕО) временно чрез Регламент (ЕО) No 643/2007 на Съвета (2) и постоянно чрез Регламент (ЕО) No 1559/2007 на Съвета (3).

| (2) | Препоръката на ICCAT 08-05, приета на 24 ноември 2008 г., изменяща Препоръка 06-05 за установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, съдържа важни промени. Тези промени са включени в предложението за транспониране на Препоръка 08-05 в правото на Общността, изпратено от Комисията до Съвета и Парламента. |
| --- | --- |

(2)

Препоръката на ICCAT 08-05, приета на 24 ноември 2008 г., изменяща Препоръка 06-05 за установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, съдържа важни промени. Тези промени са включени в предложението за транспониране на Препоръка 08-05 в правото на Общността, изпратено от Комисията до Съвета и Парламента.

| (3) | За успешното изпълнение на многогодишния план за възстановяване е необходимо да се установи специална програма за контрол и инспекция, включваща Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта и Португалия, чиято цел ще бъде осигуряване на целесъобразно равнище на изпълнение на мерките по опазване и контрол, приложими към риболовните дейности във връзка с възстановяването на запасите от червен тон. |
| --- | --- |

(3)

За успешното изпълнение на многогодишния план за възстановяване е необходимо да се установи специална програма за контрол и инспекция, включваща Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта и Португалия, чиято цел ще бъде осигуряване на целесъобразно равнище на изпълнение на мерките по опазване и контрол, приложими към риболовните дейности във връзка с възстановяването на запасите от червен тон.

| (4) | Тази специална програма за контрол и инспекция следва да бъде създадена за периода от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г. Получените при изпълнението на специалната програма за контрол и инспекция резултати следва да подлежат на периодична оценка, осъществявана в сътрудничество със съответните държави-членки. |
| --- | --- |

(4)

Тази специална програма за контрол и инспекция следва да бъде създадена за периода от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г. Получените при изпълнението на специалната програма за контрол и инспекция резултати следва да подлежат на периодична оценка, осъществявана в сътрудничество със съответните държави-членки.

| (5) | С оглед хармонизиране на равнището на Общността на контрола и инспекцията, осъществявани върху риболова на вида червен тон, е целесъобразно да се установят общи правила за контрол и инспекция от страна на компетентните органи на съответните държави-членки и държавите-членки да приемат национални програми за контрол с цел спазване на тези общи правила. Поради това следва да бъдат определени референтни нива за честотата на провеждане на контрола и инспекциите, както и техните приоритети и процедури. |
| --- | --- |

(5)

С оглед хармонизиране на равнището на Общността на контрола и инспекцията, осъществявани върху риболова на вида червен тон, е целесъобразно да се установят общи правила за контрол и инспекция от страна на компетентните органи на съответните държави-членки и държавите-членки да приемат национални програми за контрол с цел спазване на тези общи правила. Поради това следва да бъдат определени референтни нива за честотата на провеждане на контрола и инспекциите, както и техните приоритети и процедури.

| (6) | За да се осигури следене на нарушенията в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (4), следва да се създаде рамка, в която съответните органи да могат да отправят искане за съдействие или да обменят съответна информация в съответствие с членове 34а и 34б от Регламент (ЕИО) No 2847/93 и член 28 от Регламент (ЕО) No 2371/2002. |
| --- | --- |

(6)

За да се осигури следене на нарушенията в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (4), следва да се създаде рамка, в която съответните органи да могат да отправят искане за съдействие или да обменят съответна информация в съответствие с членове 34а и 34б от Регламент (ЕИО) No 2847/93 и член 28 от Регламент (ЕО) No 2371/2002.

| (7) | Общите дейности по инспекция и надзор следва да бъдат осъществявани в съответствие със съвместните планове за разполагане, установени от Агенцията на Общността за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета (5). |
| --- | --- |

(7)

Общите дейности по инспекция и надзор следва да бъдат осъществявани в съответствие със съвместните планове за разполагане, установени от Агенцията на Общността за контрол на рибарството, създадена с Регламент (ЕО) No 768/2005 на Съвета (5).

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки. |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави-членки.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

С настоящото решение се установява специална програма за контрол и инспекция, за да бъде осигурено уеднаквено изпълнение на многогодишния план, приет от ICCAT на 24 ноември 2008 г., за възстановяване на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.

Член 2

Обхват

1.   Специфичната програма за контрол и инспекция по отношение на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море обхваща:

| а) | всички риболовни дейности на риболовни кораби, капани и стопанства; |
| --- | --- |

а)

всички риболовни дейности на риболовни кораби, капани и стопанства;

| б) | всички операции по улов, разтоварване на суша, прехвърляне, трансбордиране и поставяне в садки; |
| --- | --- |

б)

всички операции по улов, разтоварване на суша, прехвърляне, трансбордиране и поставяне в садки;

| в) | всички свързани дейности на стопанства и предприятия, занимаващи се с поставяне в садки, угояване, отглеждане или преработка на червен тон и/или с търговия на продукти от същия вид риба, включително внос, износ, реекспорт, транспортиране и складиране; |
| --- | --- |

в)

всички свързани дейности на стопанства и предприятия, занимаващи се с поставяне в садки, угояване, отглеждане или преработка на червен тон и/или с търговия на продукти от същия вид риба, включително внос, износ, реекспорт, транспортиране и складиране;

| г) | изпълнението на годишни риболовни планове; |
| --- | --- |

г)

изпълнението на годишни риболовни планове;

| д) | забраната за използване на самолети и хеликоптери за търсене на червен тон; |
| --- | --- |

д)

забраната за използване на самолети и хеликоптери за търсене на червен тон;

| е) | риболова за забавление и спортния риболов; |
| --- | --- |

е)

риболова за забавление и спортния риболов;

| ж) | приложението на схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция; |
| --- | --- |

ж)

приложението на схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция;

| з) | наблюдението и следенето на съвместни риболовни операции; |
| --- | --- |

з)

наблюдението и следенето на съвместни риболовни операции;

| и) | прилагането на мерките, свързани с капацитета за риболов и отглеждане; |
| --- | --- |

и)

прилагането на мерките, свързани с капацитета за риболов и отглеждане;

| й) | изпълнението на програмата за наблюдение на държавите-членки и регионалната програма за наблюдение на ICCAT; |
| --- | --- |

й)

изпълнението на програмата за наблюдение на държавите-членки и регионалната програма за наблюдение на ICCAT;

| к) | прилагането на правилата за регистриране на разрешени кораби за улов на риба и други риболовни кораби. |
| --- | --- |

к)

прилагането на правилата за регистриране на разрешени кораби за улов на риба и други риболовни кораби.

2.   Специалната програма за контрол и инспекция се прилага от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г.

Член 3

Национални контролни програми

1.   Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта и Португалия създават национални програми за контрол в съответствие с общите правила, установени в приложение I, по отношение на дейностите, упоменати в член 2.

2.   До 15 март 2009 г. и 2010 г. посочените в параграф 1 държави-членки представят на Комисията своите национални програми за контрол и графика за тяхното годишно изпълнение.

3.   Националните програми за контрол съдържат всички данни, посочени в приложение II. Графикът за годишното изпълнение включва подробна информация относно отделените за програмите човешки и материални ресурси и посочва зоните, където тези ресурси ще бъдат разгърнати.

Член 4

Сътрудничество между държавите-членки

Всички държави-членки си сътрудничат с държавите-членки, посочени в член 3, параграф 1, за изпълнението на специалната програма за контрол и инспекция.

Член 5

Инспекции от Комисията

1.   Инспектори на Общността могат да осъществяват инспекции без съдействие от страна на инспекторите на съответните държави-членки в съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) No 2371/2002.

2.   Компетентният орган на съответната държава-членка оказва на инспекторите на Комисията съдействието, необходимо за осъществяване на инспекциите, предвидени в параграф 1.

3.   Инспекторите на Комисията проверяват заключенията си заедно с инспекторите от съответната държава-членка. За целта те се срещат след всяка инспекция с длъжностни лица от компетентния орган на съответната държава-членка, за да ги уведомят за заключенията си.

Член 6

Съвместни дейности по инспекция и надзор

1.   Държавите-членки, посочени в член 3, параграф 1, предприемат съвместни дейности по инспекция и надзор в съответствие със съвместния план за разполагане, разработен от Агенцията на Общността за контрол на рибарството въз основа на член 12 от Регламент (ЕО) No 768/2005. Осъществяването на инспекциите е в съответствие с разпоредбите на Препоръка 08-05, схемата на ICCAT за съвместна международна инспекция и приложение I към настоящото решение.

2.   За тази цел съответните държави-членки:

| а) | предприемат необходимото за това инспектори от другите засегнати държави-членки да бъдат поканени да участват в съвместните дейности по инспекция и надзор; |
| --- | --- |

а)

предприемат необходимото за това инспектори от другите засегнати държави-членки да бъдат поканени да участват в съвместните дейности по инспекция и надзор;

| б) | разработват съвместни оперативни процедури, приложими към самолетите им, които осъществяват надзора. |
| --- | --- |

б)

разработват съвместни оперативни процедури, приложими към самолетите им, които осъществяват надзора.

Член 7

Уведомяване за дейности по инспекция и надзор

Държава-членка, която възнамерява да проведе надзор и да инспектира риболовни кораби във води, които са под юрисдикцията на друга държава-членка, в рамките на съвместен план за разполагане, разработен в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 768/2005, уведомява за своите намерения органа, определен за център за контакти на заинтересованата крайбрежна държава-членка съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 1042/2006 на Комисията (6), както и Агенцията на Общността за контрол на рибарството. Уведомлението съдържа следната информация:

| а) | вид, име и позивна на инспектиращите кораби и инспектиращите въздухоплавателни средства въз основа на списъка, посочен в член 28, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002; |
| --- | --- |

а)

вид, име и позивна на инспектиращите кораби и инспектиращите въздухоплавателни средства въз основа на списъка, посочен в член 28, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002;

| б) | зоните, посочени в член 1, в които ще се провеждат надзорът и инспекцията; |
| --- | --- |

б)

зоните, посочени в член 1, в които ще се провеждат надзорът и инспекцията;

| в) | времетраенето на дейностите по надзор и инспекция. |
| --- | --- |

в)

времетраенето на дейностите по надзор и инспекция.

Член 8

Нарушения

1.   Държавите-членки, чиито инспектори разкрият каквото и да е нарушение в рамките на инспекция на посочените в член 2 дейности, съобщават на държавите, посочени в букви а) и б), датата на инспекцията и подробни данни за нарушението:

| а) | съответната държава-членка на флага и/или договарящата страна на ICCAT и ако е необходимо, |
| --- | --- |

а)

съответната държава-членка на флага и/или договарящата страна на ICCAT и ако е необходимо,

| б) | държавата-членка, в която се намира съоръжението за отглеждане или е установено дружеството, преработващо и/или търгуващо с продукти от червен тон. |
| --- | --- |

б)

държавата-членка, в която се намира съоръжението за отглеждане или е установено дружеството, преработващо и/или търгуващо с продукти от червен тон.

2.   Ако държавата-членка, чиито инспектори са разкрили нарушението, не предприеме последващи мерки, информираните съгласно параграф 1 държави-членки пристъпват към непосредствени целесъобразни действия, за да получат и разгледат доказателствата за нарушението. Те провеждат всяко необходимо последващо разследване за установяване на нарушението.

3.   Държавите-членки, чиито инспектори открият действие или условие, което може да представлява сериозно нарушение съгласно определеното в Препоръка 08-05, незабавно уведомяват за това органите на държавата, под чийто флаг плава риболовният кораб, по директен начин, както и чрез секретариата на ICCAT и Комисията.

4.   В случай че сериозно нарушение съгласно определеното в Препоръка 08-05 бъде открито на борда на риболовен кораб на Общността, държавата-членка на флага осигурява след инспекцията прекратяване на риболовната дейност на този кораб. Държавата-членка на флага изисква от риболовния кораб да се отправи незабавно към определено от нея пристанище, където започва разследване. Ако от риболовния кораб не бъде изискано да се отправи към пристанище, държавата-членка на флага своевременно представя обяснение на Комисията. Комисията изпраща тази информация на изпълнителния секретариат на ICCAT, който я предоставя на останалите страни по договора.

5.   Държавите-членки си сътрудничат с оглед на това във всеки един случай да се гарантират сигурността и целостта на доказателството за установеното от инспекторите нарушение, ако преследването му е прехвърлено в съответствие с член 31, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 2847/93, на държавата-членка на регистрация.

Член 9

Информация

1.   До края на всеки месец държавите-членки, посочени в член 3, параграф 1, съобщават на Комисията информация за този месец във връзка със:

| а) | извършените дейности по инспекция и контрол; |
| --- | --- |

а)

извършените дейности по инспекция и контрол;

| б) | всички нарушения, като за всяко едно се предоставя следната информация за идентифициране на:






  i) | риболовния кораб (име, флаг и външен идентификационен код), капан, стопанство или предприятие, осъществяващо преработка и/или търговия със съответните продукти от червен тон, |
| --- | --- | --- |

б)

всички нарушения, като за всяко едно се предоставя следната информация за идентифициране на:

i)

риболовния кораб (име, флаг и външен идентификационен код), капан, стопанство или предприятие, осъществяващо преработка и/или търговия със съответните продукти от червен тон,

| ii) | датата, часа и мястото на инспекцията; и |
| --- | --- |

ii)

датата, часа и мястото на инспекцията; и

| iii) | естеството на нарушението; |
| --- | --- |

iii)

естеството на нарушението;

| в) | хода на разследването по разкритите нарушения; |
| --- | --- |

в)

хода на разследването по разкритите нарушения;

| г) | всички съответни действия за координация и сътрудничество между държавите-членки. |
| --- | --- |

г)

всички съответни действия за координация и сътрудничество между държавите-членки.

2.   Нарушението продължава да се посочва във всеки един последващ доклад, докато разследването приключи съгласно законовите норми в съответната държава-членка. Във всеки последващ доклад:

| а) | се посочва етапът, на който се намира разследването (например висящо дело, в процес на обжалване, все още се разследва); и |
| --- | --- |

а)

се посочва етапът, на който се намира разследването (например висящо дело, в процес на обжалване, все още се разследва); и

| б) | съдържа конкретни данни за всяка наложена санкция (например размер на глобите, стойност на конфискуваната риба и/или съоръжение, писмено предупреждение). |
| --- | --- |

б)

съдържа конкретни данни за всяка наложена санкция (например размер на глобите, стойност на конфискуваната риба и/или съоръжение, писмено предупреждение).

3.   Ако нарушение бъде открито от инспектор на Общността на борда на кораб, плаващ под флага на друга държава-членка, органите на държавата-членка на флага без забавяне информират инспектора на Общността за последващите действия по отношение на нарушението.

4.   Липсата на предприети действия се обяснява в докладите.

Член 10

Оценка

Веднъж в годината в началото на септември Комисията провежда заседание на Комитета по рибарство и аквакултури, за да оцени спазването и резултатите от специфичната програма за контрол и инспекция с цел да подготви доклада, който Общността следва да представи на секретариата на ICCAT на 15 октомври всяка година.

Член 11

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 25 март 2009 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 8.

3

(4)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

4

(5)  ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 14.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1

Цели

| 1. | Общата цел на националните програми за контрол е проверяване на спазването на приложимите законови норми относно:






  а) | пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, които се осъществяват в териториалните води на Европейската общност; |
| --- | --- | --- |

1.

Общата цел на националните програми за контрол е проверяване на спазването на приложимите законови норми относно:

а)

пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, които се осъществяват в териториалните води на Европейската общност;

| б) | пълно наблюдение на операции по преместване; |
| --- | --- |

б)

пълно наблюдение на операции по преместване;

| в) | пълно наблюдение на съвместни риболовни операции; |
| --- | --- |

в)

пълно наблюдение на съвместни риболовни операции;

| г) | количествени ограничения на улова и всяко свързано с тях конкретно условие, включително наблюдение на усвоените квоти; |
| --- | --- |

г)

количествени ограничения на улова и всяко свързано с тях конкретно условие, включително наблюдение на усвоените квоти;

| д) | годишни риболовни планове; |
| --- | --- |

д)

годишни риболовни планове;

| е) | всички документи, изисквани по реда на приложимите към вида червен тон законови норми, и по-специално за проверяване на надеждността на записаните данни; |
| --- | --- |

е)

всички документи, изисквани по реда на приложимите към вида червен тон законови норми, и по-специално за проверяване на надеждността на записаните данни;

| ж) | специални технически мерки и условия за риболова на червен тон, предвидени в Препоръка 08-05, и по-конкретно спазване на правилата за минимален размер и свързаните условия. |
| --- | --- |

ж)

специални технически мерки и условия за риболова на червен тон, предвидени в Препоръка 08-05, и по-конкретно спазване на правилата за минимален размер и свързаните условия.

| 2. | Конкретната цел на националните програми за контрол е да се достигне до уеднаквено прилагане на всички разпоредби от плана за възстановяване на запасите от червен тон, установен в Препоръка 08-05. |
| --- | --- |

2.

Конкретната цел на националните програми за контрол е да се достигне до уеднаквено прилагане на всички разпоредби от плана за възстановяване на запасите от червен тон, установен в Препоръка 08-05.

Стратегия

Националната програма за контрол е насочена към контрола и инспекцията на риболова и свързаните дейности на всички риболовни кораби, капани, стопанства и предприятия, занимаващи се с преработка и/или търговия на продукти от червен тон.

Инспекциите на транспортирането и пускането на пазара на червен тон се използват като допълнително средство за кръстосана проверка, за да се провери ефикасността на контрола и инспекцията.

1.1.   Приоритети

Различните категории съоръжения са предмет на различна степен на приоритетност в съответствие с годишния риболовен план. Поради тази причина всяка държава-членка определя конкретни приоритети.

1.2.   Целеви референтни показатели

До 15 март всяка година държавите-членки определят своя график за инспекция, като вземат под внимание следните референтни нива:

| Място на инспекцията | Референтно ниво |
| --- | --- |
| Поставяне в садки (включително събиране на продукцията) | Всяка операция по преместване в рибно стопанство трябва да е разрешена от държавата-членка на флага на риболовния кораб.
  Всяка операция по поставяне в садки и процесът на събиране на продукцията подлежат на инспекция.
  Всяка операция по поставяне в садки трябва да бъде документирана с видеозапис. |
| Инспекция в морето | Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона. Референтните нива за инспекция в морето посочват броя дни за патрулиране в зоната за възстановяване на запасите от червен тон, както и броя дни за патрулиране за установяване на риболовния сезон и вида на целевата риболовна дейност. |
| Операция по прехвърляне | Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде предварително разрешена от държавата на флага въз основа на предварително уведомление.
  Декларация за прехвърляне трябва да се изпрати след всяка операция по прехвърляне.
  Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде документирана с видеозапис. |
| Трансбордиране | Всички плавателни съдове за риболов, влизащи в определено пристанище за трансбордиране на червен тон, подлежат на контрол. Проверки на случаен принцип се извършват в пристанища, които не са в списъка на определените пристанища.
  Всички кораби за преработка на риба се инспектират при пристигане преди започване на операциите по претоварване, както и преди потегляне след края на операциите по трансбордиране. |
| Съвместни риболовни операции | Всички съвместни риболовни операции трябва да са предварително разрешени от държавите на флага.
  Държавите-членки създават и поддържат записи за всички съвместни операции, разрешени от тях. |
| Наблюдение от въздуха | Гъвкаво референтно ниво, което трябва да бъде установено след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона и като се отчитат наличните ресурси в държавата-членка. |
| Разтоварвания на суша | Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на контрол.
  Проверки на случаен принцип се извършват в пристанища, които не са в списъка на определените пристанища. |
| Предлагане на пазара | Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведената дейност по предлагане на пазара. |
| Спортен риболов и риболов за забавление | Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведените дейности по спортен риболов и риболов за забавление. |

Място на инспекцията

Референтно ниво

Поставяне в садки (включително събиране на продукцията)

Всяка операция по преместване в рибно стопанство трябва да е разрешена от държавата-членка на флага на риболовния кораб.

Всяка операция по поставяне в садки и процесът на събиране на продукцията подлежат на инспекция.

Всяка операция по поставяне в садки трябва да бъде документирана с видеозапис.

Инспекция в морето

Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона. Референтните нива за инспекция в морето посочват броя дни за патрулиране в зоната за възстановяване на запасите от червен тон, както и броя дни за патрулиране за установяване на риболовния сезон и вида на целевата риболовна дейност.

Операция по прехвърляне

Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде предварително разрешена от държавата на флага въз основа на предварително уведомление.

Декларация за прехвърляне трябва да се изпрати след всяка операция по прехвърляне.

Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде документирана с видеозапис.

Трансбордиране

Всички плавателни съдове за риболов, влизащи в определено пристанище за трансбордиране на червен тон, подлежат на контрол. Проверки на случаен принцип се извършват в пристанища, които не са в списъка на определените пристанища.

Всички кораби за преработка на риба се инспектират при пристигане преди започване на операциите по претоварване, както и преди потегляне след края на операциите по трансбордиране.

Съвместни риболовни операции

Всички съвместни риболовни операции трябва да са предварително разрешени от държавите на флага.

Държавите-членки създават и поддържат записи за всички съвместни операции, разрешени от тях.

Наблюдение от въздуха

Гъвкаво референтно ниво, което трябва да бъде установено след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона и като се отчитат наличните ресурси в държавата-членка.

Разтоварвания на суша

Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на контрол.

Проверки на случаен принцип се извършват в пристанища, които не са в списъка на определените пристанища.

Предлагане на пазара

Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведената дейност по предлагане на пазара.

Спортен риболов и риболов за забавление

Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведените дейности по спортен риболов и риболов за забавление.

Задачи във връзка с инспекцията

1.3.   Общи задачи във връзка с инспекцията

За всеки осъществен контрол и инспекция се изготвя доклад, като се спазва образецът от настоящото приложение. За всеки отделен случай инспекторите проверяват и отбелязват в доклада си следното:

| а) | подробни данни за самоличността на отговорните лица, както и за тези на кораба, служители на стопанството и др., които участват в инспектираните дейности; |
| --- | --- |

а)

подробни данни за самоличността на отговорните лица, както и за тези на кораба, служители на стопанството и др., които участват в инспектираните дейности;

| б) | разрешителни, лицензи и специални разрешителни за риболов; |
| --- | --- |

б)

разрешителни, лицензи и специални разрешителни за риболов;

| в) | съответни документи на кораба, като например бордови дневници, декларации за прехвърляне и трансбордиране, документи Т2М, документи за улов на червен тон на IССАТ, сертификати за реекспорт и други документи, необходими за контрола и инспекцията; |
| --- | --- |

в)

съответни документи на кораба, като например бордови дневници, декларации за прехвърляне и трансбордиране, документи Т2М, документи за улов на червен тон на IССАТ, сертификати за реекспорт и други документи, необходими за контрола и инспекцията;

| г) | подробни наблюдения върху размерите на екземплярите червен тон, които са уловени, хванати в капани, прехвърлени, трансбордирани, разтоварени на суша, транспортирани, отглеждани в стопанства, преработени или търгувани в контекста на спазване разпоредбите на плана за възстановяване на запасите; |
| --- | --- |

г)

подробни наблюдения върху размерите на екземплярите червен тон, които са уловени, хванати в капани, прехвърлени, трансбордирани, разтоварени на суша, транспортирани, отглеждани в стопанства, преработени или търгувани в контекста на спазване разпоредбите на плана за възстановяване на запасите;

| д) | процента на съпътстващ улов на червен тон, задържан на борда на кораби, които не се занимават активно с улов на червен тон. |
| --- | --- |

д)

процента на съпътстващ улов на червен тон, задържан на борда на кораби, които не се занимават активно с улов на червен тон.

В докладите за инспекцията се отбелязват данните относно всички съответни изводи от инспекцията в морето, получени чрез наблюдение от въздуха, в пристанища, капани, стопанства или в което и да е друго свързано с това предприятие.

Тези изводи се сравняват с информацията, която други компетентни органи са предоставили на инспекторите, включително и получената от Системата за сателитно наблюдение на корабите (VMS) информация и списъка на корабите с разрешително, доклади на наблюдатели и видеозаписи.

1.4.   Задачи за инспекцията при наблюдение от въздуха

Инспекторите предоставят данните от наблюдението за целите на кръстосаните проверки, и в частност съпоставят данните за наблюдаваните риболовни кораби с данните от VMS и списъците на съдовете с разрешително.

Инспекторите наблюдават и представят данни за ННН риболовни дейности и за използването на самолети или хеликоптери за търсене на риба.

Специално внимание се обръща на затворените зони, сезонните периоди на риболов и на дейностите на флотилиите, към които се прилагат дерогации.

1.5.   Задачи при инспекция в морето

Когато мъртва риба се взема на кораба за риболов или се намира на борда на съда за преработка или транспортиране, инспекторите винаги проверяват количествата задържана на борда риба и ги сравняват със записаните данни в съответните документи на борда.

Когато жива риба се прехвърля от кораб за риболов на съд за поставяне в садки/транспортен съд или от съд за поставяне в садки/транспортен съд в съоръжения за отглеждане на риба, инспекторите следва да се стремят да определят средствата, които са използвани от съответните лица за изчисляване на количеството прехвърлен жив червен тон. Ако са налични видеозаписи, инспекторите следва да ги използват и да проверят дали прехвърлените количества отговарят на това, което може да бъде установено от видеозаписите.

Инспекторите системно проверяват:

| а) | дали риболовните кораби имат разрешително за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лиценз, специални разрешителни, разрешително и списък ICCAT); |
| --- | --- |

а)

дали риболовните кораби имат разрешително за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лиценз, специални разрешителни, разрешително и списък ICCAT);

| б) | дали съответната информация е налична на борда и е надлежно попълнена и докладвана (бордови дневници, документи за улов на червен тон на IССАТ, декларация на ICCAT за прехвърляне/трансбордиране); |
| --- | --- |

б)

дали съответната информация е налична на борда и е надлежно попълнена и докладвана (бордови дневници, документи за улов на червен тон на IССАТ, декларация на ICCAT за прехвърляне/трансбордиране);

| в) | дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за сателитно наблюдение на корабите (VMS); |
| --- | --- |

в)

дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за сателитно наблюдение на корабите (VMS);

| г) | дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова; |
| --- | --- |

г)

дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова;

| д) | дали спазват квотите и ограниченията за съпътстващ улов; |
| --- | --- |

д)

дали спазват квотите и ограниченията за съпътстващ улов;

| е) | състава на улова от червен тон на борда по размери; |
| --- | --- |

е)

състава на улова от червен тон на борда по размери;

| ж) | действителното количество червен тон на борда и начина на представяне; |
| --- | --- |

ж)

действителното количество червен тон на борда и начина на представяне;

| з) | риболовните съоръжения на борда; |
| --- | --- |

з)

риболовните съоръжения на борда;

| и) | присъствието на наблюдател, когато е необходимо. |
| --- | --- |

и)

присъствието на наблюдател, когато е необходимо.

Инспекторите наблюдават и представят доклади за незаконните, нерегулираните и недекларираните (ННН) риболовни дейности и за използването на самолети или хеликоптери за търсене на риба.

1.6.   Задачи при инспекция на операции по прехвърляне

Инспекторите системно проверяват:

| а) | дали капитанът на кораба за улов е изпратил до органите на държавата на флага предварително уведомление, подписано от регионалния наблюдател на ICCAT на борда; |
| --- | --- |

а)

дали капитанът на кораба за улов е изпратил до органите на държавата на флага предварително уведомление, подписано от регионалния наблюдател на ICCAT на борда;

| б) | дали капитанът на кораба за улов е получил предварително разрешително от органите на държавата на флага; |
| --- | --- |

б)

дали капитанът на кораба за улов е получил предварително разрешително от органите на държавата на флага;

| в) | дали капитаните на корабите за улов са попълнили и предали на органите на държавата на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT според приложението (приложение 3) към Препоръка 08-05; |
| --- | --- |

в)

дали капитаните на корабите за улов са попълнили и предали на органите на държавата на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT според приложението (приложение 3) към Препоръка 08-05;

| г) | дали декларацията за прехвърляне е проверена от регионалния наблюдател на ICCAT на борда на кораба за улов и дали е предадена на капитана на кораба влекач; |
| --- | --- |

г)

дали декларацията за прехвърляне е проверена от регионалния наблюдател на ICCAT на борда на кораба за улов и дали е предадена на капитана на кораба влекач;

| д) | дали капитанът на кораба влекач е осигурил наблюдение на всички дейности по прехвърлянето чрез видеокамера във водата. |
| --- | --- |

д)

дали капитанът на кораба влекач е осигурил наблюдение на всички дейности по прехвърлянето чрез видеокамера във водата.

1.7.   Задачи при инспекция на съвместни риболовни операции

Инспекторите системно проверяват:

| а) | дали необходимата информация относно съвместната риболовна операция е надлежно докладвана в риболовния бордови дневник; |
| --- | --- |

а)

дали необходимата информация относно съвместната риболовна операция е надлежно докладвана в риболовния бордови дневник;

| б) | дали разрешително за съвместна риболовна операция е издадено на риболовните кораби от органите на техните държави на флага, като е използван моделът от приложение 6 към Препоръка 08-05; |
| --- | --- |

б)

дали разрешително за съвместна риболовна операция е издадено на риболовните кораби от органите на техните държави на флага, като е използван моделът от приложение 6 към Препоръка 08-05;

| в) | присъствието на наблюдател по време на съвместната риболовна операция. |
| --- | --- |

в)

присъствието на наблюдател по време на съвместната риболовна операция.

1.8.   Задачи при инспекция на разтоварването на суша

Инспекторите системно проверяват:

| а) | дали риболовните кораби имат разрешително за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лиценз, специални разрешителни, разрешително и списък ICCAT); |
| --- | --- |

а)

дали риболовните кораби имат разрешително за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лиценз, специални разрешителни, разрешително и списък ICCAT);

| б) | дали предварителното уведомление за пристигането за разтоварване на суша е било изпратено и съдържа вярна информация за улова на борда; |
| --- | --- |

б)

дали предварителното уведомление за пристигането за разтоварване на суша е било изпратено и съдържа вярна информация за улова на борда;

| в) | дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за наблюдение на корабите (VMS); |
| --- | --- |

в)

дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за наблюдение на корабите (VMS);

| г) | за риболовните кораби — дали съответната информация е налична на борда и е надлежно попълнена и докладвана (бордови дневници, документи за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация на ICCAT за прехвърляне и претоварване; |
| --- | --- |

г)

за риболовните кораби — дали съответната информация е налична на борда и е надлежно попълнена и докладвана (бордови дневници, документи за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация на ICCAT за прехвърляне и претоварване;

| д) | действителното количество червен тон на борда и начин на представяне; |
| --- | --- |

д)

действителното количество червен тон на борда и начин на представяне;

| е) | състава на улова от червен тон на борда по размери (съпътстващия улов и правила за минимален размер); |
| --- | --- |

е)

състава на улова от червен тон на борда по размери (съпътстващия улов и правила за минимален размер);

| ж) | риболовното съоръжение на борда; |
| --- | --- |

ж)

риболовното съоръжение на борда;

| з) | при разтоварване на суша на преработени продукти — дали коефициентите на IССАТ за превръщане се използват за изчисляване на еквивалентната закръглена стойност на теглото на преработения червен тон; |
| --- | --- |

з)

при разтоварване на суша на преработени продукти — дали коефициентите на IССАТ за превръщане се използват за изчисляване на еквивалентната закръглена стойност на теглото на преработения червен тон;

| и) | дали екземплярите червен тон, които се предлагат от риболовните кораби в източната част на Атлантическия океан за продажба на дребно на крайния потребител, са правилно маркирани или етикетирани; |
| --- | --- |

и)

дали екземплярите червен тон, които се предлагат от риболовните кораби в източната част на Атлантическия океан за продажба на дребно на крайния потребител, са правилно маркирани или етикетирани;

| й) | дали опашките на екземплярите червен тон, разтоварени на суша от корабите с подхранка в източната част на Атлантическия океан, се маркират правилно. |
| --- | --- |

й)

дали опашките на екземплярите червен тон, разтоварени на суша от корабите с подхранка в източната част на Атлантическия океан, се маркират правилно.

1.9.   Задачи при инспекция на трансбордирането

Инспекторите системно проверяват:

| а) | дали риболовните кораби имат разрешително за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лиценз, специални разрешителни, разрешително и списък ICCAT); |
| --- | --- |

а)

дали риболовните кораби имат разрешително за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лиценз, специални разрешителни, разрешително и списък ICCAT);

| б) | дали предварителното уведомление за пристигане в пристанището е било изпратено и съдържа вярна информация за трансбордирането; |
| --- | --- |

б)

дали предварителното уведомление за пристигане в пристанището е било изпратено и съдържа вярна информация за трансбордирането;

| в) | дали корабите за риболов, които имат намерение да трансбордират, са получили предварително разрешение от държавата, под чийто флаг плават; |
| --- | --- |

в)

дали корабите за риболов, които имат намерение да трансбордират, са получили предварително разрешение от държавата, под чийто флаг плават;

| г) | дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране е проверено; |
| --- | --- |

г)

дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране е проверено;

| д) | дали съответните документи на борда са налични и надлежно попълнени, включително декларацията за трансбордиране, съответните Т2М и IССАТ документи за улов на червен тон и сертификат за реекспорт; |
| --- | --- |

д)

дали съответните документи на борда са налични и надлежно попълнени, включително декларацията за трансбордиране, съответните Т2М и IССАТ документи за улов на червен тон и сертификат за реекспорт;

| е) | ако става дума за преработени продукти — дали коефициентите на IССАТ за превръщане се използват за изчисляване на еквивалентната закръглена стойност на теглото на преработения червен тон. |
| --- | --- |

е)

ако става дума за преработени продукти — дали коефициентите на IССАТ за превръщане се използват за изчисляване на еквивалентната закръглена стойност на теглото на преработения червен тон.

1.10.   Задачи при инспекция в съоръженията на стопанството

Инспекторите системно проверяват:

| а) | дали съответните документи са налични, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация за прехвърляне, декларация за събиране на продукцията, декларация за трансбордиране); |
| --- | --- |

а)

дали съответните документи са налични, надлежно попълнени и докладвани (документ за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация за прехвърляне, декларация за събиране на продукцията, декларация за трансбордиране);

| б) | дали операцията по прехвърляне е предварително разрешена от органите на държавата-членка на флага на риболовния кораб; |
| --- | --- |

б)

дали операцията по прехвърляне е предварително разрешена от органите на държавата-членка на флага на риболовния кораб;

| в) | дали през цялото времетраене на прехвърлянето и събирането на продукцията от червен тон е присъствал наблюдател и дали той е потвърдил данните на декларациите за поставяне в садки; |
| --- | --- |

в)

дали през цялото времетраене на прехвърлянето и събирането на продукцията от червен тон е присъствал наблюдател и дали той е потвърдил данните на декларациите за поставяне в садки;

| г) | дали всички дейности по прехвърлянето от садки в стопанство са били наблюдавани чрез видеокамера във водата, освен ако садките не са директно закрепени към системата за швартоване. |
| --- | --- |

г)

дали всички дейности по прехвърлянето от садки в стопанство са били наблюдавани чрез видеокамера във водата, освен ако садките не са директно закрепени към системата за швартоване.

1.11.   Задачи при инспекция във връзка с транспортирането и предлагането на пазара

Инспекторите системно проверяват:

| а) | по отношение на транспортирането — съответните придружаващи документи и съпоставят данните от тях с действително транспортираните количества; |
| --- | --- |

а)

по отношение на транспортирането — съответните придружаващи документи и съпоставят данните от тях с действително транспортираните количества;

| б) | по отношение на предлагането на пазара — дали съответните документи са налични и надлежно попълнени, включително съответния документ за улов на червен тон и сертификат за реекспорт. |
| --- | --- |

б)

по отношение на предлагането на пазара — дали съответните документи са налични и надлежно попълнени, включително съответния документ за улов на червен тон и сертификат за реекспорт.

Доклад за инспекцията

1.   Инспектор

| 1.1. | Име ... |
| --- | --- |

1.1.

Име ...

| 1.2. | Националност ... |
| --- | --- |

1.2.

Националност ...

| 1.3. | Номер на личната карта на инспектора/вид (IССАТ) ... |
| --- | --- |

1.3.

Номер на личната карта на инспектора/вид (IССАТ) ...

2.   Вид инспекция

|  | Кораб в морето |
| --- | --- |
|  | Трансбордиране |
|  | В стопанството: прехвърляне във/събиране на продукцията |
|  | Капан |
|  | При разтоварване на суша |
|  | Наблюдение от въздуха |
|  | Транспортиране към сушата |
|  | Предлагане на пазара |



Кораб в морето



Трансбордиране



В стопанството: прехвърляне във/събиране на продукцията



Капан



При разтоварване на суша



Наблюдение от въздуха



Транспортиране към сушата



Предлагане на пазара

3.   Кораб с инспектор на борда (ако е приложимо)

| 3.1. | Име и регистрация ... |
| --- | --- |

3.1.

Име и регистрация ...

| 3.2. | Флаг ... |
| --- | --- |

3.2.

Флаг ...

4.   Инспектиран кораб (стопанство) капан

| 4.1. | Име и регистрация ... |
| --- | --- |

4.1.

Име и регистрация ...

| 4.2. | Флаг/държава-членка ... |
| --- | --- |

4.2.

Флаг/държава-членка ...

| 4.3. | Капитан/управител на стопанството (име) ... |
| --- | --- |

4.3.

Капитан/управител на стопанството (име) ...

| 4.4. | Собственик/дружество (име и адрес) ... |
| --- | --- |

4.4.

Собственик/дружество (име и адрес) ...

| 4.5. | Номер от регистъра на IССАТ ... |
| --- | --- |

4.5.

Номер от регистъра на IССАТ ...

5.   Позиция

| 5.1. | Определена от инспектора: шир. дълж. |
| --- | --- |

5.1.

Определена от инспектора: шир. дълж.

| 5.2. | Определена от капитана на риболовния кораб: шир. дълж. |
| --- | --- |

5.2.

Определена от капитана на риболовния кораб: шир. дълж.

| 5.3. | Час (GMT) на регистриране на позицията: |
| --- | --- |

5.3.

Час (GMT) на регистриране на позицията:

6.   Дата ...

7.   Час

| 7.1. | При пристигане ... |
| --- | --- |

7.1.

При пристигане ...

| 7.2. | При тръгване ... |
| --- | --- |

7.2.

При тръгване ...

8.   Риболовно съоръжение на борда

| Гъргър |  |
| --- | --- |
| Въдици (кораби с подхранка) |  |
| Парагад |  |
| Влачени въдици |  |
| Други (да се уточни) |  |

Гъргър



Въдици (кораби с подхранка)



Парагад



Влачени въдици



Други (да се уточни)



9.   Видове на борда, които са установени при наблюдението

10.   Декларация и направени снимки с описание на обектите

11.   Списък на инспектираните документи и коментар

12.   Резултати от инспекцията на рибата на борда

| Видове | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Общ улов (kg) | | | | |
| Тип продукт | | | | |
| Инспектирана извадка | | | | |
| Процент под мин. размер | | | | |

Видове

Общ улов (kg)

Тип продукт

Инспектирана извадка

Процент под мин. размер

13.   Коментар на инспектора

14.   Коментар на наблюдателя

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СЪДЪРЖАНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3

Националните програми за контрол посочват и:

Средства за контрол

—   Човешки ресурси

Брой на инспекторите за суша и море, периоди и зони, за които тези инспектори могат да извършват дейност.

—   Технически ресурси

Брой на патрулните кораби и самолети, както и периодите и зоните, в които те могат да бъдат използвани.

—   Финансови ресурси

Бюджетната дотация за човешките ресурси, патрулните кораби и самолети.

Указване на пристанища

Списък на определените пристанища и определените часове, изисквани съгласно Препоръка 08-05.

Годишни риболовни планове

Подробни данни за всяка изготвена система за разпределяне на квоти, наблюдение и контрол на риболовния план.

Протоколи за инспекции

Подробни протоколи за всички дейности по инспекция.

Насоки

Насоки за инспектори, организации на производители и рибари.

Протоколи за връзка

Протоколи за изпращане на определените от друга държава-членка компетентни органи, които са отговорни за програмата за специален контрол и инспекция във връзка с вида червен тон.

---