# Il-Ġurnal Uffiċjali L 203/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.203.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 525 ta' Awwissu 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.203.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 203

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 525 ta' Awwissu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 703/2009 tas-27 ta’ Lulju 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova u fit-Turkija | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 704/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 705/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 696/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ Awwissu 2009 | 16 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2008/61/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Direttiva 2009/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) (
  1
  ) | 52 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2009/98/KE tal-4 ta' Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-ossidu boriku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  ) | 58 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2009/99/KE tal-4 ta’ Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-klorofaċinon bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  ) | 62 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 703/2009 tas-27 ta’ Lulju 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova u fit-Turkija

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 704/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

14

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 705/2009 tal-4 ta’ Awwissu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 696/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ Awwissu 2009

16

DIRETTIVI

*

Direttiva 2008/61/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) (
  1
  )

1

19

*

Direttiva 2009/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) (
  1
  )

1

52

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2009/98/KE tal-4 ta' Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-ossidu boriku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  )

1

58

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2009/99/KE tal-4 ta’ Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-klorofaċinon bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (
  1
  )

1

62

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/598/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Lulju 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4597)

   (
  1
  ) | 65 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/598/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Lulju 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4597)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 4597)

1

65

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/599/PESK tal-4 ta' Awwissu 2009 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 81 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/599/PESK tal-4 ta' Awwissu 2009 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 703/2009

tas-27 ta’ Lulju 2009

li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova u fit-Turkija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ir-Regolament bażiku) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

1.   Il-miżuri provviżorji

| (1) | Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 112/2009 (2) (ir-“Regolament provviżorju”) imponiet dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) u fir-Repubblika tal-Moldova (RM). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 112/2009 (2) (ir-“Regolament provviżorju”) imponiet dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) u fir-Repubblika tal-Moldova (RM).

| (2) | Ta’ min jinnota li l-proċediment inbeda wara li tressaq ilment minn Eurofer (il-kwerelant) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-vireg tal-wajer. |
| --- | --- |

(2)

Ta’ min jinnota li l-proċediment inbeda wara li tressaq ilment minn Eurofer (il-kwerelant) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-vireg tal-wajer.

2.   Il-proċedura sussegwenti

| (3) | Wara li ġew żvelati l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri anti-dumping provviżorji (żvelar provviżorju), għadd ta’ partijiet interessati ressqu preżentazzjonijiet bil-miktub biex juru l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji. Il-partijiet li talbu dan, ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha. Għal dan il-għan saret żjara ta’ verifika oħra fil-kumpanija li ġejja:
  Produttur fil-Komunità:






  — | Celsa UK Holding Limited, Cardiff, ir-Renju Unit |
| --- | --- | --- |

(3)

Wara li ġew żvelati l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri anti-dumping provviżorji (żvelar provviżorju), għadd ta’ partijiet interessati ressqu preżentazzjonijiet bil-miktub biex juru l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji. Il-partijiet li talbu dan, ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha. Għal dan il-għan saret żjara ta’ verifika oħra fil-kumpanija li ġejja:

Produttur fil-Komunità:

—

Celsa UK Holding Limited, Cardiff, ir-Renju Unit

| (4) | Il-Kummissjoni kompliet ukoll l-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-aspetti tal-interess tal-Komunità u wettqet analiżi tad-dejta li tinsab fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mogħtija minn xi utenti fil-Komunità. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni kompliet ukoll l-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-aspetti tal-interess tal-Komunità u wettqet analiżi tad-dejta li tinsab fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mogħtija minn xi utenti fil-Komunità.

| (5) | Ta’ min ifakkar li, kif stabbilit fil-premessa (13) tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2007 sal-31 ta’ Marzu 2008 (il-perjodu ta’ investigazzjoni jew PI). Fir-rigward tax-xejriet rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ħsara, il-Kummissjoni analizzat id-dejta li tkopri l-perjodu mill-2004 sa tmiem il-PI (“il-perjodu meqjus”). |
| --- | --- |

(5)

Ta’ min ifakkar li, kif stabbilit fil-premessa (13) tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2007 sal-31 ta’ Marzu 2008 (il-perjodu ta’ investigazzjoni jew PI). Fir-rigward tax-xejriet rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ħsara, il-Kummissjoni analizzat id-dejta li tkopri l-perjodu mill-2004 sa tmiem il-PI (“il-perjodu meqjus”).

| (6) | Xi partijiet interessati argumentaw li l-għażla tas-sena 2004 li tqieset fl-evalwazzjoni tal-ħsara kienet żbaljata għaliex allegatament is-sena 2004 kienet sena eċċezzjonalment tajba f’termini tad-domanda u l-marġnijiet ta’ profitt għoljin. Għaldaqstant, dawn iddikjaraw li s-sena 2004 għandha tkun eskluża mill-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(6)

Xi partijiet interessati argumentaw li l-għażla tas-sena 2004 li tqieset fl-evalwazzjoni tal-ħsara kienet żbaljata għaliex allegatament is-sena 2004 kienet sena eċċezzjonalment tajba f’termini tad-domanda u l-marġnijiet ta’ profitt għoljin. Għaldaqstant, dawn iddikjaraw li s-sena 2004 għandha tkun eskluża mill-perjodu meqjus.

| (7) | Ta’ min jinnota li skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, il-perjodu tal-investigazzjoni għandu jkopri l-perjodu immedjatament qabel il-bidu tal-proċediment. Ta’ min ifakkar li l-investigazzjoni preżenti inbdiet fit-8 ta’ Mejju 2008. Fir-rigward tal-investigazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ħsara, din normalment tkopri tlieta jew erba’ snin qabel il-bidu, u tintemm flimkien mal-perjodu ta’ investigazzjoni tad-dumping. Fil-proċediment preżenti ġiet applikata din il-prassi. Għaldaqstant, jekk is-sena 2004, jew kull sena oħra li taqa’ fi ħdan il-perjodu meqjus, kinitx eċċezzjonali jew le ma tidhirx rilevanti għall-għażla ta’ dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(7)

Ta’ min jinnota li skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, il-perjodu tal-investigazzjoni għandu jkopri l-perjodu immedjatament qabel il-bidu tal-proċediment. Ta’ min ifakkar li l-investigazzjoni preżenti inbdiet fit-8 ta’ Mejju 2008. Fir-rigward tal-investigazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ħsara, din normalment tkopri tlieta jew erba’ snin qabel il-bidu, u tintemm flimkien mal-perjodu ta’ investigazzjoni tad-dumping. Fil-proċediment preżenti ġiet applikata din il-prassi. Għaldaqstant, jekk is-sena 2004, jew kull sena oħra li taqa’ fi ħdan il-perjodu meqjus, kinitx eċċezzjonali jew le ma tidhirx rilevanti għall-għażla ta’ dan il-perjodu.

| (8) | Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tkun irrakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RPĊ u l-ġbir definittiv tal-ammonti li ġew żgurati permezz tad-dazju provviżorju, u t-tmiem tal-proċediment dwar l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RM u fit-Turkija. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu appelli wara dan l-iżvelar. |
| --- | --- |

(8)

Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tkun irrakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RPĊ u l-ġbir definittiv tal-ammonti li ġew żgurati permezz tad-dazju provviżorju, u t-tmiem tal-proċediment dwar l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RM u fit-Turkija. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu appelli wara dan l-iżvelar.

| (9) | Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet provviżorji ġew immodifikati skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet provviżorji ġew immodifikati skont dan.

B.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

| (10) | Il-prodott ikkonċernat huwa staneg u vireg, imremblin bis-sħana, f’kojls imkebbin b’mod irregolari, tal-ħadid, tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat li mhumiex tal-istainless steel li joriġinaw fir-RPĊ, fir-RM u fit-Turkija (“il-prodott ikkonċernat” jew virga tal-wajer), normalment iddikjarat fil-kodiċijiet NM 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 u 7227 90 95. Il-prodott ikkonċernat ma jinkludix vireg tal-wajer tal-istainless steel. |
| --- | --- |

(10)

Il-prodott ikkonċernat huwa staneg u vireg, imremblin bis-sħana, f’kojls imkebbin b’mod irregolari, tal-ħadid, tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat li mhumiex tal-istainless steel li joriġinaw fir-RPĊ, fir-RM u fit-Turkija (“il-prodott ikkonċernat” jew virga tal-wajer), normalment iddikjarat fil-kodiċijiet NM 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 u 7227 90 95. Il-prodott ikkonċernat ma jinkludix vireg tal-wajer tal-istainless steel.

| (11) | Wara l-iżvelar provviżorju, waħda mill-partijiet interessati ddikjarat li l-vireg tal-wajer li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 7213 91 90 ma għandhomx jiġu inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat għax il-prokuri maħruġa lill-kwerelant u r-rappreżentant legali tiegħu ma kinux ikopru dan it-tip ta’ prodott speċifiku. |
| --- | --- |

(11)

Wara l-iżvelar provviżorju, waħda mill-partijiet interessati ddikjarat li l-vireg tal-wajer li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 7213 91 90 ma għandhomx jiġu inklużi fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat għax il-prokuri maħruġa lill-kwerelant u r-rappreżentant legali tiegħu ma kinux ikopru dan it-tip ta’ prodott speċifiku.

| (12) | F’dan ir-rigward ta’ min jinnota, l-ewwel nett, li l-kwerelant inkluda l-kodiċi NM imsemmi hawn fuq. It-tieni, il-prodott ikkonċernat huwa definit, fil-bidu nett tal-investigazzjoni, primarjament fuq il-bażi tal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi. Il-kodiċijiet NM rilevanti li taħthom jiġu ddikjarati l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat jiġu finalment determinati biss matul l-investigazzjoni, u b’mod partikolari meta jiġu imposti dazji finali. Dan jidher ċar ukoll mit-test tal-avviż ta’ bidu li jiddikjara li l-kodiċijiet NM rilevanti jingħataw biss għall-informazzjoni (3). Barra minn hekk, ġie konkluż li l-virga tal-wajer iddikjarata taħt il-kodiċi NM imsemmi hawn fuq għandha l-karatteristiċi bażiċi li jinsabu stabbiliti fl-avviż ta’ bidu, u li għalhekk din taqa’ fi ħdan l-ambitu tal-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant din it-talba ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(12)

F’dan ir-rigward ta’ min jinnota, l-ewwel nett, li l-kwerelant inkluda l-kodiċi NM imsemmi hawn fuq. It-tieni, il-prodott ikkonċernat huwa definit, fil-bidu nett tal-investigazzjoni, primarjament fuq il-bażi tal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi. Il-kodiċijiet NM rilevanti li taħthom jiġu ddikjarati l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat jiġu finalment determinati biss matul l-investigazzjoni, u b’mod partikolari meta jiġu imposti dazji finali. Dan jidher ċar ukoll mit-test tal-avviż ta’ bidu li jiddikjara li l-kodiċijiet NM rilevanti jingħataw biss għall-informazzjoni (3). Barra minn hekk, ġie konkluż li l-virga tal-wajer iddikjarata taħt il-kodiċi NM imsemmi hawn fuq għandha l-karatteristiċi bażiċi li jinsabu stabbiliti fl-avviż ta’ bidu, u li għalhekk din taqa’ fi ħdan l-ambitu tal-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant din it-talba ġiet miċħuda.

| (13) | Wieħed mill-produtturi esportaturi u wieħed mill-utenti allegaw li tip speċifiku ta’ virga tal-wajer, jiġifieri “korda tat-tajers”, ikklassifikat taħt il-kodiċi NM 7213 91 20, ikun ferm differenti minn tipi oħra ta’ vireg tal-wajer fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi, l-użu aħħari, l-interkambjabbiltà u l-perċezzjonijiet tal-konsumaturi. Għaldaqstant, dawn iddikjaraw li l-korda tat-tajers għandha tiġi eskluża mill-ambitu ta’ din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Wieħed mill-produtturi esportaturi u wieħed mill-utenti allegaw li tip speċifiku ta’ virga tal-wajer, jiġifieri “korda tat-tajers”, ikklassifikat taħt il-kodiċi NM 7213 91 20, ikun ferm differenti minn tipi oħra ta’ vireg tal-wajer fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi, l-użu aħħari, l-interkambjabbiltà u l-perċezzjonijiet tal-konsumaturi. Għaldaqstant, dawn iddikjaraw li l-korda tat-tajers għandha tiġi eskluża mill-ambitu ta’ din l-investigazzjoni.

| (14) | L-affermazzjoni msemmija hawn fuq u l-argumenti speċifiċi ġew analizzati fid-dettall. L-ewwel nett, ġie stabbilit li t-tipi differenti ta’ vireg tal-wajer, inkluża l-“korda tat-tajers”, inklużi fid-definizzjoni tal-prodott għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi, li jfisser li jagħmlu parti mill-istess kategorija tal-prodott. |
| --- | --- |

(14)

L-affermazzjoni msemmija hawn fuq u l-argumenti speċifiċi ġew analizzati fid-dettall. L-ewwel nett, ġie stabbilit li t-tipi differenti ta’ vireg tal-wajer, inkluża l-“korda tat-tajers”, inklużi fid-definizzjoni tal-prodott għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi, li jfisser li jagħmlu parti mill-istess kategorija tal-prodott.

| (15) | It-tieni, anki jekk jista’ jiġi argumentat li l-korda tat-tajers hija tip relattivament aktar sofistikat u għali meta mqabbla ma’ tipi oħra ta’ vireg tal-wajer koperti fi ħdan l-ambitu tal-investigazzjoni attwali, ma jfissirx li l-kordi tat-tajers importati mir-RPĊ għandhom karatteristiċi li huma ferm differenti mill-kordi tat-tajers immanifatturati fil-Komunità. |
| --- | --- |

(15)

It-tieni, anki jekk jista’ jiġi argumentat li l-korda tat-tajers hija tip relattivament aktar sofistikat u għali meta mqabbla ma’ tipi oħra ta’ vireg tal-wajer koperti fi ħdan l-ambitu tal-investigazzjoni attwali, ma jfissirx li l-kordi tat-tajers importati mir-RPĊ għandhom karatteristiċi li huma ferm differenti mill-kordi tat-tajers immanifatturati fil-Komunità.

| (16) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li kien hemm importazzjonijiet ta’ kordi tat-tajers mill-pajjiż ikkonċernat matul il-perjodu meqjus. Għalkemm dawn l-importazzjonijiet saru fi kwantitajiet limitati, dan juri li l-produtturi esportaturi kkonċernati mill-investigazzjoni attwali kellhom il-kapaċità li jipproduċu dan it-tip ta’ vireg tal-wajer. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li kien hemm importazzjonijiet ta’ kordi tat-tajers mill-pajjiż ikkonċernat matul il-perjodu meqjus. Għalkemm dawn l-importazzjonijiet saru fi kwantitajiet limitati, dan juri li l-produtturi esportaturi kkonċernati mill-investigazzjoni attwali kellhom il-kapaċità li jipproduċu dan it-tip ta’ vireg tal-wajer.

| (17) | Għalhekk, fuq il-bażi tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-esklużjoni tal-korda tat-tajers mill-ambitu tal-investigazzjoni ma kinitx titqies iġġustifikata. Għalhekk it-talba kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, fuq il-bażi tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-esklużjoni tal-korda tat-tajers mill-ambitu tal-investigazzjoni ma kinitx titqies iġġustifikata. Għalhekk it-talba kellha tiġi miċħuda.

| (18) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra dwar il-prodott ikkonċernat jew il-prodott simili, il-premessi (13) sa (14) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(18)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra dwar il-prodott ikkonċernat jew il-prodott simili, il-premessi (13) sa (14) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

C.   DUMPING

1.   Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)

1.1.   RPĊ

| (19) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-istatus tat-TES tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-konklużjonijiet tal-premessi (27) sa (31) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(19)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-istatus tat-TES tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-konklużjonijiet tal-premessi (27) sa (31) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

1.2.   RM

| (20) | Ta’ min ifakkar li l-uniku esportatur Moldovan li kkoopera ma rnexxielu jissodisfa l-ebda wieħed mill-ħames kriterji tat-TES. Wara l-iżvelar provviżorju, il-kumpanija tenniet il-kummenti preċedenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma jingħatalhiex it-TES, li diġà kienu ġew analizzati u indirizzati fit-TES u fl-iżvelar provviżorju. L-esportatur Moldovan ikkontesta s-sejbiet dwar il-kriterji kollha tat-TES, iżda ma pprovdiex evidenza b’sostenn għall-affermazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(20)

Ta’ min ifakkar li l-uniku esportatur Moldovan li kkoopera ma rnexxielu jissodisfa l-ebda wieħed mill-ħames kriterji tat-TES. Wara l-iżvelar provviżorju, il-kumpanija tenniet il-kummenti preċedenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma jingħatalhiex it-TES, li diġà kienu ġew analizzati u indirizzati fit-TES u fl-iżvelar provviżorju. L-esportatur Moldovan ikkontesta s-sejbiet dwar il-kriterji kollha tat-TES, iżda ma pprovdiex evidenza b’sostenn għall-affermazzjonijiet tiegħu.

| (21) | B’mod partikolari, l-esportatur iddikjara li l-Kummissjoni tikkontradixxi lilha nnfisha meta tqis li l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM jitqiesu li jwettqu r-rwol tal-“Istat” fl-evalwazzjoni tal-kriterju 1, iżda mhux tal-kriterju 4. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM jinsabu biċ-ċar f’pożizzjoni li jindaħlu fl-immaniġġjar tal-kumpanija. Madankollu dan għandu impatt dirett fl-evalwazzjoni tal-kriterju 1. Min-naħa l-oħra, l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM, billi mhumiex rikonoxxuti, ma jiżgurawx stabbiltà u ċertezza legali kif meħtieġ skont il-kriterju 4. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(21)

B’mod partikolari, l-esportatur iddikjara li l-Kummissjoni tikkontradixxi lilha nnfisha meta tqis li l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM jitqiesu li jwettqu r-rwol tal-“Istat” fl-evalwazzjoni tal-kriterju 1, iżda mhux tal-kriterju 4. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM jinsabu biċ-ċar f’pożizzjoni li jindaħlu fl-immaniġġjar tal-kumpanija. Madankollu dan għandu impatt dirett fl-evalwazzjoni tal-kriterju 1. Min-naħa l-oħra, l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM, billi mhumiex rikonoxxuti, ma jiżgurawx stabbiltà u ċertezza legali kif meħtieġ skont il-kriterju 4. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.

| (22) | Fir-rigward tal-kriterju 1, l-esportatur argumenta, b’mod partikolari, li l-amministrazzjoni tiegħu hi magħmula minn persuni privati u li ma ġiet stabbilita l-ebda konnessjoni bejn l-ogħla amministrazzjoni tiegħu u l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM. Madankollu, l-investigazzjoni żvelat li l-President u staff maniġerjali ieħor tal-kumpanija jipparteċipaw b’mod attiv fil-korpi leġiżlattivi tal-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(22)

Fir-rigward tal-kriterju 1, l-esportatur argumenta, b’mod partikolari, li l-amministrazzjoni tiegħu hi magħmula minn persuni privati u li ma ġiet stabbilita l-ebda konnessjoni bejn l-ogħla amministrazzjoni tiegħu u l-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM. Madankollu, l-investigazzjoni żvelat li l-President u staff maniġerjali ieħor tal-kumpanija jipparteċipaw b’mod attiv fil-korpi leġiżlattivi tal-hekk imsejħa awtoritajiet tar-reġjun Transnistrijan tar-RM. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.

| (23) | Fir-rigward tal-kriterju 2 il-kumpanija argumentat, b’mod partikolari, li l-opinjoni riżervata tar-rapport ta’ verifika dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-kumpanija kienet immaterjali. Madankollu, din l-opinjoni riżervata tirreferi għall-valur tal-assi fissi kollha u għalhekk ma tistax titqies bħala immaterjali. Matul il-verifika l-kumpanija ma kinitx kapaċi tikkjarifika din ir-riżerva. Ma ngħatat l-ebda evidenza addizzjonali f’dan ir-rigward. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(23)

Fir-rigward tal-kriterju 2 il-kumpanija argumentat, b’mod partikolari, li l-opinjoni riżervata tar-rapport ta’ verifika dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-kumpanija kienet immaterjali. Madankollu, din l-opinjoni riżervata tirreferi għall-valur tal-assi fissi kollha u għalhekk ma tistax titqies bħala immaterjali. Matul il-verifika l-kumpanija ma kinitx kapaċi tikkjarifika din ir-riżerva. Ma ngħatat l-ebda evidenza addizzjonali f’dan ir-rigward. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.

| (24) | Fir-rigward tal-kriterju 3, il-kumpanija tenniet l-argument tagħha li, wara l-privatizzazzjoni tagħha, ġiet sussegwentement mibjugħa mill-ġdid lis-sidien attwali tagħha, b’mod indipendenti u għalhekk kull tfixkil preċedenti kien tneħħa. Madankollu ma ngħatat l-ebda evidenza li ssostni din l-affermazzjoni u l-konklużjoni fil-premessa (45) tar-Regolament provviżorju hi għalhekk ikkonfermata. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tal-kriterju 3, il-kumpanija tenniet l-argument tagħha li, wara l-privatizzazzjoni tagħha, ġiet sussegwentement mibjugħa mill-ġdid lis-sidien attwali tagħha, b’mod indipendenti u għalhekk kull tfixkil preċedenti kien tneħħa. Madankollu ma ngħatat l-ebda evidenza li ssostni din l-affermazzjoni u l-konklużjoni fil-premessa (45) tar-Regolament provviżorju hi għalhekk ikkonfermata.

| (25) | Fir-rigward tal-kriterju 5, il-kumpanija ddikjarat b’mod partikolari li l-fatt li d-dikjarazzjonijiet finanzjarji tagħha huma f’dollari Amerikani, u mhux fl-hekk imsejħa valuta tar-rublu Transnistrijan (rublu tar-RMT) jagħmel il-kwistjoni irrilevanti. Madankollu, jibqa’ l-fatt li r-rublu tar-RMT jintuża f’għadd ta’ operazzjonijiet li l-kumpanija twettaq ta’ kuljum, u għalhekk ir-rata tal-kambju tar-rublu tar-RMT f’valuti oħra mhijiex irrilevanti għall-evalwazzjoni skont dan il-kriterju. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward tal-kriterju 5, il-kumpanija ddikjarat b’mod partikolari li l-fatt li d-dikjarazzjonijiet finanzjarji tagħha huma f’dollari Amerikani, u mhux fl-hekk imsejħa valuta tar-rublu Transnistrijan (rublu tar-RMT) jagħmel il-kwistjoni irrilevanti. Madankollu, jibqa’ l-fatt li r-rublu tar-RMT jintuża f’għadd ta’ operazzjonijiet li l-kumpanija twettaq ta’ kuljum, u għalhekk ir-rata tal-kambju tar-rublu tar-RMT f’valuti oħra mhijiex irrilevanti għall-evalwazzjoni skont dan il-kriterju. Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.

| (26) | Għaldaqstant dawn l-affermazzjonijiet ma bidlux il-konklużjonijiet provviżorji li ma jingħatax TES lill-produttur esportatur Moldovan li kkoopera, u l-konklużjonijiet tal-premessi (32) sa (49) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(26)

Għaldaqstant dawn l-affermazzjonijiet ma bidlux il-konklużjonijiet provviżorji li ma jingħatax TES lill-produttur esportatur Moldovan li kkoopera, u l-konklużjonijiet tal-premessi (32) sa (49) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

2.   It-trattament individwali (“TI”)

| (27) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar it-TI, il-premessi (50) sa (53) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(27)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar it-TI, il-premessi (50) sa (53) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

3.   Il-valur normali

3.1.   It-Turkija

| (28) | Wieħed mill-produtturi esportaturi osserva li d-dejta riveduta u vverifikata dwar il-bejgħ domestiku tiegħu ma ġietx ikkunsidrata biex jiġi stabbilit il-valur normali. Produttur esportatur ieħor argumenta li l-valur normali kompost ġie kkalkulat ħażin minħabba żball klerikali. Dawn l-affermazzjonijiet ġew ivverifikati u fejn xieraq, saru t-tiswijiet. |
| --- | --- |

(28)

Wieħed mill-produtturi esportaturi osserva li d-dejta riveduta u vverifikata dwar il-bejgħ domestiku tiegħu ma ġietx ikkunsidrata biex jiġi stabbilit il-valur normali. Produttur esportatur ieħor argumenta li l-valur normali kompost ġie kkalkulat ħażin minħabba żball klerikali. Dawn l-affermazzjonijiet ġew ivverifikati u fejn xieraq, saru t-tiswijiet.

| (29) | Produttur esportatur ieħor argumenta li l-bejgħ tal-esportazzjoni tiegħu kkonsista biss f’tip “mhux standard” tal-prodott ikkonċernat, filwaqt li l-bejgħ domestiku kien taħlita ta’ tipi “standard” u “mhux standard”. Dan iddikjara li din il-metodoloġija rriżultat f’paragun inġust u li l-valur normali għandu jiġi kkalkulat billi jitqabblu biss il-prezzijiet tal-esportazzjoni “mhux standard” u dawk tal-bejgħ domestiku. |
| --- | --- |

(29)

Produttur esportatur ieħor argumenta li l-bejgħ tal-esportazzjoni tiegħu kkonsista biss f’tip “mhux standard” tal-prodott ikkonċernat, filwaqt li l-bejgħ domestiku kien taħlita ta’ tipi “standard” u “mhux standard”. Dan iddikjara li din il-metodoloġija rriżultat f’paragun inġust u li l-valur normali għandu jiġi kkalkulat billi jitqabblu biss il-prezzijiet tal-esportazzjoni “mhux standard” u dawk tal-bejgħ domestiku.

| (30) | L-investigazzjoni, madankollu, ma setgħetx turi differenzi biżżejjed bejn prodotti “standard” u “mhux standard”, kif iddikjarat mill-produttur esportatur, li jistgħu jaffettwaw il-komparabbiltà tagħhom. Iż-żewġ kategoriji, it-tnejn huma konformi mad-deskrizzjoni tal-prodott simili. Barra minn hekk l-investigazzjoni żvelat li ż-żewġ tipi nbiegħu mill-kumpanija bl-istess prezz. Għaldaqstant, din it-talba kellha titwarrab. |
| --- | --- |

(30)

L-investigazzjoni, madankollu, ma setgħetx turi differenzi biżżejjed bejn prodotti “standard” u “mhux standard”, kif iddikjarat mill-produttur esportatur, li jistgħu jaffettwaw il-komparabbiltà tagħhom. Iż-żewġ kategoriji, it-tnejn huma konformi mad-deskrizzjoni tal-prodott simili. Barra minn hekk l-investigazzjoni żvelat li ż-żewġ tipi nbiegħu mill-kumpanija bl-istess prezz. Għaldaqstant, din it-talba kellha titwarrab.

| (31) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-metodoloġija għall-kalkolu tal-valur normali għat-Turkija, il-konklużjonijiet provviżorji kif imfissra fil-premessi (54) sa (63) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(31)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-metodoloġija għall-kalkolu tal-valur normali għat-Turkija, il-konklużjonijiet provviżorji kif imfissra fil-premessi (54) sa (63) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

3.2.   Ir-RPĊ u r-RM

| (32) | Ma wasal l-ebda kumment li jikkonċerna l-valur normali għar-RPĊ u r-RM stabbilit kif deskritt fil-premessa (64) tar-Regolament provviżorju. Għaldaqstant, il-konklużjonijiet provviżorji huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(32)

Ma wasal l-ebda kumment li jikkonċerna l-valur normali għar-RPĊ u r-RM stabbilit kif deskritt fil-premessa (64) tar-Regolament provviżorju. Għaldaqstant, il-konklużjonijiet provviżorji huma kkonfermati.

4.   Il-pajjiż analogu

| (33) | It-Turkija ntgħażlet provviżorjament bħala pajjiż analogu għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessi (65) sa (74) tar-Regolament provviżorju. Wara l-iżvelar provviżorju, il-kwerelant, argumenta kontra l-użu tat-Turkija bħala pajjiż analogu, minflok il-Brażil kif kien previst fil-bidu. Il-kwerelant tenna l-argumenti ppreżentati fi stadju provviżorju billi (a) afferma li hemm kompetizzjoni biżżejjed fis-suq Brażiljan u (b) allega li minħabba s-sussidjar tal-industrija tal-azzar Torka, din ma titqiesx xierqa għall-iffissar tal-valur normali. Barra minn hekk, il-kwerelant argumenta li billi l-investigazzjoni stabbilixxiet l-eżistenza tad-dumping għat-Turkija, skont il-prassi tal-Kummissjoni din ma għandhiex titqies bħala pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(33)

It-Turkija ntgħażlet provviżorjament bħala pajjiż analogu għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessi (65) sa (74) tar-Regolament provviżorju. Wara l-iżvelar provviżorju, il-kwerelant, argumenta kontra l-użu tat-Turkija bħala pajjiż analogu, minflok il-Brażil kif kien previst fil-bidu. Il-kwerelant tenna l-argumenti ppreżentati fi stadju provviżorju billi (a) afferma li hemm kompetizzjoni biżżejjed fis-suq Brażiljan u (b) allega li minħabba s-sussidjar tal-industrija tal-azzar Torka, din ma titqiesx xierqa għall-iffissar tal-valur normali. Barra minn hekk, il-kwerelant argumenta li billi l-investigazzjoni stabbilixxiet l-eżistenza tad-dumping għat-Turkija, skont il-prassi tal-Kummissjoni din ma għandhiex titqies bħala pajjiż analogu.

| (34) | Ta’ min ifakkar li l-prezzijiet domestiċi fil-Brażil instab li kienu ogħla mill-prezzijiet globali ppubblikati. Barra minn hekk, il-livell ta’ profitti tal-produttur Brażiljan fis-suq domestiku nstab li kien ferm ogħli meta mqabbel, b’mod partikolari, mal-livell ta’ profitt meqjus raġjonevoli għall-industrija Komunitarja. Kif iddikjarat fir-Regolament provviżorju, dan jitqies bħala indikazzjoni tal-livell insuffiċjenti ta’ kompetizzjoni fis-suq Brażiljan. |
| --- | --- |

(34)

Ta’ min ifakkar li l-prezzijiet domestiċi fil-Brażil instab li kienu ogħla mill-prezzijiet globali ppubblikati. Barra minn hekk, il-livell ta’ profitti tal-produttur Brażiljan fis-suq domestiku nstab li kien ferm ogħli meta mqabbel, b’mod partikolari, mal-livell ta’ profitt meqjus raġjonevoli għall-industrija Komunitarja. Kif iddikjarat fir-Regolament provviżorju, dan jitqies bħala indikazzjoni tal-livell insuffiċjenti ta’ kompetizzjoni fis-suq Brażiljan.

| (35) | Fir-rigward tat-Turkija, jidher biċ-ċar li hemm kompetizzjoni akbar fis-suq domestiku milli fil-każ tal-Brażil. Il-fatt li l-esportaturi Torok instabu li kienu qed iwettqu dumping ma jfissirx neċessarjament li l-valur normali stabbilit għal dak il-pajjiż mhuwiex affidabbli. |
| --- | --- |

(35)

Fir-rigward tat-Turkija, jidher biċ-ċar li hemm kompetizzjoni akbar fis-suq domestiku milli fil-każ tal-Brażil. Il-fatt li l-esportaturi Torok instabu li kienu qed iwettqu dumping ma jfissirx neċessarjament li l-valur normali stabbilit għal dak il-pajjiż mhuwiex affidabbli.

| (36) | Il-kwerelant argumenta wkoll li billi l-kumpaniji Torok huma allegatament sussidjati, it-Turkija ma tkunx għażla xierqa bħala pajjiż analogu. Madankollu, ma ngħatat l-ebda evidenza biex issostni din l-allegazzjoni. |
| --- | --- |

(36)

Il-kwerelant argumenta wkoll li billi l-kumpaniji Torok huma allegatament sussidjati, it-Turkija ma tkunx għażla xierqa bħala pajjiż analogu. Madankollu, ma ngħatat l-ebda evidenza biex issostni din l-allegazzjoni.

| (37) | Fid-dawl ta’ dan kollu, il-konklużjonijiet tal-premessi (65) sa (74) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati, u t-Turkija ntużat bħala pajjiż analogu għall-iskop ta’ dan il-proċediment, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(37)

Fid-dawl ta’ dan kollu, il-konklużjonijiet tal-premessi (65) sa (74) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati, u t-Turkija ntużat bħala pajjiż analogu għall-iskop ta’ dan il-proċediment, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

5.   Il-Prezz tal-Esportazzjoni

| (38) | Wieħed mill-produtturi esportaturi argumenta li l-prezz tal-esportazzjoni ma kellux jiġi kkalkolat kif stabbilit fil-premessa (76) tar-Regolament provviżorju. Wara li ġiet eżaminata din l-affermazzjoni, instab li kienet iġġustifikata b’mod partikolari għax il-funzjonijiet tal-kumpanija, li għandha l-operazzjonijiet tagħha barra mill-Komunità, ma kinux jiġġustifikaw l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(38)

Wieħed mill-produtturi esportaturi argumenta li l-prezz tal-esportazzjoni ma kellux jiġi kkalkolat kif stabbilit fil-premessa (76) tar-Regolament provviżorju. Wara li ġiet eżaminata din l-affermazzjoni, instab li kienet iġġustifikata b’mod partikolari għax il-funzjonijiet tal-kumpanija, li għandha l-operazzjonijiet tagħha barra mill-Komunità, ma kinux jiġġustifikaw l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku.

| (39) | Produttur esportatur ieħor iddikjara li t-tnaqqis għal kummissjonijiet li saru għall-bejgħ permezz ta’ kumpanija relatata ma kienx iġġustifikat. Wara li ġiet eżaminata din l-affermazzjoni, instab li kienet iġġustifikata billi l-kumpanija relatata ma wettqitx funzjonijiet simili għal dawk ta’ aġent. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew għalhekk ikkoreġuti skont dan. |
| --- | --- |

(39)

Produttur esportatur ieħor iddikjara li t-tnaqqis għal kummissjonijiet li saru għall-bejgħ permezz ta’ kumpanija relatata ma kienx iġġustifikat. Wara li ġiet eżaminata din l-affermazzjoni, instab li kienet iġġustifikata billi l-kumpanija relatata ma wettqitx funzjonijiet simili għal dawk ta’ aġent. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew għalhekk ikkoreġuti skont dan.

| (40) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-metodoloġija biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjoni, il-konklużjonijiet provviżorji kif imfissra fil-premessa (75) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(40)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra fir-rigward tal-metodoloġija biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-esportazzjoni, il-konklużjonijiet provviżorji kif imfissra fil-premessa (75) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

6.   It-tqabbil

| (41) | It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ex fabbrika. Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(41)

It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ex fabbrika. Biex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

| (42) | Kif deskritt fil-premessa (79) tar-Regolament provviżorju, ingħataw konċessjonijiet għad-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport, l-ispejjeż għat-trasport tal-merkanzija u l-assigurazzjoni, it-tariffi bankarji, l-ispejjeż tal-ippakkjar, l-ispejjeż ta’ kreditu u l-kummissjonijiet, fejn kien applikabbli u ġġustifikat. |
| --- | --- |

(42)

Kif deskritt fil-premessa (79) tar-Regolament provviżorju, ingħataw konċessjonijiet għad-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport, l-ispejjeż għat-trasport tal-merkanzija u l-assigurazzjoni, it-tariffi bankarji, l-ispejjeż tal-ippakkjar, l-ispejjeż ta’ kreditu u l-kummissjonijiet, fejn kien applikabbli u ġġustifikat.

| (43) | Bosta esportaturi kkontestaw il-kalkolu tal-aġġustamenti għat-trasport intern, l-ispejjeż għat-trasport tal-merkanzija, it-tariffi bankarji, l-ispejjeż ta’ kreditu u l-kummissjonijiet u l-kalkoli alternattivi proposti. Fid-dawl tal-evidenza mogħtija fit-tweġibiet għall-kwestjonarju u t-tagħrif u l-evidenza miġbura matul iż-żjarat ta’ verifika, il-biċċa l-kbira ta’ dawn it-talbiet ma kinux iġġustifikati u għalhekk inżammu l-aġġustamenti kif ikkalkolati fl-istadju provviżorju. Madankollu, xi wħud mit-talbiet intlaqgħu, fejn iġġustifikati, u saru korrezzjonijiet għall-aġġustamenti li jikkorrispondu għall-ispejjeż ta’ kreditu, il-kummissjonijiet u t-tariffi doganali fuq il-bejgħ tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(43)

Bosta esportaturi kkontestaw il-kalkolu tal-aġġustamenti għat-trasport intern, l-ispejjeż għat-trasport tal-merkanzija, it-tariffi bankarji, l-ispejjeż ta’ kreditu u l-kummissjonijiet u l-kalkoli alternattivi proposti. Fid-dawl tal-evidenza mogħtija fit-tweġibiet għall-kwestjonarju u t-tagħrif u l-evidenza miġbura matul iż-żjarat ta’ verifika, il-biċċa l-kbira ta’ dawn it-talbiet ma kinux iġġustifikati u għalhekk inżammu l-aġġustamenti kif ikkalkolati fl-istadju provviżorju. Madankollu, xi wħud mit-talbiet intlaqgħu, fejn iġġustifikati, u saru korrezzjonijiet għall-aġġustamenti li jikkorrispondu għall-ispejjeż ta’ kreditu, il-kummissjonijiet u t-tariffi doganali fuq il-bejgħ tal-esportazzjoni.

7.   Il-marġnijiet ta’ dumping

| (44) | Il-medja differenzjata tal-valur normali tqabblet mal-medja differenzjata tal-prezz tal-esportazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(44)

Il-medja differenzjata tal-valur normali tqabblet mal-medja differenzjata tal-prezz tal-esportazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

7.1.   RPĊ

| (45) | Wara l-korrezzjonijiet tal-valuri normali fil-pajjiż analogu, il-marġnijiet ta’ dumping definittivi għall-produtturi esportaturi Ċiniżi huma kif ġej:






  Il-kumpanija | Il-marġni ta’ dumping |
| --- | --- | --- |
| Valin Group | 38,6  % |
| L-oħrajn kollha | 52,3  % |

(45)

Wara l-korrezzjonijiet tal-valuri normali fil-pajjiż analogu, il-marġnijiet ta’ dumping definittivi għall-produtturi esportaturi Ċiniżi huma kif ġej:

Il-kumpanija

Il-marġni ta’ dumping

Valin Group

38,6  %

L-oħrajn kollha

52,3  %

7.2.   RM

| (46) | Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, tqies li l-użu tad-dejta ta’ esportazzjoni disponibbli kollha għar-RM jagħti stampa aktar preċiża tad-dumping ipprattikat minn dak il-pajjiż. Għaldaqstant, il-marġni ta’ dumping definittiv mal-pajjiż kollu ġie kkalkolat fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-produtturi magħrufa kollha. |
| --- | --- |

(46)

Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, tqies li l-użu tad-dejta ta’ esportazzjoni disponibbli kollha għar-RM jagħti stampa aktar preċiża tad-dumping ipprattikat minn dak il-pajjiż. Għaldaqstant, il-marġni ta’ dumping definittiv mal-pajjiż kollu ġie kkalkolat fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-produtturi magħrufa kollha.

| (47) | Wara l-korrezzjonijiet tal-valuri normali tal-pajjiż analogu, tal-prezzijiet tal-esportazzjoni u tal-aġġustamenti kif deskritti hawn fuq, il-marġni ta’ dumping definittiv mal-pajjiż kollu għar-RM ġie stabbilit għal 16,2 %. |
| --- | --- |

(47)

Wara l-korrezzjonijiet tal-valuri normali tal-pajjiż analogu, tal-prezzijiet tal-esportazzjoni u tal-aġġustamenti kif deskritti hawn fuq, il-marġni ta’ dumping definittiv mal-pajjiż kollu għar-RM ġie stabbilit għal 16,2 %.

7.3.   Il-produtturi esportaturi Torok

| (48) | Fid-dawl ta’ dan kollu, il-marġnijiet ta’ dumping definittivi għall-produtturi esportaturi Torok huma kif ġej:






  L-isem tal-Kumpanija | Il-marġni ta’ dumping |
| --- | --- | --- |
| Kroman Çelik Sanayli AS | 18,8  % |
| Çolakoglu Metalurji AS | 7,6  % |
| Iskenderun Demir ve Çelik AȘ | 10,5  % |
| Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS | 7,1  % |
| Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS | 3,9  % |
| L-oħrajn kollha | 18,8  % |

(48)

Fid-dawl ta’ dan kollu, il-marġnijiet ta’ dumping definittivi għall-produtturi esportaturi Torok huma kif ġej:

L-isem tal-Kumpanija

Il-marġni ta’ dumping

Kroman Çelik Sanayli AS

18,8  %

Çolakoglu Metalurji AS

7,6  %

Iskenderun Demir ve Çelik AȘ

10,5  %

Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS

7,1  %

Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS

3,9  %

L-oħrajn kollha

18,8  %

D.   ĦSARA

1.   Il-produzzjoni Komunitarja

| (49) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar il-produzzjoni Komunitarja jew il-kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi siekta kif imsemmi fil-premessa (91) tar-Regolament provviżorju, il-premessi (89) sa (92) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(49)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar il-produzzjoni Komunitarja jew il-kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi siekta kif imsemmi fil-premessa (91) tar-Regolament provviżorju, il-premessi (89) sa (92) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

2.   Id-definizzjoni tal-industrija Komunitarja

| (50) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar id-definizzjoni tal-industrija Komunitarja, il-premessa (93) tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(50)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar id-definizzjoni tal-industrija Komunitarja, il-premessa (93) tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

| (51) | Ta’ min ifakkar li ma ġie applikat l-ebda teħid ta’ kampjuni għall-analiżi tal-ħsara, billi l-20 produttur li kkooperaw kienu jikkonsistu f’erba’ gruppi ta’ kumpaniji u żewġ produtturi indipendenti. Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, kif imsemmi fil-premessa (3) hawn fuq, twettqet verfika fuq il-post fil-bini ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, biex tkun verifikata d-dejta mogħtija fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(51)

Ta’ min ifakkar li ma ġie applikat l-ebda teħid ta’ kampjuni għall-analiżi tal-ħsara, billi l-20 produttur li kkooperaw kienu jikkonsistu f’erba’ gruppi ta’ kumpaniji u żewġ produtturi indipendenti. Wara l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, kif imsemmi fil-premessa (3) hawn fuq, twettqet verfika fuq il-post fil-bini ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, biex tkun verifikata d-dejta mogħtija fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju.

3.   Il-konsum Komunitarju

| (52) | Ta’ min ifakkar li l-konsum Komunitarju kien stabbilit fuq il-bażi tal-importazzjonijiet totali, miksuba minn Eurostat, u l-bejgħ totali fis-suq Komunitarju tal-industrija Komunitarja u tal-produtturi Komunitarji l-oħra, inkluża stima tal-bejgħ tal-produtturi siekta msejsa fuq id-dejta mogħtija fl-ilment. |
| --- | --- |

(52)

Ta’ min ifakkar li l-konsum Komunitarju kien stabbilit fuq il-bażi tal-importazzjonijiet totali, miksuba minn Eurostat, u l-bejgħ totali fis-suq Komunitarju tal-industrija Komunitarja u tal-produtturi Komunitarji l-oħra, inkluża stima tal-bejgħ tal-produtturi siekta msejsa fuq id-dejta mogħtija fl-ilment.

| (53) | Parti waħda interessata kkontestat il-metodu użat biex jiġi determinat il-konsum Komunitarju, u ddikjarat li l-produzzjoni mill-industrija Komunitarja prevista għall-użu intern u l-bejgħ intern għandha tiġi inkluża fil-konsum Komunitarju u fl-evalwazzjoni tal-ħsara, billi l-użu intern u dan il-bejgħ intern kienu f’kompetizzjoni diretta mal-bejgħ fis-suq ħieles, inklużi l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(53)

Parti waħda interessata kkontestat il-metodu użat biex jiġi determinat il-konsum Komunitarju, u ddikjarat li l-produzzjoni mill-industrija Komunitarja prevista għall-użu intern u l-bejgħ intern għandha tiġi inkluża fil-konsum Komunitarju u fl-evalwazzjoni tal-ħsara, billi l-użu intern u dan il-bejgħ intern kienu f’kompetizzjoni diretta mal-bejgħ fis-suq ħieles, inklużi l-importazzjonijiet.

| (54) | Ta’ min jinnota li kif spjegat fil-premessi (119) sa (143) tar-Regolament provviżorju, il-produzzjoni interna tal-industrija Komunitarja ġiet analizzata fl-evalwazzjoni tal-ħsara. Madankollu, skont il-prassi konsistenti tal-Kummissjoni, l-użu intern, jiġifieri t-trasferimenti interni tal-prodott simili fost il-produtturi Komunitarji integrati għal aktar ipproċessar, ma ġiex inkluż fiċ-ċifra tal-konsum Komunitarju, għax dawn it-trasferimenti interni mhumiex f’kompetizzjoni mal-bejgħ minn fornituri indipendenti fis-suq ħieles. |
| --- | --- |

(54)

Ta’ min jinnota li kif spjegat fil-premessi (119) sa (143) tar-Regolament provviżorju, il-produzzjoni interna tal-industrija Komunitarja ġiet analizzata fl-evalwazzjoni tal-ħsara. Madankollu, skont il-prassi konsistenti tal-Kummissjoni, l-użu intern, jiġifieri t-trasferimenti interni tal-prodott simili fost il-produtturi Komunitarji integrati għal aktar ipproċessar, ma ġiex inkluż fiċ-ċifra tal-konsum Komunitarju, għax dawn it-trasferimenti interni mhumiex f’kompetizzjoni mal-bejgħ minn fornituri indipendenti fis-suq ħieles.

| (55) | Fir-rigward tat-talba għall-inklużjoni tal-bejgħ intern, jiġifieri l-bejgħ lil kumpaniji relatati, fiċ-ċifra tal-konsum Komunitarju, instab li din iċ-ċifra kienet iġġustifikata, billi skont id-dejta miġbura matul l-investigazzjoni, il-kumpaniji relatati tal-produtturi Komunitarji kienu ħielsa li jixtru vireg tal-wajer minn sorsi oħra wkoll. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-bejgħ medji tal-produtturi Komunitarji lil partijiet relatati nstabu li huma konformi mal-prezzijiet tal-bejgħ medji lil partijiet mhux relatati. |
| --- | --- |

(55)

Fir-rigward tat-talba għall-inklużjoni tal-bejgħ intern, jiġifieri l-bejgħ lil kumpaniji relatati, fiċ-ċifra tal-konsum Komunitarju, instab li din iċ-ċifra kienet iġġustifikata, billi skont id-dejta miġbura matul l-investigazzjoni, il-kumpaniji relatati tal-produtturi Komunitarji kienu ħielsa li jixtru vireg tal-wajer minn sorsi oħra wkoll. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-bejgħ medji tal-produtturi Komunitarji lil partijiet relatati nstabu li huma konformi mal-prezzijiet tal-bejgħ medji lil partijiet mhux relatati.

| (56) | Wara l-verifika tad-dejta pprovduta minn produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, kif imsemmi fil-premessi (3) u (51) hawn fuq, il-bejgħ totali fis-suq Komunitarju tal-industrija Komunitarja ġie kemmxejn rivedut. B’riżultat ta’ dan, iċ-ċifri tal-konsum Komunitarju mogħtija fit-tabella 1 tar-Regolament provviżorju ġew aġġustati kif ġej:

  Tabella 1











  Il-konsum Komunitarju | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tunnellati | 22 510 446 | 21 324 498 | 23 330 122 | 23 919 163 | 23 558 858 |
| Indiċi | 100 | 95 | 104 | 106 | 105 |
| Sors: Eurostat, id-dejta mogħtija fl-ilment u t-tweġibiet għall-kwestjonarji |

(56)

Wara l-verifika tad-dejta pprovduta minn produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, kif imsemmi fil-premessi (3) u (51) hawn fuq, il-bejgħ totali fis-suq Komunitarju tal-industrija Komunitarja ġie kemmxejn rivedut. B’riżultat ta’ dan, iċ-ċifri tal-konsum Komunitarju mogħtija fit-tabella 1 tar-Regolament provviżorju ġew aġġustati kif ġej:

Tabella 1

Il-konsum Komunitarju

2004

2005

2006

2007

PI

Tunnellati

22 510 446

21 324 498

23 330 122

23 919 163

23 558 858

Indiċi

100

95

104

106

105

Sors: Eurostat, id-dejta mogħtija fl-ilment u t-tweġibiet għall-kwestjonarji

| (57) | B’mod ġenerali, il-konsum Komunitarju żdied b’5 % matul il-perjodu meqjus. Iż-żieda bdiet fl-2006, wara tnaqqis temporanju ta’ 5 % fl-2005. Wara dan, il-konsum irkupra u żdied sal-2007, segwit minn tnaqqis żgħir matul il-PI. It-tnaqqis fil-konsum fl-2005 kien prinċipalment riżultat ta’ domanda aktar baxxa fl-industrija tal-bini. |
| --- | --- |

(57)

B’mod ġenerali, il-konsum Komunitarju żdied b’5 % matul il-perjodu meqjus. Iż-żieda bdiet fl-2006, wara tnaqqis temporanju ta’ 5 % fl-2005. Wara dan, il-konsum irkupra u żdied sal-2007, segwit minn tnaqqis żgħir matul il-PI. It-tnaqqis fil-konsum fl-2005 kien prinċipalment riżultat ta’ domanda aktar baxxa fl-industrija tal-bini.

4.   L-importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ, mir-RM u mit-Turkija

4.1.   Akkumulazzjoni

| (58) | Sabiex issir l-evalwazzjoni definittiva tal-kundizzjonijiet għall-akkumulazzjoni tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, l-istess metodoloġija kif spjegat fil-premessa (99) tar-Regolament provviżorju ġiet applikata fid-dawl tal-kummenti li waslu mill-partijiet wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji. Għar-RM tqies ukoll il-fatt li, kif spjegat fil-premessa (46) hawn fuq, produtturi Moldovani oħra kienu qed jesportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità. |
| --- | --- |

(58)

Sabiex issir l-evalwazzjoni definittiva tal-kundizzjonijiet għall-akkumulazzjoni tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, l-istess metodoloġija kif spjegat fil-premessa (99) tar-Regolament provviżorju ġiet applikata fid-dawl tal-kummenti li waslu mill-partijiet wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji. Għar-RM tqies ukoll il-fatt li, kif spjegat fil-premessa (46) hawn fuq, produtturi Moldovani oħra kienu qed jesportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità.

| (59) | Kif spjegat fil-premessa (101) tar-Regolament provviżorju, l-importazzjonijiet mit-Turkija ma ġewx akkumulati mal-importazzjonijiet mir-RPĊ u r-RM billi tqies li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-operaturi Torok u operaturi rilevanti oħra ma kinux simili, b’mod partikolari fir-rigward tal-imġiba tal-prezz. Tabilħaqq, il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw fit-Turkija ma kinux inqas mill-prezzijiet tal-industrija Komunitarja u kienu relattivament għoljin meta mqabbla ma’ operaturi oħra fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(59)

Kif spjegat fil-premessa (101) tar-Regolament provviżorju, l-importazzjonijiet mit-Turkija ma ġewx akkumulati mal-importazzjonijiet mir-RPĊ u r-RM billi tqies li l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-operaturi Torok u operaturi rilevanti oħra ma kinux simili, b’mod partikolari fir-rigward tal-imġiba tal-prezz. Tabilħaqq, il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi esportaturi kollha li kkooperaw fit-Turkija ma kinux inqas mill-prezzijiet tal-industrija Komunitarja u kienu relattivament għoljin meta mqabbla ma’ operaturi oħra fis-suq Komunitarju.

| (60) | Waħda mill-partijiet interessati ddikjarat li l-argumenti mressqa fil-premessa (101) tar-Regolament provviżorju ma kinux konsistenti mar-Regolament bażiku. Din argumentat li kien biżżejjed li l-marġni ta’ dumping tal-importazzjonijiet Torok kienu ferm ogħla mil-limitu de minimis u li l-volum tal-importazzjonijiet ma kienx negliġibbli biex jakkumula dawk l-importazzjonijiet ma’ importazzjonijiet oħra li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RM u mir-RPĊ. Iddikjarat ukoll li n-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri jista’ jwassal għal żieda ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mit-Turkija lejn is-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(60)

Waħda mill-partijiet interessati ddikjarat li l-argumenti mressqa fil-premessa (101) tar-Regolament provviżorju ma kinux konsistenti mar-Regolament bażiku. Din argumentat li kien biżżejjed li l-marġni ta’ dumping tal-importazzjonijiet Torok kienu ferm ogħla mil-limitu de minimis u li l-volum tal-importazzjonijiet ma kienx negliġibbli biex jakkumula dawk l-importazzjonijiet ma’ importazzjonijiet oħra li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RM u mir-RPĊ. Iddikjarat ukoll li n-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri jista’ jwassal għal żieda ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mit-Turkija lejn is-suq Komunitarju.

| (61) | Ta’ min jenfasizza li l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku jirrikjedi b’mod speċifiku li l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn l-operaturi rilevanti fis-suq Komunitarju għandhom jiġu eżaminati bir-reqqa fil-kuntest ta’ evalwazzjoni akkumulattiva tal-importazzjonijiet minn pajjiżi kkonċernati minn investigazzjoni anti-dumping. Barra minn hekk, il-livell tal-prezzijiet tal-operaturi Torok kien fil-każijiet kollha ogħla mill-prezzijiet li mhumiex ta’ ħsara, stabbiliti skont il-metodoloġija deskritta fil-premessa (179) tar-Regolament provviżorju. Għaldaqstant, ma kien hemm l-ebda raġuni biex issir evalwazzjoni akkumulattiva tal-importazzjonijiet Torok mal-importazzjonijiet mir-RPĊ u mir-RM jew biex jiġu imposti miżuri anti-dumping għall-prevenzjoni ta’ kull żieda allegata ta’ importazzjonijiet minn dak il-pajjiż. Fuq din il-bażi t-talbiet kellhom jiġu miċħuda. |
| --- | --- |

(61)

Ta’ min jenfasizza li l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku jirrikjedi b’mod speċifiku li l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn l-operaturi rilevanti fis-suq Komunitarju għandhom jiġu eżaminati bir-reqqa fil-kuntest ta’ evalwazzjoni akkumulattiva tal-importazzjonijiet minn pajjiżi kkonċernati minn investigazzjoni anti-dumping. Barra minn hekk, il-livell tal-prezzijiet tal-operaturi Torok kien fil-każijiet kollha ogħla mill-prezzijiet li mhumiex ta’ ħsara, stabbiliti skont il-metodoloġija deskritta fil-premessa (179) tar-Regolament provviżorju. Għaldaqstant, ma kien hemm l-ebda raġuni biex issir evalwazzjoni akkumulattiva tal-importazzjonijiet Torok mal-importazzjonijiet mir-RPĊ u mir-RM jew biex jiġu imposti miżuri anti-dumping għall-prevenzjoni ta’ kull żieda allegata ta’ importazzjonijiet minn dak il-pajjiż. Fuq din il-bażi t-talbiet kellhom jiġu miċħuda.

| (62) | Parti oħra interessata kkontestat is-sejba provviżorja li l-importazzjonijiet mir-RM ġew akkumulati ma’ dawk tal-PRĊ billi argumentat li, għall-kuntrarju tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, il-volumi ta’ importazzjonijiet mir-RM kienu baxxi ħafna u bażikament ma kinux qed iraħħsu l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja matul il-PI. |
| --- | --- |

(62)

Parti oħra interessata kkontestat is-sejba provviżorja li l-importazzjonijiet mir-RM ġew akkumulati ma’ dawk tal-PRĊ billi argumentat li, għall-kuntrarju tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, il-volumi ta’ importazzjonijiet mir-RM kienu baxxi ħafna u bażikament ma kinux qed iraħħsu l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja matul il-PI.

| (63) | Wara l-iżvelar provviżorju, wasal aktar tagħrif fir-rigward tal-esportazzjonijiet Moldovani lejn il-Komunità li rriżulta f’kalkoli riveduti tal-marġnijiet ta’ ħsara u ta’ traħħis għar-RM kif spjegat f’aktar dettall fil-premessi (71) u (107) hawn taħt. |
| --- | --- |

(63)

Wara l-iżvelar provviżorju, wasal aktar tagħrif fir-rigward tal-esportazzjonijiet Moldovani lejn il-Komunità li rriżulta f’kalkoli riveduti tal-marġnijiet ta’ ħsara u ta’ traħħis għar-RM kif spjegat f’aktar dettall fil-premessi (71) u (107) hawn taħt.

| (64) | Il-kalkoli riveduti wrew li l-importazzjonijiet mir-RM ma waqqgħux il-prezzijiet tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju fil-PI. Barra minn hekk, il-marġni ta’ ħsara nstab li huwa aktar baxx mil-limitu ta’ ħsara de minimis applikat b’analoġija għall-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku. Fid-dawl ta’ dan kollu, ġie konkluż li l-importazzjonijiet tal-vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RM għandhom jiġu evalwati b’mod separat. |
| --- | --- |

(64)

Il-kalkoli riveduti wrew li l-importazzjonijiet mir-RM ma waqqgħux il-prezzijiet tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju fil-PI. Barra minn hekk, il-marġni ta’ ħsara nstab li huwa aktar baxx mil-limitu ta’ ħsara de minimis applikat b’analoġija għall-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku. Fid-dawl ta’ dan kollu, ġie konkluż li l-importazzjonijiet tal-vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RM għandhom jiġu evalwati b’mod separat.

4.2.   L-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ

| (65) | Ta’ min ifakkar li billi ċ-ċifri ta’ konsum ġew kemmxejn adattati kif spjegat fil-premessa (56) hawn fuq, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ ġie rivedut skont dan. Għaldaqstant, l-importazzjonijiet mir-RPĊ żviluppaw kif ġej matul il-perjodu meqjus.

  Tabella 2











  Total ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumi (tunnellati) | 70 816 | 134 176 | 633 631 | 1 459 968 | 1 174 556 |
| Indiċi | 100 | 189 | 895 | 2 062 | 1 659 |
| Sehem mis-suq | 0,3  % | 0,6  % | 2,7  % | 6,1  % | 5,0  % |
| Indiċi | 100 | 200 | 863 | 1 940 | 1 585 |
| Prezzijiet (EUR/tunnellata) | 374 | 430 | 378 | 409 | 419 |
| Indiċi | 100 | 115 | 101 | 109 | 112 |
| Sors: Eurostat |

(65)

Ta’ min ifakkar li billi ċ-ċifri ta’ konsum ġew kemmxejn adattati kif spjegat fil-premessa (56) hawn fuq, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ ġie rivedut skont dan. Għaldaqstant, l-importazzjonijiet mir-RPĊ żviluppaw kif ġej matul il-perjodu meqjus.

Tabella 2

Total ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ

2004

2005

2006

2007

PI

Volumi (tunnellati)

70 816

134 176

633 631

1 459 968

1 174 556

Indiċi

100

189

895

2 062

1 659

Sehem mis-suq

0,3  %

0,6  %

2,7  %

6,1  %

5,0  %

Indiċi

100

200

863

1 940

1 585

Prezzijiet (EUR/tunnellata)

374

430

378

409

419

Indiċi

100

115

101

109

112

Sors: Eurostat

| (66) | L-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu b’mod sinifikanti minn madwar 0,07 miljun tunnellata fl-2004 sa 1,1 miljun tunnellata fil-PI, jiġifieri bi kważi 17-il darba. Dawn l-importazzjonijiet laħqu l-quċċata fl-2007, u wara dan urew tendenza li jonqsu ftit b’konformità mal-evoluzzjoni tal-konsum Komunitarju. |
| --- | --- |

(66)

L-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu b’mod sinifikanti minn madwar 0,07 miljun tunnellata fl-2004 sa 1,1 miljun tunnellata fil-PI, jiġifieri bi kważi 17-il darba. Dawn l-importazzjonijiet laħqu l-quċċata fl-2007, u wara dan urew tendenza li jonqsu ftit b’konformità mal-evoluzzjoni tal-konsum Komunitarju.

| (67) | Għalkemm il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu bi 12 % matul il-perjodu meqjus, instab li kienu qegħdin iwaqqgħu lil dawk tal-industrija Komunitarja, b’mod partikolari matul il-PI. B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq żdied konsiderevolment minn 0,3 % fl-2004 għal 5,0 % fil-PI, u jikkorrispondi għal żieda ta’ 4,7 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(67)

Għalkemm il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu bi 12 % matul il-perjodu meqjus, instab li kienu qegħdin iwaqqgħu lil dawk tal-industrija Komunitarja, b’mod partikolari matul il-PI. B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq żdied konsiderevolment minn 0,3 % fl-2004 għal 5,0 % fil-PI, u jikkorrispondi għal żieda ta’ 4,7 punti perċentwali.

4.3.   It-traħħis tal-prezzijiet

| (68) | Il-metodoloġija deskritta fil-premessa (106) tar-Regolament provviżorju biex ikun stabbilit it-traħħis tal-prezzijiet hija kkonfermata. Madankollu, wara ż-żjara ta’ verifika fil-bini ta’ wieħed mill-produtturi Komunitarji kif imsemmi fil-premessa (3), il-prezz medju tal-industrija Komunitarja ġie evalwat mill-ġdid biex iqis id-dejta vverifikata miksuba minn dan il-produttur Komunitarju. |
| --- | --- |

(68)

Il-metodoloġija deskritta fil-premessa (106) tar-Regolament provviżorju biex ikun stabbilit it-traħħis tal-prezzijiet hija kkonfermata. Madankollu, wara ż-żjara ta’ verifika fil-bini ta’ wieħed mill-produtturi Komunitarji kif imsemmi fil-premessa (3), il-prezz medju tal-industrija Komunitarja ġie evalwat mill-ġdid biex iqis id-dejta vverifikata miksuba minn dan il-produttur Komunitarju.

| (69) | Parti waħda ddikjarat li billi l-ebda produttur fir-RM ma ngħata MET jew IT, il-Kummissjoni għandha tikkalkola t-traħħis u l-livell ta’ tneħħija tal-ħsara għar-RM bl-użu tad-dejta tal-Eurostat minflok tad-dejta miksuba minn produtturi esportaturi fir-RM. |
| --- | --- |

(69)

Parti waħda ddikjarat li billi l-ebda produttur fir-RM ma ngħata MET jew IT, il-Kummissjoni għandha tikkalkola t-traħħis u l-livell ta’ tneħħija tal-ħsara għar-RM bl-użu tad-dejta tal-Eurostat minflok tad-dejta miksuba minn produtturi esportaturi fir-RM.

| (70) | Fl-investigazzjoni anti-dumping u b’mod partikolari għall-eżerċizzju ta’ tqabbil tal-prezzijiet, hija l-prassi tal-istituzzjoni li tintuża l-aktar dejta affidabbli li hi disponibbli, li ġeneralment hija d-dejta miġbura u vverifikata fil-bini tal-partijiet li kkooperaw. F’dan il-każ, id-dejta tal-prezzijiet miġbura fil-bini tal-produttur li kkoopera fir-RM kienet disponibbli u ntużat biex tistabbilixxi l-marġni provviżorju ta’ traħħis tal-prezzijiet għall-produttur li kkoopera fir-RM. It-talba għall-użu ta’ dejta tal-Eurostat hi għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(70)

Fl-investigazzjoni anti-dumping u b’mod partikolari għall-eżerċizzju ta’ tqabbil tal-prezzijiet, hija l-prassi tal-istituzzjoni li tintuża l-aktar dejta affidabbli li hi disponibbli, li ġeneralment hija d-dejta miġbura u vverifikata fil-bini tal-partijiet li kkooperaw. F’dan il-każ, id-dejta tal-prezzijiet miġbura fil-bini tal-produttur li kkoopera fir-RM kienet disponibbli u ntużat biex tistabbilixxi l-marġni provviżorju ta’ traħħis tal-prezzijiet għall-produttur li kkoopera fir-RM. It-talba għall-użu ta’ dejta tal-Eurostat hi għalhekk miċħuda.

| (71) | Madankollu tqies li d-dejta tal-prezzijiet disponibbli għall-importazzjonijiet kollha mir-RM lill-Komunità, inklużi l-importazzjonijiet ta’ produtturi Moldovani oħra kif imsemmija fil-premessa (46) hawn fuq, għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-marġni ta’ traħħis definittiv għar-RM. Għaldaqstant, intużat id-dejta kollha tal-prezzijiet disponibbli, aġġustata kif xieraq biex tirrifletti l-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni lill-ewwel klijent indipendenti, fuq bażi ta’ cif. Fuq din il-bażi nstab li l-importazzjonijiet mir-RM ma kinux qed iraħħsu l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja; tabilħaqq il-marġni definittiv ta’ traħħis tal-prezzijiet huwa wieħed negattiv, jiġifieri -1,2 % bħala medja għar-RM. |
| --- | --- |

(71)

Madankollu tqies li d-dejta tal-prezzijiet disponibbli għall-importazzjonijiet kollha mir-RM lill-Komunità, inklużi l-importazzjonijiet ta’ produtturi Moldovani oħra kif imsemmija fil-premessa (46) hawn fuq, għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-marġni ta’ traħħis definittiv għar-RM. Għaldaqstant, intużat id-dejta kollha tal-prezzijiet disponibbli, aġġustata kif xieraq biex tirrifletti l-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni lill-ewwel klijent indipendenti, fuq bażi ta’ cif. Fuq din il-bażi nstab li l-importazzjonijiet mir-RM ma kinux qed iraħħsu l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja; tabilħaqq il-marġni definittiv ta’ traħħis tal-prezzijiet huwa wieħed negattiv, jiġifieri -1,2 % bħala medja għar-RM.

| (72) | Fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, ta’ min ifakkar li produttur esportatur Ċiniż wieħed biss ikkoopera fl-investigazzjoni. Fuq il-bażi tal-istess metodoloġija u aġġustamenti tad-dejta tal-industrija Komunitarja kif deskritt hawn fuq u fuq il-bażi tat-tipi ta’ prodotti komparabbli, instab marġni ta’ traħħis tal-prezz medju ta’ 4,2 % għall-uniku esportatur Ċiniż li kkoopera. Għall-produtturi l-oħra kollha fir-RPĊ, it-traħħis tal-prezzijiet ġie stabbilit kif spjegat fil-premessa (108) tar-Regolament provviżorju. Fuq din il-bażi, instab marġni ta’ traħħis tal-prezz medju ta’ 7.3 % għall-importazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(72)

Fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, ta’ min ifakkar li produttur esportatur Ċiniż wieħed biss ikkoopera fl-investigazzjoni. Fuq il-bażi tal-istess metodoloġija u aġġustamenti tad-dejta tal-industrija Komunitarja kif deskritt hawn fuq u fuq il-bażi tat-tipi ta’ prodotti komparabbli, instab marġni ta’ traħħis tal-prezz medju ta’ 4,2 % għall-uniku esportatur Ċiniż li kkoopera. Għall-produtturi l-oħra kollha fir-RPĊ, it-traħħis tal-prezzijiet ġie stabbilit kif spjegat fil-premessa (108) tar-Regolament provviżorju. Fuq din il-bażi, instab marġni ta’ traħħis tal-prezz medju ta’ 7.3 % għall-importazzjonijiet Ċiniżi.

5.   Il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja

| (73) | Wara l-konklużjoni li l-importazzjonijiet mir-RM ma għandhomx jiġu akkumulati mal-importazzjonijiet mir-RPĊ u għandhom jiġu evalwati separatament, kif deskritt fil-premessa (64), l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja, jirreferi għall-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(73)

Wara l-konklużjoni li l-importazzjonijiet mir-RM ma għandhomx jiġu akkumulati mal-importazzjonijiet mir-RPĊ u għandhom jiġu evalwati separatament, kif deskritt fil-premessa (64), l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fuq il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja, jirreferi għall-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ.

| (74) | Kif imsemmi fil-premessa (3), produttur Komunitarju ieħor addizzjonali ġie vverifikat fuq il-post. B’riżultat ta’ dan, xi indikaturi ta’ ħsara ġew aġġustati kif xieraq. Dawn jikkonċernaw il-volumi ta’ bejgħ lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq Komunitarju, il-prezzijiet ta’ bejgħ medji ex fabbrika tal-industrija Komunitarja lill-klijenti mhux realtati, iċ-ċifri li jirrigwardaw il-ħażniet, il-kapaċità ta’ profitt, il-likwidità, ir-redditu mill-investiment u l-impjiegi. |
| --- | --- |

(74)

Kif imsemmi fil-premessa (3), produttur Komunitarju ieħor addizzjonali ġie vverifikat fuq il-post. B’riżultat ta’ dan, xi indikaturi ta’ ħsara ġew aġġustati kif xieraq. Dawn jikkonċernaw il-volumi ta’ bejgħ lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq Komunitarju, il-prezzijiet ta’ bejgħ medji ex fabbrika tal-industrija Komunitarja lill-klijenti mhux realtati, iċ-ċifri li jirrigwardaw il-ħażniet, il-kapaċità ta’ profitt, il-likwidità, ir-redditu mill-investiment u l-impjiegi.

| (75) | It-tabella 3 hawn taħt turi l-volum rivedut mibjugħ lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq Komunitarju. Ta’ min jinnota li, minkejja ċ-ċifri riveduti, ix-xejra hija simili għal dik mogħtija fir-Regolament provviżorju.

  Tabella 3 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum ta’ bejgħ (tunnellati) | 7 505 684 | 6 738 112 | 7 522 435 | 7 548 130 | 7 489 831 |
| Indiċi | 100 | 90 | 100 | 101 | 100 |
| Sehem mis-suq | 33,4  % | 31,6  % | 32,2  % | 31,6  % | 31,8  % |
| Indiċi | 100 | 95 | 97 | 95 | 95 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji |

(75)

It-tabella 3 hawn taħt turi l-volum rivedut mibjugħ lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq Komunitarju. Ta’ min jinnota li, minkejja ċ-ċifri riveduti, ix-xejra hija simili għal dik mogħtija fir-Regolament provviżorju.

Tabella 3

2004

2005

2006

2007

PI

Volum ta’ bejgħ (tunnellati)

7 505 684

6 738 112

7 522 435

7 548 130

7 489 831

Indiċi

100

90

100

101

100

Sehem mis-suq

33,4  %

31,6  %

32,2  %

31,6  %

31,8  %

Indiċi

100

95

97

95

95

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji

| (76) | Wara dak li ntqal hawn fuq, il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ unità medji tal-industrija Komunitarja lill-klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju ġew riveduti skont dan. B’riżultat ta’ dan, il-prezzijiet tal-bejgħ medji għas-snin 2006 sal-PI ġew riveduti b’mod marġinali meta mqabbla maċ-ċifri mogħtija fir-Regolament provviżorju.

  Tabella 4 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz medju (EUR/tunnellata) | 414 | 409 | 434 | 468 | 475 |
| Indiċi | 100 | 99 | 105 | 113 | 115 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji |

(76)

Wara dak li ntqal hawn fuq, il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ unità medji tal-industrija Komunitarja lill-klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju ġew riveduti skont dan. B’riżultat ta’ dan, il-prezzijiet tal-bejgħ medji għas-snin 2006 sal-PI ġew riveduti b’mod marġinali meta mqabbla maċ-ċifri mogħtija fir-Regolament provviżorju.

Tabella 4

2004

2005

2006

2007

PI

Il-prezz medju (EUR/tunnellata)

414

409

434

468

475

Indiċi

100

99

105

113

115

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji

| (77) | Fir-rigward taċ-ċifri li jirrigwardaw il-ħażniet, ta’ min jinnota li r-reviżjonijiet minuri magħmula fid-dejta tal-industrija Komunitarja għas-snin 2006 sal-PI ma biddlux l-analiżi tat-tendenzi kif stipulat fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju.

  Tabella 5 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħażniet (tunnellati) | 657 667 | 530 578 | 691 338 | 699 511 | 594 420 |
| Indiċi | 100 | 81 | 105 | 106 | 90 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji |

(77)

Fir-rigward taċ-ċifri li jirrigwardaw il-ħażniet, ta’ min jinnota li r-reviżjonijiet minuri magħmula fid-dejta tal-industrija Komunitarja għas-snin 2006 sal-PI ma biddlux l-analiżi tat-tendenzi kif stipulat fil-premessa (119) tar-Regolament provviżorju.

Tabella 5

2004

2005

2006

2007

PI

Ħażniet (tunnellati)

657 667

530 578

691 338

699 511

594 420

Indiċi

100

81

105

106

90

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji

| (78) | Wara r-Regolament provviżorju, iċ-ċifri tal-impjiegi wkoll ġew kemmxejn emendati għas-snin 2004 sal-PI. Fin-nuqqas ta’ kull kumment ulterjuri min-naħa tal-partijiet interessati, il-premessi (120) sa (122) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

  Tabella 6 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impjiegi – ekwivalenti għal full-time (EFT) | 4 216 | 4 029 | 3 920 | 4 195 | 4 310 |
| Indiċi | 100 | 96 | 93 | 100 | 102 |
| Spiża għall-ħaddiema (EUR/EFT) | 41 300 | 43 200 | 45 400 | 45 300 | 44 700 |
| Indiċi | 100 | 104 | 110 | 110 | 108 |
| Produttività (Indiċi) | 100 | 95 | 107 | 98 | 95 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji |

(78)

Wara r-Regolament provviżorju, iċ-ċifri tal-impjiegi wkoll ġew kemmxejn emendati għas-snin 2004 sal-PI. Fin-nuqqas ta’ kull kumment ulterjuri min-naħa tal-partijiet interessati, il-premessi (120) sa (122) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

Tabella 6

2004

2005

2006

2007

PI

Impjiegi – ekwivalenti għal full-time (EFT)

4 216

4 029

3 920

4 195

4 310

Indiċi

100

96

93

100

102

Spiża għall-ħaddiema (EUR/EFT)

41 300

43 200

45 400

45 300

44 700

Indiċi

100

104

110

110

108

Produttività (Indiċi)

100

95

107

98

95

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji

| (79) | Il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija Komunitarja ġiet stabbilita billi ntużat l-istess metodoloġija kif spjegat fil-premessa (123) tar-Regolament provviżorju. Wara r-reviżjonijiet magħmula għad-dejta tal-industrija Komunitarja wara l-verifika fuq il-post ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, kif deskritt fil-premessa (3), dawn iċ-ċifri ġew ukoll kemmxejn riveduti. Matul il-perjodu meqjus, il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija Komunitarja naqset minn 14.2 % fl-2004 għal 7.3 % fil-PI. Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi (124) sa (126) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

  Tabella 7 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-kapaċità ta’ profitt | 14,2  % | 8,0  % | 8,4  % | 7,9  % | 7,3  % |
| Indiċi | 100 | 56 | 59 | 55 | 51 |
| Il-likwidità ‘000 euro | 493 954 | 272 166 | 361 573 | 286 917 | 278 604 |
| Indiċi | 100 | 55 | 73 | 55 | 56 |
| L-investimenti ‘000 euro | 147 897 | 136 031 | 231 726 | 221 808 | 200 126 |
| Indiċi | 100 | 92 | 157 | 150 | 135 |
| Ir-redditu mill-investimenti | 68  % | 49  % | 50  % | 46  % | 47  % |
| Indiċi | 100 | 72 | 74 | 68 | 68 |
| Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji |

(79)

Il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija Komunitarja ġiet stabbilita billi ntużat l-istess metodoloġija kif spjegat fil-premessa (123) tar-Regolament provviżorju. Wara r-reviżjonijiet magħmula għad-dejta tal-industrija Komunitarja wara l-verifika fuq il-post ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, kif deskritt fil-premessa (3), dawn iċ-ċifri ġew ukoll kemmxejn riveduti. Matul il-perjodu meqjus, il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija Komunitarja naqset minn 14.2 % fl-2004 għal 7.3 % fil-PI. Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi (124) sa (126) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

Tabella 7

2004

2005

2006

2007

PI

Il-kapaċità ta’ profitt

14,2  %

8,0  %

8,4  %

7,9  %

7,3  %

Indiċi

100

56

59

55

51

Il-likwidità ‘000 euro

493 954

272 166

361 573

286 917

278 604

Indiċi

100

55

73

55

56

L-investimenti ‘000 euro

147 897

136 031

231 726

221 808

200 126

Indiċi

100

92

157

150

135

Ir-redditu mill-investimenti

68  %

49  %

50  %

46  %

47  %

Indiċi

100

72

74

68

68

Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji

5.1.   It-tkabbir

| (80) | Wara dak li ntqal hawn fuq, jista’ jitqies li l-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja staġna bejn l-2004 u l-PI, u b’hekk waqqaf lill-industrija Komunitarja milli tieħu vantaġġ mill-espansjoni tal-konsum Komunitarju li żdied minn 5 % bejn l-2004 u l-PI. Għaldaqstant, is-sehem tagħha mis-suq naqas bi 1,6 punti perċentwali matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(80)

Wara dak li ntqal hawn fuq, jista’ jitqies li l-volum ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja staġna bejn l-2004 u l-PI, u b’hekk waqqaf lill-industrija Komunitarja milli tieħu vantaġġ mill-espansjoni tal-konsum Komunitarju li żdied minn 5 % bejn l-2004 u l-PI. Għaldaqstant, is-sehem tagħha mis-suq naqas bi 1,6 punti perċentwali matul l-istess perjodu.

5.2.   Id-daqs tal-marġni reali tad-dumping

| (81) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessa (128) tar-Regolament proviżorju hija b’dan ikkonfermata. |
| --- | --- |

(81)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessa (128) tar-Regolament proviżorju hija b’dan ikkonfermata.

6.   Il-konklużjoni dwar il-ħsara

| (82) | Jista’ jiġi konkluż li r-reviżjonijiet minuri magħmula f’xi wħud mill-indikaturi ta’ ħsara wara verifika fuq il-post ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, kif jidher fit-tabelli 2 sa 7, ma biddlux il-konklużjoni li saret fil-premessa (132) tar-Regolament provviżorju. |
| --- | --- |

(82)

Jista’ jiġi konkluż li r-reviżjonijiet minuri magħmula f’xi wħud mill-indikaturi ta’ ħsara wara verifika fuq il-post ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali, kif jidher fit-tabelli 2 sa 7, ma biddlux il-konklużjoni li saret fil-premessa (132) tar-Regolament provviżorju.

| (83) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, jista’ jiġi konkluż li l-industrija Komunitarja ġarrbet ħsara materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(83)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, jista’ jiġi konkluż li l-industrija Komunitarja ġarrbet ħsara materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

E.   KAWŻALITÀ

1.   L-effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ

| (84) | Ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw fir-RPĊ ikkawżawx ħsara lill-industrija Komunitarja sa tali punt li tista’ titqies materjali. |
| --- | --- |

(84)

Ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw fir-RPĊ ikkawżawx ħsara lill-industrija Komunitarja sa tali punt li tista’ titqies materjali.

| (85) | L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu b’mod sinfikanti, bi kważi 17-il darba, matul il-perjodu meqjus, u żdiedu b’1,1 miljun tunnellata bejn l-2004 u l-PI. Din iż-żieda spikkat b’mod partikolari bejn l-2006 u l-PI. F’termini tas-sehem mis-suq, l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żiedu s-sehem tagħhom mis-suq Komunitarju minn 0,3 % fl-2004 għal 5,0 % fil-PI. Fil-prattika dan kien jikkorrispondi għaż-żieda totali fil-konsum Komunitarju li sar matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(85)

L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żdiedu b’mod sinfikanti, bi kważi 17-il darba, matul il-perjodu meqjus, u żdiedu b’1,1 miljun tunnellata bejn l-2004 u l-PI. Din iż-żieda spikkat b’mod partikolari bejn l-2006 u l-PI. F’termini tas-sehem mis-suq, l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ żiedu s-sehem tagħhom mis-suq Komunitarju minn 0,3 % fl-2004 għal 5,0 % fil-PI. Fil-prattika dan kien jikkorrispondi għaż-żieda totali fil-konsum Komunitarju li sar matul il-perjodu meqjus.

| (86) | Matul l-istess perjodu, għalkemm il-volum tal-bejgħ tagħha fis-suq Komunitarju baqa’ stabbli, l-industrija Komunitarja tilfet sehem mis-suq ta’ 33,4 % fl-2004 għal 31,8 % fil-PI, jiġifieri 1,6 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(86)

Matul l-istess perjodu, għalkemm il-volum tal-bejgħ tagħha fis-suq Komunitarju baqa’ stabbli, l-industrija Komunitarja tilfet sehem mis-suq ta’ 33,4 % fl-2004 għal 31,8 % fil-PI, jiġifieri 1,6 punti perċentwali.

| (87) | Fir-rigward tal-prezzijiet, minkejja l-fatt li l-prezzijiet tal-importazzjoni li huma l-oġġett ta’ dumping żdiedu bi 12 % matul il-perjodu meqjus b’konformità maż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, dawn xorta kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju. Għaldaqstant, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha biex tkopri ż-żieda sħiħa fil-prezzijiet tal-materja prima. Għalhekk, il-kapaċità ta’ profitt tal-bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju naqset minn 14,2 % fl-2004 għal 7,3 % matul il-PI. |
| --- | --- |

(87)

Fir-rigward tal-prezzijiet, minkejja l-fatt li l-prezzijiet tal-importazzjoni li huma l-oġġett ta’ dumping żdiedu bi 12 % matul il-perjodu meqjus b’konformità maż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, dawn xorta kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju. Għaldaqstant, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha biex tkopri ż-żieda sħiħa fil-prezzijiet tal-materja prima. Għalhekk, il-kapaċità ta’ profitt tal-bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju naqset minn 14,2 % fl-2004 għal 7,3 % matul il-PI.

| (88) | Jitqies li l-pressjoni kontinwa eżerċitata minn importazzjonijiet bi prezz baxx u li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ fis-suq Komunitarju, żammet lill-industrija Komunitarja milli taddatta l-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha skont iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni. Hu għalhekk ikkonfermat li ż-żieda ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx u li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ kellha impatt negattiv konsiderevoli fuq il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(88)

Jitqies li l-pressjoni kontinwa eżerċitata minn importazzjonijiet bi prezz baxx u li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ fis-suq Komunitarju, żammet lill-industrija Komunitarja milli taddatta l-prezzijiet ta’ bejgħ tagħha skont iż-żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni. Hu għalhekk ikkonfermat li ż-żieda ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx u li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ kellha impatt negattiv konsiderevoli fuq il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja.

2.   L-effett ta’ fatturi oħra

| (89) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar l-iżvilupp tad-domanda, il-bejgħ intern, il-bejgħ ta’ prodotti ta’ kwalità għolja, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u produtturi oħra fil-Komunità, il-premessi (139), (143) sa (149) u (151) sa (155) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(89)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar l-iżvilupp tad-domanda, il-bejgħ intern, il-bejgħ ta’ prodotti ta’ kwalità għolja, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u produtturi oħra fil-Komunità, il-premessi (139), (143) sa (149) u (151) sa (155) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (90) | Waħda mill-partijiet iddikjarat li l-evalwazzjoni taż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima msemmija fil-premessa (142) tar-Regolament provviżorju ma kinitx korretta. Din argumentat li hu diffiċli li ż-żidiet fl-ispejjeż jiġu mgħoddija kompletament lill-klijenti. Barra minn hekk, hi ddikjarat li r-rendiment negattiv tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja jista’ jispjega d-deterjorament tal-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(90)

Waħda mill-partijiet iddikjarat li l-evalwazzjoni taż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima msemmija fil-premessa (142) tar-Regolament provviżorju ma kinitx korretta. Din argumentat li hu diffiċli li ż-żidiet fl-ispejjeż jiġu mgħoddija kompletament lill-klijenti. Barra minn hekk, hi ddikjarat li r-rendiment negattiv tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja jista’ jispjega d-deterjorament tal-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja.

| (91) | Fir-rigward tal-impatt tal-prezzijiet tal-materja prima, ta’ min ifakkar li l-investigazzjoni wriet żieda ta’ 25 % fl-ispiża tal-produzzjoni għall-industrija Komunitarja biex tipproduċi l-vireg tal-wajer. Din għandha titqies b’rabta maż-żieda ta’ 15 % biss tal-prezzijiet tal-bejgħ medji tal-industrija Komunitarja. Tabilħaqq, minkejja li jista’ jkun diffiċli f’xi swieq biex iż-żieda fl-ispejjeż tiġi mgħoddija kompletament lill-klijenti, l-investigazzjoni attwali ma wriet l-ebda evidenza li dan kien il-każ fis-suq tal-vireg tal-wajer. Għall-kuntrarju, is-suq tal-vireg tal-wajer jista’ jitqies bħala prodott ta’ komodità mibjugħ f’suq trasparenti fejn l-operaturi kollha huma konxji dwar il-livell tal-prezzijiet. Għalhekk il-kundizzjonijiet kummerċjali effettivi għandhom jippermettu li ż-żidiet fil-prezz tal-produzzjoni jkunu riflessi fil-prezz tal-bejgħ tal-vireg tal-wajer. Għaldaqstant, jitiqes li l-konklużjoni li saret fil-premessa (142) hija valida u għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(91)

Fir-rigward tal-impatt tal-prezzijiet tal-materja prima, ta’ min ifakkar li l-investigazzjoni wriet żieda ta’ 25 % fl-ispiża tal-produzzjoni għall-industrija Komunitarja biex tipproduċi l-vireg tal-wajer. Din għandha titqies b’rabta maż-żieda ta’ 15 % biss tal-prezzijiet tal-bejgħ medji tal-industrija Komunitarja. Tabilħaqq, minkejja li jista’ jkun diffiċli f’xi swieq biex iż-żieda fl-ispejjeż tiġi mgħoddija kompletament lill-klijenti, l-investigazzjoni attwali ma wriet l-ebda evidenza li dan kien il-każ fis-suq tal-vireg tal-wajer. Għall-kuntrarju, is-suq tal-vireg tal-wajer jista’ jitqies bħala prodott ta’ komodità mibjugħ f’suq trasparenti fejn l-operaturi kollha huma konxji dwar il-livell tal-prezzijiet. Għalhekk il-kundizzjonijiet kummerċjali effettivi għandhom jippermettu li ż-żidiet fil-prezz tal-produzzjoni jkunu riflessi fil-prezz tal-bejgħ tal-vireg tal-wajer. Għaldaqstant, jitiqes li l-konklużjoni li saret fil-premessa (142) hija valida u għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.

| (92) | Fir-rigward tar-rendiment tal-esportazzjoni, kien hemm tabilħaqq xejra ta’ tnaqqis fil-bejgħ tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa (150) tar-Regolament provviżorju. Minħabba l-fatt li s-sehem tal-bejgħ tal-esportazzjoni b’rabta mal-bejgħ lill-klijenti fi ħdan il-Komunità huwa relattivament baxx u, barra minn hekk, il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dawn tal-aħħar kienu relattivament aktar baxxi, jitqies li t-tnaqqis fil-volum tal-esportazzjoni ma jistax jiġġustifika l-livell tal-ħsara mġarrba. Ma ngħatat l-ebda evidenza ssostanzjata li tinvalida din il-konklużjoni u għalhekk il-konklużjonijiet li saru fil-premessa (150) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(92)

Fir-rigward tar-rendiment tal-esportazzjoni, kien hemm tabilħaqq xejra ta’ tnaqqis fil-bejgħ tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa (150) tar-Regolament provviżorju. Minħabba l-fatt li s-sehem tal-bejgħ tal-esportazzjoni b’rabta mal-bejgħ lill-klijenti fi ħdan il-Komunità huwa relattivament baxx u, barra minn hekk, il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dawn tal-aħħar kienu relattivament aktar baxxi, jitqies li t-tnaqqis fil-volum tal-esportazzjoni ma jistax jiġġustifika l-livell tal-ħsara mġarrba. Ma ngħatat l-ebda evidenza ssostanzjata li tinvalida din il-konklużjoni u għalhekk il-konklużjonijiet li saru fil-premessa (150) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

| (93) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi (156) sa (159) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(93)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi (156) sa (159) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

3.   L-importazzjonijiet mit-Turkija

| (94) | Wara l-premessi (60) u (61) u fin-nuqqas ta’ aktar kummenti dwar l-importazzjonijiet mit-Turkija, il-konklużjonijiet li saru fil-premessi (160) sa (162) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(94)

Wara l-premessi (60) u (61) u fin-nuqqas ta’ aktar kummenti dwar l-importazzjonijiet mit-Turkija, il-konklużjonijiet li saru fil-premessi (160) sa (162) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

4.   L-importazzjonijiet mir-RM

| (95) | Wara r-reviżjonijiet tad-dejta tal-industrija Komunitarja, fuq il-bażi tal-verifika tat-tweġiba ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali u meta tqies il-bejgħ kollu tal-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RM, instab li l-importazzjonijiet mir-RM ma waqqgħux il-prezzijiet tal-industrija Komunitarja fil-PI. Barra minn hekk, f’konformità mal-premessa (64) imsemmija hawn fuq, it-tqabbil tal-prezz tal-esportazzjoni Moldovan mal-prezz li mhuwiex ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja wera marġni ta’ ħsara de minimis. |
| --- | --- |

(95)

Wara r-reviżjonijiet tad-dejta tal-industrija Komunitarja, fuq il-bażi tal-verifika tat-tweġiba ta’ produttur Komunitarju ieħor addizzjonali u meta tqies il-bejgħ kollu tal-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RM, instab li l-importazzjonijiet mir-RM ma waqqgħux il-prezzijiet tal-industrija Komunitarja fil-PI. Barra minn hekk, f’konformità mal-premessa (64) imsemmija hawn fuq, it-tqabbil tal-prezz tal-esportazzjoni Moldovan mal-prezz li mhuwiex ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja wera marġni ta’ ħsara de minimis.

| (96) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq ġie konkluż li m’hemm l-ebda rabta kawżali ċara bejn l-importazzjonijiet mir-RM u l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(96)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq ġie konkluż li m’hemm l-ebda rabta kawżali ċara bejn l-importazzjonijiet mir-RM u l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja.

F.   INTERESS KOMUNITARJU

1.   Kumment preliminari

| (97) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ta’ min jinnota li ġie evalwat biss l-impatt tal-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ, għall-analiżi tal-interess Komunitarju. |
| --- | --- |

(97)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ta’ min jinnota li ġie evalwat biss l-impatt tal-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ, għall-analiżi tal-interess Komunitarju.

2.   L-industrija Komunitarja

| (98) | Wara r-Regolament provviżorju, ġie evalwat mill-ġdid jekk l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping għall-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ tkunx fl-interess tal-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(98)

Wara r-Regolament provviżorju, ġie evalwat mill-ġdid jekk l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping għall-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ tkunx fl-interess tal-industrija Komunitarja.

| (99) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar l-interess tal-industrija Komunitarja, il-premessi (164) sa (167) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(99)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar l-interess tal-industrija Komunitarja, il-premessi (164) sa (167) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.

3.   L-importaturi

| (100) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar l-importaturi, il-premessi (168) u (169) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(100)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar l-importaturi, il-premessi (168) u (169) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

4.   L-utenti

| (101) | Waħda mill-partijiet interessati staqsiet jekk l-importazzjonijiet kollha lejn is-suq Komunitarju mill-pajjiżi suġġetti għal din l-investigazzjoni ġewx ikkunsidrati fil-perċentwali mogħtija fil-premessa (171) tar-Regolament provviżorju li tirrappreżenta l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer minn ċerti utenti. Barra minn hekk, xi partijiet interessati argumentaw li ma jkun hemm l-ebda sors alternattiv disponibbli jekk jiġu imposti miżuri anti-dumping u li dan iwassal għal nuqqas fil-provvista. |
| --- | --- |

(101)

Waħda mill-partijiet interessati staqsiet jekk l-importazzjonijiet kollha lejn is-suq Komunitarju mill-pajjiżi suġġetti għal din l-investigazzjoni ġewx ikkunsidrati fil-perċentwali mogħtija fil-premessa (171) tar-Regolament provviżorju li tirrappreżenta l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer minn ċerti utenti. Barra minn hekk, xi partijiet interessati argumentaw li ma jkun hemm l-ebda sors alternattiv disponibbli jekk jiġu imposti miżuri anti-dumping u li dan iwassal għal nuqqas fil-provvista.

| (102) | B’żieda mal-affermazzjoni dwar l-importazzjonijiet totali, saret evalwazzjoni mill-ġdid fir-rigward tal-importazzjonijiet totali tal-vireg tal-wajer. Tabilħaqq, l-analiżi wriet li l-ammont reali ta’ importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer ikkonsmati mill-utenti li kkooperaw huwa ogħla minn kif ġie evalwat qabel fl-istadju provviżorju. B’riżultat ta’ dan, l-importazzjonijiet totali tal-utenti msemmija fil-premessa (171) tar-Regolament provviżorju żdiedu bi 30 %. Għaldaqstant, wieħed jista’ jikkonkludi li matul il-PI, l-utenti msemmija fil-premessa (171) tar-Regolament provviżorju flimkien kienu jirrappreżentaw madwar 20 % tal-importazzjonijiet kollha ta’ vireg tal-wajer mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(102)

B’żieda mal-affermazzjoni dwar l-importazzjonijiet totali, saret evalwazzjoni mill-ġdid fir-rigward tal-importazzjonijiet totali tal-vireg tal-wajer. Tabilħaqq, l-analiżi wriet li l-ammont reali ta’ importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer ikkonsmati mill-utenti li kkooperaw huwa ogħla minn kif ġie evalwat qabel fl-istadju provviżorju. B’riżultat ta’ dan, l-importazzjonijiet totali tal-utenti msemmija fil-premessa (171) tar-Regolament provviżorju żdiedu bi 30 %. Għaldaqstant, wieħed jista’ jikkonkludi li matul il-PI, l-utenti msemmija fil-premessa (171) tar-Regolament provviżorju flimkien kienu jirrappreżentaw madwar 20 % tal-importazzjonijiet kollha ta’ vireg tal-wajer mir-RPĊ.

| (103) | Fir-rigward tal-affermazzjoni li ma jkun hemm l-ebda sors alternattiv ta’ provvista fil-każ ta’ impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping, l-investigazzjoni wriet tabilħaqq xi irregolaritajiet fil-provvisti mill-produtturi Komunitarji lil ċerti utenti. Madankollu, l-analiżi ma wriet l-ebda evidenza li dawn l-irregolaritajiet kienu fuq bażi kontinwa. Barra minn hekk, ta’ min jinnota li jeżistu sorsi oħra ta’ provvista, jekk wieħed iqis pajjiżi terzi oħra li mhumiex suġġetti għall-miżuri. Għalhekk din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(103)

Fir-rigward tal-affermazzjoni li ma jkun hemm l-ebda sors alternattiv ta’ provvista fil-każ ta’ impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping, l-investigazzjoni wriet tabilħaqq xi irregolaritajiet fil-provvisti mill-produtturi Komunitarji lil ċerti utenti. Madankollu, l-analiżi ma wriet l-ebda evidenza li dawn l-irregolaritajiet kienu fuq bażi kontinwa. Barra minn hekk, ta’ min jinnota li jeżistu sorsi oħra ta’ provvista, jekk wieħed iqis pajjiżi terzi oħra li mhumiex suġġetti għall-miżuri. Għalhekk din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (104) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi (173) sa (175) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. |
| --- | --- |

(104)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u fin-nuqqas ta’ xi kummenti oħra, il-premessi (173) sa (175) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

5.   Il-konklużjoni dwar l-interess Komunitarju

| (105) | Skont dan ta’ hawn fuq, wieħed jikkonkludi li ma hemm l-ebda raġuni konvinċenti kontra l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping kontra l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RPĊ fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

(105)

Skont dan ta’ hawn fuq, wieħed jikkonkludi li ma hemm l-ebda raġuni konvinċenti kontra l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping kontra l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-RPĊ fil-każ preżenti.

G.   MIŻURI ANTI-DUMPING DEFINITTIVI

1.   Il-Livell ta’ Tneħħija ta’ Ħsara

| (106) | Fin-nuqqas ta’ xi kummenti, il-metodoloġija msemmija fil-premessa (179) tar-Regolament provviżorju użata biex jinkisbu prezzijiet li mhumiex ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja ġiet ikkonfermata. Madankollu, l-istess reviżjonijiet bħal dawk deskritti fil-premessi (68) u (72) hawn fuq ġew applikati għall-evalwazzjoni definittiva tal-livelli ta’ tneħħija ta’ ħsara. Barra minn hekk, il-marġni ta’ profitt użat fil-kalkoli tal-marġni ta’ ħsara ġie stabbilit fil-livell ex fabbrika biex jinkisbu prezzijiet li mhumiex ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja fil-livell ex fabbrika matul il-PI. |
| --- | --- |

(106)

Fin-nuqqas ta’ xi kummenti, il-metodoloġija msemmija fil-premessa (179) tar-Regolament provviżorju użata biex jinkisbu prezzijiet li mhumiex ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja ġiet ikkonfermata. Madankollu, l-istess reviżjonijiet bħal dawk deskritti fil-premessi (68) u (72) hawn fuq ġew applikati għall-evalwazzjoni definittiva tal-livelli ta’ tneħħija ta’ ħsara. Barra minn hekk, il-marġni ta’ profitt użat fil-kalkoli tal-marġni ta’ ħsara ġie stabbilit fil-livell ex fabbrika biex jinkisbu prezzijiet li mhumiex ta’ ħsara tal-industrija Komunitarja fil-livell ex fabbrika matul il-PI.

| (107) | Fir-rigward tar-RM, b’konformità mal-kontenuti tal-premessa (71) hawn fuq, tqies xieraq li tintuża dejta tal-prezzijiet disponibbli għall-esportazzjonijiet kollha mir-RM lejn il-Komunità, fil-kalkolu tal-livell definittiv ta’ tneħħija ta’ ħsara. Għaldaqstant, intużat id-dejta kollha tal-prezzijiet disponibbli, aġġustata kif xieraq biex tirrifletti l-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità. Fuq dik il-bażi l-livell definittiv ta’ tneħħija ta’ ħsara għall-importazzjonijiet mir-RM instab li kien taħt il-limitu de minimis kif imsemmi fil-premessa (64) hawn fuq. |
| --- | --- |

(107)

Fir-rigward tar-RM, b’konformità mal-kontenuti tal-premessa (71) hawn fuq, tqies xieraq li tintuża dejta tal-prezzijiet disponibbli għall-esportazzjonijiet kollha mir-RM lejn il-Komunità, fil-kalkolu tal-livell definittiv ta’ tneħħija ta’ ħsara. Għaldaqstant, intużat id-dejta kollha tal-prezzijiet disponibbli, aġġustata kif xieraq biex tirrifletti l-medja differenzjata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità. Fuq dik il-bażi l-livell definittiv ta’ tneħħija ta’ ħsara għall-importazzjonijiet mir-RM instab li kien taħt il-limitu de minimis kif imsemmi fil-premessa (64) hawn fuq.

| (108) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-rigward tad-dumping, il-ħsara, il-kawżalità u l-interess Komunitarju, għandhom jiġu imposti miżuri anti-dumping definittivi kontra importazzjonijiet mir-RPĊ biex jiġi evitat li ssir aktar ħsara lill-industrija Komunitarja. |
| --- | --- |

(108)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-rigward tad-dumping, il-ħsara, il-kawżalità u l-interess Komunitarju, għandhom jiġu imposti miżuri anti-dumping definittivi kontra importazzjonijiet mir-RPĊ biex jiġi evitat li ssir aktar ħsara lill-industrija Komunitarja.

| (109) | Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm ħsieb li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping definittivi. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu appelli wara dan l-iżvelar. Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa, u fejn xieraq, is-sejbiet inbidlu skont dan. |
| --- | --- |

(109)

Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm ħsieb li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping definittivi. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu appelli wara dan l-iżvelar. Il-kummenti mressqa mill-partijiet tqiesu sewwa, u fejn xieraq, is-sejbiet inbidlu skont dan.

2.   Il-miżuri definittivi

| (110) | Fid-dawl ta’ dan kollu, jitqies li, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, miżuri anti-dumping definittivi għandhom jiġu imposti fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ fil-livell tal-marġnijiet ta’ ħsara u ta’ dumping aktar baxxi, skont ir-regola ta’ inqas dazju. F’dan il-każ, ir-rati kollha tad-dazju għandhom jiġu stabbiliti skont il-livell tal-marġnijiet ta’ ħsara misjuba. B’analoġija mal-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, billi l-marġni ta’ ħsara għar-RM u għar-Turkija huwa taħt il-livell de minimis, l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-pajjiżi għandha tintemm. |
| --- | --- |

(110)

Fid-dawl ta’ dan kollu, jitqies li, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, miżuri anti-dumping definittivi għandhom jiġu imposti fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ fil-livell tal-marġnijiet ta’ ħsara u ta’ dumping aktar baxxi, skont ir-regola ta’ inqas dazju. F’dan il-każ, ir-rati kollha tad-dazju għandhom jiġu stabbiliti skont il-livell tal-marġnijiet ta’ ħsara misjuba. B’analoġija mal-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, billi l-marġni ta’ ħsara għar-RM u għar-Turkija huwa taħt il-livell de minimis, l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-pajjiżi għandha tintemm.

| (111) | Ma għandu jiġi impost l-ebda dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RM u fit-Turkija. |
| --- | --- |

(111)

Ma għandu jiġi impost l-ebda dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RM u fit-Turkija.

| (112) | Id-dazji anti-dumping proposti huma dawn li ġejjin:








  Il-kumpanija | Il-marġni ta’ tneħħija ta’ ħsara | Il-marġni ta’ dumping | Ir-rata tad-dazju anti-dumping |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valin Group (RPĊ) | 7,9  % | 38,6  % | 7,9  % |
| RPĊ dazju residwali | 24,0  % | 52,3  % | 24,0  % |

(112)

Id-dazji anti-dumping proposti huma dawn li ġejjin:

Il-kumpanija

Il-marġni ta’ tneħħija ta’ ħsara

Il-marġni ta’ dumping

Ir-rata tad-dazju anti-dumping

Valin Group (RPĊ)

7,9  %

38,6  %

7,9  %

RPĊ dazju residwali

24,0  %

52,3  %

24,0  %

3.   Il-ġbir definittiv ta’ dazji provviżorji

| (113) | Minħabba l-kobor tal-marġnijiet ta’ dumping li nstabu u fid-dawl tal-livell ta’ ħsara kkaġunata lill-industrija Komunitarja, jitqies neċessarju li l-ammonti li nġabru permezz tad-dazju anti-dumping provviżorju, impost mir-Regolament provviżorju, għandhom jinġabru b’mod definittiv sal-ammont tad-dazji definittivi imposti. Fejn id-dazji definittivi jkunu aktar baxxi mid-dazji provviżorji, l-ammonti miġbura b’mod provviżorju li jkunu ogħla mir-rata definittiva ta’ dazji anti-dumping għandhom jinħelsu. Fejn id-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji provviżorji, għandhom jinġabru b’mod definittiv biss l-ammonti miġbura fil-livell tad-dazji provviżorji. |
| --- | --- |

(113)

Minħabba l-kobor tal-marġnijiet ta’ dumping li nstabu u fid-dawl tal-livell ta’ ħsara kkaġunata lill-industrija Komunitarja, jitqies neċessarju li l-ammonti li nġabru permezz tad-dazju anti-dumping provviżorju, impost mir-Regolament provviżorju, għandhom jinġabru b’mod definittiv sal-ammont tad-dazji definittivi imposti. Fejn id-dazji definittivi jkunu aktar baxxi mid-dazji provviżorji, l-ammonti miġbura b’mod provviżorju li jkunu ogħla mir-rata definittiva ta’ dazji anti-dumping għandhom jinħelsu. Fejn id-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji provviżorji, għandhom jinġabru b’mod definittiv biss l-ammonti miġbura fil-livell tad-dazji provviżorji.

H.   IT-TMIEM TAL-PROĊEDIMENT

| (114) | Fid-dawl tas-sejbiet dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RM u fit-Turkija, il-proċediment fir-rigward ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi għandhom jintemmu, |
| --- | --- |

(114)

Fid-dawl tas-sejbiet dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RM u fit-Turkija, il-proċediment fir-rigward ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi għandhom jintemmu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju anti-dumping definittiv hu b’dan impost fuq l-importazzjonijiet ta’ staneg u vireg, irrumblati bis-sħana, f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari, tal-ħadid, tal-azzar mhux illigat jew tal-azzar illigat li mhumiex tal-istainless steel, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 u 7227 90 95.

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett u ħieles mal-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u manifatturati mill-kumpaniji mniżżla hawn taħt għandha tkun kif ġej:

| Il-pajjiż | Il-kumpanija | Id-dazju | Kodiċijiet addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Valin Group | 7,9  % | A930 |
| | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 24,0  % | A999 |

Il-pajjiż

Il-kumpanija

Id-dazju

Kodiċijiet addizzjonali TARIC

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Valin Group

7,9  %

A930

Il-kumpaniji l-oħra kollha

24,0  %

A999

3.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.

Artikolu 2

Il-proċediment anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova u fit-Turkija qiegħed b’dan jintemm.

Artikolu 3

L-ammonti miġbura permezz tad-dazju anti-dumping provviżorju skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 112/2009 fuq importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jinġabru b’mod definittiv bir-rata tad-dazju definittiv impost skont l-Artikolu 1. L-ammonti miġbura li jkunu ogħla mir-rati definittivi tad-dazju anti-dumping għandhom jinħelsu. L-ammonti miġbura permezz tad-dazju anti-dumping provviżorju skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 112/2009 fuq importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova għandhom jinħelsu.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 38, 7.2.2009, p. 3. (Mhux disponibbli bil-Malti)

2

(3)  ĠU C 113, 8.5.2008, p. 20

3

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 704/2009

tal-4 ta’ Awwissu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, fl-4 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| XS | 22,4 |
| ZZ | 25,1 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 89,6 |
| ZZ | 56,3 |
| 0709 90 70 | TR | 100,0 |
| ZZ | 100,0 |
| 0805 50 10 | AR | 57,6 |
| UY | 66,6 |
| ZA | 58,9 |
| ZZ | 61,0 |
| 0806 10 10 | EG | 163,3 |
| MA | 135,1 |
| TR | 155,7 |
| ZA | 125,8 |
| ZZ | 145,0 |
| 0808 10 80 | AR | 109,5 |
| BR | 68,7 |
| CL | 79,4 |
| CN | 81,7 |
| NZ | 95,4 |
| ZA | 83,1 |
| ZZ | 86,3 |
| 0808 20 50 | AR | 79,7 |
| CL | 73,4 |
| TR | 147,2 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 100,7 |
| 0809 20 95 | TR | 279,8 |
| US | 318,7 |
| ZZ | 299,3 |
| 0809 30 | TR | 145,3 |
| ZZ | 145,3 |
| 0809 40 05 | BA | 39,5 |
| ZZ | 39,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

27,8

XS

22,4

ZZ

25,1

0707 00 05

MK

23,0

TR

89,6

ZZ

56,3

0709 90 70

TR

100,0

ZZ

100,0

0805 50 10

AR

57,6

UY

66,6

ZA

58,9

ZZ

61,0

0806 10 10

EG

163,3

MA

135,1

TR

155,7

ZA

125,8

ZZ

145,0

0808 10 80

AR

109,5

BR

68,7

CL

79,4

CN

81,7

NZ

95,4

ZA

83,1

ZZ

86,3

0808 20 50

AR

79,7

CL

73,4

TR

147,2

ZA

102,6

ZZ

100,7

0809 20 95

TR

279,8

US

318,7

ZZ

299,3

0809 30

TR

145,3

ZZ

145,3

0809 40 05

BA

39,5

ZZ

39,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 705/2009

tal-4 ta’ Awwissu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 696/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ Awwissu 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 696/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 696/2009 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 696/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 696/2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 696/2009 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 696/2009 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 696/2009 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-5 ta’ Awwissu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 201, 1.8.2009, p. 3.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-5 ta’ Awwissu 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 65,86 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 27,91 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 27,91 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 70,85 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

65,86

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

27,91

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

27,91

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

70,85

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

31.7.2009-3.8.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 169,99 | 96,54 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 170,60 | 160,60 | 140,60 | 71,58 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 16,48 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 6,22 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

169,99

96,54

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

170,60

160,60

140,60

71,58

Tariffa fuq il-Golf

—

16,48

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

6,22

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 21,10  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 19,60  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

21,10  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

19,60  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

DIRETTIVI

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/19

---

DIRETTIVA 2008/61/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Lulju 2009

dwar l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija

(Verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2)

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 78/933/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ottubru 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 78/933/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ottubru 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

| (2) | Id-Direttiva 78/933/KEE hija waħda mid-Direttivi separati li għandhom x’jaqsmu mas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva 74/150/KEE tal-Kunsill tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-aprossamizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija, kif mibdula bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati (5) u tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija, rigward mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi huma dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita fid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi ta’ dawn il-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 78/933/KEE hija waħda mid-Direttivi separati li għandhom x’jaqsmu mas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva 74/150/KEE tal-Kunsill tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-aprossamizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija, kif mibdula bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati (5) u tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija, rigward mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi huma dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita fid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi ta’ dawn il-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva.

| (3) | Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

1.   “Trattur għall-agrikoltura jew għall-foresterija” ifisser kwalunkwe vettura bil-mutur, li hija mgħammra bir-roti jew b’ċineg mingħajr tarf, li għandha tal-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha qiegħda fil-qawwa tal-ġbid u li hi ddisinjata b’mod speċjali biex tirmonka, timbotta, iġġorr jew biex tforni l-enerġija lil ċerti għodda, makkinarju jew karrijiet li huma maħsuba għall-użu agrikolu jew fil-foresterija. Tista’ tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.

2.   Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b’tajers pnewmatiċi u li jkollhom veloċità massima skont id-disinn ta’ bejn is-6 u l-40 km/siegħa.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal trattur għal raġunijiet relatati mal-installazzjoni ta’ dwal jew mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, kemm jekk mandatorji, kemm jekk mhux obbligatorji, elenkati minn 1.5.7 sa 1.5.21 tal-Anness I, jekk dawn ikunu installati skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

2.   Fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament f’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| — | m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE; |
| --- | --- |

—

m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE;

| — | jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali. |
| --- | --- |

—

jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

3.   Fir-rigward ta’ vetturi ġodda li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati f’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| — | għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw dawn il-vetturi ġodda skont id- Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva msemmija; |
| --- | --- |

—

għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw dawn il-vetturi ġodda skont id- Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva msemmija;

| — | jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda. |
| --- | --- |

—

jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.

Artikolu 3

L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw li jirreġistraw jew jipprojbixxu l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ tratturi minħabba raġunijiet relatati mal-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, kemm jekk mandatorji jew jekk mhux obbligatorji, elenkati minn 1.5.7 sa 1.5.21 tal-Anness I, jekk dawn ikunu nstallati skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 4

Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun infurmat b’kull modifika li ssir lil xi waħda mill-partijiet jew lill-karatteristiċi li hemm referenza għalihom f’punt 1.1 tal-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jistabbilixxu jekk ikunx hemm bżonn li jsiru kontrolli addizzjonali fuq it-tip ta’ trattur modifikat, u li jinkiteb rapport mill-ġdid. Fejn kontrolli bħal dawn juru nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, il-modifiki m’għandhomx jiġu approvati.

Artikolu 5

L-emendi meħtieġa biex ir-rekwiżiti tal-Annessi I u II jiġu adattati għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 2003/37/KE.

Artikolu 6

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 7

Id-Direttiva 78/933/KEE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness III, il-Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, il-Parti B.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV.

Artikolu 8

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 9

Din id-Direttiva hija indirizzati lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU C 175, 27.7.2007, p.40.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Frar 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.

2

(3)  ĠU L 325 20.11.1978, p. 16.

3

(4)  Ara l-Anness III, Parti A.

4

(5)  ĠU L 171, 9.7.2003, p.1.

5

---

ANNESS I

INSTALLAZZJONI TA’ DAWL U MEZZI TA’ SINJALIZZAZZJONI BID-DAWL

1.   DEFINIZZJONIJIET

1.1.   Tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mal-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl

“Tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mal-installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl” ifisser tratturi li m’humiex differenti f’aspetti essenzjali bħal:

| 1.1.1. | il-qisien u l-forma esterna tat-trattur; |
| --- | --- |

1.1.1.

il-qisien u l-forma esterna tat-trattur;

| 1.1.2. | in-numru u l-pożizzjoni tal-istrumenti.
  Dawn li ġejjin huwa wkoll ikkunsidrati bħala tratturi li m’humiex ta’ tip differenti: tratturi li huma differenti skont it-tifsira tal-punti 1.1.1 u 1.1.2 hawn fuq, imma mhux b’mod li jinvolvu bidla fit-tip, in-numru, il-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-lampi preskritti għat-tip ta’ trattur in kwistjoni, u tratturi li fuqhom hemm jew m’hemmx lampi mhux obbligatorji. |
| --- | --- |

1.1.2.

in-numru u l-pożizzjoni tal-istrumenti.

Dawn li ġejjin huwa wkoll ikkunsidrati bħala tratturi li m’humiex ta’ tip differenti: tratturi li huma differenti skont it-tifsira tal-punti 1.1.1 u 1.1.2 hawn fuq, imma mhux b’mod li jinvolvu bidla fit-tip, in-numru, il-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-lampi preskritti għat-tip ta’ trattur in kwistjoni, u tratturi li fuqhom hemm jew m’hemmx lampi mhux obbligatorji.

1.2.   Pjan trasversali

“Pjan trasversali” ifisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur.

1.3.   Trattur mhux mgħobbi

“Trattur mhux mgħobbi” ifisser it-trattur fi stat tajjeb ta’ tħaddim, kif definit f’2.1.1 tal-Anness I, “mudell tad-dokument ta’ informazzjoni” għad-Direttiva 2003/37/KE.

1.4.   Trattur mgħobbi

“Trattur mgħobbi” ifisser it-trattur mgħobbi sal-piż massimu teknikament permissibli, kif iddikjarat mill-manifattur. Il-manifattur għandu wkoll jiffissa d-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn iż-żewg fusien.

1.5.   Lampa

“Lampa” tfisser mezz iddisinjat biex jixgħel it-triq (bozza tad-dawl ta’ quddiem) jew biex jitfa’ sinjal bid-dawl. Il-lampi tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-rifletturi għandhom jitqiesu bl-istess mod bħala lampi.

1.5.1.   Lampi ekwivalenti

“Lampi ekwivalenti” tfisser lampi li għandhom l-istess funzjoni u li huma awtorizzati fil-pajjiż fejn ikun irreġistrat it-trattur; dawn il-lampi jista’ jkollhom karatteristiċi differenti minn ta’ dawk li huma installati fuq it-trattur meta dan jiġi approvat, bil-kondizzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

1.5.2.   Lampi indipendenti

“Lampi indipendenti” tfisser lampi li għandhom lentijiet separati, sorsi ta’ dawl separati u strutturi separati tal-lampi.

1.5.3.   Lampi aggruppati

“Lampi aggruppati” tfisser lampi li għandhom lentijiet separati u sorsi ta’ dawl separati imma struttura komuni tal-lampa.

1.5.4.   Lampi magħqudin

“Lampi magħqudin” tfisser stumenti li għandhom lentijiet separati imma sors ta’ dawl komuni u struttura komuni tal-lampa.

1.5.5.   Lampi inkorporati reċiprokament

“Lampi inkorporati reċiprokament” tfisser strumenti li għandhom sorsi ta’ dawl separati (jew sors wieħed ta’ dawl li jopera taħt kondizzjonijiet differenti), lentijiet totalment jew parzjalment komuni u struttura komuni tal-lampa.

1.5.6.   Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba

“Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba” ifisser lampa ta’ quddiem li tista’ tinħeba parzjalment jew kompletament meta ma tkunx qed tintuża. Dan ir-riżultat jista’ jinkiseb permezz ta’ kopertura li tista’ titneħħa, jew bi spostament tal-bozza ta’ quddiem jew b’kull mezz adegwat ieħor. It-terminu “li jista’ jinġibed ‘il ġewwa” huwa użat b’mod partikolari biex jiddiskrivi lampa li tista’ tinħeba, li l-ispostament tagħha jippermetti li din tiġi mdaħħla fl-istruttura tal-vettura.

1.5.6.1.   Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli

“Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli” ifisser lampi installati fuq it-trattur li jistgħu jiċċaqilqu b’relazzjoni mat-trattur u li l-lentijiet tagħhom ma jistgħux jinħbew.

1.5.7.   Lampa ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali

“Lampa ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali” tfisser il-lampa użata biex tixgħel it-triq fuq distanza twila ‘l quddiem mit-trattur.

1.5.8.   Lampa ta’ quddiem bir-raġġ iħares ‘l isfel

“Lampa ta’ quddiem bir-raġġ iħares ‘l isfel” tfisser il-lampa użata biex tixgħel it-triq ta’ quddiem it-trattur mingħajr ma tikkawża tgħammix eżaġerat jew skumdità għas-sewwieqa li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra u għan-nies l-oħra li jkunu qed jużaw it-triq.

1.5.9.   Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

“Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem” tfisser il-lampa użata biex jittejjeb id-dawl fit-triq fil-każ ta’ ċpar, silġ, maltempata b’xita qalila jew sħab tat-trab.

1.5.10.   Lampa li turi li l-karrozza se tirriversja

“Lampa li turi li l-karozza se treġġa’ lura” tfisser lampa użata biex tixgħel it-triq fuq wara tat-trattur u biex tavża lil min ikun qed juża t-triq li t-trattur se jirriversja.

1.5.11.   Lampa li tindika d-direzzjoni

“Lampa li tindika d-direzzjoni” tfisser il-lampa użata biex tindika lil min ikun qed juża t-triq, li s-sewwieq bi ħsiebu jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.

1.5.12.   Sinjal li javża li hemm periklu

“Sinjal li javża li hemm periklu” tfisser l-istrument li jippermetti li l-lampi kollha tat-trattur li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu flimkien biex jiġbdu l-attenzjoni lejn il-fatt li t-trattur huwa temporanjament ta’ periklu għal min ikun qed juża t-triq.

1.5.13.   Lampa ta’ waqfien

“Lampa ta’ waqfien” tfisser il-lampa użata biex tindika lil kull min ikun qed juża t-triq fuq wara tat-trattur illi s-sewwieq ta’ dan tal-aħħar qed juża l-brejkijiet.

1.5.14.   Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

“Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara” tfisser l-istrument użat biex jixgħel l-ispazju maħsub biex jakkomoda l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara; dan jista’ jikkonsisti f’elementi ottiċi differenti.

1.5.15.   Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)

“Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)” tfisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn quddiem.

1.5.16.   Lampa ta’ wara (tal-ġenb)

“Lampa ta’ wara (tal-ġenb)” tfisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn wara.

1.5.17.   Lampa taċ-ċpar ta’ wara

“Lampa taċ-ċpar ta’ wara” tfisser il-lampa użata biex tagħmel it-trattur viżibbli aktar malajr min-naħa ta’ wara fi ċpar oħxon.

1.5.18.   Lampa tal-parkeġġ

“Lampa tal-parkeġġ” tfisser il-lampa użata biex wieħed jiġbed l-attenzjoni ta’ dak li jkun bil-presenza ta’ trattur wieqaf, mingħajr karrju, f’żona tal-bini. F’ċirkostanzi bħal dawn, din tieħu post il-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb).

1.5.19.   Lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur

“Lampa li tindika t-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur” tfisser il-lampi mwaħħla mat-trufijiet ta’ barra l-akbar imbiegħda, l-aktar qrib possibbli tas-saqaf tat-trattur u li huma maħsuba biex jindikaw il-wisa’ ġenerali tat-trattur. F’uħud mit-tratturi, dan is-sinjal huwa maħsub biex jikkumplimenta l-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) tat-trattur billi jiġbed attenzjoni partikulari fuq il-kobor tiegħu.

1.5.20.   Riflettur bir-rifless

“Riflettur bir-rifless” ifisser l-istrument użat biex jindika l-presenza ta’ trattur bir-rifless ta’ dawl li joħroġ minn sors ta’ dawl li mhux ikkonnettjat mat-trattur, fejn l-osservatur ikun qrib tas-sors.

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin mhumiex meqjusa bħala rifletturi bir-rifless:

| — | pjanċi tan-numri li jirriflettu lura; |
| --- | --- |

—

pjanċi tan-numri li jirriflettu lura;

| — | pjanċi oħrajn u sinjali oħrajn li jirriflettu lura li għandhom jintużaw sabiex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta’ użu tal-Istat Membru, fir-rigward ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ta’ ċerti metodi ta’ tħaddim. |
| --- | --- |

—

pjanċi oħrajn u sinjali oħrajn li jirriflettu lura li għandhom jintużaw sabiex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta’ użu tal-Istat Membru, fir-rigward ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ta’ ċerti metodi ta’ tħaddim.

1.5.21.   Lampa tax-xogħol

“Lampa tax-xogħol” tfisser strument li jixgħel żona fejn ikun qiegħed isir xi xogħol jew proċess ta’ xogħol.

1.6.   Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa

1.6.1.   Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ strument għall-mixegħla

“Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ strument għall-mixegħla” (punti 1.5.7 sa 1.5.10) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-apertura sħiħa ta’ riflettur fi pjan trasversali. Jekk il-ħġieġa (jew ħġiġiet) tal-lampa testendi (jestendu) fuq parti biss tal-apertura sħiħa tar-riflettur, allura, għandha tiġi kkunsidrata biss il-projezzjoni ta’ dik il-parti. Fil-każ ta’ lampa ta’ quddiem li titfa’ r-raġġ ‘l isfel, il-wiċċ ta’ illuminazzjoni huwa llimitat fuq in-naħa tal-qtugħ bil-projezzjoni apparenti tal-linja tal-qtugħ għal fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-ħġieġa jkunu jistgħu jiġu aġġustati, għandu jintuża l-aġġustament tan-nofs.

1.6.2.   Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa, li ma jkunx ir-riflettur, li tagħmel sinjali

“Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa, li ma jkunx ir-riflettur, li tagħmel sinjali” (punti 1.5.11 sa 1.5.19) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-lampa fi pjan perpendikulari mal-fus tagħha ta’ referenza u f’kuntatt mal-wiċċ estern li jagħti d-dawl tal-lampa, b’din il-projezzjoni tkun limitata bit-trufijiet ta’ skrijns imqegħda fuq dan il-pjan, li kull wieħed minnhom iħalli biss 98 % tal-intensità tal-luminożità totali tad-dawl tippersisti fid-direzzjoni tal-fus ta’ referenza. Biex jiġu stabbiliti l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, għandhom jintużaw biss skrijns li għandhom trufijiet orizzontali jew vertikali.

1.6.3.   Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ riflettur

“Il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ riflettur” (punt 1.5.20) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li tirrifletti tar-riflettur fi pjan perpendikulari mal-fus tagħha ta’ referenza u marbut permezz ta’ pjanijiet li jmissu t-trufijet ta’ barra tal-wiċċ ta’ projezzjoni ta’ dawl tar-riflettur u parallel ma’ dan il-fus. Biex jiġu stabbiliti l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, għandhom jintużaw biss pjanijiet vertikali u orizzontali.

1.6.4.   Uċuh esterni li jarmu d-dawl

“Uċuh esterni li jarmu d-dawl” għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, tfisser il-projezzjoni ortogonali ta’ wiċċ li jarmi d-dawl fi pjan perpendikulari mad-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara disinn fl-Appendiċi 1).

1.7.   Fus ta’ referenza

“Fus ta’ referenza” ifisser il-fus karatteristiku tas-sinjal ta’ dawl, stabbilit mill-manifattur tal-lampa għall-użu bħala direzzjoni ta’ referenza (H = 0 °, V = 0 °) għall-qisien fotometriċi u għal meta titwaħħal il-lampa fuq it-trattur.

1.8.   Ċentru ta’ referenza

“Ċentru ta’ referenza” ifisser l-intersezzjoni tal-fus ta’ referenza mal-wiċċ estern li jarmi d-dawl, speċifikat mill-manifattur tal-lampa.

1.9.   Angoli ta’ viżibilità ġeometrika

“Angoli ta viżililità ġeometrika” tfisser l-angoli li jiddeterminaw il-kamp tal-angolu solidu minimu fejn il-wiċċ li jarmi d-dawl esterjuri għandu jkun viżibbli. Dak il-kamp tal-angolu solidu huwa determinat bis-segmenti ta’ sfera li ċ-ċentru tagħha jikkoinċidi maċ-ċentru ta’ referenza tal-lampa u l-ekwatur huwa parallel mal-art. Dawn is-segmenti huma determinati f’relazzjoni mal-assi ta’ referenza. L-angoli orizzontali β jikkorrespondu mal-angoli lonġitudinali u vertikali α tal-latitudini. M’għandux ikun hemm ostakolu fuq ġewwa tal-angoli ta’ viżibilità għall-propagazzjoni tad-dawl minn kull parti tal-wiċċ li jarmi d-dawl esterjuri tal-lampa.

Dan m’għandux japplika għal xi ostakli eżistenti fil-mument meta l-lampa hija approvata jekk ikun hemm bżonn ta’ approvazzjoni.

1.10.   Tarf l-iktar ‘l barra

“Tarf l-iktar ‘l barra” fuq kull naħa tat-trattur ifisser il-pjan parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur u li jikkoinċidi mat-tarf laterali ta’ barra, mingħajr ma jingħata każ tal-projezzjoni:

| 1.10.1. | tat-tajers ħdejn il-punt tal-kuntatt tagħhom mal-art u l-konnessjonijiet tal-istrumenti li jkejjlu l-pressjoni tat-tajers; |
| --- | --- |

1.10.1.

tat-tajers ħdejn il-punt tal-kuntatt tagħhom mal-art u l-konnessjonijiet tal-istrumenti li jkejjlu l-pressjoni tat-tajers;

| 1.10.2. | ta’ xi mekkaniżmi kontra ż-żliq li jistgħu jintramaw fuq ir-roti; |
| --- | --- |

1.10.2.

ta’ xi mekkaniżmi kontra ż-żliq li jistgħu jintramaw fuq ir-roti;

| 1.10.3. | tal-mirja ta’ viżjoni anterjuri; |
| --- | --- |

1.10.3.

tal-mirja ta’ viżjoni anterjuri;

| 1.10.4. | tal-lampi tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u tal-lampi tal-parkeġġ; |
| --- | --- |

1.10.4.

tal-lampi tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u tal-lampi tal-parkeġġ;

| 1.10.5. | ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla mat-trattur u ta’ mekkaniżmi li jwaħħlu fis-sod u jipproteġu dawn is-siġilli. |
| --- | --- |

1.10.5.

ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla mat-trattur u ta’ mekkaniżmi li jwaħħlu fis-sod u jipproteġu dawn is-siġilli.

1.11.   Wisa’ ġenerali

“Wisa’ ġenerali” ifisser id-distanza ta’ bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definiti fil-punt 1.10 hawn fuq.

1.12.   Lampa waħda

“Lampa waħda” ifisser kull tagħqid ta’ żewġ lampi jew aktar, kemm jekk dawn ikunu identiċi kemm jekk ma jkunux, li jkollhom l-istess funzjoni u kulur, jekk dan jinkludi xi mekkaniżmi, li l-projezzjoni tal-uċuh tagħhom aggregati li jarmu d-dawl, fi pjan trasversali partikolari, tokkupa 60 % jew aktar taż-żona tal-iżgħar rettangolu li jiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet tal-uċuh li jarmu d-dawl tal-lampi msemmija qabel, sakemm tagħqid bħal dan, fejn ikun hemm bżonn approvazzjoni, jkun approvat bħala lampa waħda.

Dan it-tagħqid possibbli ma japplikax għal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, għall-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel u għall-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar.

1.13.   Żewġ lampi jew numru biż-żewġ ta’ lampi

“Żewġ lampi” jew “numru biż-żewġ ta’ lampi” ifissru wiċċ wieħed li jarmi d-dawl fil-forma ta’ strixxa, jekk din tkun imqegħda b’mod simetriku f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur u testendi fuq iż-żewġ naħat sa mhux inqas minn 400mm mit-tarf ta’ barra l-aktar ‘il bogħod tat-trattur, u li ma tkunx inqas minn 800mm twila. L-illuminazzjoni ta’ wiċċ bħal dak għandu jiġi pprovdut minn mhux inqas minn żewġ sorsi ta’ dawl imqegħda l-aktar qrib possibbli tat-trufijiet tagħha. Il-wiċċ li jarmi d-dawl jista’ jkun magħmul minn numru ta’ elementi mqiegħda wieħed ħdejn l-ieħor, sakemm il-projezzjonijiet tad-diversi wċuh individwali li jarmu d-dawl fl-istess pjan trasversali ma jokkupawx inqas minn 60 % taż-żona tal-iżgħar rettangolu li jiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta’ dawn l-uċuh individwali li jarmu d-dawl.

1.14.   Distanza bejn żewġ lampi

“Distanza ta’ bejn żewġ lampi” li jħarsu lejn l-istess direzzjoni,tifisser id-distanza ta’ bejn il-projezzjonijiet ortogonali fi pjan perpendikulari mad-direzzjoni fil-kwistjoni tax-xfar tal-għamla taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni kif definita skont il-każ imsemmi fil-punt 1.6.

1.15.   Lampa mhux obbligatorja

“Lampa mhux obbligatorja” tfisser lampa li l-presenza tagħha hija merħija għad-diskrezzjoni tal-manifattur.

1.16.   Ċirkostanzi ta’ tħaddim

“Ċirkostanzi ta’ tħaddim” tfisser ċirkostanzi li juru jekk mekkaniżmu jkun ġie mqabbad hux qed jaħdem b’mod korrett jew le.

1.17.   Ċirkostanzi ta’ ċirkwit magħluq

“Ċirkostanzi ta’ ċirkwit magħluq” tfisser ċirkostanzi li juru li mekkaniżmu ġie mixgħul, imma li ma jurix jekk hux qed jaħdem b’mod korrett jew le.

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE

| 2.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mal-installazzjoni ta’ dwal tiegħu u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant tiegħu. |
| --- | --- |

2.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mal-installazzjoni ta’ dwal tiegħu u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant tiegħu.

| 2.2. | Magħha għandu jkun hemm id-dokumenti li ġejjin, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin:






  2.2.1 | deskrizzjoni tat-tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mad-dettalji li hemm referenza għalihom fil-punt 1.1; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Magħha għandu jkun hemm id-dokumenti li ġejjin, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin:

2.2.1

deskrizzjoni tat-tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mad-dettalji li hemm referenza għalihom fil-punt 1.1;

| 2.2.2. | lista ta’ strumenti preskritti mill-manifattur għall-immuntar tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl. Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mekkaniżmi għal kull operazzjoni. Kull tip għandu jiġi identifikat kif xieraq (per eżempju, marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, isem u indirizz tal-manifattur, eċċ). Il-lista tista’ tinkludi wkoll id-dettalji addizzjonali li ġejjin, fir-rigward ta’ kull operazzjoni: “jew mekkaniżmi ekwivalenti”; |
| --- | --- |

2.2.2.

lista ta’ strumenti preskritti mill-manifattur għall-immuntar tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl. Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mekkaniżmi għal kull operazzjoni. Kull tip għandu jiġi identifikat kif xieraq (per eżempju, marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, isem u indirizz tal-manifattur, eċċ). Il-lista tista’ tinkludi wkoll id-dettalji addizzjonali li ġejjin, fir-rigward ta’ kull operazzjoni: “jew mekkaniżmi ekwivalenti”;

| 2.2.3. | disinn li juri l-arranġament tad-dawl u tat-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kollha kemm huma, fejn tidher il-pożizzjoni tal-lampi diversi tat-trattur; |
| --- | --- |

2.2.3.

disinn li juri l-arranġament tad-dawl u tat-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kollha kemm huma, fejn tidher il-pożizzjoni tal-lampi diversi tat-trattur;

| 2.2.4. | disinn(ji) li juri(u) l-arranġament għal kull lampa individwali li juru l-uċuh ta’ illuminazzjoni kif definit fil-punt 1.6. |
| --- | --- |

2.2.4.

disinn(ji) li juri(u) l-arranġament għal kull lampa individwali li juru l-uċuh ta’ illuminazzjoni kif definit fil-punt 1.6.

| 2.3. | Għandu jiġi ppreżentat trattur mhux mgħobbi, mgħammar bid-dawl u bit-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kif deskritt fil-punt 2.2.2 u li hu rapresentattiv tat-tip ta’ trattur li għandu jiġi approvat, lill-awtorità teknika li tkun qiegħda tagħmel il-verifiki tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.3.

Għandu jiġi ppreżentat trattur mhux mgħobbi, mgħammar bid-dawl u bit-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kif deskritt fil-punt 2.2.2 u li hu rapresentattiv tat-tip ta’ trattur li għandu jiġi approvat, lill-awtorità teknika li tkun qiegħda tagħmel il-verifiki tal-approvazzjoni.

| 2.4 | Il-dokument previst fl-Anness II għandu jiġi mehmuż mad-dokument tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.4

Il-dokument previst fl-Anness II għandu jiġi mehmuż mad-dokument tal-approvazzjoni tat-tip.

3.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

3.1   Id-dwal u l-mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl għandhom jkunu mwaħħla b’tali mod li, taħt kondizzjonijiet normali ta’ użu u minkejja li jistgħu jkunu soġġetti għal xi vibrazzjonijiet, iżommu l-karatteristiċi preskritti f’dan l-Anness u jippermettu li t-trattur ikun konformi mal-kondizzjonijiet ta’ dan l-Anness. B’mod partikolari, m’għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-lampi jiġi interrott bi żball.

| 3.1.1. | It-tratturi għandhom jkunu mgħammra b’konnetturi elettriċi li jippermettu li tintuża sistema li tista’ tinqala’ ta’ senjalazzjoni bid-dawl. B’mod partikulari, it-tratturi għandu jitwaħħlilhom żbokk ta’ sokit li jkun ikkonnetjat b’mod permanenti, rrakomandat fl-istandard ISO R 1724 (Konnessjonijiet elettriċi għal vetturi b’sistemi elettriċi ta’ 6 jew 12-il volt li japplikaw b’mod aktar speċifiku għall-vetturi privati u karrijiet ħfief jew karavani) (l-ewwel edizzjoni, April 1970) jew ISO R 1185 (Konnessjonijiet elettriċi bejn vetturi tal-irmonk jew irmunkati li għandhom sistemi elettriċi ta’ 24 volt użati għall-għanijiet ta’ trasport kummerċjali internazzjonali) (l-ewwel edizzjoni, Marzu 1970). Fil-każ tal-istandard ISO R 1185, il-funzjoni tal-kuntatt 2 għandha tiġi limitata għal-lampa ta’ wara (tal-ġenb) u għal-lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur fuq in-naħa tax-xellug. |
| --- | --- |

3.1.1.

It-tratturi għandhom jkunu mgħammra b’konnetturi elettriċi li jippermettu li tintuża sistema li tista’ tinqala’ ta’ senjalazzjoni bid-dawl. B’mod partikulari, it-tratturi għandu jitwaħħlilhom żbokk ta’ sokit li jkun ikkonnetjat b’mod permanenti, rrakomandat fl-istandard ISO R 1724 (Konnessjonijiet elettriċi għal vetturi b’sistemi elettriċi ta’ 6 jew 12-il volt li japplikaw b’mod aktar speċifiku għall-vetturi privati u karrijiet ħfief jew karavani) (l-ewwel edizzjoni, April 1970) jew ISO R 1185 (Konnessjonijiet elettriċi bejn vetturi tal-irmonk jew irmunkati li għandhom sistemi elettriċi ta’ 24 volt użati għall-għanijiet ta’ trasport kummerċjali internazzjonali) (l-ewwel edizzjoni, Marzu 1970). Fil-każ tal-istandard ISO R 1185, il-funzjoni tal-kuntatt 2 għandha tiġi limitata għal-lampa ta’ wara (tal-ġenb) u għal-lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur fuq in-naħa tax-xellug.

3.2.   Il-lampi lluminanti deskritti f’1.5.7, 1.5.8 u 1.5.9 għandhom jitwaħħlu b’tali mod li l-issettjar korrett tal-allinjament tagħhom ikun jista’ jsir faċilment.

3.3.   Għall-istrumenti kollha li jagħmlu sinjali bid-dawl, il-fus ta’ referenza tal-lampa, meta dan ikun imwaħħal mat-trattur, għandu jkun parallel mal-pjan tal-pożizzjoni tat-trattur fuq it-triq u mal-pjan lonġitudinali tat-trattur. F’kull direzzjoni għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3 °. Barra minn hekk, xi struzzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tagħmir, li huma preskritti mill-manifattur għandhom jiġu mħarsa.

3.4.   Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, l-għoli u l-allinjament tal-lampi għandu jiġi vverifikat meta t-trattur ma jkunx mgħobbi, impoġġi fuq wiċċ ċatt, orizzontali.

3.5.   Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jikkostitwixxu par għandhom:

| 3.5.1. | jitwaħħlu mat-trattur b’mod simetriku b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan; |
| --- | --- |

3.5.1.

jitwaħħlu mat-trattur b’mod simetriku b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;

| 3.5.2. | ikunu simetriċi waħda mal-oħra b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan; |
| --- | --- |

3.5.2.

ikunu simetriċi waħda mal-oħra b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;

| 3.5.3. | jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi; |
| --- | --- |

3.5.3.

jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi;

| 3.5.4. | ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi. |
| --- | --- |

3.5.4.

ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.

3.6.   Fuq tratturi li l-forma esterna tagħhom mhix simetrika, il-kondizzjonijiet tal-punti 3.5.1 u 3.5.2 għandhom kemm jista’ jkun jiġu sodisfatti. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti jekk id-distanza taż-żewġ lampi mill-pjan lonġitudinali medjan u mill-pjan ta’ pożizzjoni fuq l-art tkun l-istess.

3.7.   Lampi li għandhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu indipendenti jew miġbura flimkien, magħquda jew inkorporati reċiprokament f’mekkaniżmu wieħed, sakemm kull waħda mil-lampi tissodifa l-kondizzjonijiet li japplikaw għaliha.

3.8   L-għoli massimu mill-art għandu jiġi mkejjel mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l- aktar baxx tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni.

3.9.   Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, l-ebda lampa barra mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal li javża li hemm periklu, ma jistgħu jarmu dawl li jintefa’ u jixgħel malajr.

3.10.   Fuq in-naħa ta’ quddiem, m’għandu jkun viżibbli l-ebda dawl aħmar, u fuq in-naħa ta’ wara, m’għandu jkun viżibbli l-ebda dawl abjad barra dak tal-lampi tal-irriversjar jew tal-lampi ta’ xogħol.

Din il-ħtieġa tiġi ikkunsidrata li tkun tħarset jekk:

| 3.10.1. | għall-viżibilità ta’ dawl aħmar lejn in-naħa ta’ quddiem: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25m ‘l quddiem tat-trattur, ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl aħmar (ara Appendiċi 2, Figura 1); |
| --- | --- |

3.10.1.

għall-viżibilità ta’ dawl aħmar lejn in-naħa ta’ quddiem: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25m ‘l quddiem tat-trattur, ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl aħmar (ara Appendiċi 2, Figura 1);

| 3.10.2. | għall-viżibilità ta’ dawl abjad fuq in-naħa ta’ wara: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 2 fi pjan trasversali li qiegħed 25m fuq wara tat-trattur ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl abjad (ara Appendiċi 2, Figura 2). |
| --- | --- |

3.10.2.

għall-viżibilità ta’ dawl abjad fuq in-naħa ta’ wara: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 2 fi pjan trasversali li qiegħed 25m fuq wara tat-trattur ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl abjad (ara Appendiċi 2, Figura 2).

| 3.10.3. | Iż-żona 1 u 2, kif jidhru minn osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej:






  3.10.3.1. | għal dak li għandu x’jaqsam mat-tul, b’żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1m u 2,2m rispettivament ‘l fuq mill-art; |
| --- | --- | --- |

3.10.3.

Iż-żona 1 u 2, kif jidhru minn osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej:

3.10.3.1.

għal dak li għandu x’jaqsam mat-tul, b’żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1m u 2,2m rispettivament ‘l fuq mill-art;

| 3.10.3.2. | f’dak li għandu x’jaqsam mal-wisa’, b’żewġ pjanijiet vertikali li jagħmlu angolu ta’ 15 ° lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara rispettivament, u lejn in-naħa ta’ barra b’referenza għall-pjan medjan tat-trattur, billi jgħaddu mill-punt (jew punti) ta’ kuntatt ta’ pjanijiet vertikali li huma paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur, u billi jillimitaw il-wisa’ ġenerali tat-trattur meta jkunu fuq rotta wiesa’.
  Jekk ikun hemm diversi punti ta’ kuntatt, il-punt l-aktar ‘il bogħod lejn in-naħa ta’ quddiem għandu jintgħażel għaż-żona 1 u l-punt l-aktar ‘l bogħod lejn in-naħa ta’ wara għandu jintgħażel għaż-żona 2. |
| --- | --- |

3.10.3.2.

f’dak li għandu x’jaqsam mal-wisa’, b’żewġ pjanijiet vertikali li jagħmlu angolu ta’ 15 ° lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara rispettivament, u lejn in-naħa ta’ barra b’referenza għall-pjan medjan tat-trattur, billi jgħaddu mill-punt (jew punti) ta’ kuntatt ta’ pjanijiet vertikali li huma paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur, u billi jillimitaw il-wisa’ ġenerali tat-trattur meta jkunu fuq rotta wiesa’.

Jekk ikun hemm diversi punti ta’ kuntatt, il-punt l-aktar ‘il bogħod lejn in-naħa ta’ quddiem għandu jintgħażel għaż-żona 1 u l-punt l-aktar ‘l bogħod lejn in-naħa ta’ wara għandu jintgħażel għaż-żona 2.

3.11.   Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li, l-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb), il-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, jekk dawn ikunu jeżistu, u l-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, jistgħu jinxtegħlu u jintfew simultanjament.

3.12.   Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom jkunu tali li, l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u tar-raġġ li jarmi l-isfel, u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u ta’ wara ma jkunux jistgħu jinxtegħlu sakemm il-lampi li hemm referenza għalihom fil-punt 3.11, ma jkunux mixgħula wkoll. Madankollu, din il-kondizzjoni m’għandhiex tapplika għal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u r-raġġ li jarmi ‘l isfel meta t-twissijiet tagħhom bid-dawl, jikkonsistu f’li l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel jixgħelu b’mod intermittenti f’intervalli qosra, jew f’li l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali jixtegħlu b’mod intermittenti jew f’li l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel u r-raġġ prinċipali jixgħelu alternattivament f’intervalli qosra.

3.13.   Il-kuluri tad-dawl mormi mil-lampi jew mir-rifletturi huwa kif ġej:

| — | lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali: abjad; |
| --- | --- |

—

lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali: abjad;

| — | lampa ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel: abjad; |
| --- | --- |

—

lampa ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel: abjad;

| — | lampa taċ-ċpar ta’ quddiem: abjad jew isfar; |
| --- | --- |

—

lampa taċ-ċpar ta’ quddiem: abjad jew isfar;

| — | lampa li turi li l-karrozza se treġġa’ lura: abjad; |
| --- | --- |

—

lampa li turi li l-karrozza se treġġa’ lura: abjad;

| — | lampa li tindika d-direzzjoni: ambra; |
| --- | --- |

—

lampa li tindika d-direzzjoni: ambra;

| — | sinjal li javża li hemm periklu: ambra; |
| --- | --- |

—

sinjal li javża li hemm periklu: ambra;

| — | lampa ta’ waqfien: aħmar; |
| --- | --- |

—

lampa ta’ waqfien: aħmar;

| — | lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: abjad; |
| --- | --- |

—

lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: abjad;

| — | lampa ta’ quddiem (tal-ġenb): abjad; |
| --- | --- |

—

lampa ta’ quddiem (tal-ġenb): abjad;

| — | lampa ta’ wara (tal-ġenb): aħmar; |
| --- | --- |

—

lampa ta’ wara (tal-ġenb): aħmar;

| — | lampa taċ-ċpar ta’ wara: aħmar; |
| --- | --- |

—

lampa taċ-ċpar ta’ wara: aħmar;

| — | lampa tal-parkeġġ: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk din tkun inkorporata mal-lampi tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni; |
| --- | --- |

—

lampa tal-parkeġġ: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk din tkun inkorporata mal-lampi tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni;

| — | lampa tax-xogħol: ebda speċifikazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

lampa tax-xogħol: ebda speċifikazzjonijiet;

| — | lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara; |
| --- | --- |

—

lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara;

| — | riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari: aħmar. |
| --- | --- |

—

riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari: aħmar.

3.14   Il-funzjoni taċ-ċirkostanzi taċ-ċirkwit magħluq tista’ titwettaq minn ċirkostanzi tat-tħaddim.

3.15.   Lampi li jistgħu jinħbew

| 3.15.1. | Il-ħabi ta’ lampi m’għandux ikun permess, bl-eċċezzjoni tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, li jistgħu jinħbew meta ma jkunux qed jintużaw. |
| --- | --- |

3.15.1.

Il-ħabi ta’ lampi m’għandux ikun permess, bl-eċċezzjoni tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, li jistgħu jinħbew meta ma jkunux qed jintużaw.

| 3.15.2. | Mekkaniżmu luminanti fil-pożizzjoni tal-użu għandu jibqa’ f’dik il-pożizzjoni jekk il-ħsara fit-tħaddim imsemmija fil-punt 3.15.2.1 isseħħ jew weħida jew flimkien ma’ waħda mill-ħsarat deskritti fil-punt 3.15.2.2.






  3.15.2.1. | In-nuqqas ta’ enerġija biex titħaddem il-lampa. |
| --- | --- | --- |

3.15.2.

Mekkaniżmu luminanti fil-pożizzjoni tal-użu għandu jibqa’ f’dik il-pożizzjoni jekk il-ħsara fit-tħaddim imsemmija fil-punt 3.15.2.1 isseħħ jew weħida jew flimkien ma’ waħda mill-ħsarat deskritti fil-punt 3.15.2.2.

3.15.2.1.

In-nuqqas ta’ enerġija biex titħaddem il-lampa.

| 3.15.2.2. | Ksur, tfixkil, jew ċirkwitu qasir mal-ert fiċ-ċirkwit elettriku, difetti fil-wajers idrawliċi jew pnewmatiċi, Bowden kejbils, solenojdi jew komponenti oħra li jikkontrollaw jew jittrasmettu l-enerġija li hi intenzjonata biex tħaddem l-istrument ta’ ħabi. |
| --- | --- |

3.15.2.2.

Ksur, tfixkil, jew ċirkwitu qasir mal-ert fiċ-ċirkwit elettriku, difetti fil-wajers idrawliċi jew pnewmatiċi, Bowden kejbils, solenojdi jew komponenti oħra li jikkontrollaw jew jittrasmettu l-enerġija li hi intenzjonata biex tħaddem l-istrument ta’ ħabi.

| 3.15.3. | Fil-każ ta’ difett fil-kontroll tal-ħabi, mekkaniżu ta’ dawl moħbi, għandu jkun jista’ jiġi mċaqlaq fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jkun hemm bżonn ta’ għodda. |
| --- | --- |

3.15.3.

Fil-każ ta’ difett fil-kontroll tal-ħabi, mekkaniżu ta’ dawl moħbi, għandu jkun jista’ jiġi mċaqlaq fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jkun hemm bżonn ta’ għodda.

| 3.15.4. | Għandu jkun possibbli li wieħed iċaqlaq il-mekkaniżmi luminanti fil-pożizzjoni ta’ użu u li jixgħelhom permezz ta’ kontroll wieħed, mingħajr ma tiġi eskluża l-possibilità li wieħed ikun jista’ jċaqlaqhom fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jixgħelhom. Madankollu, fil-każ ta’ lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u tar-raġġ li jarmi l-isfel miġbura flimkien, il-kontroll imsemmi hawn fuq huwa meħtieġ biss biex jiġu attivati il-lampi ta’quddiem bir-raġġ li jarmi ‘l isfel. |
| --- | --- |

3.15.4.

Għandu jkun possibbli li wieħed iċaqlaq il-mekkaniżmi luminanti fil-pożizzjoni ta’ użu u li jixgħelhom permezz ta’ kontroll wieħed, mingħajr ma tiġi eskluża l-possibilità li wieħed ikun jista’ jċaqlaqhom fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jixgħelhom. Madankollu, fil-każ ta’ lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u tar-raġġ li jarmi l-isfel miġbura flimkien, il-kontroll imsemmi hawn fuq huwa meħtieġ biss biex jiġu attivati il-lampi ta’quddiem bir-raġġ li jarmi ‘l isfel.

| 3.15.5. | M’għandux ikun possibbli deliberatament, li mis-sedil tas-sewwieq, jitwaqqaf il-moviment tal-lampi ta’ quddiem li ġew mixgħula, sakemm dawn jilħqu l-pożizzjoni tal-użu. Jekk ikun hemm periklu ta’ tgħammix bil-moviment tal-lampi ta’ quddiem għal kull min ikun qed juża t-triq, dawn jistgħu jinxtegħlu biss meta jkunu laħqu l-pożizzjoni finali tagħhom. |
| --- | --- |

3.15.5.

M’għandux ikun possibbli deliberatament, li mis-sedil tas-sewwieq, jitwaqqaf il-moviment tal-lampi ta’ quddiem li ġew mixgħula, sakemm dawn jilħqu l-pożizzjoni tal-użu. Jekk ikun hemm periklu ta’ tgħammix bil-moviment tal-lampi ta’ quddiem għal kull min ikun qed juża t-triq, dawn jistgħu jinxtegħlu biss meta jkunu laħqu l-pożizzjoni finali tagħhom.

| 3.15.6. | F’temperaturi ta’ bejn -30 ° u +50 °C, mekkaniżmu luminanti għandu jkun kapaċi jilħaq il-pożizzjoni li fiha jkun kompletament miftuħ fi żmien tliet sekondi mit-tħaddim inizzjali tal-kontroll. |
| --- | --- |

3.15.6.

F’temperaturi ta’ bejn -30 ° u +50 °C, mekkaniżmu luminanti għandu jkun kapaċi jilħaq il-pożizzjoni li fiha jkun kompletament miftuħ fi żmien tliet sekondi mit-tħaddim inizzjali tal-kontroll.

3.16.   Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli

| 3.16.1. | Fil-każ ta’ tratturi li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ 1 150mm jew inqas, il-pożizzjoni tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u l-lampi ta’ waqfien tista’ tvarja, sakemm:






  3.16.1.1. | dawn il-lampi jibqgħu viżibbli anki meta tiġi modifikata l-pożizzjoni tagħhom; |
| --- | --- | --- |

3.16.1.

Fil-każ ta’ tratturi li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ 1 150mm jew inqas, il-pożizzjoni tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u l-lampi ta’ waqfien tista’ tvarja, sakemm:

3.16.1.1.

dawn il-lampi jibqgħu viżibbli anki meta tiġi modifikata l-pożizzjoni tagħhom;

| 3.16.1.2. | dawn il-lampi jistgħu jiġu maqfula fil-pożizzjoni mitluba mill-kondizzjonijiet tat-traffiku. Il-qfil għandu jkun awtomatiku. |
| --- | --- |

3.16.1.2.

dawn il-lampi jistgħu jiġu maqfula fil-pożizzjoni mitluba mill-kondizzjonijiet tat-traffiku. Il-qfil għandu jkun awtomatiku.

4.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET INDIVIDWALI

4.1.   Lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali

4.1.1.   Preżenza

Mhux obbligatorja.

4.1.2.   Numru

Tnejn jew erbgħa.

4.1.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.1.4.   Pożizzjoni

4.1.4.1.   Wisa’:

It-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ ta’ luminazzjoni ma għandhom fl-ebda każ ikunu eqreb tat-tarf l-aktar ‘il barra tat-trattur mit-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ li jarmi ‘l isfel.

4.1.4.2.   Għoli:

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.1.4.3.   Tul:

L-aktar qrib tan-naħa ta’ quddiem tat-trattur possibbli; madankollu, id-dawl mormi m’għandux, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew uċuh li jirriflettu tat-trattur.

4.1.5.   Viżibilità ġeometrika

Il-viżibilità tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, li tinkludi l-viżibilità tiegħu f’żoni li ma jidhrux li huma mixgħula fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni kkunsidrata, għandha tiġi assigurata fi spazju diverġenti definit mil-linji produttivi bbażati fuq il-perimetru tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni u li jiffurmaw angolu ta’ mhux inqas minn 5 ° mal-fusien ta’ referenza tal-lampa ta’ quddiem.

4.1.6.   Allinjament

Lejn in-naħa ta’ quddiem

Barra mill-mekkaniżmi meħtieġa biex jinżamm aġġustament korrett, u fejn ikun hemm żewġ pari ta’ lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, par minnhom, li jikkonsisti f’lampi ta’ quddiem b’raġġ prinċipali biss, jista’ jiddawwar, skont l-angolu tal-qofol tal-istering, madwar fus qrib ħafna tal-vertikal.

4.1.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

mal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi ‘l isfel u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.

4.1.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ kwalunkwe lampa oħra.

4.1.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

| 4.1.9.1. | ma’ lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel, sakemm il-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali tista’ tiddawwar skont l-angolu tal-qofol tal-istering; |
| --- | --- |

4.1.9.1.

ma’ lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel, sakemm il-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali tista’ tiddawwar skont l-angolu tal-qofol tal-istering;

| 4.1.9.2. | mal-lampa ta’ quddiem (tal-ġenb); |
| --- | --- |

4.1.9.2.

mal-lampa ta’ quddiem (tal-ġenb);

| 4.1.9.3. | mal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem; |
| --- | --- |

4.1.9.3.

mal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem;

| 4.1.9.4. | mal-lampa tal-parkeġġ. |
| --- | --- |

4.1.9.4.

mal-lampa tal-parkeġġ.

4.1.10.   Konnessjonijiet elettriċi

| 4.1.10.1. | Il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali jistgħu jiġu mixgħula jew simultanjament jew f’pari. Biex ikun hemm bidla minn raġġ jarmi ‘l isfel għal raġġ prinċipali, tal-anqas par wieħed ta’ raġġi prinċipali għandu ikun mixgħul. Biex ikun hemm bidla minn raġġ prinċipali għal raġġ jarmi ‘l isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali kollha għandhom jintfew simultanjament. |
| --- | --- |

4.1.10.1.

Il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali jistgħu jiġu mixgħula jew simultanjament jew f’pari. Biex ikun hemm bidla minn raġġ jarmi ‘l isfel għal raġġ prinċipali, tal-anqas par wieħed ta’ raġġi prinċipali għandu ikun mixgħul. Biex ikun hemm bidla minn raġġ prinċipali għal raġġ jarmi ‘l isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali kollha għandhom jintfew simultanjament.

| 4.1.10.2. | Ir-raġġi li jarmu ‘l isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali. |
| --- | --- |

4.1.10.2.

Ir-raġġi li jarmu ‘l isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali.

4.1.11.   Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq

Mandatorju

4.1.12.   Ħtiġiet oħra

| 4.1.12.1. | L-intensità massima globali tar-raġġi prinċipali li jistgħu jinxtegħlu simultanjament ma għandhiex taqbeż 225 000 cd. |
| --- | --- |

4.1.12.1.

L-intensità massima globali tar-raġġi prinċipali li jistgħu jinxtegħlu simultanjament ma għandhiex taqbeż 225 000 cd.

| 4.1.12.2. | Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddu flimkien l-intensitajiet massimi individwali mkejjla waqt l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent u li jidhru fuq iċ-ċertifikati rilevanti tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.1.12.2.

Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddu flimkien l-intensitajiet massimi individwali mkejjla waqt l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent u li jidhru fuq iċ-ċertifikati rilevanti tal-approvazzjoni.

4.2.   Lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi ‘l isfel

4.2.1.   Presenza

Mandatorju

4.2.2.   Numru

Tnejn

4.2.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.2.4.   Pożizzjoni

4.2.4.1.   Wisa’:

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.2.4.2.   Għoli ‘l fuq mill-art:

| 4.2.4.2.1. | jekk żewġ lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel biss huma mwaħħla:






  — | minimu ta’ 500 mm; |
| --- | --- | --- |

4.2.4.2.1.

jekk żewġ lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel biss huma mwaħħla:

—

minimu ta’ 500 mm;

| — | massimu ta’ 1 200mm. |
| --- | --- |

—

massimu ta’ 1 200mm.

Din id-distanza tista’ tiżdied sa 1 500 mm, jekk l-għoli ta’ 1 200mm ma jkunx jista’ jiġi osservat minħabba d-disinn, b’konsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-użu tat-trattur u tat-tagħmir ta’ tħaddim tiegħu;

| 4.2.4.2.2. | fil-każ ta’ tratturi mgħammra biex jitwaħħal magħhom apparat li jista’ jinġarr fuq quddiem, żewġ lampi dipped-beam b’żieda mal-lampi msemmija fil-punt 4.2.4.2.1 għandhom ikunu permess f’għoli li ma jeċċedix it-3 000 mm, jekk il-konnessjonijiet elettriċi jkunu tali li żewġ pari ta’ lampi dipped-beam ma jistgħux jinxtegħlu fl-istess ħin. |
| --- | --- |

4.2.4.2.2.

fil-każ ta’ tratturi mgħammra biex jitwaħħal magħhom apparat li jista’ jinġarr fuq quddiem, żewġ lampi dipped-beam b’żieda mal-lampi msemmija fil-punt 4.2.4.2.1 għandhom ikunu permess f’għoli li ma jeċċedix it-3 000 mm, jekk il-konnessjonijiet elettriċi jkunu tali li żewġ pari ta’ lampi dipped-beam ma jistgħux jinxtegħlu fl-istess ħin.

4.2.4.3.   Tul:

L-aktar qrib possibbli tan-naħa ta’ quddiem tat-trattur; madankollu, d-dawl mormi ma jista’, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew mill-uċuh li jirriflettu tat-trattur.

4.2.5.   Viżibilità ġeometrika

Definiti bl-angoli α u β kif speċifikat fil-punt 1.9:

| α | = | 15 ° ‘il fuq u 10 ° ‘l isfel, |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45 ° ‘il barra u 5 ° ‘il ġewwa, |

α

=

15 ° ‘il fuq u 10 ° ‘l isfel,

β

=

45 ° ‘il barra u 5 ° ‘il ġewwa,

F’dan il-qasam, għandha tkun viżibbli kważi t-totalità kollha tal-wiċċ li jarmi d-dawl.

Il-preżenza ta’ pannelli jew oġġetti oħra ta’ tagħmir ħdejn il-lampa ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikkawżaw skumdità għal min ikun qed juża t-triq.

4.2.6.   Allinjament

| 4.2.6.1. | L-allinjament tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi ‘l isfel ma għandux ivarja skont l-angolu tal-qfiel tal-istering. |
| --- | --- |

4.2.6.1.

L-allinjament tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi ‘l isfel ma għandux ivarja skont l-angolu tal-qfiel tal-istering.

| 4.2.6.2. | Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel huwa ugwali għal, jew akbar minn 500mm u ugwali għal, jew inqas minn 1 200 mm, għandu ikun possibbli li r-raġġ jarmi ‘l isfel jitniżżel għal bejn 0,5 u 4 %; |
| --- | --- |

4.2.6.2.

Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel huwa ugwali għal, jew akbar minn 500mm u ugwali għal, jew inqas minn 1 200 mm, għandu ikun possibbli li r-raġġ jarmi ‘l isfel jitniżżel għal bejn 0,5 u 4 %;

| 4.2.6.3. | Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel huwa akbar minn 1 200 imma mhux ikbar minn 1 500mm, il-limitu ta’ 4 % preskritt fil-punt 4.2.6.2 għandu jiżdied għal 6 %; il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel li hemm referenza għalihom fil-punt 4.2.4.2.2 għandhom ikunu allinjati b’tali mod li, meta mkejjla minn 15m mill-lampa, il-linja orizzontali li tissepara ż-żona mixgħula, tkun f’għoli ekwivalenti għal biss nofs id-distanza ta’ bejn l-art u ċ-ċentru tal-lampa. |
| --- | --- |

4.2.6.3.

Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel huwa akbar minn 1 200 imma mhux ikbar minn 1 500mm, il-limitu ta’ 4 % preskritt fil-punt 4.2.6.2 għandu jiżdied għal 6 %; il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel li hemm referenza għalihom fil-punt 4.2.4.2.2 għandhom ikunu allinjati b’tali mod li, meta mkejjla minn 15m mill-lampa, il-linja orizzontali li tissepara ż-żona mixgħula, tkun f’għoli ekwivalenti għal biss nofs id-distanza ta’ bejn l-art u ċ-ċentru tal-lampa.

4.2.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.

4.2.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ kwalunkwe lampa oħra.

4.2.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

| 4.2.9.1. | mal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, sakemm din tal-aħħar tiddawwar skont l-angolu tal-qfiel tal-istering; |
| --- | --- |

4.2.9.1.

mal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, sakemm din tal-aħħar tiddawwar skont l-angolu tal-qfiel tal-istering;

| 4.2.9.2. | mal-lampi l-oħra ta’ quddiem. |
| --- | --- |

4.2.9.2.

mal-lampi l-oħra ta’ quddiem.

4.2.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Il-kontroll biex ikun hemm qlib għal raġġ jarmi ‘l isfel għandu jitfi l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali simultanjament.

Ir-raġġi jarmu ‘l isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali.

4.2.11.   Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq

Mhux obbligatorju

4.2.12.   Ħtiġiet oħra

Il-ħtiġiet tal-punt 3.5.2 m’għandhomx japplikaw għal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel.

4.3.   Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem

4.3.1.   Presenza

Mhux obbligatorja

4.3.2.   Numru

Tnejn

4.3.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.3.4.   Pożizzjoni

4.3.4.1.   Wisa’:

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.3.4.2.   Għoli:

Mhux inqas minn 250 mm ‘l fuq mill-art.

L-ebda punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ma għandu jkun aktar għoli mill-aktar punt għoli tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi ‘l isfel.

4.3.4.3.   Tul:

L-aktar qrib tan-naħa ta’ quddiem tat-trattur possibbli: madankollu, id-dawl mormi ma jista’, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew mill-uċuh li jirriflettu tat-trattur.

4.3.5.   Viżibilità ġeometrika

Definit bl-angoli α u β as speċifikati fil-punt 1.9:

| α | = | 5 ° ‘il fuq u ‘l isfel; |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45 ° ‘il barra u 5 ° ‘l ġewwa. |

α

=

5 ° ‘il fuq u ‘l isfel;

β

=

45 ° ‘il barra u 5 ° ‘l ġewwa.

4.3.6.   Allinjament

L-allinjament tal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem ma għandux ivarja skont l-angolu tal-qfiel tal-istering.

Għandhom jkunu jħarsu ‘l quddiem mingħajr ma jikkawżaw tgħammix jew skumdità għal sewwieqa oħra li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra jew lil min ikun qed juża t-triq.

4.3.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ lampi oħra ta’ quddiem.

4.3.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ lampi oħra ta’ quddiem.

4.3.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

| 4.3.9.1. | mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali li ma jistgħux jiddawwru skont l-angolu tal-qfil tal-istering meta jkun hemm erba’ lampi ta’ quddiem; |
| --- | --- |

4.3.9.1.

mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali li ma jistgħux jiddawwru skont l-angolu tal-qfil tal-istering meta jkun hemm erba’ lampi ta’ quddiem;

| 4.3.9.2. | mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb); |
| --- | --- |

4.3.9.2.

mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb);

| 4.3.9.3. | mal-lampa tal-parkeġġ. |
| --- | --- |

4.3.9.3.

mal-lampa tal-parkeġġ.

4.3.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Għandu ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar tintefa’ u tinxtegħel indipendentement mil-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u r-raġġ li jarmi ‘l isfel u bil-maqlub.

4.3.11.   Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq

Mhux obbligatorja.

4.4.   Lampi li juru li l-karrozza se tirriversja

4.4.1.   Presenza

Mhux obbligatorja.

4.4.2.   Numru

Waħda jew tnejn.

4.4.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.4.4.   Pożizzjoni

4.4.4.1.   Wisa’:

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.4.4.2.   Għoli:

Mhux inqas minn 250 mm u mhux aktar minn 1 200 ‘l fuq mill-art.

4.4.4.3.   Tul:

Fuq wara tat-trattur.

4.4.5.   Viżibilità ġeometrika

Definiti bl-angoli α u β kif speċifikat fil-punt 1.9:

| α | = | 15 ° ‘l fuq u 5 ° ‘l isfel; |
| --- | --- | --- |
| β | = | 45 ° lejn il-lemin u lejn ix-xellug jekk ikun hemm lampa waħda; |
| β | = | 45 ° ‘l barra u 30 ° ‘il ġewwa jekk ikun hemm tnejn. |

α

=

15 ° ‘l fuq u 5 ° ‘l isfel;

β

=

45 ° lejn il-lemin u lejn ix-xellug jekk ikun hemm lampa waħda;

β

=

45 ° ‘l barra u 30 ° ‘il ġewwa jekk ikun hemm tnejn.

4.4.6.   Allinjament

n-naħa ta’ wara

4.4.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ kwalunkwe lampa ta’ wara oħra.

4.4.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ lampi oħra.

4.4.9.   Ma jistgħux jiġu “inkorporati reċiprokament”

ma’ lampi oħra.

4.4.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Din tista’ tinxtegħel biss jekk il-ger tat-treġġiegħ lura jkun qed jitħaddem u jekk il mekkaniżmu li jikkontrolla l-bidu u t-tmiem tat-tħaddim tal-magna jkun f’pożizzjoni tali li t-tħaddim tal-magna jkun possibbli.

Ma għandux jixgħel jew jibqa’ mixgħul jekk xi waħda mill-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq ma tkunx imħarsa.

4.4.11.   Ċirkostanza

Mhux obbligatorja.

4.5.   Lampa li tindika d-direzzjoni

4.5.1.   Presenza (ara Appendiċi 3).

Mandatorju. Tipi ta’ indikaturi jaqgħu fil-kategoriji (1, 2 u 5), li l-immuntar tagħhom fuq wieħed mit-tratturi jikkostitwixxi arranġament (A sa D).

L-arranġament A għandu jitħalla biss fuq tratturi li t-tul ġenerali tagħhom ma jaqbiżx 4,60m u f’dak il-każ ta’ id-distanza ta’ bejn it-trufijiet ta’ barra u l-uċuh ta’ illuminazzjoni m’humiex aktar minn 1,60 m.

L-arranġamenti B, Ċ u D għandhom japplikaw għat-tratturi kollha.

Lampi addizzjonali biex jindikaw id-direzzjoni m’humiex obbligatorji

4.5.2.   Numru

In-numru ta’ mekkaniżmi għandu jkun tali li jistgħu jitfgħu sinjali li jikkorrispondu ma’ wieħed mill-arranġamenti msemmija f’4.5.3.

4.5.3.   Arranġament (ara Appendiċi 3).

| A | — | Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1); |
| --- | --- | --- |

A

—

Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);

| — | Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2); |
| --- | --- |

—

Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2);

Dawn il-lampi jistgħu jkunu indipendenti, miġbura flimkien jew magħqudin.

| B | — | Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1); |
| --- | --- | --- |

B

—

Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);

| — | Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5); |
| --- | --- |

—

Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5);

| — | Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2); |
| --- | --- |

—

Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2);

Il-lampi ta’ quddiem u l-lampi tal-ġnub li jibqgħu jteptpu jistgħu jkunu indipendenti, miġbura flimkien jew magħquda.

| Ċ | — | Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1); |
| --- | --- | --- |

Ċ

—

Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);

| — | Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2); |
| --- | --- |

—

Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2);

| — | Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5); |
| --- | --- |

—

Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5);

| D | — | Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1); |
| --- | --- | --- |

D

—

Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);

| — | Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2). |
| --- | --- |

—

Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2).

4.5.4.   Pożizzjoni

4.5.4.1.   Wisa’:

Ix-xifer tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400mm mix-xifer l-aktar ‘il bogħod tat-trattur.

Id-distanza ta’ bejn ix-xfar ta’ barra taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandhiex tkun inqas minn 500mm.

Meta d-distanza vertikali ta’ bejn il-lampa ta’ wara li tindika d-direzzjoni u l-lampa ta’ wara (tal-ġenb) li tikkorrispondi magħha ma tkunx aktar minn 300mm, id-distanza ta’ bejn ix-xifer l-aktar ‘il barra tat-trattur u x-xifer ta’ barra tal-lampa ta’ wara li tindika d-direzzjoni ma għandhiex taqbeż b’aktar minn 50mm id-distanza tax-xifer l-aktar ‘il barra tat-trattur u x-xifer ta’ barra tal-lampa ta’ wara (tal-ġenb) korrispondenti.

Għal-lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni, il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ma għandux ikun inqas minn 40mm mill-wiċċ ta’ luminazzjoni tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jitfa’ ‘l isfel jew mill-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, jekk ikun hemm. Distanza iżgħar hija permessa jekk l-intensità tad-dawl fil-fus ta’ referenza tal-lampa li tindika d-direzzjoni hija ugwali għal tal-anqas 400cd.

4.5.4.2.   Tul

’il fuq mill-art

| — | Mhux anqas minn 500 mm għal lampi għall-indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategorija 5; |
| --- | --- |

—

Mhux anqas minn 500 mm għal lampi għall-indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategorija 5;

| — | mhux anqas minn 400 mm għal lampi għall-indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategoriji 1u 2; |
| --- | --- |

—

mhux anqas minn 400 mm għal lampi għall-indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategoriji 1u 2;

| — | mhux anqas minn 1 900 mm għall-kategoriji kollha, jekk l-istruttura tat-trattur hija b’tali mod li din iċ-ċifra massima ma tistax tinżamm, l-ogħla punt fuq il-parti li tixgħel tista’ tkun sa 2 300 mm għal lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5, għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 tal-arranġament A, għal dawk fil-kategorija 1 u 2 tal-arranġament B u għal dawk fil-kategorija 1 u 2 tal-arranġament D; tista’ tkun sa 2 100 mm għal dwak fil-kategoriji 1 u 2 ta’ arranġamenti oħra; |
| --- | --- |

—

mhux anqas minn 1 900 mm għall-kategoriji kollha, jekk l-istruttura tat-trattur hija b’tali mod li din iċ-ċifra massima ma tistax tinżamm, l-ogħla punt fuq il-parti li tixgħel tista’ tkun sa 2 300 mm għal lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5, għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 tal-arranġament A, għal dawk fil-kategorija 1 u 2 tal-arranġament B u għal dawk fil-kategorija 1 u 2 tal-arranġament D; tista’ tkun sa 2 100 mm għal dwak fil-kategoriji 1 u 2 ta’ arranġamenti oħra;

| — | sa 4 000 mm għal lampi mhux mandatorji għall-indikazzjoni tad-direzzjoni. |
| --- | --- |

—

sa 4 000 mm għal lampi mhux mandatorji għall-indikazzjoni tad-direzzjoni.

4.5.4.3.   Tul:

Id-distanza ta’ bejn iċ-ċentru ta’ referenza tal-wiċċ ta’ luminazzjoni tal-lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni (arranġamenti B u Ċ) u l-pjan trasversali li jimmarka l-limitu ta’ quddiem tat-tul totali tat-trattur, m’għandhiex taqbeż 1 800mm. Jekk l-istruttura tat-trattur tippermetti li tikkonforma mal-angoli minimi ta’ viżibilità, din id-distanza tista’ tiżdied sa 2 600mm.

4.5.5.   Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali

(ara Appendiċi 3).

Angolu vertikali

15 ° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10 ° fil-każ ta’ lampi tal-ġnub repetitivi laterali li jindikaw id-direzzjoni tal-arranġamenti B u Ċ jekk it-tul tagħhom huwa inqas minn 1 500mm. L-istess japplika fil-każ ta’ lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 1 tal-arranġamenti B u D.

4.5.6.   Allinjament

Jekk l-ispeċifikazzjonijiet individwali għall-installazzjoni huma preskritti mill-manifattur dawn għandhom jiġu osservati.

4.5.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ lampa waħda jew aktar, li ma jistgħux jinħbew.

4.5.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ lampa oħra, barra skont l-arranġamenti imsemmi fil-punt 4.5.3.

4.5.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

biss ma’ lampa tal-parkeġġ, imma biss fil-każ ta’ lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 5.

4.5.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni għandhom jixgħelu indipendentement minn lampi oħrajn. Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tat-trattur għandhom jinxtegħlu u jintfew permezz ta’ kontroll wieħed u għandhom jinxtegħlu u jintfew malajr fl-istess ħin.

4.5.11.   Ċirkostanzi ta’ tħaddim

Mandatorju għall-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni li mhumiex direttament viżibbli għas-sewwieq. Dan jista’ jkun ottiku, jew li jinstema’, jew it-tnejn.

Jekk dan ikun ottiku, għandu jkun dawl li jteptep li, fil-każ tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni, barra l-lampi li jindikaw id-direzzjoni b’dawl iteptep, ma jibdewx jaħdmu sew, dan għandu jew jintefa’, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jteptep, jew juri bidla ta’ frekwenza b’mod ċar. Jekk ikun kollu kemm hu bil-ħoss, għandu jinstema’ b’mod ċar u għandu juri bidla ċara ta’ frekwenza fil-każ li ma jibdiex jaħdem sew.

Jekk trattur ikun mgħammar biex jiġbed karru, għandu jkun mgħammar b’ċirkostanza tat-tħaddim ottiku speċjali għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq it-karru sakemm iċ-ċirkostanza ta’ fuq il-vettura li qed tiġbed, ma tkunx tippermetti li tiġi osservata kull ħsara f’waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-għaqda tat-trattur hekk iffurmata.

4.5.12.   Ħtiġiet oħra

Id-dawl għandu jkun dawl li jteptep, li jteptep 90 ± 30 darba fil-minuta.

It-tħaddim tal-kontroll tas-sinjal bid-dawl għandu jiġi segwit f’inqas minn sekonda bid-dehra ta’ dawl u f’mhux aktar minn sekonda u nofs wara li jkun intefa għall-ewwel darba.

Jekk trattur ikun awtorizzat li jiġbed karru, il-kontroll tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq it-trattur għandhom joperaw ukoll il-lampi indikaturi ta’ fuq it-karru.

Fil-każ ta’ ħsara, barra dik ta’ ċirkwit qasir, ta’ waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu imma l-frekewnza f’din il-kundizzjoni tista’ tkun differenti minn dik speċifikata.

4.6.   Sinjal li javża li hemm periklu

4.6.1.   Preżenza

Mandatorja

| 4.6.2. | Numru |
| --- | --- |

4.6.2.

Kif speċifikat fl-intestaturi tal-punt 4.5 li jikkorrispondu

| 4.6.3 | Arranġament |
| --- | --- |

4.6.3

| 4.6.4 | Pożizzjoni |
| --- | --- |

4.6.4

| 4.6.4.1. | Wisa’ |
| --- | --- |

4.6.4.1.

| 4.6.4.2. | Għoli |
| --- | --- |

4.6.4.2.

| 4.6.4.3. | Tul |
| --- | --- |

4.6.4.3.

| 4.6.5. | Viżibilità ġeometrika |
| --- | --- |

4.6.5.

| 4.6.6. | Allinjament |
| --- | --- |

4.6.6.

| 4.6.7. | Jista’/ma jistax ikun “iggruppat” |
| --- | --- |

4.6.7.

| 4.6.8. | Jista’/ma jistax ikun “kombinat” |
| --- | --- |

4.6.8.

| 4.6.9. | Jista’/ma jistax ikun “inkorporat reċiprokament” |
| --- | --- |

4.6.9.

4.6.10   Konnessjonijiet elettriċi

Is-sinjal għandu jiġi mħaddem permezz ta’ kontroll separat li jippermetti li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu fl-istess ħin.

4.6.11   Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq

Mandatorja. Dawl li javża li jteptep, li jista’ jitħaddem flimkien maċ-ċirkostanza/i speċifikat(i) fil-punt 4.5.11.

4.6.12.   Ħtiġiet oħra

Kif speċifikat f’4.5.12, jekk trattur ikun mgħammar biex jiġbed karru, il-kontroll tas-sinjal li juri li hemm periklu għandu jkun kapaċi li jibda jħaddem ukoll il-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq il-karru. Is-sinjal li juri li hemm periklu għandu jkun jista’ jaħdem anke jekk il-mekkaniżmu li jixgħel jew iwaqqaf il-magna ikun qiegħed f’pożizzjoni li ma tippermettix li tinxtegħel il-magna.

4.7.   Lampi ta’ waqfien

4.7.1.   Preżenza

Mandatorja.

4.7.2.   Numru

Tnejn

4.7.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.7.4.   Pożizzjoni

4.7.4.1.   Wisa’:

Mhux inqas minn 500 mm ‘l bogħod minn xulxin. Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa’ ġenerali tal-vettura hija inqas minn 1 400mm.

4.7.4.2.   Għoli:

‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1 900 mm jew 2 300 mm jekk il-forma tal-istruttura ma tippermettix li jinżamm il-limitu massimu ta’ 1 900 mm.

4.7.4.3.   Tul:

Fuq wara tat-trattur.

4.7.5.   Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali

45 ° ‘il barra u ‘l ġewwa.

Angolu vertikali

15 ° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 10 ° fil-każ ta’ lampi li huma inqas minn 1 500mm ‘il fuq mill-art; sa 5 ° fil-każ ta’ lampi li huma inqas minn 750mm ‘il fuq mill-art.

4.7.6.   Allinjament

Lejn in-naħa ta’ wara tat-trattur.

4.7.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ lampa waħda jew aktar ta’ wara.

4.7.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ lampa oħra.

4.7.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

ma’ lampa ta’ wara (tal-ġenb) jew ma’ lampa tal-parkeġġ.

4.7.10.   Konnessjonijiet elettriċi

għandhom jixegħlu meta jiġu applikati l-brejkijiet.

4.7.11.   Ċirkostanzi ta’ tħaddim

Mhux obbligatorja. Jekk dan jeżisti, għandu jkun dawl li juri li hemm periklu li ma jteptipx u li jixgħel fil-każ li l-lampi ta’ waqfien ma jkunux qed jaħdmu sew.

4.7.12.   Ħtiġiet oħra

L-intensità tad-dawl tal-lampi ta’ waqfien għandha tkun sinjifikament akbar, b’mod li jidher ċar, minn dik tal-lampi ta’ wara (tal-ġenb).

4.8.   Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara

4.8.1.   Presenza

Mandatorju

| 4.8.2. | Numru |
| --- | --- |

4.8.2.

B’mod illi l-mekkaniżmu jkun kapaċi jdawwal l-ispazju tal-pjanċa tar-registrazzjoni.

| 4.8.3. | Arranġament |
| --- | --- |

4.8.3.

| 4.8.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

4.8.4.

| 4.8.4.1. | Wisa’ |
| --- | --- |

4.8.4.1.

| 4.8.4.2. | Għoli |
| --- | --- |

4.8.4.2.

| 4.8.4.3. | Tul |
| --- | --- |

4.8.4.3.

| 4.8.5. | Viżibiltà ġeometrika |
| --- | --- |

4.8.5.

| 4.8.6. | Allinjament |
| --- | --- |

4.8.6.

4.8.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ lampa waħda jew aktar ta’ wara.

4.8.8.   Jistgħu “jingħaqdu”

mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb);

4.8.9.   Ma jistgħux jiġu “inkorporati reċiprokament”

ma’ lampa oħra.

4.8.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Il-mekkaniżmu għandu jixgħel biss fl-istess ħin mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb).

4.8.11.   Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq

Mhux obbligatorja. Jekk dan jeżisti, il-funzjoni tiegħu għandha ssir miċ-ċirkostanza meħtieġa għal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb).

4.9   Pożizzjoni tal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb)

4.9.1.   Presenza

Mandatorju

4.9.2.   Numru

Tnejn jew erbgħa (ara l-punt 4.2.4.2.2).

4.9.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.9.4.   Pożizzjoni

4.9.4.1.   Wisa’:

Il-punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.

L-ispazju ħieles ta’ bejn xfar ta’ ġewwa rispettivi taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandux ikun inqas minn 500mm.

4.9.4.2.   Għoli:

‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1 900mm jew 2 300 mm jekk il-forma tal-istruttura ma tippermettix li jinżamm il-limitu massimu ta’ 1 900mm.

4.9.4.3.   Tul:

M’hemm l-ebda speċifikazzjonijiet, sakemm il-lampi huma allinjati ‘l quddiem u l-angoli tal-viżibilità ġeometrika speċifikati fil-punt 4.9.5 huma rispettati.

4.9.5.   Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali

Għaż-żewġ lampi ta’ quddiem (tal-ġenb); 10 ° ‘il ġewwa u 80 ° ‘il barra. Madankollu, l-angolu ta’ 10 ° ‘il ġewwa jista’ bħala eċċezzjoni jitnaqqas sa 5 ° jekk il-forma tal-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-10 °. Għal tratturi li għandhom wisa’ ġenerali li ma taqbiżx 1 400mm dan l-angolu jista’ jitnaqqas għal 3 ° jekk il-forma tal-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-10 °.

Angolu vertikali

15 ° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10 ° jekk l-għoli tal-lampi ‘l fuq mill-art huwa inqas minn 1 500mm, u sa 5 ° jekk dan l-għoli huwa inqas minn 750mm.

4.9.6.   Allinjament

Lejn in-naħa ta’ quddiem

4.9.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ kwalunkwe lampa oħra ta’ quddiem.

4.9.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ kwalunkwe lampi oħra.

4.9.9.   Jistgħu jiġu “nkorporati reċiprokament”

ma’ kwalunkwe lampa oħra ta’ quddiem.

4.9.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.9.11.   Ċirkostanza

Mandatorju. Din iċ-ċirkostanza għandha tkun li ma jteptipx. M’għandux ikun meħtieġ jekk it-tidwil tal-pannell tal-istrumenti, jista’ biss jinxtegħel simultanjament mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb).

4.10.   Lampi ta’ wara (tal-ġenb)

4.10.1.   Presenza

Mandatorju

4.10.2.   Numru

Tnejn

4.10.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.10.4.   Pożizzjoni

4.10.4.1.   Wisa’:

Il-punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.

Id-distanza ta’ bejn ix-xfarijiet ta’ ġewwa taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandhiex tkun inqas minn 500mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas sa 400mm meta l-wisa’ ġenerali tat-trattur huwa inqas minn 1 400mm.

4.10.4.2.   Għoli:

‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1 900mm, jew 2 300 mm jekk il-forma tal-istruttura ma tippermettix li jinżamm il-limitu massimu ta’ 1 900mm.

4.10.4.3.   Tul:

Fuq wara tat-trattur.

4.10.5.   Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali

Għaż-żewġ lampi ta’ wara (tal-ġenb);

| — | jew 45 ° ‘il ġewwa jew 80 ° ‘il barra, |
| --- | --- |

—

jew 45 ° ‘il ġewwa jew 80 ° ‘il barra,

| — | jew 80 ° ‘il ġewwa u 45 ° ‘il barra. |
| --- | --- |

—

jew 80 ° ‘il ġewwa u 45 ° ‘il barra.

Angolu vertikali

15 ° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10 ° jekk l-għoli tal-lampi ‘l fuq mill-art huwa inqas minn 1 500mm u sa 5 ° jekk dan l-għoli huwa inqas minn 750mm.

4.10.6.   Allinjament

Lejn in-naħa ta’ wara

4.10.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ kwalunkwe lampa ta’ wara oħra.

4.10.8.   Jistgħu “jingħaqdu”

mal-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara.

4.10.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

mal-lampa ta’ waqfien, mal-lampa taċ-ċpar ta’ wara jew mal-lampa tal-parkeġġ.

4.10.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.10.11.   Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq

Mandatorja. Jista’ jingħaqad ma’ dak tal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb).

4.11.   Lampa taċ-ċpar ta’ wara

4.11.1.   Preżenza

Mhux obbligatorja.

4.11.2.   Numru

Waħda jew tnejn.

4.11.3.   Arranġament

Dawn għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-viżibilità ġeometrika.

4.11.4.   Pożizzjoni

4.11.4.1.   Wisa’:

Jekk ikun hemm lampa waħda biss taċ-ċpar ta’ wara, din għandha tkun fuq in-naħa opposta tal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur lejn id-direzzjoni tat-traffiku preskritta fil-pajjiż ta’ reġistrazzjoni.

Fil-każijiet kollha, id-distanza ta’ bejn il-lampa taċ-ċpar ta’ wara u l-lampa ta’ waqfien għandha tkun ikbar minn 100mm.

4.11.4.2.   Għoli:

‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400 mm, mhux iktar minn 1 900mm, jew mhux aktar minn 2 100 mm jekk il-forma tal-istruttura ma tippermettix li jinżamm il-limitu massimu ta’ 1 900mm.

4.11.4.3.   Tul:

Fuq wara tat-trattur.

4.11.5.   Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali

25 ° ‘il ġewwa u ‘l barra.

Angolu vertikali

5 ° ‘il fuq u taħt l-orizzontali.

4.11.6.   Allinjament

Lejn in-naħa ta’ wara

4.11.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ kwalunkwe lampi ta’ wara oħra.

4.11.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ lampi oħra.

4.11.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb) jew mal-lampa tal-parkeġġ.

4.11.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Għandhom ikunu tali li l-lampa taċ-ċpar ta’ wara tixgħel biss meta jkunu qed jintużaw il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel jew il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.

Jekk ikun hemm il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, għandu jkun possibbli li jintfew il-lampi taċ-ċpar ta’ wara indipendentement mil-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.

4.11.11.   Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq

Mandatorja. Dawl li javża indipendenti, ta’ intensità fissa.

4.12.   Lampa tal-parkeġġ

4.12.1.   Presenza

Mhux obbligatorja.

4.12.2.   Numru

Jiddependi mill-arranġament.

4.12.3.   Arranġament

| — | jew żewġ lampi fuq quddiem u żewġ lampi fuq wara, |
| --- | --- |

—

jew żewġ lampi fuq quddiem u żewġ lampi fuq wara,

| — | jew lampa waħda fuq kull naħa. |
| --- | --- |

—

jew lampa waħda fuq kull naħa.

4.12.4.   Pożizzjoni

4.12.4.1.   Wisa’:

Il-punt fuq il-wiċċ ta’ luminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur. Barra minn hekk, fil-każ ta’ par lampi, il-lampi għandhom ikunu fuq il-ġnub tat-trattur.

4.12.4.2.   Għoli:

‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1 900mm, jew mhux aktar minn 2 100 mm jekk il-forma tal-istruttura ma tippermettix li jiġi rrispettat il-limitu massimu ta’ 1 900mm.

4.12.4.3.   Tul:

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.12.5.   Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali

45 ° ‘il barra, lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.

Angolu vertikali

15 ° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10 ° jekk l-għoli tal-lampi ‘l fuq mill-art huwa inqas minn 1 500mm, u sa 5 ° jekk dan l-għoli huwa inqas minn 750mm.

4.12.6.   Allinjament

B’dak il-mod li l-lampi jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw il-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.

4.12.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ kwalunkwe lampa oħra.

4.12.8.   Ma jistgħux “jingħaqdu”

ma’ lampi oħra.

4.12.9.   Jistgħu jiġu “inkorporati reċiprokament”

| — | fuq quddiem: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem; |
| --- | --- |

—

fuq quddiem: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem;

| — | fuq wara: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ waqfien u l-lampi taċ-ċpar ta’ wara; |
| --- | --- |

—

fuq wara: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ waqfien u l-lampi taċ-ċpar ta’ wara;

| — | mal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5. |
| --- | --- |

—

mal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5.

4.12.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Il-konnessjonijiet għandhom jippermettu li l-lampa/i tal-parkeġġ tal-istess naħa tat-trattur jinxtegħlu indipendentement minn xi lampi oħra.

4.12.11.   Ċirkostanza

Mhux obbligatorja. Jekk ikun hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li dan jiġi mħawwad maċ-ċirkostanzi tal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb).

4.12.12.   Ħtiġiet oħra

Il-funzjoni ta’ din il-lampa tista’ ssir ukoll billi jinxtegħlu simultanjament il-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġnub) tal-istess naħa tat-trattur.

4.13.   Lampa li tindika t-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur

4.13.1.   Presenza

Mhux obbligatorja fuq tratturi li ma jaqbżux 2,10m fil-wisa’.

Ipprojbita fuq it-tratturi kollha l-oħra.

4.13.2.   Numru

Tnejn li huma viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara.

4.13.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.13.4.   Pożizzjoni

4.13.4.1.   Wisa’:

L-aktar qrib kemm jista’ jkun tax-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.

4.13.4.2.   Għoli:

Fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet li jirrelataw mal-pożizzjoni fir-rigward tal-wisa’ u s-simetrija tal-lampi.

4.13.4.3.   Tul:

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.13.5.   Viżibilità ġeometrika

Angolu orizzontali

80 ° ‘il barra.

Angolu vertikali

5 ° ‘il fuq u 20 ° taħt l-orizzontali.

4.13.6.   Allinjament

B’tali mod li l-lampi jissodisfaw il-ħtiġiet tal-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.

| 4.13.7. | Ma jistgħux “jinġabru fi grupp” ma’ lampi oħra ħlief |
| --- | --- |

4.13.7.

fil-każ imsemmi fil-punt 4.2.4.2.2.

| 4.13.8. | Ma jistgħux “jiġu maqgħuda” |
| --- | --- |

4.13.8.

| 4.13.9. | Ma jistgħu “jiġu inkorporati reċiprokament” |
| --- | --- |

4.13.9.

4.13.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.13.11.   Ċirkostanza

Mhux obbligatorja.

4.13.12.   Ħtiġiet oħra

Sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra jkunu ġew sodisfatti, il-lampa li tidher minn quddiem u l-lampa li tidher minn wara, fuq l-istess naħa tat-trattur, jistgħu jingħaqdu f’mekkaniżmu wieħed.

Il-pożizzjoni ta’ lampa li tindika t-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur f’relazzjoni mal-lampa (tal-ġenb) fil-pożizzjoni korrispondenti għandha tkun tali li d-distanza ta’ bejn il-projezzjonijiet fuq pjan trasversali vertikali tal-punti l-eqreb tal-uċuh ta’ illuminazzjoni taż-żewġ lampi kkunsidrati tkun inqas minn 200mm.

4.14.   Riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari:

4.14.1.   Presenza

Mandatorju

4.14.2.   Numru

Tnejn jew erbgħa (ara punt 4.14.5.2).

4.14.3.   Arranġament

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.14.4.   Pożizzjoni

4.14.4.1.   Wisa’:

Il-punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur għandu jkun ta’ mhux aktar minn 400 mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.

Id-distanza ta’ bejn ix-xfar interni tar-rifletturi rifless għandha tkun ta’ minimu ta’ 600 mm. Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa’ ġenerali tat-trattur hija inqas minn 1 300 mm.

4.14.4.2.   Għoli:

‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400 mm u mhux aktar minn 900 mm. Il-limitu l-aktar għoli jista’ jiżdied sa 1 200 mm jekk ma jkunx possibbli li jkun f’għoli ta’ 900 mm mingħajr ma jkun hemm il-ħtieġa li jintużaw mekkaniżmi li jitwaħħlu li għandhom tendenza li tiġrilhom il-ħsara jew jitgħawwġu.

4.14.4.3.   Tul:

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

4.14.5.   Viżibilità ġeometrika

| 4.14.5.1. | | Angolu orizzontali

  30 ° ‘il ġewwa u ‘l barra. |
| --- | --- | --- |

4.14.5.1.

Angolu orizzontali

30 ° ‘il ġewwa u ‘l barra.

| | Angolu vertikali

  15 ° ‘il fuq u huwa inqas minn 750 mm. |
| --- | --- |

Angolu vertikali

15 ° ‘il fuq u huwa inqas minn 750 mm.

| 4.14.5.2. | Jekk hu impossibbli li jiġu osservati l-pożizzjoni u l-ħtiġiet ta’ viżibilità ta’ hawn fuq, jistgħu jitwaħħlu erba’ rifletturi riflessi skont l-ispeċifikazzjonijiet ta’ installazzjoni li ġejjin:






  4.14.5.2.1. | Żewġ rifletturi riflessi għandhom jibqgħu fl-għoli massimu ta’ 900 mm ‘l fuq mill-art, josservaw distanza ta’ bejn ix-xfar interni ta’ tal-inqas 400 mm u jkollhom angolu vertikali ta’ viżibilità ‘l fuq mill-orizzontal ta’ 15 °. |
| --- | --- | --- |

4.14.5.2.

Jekk hu impossibbli li jiġu osservati l-pożizzjoni u l-ħtiġiet ta’ viżibilità ta’ hawn fuq, jistgħu jitwaħħlu erba’ rifletturi riflessi skont l-ispeċifikazzjonijiet ta’ installazzjoni li ġejjin:

4.14.5.2.1.

Żewġ rifletturi riflessi għandhom jibqgħu fl-għoli massimu ta’ 900 mm ‘l fuq mill-art, josservaw distanza ta’ bejn ix-xfar interni ta’ tal-inqas 400 mm u jkollhom angolu vertikali ta’ viżibilità ‘l fuq mill-orizzontal ta’ 15 °.

| 4.14.5.2.1. | It-tnejn l-oħra għandhom jibqgħu f’għoli massimu ta’ 2 300 mm ‘il fuq mill-art u għandhom jintrabtu bil-ħtiġiet tal-punti 4.14.4.1 u 4.14.5.1. |
| --- | --- |

4.14.5.2.1.

It-tnejn l-oħra għandhom jibqgħu f’għoli massimu ta’ 2 300 mm ‘il fuq mill-art u għandhom jintrabtu bil-ħtiġiet tal-punti 4.14.4.1 u 4.14.5.1.

4.14.6.   Allinjament

Lejn in-naħa ta’ wara

4.14.7.   Jistgħu “jinġabru fi grupp”

ma’ kwalunkwe lampa oħra.

4.14.8.   Ħtiġiet oħra

Il-wiċċ ta’ illuminazzjoni tar-riflettur bir-rifless jista’ jkollu partijiet komuni ma’ dawk ta’ kwalunkwe lampa oħra ta’ wara.

4.15.   Lampa tax-xogħol

4.15.1.   Presenza

Mhux obbligatorja

4.15.2.   Numru

Ebda speċifikazzjonijiet individwali.

| 4.15.3. | Allinjament |
| --- | --- |

4.15.3.

Ebda speċifikazzjonijiet individwali

| 4.15.4. | Pożizzjoni |
| --- | --- |

4.15.4.

| 4.15.4.1. | Wisa’ |
| --- | --- |

4.15.4.1.

| 4.15.4.2. | Għoli |
| --- | --- |

4.15.4.2.

| 4.15.4.3. | Tul |
| --- | --- |

4.15.4.3.

| 4.15.5. | Viżibilità Ġeometrika |
| --- | --- |

4.15.5.

| 4.15.6. | Allinjament |
| --- | --- |

4.15.6.

| 4.15.7. | Jistgħu jiġu “magħqudin fi grupp” |
| --- | --- |

4.15.7.

Ma’ lampa oħra

| 4.15.8. | Ma jistgħux “jiġu kombinati” |
| --- | --- |

4.15.8.

| 4.15.9. | Ma jistgħux jiġi “inkorportati reċiprokament” |
| --- | --- |

4.15.9.

4.15.10.   Konnessjonijiet elettriċi

Din il-lampa għandha tkun mixgħula indipendentement mill-lampi l-oħra minħabba l-fatt illi din ma tixgħelx it-triq jew ma taġixxix bħala mekkaniżmu li jagħmel sinjal fuq it-triq.

4.15.11.   Ċirkostanza

Mhux obbligatorja

5.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 5.1. | Kull trattur li huwa prodott f’serje għandu jikkonforma mat-tip ta’ trattur li jkun irċieva l-approvazzjoni tat-tip f’dak li għandu x’jaqsam mal-installazzjoni ta’ dawl u mezzi għas-sinjalizzazzjoni bid-dawl u l-karatteristiċi tagħhom kif speċifikati b’din id-Direttiva. |
| --- | --- |

5.1.

Kull trattur li huwa prodott f’serje għandu jikkonforma mat-tip ta’ trattur li jkun irċieva l-approvazzjoni tat-tip f’dak li għandu x’jaqsam mal-installazzjoni ta’ dawl u mezzi għas-sinjalizzazzjoni bid-dawl u l-karatteristiċi tagħhom kif speċifikati b’din id-Direttiva.

Appendiċi 1

Image

Appendiċi 2

Figura 1

Image

Zone 1

Viżibilità ta’ lampa ħamra fuq quddiem

Viżibi1ità ta' dawl abjad fuq wara

Figura 2

Figura 2

Image

Viżibilità ta’ lampa bajda fuq wara

Zone 2

Appendiċi 3

Lampa li tindika d-direzzjoni: viżibilità ġeometrika

Image

---

ANNESS II

MUDELL

| Isem tal-amministrazzjoni |
| --- |

Isem tal-amministrazzjoni

ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR F’DAK LI GĦANDU X’JAQSAM MAL-INSTALLAZZJONI TA’ DAWL U MEZZI GĦAS-SINJALAZZJONI TA’ DAWL

L-Artikolu 4(3) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas 26 ta’ Mejju 2003, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ...

1.   Ditta (Isem kummerċjali) ...

2.   Tip ta’ vettura u klassifika tad-deskrizzjoni kummerċjali ...

3.   Isem u indirizz tal-manifattur ...

...

4.   Fejn japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-mandatarju ...

...

...

5.   Tagħmir ta’ dawl installat fuq it-trattur li ġie ippreżentat għall-approvazzjoni (1): ...

| 5.1. | Lampi ta’ quddiem b’raġġ prinċipali: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.1.

Lampi ta’ quddiem b’raġġ prinċipali: iva/le (2)

| 5.2. | Lampi ta’ quddiem b’raġġ li jarmi ‘l isfel: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.2.

Lampi ta’ quddiem b’raġġ li jarmi ‘l isfel: iva/le (2)

| 5.3. | Lampi ta’ quddiem taċ-ċpar: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.3.

Lampi ta’ quddiem taċ-ċpar: iva/le (2)

| 5.4. | Lampi li juru li l-vettura ser tirriversja: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.4.

Lampi li juru li l-vettura ser tirriversja: iva/le (2)

| 5.5. | Lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.5.

Lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni: iva/le (2)

| 5.6. | Lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.6.

Lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni: iva/le (2)

| 5.7. | Lampi tal-ġenb li jteptpu li jindikaw id-direzzjoni: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.7.

Lampi tal-ġenb li jteptpu li jindikaw id-direzzjoni: iva/le (2)

| 5.8. | Lampi li javżaw li hemm periklu: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.8.

Lampi li javżaw li hemm periklu: iva/le (2)

| 5.9. | Lampi ta’ waqfien: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.9.

Lampi ta’ waqfien: iva/le (2)

| 5.10. | Installazjoni tad-dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.10.

Installazjoni tad-dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: iva/le (2)

| 5.11. | Lampi ta’ quddiem: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.11.

Lampi ta’ quddiem: iva/le (2)

| 5.12. | Lampi ta’ wara : iva/le (2) |
| --- | --- |

5.12.

Lampi ta’ wara : iva/le (2)

| 5.13. | Lampi ta’ wara taċ-ċpar: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.13.

Lampi ta’ wara taċ-ċpar: iva/le (2)

| 5.14. | Lampi tal-parkeġġ: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.14.

Lampi tal-parkeġġ: iva/le (2)

| 5.15. | Lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.15.

Lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur: iva/le (2)

| 5.16. | Rifletturi riflessi ta’ wara, mhux trijangulari: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.16.

Rifletturi riflessi ta’ wara, mhux trijangulari: iva/le (2)

| 5.17. | Lampa tax-xogħol: iva/le (2) |
| --- | --- |

5.17.

Lampa tax-xogħol: iva/le (2)

6.   Lampi ekwivalenti: iva/le (2) (ara punt 15)

...

...

7.   Trattur ippresentat għall-approvazzjoni f’

...

8.   Servizz tekniku li qed iwettaq il-verifiki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE

...

...

9.   Data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz ...

10.   Numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz ...

11.   Approvazzjoni tat-tip KE f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dwal u mezzi għas-sinjalazzjoni bid-dawl konċessa/miċħuda (2)

12.   Post ...

13.   Data...

14.   Firma

15.   Id-dokument li ġejjin, li għandhom in-numru tal-approvazzjoni indikati hawnhekk huma annessi; ... lista ta' mezzi previsti mill-manifattur għat-tagħmir ta' dwal u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl; għal kull mezz il-marka tal-manifattur u l-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent huma indikati.

Din/Dawn il-lista/i li jinkludu skeda tal-lampi ekwivalenti (2)

16.   Kummenti:

...

...

...

---

(1)  Ehmeż id-disinni tat-trattur kif indikat f’punt 2.2.3. tal-Anness I tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2009/61/KE] relatati mal-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija13 ta’ Lulju 2009

(2)  Aqta’ fejn ma japplikax.

---

ANNESS III

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tagħha

(imsemmija fl-Artikolu 7)

| Direttiva tal-Kunsill 78/933/KEE
  (ĠU L 325 20.11.1978, p. 16) | |
| --- | --- |
| Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
  (ĠU L 378 31.12.1982, p. 45) | Għal dak li għandu x’jaqsam biss mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/933/KEE |
| Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE
  (ĠU L 277 10.10.1997, p. 24) | Għal dak li għandu x’jaqsam biss mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/933/KEE |
| Direttiva tal-Kummissjoni 1999/56/KE
  (ĠU L 146 11.6.1999, p. 31) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2006/26/KE
  (ĠU L 65 7.3.2006, p. 22) | Għal dak li għandu x’jaqsam biss mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 3 u fl-Anness III tad-Direttiva 78/933/KEE |

Direttiva tal-Kunsill 78/933/KEE

(ĠU L 325 20.11.1978, p. 16)

Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE

(ĠU L 378 31.12.1982, p. 45)

Għal dak li għandu x’jaqsam biss mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/933/KEE

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE

(ĠU L 277 10.10.1997, p. 24)

Għal dak li għandu x’jaqsam biss mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/933/KEE

Direttiva tal-Kummissjoni 1999/56/KE

(ĠU L 146 11.6.1999, p. 31)

Direttiva tal-Kummissjoni 2006/26/KE

(ĠU L 65 7.3.2006, p. 22)

Għal dak li għandu x’jaqsam biss mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 3 u fl-Anness III tad-Direttiva 78/933/KEE

PARTI B

Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

(imsemmija fl-Artikolu 7)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| 78/933/KEE | 25 ta’ April 1980 | — |
| 82/890/KEE | 22 ta’ Ġunju 1984 | — |
| 97/54/KE | 22 ta’ Settembru 1998 | 23 ta’ Settembru 1998 |
| 1999/56/KE | 30 ta’ Ġunju 2000 (1) | — |
| 2006/26/KE | 31 ta’ Diċembru 2006 (2) | — |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

Data ta’ applikazzjoni

78/933/KEE

25 ta’ April 1980

—

82/890/KEE

22 ta’ Ġunju 1984

—

97/54/KE

22 ta’ Settembru 1998

23 ta’ Settembru 1998

1999/56/KE

30 ta’ Ġunju 2000 (1)

—

2006/26/KE

31 ta’ Diċembru 2006 (2)

—

---

(1)  Skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/56/KE:

“1.   Mill-1 ta’ Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux:

| — | jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni ta’ tip KE, li joħorġu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta’ Artikolu10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, dwar tip ta’ trattur, jew |
| --- | --- |

—

jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni ta’ tip KE, li joħorġu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta’ Artikolu10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, dwar tip ta’ trattur, jew

| — | iwaqqfu d-dħul fis-servizz ta’ tratturi, |
| --- | --- |

—

iwaqqfu d-dħul fis-servizz ta’ tratturi,

jekk it-tratturi involuti jħarsu r-rekwiżiti tad-Direttiva 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.

2.   Mill-1 ta’ Jannar 2001, l-Istati Membri:

| — | ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li dwaru hemm provdut fit-tielet inċiż tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti ta’ d-Direttiva 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, |
| --- | --- |

—

ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li dwaru hemm provdut fit-tielet inċiż tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti ta’ d-Direttiva 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva,

| — | jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta’ tip ta’ trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti tad-Direttivi 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.” |
| --- | --- |

—

jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta’ tip ta’ trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti tad-Direttivi 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.”

(2)  Skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/26/KE:

2

“1.   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, fir-rigward ta’ vetturi li huma konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet marbuta mas-suġġetti tad-Direttiva kkonċernata:

| (a) | jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;

| (b) | jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul; fis-servizz tat-tali vetturi; |
| --- | --- |

(b)

jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul; fis-servizz tat-tali vetturi;

2.   B’effett mil-1 ta’ Lulju 2007, fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivamemt fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, u għal raġuniijet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| (a) | m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE; |
| --- | --- |

(a)

m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE;

| (b) | jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali

3.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rewkwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

| (a) | għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skont id-dispożizzjoniiet tad-Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijijet tal-artikolu 7(1) |
| --- | --- |

(a)

għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skont id-dispożizzjoniiet tad-Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijijet tal-artikolu 7(1)

| (b) | jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.” |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.”

---

ANNESS IV

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Direttiva 78/933/KEE | Direttiva 2006/26/KE | Din id-Direttiva |
| --- | --- | --- |
| Artikolu 1 | | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | | — |
| — | Artikolu 5 | Artikolu 2 |
| Artikoli 3 sa 5 | | Artikoli 3 sa 5 |
| Artikolu 6 | | — |
| Artikolu 7(1) | | — |
| Artikolu 7(2) | | Artikolu 6 |
| — | | Artikolu 7 |
| — | | Artikolu 8 |
| Artikolu 8 | | Artikolu 9 |
| Anness I | | Anness I |
| Anness II | | Anness II |
| — | | Anness III |
| — | | Anness IV |

Direttiva 78/933/KEE

Direttiva 2006/26/KE

Din id-Direttiva

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

—

—

Artikolu 5

Artikolu 2

Artikoli 3 sa 5

Artikoli 3 sa 5

Artikolu 6

—

Artikolu 7(1)

—

Artikolu 7(2)

Artikolu 6

—

Artikolu 7

—

Artikolu 8

Artikolu 8

Artikolu 9

Anness I

Anness I

Anness II

Anness II

—

Anness III

—

Anness IV

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/52 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/52

---

DIRETTIVA 2009/68/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta' Lulju 2009

dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija

(Verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċdura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 79/532/KEE tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 79/532/KEE tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

| (2) | Id-Direttiva 79/532/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija, kif sostitwita bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati (5), u tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, rigward l-apparat għal tagħmir ta' dawl u ta' sinjaliazzazzjoni bid-dawl. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati, japplikaw għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 79/532/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija, kif sostitwita bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati (5), u tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, rigward l-apparat għal tagħmir ta' dawl u ta' sinjaliazzazzjoni bid-dawl. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati, japplikaw għal din id-Direttiva.

| (3) | Fid-Direttiva 2009/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 relatati mal-installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (6), ġew stabbiliti rekwiżiti komuni għall-tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Dak it-tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl għandhom l-istess karatteristiċi ta’ dawk li jitwaħħlu mal-karozzi. Għalhekk, apparat li jkun irċieva timbru ta’ approvazzjoni tal-komponenti tat-tip KE skont id-Direttivi diġà adottata dwar dan is-suġġett b’konessjoni mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi KE bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jista’ jintuża wkoll fuq tratturi. |
| --- | --- |

(3)

Fid-Direttiva 2009/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 relatati mal-installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (6), ġew stabbiliti rekwiżiti komuni għall-tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Dak it-tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl għandhom l-istess karatteristiċi ta’ dawk li jitwaħħlu mal-karozzi. Għalhekk, apparat li jkun irċieva timbru ta’ approvazzjoni tal-komponenti tat-tip KE skont id-Direttivi diġà adottata dwar dan is-suġġett b’konessjoni mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi KE bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jista’ jintuża wkoll fuq tratturi.

| (4) | Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B, |
| --- | --- |

(4)

Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

1.   Għall-finijiet ta' din id-Direttiva “trattur” (għall-agrikoltura jew għall-forestrija) tfisser kull vettura bil-mutur, mgħammra b’roti jew b’ċineg mingħajr tarf li għandha tal-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni primarja tagħha hi fil-forza trattiva tagħha u li hija disinjata speċifikament biex tirmonka, timbotta, iġġor jew tipprovdi enerġija għal ċerti għodda makkinarju jew karrijiet maħsuba għall-użu għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Tista tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.

2.   Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b’tyres pnewmatiċi u li jkollhom veloċità massima skont id-disinn ta’ bejn is-6 u l-40 km/siegħa.

Artikolu 2

L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal trattur minħabba raġunijiet relatati ma' lampi jew rifletturi li ġejjin, jekk dawn ikollhom l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE kif prevista fl-Anness I skont ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 2009/61/KE:

| (a) | fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut jew fanali inkandexxenti b’filament elettriku għal dawk il-fanali ta’ dawl; |
| --- | --- |

(a)

fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut jew fanali inkandexxenti b’filament elettriku għal dawk il-fanali ta’ dawl;

| (b) | fanali end-outline marker; |
| --- | --- |

(b)

fanali end-outline marker;

| (c) | fanali ta’ quddiem (tal-ġenb); |
| --- | --- |

(c)

fanali ta’ quddiem (tal-ġenb);

| (d) | fanali ta’ wara (tal-ġenb); |
| --- | --- |

(d)

fanali ta’ wara (tal-ġenb);

| (e) | fanali tal-waqfien; |
| --- | --- |

(e)

fanali tal-waqfien;

| (f) | fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni; |
| --- | --- |

(f)

fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni;

| (g) | rifletturi tar-refless; |
| --- | --- |

(g)

rifletturi tar-refless;

| (h) | fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara; |
| --- | --- |

(h)

fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara;

| (i) | fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali; |
| --- | --- |

(i)

fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali;

| (j) | fanali taċ-ċpar ta’ wara; |
| --- | --- |

(j)

fanali taċ-ċpar ta’ wara;

| (k) | fanali tat-treġġiegħ lura; |
| --- | --- |

(k)

fanali tat-treġġiegħ lura;

| (l) | fanali tal-parkeġġ. |
| --- | --- |

(l)

fanali tal-parkeġġ.

Artikolu 3

L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, dħul fis-servizz jew użu ta’ trattur minħabba raġunijiet relatati mal-lampi jew rifletturi li ġejjin, jekk ikollhom il-komponent ta’ approvazzjoni tat-tip KE kif stipulat fl-Anness I skont ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 2009/61/KE:

| (a) | fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut jew fanali inkandexxenti b’filament elettriku għal dawk il-fanali ta' dawl; |
| --- | --- |

(a)

fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut jew fanali inkandexxenti b’filament elettriku għal dawk il-fanali ta' dawl;

| (b) | fanali end-outline marker; |
| --- | --- |

(b)

fanali end-outline marker;

| (c) | fanali ta’ quddiem (tal-ġenb); |
| --- | --- |

(c)

fanali ta’ quddiem (tal-ġenb);

| (d) | fanali ta’ wara (tal-ġenb); |
| --- | --- |

(d)

fanali ta’ wara (tal-ġenb);

| (e) | fanali tal-waqfien; |
| --- | --- |

(e)

fanali tal-waqfien;

| (f) | fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni; |
| --- | --- |

(f)

fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni;

| (g) | rifletturi tar-refless; |
| --- | --- |

(g)

rifletturi tar-refless;

| (h) | fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara; |
| --- | --- |

(h)

fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara;

| (i) | fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali; |
| --- | --- |

(i)

fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali;

| (j) | fanali taċ-ċpar ta’ wara; |
| --- | --- |

(j)

fanali taċ-ċpar ta’ wara;

| (k) | fanali tat-treġġiegħ lura; |
| --- | --- |

(k)

fanali tat-treġġiegħ lura;

| (l) | fanali tal-parkeġġ. |
| --- | --- |

(l)

fanali tal-parkeġġ.

Artikolu 4

L-emendi neċessarji sabiex ir-rekwiżiti tal-Anness I jiġu adattati għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 2003/37/KE.

Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil- kamp kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 6

Id-Direttiva 79/532/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 7

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.

Artikolu 8

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU C 162, 25.6.2008, p. 40.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2009.

2

(3)  ĠU L 145, 13.6.1979, p. 16.

3

(4)  Ara l-Anness II, Parti A.

4

(5)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

5

(6)  Ata paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

6

---

ANNESS I

| 1. | Fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b’filament elettrikugħal dawk il-fanali ta’ dawl ewlieni: | Il-marka tal-approvazzjoni ta’ komponent tat-tip KE hija dak stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut u ma' sorsi tad-dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom i (1). |
| --- | --- | --- |

1.

Fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b’filament elettrikugħal dawk il-fanali ta’ dawl ewlieni:

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ komponent tat-tip KE hija dak stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut u ma' sorsi tad-dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom i (1).

| | Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/761/KEE japplikaw ukoll għall-approvazzjoni ta’ komponent tat-tip ta’ fanali ta’ quddiem speċjali għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija maħsuba li jipprovdu kemm dawl ewlieni kif ukoll dawl sekondarju ta’ inqas minn 160 mm, djametru D, bl-emendi li ġejjin:






  (a) | il-valuri minimi ta’ illuminazzjoni stabbiliti f’punt 2.1 tal-Annessi II sa VI, VIII u IX tad-Direttiva 76/761/KEE jitnaqqsu skont il-proporzjon
  ((D – 45)/(160 – 45))2

  soġġetti għal-limiti assoluti aktar baxxi li ġejjin:






  — | 3 lux, jew fil-punt 75 R jew fil-punt 75 L, |
| --- | --- | --- | --- |

Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/761/KEE japplikaw ukoll għall-approvazzjoni ta’ komponent tat-tip ta’ fanali ta’ quddiem speċjali għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija maħsuba li jipprovdu kemm dawl ewlieni kif ukoll dawl sekondarju ta’ inqas minn 160 mm, djametru D, bl-emendi li ġejjin:

(a)

il-valuri minimi ta’ illuminazzjoni stabbiliti f’punt 2.1 tal-Annessi II sa VI, VIII u IX tad-Direttiva 76/761/KEE jitnaqqsu skont il-proporzjon

((D – 45)/(160 – 45))2

soġġetti għal-limiti assoluti aktar baxxi li ġejjin:

—

3 lux, jew fil-punt 75 R jew fil-punt 75 L,

| — | 5 lux, jew fil-punt 50 R jew fil-punt 50 L, |
| --- | --- |

—

5 lux, jew fil-punt 50 R jew fil-punt 50 L,

| — | 1,5 lux, f’Żona IV. |
| --- | --- |

—

1,5 lux, f’Żona IV.

Nota: Jekk il-wiċċ li jidher tar-riflettur ma jkunx ċirkulari, id-djametru hu dak ta’ ċirku bl-istess wesgħa daqs il-wiċċ li jidher utli tar-riflettur.

| (b) | is-simbolu M ġo trianglu maqlub jitwaħħal fuq il-fanal minflok is-simbolu CR li jipprovdi għalih punt 5.2.3.5 tal-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE; |
| --- | --- |

(b)

is-simbolu M ġo trianglu maqlub jitwaħħal fuq il-fanal minflok is-simbolu CR li jipprovdi għalih punt 5.2.3.5 tal-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE;

| 2. | Fanali end-outline marker, fanali ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri jikkonċernaw il-fanali li jimmarkawit-tmiem tat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (2). |
| --- | --- |

2.

Fanali end-outline marker, fanali ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri jikkonċernaw il-fanali li jimmarkawit-tmiem tat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (2).

| 3. | Fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (3). |
| --- | --- |

3.

Fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (3).

| 4. | Rifletturi tar-refless:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar ir-rifletturi tar-refless tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (4). |
| --- | --- |

4.

Rifletturi tar-refless:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar ir-rifletturi tar-refless tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (4).

| 5. | Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (5). |
| --- | --- |

5.

Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (5).

| 6. | Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għall-vetturi bil-mutur (6). |
| --- | --- |

6.

Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għall-vetturi bil-mutur (6).

| 7. | Fanali taċ-ċpar ta’ wara:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (7). |
| --- | --- |

7.

Fanali taċ-ċpar ta’ wara:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (7).

| 8. | Fanali tat-treġġiegħ lura:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tat-treġġiegħ lura għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (8). |
| --- | --- |

8.

Fanali tat-treġġiegħ lura:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tat-treġġiegħ lura għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (8).

| 9. | Fanali tal-parkeġġ:
  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-parkeġġ għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (9). |
| --- | --- |

9.

Fanali tal-parkeġġ:

Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-parkeġġ għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (9).

---

(1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 96.

(2)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 54.

(3)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 71.

(4)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 32.

(5)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 85.

(6)  [ĠU L 262, 27.9.1976, p. 122.

(7)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 60.

(8)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 72.

(9)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 83.

---

ANNEX II

PART A

Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

(imsemmi fl-Artikolu 6)

| Direttiva tal-Kunsill 79/532/KEE
  (ĠU L 145, 13.6.1979, p. 16) | |
| --- | --- |
| Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
  (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45) | Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1(1) biss |
| Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24) | Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1, l-ewwel inċiż biss |

Direttiva tal-Kunsill 79/532/KEE

(ĠU L 145, 13.6.1979, p. 16)

Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE

(ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)

Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1(1) biss

Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24)

Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1, l-ewwel inċiż biss

PART B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

(imsemmi fl-Artikolu 6)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| 79/532/KEE | 21 ta’ Novembru 1980 | — |
| 82/890/KEE | 21 ta’ Ġunju 1984 | — |
| 97/54/KE | 22 ta’ Settembru 1998 | 23 ta’ Settembru 1998 |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

Data ta’ applikazzjoni

79/532/KEE

21 ta’ Novembru 1980

—

82/890/KEE

21 ta’ Ġunju 1984

—

97/54/KE

22 ta’ Settembru 1998

23 ta’ Settembru 1998

---

ANNEX III

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

| Direttiva 79/532/KEE | Din id-Direttiva |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar | Artikolu 2, sentenza tal-bidu |
| Artikolu 2, inċiżi | Artikolu 2, (a)–(l) |
| Artikolu 3, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar | Artikolu 3, sentenza tal-bidu |
| Artikolu 3, inċiżi | Artikolu 3, (a)–(l) |
| Artikolu 4 | Artikolu 4 |
| Artikolu 5(1) | — |
| Artikolu 5(2) | Artikolu 5 |
| — | Artikolu 6 |
| — | Artikolu 7 |
| Artikolu 6 | Artikolu 8 |
| Anness | Anness I |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Direttiva 79/532/KEE

Din id-Direttiva

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar

Artikolu 2, sentenza tal-bidu

Artikolu 2, inċiżi

Artikolu 2, (a)–(l)

Artikolu 3, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar

Artikolu 3, sentenza tal-bidu

Artikolu 3, inċiżi

Artikolu 3, (a)–(l)

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5(1)

—

Artikolu 5(2)

Artikolu 5

—

Artikolu 6

—

Artikolu 7

Artikolu 6

Artikolu 8

Anness

Anness I

—

Anness II

—

Anness III

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/58 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/58

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/98/KE

tal-4 ta' Awwissu 2009

li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-ossidu boriku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-ossidu boriku. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-ossidu boriku.

| (2) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-ossidu boriku ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodotti tat-tip 8, preservattivi tal-injam, kif iddefiniti fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-ossidu boriku ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodotti tat-tip 8, preservattivi tal-injam, kif iddefiniti fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

| (3) | L-Olanda nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fis-7 ta’ Lulju 2006 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

L-Olanda nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fis-7 ta’ Lulju 2006 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

| (4) | Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fl-20 ta’ Frar 2009, f’rapport ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fl-20 ta’ Frar 2009, f’rapport ta’ valutazzjoni.

| (5) | Mill-eżamijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali wżati bħala preservattivi tal-injam u li fihom l-ossidu boriku jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-ossidu boriku jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali wżati bħala preservattivi tal-injam u li fihom l-ossidu boriku skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(5)

Mill-eżamijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali wżati bħala preservattivi tal-injam u li fihom l-ossidu boriku jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-ossidu boriku jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali wżati bħala preservattivi tal-injam u li fihom l-ossidu boriku skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

| (6) | Madankollu, ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għat-trattament fil-post tal-injam fuq barra, u għall-injam ittrattat li jkun espost għall-elementi. Għalhekk, ma għandhomx jingħataw awtorizzazzjonijiet għal dawn l-użi sakemm ma tkunx tressqet dejta li turi li l-prodotti jistgħu jintużaw mingħajr riskji mhux aċċettabbli għall-ambjent. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għat-trattament fil-post tal-injam fuq barra, u għall-injam ittrattat li jkun espost għall-elementi. Għalhekk, ma għandhomx jingħataw awtorizzazzjonijiet għal dawn l-użi sakemm ma tkunx tressqet dejta li turi li l-prodotti jistgħu jintużaw mingħajr riskji mhux aċċettabbli għall-ambjent.

| (7) | Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Komunitarju. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ir-riskji għall-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi biex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli. |
| --- | --- |

(7)

Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Komunitarju. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ir-riskji għall-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi biex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli.

| (8) | Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport tal-valutazzjoni, huwa xieraq li jkun meħtieġ li jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-prodotti li jkun fihom l-ossidu boriku u li jintużaw bħala preservattivi tal-injam. B’mod partikolari, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġu protetti l-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, minħabba li matul l-evalwazzjoni ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għal dawn il-kompartimenti. Il-prodotti għandhom jintużaw ukoll b’tagħmir protettiv xieraq jekk ir-riskju identifikat għall-utenti professjonali u industrijali ma jistax jitnaqqas permezz ta’ mezzi oħra. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport tal-valutazzjoni, huwa xieraq li jkun meħtieġ li jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-prodotti li jkun fihom l-ossidu boriku u li jintużaw bħala preservattivi tal-injam. B’mod partikolari, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġu protetti l-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, minħabba li matul l-evalwazzjoni ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għal dawn il-kompartimenti. Il-prodotti għandhom jintużaw ukoll b’tagħmir protettiv xieraq jekk ir-riskju identifikat għall-utenti professjonali u industrijali ma jistax jitnaqqas permezz ta’ mezzi oħra.

| (9) | Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva ossidu boriku u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(9)

Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva ossidu boriku u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

| (10) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

| (11) | Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE, u b’mod partikolari, biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti tat-tip 8 li fihom l-ossidu boriku biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(11)

Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE, u b’mod partikolari, biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti tat-tip 8 li fihom l-ossidu boriku biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

| (12) | Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2010.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2011.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

---

ANNESS

L-entrata li ġejja “Nru 23” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:

| Nru | Isem Komuni | Isem IUPAC
  Numri ta’ Identifikazzjoni | Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq | Data tal-inklużjoni | Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
  (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha) | Data ta’ skadenza tal-inklużjoni | Tip ta’ prodott | Dispożizzjonijiet speċifiċi (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “23 | ossidu boriku | Triossidu tad-diboron
  Nru tal-KE: 215-125-8
  Nru CAS: 1303-86-2 | 975  gm/kg | fl-1 ta’ Settembru 2011. | fil-31 ta’ Awwissu 2013. | fil-31 ta’ Awwissu 2021. | 8 | Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Annes VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, meta jkunu rilevanti għall-prodott partikolari, il-popolazzjonijiet li jistgħu jkunu esposti għall-prodott u x-xenarji tal-użu jew ta’ esponiment li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju.
  Meta l-Istati Membri jagħtu awtorizzazzjoni tal-prodott, għandhom jivvalutaw ir-riskji u sussegwentement jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jittaffew ir-riskji identifikati.
  L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss f’każ fejn l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Il-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali u professjonali jeħtieġ li jintużaw b’tagħmir protettiv personali xieraq, għajr jekk fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott jista’ jintwera li r-riskji għall-utenti industrijali u/jew professjonali jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli permezz ta’ mezzi oħra. |

Nru

Isem Komuni

Isem IUPAC

Numri ta’ Identifikazzjoni

Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq

Data tal-inklużjoni

Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)

(ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha)

Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

Tip ta’ prodott

Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

“23

ossidu boriku

Triossidu tad-diboron

Nru tal-KE: 215-125-8

Nru CAS: 1303-86-2

975  gm/kg

fl-1 ta’ Settembru 2011.

fil-31 ta’ Awwissu 2013.

fil-31 ta’ Awwissu 2021.

8

Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Annes VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, meta jkunu rilevanti għall-prodott partikolari, il-popolazzjonijiet li jistgħu jkunu esposti għall-prodott u x-xenarji tal-użu jew ta’ esponiment li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju.

Meta l-Istati Membri jagħtu awtorizzazzjoni tal-prodott, għandhom jivvalutaw ir-riskji u sussegwentement jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jittaffew ir-riskji identifikati.

L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss f’każ fejn l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

Il-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali u professjonali jeħtieġ li jintużaw b’tagħmir protettiv personali xieraq, għajr jekk fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott jista’ jintwera li r-riskji għall-utenti industrijali u/jew professjonali jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli permezz ta’ mezzi oħra.

| (2) | Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għat-trattament fil-post tal-injam fuq barra jew għall-injam li se jkun espost għall-elementi, sakemm ma titressaqx dejta li turi li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 5 u tal-Anness VI, jekk meħtieġ bl-applikazzjoni ta’ miżuri xierqa tat-taffija tar-riskji. B’mod partikolari, it-tikketti u/jew il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali għandhom jindikaw li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat jeħtieġlu jinħażen taħt għata wara t-trattament u/jew fuq bażi iebsa impermeabbli biex ma jkun hemm l-ebda materjal li jiskula direttament fil-ħamrija jew fl-ilma, u li kwalunkwe materjal li jiskula mill-injam jeħtieġlu jinġabar biex jintuża mill-ġdid jew biex jintrema.” |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għat-trattament fil-post tal-injam fuq barra jew għall-injam li se jkun espost għall-elementi, sakemm ma titressaqx dejta li turi li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 5 u tal-Anness VI, jekk meħtieġ bl-applikazzjoni ta’ miżuri xierqa tat-taffija tar-riskji. B’mod partikolari, it-tikketti u/jew il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali għandhom jindikaw li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat jeħtieġlu jinħażen taħt għata wara t-trattament u/jew fuq bażi iebsa impermeabbli biex ma jkun hemm l-ebda materjal li jiskula direttament fil-ħamrija jew fl-ilma, u li kwalunkwe materjal li jiskula mill-injam jeħtieġlu jinġabar biex jintuża mill-ġdid jew biex jintrema.”

---

(*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

*

---

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/62 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/62

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/99/KE

tal-4 ta’ Awwissu 2009

li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-klorofaċinon bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-klorofaċinon. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-klorofaċinon.

| (2) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-klorofaċinon ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 14, ir-rodentiċidi, kif iddefiniti fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-klorofaċinon ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 14, ir-rodentiċidi, kif iddefiniti fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

| (3) | Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fil-31 ta’ Jannar 2006 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fil-31 ta’ Jannar 2006 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

| (4) | Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fl-20 ta’ Frar 2009, f’rapport ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fl-20 ta’ Frar 2009, f’rapport ta’ valutazzjoni.

| (5) | Mill-eżamijiet li saru jidher li prodotti bijoċidali li jintużaw bħala rodentiċidi u li jkun fihom il-klorofaċinon jistgħu jiġu preżunti li ma jippreżentawx riskju għall-bnedmin ħlief għal inċidenti aċċidentali li jinvolvu t-tfal. Ġie identifikat riskju għall-annimali li mhumiex fil-mira. Madankollu, il-klorofaċinon għalissa huwa kkunsidrat essenzjali għal raġunijiet tas-saħħa u l-iġjene pubblika. Għalhekk huwa xieraq li l-klorofaċinon jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali użati bħala rodentiċidi u li fihom il-klorofaċinon skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(5)

Mill-eżamijiet li saru jidher li prodotti bijoċidali li jintużaw bħala rodentiċidi u li jkun fihom il-klorofaċinon jistgħu jiġu preżunti li ma jippreżentawx riskju għall-bnedmin ħlief għal inċidenti aċċidentali li jinvolvu t-tfal. Ġie identifikat riskju għall-annimali li mhumiex fil-mira. Madankollu, il-klorofaċinon għalissa huwa kkunsidrat essenzjali għal raġunijiet tas-saħħa u l-iġjene pubblika. Għalhekk huwa xieraq li l-klorofaċinon jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali użati bħala rodentiċidi u li fihom il-klorofaċinon skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

| (6) | Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport ta’ valutazzjoni, jeħtieġ li wieħed jitlob li fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji għal prodotti li jkun fihom il-klorofaċinon u li jintużaw bħala rodentiċidi. Dawn it-tip ta’ miżuri għandu jkollhom l-għan li jillimitaw ir-riskju ta’ esponiment primarju u sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent. Għaldaqstant, ċertu restrizzjonijiet bħall-konċentrazzjoni massima, il-projbizzjoni tat-tmexxija kummerċjali tas-sustanza attiva fi prodotti li mhumiex lesti biex jintużaw u l-użu ta’ aġenti avversivi għandhom jiġu imposti fuq il-prodotti kollha, filwaqt li kundizzjonijiet oħra għandhom jiġu imposti mill-Istati Membri fuq il-bażi ta’ każ b’każ. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport ta’ valutazzjoni, jeħtieġ li wieħed jitlob li fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji għal prodotti li jkun fihom il-klorofaċinon u li jintużaw bħala rodentiċidi. Dawn it-tip ta’ miżuri għandu jkollhom l-għan li jillimitaw ir-riskju ta’ esponiment primarju u sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent. Għaldaqstant, ċertu restrizzjonijiet bħall-konċentrazzjoni massima, il-projbizzjoni tat-tmexxija kummerċjali tas-sustanza attiva fi prodotti li mhumiex lesti biex jintużaw u l-użu ta’ aġenti avversivi għandhom jiġu imposti fuq il-prodotti kollha, filwaqt li kundizzjonijiet oħra għandhom jiġu imposti mill-Istati Membri fuq il-bażi ta’ każ b’każ.

| (7) | Meta jitqiesu r-riskji identifikati, il-klorofaċinon għandu jiġi inkluż fl-Anness I għal ħames snin biss u għandu jkun suġġett għal valutazzjoni komparattiva tar-riskji skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(5)(i) tad-Direttiva 98/8/KE qabel ma tiġġedded l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I. |
| --- | --- |

(7)

Meta jitqiesu r-riskji identifikati, il-klorofaċinon għandu jiġi inkluż fl-Anness I għal ħames snin biss u għandu jkun suġġett għal valutazzjoni komparattiva tar-riskji skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(5)(i) tad-Direttiva 98/8/KE qabel ma tiġġedded l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I.

| (8) | Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva klorofaċinon u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

(8)

Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva klorofaċinon u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

| (9) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni. |
| --- | --- |

(9)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

| (10) | Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u b’mod partikolari, biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti tat-tip 14 li fihom il-klorofaċinon biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(10)

Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u b’mod partikolari, biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti tat-tip 14 li fihom il-klorofaċinon biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

| (11) | Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2011.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

---

ANNESS

L-entrata li ġejja “Nru 12” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:

| Nru | Isem Komuni | Isem IUPAC
  Numri ta’ Identifikazzjoni | Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq | Data tal-inklużjoni | Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
  (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha) | Data ta’ skadenza tal-inklużjoni | Tip ta’ prodott | Dispożizzjonijiet speċifiċi (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “12 | Klorofaċinon | Klorofaċinon
  Nru tal-KE: 223-003-0
  Nru CAS: 3691-35-8 | 978  gm/kg | l-1 ta’ Lulju 2011 | fit-30 ta’ Ġunju 2013. | fit-30 ta’ Ġunju 2016. | 14 | Meta jitqiesu r-riskji identifikati għall-annimali li mhumiex fil-mira, is-sustanza attiva għandha tkun suġġetta għal valutazzjoni komparattiva tar-riskji skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(5)(i) tad-Direttiva 98/8/KE qabel ma tiġġedded l-inklużjoni tagħha f’dan l-Anness.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Il-konċentrazzjoni nominali tas-sustanza attiva fil-prodotti ħlief għat-trab għat-traċċar ma għandhiex taqbeż il-50 mg/kg u għandhom ikunu awtorizzati biss il-prodotti lesti għall-użu. |

Nru

Isem Komuni

Isem IUPAC

Numri ta’ Identifikazzjoni

Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq

Data tal-inklużjoni

Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)

(ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha)

Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

Tip ta’ prodott

Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

“12

Klorofaċinon

Klorofaċinon

Nru tal-KE: 223-003-0

Nru CAS: 3691-35-8

978  gm/kg

l-1 ta’ Lulju 2011

fit-30 ta’ Ġunju 2013.

fit-30 ta’ Ġunju 2016.

14

Meta jitqiesu r-riskji identifikati għall-annimali li mhumiex fil-mira, is-sustanza attiva għandha tkun suġġetta għal valutazzjoni komparattiva tar-riskji skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(5)(i) tad-Direttiva 98/8/KE qabel ma tiġġedded l-inklużjoni tagħha f’dan l-Anness.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

Il-konċentrazzjoni nominali tas-sustanza attiva fil-prodotti ħlief għat-trab għat-traċċar ma għandhiex taqbeż il-50 mg/kg u għandhom ikunu awtorizzati biss il-prodotti lesti għall-użu.

| (2) | Il-prodotti li se jintużaw bħala trab għat-traċċar għandhom jitqiegħdu fis-suq għall-użu biss minn professjonisti mħarrġin. |
| --- | --- |

(2)

Il-prodotti li se jintużaw bħala trab għat-traċċar għandhom jitqiegħdu fis-suq għall-użu biss minn professjonisti mħarrġin.

| (3) | Il-prodotti għandu jkun fihom aġent avversiv u, fejn xieraq, żebgħa. |
| --- | --- |

(3)

Il-prodotti għandu jkun fihom aġent avversiv u, fejn xieraq, żebgħa.

| (4) | Esponiment primarju kif ukoll sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent jiġi mnaqqas, billi jiġu kkunsidrati u applikati l-miżuri kollha xierqa u disponibbli għat-taffija tar-riskji. Fost l-oħrajn, dawn jinkludu r-restrizzjoni għall-użu professjonali biss, l-iffissar ta’ limitu għall-akbar daqs tal-pakkett u l-istipular tal-obbligi biex jintużaw kaxxi tal-lixki reżistenti għat-tbagħbis u siguri.” |
| --- | --- |

(4)

Esponiment primarju kif ukoll sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent jiġi mnaqqas, billi jiġu kkunsidrati u applikati l-miżuri kollha xierqa u disponibbli għat-taffija tar-riskji. Fost l-oħrajn, dawn jinkludu r-restrizzjoni għall-użu professjonali biss, l-iffissar ta’ limitu għall-akbar daqs tal-pakkett u l-istipular tal-obbligi biex jintużaw kaxxi tal-lixki reżistenti għat-tbagħbis u siguri.”

---

(*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

*

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/65 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/65

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-9 ta’ Lulju 2009

li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 4597)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/598/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta tal-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja (1), u partikolarment it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li ġie kkonsultat il-Bord tat-tikkettar Ekoloġiku tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-Ekotikketta Komunitarja tista' tingħata lill-prodott li jkollu l-karatteristiċi li jippermettulu jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib marbut mal-aspetti ambjentali prinċipali. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-Ekotikketta Komunitarja tista' tingħata lill-prodott li jkollu l-karatteristiċi li jippermettulu jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib marbut mal-aspetti ambjentali prinċipali.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji speċifiċi dwar l-Ekotikketta, imfassla abbażi tal-abbozz tal-kriterji magħmul mill-Bord għall-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu stabbiliti skont gruppi ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji speċifiċi dwar l-Ekotikketta, imfassla abbażi tal-abbozz tal-kriterji magħmul mill-Bord għall-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu stabbiliti skont gruppi ta’ prodotti.

| (3) | Jistipula wkoll li l-eżami tal-kriterji tal-Ekotikketta, kif ukoll tar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati ma' dawk il-kriterji, għandhom jitwettqu fi żmien xieraq qabel ma jintemm il-perjodu tal-validità tal-kriterji speċifikati għall-grupp ta’ prodotti kkonċernat. |
| --- | --- |

(3)

Jistipula wkoll li l-eżami tal-kriterji tal-Ekotikketta, kif ukoll tar-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati ma' dawk il-kriterji, għandhom jitwettqu fi żmien xieraq qabel ma jintemm il-perjodu tal-validità tal-kriterji speċifikati għall-grupp ta’ prodotti kkonċernat.

| (4) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, twettaq eżami f'waqtu tal-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll tar-rekwiżiti marbuta mal-valutazzjoni u l-verifika stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/740/KE tat-3 ta’ Settembru 2002 li tistabilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja ta’ l-ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet (2). Dawn il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati huma validi sal-31 ta’ Marzu 2010. |
| --- | --- |

(4)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, twettaq eżami f'waqtu tal-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll tar-rekwiżiti marbuta mal-valutazzjoni u l-verifika stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/740/KE tat-3 ta’ Settembru 2002 li tistabilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja ta’ l-ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet (2). Dawn il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati huma validi sal-31 ta’ Marzu 2010.

| (5) | Fid-dawl ta' dak l-eżami, huwa xieraq, sabiex jitqiesu l-iżviluppi xjentifiċi u tas-suq, li tiġi mmodifikata d-definizzjoni tal-grupp tal-prodotti u jiġu stabbiliti kriterji ekoloġiċi ġodda. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl ta' dak l-eżami, huwa xieraq, sabiex jitqiesu l-iżviluppi xjentifiċi u tas-suq, li tiġi mmodifikata d-definizzjoni tal-grupp tal-prodotti u jiġu stabbiliti kriterji ekoloġiċi ġodda.

| (6) | Il-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-kriterji ekoloġiċi, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (7) | Id-Deċiżjoni 2002/740/KE għandha għalhekk tiġi ssostitwita. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni 2002/740/KE għandha għalhekk tiġi ssostitwita.

| (8) | Għandu jingħata perjodu tranżizzjonali lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta għas-saqqijiet tas-sodda skont il-kriterji li jinsabu fid-Deċiżjoni 2002/740/KE, ħalli jkollhom biżżejjed żmien sabiex jadattaw il-prodotti tagħhom ħalli jissodisfaw il-kriterji u r-rekwiżiti riveduti. Il-produtturi għandhom ukoll jitħallew jissottomettu applikazzjonijiet abbażi tal-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE jew ibbażati skont il-kriterji stipulati f'din id-Deċiżjoni sakemm tiskadi l-validità ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jingħata perjodu tranżizzjonali lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta għas-saqqijiet tas-sodda skont il-kriterji li jinsabu fid-Deċiżjoni 2002/740/KE, ħalli jkollhom biżżejjed żmien sabiex jadattaw il-prodotti tagħhom ħalli jissodisfaw il-kriterji u r-rekwiżiti riveduti. Il-produtturi għandhom ukoll jitħallew jissottomettu applikazzjonijiet abbażi tal-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE jew ibbażati skont il-kriterji stipulati f'din id-Deċiżjoni sakemm tiskadi l-validità ta' dik id-Deċiżjoni.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jkun magħmul minn:

| (a) | Saqqijiet tas-sodda, iddefiniti bħala prodotti li jipprovdu wiċċ għall-irqad jew il-mistrieħ fuqu, għall-użu ġewwa. Il-prodotti jikkonsistu minn għata tad-drapp li tkun mimlija b'materjal, u li jistgħu jitqiegħdu fuq struttura ta' sodda eżistenti li ssostnihom; |
| --- | --- |

(a)

Saqqijiet tas-sodda, iddefiniti bħala prodotti li jipprovdu wiċċ għall-irqad jew il-mistrieħ fuqu, għall-użu ġewwa. Il-prodotti jikkonsistu minn għata tad-drapp li tkun mimlija b'materjal, u li jistgħu jitqiegħdu fuq struttura ta' sodda eżistenti li ssostnihom;

| (b) | Il-materjali li jimlew is-saqqijiet tas-sodda, li jistgħu jinkludu: forma tal-latex, fowm tal-polyurethane u molol; |
| --- | --- |

(b)

Il-materjali li jimlew is-saqqijiet tas-sodda, li jistgħu jinkludu: forma tal-latex, fowm tal-polyurethane u molol;

| (c) | Bażijiet tas-sodda tal-injam li jsostnu s-saqqijiet tas-sodda. |
| --- | --- |

(c)

Bażijiet tas-sodda tal-injam li jsostnu s-saqqijiet tas-sodda.

2.   Il-grupp tal-prodotti għandu jinkludi s-saqqijiet tal-molla, iddefiniti bħala bażi miksija tas-sodda magħmula minn molol, mimlija b'mili, kif ukoll bħala saqqijiet b'għata li titneħħa u/jew li tinħasel.

3.   Il-grupp tal-prodott ma għandux jinkludi saqqijiet li jintefħu u saqqijiet tal-ilma, u lanqas saqqijiet ikklassifikati skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE (3).

Artikolu 2

Biex jingħata l-Ekotikketta Komunitarja għall-prodotti li jaqgħu taħt il-grupp tal-prodotti “saqqijiet tas-sodda” skont ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saqqu tas-sodda għandu jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda”, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika relatati, għandhom ikunu validi għal erba' snin mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jkun “014”.

Artikolu 5

Id-Deċiżjoni 2002/740/KE għandha tiġi rrevokata.

Artikolu 6

1.   Applikazzjonijiet għall-Ekotikketta għall-prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti tas-saqqijiet tas-sodda sottomessi qabel id-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu evalwati skont il-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE.

2.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta għall-prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti tas-saqqijiet tas-sodda sottomessi mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni iżda sal-31 ta' Marzu 2010 l-aktar tard jistgħu jkunu bbażati jew fuq il-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE inkella fuq il-kriterji stipulati f'din id-Deċiżjoni.

Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji li fuqhom huma bbażati.

3.   Fejn l-Ekotikketta tingħata abbażi ta' applikazzjoni evalwata skont il-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni 2002/740/KE, dik l-Ekotikketta tista' tintuża għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 236, 4.9.2002, p. 10.

2

(3)  ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.

3

---

ANNESS

QAFAS

Għanijiet tal-kriterji

Dawn il-kriterji jimmiraw partikolarment li:

| — | l-użu tal-materjali isir b'mod aktar sostenibbli (li jqis approċċ tal-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja), |
| --- | --- |

—

l-użu tal-materjali isir b'mod aktar sostenibbli (li jqis approċċ tal-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja),

| — | jillimitaw l-użu ta' komposti ekotossiċi, |
| --- | --- |

—

jillimitaw l-użu ta' komposti ekotossiċi,

| — | jillimitaw il-livelli ta' fdalijiet tossiċi, |
| --- | --- |

—

jillimitaw il-livelli ta' fdalijiet tossiċi,

| — | jillimitaw it-tniġġis tal-arja ta' ġewwa li jiġi mis-saqqijiet, |
| --- | --- |

—

jillimitaw it-tniġġis tal-arja ta' ġewwa li jiġi mis-saqqijiet,

| — | jippromwovu prodott li jdum iservi aktar u li jissodisfa s-sitt prinċipji RE (UNEP 2007):






  — | titjib tal-prodott u l-funzjonijiet tiegħu (RE-think). Pereżempju, il-prodott jista' jintuża b'mod aktar effiċjenti, |
| --- | --- | --- |

—

jippromwovu prodott li jdum iservi aktar u li jissodisfa s-sitt prinċipji RE (UNEP 2007):

—

titjib tal-prodott u l-funzjonijiet tiegħu (RE-think). Pereżempju, il-prodott jista' jintuża b'mod aktar effiċjenti,

| — | tnaqqis fl-użu tal-enerġija, il-konsum ta' materjal u l-impatti socjoekonomiċi matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta' prodott (RE-duce), |
| --- | --- |

—

tnaqqis fl-użu tal-enerġija, il-konsum ta' materjal u l-impatti socjoekonomiċi matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta' prodott (RE-duce),

| — | użu mill-ġdid (RE-use). Il-prodott jiġi ddiżinjat li jista' jiżżarma ħalli l-partijiet ikun jistgħu jerġgħu jintużaw, |
| --- | --- |

—

użu mill-ġdid (RE-use). Il-prodott jiġi ddiżinjat li jista' jiżżarma ħalli l-partijiet ikun jistgħu jerġgħu jintużaw,

| — | riċiklaġġ (RE-cycle). għażla ta' materjali li jistgħu jiġu rriċiklatti, |
| --- | --- |

—

riċiklaġġ (RE-cycle). għażla ta' materjali li jistgħu jiġu rriċiklatti,

| — | tiswija (RE-pair). il-prodott ikun magħmul b'mod li jista' jissewwa faċilment, jiġifieri permezz ta' partijiet li jkunu jistgħu jinbidlu faċilment, |
| --- | --- |

—

tiswija (RE-pair). il-prodott ikun magħmul b'mod li jista' jissewwa faċilment, jiġifieri permezz ta' partijiet li jkunu jistgħu jinbidlu faċilment,

| — | sostituzzjoni ta' sustanzi li jagħmlu l-ħsara ma' alternattivi aktar sikuri (RE-place). |
| --- | --- |

—

sostituzzjoni ta' sustanzi li jagħmlu l-ħsara ma' alternattivi aktar sikuri (RE-place).

Il-kriterji huma stabbiliti f'livelli li jippromwovu t-tikkettar tas-saqqijiet tas-sodda li jiġu prodotti b'impatt ekoloġiku baxx.

Rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika

Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u l-verifika huma indikati f’kull kriterju.

Fejn l-applikant jintalab jipprovdi dokumentazzjoni, rapporti ta' testijiet ta' analiżi, jew evidenza oħra biex juri l-konformità mal-kriterji, huwa mifhum li dawn jistgħu joriġinaw mingħand l-applikant u/jew il-fornitur(i) tiegħu u/jew il-fornitur(i) tagħhom, eċċ., kif xieraq.

Fejn possibbli, il-valutazzjoni tal-konformità għandha titwettaq minn laboratorji akkreditati kif xieraq li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali tal-EN ISO 17025.

Meta xieraq, l-Entitajiet Kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta' appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.

Huwa rakkomandat li l-Entitajiet Kompetenti jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħall-EMAS jew ISO14001, u d-dikjarazzjonijiet tal-Prodotti Ekoloġiċi meta jivvalutaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji (nota: mhuwiex meħtieg li jimplementaw dawn id-dikjarazzjonijiet u l-iskemi ta’ ġestjoni).

KRITERJI EKOLOĠIĊI

Nota: Kriterji speċifiċi huma stabbiliti għall-materjali li ġejjin: latex u fowm tal-polyurethane, wajer u molol, fibri tal-ġewż tal-Indi, injam u fibri tat-tessuti u drappijiet. Materjali oħra li għalihom ma ġewx stabbiliti kriterji speċifiċi tal-materjal huma permessi. Il-kriterji għall-fowm latex, il-fowm tal-polyurethane, jew il-fibri tal-ġewż tal-Indi jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk dak il-materjal jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-materjal tas-saqqijiet.

1.   Fowm tal-latex

Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-latex jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

1.1.   Metalli tqal estrattibbli

Il-konċentrazzjonijiet tal-metalli li ġejjin ma għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:

| — | Antimonju | 0,5 ppm |
| --- | --- | --- |
| — | Arseniku | 0,5 ppm |
| — | Ċomb | 0,5 ppm |
| — | Kadmju | 0,1 ppm |
| — | Kromju (totali) | 1,0 ppm |
| — | Kobalt | 0,5 ppm |
| — | Ram | 2,0 ppm |
| — | Nikil | 1,0 ppm |
| — | Merkurju | 0,02 ppm |

—

Antimonju

0,5 ppm

—

Arseniku

0,5 ppm

—

Ċomb

0,5 ppm

—

Kadmju

0,1 ppm

—

Kromju (totali)

1,0 ppm

—

Kobalt

0,5 ppm

—

Ram

2,0 ppm

—

Nikil

1,0 ppm

—

Merkurju

0,02 ppm

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: Kampjun mitħun estratt skont id-DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtrazzjoni b'filtru ta' membrana ta' 0,45 μm. Analiżi permezz ta' spettroskopija tal-emissjoni atomika bi plażma induttiva akkoppjata (ICP-AES) jew b'teknika tal-fwar idridu jew kiesaħ.

1.2.   Formaldehyde

Il-konċentrazzjoni ta' formaldehyde ma għandhiex tkun aktar minn 20 ppm kif imkejla bl-EN ISO 14184-1. Alternattivament ma għandhiex taqbeż 0,005 mg/m3 kif imkejla biċ-chamber test.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: EN ISO 14184-1. Kampjun ta' 1 g ma' 100 g ilma msaħħan sa 40 °C għal siegħa. Formaldehyde f'estratt analizzat bl-acetylacetone, fotometriku.

Alternattivament jista' jintuża, iċ-chamber test tal-emissjonjiet: ENV 13419-1, mal-EN ISO 16000-3 jew il-VDI 3484-1 għall-kampjuni u l-analiżi tal-arja. Il-kampjun għandu jittieħed f'anqas minn ġimgħa wara produzzjoni tal-fowm. L-imballaġġ tal-kampjun: imgeżwer b'mod li ma tgħaddix l-arja, individwalment, f'fuljetta tal-aluminju u fuljetta PE. Kundizzjonar: Il-kampjun imgeżwer għandu jinħażen f'temperatura tal-kamra għall-anqas għal 24 siegħa, u wara l-kampjun jinfetaħ u jittieħed immedjatament fiċ-chamber tat-test. Kundizzjonijiet tal-ittestjar: il-kampjun jitqiegħed f'kontenitur tal-kampjun li jippermetti aċċess għall-arja minn kull naħa; fatturi klimatiċi skont ENV 13419-1; għal paragun tar-riżultati tat-test ir-rata ta' ventilazzjoni speċifikata għall-area (q = n/l) għandha tkun 1; ir-rata ta' ventilazzjoni għandha tkun bejn 0,5 u 1; it-teħid tal-kampjun tal-arja għandu jibda 24 siegħa wara li jimtela ċ-chamber u jintemm l-aktar tard 30 siegħa wara li jimtela.

1.3.   Komposti organiċi volatili (VOCs):

Il-konċentrazzjoni tal-VOCs ma għandhiex taqbeż 0,5 mg/m3. F'dan il-kuntest, il-VOCs huma kwalunkwe kompost organiku li f'293,15 K ikollu pressjoni tal-fwar ta' 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kundizzjonijiet partikolari tal-użu.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: chamber test (bl-istess kundizzjonijiet bħall-kriterju stipulat fil-punt 1(2) dwar il-formaldehyde) bid-DIN ISO 16000-6 għall-kampjuni u l-analiżi tal-arja.

1.4.   Żebgħat, pigmenti, retardanti tal-fjammi, u kimiki awżiljarji:

Kwalunkwe żebgħa, retardanti tal-fjammi u kimiki awżiljarji użati għandhom jikkonformaw mal-kriterji korrispondenti (elenkati hawn taħt):

(a)   Impuritajiet fiż-żebgħat: Materja tal-kulur b'affinità għall-fibri (solubbli jew mhux)

Il-livelli tal-impuritajiet joniċi fiż-żebgħat użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.

Kwalunkwe metal inkluż bħala parti integrali mill-molekola taż-żebgħa (jiġifieri ż-żebgħat tal-metalli komplessi, ċerti żebgħat reattivi, eċċ) ma għandux jitqies meta tiġi vvalutata l-konformità ma’ dawn il-valuri, li jirrigwardaw biss l-impuritajiet.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità

(b)   Impuritajiet fil-pigmenti: Materja mhux solubbli mingħajr affinità għall-fibri

Il-livelli ta' impuritajiet joniċi għall-pigmenti użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità

(c)   Żbigħ bil-murdanti tal-kromju

Mhux permess żebgħat bil-murdanti tal-kromju.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx

(d)   Żebgħat ażotiċi

Ma għandhomx jintużaw żebgħat ażotiċi li jistgħu jaqbdu ma’ kwalunkwe mill-ammini aromatiċi li ġejjin:

| 4-aminodiphenyl | (92-67-1) |
| --- | --- |
| Benzidine | (92-87-5) |
| 4-chloro-o-toluidine | (95-69-2) |
| 2-naphthylamine | (91-59-8) |
| o-amino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-amino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-chloroaniline | (106-47-8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615-05-4) |
| 4,4′-diaminodiphenylmethane | (101-77-9) |
| 3,3′-dichlorobenzidine | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3′-dimethylbenzidine | (119-93-7) |
| 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane | (838-88-0) |
| p-cresidine | (120-71-8) |
| 4,4′-oxydianiline | (101-80-4) |
| 4,4′-thiodianiline | (139-65-1) |
| o-toluidine | (95-53-4) |
| 2,4-diaminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimethylaniline | (137-17-7) |
| 4-aminoazobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidine | (90-04-0) |
| 2,4-Xylidine | |
| 2,6-Xylidine | |

4-aminodiphenyl

(92-67-1)

Benzidine

(92-87-5)

4-chloro-o-toluidine

(95-69-2)

2-naphthylamine

(91-59-8)

o-amino-azotoluene

(97-56-3)

2-amino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-chloroaniline

(106-47-8)

2,4-diaminoanisol

(615-05-4)

4,4′-diaminodiphenylmethane

(101-77-9)

3,3′-dichlorobenzidine

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3′-dimethylbenzidine

(119-93-7)

3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane

(838-88-0)

p-cresidine

(120-71-8)

4,4′-oxydianiline

(101-80-4)

4,4′-thiodianiline

(139-65-1)

o-toluidine

(95-53-4)

2,4-diaminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimethylaniline

(137-17-7)

4-aminoazobenzene

(60-09-3)

o-anisidine

(90-04-0)

2,4-Xylidine

2,6-Xylidine

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx. F'każ li din id-dikjarazzjoni tiġi vverifikata għandu jintuża l-istandard li ġej = EN 14 362-1 u 2. (Nota: jistgħu jkunu possibbli pożittivi foloz b'rabta mal-preżenza tal-4-aminoazobenzene, u għalhekk hija rrakkomandata konferma).

(e)   Żebgħat li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni

Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:

| — | C.I. Basic Red 9, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Red 9,

| — | C.I. Disperse Blue 1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 1,

| — | C.I. Acid Red 26, |
| --- | --- |

—

C.I. Acid Red 26,

| — | C.I. Basic Violet 14, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Violet 14,

| — | C.I. Disperse Orange 11, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 11,

| — | C.I. Direct Black 38, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Black 38,

| — | C.I. Direct Blue 6, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Blue 6,

| — | C.I. Direct Red 28, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Red 28,

| — | C.I. Disperse Yellow 3. |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 3.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx.

Mhux permess l-użu ta' sustanzi taż-żebgħa jew preparazzjonijiet ta' żebgħa li jkun fihom aktar minn 0,1 % mill-piż li fi żmien l-applikazzjoni kien jissodisfa l-kriterji tal-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe mill-frażijiet ta' riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):

| — | R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku), |
| --- | --- |

—

R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),

| — | R45 (jista' jikkawża l-kanċer), |
| --- | --- |

—

R45 (jista' jikkawża l-kanċer),

| — | R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), |
| --- | --- |

—

R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),

| — | R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs), |
| --- | --- |

—

R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),

| — | R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità),

| — | R61 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux), |
| --- | --- |

—

R61 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),

| — | R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità),

| — | R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux), |
| --- | --- |

—

R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),

| — | R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli), |
| --- | --- |

—

R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli),

kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (1).

Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (2). F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew kombinazzjoni tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx

(f)   Żebgħat li potenzjalment jissensitizzaw

Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:

| — | C.I. Disperse Blue 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 3

C.I. 61 505

| — | C.I. Disperse Blue 7 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 7

C.I. 62 500

| — | C.I. Disperse Blue 26 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 26

C.I. 63 305

| — | C.I. Disperse Blue 35 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 35

| — | C.I. Disperse Blue 102 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 102

| — | C.I. Disperse Blue 106 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 106

| — | C.I. Disperse Blue 124 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 124

| — | C.I. Disperse Brown 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Brown 1

| — | C.I. Disperse Orange 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 1

C.I. 11 080

| — | C.I. Disperse Orange 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 3

C.I. 11 005

| — | C.I. Disperse Orange 37 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 37

| — | C.I. Disperse Orange 76
  (qabel kien jissejjaħ Orange 37) |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 76

(qabel kien jissejjaħ Orange 37)

| — | C.I. Disperse Red 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 1

C.I. 11 110

| — | C.I. Disperse Red 11 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 11

C.I. 62 015

| — | C.I. Disperse Red 17 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 17

C.I. 11 210

| — | C.I. Disperse Yellow 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 1

C.I. 10 345

| — | C.I. Disperse Yellow 9 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 10 375

| — | C.I. Disperse Yellow 39 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 39

| — | C.I. Disperse Yellow 49 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 49

Valutazzjoni u verifika:L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx

1.5.   Żebgħat tal-metalli komplessi

Żebgħat tal-metalli komplessi abbażi tar-ram, il-ċomb, il-kromju jew in-nikil ma għandhomx jintużaw.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx.

1.6.   Chlorophenols

Ma għandux ikun hemm chlorophenols (melħ u ester) f'konċentrazzjonijiet li jaqbżu 0,1 ppm, ħlief mono u di-chlorinated phenols (melħ u ester) li ma għandhomx jaqbżu 1 ppm.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: It-tħin ta' kampjun ta' 5 grammi, l-estrazzjoni tal-melħ chlorophenol jew sodju. Analisi permezz tal-kromatografija tal-gass (GC), osservazzjoni bl-ispettrometru tal-massa jew l-ECD.

1.7.   Butadiene

Il-konċentrazzjoni ta' butadiene ma għandhiex taqbeż 1 ppm.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: Tħin u użin tal-kampjun. Teħid ta' kampjun b'headspace sampler. Analiżi bil-kromatografija tal-gass, rilevament b’apparat li juża l-jonizzazzjoni bil-fjamma.

1.8.   Nitrosamines

Il-konċentrazzjoni tan-nitrosamines ma għandhiex taqbeż 0,0005 mg/m3 kif imkejla biċ-chamber test.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: iċ-chamber test (bl-istess kundizzjonijiet tal-kriterju 1(2) dwar il-formaldehyde) bil-Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (jew ekwivalenti) għall-kampjuni u l-analiżi tal-arja.

2.   Fowm PUR

Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-fowm PUR jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

2.1.   Metalli tqal estrattibbli

Il-konċentrazzjoni tal-metalli li ġejjin għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex fil-kriterju stipulat fil-punt 1(1).

Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(1).

2.2.   Formaldehyde

Il-konċentrazzjoni tal-formaldehyde għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex fil-kriterju stipulat fil-punt 1(2).

Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(2)

2.3.   Komposti organiċi volatili (VOCs)

Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(3).

Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(3)

2.4.   Żebgħat, pigmenti, retardanti tal-fjammi u kimiki awżiljarji

Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(4).

Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(4)

2.5   Żebgħat tal-metalli komplessi

Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(5).

Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(5).

2.6.   Landa organika

Komposti monoorganiċi, diorganiċi u triorganiċi tal-landa ma għandhomx jintużaw.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx. Testijiet mhumiex meħtieġa. Jekk, madanakollu (eż. għal finijiet ta' verifika jew monitoraġġ), jitwettqu testijiet, għandu jintuża l-metodu tal-ittestjar li ġej: kwalunkwe metodu li jkejjel speċifikament kompost tal-landa organika mingħajr ma jkejjel il-preżenza ta' kwalunkwe kompost tal-landa inorganika bħalma hi l-octoate tal-landa.

2.7.   Aġenti tal-infiħ

Komposti aloġenati organiċi ma għadhomx jintużaw bħala aġenti tal-infiħ jew bħala aġenti awżiljarji tal-infiħ.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn l-aġenti tal-infiħ ma ntużawx.

3.   Wire u molol

Nota: Il-kriterji li ġejjin jeħtiġilhom jiġu sodisfatti biss jekk il-fowm PUR jgħodd għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

3.1.   Tneħħija tal-griż

Jekk it-tneħħija tal-griż u/jew it-tindif tal-wire u/jew il-molol issir b'solventi organiċi, għandu jsir użu minn sistema magħluqa tat-tindif/tneħħija tal-griż.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti.

3.2.   Galvanizzar

Il-wiċċ tal-molol ma għandux ikun miksi b'kisja ta' metall galvaniku.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti.

4.   Fibri tal-ġewż tal-Indi

Jekk il-materjal tal-fibra tal-ġewż tal-Indi jkun iggommat, għandu jikkonforma mal-kriterji applikabbli għall-fowm tal-latex.

Nota: Dan il-kriterju għandu jiġi sodisfatt biss jekk il-fibri tal-ġewż tal-Indi jgħoddu għal aktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li mhumiex użati fibri tal-ġewż tal-Indi ggommati, jew jipprovdi r-rapporti tat-testijiet mitluba fil-punt 1 għall-fowm tal-latex.

5.   Materjal tal-injam

5.1.   Ġestjoni sostenibbli tal-foresti

Jekk it-tneħħija tal-griż u/jew it-tindif tal-wire u/jew il-molol issir b'solventi organiċi, għandu jsir użu minn sistema magħluqa tat-tindif/tneħħija tal-griż.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni korrispondenti.

| (a) | L-injam kollu solidu u verġni mill-foresti għandu jiġi minn foresti li huma ġestiti b'mod li jiġu implimentati l-prinċipji u l-miżuri mmirati biex jiżguraw l-ġestjoni sostenibbli tal-Foresti. Fl-Ewropa, il-prinċipji u l-miżuri msemmija hawn fuq għandhom mill-anqas jikkorrispondu mad-definizzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti (SFM) li kienet adottata fir-Riżoluzzjoni 1 tat-Tieni Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Ħelsinki, is-16-17 ta' Ġunju 1993), il-Linji Gwida Pan-Ewropej għal-Livell Operazzjonali għall-Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti, kif approvati mit-Tielet Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Liżbona, it-2-4 ta' Ġunju 1998) u l-Indikaturi Pan-Ewropej Imtejba, adottati fil-Laqgħa fil-Livell Espert tal-MCPFE tas-7-8 ta' Ottubru 2002 approvati mir-Raba′ Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Vjenna, it-28-30 ta' April 2003). Lil hinn mill-Ewropa għandhom mill-anqas jikkorrispondu mal-Prinċipji tal-UNCED għall-Foresti (Rio de Janeiro, Ġunju 1992) u, fejn applikabbli, mal-kriterji jew il-linji gwida għall-ġestjoni sostenibbli tal-Foresti kif addottati skont l-inizjattivi internazzjonali u reġjonali rispettivi (l-ITTO, il-Proċess ta’ Montreal, il-Proċess ta’ Tarapoto, l-Inizjattiva tal-UNEP/FAO għaż-Żona Niexfa tal-Afrika). |
| --- | --- |

(a)

L-injam kollu solidu u verġni mill-foresti għandu jiġi minn foresti li huma ġestiti b'mod li jiġu implimentati l-prinċipji u l-miżuri mmirati biex jiżguraw l-ġestjoni sostenibbli tal-Foresti. Fl-Ewropa, il-prinċipji u l-miżuri msemmija hawn fuq għandhom mill-anqas jikkorrispondu mad-definizzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti (SFM) li kienet adottata fir-Riżoluzzjoni 1 tat-Tieni Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Ħelsinki, is-16-17 ta' Ġunju 1993), il-Linji Gwida Pan-Ewropej għal-Livell Operazzjonali għall-Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti, kif approvati mit-Tielet Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Liżbona, it-2-4 ta' Ġunju 1998) u l-Indikaturi Pan-Ewropej Imtejba, adottati fil-Laqgħa fil-Livell Espert tal-MCPFE tas-7-8 ta' Ottubru 2002 approvati mir-Raba′ Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (Vjenna, it-28-30 ta' April 2003). Lil hinn mill-Ewropa għandhom mill-anqas jikkorrispondu mal-Prinċipji tal-UNCED għall-Foresti (Rio de Janeiro, Ġunju 1992) u, fejn applikabbli, mal-kriterji jew il-linji gwida għall-ġestjoni sostenibbli tal-Foresti kif addottati skont l-inizjattivi internazzjonali u reġjonali rispettivi (l-ITTO, il-Proċess ta’ Montreal, il-Proċess ta’ Tarapoto, l-Inizjattiva tal-UNEP/FAO għaż-Żona Niexfa tal-Afrika).

| (b) | Kif speċifikat fil-kriterju stipulat fil-punt a), mill-anqas 60 % tal-injam verġni u solidu mill-foresti, għandu joriġina minn foresti ġestiti b'mod sostenibbli li huma ċċertifikati minn skemi ta' partijiet terzi indipendenti taċ-ċertifikazzjoni tal-foresti bbażati fuq il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar Strateġija tal-Forestrija għall-UE u l-iżviluppi ulterjuri tagħha. |
| --- | --- |

(b)

Kif speċifikat fil-kriterju stipulat fil-punt a), mill-anqas 60 % tal-injam verġni u solidu mill-foresti, għandu joriġina minn foresti ġestiti b'mod sostenibbli li huma ċċertifikati minn skemi ta' partijiet terzi indipendenti taċ-ċertifikazzjoni tal-foresti bbażati fuq il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar Strateġija tal-Forestrija għall-UE u l-iżviluppi ulterjuri tagħha.

| (c) | L-injam minn foresti li mhumiex iċċertifikati bħala foresti ġestiti b'mod sostenibbli ma għandux joriġina minn:






  — | foresti bi drittijiet tal-art ikkontestati jew foresti li fil-biċċa l-kbira huma ta’ veġetazzjoni qadima, |
| --- | --- | --- |

(c)

L-injam minn foresti li mhumiex iċċertifikati bħala foresti ġestiti b'mod sostenibbli ma għandux joriġina minn:

—

foresti bi drittijiet tal-art ikkontestati jew foresti li fil-biċċa l-kbira huma ta’ veġetazzjoni qadima,

| — | qtugħ illegali: injam maqtugħ, innegozjat jew trasportat b'mod li jikser ir-regolamenti nazzjonali applikabbli u t-trattati internazzjonali (dawn ir-regolamenti jistgħu per eżempju jindirizzaw l-ispeċijiet tas-CITES, il-ħasil tal-flus, il-korruzzjoni u t-tixħim (3), u regolamenti nazzjonali oħra rilevanti). |
| --- | --- |

—

qtugħ illegali: injam maqtugħ, innegozjat jew trasportat b'mod li jikser ir-regolamenti nazzjonali applikabbli u t-trattati internazzjonali (dawn ir-regolamenti jistgħu per eżempju jindirizzaw l-ispeċijiet tas-CITES, il-ħasil tal-flus, il-korruzzjoni u t-tixħim (3), u regolamenti nazzjonali oħra rilevanti).

| — | foresti b'valur ta' konservazzjoni għoli mhux iċċertifikati: foresti deżinjati għall-protezzjoni naturali fejn ma jistgħux jitwettqu attivitajiet tal-forestrija, jiġifieri foresti fejn ma tistax issir forestrija minħabba xi reġim ta' protezzjoni. |
| --- | --- |

—

foresti b'valur ta' konservazzjoni għoli mhux iċċertifikati: foresti deżinjati għall-protezzjoni naturali fejn ma jistgħux jitwettqu attivitajiet tal-forestrija, jiġifieri foresti fejn ma tistax issir forestrija minħabba xi reġim ta' protezzjoni.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jindika t-tipi, il-kwantitajiet u l-oriġini tal-injam użat fil-prodott bl-Ekotikketta. L-oriġini tal-injam solidu u verġni għandha tiġi indikata bi preċiżjoni suffiċjenti biex tippermetti t-twettiq tal-verifiki fejn xieraq.

| — | L-injam solidu u verġni minn foresti ċċertifikati li huma ġestiti b'mod sostenibbli jeħtieġ il-kontroll ta' katina ta' kustodja bħala xhieda ta' forniment minn riżorsi ta' forestrija sostenibbli. Il-produttur għandu jipprovdi evidenza li ttieħdu miżuri sabiex jinkiseb ċertifikat kredibbli tal-katina tal-kustodja, jiġifieri proċedura traċċabbli, ittra għall-applikazzjoni għas-sħubija fi skema, ittra ta' talba għall-kontroll tal-katina b'awditjar minn parti terza. |
| --- | --- |

—

L-injam solidu u verġni minn foresti ċċertifikati li huma ġestiti b'mod sostenibbli jeħtieġ il-kontroll ta' katina ta' kustodja bħala xhieda ta' forniment minn riżorsi ta' forestrija sostenibbli. Il-produttur għandu jipprovdi evidenza li ttieħdu miżuri sabiex jinkiseb ċertifikat kredibbli tal-katina tal-kustodja, jiġifieri proċedura traċċabbli, ittra għall-applikazzjoni għas-sħubija fi skema, ittra ta' talba għall-kontroll tal-katina b'awditjar minn parti terza.

| — | Għall-injam solidu u verġni minn foresti mhux iċċertifikati li huma ġestiti b'mod sostenibbli, l-applikant għandu jindika l-ispeċi, il-kwantità u l-oriġini tal-injam użat. L-oriġini għandha tiġi indikata bi preċiżjoni suffiċjenti biex ikun jista' jiġi vverifikat li l-injam ġie minn foresti ġestiti sewwa. Id-dikjarazzjonijiet, l-istatut jew il-kodiċi tal-imġiba xierqa, li jipprovdu x-xhieda li r-rekwiżiti tal-kriterju stipulat fil-punt a) u c) intlaħqu għandhom ikunu disponibbli. Għandhom jingħataw referenzi mill-iskemi eżistenti taċ-ċertifikazzjoni tal-forestrija, li juru l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti bil-għan li jiġi evitat l-użu ta' materja prima minn sorżi kontroversjali. |
| --- | --- |

—

Għall-injam solidu u verġni minn foresti mhux iċċertifikati li huma ġestiti b'mod sostenibbli, l-applikant għandu jindika l-ispeċi, il-kwantità u l-oriġini tal-injam użat. L-oriġini għandha tiġi indikata bi preċiżjoni suffiċjenti biex ikun jista' jiġi vverifikat li l-injam ġie minn foresti ġestiti sewwa. Id-dikjarazzjonijiet, l-istatut jew il-kodiċi tal-imġiba xierqa, li jipprovdu x-xhieda li r-rekwiżiti tal-kriterju stipulat fil-punt a) u c) intlaħqu għandhom ikunu disponibbli. Għandhom jingħataw referenzi mill-iskemi eżistenti taċ-ċertifikazzjoni tal-forestrija, li juru l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti bil-għan li jiġi evitat l-użu ta' materja prima minn sorżi kontroversjali.

5.2.   Emissjonijiet ta' formaldehyde minn materja prima mhux ittrattata tal-injam

Materjali b'bażi ta' injam huma permessi f'saqqu jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejin:

| — | Particleboard: l-emissjoni ta' formaldehyde mill-particleboards fl-istat primarju tagħhom, jiġifieri qabel ma jinħadmu bil-magni jew jinksew, ma għandhiex taqbeż il-50 % tal-valur massimu li jippermettilha tiġi kklassifikata bħala E1skont l-istandard EN 312-1. |
| --- | --- |

—

Particleboard: l-emissjoni ta' formaldehyde mill-particleboards fl-istat primarju tagħhom, jiġifieri qabel ma jinħadmu bil-magni jew jinksew, ma għandhiex taqbeż il-50 % tal-valur massimu li jippermettilha tiġi kklassifikata bħala E1skont l-istandard EN 312-1.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b'bażi ta' injam jikkonformaw ma' dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 312-1

| — | Fibreboard: Il-formaldehyde imkejjel fi kwalunkwe fibreboard ma għandux jaqbeż il-50 % tal-valur massimu li jippermettilu jiġi kklassifikat bħala ta' kwalita ta' klassi A skont EN 622-1. Madanakollu, il-fibreboards ikklassifikati bħala Klassi A ser jiġu aċċettati jekk ma jgħoddux għal aktar minn 50 % tal-injam u l-materjali b'bażi ta' injam totali użati fil-prodott. |
| --- | --- |

—

Fibreboard: Il-formaldehyde imkejjel fi kwalunkwe fibreboard ma għandux jaqbeż il-50 % tal-valur massimu li jippermettilu jiġi kklassifikat bħala ta' kwalita ta' klassi A skont EN 622-1. Madanakollu, il-fibreboards ikklassifikati bħala Klassi A ser jiġu aċċettati jekk ma jgħoddux għal aktar minn 50 % tal-injam u l-materjali b'bażi ta' injam totali użati fil-prodott.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant u/jew il-fornitur tiegħu għandhom jipprovdu evidenza li l-materjali b'bażi ta' injam jikkonformaw ma' dan ir-rekwiżit skont l-istandard Ewropew EN 13986 (April 2005).

6.   Tessuti (fibri u drappijiet)

It-tessuti użati biex jinksew is-saqqijiet għandhom jilħqu l-kriterji li ġejjin għaż-żebgħat u prodotti kimiċi oħra kif ukoll għall-adegwatezza għall-użu (tessuti li ngħatatilhom l-Ekotikketta Komunitarja huma konformi ma' dawn il-kriterji):

6.1.   bijoċidi

Il-chlorophenols (l-imluħ u l-esters tagħhom), il-komposti PCB u tal-organotin ma għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħżin tas-saqqijiet u tas-saqqijiet nofshom lesti.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn is-sustanzi jew il-komposti ma ntużawx fil-ħajt, id-drapp u l-prodott finali. Jekk din id-dikjarazzjoni tkun soġġetta għall-verifika għandhom jintużaw il-metodu tal-ittestjar u l-limitu li ġejjin: l-estrazzjoni kif xierqa, id-derivatizzazzjoni bl-acetic anhydride, d-determinazzjoni bil-kromatografija bil-gass likwidu kapillari bir-rilevament tal-qbid tal-elettroni, il-valur tal-limitu jkun 0,05 ppm

6.2.   Kimiki awżiljarji

L-alkylphenolethoxylates (APEOs), il-linear alkylbenzene sulfonates (LAS), il-bis(alkil tad-dam idroġenat) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), id-distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), id-di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), l-ethylene diamine tetra acetate (EDTA), u d-diethylene triamine penta acetate (DTPA) ma għandhomx jintużaw u ma għandhomx ikun f'xi preparazzjoni jew formolazzjoni użata.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx.

6.3.   Deterġenti, rattaba tad-drappijiet u aġenti li jikkumplessaw

Fuq kull sit tal-proċessar imxarrab, mill-anqas 95 %, tal-piż, tar-rattaba tad-drapp, l-aġenti li jikkumplessaw u d-deterġenti użati għandhom ikunu degradabbli jew eliminabbli biżżejjed fl-impjanti tat-trattament tal-ilma tal-iskart.

Dan jeskludi s-surfactants fid-diterġenti f'kull sit tal-proċessar imxarrab, li finalment għandhom ikunu erobikament bijodegradabbli.

Valutazzjoni u verifika:“Degradabbli jew eliminabbli biżżejjed” tfisser kif iddefinita aktar ′il fuq fil-kriterju marbut mal-aġenti awżiljarji u ta' finitura għall-fibri u l-ħjut. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa, il-karti bl-informazzjoni dwar is-sikurezza, ir-rapporti tat-testijiet u/jew id-dikjarazzjonijiet, li jindikaw illi l-metodi tal-ittestjar u r-riżultati saru skont hawn fuq, u li juru li d-diterġenti, ir-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw użati kollha jikkonformaw ma’ dan il-kriterju.

“Finalment bijodegradabbli b’mod erobiku” għandha tiġi interpretata kif stipulat fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa, il-karti bl-informazzjoni dwar is-sikurezza, ir-rapporti tat-testijiet u/jew dikjarazzjonijiet, li jindikaw illi l-metodi tal-ittestjar u r-riżultati saru skont hawn fuq, u li juru li d-diterġenti, ir-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw użati kollha jikkonformaw ma’ dan il-kriterju

6.4.   Aġenti tal-ibbliċjar

Ma jistgħux jintużaw aġenti tal-klorin għall-ibbliċjar tal-ħajt, id-drappijiet u l-prodotti finali

Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-produzzjoni tal-fibri taċ-ċelluloża magħmula mill-bniedem.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx aġenti tal-ibbliċjar bil-klorin

6.5.   Impuritajiet fiż-żebgħat

Materja tal-kulur b'affinità għall-fibri (li tinħall jew li ma tinħallx)

Il-livelli tal-impuritajiet joniċi fiż-żebgħat użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.

Kwalunkwe metal inkluż bħala parti integrali mill-molekola taż-żebgħa (eż. żebgħat tal-metalli komplessi, ċerti żebgħat reattivi, eċċ) ma għandux jitqies meta tiġi vvalutata l-konformità ma’ dawn il-valuri, li jirrigwardaw biss l-impuritajiet.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità

6.6.   Impuritajiet fil-pigmenti

Materja tal-kulur mhux solubbli mingħajr affinità għall-fibri

Il-livelli tal-impuritajiet joniċi għall-pigmenti użati ma għandhomx jaqbżu dan li ġej: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.

6.7.   Żbigħ bil-murdanti tal-kromju

Mhux permess żebgħa bil-murdanti tal-kromju.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużatx.

6.8.   Żebgħat tal-metalli komplessi:

Jekk jintużaw żebgħat tal-metalli komplessi b'bażi ta' ram, kromju jew nikil:

| — | Fil-każ ta' żbigħ biċ-ċelluloża, meta ż-żebgħat tal-metalli komplessi ikunu parti mir-riċetta taż-żebgħa, anqas minn 20 % ta' kull waħda minn dawn iż-żebgħat tal-metalli komplessi applikati (użati fil-proċess) għandu jitrema fis-sitema tat-trattament tal-ilma tal-iskart (sew jekk fis-sit kif ukoll barra s-sit).
  Fil-każ tal-proċessi l-oħra kollha taż-żbigħ, meta żebgħat tal-metalli komplessi ikunu parti mir-riċetta taż-żebgħa, anqas minn 7 % ta’ kull waħda minn dawn iż-żebgħat tal-metalli kumplessi applikati (użati fil-proċess) għandu jitrema fis-sistema tat-trattament tal-ilma tal-iskart (sew jekk fis-sit sew jekk barra s-sit).
  L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx inkella dokumentazzjoni u rapporti ta’ test li juża l-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 8288 għas-Cu, Ni; EN 1233 għas-Cr. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta' żbigħ biċ-ċelluloża, meta ż-żebgħat tal-metalli komplessi ikunu parti mir-riċetta taż-żebgħa, anqas minn 20 % ta' kull waħda minn dawn iż-żebgħat tal-metalli komplessi applikati (użati fil-proċess) għandu jitrema fis-sitema tat-trattament tal-ilma tal-iskart (sew jekk fis-sit kif ukoll barra s-sit).

Fil-każ tal-proċessi l-oħra kollha taż-żbigħ, meta żebgħat tal-metalli komplessi ikunu parti mir-riċetta taż-żebgħa, anqas minn 7 % ta’ kull waħda minn dawn iż-żebgħat tal-metalli kumplessi applikati (użati fil-proċess) għandu jitrema fis-sistema tat-trattament tal-ilma tal-iskart (sew jekk fis-sit sew jekk barra s-sit).

L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx inkella dokumentazzjoni u rapporti ta’ test li juża l-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 8288 għas-Cu, Ni; EN 1233 għas-Cr.

| — | L-emissjonijiet fl-ilma wara t-trattament ma għandhomx jaqbżu: Cu 75 mg/kg (fibra, ħajt jew drapp); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.

  Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx inkella dokumentazzjoni u rapporti ta’ test li juża l-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 8288 għas-Cu, Ni; EN 1233 għas-Cr. |
| --- | --- |

—

L-emissjonijiet fl-ilma wara t-trattament ma għandhomx jaqbżu: Cu 75 mg/kg (fibra, ħajt jew drapp); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx inkella dokumentazzjoni u rapporti ta’ test li juża l-metodi tal-ittestjar li ġejjin: ISO 8288 għas-Cu, Ni; EN 1233 għas-Cr.

6.9.   Żebgħa ażotika

Ma għandhomx jintużaw żebgħat ażotiċi li jistgħu jaqbdu ma’ kwalunkwe mill-ammini aromatiċi li ġejjin:

| 4-aminodiphenyl | (92-67-1) |
| --- | --- |
| Benzidine | (92-87-5) |
| 4-chloro-o-toluidine | (95-69-2) |
| 2-naphthylamine | (91-59-8) |
| o-amino-azotoluene | (97-56-3) |
| 2-amino-4-nitrotoluene | (99-55-8) |
| p-chloroaniline | (106-47-8) |
| 2,4-diaminoanisol | (615-05-4) |
| 4,4′-diaminodiphenylmethane | (101-77-9) |
| 3,3′-dichlorobenzidine | (91-94-1) |
| 3,3′-dimethoxybenzidine | (119-90-4) |
| 3,3′-dimethylbenzidine | (119-93-7) |
| 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane | (838-88-0) |
| p-cresidine | (120-71-8) |
| 4,4′-oxydianiline | (101-80-4) |
| 4,4′-thiodianiline | (139-65-1) |
| o-toluidine | (95-53-4) |
| 2,4-diaminotoluene | (95-80-7) |
| 2,4,5-trimethylaniline | (137-17-7) |
| 4-aminoazobenzene | (60-09-3) |
| o-anisidine | (90-04-0) |
| 2,4-Xylidine | |
| 2,6-Xylidine | |

4-aminodiphenyl

(92-67-1)

Benzidine

(92-87-5)

4-chloro-o-toluidine

(95-69-2)

2-naphthylamine

(91-59-8)

o-amino-azotoluene

(97-56-3)

2-amino-4-nitrotoluene

(99-55-8)

p-chloroaniline

(106-47-8)

2,4-diaminoanisol

(615-05-4)

4,4′-diaminodiphenylmethane

(101-77-9)

3,3′-dichlorobenzidine

(91-94-1)

3,3′-dimethoxybenzidine

(119-90-4)

3,3′-dimethylbenzidine

(119-93-7)

3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane

(838-88-0)

p-cresidine

(120-71-8)

4,4′-oxydianiline

(101-80-4)

4,4′-thiodianiline

(139-65-1)

o-toluidine

(95-53-4)

2,4-diaminotoluene

(95-80-7)

2,4,5-trimethylaniline

(137-17-7)

4-aminoazobenzene

(60-09-3)

o-anisidine

(90-04-0)

2,4-Xylidine

2,6-Xylidine

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx. F'każ li din id-dikjarazzjoni tiġi vverifikata għandu jintuża l-istandard li ġej = EN 14 362-1 u 2. (Nota: jistgħu jkunu possibbli pożittivi foloz b'rabta mal-preżenza tal-4-aminoazobenzene, u għalhekk hija rrakkomandata konferma

6.10.   Żebgħat li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni

| (a) | Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:






  — | C.I. Basic Red 9, |
| --- | --- | --- |

(a)

Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:

—

C.I. Basic Red 9,

| — | C.I. Disperse Blue 1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 1,

| — | C.I. Acid Red 26, |
| --- | --- |

—

C.I. Acid Red 26,

| — | C.I. Basic Violet 14, |
| --- | --- |

—

C.I. Basic Violet 14,

| — | C.I. Disperse Orange 11, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 11,

| — | C.I. Direct Black 38, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Black 38,

| — | C.I. Direct Blue 6, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Blue 6,

| — | C.I. Direct Red 28, |
| --- | --- |

—

C.I. Direct Red 28,

| — | C.I. Disperse Yellow 3. |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 3.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx.

| (b) | Mhux permess l-użu ta' sustanzi taż-żebgħa jew ta' preparazzjonijiet taż-żebgħa li jkun fihom aktar minn 0.1 % mill-piż tas-sustanzi li fi żmien l-applikazzjoni kienu jissodisfaw il-kriterji tal-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe mill-frażijiet ta' riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):






  — | R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku), |
| --- | --- | --- |

(b)

Mhux permess l-użu ta' sustanzi taż-żebgħa jew ta' preparazzjonijiet taż-żebgħa li jkun fihom aktar minn 0.1 % mill-piż tas-sustanzi li fi żmien l-applikazzjoni kienu jissodisfaw il-kriterji tal-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe mill-frażijiet ta' riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):

—

R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),

| — | R45 (jista' jikkawża l-kanċer), |
| --- | --- |

—

R45 (jista' jikkawża l-kanċer),

| — | R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), |
| --- | --- |

—

R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),

| — | R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs), |
| --- | --- |

—

R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),

| — | R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità),

| — | R61 (jista' jikkawża ħsara lit-tarbija li għadha ma twilditx), |
| --- | --- |

—

R61 (jista' jikkawża ħsara lit-tarbija li għadha ma twilditx),

| — | R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità) |
| --- | --- |

—

R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità)

| — | R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux), |
| --- | --- |

—

R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),

| — | R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli), |
| --- | --- |

—

R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli),

kif stipulat fid-Direttiva 67/548/KEE.

Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008. F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx

6.11.   Żebgħat li potenzjalment jissensitizzaw

Iż-żebgħat li ġejjin ma għandhomx jintużaw:

| — | C.I. Disperse Blue 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 3

C.I. 61 505

| — | C.I. Disperse Blue 7 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 7

C.I. 62 500

| — | C.I. Disperse Blue 26 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 26

C.I. 63 305

| — | C.I. Disperse Blue 35 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 35

| — | C.I. Disperse Blue 102 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 102

| — | C.I. Disperse Blue 106 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 106

| — | C.I. Disperse Blue 124 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 124

| — | C.I. Disperse Brown 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Brown 1

| — | C.I. Disperse Orange 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 1

C.I. 11 080

| — | C.I. Disperse Orange 3 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 3

C.I. 11 005

| — | C.I. Disperse Orange 37 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 37

| — | C.I. Disperse Orange 76
  (qabel imsejjaħ Orange 37) |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 76

(qabel imsejjaħ Orange 37)

| — | C.I. Disperse Red 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 1

C.I. 11 110

| — | C.I. Disperse Red 11 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 11

C.I. 62 015

| — | C.I. Disperse Red 17 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 17

C.I. 11 210

| — | C.I. Disperse Yellow 1 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 1

C.I. 10 345

| — | C.I. Disperse Yellow 9 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 10 375

| — | C.I. Disperse Yellow 39 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 39

| — | C.I. Disperse Yellow 49 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Yellow 49

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li dawn iż-żebgħat ma ntużawx

6.12.   Ir-reżistenza tal-kulur għall-għaraq (aċidu jew alkalin)

Ir-reżistenza tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin) għandha tkun mill-anqas fil-livell 3-4 (bidla fil-kulur u tbajja).

Madanakollu huwa permess il-livell 3 meta d-drappijiet ikunu kemm ta' kulur skur (intensità standard >1/1) kif ukoll magħmula minn suf riġenerat jew b'aktar minn 20 % ħarir.

Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod, għall-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ test li juża l-istandard EN li ġej: ISO 105 E04 (aċidu u alkalin, imqabbel mad-drapp b’ħafna fibri).

6.13.   Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik imxarrab

Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik imxarrab għandha tkun mill-anqas il-livell 2-3. Madanakollu huwa permess il-livell 2 għad-denim miżbugħ indigo.

Dan il-kriterju ma għandux japplika għall-prodotti bojod jew il-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ test li juża l-istandard EN li ġej: ISO 105 X12.

6.14.   Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik niexef

Ir-reżistenza tal-kulur fil-għerik niexef għandha tkun mill-anqas il-livell 4.

Madanakollu huwa permess il-livell 3-4 għad-denim miżbugħ kulur in-nir (indigo).

Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod jew il-prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ test li juża l-istandard EN li ġej: ISO 105 X12.

7.   Kolol

Il-kolol li fihom solventi organiċi ma għandhomx jintużaw: (Dan il-kriterju ma' japplikax għall-kolol użati għal tiswijiet okkażjonali). F'dan il-kuntest, il-VOCs huma kwalunkwe kompost organiku li f'293,15 K ikollu pressjoni tal-fwar ta' 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kundizzjonijiet partikolari tal-użu.

Ma għandux jintuża adeżiv li fi żmien l-applikazzjoni jissodisfa l-kriterji tal-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe mill-frażijiet ta’ riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):

| — | Karċinoġeniku (R45, R49, R40) |
| --- | --- |

—

Karċinoġeniku (R45, R49, R40)

| — | Jikkaġuna ħsara lis-sistema riproduttiva (R46, R40) |
| --- | --- |

—

Jikkaġuna ħsara lis-sistema riproduttiva (R46, R40)

| — | Jikkaġuna ħsara ġenetika (R60-R63) |
| --- | --- |

—

Jikkaġuna ħsara ġenetika (R60-R63)

| — | Tossiku (R23 – R28) |
| --- | --- |

—

Tossiku (R23 – R28)

skont ir-regolamenti tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar ta' kimiki perikolużi fi kwalunkwe sistema tal-klassifikazzjoni tal-UE (id-Deċiżjoni 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)

Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (6). F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew taħlita tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-kolol użati jikkonformaw ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ.

8.   VOC u SVOCs fuq is-saqqu kollu

L-emissjoni tal-VOC tas-saqqu kollu ma għandhiex taqbeż il-valuri tal-emissjonijiet li ġejjin fit-test chamber b'analoġija mal-“proċess tal-valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa mill-emissjonijiet għall-komposti organiċi volatili (VOC) mill-prodotti tal-bini” żviluppati fl-2005 mill-AgBB. (jinsabu f'www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm)

| Sustanza | Valur finali s-7 jum | Valur finali t-28 jum |
| --- | --- | --- |
| Formaldehyde | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Aldehydes oħrajn | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) | < 60 μg/m3

  (< 0,05 ppm) |
| Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni: C6-C16) | < 500 μg/m3 | < 200 μg/m3 |
| Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni ′il fuq minn C16) | < 100 μg/m3 | < 40 μg/m3 |

Sustanza

Valur finali s-7 jum

Valur finali t-28 jum

Formaldehyde

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Aldehydes oħrajn

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

< 60 μg/m3

(< 0,05 ppm)

Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni: C6-C16)

< 500 μg/m3

< 200 μg/m3

Komposti Organiċi Totali (medda ta' ritensjoni ′il fuq minn C16)

< 100 μg/m3

< 40 μg/m3

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi analiżi tat-test chamber, ibbażata fuq l-istandards EN 13419-1 u EN 13419-2. L-analiżi tal-VOC għandha tikkonforma mal-ISO 16000-6.

9.   Retardanti tal-fjammi użati fis-saqqu kollu

Retardanti tal-fjammi li huma kimikament marbuta mal-materjali tas-saqqu jew mal-uċuħ tal-materjali (retardanti reattivi tal-fjammi) biss jistgħu jintużaw fil-prodott. Jekk ir-retardanti tal-fjammi użati għandhom xi waħda mill-frażijiet-R elenkati hawn taħt, dawn ir-retardanti tal-fjammi għandhom, mal-applikazzjoni, jibdlu n-natura kimika tagħhom sabiex ma jibqgħux jiġġustifikaw kwalunkwe minn dawn il-frażijiet-R. (Anqas minn 0,1 % tar-retardanti tal-fjammi jistgħu jibqgħu fil-forma ta' qabel l-applikazzjoni.)

| — | R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku), |
| --- | --- |

—

R40 (evidenza limitata ta’ effett karċinoġeniku),

| — | R45 (jista' jikkawża l-kanċer), |
| --- | --- |

—

R45 (jista' jikkawża l-kanċer),

| — | R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), |
| --- | --- |

—

R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),

| — | R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs), |
| --- | --- |

—

R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),

| — | R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R51 (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R51 (tossiku għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi), |
| --- | --- |

—

R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi),

| — | R53 (jista' jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku), |
| --- | --- |

—

R53 (jista' jikkawża effetti negattivi fit-tul fl-ambjent akkwatiku),

| — | R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R60 (jista' jaffettwa ħażin il-fertilità),

| — | R61 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux), |
| --- | --- |

—

R61 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),

| — | R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità), |
| --- | --- |

—

R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin il-fertilità),

| — | R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux), |
| --- | --- |

—

R63 (riskju possibbli li jikkaġuna ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),

| — | R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriverżibbli), |
| --- | --- |

—

R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriverżibbli),

kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE

Ir-retardanti tal-fjammi li huma biss fiżikament imħallta fil-materjali tas-saqqu jew fil-kisi huma esklużi (retardanti tal-fjammi addittivi).

Alternattivament, tista' titqies klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008. F'dan il-każ, mal-materja prima ma tista' tiżdied l-ebda sustanza jew preparazzjoni, li għandha jew li tista' tingħatalha fi żmien l-applikazzjoni dikjarazzjoni ta' periklu minn dawn li ġejjin (jew taħlita tagħhom): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx ritardanti tal-fjammi u jindika liema ritardanti tal-fjamma reattivi, jekk hemm, intużaw u jipprovdi d-dokumentazzjoni (bħalma huma l-karti bl-informazzjoni dwar is-sikurezza) u/jew dikjarazzjonijiet li jindikaw illi dawn ir-ritardanti tal-fjamma jikkonformaw ma’ dan il-kriterju.

10.   Bijoċidi fil-prodott finali

Għandhom jiġu permessi biss il-prodotti bijoċidali li fihom sustanzi bijoċidi attivi inklużi fl-Anness I, IA u IB għad-Direttiva 98/8/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (7), u biss dawk fejn is-sustanza attiva hija awtorizzata għall-użu fis-saqqijiet tas-sodda skont l-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx prodotti bijoċidali jew lista ta' prodotti bijoċidali użati.

11.   Durabbiltà

It-tul tal-ħajja ta' saqqu tas-sodda tad-dar mistenni li jkun ta' 10 snin. It-tul mistenni tal-ħajja ta' saqqu madanakollu tvarja għal saqqijiet użati f'applikazzjonijiet oħra, jiġifieri ħabsijiet, lukandi.

| — | Saqqijiet tal-adulti:






  — | tnaqqis fl-għoli: < 15 % |
| --- | --- | --- |

—

Saqqijiet tal-adulti:

—

tnaqqis fl-għoli: < 15 %

| — | tnaqqis fis-sodizza: < 20 % |
| --- | --- |

—

tnaqqis fis-sodizza: < 20 %

| — | Saqqijiet tat-trabi:






  — | tnaqqis fl-għoli: < 15 % |
| --- | --- | --- |

—

Saqqijiet tat-trabi:

—

tnaqqis fl-għoli: < 15 %

| — | tnaqqis fis-sodizza: < 20 % |
| --- | --- |

—

tnaqqis fis-sodizza: < 20 %

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test li juża l-metodu tal-ittestjar li ġej: EN 1957. It-tnaqqis fl-għoli u s-sodizza jirreferi għad-differenza bejn il-qisien meħuda inizjalment (f′100 ċiklu) u wara li jitlesta (30 000 ċiklu) it-test ta' durabbiltà.

12.   Rekwiżiti tal-imballaġġ

L-imballaġġ użat għandha jkun:

| — | magħmul minn materjal riċiklabbli |
| --- | --- |

—

magħmul minn materjal riċiklabbli

| — | immarkat sabiex jidentifika t-tip ta' plastik skont ISO 11469 |
| --- | --- |

—

immarkat sabiex jidentifika t-tip ta' plastik skont ISO 11469

It-test li ġej għandu jidher fuq l-imballaġġ:

“Għal aktar informazzjoni dwar ir-raġuni għaliex dan il-prodott ingħata l-Fjura, jekk jogħġbok żur dan is-sit tal-internet: http://www.ecolabel.eu

Jekk jogħġbok ikkonsulta mal-awtorità lokali tiegħek dwar l-aħjar mod kif tiddisponi mis-saqqu l-qadim tiegħek.”

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jagħti kampjun tal-imballaġġ tal-prodott u tal-informazzjoni fornita mal-prodott, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.

Valutazzjoni u verifika:

13.   Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta

Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta

Kaxxa 2 tal-Ekotikketta għandha jkun fiha t-test li ġej:

| — | “Jimminimizza t-tniġġis tal-ajra ta' ġewwa”, |
| --- | --- |

—

“Jimminimizza t-tniġġis tal-ajra ta' ġewwa”,

| — | “Sustanzi perikolużi limitati’,” |
| --- | --- |

—

“Sustanzi perikolużi limitati’,”

| — | “Durabbiltà u kwalità għolja’.” |
| --- | --- |

—

“Durabbiltà u kwalità għolja’.”

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni dwar il-konformità ma’ dan il-kriterju.

Valutazzjoni u verifika:

---

(1)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.

1

(2)  ĠU L 353, 31.12.2008, p.1.

2

(3)  Dawn huma l-kwistjonijiet indirizzati fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan ta' azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi, il-Governanza u n-Negozju tal-Foresti (FLEGT)

3

(4)  ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1.

4

(5)  ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.

5

(6)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

6

(7)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

7

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 5.8.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/81 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/81

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/599/PESK

tal-4 ta' Awwissu 2009

li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, flimkien mal-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fl-20 ta’ Novembru 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (“RDPK”) li implimentat ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNSCR 1718 (2006)”). |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Novembru 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (“RDPK”) li implimentat ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNSCR 1718 (2006)”).

| (2) | Fis-27 ta’ Lulju 2009, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2009/573/PESK (2) li emendat il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK u implimentat ir-Riżoluzzjoni 1874 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta’ Lulju 2009, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2009/573/PESK (2) li emendat il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK u implimentat ir-Riżoluzzjoni 1874 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

| (3) | Fl-24 ta’ April u s-16 ta’ Lulju 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilixxa skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU l-persuni u l-entitajiet indikati biex ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(3)

Fl-24 ta’ April u s-16 ta’ Lulju 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilixxa skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU l-persuni u l-entitajiet indikati biex ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (4) | Il-lista ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għall-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandhom jiġu sostitwiti kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Il-lista ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għall-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandhom jiġu sostitwiti kif meħtieġ.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-listi ta’ persuni u entitajiet stabbiliti fl-Anness I għall-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandhom jiġu sostitwiti bil-listi stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 322, 22.11.2006, p. 32.

1

(2)  ĠU L 197, 29.7.2009, p. 111.

2

---

ANNESS

“ANNESS I

(a)   Lista ta’ persuni msemmijin fl-Artikoli 3(1)(a) u 4(1)(a)

| | Isem | Psewdonimu | Data tat-twelid | Data tal-indikazzjoni | Informazzjoni oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Yun Ho-jin | magħruf ukoll bħala Yun Ho-chin | 13.10.1944 | 16.7.2009 | Direttur tan-Namchongang Trading Corporation; jieħu ħsieb l-importazzjoni ta’ oġġetti meħtieġa għall-programm ta’ arrikkament tal-uranju. |
| 2. | Ri Je-son | magħruf ukoll bħala Ri Che-son | 1938 | 16.7.2009 | Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE), l-aġenzija prinċipali li tmexxi l-programm nukleari tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea; jiffaċilita diversi ħidmiet nukleari inklużi l-ġestjoni tal-GBAE taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon u l-Namchongang Trading Corporation. |
| 3. | Hwang Sok-hwa | | | 16.7.2009 | Direttur fl-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE); involut fil-programm nukleari tal-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea; bħala Kap tal-Uffiċċju ta’ Gwida Xjentifika fil-GBAE, serva fil-Kumitat Xjentifiku ġewwa l-Istitut Konġunt għar-Riċerka Nukleari. |
| 4. | Ri Hong-sop | | 1940 | 16.7.2009 | Ex direttur taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon, ħa ħsieb tliet faċilitajiet prinċipali li jassistu fil-produzzjoni ta’ plutonju adattat għall-armi: il-Faċilità għall-Fabbrikazzjoni tal-Karburant, ir-Reattur Nukleari u l-Impjant tar-Riproċessar. |
| 5. | Han Yu-ro | | | 16.7.2009 | Direttur tal-Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involut fil-programm tal-missili ballistiċi tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea |

Isem

Psewdonimu

Data tat-twelid

Data tal-indikazzjoni

Informazzjoni oħra

1.

Yun Ho-jin

magħruf ukoll bħala Yun Ho-chin

13.10.1944

16.7.2009

Direttur tan-Namchongang Trading Corporation; jieħu ħsieb l-importazzjoni ta’ oġġetti meħtieġa għall-programm ta’ arrikkament tal-uranju.

2.

Ri Je-son

magħruf ukoll bħala Ri Che-son

1938

16.7.2009

Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE), l-aġenzija prinċipali li tmexxi l-programm nukleari tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea; jiffaċilita diversi ħidmiet nukleari inklużi l-ġestjoni tal-GBAE taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon u l-Namchongang Trading Corporation.

3.

Hwang Sok-hwa

16.7.2009

Direttur fl-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE); involut fil-programm nukleari tal-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea; bħala Kap tal-Uffiċċju ta’ Gwida Xjentifika fil-GBAE, serva fil-Kumitat Xjentifiku ġewwa l-Istitut Konġunt għar-Riċerka Nukleari.

4.

Ri Hong-sop

1940

16.7.2009

Ex direttur taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon, ħa ħsieb tliet faċilitajiet prinċipali li jassistu fil-produzzjoni ta’ plutonju adattat għall-armi: il-Faċilità għall-Fabbrikazzjoni tal-Karburant, ir-Reattur Nukleari u l-Impjant tar-Riproċessar.

5.

Han Yu-ro

16.7.2009

Direttur tal-Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involut fil-programm tal-missili ballistiċi tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(b)   Lista ta’ entitajiet msemmijin fl-Artikolu 4(1)(a)

| | Isem | Psewdonimu | Lokalità | Data tal-indikazzjoni | Informazzjoni oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Mining Development Trading Corporation | magħrufa wkoll bħala CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; magħrufa wkoll bħala EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; magħrufa wkoll bħala DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; magħrufa wkoll bħala ‘KOMID’ | Central District, Pyongyang, RDPK. | 24.4.2009 | Negozjant tal-armi primarju u esportatur prinċipali ta’ oġġetti u tagħmir relatat ma’ missili ballistiċi u armi konvenzjonali. |
| 2. | Korea Ryonbong General Corporation | magħrufa wkoll bħala KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; qabel magħrufa wkoll bħala LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION | Pot’onggang District, Pyongyang, RDPK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK. | 24.4.2009 | Konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u l-appoġġ għall-bejgħ relatat mal-militar ta’ dak il-pajjiż. |
| 3. | Tanchon Commercial Bank | qabel magħrufa wkoll bħala CHANGGWANG CREDIT BANK; qabel magħrufa wkoll bħala, KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK | Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RDPK. | 24.4.2009 | L-entità finanzjarja prinċipali tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. |
| 4. | Namchongang Trading Corporation | magħrufa wkoll bħala NCG; magħrufa wkoll bħala NAMCHONGANG TRADING; magħrufa wkoll bħala NAM CHON GANG ·CORPORATION; magħrufa wkoll bħala NOMCHONGANG TRADING CO.; magħrufa wkoll bħala NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION | Pyongyang, RDPK. | 16.7.2009 | Namchongang hija kumpannija kummerċjali tar-RDPK subordinata għall-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE). Namchongang kienet involuta fl-akkwist ta’ pompi tal-vakwu ta’ oriġini Ġappuniża li ġew identifikati f’faċilità nukleari tar-RDPK, kif ukoll ta’ akkwist relatat ma’ oġġetti nukleari assoċjat ma’ individwu Ġermaniż. Hija kienet involuta wkoll fl-akkwist ta’ tubi tal-aluminju u tagħmir ieħor adatt speċifikament għall-programm tal-arrikkament tal-uranju mill-aħħar tas-snin disgħin. Ir-rappreżentant tagħha huwa ex diplomatiku li serva bħala rappreżentant tar-RDPK għall-ispezzjoni mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) tal-faċilitajiet Nukleari ta’ Yongbyon fl-2007. L-attivitajiet ta’ proliferazzjoni ta’ Namchongang huma ta’ tħassib kbir b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni passati tar-RDPK. |
| 5. | Hong Kong Electronics | magħrufa wkoll bħala HONG KONG ELECTRONICS KISH CO | Sanaee St., Kish Island, Iran. | 16.7.2009 | Proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn, jew taġixxi jew bil-ħsieb li taġixxi għal jew f’isem Tanchon Commercial Bank u KOMID. Hong Kong Electronics ittrasferiet miljuni ta’ dollari ta’ fondi relatati mal-proliferazzjoni f’isem Tanchon Commercial Bank u KOMID (it-tnejn indikati mill-Kumitat f’April 2009) mill-2007. Hong Kong Electronics iffaċilitat il-moviment tal-flus mill-Iran għar-RDPK f’isem KOMID. |
| 6. | Korea Hyoksin Trading Corporation | magħrufa wkoll bħala KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK. | 16.7.2009 | Kumpannija tar-RDPK ibbażata fi Pyongyang li hija subordinata għall-Korea Ryonbong General Corporation (indikata mill-Kumitat f’April 2009) u hija involuta fl-iżvilupp ta’ armi ta’ qerda massiva. |
| 7. | General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika, GBAE) | magħruf ukoll bħala General Department of Atomic Energy (GDAE) | Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RDPK. | 16.7.2009 | Il-GBAE huma responsabbli għall-programm nukleari tar-RDPK, li jinkludi ċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon u r-reattur ta’ riċerka ta’ produzzjoni nukleari tiegħu ta’ 5 MWe (25 MWt), kif ukoll tal-faċilitajiet tiegħu ta’ fabbrikazzjoni u ripproċessar tal-karburant. Il-GBAE kellu laqgħat u diskussjonijiet relatati ma’ kwistjonijiet nukleari mal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika. Il-GBAE huwa l-aġenzija primarja tal-Gvern tar-RDPK li tieħu ħsieb il-programmi nukleari, inkluż l-operat taċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | | Pyongyang, RDPK. | 16.7.2009 | Korea Tangun Trading Corporation hija subordinata għat-Tieni Akkademja tax-Xjenzi Naturali tar-RDPK u hija primarjament responsabbli għall-akkwist tal-oġġetti bażiċi u t-teknoloġiji li jappoġġaw il-programmi ta’ difiża tar-RDPK għar-riċerka u l-iżvilupp, inklużi, iżda mhux limitati, għall-armi ta’ qerda massiva u għal programmi ta’ sistemi ta’ forniment u akkwist, inklużi materjali li huma kkontrollati jew ipprojbiti taħt ir-reġimi rilevanti ta’ kontroll multilaterali.” |

Isem

Psewdonimu

Lokalità

Data tal-indikazzjoni

Informazzjoni oħra

1.

Korea Mining Development Trading Corporation

magħrufa wkoll bħala CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; magħrufa wkoll bħala EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; magħrufa wkoll bħala DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; magħrufa wkoll bħala ‘KOMID’

Central District, Pyongyang, RDPK.

24.4.2009

Negozjant tal-armi primarju u esportatur prinċipali ta’ oġġetti u tagħmir relatat ma’ missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

2.

Korea Ryonbong General Corporation

magħrufa wkoll bħala KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; qabel magħrufa wkoll bħala LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

Pot’onggang District, Pyongyang, RDPK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK.

24.4.2009

Konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u l-appoġġ għall-bejgħ relatat mal-militar ta’ dak il-pajjiż.

3.

Tanchon Commercial Bank

qabel magħrufa wkoll bħala CHANGGWANG CREDIT BANK; qabel magħrufa wkoll bħala, KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RDPK.

24.4.2009

L-entità finanzjarja prinċipali tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn.

4.

Namchongang Trading Corporation

magħrufa wkoll bħala NCG; magħrufa wkoll bħala NAMCHONGANG TRADING; magħrufa wkoll bħala NAM CHON GANG ·CORPORATION; magħrufa wkoll bħala NOMCHONGANG TRADING CO.; magħrufa wkoll bħala NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

Pyongyang, RDPK.

16.7.2009

Namchongang hija kumpannija kummerċjali tar-RDPK subordinata għall-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE). Namchongang kienet involuta fl-akkwist ta’ pompi tal-vakwu ta’ oriġini Ġappuniża li ġew identifikati f’faċilità nukleari tar-RDPK, kif ukoll ta’ akkwist relatat ma’ oġġetti nukleari assoċjat ma’ individwu Ġermaniż. Hija kienet involuta wkoll fl-akkwist ta’ tubi tal-aluminju u tagħmir ieħor adatt speċifikament għall-programm tal-arrikkament tal-uranju mill-aħħar tas-snin disgħin. Ir-rappreżentant tagħha huwa ex diplomatiku li serva bħala rappreżentant tar-RDPK għall-ispezzjoni mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) tal-faċilitajiet Nukleari ta’ Yongbyon fl-2007. L-attivitajiet ta’ proliferazzjoni ta’ Namchongang huma ta’ tħassib kbir b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni passati tar-RDPK.

5.

Hong Kong Electronics

magħrufa wkoll bħala HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

Sanaee St., Kish Island, Iran.

16.7.2009

Proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn, jew taġixxi jew bil-ħsieb li taġixxi għal jew f’isem Tanchon Commercial Bank u KOMID. Hong Kong Electronics ittrasferiet miljuni ta’ dollari ta’ fondi relatati mal-proliferazzjoni f’isem Tanchon Commercial Bank u KOMID (it-tnejn indikati mill-Kumitat f’April 2009) mill-2007. Hong Kong Electronics iffaċilitat il-moviment tal-flus mill-Iran għar-RDPK f’isem KOMID.

6.

Korea Hyoksin Trading Corporation

magħrufa wkoll bħala KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK.

16.7.2009

Kumpannija tar-RDPK ibbażata fi Pyongyang li hija subordinata għall-Korea Ryonbong General Corporation (indikata mill-Kumitat f’April 2009) u hija involuta fl-iżvilupp ta’ armi ta’ qerda massiva.

7.

General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika, GBAE)

magħruf ukoll bħala General Department of Atomic Energy (GDAE)

Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RDPK.

16.7.2009

Il-GBAE huma responsabbli għall-programm nukleari tar-RDPK, li jinkludi ċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon u r-reattur ta’ riċerka ta’ produzzjoni nukleari tiegħu ta’ 5 MWe (25 MWt), kif ukoll tal-faċilitajiet tiegħu ta’ fabbrikazzjoni u ripproċessar tal-karburant. Il-GBAE kellu laqgħat u diskussjonijiet relatati ma’ kwistjonijiet nukleari mal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika. Il-GBAE huwa l-aġenzija primarja tal-Gvern tar-RDPK li tieħu ħsieb il-programmi nukleari, inkluż l-operat taċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

Pyongyang, RDPK.

16.7.2009

Korea Tangun Trading Corporation hija subordinata għat-Tieni Akkademja tax-Xjenzi Naturali tar-RDPK u hija primarjament responsabbli għall-akkwist tal-oġġetti bażiċi u t-teknoloġiji li jappoġġaw il-programmi ta’ difiża tar-RDPK għar-riċerka u l-iżvilupp, inklużi, iżda mhux limitati, għall-armi ta’ qerda massiva u għal programmi ta’ sistemi ta’ forniment u akkwist, inklużi materjali li huma kkontrollati jew ipprojbiti taħt ir-reġimi rilevanti ta’ kontroll multilaterali.”

---